Team Orion ORI30250 battery charger
Contents
1. 15 IQ 4X 1 LiPo LiFe LED LED gt2. Copyright 2014 Team Orion MODE D EMPLOI Avertissement e Les batteries ne sont pas des jouets e Lisez et respectez scrupuleusement ces instructions e Le non respect de ces instructions peut provoquer un disfonctionnement de la batterie qui peut resulter en degagement de chaleur un incendie des deg ts materiels et des blessures e Ne laissez pas le chargeur sans surveillance pendant la charge e Ne laissez pas des enfants utiliser le chargeur sans la supervision d un adulte e Chargez toujours les batteries dans un emplacement ouvert l cart des mat riaux liquides et surfaces inflammables Ne chargez pas des batteries qui sont encore chaudes Ne surchargez pas les batteries une capacit sup rieure celle indiqu e sur leur emballage e Ne surchargez pas les batteries une tension sup rieure leur tension nominale Si le contenu des batteries entre en contact avec la peau lavez imm diatement la zone affect e avec de l eau et du savon Si le contenu entre en contact avec les yeux il faut imm diatement rincer les yeux av
3. LiPo LiFe
4. ENTER 4 30mV LiFe 3 3 9V 3000 3900 LiPo 3 8 4 3V 3800 4300 55 70 C USB 5V 1A USB USB USB
5. 1A
6. gt gt 1 12 CAPACITY VOLT CHARGE DISCHARGE RATE TIME CHARGE DISCHARGE IR 10 CH CH
7. gt LED LiPo LiFe NIMH LIPO LIFE DISCHARGE CYCLE CHARGE REFRESH BREAK IN 0 1 2 5A LiPo LiFe 0 1 1 5A 1C Enter CHARGE DISCHARGE 0 85V LiFe 2 80V LiPo 3 30V REFRESH gt gt BREAK IN gt 5 CYCLE
8. 5 12VDC 6 7 8 HiFe 9 LiPo 10 1 2 3 4 1C 1000mAh 1 0A LiPo LiFe 1C 300mAh 0 3A CH LED Enter Enter
9. LEDON LED OFF gt LED 5 SEN iJ 100 240V AC CAPACITY mAh ENTER LED 5 Enter STOP 5 LED 1 CH 2 3 Enter 4 5V DC1A USB
10. 0 1 1 5A LiPo LiFe 1C max e Pressez la touche ENTER jusqu ce que la fonction d marre sur le canal s lectionn Fonctions CHARGE Charge la batterie DISCHARGE D charge la batterie coupure NiMH NiCd 0 85V LiFe 2 80V LiPo 3 30V REFRESH Sert rafraichir les batteries qui n ont pas t utilis es pendant de longues p riodes Proc dure charge gt d charge gt charge BREAK IN Cycle court pour activer les batteries neuves Proc dure charge gt d charge de 5 min CYCLE Le cyclage des batteries permet de restaurer leurs performances Vous pouvez s lectionner des cycles charge gt d charge ou d charge gt charge ainsi que le nombre de cycles effectuer 1 12 cycles Note une fois que vous avez s lectionn la fonction en pressant la touche ENTER si vous voulez s lectionner une autre fonction il faut soir retirer et r introduire la batterie soit d marrer puis stopper la fonction pour retourner au menu de s lection du type de batterie fonction Affichage des donn es Pendant qu une fonction est active ou lorsqu elle est termin e en utilisant les touches et vous pouvez afficher des informations sur le canal actuellement s lectionn Capacit charg e d charg e en mAh tension de la batterie courant de charge d charge actuel dur e de la fonction r sistance interne de la batterie 9 Connecteur LiPo Life Micro R glages avanc s ATTENTION Le fait de modifier ces
11. Wasser w hrend 15 Minuten aus und besuchen Sie einen Arzt Danke Vielen Dank f r den Kauf des I0 4X Ladeger ts Dieses Ger t wurde f r die optimale Ladung von NiMH NiCd AA AAA Zellen und LiPo LiFe Akkus entwickelt Dank der zahlreichen Funktionen kann mit diesem Ger t die vollst ndige Pflege der Akkus vorgenommen werden Lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig durch bevor Sie das Ladeger t verwenden LED Funktion LED blinkt gt Anzeige des gew hlten Ladeschachts LED ein gt Ladeschacht aktiv LED aus gt Ladeschacht inaktiv Vorgang abgeschlossen Bemerkung die LED blinkt w hrend 5 Sekunden und stoppt bis eine Taste gedr ckt wird Netzadapter Ein 12VDC Netzadapter liegt dem Ladeger t bei Um das Ladeger t einzuschalten m ssen Sie nur den 12VDC Adap ter mit dem Ladeger t verbinden und an einem 100 240VAC Netzanschluss einstecken Funktionen starten Um die Funktion eines ausgew hlten Ladeschachts zu starten m ssen Sie die Enter Taste dr cken und halten bis das LCD Display den Ladezustand anzeigt geladene Kapazit t in mAh Dies zeigt an dass die Funktion gestartet wurde Die LED wird nach 5 Sekunden von blinken auf leuchten umstellen Funktionen stoppen Sie k nnen zu jedem Zeitpunkt einen laufenden Vorgang abbrechen indem Sie die ENTER Taste dr cken Das LCD Display wird STOP anzeigen und die LED wird nach 5 Sekunden erlischen www teamorion com 1 CH Auswahl des Ladeschachts 5 12V
12. von NiMH NiCd Akkus schaffen Wenn die eingestellte Temperatur erreicht wird stoppt der Lader die Ladung unabh ngig davon ob der Akku voll ist oder nicht Die Temperatur des Ladeger ts selbst kann diese Messung beeinflussen Wenn Sie versuchen einen Akku zu laden w hrend das Ger t heiss ist kann die Ladung unter diesen Umst nden nicht gestartet werden wenn die gemessene Temperatur ber dem eingestellten Wert liegt In diesem Fall empfehlen wir das Ladeger t vor dem weiteren Gebrauch abk hlen zu lassen Die Abschalt Temperatur kann in den erweiterten Einstellungen ver ndert werden Wenn LiPo LiFe Akkus geladen werden wird die Temperatur nicht berwacht Team Orion garantiert dass dieses Produkt frei ist von Herstellungsfehlern Die Garantie deckt keine Besch digung durch falsche Installation Sch den durch Gebrauchsabn tzung oder andere Probleme durch nicht korrekte Bedienung oder nicht korrekten Gebrauch des Ger ts Team Orion tr gt keine Verantwortung f r Sch den die durch den Gebrauch dieses Ger ts entstehen Mit dem Gebrauch dieses Ger ts bernimmt der Benutzer jegliche Verantwortung Nicht korrekte Bedienung sind Nichbefolgen der Anleitung unsachgem sser Einsatz des Produkts Gebrauch falsche Einstellungen berladung berhitzen Gebrauch in nicht adaquater Umgebung Regen Hitze etc demontieren und Abandern des Ger ts ndern der Originalanschl sse Kabel Komponenten etc mechanische Sch den durch uss
13. Copyright 2014 Team Orion INSTRUCTION MANUAL Warnings e Batteries are not toys e Read and follow these instructions exactly e Failure to follow these instructions may cause the battery to malfunction causing excessive hear fire property damage and injury e Do not leave the charger without supervision while charging e Do not let children charge the battery without the supervision of an adult e Always charge batteries in an open area away from flammable materials liquids and surfaces e Never charge batteries that are hot to the touch e Never overcharge batteries beyond the capacity listed on the batteries label e Never overcharge batteries over their rated maximal voltage e If the internal contents of the battery come into contact with your skin wash the affected area s with soap and water immediately If it comes into contact with your eye s flush them with generous amounts of water for 15 minutes and seek immediate medical attention Thank you Thank you for purchasing this I0 4X charger This charger is designed for NiMh NiCd AA AAA and LiPo LiFe batteries Thanks to its many features it allows you to take complete care of your batteries Please read and understand these instructions before using the charger LED Function Flashing LED gt Indicated currently selected channel LED ON gt function active LED OFF gt function inactive or finished Note the LED flashes for 5 seconds then
14. DC Eingang 2 Tasten Funktionsauswahl Daten anzeigen 6 Anschluss f r AA Akkus Einstellungen ndern 3 Enter Taste Funktion starten stoppen Eingabe best tigen 4 USB Ausgang 5VDC 1A Ladestrome NiMH NiCd Sie m ssen den Ladestrom an die Kapazit t und Gr sse der Zelle anpassen Zellen des Typs AA sollten mit maximal 2A geladen werden maximal 1C Zellen des Typs AAA mit maximal 1A maximal 1C LiPo LiFe maximal 1C 1C bedeutet einmal die Kapazit t z B 0 3A Ladestrom f r einen Akku mit einer Kapazit t von 300mAh 0 3Ah Standardanwendung e Wahlen Sie mit der CH Taste den gew nschten Ladeschacht aus LED blinkt Mit den Tasten k nnen Sie die gew nschte Funktion ausw hlen e Best tigen Sie mit der Enter Taste Die Einstellungen werden f r jeden Ladeschacht separat gespeichert so dass Sie die Einstellungen nicht bei jeder Ladung neu eingeben m ssen Alle Einstellungen sind f r die Ladesch chte unabh ngig voneinander einzustellen e F gen Sie einen Akku in den gew nschten Lade schacht der Schacht wird automatisch ausgew hlt e Wahlen Sie den Akku Typ NiMH NiCd LiPo LiFe e W hlen Sie die Funktion laden refresh break in discharge cycle e Wahlen Sie einen Ladestrom 0 1 2 5A f r NIMH NiCd 0 1 1 5A f r LiPo LiFe Wir empfehlen einen Strom von 1C lesen Sie die Angaben auf dem Akku e Starten Sie den Vorgang des betreffenden Ladeschachts mit Dr cken und Halten der ENTE
15. R Taste Funktionen LADEN L dt einen Akku ENTLADEN Entl dt einen Akku Abschaltspannung NiMH NiCd 0 85V LiFe 2 80V LiPo 3 30V REFRESH Wir verwendet um Akkus aufzufrischen die f r l ngere Zeit gelagert worden sind Vorgang laden gt entladen gt laden BREAK IN Kurze Formierung f r neue Akkus Vorgang laden gt 5 Minuten entladen CYCLE Mit diesem Formierungsvorgang kann die Leistung eines Akkus aufgebessert werden Sie k nnen w hlen zwischen laden gt entladen oder entladen gt laden und die Anzahl der Zyklen bestimmen 1 12 Zyklen Bemerkung Wenn Sie einen Vorgang gestartet haben jedoch eine andere Funktion w hlen m chten m ssen Sie entweder die Funktion starten und stoppen oder den Akku entfernen und wieder einlegen um zum Ausgangs Menu zu gelangen Datenanzeige Bei aktivem oder abgeschlossenem Vorgang k nnen mit den und Tasten verschiedene Informationen ber den Akku abgefragt werden Geladene oder entladene Kapazit t in mAh Akku Spannung aktueller Lade Entladestrom A verstrichene Zeit Innenwiderstand der Zelle 7 Anschluss f r AAA Akkus 8 Anschluss f r Mini LiPo Life Akkus 9 Anschluss f r Micro LiPo Life Akkus 10 Ladeschacht 1 2 3 4 6 10 Erweiterte Einstellungen WARNUNG Das Ver ndern dieser Einstellungen kann zur berladung des Akkus f hren und zu Fehlfunktionen die zu Personen oder Sachschaden f hren k nnen Mit den erweiterten Einstellungen kann das Ladege
16. ble supplied with your mobile device to charge it Note the output power is limited to 1A due to this your mobile devices might take longer to charge or display messages in relation to the limited power available Temperature Monitoring The charger is equipped with a temperature monitoring system This system is an extra safety layer to avoid overcharging and other temperature related issues that could create unsafe conditions when charging NiMH NiCd batteries When the preset temperature is reached the charge will stop whether the battery is fully charged or not The chargers own internal temperature also affects the temperature measurement If you attempt to charge batteries while the charger is hot the charge might not start as the measured temperature is above the actual maximal temperature setting In this case we recommend that you let the charger cool down before restarting the charge The maximal temperature setting can be found in the advanced settings menu When charging LiPo LiFe batteries their temperature is not monitored Team Orion guarantees this product to be free from manufacturing and workmanship defects The warranty does not cover incorrect installation components worn by use or any other problem resulting from incorrect use or handling of the product No liability will be accepted for any damage resulting from the use of this product By the act of connecting and operating this product the user accepts all resul
17. ction is active or after itis completed by using the and keys you can display different information about the currently selected charge slot Charged discharged capacity in mAh battery voltage actual charge discharge rate in A Function time battery internal resistance WARNING Modifying these settings could cause battery overcharge and failure resulting in damage to property or injury Extra settings are available for those who want to customize their charge settings To access these settings select the desired charge slot using the CH key and then press and hold the CH key Use the and keys to change the settings and the ENTER key to validate the change and move to the next setting Available settings e Delta peak automatic charge cut off value for NIMH NiCd batteries from 4 to 30mV e LiFe charge end voltage from 3 to 3 9V e LiPo charge end voltage from 3 8 to 4 3V e Charge end temperature for NiMH NiCd batteries only from 55 to 70 C Note depending on the NiMh NiCd batteries you are charging you might need to increase the delta peak and charge end temperature to get them fully charged In certain conditions however you might need to lower these settings to avoid overheating and leakage from the batteries In any case make sure you follow the batteries manufacturer charge recommendations Charging USB Devices The charger is equipped with a 5V 1A USB port to charge your mobile devices Simply plug in the USB ca
18. d r s comme mauvaise utilisation Ne pas suivre les instructions utilisation inadapt e abus utilisation extr me etc r glages inadapt s mauvaises connexions rapport inadapt mauvaise installation etc surcharge surchauffe l ments dessoud s br l s etc conditions d utilisation inappropri es humidit pluie etc mauvais entretien pr sence de salet etc d montage modifications par l utilisateur modification des connecteurs c bles composants etc dommage dus aux chocs Copyright 2014 Team Orion BEDIENUNGSANLEITUNG Warnungen e Akkus sind keine Spielzeuge e Lesen und befolgen Sie diese Anleitung genau e Fehlerhafte Bedienung kann zu Fehlfunktionen des Akkus Hitzeentwicklung Feuer Verletzungen und Sachbesch digungen f hren e Lassen Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt wenn es eingeschaltet ist e Kinder m ssen beim Gebrauch dieses Ger ts von einem Erwachsenen beaufsichtigt werden e Gebrauchen Sie das Ger t in einem gut bel fteten Bereich fern von elektrisch leitenden oder entflammbaren Materialien e Lassen Sie die Akkus vor der Ladung abk hlen e Laden Sie die Akkus nie ber die angegebene Kapazit t e Laden Sie die Akkus nie ber die angegebene maximale Spannung e Wenn Sie in Kontakt mit den Inhaltsstoffen des Akkus kommen waschen Sie alle betroffenen Stellen sofort gr ndlich mit Seife und Wasser Wenn Sie die Augen betroffen sind waschen Sie diese mit viel
19. ec de l eau pendant 15 minutes et consulter un m decin Merci Nous vous remercions pour l achat de ce chargeur 10 4X Ce chargeur est con u pour les batteries NiIMH NiCd de dimension AA AAA et les micros batteries LiPO LiFe Gr ce ses fonctions multiples il vous permet de prendre soin de vos batteries Veuillez lire attentivement ces instructions avant d utiliser le chargeur LED LED clignotante gt Indique le canal couramment s lectionn LED allum e gt fonction active LED teinte gt fonction inactive ou termin e Note apr s 5 secondes la LED arr te de clignoter jusqu ce qu on appuie sur un bouton Alimentation Une alimentation 12VDC est fournie avec le chargeur Pour alimenter le chargeur branchez la fiche 12VDC dans le chargeur puis enfichez l adaptateur 100 240V dans une prise de courant secteur D marrer la fonction Pour d marrer la fonction sur le canal s lectionn pressez et maintenez la touche ENTER jusqu ce que l affichage LCD change l affichage des mAh charg s Ceci indique que la fonction a d marr La LED s arr te aussi de clignoter et reste allum e apr s 5 secondes Interrompre la fonction tout moment pressez la touche ENTER pour stopper la fonction du canal s lectionn L cran LCD affiche le message STOP et apr s 5 secondes la LED arr te de clignoter et reste teinte www teamorion com M 5 Connecteur Alimentation 12VDC 6 Connecte
20. ere Einwirkung
21. essages en relation avec la puissance limit e Contr le de la temp rature Le chargeur est quip dun syst me de contr le de la temp rature Ce syst me est une couche de s curit suppl mentaire pour viter les surcharges ainsi que d autres risques li s la surchauffe des batteries NiMH NiCd Lorsque la temp rature pr r gl e est atteinte la charge s arr te que les batteries soient pleines ou non La temp rature interne du chargeur influence aussi la mesure Si vous tentez de charger des batteries alors que le chargeur est chaud il se peut que la charge ne d marre pas car la temp rature mesur e est sup rieure au r glage actuel de la temp rature maximale Dans ce cas nous vous recommandons de laisser refroidir le chargeur avant de d marrer la charge Le r glage de la temp rature se trouve dans le menu de r glages avanc s Lorsque l on charge des batteries LiPo LiFe leur temp rature n est pas contr l e Team Orion garanti que ce produit ne comporte pas de d fauts de fabrication Cette garantie n est pas valable lors d une mauvaise utilisation d usure due l utilisation ou tout autre probl me r sultant d une utilisation ou d une manipulation inappropri e du produit Aucune responsabilit ne sera assum e pour un quelconque dommage r sultant de l utilisation du produit Du fait de connecter et d utiliser ce produit l utilisateur accepte toutes les responsabilit s d coulant de son utilisation Sont consi
22. lected by using the and keys and the selection is confirmed by using the ENTER key The settings are memorized for each charge slot you do not need to re enter the settings each time Every channel is independent settings are not shared e Insert a battery in the slot the last filed slot is automatically selected gt flashing LED e Selectthe battery type NIMH NICD LIPO or LIFE e Selectthe function charge refresh break in discharge or cycle e Set the charge rate 0 1 to 2 5A NiMH NiCd 0 1 to 1 5A LiPo LiFe recommended IC see battery label e Press the ENTER key until the function starts on the selected channel Functions CHARGE Charges the battery DISCHARGE Discharges the battery cut off NiMH NiCd 0 85V LiFe 2 80V LiPo 3 30V REFRESH Used to refresh batteries which have been stored for extended periods Procedure charge gt discharge gt charge BREAK IN Short cycle to break in new batteries Procedure charge gt 5 min discharge CYCLE Cycling a battery can help to restore its performance You can select charge gt discharge or discharge gt charge cycling and the number of cycles 1 to 12 cycles Note after you have selected the function by pressing the ENTER key if you want to switch function instead of using the current function you must remove and re insert the battery or start and stop the function to return to the battery type function selection menu Data Display While the fun
23. r glages peut r sulter en une surcharge ou une surchauffe des batteries ce qui peut provoquer des d g ts mat riels ainsi que des blessures Des r glages suppl mentaires sont disponibles Pour acc der ces r glages s lectionnez le canal a l aide de la touche CH puis maintenez press e la touche CH Modifiez les param tres l aide des touches et puis pressez la touche ENTER pour valider le changement et passer au param tre suivant Param tres disponibles e Coupure automatique delta peak NiMH NiCd seulement de 4 30mV e Tension de fin de charge LiFe de 3 3 9V e Tension de fin de charge LiPo de 3 8 4 3V e Temp rature maximale en fin de charge NiMH NiCd seulement de 55 70 C Note selon les batteries NiMH NiCd que vous chargez il se peut que vous deviez augmenter la valeur du delta peak ainsi que la temp rature maximale en fin de charge Dans certaines conditions il se peut que vous deviez au contraire baisser la valeur de ces r glages afin d viter que les batteries surchauffent ou qu elles fuient Dans tous les cas suivez toujours les recommandations du fabricant des batteries Charge des appareils USB Le chargeur est quip d un port USB 5V 1A pour la charge de vos appareils mobiles Connectez votre appareil au port USB pour le recharger Note la puissance de sortie est limit e 1A de ce fait la charge de vos appareils mobiles peut prendre plus de temps ou ils peuvent afficher des m
24. r t weiter an Ihre W nsche angepasst werden Hierzu m ssen Sie den gew nschten Ladeschacht mit der CH Taste ausw hlen und die CH Taste danach dr cken und halten Mit den und Tasten k nnen Sie die Werte ndern und mit der Enter Taste best tigen Verf gbare Einstellungen e Delta Peak Auto Abschaltung Sensitivit t f r NIMH NiCd Akkus von 4 30mV e LiFe Lade Abschaltung von 3 0 3 9V e LiPo Lade Abschaltung von 3 8 4 3V e Abschalt Temperatur nur f r NiMH NiCd Akkus von 55 70 C Bemerkung je nach NiMH NiCd Akku den Sie laden m ssen Sie den Delta Peak Wert und die Abschalt Tempera tur erh hen um eine volle Ladung zu erzielen Bei anderen Zellen m ssen diese Werte unter Umst nden tiefer angesetzt werden um eine berhitzung berladung und ein Auslaufen zu verhinden Befolgen Sie in jedem Fall die Anweisungen des Akku Herstellers USB Ger te laden Das Ladeger t verf gt ber einen 5V 1A USB Anschluss um mobile Ger te zu laden Verbinden Sie das USB Kabel einfach mit dem Anschluss und dem Ger t um die Ladung zu starten Bemerkung der Strom ist auf 1A limitiert Deshalb kann es l nger dauern bis ihr Ger t geladen ist oder Nachrichten anzeigt Temperatur berwachung Dieses Ger t ist mit einer Temperatur berwachung ausgestattet Dies dient der zus tzlichen Sicherheit Das System soll ein berladen der Akkus und andere Temperatur Probleme beheben die ung nstige Bedingungen f r das Laden
25. stops until a key is pressed Power Supply A 12VDC power adapter is supplied with the charger To power on the charger simply connect the 12VDC connector to the charger and plug the adapter into a 100 240VAC mains power outlet Start Function To start the function on the selected channel press and hold the ENTER key until the LCD display switches to the charged mAh display This indicates the function as started The LED will also stop flashing and remain lit after five seconds Stop Function At any moment press the ENTER key to stop the current function ofthe selected channel The LCD screen will display STOP and after 5 seconds the LED will stop flashing and remain off www teamorion com 6 7 8 1 2 3 9 1 CH key select channel 6 AA battery connector 2 keys change function and data display modify settings 7 AAA battery connector 3 Enter key start stop function validate setting 8 Mini LiPo Life connector 10 45VDC 1A USB connector 9 Micro LiPo Life connector 5 12VDC power input 10 Slot 1 2 3 4 Charge Rates Advanced Settings NiMH NiCd you need to adapt the charging current to the cell capacity and size AA type cells up to 2A charge current 1C max AAA type cells up to 1A 1C max LiPo LiFe 1C max which means one time the battery capacity ex 300mAh battery 0 3A charge current Basic Use e Selectthe channel you wish to use by pressing the CH key flashing LED The functions settings are se
26. ting liability Is considered incorrect use Failure to follow instructions Improper use of the product abusive use out of spec etc Failure to adapt settings for proper function improper connections wrong gearing installation setup etc Overload overheating desoldering melting etc Running in inadequate conditions damage or rust from rain humidity etc Improper maintenance presence of dirt etc Disassembly modification by the user modifying original connectors wires components etc Mechanical damage due to external causes Copyright 2014 Team Orion www teamorion com Di
27. ur batterie AA et l affichage des donn es modifier les r glages 7 Connecteur batterie AAA 10 1 Touche CH s lection du canal 2 Touches changer la fonction 3 Touche ENTER d marrer arr ter la fonction 8 Connecteur LiPo Life Mini valider la modification d un r glage 4 Connecteur USB 5VDC 1A 10 Canal 1 2 3 4 Courant de charge NiMH NiCd il faut adapter le courant de charge la capacit et aux dimensions de la batterie Batteries type AA courant de charge jusqu 2A 1C max batteries type AAA courant de charge jusqu 1A 1C max LiPo LiFe 1C max ce qui correspond une fois la capacit de la batterie par ex batterie 300mAh courant de charge 0 3A Utilisation basique e S lectionnez le canal que vous voulez utiliser l aide de la touche CH la LED clignote Les fonctions r glages se modifient avec les touches et se confirment avec la touche ENTER e Les r glages sont m moris s automatiquement pour chaque canal vous n avez pas besoin de refaire tous les r glages chaque fois Chaque canal est ind pendant les r glages ne sont pas partag s e Ins rez une batterie dans l emplacement pr vu le dernier emplacement occup est automatiquement s lectionn gt la LED clignote e S lectionnez le type de batterie NIMH NICD LIPO ou LIFE e S lectionnez la fonction charge charge refresh break in discharge ou cycle e Ajustez le courant de charge 0 1 2 5A NiMH NiCd
Download Pdf Manuals
Related Search