Home

Philips BT7085

Contents

1. 1 0 5 TO va turbo BT7085 QT4070 turbo
2. Eva Philips va va 4 va 44 EAAHNIKA TO Eva KAL TO
3. turbo turbo 40 va
4. HE TO va 42 BT7085 Enpo www shop philips com service
5. 7 pia pia BT7085 QT4070 6 D 3 A wore 6
6. 18 Precision Zoom Lock D va turbo turbo Tp nap opa amo 39
7. va WOTE O EMF H Philips Ta TI p1 o 240 volt O H T a va
8. D kapia D D Da D lo BA D E 38 EAAHNIKA yeviwv Tp pap opa Tpipapioparog H 1 18
9. Philips Philips Eva H kH Na Eva 43 Naa
10. 60 TO 7 TO D D REFER D m 1 wpa
11. i de S 7 D Tp pap opa pe BT7085 QT4070 H Kara
12. va 5 C Kai 35 C BT 085 G XTEVEG y HETATPETI 24 Lc 65 dB AVTPIKWV E MG 100 220 240V 36 BT7085 QT4070 opd H
13. D 3 TO 1 ER 1 Kadap opna VEPO 1 AMO vepo 41
14. The built in rechargeable battery contains substances that may pollute the environment Always remove the battery before you discard and hand in the appliance at an official collection point Dispose of the battery at an official collection point for batteries If you have trouble removing the battery you can also take the appliance to a Philips service centre The staff of this centre will remove the battery for you and will dispose of it in an environmentally safe way Removing the rechargeable battery Do not connect the appliance to the mains again after you have opened it Follow the steps below to remove the rechargeable battery Disconnect the appliance from the mains and let the appliance run until the motor stops Open the lid of the hair collection chamber Remove the 4 screws inside the hair collection chamber with screwdriver Pull the hair collection chamber out of the appliance with some force To remove the front panel wedge a screwdriver between the front panel and the inside of the appliance ENGLISH 13 KY Remove the 4 screws on the inside of the appliance Remove the inner panel EX Remove the printed circuit board with the rechargeable battery connected to it EX Cut the wires between the printed circuit board and the rechargeable battery Guarantee and support If you need information or support please visit www philips com support or read the separate worldwide guarantee le
15. Philips n Philips www philips com welcome Philips dev H 1 18
16. E 4 El El www philips com support ESPANOL 45 Introducci n Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece registre su producto en www philips com welcome Este nuevo barbero Philips con sistema de aspiraci n combina una tecnolog a innovadora con una excepcional comodidad de uso y no necesita mantenimiento Es perfecto para cortar y perfilar la barba y las patillas El sistema de aspiraci n integrado recoge el pelo cortado y garantiza que el lavabo quede limpio despu s de usar el barbero El peine gu a la Unidad de corte autoafilable y el aro de ajuste para sele
17. BT7085 QT4070 16 17 BT7085 QT4070 NO OO ND UW 35 K TO OT KOU yla va TO a an ropa OTIN TEG ATTO UT T
18. arto EXEL BT7085 QT4070 EXEL 1 Am 1 Precision Zoom Lock Auxvia Q 14050 turbo BT7085 Q14070 BT 7085 10 11 12 13 BT7085 Q14070 14 BT7085 QT4070 15
19. Seyahat kilidini devre d b rakmak A ma kapama d mesini en az 6 saniye boyunca bas l tutun D Ekranda 3 ten 1 e geri say m g sterilir Ard ndan ekrandan kaybolan seyahat kilidi g stergesi cihaz n kilidinin a ld n g sterir Not Cihaz ebeke elektri ine ba lad n zda seyahat kilidi otomatik olarak devre d kal r Cihaz temizlemek i in bula k s ngeri a nd r c temizlik malzemeleri veya alkol benzin ya da aseton gibi zarar verebilecek s v lar kullanmay n Motor nitesini kesinlikle suya veya ba ka bir s v ya bat rmay n veya muslukta durulamay n T RK E 135 Sakal toplama haznesi Cihaz kapat n Sakal toplama haznesinin kapa n a n Sakal toplama haznesini sallayarak ve veya birlikte verilen temizlik f r as n kullanarak temizleyin Sakal toplama haznesinin i indeki filtreyi birlikte verilen temizlik f r as n kullanarak temizleyin Hasar vermemek i in filtreyi temizlerken kesinlikle sivri ve kesin cisimler kullanmay n Sakal toplama haznesinin kapa n kapat n Cihaz D zeltme tara n cihazdan ekerek kar n Kesici niteyi ekerek cihazdan kar n 136 T RK E Kesme nitesini ve cihaz n i ini cihaz ile birlikte verilen temizleme f r as n kullanarak temizleyin Kesme nitesini ve d zeltme tara n tekrar cihaza tak n klik sesi duyulur Sadece
20. Compartiment poils Remarque Pour un fonctionnement optimal du syst me vide ne taillez pas plus de 7 mm de barbe en une s ance R p tez operation une ou plusieurs fois pour obtenir une barbe plus courte Verrouillage BT7085 QT4070 uniquement Vous pouvez verrouiller la tondeuse si vous partez en voyage Le verrouillage l emp che de se mettre en marche accidentellement Activation du verrouillage Maintenez enfonc le bouton marche arr t pendant au moins 6 secondes D L cran affiche un d compte de 3 1 puis l indicateur de verrouillage appara t indiquant ainsi que l appareil est verrouill D sactivation du verrouillage Maintenez enfonc le bouton marche arr t pendant au moins 6 secondes D L cran affiche un d compte de 3 1 puis l indicateur de verrouillage dispara t indiquant ainsi que l appareil est deverrouille Remarque Le verrouillage se d sactive automatiquement lorsque vous branchez la tondeuse sur le secteur 72 FRANCAIS Nettoyage N utilisez jamais de tampons r curer de produits abrasifs ou de detergents agressifs tels gue de l alcool de l essence ou de l acetone pour nettoyer l appareil Ne plongez jamais appareil dans l eau ni dans d autres liquides et ne le rincez pas Compartiment poils teignez l appareil Ouvrez le couvercle du compartiment poils Enlevez les poils en secouant le compartiment poils ou enlevez les
21. al 7 TO TPINEP option QT4050 op H 8 37 D D I 7
22. Viktig Les denne brukerveiledningen n ye f r du bruker apparatet og ta vare p den for senere referanse Fare Hold adapteren t rr Advarsel Adapteren inneholder en omformer Ikke klipp av adapteren for erstatte den med et annet st psel Dette kan f re til farlige situasjoner Dette apparatet er ikke tiltenkt bruk av personer inkludert barn som har nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne eller personer som ikke har erfaring eller kunnskap unntatt hvis de f r tilsyn eller instruksjoner om bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for sikkerheten Pass p at barn er under tilsyn slik at de ikke leker med apparatet NORSK 99 ontroller alltid apparatet f r du bruker det Ikke bruk apparatet hvis det er skadet da dette kan f re til personskade Ikke bruk apparatet i badekaret eller i dusjen Forsiktig Bruk bare adapteren som f lger med Apparatet skal brukes lades og oppbevares ved en temperatur mellom 5 og 35 C kke lad apparatet mens det ligger i oppbevaringsetuiet som f lger med kun BT7085 kke bruk apparatet hvis en av trimmekammene eller kutteenheten er skadet eller delagt Dette kan f re til personskader o Hvis adapteren kutteenheten eller en av trimmekammene blir delagt m du alltid s rge for erstatte dem med deler av samme type som originalen for unng farlige situasjoner Dette apparatet er kun beregnet p trimming av skjeggvekst p mennes
23. es sobre o uso do aparelho por algu m respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser supervisionadas para garantir que n o brincam com o aparelho Verifique sempre o aparelho antes de o utilizar N o utilize o aparelho caso este esteja danificado pois isto pode causar ferimentos o utilize o aparelho no banho ou no duche Cuidado tilize apenas o adaptador fornecido tilize carregue e guarde o aparelho a uma temperatura entre C e 35 C o carregue o aparelho dentro da bolsa de arruma o fornecida apenas BT 085 o utilize o aparelho se um dos pentes aparadores ou a unidade de corte estiverem danificados ou partidos visto que isto pode causar ferimentos Se 0 adaptador a unidade de corte ou um dos pentes aparadores estiverem danificados substitua os sempre por artigos originais para evitar quaisquer riscos Este aparelho destina se unicamente a aparar a barba humana N o deve servir se dele para outros fins UTC Geral O transformador est equipado com um selector de voltagem automatico e est preparado para voltagens entre os 100 e 240 volts O adaptador transforma 220 240 volts numa voltagem baixa e segura inferior a 24 volts Nivel de ru do Lc 65 dB A Campos electromagn ticos CEM Este aparelho Philips cumpre todas as normas e regulamentos aplic veis relativos exposi o a campos electromagn ticos 110 PORTUGU S Preparar para
24. l aide de la brosse de nettoyage fournie Nettoyez le filtre situ dans le compartiment poils l aide de la brosse de nettoyage fournie Pour ne pas endommager le filtre vitez d utiliser des objets pointus ou durs pour le nettoyer Refermez le couvercle du compartiment poils Appareil fy Retirez le sabot de l appareil FRANGAIS 73 Retirez le bloc tondeuse de l appareil Nettoyez le bloc tondeuse et l int rieur de l appareil avec la brosse de nettoyage fournie Replacez le bloc tondeuse et le sabot sur l appareil clic Rangement BT7085 uniquement rangez l appareil dans la housse de rangement fournie Placez l appareil dans un endroit s r et sec Commande d accessoires Pour acheter des accessoires ou des pi ces de rechange visitez le site Web www shop philips com service ou rendez vous chez votre revendeur Philips Vous pouvez galement contacter le Service Consommateurs Philips de votre pays voir le d pliant de garantie internationale pour les coordonn es 74 FRANGAIS Environnement A q a Lorsqu il ne fonctionnera plus ne jetez pas l appareil avec les ordures m nag res mais d posez le un endroit assign cet effet ou il pourra tre recycl Vous contribuerez ainsi la protection de l environnement La batterie rechargeable int gr e contient des substances qui peuvent nuire l environnement Veillez t
25. n Sakal toplama haznesinin i k sm ndaki 4 viday tornavidayla s k n Sakal toplama haznesini bir miktar kuvvet uygulayarak cihazdan ekip kar n n paneli karmak i in n panel ve cihaz n i k sm aras na bir tornavida yerle tirin 138 T RK E KY Cihaz n i k sm ndaki 4 viday s k n paneli kar n EN Bask l devre kart n arj edilebilir pille birlikte kar n EA Bask l devre kart ile arj edilebilir pil aras ndaki kablolar kesin Garanti ve destek Bilgi veya deste e ihtiya duyarsan z l tfen www philips com support adresini ziyaret edin veya d nya ap nda garanti kitap n okuyun PHILIPS ON 100 recycled paper ES 100 papier recycl www philips com 8222 002 0087 1
26. oimitetussa s ilyi ngoittunutta ohjauskampaa tai te SUOMI 57 k yt t sit l k yt laitetta jos se on in aiheuttaa vammoja tetta ilassa yspussissa vain BT 7085 r koska se voi tuu vaihda se aina Verkkolaitteessa on automaattinen j nnitteenvalinta joten laite soveltuu 100 240 voltin verkkoj nnitteelle Latauslaite muuttaa 220 240 voltin j nnit j nnitteeksi o K ytt ni Lc 65 dB A S hk magneettiset kent t EMF T m Philips laite vastaa kaikkia s hk magneettisia kentti EMF koskevia standardeja ja s nn ksi K ytt noton valmistelu Lataaminen BT7085 QT 4070 Lataa akku t yteen ennen kuin k yt t laitetta ensimm isen kerran tai kun se on ollut pitk n k ytt m tt Lataaminen kest yleens noin tunnin Katkaise laitteesta virta ennen lataamista tteen turvalliseksi alle 24 voltin Ty nn pistoke laitteeseen ja liit latauslaite pistorasiaan D Kunaloitat tyhj n laitteen lataamisen lataustason merkkivalon alin osa vilkkuu oranssina Kun akun lataus riitt yhteen noin 7 minuutin trimmauskertaan merkkivalon alin osa alkaa vilkkua sinisen D Aluksi lataustason merkkivalon alin osa vilkkuu sinisen seuraavaksi seuraava siit yl sp in ja niin edelleen kunnes laite on latautunut t yteen D Kun laite on latautunut t yteen lataustason merkkivalo palaa kokonaan sinisen D Jos t yteen latautunut
27. Fig 1 Detachable cutting unit Lid of hair collection chamber Hair collection chamber and filter Adjustment ring Precision Zoom Lock Charging light Q14050 only On off button Turbo button BT7085 QT4070 only Socket for appliance plug Storage pouch BT 7085 only 10 Cleaning brush 11 Appliance plug 12 Adapter 13 Travel lock indicator BT7085 Q14070 only 14 Hair length indicator BT7085 QT4070 only 15 Charge level indicator BT7085 0T4070 only 16 Trimming comb 17 Contour following trimming comb BT7085 Q14070 only NO 0 MU R WN Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference Danger Keep the adapter dry Warning The adapter contains a transformer Do not cut off the adapter to replace it with another plug as this causes a hazardous situation This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Caution General ENGLISH 5 Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Always check the appliance before you use it Do not use the appliance if it is damaged as this may cause injury Do not use the appliance in the bath or
28. Os modelos BT7085 QT4070 s o fornecidos com um pente aparador de seguimento dos contornos que foi concebido especificamente para aparar barbas mais compridas Descri o geral fig 1 1 Unidade de corte amov vel 2 Tampa da c mara de recolha dos p los 3 C mara de recolha dos p los e filtro 4 Anel de regula o Precision Zoom Lock 5 Luz de carregamento apenas QT4050 6 7 8 Bot o ligar desligar Bot o turbo apenas BT7085 Q14070 Entrada da ficha do aparelho Bolsa de arruma o apenas BT7085 10 Escova de limpeza 11 Ficha do aparelho 12 Transformador 13 Indicador do bloqueio de transporte apenas BT7085 QT4070 14 Indicador do comprimento do p lo apenas BT7085 Q14070 15 Indicador do nivel de carga apenas BT7085 Q14070 16 Pente do aparador 17 Pente aparador de seguimento dos contornos apenas BT 085 Q 14070 No PORTUGU S 109 Importante Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar aparelho e guarde o para consultas futuras Perigo Mantenha o adaptador seco Aviso O adaptador cont m um transformador N o corte o adaptador para o substituir por outro porque isso poder dar origem a situa es de perigo Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimentos salvo se tiverem recebido supervis o ou instru
29. arj bitmek zereyken d zeltme i in yakla k 7 dakika veya daha k sa bir s re kald nda arj turuncu renkte yanar Kablolu kullan mda d zeltme Cihaz n arj edilebilir pili bitti inde cihaz elektrikle de kullanabilirsiniz Cihaz elektrik ebekesine olarak kullanmak i in Cihaz kapat n ve prize tak n Birka saniye bekleyin ve ard ndan cihaz a n Not Piller tamamen bo alm sa cihaz a madan nce birka dakika bekleyin 132 T RK E Cihaz n kullan m Ekran g stergeleri sadece BT7085 QT4070 A ma kapama d mesine bast n zda ve ayar halkas n evirdi inizde g sterge ekran a l r D zeltme i lemi s ras nda ekranda a a daki bilgiler g sterilir D Cihaza ba l bir tarak olmad nda g stergesi 4 ome D Milimetre olarak se ilen sakal uzunlu u yani d zeltme sonras Oa kalacak sakal uzunlugu __ D Kalan arj miktar D D Cihaz kilitlenmisse seyahat kilidi g stergesi bu b l mde bkz Seyahat a lo kilidi konusu D Kesme nitesi engellenmisse E harfi Sakal d zeltme D zeltme veya kesim yapmadan nce ince tarakla sakal n z veya b y n z tarayarak d zeltin D zeltme tara yla d zeltme Sakal uzunlu u ayarlar cihaz g sterge ekran nda milimetrik olarak belirtilmi tir Ayarlar kesimden sonra kalan sakal uzunlu unu belirtir D zeltme tara 1 18 mm aras kesim yapabilir
30. lk kez d zeltme yapacaksan z en y ksek uzunluk ayar ile ba lay n 18 mm D zeltme tara n kayd rarak cihaza tak n Ayar halkas n Hassas Yak nl k Kilidi istenilen sakal uzunlu una ayarlay n D Se ilen uzunluk ayar ekranda g sterilir Cihaz a n Not D zeltme s ras nda ekstra eki g c ve d zeltme h z elde etmek i in turbo fonksiyonunu kullanabilirsiniz bu b l mde bkz Turbo fonksiyonu konusu T RK E 133 En etkili d zeltme i in cihaz sakal uzama y n n n tersine do ru hareket ettirin Not Yava ve nazik hareketler yap n ve d zeltme tara n n y zeyinin cildinizle s rekli temas etmesini sa lay n Not Cihaz ok h zl hareket ettirmeyin Cihaz kulland ktan sonra kapat n ve temizleyin bkz Temizlik b l m Kirli sakal g r n m elde edilmesi Kirli sakal g r n m elde etmek i in d zeltme tara n 1 mm uzunlu a ayarlayarak kullan n O5mm gibi daha k sa bir kirli sakal g r n m istiyorsan z d zelticiyi tarak aparat olmadan kullan n D zeltme tara kullanmadan d zeltme Sakal n tamam n ya da her bir teli ayr ayr kesmek i in d zelticiyi d zeltme tara olmadan kullan n D zeltme tara n kar n Not D zeltme tara n oynar ba l ndan ekmeyin Her zaman alt k sm ndan ekin Kesici nite ile kontroll hareketler yap n ve t ylere hafif e dokunun Turb
31. o da bateria pode tamb m levar o aparelho a um centro de assist ncia Philips que poder remover a bateria e elimin la de forma segura para o ambiente Retirar a bateria recarreg vel Siga os passos descritos a seguir para retirar a bateria recarreg vel Desligue o aparelho da corrente e deixe o a trabalhar at o motor parar Abra a tampa da c mara de recolha dos p los Retire os 4 parafusos no interior da c mara de recolha dos p los com uma chave de fendas E N o volte a ligar o aparelho corrente depois de o abrir N C C O O JO FT Puxe a c mara de recolha dos p los para fora do aparelho aplicando alguma for a 118 PORTUGU S Para remover painel frontal insira uma chave de fendas entre painel frontal e interior do aparelho 5 Retire os 4 parafusos no interior do aparelho Retire o painel interior EX Retire a placa do circuito impresso com a bateria recarreg vel ligada a esta El Corte os fios entre a placa do circuito impresso e a bateria recarreg vel Garantia e assist ncia Se precisar de informa es ou assist ncia visite www philips com support ou leia o folheto da garantia mundial em separado SVENSKA 119 Introduktion Grattis till ink pet och v lkommen till Philips F r att dra maximal nytta av den support som Philips erbjuder kan du registrera din produkt p www philips com welcome Den h r underh llsfria sk
32. 100 y 240 voltios adaptador transforma la corriente de 220 240 voltios en un bajo voltaje de seguridad inferior a 24 voltios ivel de ruido Lc 65 dB A Campos electromagn ticos CEM Este aparato de Philips cumple los est ndares y las normativas aplicables sobre exposici n a campos electromagn ticos Preparaci n para su uso Carga BT7085 QT4070 Cargue complet amente el aparato antes de usarlo por primera vez o tras un largo per odo sin usarlo La carga est ndar tarda 60 minutos aproximadamente Apague el aparato antes de cargarlo ESPANOL 47 Inserte la clavija del aparato en el mismo y enchufe el adaptador a la toma de corriente Cuando empiece a cargar el aparato descargado el segmento inferior del indicador del nivel de carga parpadea en naranja Cuando la bateria tenga suficiente carga para una sesi n de corte de 7 minutos aproximadamente el segmento inferior parpadea en azul Primero el segmento inferior del indicador del nivel de carga parpadea en azul a continuaci n el segundo segmento y asi sucesivamente hasta que el aparato est cargado completamente Cuando el aparato est totalmente cargado todos los segmentos del indicador del nivel de carga se iluminar n en color azul de forma continua Si el aparato totalmente cargado sigue conectado a la red durante una hora los segmentos del indicador del nivel de carga se apagan Bater a baja Cuando la bater a
33. 6 sekunder D Skjermen teller ned fra 3 til 1 L sesymbolet vises deretter p skjermen som en indikasjon p at apparatet er l st Deaktivere transportl sen Trykk p av p knappen og hold den inne i minst 6 sekunder D Skjermen teller ned fra 3 til 1 L sesymbolet forsvinner deretter fra skjermen som en indikasjon p at apparatet er l st opp Merk Transportl sen deaktiveres automatisk n r du kobler apparatet til str mnettet 3 2 1 Rengjoring Bruk aldri skureb rster skuremidler eller v sker som alkohol bensin eller aceton til rengj re apparatet Du m aldri senke apparatet ned i vann eller annen v ske Du m heller ikke skylle det under springen 104 NORSK H roppsamlingskammer Sl av apparatet pne lokket til h roppsamlingskammeret Rist h rene ut av h roppsamlingskammeret eller fjern dem med rengj ringsb rsten som f lger med Rengj r filteret inne i h roppsamlingskammeret med rengj ringsb rsten som f lger med Bruk aldri skarpe eller harde gjenstander til rengj re filteret ellers kan det bli delagt Lukk igjen lokket til h roppsamlingskammeret Apparatet Trekk trimmekammen av apparatet Trekk kutteenheten av apparatet NORSK 105 Rengj r kutteenheten og innsiden av apparatet med rengj ringsb rsten som f lger med Sett kutteenheten og trimmekammen tilbake p apparatet du vil h re et klikk Oppbevaring
34. D Teckenf nstret r knar ned fr n 3 till 1 Sedan visas indikatorn f r resel s i teckenf nstret f r att visa att apparaten r l st Avaktivera resel set H ll ned p av knappen i minst 6 sekunder D Teckenf nstret r knar ned fr n 3 till 1 Sedan f rsvinner indikatorn f r resel s i teckenf nstret f r att visa att apparaten r ol st Obs Resel set avaktiveras automatiskt n r du ansluter apparaten till eluttaget Anv nd aldrig skursvampar slipande reng ringsmedel eller v tskor som alkohol bensin eller aceton till att reng ra enheten S nk aldrig ned apparaten i vatten eller n gon annan v tska och sk lj den inte under kranen SVENSKA 125 H rbeh llaren St ng av apparaten ppna h rbeh llarens lock Skaka ut h rstr na ur h rbeh llaren och eller ta bort dem med den medf ljande reng ringsborsten Reng r filtret i h rbeh llaren med den medf ljande reng ringsborsten Anv nd aldrig vassa eller h rda f rem l vid reng ringen av filtret s undviker du att det skadas St ng h rbeh llarens lock Apparaten Dra av trimkammen fr n apparaten Dra loss klippenheten fr n apparaten 126 SVENSKA Reng r klippenheten och apparatens insida med den medf ljande reng ringsborsten S tt tillbaka klippenheten och trimkammen p apparaten ett klickljud h rs F rvaring Endast BT7085 L gg apparaten i det medf ljande f rvaringsfodrale
35. Ger t an einer offiziellen Recyclingstelle abgeben Geben Sie den gebrauchten Akku bei einer Batteriesammelstelle ab Falls Sie beim Entfernen des Akkus Probleme haben k nnen Sie das Ger t auch an ein Philips Service Center geben Dort wird der Akku umweltgerecht entsorgt Den Akku entfernen Verbinden Sie das Ger t nicht mehr mit dem Stromnetz nachdem Sie es ge ffnet haben Gehen Sie folgenderma en vor um den Akku zu entfernen Trennen Sie das Ger t vom Stromnetz und lassen Sie es so lange laufen bis es zum Stillstand kommt ffnen Sie den Deckel der Haarauffangkammer Entfernen Sie die 4 Schrauben in der Haarauffangkammer mit einem Schraubendreher Ziehen Sie die Haarauffangkammer unter leichter Kraftanwendung aus dem Ger t DEUTSCH 33 Zur Entfernung der vorderen Abdeckung klemmen Sie einen Schraubendreher zwischen der Abdeckung und dem Ger tinneren fest KA Entfernen Sie die 4 Schrauben im Inneren des Ger ts Entfernen Sie die innere Abdeckung EX Entfernen Sie die Platine zusammen mit dem daran angeschlossenen Akku El Durchtrennen Sie die Dr hte zwischen der Platine und dem Akku Garantie und Support F r Unterst tzung und weitere Informationen besuchen Sie die Philips Website unter www philips com support oder lesen Sie die internationale Garantieschrift 34
36. Per portare l apparecchio in viaggio possibile bloccarlo Il blocco da viaggio impedisce che l apparecchio venga acceso accidentalmente Come attivare il blocco da viaggio Tenete premuto il pulsante on off per almeno 6 secondi D Il display avvia il conto alla rovescia da 3 a 1 Successivamente su quest ultimo compare l indicatore di blocco da viaggio ad indicare che l apparecchio bloccato Come disattivare la funzione di blocco da viaggio Tenete premuto il pulsante on off per almeno 6 secondi D Il display avvia il conto alla rovescia da 3 a 1 Successivamente su quest ultimo scompare l indicatore di blocco da viaggio ad indicare che l apparecchio non bloccato Nota Il blocco da viaggio viene disattivato automaticamente quando si collega l apparecchio all alimentazione principale Non usate prodotti o sostanze abrasive o detergenti aggressivi come benzina o acetone per pulire l apparecchio non immergete l apparecchio nell acqua o in altri liquidi e non risciacquatelo sotto l acqua corrente ITALIANO 83 Vaschetta di raccolta peli Spegnete l apparecchio Aprite il coperchio della vaschetta di raccolta peli Fate uscire i peli dalla vaschetta di raccolta peli e o rimuoveteli con la spazzolina per la pulizia in dotazione Pulite il filtro all interno della vaschetta con la spazzolina in dotazione Non utilizzate mai oggetti duri o appuntiti per pulire il filtro per evitare di
37. a u za o Carregamento BT7085 QT4070 Carregue totalmente o aparelho antes da primeira utiliza o ou ap s um prolongado per odo de inactividade O carregamento normal demora aproximadamente 60 minutos Desligue o aparelho antes de o carregar Introduza a ficha do aparelho no aparelho e coloque o adaptador na tomada el ctrica Quando come a a carregar o aparelho vazio o segmento inferior do indicador do n vel de carga fica intermitente a cor de laranja Quando a bateria tiver pot ncia suficiente para aparar durante cerca de 7 minutos a segmento inferior fica intermitente a azul O segmento inferior do indicador do n vel de carga fica intermitente a azul de seguida o segundo segmento fica intermitente etc at aparelho estar totalmente carregado Quando o aparelho estiver totalmente carregado todos os segmentos do indicador do n vel de carga permanecem acesos a azul Se o aparelho totalmente carregado se mantiver ligado corrente el ctrica 1 hora depois do carregamento os segmentos do indicador do n vel de carga apagam se Bateria fraca Quando a bateria est quase vazia quando restarem aprox 7 minutos de carga ou menos o segmento inferior do indicador do n vel de carga muda para cor de laranja Quando desliga o aparador o segmento inferior mant m se intermitente durante alguns segundos Carregamento QT4050 Carregue totalmente o aparelho antes da primeira utiliza o
38. danneggiarlo Chiudete il coperchio della vaschetta di raccolta peli Apparecchio Rimuovete il pettine regola altezza dall apparecchio Estraete il blocco lame dall apparecchio 84 ITALIANO Pulite il blocco lame e la parte interna dell apparecchio con l apposito spazzolino Reinserite nuovamente il blocco lame e il pettine regola altezza sull apparecchio fino a quando non scattano in posizione Conservazione Solo per il modello BT7085 riponete l apparecchio nella custodia fornita Riponete l apparecchio in un posto sicuro e asciutto Ordinazione degli accessori Per acquistare accessori o parti di ricambio visitate il sito www shop philips com service oppure recatevi presso il vostro rivenditore Philips Potete contattare anche il centro assistenza Philips del vostro paese per i dettagli di contatto consultate l opuscolo della garanzia internazionale Tutela dell ambiente Per contribuire alla tutela dell ambiente non gettate l apparecchio tra i rifiuti domestici quando non viene pi utilizzato ma consegnatelo a un centro di raccolta ufficiale La batteria ricaricabile integrata contiene sostanze potenzialmente nocive per l ambiente Rimuovete sempre la batteria prima di smaltire l apparecchio e consegnarlo a un centro di raccolta ufficiale Smaltite la batteria in un apposito centro di raccolta In caso di difficolt durante la rimozione della batteria consegnate l apparecchio a un centro
39. dell indicatore del livello di carica lampeggia in arancione Quando la batteria abbastanza carica per una sessione di circa 7 minuti la prima tacchetta inizia a lampeggiare in blu D La prima tacchetta dell indicatore del livello di carica inizia a lampeggiare in blu successivamente la seconda e cos via finch l apparecchio risulta completamente carico D Quando l apparecchio completamente carico tutte le tacchette dell indicatore del livello di carica diventano blu fisse mm D Se dopo 1 ora l apparecchio completamente carico ancora collegato alla corrente le tacchette dell indicatore del livello di carica si spengono Batteria scarica Quando la batteria quasi scarica quando sono ancora disponibili circa 7 minuti di funzionamento la prima tacchetta dell indicatore del livello di carica diventa arancione Quando spegnete il regolabarba la Es prima tacchetta lampeggia per alcuni secondi Ricarica QT4050 Caricate completamente l apparecchio la prima volta che lo usate e dopo un lungo periodo di inutilizzo La ricarica standard richiede circa 8 ore Prima di caricare l apparecchio spegnetelo Inserite lo spinotto nell apparecchio e l adattatore nella presa di corrente ITALIANO 79 Quando iniziate a caricare l apparecchio scarico la spia di ricarica lampeggia in verde Quando l apparecchio completamente carico la spia si spegne Batteria scarica Quando
40. di assistenza Philips che si occuper della rimozione della batteria e dello smaltimento dell apparecchio ITALIANO 85 Rimozione della batteria ricaricabile Non ricollegate l apparecchio alla presa di corrente dopo averlo aperto Per rimuovere la batteria ricaricabile procedete come indicato di seguito Scollegate l apparecchio dalla presa di corrente e lasciatelo in funzione fino al completo arresto Aprite il coperchio della vaschetta di raccolta peli Rimuovete le 4 viti all interno della vaschetta di raccolta peli con un cacciavite Estraete la vaschetta di raccolta peli dall apparecchio esercitando un po di forza Per rimuovere il pannello anteriore inserite un cacciavite tra quest ultimo e la parte interna dell apparecchio 5 Rimuovete le 4 viti all interno dell apparecchio 86 ITALIANO Rimuovete il pannello interno EX Rimuovete la scheda a circuiti stampati con la batteria ricaricabile collegata El Tagliate i file che collegano la scheda a circuiti stampati alla batteria ricaricabile Garanzia e assistenza Per assistenza o informazioni visitate il sito Web all indirizzo www philips com support oppure leggete l opuscolo della garanzia internazionale NEDERLANDS 87 Introductie Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips Als u volledig wilt profiteren van de ondersteuning die Philips biedt registreer uw product dan op www philips com welcome Deze
41. ervoor te zorgen dat het apparaat optimaal blijft zuigen zie Haarkamer in hoofdstuk Schoonmaken Opmerking Om verzekerd te zijn van een optimaal functioneren van het afzuigsysteem mag u per keer niet meer dan circa 7 mm van uw baard afknippen Als u uw baard korter wilt knippen herhaal het proces dan n of meerdere keren NEDERLANDS 93 Reisvergrendeling alleen BT7085 QT4070 U kunt het apparaat vergrendelen als u het meeneemt op reis Deze reisvergrendeling voorkomt dat het apparaat per ongeluk wordt ingeschakeld De reisvergrendeling activeren Houd de aan uitknop ten minste 6 seconden ingedrukt D Het display telt af van 3 tot 1 Hierna verschijnt de reisvergrendelingsindicator op het display om aan te geven dat het A apparaat is vergrendeld De reisvergrendeling deactiveren me mm Houd de aan uitknop ten minste 6 seconden ingedrukt D Het display telt af van 3 tot 1 Hierna verschijnt de reisvergrendelingsindicator op het display om aan te geven dat het apparaat is ontgrendeld Opmerking De reisvergrendeling wordt automatisch uitgeschakeld wanneer u het apparaat op netspanning aansluit Schoonmaken Gebruik nooit schuursponzen schurende schoonmaakmiddelen of agressieve vloeistoffen zoals alcohol benzine of aceton om het apparaat schoon te maken Dompel het apparaat nooit in water of een andere vloeistof en spoel het ook niet af onder de kraan Haarkamer Schakel het apparaat uit O
42. est casi vac a cuando queden aproximadamente 7 minutos de corte o menos el segmento inferior del indicador del nivel de carga se iluminar en naranja Cuando apague el recortador el segmento inferior parpadear durante unos segundos Carga QT4050 Cargue completamente el aparato antes de usarlo por primera vez o tras un largo per odo sin usarlo La carga est ndar tarda 8 horas aproximadamente Apague el aparato antes de cargarlo Inserte la clavija del aparato en el mismo y enchufe el adaptador a la toma de corriente Al empezar a cargar el aparato con la bater a descargada el piloto de carga parpadea en verde Cuando el aparato est completamente cargado el piloto de carga se apaga 48 ESPANOL Bateria baja S Cuando la baterfa est casi descargada cuando quedan S aproximadamente 7 minutos o menos de corte el piloto de carga se ilumina en naranja NN Corte con el aparato enchufado a la red Cuando la bater a recargable tenga poca carga puede utilizar el aparato enchufado a la red el ctrica Para utilizar el aparato enchufado a la red Apague el aparato y con ctelo a la red Espere unos segundos y encienda el aparato Nota Si la bateria est completamente descargada espere unos minutos antes de encender el aparato Uso del aparato Indicaciones de la pantalla solo modelos BT7085 QT4070 La pantalla se activa cuando pulsa el bot n de encendido apagado y cuando gira a
43. funktioniert sollten Sie h chstens 7 mm der gesamten Barthaarl nge auf einmal abschneiden Wenn Sie Ihren Bart k rzer schneiden m chten wiederholen Sie den Vorgang nach Bedarf Reisesicherung nur BT7085 QT4070 Sie k nnen das Ger t f r die Reise sichern Die Reisesicherung verhindert dass das Ger t versehentlich eingeschaltet wird Die Reisesicherung aktivieren Halten Sie den Ein Ausschalter mindestens 6 Sekunden lang gedr ckt D Auf dem Display beginnt ein Countdown von 3 bis 1 Das Symbol f r die Reisesicherung im Display zeigt Innen daraufhin an dass das Ger t gesichert ist Die Reisesicherung deaktivieren Halten Sie den Ein Ausschalter mindestens 6 Sekunden lang gedr ckt D Auf dem Display beginnt ein Countdown von 3 bis 1 Das Symbol f r die Reisesicherung im Display wird ausgeblendet und zeigt Ihnen an dass das Ger t nicht l nger gesichert ist Hinweis Die Reisesicherung wird automatisch deaktiviert wenn Sie das Ger t an das Stromnetz anschlieBen 3 DEUTSCH Pflege Benutzen Sie zum Reinigen des Ger ts keine Scheuerschw mme und mittel oder aggressive Fl ssigkeiten wie Alkohol Benzin oder Azeton Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten sp len Sie es auch nicht unter flieBendem Wasser ab Die Haarauffangkammer Schalten Sie das Ger t aus ffnen Sie den Deckel der Haarauffangkammer Sch tteln Sie die Haare aus der Haarauffangkammer und oder ent
44. lyser det nedre segmentet p indikator f r laddningsniv orange N r du st nger av trimmern blinkar det nedersta segmentet I n gra sekunder Laddning QT4050 Ladda apparaten helt innan du anv nder den f rsta g ngen och om du inte har anv nt den under en l ngre tid En vanlig laddning tar cirka 8 timmar St ng av apparaten innan du laddar den S tt i kontakten i apparaten och s tt sedan adaptern i ett v gguttag D N r du b rjar ladda den urladdade apparaten blinkar laddningslampan gr n D N r apparaten r fulladdad slocknar laddningslampan L g batteriniv N r batteriet n stan r tomt n r det r 7 minuters trimning eller mindre kvar lyser laddningslampan orange Trimning med sladd N r niv n f r det laddningsbara batteriet r l g kan du ven k ra apparaten fr n n tuttaget S h r anv nder du apparaten n r den r ansluten till eln tet St ng av apparaten och anslut den till n tuttaget V nta n gra sekunder och sl sedan p apparaten Obs Om batteriet r helt tomt b r du v nta n gra minuter innan du sl r p apparaten 122 SVENSKA Anv nda apparaten Indikatorer i teckenf nstret endast BT7085 QT4070 Teckenf nstret aktiveras n r du trycker p p av knappen och n r du vrider Justeringsringen Under trimningen visas f ljande information i teckenf nstret n r ingen kam r ansluten till apparaten Vald h rl ngd dvs h rl ngden efter trimning
45. onderhoudsvrije Philips baardtrimmer met afzuigfunctie combineert vernieuwende technologie met voortreffelijk gebruiksgemak Deze baardtrimmer is bijzonder geschikt voor het knippen en bijwerken van baard en bakkebaarden Het geintegreerde vacu msysteem zuigt afgeknipte haren af tijdens het rimmen en zorgt voor een schonere wastafel na gebruik De trimkam het zelfsljpende knipelement en de instelring voor haarlengten van 1 tot 18 mm garanderen uitstekende knipresultaten en tijdbesparing tijdens gebruik Door de ergonomische vorm is het apparaat aangenaam en comfortabel e hanteren Alle typen worden geleverd met een trimkam die speciaal is ontworpen om u beter zicht te geven bij het maken van een stoppelbaard De BT7085 Q14070 wordt geleverd met een contourvolgende trimkam die speciaal is ontworpen om langere baarden te trimmen Algemene beschrijving fig 1 1 Afneembaar knipelement 2 Deksel van haarkamer 3 Haarkamer en filter 4 Instelring Precision Zoom Lock 5 Oplaadlampje alleen OT4050 6 7 8 9 Aan uit schakelaar Turboknop alleen BT7085 Q14070 Aansluiting voor apparaatstekkertje Opbergetui alleen BT 7085 10 Reinigingsborsteltje 11 Apparaatstekkertje 12 Adapter 13 Reisvergrendelingsindicator alleen BT7085 QT4070 14 Haarlengte indicator alleen BT7085 Q14070 15 Oplaadniveau indicator alleen BT7085 Q14070 16 Trimkam 17 Contourvolgende trimkam alleen BT7085 Q14070 Belangrijk Lees deze gebru
46. otros l quidos ni lo enjuague bajo el grifo C mara de recogida del pelo Apague el aparato Abra la tapa de la c mara de recogida del pelo Elimine el pelo sacudiendo la c mara de recogida del pelo y o con el cepillo que se suministra 52 ESPANOL Limpie el filtro del interior de la c mara de recogida del pelo con el cepillo que se suministra Nunca utilice objetos duros punzantes para limpiar el filtro ya que podria daharlo Cierre la tapa de la c mara de recogida del pelo Aparato Quite el peine guia del aparato tirando de l Quite la unidad de corte del aparato Limpie la unidad de corte y el interior del aparato con el cepillo suministrado Vuelva a colocar la unidad de corte y el peine guia en el aparato clic ESPANOL 53 Almacenamiento Solo BT7085 coloque el aparato en la funda suministrada Guarde el aparato en un lugar seco y seguro Solicitud de accesorios Para comprar accesorios o piezas de repuesto visite www shop philips com service o acuda a su distribuidor de Philips Tambi n puede ponerse en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s consulte el folleto de garant a mundial para encontrar los datos de contacto Medio ambiente Al final de su vida til no tire el aparato junto con la basura normal del hogar Ll velo a un punto de recogida oficial para su reciclado De esta manera ayudar a conserv
47. rustige bewegingen en zorg ervoor dat de trimkam altijd in contact blijft met de huid Opmerking Beweeg het apparaat niet te snel Schakel het apparaat na gebruik uit en maak het schoon zie hoofdstuk Schoonmaken Een stoppelbaard trimmen Gebruik de trimmer met de trimkam ingesteld op een haarlengte van 1 mm om een stoppelbaard te trimmen Als u nog kortere stoppels van 0 5 mm wilt moet u de trimmer zonder de trimkam gebruiken 92 NEDERLANDS Trimmen zonder de trimkam Gebruik de trimmer zonder trimkam wanneer u volle baarden en losse haren wilt trimmen Verwijder de trimkam Opmerking Trek nooit aan de buigzame bovenkant van de trimkam maar altijd aan het onderste deel Maak beheerste bewegingen en raak het haar licht aan met het knipelement Turbofunctie alleen BT7085 QT4070 U kunt de turbofunctie gebruiken voor een grotere zuigkracht en een hogere knipsnelheid Schakel het apparaat in Druk op de turboknop Als u het apparaat uitschakelt wordt de turbofunctie automatisch uitgeschakeld Het afzuigmechanisme Het vacu msysteem wordt automatisch geactiveerd wanneer u het apparaat inschakelt Dit mechanisme zuigt afgeknipte haren af tijdens elke toepassing d w z bij gebruik met of zonder trimkam en bij het trimmen van contouren We raden u aan de haarkamer na elke trimbeurt leeg te maken Wanneer u lange dichte baarden trimt kan het nodig zijn de haarkamer tijdens de trimbeurt te legen om
48. transformador No corte el adaptador para sustitui peligro rlo por otra clavija ya que podria provocar situaciones de Este aparato no debe ser usado por personas adultos o ni os con su os conocim supervisado responsable capacidad f sica ps quica o sensorial reducida ni por quienes no tengan ientos y la experiencia necesarios a menos que sean s O instruidos acerca del uso del aparato por una persona de su seguridad Aseg rese de que los ni os no jueguen con este aparato Compruebe siempre el aparato antes de utilizarlo No utilice el aparato si est da ado ya que podr a ocasionar lesiones No utilice e Precauci n aparato en la ba era o en la ducha Utilice nicamente el adaptador que se suministra Ultilice cargu e y guarde el aparato a una temperatura entre 5 C y 35 C No cargue el aparato en la funda suministrada solo modelo BT7085 No utilice e est n dafiad aparato si alguno de los peines gu a o la unidad de corte os o rotos ya que podr a ocasionar lesiones Si el adaptador la unidad de corte o alguno de los peines gu a est dafiado sust mo G General me m uaciones de peligro ste aparato s lo debe ser usado para cortar la barba humana No lo ilice con otra finalidad it yalo siempre por otro del modelo original para evitar adaptador est equipado con un selector autom tico de voltaje y es pto para voltajes de red entre
49. trimmeminutter igjen blir den nederste streken p indikatoren for ladeniv oransje N r du sl r av trimmeren blinker den nederste streken I noen f sekunder Lading QT4050 Lad apparatet helt opp f r du bruker det for f rste gang og n r det har ligget ubrukt over en lengre periode Standard lading tar cirka 8 timer Sl av apparatet f r du lader det Sett apparatkontakten i apparatet og adapteren i stikkontakten D N r du begynner lade det tomme apparatet blinker ladelampen gr nt D N r apparatet er fulladet slukkes ladelampen Lav batterikapasitet Nar batteriet nesten er tomt n r det bare er 7 eller f rre minutter igjen lyser ladelampen oransje Bruk med ledning N r det oppladbare batteriet er lavt kan du ogs bruke apparatet mens det er tilkoblet str mnettet Slik bruker du apparatet mens det er tilkoblet str mnettet Sl av apparatet og koble det til str mnettet Vent et par sekunder og sl deretter p apparatet Merk Hvis batteriet er helt utladet m du vente i noen minutter f r du sl r p apparatet NORSK 101 Bruke apparatet Skjermindikatorer kun BT7085 QT4070 Skjermen aktiveres n r du trykker p av p knappen og n r du vrir p justeringsringen Mens du trimmer vises f lgende informasjon p skjermen D n r det ikke er festet noen kam p apparatet ti D Den valgte h rlengden dvs den gjenv rende h rlengden etter trimming i millimeter
50. 5 QT4070 Du kan l se apparatet n r du skal ud at rejse Rejsel sen forhindrer at apparatet t ndes utilsigtet Aktivering af rejsel sen 8 Hold on off knappen nede i mindst 6 sekunder D Displayet t ller nedad fra 3 til 1 Derefter vises rejsel s indikatoren p displayet for at indikere at apparatet er l st Deaktivering af rejsel sen Hold on off knappen nede i mindst 6 sekunder D Displayet t ller nedad fra 3 til 1 Derefter vises rejsel s indikatoren p displayet for at indikere at apparatet er l st Bem rk Rejsel sen deaktiveres automatisk n r du slutter apparatet til stikkontakten Brug aldrig skuresvampe eller skrappe reng ringsmidler s som sprit benzin eller acetone til reng ring af apparatet Apparatet m aldrig kommes ned i vand eller andre v sker eller skylles under vandhanen 20 DANSK Sk gkammer Sluk apparatet bn l get til sk gkammeret Ryst h rene ud af sk gkammeret og eller fjern dem med den medf lgende reng ringsb rste Reng r filteret inden i sk gkammeret med den medf lgende reng ringsb rste Brug ikke skarpe eller h rde genstande til rensning af filteret da du ellers risikerer at beskadige det Luk l get til sk gkammeret Apparat Tr k trimmekammen af apparatet Tr k sk rhovedet af apparatet DANSK 21 Reng r sk rhovedet og apparatets inderside med den medf lgende reng ringsb rste S t sk rhovede
51. 8 heures Eteignez appareil avant de le recharger Ins rez la fiche dans appareil puis branchez l adaptateur sur la prise murale Lorsque vous commencez charger l appareil vide le voyant de charge clignote en vert Lorsque l appareil est compl tement charg le voyant de charge s teint Piles faibles Lorsque la batterie est presque vide environ 7 minutes ou moins d utilisation restantes le voyant de charge s allume en orange FRAN AIS 69 Utilisation de la tondeuse sur secteur Si le niveau de charge de la batterie est faible vous pouvez utiliser l appareil sur le secteur Pour utiliser appareil lorsgu il est branch sur le secteur teignez l appareil puis branchez le sur le secteur Patientez quelques secondes puis allumez l appareil Remarque Si la batterie est enti rement d charg e patientez quelques minutes avant de mettre l appareil en marche Utilisation de l appareil Indications figurant sur l cran BT7085 QT 4070 uniquement L cran s active lorsque vous appuyez sur le bouton marche arr t et JE lorsque vous tournez l anneau de r glage Au cours de la taille l cran affiche les informations suivantes D lorsqu aucun sabot n est fix appareil 0 E N 4554 D La longueur de coupe choisie c est dire la longueur des poils apr s la taille en millim tres mm D Le niveau de charge restant t D Lindicateur de verrouillage si
52. ALIANO Introduzione Congratulazioni per l acquisto e benvenuti in Philips Per trarre il massimo vantaggio dall assistenza Philips registrate il vostro prodotto su www philips com welcome Il nuovo regolabarba Philips con il sistema di aspirazione integrato e senza bisogno di alcun intervento di manutenzione combina una tecnologia innovativa con il massimo comfort d uso inoltre particolarmente indicato per tagliare e rifinire barba e basette Il sistema di aspirazione integrato assorbe i peli tagliati durante l uso e consente di mantenere il lavandino perfettamente pulito Il pettine regola altezza il blocco lame autoaffilante e la ghiera di regolazione della lunghezza dei peli da 1 a 18 mm assicurano ottimi risultati in tempi ridotti Grazie alla particolare forma ergonomica l apparecchio consente una presa piacevole e pratica Tutti i modelli sono dotati di un pettine regola altezza che stato progettato specificamente per offrire un risultato migliore se si desidera ottenere l effetto barba incolta I modelli BT7085 Q14070 sono dotati di un pettine regola altezza che segue le linee del volto che stato ideato specificamente per rifinire la barba lunga Descrizione generale fig 1 1 Gruppo lame estraibile 2 Coperchio della vaschetta di raccolta peli 3 Filtro e vaschetta di raccolta peli 4 Ghiera di regolazione Precision Zoom Lock 5 Spia di ricarica solo QT4050 6 Pulsan
53. Alle Ger tetypen verf gen ber einen Kammaufsatz der Ihnen eine bessere ontrolle erm glicht wenn Sie einen 3 Tage Bart kreieren m chten BT7085 und QT4070 sind mit einem Konturenkamm ausgestattet der speziell f r l ngeres Barthaar entwickelt wurde Allgemeine Beschreibung Abb 1 1 Abnehmbare Schneideeinheit 2 Deckel der Haarauffangkammer 3 Haarauffangkammer und Filter 4 Zoom Ring Precision Zoom Lock 5 Ladeanzeige nur QT4050 6 7 8 Ein Ausschalter Turbotaste nur BT7085 QT4070 Buchse f r Ger testecker 9 Aufbewahrungstasche nur BT 7085 10 Reinigungsb rste 11 Ger testecker 12 Adapter 13 Reisesicherungsanzeige nur BT7085 QT4070 14 Schnittl ngenanzeige nur BT7085 0T4070 15 Ladestandsanzeige nur BT7085 Q14070 16 Kammaufsatz 17 Konturenkamm nur BT7085 Q14070 Wichtig Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Ger ts aufmerksam durch und bewahren Sie sie f r eine sp tere Verwendung auf Gefahr Halten Sie den Adapter trocken Warnhinweis Der Adapter enth lt einen Transformator Ersetzen Sie den Adapter keinesfalls durch einen anderen Stecker da dies eine Gef hrdungssituation darstellt DEUTSCH 25 Dieses Ger t ist f r Benutzer einschl Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten bzw ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet wenn eine angemessene Aufsicht oder ausf hrliche Anleitun
54. Always here to help you Register your product and get support at www philips com welcome BT7085 a QT4070 Contact QT4050 Philips User manual PHILIPS BT7085 QT4070 QT4050 ENGLISH 4 DANSK 14 DEUTSCH 24 EAAHNIKA 34 ESPANOL 45 SUOMI 56 FRAN AIS 66 ITALIANO 76 NEDERLANDS 87 NORSK 98 PORTUGU S 108 SVENSKA 119 T RK E 129 4 ENGLISH Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome This maintenance free Philips vacuum beard trimmer combines innovative technology and outstanding comfort of use It is excellently suited for cutting and contouring your beard and sideburns The integrated vacuum system absorbs cut off hairs during use and gives you a cleaner washbasin after use The trimming comb the self sharpening cutting unit and the adjustment ring to select hair lengths from 1 to 18mm ensure excellent cutting results and time saving operation The ergonomic shape of the appliance allows pleasant and comfortable handling All types come with a trimming comb that has been specially designed to offer you a better view when you want to create a stubble look BT7085 QT4070 comes with a contour following trimming comb that has been specially designed to trim longer beards General description
55. BT7085 Cihaz birlikte verilen saklama k l f na yerle tirin Cihaz g venli ve kuru bir yerde saklay n Aksesuarlar n sipari edilmesi Aksesuar veya yedek par a sat n almak i in www shop philips com service adresini ziyaret edin ya da Philips bayinize gidin Ayn zamanda lkenizdeki Philips M teri Hizmet Merkezi ile ileti im kurabilirsiniz ileti im bilgileri i in d nya ap nda garanti kitap na ba vurun evre Kullan m mr sonunda cihaz normal ev at klar n zla birlikte atmay n bunun yerine geri d n m i in resmi toplama noktalara teslim edin B ylece evrenin korunmas na yard mc olursunuz T RK E 137 Dahili arj edilebilir pil evreyi kirletebilecek maddeler i ermektedir Cihaz atmadan ya da resmi toplama noktas na teslim etmeden nce mutlaka pili kar n Pili piller i in resmi toplama noktas na teslim edin Pili karmakta g l k ekiyorsan z cihaz bir Philips servis merkezine de verebilirsiniz Bu merkezin personeli pili sizin i in karacak ve at k i lemleri evreye zarar vermeyecek ekilde ger ekle tirilecektir arj edilebilir pilin kar lmas Cihaz a t ktan sonra tekrar prize takmay n A a daki ad mlar uygulayarak arj edilebilir pili kar n Cihaz n fi ini prizden ekin ve cihaz n motoru durana kadar cihaz al t r n Sakal toplama haznesinin kapa n a
56. EI irrota piirikortti ja siihen liitetty ladattava akku El Leikkaa johdot piirikortin ja ladattavan akun v list Takuu ja tuki Jos haluat tukea tai lis tietoja k y Philipsin verkkosivuilla osoitteessa www philips com support tai lue erillinen kansainv linen takuulehtinen 66 FRANCAIS Introduction F licitations pour votre achat et bienvenue dans l univers Philips Pour profiter pleinement de l assistance Philips enregistrez votre produit sur le site l adresse suivante www philips com welcome Cette tondeuse barbe sans entretien avec syst me d aspiration int gre une technologie novatrice tout en vous garantissant un excellent confort d utilisation Elle est particuli rement recommand e pour tailler et suivre le contour de la barbe et des pattes Gr ce au syst me d aspiration des poils coup s votre lavabo reste propre Avec son sabot ses lames auto affut es et son anneau de r glage permettant de s lectionner une longueur de coupe allant d 1 18 mm cette tondeuse vous garantit des r sultats rapides et excellents Son design ergonomique offre en outre un confort d utilisation optimal Tous les mod les sont fournis avec un sabot con u sp cialement pour vous permettre d obtenir un effet barbe de 3 jours r ussi Le modele BT7085 QT4070 est fourni avec un sabot flexible sp cialement con u pour tailler les barbes les plus longues Description g n rale fig 1 Bloc ton
57. Kun BT7085 Legg apparatet i oppbevaringsetuiet som f lger med Oppbevar apparatet p et trygt og t rt sted Bestille tilbeh r Hvis du vil kj pe tilbeh r eller reservedeler kan du g til www shop philips com service eller g til en Philips forhandler Du kan ogs ta kontakt med Philips forbrukerst tte i landet der du bor se I garantiheftet for kontaktinformasjon Ikke kast apparatet som restavfall n r det ikke kan brukes lenger Lever det p en gjenvinningsstasjon Slik bidrar du til ta vare p milj et 106 NORSK Det innebygde oppladbare batteriet inneholder stoffer som kan forurense milj et Ta alltid ut batteriet f r du leverer apparatet p en gjenvinningsstasjon Lever batteriet p en gjenvinningsstasjon for batterier Hvis du har problemer med ta ut batteriet kan du ogs ta apparatet med til et Philips servicesenter Der vil de ta ut batteriet for deg og behandle det p en milj vennlig m te Fjerne det oppladbare batteriet Ikke koble apparatet til str mnettet etter at du har pnet det F lg retningslinjene nedenfor for ta ut det oppladbare batteriet Koble apparatet fra stikkontakten og la det g til motoren stopper pne lokket til h roppsamlingskammeret Skru ut de fire skruene inne i h roppsamlingskammeret med en skrutrekker Trekk h roppsamlingskammeret ut av apparatet ved bruke litt makt Fjern frontpanelet ved kile inn en skrutrekker mellom front
58. N 14 Ihokarvan pituuden ilmaisin vain BT7085 0T4070 15 Lataustason ilmaisin vain BT7085 Q14070 16 Ohjauskampa 17 Muotoja my t ilev ohjauskampa vain BT7085 Q14070 T rke Lue t m k ytt opas huolellisesti ennen k ytt ja s ilyt se my hemp tarvetta varten Vaara Suojaa latauslaite kosteudelta Varoitus Verkkolaitteessa on j nnitemuuntaja Al vaihda verkkolaitteen tilalle toisenlaista pistoketta jotta et aiheuta vaaratilannetta Laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henki iden k ytt n joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen k yt st muuten kuin heid n turvallisuudestaan vastaavan henkil n valvonnassa Pienten lasten ei saa antaa leikki laitteella ja ohjauksessa Tarkista laite aina ennen kuin vahingoittunu koska laitteen k ytt saattaa t l l k yt laitetta kylvyss tai suihkussa Varoitus K yt vain laitteen mukana to K yt lataa ja lataa laitet Al k yt vahi s ilyt laitetta 5 tta sen mukana aiheuttaa vammoja Jos sovitin ter tai jokin ohjauskammoista vioiti vaaratilanteiden v ltt miseksi alkuper isen tyyppiseen osaan Tama laite on tarkoitettu vain parran tasaamiseen l k yt sit muuhun tarkoitukseen Yleist imitettua latauslai 35 C n l mp
59. a lunghezza di taglio sono indicate in millimetri sul display dell apparecchio I valori riportati si riferiscono alla lunghezza dei peli dopo il taglio Il pettine regola altezza taglia i peli a una lunghezza di 1 18 mm Se utilizzate il regolabarba per la prima volta iniziate con l impostazione per la lunghezza massima 18 mm Fate scorrere il pettine regola altezza sull apparecchio Ruotate la ghiera di regolazione Precision Zoom Lock in base alla lunghezza desiderata D Sul display viene visualizzata la lunghezza selezionata Accendete l apparecchio Nota Durante il taglio potete utilizzare la funzione Turbo per una potenza di aspirazione superiore e una maggiore velocit vedere la sezione Funzione Turbo che segue Per eseguire una rifinitura pi accurata fate scorrere l apparecchio contropelo Nota Eseguite movimenti decisi ma delicati e assicuratevi che la superficie del pettine regola altezza sia sempre a contatto con la pelle Nota Non fate scorrere l apparecchio troppo velocemente ITALIANO 81 Spegnete l apparecchio dopo l uso e pulitelo vedere il capitolo Pulizia Effetto barba incolta Utilizzate il regolabarba con il pettine regola altezza impostato su una lunghezza di 1 mm per ottenere l effetto barba incolta Per un barba ancora pi corta di 0 5 mm utilizzate il rifinitore senza il pettine regola altezza Rifinitura senza il pettine regola altezza Usate il re
60. a sec o Bloqueio de viagem neste cap tulo E se a unidade estiver bloqueada 112 PORTUGU S Aparar a barba Penteie sempre a barba ou o bigode com um pente fino antes de come ar a aparar Aparar com o pente aparador As regula es de comprimento do p lo s o indicadas em mil metros no visor do aparelho As regula es correspondem ao tamanho do p lo depois de cortado O pente aparador corta os p los a um comprimento de 1 a 18 mm Se estiver a aparar pela primeira vez comece pelo comprimento m ximo do p lo 18 mm Coloque o pente aparador no aparelho deslizando o Rode o anel de regula o Precision Zoom Lock para o comprimento pretendido do p lo D O visor apresenta o comprimento do p lo seleccionado Ligue o aparelho Nota Enquanto apara pode utilizar a fun o turbo para um maior poder de aspira o e velocidade de aparagem consulte a sec o Fun o turbo abaixo Para aparar com maior efic cia movimente o aparelho no sentido oposto ao do crescimento do p lo Nota Fa a movimentos suaves e delicados e assegure se de que a superficie do pente aparador se mant m sempre em contacto com a pele Nota N o movimente o aparador com demasiada rapidez PORTUGU S 113 Desligue aparelho cada utilizag o e limpe o consulte cap tulo Limpeza Criar um estilo de barba de 3 dias Utilize o aparador com o pente aparador definido para um compr
61. aflet 14 DANSK Introduktion Tillykke med dit k b og velkommen til Philips For at f fuldt udbytte af den support Philips tilbyder skal du registrere dit produkt p www philips com welcome Denne vedligeholdelsesfrie Philips vakuum sk gtrimmer kombinerer innovativ teknologi med fremragende komfort og brugervenlighed Den er utrolig velegnet til trimning og afretning af sk g og bakkenbarter Det integrerede vakuum system absorberer de afklippede sk gh r og giver dig en ren h ndvask Trimmekammen de selvslibende sk r og justeringsringen til valg af sk gl ngde fra mm til 18 mm sikrer et perfekt resultat og sparer tid Irimmerens ergonomiske form g r den behagelig og praktisk at h ndtere Alle typer bliver leveret med en trimmekam der er specielt designet til at give dig et bedre udsyn n r du vil have et ubarberet look BT7085 QT4070 leveres med en trimmekam der f lger ansigtets kontur og som er s rligt designet til at trimme langt sk g Generel beskrivelse fig 1 Aftageligt sk rhoved L g til sk gkammer Sk gkammer og filter Justeringsring Precision Zoom Lock Opladeindikator med lys kun QT4050 On off knap Turbo knap kun BT7085 0T4070 Tilslutningsstik Opbevaringsetui kun BT 7085 10 Renseb rste 11 Apparatstik 12 Adapter 13 Rejsel s indikator kun BT7085 Q14070 14 Indikator for h rl ngde kun BT7085 Q14070 15 Indikator for opladningsniveau kun BT7085 Q14070 16 Trimmekam 17 Tri
62. allar d zeltmek i in zel olarak tasarlanm olan y z hatlar n izleyen d zeltme tara ile birlikte gelir Genel a klamalar ek 1 S k lebilir kesme nitesi Sakal toplama haznesinin kapa Sakal toplama haznesi ve filtresi Ayar halkas Hassas Yak nl k Kilidi arj sadece QT4050 A ma kapama d mesi Turbo d mesi sadece BT7085 Q14070 Cihaz fi i soketi Saklama k l f sadece BT 7085 10 Temizleme f r as 11 Cihaz fi i 12 Adapt r 13 Seyahat kilidi g stergesi sadece BT7085 Q14070 14 Sakal uzunluk g stergesi sadece BT7085 Q14070 15 arj seviyesi g stergesi sadece BT7085 QT4070 16 D zeltme tara 17 Y z hatlar n izleyen d zeltme tara sadece BT7085 0T4070 NO 0 MU RWMN gt Cihazi kullanmadan nce bu kullanim kilavuzunu okuyun ve gelecekte de ba vurmak zere saklay n Tehlike Adapt r kuru tutmaya dikkat edin Uyar Adapt rde bir d n t r c bulunmaktad r Tehlikeli bir duruma sebep olabilece inden adapt r ba ka bir fi le de i tirmek i in kesmeyin Bu cihaz g venliklerinden sorumlu ki ilerin nezareti veya talimat olmadan fiziksel sinirsel ya da zihinsel becerileri geli memi veya bilgi ve tecr be a s ndan yetersiz ki iler taraf ndan ocuklar da dahil kullan lmamal d r 130 TURKGE Dikkat Genel K k ocuklar n cihazla oynamalar engelle
63. ance Do not immerse the appliance in water or any other liquid nor rinse it under the tap 10 ENGLISH Hair collection chamber Switch off the appliance Open the lid of the hair collection chamber Shake the hairs out of the hair collection chamber and or remove them with the cleaning brush supplied Clean the filter inside the hair collection chamber with the cleaning brush supplied Never use sharp or hard objects to clean the filter to avoid damaging it Close the lid of the hair collection chamber Appliance Pull the trimming comb off the appliance Pull the cutting unit off the appliance ENGLISH 11 Clean the cutting unit and the inside of the appliance with the cleaning brush supplied Put the cutting unit and the trimming comb back onto the appliance click Storage BT7085 only Put the appliance in the storage pouch supplied Store the appliance in a safe and dry place Ordering accessories To buy accessories or spare parts visit www shop philips com service or go to your Philips dealer You can also contact the Philips Consumer Care Centre in your country see the worldwide guarantee leaflet for contact details Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment 12 ENGLISH
64. ar el medio ambiente La bater a recargable incorporada contiene sustancias que pueden contaminar el medio ambiente Quite siempre la bater a antes de deshacerse del aparato o de llevarlo a un punto de recogida oficial Deposite la bater a en un lugar de recogida oficial Si no puede extraer la bater a puede llevar el aparato a un servicio de asistencia t cnica de Philips El personal del servicio de asistencia extraer la bater a y se deshar de ella de forma no perjudicial para el medio ambiente C mo extraer la bater a recargable No conecte el aparato a la red el ctrica una vez que se haya abierto Siga los siguientes pasos para quitar la bater a recargable Desenchufe el aparato de la red y deje que funcione hasta que el motor se pare Abra la tapa de la c mara de recogida del pelo 54 ESPANOL Retire los 4 tornillos del interior de la c mara de recogida del pelo con un destornillador Tire de la c mara de recogida del pelo del aparato con algo de fuerza para sacarla del aparato Para retirar el panel frontal introduzca un destornillador entre el panel frontal y el interior del aparato KY Retire los 4 tornillos del interior del aparato Quite el panel interno ESPANOL 55 EX Retire el circuito impreso con la bater a recargable conectada al mismo El Corte los cables entre el circuito impreso y la bater a recargable Garant a y asistencia Si necesita asistencia o informaci n vis
65. avsedd f r n tsp nningar fr n 100 till 240 V Adaptern omvandlar 220 240 volt till en s ker l g sp nning p under 24 volt Ljudniv Lc 65 dB A Elektromagnetiska f lt EMF Den h r Philips produkten uppfyller alla till mpliga standarder och regler g llande exponering av elektromagnetiska f lt F rberedelser inf r anv ndning Laddning BT7085 QT4070 Ladda apparaten helt innan du anv nder den f rsta g ngen och om du inte har anv nt den under en l ngre tid En vanlig laddning tar cirka 60 minuter gt gt pi St ng av apparaten innan du laddar den S tt i kontakten i apparaten och s tt sedan adaptern i ett v gguttag D N r du b rjar ladda den tomma apparaten blinkar det nedersta segmentet p indikatorn f r laddningsniv orange N r batteriet r tillr ckligt laddat f r en trimning p ca 7 minuter b rjar det nedersta segmentet att blinka bl tt F rst blinkar det nedersta segmentet p indikatorn f r laddningsniv bl tt sedan det andra segmentet och s vidare tills apparaten r fulladdad N r apparaten r fulladdad lyser alla segment p indikatorn f r laddningsniv med ett fast bl tt sken Om den fulladdade apparaten fortfarande r ansluten till eln tet efter 1 timme slocknar indikatorn f r laddningsniv 5 00099 SVENSKA 121 L g batteriniv N r batteriet n stan r slut n r det r ca 7 minuters klippningstid kvar eller mindre
66. ccionar las longitudes de pelo desde 1 a 18 mm garantizan unos excelentes resultados en menos tiempo La forma ergon mica del aparato permite un manejo c modo y agradable Todos los modelos incorporan un peine gu a que se ha dise ado especialmente para ofrecerle una mejor visi n cuando desee crear un aspecto de barba de dos d as Los modelos BT7085 QT4070 incluyen un peine gu a que sigue los contornos y que ha sido dise ado especialmente para recortar barbas m s largas Descripci n general fig 1 Unidad de corte desmontable Tapa de la c mara de recogida de pelo C mara de recogida del pelo y filtro Aro de ajuste Precision Zoom Lock Piloto de carga solo modelo QT 4050 Bot n de encendido apagado Bot n turbo solo modelos BT7085 Q 14070 Toma para la clavija del aparato Funda solo modelo BT7085 10 Cepillo de limpieza 11 Clavija del aparato 12 Adaptador de corriente 13 Indicador de bloqueo para viajes solo modelos BT7085 Q14070 14 Indicador de longitud de corte solo modelos BT7085 Q14070 15 Indicador del nivel de carga solo modelos BT 7085 Q14070 16 Peine gu a 17 Peine gu a que sigue los contornos solo modelos BT7085 QT4070 NO OO R UN A 46 ESPANOL Importante Antes de usar e cons rvelo por Peligro aparato lea atentamente este manual de usuario y si necesitara consultarlo en el futuro antenga el adaptador seco Advertencia El adaptador incorpora un
67. de p los com a escova de limpeza fornecida Nunca utilize objectos afiados ou r gidos para limpar o filtro de forma a evitar danific lo Feche a tampa da c mara de recolha dos p los 116 PORTUGU S Aparelho fy Puxe o pente aparador para fora do aparelho Retire a unidade de corte do aparelho Limpe a unidade de corte e o interior do aparelho com a escova fornecida Volte a colocar a unidade de corte e o pente aparador no aparelho ouve se um estalido Arrumac o Apenas no modelo BT7085 coloque o aparelho na bolsa de arruma o fornecida Arrume o aparelho num local seguro e seco Encomendar acess rios Para comprar acess rios ou pe as sobressalentes visite www shop philips com service ou v ao seu revendedor Philips Tamb m pode contactar o Centro de Apoio ao Cliente da Philips no seu pa s consulte os detalhes de contacto no folheto da garantia mundial PORTUGU S 117 Meio ambiente No final da vida til do aparelho n o o elimine com os res duos dom sticos normais entregue o num ponto de recolha oficial para reciclagem Ao faz lo ajuda a preservar o ambiente A bateria recarreg vel incorporada cont m subst ncias que podem poluir o ambiente Retire sempre a bateria antes de eliminar o aparelho e entregue o aparelho num ponto de recolha oficial Para eliminar a bateria coloque a num ponto de recolha oficial para baterias Se tiver problemas na remo
68. deuse amovible Couvercle du compartiment poils Compartiment poils et filtre Anneau de r glage Precision Zoom Lock Voyant de charge QT4050 uniquement NO 00 J Oo U Bou Bou Fich on marche arr t on Turbo BT7085 Q14070 uniquement Prise pour la fiche de l appareil Housse de rangement BT7085 uniquement Brossette de nettoyage e de l appareil Adaptateur ndicateur de verrouillage BT7085 Q14070 uniquement ndicateur de longueur de coupe BT7085 QT4070 uniquement ndicateur de niveau de charge BT7085 OT4070 uniquement Sabot Sabot flexible BT7085 Q14070 uniquement Important Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser appareil et conservez le pour un usage ult rieur Danger Gardez l adaptateur au sec Avertissement Lad aptateur contient un transformateur N essayez pas de remplacer la fiche de l adaptateur pour viter tout accident Cet no ou appareil n est pas destin tre utilis par des personnes amment des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ntellectuelles sont r duites ou par des personnes manquant d exp rience ou de connaissances moins que celles ci ne soient sous surveillance ou qu elles n aient re u des instructions quant l utilisation de appareil par une personne responsable de leur s curit Attention G n ral Veillez ce que V rifiez syst ma FRAN AIS 67 es enfants ne puissen
69. e i e trimming with and without trimming comb and contouring We advise you to empty the hair collection chamber after each trimming session When you trim long dense beards t may also be necessary to empty the hair collection chamber during the trimming session in order to maintain optimal suction performance see chapter Cleaning section Hair collection chamber Note To ensure optimal functioning of the vacuum system do not cut off more than approx 7mm of your overall beard length at a time If you want to cut your beard shorter repeat the process one or more times Travel lock BT7085 QT4070 only You can lock the appliance when you are going to travel The travel lock prevents the appliance from being switched on by accident Activating the travel lock a Press and hold the on off button for at least 6 seconds D The display counts down from 3 to 1 Then the travel lock indicator appears on the display to indicate that the appliance is locked Da Deactivating the travel lock Press and hold the on off button for at least 6 seconds D The display counts down from 3 to 1 Then the travel lock indicator disappears from the display to indicate that the appliance is unlocked Note The travel lock is deactivated automatically when you connect the appliance to the mains 3 2 1 Never use scouring pads abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as alcohol petrol or acetone to clean the appli
70. eideeinheit blockiert ist Bart schneiden K mmen Sie Ihren Bart oder Schnurrbart vor dem Schneiden immer mit einem feinen Kamm durch Mit dem Kammaufsatz schneiden Die Schnittl ngeneinstellungen werden auf dem Display des Ger ts in Millimetern angegeben Sie zeigen die verbleibende Haarl nge nach dem Schneiden an Der Kammaufsatz schneidet Haare auf eine L nge von 1 bis 18 mm Wenn Sie Ihren Bart zum ersten Mal schneiden stellen Sie die maximale Haarl nge 18 mm ein Schieben Sie den Kammaufsatz auf das Ger t Drehen Sie den Zoom Ring Precision Zoom Lock auf die gewinschte Haarl nge D Auf dem Display wird die ausgew hlte Schnittl nge angezeigt 28 DEUTSCH 4 Schalten Sie das Ger t ein Hinweis W hrend des Schneidens l sst sich mithilfe der Turbofunktion die Saugleistung und Schneidegeschwindigkeit erh hen siehe Abschnitt Turbofunktion unten Die besten Ergebnisse erzielen Sie wenn Sie das Ger t gegen die Haarwuchsrichtung f hren Hinweis F hren Sie das Ger t mit sanften Bewegungen ber das Gesicht und achten Sie darauf dass der Kammaufsatz immer auf der Haut aufliegt Hinweis Bewegen Sie das Ger t nicht zu schnell Schalten Sie das Ger t nach Gebrauch aus und reinigen Sie es siehe Kapitel Reinigung 3 Tage Bart Verwenden Sie den Bartschneider mit dem Kammaufsatz und stellen Sie eine Haarl nge von 1 mm ein um einen 3 Tage Bart zu kreieren Wen
71. en skruvmejsel mellan frontpanelen och apparatens insida 5 Ta bort de 4 skruvarna p apparatens insida 128 SVENSKA Ta bort innerpanelen EN Ta ut det tryckta kretskortet med det laddningsbara batteriet anslutet El Klipp av tr darna mellan det tryckta kretskortet och det laddningsbara batteriet Garanti och support Om du beh ver information eller support kan du g till www philips com support eller l sa garantibroschyren T RK E 129 r n m z sat n ald n z i in te ekk r ederiz Philips e ho geldiniz Philips in sundu u destekten faydalanabilmek i in l tfen r n n z u adresten kaydedin www philips com welcome Bak m gerektirmeyen bu Philips emi mekanizmal sakal d zelticide yenilik i eknoloji ve kullan m kolayl bir arada Bu r n tam olarak sakal ve favoriler kesmek ve d zeltmek i in tasarlanm t r Cihaza entegre olan emi sistemi sayesinde kesilen sakal cihaz i erisine oplan r ve cihaz n kullan m bitti inde etraf tertemiz kal r ekillendirme ara kendi kendine bilenen kesme nitesi ve ayar halkas sayesinde 1 mm den 18 mm ye kadar m kemmel kesim sonu lar sunarken zaman kazand r r Cihaz n ergonomik tasar m kolay ve zevkli kullan m rahatl sunar T m modeller kirli sakal g r n m elde etmek isteyenlere daha iyi bir g r n m sunmak i in zel olarak tasarlanan d zeltme tara ile birlikte gelir BT7085 QT4070 uzun sak
72. en und Regelungen bez glich der Exposition in elektromagnetischen Feldern F r den Gebrauch vorbereiten Aufladen BT7085 QT4070 Laden Sie das Ger t vor dem ersten Gebrauch und wenn Sie es l ngere Zeit nicht benutzt haben vollst ndig auf Der Ladevorgang dauert ca 60 Minuten Schalten Sie das Ger t vor dem Aufladen aus Stecken Sie den Ger testecker in das Ger t und schlie en Sie den Adapter an eine Steckdose an D Wenn Sie mit dem Aufladen des leeren Ger ts beginnen blinkt der untere Teil der Ladestandsanzeige orange Wenn der Akku ber gen gend Energie f r eine 7 min tige Verwendung verf gt blinkt der untere Teil der Anzeige blau 26 DEUTSCH b Zun chst blinkt der untere Teil der Ladestandsanzeige blau dann der n chste Teil usw bis das Ger t vollst ndig aufgeladen ist Ist das Ger t vollst ndig aufgeladen leuchtet die gesamte Ladestandsanzeige blau D Wenn das vollst ndig aufgeladene Ger t nach 1 Stunde weiterhin an das Stromnetz angeschlossen ist erlischt die Ladestandsanzeige 595 Akku fast leer Ist der Akku fast leer es verbleiben ca weitere 7 Minuten Betriebsdauer leuchtet der untere Teil der Ladestandsanzeige orange Wenn Sie den Bartschneider ausschalten blinkt der untere Teil einige Sekunden lang Aufladen QT4050 Laden Sie das Ger t vor dem ersten Gebrauch und wenn Sie es l ngere Zeit nicht benutzt haben vollst ndig auf Der Ladevorgang dauer
73. essa ja kuivassa paikassa Tarvikkeiden tilaaminen Voit ostaa lis varusteita ja varaosia osoitteessa www shop philips com service tai Philips j lleenmyyj lt Voit my s ottaa yhteyden Philipsin kuluttajapalvelukeskukseen katso yhteystiedot kansainv lisest takuulehtisest Ymp rist asiaa Ala h vit vanhoja laitteita tavallisen talousj tteen mukana vaan toimita ne valtuutettuun kierr tyspisteeseen N in autat v hent m n ymp rist lle aiheutuvia haittavaikutuksia 64 SUOMI Laitteen kiinte t ladattavat akut sis lt v t ymp rist lle haitallisia aineita Poista akku aina ennen laitteen toimittamista valtuutettuun ker yspisteeseen ja toimita se valtuutettuun akkujen ker yspisteeseen Jos et pysty irrottamaan akkua laitteesta voit toimittaa laitteen Philipsin huoltopalveluun jossa akku poistetaan ja laite h vitet n ymp rist yst v llisell tavalla Akun poistaminen l liit laitetta verkkovirtaan laitteen avaamisen j lkeen Poista ladattava akku alla neuvotulla tavalla Irrota laite s hk verkosta ja anna laitteen k yd kunnes moottori pys htyy Avaa partakarvakammion kansi Irrota 4 ruuvia partakarvakammiosta ruuvitaltalla Ved partakarvakammio irti laitteesta Irrota etupaneeli ty nt m ll ruuvitaltta etupaneelin ja laitteen sis osan v liin SUOMI 65 EH irrota 4 ruuvia laitteen sis lt Irrota sisempi paneeli
74. ete l apparecchio a temperature comprese ra 5 e 35 C on caricate l apparecchio all interno della custodia in dotazione solo BT7085 on utilizzate apparecchio in caso di danni o guasti a uno dei pettini regola altezza o al blocco lame per evitare di ferirvi Se l adattatore il blocco lame o uno dei pettini regola altezza risultano danneggiati sostituiteli sempre con una parte di ricambio originale per evitare rischi Questo apparecchio indicato solo per regolare la barba degli uomini Non usatelo per nessun altro scopo Indicazioni generali L apparecchio provvisto di un selettore automatico di tensione ed adatto per l utilizzo con tensioni comprese fra 100 e 240 volt L adattatore trasforma la tensione a 220 240 volt in una tensione pi bassa e sicura inferiore ai 24 volt Livello acustico Lc 65 dB A Campi elettromagnetici EMF Questo apparecchio Philips conforme a tutti gli standard e alle norme relativi all esposizione ai campi elettromagnetici 78 ITALIANO Predisposizione dell apparecchio Ricarica BT7085 QT4070 Caricate completamente l apparecchio la prima volta che lo usate e dopo un lungo periodo di inutilizzo La ricarica standard richiede circa 60 minuti Prima di caricare l apparecchio spegnetelo Inserite lo spinotto nell apparecchio e l adattatore nella presa di corrente D Quando si avvia la ricarica dell apparecchio la prima tacchetta
75. etmeden nce cihaz kapat n Cihaz n fi ini cihaza adapt r prize tak n Bo cihaz arj etmeye ba lad n zda arj seviyesi g stergesinin en alt segmenti turuncu renkte yan p s ner Pil yakla k 7 dakika s ren bir d zeltme i in yeterli miktarda arj oldu unda en alt segment mavi renkte yan p s nmeye ba lar Cihaz tamamen arj olana kadar arj seviyesi g stergesinin nce en alt segmenti ard ndan ikinci segmenti ve sonra di er segmentleri mavi renkte yan p s nmeye ba lar Cihaz tamamen arj oldu unda arj seviyesi g stergesinin t m segmentleri mavi renkte sabit olarak yanmaya ba lar 1 saat sonra tamamen arj olmu cihaz hala elektri e ba l ysa arj seviyesi g stergesinin t m segmentleri s ner T RK E 131 D k pil el Pil bitmek zereyken d zeltme i in yakla k 7 dakikal k s re kald nda S sar seviyesi g stergesinin alt segmenti turuncu olur D zelticiyi kapatt n zda alt segment birka saniye yan p s ner DE arj Etme QT4050 Cihaz ilk kez kullanacaksan z ve uzun bir s re kullanmad ysan z nce tam olarak arj edin Standart arj i lemi yakla k 8 saat s rer arj etmeden nce cihaz kapat n Cihaz n fi ini cihaza adapt r prize tak n D Bos cihaz arj etmeye ba lad n zda arj ye il renkte yan p s ner D Cihaz tamamen arj oldu unda arj lambas s ner D k pil
76. fernen Sie sie mit der beiliegenden Reinigungsb rste Reinigen Sie den Filter in der Haarauffangkammer mit der beiliegenden Reinigungsb rste Verwenden Sie keine scharfen oder harten Gegenst nde zum Reinigen des Filters um Besch digungen zu vermeiden SchlieBen Sie den Deckel der Haarauffangkammer Das Ger t fy Ziehen Sie den Kammaufsatz vom Gerat ab DEUTSCH 31 Ziehen Sie die Schneideeinheit vom Ger t ab Reinigen Sie die Schneideeinheit und das Innere des Ger ts mit der beiliegenden Reinigungsb rste Setzen Sie die Schneideeinheit und den Kammaufsatz wieder auf das Gerat sodass sie h rbar einrasten Aufbewahrung Nur BT7085 Bewahren Sie das Ger t in der mitgelieferten Tasche auf Bewahren Sie das Ger t an einem sicheren und trockenen Ort auf Zubeh r bestellen Um Zubeh rteile oder Ersatzteile zu kaufen besuchen Sie www shop philips com service oder gehen Sie zu Ihrem Philips H ndler Sie k nnen auch das Philips Service Center in Ihrem Land kontaktieren die Kontaktdetails finden Sie in der internationalen Garantieschrift 32 DEUTSCH Umwelt y q Werfen Sie das Ger t am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausm ll Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle Auf diese Weise helfen Sie die Umwelt zu schonen Der integrierte Akku enth lt Substanzen die die Umwelt gef hrden k nnen Entfernen Sie den Akku bevor Sie das
77. g trimmeren sammen med trimmekammen og indstil h rl ngden til 1 mm for at f et ubarberet look Hvis du vil have endnu kortere sk gstubbe p 0 5 mm skal du bruge trimmeren uden trimmekammen Trimning uden trimmekam Brug trimmeren uden trimmekam hvis du vil trimme fuldsk g og enkelte sk gh r Fjern trimmekammen Bem rk Tr k aldrig i den verste fleksible del af trimmekammen Tr k kun i den nederste del F r trimmeren med kontrollerede bev gelser og ber r kun h rene ganske let med sk rhovedet Turbo funktion kun BT7085 QT4070 Du kan bruge turbofunktionen hvis du nsker st rre sugeevne og get sk rehastighed T nd for apparatet Tryk p turbo knappen N r du slukker for apparatet deaktiveres turbofunktionen automatisk DANSK 19 Absorbering af afklippede sk gh r Vakuum systemet aktiveres automatisk i det jeblik du t nder apparatet Det opfanger afklippede h r under al slags brug f eks trimning med og uden trimmekam og tilretning Det tilrades at t mme sk gkammeret efter hver trimning Ved trimning af langt kraftigt sk g kan det v re n dvendigt at t mme sk gkammeret under trimningen for at bevare den optimale sugeeffekt se underafsnittet Skaegkammer i afsnittet Rengoring Bem rk For at sikre optimal vakum effekt skal du h jst sk re 7 mm af sk gl ngden ad gangen Skal sk gget v re kortere gentages processen en eller flere gange Rejsel s kun BT708
78. g zur Benutzung des Ger ts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist Achten Sie darauf dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen berpr fen Sie das Ger t vor jedem Gebrauch Benutzen Sie es nicht wenn es besch digt ist um Verletzungen zu vermeiden Benutzen Sie das Ger t nicht in der Badewanne oder Dusche Achtung Verwenden Sie ausschlie lich den mitgelieferten Adapter Benutzen und laden Sie das Ger t bei Temperaturen zwischen 5 C und 35 C Bewahren Sie es auch in diesem Temperaturbereich auf ehmen Sie das Ger t zum Aufladen aus der im Lieferumfang enthaltenen Tasche nur BT 7085 Benutzen Sie das Ger t nicht wenn einer der K mmaufs tze oder die Schneideeinheit besch digt oder defekt ist So vermeiden Sie Verletzungen Wenn der Adapter die Schneideeinheit oder einer der Kammaufs tze besch digt ist darf dieses Teil nur durch ein Original Ersatzteil ausgetauscht werden um Gef hrdungen zu vermeiden Dieses Ger t ist ausschlie lich zum Schneiden von menschlichem Barthaar vorgesehen Verwenden Sie es nicht f r andere Zwecke Allgemeines Der Adapter hat eine automatische Spannungsanpassung und eignet sich f r Netzspannungen von 100 bis 240 Volt Der Adapter wandelt Netzspannungen von 220 bis 240 Volt in eine sichere Betriebsspannung von unter 24 Volt um Ger uschpegel Lc 65 dB A Elektromagnetische Felder Dieses Philips Ger t erf llt s mtliche Norm
79. ggtrimmern med uppsugningsfunktion fr n Philips r tillverkad med nyskapande teknik och r otroligt bekv m att anv nda Den r perfekt f r klippning och konturklippning av sk gg och polisonger Den inbyggda uppsugningsfunktionen samlar upp allt avklippt har och ger dig ett renare handfat efter anv ndningen Trimkammen den sj lvslipande lippenheten och justeringsringen f r val av h rl ngd fr n 1 till 18 mm garanterar perfekt resultat p kortast m jliga tid Apparatens ergonomiska form g r den trevlig och bekv m att anv nda Alla modeller levereras med en trimkam som har utformats s rskilt f r att du ska se b ttre n r du vill skapa tredagarsstubb BT7085 QT4070 levereras med en konturf ljande trimkam som har utformats s rskilt f r trimning av l ngre sk gg Allm n beskrivning Bild 1 L stagbar klippenhet rbeh llarens lock rbeh llare och filter usteringsring Precision Zoom Lock Laddningslampa endast QT4050 P av knapp Turboknapp endast BT7085 Q14070 Uttag f r apparatens kontakt F rvaringsfodral endast BT7085 10 Reng ringsborste 11 Apparatens kontakt 12 Adapter 13 Indikator f r resel s endast BT7085 Q14070 14 Indikator f r h rl ngd endast BT7085 Q14070 15 Indikator f r batteriniv endast BT7085 Q14070 16 Trimkam 17 Konturf ljande trimkam endast BT7085 Q14070 OANA MN WN Viktigt L s anv ndarhandboken noggrant i
80. golabarba senza pettine regola altezza per tagliare tutta la barba o singole sezioni Estraete il pettine regola altezza Nota Non tirate la parte flessibile del pettine regola altezza ma afferrate sempre la parte inferiore Effettuate movimenti controllati sfiorando appena i peli con il blocco lame Funzione turbo solo BT7085 QT4070 La funzione turbo offre una velocit di taglio e una potenza di aspirazione maggiori Accendete l apparecchio Premete il pulsante turbo Quando spegnete l apparecchio la funzione turbo viene disattivata automaticamente 82 ITALIANO 3 2 1 Aspirazione dei peli tagliati I sistema di aspirazione viene attivato automaticamente non appena accendete l apparecchio e consente di aspirare i peli tagliati ad esempio durante la rifinitura con e senza il pettine regola altezza e accessorio che segue le linee del volto Vi consigliamo di svuotare la vaschetta di raccolta peli dopo ogni uso Se la barba particolarmente lunga e folta potrebbe essere necessario svuotare a vaschetta anche durante l uso per ottenere un risultato ottimale costante vedere il capitolo Pulizia sezione Vaschetta di raccolta peli Nota Per garantire un funzionamento ottimale del sistema di aspirazione non tagliate pi di 7 mm di barba alla volta Se desiderate accorciare ulteriormente la barba ripetete pi volte la stessa operazione Blocco da viaggio solo BT7085 QT4070
81. i millimeter Niv n f r terst ende laddning Indikator f r resel s om apparaten r l st se avsnittet Resel s i det h r kapitlet D E om klippenheten r blockerad Trimning av sk gg Kamma alltid sk gget eller mustaschen med en fintandad kam innan du b rjar trimma Trimning med trimkammen H rl ngdsinst llningarna anges i millimeter i apparatens teckenf nster Inst llningarna motsvarar den h rl ngd du f r efter klippningen Trimkammen klipper h r till en l ngd p 1 18 mm Om det r f rsta g ngen du trimmar b rjar du med inst llningen f r maximal h rl ngd 18 mm Skjut p trimkammen p apparaten Vrid justeringsringen Precision Zoom Lock till nskad h rl ngdsinst llning D Vald harl ngd visas i teckenf nstret Sl p apparaten Obs Vid trimningen kan du anv nda turbofunktionen f r extra sugkraft och trimningshastighet se avsnittet Turbofunktion nedan SVENSKA 123 Trimma p b sta s tt genom att f ra trimmern mot h rets v xtriktning Obs G r mjuka och f rsiktiga r relser och se till att trimkammen hela tiden har kontakt med huden Obs R r inte apparaten f r snabbt St ng av apparaten efter anv ndning och reng r den se kapitlet Reng ring Skapa tredagarsstubb Anv nd trimmern med trimkammen inst lld p en h rl ngd p 1 mm om du vill ha tredagarsstubb Om du vill ha kortare stubb n 0 5 mm anv nder du trimme
82. iksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze zo nodig later te kunnen raadplegen 88 NEDERLANDS Gevaar Houd de adapter droog Waarschuwing Let op Algemeen De adapter bevat een transformator Knip de adapter niet af om deze te vervangen door een andere stekker aangezien dit een gevaarlijke situatie oplevert Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek aan ervaring of kennis hebben tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hun heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt Houd toezicht op jonge kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen Controleer het apparaat altijd voordat u het gebruikt Gebruik het apparaat niet als het beschadigd is aangezien dit verwondingen kan veroorzaken Gebruik het apparaat niet in bad of onder de douche Gebruik uitsluitend de bijgeleverde adapter Laad het apparaat op gebruik het en bewaar het bij een temperatuur ussen 5 C en 35 C Laad het apparaat niet op in het bijgeleverde opbergetui alleen BT7085 Gebruik het apparaat niet als een van de trimkammen of het knipelement beschadigd of kapot is omdat dit tot verwondingen kan leiden Als de adapter het knipelement of een van de trimkammen beschadigd is laat deze dan altijd ve
83. il sk gkammeret Fjern de 4 skruer inden i sk gkammeret med en skruetr kker Tr k sk gkammeret ud af apparatet med lidt kraft Fjern frontpanelet ved at lirke en skruetr kker ind mellem frontpanelet og apparatets inderside DANSK 23 KY Fjern de 4 skruer inden i apparatet Fjern det indvendige panel El Fjern printpladen som det genopladelige batteri er forbundet til El Sk r ledningerne mellem printpladen og det genopladelige batteri over Sikkerhed og support Hvis du har brug for hj lp eller support bedes du bes ge www philips com support eller l se i den separate folder World Wide Guarantee 24 DEUTSCH Einf hrung Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips Um die nterst tzung von Philips optimal nutzen zu k nnen registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter www philips com welcome Dieser lungsfreie Philips Vakuum Bartschneider verbindet innovative Technik mit besonderem Bedienkomfort Er eignet sich hervorragend zum Schneiden und Konturentrimmen von Bart und Koteletten Das integrierte Vakuumsystem f ngt w hrend des Schneidens die abgeschnittenen Barthaare auf so bleibt das Waschbecken sauber Der ammaufsatz die selbstsch rfende Schneideeinheit und der Zoom Ring zur Einstellung von Barthaarl ngen zwischen 1 und 18 mm sorgen f r hervorragende und schnelle Ergebnisse Durch das ergonomische Design iegt das Ger t angenehm in der Hand und l sst sich bequem handhaben
84. ilisation et apr s une murale longue p riode d inutilisation Une charge standard dure environ 60 minutes teignez l appareil avant de le recharger Ins rez la fiche dans l appareil puis branchez l adaptateur sur la prise Lorsque vous commencez charger la tondeuse le voyant inf rieur de l indicateur de niveau de charge clignote en orange Lorsque appareil est suffisamment charg pour permettre une s ance de taille d environ 7 minutes il se met clignoter en bleu 68 FRANGAIS 225P Dans un premier temps le voyant inf rieur de l indicateur de niveau de charge clignote en bleu Ensuite celui du second niveau de charge se met lui aussi clignoter en bleu et ainsi de suite jusqu ce que la tondeuse soit enti rement charg e Lorsque l appareil est enti rement charg tous les voyants de l indicateur de niveau de charge restent allum s en bleu Si la tondeuse est toujours branch e sur le secteur 1 heure apr s la fin de la charge tous les voyants s teignent Piles faibles Lorsque la batterie est presque vide environ 7 minutes ou moins de taille restantes le voyant inf rieur de l indicateur de niveau de charge s allume en orange Lorsque vous teignez l appareil ce voyant clignote pendant quelques secondes Charge QT 4050 Chargez l appareil enti rement avant la premi re utilisation et apr s une longue periode d inutilisation Une charge standard dure environ
85. imento do p lo de 1 mm para criar um estilo de barba de 3 dias Se quiser p los mais curtos do que 0 5 mm utilize o aparador sem o pente aparador colocado Aparar sem o pente aparador Utilize o aparador sem o pente para aparar a barba completa e p los isolados Retire o pente aparador Nota Nunca puxe pela parte superior flex vel do pente aparador Puxe sempre pela parte inferior Fa a movimentos bem controlados e toque suavemente no p lo com a unidade de corte Fun o turbo apenas BT7085 QT4070 Pode utilizar a fun o turbo para maior poder de suc o e velocidade de corte Ligue o aparelho Prima o bot o turbo Ao desligar o aparelho a fun o turbo desactivada automaticamente 114 PORTUGU S Tadi ad nd Aspirac o dos p los cortados O sistema de aspira o por v cuo activado automaticamente quando liga o aparelho Este recolhe os p los cortados durante qualquer tipo de utiliza o ou seja aparar com e sem pente e modelar contornos aconselh vel esvaziar a c mara de recolha dos p los ap s cada utiliza o do aparador Se aparar barbas longas e espessas pode tamb m ser necess rio esvaziar a c mara de recolha durante a sess o de forma a manter o bom funcionamento do sistema de aspira o por v cuo consulte tamb m o cap tulo Limpeza sec o C mara de recolha dos p los Nota Para garantir sempre um ptimo desempenho do sistema de v cuo n
86. in the shower Only use the adapter supplied Use charge and store the appliance at a temperature between 5 C and 35 C Do not charge the appliance in the storage pouch supplied BT7085 only Do not use the appliance if one of the trimming combs or the cutting unit is damaged or broken as this may cause injury If the adapter the cutting unit or one of the trimming combs is damaged always have it replaced with one of the original type in order to avoid a hazard This appliance is only intended for trimming the human beard Do not use it for any other purpose The adapter is equipped with an automatic voltage selector and is suitable for mains voltages ranging from 100 to 240 volts The adapter transforms 220 240 volts to a safe low voltage of less than 24 volts Noise level Lc 65 dB A Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding exposure to electromagnetic fields Preparing for use Charging BT7085 QT4070 Charge the appliance fully before you use it for the first time and after a long period of disuse Standard charging takes approximately 60 minutes Switch off the appliance before you charge it Insert the appliance plug into the appliance and put the adapter in the wall socket When you start charging the empty appliance the bottom segment of the charge level indicator flashes orange When the battery co
87. ite www philips com support o lea el folleto de garant a mundial independiente 56 SUOMI Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips tuotteiden k ytt j ksi www philips com welcome elppohoitoisessa Philips partatrimmeriss yhdistyv t pulisonkien tasaamiseen ja muotoiluun y dynn Philipsin tuki ja rekister i tuotteesi osoitteessa innovatiivinen ekniikka ja erinomainen k ytt mukavuus Se sopii erinomaisesti parran ja Sis nrakennettu tyhji j rjestelm imee leikatut partakarvat ajon aikana ja n in pesuallas pysyy puhtaana Ohjauskampa itseteroittuva ter ja parran pituuden 1 18 mm s t rengas takaavat erinomaisen lopputuloksen ja aikaas st v n toiminnan Ergonomisen muotoilun ansiosta laitetta on miellytt v k sitell kun haluat leikata s nkiparran Kaikkien mallien mukana toimitetaan ohjauskampa joka parantaa n kyvyytt BT7085 ja OT4070 mallien mukana toimitetaan erityisesti pitk n parran trimmaamiseen tarkoitettu kasvojen muotoja my t ilev ohjauskampa Yleiskuvaus Kuva 1 rrotettava leikkausyksikk Partakarvakammion kansi Partakarvakammio ja suodatin S t rengas Precision Zoom Lock Latauksen merkkivalo vain OT4050 Virtapainike Turbopainike vain BT7085 QT4070 Liit nt pistokkeelle S ilytyspussi vain BT7085 10 Puhdistusharja 11 Pistoke 12 Verkkolaite 13 Matkalukon ilmaisin vain BT7085 Q14070 NO 00 Ja UIA W
88. ker Det m ikke brukes til noe annet form l Generelt Adapteren er utstyrt med en automatisk spenningsvelger og er egnet for nettspenninger fra 100 til 240 V Adapteren omformer 220 240 en sikker lavspenning p under 24V St yniv Lc 65 dB A Elektromagnetiske felt EMF Dette Philipsapparatet overholder alle aktuelle standarder og forskrifter for eksponering for elektromagnetiske felt Lading BT7085 QT4070 Lad apparatet helt opp f r du bruker det for f rste gang og n r det har ligget ubrukt over en lengre periode Standard lading tar cirka 60 minutter Sl av apparatet f r du lader det Sett apparatkontakten i apparatet og adapteren i stikkontakten N r du begynner lade det tomme apparatet vil den nederste streken p indikatoren for ladeniv blinke oransje N r batteriet har oppn dd nok spenning til en trimme kt p ca 7 minutter vil den nederste streken begynne blinke bl tt D Forst vil den nederste streken p indikatoren for ladeniv blinke bl tt deretter den neste streken og s videre helt til apparatet er fulladet D N r apparatet er fulladet lyser alle strekene p indikatoren kontinuerlig bl tt D Hvis det fulladede apparatet fortsatt er koblet til str m etter 1 time slutter strekene p ladeindikatoren lyse 100 NORSK 5 NG S SI ES Lav batterikapasitet Nar batteriet nesten er tomt nar det er ca 7 eller f rre
89. l af samme type for at undg enhver risiko Dette apparat er udelukkende beregnet til trimning af sk g Apparatet m ikke anvendes til andre form l Generelt Adapteren er udstyret med automatisk sp ndingstilpasning til netsp ndinger mellem 100 og 240 volt Adapteren omformer 220 240 Volt til en sikker lavsp nding p under 24 Volt St jniveau Lc 65 dB A Elektromagnetiske felter EMF Dette Philips apparat overholder alle branchens g ldende standarder og regler ang ende eksponering for elektromagnetiske felter Klargoring Opladning BT7085 0T 4070 Trimmeren skal oplades helt inden den tages i brug forste gang eller hvis den ikke har v ret brugt i en l ngere periode Standardopladning tager ca 60 minutter Sluk for apparatet f r du oplader det S t det lille apparatstik ind i apparatet og s t adapteren i en stikkontakt N r du begynder at oplade apparatet blinker det nederste segment af indikatoren for opladning orange N r batteriet har nok styrke til at trimme i ca 7 minutter begynder det nederste segment at blinke bl t Det nederste segment er det f rste der lyser bl t og derefter det andet segment og s videre indtil apparatet er fuldt opladet N r apparatet er fuldt opladet lyser alle segmenter p indikatoren for opladningsniveau konstant bl t Hvis det fuldt opladede apparat stadig er sluttet til stikkontakten efter 1 time slukker indikato
90. la batteria quasi completamente scarica ossia quando il rifinitore ha un autonomia di circa 7 minuti la spia della ricarica si accende in arancione Come usare Papparecchio collegato alla presa di corrente Quando la batteria ricaricabile scarica l apparecchio pu essere utilizzato anche tramite alimentazione principale Per usare l apparecchio collegato alla presa di corrente Spegnete l apparecchio e collegatelo alla presa di corrente Attendete alcuni secondi quindi accendete l apparecchio Nota Se la batteria completamente scarica attendete qualche minuto prima di accendere l apparecchio Modalit d uso dell apparecchio Indicazioni del display solo BT7085 QT4070 Il display viene attivato quando premete il pulsante on off e quando ruotate la ghiera di regolazione della lunghezza Durante il taglio il display fornisce le seguenti informazioni quando all apparecchio non collegato alcun pettine La lunghezza dei peli selezionata cio la lunghezza dei peli dopo il taglio in millimetri Il livello di carica residua Lindicatore del blocco da viaggio se l apparecchio bloccato vedere la sezione Blocco da viaggio in questo capitolo E se il blocco lame bloccato 80 ITALIANO Regolabarba Pettinate sempre barba o baffi con un pettine a denti stretti prima di utilizzare Vapparecchio Rifinitura tramite il pettine regola altezza Le impostazioni dell
91. la tondeuse est verrouill e voir la section Verrouillage de ce chapitre D E si le bloc tondeuse est verrouill Taille de la barbe Peignez toujours votre barbe ou moustache avec un peigne fin avant de la tailler Taille de la barbe avec le sabot La longueur de coupe choisie est indiqu e en millim tres sur l cran de l appareil Elle correspond la longueur de poils obtenue apr s la taille Le sabot vous offre une longueur de coupe allant d 1 18 mm Si vous utilisez l appareil pour la premi re fois commencez par s lectionner le r glage de longueur maximum 18 mm Ins rez le sabot sur l appareil Tournez l anneau de r glage Precision Zoom Lock sur la position souhait e D L cran indique la longueur de coupe s lectionn e 70 FRANGAIS 4 Allumez l appareil Remarque Lors de la taille vous pouvez utiliser la fonction Turbo pour une puissance d aspiration plus lev e et une rapidit accrue voir la section Fonction Turbo ci dessous Pour obtenir des r sultats optimaux d placez l appareil dans le sens inverse de la pousse des poils Remarque Effectuez des mouvements uniformes et tout en douceur et veillez ce que la surface du sabot reste toujours en contact avec la peau Remarque N effectuez pas de mouvements brusques teignez l appareil apr s utilisation et nettoyez le voir le chapitre Nettoyage R alisation d une barbe de 3 j
92. laite on liitettyn verkkovirtaan viel tunnin kuluttua lataustason merkkivalo sammuu kokonaan 58 SUOMI 5 NY S SI ES Lataus v hiss Kun akku on l hes tyhj kun trimmausaikaa on j ljell enint n 7 minuuttia lataustason merkkivalon alin osa muuttuu oranssiksi Kun katkaiset virran trimmerist merkkivalon alin osa vilkkuu muutaman sekunnin ajan Lataaminen QT4050 Lataa akku t yteen ennen kuin k yt t laitetta ensimm isen kerran tai kun se on ollut pitk n k ytt m tt Lataaminen kest yleens noin 8 tuntia Katkaise laitteesta virta ennen lataamista Ty nn pistoke laitteeseen ja liit latauslaite pistorasiaan D Kun aloitat tyhj n laitteen lataamisen latauksen merkkivalo vilkkuu vihre n D Kun laite on ladattu t yteen latausvalo sammuu Lataus v hiss Kun akku on l hes tyhj j ljell on enint n 7 minuuttia k ytt aikaa latausvalo palaa oranssina K ytt johdon kanssa Kun akun lataus on v hiss laitetta voi k ytt my s verkkovirralla Pistorasiaan kytketyn laitteen k ytt minen Katkaise laitteesta virta ja liit laite pistorasiaan Odota muutama sekunti ja kytke laitteeseen virta Huomautus Jos akku on t ysin tyhj odota muutama minuutti ennen kuin k ynnist t laitteen SUOMI 59 N yt n ilmaisimet vain BT7085 QT4070 N ytt aktivoituu kun virtapainiketta painetaan ja s t rengasta k nnet n Trimmaamisen aikana n
93. lle segmenten van de oplaadniveau indicator continu blauw D Als het volledig opgeladen apparaat na 1 uur nog steeds op netspanning is aangesloten gaan de segmenten van de oplaadniveau indicator uit Accu bijna leeg Als de accu bijna leeg is als er ongeveer 7 minuten trimtijd over is wordt het onderste segment van de oplaadniveau indicator oranje Wanneer u de trimmer uitschakelt knippert het onderste segment enkele seconden Opladen QT4050 Laad het apparaat volledig op voordat u het voor de eerste keer gebruikt en wanneer u het langere tijd niet hebt gebruikt Het opladen duurt standaard ongeveer 8 uur Schakel het apparaat uit voordat u het oplaadt Steek het apparaatstekkertje in het apparaat en steek de adapter in het stopcontact D Als het lege apparaat begint op te laden knippert het oplaadlampje groen D Wanneer het apparaat volledig is opgeladen gaat het oplaadlampje uit 90 NEDERLANDS Accu bijna leeg gt Als de accu bijna leeg is zodra er 7 of minder trimminuten over zijn lt S brandt het oplaadlampje oranje SS NN Gebruik met snoer Als de accu bijna leeg is kunt u het apparaat ook op netspanning gebruiken Het apparaat op netspanning gebruiken Schakel het apparaat uit en sluit het op netspanning aan Wacht een paar seconden en schakel het apparaat dan in Opmerking Als de accu helemaal leeg is wacht dan enkele minuten voordat u het apparaat inschakelt Het apparaat gebr
94. m Jos haluat viel lyhyemm n 0 5 mm n s ngen k yt trimmeri ilman ohjauskampaa Parran siistiminen ilman ohjauskampaa Voit trimmata t yspartoja ja yksitt isi partakarvoja ilman ohjauskampaa Irrota ohjauskampa Huomautus l ved ohjauskamman taipuisasta yl osasta Ved aina alaosasta Toimi hallitusti ja kosketa partakarvaa kevyesti ter ll Turbotoiminto vain BT7085 0T 4070 Turbotoiminto tehostaa laitteen imutehoa ja ajonopeutta K ynnist laite Paina turbopainiketta Kun katkaiset laitteesta virran turbotoiminto poistuu k yt st automaattisesti SUOMI 61 Leikattujen partakarvojen ker ys Tyhji j rjestelm aktivoituu automaattisesti heti kun laite k ynnistet n Se ker partakarvat riippumatta siit miten laitetta k ytet n eli ohjauskamman kanssa tai ilman Partakarvakammio kannattaa tyhjent jokaisen k yt n j lkeen Pitk tuuheaa partaa tasattaessa voi olla tarpeen tyhjent partakarvakammio k yt n aikana jotta imuteho s ilyy hyv n katso Puhdistus luvun kohtaa Partakarvakammio Huomautus Jotta imuj rjestelm toimisi kunnolla lyhenn partaa kerralla enint n noin 7 mm Jos haluat lyhent partaa enemm n toista toimenpide yhden tai useamman kerran Matkalukko vain BT7085 0T 4070 Voit lukita laitteen matkojen ajaksi Matkalukko est laitteen virran kytkeytymisen vahingossa Matkalukituksen k ytt notto A Paina virtapainiket
95. m the mains To use the appliance connected to the mains Switch off the appliance and connect it to the mains Wait a few seconds and then switch on the appliance Note If the battery is completely empty wait a few minutes before you switch on the appliance ENGLISH 7 Using the appliance Display indications BT7085 QT4070 only The display is activated when you press the on of button and when you turn the adjustment ring During trimming the display provides the following information when no comb is attached to the appliance 4 ome D The selected hair length i e the remaining hair length after Oa trimming in millimetres am D The remaining charge level D D Travel lock indicator if the appliance is locked see section Travel a lo lock in this chapter D E if the cutting unit is blocked Beard trimming Always comb your beard or moustache with a fine comb before you start trimming Trimming with trimming comb The hair length settings are indicated in millimetres on the display of the appliance The settings correspond to the remaining hair length after cutting The trimming comb cuts hair to a length of 1 18mm If you trim for the first time start with the maximum hair length setting 18mm Slide the trimming comb onto the appliance Turn the adjustment ring Precision Zoom Lock to the desired hair length setting D The display shows the selected hair length Switch on the a
96. men Trimming uten trimmekam Bruk trimmeren uten trimmekammen for trimme helskjegg og enkelth r Fjerne trimmekammen Merk Trekk aldri i den fleksible verste delen av trimmekammen Trekk alltid i den nederste delen Bruk kontrollerte bevegelser og ber r h ret lett med klippeenheten Turbofunksjon kun BT7085 QT4070 Du kan bruke turbofunksjonen for st rre sugeeffekt og kt kuttehastighet Sl p apparatet Trykk p turboknappen N r du sl r av apparatet deaktiveres turbofunksjonen automatisk NORSK 103 Suge opp avklippet h r Sugemekanismen aktiveres automatisk n r du sl r p apparatet Det suger opp h r under all slags bruk dvs trimming med og uten trimmekam og konturklipp Vi anbefaler at h roppsamlingskammeret t mmes hver gang du har brukt apparatet N r du trimmer langt og tett skjegg kan det hende at h roppsamlingskammeret ogs m t mmes under bruk for opprettholde optimal oppsugingsevne se kapittelet Rengj ring avsnittet H roppsamlingskammeret Merk For at vakuumsystemet skal fungere optimalt m ikke mer enn ca syv mm av den totale skjegglengden klippes om gangen Hvis du vil klippe skjegget kortere m du gjenta prosessen n eller flere ganger Transportl s kun BT7085 QT4070 Du kan l se apparatet n r du skal ut og reise Transportl sen forhindrer at apparatet sl s p ved et uhell Aktivere transportl sen A Trykk p av p knappen og hold den inne i minst
97. mm D Det gjenv rende ladeniv et E D Symbol for transportl s hvis apparatet er l st se avsnittet a e Transportl s i dette kapittelet D Ehvisnoe sitter fast i kutteenheten Trimming av skjegg Gre alltid skjegget eller barten med en fintannet kam for du begynner trimme det Trimming med trimmekam H rlengdeinnstillingene angis i millimeter p apparatets skjerm Innstillingene samsvarer med gjenv rende h rlengde etter klipping Trimmekammen klipper h ret til en lengde p 1 18 mm Hvis det er f rste gang du trimmer begynner du med maksimal lengdeinnstilling 18 mm Skyv trimmekammen p apparatet Vri justeringsringen Precision Zoom Lock til nsket lengdeinnstilling D Skjermen viser den valgte h rlengden Sl p apparatet Merk N r du trimmer kan du bruke turbofunksjonen for ekstra sugeeffekt og trimmehastighet se avsnittet Turbofunksjonen nedenfor 102 NORSK Du trimmer mest effektivt ved bevege apparatet mot h rets vekstretning Merk Bruk jevne og rolige bevegelser og s rg for at overflaten p trimmekammen alltid er i kontakt med huden Merk Ikke beveg apparatet for raskt Sl av apparatet etter bruk og rengj r det se avsnittet Rengj ring Lage tredagers effekt Bruk trimmeren med trimmekammen stilt inn p 1 mm h rlengde for lage en tredagers effekt Hvis du vil ha en enda kortere stubb p 0 5 mm kan du bruke trimmeren uten trimmekam
98. mmekam der f lger ansigtets kontur kun BT7085 Q14070 NO 0 NOD OA UN Vigtigt L s denne brugsvejledning omhyggeligt igennem inden apparatet tages i brug og gem den til eventuelt senere brug Fare Hold adapteren t r Advarsel Adapteren indeholder en transformer Adapteren m ikke klippes af og udskiftes med et andet stik da dette vil for rsage en farlig situation Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer herunder b rn med nedsatte fysiske og mentale evner nedsat f lesans eller manglende erfaring og viden medmindre de er blevet vejledt eller instrueret i apparatets anvendelse af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed Forsigtig DANSK 15 Apparatet b r holdes uden for b rns r kkevidde for at sikre at de ikke kan komme til at lege med det ontroller altid apparatet f r du bruger det Brug ikke apparatet hvis det er beskadiget s du ikke risikerer at kommer til skade Brug ikke apparatet i badet eller under bruseren Brug kun den medf lgende adapter Brug oplad og opbevar altid apparatet ved en temperatur mellem 5 C og 35 C Oplad ikke apparatet i det medf lgende opbevaringsetui kun BT 7085 Brug ikke apparatet hvis en af trimmekammene eller sk rhovedet er beskadiget eller i stykker da det kan for rsage personskade Hvis adapteren sk rhovedet eller en af trimmekammene bliver beskadiget skal de altid udskiftes med en original de
99. movimientos suaves y lentos y aseg rese de que la superficie del peine guia est siempre en contacto con la piel Nota No mueva el aparato demasiado r pido Apague el aparato despu s de usarlo y l mpielo consulte el cap tulo Limpieza Creaci n de un aspecto de barba de dos d as Utilice el recortador con el peine gu a a una longitud de 1 mm para crear un aspecto de barba de dos d as Si desea una la barba incluso m s corta de 0 5 mm utilice el recortador sin el peine guia Recorte sin el peine gu a Utilice el recortador sin el peine gu a para recortar completamente la barba y para pelos sueltos 50 ESPANOL Quite el peine gu a Nota Nunca tire de la parte superior flexible del peine gu a Tire siempre de su parte inferior Haga movimientos bien controlados y toque la barba ligeramente con la unidad de corte Funci n turbo solo modelos BT7085 QT4070 Puede utilizar la funci n turbo para obtener una mayor potencia de aspiraci n y aumentar la velocidad de corte Encienda el aparato Pulse el bot n turbo Cuando apague el aparato la funci n turbo se desactivar autom ticamente Aspiraci n del pelo cortado Al encender el aparato se activa autom ticamente el sistema de aspiraci n que recoge el pelo cortado mientras lo utiliza tanto si est cortando con o sin peine guia o perfilando Recomendamos que vacie la c mara de recogida del pelo despu s de cada sesi n Si recor
100. n Sie einen 3 Tage Bart mit einer Haarl nge von weniger als 0 5 mm kreieren m chten verwenden Sie den Bartschneider ohne Kammaufsatz Ohne den Kammaufsatz schneiden Verwenden Sie den Bartschneider ohne Kammaufsatz um Vollb rte und einzelne Haare zu schneiden Nehmen Sie den Kammaufsatz ab Hinweis Ziehen Sie keinesfalls am beweglichen oberen Teil des Kammaufsatzes sondern nur am unteren Teil Schneiden Sie den Bart mit gezielten Bewegungen wobei die Schneideeinheit leicht das Barthaar ber hrt Turbofunktion nur BT7085 QT4070 Mithilfe der Turbofunktion werden Saugleistung und Schneidegeschwindigkeit erh ht Schalten Sie das Ger t ein 3 o gt gt DEUTSCH 29 Dr cken Sie die Turbotaste Wenn Sie das Ger t ausschalten wird die Turbofunktion automatisch deaktiviert Abgeschnittene Barthaare auffangen Sobald Sie das Ger t einschalten wird das Vakuumsystem automatisch aktiviert Bei jeder Art der Anwendung beim Schneiden mit oder ohne ammaufsatz sowie beim Konturenschneiden werden die abgeschnittenen aare aufgefangen ntleeren Sie die Haarauffangkammer nach jedem Gebrauch Wenn e lange und dichte Barthaare schneiden kann es erforderlich sein d aarauffangkammer w hrend des Schneidens zu entleeren um eine ptimale Saugleistung zu erhalten siehe Kapitel Reinigung Abschnitt Die aarauffangkammer O m e D Hinweis Damit das Vakuumsystem optimal
101. nder trimning viser displayet de f lgende oplysninger n r der ikke er monteret en kam p apparatet Den valgte h rl ngde i millimeter h rl ngden efter trimning Batterikapacitet Rejsel s indikator hvis apparatet er l st se afsnittet Rejsel s i dette kapitel D E nar sk renheden er blokeret Sk gtrimning Red altid sk g eller moustache igennem med en fin kam inden trimningen Trimning med trimmekammen H rl ngdeindstillingerne er angivet I millimeter p displayet Indstillingerne svarer til h rets l ngde efter klipningen Trimmekammen klipper h ret til en l ngde p 1 18 mm Hvis det er f rste gang du bruger en trimmer anbefales det at starte med maksimal l ngdeindstilling 18 mm S t trimmekammen fast p apparatet Drej justeringsringen Precision Zoom Lock til den nskede l ngdeindstilling D Den valgte h rl ngde angives p displayet T nd for apparatet Bem rk Under trimning kan du bruge turbofunktionen til at age sugeevnen og trimmehastigheden se afsnittet Turbofunktion herunder 18 DANSK Det bedste trimmeresultat opn s ved at bev ge apparatet imod h renes v kstretning Bem rk Brug stille og rolige bev gelser og s rg for at overfladen af trimmekammen altid bevarer kontakten med huden Bem rk Apparatet m ikke bev ges for hurtigt Sluk apparatet efter brug og g r det rent se afsnittet Rengoring F et ubarberet look Bru
102. nmelidir Kullanmadan nce her zaman cihaz kontrol edin Yaralanmaya neden olabilece inden hasarl cihazlar kullanmay n Cihaz banyo ya da du yaparken kullanmay n Yaln zca birlikte verilen adapt r kullan n Cihaz 5 C 359C aras nda kullan lmal arj edilmeli ve saklanmal d r Cihaz birlikte verilen saklama k l f i indeyken arj etmeyin sadece BT7085 Yaralanmalara yol a abilece inden d zeltici taraklardan veya kesici niteden biri hasarl ysa veya k r lm sa cihaz kullanmay n Adaptor kesici nite veya d zeltici taraklardan biri hasarl ysa tehlikeye yol a mamak i in mutlaka orijinal par a ile de i tirilmelidir Bu cihaz sadece sakal kesmek i in geli tirilmi tir Ba ka bir ama la kullan ma uygun de ildir Adapt rde otomatik gerilim se me fonksiyonu vard r ve cihaz 100 240 volt aras elektrik ebeke gerilimlerinde kullan ma uygundur Adapt r 220 240 volt u g venli seviye olan 24 volttan daha d k de erlere evirmektedir G r lt d zeyi Lc 65 dB A Elektromanyetik alanlar EMF Bu Philips cihaz elektromanyetik alanlara maruz kalmaya ili kin ge erli t m standartlara ve d zenlemelere uygundur Kullanima hazirlama Sarj Etme BT7085 QT4070 Cihaz ilk kez kullanacaksan z ve uzun bir s re kullanmad ysan z nce tam olarak arj edin Standart arj i lemi yakla k 60 dakika s rer arj
103. nnan du anv nder apparaten och spara den f r framtida bruk Fara Bl t inte ned adaptern Varning Adaptern inneh ller en transformator Byt inte ut adaptern mot n gon annan typ av kontakt eftersom det kan orsaka fara Apparaten r inte avsedd f r anv ndning av personer inklusive barn med olika funktionshinder eller av personer som inte har kunskap om hur apparaten anv nds om de inte vervakas eller f r instruktioner ang ende anv ndning av apparaten av en person som r ansvarig f r deras s kerhet Sma barn ska vervakas s att de inte kan leka med apparaten 120 SVENSKA F rsiktighet Allm nt Kontrollera alltid apparaten innan du anv nder den Anv nd inte apparaten om den r trasig eftersom du d kan skada dig Anv nd inte apparaten i badet eller duschen Anv nd endast den medf ljande adaptern Anv nd ladda och f rvara apparaten vid en temperatur p mellan 5 och 35 C Ladda inte apparaten i det medf ljande f rvaringsfodralet endast BT 7085 Anv nd inte apparaten om n gon av trimkammarna eller klippenheten skadas eller g r s nder eftersom det kan orsaka skador Om adaptern klippenheten eller n gon av trimkammarna skadas ska du alltid byta ut dem mot en originalprodukt f r att undvika fara Apparaten r endast avsedd f r sk ggtrimning p m nniskor Anv nd den inte f r n got annat ndam l Adaptern r utrustad med en automatisk sp nningsv ljare och r
104. ntains enough power for one trimming session of approx 7 minutes the bottom segment starts flashing blue First the bottom segment of the charge level indicator flashes blue then the second segment and so on until the appliance is fully charged When the appliance is fully charged all segments of the charge level indicator light up blue continuously If the fully charged appliance is still connected to the mains after 1 hour the segments of the charge level indicator go out 6 ENGLISH GI S S ES Battery low When the battery is almost empty when there are approx 7 or fewer trimming minutes left the bottom segment of the charge level indicator turns orange When you switch off the trimmer the bottom segment flashes for a few seconds Charging QT4050 Charge the appliance fully before you use it for the first time and after a long period of disuse Standard charging takes approximately 8 hours Switch off the appliance before you charge it Insert the appliance plug into the appliance and put the adapter in the wall socket D When you start charging the empty appliance the charging light flashes green D When the appliance is fully charged the charging light goes out Battery low When the battery is almost empty when there are approx 7 or fewer trimming minutes left the charging light lights up orange Corded trimming When the rechargeable battery is low you can also run the appliance fro
105. o apare mais do que cerca de 7 mm do comprimento total da barba de uma s vez Se quiser a barba mais curta repita a opera o uma ou mais vezes Bloqueio de transporte apenas BT7085 QT4070 Pode bloquear o aparelho quando viaja O bloqueio de viagem evita que o aparelho se ligue acidentalmente Activar o bloqueio de viagem Mantenha o bot o ligar desligar premido durante 6 segundos no m nimo D O visor apresenta a contagem decrescente de 3 a 1 Em seguida o indicador de bloqueio apresentado no visor para indicar que o aparelho est bloqueado Desactivar o bloqueio de viagem Mantenha o bot o ligar desligar premido durante 6 segundos no m nimo D O visor apresenta a contagem decrescente de 3 a 1 Em seguida o indicador de bloqueio desaparece do visor para indicar que o aparelho est desbloqueado Nota O bloqueio de viagem desactivado automaticamente quando liga o aparelho corrente el ctrica PORTUGU S 115 Limpeza Nunca utilize esfreg es agentes de limpeza abrasivos ou liquidos agressivos tais como lcool petr leo ou acetona para limpar o aparelho Nunca mergulhe o aparelho em gua ou noutro l quido nem o enxag e torneira C mara de recolha dos p los Desligue o aparelho Abra a tampa da c mara de recolha dos p los Sacuda os p los para fora da c mara de recolha de p los e ou remova os com a escova de limpeza fornecida Limpe o filtro dentro da c mara de recolha
106. o fonksiyonu sadece BT7085 QT4070 Daha fazla emi g c ve daha y ksek kesme h z i in turbo fonksiyonunu kullanabilirsiniz Cihaz a n Turbo d mesine bas n Cihaz kapatt n zda turbo fonksiyonu otomatik olarak devre d kal r 134 TURKGE Kesilen sakalin hazneye toplanmasi Cihaz al maya ba lad anda cihaz n emi sistemi otomatik olarak devreye girer Bu mekanizma tarak aparat kullanarak veya kullanmadan d zeltme gibi her t rl kullan m s ras nda kesilen sakal eker Sakal haznesini her kullan mdan sonra bo altman z tavsiye ederiz E er sakal n z uzun ve yo un ise optimum emi performans i in d zeltme i lemi s ras nda sakal haznesini bo altman z gerekebilir ayr ca bkz Temizlik b l m Sakal toplama haznesi konusu Not Emi sisteminin optimal al ma fonksiyonunu yerine getirmesi i in bir defada kesilen t m sakal uzunlu u yakla k 7 mm den fazla olmamal d r E er sakal n z daha k sa kesmek isterseniz bu i lemi bir veya daha fazla tekrar edin Seyahat kilidi sadece BT7085 QT4070 Seyahate kaca n zda cihaz kilitleyebilirsiniz Seyahat kilidi cihaz n yanl l kla a lmas n nler Seyahat kilidini al t rma 8 A ma kapama d mesini en az 6 saniye boyunca bas l tutun D Ekranda 3 ten Ve geri say m g sterilir Ard ndan ekranda beliren seyahat kilidi g stergesi cihaz n kilitlendi ini g sterir
107. ou ap s um prolongado per odo de inactividade O carregamento normal demora aproximadamente 8 horas Desligue o aparelho antes de o carregar Introduza a ficha do aparelho no aparelho e coloque o adaptador na tomada el ctrica PORTUGU S 111 Quando come a a carregar o aparelho descarregado a luz de carregamento fica intermitente a verde Quando o aparelho estiver totalmente carregado a luz de carregamento apaga se Bateria fraca Quando a bateria est quase vazia quando restam aprox ou menos minutos de corte a luz de carregamento acende se a cor de laranja Aparar com fio Quando a bateria recarreg vel estiver fraca tamb m pode utilizar o aparelho ligado corrente Para usar o aparelho ligado corrente Desligue o aparelho e ligue o corrente Aguarde alguns segundos e depois volte a ligar o aparelho Nota Se as baterias estiverem completamente vazias aguarde alguns minutos antes de ligar o aparelho Utilizar o aparelho Indica es do ecr apenas BT7085 QT4070 O visor activado quando prime o bot o para ligar desligar e quando roda o anel de regula o Enquanto apara o visor fornece as seguintes informa es quando n o est colocado nenhum pente no aparelho O comprimento de p lo seleccionado i e o comprimento do p lo depois de aparado em mil metros O n vel de carga restante Indicador do bloqueio de viagem caso o aparelho esteja bloqueado consulte
108. oujours retirer la batterie avant de jeter l appareil ou de le d poser un endroit assign cet effet D posez la batterie usag e un endroit assign cet effet Si vous n arrivez pas retirer la batterie vous pouvez apporter l appareil dans un Centre Service Agr Philips qui prendra toute l op ration en charge pour pr server l environnement Retrait de la batterie rechargeable Ne branchez plus l appareil sur le secteur apr s avoir avoir ouvert Suivez les tapes suivantes pour retirer la batterie D branchez l appareil de la prise secteur et laissez le fonctionner jusqu l arr t complet du moteur Ouvrez le couvercle du compartiment poils l aide d un tournevis retirez les 4 vis situ es l int rieur du compartiment poils Retirez le de l appareil en tirant fermement FRANGAIS 75 Pour retirer le panneau avant de la tondeuse utilisez un tournevis que vous placerez entre le panneau avant et l int rieur de l appareil KA Retirez les 4 vis situ es l int rieur de l appareil Retirez le panneau int rieur EX Retirez le circuit imprim ainsi que la batterie qui lui est reli e El Coupez les fils reliant le circuit imprim la batterie Garantie et assistance Si vous avez besoin d une assistance o d informations suppl mentaires consultez le site Web www philips com support ou lisez le d pliant s par sur la garantie internationale 76 IT
109. ours Si vous utilisez la tondeuse avec le sabot r gl pour une longueur de coupe d 1 mm vous obtiendrez un effet barbe de 3 jours Si vous souhaitez cr er un effet barbe de moins de 3 jours env 0 5 mm utilisez la tondeuse sans le sabot Taille de la barbe sans sabot Utilisez la tondeuse sans le sabot pour vous raser totalement la barbe ou pour liminer les poils rebelles Retirez le sabot Remarque Ne tirez jamais sur la partie sup rieure flexible du sabot Tirez toujours sur la partie inf rieure Effectuez des mouvements pr cis et touchez l gerement les poils avec le bloc tondeuse Fonction Turbo BT7085 QT4070 uniquement Vous pouvez utiliser la fonction Turbo afin d obtenir une puissance d aspiration plus importante et une vitesse de coupe plus lev e Allumez l appareil gt FRAN AIS 71 Appuyez sur le bouton Turbo Lorsque vous teignez l appareil la fonction Turbo se d sactive automatiquement Aspiration des poils coup s Le syst me d aspiration est activ automatiquement lorsque vous mettez l appareil en marche l aspire syst matiquement les poils coup s que vous utilisiez ou non le sabot Il est recommand de vider le compartiment poils apr s chaque utilisation Si vous avez une barbe longue et dense il peut tre n cessaire de vider le compartiment pendant l utilisation pour maintenir une aspiration optimale voir le chapitre Nettoyage section
110. panelet og innsiden av apparatet NORSK 107 KI Skru ut de fire skruene inne i apparatet Fjern det indre panelet El Fjern kretskortet som har det oppladbare batteriet festet til seg El Klipp over ledningene mellom kretskortet og det oppladbare batteriet Garanti og st tte Hvis du trenger kundest tte eller informasjon kan du g til www philips com support eller lese i garantiheftet 108 PORTUGU S Introduc o Parab ns pela sua compra e bem vindo Philips Para tirar todo o partido da assist ncia fornecida pela Philips registe o seu produto em www philips com welcome Este novo aparador da barba com aspirac o por v cuo da Philips gue n o reguer manutenc o combina tecnologia inovadora com excelente conforto de utilizac o Adegua se na perfeic o ao corte e contorno da barba e das patilhas O sistema de aspira o por v cuo integrado recolhe os p los cortados durante a utiliza o mantendo o lavat rio limpo ap s a utiliza o O pente aparador a unidade de corte auto afi vel e o anel de regula o para seleccionar os comprimentos do p lo de 1 a 18 mm garantem excelentes resultados de corte e uma opera o r pida O formato ergon mico do aparelho permite um manuseamento agrad vel e confort vel Todos os modelos s o fornecidos com um pente aparador que foi concebido especificamente para lhe permitir uma melhor visualiza o quando deseja criar uma apar ncia de barba de 3 dias
111. pen het deksel van de haarkamer Schud de haren uit de haarkamer en of verwijder de haren met het bijgeleverde schoonmaakborsteltje 94 NEDERLANDS Maak het filter in de haarkamer schoon met het bijgeleverde schoonmaakborsteltje Gebruik geen scherpe of harde voorwerpen om het filter te reinigen om beschadiging te voorkomen Sluit het deksel van de haarkamer Apparaat Trek de trimkam van het apparaat af Trek het knipelement van het apparaat af Maak het knipelement en de binnenkant van het apparaat schoon met het bijgeleverde schoonmaakborsteltje Plaats het knipelement en de trimkam terug op het apparaat klik NEDERLANDS 95 Opbergen Alleen BT7085 doe het apparaat in het bijgeleverde opbergetui Berg het apparaat op op een veilige en droge plaats Accessoires bestellen Ga naar www shop philips com service om accessoires en reserveonderdelen te kopen of ga naar uw Philips dealer U kunt ook contact opnemen met het Philips Consumer Care Centre in uw land zie het worldwide guarantee vouwblad voor contactgegevens Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil maar lever het in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving De ingebouwde accu bevat stoffen die schadelijk kunnen zijn voor het milieu Verwijder altijd de accu voorda
112. ppliance Note During trimming you can use the turbo function for extra suction power and trimming speed see section Turbo function below 8 ENGLISH To trim most effectively move the appliance against the direction of hair growth Note Make smooth and gentle movements and make sure the surface of the trimming comb always stays in contact with the skin Note Do not move the appliance too fast Switch off the appliance after use and clean it see chapter Cleaning Creating a stubble look Use the trimmer with the trimming comb set to a hair length of Imm to create a stubble look If you want even shorter stubble of 0 5mm use the trimmer without the trimming comb attached Trimming without trimming comb Use the trimmer without trimming comb to trim full beards and single hairs Remove the trimming comb Note Never pull at the flexible top of the trimming comb Always pull at the bottom part Make well controlled movements and touch the hair lightly with the cutting unit Turbo function BT7085 QT4070 only You can use the turbo function for greater suction power and increased cutting speed Switch on the appliance Press the turbo button When you switch off the appliance the turbo function is deactivated automatically ENGLISH 9 Absorbing cut hairs The vacuum system is activated automatically as soon as you switch on the appliance It absorbs cut hairs during every kind of us
113. ren for opladningsniveau 16 DANSK Lavt batteriniveau Nar batteriet n sten er afladet n r der er ca 7 minutters brugstid eller mindre tilbage lyser det nederste segment p indikatoren orange N r du slukker for trimmeren blinker det nederste segment i et par sekunder Opladning QT4050 Trimmeren skal oplades helt inden den tages i brug f rste gang eller hvis den ikke har v ret brugt i en l ngere periode Standardopladning tager ca 8 timer Sluk for apparatet f r du oplader det S t det lille apparatstik ind i apparatet og s t adapteren i en stikkontakt D N r du begynder at oplade det afladede apparat blinker opladeindikatoren gr nt D N r apparatet er fuldt opladet holder opladeindikatoren op med at lyse Lavt batteriniveau Nar batteriet n sten er afladet n r der er ca 7 eller f rre barberingsminutter tilbage lyser opladeindikatoren orange Trimning med ledning N r det genopladelige batteri er afladet kan du ogs bruge apparatet via lysnettet Brug af apparatet ved tilslutning til lysnettet Sluk for apparatet og tilslut det til stikkontakten Vent et par sekunder og t nd s for apparatet Bem rk Hvis batteriet er helt afladet skal du vente et par minutter for du t nder for apparatet DANSK 17 S dan bruges apparatet Displayindikatorer kun BT7085 QT4070 Displayet bliver aktiveret n r du trykker p on off knappen og n r du drejer justeringsringen U
114. rn utan trimkammen Trimning utan trimkammen Anv nd trimmern utan trimkammen n r du trimmar helsk gg och enstaka h rstr n Ta bort trimkammen Obs Dra aldrig i den flexibla verdelen p trimkammen Dra alltid i nederdelen Ha god kontroll i r relserna och vidr r h ren l tt med klippenheten Turbofunktion endast BT7085 QT4070 Du kan anv nda turbofunktionen f r b ttre sugeffekt och kad klippningshastighet Sl p apparaten Tryck p turboknappen N r du st nger av apparaten avaktiveras turbofunktionen automatiskt 124 SVENSKA H ruppsamling Uppsugningsfunktionen aktiveras automatiskt n r du sl r p apparaten H r samlas upp oavsett vad du anv nder trimmem till allts b de vid trimning med eller utan trimkam och vid konturklippning Du b r t mma h rbeh llaren efter varje trimning Om du trimmar l ng t t sk ggv xt kanske du beh ver t mma beh llaren ven under sj lva trimningen s att inte sugf rm gan minskar se Reng ring avsnittet H rbeh llaren Obs F r att uppsugningsfunktionen ska fungera p b sta s tt b r du inte klippa av mer n cirka 7 mm av sk ggets l ngd t g ngen Om du vill klippa sk gget kortare m ste du upprepa processen flera g nger Resel s endast BT7085 QT4070 Du kan l sa apparaten n r du ska ut p resa Resel set f rhindrar att apparaten sl s p av misstag Aktivera resel set 8 H ll ned p av knappen i minst 6 sekunder
115. ro de ajuste o Durante el corte la pantalla proporciona la siguiente informaci n cuando no hay ning n peine gu a fijado al aparato D La longitud del cabello seleccionada es decir la longitud del cabello tras el corte en milimetros D El nivel de carga restante D Indicador del bloqueo para viajes si el aparato est bloqueado lo consulte la secci n Bloqueo para viajes en este cap tulo D E sila unidad de corte est bloqueada Corte de barba Antes de comenzar a cortar peine la barba o el bigote con un peine fino Recorte con el peine guia Las posiciones de longitud de corte est n indicadas en milimetros en la pantalla del aparato y corresponden a la longitud del pelo una vez cortado peine gu a corta el pelo a una longitud de entre 1 y 18 mm Si va a cortar por primera vez comience con la posici n m xima de longitud de barba 18 mm ESPANOL 49 Deslice el peine gu a en el aparato Gire el aro de ajuste Precision Zoom Lock hasta la posici n de longitud de corte deseada D Lalongitud del cabello seleccionada aparece en la pantalla Encienda el aparato Nota Durante el corte puede utilizar la funci n turbo para obtener una mayor potencia de aspiraci n y velocidad de corte consulte la secci n Funci n turbo que aparece a continuaci n Para cortar de la forma m s eficaz mueva el aparato en direcci n contraria a la de crecimiento del pelo Nota Realice
116. rvangen door een exemplaar van het oorspronkelijke type om gevaar te voorkomen Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor het trimmen van baarden bij mensen Gebruik het niet voor andere doeleinden De adapter is voorzien van een automatische voltagekeuzeschakelaar en is geschikt voor een netspanning tussen 100 en 240 volt De adapter zet 220 240 volt om in een veilige laagspanning van minder dan 24 volt Geluidsniveau Lc 65 dB A Elektromagnetische velden EMV Dit Philips apparaat voldoet aan alle toepasbare richtlijnen en voorschriften met betrekking tot blootstelling aan elektromagnetische velden Klaarmaken voor gebruik Opladen BT7085 QT4070 Laad het apparaat volledig op voordat u het voor de eerste keer gebruikt en wanneer u het langere tijd niet hebt gebruikt Het opladen duurt standaard ongeveer 60 minuten Schakel het apparaat uit voordat u het oplaadt NEDERLANDS 89 Steek het apparaatstekkertje in het apparaat en steek de adapter in het stopcontact D Als u het lege apparaat gaat opladen knippert het onderste segment van de oplaadniveau indicator oranje Als de accu voldoende stroom voor een trimsessie van ongeveer 7 minuten heeft begint het onderste segment blauw te knipperen D Eerst knippert het onderste segment van de oplaadniveau indicator blauw dan het tweede segment enzovoort tot het apparaat volledig geladen is D Als het apparaat volledig is opgeladen branden a
117. t F rvara apparaten p en s ker och torr plats Best lla tillbeh r Om du vill k pa tillbeh r eller reservdelar kan du g till www shop philips com service eller en Philips terf rs ljare Du kan ven kontakta Philips kundtj nst I ditt land kontaktinformation finns i garantibroschyren Kasta inte apparaten i hush llssoporna n r den r f rbrukad L mna in den f r tervinning vid en officiell tervinningsstation s hj lper du till att skydda milj n Det inbyggda laddningsbara batteriet inneh ller mnen som kan vara skadliga f r milj n Ta alltid ur batteriet innan du kasserar apparaten och l mnar in den vid en officiell tervinningsstation L mna batteriet vid en officiell tervinningsstation f r batterier Om du har problem med att f ur batteriet kan du ocks ta med apparaten till ett Philips serviceombud Personalen d r kan hj lpa dig att ta ur batteriet och kassera det p ett milj v nligt s tt SVENSKA 127 Ta ut det laddningsbara batteriet Anslut inte apparaten till eln tet n r du har ppnat den F lj stegen nedan f r att ta ur det laddningsbara batteriet Dra ur n tsladden ur v gguttaget och l t apparaten g tills motorn stannar ppna h rbeh llarens lock Ta bort de 4 skruvarna i h rbeh llaren med en skruvmejsel Dra ut harbehallaren ur apparaten Du kan beh va ta i lite Om du vill ta bort frontpanelen kilar du in
118. t ca 8 Stunden Schalten Sie das Ger t vor dem Aufladen aus Stecken Sie den Geratestecker in das Ger t und schlieBen Sie den Adapter an eine Steckdose an D Wenn Sie mit dem Aufladen beginnen blinkt die Ladeanzeige grin D Wenn der Akku vollst ndig aufgeladen ist erlischt die Ladeanzeige Akku fast leer st der Akku fast leer es verbleiben nur noch maximal 7 Minuten Betriebszeit leuchtet die Ladeanzeige orange DEUTSCH 27 Das Ger t am Netz betreiben Wenn der Akkuladestand niedrig ist k nnen Sie das Ger t auch am Netz betreiben So benutzen Sie Ger t mit Netzstrom Schalten Sie das Ger t aus und schlieBen es am Stromnetz an Warten Sie einige Sekunden und schalten Sie dann das Ger t ein Hinweis Bei vollst ndig leerem Akku sollten Sie einige Minuten warten bevor Sie das Ger t einschalten Das Ger t benutzen Display Anzeigen nur BT7085 QT4070 Das Display wird aktiviert wenn Sie den Ein Ausschalter dr cken oder den Einstellungsring drehen W hrend des Schneidens liefert das Display folgende Informationen D wird angezeigt wenn kein Kammaufsatz auf das Ger t aufgesetzt ist D Die ausgew hlte Schnittl nge d h die nach dem Schnitt verbleibende Haarl nge in Millimetern Der verbleibende Ladestand Das Symbol fir die Reisesicherung wird angezeigt wenn das Ger t gesichert ist siehe Abschnitt Reisesicherung in diesem Kapitel D E wird angezeigt wenn die Schn
119. t og trimmekammen tilbage p apparatet klik Opbevaring Kun BT7085 Placer apparatet i det medf lgende opbevaringsetui Opbevar apparatet et sikkert og t rt sted Bestilling af tilbeh r For at k be tilbeh r eller reservedele kan du bes ge www shop philips com service eller g til din Philips forhandler Du kan ogs kontakte det lokale Philips Kundecenter f kontaktoplysninge Miljghensyn Apparatet m iki husholdningsaffa p en kommunal beskytte milj et i dit land se folderen World Wide Guarantee for at N ke smides ud sammen med det almindelige d n r det til sin tid kasseres Aflever det i stedet genbruesstation P den m de er du med til at 22 DANSK Det indbyggede genopladelige batteri indeholder stoffer der kan forurene milj et Fjern altid batteriet f r du kasserer apparatet og afleverer det p en genbrugsstation Aflev r batteriet p et officielt indsamlingssted for brugte batterier Kan du ikke f batteriet ud kan du aflevere apparatet til Philips som vil s rge for at tage batteriet ud og bortskaffe det p en milj m ssig forsvarlig m de Udtagning af det genopladelige batteri Apparatet m ikke tilsluttes lysnettet igen efter du har bnet det F lg nedenst ende vejledning for at fjerne det genopladelige batteri Tag stikket ud af stikkontakten og lad apparatet k re indtil motoren stopper af sig selv bn l get t
120. t pas jouer avec l appareil iquement l appareil avant de l utiliser Ne l utilisez pas s il est endommag car il existe un risque de blessure N utilisez jamais Utilisez exclusive Utilisez recharge entre 5 Cet 35 appareil dans le bain ni sous la douche ment l adaptateur fourni z et conservez l appareil une temp rature comprise SE j Ne chargez jamais l appareil lorsqu il se trouve dans sa housse de rangement BT7085 uniquement Afin d viter tout accident n utilisez pas l appareil si le bloc tondeuse I l un des sabots est endommag ou cass ou s Si l adaptateur le bloc tondeuse ou l un des sabots est endommag remplacez le exclusivement par un l ment d origine pour viter tout accident L appareil a t c utilisation est p on u pour tailler la barbe exclusivement Toute autre roscrire Cet adaptateur est quip d un s lecteur de tension automatique et est con u pour U L adaptateur tran s curit de moin ne tension secteur comprise entre 100 V et 240 V sforme la tension de 220 240 V en une tension de s de 24V Niveau sonore Le 65 dB A Champs lectromagn tiques CEM Cet appareil Phili ps est conforme toutes les normes et tous les r glements applicables relatifs l exposition aux champs lectromagn tiques Avant utilisation Charge BT7085 QT4070 Chargez l appareil enti rement avant la premi re ut
121. t u het apparaat afdankt en inlevert op een door de overheid aangewezen inzamelpunt Lever de accu in op een officieel inzamelpunt voor batterijen Als u problemen ondervindt bij het verwijderen van de accu kunt u met het apparaat ook naar een Philips servicecentrum gaan Medewerkers van dit centrum verwijderen dan de accu voor u en zorgen ervoor dat deze op milieuvriendelijke wijze wordt verwerkt De accu verwijderen Sluit het apparaat niet meer aan op netspanning nadat u het hebt geopend Verwijder de accu als volgt Haal het apparaat van de netspanning en laat de motor lopen totdat deze stopt Open het deksel van de haarkamer 96 NEDERLANDS Verwijder de 4 schroeven in de haarkamer met een schroevendraaier Trek de haarkamer met enige kracht uit het apparaat Verwijder het voorpaneel door een schroevendraaier tussen het voorpaneel en de binnenzijde van het apparaat te plaatsen 5 Verwijder de 4 schroeven aan de binnenzijde van het apparaat Verwijder het binnenste paneel NEDERLANDS 97 El Verwijder de printplaat samen met de accu EX Knip de draden tussen de printplaat en de accu door Garantie en ondersteuning Als u informatie of ondersteuning nodig hebt bezoek dan www philips com support of lees het worldwide guarantee vouwblad 98 NORSK Innledning Gratulerer med kj pet og velkommen til Philips Du f r best mulig nytte av st tten som Philips tilbyr hvis du registrerer produk
122. ta barbas densas y largas puede que sea necesario vaciar la c mara de recogida del pelo durante la misma sesi n para mantener una aspiraci n ptima consulte el cap tulo Limpieza secci n C mara de recogida del pelo Nota Para garantizar el correcto funcionamiento del sistema de aspiraci n no corte m s de unos 7 mm de longitud de barba de una vez Si desea una barba m s corta repita el proceso una o m s veces ESPANOL 51 Bloqueo para viajes solo modelos BT7085 QT4070 Puede bloquear el aparato cuando vaya de viaje Con ello evitar que la afeitadora se encienda accidentalmente Activaci n del bloqueo para viajes Mantenga pulsado el bot n de encendido apagado durante 6 segundos D En la pantalla se muestra la cuenta atr s de 3 a 1 A continuaci n A aparece el indicador de blogueo para viajes para indicar gue el aparato est bloqueado gt Desactivaci n del bloqueo para viajes a PA Mantenga pulsado el bot n de encendido apagado durante 6 segundos D En la pantalla se muestra la cuenta atr s de 3 a 1 A continuaci n desaparece el indicador de bloqueo para viajes para indicar que el aparato est desbloqueado Nota El bloqueo para viajes se desactiva autom ticamente cuando conecta el aparato a la red Limpieza No utilice estropajos agentes abrasivos ni l quidos agresivos como alcohol gasolina o acetona para limpiar el aparato No sumerja el aparato en agua ni en
123. ta v hint n 6 sekuntia D N yt ss vaihtuvat numerot kolmesta yhteen Sen j lkeen n ytt n tulee matkalukkoilmaisin joka osoittaa ett laite on lukittu Matkalukituksen poisto Paina virtapainiketta v hint n 6 sekuntia D N yt ss vaihtuvat numerot kolmesta yhteen Sen j lkeen matkalukkoilmaisin katoaa n yt st mik osoittaa ett laite on avattu Huomautus Matkalukko avautuu automaattisesti kun liit t laitteen verkkovirtaan Al k yt naarmuttavia tai sy vytt vi puhdistusaineita tai v lineit laitteen puhdistamiseen kuten alkoholia bensiini tai asetonia l upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen l my sk n huuhtele sit vesihanan alla 62 SUOMI Partakarvakammio Katkaise laitteesta virta Avaa partakarvakammion kansi Poista partakarvat partakarvakammiosta ravistamalla ja tai laitteen mukana toimitetulla harjalla Puhdista partakarvakammion suodatin mukana toimitetulla harjalla l k yt ter vi tai kovia esineit suodattimen puhdistamiseen ettei se vahingoitu Sulje partakarvakammion kansi Laite Ved ohjauskampa laitteesta Ved ter irti laitteesta SUOMI 63 Puhdista ter ja laitteen sis puoli laitteen mukana toimitetulla harjalla Napsauta ter ja ohjauskampa takaisin kiinni laitteeseen S ilytys Vain BT7085 laita laite sen mukana toimitettuun s ilytyspussiin S ilyt laitetta turvallis
124. te on off 7 Pulsante turbo solo BT 7085 074070 8 Presa per spinotto 9 Custodia solo BT 7085 10 Spazzolina per la pulizia 11 Spinotto 12 Adattatore 13 Indicatore del blocco da viaggio solo BT7085 Q14070 14 Indicatore della lunghezza dei peli solo BT 085 Q 14070 15 Indicatore del livello di carica solo BT7085 Q14070 16 Pettine regola altezza 17 Pettine regola altezza che segue le linee del volto solo BT7085 014070 ITALIANO 77 Importante Prima di utilizzare l apparecchio leggete attentamente il presente manuale e conservatelo per eventuali riferimenti futuri Pericolo antenete sempre asciutto l adattatore Avviso Ladattatore contiene un trasformatore Non tagliate l adattatore per sostituirlo con un altra spina onde evitare situazioni pericolose L apparecchio non destinato a persone inclusi bambini con capacit mentali fisiche o sensoriali ridotte fatti salvi i casi in cui tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per l uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza Adottate le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino con apparecchio Controllate sempre l apparecchio prima di utilizzarlo Non usate apparecchio se risulta danneggiato poich questo potrebbe causare rite on utilizzate l apparecchio nella vasca da bagno o nella doccia Attenzione Utilizzate esclusivamente l adattatore in dotazione Utilizzate ricaricate e ripon
125. tet ditt p www philips com welcome Denne vedlikeholdsfri nyskapende teknologi ie vakuum skjeggtrimmeren fra Philips kombinerer med enest ende brukskomfort Den egner seg perfekt til trimming og forming av skjegg og kinnskjegg Den innebygde vakuummekanismen suger opp h r som klippes og s rger dermed for at selvslipende kutteenh 18 mm gj r at trimm vasken blir renere etter bruk Trimmekammen den eten og justeringsringen for valg av h rlengde fra til ingen g r raskere og gir et perfekt resultat Apparatets ergonomiske form s rger for at det er behagelig bruke Alle typer leveres med en trimmekam som er spesielt utformet for gi deg bedre oversikt n r du nsker lage en tredagers effekt BT7085 OT4070 har en konturf lgende trimmekam som er spesialdesignet for tri mme lengre skjegg Generell beskrivelse fig 1 Avtagbar kutteenhet NO 0 MU RWMN 15 Ladelampe Av p knap Turbo knap Rengj rings Adapter ndikator fo ndikator fo ndikator fo Lokk til h roppsamlingskammer H roppsamlingskammer og filter usteringsring Precision Zoom Lock kun OT4050 p p kun BT7085 QT4070 ontakt til apparatst psel Oppbevaringsetui kun BT7085 Dorste Apparatstopsel r ladeniv kun BT7085 QT4 16 Trimmekam 17 r transportl s kun BT7085 QT4070 r h rlengde kun BT7085 QT4070 1070 onturf lgende trimmekam kun BT7085 QT4070
126. uiken Display aanduidingen alleen BT7085 QT4070 Het display wordt geactiveerd als u op de aan uitknop drukt en als u de instelring draait Tijdens het trimmen geeft het display de volgende informatie D wanneer er geen kam op het apparaat is bevestigd D De gekozen haarlengte de resterende haarlengte na het trimmen in millimeters D Het resterende oplaadniveau D Reisvergrendelingsindicator als het apparaat is vergrendeld zie Va Reisvergrendeling in dit hoofdstuk D CF als het knipelement geblokkeerd is Baardtrimmen Kam uw baard of snor altijd goed door met een fijne kam voordat u het apparaat gaat gebruiken Trimmen met de trimkam De haarlengtestanden worden in millimeters aangegeven op het display van het apparaat De standen komen overeen met de resterende haarlengte na het knippen De trimkam knipt haren op een lengte van 1 mm tot 18 mm Als u voor de eerste keer een trimmer gebruikt begin dan met de hoogste haarlengtestand 18 mm NEDERLANDS 91 Schuif de trimkam op het apparaat Draai de instelring Precision Zoom Lock naar de gewenste haarlengtestand D Het display toont de gekozen haarlengte Schakel het apparaat in Opmerking U kunt tijdens het trimmen de turbofunctie gebruiken voor extra zuigkracht en trimsnelheid zie Turbofunctie hieronder De meest effectieve trimmethode is om het apparaat tegen de haargroeirichting in te bewegen Opmerking Maak vloeiende
127. yt ss n kyv t seuraavat tiedot kun laitteeseen ei ole liitetty kampoja valittu hiusten pituus trimmaamisen j lkeen millimetrein J ljell oleva akun lataus Matkalukkoilmaisin jos laite on lukittu katso t m n luvun kohtaa Matkalukko D E jos ter ss on tukos Parran trimmaaminen Kampaa parta tai viikset aina ennen tasaamisen aloittamista Parran siistiminen kammalla Parran leikkauspituudet n kyv t millimetrein laitteen n yt ss Luvut tarkoittavat parran pituutta leikkaamisen j lkeen Ohjauskampa leikkaa parran 1 18 mm n pituiseksi Jos k yt t laitetta ensimm ist kertaa aloita suurimmasta pituusasetuksesta 18 mm Ty nn ohjauskampa laitteeseen Kierr s t rengasta Precision Zoom Lock haluamasi parran pituuden kohdalle D Valittu parran pituus n kyy n yt ss K ynnist laite Huomautus Trimmauksen aikana voit lis t imutehoa ja trimmausnopeutta turbotoiminnolla katso kohtaa Turbotoiminto j ljemp n 60 SUOMI Parhaiten trimmaaminen onnistuu liikuttamalla laitetta partakarvojen kasvusuuntaa vastaan Huomautus Liikuta laitetta tasaisesti ja rauhallisesti Varmista ett ohjauskampa koskettaa koko ajan ihoa Huomautus l liikuta laitetta liian nopeasti Katkaise laitteesta virta k yt n j lkeen katso luku Puhdistaminen S nkiparran leikkaaminen Voit leikata s nkiparran k ytt m ll trimmerin ohjauskammassa pituusasetusta 1 m

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

機能復旧ユニット  取扱説明書 ［F-08C］  OWL−PCBM−02シリーズ取扱説明書  Epson AcuLaser C900  Asahi Pentax IQZoom 120-SW Operating Manual  施工 ・ 取扱説明書  Philips 71764/35/16  Sony VGC-RC210G User's Guide  User Manual  Descarga  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file