Bestron AES480 coffee maker
Contents
1. importatore La garanzia valida esclusivamente per il primo acquirente e non trasferibile La garanzia non si applica ai danni derivanti da a incidenti uso improprio usura e o negligenza b erronea installazione e o utilizzo in contrasto con le disposizioni normative tecniche o di sicurezza vigenti c collegamento del prodotto a una tensione di rete diversa da quella indicata nella targhetta di identificazione modifiche non autorizzate riparazioni eseguite da terzi trasporto eseguito in modo improprio privo dell imballaggio o delle protezioni idonee 7 Le presenti condizioni di garanzia non si applicano inoltre in caso di a perdite che si verificano durante il trasporto b rimozione o modifica del numero di serie dell apparecchio 8 Sono esclusi dalla garanzia i cavi le spie luminose le lampade e i componenti in vetro 9 La garanzia non riconosce alcun diritto al risarcimento di eventuali danni al di l della mera sostituzione o riparazione delle parti difettose In nessun caso l importatore potr essere ritenuto responsabile per eventuali danni consequenziali o per conseguenze di altro tipo verificatesi a causa delle apparecchiature da questi fornite o a esse correlate On B W N D Di 26 Istruzioni per l uso bESTRON 10 Per reclamare la garanzia potete rivolgervi al vostro negoziante Bestron offre anche la possibilit di far riparare l apparecchio direttamente dal Centro assistenza Bestro2. Never leave the appliance unattended when in use The appliance and its parts are not dishwasher proof Never immerse the base the power cord or the plug in water or other liquids Do not touch the appliance if it has fallen in water Remove the plug from the wall socket immediately 18 Instruction manual 7 DESTRON OPERATION General The appliance is intended only for domestic use not for professional use Lid Coffee carafe Tube Aroma filter placed in the bottom of the coffee pot Sealing ring placed in the bottom of the coffee pot Filter disc Coffee container Pressure release valve Water reservoir 10 Switch with pilot light 11 Base 12 Cord and plug SOND 101 BONES OPERATION Before first use 1 Remove the packaging 2 Clean the appliance See Cleaning and maintenance The first few times your coffee may have a metallic taste To prevent this you ll first have to brew a try out pot four to five times Do not use your best coffee beans for it the coffee these test rounds produce is not meant to be served 3 Brew a carafe of espresso See Brewing espresso 4 Rinse the carafe with hot water 5 Repeat steps 3 and 4 around five times After ample time the inside of the carafe will discolor and attain a dark coffee colored layer When this has happened your espressomaker is ready for optimal use English OPERATION Brewing espresso AS During use the me
3. Una volta raggiunta la durata massima del prodotto non smaltirlo alla stregua dei rifiuti generali X ma portarlo presso un punto di raccolta per il riciclo di apparecchiature elettriche ed elettroniche Aa Prestare attenzione al simbolo sul prodotto alle istruzioni per l uso o all imballaggio materiali possono essere riutilizzati come indicato Grazie al riciclaggio la trasformazione di materiali o altri metodi di utilizzo di vecchie apparecchiature contribuiscono in modo essenziale alla salvaguardia dell ambiente e Rivolgersi al proprio comune per informazioni sul punto di raccolta pi vicino CONDIZIONI DI GARANZIA Di seguito sono riportate le condizioni alle quali l importatore fornisce la garanzia per il presente apparecchio per un periodo di 60 mesi a decorrere dalla data d acquisto a copertura dei difetti di materiale e o di fabbricazione 1 Durante la validit di tale periodo di garanzia non verr addebitato alcun costo di manodopera o di materiale Le riparazioni effettuate nel corso di validit della garanzia non prolungano la durata della stessa Le parti difettose o in caso di sostituzione cambio l apparecchio difettoso stesso divengono automaticamente propriet dell importatore Qualsiasi ricorso alla garanzia dovr essere accompagnato dalla prova d acquisto dell azienda rivenditrice ricorsi alla garanzia devono essere eseguiti presso il rivenditore ove l apparecchio stato acquistato o presso l
4. base 11 Put the plug in the wall socket 12 Press the switch 10 downwards so the pilot light is lit The water in the water reservoir will now boil and force itself upwards through the espresso grounds into the coffee carafe This is accompanied by a bubbling sound and hissing A e Keep the lid on the coffee carafe closed while brewing the espresso 13 Switch off the appliance as soon as you are done brewing the espresso Leave the appliance be for at least two minutes so that the pressure remaining in the water reservoir dissipates 14 Remove the coffee carafe from the water reservoir Note the water reservoir and coffee carafe are hot hold the water reservoir only by the plastic part and the coffee carafe only by the handle 15 Stir the espresso in the coffee carafe so that all of the espresso tastes the same 16 Your espresso is now ready for serving 17 Remove the coffee grounds from the coffee container only after the appliance has cooled down OPERATION Problem solving If a great deal of steam comes out of the opening between the water reservoir and the coffee carafe while brewing the espresso this can be caused by one of three things e The coffee carafe is not properly tight on the water reservoir e There is too much coffee in the coffee holder There is too much water in the reservoir Switch the appliance off by removing the plug from the wall socket allow the appliance to cool and then start brewing espr
5. e Questo apparecchio pu essere utilizzato da bambini di et da 8 anni e di sopra e persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o Mancanza di esperienza e conoscenza se esse sono state date supervisione o istruzioni riguardanti l uso dell apparecchio in modo sicuro e capire i rischi coinvolti bambini vanno sorvegliati per accertarsi che non si mettano a giocare con l apparecchio Pulizia e manutenzione non dovrebbe essere fatto da bambini tranne se sono pi vecchi di 8 anni e sorvegliati e Tenere l apparecchio e il cavo lontano da bambini a 8 anni e Far eseguire le riparazioni a un tecnico qualificato Non cercare mai di riparare da soli l apparecchio PRESCRIZIONI DI SICUREZZA Elettricit e calore ae Alcune parti dell apparecchio possono diventare calde Per evitare di bruciarsi non toccarle e Prima di utilizzare l apparecchio controllare che la tensione di rete corrisponda alla tensione di rete indicata sulla targhetta di designazione dell apparecchio e Controllare che la presa cui si collega l apparecchio sia provvista di presa di terra e Estrarre sempre la spina della presa prima di spostare l apparecchio e quando l apparecchio non in uso Controllare regolarmente che il cavo dell apparecchio sia sempre intatto Non usare l apparecchio se il cavo mostra danneggiamenti Far sostituire il cavo danneggiato da personale di servizio qualificato e Se si usa una prolunga assicurarsi che questa sia
6. mit dem von ihm gelieferten Ger t entstanden sind Um Garantieleistungen in Anspruch zu nehmen wenden Sie sicht direkt an Ihren H ndler Bestron bietet auch die M glichkeit direkt mit dem Werkskundendienst abzuwickeln Voraussetzung hierf r ist dass Sie sich zun chst telefonisch per Fax oder Mail an den Werkskundendienst wenden Bitte schicken Sie keine Ger te unaufgefordert Insbesondere d rfen Pakete niemals unfrei eingesendet werden Sprechen Sie daher zuerst mit uns Wir sagen Ihnen wie Sie Ihr Ger t an uns einsenden sollen Das Ger t eignet sich nicht f r die professionelle Verwendung moop 11 Deutsch uosineg Y bESTRON Gebrauchsanweisung KUNDENDIENST Sollte unerwartet eine St rung auftreten dann k nnen Sie sich mit dem BESTRON Kundendienst in Verbindung setzen www bestron com service CE KONFORMIT TSERKL RUNG Dieses Produkt entspricht auf dem Gebiet der Sicherheit den Bestimmungen der folgenden europ ischen Richtlinien e EMC Richtlinie 2004 108 EC e Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC N R Neyman Quality control 12 Mode d emploi bESTRON CONSIGNES DE S CURIT G n ralit s Lisez soigneusement le mode d emploi et conservez le pr cieusement Utilisez cet appareil uniquement suivant les instructions d crites dans le mode d emploi Cet appareil peut tre utilis par les enfants partir de 8 ans et les personnes ayant r duit les capacit s physiques sensorielles ou men
7. pr cautions suffisantes telles que la protection et l emballage appropri s 7 Les pr sentes conditions de garantie ne peuvent pas tre invoqu es dans les cas suivants a pertes survenues pendant le transport b effacement ou modification du num ro de s rie de l appareil 8 Les cordons ampoules et pi ces en verre ne sont pas couverts par la garantie 9 La garantie ne donne aucun droit d indemnisation pour des dommages ventuels autres que le remplacement ou la r paration de pi ces d fectueuses L importateur ne peut tre tenu responsable d aucun dommage indirect ni d aucune cons quence quelle qu elle soit caus par ou ayant un quelconque rapport avec l appareil qu il a fourni 10 Pour pouvoir faire appel la garantie vous pouvez vous adresser votre revendeur Bestron offre aussi la possibilit de faire r parer l appareil directement par le service apr s vente de Bestron Toutefois n envoyez jamais rien sans avoir re u d instructions au pr alable Le colis pourrait en effet tre refus on BO N moop 16 Mode d emploi bESTRON et les frais ventuels seraient votre charge Prenez contact avec le service apr s vente qui vous expliquera comment vous devez emballer et exp dier l appareil 11 Lappareil n est pas destin l usage professionnel MAINTENANCE Si par malheur une panne se produisait veuillez contacter le service de maintenance de BESTRON www bestron com service D CLARA
8. storingen ondervindt het apparaat gaat reinigen een accessoire aanbrengt of verwijdert of klaar bent met het gebruik Laat het apparaat nooit onbeheerd achter als het in gebruik is Het apparaat en de onderdelen zijn niet vaatwasserbestendig Dompel de basis het waterreservoir het snoer en de stekker nooit onder in water of een andere vloeistof N Raak het apparaat niet meer aan als het in het water is gevallen Trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact Gebruik het apparaat niet meer spueuepen 7 bestron Handleiding WERKING Algemeen De espressomaker is alleen bedoeld voor huishoudelijke doeleinden Deksel Koffiekan Buis Aromafilter onderin koffiekan Afdichtring onderin koffiekan Filterschijf Koffiehouder Overdrukventiel Waterreservoir 10 Schakelaar met controlelampje 11 Basis 12 Snoer en stekker OENE IN WERKING Eerste gebruik 1 Verwijder de verpakking 2 Reinig het apparaat Zie Reiniging en onderhoud An Uw koffie kan de eerste paar keer een metaalsmaak hebben Om dit te voorkomen zet u eerst vier tot vijf keer een proef pot espresso Gebruik hiervoor niet uw beste bonen de koffie dient toch niet opgedronken te worden 3 Zet een pot espresso Zie Werking Espresso maken 4 Spoel de pot om met heet water 5 Herhaal stap 3 en 4 circa vijf maal Na verloop van tijd zal de binnenkant van de koffiekan verkleuren en een donkere koffiekleurige l
9. travers la conduite et s amp coule dans la verseuse Vous l entendrez siffler et glouglouter N M Le couvercle de la verseuse doit rester ferm durant la pr paration du cafe 13 Eteignez l appareil quand l espresso est pr t Laissez attendre l appareil minimale 2 minute pour que la pression dans la chaudi re est entierement parti 14 Retirez la verseuse de la chaudi re Attention la verseuse et la chaudi re sont br lantes touchez uniquement la partie en plastique de la chaudi re et la poign e de la verseuse 15 Remuez l espresso dans la verseuse pour galiser l ar me 16 Votre espresso est maintenant pr t servir 17 Attendez que l appareil se soit refroidi avant de vider le marc de caf du r ceptacle FONCTIONNEMENT Probleemoplossing Si vous voyez beaucoup de vapeur s chapper du joint entre la chaudi re et la verseuse il peut y avoir trois causes La verseuse est mal viss e sur la chaudi re e Il y a trop de caf dans le r ceptacle e Ilya trop de d eau dans la chaudi re 2 Q LE Dans ce cas la vapeur s amp chappe par la soupape de s curit D branchez la fiche laissez l appareil se refroidir et recommencez la pr paration de l espresso Surveillez les quantit s maximales de caf et d eau et vissez la verseuse sur la chaudiere bien droit et avec soin NETTOYAGE ET ENTRETIEN Nettoyage apr s l utilisation Nettoyez l appareil et tous les composants cha
10. 7 DESTRON AES480 Handleiding espressomaker EN Instruction manual espressomaker BA Gebrauchsanweisung Espressomaker Istruzioni per l uso caffettiera elettrica Mode d emploi espressomaker zis Manual del usuario cafetera expr s O_o g 480W 220 240V 50 60Hz V 080415 07 Handleiding BESTRON VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Algemeen Lees de gebruiksaanwijzing goed door en bewaar deze zorgvuldig Gebruik dit apparaat alleen zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen ouder dan 8 jaar en personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis maar alleen onder toezicht of als ze instructie hebben gekregen over het veilig gebruik van het apparaat en de mogelijke gevaren ervan begrijpen Kinderen moeten in de gaten gehouden worden om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen Reiniging en onderhoud moeten niet worden gedaan door kinderen behalve als zij ouder dan 8 jaar zijn en onder toezicht staan Houd het toestel en de kabel buiten bereik van kinderen tot 8 jaar oud Laat reparaties uitvoeren door een gekwalificeerde monteur Probeer nooit zelf het apparaat te repareren Nederlands VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Elektriciteit en warmte ND Bepaalde delen van het apparaat kunnen heet worden Raak deze niet aan om te voorkomen dat u zich verbrandt Controleer voordat u het apparaat gebruikt of de netspann
11. E 7 DESTRON Mode d emploi FONCTIONNEMENT G n ralit s Cet espressomaker est destin uniquement l utilisation domestique Couvercle Verseuse Tube Filtre d arome en dessous de la verseuse Joint d tanch it en dessous de la verseuse Disque de filtre R ceptacle caf Soupape de s curit Chaudi re 10 Interrupteur avec t moin lumineux 11 Base 12 Cordon et fiche D OCR CSN FONCTIONNEMENT Premi re utilisation 1 Enlevez l emballage 2 Nettoyez l appareil Voir Nettoyage et entretien Votre caf peut avoir les premi res fois un gout m tallique Pour viter cela pr parer 4 ou 5 fois un caf d essai N utiliser pas vos meilleurs graines pour ceci car vous ne devez pas boire le caf 3 Pr parer un pot de espresso Voir Pr paration de espresso 4 Rincer la verseuse avec de l eau chaude 5 R p tez point 3 et 4 environ 5 fois Apres un moment l int rieur de la verseuse changera de couleur et il se d veloppera une couche de couleur caf fonc Lorsque cela est fait votre machine expresso est pr te pour une utilisation optimale FONCTIONNEMENT Pr paration de l espresso IN Les parties m talliques s chauffent durant Putilisation Touchez uniquement la partie en plastique de la chaudi re et la poign e de la verseuse e D branchez toujours l appareil lorsque vous ne l utilisez pas e Installez l appareil sur une surface plane et s
12. Steckdose wenn bei der Benutzung St rungen auftreten Sie das Ger t reinigen Zubeh r anbringen oder abnehmen oder Sie das Ger t nicht mehr benutzen Lassen Sie das Ger t bei der Benutzung niemals unbeaufsichtigt Das Ger t und die einzelnen Teile eignen sich nicht f r den Geschirrsp ler Tauchen Sie den Sockel das Kabel und den Stecker nie in Wasser oder andere Fl ssigkeiten N Fassen Sie das Ger t nicht mehr an wenn es ins Wasser gefallen ist Ziehen Sie sofort den Stecker aus gt der Steckdose Benutzen Sie das Ger t nicht mehr Gebrauchsanweisung 7 DESTRON FUNKTION Allgemein Der Espressomaker ist nur f r den Hausgebrauch vorgesehen Deckel Karaffe Uberlaufrohr Aromafilter wird im oberen Teil eingesetzt Dichtring wird im oberen Teil eingesetzt Filterscheibe Kaffeepulverbeh lter Drucksicherheitsventil Wasserbeh lter 10 Ein Ausschalter mit Statusbeleuchtung 11 Stand 12 Stecker mit Kabel OONDUIPWM FUNKTION Erste Verwendung 1 Entfernen Sie die Verpackung 2 S ubern Sie das Ger t Siehe Reinigung und Wartung Nach der ersten Benutzung kann der Kaffee einen leicht metallischen Geschmack haben Um dies zu vermeiden sollten Sie die ersten vier bis f nf Kaffee nur f r Testzwecke zubereiten 3 Kochen Sie eine Karaffe Espresso siehe Kapitel Espresso zubereiten 4 Sp len Sie die Karaffe gut mit heissem Wasser 5 Wiederholen Si
13. TION DE CONFORMIT CE Le pr sent produit r pond aux dispositions des directives europ ennes suivantes en mati re de s curit e Directive EMC 2004 108 EC e Directive sur la basse tension 2006 95 EC gt n SS 2 R Neyman LL Quality control 17 Y bESTRON Instruction manual SAFETY INSTRUCTIONS General Please read these instructions carefully and retain them for future reference Use this appliance solely in accordance with these instructions This appliance can be used by children older than 8 years and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge but only if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Cleaning and maintenance must not be done by children except if they are older than 8 years and supervised Keep the appliance and the cable out of reach of children under 8 years Have any repairs carried out solely by a qualified electrician Never try to repair the appliance yourself SAFETY INSTRUCTIONS Electricity and heat AN AN Do not use the appliance anymore KO Certain parts of the appliance may get hot Do not touch these parts to prevent burning yourself Verify that the mains voltage is the same as that indicated on the type plate on the appliance befo
14. Teile oder im Falle eines Umtauschs die schadhaften Ger te selbst werden automatisch Eigentum des Importeurs Bei jedem Garantieanspruch muss ein Kaufbeleg der Firma vorgelegt werden Garantieanspr che m ssen entweder beim H ndler bei dem das Ger t gekauft wurde geltend gemacht werden oder beim Importeur Die Garantie gilt nur f r den ersten K ufer und ist nicht bertragbar Die Garantie gilt nicht f r Sch den die entstanden sind durch a Unf lle verkehrte Benutzung Abnutzung und oder Verwahrlosung b falsche Montage und oder Benutzung die gegen die einschl gigen gesetzlichen und technischen Normen oder gegen Sicherheitsnormen verst t Anschluss an eine andere Netzspannung als die auf dem Typenschild angegebene eine ungenehmigte Ver nderung eine Reparatur die durch Dritte ausgef hrt wurde nachl ssigen Transport ohne geeignete Verpackung bzw ohne geeigneten Schutz Auf diese Garantiebestimmungen kann kein Anspruch erhoben werden im Falle von a Verlusten die w hrend des Transports auftreten b Entfernung oder nderung der Ger teseriennummer Ausgenommen von der Garantie sind Kabel Lampen und Glasteile Au er einem Ersatz bzw einer Reparatur der schadhaften Teile r umt die Garantie kein Recht auf Erstattung eines eventuellen Schadens ein Der Importeur kann in keinem Fall f r eventuelle Folgesch den oder irgendwelche anderen Folgen haftbar gemacht werden die durch das von ihm gelieferte oder in Verbindung
15. a s lo de la parte pl stica y la jarra de caf de la manija 15 Revuelva el espresso en la jarra de caf para mantener el sabor de todo el espresso 16 Su espresso est listo para servir 17 Remueva el caf molido del dep sito de caf s lo cuando el aparato termine de enfriarse OPERACI N Resoluci n de problemas Si se ve que sale mucho vapor de la abertura entre la reserva de agua y la jarra de caf mientras prepara el espresso esto puede ser causado por una de tres razones Lajarra de caf no est sujetada correctamente a la reserva de agua Hay exceso de caf en el dep sito de cafe Hay exceso de caf en la reserva de agua Apague el aparato removiendo el enchufe del tomacorriente permita que se enfr e y luego prepare espresso una vez m s Est atento a la m xima cantidad de caf y agua y aseg rese de que la jarra de caf este sujeta firmemente a la reserva de agua LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Limpieza despu s del uso Limpie el aparato y las parte sueltas cuidadosamente despu s de cada uso 1 Remueva el enchufe del tomacorriente 2 Permita que el aparato y sus partes se enfrien 3 Limpie la jarra de caf y el dep sito de caf con agua caliente Si los agujeros est n bloqueados use un alfiler para desbloquearlos A parte del disco del filtro 6 el aparato tambi n cuenta con un filtro de aroma 4 y un anillo de sellado 5 Estas partes pueden encontrarse en la parte inferior de la cafete
16. aag ontwikkelen Wanneer dit gebeurd is is uw espressomaker klaar voor optimaal gebruik WERKING Espresso maken AS Tijdens het gebruik worden de metalen delen heet Pak het waterreservoir alleen beet bij het kunststof deel en pak de koffiekan alleen beet bij het handvat e Haal altijd de stekker uit het stopcontact als u het apparaat niet gebruikt e Plaats het apparaat op een stabiele vlakke ondergrond Haal de koffiekan 2 inclusief waterreservoir 9 van de basis 11 af Haal de koffiekan van het waterreservoir af door het waterreservoir vast te houden aan het kunststof deel en de koffiekan aan het handvat tegen de klok in los te draaien Neem de koffiehouder 7 uit het waterreservoir Vul het waterreservoir met koud water tot aan het overdrukventiel 8 Bo NS vul het waterreservoir niet tot boven het overdrukventiel 8 5 Plaats de koffiehouder terug in het waterreservoir 6 Vul de koffiehouder met espressomaling en verdeel deze maling gelijkmatig over het oppervlak Vul de koffiehouder tot aan de markeringsrand halverwege de houder AN Vul de koffiehouder niet verder dan de markeringsrand halverwege de houder Wanneer u erg fijne espressomaling gebruikt kan het filter eerder verstopt raken e Druk de espressomaling niet aan Handleiding besTRoN 7 Plaats de filterschijf 6 op de koffiehouder 8 Plaats de koffiekan op het waterreservoir houd het waterreservoir vast en schroef de koffiekan met de klo
17. affe Posizionare il raccoglitore del caffe sopra la caraffa mantenere fermo il raccoglitore e avvitare la caldaia in senso orario sul filtro fino a quando non sar abbastanza stretta 9 Chiudere con il disco la caldaia 10 Posizionare l elettrodomestico sopra la base 11 Inserire la spina nella presa 12 Premere l interruttore 10 verso il basso in modo che la luce si accenda 7 8 L acqua nella caldaia inizier a bollire e verr spinta verso l alto attraverso il filtro e il camino nel raccoglitore del caff Questa parte della preparazione viene accompagnata da un gorgoglio e da un fischio N Tenere il coperchio del raccoglitore sempre chiuso mentre si prepara l espresso CI 13 Spegnere l elettrodomestico appena il caff pronto lasciare riposare l elettrodomestico per due minuti fino a quando la pressione nella caldaia non diminuita 14 Rimuovere il contenitore di caff dalla caldaia Nota queste parti sono calde tenere la caldaia dalla parte in plastica e il contenitore dal manico 15 Mescolare l espresso nel raccoglitore in modo che il sapore sia lo stesso 16 L espresso ora pronto per essere servito 17 Rimuovere il caff macinato dal filtro solamente quando l elettrodomestico si raffreddato OPERAZIONE Risoluzione dei problemi Una fuoriuscita eccessiva di vapore quando viene aperta la caldaia pu essere causata da una delle seguenti ragioni e Il raccoglitore del caff non avvi
18. al in gebieden met hard water ontstaat kalkaanslag ketelsteen Hierdoor raken de filters en de leidingen in het apparaat verstopt Ontkalk daarom regelmatig het apparaat 1 Vul het waterreservoir met ontkalkingsmiddel tot aan het overdrukventiel Nederlands spueuepen 7 bestron Handleiding N Gebruik een middel dat speciaal bedoeld is voor espresso apparaten Gebruik geen middel op azijnbasis Dit kan de afdichtring onderin de koffiekan beschadigen naan Laat het apparaat een keer doorlopen met alleen ontkalkmiddel en zonder koffie Zie Espresso maken Spoel de koffiekan de koffiehouder en de binnenkant van het waterreservoir grondig uit met heet water Laat het apparaat enkele keren doorlopen met alleen water en zonder koffie Zie Espresso maken Reinig het apparaat Zie Reiniging en onderhoud Reiniging na gebruik Als door het verwijderen van de kalk de koffiekleurige laag in uw kan verdwijnt of te veel aangetast is CS herhaalt u de stappen omschreven onder Werking Eerste gebruik MILIEU e Werp verpakkingsmateriaal zoals plastic en dozen in de daarvoor bestemde containers Dit product aan het eind van de gebruiksduur niet inleveren als normaal huishoudelijk afval maar bij een inzamelpunt voor hergebruik van elektrische en elektronische apparatuur Let op het symbool op het product de gebruiksaanwijzing of de verpakking De materialen kunnen hergebruikt worden zoals aangegeven Door uw hulp
19. ase Cable y enchufe Remueva el embalaje bestron Las primeras veces de uso el caf amp puede tener un sabor met lico Para evitar esto primero tendr que preparar una jarra de prueba unas cuatro o cinco veces No utilice su mejores granos para esto ya que el caf producido en estas pruebas no debe usarse para ser servido Enjuague la jarra con agua caliente Repita los pasos 3 a 4 unas cinco veces Despu s de un buen tiempo el interior de la jarra se decolorar y adquirir una copa oscura color caf Cuando esto ocurra su espressomaker estar lista para su ptimo uso OP A Rio A No llene la reserva de agua m s arriba de la v lvula de presi n 8 5 Coloque el dep sito de caf de nuevo en la reserva de agua ERACI N Preparaci n de espresso Durante su uso las partes met licas se calentar n Sujete la reserva de agua s lo de la parte pl stica y la jarra s lo de la manija e Siempre remueva el enchufe del tomacorriente cuando el aparato no est en uso Coloque el aparato en una superficie plana y estable Remueva la jarra de caf y la reserva de agua 9 de la base 11 Remueva la jarra de caf de la reserva de agua sujetando la reserva de agua de la parte pl stica y la jarra de caf de la manija y desenrosc ndola en sentido anti horario Remueva el dep sito de caf 7 de la reserva de agua Llene la reserva de agua con agua fr a hasta la v lvula de p
20. bij hergebruik de verwerking van de materialen of ander vormen van de benutting van oude apparatuur levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu e Informeer bij de gemeente naar het juiste inzamelpunt bij u in de buurt GARANTIEBEPALINGEN De importeur geeft onder de volgende voorwaarden 60 maanden na aankoopdatum garantie op deze apparatuur tegen defecten die zijn ontstaan door fabricage en of materiaalfouten 1 oo BO N 10 11 In de genoemde garantieperiode zullen geen kosten worden berekend voor arbeidsloon en materiaal De onder garantie uitgevoerde reparatie verlengt de garantietermijn niet Defecte onderdelen of bij remplace omruiling de defecte apparaten zelf worden automatisch eigendom van de importeur Elke aanspraak op garantie dient vergezeld te gaan van het aankoopbewijs van de firma Aanspraken op garantie moeten worden gedaan bij de dealer waar het apparaat is gekocht of bij de importeur De garantie is uitsluitend geldig voor de eerste koper en niet overdraagbaar De garantie is niet geldig voor schade die is ontstaan door a ongevallen verkeerd gebruik slijtage en of verwaarlozing b foutieve installatie en of gebruik op een manier die in strijd is met de geldende wettelijke technische of veiligheidsnormen aansluiting op een andere netspanning dan die op het typeplaatje staat vermeld een ongeautoriseerde wijziging een reparatie die is uitgevoerd door derden een onzorgvuldig
21. completamente srotolata e Utilizzare soltanto cavi di prolunga omologati e L apparecchio deve potersi liberare del proprio calore onde evitare rischi di incendio Prestare dunque attenzione che l apparecchio sia sufficientemente libero e non possa venire in contatto con materiali incendiabili L apparecchio non pu essere coperto Controllare che le aperture di aerazione siano libere e Assicurarsi che l apparecchio ed il cavo non vengano in contatto con sorgenti di calore come una e Assicurarsi che l apparecchio il cavo e la spina non entrino in contatto con l acqua e L apparecchio si riscalda durante l uso Si prega di toccare solo le parti in plastica dell apparecchio per evitare che si bruci te stesso PRESCRIZIONI DI SICUREZZA Durante l uso Non utilizzare mai l apparato all aperto Non lasciare che il cavo penda dal bordo del piano da lavoro mensola o tavolo Accertarsi che le proprie mani siano asciutte quando si tocca l apparecchio il cavo o la spina Non utilizzare l apparecchio in ambienti umidi Non immergere mai l apparecchio il cavo e la presa nell acqua o in altri liquidi Spegnere l apparecchio e disinserire la spina dalla presa se durante l uso si verificano malfunzionamenti e quando si pulisce l apparecchio si monta o smonta un accessorio o si terminato di utilizzare l apparecchio Sorvegliare sempre l apparecchio mentre questo in funzione e Il dispositivo e le parti non sono lavabil
22. d EMC richtlijn 2004 108 EC Laagspanningsrichtlijn 2006 95 EC R Neyman Quality control Nederlands uosineg Y bESTRON Gebrauchsanweisung SICHERHEITSBESTIMMUNGEN Allgemein Lesen Sie die Bedienungsanleitung gut durch und bewahren Sie diese sorgf ltig auf Verwenden Sie dieses Ger t nur so wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben Dieses Ger t kann von Kinder ab 8 Jahren verwendet werden und Personen mit Behinderungen k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und Wissen es sei denn sie wurden von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person im Gebrauch des Ger tes unterrichtet oder bei dessen Gebrauch beaufsichtigt und die Gefahren beteiligt verstehen Kinder m ssen beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Wartung dieses Ger t ist nicht geeignet f r Kinder ausser f r Kinder elter dann 8 Jahr und mit Aufsicht Behaltet Ger t und Kabel nicht in de N he von Kinder unter 8 jahr Lassen Sie Reparaturen von einem qualifizierten Mechaniker ausf hren Versuchen Sie nie das Ger t selbst zu reparieren SICHERHEITSBESTIMMUNGEN Elektrizit t und W rme NO Bestimmte Teile des Ger ts k nnen hei werden Um Verbrennungen zu vermeiden sollten Sie diese nicht ber hren Bevor Sie das Ger t verwenden pr fen Sie ob die Netzspannung mit der auf dem Typenschild des Ger ts angegebenen Stromst rke bereinstimmt Zi
23. di caff prender un colore scuro simile a quello del caff a questo punto la vostra moka pronta per un uso ottimale OPERAZIONI Preparare l espresso IN Quando la moka amp in funzione le parti diventano molto calde sollevate la caldaia solamente dalla parte in plastica e la caraffa solo dal manico e Rimuovere sempre la spina dalla presa quando l elettrodomestico non in funzione Posizionare l elettrodomestico su una superficie piatta e stabile v 5 le Rimuovere il raccoglitore di caff e la caldaia 9 dalla base 11 Svitare il raccoglitore di caffe dalla caldaia che dovrete tenere dalla parte in plastica e la caraffa dal manico e girare in senso antiorario Rimuovere il filtro del caff 7 dalla caldaia Riempire la caldaia con acqua fredda fino all altezza della valvola di sicurezza 8 Bo NS A Non riempire la caldaia sopra il livello della valvola di sicurezza 8 5 Avvitare nuovamente il raccoglitore del caff sulla caldaia 6 Riempire il filtro con caff precedentemente macinato e spargerlo in maniera uniforme sulla superficie Riempire met del filtro A e Non riempire il filtro oltre al segnale che si trova a met del contenitore Quando utilizzate un caff macinato in maniera molto fine il filtro potrebbe bloccarsi molto facilmente e Non schiacciare il caff macinato 24 Istruzioni per l uso bestron Posizionare il disco del filtro 6 sopra il filtro del c
24. die Teile gr ndlich ab Verstauen Sie das Ger t an einem trockenen Ort NONA Sorgen Sie daf r dass das Ger t bei der Reinigung nicht an die Netzspannung angeschlossen ist e Verwenden Sie zur Reinigung keine aggressiven Reinigungs oder Scheuermittel oder scharfen Gegenst nde wie Messer oder harte B rsten Tauchen Sie den Wasserbehalter und den Sockel nie in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Das Ger t und die einzelnen Teile eignen sich nicht f r den Geschirrsp ler REINIGUNG UND WARTUNG Entkalken Vor allem in Gebieten mit hartem Wasser entstehen Kalkablagerungen Kesselstein Hierdurch k nnen die Filter und Leitungen im Ger t verstopfen Entkalken Sie das Ger t daher regelm ig 1 F llen Sie den Wasserbeh lter mit dem Entkalkungsmittel bis kurz unter das Drucksicherheitsventil 10 Gebrauchsanweisung 7 DESTRON AN ES Verwenden Sie ein Mittel das speziell f r Espressomaschinen geeignet ist Verwenden Sie keine Entkalkungsmittel auf Essigbasis Diese k nnen den Dichtring der sich in der Karaffe befindet besch digen 2 Lassen Sie zuerst nur Entkalkungsmittel durch das Ger t laufen keinen Kaffee Siehe Espresso zubereiten 3 Sp len Sie die Karaffe den Kaffeepulverbeh lter und die Innenseite des Wasserbeh lters gr ndlich mit hei em Wasser aus 4 Lassen Sie einige Male Wasser durch das Ger t laufen f llen Sie noch keinen Kaffee ein Siehe Espresso zubereiten 5 S
25. e Schritt 3 und 4 ungef hr f nf Mal Nach dieser Phase wird die Innenseite der Karaffe etwas dunkler kaffeefarbend Dies bedeuted dass das Ger t nun gebrauchsbereit ist FUNKTION Espresso zubereiten A e Die Metallteile werden w hrend der Benutzung hei Fassen Sie den Wasserbeh lter nur am Kunststoffteil und die Karaffe nur am Handgriff an e Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose wenn Sie das Ger t nicht benutzen e Stellen Sie das Ger t auf einen stabilen flachen Untergrund Nehmen Sie die Karaffe 2 und den Wasserbeh lter 9 vom Stand 11 herunter Trennen Sie die Karaffe vom Wasserbeh lter indem Sie den Wasserbeh lter festhalten am Kunststoffteil und die Karaffe am Handgriff gegen den Uhrzeigersinn losdrehen Nehmen Sie den Kaffeepulverbeh lter 7 aus dem Wasserbeh lter heraus F llen Sie den Wasserbeh lter bis kurz unter das Drucksicherheitsventil 8 PO NS A Bitte bef llen Sie den Wassberh lter niemals bis ber das Drucksicherheitsventil 8 5 Setzen Sie den Kaffeepulverbeh lter wieder im Wasserbeh lter ein 6 F llen Sie den Kaffeepulverbeh lter mit Espressomahlung und verteilen Sie diese gleichm ig Bitte nur bis zur Markierung in der Mitte des Kaffeepulverbeh lters bef llen A Bitte nur bis zur Markierung in der Mitte des Kaffeepulverbeh lters bef llen e Wenn Sie sehr fein gemahlenen Espresso verwenden kann der Filter eher verstopfen Das Kaffeepulver nicht zu stark in d
26. e in lavastoviglie Non immergere mai l apparecchio il cavo e la presa nell acqua o in altri liquidi fe E 2 AN IN 3 Non tentare di recuperare l apparecchio nel caso in cui sia caduto in acqua In tal caso estrarre subito la spina dalla presa e non utilizzare pi l apparecchio 23 DESTRON Istruzioni per l uso FUNZIONAMENTO Avvertenze generali Questo apparecchio concepito esclusivamente per l impiego domestico e non per l uso professionale Coperchio Raccoglitore di caff Camino Secondo filtro posizionato in fondo alla caffettiera Guarnizione posizionato in fondo alla caffettiera Disco per filtro Filtro dosatore Valvola di sicurezza Caldaia Interruttore con luce pilota 11 Base 12 Filo e spina COND A PUN o OPERAZIONI Prima di utilizzare l elettrodomestico 1 Rimuovere la confezione 2 Pulire l elettrodomestico Vedi Pulizia e manutenzione Le prime volte il caff potrebbe avere un sapore metallico per evitare questo problema dovrete far funzionare l elettrodomestico quattro o cinque volte senza bere il caff Non usare la migliore variet di caff dato che questi giri della caffettiera non vengono preparati per essere bevuti 3 Preparare una caffettiera con caff espresso Vedi Prepara l espresso 4 Sciacquare la caraffa con acqua calda 5 Ripetere il punto 3 e 4 cinque volte Dopo diverse preparazioni l interno del raccoglitore
27. e transportwijze zonder geschikte verpakking respectievelijk bescherming Op deze garantiebepalingen zal geen aanspraak gemaakt kunnen worden bij a verliezen die zich tijdens het transport voordoen b het verwijderen of wijzigen van het serienummer van het apparaat Uitgezonderd van garantie zijn snoeren lampen en glazen onderdelen De garantie geeft geen enkel recht op vergoeding van eventuele schade buiten de vervanging respectievelijk reparatie van de defecte onderdelen De importeur kan nooit aansprakelijk gesteld worden voor eventuele vervolgschade of enigerlei andere consequenties die door of in relatie met de door hem geleverde apparatuur zijn ontstaan Om aanspraak te maken op garantie kunt u zich wenden tot uw winkelier Bestron biedt ook de mogelijkheid om het apparaat rechtstreeks ter reparatie aan te bieden aan de Bestron Service Dienst Stuur echter nooit zomaar iets op Het pakket kan dan namelijk geweigerd worden en eventuele kosten zijn voor uw rekening Neem contact op met de Service Dienst en zij zullen u vertellen hoe u het apparaat moet inpakken en verzenden Het apparaat is niet voor professioneel gebruik geschikt moop Handleiding BESTRON SERVICE Mocht zich onverhoopt een storing voordoen dan kunt u zich in verbinding stellen met de BESTRON servicedienst www bestron com service CE CONFORMITEITSVERKLARING Dit product voldoet aan de bepalingen in de volgende Europese richtlijnen op het gebied van veilighei
28. ehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose wenn Sie das Ger t nicht benutzen Ziehen Sie beim Entfernen des Steckers aus der Steckdose am Stecker und nicht am Kabel berpr fen Sie regelm ig ob das Ger tekabel noch intakt ist Benutzen Sie das Ger t nicht wenn das Kabel besch digt ist Lassen Sie ein besch digtes Kabel von einem qualifizierten Wartungsdienst ersetzen Bei Benutzung eines Verl ngerungskabels muss das Kabel immer ganz ausgerollt werden Verwenden Sie ausschlie lich zugelassene Verl ngerungskabel Sorgen Sie daf r dass das Ger t das Kabel und der Stecker nicht mit Hitzequellen wie hei en Kochplatten oder offenem Feuer in Ber hrung kommen Sorgen Sie daf r dass der Sockel das Kabel und der Stecker nicht mit Wasser in Ber hrung kommen Die Karaffe und der Wasserbeh lter werden w hrend der Benutzung hei Fassen Sie den Wasserbeh lter nur am Kunststoffteil und die Karaffe nur am Handgriff an SICHERHEITSBESTIMMUNGEN Verwendung Benutzen Sie das Ger t nie im Freien Benutzen Sie das Ger t nie in feuchten R umen Stellen Sie das Ger t auf einen stabilen und ebenen Untergrund und an eine Stelle wo es nicht herunterfallen kann Lassen Sie das Kabel nicht ber den Rand der Anrichte einer Arbeitsplatte oder eines Tisches h ngen Sorgen Sie daf r dass Ihre H nde trocken sind wenn Sie das Ger t das Kabel oder den Stecker ber hren Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Stecker aus der
29. ejado de los ni os de 8 a os de edad Haga reparar el aparato nicamente por un t cnico cualificado No intente nunca reparar el aparato usted mismo NORMAS DE SEGURIDAD Electricidad y calor AS Algunas partes del aparato pueden calentarse No las toque para evitar quemaduras Antes de utilizar el aparato verifique que el voltaje de la red corresponda al voltaje indicado en la placa Verifique que la toma de pared a la que va a conectar el aparato tenga conexi n a tierra Al retirar el enchufe de la toma de pared aseg rese de tirar del enchufe y no del cable Verifique regularmente que el cable del aparato est en buenas condiciones No utilice el aparato si el cable est averiado Haga sustituir el cable deteriorado por personal de servicio cualificado Si usa un cable de extensi n aseg rese de que ste est desenrollado completamente Use nicamente un cable de extensi n que tenga la debida aprobaci n Aseg rese de que ni el aparato ni el cable ni el enchufe est n en contacto con el agua Procure que ni el aparato ni el cable entren en contacto con fuentes de calor por ejemplo con una placa caliente de la estufa o con fuego abierto e El aparato se calienta durante el uso Por favor toque solamente las partes de pl stico del aparato para evitar que te quemas NORMAS DE SEGURIDAD Durante el uso No use nunca este aparato fuera del hogar No deje que el cable quede colgando sobre el borde de la
30. en Pulverbehalter pressen 7 Setzen Sie die Filterscheibe 6 direkt auf den Kaffeepulverbeh lter uosineg Y bESTRON Gebrauchsanweisung 8 Stellen Sie die Karaffe auf den Wasserbeh lter Halten Sie den Wasserbeh lter fest und schrauben Sie die Karaffe im Uhrzeigersinn auf den Wasserbeh lter bis die Kanne richtig fest ist 9 Schlie en Sie den Deckel der Karaffe 10 Stellen Sie die Karaffe und den Wasserbeh lter auf den Stand 11 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose 12 Dr cken Sie den Schalter 10 nach unten sodass die Kontrolllampe leuchtet Das Wasser im Wasserbeh lter beginnt jetzt zu kochen und presst sich durch die Espressomahlung nach oben in die Karaffe Dieser Vorgang ist mit einem blubbernden Ger usch und Zischen verbunden A e Lassen Sie den Deckel der Karaffe w hrend des Espressokochens geschlossen 13 Schalten Sie das Ger t unmittelbar nach dem Br hvorgang aus Lassen Sie es danach ca 2 Minuten unangetastet Druckabbau etc 14 Nehmen Sie die Karaffe vom Wasserbeh lter Achtung Wasserbeh lter und Karaffe sind hei Fassen Sie den Wasserbeh lter nur am Kunststoffteil und die Karaffe nur am Handgriff an 15 R hren Sie den Espresso in der Karaffe um damit sich der Geschmack gleichm ig verteilt 16 Jetzt k nnen Sie den Espresso servieren 17 Entfernen Sie den Kaffeesatz erst aus dem Kaffeepulverbeh lter wenn das Ger t abgek hlt ist FUNKTION Problembehandlung Wenn beim Espre
31. encimera el tablero de trabajo o una mesa Aseg rese de tener las manos secas cuando manipule el aparato el cable o el enchufe No utilice el aparato nunca en lugares h medos No sumerja nunca el aparato el enchufe ni el cable en agua o en otro l quido Desconecte el aparato y retire el enchufe de la toma de pared si se presentan fallos durante el uso cuando quiera limpiar el aparato para montar o desmontar un accesorio o despu s del uso del aparato e No deje el aparato sin vigilancia mientras est en funcionamiento e El dispositivo y las piezas no son lavaplatos No sumerja nunca el aparato el enchufe ni el cable en agua o en otro l quido No recoja el aparato si ste ha ca do en el agua Retire inmediatamente el enchufe de la toma de pared No vuelva a utilizarlo 28 Manual del usuario FUNCIONAMIENTO General Este aparato est concebido nicamente para uso dom stico no para uso profesiona COND m APN 10 11 12 OPERACI N Antes de usar la primera vez f 2 Limpie el dispositivo Ver la secci n Limpieza y mantenimiento A 3 Prepare una jarra de espresso Ver la secci n Preparar espresso 4 5 Tapa Jarra de caf Tubo Filtro de aroma ubicado en la parte inferior de la cafetera Anillo de sellado ubicado en la parte inferior de la cafetera Disco del filtro Dep sito de caf V lvula de presi n Reserva de agua Interruptor con luz piloto B
32. ente Permite que el aparato funcione algunas veces s lo con agua y sin caf Ver la secci n Preparar espresso Limpie el aparato Ver secci n Limpieza y mantenimiento Limpieza despu s del uso Si al desincrustar la capa de color caf en su jarra se disipa o se afecta demasiado repita los pasos descritos en Operaci n Antes de usar la primera vez DIO AMBIENTE Tire el material de embalaje como pl stico y cajas en los contenedores destinados para ello No tire este producto al final de su vida til con los residuos dom sticos normales en su lugar ll velo a un centro de recolecci n para reutilizaci n de aparatos el ctricos y electr nicos Tenga en cuenta el s mbolo que aparece en el aparato el manual de instrucciones o el embalaje e Los materiales pueden reutilizarse como se ha indicado Su ayuda para reutilizaci n procesamiento de materiales u otras formas de utilizaci n de aparatos viejos es una contribuci n importante a la conservaci n de nuestro medio ambiente Inf rmese con las autoridades sobre los puntos de recolecci n en su localidad DISPOSICIONES DE GARANT A Bajo las siguientes condiciones y durante un per odo de 60 meses contado a partir de la fecha de compra el importador otorgar garant a de este aparato por defectos ocasionados por deficiencias en la fabricaci n o en los materiales 1 on RW N 10 Durante el per odo de garant a mencionado no se cobrar n l
33. enti coltelli o spazzole dure per pulire l elettrodomestico Non immergere mai la base in acqua o altri liquidi Lelettrodomestico e le sue parti non sono lavabili in lavastoviglie 25 DESTRON Istruzioni per l uso PULIZIA E MANUTENZIONE Decalcarizzazione Nell elettrodomestico potrebbe crearsi del calcare specialmente in zone in cui l acqua dura Questo blocca i filtri e i tubi all interno dell elettrodomestico e perci necessario decalcarizzare l elettrodomestico regolarmente 1 Riempire la caldaia con un disincrostante fino all altezza della valvola N Usare una sostanza specifica per moka Non usare sostanze con aceto Questo potrebbe danneggiare il fondo del raccoglitore di caff Mettere in funzione l elettrodomestico con il disincrostante e senza caffe Vedi Preparare l espresso Sciacquare con acqua calda il raccoglitore di caffe il filtro e la caldaia completamente Far funzionare l elettrodomestico diverse volte solo con acqua e senza caffe Vedi Preparare l espresso Pulire l elettrodomestico Vedi Pulizia e manutenzione Pulizia dopo l uso aun AN Se la decalcificazione ha tolto lo strato di color caff dal raccoglitore ripetere i passagg idescritti nel paragrafo Operazione Prima di utilizare l elettrodomestico TUTELA DELL AMBIENTE Q Gettare il materiale di imballaggio come plastica e cartone negli appositi contenitori gt
34. esso once more Pay attention to the maximum quantity of coffee and water and make sure that the coffee carafe is tightly screwed onto the water reservoir CLEANING AND MAINTENANCE Cleaning after use Clean the appliance and the loose parts thoroughly after each use 1 Remove the plug from the plug socket 2 Allow the appliance and its parts to cool down 3 Clean the coffee carafe and the coffee holder with hot water If the holes in the filter are blocked use a pin to prick them open Aside from the filter disc 6 the device also contains an aroma filter 4 and a sealing ring 5 The parts can be found in the bottom of the coffee carafe 2 It may be necessary to clean the aroma filter after use If so make sure to place back the sealing ring correctly Rinse the inside of the boiler with hot water Clean the base and the outside of the boiler with a damp cloth Dry the parts thoroughly Keep the appliance in a dry place NOOR Verify that the appliance is not connected to the power supply before you start to clean it Never use corrosive or scouring cleaning products or sharp objects such as a knife or a hard brush to clean the appliance Never immerse the base in water or in other liquids e The appliance and its parts are not dishwasher proof AN gt CLEANING AND MAINTENANCE Descaling Limescale will form in the appliance especially in areas with hard water This blocks the filters and pipes inside
35. ez la chaudiere avec un produit de d tartrage jusqu au soupape de s curit AN Utilisez un produit expr s pour les appareils a espresso N utilisez pas de produits base de vinaigre gt Vous risquez d abimer le joint au fond de la verseuse 2 Faites fonctionner d abord une fois l appareil avec le d tartrant uniquement et sans caf Voir Pr paration de l espresso 3 Rincez fond la verseuse de r ceptacle et l int rieur de la chaudi re avec beaucoup d eau chaude 4 Faites fonctionner plusieurs fois l appareil avec de l eau uniquement sans cafe Voir Pr paration de l espresso 5 Nettoyez l appareil Voir Nettoyage et entretien Si pendant l enl vement du d tartrage la couleur de caf de la couche dans la verseuse disparait merci de refaire les tapes indiqu sous Premi re utilisation ENVIRONNEMENT Q ie le mat riel d emballage tel que le plastique et les boites dans les conteneurs pr vus a cet effet Y Lorsque l appareil est us ne le mettez pas aux ordures m nag res mais portez le dans un centre de collecte agr pour les appareils lectriques et lectroniques Attention au symbole figurant sur le produit le mode d emploi ou l emballage e Les mat riaux peuvent tre recycl s selon les indications Votre collaboration au recyclage des appareils et ou au retraitement des mat riaux sous quelle forme que ce soit est une contribution precieu
36. ing overeenkomt met de aangegeven netspanning op het typeplaatje van het apparaat Haal altijd de stekker uit het stopcontact wanneer u het apparaat niet gebruikt Als u de stekker uit het stopcontact neemt trek dan aan de stekker zelf niet aan het snoer Controleer regelmatig of het snoer van het apparaat nog intact is Gebruik het apparaat niet als het snoer beschadigingen vertoont Laat een beschadigd snoer vervangen door een gekwalificeerde servicedienst Zorg er bij gebruik van een verlengsnoer voor dat dit volledig uitgerold wordt Gebruik uitsluitend een goedgekeurd verlengsnoer Zorg ervoor dat het apparaat het snoer en de stekker niet in aanraking komen met hittebronnen zoals een hete kookplaat of open vuur Zorg ervoor dat de basis het snoer en de stekker niet in aanraking komen met water De koffiekan en het waterreservoir worden heet tijdens gebruik Pak het waterreservoir alleen beet bij het kunststof deel en de koffiekan alleen aan het handvat VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Gebruik Gebruik het apparaat nooit buitenshuis Gebruik het apparaat nooit in vochtige ruimten Plaats het apparaat op een stabiele en vlakke ondergrond op een plaats waar het niet kan vallen Laat het snoer niet over de rand van het aanrecht werkblad of een tafel hangen Zorg ervoor dat uw handen droog zijn als u het apparaat het snoer of de stekker aanraakt Schakel het apparaat uit en verwijder de stekker uit het stopcontact als u tijdens het gebruik
37. k mee draaiend op het waterreservoir totdat de koffiekan stevig vastzit 9 Sluit het deksel van de koffiekan 10 Plaats de koffiekan inclusief waterreservoir op de basis 11 Steek de stekker in het stopcontact 12 Druk de schakelaar 10 naar beneden zodat het controlelampje aangaat Het water in het waterreservoir gaat nu koken en perst zich door de espressomaling naar boven naar de koffiekan Dit gaat gepaard met een bubbelend geluid en gesis A e Houd het deksel van de koffiekan tijdens het espressomaken gesloten 13 Schakel het apparaat uit zodra het espresso zetten klaar is Laat dan het apparaat minimaal twee minuten staan zodat de nog in het waterreservoir aanwezige druk verdwijnt 14 Haal de koffiekan van het waterreservoir Let op waterreservoir en koffiekan zijn heet pak het waterreservoir alleen vast bij het kunststof deel en de koffiekan alleen aan het handvat 15 Roer de espresso in de koffiekan zodat de espresso overal gelijk van smaak wordt 16 Uw espresso is nu klaar om te serveren 17 Verwijder het koffiedrab pas uit de koffiehouder als het apparaat is afgekoeld WERKING Probleemoplossing Als er tijdens het espresso maken erg veel stoom uit de opening tussen waterreservoir en koffiekan vandaan komt kan dat aan drie dingen liggen e De koffiekan is niet goed op het waterreservoir vastgezet Er zit te veel koffie in de koffiehouder e Er zit te veel water in het reservoir Schakel het apparaat uit laa
38. llonge agr e Assurez vous que ni l appareil ni le cordon ni la fiche n entre en contact avec une source de chaleur telle qu une plaque lectrique chaude ou une flamme Assurez vous que ni le socle ni le cordon ni la fiche n entre en contact avec de l eau La verseuse et la chaudi re s chauffent durant l utilisation Touchez uniquement la partie en plastique de la chaudi re et la poign e de la verseuse 2 Q o le LE CONSIGNES DE S CURIT Utilisation AN EN N utilisez jamais l appareil l ext rieur N utilisez jamais l appareil dans une pi ce humide Installez l appareil sur une surface plane et stable un endroit o il ne risque pas de tomber Ne laissez pas le cordon pendre par dessus le bord du plan de travail ou de la table Assurez vous que vos mains sont s ches avant de toucher l appareil le cordon ou la fiche Eteignez l appareil et d branchez la fiche en cas de probl me durant l utilisation pour le nettoyage le montage ou le d montage d un accessoire et d s que vous avez fini de l utiliser Ne laissez jamais l appareil sans surveillance pendant qu il est en marche L appareil et ses composants et accessoires ne vont pas au lave vaisselle N immergez jamais le socle la chaudi re le cordon ni la fiche dans l eau ou tout autre liquide Si l appareil est tomb l eau ne le rattrapez pas D branchez imm diatement la fiche Cessez d utiliser l appareil 13 SET
39. n Tuttavia non spedite mai l apparecchio senza aver fatto le dovute considerazioni Il pacco pu infatti essere respinto e le eventuali spese sono a vostro carico Contattate il Centro assistenza e vi diranno come imballare e spedire l apparecchio 11 L apparecchio non concepito per l uso professionale SERVIZIO Qualora dovesse verificarsi un guasto possibile mettersi in contatto con il servizio clienti BESTRON www bestron com service DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE Questo prodotto soddisfa i requisiti e le seguenti norme europee nel campo della sicurezza Direttiva EMC 2004 108 EC e Direttiva sulla bassa tensione 2006 95 EC gt R Neyman Controllo qualit fe wu 27 DESTRON Manual del usuario NORMAS DE SEGURIDAD General Lea las instrucciones de uso con detenimiento y gu rdelas cuidadosamente e Utilice este aparato nicamente en la forma que se describe en las instrucciones e Este aparato puede ser utilizado por ni os de 8 a os y arriba y personas con reducci n capacidades f sicas sensoriales o mentales o falta de experiencia y conocimiento si han tenido supervisi n o instrucciones relativas al uso del aparato de forma segura y entender los riesgos que conllevan e Es preciso vigilar que los ni os no jueguen con el aparato e Limpieza y mantenimiento no deben ser hechos por los ni os excepto si son mayores de 8 a os y supervisados e Mantener el aparato y el cable al
40. os costes de la mano de obra ni el material Una reparaci n que tenga lugar durante el per odo de garant a no prolonga dicho per odo En caso de reemplazo las piezas defectuosas o los aparatos defectuosos mismos pasar n autom ticamente a propiedad del importador Toda reclamaci n por garant a deber ir acompa ada de la factura de compra de la empresa Toda reclamaci n por garant a deber hacerse al distribuidor donde ha sido comprado el aparato o al importador La garant a es v lida nicamente para el comprador y no es susceptible de transferencia La garant a no cubre los da os ocasionados por a accidentes mala utilizaci n desgaste y o descuido b mala instalaci n y o uso en contradicci n con las normas t cnicas o de seguridad legales vigentes conexi n a una red el ctrica cuyo voltaje no corresponde al voltaje indicado en la placa una modificaci n no autorizada una reparaci n ejecutada por terceros negligencia en el transporte del aparato sin el embalaje o protecci n adecuados No podr apelarse a estas disposiciones de garant a en los siguientes casos a p rdida ocurrida durante el transporte b remoci n o modificaci n del n mero de serie del aparato La garant a no cubre los cables las bombillas ni las partes de cristal La garant a no concede derecho a reclamar indemnizaci n alguna por da os diferente a la sustituci n o reparaci n respectivamente de las partes defectuosas El impor
41. que fois que vous les avez utilis s 1 Debranchez la fiche 2 Laissez refroidir tous les composants 3 Nettoyez la verseuse et la chaudi re l eau chaude Si les trous du r ceptacle sont bouch s lib rez les l aide d une pingle A c t du disque de filtre 6 il y a aussi un filtre d ar me 4 et un joint d tanch it 5 Ces pi ces d tach s sont plac en dessous de la verseuse 2 Il est bien possible que le filtre d ar me doit aussi tre nettoyer apr s utilisation Faites bien attention de bien replacer le joint d tanch it apr s nettoyage 4 Rincez bien l int rieur de la chaudi re l eau chaude 5 Nettoyez le socle et l ext rieur de l appareil avec un chiffon humide 6 S chez ensuite avec soin 7 Rangez l appareil dans un endroit sec L appareil ne doit pas tre branch sur le r seau lectrique pendant que vous le nettoyez N utilisez pas de d tergents agressifs ou d capants ni d objets tranchants tels que couteaux ou brosses dures pour le nettoyage e N immergez jamais ni la chaudi re ni le socle dans l eau ou dans un autre liquide _ L appareil et ses composants et accessoires ne vont pas au lave vaisselle AN AN De 15 7 bestron Mode d emploi NETTOYAGE ET ENTRETIEN Ontkalken Surtout dans les r gions o l eau est dure le tartre se forme rapidement Ceci peut boucher les passages de l appareil D tartrez donc r guli rement l appareil 1 Rempliss
42. ra 2 Puede ser necesario limpiar el filtro de aroma despu s de cada uso De ser as aseg rese de colocar de nuevo el anillo de sellado correctamente 4 Enjuague el interior del hervidor con agua caliente 5 Limpia la base y el exterior del hervidor con un pa o h medo 6 Seque las partes completamente 7 Mantenga el aparato en un lugar seco AN e Verifique que el aparato no est conectado a la fuente de poder antes de limpiarlo e Nunca use productos de limpieza corrosivos o abrasivos u objetos afilados como cuchillos o cepillos fuertes para limpiar el aparato Nunca sumerja la base agua o en otros l quidos e El aparato y sus partes no son a prueba de lavavajillas 30 Manual del usuario 7 DESTRON LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Desincrustaci n N Se formar n residuos de calcio en el aparato especialmente en la reas con agua dura Esto bloquea os filtros y la tuber a interior del aparato Por lo tanto desincruste el aparato constantemente 1 a FON AN E E A pat Llene el hervidor con desincrustante hasta la marca de la v lvula de presi n Nota Use una sustancia especial para aparatos espresso No use productos a base de vinagre Esto puede da ar el sello en la parte inferior de la cafetera Primero use el aparato una vez con desincrustante y sin caf Ver la secci n Preparar espresso Enjuague la jarra de caf el dep sito de caf y el hervidor completamente con agua cali
43. re use Always remove the plug from the wall socket when the appliance is not in use Always remove the plug from the plug socket by pulling on the plug not the power cord Regularly check the appliance s power cord to make sure it is not damaged Do not use the appliance if the power cord is damaged Have a damaged power cord replaced by a qualified service department When using an extension lead always make sure that the entire cable is unwound from the reel Use only approved extension leads Make sure that the appliance the power cord or the plug do not come in contact with heat sources such as a hot hob or naked flame Make sure that the base the power cord and plug do not come in contact with water The coffee carafe and the water reservoir become hot during use Hold the water reservoir only by the plastic part and the coffee carafe only by the handle SAFETY INSTRUNCTIONS Use of the appliance Never use the appliance outdoors Never use the appliance in humid rooms Place the appliance on a stable and flat surface where it cannot fall over Do not let the power cord hang over the edge of the draining board worktop or table Make sure that your hands are dry when you touch the appliance the power cord or the plug Switch off the appliance and remove the plug from the wall socket in the event of a malfunction during use and before cleaning the appliance fitting or removing an accessory or storing the appliance after use
44. resi n 8 6 Llene el dep sito de caf con espresso molido y esp rzalo de manera uniforme sobre la superficie A Ll nelo hasta la marca a la mitad del dep sito No llene el dep sito m s arriba de la marca a la mitad del dep sito Al usar espresso molido muy fino el filtro puede bloquearse con mayor facilidad e No oprima ni presione el espresso molido Espa ol DESTRON Manual del usuario 7 Coloque el disco del filtro 6 sobre el dep sito de cafe 8 Coloque la jarra de caf sobre la reserva de agua sujete la reserva de agua firmemente y gire la jarra de caf en sentido horario sobre la reserva de agua hasta que qued apretada 9 Cierre la tapa de la jarra de cafe 10 Coloque la jarra de caf y la reserva de agua sobre la base 11 Enchufe el cable en el tomacorriente 12 Presione el interruptor 10 hacia abajo para encender la luz piloto El agua en la reserva de agua ahora hervir y subir a traves del espresso molido y terminar en la jarra de caf Esto est acompafiado por un sonido de burbuje y un silbido IN Mantenga la tapa de la jarra de cafe cerrada durante la preparaci n del espresso 13 Apague el aparato tan pronto termine de preparar el espresso Espero al menos dos minutos para que la presi n que queda en la reserva de agua se disipe 14 Remueva la jarra de caf de la reserva de agua Nota la reserva de agua y la jarra de caf est n calientes sujete la reserva de agu
45. se a la sauvegarde de notre environnement e Les autorit s de votre commune vous renseigneront sur le centre de collecte le plus proche CONDITIONS DE GARANTIE A compter de la date d achat de cet appareil l importateur donne aux conditions suivantes 60 mois de garantie couvrant tous les d fauts cons cutifs a des d fauts de pi ce et main d ceuvre Pendant la p riode de garantie aucun frais ne sera factur pour les pi ces et la main d ceuvre Les r parations effectu es sous garantie ne prolongent pas le d lai de garantie En cas d change les pieces d fectueuses ou les appareils d fectueux deviennent automatiquement la propri t de l importateur Toute demande de garantie doit tre assortie de la preuve d achat de l entreprise Toute demande de garantie doit tre faite aupr s du revendeur o l appareil a t achet ou aupr s de l importateur La garantie est uniquement valable pour le premier acheteur et ne peut tre transf r e La garantie ne couvre pas les dommages caus s par a les accidents l utilisation impropre l usure et ou la n gligence b l installation incorrecte et ou une utilisation contraire aux normes de s curit aux normes techniques ou aux dispositions l gales en vigueur le branchement sur un r seau d une tension autre que celle figurant sur la plaquette type toute modification non autoris e toute r paration effectu e par des tiers le transport sans
46. serial number 8 The guarantee does not cover power cords lamps or glass parts 9 No claims can be submitted under this warranty for damage other than the repair or replacement of faulty parts The importer can never be held responsible for any consequential loss or damage or any other consequences resulting either directly or indirectly from the appliance supplied by the importer 10 In case of claims under guarantee you can contact your dealer where the appliance is purchased Bestron offers you also the possibility to send the appliance directly to our Service Department Do not send your appliance without consulting us The package may be refused and any any costs will be for your account Please contact the Service Department and they will tell you how to pack and send the appliance 11 This appliance is not suitable for professional use on PO N p ao SERVICE If a fault should occur please contact the BESTRON service department www bestron com service 21 CE DECLARATION OF CONFORMITY This product conforms to the essential requirements of the following EU safety directives EMC Directive 2004 108 EC Low Voltage Directive 2006 95 EC R Neyman Quality control Istruzioni per l uso bESTRON PRESCRIZIONI DI SICUREZZA Generalit e Leggere con attenzione le istruzioni per l uso e conservarle con cura e Utilizzare questo apparecchio esclusivamente come descritto nelle presenti istruzioni
47. ssokochen sehr viel Dampf aus der ffnung zwischen Wasserbeh lter und Karaffe austritt kann das drei Ursachen haben e Die Karaffe ist nicht richtig auf dem Wasserbeh lter befestigt Es befindet sich zu viel Kaffee im Kaffeepulverbeh lter Es befindet sich zu viel hei es Wasser im Beh lter Schalten Sie das Ger t aus indem Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen lassen Sie das Ger t abk hlen und beginnen Sie erneut mit dem Espressokochen Achten Sie auf die H chstmenge f r Kaffee und Wasser und sorgen Sie daf r dass die Karaffe richtig auf dem Wasserbeh lter festgedreht ist REINIGUNG UND WARTUNG Reinigung nach der Benutzung Reinigen Sie das Ger t und die Einzelteile nach jeder Verwendung gr ndlich 1 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose 2 Lassen Sie die Teile abk hlen s 3 Reinigen Sie die Karaffe und den Kaffeepulverbeh lter mit hei em Wasser Wenn die ffnungen im Filter verstopft sind k nnen Sie diese mit einer Nadel durchstechen Neben der Filterscheibe 6 gibt es auch einen Aromafilter 4 sowie einen Dichtring 5 Diese Teile finden Sie im unteren Innenbereich der Karaffe 2 Der Aromafilter sollte regelm ig gereinigt werden Bitte achten Sie nach der Reinigung des Aromafilters auf den korrekten Sitz des Dichtrings Sp len Sie die Innenseite des Wasserbeh lters mit hei em Wasser aus Reinigen Sie den Sockel und die Au enseite des Wasserbeh lters mit einem feuchten Tuch Trocknen Sie
48. t het apparaat afkoelen en begin opnieuw met espresso maken Let op de maximale hoeveelheid koffie en water en zorg ervoor dat u de koffiekan goed op het waterreservoir vastdraait REINIGING EN ONDERHOUD Reiniging na gebruik Reinig het apparaat en de losse onderdelen grondig na elk gebruik 1 Trek de stekker uit het stopcontact 2 Laat het apparaat en de losse onderdelen afkoelen 3 Reinig de koffiekan en de koffiehouder met heet water Als de gaatjes in de filters verstopt zijn gebruik dan een naald om ze door te prikken Naast de filterschijf 6 bevat het apparaat ook een aromafilter 4 en een afdichtring 5 Deze onderdelen bevinden zich in de onderkant van de koffiekan 2 Het kan zijn dat de aromafilter na gebruik ook gereinigd moet worden Let erop dat u de afdichtring dan correct terugplaatst Spoel de binnenkant van het waterreservoir met heet water Reinig de basis en de buitenkant van het waterreservoir met een vochtige doek Droog de onderdelen grondig Berg het apparaat op een droge plaats op na Zorg ervoor dat het apparaat niet is aangesloten op de netvoeding als u het gaat schoonmaken gt Gebruik geen agressieve of schurende schoonmaakmiddelen of scherpe voorwerpen zoals messen of harde borstels bij het reinigen Dompel het waterreservoir en de basis nooit onder in water of een andere vloeistof Het apparaat en de onderdelen zijn niet vaatwasserbestendig REINIGING EN ONDERHOUD Ontkalken Voor
49. table Retirez la cafetiere du socle 2 dans son entier chaudiere 9 et verseuse 2 S parez la verseuse de la chaudi re pour ce faire vous saisissez la chaudi re par sa partie plastique et la verseuse par la poign e et vous les d vissez Sortez le r ceptacle a caf 7 de la chaudiere Remplissez la chaudi re avec de l eau froide jusqu au soupape de s curit 8 po NA A Ne remplissez pas de l eau au dessus du soupape de s curit 8 5 Replacez le r ceptacle caf dans la chaudi re 6 Remplissez le r ceptacle caf choisissez une mouture espresso et r partissez le caf de fa on gale sur toute la surface Remplissez le r ceptacle caf jusqu la marque dans le r ceptacle A e Ne remplissez pas le r ceptacle plus que le marquage dans le r ceptacle Si votre mouture espresso est tr s fine le filtre se bouchera plus vite 14 Mode d emploi bESTRON Appuyer pas sur le moulage de espresso 7 Placez le disque de filtre 6 sur le r ceptacle 8 Remontez la verseuse sur la chaudi re pour ce faire vous saisissez la chaudi re et vous vissez la verseuse dessus fermement 9 Fermez le couvercle de la verseuse 10 Posez la cafetiere chaudiere et verseuse sur son socle 11 Branchez la fiche 12 Enfoncez l interrupteur 10 le t moin s allume L eau de la chaudi re s chauffe et parvient bullition elle force le passage travers le caf moulu
50. tador no podr ser responsabilizado por da os consecuenciales o por cualquier otra clase de efectos causados por el aparato suministrado por l o que guarden relaci n con el mismo Para hacer valer la garant a Puede acudir a la tienda donde compr el producto Bestron tambi n ofrece la posibilidad de entregar el aparato directamente al servicio t cnico Bestron para su reparaci n Pero no podr enviarlo de cualquier manera El paquete podr a ser rechazado y los costes asociados correr an de su cuenta P ngase en contacto con el servicio t cnico donde le indicar n c mo debe embalar y enviar el aparato pan 31 Espa ol DESTRON Manual del usuario 11 Este aparato no es apto para uso profesional SERVICIO Si se presenta un fallo inesperado puede ponerse en contacto con el departamento de servicios de BESTRON www bestron com service CERTIFICACI N DE CONFORMIDAD CE Este producto satisface las disposiciones de las siguientes directivas de la Uni n Europea en el marco de la seguridad Directiva de compatibilidad electromagn tica 2004 108 EC e Directiva de bajo voltaje 2006 95 EC gt R Neyman Control de calidad 32
51. tal parts become hot Hold the water reservoir only by the plastic part and the coffee carafe only by the handle Always remove the plug from the wall socket when the appliance is not in use e Place the appliance on a flat stable surface Remove the coffee carafe and water reservoir 9 from the base 11 Remove the coffee carafe from the water reservoir by holding the water reservoir by the plastic part and the coffee carafe by the handle and unscrewing it counter clockwise Remove the coffee container 7 from the water reservoir Fill the water reservoir with cold water up to the pressure release valve 8 po Na A Do not fill the water reservoir beyond the pressure release valve 8 5 Place back the coffee container in the water reservoir 6 Fill the coffee container with espresso grounds and spread the grounds evenly over the surface Fill it up to the marking halfway the container AS Do not fill the container beyond the marking halfway the container When using very finely ground espresso the filter may become blocked more easily Do not press the espresso gounds 19 Y bESTRON Instruction manual 7 Placethe filter disc 6 on top of the coffee container 8 Place the coffee carafe on the water reservoir hold the water reservoir still and turn the coffee carafe clockwise on the water reservoir until it is tight 9 Close the cover of the coffee carafe 10 Place the coffee carafe and water reservoir on the
52. tales ou manque d exp rience et de connaissances si elles ont t aid es ou instruites concernant l utilisation de l appareil en toute s curit et comprennent les risques qu il peut entra ne Cet appareil n est pas un jouet En pr sence d enfants il est important de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Nettoyage et entretien ne doivent pas tre effectu s par les enfants sauf s ils sont ges de plus de 8 ans et supervis s Gardez l appareil et le cable hors de port e des enfants de moins de 8 ans Faites effectuer les r parations par un technicien qualifi Ne tentez jamais de r parer vous m me l appareil CONSIGNES DE SECURITE Electricit et chaleur NO Certaines parties de l appareil peuvent s chauffer fortement Evitez de les toucher pour ne pas vous br ler Avant d utiliser cet appareil assurez vous que la tension du r seau correspond a la tension du r seau indiqu e sur la plaquette type de l appareil D branchez toujours l appareil lorsque vous ne l utilisez pas Lorsque vous d branchez la fiche saisissez la fiche elle m me ne tirez pas sur le cordon V rifiez r guli rement que le cordon de l appareil est intact N utilisez pas l appareil si vous constatez que le cordon est endommag Faites remplacer le cordon endommag par un service technique qualifi Si vous utilisez une rallonge assurez vous qu elle est compl tement d roul e Utilisez uniquement une ra
53. tato correttamente alla caldaia C troppo caff nel filtro C troppa acqua nella caldaia Spegnete l elettrodomestico rimuovendo la spina dalla presa lasciate che si raffreddi e iniziate a preparare nuovamente il vostro espresso Fate attenzione alla quantit massima di caff e d acqua da utilizzare e assicurarsi che il contenitore sia ben avvitato sulla caldaia PULIZIA E MANUTENZIONE Pulizia dopo l uso Pulire l elettrodomestico e smontare tutte le parti dopo ogni utilizzo 1 Rimuovere la spina dalla presa 2 Lasciare che l elettrodomestico e tutte le sue parti si raffreddino 3 Pulire il raccoglitore di caff e il filtro con acqua calda Se i buchi nel filtro sono ostruiti usare una spilla per togliere lo sporco Oltre al disco del filtro 6 lo strumento contiene anche un filtro per l aroma 4 e una guarnizione 5 Le parti si trovano in fondo al raccoglitore di caff 2 Potrebbe essere necessario pulire il filtro per l aroma dopo l utilizzo In questo caso assicurarsi di riposizionarlo sulla guarnizione correttamente lo E 2 Sciacquare l interno della caldaia con acqua calda Pulire la base e l esterno della caldaia con un panno umido Asciugare tutti i componenti Tenere l elettrodomestico in luogo asciutto NOIA Verificare che lo strumento non sia collegato alla corrente elettrica prima di iniziare a pulirlo gt Non usare mai prodotti corrosivi o abrasivi o oggetti tagli
54. the appliance Therefore descale the appliance regularly 20 Instruction manual 7 DESTRON 1 Fill the boiler with descaler up to the pressure release valve Note use a substance that is specially meant for espresso appliances Do not use any vinegar based substances This can damage the seal in the bottom of the coffee carafe First run the appliance once with only descaler and no coffee See Brewing espresso Rinse the coffee carafe the coffee holder and the boiler thoroughly with hot water Let the appliance run a few times with only water and no coffee See Brewing espresso Clean the appliance See Cleaning and maintenance Cleaning after use ARON A If by descaling the coffee colored layer in your carafe dissipates or becomes too affected repeat the steps described under Function Before first use THE ENVIRONMENT Ki Dispose of packaging material such as plastic and boxes in the appropriate waste containers When this product reaches the end of its useful life do not dispose of it by putting it in a dustbin hand it in at a collection point for the reuse of electrical and electronic equipment Please refer to the symbols on the product the user s instructions or the packaging The materials can be re used as indicated Your help in the re use recycling or other means of making use of old electrical equipment will make an important contribution to the protection of the environment e Contact
55. ubern Sie das Ger t Siehe Reinigung und Wartung Reinigung nach der Benutzung N Sollte sich durch den Entkalkungsvorgang die Farbe der Karaffeninnenseite von kaffeefarbend auf gt neutral oder silber ver ndern wiederholen Sie bitte die Schritte zur ersten Benutzung UMWELT Q e Werfen Sie Verpackungsmaterial wie Kunststoff und Kartons in die daf r vorgesehenen Container A Geben Sie dieses Produkt am Ende der Nutzungsdauer nicht als normalen Haushaltsabfall ab sondern bei einem Sammelpunkt f r die Wiederverwendung elektrischer und elektronischer Ger te Achten Sie auf das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanweisung oder der Verpackung Die Materialien k nnen wie angegeben wiederverwendet werden Durch Ihre Hilfe bei der Wiederverwendung der Verarbeitung der Materialien oder anderen Formen der Benutzung alter Ger te liefern Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt Erkundigen Sie sich bei den Stadtverwaltungen nach dem richtigen Sammelpunkt in Ihrer N he GARANTIEBESTIMMUNGEN Der Importeur gew hrt f r dieses Ger t unter den folgenden Bedingungen 60 Monate Garantie ab Kaufdatum auf Sch den die aufgrund von Herstellungs und oder Materialfehlern entstanden sind 1 oan AO N 10 11 Innerhalb der genannten Garantiefrist werden keine Kosten f r Arbeitslohn und Material berechnet Die Garantiefrist wird durch die unter Garantie ausgef hrte Reparatur nicht verl ngert Schadhafte
56. your municipality for the address of the appropriate collection point in your neighbourhood GUARANTEE TERMS The importer guarantees the appliance against defects caused by manufacturing and or material faults for 60 months from the date of purchase subject to the following conditions 1 No charges will be made for labour costs or materials during the warranty period Any repairs carried out during the warranty period do not extend the warranty period The importer automatically becomes the owner of any faulty parts that he replaces or a faulty appliance in the event of replacement of the appliance All claims submitted under warranty must be accompanied by the original bill of sale Claims under warranty must be submitted to the dealer where the appliance was purchased or to the importer The warranty is issued solely to the first purchaser and cannot be transferred The warranty does not cover damage caused by a Accidents incorrect use wear and or neglect b Faulty installation and or use in a manner contravening the prevailing legal technical or safety regulations Connection to a mains voltage other than the voltage specified on the type plate Unauthorized modifications Repairs carried out by third parties Careless transport i e without suitable packaging materials or protection 7 No claims may be made under this warranty for a Losses incurred during transport b The removal or changing of the appliance s
Download Pdf Manuals
Related Search