Philco PW 12
Contents
1. Ozna en PW 12 Po et l hv ks 12 Objem l 35 Chlad c v kon 8 18 C Frekvence nap t 220 240V 50Hz Vykon 65W Energick t da C Spot eba kWh 24h 0 6 Spot eba za rok kWh 219 Rozm r h v cm 25 2 51 2 64 Hlu nost 28 dB V ha 12kg Automatick zamyk n panelu ano Teplotn z ny 1 Automatick odmrazov n ano Klimatick t da N Barva ern Dotykov ovl d n ano LED display ano POZN MKA V e uveden data podl haj zm n m CZ 14 Copyright 2012 Fast R a s Revision 01 2012 POKYNY A INFORMACE O NAKL D N S POU IT M OBALEM Pou it obalov materi l odlo te na m sto ur en obc k ukl d n odpadu LIKVIDACE POU IT CH ELEKTRICK CH A ELEKTRONICK CH ZA ZEN X CE Tento symbol na produktech anebo v pr vodn ch dokumentech znamen e pou it elektrick a elektronick v robky nesm b t p id ny do b n ho komun ln ho odpadu Ke spr vn likvidaci obnov a recyklaci p edejte tyto v robky na ur en sb rn m sta Alternativn v n kter ch zem ch Evropsk unie nebo jin ch evropsk ch zem ch m ete vr tit sv v robky m stn mu prodejci p i koupi ekvivalentn ho nov ho produktu Spr vnou likvidac tohoto produktu pom ete zachovat cenn p rodn zdroje a napom h te prevenc2. EN 5 Copyright 2012 Fast R a s Revision 01 2012 Use the appliance only for the purposes for which it has been designed The appliance must be located on a rigid and even surface lt If possible place the appliance into a cool well ventilated and dry room Do not locate the appliance in direct sunlight or in a room with a high temperature in the vicinity of any sources of direct heat such as heating an oven a stove etc If it is not possible to prevent the installation in the vicinity of a heat source we recommend the insertion of an appropriate insulating board do not use asbestos between the appliance and the heat source or at least to maintain the following minimum distances From a gas or electric stove 3 cm From a heater or oven etc 30 cm From another cooling appliance 2 cm Do not place any appliances on the appliance which release heat on to the appliance such as microwave ovens toasters etc Never cover the ventilation grill Pull out the power plug by pulling on the plug itself never pull on the cord when disconnecting the appliance Before turning on the appliance allow it to stand in its final location for 12 hours Before connecting the appliance to the power grid check that it is perfectly dry inside especially in the corners Danger warning Any unqualified tampering with the product may cause a fire hazard Only professionally qualified persons may work on the cooling sy
3. Indik tor R erven v no Indik tor W biele v no Zv enie teploty Zamknutie Odomknutie Zn enie teploty 9008 SK 4 Copyright 2012 Fast R a s Revision 01 2012 CAST 3 INSTALACIA Preprava a rozbalenie Odstr te vonkaj obal odstr te ochrann film z povrchu spotrebi a ak je pou it a o istite vonkaj iu as spotrebi a na to ur en m pripravkom Nepou vajte krabky ani hrub l tky ktor by mohli nen vratne poskodit povrchy spotrebi a Opatrne odstr te v etky papiere a lepiace p sky zo spotrebi a dveri a al ch ast zabalen ch v polystyr ne Vyberte dokumenty a pr slu enstvo zn tra spotrebi a Obalov materi l je recyklovate n a je ozna en symbolom recykl cie Pri likvid cii sa ria te miestnymi predpismi Obalov materi ly plastov vreck polystyr nov asti at sa musia uchov va mimo dosahu det preto e predstavuj mo n zdroj nebezpe enstva Spotrebi d kladne prezrite Ak zist te nejak chyby ukon ite in tal ciu a kontaktujte predajcu Prev dzkov podmienky Spr vna prev dzka spotrebi a je garantovan iba pri dodr an nasleduj cich podmienok Teplota miestnosti v ktorej je spotrebi umiestnen zodpoved klimatickej triede uvedenej na v konnostnom t tku spotrebi a Maxim lna relat vna vlhkos okolia 90 lt Spotrebi mus by umiestnen v dostato nej vzdialenosti od zdrojo
4. Pro nastaven teploty stiskn te opakovan tla tka pro zv en nebo sn en teploty Jedn m stisknut m tla tek pro zv en nebo sn en teploty zv te nebo sn te teplotu o 1 C Pokud skladujete ve spot ebi i p ev n erven v na nastavte teplotu v rozmez od 14 18 C Indik tor R se rozsv t Pokud skladujete ve spot ebi i p ev n b l v na nastavte teplotu v rozmez od 8 13 C Indik tor W se rozsv t CZ 8 Copyright 2012 Fast R a s Revision 01 2012 POZNAMKA Po prvn m zapnut nebo zapnut po del m vypnut je mo n rozd l v nastaven teplot a teplot na displeji Jedn se o norm ln jev a po n kolika hodin ch tento rozd l zmiz P ep n n mezi C a F Stiskn te tla tko p ep n n C F pro zm nu teplotn jednotky ze C na F a naopak Skladovani vina Police jsou navr eny pro skladov n v na v lahv ch typu Bordeaux Maxim ln po et lahv se m e li it v z vislosti na velikosti a rozm rech samotn ch lahv Abyste zabr nili po kozen t sn n ujist te se e jsou dv ka zcela otev ena p ed vysunut m police Skladujte v no pouze origin ln zaz tkovan dn m zp sobem nezakr vejte police hlin kovou f li nebo jin m materi lem kter by mohl zabr nit voln cirkulaci vzduchu Pokud spot ebi nebudete del dobu pou vat doporu ujeme p v
5. a na miesto pr p pri pos van spotrebi a by mohlo d js k jeho zatla eniu alebo po kodeniu pr vodn ho k bla Skontrolujte i pr vodn k bel nikde neprek a Pred pripojen m spotrebi a k zdroju elektrickej energie sa uistite e kapacita syst mu zodpoved dajom uveden m na v konnostnom t tku spotrebi a Ak ko vek pravy domovej elektroin tal cie nutn na pripojenie spotrebi a m e vykona iba odborn pracovn k k bel s asti na zadnej strane spotrebi a m u by e te ur it as ve mi hor ce Nezakr vajte alebo nezastavujte otvory pr vodu a odvodu vzduchu Nedostato n vetranie sp sob A Ak pres vate spotrebi z jeho obvyklej poz cie je nutn si uvedomi e aj ke ste odpojili pr vodn O zl funkciu a po kodenie spotrebi a SK 2 Copyright 2012 Fast R a s Revision 01 2012 Prevadzka pristroja e Pou vajte spotrebi iba na ely na ktor je ur en Tento spotrebi je ur en v hradne na dom ce pou itie na uchov vanie flia vina Teplota vo vn tri vinot ky m e mierne st pa alebo klesa preto tieto zariadenia nie s preto vhodn na uchov vanie v robkov napr liekov ktor vy aduj stabiln teplotu Nepou vajte vn tri spotrebi a iadne al ie elektrospotrebi e napr vyhrievacie teles elektrick zmrzlinov stroj eky at Hroz nebezpe enstvo v buchu A Neukladajte do vinot ky po
6. byl st le ve vertik ln poloze Aby se spot ebi b hem p epravy nepo kodil m ete ho zajistit dekou nebo jinou m kkou l tkou Tipy na sporu elektrick energie Um st te spot ebi mimo dosah tepeln zdroj a p m ho slune n ho z en Zajist te dostate nou ventilaci V dn m p pad nezakr vejte ventila n otvory Otev rejte dv ka pouze pokud je t eba Nenech vejte dv ka otev en del dobu ani neotev rejte nezav rejte dv ka p li asto CZ 11 Copyright 2012 Fast R a s Revision 01 2012 CAST 6 CO MAM DELAT JESTLIZE Pokud spot ebi nefunguje jak m a p ed zavol n m do autorizovan ho servisu si nejprve p e t te nize uveden instrukce kter V m pomohou odstranit nejb n j probl my se spot ebi em Pokud v ak probl m trv nebo ho nem ete sami odstranit neprodlen vypn te spot ebi odpojte od s ov z suvky a kontaktujte autorizovan servisn st edisko V dn m p pad neopravujte spot ebi sami a Spot ebi nefunguje Zkontrolujte pros m zda je z str ka zapojena v s ov z suvce je spot ebi zapnut nen pojistka sp len b Spot ebi nedostate n chlad Zkontrolujte pros m zda je teplota spr vn nastavena zd vodu venkovn teploty nen t eba teplotu zv it se neotev raj dv ka p li asto jsou dv ka s
7. jejich ot en m ve sm ru hodinov ch ru i ek spot ebi zdvih te a jejich ot en m proti sm ru hodinov ch ru i ek spot ebi spou t te CZ 7 Copyright 2012 Fast R a s Revision 01 2012 ST 4 OVL D N Zapnut vypnut Po zapojen p vodn ho kabelu do s ov z suvky se spot ebi automaticky zapne Zam en odemknut ovl dac ho panelu Pro odem en ovl dac ho panelu stiskn te a podr te tla tka zv en a sn en teploty po dobu 3 sekund Zazn zvukov sign l Ovl dac panel se automaticky zamkne po 12 sekund ch ne innosti V re imu zam en nebude dn tla tko Zapnut vypnut osv tlen vnit n ho prostoru Kdy je ovl dac panel odem en stiskn te tla tko pro osv tlen vnit n ho prostoru pro zapnut osv tlen Sv tlo automaticky zhasne po 10 minut ch Pro op tovn rozsv cen stiskn te znovu tla tko pro osv tlen vnit n ho prostoru Vnit n prostor bude osv tlen dokud znovu nestiskn te tla tko pro osv tlen vnit n ho prostoru Displej Displej zobrazuje nastavenou teplotu VAROV N Abyste zabr nili znehodnocen ulo en ho v na je t eba za zen pravideln kontrolovat a v p pad poruchy kontaktovat autorizovan servis Za zen nedok e udr ovat teplotu prost ednictv m v tr ku del dobu Nastaven teploty Rozmez nastaven teploty je od 8 18 C
8. nana ne onen eaaa e nana ns nosnost 2 Bezpe nostn opatreniaiiiissiisstasiins s ssn icu oz ousi cv la s kna sna ia arkan 2 AS 2 POPIS PR STROJA csscsissssssisssssssssssacsscssessssssssssessscsssessosssssasvsssssosssissssscossasasasssacssasssosssssessicessssiansssoscesss 4 AS 3 IN TAL CIA naaa naga n z salsa 5 Pr ptavara tozbalenie sarana b Ee 5 Prevadzkov podmienky Umiestnenie istenie pred pou it m Elektrick Zzapojemie ilstutsestuusivosisto i 57 A9 99 aa nana ANGNANGGG AAN nora 7 CAST 4 OVLADANIE Zapnutie vypnutie Zamknutie odomknutie ovl dacieho Panella seesssscsssssseesssecsssssssssessscssecssnssesseeesssssssssessesseeessssesesseessessssnsessessesesssnsseseeeseesssseees 8 Zapnutie vypnutie osvetlenia vn torn ho Pri StOrU sssesesssssseccssssssssesceeesssssesseessesssnssesssssecessnseseseeessessnsnsessessecessnsesecesessessessees 8 Nastavenie teploty Skladovanie v na AS 5 PRAVIDELN DR BA 06000000 0000000000000000 00000000 0000000000 s ss s soon anane 10 Cistenie od ole M O O NAAN ANA 10 Premiestnenie Tipy na sporu elektrickej energie CAST 6 O M M ROBI AK ssssssssssssssessssissesssssssssosesssasessessssisnssossosssissssssosusiossossissassisonssissteisessesdecossassassi exs 12 CAST 7 TECHNICK PECIFIK CIE siccscsscsccaccecsoacsscscsescsacsescscasenscostescecesasessecstsesscostascasooscbscsccesoesavascccoa
9. of not following these instructions If you do not correctly level the appliance during the installation the door may not close shut and seal properly which may cause problems with the cooling ice build up or moisture Levelling the appliance is very important Level the appliance using the levelling feet turn them clockwise to lift the appliance and turn them anticlockwise to lower the appliance EN 7 Copyright 2012 Fast R a s Revision 01 2012 PART 4 CONTROLS Turning on off The appliance will turn on automatically after the power cord is connected to a power socket Locking unlocking the control panel To unlock the control panel press and hold down the increase and decrease temperature buttons for 3 seconds A sound will be made The control panel will automatically lock itself after 12 seconds of inactivity In the locked mode there will not be any buttons Turning the internal lighting on off With the control panel unlocked press the internal lighting button to turn the internal lighting on The light will turn off automatically after 10 seconds To turn the light on again press the internal lighting button again The internal area will remain lit until you press the internal lighting button Display The display shows the set temperature WARNING To prevent the stored wine from spoiling it is necessary to regularly check the appliance and in the event of a malfunction to contact an author
10. po kodit povrchy CZ 6 Copyright 2012 Fast R a s Revision 01 2012 Elektrick zapojeni P edt m ne zapoj te z str ku do s ov z suvky zajist te zda M te zcela such ruce Nap t a frekvence uveden na v konnostn m t tku spot ebi e odpov daj daj m kter jsou v dom c nap jec s ti povolena tolerance od 6 do 6 pro jmenovit nap t pro pou it p i jin ch nap t ch pou ijte m ni nap t odpov daj c ch parametr b b bb Kabel a z str ka nejsou po kozeny nebo sk pnut t k mi p edm ty P vodn kabel nen p li napnut nen povoleno pou vat prodlu ovac kabel Nep ipojujte spot ebi k usm r ova i proudu nap slune n elektr rna nebo pomoc prodlu ovac ho kabelu Spot ebi mus b t p ipojen k funguj c mu uzemn n V p pad e s ov z suvka dom c ho syst mu nen uzemn na v souladu se sou asn mi pr vn mi p edpisy p ipojte spot ebi po konzultaci se specializovan m technikem k samostatn mu uzemn n V robce nen zodpov dn za razy vznikl n sledkem nerespektov n t chto pokyn Pokud spot ebi b hem instalace nevyrovn te nemus se dv ka spr vn dov rat a t sn n nemus dn t snit co bude m t za n sledek probl my s chlazen m nebo vlhkost Je velmi d le it vyrovn n spot ebi e Spot ebi vyrovn te pomoc nastaviteln ch noh
11. polohe Aby sa spotrebi po as prepravy nepo kodil m ete ho zaisti dekou alebo inou m kkou l tkou Tipy na sporu elektrickej energie Umiestnite spotrebi mimo dosah tepeln ch zdrojov a priameho slne n ho iarenia Zaistite dostato n ventil ciu V iadnom pr pade nezakr vajte ventila n otvory Dvierka otv rajte iba ke treba Nenech vajte dvierka dlh as otvoren ani dvierka neotv rajte nezatv rajte pr li asto SK 11 Copyright 2012 Fast R a s Revision 01 2012 CAST 6 CO MAM ROBIT AK Ak spotrebi nefunguje ako m a pred zavolanim do autorizovan ho servisu si najsk r pre tajte ni ie uveden in trukcie ktor v m pom u odstr ni najbe nej ie probl my so spotrebi om Ak v ak probl m pretrv va alebo ho nem ete sami odstr ni neodkladne vypnite spotrebi odpojte ho od sie ovej z suvky a kontaktujte autorizovan servisn stredisko V iadnom pr pade neopravujte spotrebi sami a Spotrebi nefunguje Skontrolujte pros m i je z str ka zapojen v sie ovej z suvke je spotrebi zapnut lt nie je sp len poistka b Spotrebi nedostato ne chlad Skontrolujte pros m i je spr vne nastaven teplota netreba zv i teplotu z d vodu vonkaj ej teploty sa dvierka neotv raj pr li asto s dvierka spr vne dovret je tesnen spr vne nasaden a riadne t
12. 012 CAST 3 INSTALACE Preprava a rozbaleni Odstra te vn j obal sejm te ochrann film z povrchu spot ebi e je li pou it a o ist te vn j st spot ebi e k tomu ur en m p pravkem Nepou vejte krabky ani hrub l tky kter by mohly nevratn po kodit povrchy spot ebi e Opatrn odstra te ve ker pap ry a lepic p sky ze spot ebi e dve a dal ch sti zabalen ch v polystyr nu Vyjm te dokumenty a p slu enstv zevnit spot ebi e Obalov materi l je recyklovateln a je ozna en symbolem recyklace P i likvidaci se i te m stn mi p edpisy Obalov materi ly plastov s ky polystyrenov sti atd mus b t uchov ny mimo dosah d t proto e p edstavuj mo n zdroj nebezpe Spot ebi pe liv prohl dn te Zjist te li n jak vady ukon ete instalaci a kontaktujte prodejce Provozn podm nky Spr vn provoz spot ebi e je garantov n pouze p i zachov n n sleduj c ch podm nek Teplota m stnosti ve kter je spot ebi um st n odpov d klimatick t d uveden na v konnostn m t tku spot ebi e Maxim ln relativn vlhkost okol 90 Spot ebi mus b t um st n v dostate n vzd lenosti od zdroj tepla nap pe c trouby centr ln ho vyt p n p m ch slune n ch paprsk atd Za zen mus b t um st no tak aby bylo chr n no p ed pov trnostn mi vlivy Pr
13. Wine cooler USER S MANUAL PHILCO KD Yamous for Quality the World Over PW 12 Dear customer Thank you for buying a PHILCO brand product So that your appliance serves you well please read all the instructions in this user s manual CONTENTS PART 1 BEFORE PUTTING INTO OPERATION 6000000000000000000 0000000000000000 sn sn RK 0 nenen n s sna 2 Safety PE CALE ONS is s ciaicsacesasesssscasvavcossnastactnaszagssnssdestobinjssotansecasgnsystehdedunicbsasaaseandhiasoasavod NEG Ega NANG nng ea sien ssuusyacguouaainbedssa siciaaiteags 2 PART 2 DESCRIPTION OF THE APPLIANCE 000000000000 0000000000000000 000000000000 ss nn 0 nenen n s sn anaene 4 PART 3 INSTALLATION AA 5 Transportandiunpaeking paa NANANA ah 5 Operating conditions Placement Cleaning before use Electrical connection ssssssscscsssssssesssoesstusasssaszecarssnasssecoseantesasssesenataonoasssseseceonsoiasssssensttonsbsaadeceossaiisdisseestbadssdtuaasieconisaasiasesciessasedarassbsssnszets 7 PART 4 CONTROLS Turning on off Locking unlocking the control panel ssisssassissssscssscosssosssesccsossssioassscssncssssossssesncossossensssc enstaasiusescitosasssoenasiesonaieaaiissecinosasosanassncossssaes 8 Turningitheintemnal lighting ON off ii E 8 Setting the temperature Storing wine PART 5 REGULAR MAINTENANCE sssononononoososno nos NON nos nn ssa 10 Cleaning thedpplian Esmanns APA AN Ea EEE 10 Moving the a
14. al Company U S A
15. avideln dr ba je prov d na dle pokyn v tomto n vodu V trac otvory v krytu spot ebi e nesm b t zakryty dn mi z branami lt Spr vn instalace nap vyv en kapacita syst mu odpov d daj m na v konnostn m t tku spot ebi e Tabulka Klimatick t da Klimatick t da Teplota okol SN 10 C a 32 C N 16 C az 32 C ST 16 C a 38 C T 16 C az 43 C Um st n Prostor pro um st n spot ebi e mus spl ovat po adavky uveden v odstavci Provozn podm nky a mus m t stabiln podlahu s nosnost odpov daj c nosnosti spot ebi e Vyrovnejte spot ebi pomoc nastaviteln ch noh zajist te mezeru mezi spodn m okrajem spot ebi e a zem aby byla zaji t na cirkulace chladic ho vzduchu m zajist te optim ln v kon chladic ho okruhu CZ 5 Copyright 2012 Fast R a s Revision 01 2012 e Pou vejte spot ebi pouze k el m ke kter m je ur en lt Spot ebi mus b t um st n na pevn m a rovn m povrchu Pokud je to mo n um st te spot ebi do chladn dob e v tran a such m stnosti Neumis ujte spot ebi na p m slune n sv tlo ani do m stnosti s vysokou teplotou do bl zkosti jak chkoliv zdroj p m ho tepla jako je topen trouba spor k atd Pokud nelze p edej t instalaci v bl
16. bjem l 35 Chladiaci v kon 8 18 C Frekvencia nap tia 220 240 V 50 Hz V kon 65W Energick trieda C Spotreba kWh 24 h 0 6 Spotreba za rok kWh 219 Rozmer h v cm 25 2 51 2 64 Hlu nos 28 dB Hmotnos 12kg Automatick zamykanie panelu no Teplotn z ny 1 Automatick odmrazovanie no Klimatick trieda N Farba ierna Dotykov ovl danie no LED displej no POZN MKA Vy ie uveden daje podliehaj zmen m SK 14 Copyright 2012 Fast R a s Revision 01 2012 POKYNY A INFORMACIE O ZAOBCHADZANI S POUZITYM OBALOM Pou it obalov materi l odlo te na miesto ur en obcou na ukladanie odpadu LIKVID CIA POU IT CH ELEKTRICK CH A ELEKTRONICK CH ZARIADEN X Tento symbol na produktoch alebo v sprievodn ch dokumentoch znamen e pou it elektrick a elektronick v robky nesm by pridan do be n ho komun lneho odpadu Pre spr vnu likvid ciu obnovu a recykl ciu odovzdajte tieto v robky na ur en zbern miesta Alternat vne v niektor ch krajin ch Eur pskej nie alebo v in ch eur pskych krajin ch m ete vr ti svoje v robky miestnemu predajcovi pri k pe ekvivalentn ho nov ho produktu Spr vnou likvid ciou tohto produktu pom ete zachova cenn pr rodn zdroje a napom hate prevencii potenci lnych negat vnych dopadov na ivotn prostredie a udsk zdravie o by mohli by d sledky
17. bl my s chladen m n mrazou alebo vlhkos ou Vyrovnanie spotrebi a je ve mi d le it Spotrebi vyrovn te pomocou nastavite n ch n h ich ot an m v smere hodinov ch ru i iek spotrebi zdv hate a ich ot an m proti smeru hodinov ch ru i iek spotrebi sp ate SK 7 Copyright 2012 Fast R a s Revision 01 2012 CAST 4 OVLADANIE Zapnutie vypnutie Po zapojen privodn ho kabla do sietovej z suvky sa spotrebi automaticky zapne Zamknutie odomknutie ovl dacieho panela Na odomknutie ovl dacieho panelu stla te a podr te tla idl zv enia a zn enia teploty po as 3 sek nd Zaznie zvukov sign l Ovl dac panel sa automaticky zamkne po 12 sekund ch ne innosti V re ime zamknutia nebude iadne tla idlo Zapnutie vypnutie osvetlenia vn torn ho priestoru Ke je ovl dac panel odomknut stla te tla idlo na osvetlenie vn torn ho priestoru na zapnutie osvetlenia Svetlo automaticky zhasne po 10 min tach Na op tovn rozsvietenie stla te znovu tla idlo na osvetlenie vn torn ho priestoru Vn torn priestor bude osvetlen dokia znovu nestla te tla idlo na osvetlenie vn torn ho priestoru Displej Displej zobrazuje nastaven teplotu VAROVANIE Aby ste zabr nili znehodnoteniu ulo en ho v na treba zariadenie pravidelne kontrolova a v pr pade poruchy kontaktova autorizovan servis Zariadenie nedok e udr ova teplotu prostredn ctv
18. e rack lt Store only originally corked wine bottles Do not cover the rack with aluminium foil or any other material in any way that could prevent the free circulation of air lt If you will not be using the appliance for an extended period of time we recommend that you disconnect the power cord from the power socket clean it and leave the door slightly open so that air can circulate freely avoiding undesirable odours moisture etc Table of recommended wine storage temperatures Type of wine Recommended temperature Red wine 14 18 C 57 64 F Dry White wine 8 13 C 46 56 F Ros wine 10 11 C 50 52 F EN 9 Copyright 2012 Fast R a s Revision 01 2012 PART 5 REGULAR MAINTENANCE Cleaning the appliance Before commencing to clean the appliance disconnect it from the power source Wipe the internal surface of the appliance with a soft sponge lightly dipped in a table salt solution Add 2 tablespoons of table salt into 1 litre of warm water Wash the racks in warm water with a small amount of kitchen dishwashing liquid rinse and wipe dry Allow the wooden racks if the wine cooler has them to dry completely before returning them to the wine cooler lt All parts that you wash with a soft sponge lightly dipped in water must be properly wiped dry Wipe the outer surface with a soft sponge lightly dipped in water wit
19. earest waste collection centre for further details The improper disposal of this type of waste may fall subject to national regulations for fines For business entities in the European Union If you wish to dispose of an electrical or electronic device request the necessary information from your seller or supplier Disposal in other countries outside the European Union If you wish to dispose of this product request the necessary information about the correct disposal method from local government departments or from your seller C This product meets all the basic EU regulation reguirements that relate to it Changes to the text design and technical specifications may occur without prior notice and we reserve the right to make these changes EN 15 Copyright 2012 Fast R a s Revision 01 2012 Vinot ka NAVOD K OBSLUZE PHILCO amp Samous for Quality the World Over PW 12 Vazeny zakazniku D kujeme e jste zakoupil v robek zna ky PHILCO Aby v spot ebi slou il co nejl pe p e t te si v echny pokyny v tomto n vodu OBSAH ST 1 P ED UVEDEN DO PROVOZU 0600000e0000ee0000aea00 nen a00 nana 0n anane nane eaaa n ena nano anana nenen aeenene 2 Bezpe nostn Opat en ssssssscossssssssiesassesassacecosssonsacenasonbatessaadsseans sensssentessonsssconssdougasssaastdobusdenbasasussibissdaouass naseacausssbausasgasssiaa adbanstiasqabates 2 CAST 2 POPIS PR STROJE ssssssssssssisssscs
20. esn c Spotrebi sa pr li asto zap na a vyp na Skontrolujte pros m i izbov teplota nie je vy ia ako norm lna gt ste nevlo ili pr li ve k mno stvo v na naraz sadvierka neotv raj pr li asto su dvierka spr vne dovret je spr vne nastaven teplota je tesnen spr vne nasaden a riadne tesn d Svetlo nefunguje Skontrolujte pros m i je z str ka zapojen v sietovej z suvke lt nie je sp len poistka e svetlo nie je vypnut e Pr li mnoho vibr ci Skontrolujte pros m i je spotrebi vyrovnan nie je nie o uvo nen vo vn tri spotrebi a SK 12 Copyright 2012 Fast R a s Revision 01 2012 f Spotrebi je pr li hlu n Skontrolujte pros m lt S ahovanie a roz ahovanie vn torn ch stien m e sp sobova praskav zvuk Uistite sa e spotrebi je vyrovnan g Dvierka nedoliehaj Skontrolujte pros m i je spotrebi vyrovnan dvierka nie s oto en alebo nespr vne nain talovan lt tesnenie nie je pinav police s na svojom mieste Copyright 2012 Fast R a s SK 13 Revision 01 2012 CAST 7 TECHNICKE SPECIFIKACIE Ozna enie PW 12 Po et flia ks 12 O
21. etlo ani do miestnosti s vysokou teplotou do bl zkosti ak chko vek zdrojov priameho tepla ako je k renie r ra spor k at Ak nie je mo n pred s in tal cii v bl zkosti priameho zdroja tepla odpor ame medzi spotrebi a tepeln zdroj umiestni vhodn izola n dosku nepou vajte azbest alebo aspo dodr a nasleduj ce minim lne vzdialenosti Odplynoveho alebo elektrick ho spor ka 3 cm Od radi tora alebo r ry a pod 30 cm Od in ho chladiaceho spotrebi a 2 cm Na spotrebi neumiest ujte iadne spotrebi e ktor na spotrebi uvo uj teplo ako s mikrovlnn r ry hriankova e a pod Nikdy nezakr vajte ventila n mrie ku Z str ku vy ahujte zatiahnut m za samotn vidlicu pri odp jan spotrebi a od siete nikdy ne ahajte za k bel Pred zapnut m nechajte spotrebi na kone nom umiestnen 12 hod n st Pred pripojen m spotrebi a k sieti sa presved te e je vn tri celkom such najm v rohoch Varovanie pred nebezpe enstvom Ak ko vek neodborn z sah m e sp sobi nebezpe enstvo po iaru Do chladiaceho syst mu m e zasahova iba odborne kvalifikovan person l istenie pred pou it m Presved te sa e ste odstr nili zo spotrebi a v etky lepiace p sky sl iace na uchytenie pr slu enstva Potom o istite v etky vn torn asti vla nou vodou s neutr lnym istiacim prostriedkom octom alebo uhli itanom sodn m t m odstr n
22. h a small amount of dishwashing liquid Wipe dry using a clean cloth WARNING Do not use steel wool or sponges with steel wool on stainless steel surfaces They could damage the surface Do not use cleaning waxes concentrated cleaning agents bleaches or cleaning products containing kerosene on the plastic or rubber parts Never use paper towels or window cleaners on the plastic parts The use of steam cleaning appliances is extremely dangerous and so is strictly forbidden Power outage Most power outages are rectified within a few hours and should not have an effect on the temperature inside the appliance if you limit its ventilation However in the event of an extended power outage it is necessary to take appropriate steps to prevent the contents inside the appliance from spoiling TAKING OUT OF OPERATION FOR AN EXTENDED PERIOD If you are not going to use the wine cooler for an extended period of time do the following Disconnect the appliance from the power source by pulling it out of the power socket Clean out the inside and dry it out as described in the part Cleaning the appliance Leave the door open to prevent an unpleasant odour from forming inside EN 10 Copyright 2012 Fast CR a s Revision 01 2012 Moving the appliance Before moving it it is necessary to remove all contents from the appliance Secure freely moving parts inside the wine cooler racks e g using adhesive tape To prevent damage screw i
23. hrdzavej ce povrchy Tieto by mohli po kodi povrch Na plastov alebo gumov asti nepou vajte istiace vosky koncentrovan istiace prostriedky bielidl ani isti e obsahuj ce petrolej Na plastov asti nikdy nepou vajte papierov utierky isti e okien Pou vanie parn ch istiacich spotrebi ov je extr mne nebezpe n a je teda i pr sne zak zan V padok pr du V ina v padkov elektrick ho pr du je odstr nen do nieko k ch hod n a nemala by ma vplyv na teplotu v spotrebi i pokia obmedz te jeho otv ranie Ak v ak d jde k v padku pr du na dlh as treba u ini tak kroky aby ste zabr nili znehodnoteniu obsahu spotrebi a DLHODOB VYRADENIE Z PREV DZKY Ak nebudete vinot ku dlh as pou va vykonajte nasleduj ce Odpojte spotrebi od zdroja energie jeho odpojen m od z suvky Vn tro vy istite a vysu te ako je uveden v asti o isten spotrebi a Nechajte dvierka otvoren aby sa vn tri netvoril nepr jemn z pach SK 10 Copyright 2012 Fast R a s Revision 01 2012 Premiestnenie Pred premiestnen m treba zo spotrebi a vybra v etok obsah Zabezpe te voln asti vo vn tornom priestore police napr lepiacou p skou Vyrovn vacie nohy zaskrutkujte sp aby ste zabr nili ich po kodeniu Zaistite dvierka napr lepiacou p skou Zaistite aby bol spotrebi po as prepravy st le vo vertik lnej
24. i potenci ln ch negativn ch dopad na ivotn prost ed a lidsk zdrav co by mohly b t d sledky nespr vn likvidace odpad Dal podrobnosti si vy dejte od m stn ho adu nebo nejbli ho sb rn ho m sta P i nespr vn likvidaci tohoto druhu odpadu mohou b t v souladu s n rodn mi p edpisy ud leny pokuty Pro podnikov subjekty v zem ch Evropsk unie Chcete li likvidovat elektrick a elektronick za zen vy dejte si pot ebn informace od sv ho prodejce nebo dodavatele Likvidace v ostatn ch zem ch mimo Evropskou unii Tento symbol je platn v Evropsk unii Chcete li tento v robek zlikvidovat vy dejte si pot ebn informace o spr vn m zp sobu likvidace od m stn ch ad nebo od sv ho prodejce Tento v robek je v souladu s po adavky sm rnic EU o elektromagnetick kompatibilit a elektrick bezpe nosti Zm ny v textu designu a technick ch specifikac se mohou m nit bez p edchoz ho upozorn n a vyhrazujeme si pr vo na jejich zm nu CZ 15 Copyright 2012 Fast R a s Revision 01 2012 Vinot ka NAVOD NA OBSLUHU PHILCO amp Yamous for Quality the World Over PW 12 Vazeny zakaznik Dakujeme e ste si k pili v robok zna ky PHILCO Aby v spotrebi sl il o najlep ie pre tajte si v etky pokyny v tomto n vode OBSAH AS 1 PRED UVEDEN M DO PREV DZKY 00000000 0000000000000000 en o0e eea ae0a nn a0e
25. in any way Also check that the power cord is not damaged If you discover any defects turn off the appliance and contact the vendor or in the case of a damaged power cord contact the service centre If the appliance and all its parts are in order install it according to the instructions in the relevant chapter When installing the appliance in its place or when moving the appliance the power cord could be penetrated or damaged Check that the power cord is not interfering anywhere Before connecting the appliance to the electricity power source check that the capacity of the system corresponds to the specifications on the appliance s rating label Any kind of home electric wiring necessary for the connection of the appliance must only be carried out by a qualified electrician AX 0 EN 2 If you move the appliance from its usual position it is necessary to understand that although you have disconnected the power cord the components on the rear side of the appliance may remain very hot for some time Do not cover or block the air inflow or outflow openings Insufficient ventilation will cause poor operation and damage to the appliance Copyright 2012 Fast R a s Revision 01 2012 Operating the appliance Use the appliance only for the purposes for which it has been designed This appliance is designed only for household use for storing bottles of wine The temperature inside the wine cooler may rise
26. ing opened too frequently the door is properly closed the seal is properly seated and is sealing sufficiently c The appliance turns on and off too often Please check whether the room temperature is higher than usual you have added too much wine at once the door is being opened too frequently the door is properly closed the temperature is correctly set the seal is properly seated and is sealing sufficiently d The light is not working Please check whether lt the plug is inserted in a power socket the fuse is in order the light is turned off e Excessive vibrations Please check whether the appliance is levelled there is anything loose inside the appliance EN 12 Copyright 2012 Fast R a s Revision 01 2012 f The appliance is too loud Please check The contraction and expansion of the internal walls may cause a cracking sound Check that the appliance is correctly levelled g The door does not shut and seal properly Please check whether the appliance is levelled the door is turned upside down or incorrectly installed the seal is dirty the racks are in their correct location EN 13 Copyright 2012 Fast R a s Revision 01 2012 PART 7 TECHNICAL SPECIFICATIONS Model PW 12 Number of bottles pc
27. ised service centre The appliance is not able to maintain temperature by means of fan for an extended period of time Setting the temperature The temperature may be set in the range 8 18 C To set the temperature repeatedly press the increase or decrease temperature buttons Press the temperature increase decrease buttons once to increase or decrease the temperature by 1 C If you are using the appliance primarily for the storage of red wines set the temperature in the range 14 18 C The R indicator light will turn on If you are using the appliance primarily for the storage of white wines set the temperature in the range 8 13 C The W indicator light will turn on EN 8 Copyright 2012 Fast R a s Revision 01 2012 NOTE When it is first turned on or turned on after being off for a long time it is possible that there will be a difference between the set temperature and the temperature shown on the display This is normal and this difference will disappear after several hours Switching between C and F Press the switch between C and F button to change the temperature unit from C to F and vice versa Storing wine The racks are designed for storing wine in Bordeaux type bottles The maximum number of bottles may differ depending on the size and dimensions of the actual bottles To prevent damaging the seal check that the door is fully open before sliding out th
28. ite charakteristick z pach nov ch s ast n sledne d kladne vysu te Nepou vajte sapon ty alebo agres vne pr pravky ktor by mohli po kodi povrchy SK 6 Copyright 2012 Fast R a s Revision 01 2012 Elektrick zapojenie Pred tym ne zapojite z str ku do sietovej z suvky zaistite e M te plne such ruky Nap tie a frekvencia uveden na v konnostnom t tku spotrebi a zodpovedaju dajom ktor su v domovej nap jacej sieti povolen tolerancia od 6 do 6 pre menovit nap tie v pr pade pou itia pri in ch nap tiach pou ite menit nap tia zodpovedajucich parametrov b b bb K bel a z str ka nie s po koden alebo pri tiknut a k mi predmetmi Pr vodn k bel nie je pr li napnut nie je povolen pou va predl ovac k bel Neprip jajte spotrebi k usmer ova u pr du napr slne n elektr re alebo pomocou predl ovacieho k bla Spotrebi mus by pripojen k funguj cemu uzemneniu V pr pade e sie ov z suvka dom ceho syst mu nie je uzemnen v s lade so s asn mi pr vnymi predpismi pripojte spotrebi po konzult cii so pecializovan m technikom k samostatn mu uzemneniu V robca nie je zodpovedn za razy vzniknut n sledkom nere pektovania t chto pokynov Ak spotrebi po as in tal cie nevyrovn te nemusia sa dvierka spr vne doviera a tesnenie nemus riadne tesni o bude ma za n sledok pro
29. jako stup tko nebo jako op rku Hroz nebezpe zran n osob nebo po kozen spot ebi e Dbejte na to aby se plastov sou sti spot ebi e a t sn n dve nezne istilo olejem nebo tukem Plastov sou sti a t sn n se pak st vaj por zn D ti v dom cnosti Nikdy nenech vejte obaly a jejich sou sti d tem Hroz nebezpe otravy nebo udu en skl dac mi kartony a f liemi lt Tento spot ebi nen dnou hra kou pro d ti U spot ebi se z mkem na dve ch nenech vejte kl e v dosahu d t Pokud ji vinot ku nebudete pou vat demontujte dv ka t sn n police a ulo te je na bezpe n m sto P edejdete tak nebezpe uv znut d t te uvnit vinot ky dr ba a i t n D ve ne za nete s pravidelnou nebo mimo dnou dr bou odpojte p vodn kabel spot ebi e nebo vyp nejte ji t n Netahejte nikdy za s ov p vodn kabel ale v dy p mo za vidlici A Ne ist te spot ebi pomoc parn ho istic ho p stroje P ra m e vniknout do elektrick ch sou st spot ebi e kde by mohlo doj t ke zkratu Hroz nebezpe z sahu elektrick m proudem POZN MKA Sou sti za zen nikdy ne ist te ho lav mi roztoky Vznikl p ry by m ly za n sledek riziko vzniku po ru nebo exploze Uvnit za zen neskladujte ani nepou vejte benzin nebo jin ho lav sm si a tekutiny Vznikl p ry by
30. knut pary by mali za n sledok riziko vzniku po iaru alebo expl zie Vn tri zariadenia neskladujte ani nepou vajte benz n alebo in hor av zmesi a tekutiny Vzniknut pary by mali za n sledok riziko vzniku po iaru alebo expl zie V eobecn pokyny Zariadenie nie je ur en na pou itie osobami vr tane det so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo psychick mi schopnos ami nedostatkom sk senost a znalost pokia nie s pod dozorom alebo neboli pou en o pou it zariadenia osobou zodpovednou za ich bezpe nos Deti by mali by pod dozorom aby sa so zariaden m nehrali Tento spotrebi je otestovan v s lade so smernicami platn mi v Eur pskej nii Tesnost chladiaceho okruhu je presk an Tento v robok zodpoved pr slu n m bezpe nostn m ustanoveniam pre elektrick spotrebi e platn m v Eur pskej nii SK 3 Copyright 2012 Fast R a s Revision 01 2012 CAST 2 POPIS PRISTROJA 777770 A VA 000 Ventila n otvory Kombinovan polica na 4 f a e vertik lne a 4 f a e horizont lne Doln z ves dver Vonkaj povrch Vyrovn vacie nohy Police 2 kusy Horn z ves dver s krytom Vetr k Sklenen dvierka Kryt vetraka Tesnenie A Popis ovl dacieho panela Osvetlenie vn torn ho priestoru Prep nanie C F Displej
31. ly Bottom door hinge Exterior surface Levelling feet Racks 2 pieces Top door hinge with a cover Fan Glass door Fancover Seal Description of the control panel Internal lighting W indicator light white wine Switch between C and F Increase temperature Display Lock Unlock R indicator light red wine Decrease temperature EN 4 Copyright 2012 Fast CR a s Revision 01 2012 PART 3 INSTALLATION Transportand unpacking Remove the external packaging remove the protective plastic film from the surface of the appliance if used and clean the external parts of the appliance with an agent designed for this purpose Do not use steel wool or any coarse agents which could irreparably damage the surface of the appliance Carefully remove all papers and adhesive tape from the appliance door and other parts packed in polystyrene Remove documents and accessories from inside the appliance The packaging material is recyclable and is marked with a recycling symbol For disposal follow the local regulations Packaging materials plastic bags polystyrene parts etc must be kept out of the reach of children because they present a possible source of danger Carefully inspect the appliance If you discover any defects stop the installation and contact the vendor Operating conditions Proper operation of the appliance is guaranteed only if the following c
32. m ly za n sledek riziko vzniku po ru nebo exploze V eobecn pokyny Za zen nen ur eno pro pou it osobami v etn d t se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo psychick mi schopnostmi nedostatkem zku enost a znalost pokud nejsou pod dozorem nebo nebyly pou eny o pou it za zen osobou odpov dnou za jejich bezpe nost D ti by m ly b t pod dozorem aby si se za zen m nehr ly Tento spot ebi je otestov n v souladu se sm rnicemi platn mi v Evropsk Unii T snost chladic ho okruhu je p ezkou ena Tento v robek odpov d p slu n m bezpe nostn m ustanoven m pro elektrick spot ebi e platn m v Evropsk Unii CZ 3 Copyright 2012 Fast R a s Revision 01 2012 CAST 2 POPIS PRISTROJE OD A Ventila n otvory Doln z v s dve Kombinovan police pro 4 lahve vertik ln a 4 lahve horizont ln Vn j povrch Vyrovn vac nohy Police 2 kusy Horn z v s dve s krytem Vetr k Sklen n dv ka Kryt v tr ku T sn n Popis ovl dac ho panelu osvetlen vnit n ho prostoru P ep n n C F Displej Indik tor R erven v no Indik tor W b l v no Zv en teploty Zam en Odem en Sn en teploty 9098 CZ 4 Copyright 2012 Fast R a s Revision 01 2
33. n the levelling feet Secure the door e g using adhesive tape Ensure that the appliance always remains in a vertical position while being transported To prevent the appliance from damage during transport you can cover it with a blanket or another soft textile Energy saving tips Locate the appliance away from sources of heat and out of direct sunlight Ensure sufficient ventilation Under no circumstances should you cover the ventilation openings Only open the door when necessary Do not leave the door open for a long time or open close the door too often EN 11 Copyright 2012 Fast R a s Revision 01 2012 PART 6 WHAT SHOULD DO WHEN If the appliance is not working as it should prior to calling an authorised service centre read the instructions below which will help you remedy the most common problems with the appliance However should the problem persist or you are unable to remedy it yourself immediately turn the appliance off disconnect it from the power socket and contact an authorised service centre Under no condition should you repair the appliance yourself a The appliance is not working Please check whether the plug is inserted in a power socket the appliance turned on the fuse is in order b The appliance does not cool sufficiently Please check whether the temperature is correctly set due to the ambient temperature it may be necessary to increase the temperature the door is be
34. nespr vnej likvid cie odpadov al ie podrobnosti si vy iadajte od miestneho radu alebo najbli ieho zbern ho miesta Pri nespr vnej likvid cii tohto druhu odpadu m u by v s lade s n rodn mi predpismi udelen pokuty Pre podnikov subjekty v krajin ch Eur pskej nie Ak chcete likvidova elektrick a elektronick zariadenia vy iadajte si potrebn inform cie od svojho predajcu alebo dod vate a Likvid cia v ostatn ch krajin ch mimo Eur pskej nie Tento symbol je platn v Eur pskej nii Ak chcete tento v robok zlikvidova vy iadajte si potrebn inform cie o spr vnom sp sobe likvid cie od miestnych radov alebo od svojho predajcu Tento v robok sp a v etky z kladn po iadavky smern c E ktor sa na vz ahuj Zmeny v texte dizajne a technick ch pecifik ci ch sa m u meni bez predch dzaj ceho upozornenia a vyhradzujeme si pr vo na ich zmenu SK 15 Copyright 2012 Fast R a s Revision 01 2012 POZNAMKY SK 16 Copyright 2012 Fast CR a s Revision 01 2012 POZNAMKY SK 17 Copyright 2012 Fast CR a s Revision 01 2012 Dovozce FAST R a s ernokosteleck 1621 CZ 25101 any Dovozca FAST PLUS s r o Na p ntoch 18 SK 831 06 Bratislava PHILCO f5 is a registered trademark used under license from Electrolux Internation
35. odn kabel spot ebi e odpojit od s ov z suvky vy istit a nechat dv ka pootev en aby mohl vzduch voln cirkulovat a netvo il se ve spot ebi i ne douc z pach vlhkost apod Tabulka doporu en ch teplot pro skladov n v na Typ v na Doporu en teplota erven v no 14 18 C 57 64 F Such Bil vino 8 13 C 46 56 F R ov vino 10 11 C 50 52 F CZ 9 Copyright 2012 Fast R a s Revision 01 2012 CAST 5 PRAVIDELNA UDRZBA i t n spot ebi e P ed zah jen m i t n spot ebi odpojte od zdroje energie Vnit n povrch spot ebi e ot ete m kkou houbi kou zlehka namo enou v roztoku jedl soli Do 1 litru tepl vody p idejte cca 2 pol vkov l ce jedl sody Police omyjte v tepl vod s trochou kuchy sk ho p pravku na myt n dob opl chn te a vyt ete do sucha D ev n police pokud j m je vinot ka vybavena nechte dn vyschnout p ed op tovn m vlo en m zp t do vinot ky V echny sti kter om v te m kkou houbi kou zlehka namo enou ve vod je t eba dn vysu it do sucha Vn j povrch ot ete m kkou houbi kou zlehka namo enou v tepl vod s trochou kuchy sk ho prost edku na myt n dob Ot ete do sucha istou ut rkou VAROV N Nepou vejte dr t nky ani houbi ky s dr t nkami na ne
36. om vetr ka dlh as Nastavenie teploty lt Rozmedzie nastavenia teploty je od 8 do 18 C Na nastavenie teploty opakovane stla te tla idl na zv enie alebo zn enie teploty Jedn m stla en m tla idiel na zv enie alebo zn enie teploty zv ite alebo zn ite teplotu o 1 C Akskladujete v spotrebi i preva ne erven v na nastavte teplotu v rozmedz od 14 18 C Indik tor R sa rozsvieti Ak skladujete v spotrebi i preva ne biele v na nastavte teplotu v rozmedz od 8 13 C Indik tor W sa rozsvieti SK 8 Copyright 2012 Fast R a s Revision 01 2012 POZNAMKA Po prvom zapnut alebo zapnut po dlh om vypnut je mo n rozdiel v nastavenej teplote a teplote na displeji Jedn sa o norm lny jav a tento rozdiel po niekolk ch hodin ch pominie Prep nanie medzi C a F Stla te tla idlo prepinania C F na zmenu teplotnej jednotky zo C na F a naopak Skladovanie vina Police s navrhnut na skladovanie v na vo fla iach typu Bordeaux Maximalny po et flia sa m e l i v z vislosti od velkosti a rozmerov samotn ch flia Aby ste zabr nili po kodeniu tesnenia pred vysunut m police sa uistite e dvierka s plne otvoren V no skladujte iba origin lne zaz tkovan V iadnom pr pade nezakr vajte police hlin kovou f liou alebo in m materi lom ktor by mohol br ni voln mu prudeniu vzduchu Ak spo
37. onditions are met The temperature in the room where the appliance is located conforms to the climate class stated on the appliance s rating label Maximum ambient relative humidity 90 The appliance must be placed at a sufficient distance from heat sources e g baking ovens central heating direct sunlight etc The appliance must be located in such a place that it is protected against the effects of weather Regular maintenance is performed according to the instructions in this user s manual The ventilation openings in the cover of the appliance must not be covered by anything Correct installation e g levelling the capacity of the system corresponds to the specifications on the rating label of the appliance Table Climatic class Climatic class Ambient temperature SN 10 C to 32 C N 16 C to 32 CG ST 16 C to 38 C T 16 C to 43 C Placement The location for the placement of the appliance must meet the requirements in the paragraph Operating conditions and must have a stable floor with a load bearing capacity corresponding to the weight of the appliance Level the appliance using the levelling feet ensure there is a gap between the bottom edge of the appliance and the ground so that there is sufficient circulation of the cooling air by which you will ensure the optimal performance of the cooling circuit
38. or fall slightly and so these appliances are not suitable for storing products e g medicines which require a stable temperature Do not use any other electric appliances e g heating elements electric ice cream machines etc inside the appliance There is a danger of explosion A Do not place food inside the wine cooler containing flammable propulsion gases e g sprays and no explosives contaminants or volatile substances There is a danger of explosion Do not use the base racks door of the appliance etc as a step or as a support There is a danger of injury to persons or damage to the appliance Ensure that the plastic parts of the appliance and the door seals are not soiled with oil or grease The plastic parts and the seals would then become porous Children in the household Never leave packaging and its parts with children Cardboard boxes and plastic sheets present may lead to poisoning or suffocation lt This appliance is in no way a toy for children For appliances with door locks do not leave keys within the reach of children lt Ifyou will no longer be using the wine cooler remove the door seals and store it in a safe place In this way you will prevent the danger of children becoming trapped inside the wine cooler Maintenance and cleaning Before you begin with regular or exceptional maintenance disconnect the appliance s power cord or turn off the fuse or circuit breaker Never pull the electric p
39. ower cord only pull on the power plug Do not clean the appliance using a steam cleaning device The steam may come into contact with the electric components inside the appliance where a short circuit could occur There is a danger of electric shock NOTE Never clean the parts of the appliance with flammable solutions The produced fumes may lead to a fire or explosion hazard Do not store or use petrol or other flammable compounds and liquids inside The produced fumes may lead to a fire or explosion hazard General instructions This appliance must not be used by persons including children with physical sensory or psychological impairments or by inexperienced persons unless properly trained or schooled in the safe use of the appliance or unless they have been properly supervised by a person who will be responsible for their safety Children should be supervised so as not to play with the appliance This appliance has been tested in accordance with the directives in force in the European Union The leak tightness of the cooling circuit has been verified This appliance conforms to the relevant safety provisions for electrical appliances in force in the European Union EN 3 Copyright 2012 Fast R a s Revision 01 2012 PART 2 DESCRIPTION OF APPLIANCE OD Ventilation openings Combination rack for 4 bottles vertically and 4 bottles horizontal
40. ppliance Energy saving tips PART 6 WHAT SHOULD I DO WHEN sccssssssssssssscsssssssscsssscessssscsscsssscessessssscessssessesscsssessscessesessscassscessesees 12 PART 7 TECHNICAL SPECIFICATIONGS 000000000000000 0000000000000000 00000000000000 00000 ns RSA ss ass non nane 14 EN 1 Copyright 2012 Fast R a s Revision 01 2012 PART 1 BEFORE PUTTING INTO OPERATION Safety precautions Symbols 0 AN AN General advice for the optimal operation of the appliance General dangers Hot surfaces Before you put the appliance into operation Important This appliance is designed exclusively for storing bottles of wine Do not use the appliance for purposes other than those for which it was designed lt Carefully study the user s manual and installation instructions before installing and using the appliance This user s manual includes important information regarding the installation operation and maintenance of the appliance Store the user s manual also for future reference or for other owners of the appliance if the appliance is sold A A If the appliance is transported in a horizontal position the oil from the compressor may leak into the cooling circuit For this reason allow the appliance to rest in a vertical position for 12 hours before turning it on so that the oil can flow back into the compressor After unpacking the appliance carefully inspect that it has in not been damaged
41. pr vn dov en t sn n je spr vn nasazen a dostate n t sn c Spot ebi se p li asto zap n a vyp n Zkontrolujte pros m zda pokojov teplota nen vy ne norm ln jste nevlo ili p li velik mno stv v na najednou se neotev raj dv ka p li asto jsou dv ka spr vn dov en je spr vn nastavena teplota t sn n je spr vn nasazen a dostate n t sn d Sv tlo nefunguje Zkontrolujte pros m zda je z str ka zapojena v s ov z suvce nen pojistka sp len sv tlo nen vypnut e P li mnoho vibrac Zkontrolujte pros m zda je spot ebi vyrovn n neninic uvnit spot ebi e uvoln n CZ 12 Copyright 2012 Fast R a s Revision 01 2012 r f Spot ebi je p li hlu n Zkontrolujte pros m Stahov n a roztahov n vnit n ch st n m e zp sobit praskaj c zvuk Ujist te se e je spot ebi vyrovnan g Dv ka nedol haj Zkontrolujte pros m zda je spot ebi vyrovn n dv ka nejsou oto ena nebo nespr vn nainstalov na lt t sn n nen pinav police jsou na sv m m st Copyright 2012 Fast R a s CZ 13 Revision 01 2012 CAST 7 TECHNICK SPECIFIKACE
42. rezov povrchy Tyto by mohly po kodit povrch Na plastov nebo pry ov sti nepou vejte ist c vosky koncentrovan istic prost edky b lidla ani isti e obsahuj c petrolej Na plastov sti nikdy nepou vejte pap rov ut rky isti e oken Pou v n parn ch istic ch spot ebi je extremn nebezpe n a je tedy i p sn zak zan V padek proudu V t ina v padk elektrick ho proudu je opravena do n kolika hodin a nem la by m t vliv na teplotu ve spot ebi i pokud omez te jeho otev r n Pokud v ak dojde k v padku proudu na del dobu je t eba u init takov kroky abyste zabr nily znehodnocen obsahu spot ebi e DLOUHODOB VY AZEN Z PROVOZU Pokud spot ebi nebudete del dobu pou vat prove te n sleduj c Odpojte spot ebi od zdroje energie jej m vyta en m ze z suvky Vnit ek vy ist te a vysu te jak je uvedeno v sti o i t n spot ebi e Nechte dv ka otev en aby se uvnit netvo il nep jemn z pach CZ 10 Copyright 2012 Fast R a s Revision 01 2012 Premist ni P ed p em st n m je t eba vyjmout ve ker obsah spot ebi e Zabezpe te voln sti ve vnit n m prostoru police nap lepic p skou Vyrovn vac nohy za roubujte zp t abyste zabr nili po kozen Zajist te dv ka nap lepic p skou lt Zajist te aby spot ebi b hem dopravy
43. rgie se ujist te e kapacita syst mu odpov d daj m uveden ch na v konnostn m t tku spot ebi e Jak koliv pravy dom c elektroinstalace nezbytn pro p ipojen spot ebi e mohou b t provedeny pouze odborn m pracovn kem kabel sou sti na zadn stran spot ebi e mohou b t je t po ur itou dobu velmi hork Nezakr vejte nebo nezastavujte otvory p vodu a odvodu vzduchu Nedostate n odv tr n M P esouv te li spot ebi z jeho obvykl pozice je nutn si uv domit e i kdy jste odpojili p vodn O zp sob patnou funkci a po kozen spot ebi e CZ 2 Copyright 2012 Fast R a s Revision 01 2012 Provoz p stroje e Pou vejte spot ebi pouze k el m ke kter m je ur en Tento spot ebi je ur en v hradn pro dom c pou it pro uchov v n lahv vina Teplota uvnit vinot ky m e m rn stoupat nebo klesat tato za zen nejsou proto vhodn k uchov v n v robk nap l k kter vy aduj stabiln teplotu Nepou vejte uvnit spot ebi e dn dal elektrospot ebi e nap topn t lesa elektrick zmrzlinov strojky atd Hroz nebezpe v buchu M Neukl dejte do vinot ky potraviny s ho lav mi hnac mi plyny nap spreje a dn v bu n m kontaminuj c nebo t kav l tky Hroz nebezpe v buchu Nepou vejte podstavec z suvky dv ka spot ebi e atd
44. s 12 Volume 1 35 Cooling power 8 18 C Voltage frequency 220 240V 50Hz Power output 65W Energy class C Power consumption kWh 24h 0 6 Annual power consumption in kWh 219 Dimensions w d h cm 25 2 51 2 64 Noise level 28 dB Weight 12 kg Automatic locking of panel yes Temperature zones 1 Automatic defrosting yes Climatic class N Colour black Touch controls yes LED display yes NOTE All the here mentioned data is subject to change EN 14 Copyright 2012 Fast CR a s INSTRUCTIONS AND INFORMATION REGARDING THE DISPOSAL OF USED PACKAGING MATERIALS Dispose of packaging material at a public waste disposal site DISPOSAL OF USED ELECTRICAL AND ELECTRONIC APPLIANCES The meaning of the symbol on the product its accessory or packaging indicates that this product shall not be treated as household waste Please dispose of this product at your applicable collection point for the recycling of electrical amp electronic equipment waste Alternatively in some states of the European Union or other European states you may return your products to your local retailer when buying an equivalent new product The correct disposal of this product will help save valuable natural resources and help in preventing the potential negative impact on the environment and human health which could be caused as a result of improper liquidation of waste Please ask your local authorities or the n
45. sasciveass 14 SK 1 Copyright 2012 Fast R a s Revision 01 2012 CAST 1 PRED UVEDENIM DO PREVADZKY Bezpecnostn opatrenia Symboly O V eobecn rady pre optim lnu prev dzku spotrebi a A V eobecn nebezpe enstvo AN Horuce povrchy Skor ako uvediete spotrebit do prevadzky D le it Tento spotrebi je ur en v hradne na skladovanie flia v na Nepou vajte spotrebi na in ely ne na ktor je ur en Pre tajte si pozorne n vod na pou itie a mont pred in tal ciou zapnut m a pou van m pr stroja Tento n vod obsahuje d le it inform cie t kaj ce sa in tal cie pou itia a dr by spotrebi a N vod si uschovajte aj na neskor ie nahliadnutie pr padne pre al ch majite ov spotrebi a v pr pade al ieho predaja v robku okruhu Preto ponechajte spotrebi po as 12 hod n pred zapnut m vo vertik lnej polohe aby olej natiekol sp do kompresora Po vybalen spotrebi starostlivo prezrite i nie je nejako po koden Presved te sa taktie e k bel nie je po koden Ak zist te nejak poruchy vypnite spotrebi a kontaktujte predajcu alebo v pr pade po koden ho pr vodn ho k bla servisn centrum Ak je pr stroj a v etky jeho s asti v poriadku nain talujte ho pod a pokynov v pr slu nej kapitole A Ak spotrebi prepravujete v horizont lnej polohe olej z kompresora m e zatiec do chladiaceho Pri in tal cii spotrebi
46. sssssacssssssssssssssssessscisssssosssssasvscsssesssissssssessasacasssacssssssesssssessisessssiansssoscenss 4 CAST 3 INSTALACE anan NANANA INA NIANG NANANA ANAKAN ANNA NGANGA 5 Prepravaatoz 05 CEE ANA ia An haah 5 Provozni podminky Umist ni i t n p ed pou it m ale CE AA PA 7 ST 4 OVL D N Zapnut vypnut Zam en odemknut ovl dac ho PANElU ssssssesssssscesssssecseecssesssssseosecsceeesnseesceeassssssnssesessesesssneseseecsssssssnsessesseeesssnessseeeseessnseees 8 Z pnut vypnut osvetlen vnit n ho PLOS OTU sessssssicscscoinssscasssesssnsslssasesceceestebscasisesessosatousisocactesiaboctietenstesassstussccnadasvoanscabebbbainss 8 Nastaven teploty Skladov n v na ST 5 PRAVIDELN DR BA 06000000 0000000000000000 00000000 sono sn ss s ston anane 10 Ci t ni spotrebi e R O O O O RER 10 P em st n Tipy na sporu elektrick energie CAST 6 CO MAM D LAT JESTLI E 55655556555805 94808 5680880589825609 a 8 9508895098550988 0 5990866880 h ka e 6882590 500905 65459 12 CAST 7 TECHNICKE SPECIFIKACE sccicascsscaccecsoacsscscsescsacsescscesenscostescecesasesssssusesscossascasoossoscsecesossavascscoasascieans 14 CZ 1 Copyright 2012 Fast R a s Revision 01 2012 CAST 1 PRED UVEDENI DO PROVOZU Bezpe nostn opat en Symboly O Obecn rady pro optim ln provoz spot ebi e A Obecn nebezpe AN Horke povrch
47. stem Cleaning before use Check that you have removed from the appliance all adhesive tape used to hold accessories Then clean all the inside parts using lukewarm water with a neutral cleaning agent vinegar or sodium carbonate in this way you will remove the characteristic odour of new parts then dry carefully Do not use detergents or aggressive agents which could damage the surfaces EN 6 Copyright 2012 Fast R a s Revision 01 2012 Electrical connection Before connecting the power plug to the power socket check that Your hands are completely dry The voltage and freguency shown on the performance label of the appliance corresponds to that in the home power grid permitted tolerance from 6 to 6 for nominal voltage for use with different voltages use a voltage converter with the corresponding parameters b b BB The cord and the plug are not damaged or caught under heavy objects The power cord is not excessively tensioned The use of an extension cord is not permitted Do not connect the appliance to a voltage rectifier e g solar power plant or use an extension cord The appliance must be connected to a working grounding lead If the power socket of the home system is not grounded in accordance with the current legal regulations connect the appliance after consulting a specialised technician to the grounding lead itself The manufacturer takes no responsibility for injuries caused as a result
48. traviny s horlav mi hnac mi plynmi napr spreje a iadne v bu n kontaminuj ce alebo prchav l tky Hroz nebezpe enstvo v buchu Nepou vajte podstavec z suvky dvierka spotrebi a at ako st padlo alebo ako opierku Hroz nebezpe enstvo zranenia os b alebo po kodenie spotrebi a Dbajte na to aby sa plastov s asti spotrebi a a tesnenie dver nezne istili olejom alebo tukom Plastov s asti a tesnenie sa potom st vaj por znymi Deti v dom cnosti Nikdy nenech vajte obaly a ich s asti de om Hroz nebezpe enstvo otravy alebo udusenia skladac mi kart nmi a f liami Tento spotrebi nie je iadna hra ka pre deti Pri spotrebi och so z mkou na dver ch nenech vajte k e v dosahu det Ak u vinot ku nebudete pou va demontujte dvierka tesnenia police a ulo te ich na bezpe n miesto Predidete tak nebezpe enstvu uviaznutia dietata vo vn tri vinot ky dr ba a istenie Sk r ne za nete s pravidelnou alebo mimoriadnou dr bou odpojte privodny kabel spotrebi a alebo vypinajte istenie Ne ahajte nikdy za sietovy privodny kabel ale v dy priamo za vidlicu M Ne istite spotrebi pomocou parn ho istiaceho pristroja Para m e vnikn do elektrick ch s ast spotrebi a kde by mohlo d js ku skratu Hroz nebezpe enstvo z sahu elektrick m pr dom POZN MKA S asti zariadenia nikdy ne istite hor av mi roztokmi Vzni
49. trebi nebudete dlh as pou va odpor ame odpoji pr vodn k bel spotrebi a od sie ovej z suvky vy isti a necha pootvoren dvierka aby mohol vzduch vo ne pr di a v spotrebi i sa netvoril ne iaduci z pach vlhkos a pod Tabu ka odpor an ch tepl t na skladovanie v na Typ v na Odpor an teplota erven v no 14 18 C 57 64 F Such biele v no 8 13 C 46 56 F Ru ov v no 10 11 C 50 52 F SK 9 Copyright 2012 Fast R a s Revision 01 2012 CAST 5 PRAVIDELNA UDRZBA Cistenie spotrebica Pred za at m istenia spotrebi odpojte od zdroja energie Vn torn povrch spotrebi a utrite m kkou hubkou mierne namo enou v roztoku jedlej soli Do 1 litra teplej vody pridajte cca 2 polievkov ly ice jedlej s dy Police umyte v teplej vode s trochou kuchynsk ho pr pravku na um vanie riadu opl chnite a vytrite do sucha Dreven police ak je nimi vinot ka vybaven nechajte pred op tovn m vlo en m sp do vinot ky riadne vyschn V etky asti ktor um vate m kkou hubkou mierne namo enou vo vode treba riadne vysu i do sucha Vonkajsi povrch otrite m kkou hubkou mierne namo enou v teplej vode s trochou kuchynsk ho prostriedku na um vanie riadu Utrite do sucha istou utierkou VAROVANIE Nepou vajte dr tenky ani hubky s dr tenkami na ne
50. v tepla napr r ry na pe enie centr lneho vykurovania priamych slne n ch l ov at Zariadenie mus by umiestnen tak aby bolo chr nen pred poveternostn mi vplyvmi e Pravideln dr ba je vykon van pod a pokynov v tomto n vode Vetracie otvory v kryte spotrebi a nesm by zakryt iadnymi z branami Spravna in tal cia napr vyv enie kapacita syst mu zodpoved dajom na v konnostnom t tku spotrebi a Tabulka Klimatick trieda Klimatick trieda Teplota okolia SN 10 C a 32 C N 16 C a 32 C ST 16 C a 38 C T 16 C a 43 C Umiestnenie Priestor na umiestnenie spotrebi a musi sp a po iadavky uveden v odseku Prev dzkov podmienky a mus ma stabiln podlahu s nosnos ou zodpovedaj cou hmotnosti spotrebi a Vyrovnajte spotrebi pomocou nastavite n ch n h zaistite medzeru medzi spodn m okrajom spotrebi a a zemou aby bola zaisten cirkul cia chladiaceho vzduchu m zaist te optim lny v kon chladiaceho okruhu SK 5 Copyright 2012 Fast R a s Revision 01 2012 e Pou vajte spotrebi iba na ely na ktor je ur en Spotrebi mus by umiestnen na pevnom a rovnom povrchu Akje to mo n umiestnite spotrebi do chladnej dobre vetranej a suchej miestnosti Neumiesthujte spotrebi na priame slne n sv
51. y Nez uvedete spot ebi do provozu D le it Tento spot ebi je ur en v hradn ke skladov n lahv v na Nepou vejte spot ebi k jin m el m ne ke kter m je ur en lt Pro tete si pozorn n vod k pou it a k mont i p ed instalac zapnut m a pou v n m p stroje Tento n vod obsahuje d le it informace t kaj c se instalace pou it a dr by spot ebi e N vod si uschovejte i pro pozd j nahl dnut p padn pro dal majitele spot ebi e v p pad dal ho prodeje v robku Pokud je spot ebi p epravov n v horizont ln poloze olej z kompresoru m e zat ct do chladic ho okruhu Proto ponechte spot ebi po dobu 12 hodin p ed zapnut m ve vertik ln poloze aby olej natekl zp t do kompresoru nen po kozen Zjist te li n jak z vady vypn te spot ebi a kontaktujte prodejce nebo v p pad po kozen ho p vodn ho kabelu servisn centrum Pokud je p stroj a v echny jeho sou sti v po dku nainstalujte podle pokyn v p slu n kapitole A Po vybalen spot ebi pe liv prohl dn te zda nen nikterak po kozen P esv d te se tak e kabel P i instalaci spot ebi e na m sto pop p i posouv n spot ebi e by mohlo doj t k jeho prom knut nebo po kozen p vodn ho kabelu Zkontrolujte zda p vodn kabel nikde nep ek P ed p ipojen m spot ebi e ke zdroji elektrick ene
52. zkosti p m ho zdroje tepla doporu ujeme mezi spot ebi a tepeln zdroj um stit vhodnou izola n desku nepou vejte azbest nebo alespo dodr et n sleduj c minim ln vzd lenosti Odplynov ho nebo elektrick ho spor ku 3 cm Od radi toru nebo trouby apod 30 cm Od jin ho chlad c ho spot ebi e 2 cm Na spot ebi neumis ujte dn spot ebi e kter na spot ebi uvol uj teplo jako jsou mikrovlnn trouby op ka e topinek apod Nikdy nezakr vejte ventila n m ku Z str ku vytahujte zata en m za samotnou vidlici p i odpojov n spot ebi e od s t nikdy netahejte za kabel P ed zapnut m spot ebi nechte v kone n m um st n st t 12 hodin P ed p ipojen m spot ebi e ks ti se p esv d te e je uvnit zcela such zejm na v roz ch Varov n p ed nebezpe m Jak koliv neodborn z sah m e zp sobit nebezpe po ru Do chladic ho syst mu m e zasahovat pouze odborn kvalifikovan person l i t n p ed pou it m P esv d te se e jste odstranili ze spot ebi e ve ker lepic p sky slou c k uchycen p slu enstv Pak o ist te ve ker vnit n sti vla nou vodou s neutr ln m istic m prost edkem octem nebo uhli itanem sodn m t m odstran te charakteristick z pach nov ch sou st n sledn pe liv vysu te Nepou vejte sapon ty nebo agresivn p pravky kter by mohly
Download Pdf Manuals
Related Search