Home

Tristar 10003357 babyphone

1. 2 ns 157 s gt TOPCOM 11 3
2. 10 1 KAI TIG TOU
3. TWV va
4. LED 1 On Off D TO On Off D
5. 11 VIA 156 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM 11 1 va
6. TO xpnons TO 3 Me
7. 230 V 50 6 V DC 300 mA 8 4 BA 8 TIG NIMH ED 90 i Bida Open 150
8. 2 OG 30 va TOU On Off EB 9 5 SEDS Babytalker 3500 SEDS Smart ECO Distance Switch SEDS LONG LONG 600
9. Ol H NOT LINKED 11 3 H
10. Off va Y E Set Interval 2 4 v 68 va OL s TOPCOM Ta 7 FB 9 9 pe LED H LED B via va pe LED 10
11. Stop Select New 3 Play 2 Y Select New A B Play All i Play All To 7 Y
12. KSS i TOPCOM TOV 6 2 A TIPOS TIC TOU Na OI UTTATAPIEG
13. 30 va TOU On Off 12 va TA 1 va 12 1 12 2 ge va 12 3 HE TIG
14. H O 6 6 1 va va TO TO
15. TO EB 9 8 4 5 68 Night light BY On Off 2 amp B VA TO 1 9 8 5 Night light v Lullaby 4 v FB
16. H TO UWP 1 vavoupioHaToc 4 va 152 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM 9 8 3 Or B Night light e Lullaby Sensitivity Sound Alert Language 9 2 A 65 TO D TO D
17. 9 8 5 TO P Tia J 9 8 9 8 1 H Volume Off 4 va va Volume Off o 1 LED Y 2
18. dus POPTIOUEVEG 8 via 8 1 H 1 1 1 2 ns 1 1 1 NiMH 149 TOPCOM 8 2 i H AA LROG Penlight H va
19. On Off amp via On Off va H LED 158 mie On Off va via va On Off va 9 2 68 N
20. OL 1 TOPCOM 1 Bevezet s Tisztelt V s rl K rj k figyelmesen olvassa el ezt a t j koztat t igy k nnyeden elsajatithatja a k sz l k haszn lat t 2 N h ny sz az tmutat r l Jelen haszn lati tmutat a Babytalker 3500 SEDS b bi r a tov bbiakban k sz l k haszn latba ll t s t m k d s t valamint karbantart s t ismerteti Gondoskodjon r la hogy a k sz l k haszn latakor az tmutat mindig k zn l legyen A k sz l k m k dtet se jav t sa illetve tiszt t sa kiz r lag az itt r szletezettek szerint t rt nhet rizze meg ezt az tmutat t hogy a k sz l kkel egy tt ezt is tov bbadhassa majd 3 Szerz i jogok A dokument ci szerz i jogi v delem alatt ll Minden jog fenntartva bele rtve a teljes vagy r szleges fotomechanikai vagy egy b ton p ld ul adatfeldolgoz s adathordoz k s adath l zatok r v n t rt n reprodukci m sol s s terjeszt s valamint a tartalmi s m szaki v ltoztat sok jog t is 4 Figyelmeztet sek A VESZ LY Ez a figyelmeztet jelz s azonnali k zvetlen vesz lyt jelez A megfelel vint zked sek elmulaszt sa ak r hal lhoz vagy s lyos s r l shez is vezethet Ez a figyelmeztet jelz s vesz lyhelyzetekre utal A megfelel vint zked sek elmulaszt sa s r l shez s vagy a k sz
21. 60 TO On Off Ba 2 LED y On Off O 60 2 LED 3 2
22. NIMH TO B OTPEWTE Babytalker 3500 SEDS TOPCOM 8 5 HTTATAPIWV TO 9 230 50 LED B s gt H 1 10 wpec 9 9 1
23. TIG 11 2 O Ol Ol ENATTWHATIKEG
24. O 7 H pia TO OI DECT DECT H O H va 9 8 7 VOX H
25. 10 2 Tia va va 10 3
26. B Temp Alert On Off amp v B Degree F Degree C Y va EB 9 8 7 VOX VOX
27. 68 Night light Sensitivity 4 v H VOX 1 mon E 9 8 8 H TWV LED Volume Off
28. VA 1 TOU 148 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM 7 1 BA Al 1 9 a S 2 10 b 3 11 v 4 12 On Off 5 S 5 13 ui 6 14 7 15 8 16 SEDS 7 2 s 17 LED 26 a 18 19 20 27 28 29
29. 4 AnpozoxH N u ETTIGNLIA VOUV e KA A n n n A Fa 1 5 H va
30. va LED Or fl H LED LED LED va B s TOPCOM 9 4
31. 2002 96 EOK gt Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE TOU mum TIG 158 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM 13 1 880 1 900 GHz 600 300 SEDS 50 25 SEDS 15 35 C 20 75 NiMH 3 6 V KSS 05 060 0300G 6 V DC 300 mA 230 V AC 50 Hz 150 mA
32. 9 8 6 2 C Temperature Range WG High Low Temperature Alert Temperature Unit C F amp Night light
33. Clock Set Time Hour Format 12wpns 24 Set Time 7 amp TO 4 v R Y month day hour minutes 68 s gt Hour Format
34. LED 68 Night light Sound Alert On Off amp To 4 To Y FB 154 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM 9 8 9 68 Night light
35. Problem M gliche Ursache L sung Die Akkus der Stecker der Ladestation nicht korrekt SchlieRen Sie den Stecker an Elterneinheit laden nicht verbunden auf Verschmutzte Kontakte Reinigen Sie die Akkupole und die Kontakte der Ladestation mit einem weichen Tuch Der Akkusatz ist defekt Ersetzen Sie den Akkusatz Elterneinheit lasst sich Der Akkusatz ist nicht aufgeladen Laden Sie den Akkusatz auf nicht einschalten keine nie Ger te sind defekt Wenden Sie sich an den Kundendienst Anzeige auf dem Display Auf dem Display der Die Babyeinheit ist nicht eingeschaltet Schalten Sie die Babyeinheit ein wird Keine Eiterneinheit und Babyeinheit sind zu Verringern Sie den Abstand zwischen erb angezeigt weit auseinander Elterneinheit und Babyeinheit Die Elterneinheit ist nicht bei der Melden Sie die Elterneinheit bei der Babyeinheit angemeldet Babyeinheit an siehe 11 3 Melden Sie die Elterneinheit bei der Babyeinheit an 48 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM Problem Mogliche Ursache L sung Die Elterneinheit gibt Die Lautstarkeeinstellung an der Erh hen Sie die Lautstarkeeinstellung keine Ger usche wieder Elterneinheit ist m glicherweise zu an der Elterneinheit die von der Babyeinheit niedrig oder ausgeschaltet ermittelt werden Die Mikrofonempfindlichkeit der Uberpriifen Sie die VOX Empfindlichkeit Babyeinheit ist m glicherweise zu und die Lautstarkeeinstellung der niedri
36. TIG B B 90 TO O 1 Bida Open AA LR06 Penlight mie Mor 8 3 pe
37. 117 x 62 x 72 mm B po 98 3 LROG AA KSS 05 060 0300G 230 V AC 50 Hz 150 mA 6 V DC 300 mA 137 x 60 x 101 mm B po 141 s gt 14 E E Me To n TOPCOM EUROPE NV HE TIG 1999 5 EOK H http www topcom net cedeclarations asp 15 Topcom 15 1 O1 Topcom 24unvn AA
38. TIG 6 3 Ta
39. ECO Me 300 9 6 UWP 1 Em pe 10 fm 9 7
40. Satt in NiMH batteriet i batterifacket Kontrollera att batteriets tappar passar in i motsvarande f rdjupningar och att polariteten stammer verens med figur B Stang batterifacket f rsiktigt och rotera f stkl mman ned t 8 5 Installera uppladdningsbara batterier i foraldraenheten S tt i kontakten fran adaptern i laddningsstationens natuttag och s tt i adaptern i ett vagguttag 230 V 50 Hz Stall f r ldraenheten i laddningsstationen Den r da laddningsdioden B tands i Det tar cirka 10 timmar att ladda batterierna helt 9 Anv ndning 9 1 St nga av och s tta pa babyenheten och f r ldraenheten S tt p f r ldraenheten genom att trycka p Av p knappen Displayen aktiveras S tt p babyenheten genom att trycka p Av p knappen O Displayen aktiveras F r ldraenheten f rs ker hitta babyenheten Om signallampan tands har enheterna 1 kontakt Om lampan inte tands anv nder du instruktionerna pa sidan 72 Stang av f r ldraenheten genom att trycka pa Av p knappen tryck ned tills displayen slocknar Stang av babyenheten genom att trycka p Av p knappen 1 B tryck ned tills displayen slocknar 66 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM 9 2 St lla in spr k Tryck p B Night light Nattlampa visas Tryck pa knappen igen tills Language Spr k visas
41. TO Topcom 15 3 Trou H
42. 12Hrs 24wpn 12wpn 24Hrs 12wpn 24wpn Y E H np via 1 TN Ny via kai va TIG 9 8 10 Babytalker 3500 SEDS va amp Night light v Feed Time Y
43. i Guesto simbolo indica informazioni che faciliteranno uso del dispositivo 5 Uso corretto Il presente dispositivo destinato esclusivamente all uso privato non professionale in stanze chiuse per sorvegliare i bambini Tutti gli altri utilizzi sono impropri e possono comportare dei rischi Seguire sempre le procedure descritte nella presente guida per l utente Si declina ogni responsabilit per qualsiasi perdita o danno derivanti da un uso scorretto L utente del dispositivo il solo responsabile di qualsiasi rischio 6 Sicurezza 6 1 Rischio di scosse elettriche PERICOLO Il contatto con conduttori o componenti sotto tensione elettrica pu essere letale Seguire le istruzioni di sicurezza sottoindicate per evitare il rischio di scosse elettriche Per evitare il rischio di danni al dispositivo utilizzare solo l adattatore di alimentazione CA fornito col dispositivo Se adattatore di alimentazione CA il cavo di alimentazione o la presa sono danneggiati non utilizzare il dispositivo Non aprire mai la custodia del adattatore di alimentazione CA In caso di contatto con collegamenti sotto tensione o di modifica della struttura elettrica e meccanica c e il rischio di scosse elettriche Proteggere il dispositivo dall umidita e dalle sue infiltrazioni oltre che dalla polvere Scollegare immediatamente l adattatore di alimentazione CA in caso di contatto con l umidit Scollegare immedia
44. 5 Korrekt anv ndning Den har utrustningen ar endast avsedd f r privat icke professionell anv ndning i slutna rum f r vervakning av sm barn Alla andra former av anv ndning r felaktig och kan leda till farliga situationer F lj alltid instruktionerna i den har bruksanvisningen Tillverkaren kan inte p f ras ansvar f r f rluster eller skador som h rr r fr n felaktigt anv ndande Anv ndaren av utrustningen b r det fulla ansvaret f r alla risker 6 S kerhet 6 1 Risk f r elektriska st tar A FARA Det ar livsfarligt att komma i direkt kontakt med str msatta ledare eller komponenter F lj nedanstaende s kerhetsinstruktioner f r att undvika risken f r elektriska st tar Anvand alltid den adapter som medf ljer utrustningen Andra adaptrar kan skadad utrustningen Anvand inte utrustningen om adaptern str mkabeln eller kontakten ar skadad ppna aldrig adapterns h lje Om du vidr r str mf rande kontakter eller ledningar kan du uts ttas f r elektriska st tar liksom om du ndrar den elektriska eller mekaniska konstruktionen Skydda utrustningen mot fukt och vata och hall den fri fran damm Dra omedelbart ut adaptern ur vagguttaget om utrustningen kommer i kontakt med vatten Dra ut adaptern vid fel pa utrustningen vid askvader och nar utrustningen reng rs Lat inte kabeln komma i kontakt med heta ytor eller skadliga material och se till att den inte kommeri klam lt
45. 9 Ovl danie a pou vanie 9 1 Zapnutie a vypnutie detskej jednotky a rodi ovskej jednotky Stla en m hlavn ho vyp na a zapnite rodi ovsk jednotku Zapne sa displej Stla en m hlavn ho vypina a b zapnite detsk jednotku Zapne sa displej Rodi ovsk jednotka sa pok si vytvori spojenie s detskou jednotkou Ak sa rozsvieti di da 1 LED spojenia spojenie je vytvoren Ak sa nerozsvieti postupujte pod a pokynov na strane 194 Stla en m hlavn ho vyp na a vypnite rodi ovsk jednotku stla te a podr te do vypnutia displeja Stla en m hlavn ho vyp na a vypnite detsk jednotku stla te a podr te do vypnutia displeja BA 1 TOPCOM 9 2 Nastavenie jazyka displeja Stla te tla idlo EB Zobraz sa text Night light Opakovane stla te tla idlo a a k m sa zobraz text Language Stla te tla idlo 7 Y Zobraz sa nastaven jazyk Opakovane stla te tla idlo a alebo v a kym sa zobraz po adovan jazyk Stla en m tla idla Y potvr te nastavenie jazyka Stla en m tla idla amp zatvorte ponuku 9 3 Kontrola spojenia medzi rodi ovskou a detskou jednotkou Pri prvom pou van babyf nu v dy skontrolujte bezdr tov spojenie Umiestnite rodi ovsk jednotku do jednej miestnosti spolu s detskou jednotkou vo vzdialenosti najmenej dva me
46. 11 2 Ongelmien syita ja ratkaisuja Seuraavan taulukon tarkoituksena on auttaa pienten ongelmien paikantamisessa ja ratkaisemisessa Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu Vanhempien laitteen ladattavat paristot eivat lataudu Latausaseman pistoketta ei ole kytketty Kytke pistoke Likaiset kosketuspinnat Puhdista paristojen navat ja latausaseman kosketuspinnat pehme ll liinalla Ladattava paristopakkaus on viallinen Vaihda paristopakkaus Vanhempien laite ei kaynnisty n ytt jaa tyhjaksi Ladattava paristopakkaus ei lataudu Lataa paristopakkaus Laite viallinen Ota yhteytta asiakaspalveluun Vanhempien laitteen n yt lle tulee teksti EI YHTEYTT Vauvan laite ei ole p ll K ynnist vauvan laite Vanhempien laite ja vauvan laite ovat liian kaukana toisistaan Siirr vanhempien laite ja vauvan laite l hemm s toisiaan Vanhempien laitetta ei ole rekister ity vauvan laitteeseen Rekister i vanhempien laite vauvan laitteeseen katso 11 3 Vanhempien laitteen rekister inti vauvan laitteeseen Vanhempien laite ei toista vauvan laitteen tunnistamia aania Vanhempien laitteen aanenvoimakkuus voi olla liian pienella tai ni voi olla kokonaan pois p lt Lisaa vanhempien laitteen aanenvoimakkuutta Vauvan laitteen mikrofonin herkkyys voi olla liian pienella Tarkista VOX herkkyys ja vanhempien laitteen nenvoimakkuus ja suu
47. On Off 21 LED 30 22 31 23 69 32 24 33 25 LED 7 3 lt Temperature a Feed time alert b Lullaby c Information Line d Battery Indicator e Check f Sensitivity g 600
48. Prehr t pokud chcete p ehr t aktu ln vybranou ukol bavku na d tsk jednotce nen k dispozici pokud se ukol bavka p ehr v Stiskn te tla tko 7 Y pro v b r uveden mo nosti Vybran mo nost Volba Stiskn te opakovan tla tko 4 B nebo a se zobraz po adovan ukol bavka nebo se zobraz P ehr t v e i Pokud je vybr na mo nost Prehr t v e budou p ehr ny za sebou v echny t i ukol bavky Stiskn te tla tko 2 pro v b r uveden mo nosti Stisknut m tla tka B ukon ete pr ci s menu 140 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM 9 8 6 Nastaveni monitorovani teploty V pohotovostn m re imu je na rodi ovsk jednotce zobrazena teplota m en na d tsk jednotce 2 C V podmenu m ete nakonfigurovat n sleduj c nastaven Teplotn rozsah mo n nastaven teplotn ho rozsahu Pokud je m en teplota mimo tento rozsah je to uvedeno na displeji Horn nebo Spodn a blik zobrazen teplota Upozorn n na teplotu kontroluje zda je generov no dvojit p pnut pokud teplota p es hne toto rozmez Teplota na jednotce vybere teplotu zobrazenou ve stupn ch C Celsius nebo F Fahrenheit Stiskn te tla tko 68 Zobraz se No n sv tlo Stiskn te opakovan tla tko v a se zobraz Teplota Stiskn te tla
49. Nattlampa visas Tryck p knappen tills Klocka visas Tryck p Tryck p tills nskat alternativ visas S tt tid f r att stalla klockan Timformat f r att v lja mellan 12 och 24 timmarsformat Om alternativet S tt tid har valts Tryck pa Y f r att v lja det alternativ som visas Aktuellt rtal visas Tryck p eller v f r att v lja rtal Tryck p Upprepa f reg ende tv steg f r f ljande inst llningar m nad dag timme och minut Nar du har st llt klockan trycker du p Y f r att bekr fta St ng menyn genom att trycka p Om alternativet Timformat har valts Tryck p F ljande visas p displayen 12 tim om klockan r inst lld p 24 timmarsformat och du vill andra till 12 timmarsformat 24 tim om klockan r inst lld p 12 timmarsformat och du vill ndra till 24 timmarsformat Tryck p Y f r att v lja det alternativ som visas Stang menyn genom att trycka p B Klockan som visas p f r ldraenheten verf rs till babyenheten Nar babyenheten st ngs av 1 nollstalls klockan p f r ldraenheten och du m ste st lla in klockan p nytt 9 8 10St lla in matningstid Du kan st lla in ett larm p Babytalker 3500 SEDS som talar om n r det r dags att mata barnet Tryck p Nattlampa visas Tryck p knappen B tills Matn tid
50. Ne couvrez pas coute b b avec une serviette une couverture ou tout autre l ment similaire Tout composant d fectueux doit tre remplac par une pi ce de rechange d origine les autres composants pouvant tre non conformes aux normes de s curit teignez votre coute b b lorsque vous y tes invit par un symbole une affiche ou tout autre message Les h pitaux et les tablissements de soins peuvent utiliser des guipements sensibles aux signaux haute fr quence provenant de sources ext rieures Fonctionnement te b b se compose de 2 unit s une unit pour les parents et une unit pour le b b Ces deux unit s sont reli es par une liaison sans fil conforme a la norme DECT Grace la technologie DECT cet guipement est prot g contre les coutes lectroniques et est insensible aux interf rences mises par d autres guipements L unit sensibi B b commence a transmettre des que le micro detecte un son Le son est reproduit par unit Parent La ilit du microphone peut tre r gl e par l utilisateur voir 9 8 7 R glage de la sensibilit du micro VOX i L coute b b ne pourra jamais remplacer la surveillance appropri e par un adulte il ne constitue qu une aide 7 1 Composants de unit B b Voir illustration A sur la page rabattable 28 1 Antenne 10 Touche de lecture p 2 Veilleuse 11 Diminution du volume v
51. Risk of fatal injury due to electric shock Unplug the power cable before attempting to correct a problem Roo 11 TOPCOM A CAUTION Risk of hazard due to incorrect repairs Incorrect repairs can expose users to serious hazards and cause damage to the equipment Never attempt to modify or repair the equipment Always have repairs to equipment or cables performed by a specialist or the service centre If you suspect that the equipment is damaged for example if it has fallen on the floor have it checked by a specialis before you use it again 11 2 Problem Causes and Solutions The following table is intended t o help you localise and solve minor problems Problem Possible cause Solution The rechargeable battery pack of the parent unit does not charge Charging station plug not connected Connect plug Dirty contacts Clean the battery terminals and charging station contacts with a soft cloth The rechargeable battery pack is defective Replace the battery pack Parent unit does not switch on display remains blank The rechargeable battery pack is not charged Charge the battery pack Equipment defective Contact customer service NOT LINKED appears on the parent unit display Baby unit not switched on Switch on the baby unit The parent unit and baby unit are too far apart Reduce the distance between the parent unit and the ba
52. Zmen ete vzd lenost mezi d tskou a rodi ovskou jednotkou dokud nen nastaveno nov spojen 9 4 Vyhled n rodi ovsk jednotky Funkce vyhled n Stiskn te tla tko vyhled n na d tsk jednotce a dr te jej stisknut po dobu nejm n 2 vte in p edt m ne jej uvoln te Jako reakce bude rodi ovsk jednotka po dobu 30 sekund p skat vysok m t nem To usnadn nalezen rodi ovsk jednotky Kr tce stiskn te tla tko zapnout vypnout na rodi ovsk jednotce pro vypnut t nu 9 5 Nastaven tla tka SEDS Ch vi ka Babytalker 3500 SEDS je zalo ena na jedine n technologii Smart ECO Distance Switch SEDS kter umo n rodi m nastavit energii vyza ovanou z p stroje Existuj dv mo nosti v b ru ere im pro dlouhou vzd lenostf nebo re im ECO se sn enou spot ebou energie a s ni radiac Nastavte sp na na LONG pro maxim ln dosah na 600 m voln prostor ECO pro sn en vyza ovan ho nap t o polovinu a pro sn en spot eby energie V tomto nastaven je dosah sn en na maxim ln 300 m voln ho prostoru SEDS 9 6 Mluven s d t tem M ete pou t ch vi ku pro mluven s d t tem i Umo n te va emu dit ti aby si zvyklo na funkci mluveni p edt m ne ji pou ijete v praxi Stiskn te tla tko hovoru na rodi ovsk jednotce a dr te jej
53. pour quitter le menu Option Degr s F ou Degr s C s lectionn e Appuyez sur la touche pour s lectionner l option indiqu e Appuyez sur la touche pour quitter le menu 9 8 7 R glage de la sensibilit du micro VOX Vous pouvez configurer la sensibilit de la d tection des sons VOX de l coute b b Si la sensibilit est r gl e sur un niveau lev l unit B b d tectera les sons les plus faibles Appuyez sur la touche Veilleuse s affiche Appuyez plusieurs fois sur la touche v B jusqu ce que Sensibilit s affiche Appuyez sur la touche Y Appuyez plusieurs fois sur la touche B ou v jusqu ce que la sensibilit souhait e s affiche La sensibilit VOX est indiqu e par une barre noire sur l cran 1 haute sensibilit aoo basse sensibilit hoe a o lt O 2 Lu TOPCOM Appuyez sur la touche 6 Appuyez sur la touche pour quitter le menu 9 8 8 R glage de I Alerte son La sensibilit de la d tection du son est indiqu e par le nombre de voyants p situ s sur le dessus de l unit Parent Si le contr le du volume de unit est r gl sur Vol d sact un signal alerte peut tre mis lorsque le niveau du son d tect par unit B b atteint la zone des voyants rouges Appuyez sur la touche Veilleuse s affiche Appuyez plusi
54. deksel van het batterijvak achteraan op de ouder eenheid 90 in tegenwijzerzin en verwijder het deksel van het batterijvak Draai de schroef ten hoogste tot aan de positie 1 OPEN Leg het Ni MH batterijpak in het batterijvak Let daarbij goed op dat de lip van het batterijpak in de bijhorende uitsparing past en dat de aangegeven polariteit klopt met de illustratie B Sluit het batterijvak voorzichtig en draai de riemclip weer omlaag 8 5 Oplaadbare batterijen in de ouder eenheid opladen Steek de kleine stekker van de stroomadapter in de netaansluiting van lader en sluit de netadapter aan op een wandcontactdoos 230 V 50 Hz Plaats de ouder eenheid op het laadstation De rode Laad LED brandt nu Het duurt ongeveer 10 uur voor de batterijen volledig opgeladen zijn mie 9 Bediening en gebruik 9 1 Ouder en baby eenheid in en uitschakelen Druk op de aan uittoets om de ouder eenheid in te schakelen De display wordt ingeschakeld Druk op de aan uittoets B om de baby eenheid in te schakelen De display wordt ingeschakeld De ouder eenheid probeert een verbinding met de baby eenheid tot stand te brengen Als de 1 verbindings LED brandt is de verbinding succesvol tot stand gebracht In andere gevallen zie pagina 25 18 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM Druk op de aan uittoets 5 om de ouder e
55. re im ve kej vzdialenosti resp re im ECO so zn enou spotrebou energie a zn en m vy arovan m Prepnite sp na na mo nos LONG pre maxim lny dosah 600 m v otvorenom priestore ECO na zn enie vyZarovanej energie o polovicu a zn enie spotreby energie Pri tomto nastaven sa dosah skr ti na najviac 300 m v otvorenom priestore SEDS 9 6 Hovorenie s die a om Babyf n m ete pou i na hovorenie s die a om i Pred pou van m tejto funkcie v praxi umo nite die a u aby si na u zvyklo Stla te tla idlo Hovor 7 na rodi ovskej jednotke a podr te ho stla en Dr te rodi ovsk jednotku vo vertik lnej polohe s mikrof nom vo vzdialenosti pribli ne 10 cm od st a hovorte do mikrof nu Po dohovoren s die a om pustite tla idlo fm BD 9 7 Prehr vanie usp vanky Detsk jednotka m tri predprogramovan usp vanky ktor m ete prehra Na nastavenie prehr vania usp vanky m ete pou i rodi ovsk jednotku pozri as 9 8 5 Nastavenie usp vanky alebo detsk jednotku Ak chcete spusti zvolen usp vanku alebo zastavi prehr vanie stla te tla idlo na detskej jednotke Ak chcete zvoli in usp vanku opakovane stl ajte tla idlo 2 a do zobrazenia po adovanej usp vanky 188 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM 9 8 Nastavenia 9 8 1 Nastavenie rovne hlasitosti reprodukc
56. Augmentez la distance au moins 2 m tres Babytalker 3500 SEDS TOPCOM 11 3 Enregistrez l unit Parent sur l unit B b Lorsque la veilleuse de l unit B b clignote et ou qu aucune connexion ne peut tre tablie entre l unit Parent et l unit B b le voyant vert de liaison sur l unit Parent clignote l unit Parent doit tre enregistr e sur l unit B b V rifiez que adaptateur secteur de unit B b est connect et branch sur une prise 1 lectrique et que les piles de unit Parent sont bien charg es D branchez adaptateur secteur de unit B b de la prise lectrique et retirez la batterie de unit Parent Appuyez sur le commutateur Marche Arr t B de l unit B b et maintenez le enfonc tout en branchant adaptateur secteur sur la prise lectrique L unit B b sallume en mode enregistrement Rel chez le commutateur Marche Arr t B La veilleuse de l unit B b se met clignoter pendant 60 secondes Appuyez sur le commutateur Marche Arr t de unit Parent et maintenez le enfonc tout en ins rant la batterie L unit Parent s allume et les 2 voyants rouges indicateurs du volume se mettent a clignoter Relachez le commutateur Marche Arr t Le mode enregistrement s arr te lorsque l enregistrement est r ussi ou apr s 60 secondes La veilleuse de unit B b arr te de clignoter Les 2 voyan
57. B per uscire dal menu e 2 lt lt E Opzione Temp F o Temp C selezionata Premere il tasto 2 per selezionare l opzione indicata Premere il tasto per uscire dal menu 9 8 7 Impostazione della sensibilit del microfono VOX L utente pu impostare la sensibilit di percezione del suono VOX del babyphone Se si imposta una sensibilit alta l unit bambino rileva suoni pi bassi Premere il tasto B Appare Luce nottur Premere ripetutamente il tasto B finch appare Sensibilit Premere il tasto PB Premere ripetutamente il tasto a B o B finch non appare la sensibilit desiderata La sensibilita VOX indicata tramite un barra nera sul display 1 maama Sensibilit alta mo sensibilit bassa ER 117 TOPCOM Premere il tasto Premere il tasto B per uscire dal menu 9 8 8 Impostazione dell allarme acustico La sensibilit della percezione del suono viene indicata dal numero di LED presenti sulla parte superiore dell unit genitore Se il controllo del volume dell unit impostato su Vol Spento pu essere emesso un segnale di allarme quando il livello del suono percepito dall unit bambino raggiunge l intervallo dei LED rossi Premere il tasto B Appare Luce nottur Premere ripetutamente il tasto v B finch appare Not sonora
58. Der Babytalker 3500 SEDS nutzt die einzigartige SEDS Technologie Smart ECO Distance Switch mit der Eltern die von dem Gerat ausgehende Strahlungsintensitat einstellen k nnen Zwei M glichkeiten stehen zur Auswahl Der Modus f r den gro en bertragungsabstand oder der ECO Modus mit geringerem Stromverbrauch und niedrigeren Strahlungswerten Bringen Sie die Elterneinheit und die Babyeinheit in den selben Raum aber stellen Sie sie in einem Abstand von mindestens 2 Metern auf Schalten Sie beide Ger te ein Die Elterneinheit versucht nun eine Verbindung mit der Babyeinheit herzustellen Die Verbindungs LED an der Elterneinheit blinkt gr n w hrend das Ger t versucht eine Verbindung herzustellen Die LED leuchtet dauerhaft auf wenn eine Verbindung hergestellt wurde Die von dem Mikrofon ermittelten Ger usche werden von der Elterneinheit wiedergegeben Die Lautst rke der wiedergegebenen Ger usche wird von den Lautst rke LEDs oben an der Elterneinheit angezeigt Je h her dabei die Lautst rke ist desto mehr LEDs leuchten auf Wenn die maximale Lautst rke erreicht ist wird ein Signalton ausgegeben Wenn keine Verbindung hergestellt wurde wird als Warnsignal ein zweifacher Signalton ausgegeben und die Verbindungs LED blinkt Verringern Sie den Abstand zwischen Elterneinheit und Babyeinheit bis erneut eine Verbindung hergestellt wurde lt O n E Lu a Suchen nach der Elterneinheit Paging Funkti
59. Paczka akumulatork w Wtyczka stacji adowania nie Pod czy wtyczk jednostki dla rodzic w pod czona nie aduje si Brudne styki Wyczy ci styki baterii i adowarki mi kk szmatk Paczka akumulatork w jest Wymieni paczk akumulatork w uszkodzona Jednostka dla Paczka akumulatork w nie jest Na adowa paczk akumulatork w rodzic w nie w cza na adowana si wy wietlacz nie Urz dzenie uszkodzone Skontaktowa si z serwisem zapala si Na wy wietlaczu Jednostka dla dziecka nie w czona W czy jednostk dla dziecka jednostki dla rodzic w pojawia si BRAK Jednostka dla rodzic w i jednostka dla Zmniejszy odleg o pomi dzy SYGNA U dziecka s zbyt daleko od siebie De dla rodzic w i jednostka dla Jednostka dla rodzic w nie jest Zarejestrowa jednostke dla rodzica z zarejestrowana z jednostka dla jednostka dla dziecka patrz 11 3 dziecka Rejestrowanie jednostki dla rodzic w z jednostka dla dziecka Jednostka dla G o no jednostki dla rodzic w mo e Zwi kszy ustawienie g o no ci rodzic w nie odtwarza by ustawiona na zbyt niskim jednostki dla rodzic w d wi k w poziomie lub wy czona wy apywanych przez jednostk dla dziecka Zbyt niska czu o mikrofonu jednostki Sprawdzi czu o VOX i ustawienie dla dziecka g o no ci jednostki dla rodzic w i zwi kszy w razie potrzeby 5
60. Rischio di lesioni mortali dovute a scosse elettriche Scollegare il cavo di alimentazione prima di tentare di correggere un problema Rischio di pericoli dovuti a riparazioni scorrette Riparazioni eseguite in modo non corretto possono comportare seri rischi per utente e danneggiare il dispositivo Non cercare di modificare o riparare il dispositivo Le riparazioni del dispositivo o dei cavi devono essere eseguite esclusivamente da un tecnico o dal centro di assistenza Se si pensa che il dispositivo sia danneggiato per esempio se caduto a terra farlo controllare da un esperto prima di riutilizzarlo 11 2 Cause e soluzioni dei problemi La seguente tabella aiuter a localizzare e risolvere i problemi minori Problema Causa possibile Soluzione Il gruppo batterie ricaricabili dell unit genitore non si ricarica Spina della stazione di ricarica non collegata Collegare la spina Contatti sporchi Pulire i terminali della batteria e i contatti della stazione di ricarica con un panno morbido Il gruppo batterie ricaricabili difettoso Sostituire il gruppo batterie L unit genitore non si accende il display rimane spento Il gruppo batterie ricaricabili scarico Ricaricare il gruppo batterie Dispositivo difettoso Contattare il servizio clienti Sul display dell unit genitore appare NON CONN L unita bambino non accesa Accendere uni
61. is displayed Press button Repeatedly press button or v until the desired sensitivity is shown Eu 3 o z m The VOX sensitivity is indicated by a black bar on the display 1 high sensitivity EIT low sensitivity Press button Press button 69 to exit the menu 9 8 8 Setting the Sound Alert The sound detection sensitivity is indicated by the number of LEDs at the top of the parent unit If the volume control of the unit is set to Volume Off an alert signal can be generated when the sound level picked up by the baby unit reaches the range of the red LEDs Press button Night light is displayed Repeatedly press button v until Sound Alert is displayed Press button You will see On if the alert is off Off if the alert is on BB z TOPCOM Press button 7 to select the indicated option Press button a B or to select the desired alert volume Press button Press button B to exit the menu 9 8 9 Setting the Clock In standby mode the time is shown on the display of the parent unit Press button Night light is displayed Repeatedly press button v until Clock is displayed Press button Repeatedly press button until the desired option is displayed Set Time for setting the clock Hour Format for selecting 12 ho
62. lt O z gt e o Zvolena mo nost Set Time Stla en m tla idla zvo te zobrazen mo nos Zobraz sa hodina Stla en m tla idla a B alebo v zvo te hodinu Stla te tla idlo 7 Pod a predch dzaj cich dvoch krokov nastavte min ty Po nastaven min t potvr te nastavenie stla en m tla idla Y Stla en m tla idla B zatvorte ponuku Zvolen mo nos Alarm Stla te tla idlo 7 Zobraz sa On na zapnutie upozornenia sa na displeji zobraz ikona Off na vypnutie upozornenia Stla en m tla idla Y zvo te zobrazen mo nos Stla en m tla idla zatvorte ponuku OL in TOPCOM Zvolen mo nos Set Interval Stla en m tla idla 7 zvo te zobrazen mo nos Zobraz sa hodina Stla en m tla idla B alebo v zvo te hodinu Stla te tla idlo Pod a predch dzaj cich dvoch krokov nastavte min ty Po nastaven min t potvr te nastavenie stla en m tla idla Y Stla en m tla idla zatvorte ponuku 9 9 LED svietidlo Rodi ovsk jednotka m zabudovan LED svietidlo Stla en m tla idla zapnite LED svietidlo 10 istenie a starostlivos T to as obsahuje d le it pokyny na istenie a starostlivos o zariadenie Postupovan m pod a t chto pokynov si zabezpe te
63. mie Oto te klipem na p s B sm rem nahoru Oto te roubem na krytu odd lu pro baterie na zadn stran d tsk jednotky o 90 proti sm ru hodinov ch ru i ek a odstra te kryt odd lu pro baterie i Nep et ejte roub p es bod ozna en Open BA 1 TOPCOM Vlo te t i AA alkalinov l nky LRO6 tuZkov sv tlo do odd lu pro baterie Ujist te se Ze polarita je spravna Zav ete prostor pro baterie i Nikdy nem chejte pou it a nov l nky 8 3 P ipojen d tsk jednotky do AC proudu Vlo te z str ku do AC adapt ru pro s a p ipojte AC hlavn adapt r do z suvky proudu 230 V 50 Hz Hlavn z suvka mus b t snadno dosa iteln abyste p stroj mohli v p pad nouze rychle odpojit Pou ijte pouze AC adapt r dod van s p strojem 6 V DC 300 mA 8 4 Instalace dob jec ch bateri do rodi ovsk jednotky B Viz obr zek na p ehybu str nky Pou ijte pouze bal ek pro NiMH baterie dod van s p strojem pro rodi ovskou jednotku Oto te klipem na p s sm rem nahoru Oto te roubem na krytu odd lu pro baterie na zadn stran d tsk jednotky o 90 proti sm ru hodinov ch ru i ek a odstra te kryt odd lu pro baterie i Nep et ejte roub p es bod ozna en Open
64. tko Y Stiskn te opakovan tla tko v a se zobraz po adovan mo nost Nast Rozsah pro nastaven teplotn ho rozsahu V str tepl pro nastaven upozorn n na teplotu Stupn F pro zobrazen teploty ve stupnich F Fahrenheit Stupn C pro zobrazeni teploty ve stupnich C Celsius Stiskn te tla tko 8 pro vyb r uveden mo nosti Vybran mo nost Nast Rozsah Stiskn te opakovan tla tko a nebo v a se zobraz po adovan horn limit max 39 C Stiskn te tla tko Y Stiskn te opakovan tla tko nebo v 6B a se zobraz po adovan ni limit max 10 C Stiskn te tla tko D Stisknut m tla tka B ukon ete pr ci s menu Pokud vyberete mo nost V str tepl uvid te Zapnout pokud je upozorn n vypnuto Vypnout pokud je upozorn n zapnuto Stiskn te tla tko 7 pro vyb r uveden mo nosti Stiskn te tla tko nebo v pro v b r po adovan ho upozorn n na hlasitost Stiskn te tla tko D Stisknut m tla tka B ukon ete pr ci s menu Vybran mo nost Stupn F nebo Stupn C Stiskn te tla tko pro v b r uveden mo nosti Stisknut m tla tka ukon ete pr ci s menu 9 8 7 Nastaven citlivosti mikrofonu VOX M ete nakonfigurovat citlivost detekce zvuku VOX ch
65. 8 auf der Ausklappseite 17 Lautst rke LEDs 26 Lautst rke erh hen N chstes Men element 4 18 Lautsprecher 27 Best tigungs Taste 7 19 LED Taschenlampe 28 Lautst rke verringern Vorheriges Men element v 20 Mikrofon 29 Ein Aus Schalter 21 Verbindungs LED 30 Girtel Wandbefestigungscllip 22 Display 31 Batterie Akkufachabdeckung 23 Paging Taste 32 Netzteil 24 Sprech Taste m 33 Ladeanzeige 25 LED Taschenlampen Taste 7 3 Display Beschreibung Siehe Abbildung Temperatur a c auf der Ausklappseite sich die Temperatur au erhalb des eingestellten Bereichs befindet F tterungsalarm b Wird bei F tterungsalarm angezeigt Schlaflied c Wird bei Wiedergabe eines Schlafliedes angezeigt Informationszeile d und Uhrzeit auf der Elterneinheit oder das auf der Babyeinheit ausgew hlte Schlaflied an Batterieanzeige e Zeigt den Ladestand des Akkus an dus Akku vollst ndig aufgeladen de Niedriger Akkustand berpr fen f Wird bei Aktivierung des Nachtlichts an der Babyeinheit angezeigt Empfindlichkeit g Wird bei Einstellung der Empfindlichkeit auf der Elterneinheit angezeigt 8 Inbetriebnahme 8 1 Inhalt des Pakets Die Ger te werden standardm ig mit folgenden Teilen geliefert 1 Babyeinheit 1 Bedienungsanleitung 1 Elterneinheit 1 Service Karte 1 Ladestation 1 NiMh Akkusatz 2 Netzteile 8 2 Einlegen der Batterien in die Babyeinheit Zeig
66. Alarme para ligar ou desligar o alerta Int Aliment se quiser ouvir alertas sonoros a intervalos de tempo predeterminados durante o dia A op o Hora Fixa seleccionada Prima o bot o amp para seleccionar a opg o indicada mostrada a hora Prima o bot o a ou v para seleccionar a hora 130 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM Prima bot o Repita os dois passos anteriores para definir os minutos Depois de acertar os minutos prima o bot o para confirmar a definig o Prima o bot o 68 para sair do menu A opc o Alarme seleccionada Prima o bot o A Ira ver Ligar para ligar o alerta o icone sera apresentado no visor Desligar para desligar o alerta Prima o bot o amp para seleccionar a op o indicada Prima o bot o para sair do menu A op o Int Aliment seleccionada Prima o bot o amp para seleccionar a op o indicada E mostrada a hora Prima o bot o ou para seleccionar a hora Prima o bot o Repita os dois passos anteriores para definir os minutos Depois de acertar os minutos prima o bot o amp para confirmar a defini o Prima o bot o para sair do menu 9 9 Lanterna LED A unidade do adulto tem uma lanterna LED incorporada Prima o bot o para ligar a lanterna LED 10 Limpeza e manuten o Est
67. BABYTALKER 3500 SEDS USER GUIDE HANDLEIDING MANUEL D UTILISATEUR BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE USUARIO BRUKSANVISNING BRUGERVEJLEDNING ANV NDARHANDBOK K YTT OHJE MANUALE D USOMANUAL DO UTILIZADOR U IVATELSK PR RU KA OAHTIEZ XPHZHZ HASZN LATI TMUTAT INSTRUKCJA OBS UGI U VATEL SK MANUAL V1 0 11 09 CE UK NL ES DK SF PT CZ GR HU PL SK The features described in this manual are published with reservation to modifications De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen Les possibilit s d crites dans ce manuel sont publi es sous r serve de modifications Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen M glichkeiten werden vorbehaltlich Anderungen publiziert Las caracteristicas descritas en este manual pueden ser objeto de futuras modificaciones Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation f r ndringar Vi forbeholder os retten til eendringer af de specifikationer der er beskrevet i denne brugsanvisning Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten naermere informasjon T ss ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con riserva di modifica As caracteristicas descritas neste manual s o publicadas sob reserva de modificac o Mo nost pravy funkc popsan ch
68. Colocag o das pilhas na unidade do adulto Ver imagem 8 na pagina desdobr vel Utilize apenas o conjunto de pilhas recarregaveis de NiMH fornecido na unidade do adulto Rode o clipe de cinto para cima Rode o parafuso na tampa do compartimento das pilhas na traseira da unidade do adulto 90 no sentido anti horario e retire a tampa do compartimento das pilhas 1 Nao rode o parafuso para al m da posig o indicada com Open 8 5 Coloque o conjunto de pilhas de NiMH no compartimento das pilhas Assegure se de que a patilha do conjunto das pilhas encaixa na ranhura correspondente e que a polaridade respeita a indicada na figura B Feche cuidadosamente o compartimento das pilhas e rode o clipe de cinto de volta para baixo Colocagao das pilhas na unidade do adulto Introduza a ficha pequena do transformador de corrente CA no conector para ligag o a corrente el ctrica da esta o de carregamento e ligue o transformador de corrente CA a uma tomada el ctrica 230 V 50 Hz Coloque a unidade do adulto na esta o de carregamento O LED de carregamento vermelho ilumina se mie Demora cerca de 10 horas at que as pilhas estejam totalmente carregadas Operag o e utilizagao Ligar e desligar a unidade do beb e a unidade do adulto Prima o bot o Ligar Desligar para ligar a unidade do adulto O visor activado
69. Fare som folge av batterilekkasje Veeske fra lekke batterier vanlige eller oppladbare kan forarsake skader hudirritasjon eller skade pa utstyret Bruk vernehansker Bruk ikke rengjoringsmidler eller l semidler De kan skade dekslene eller sive inn i utstyret og fore til permanent skade 10 2 Rengjoring Rengjar utstyret med en myk lett fuktet klut Rengjar skitne kontakter med en myk borste Rengjar batterikontaktene og batterirommet med en t rr lofri klut Hvis utstyret blir v tt m du straks sla det av og fjerne batteriene Tork batterirommet med en myk klut for redusere faren for vannskade til et minimum La batterirommet sta apent til det er helt tort Bruk ikke utstyret for det er helt tort 10 3 Vedlikehold Kontroller batteriene vanlige eller oppladbare i utstyret regelmessig og skift dem ved behov Kontroller kontakter og ledninger for feil Hvis du har mistanke om at utstyret er skadet ma det alltid kontrolleres av en ekspert for det brukes igjen 11 Feilsoking Denne delen inneholder viktig informasjon for feilsgking og utbedring av problemer Folg disse instruksjonene for a unnga fare og skade 11 1 Sikkerhetsinstruksjoner A FARE Fare for livstruende skade som folge av elektrisk stot Trekk ut stapselet for du prover utbedre et problem Mulig fare som folge av feil reparasjoner Feil reparasjoner kan utsette brukerne for alvorlig fare og fore
70. Prima o bot o Ligar Desligar para ligar a unidade do beb O visor activado o 1 A unidade do adulto ira tentar estabelecer uma ligag o com a unidade do beb Caso o LED de liga o se ilumine isso significa que foi estabelecida uma liga o Se tal n o acontecer ver p gina 133 126 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM Prima o interruptor de Ligar Desligar 1 para desligar a unidade do adulto premindo e mantendo premido at que o visor se apague Prima o interruptor de Ligar Desligar b para desligar a unidade do beb premindo e mantendo premido at que o visor se apague 9 2 Configurar o idioma de visualizagao Prima o bot o amp Night light Luz nocturna seja apresentado Prima repetidamente o bot o 2 at que Language Idioma seja apresentado Prima o bot o apresentado o idioma actual Prima repetidamente o bot o a ou v at que o idioma pretendido seja apresentado Prima o bot o Y para confirmar o idioma Prima o bot o 68 para sair do menu 9 3 Verificar a liga o entre a unidade do adulto e a unidade do beb Deve sempre verificar a liga o sem fios entre as unidades quando utilizar o dispositivo de monitoriza o do beb pela primeira vez Coloque a unidade do adulto na mesma sala que a unidade do beb separadas uma da outra pelo menos dois metros Ligue ambos os disp
71. brugen eller udstyrets vaerdi daekkes ikke Reklamationsretten skal dokumenteres ved at den originale regning eller kvittering vedleegges hvorp kobsdato samt enhedens type er anfart 15 2 Handtering af fejlbeheeftede enheder Den defekte enhed sendes retur til et Topcom servicecenter vedh ftet gyldig kobskvittering Hvis enheden far en defekt inden for reklamationsfristen vil Topcom eller dennes officielt udneevnte servicecenter uden vederlag reparere enhver defekt som matte skyldes fejl i materialer eller fremstilling Topcom vil efter eget skon indfri reklamationsrettens forpligtelser ved enten at reparere eller udskifte fejlbeh ftede enheder eller reservedele pa disse Ved udskiftning ombytning kan farve og model variere fra den kobte enhed Den oprindelige kobsdato bestemmer reklamationsrettens begyndelse Reklamationsretten bliver ikke udvidet hvis enheden udskiftes eller repareres af Topcom eller dets udpegede servicecentre 15 3 Undtagelser fra reklamationsretten Ved skader eller defekter som skyldes forkert behandling eller betjening samt skader der skyldes brug af uoriginale reservedele eller tilbehor som ikke er anbefalet af Topcom bortfalder reklamationsretten Desuden omfatter reklamationsretten ikke skader der skyldes ydre faktorer s som lynnedslag vand og brandskader samt skader der skyldes transport Reklamationsretten bortfalder hvis enhedens serienumre er blevet ndret fjernet eller er gjort ul selige Rekl
72. en milj m ssigt forsvarlig m de i henhold Frekvens 1880 GHz til 1900 GHz R kkevidde Udend rs op til 600 m op til 300 m i SEDS tilstand Indend rs op til 50 m op til 25 m i SEDS tilstand Driftstemperatur 15 C til 35 C 20 til 75 relativ luftfugtighed Forzldreenhed Genopladelige batterier Batteripakke 3 6 V NiMH medfolger AC adapter KSS 05 060 0300G Indgang 230 V AC 50 Hz 150 mA Udgang 6 V DC 300 mA M l ca 117 x 62 x 72 mm Veegt 98 g uden genopladelige batterier Babyenhed Batterier 3 almindelige alkaliske batterier LRO6 AA medf lger ikke AC adapter KSS 05 060 0300G Indgang 230 V AC 50 Hz 150 mA Udgang 6 V DC 300 mA M l ca 137 x 60 x 101 mm Veegt 141 g uden batterier 14 EU overensstemmelseserklaring TOPCOM EUROPE N V erklaerer herved at denne enhed er i overensstemmelse med de vesentlige krav og andre relevante bestemmelser i Radets direktiv 1999 5 EF ns 85 TOPCOM Overensstemmelseserkleeringen findes pa http www topcom net cedeclarations asp 15 Topcom reklamationsret 15 1 Reklamationsret Enheder fra Topcom er omfattet af en 24 maneders reklamationsfrist Reklamationsfristen gaelder fra den dag forbrugeren kober den nye enhed Der er ingen reklamationsret p standard eller genopladelige batterier af typen AAIAAA Forbrugsdele eller defekter som kun har ubetydelig indvirkning p
73. v 6B Temperature 6B KSS 1 s gt TOPCOM Set Range Temp Alert Degree F va F Degree C C E Set Range to A v 39 C A v B pio 10 C
74. visas Tryck pa A Tryck p tills nskat alternativ visas S tt tid for att st lla in matningslarmets tidpunkt Larm f r att st nga av och s tta pa larmet Matn interv om du vill ha ett larm som aktiveras med j mna intervall under hela dagen Om alternativet S tt tid har valts Tryck p amp f r att v lja det alternativ som visas Timmen visas Tryck p a eller f r att v lja timme Tryck p Upprepa f reg ende tv steg f r att st lla in minut N r du har st llt larmet trycker du p f r att bekr fta Stang menyn genom att trycka p S Om alternativet Larm har valts Tryck p F ljande visas p displayen Pa om larmet ska s ttas p Ikonen visas p displayen Av om larmet ska st ngas av Tryck p amp for att v lja det alternativ som visas Stang menyn genom att trycka p SB Om alternativet Matn interv har valts Tryck pa Y f r att v lja det alternativ som visas Timmen visas Tryck p eller f r att v lja timme Tryck pa Upprepa f reg ende tv steg f r att st lla in minut 70 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM N r du har st llt larmet trycker du p f r att bekr fta Stang menyn genom att trycka p B 9 9 LED ficklampa f r ldraenheten finns en inbyggd LED ficklampa Tryck p knappen 6B f r att
75. 7 6 Die Stunde wird angezeigt Dr cken Sie die Taste x oder v B um die Stunde auszuw hlen Dr cken Sie die Taste Wiederholen Sie die genannten zwei Schritte um die Minuten einzustellen Dr cken Sie nach dem Einstellen der Minuten die Taste 6 um die Einstellung zu best tigen Dr cken Sie zum Verlassen des Men s die Taste Bei Auswahl der Option Alarm Dr cken Sie die Taste Folgendes wird angezeigt Ein f r die Aktivierung des Alarms das Symbol wird auf dem Display angezeigt Aus f r die Deaktivierung des Alarms Dr cken Sie zum Ausw hlen der angezeigten Option die Taste Dr cken Sie zum Verlassen des Men s die Taste Bei Auswahl der Option F Intervall Dr cken Sie zum Ausw hlen der angezeigten Option die Taste 7 Die Stunde wird angezeigt Dr cken Sie die Taste oder v B um die Stunde auszuw hlen Dr cken Sie die Taste Y Wiederholen Sie die genannten zwei Schritte um die Minuten einzustellen Dr cken Sie nach dem Einstellen der Minuten die Taste Q um die Einstellung zu best tigen Dr cken Sie zum Verlassen des Men s die Taste B 9 9 LED Taschenlampe Die Elterneinheit verf gt ber eine integrierte LED Taschenlampe Dr cken Sie zum Einschalten der Taschenlampe die Taste 10 Reinigung und Wartung Dieser Abschnitt enth lt wichtige Anweis
76. Babyenheten Batterier 3 alkaliska battericeller LROG AA ing r ej Likstr msadapter KSS 05 060 0300G In 230 V AC 50 Hz 150 mA Ut 6 V DC 300 mA S Matt cirka 137 x 60 x 101 mm Vikt 141 g utan batterier W gt EG 73 TOPCOM 14 F rs kran om verensst mmelse TOPCOM EUROPE NV f rs krar harmed att produkten uppfyller alla grundl ggande krav samt andra relevanta bestammelser i direktiv 1999 5 EC Denna f rs kran om verensst mmelse finns p http www topcom net cedeclarations asp 15 Topcoms garanti 15 1 Garantiperiod Topcoms produkter har en garantiperiod pa 24 m nader Garantiperioden p b rjas den dag da enheten k ps Det finns ingen garanti pa standardbatterier eller uppladdningsbara batterier AA AAA typ F rbrukningsdelar eller defekter som orsakar en f rsumbar effekt pa apparatens funktion eller varde tacks inte av garantin For att du ska kunna g ra ett garantiansprak m ste du visa upp det ursprungliga ink pskvittot eller en kopia av detta dar ink psdatum och produktmodell framg r 15 2 Garantiatagande En felaktig apparat m ste returneras till ett av Topcoms servicecenter tillsammans med ett giltigt ink pskvitto Om ett fel uppst r p apparaten under garantiperioden reparerar Topcom eller dess officiellt f rordnade servicecenter alla defekter orsakade av material eller tillverkningsfel utan kostnad Detta sker antingen genom reparation eller utbyte av den fela
77. Babyf n vypnite v dy ke to po aduje zna enie v veska alebo in spr va Zariadenia pou van v nemocniciach a in ch zdravotn ckych zariadeniach m u by citliv na vysokofrekven n sign ly z extern ch zdrojov 7 Ovl danie Babyf n pozost va z dvoch jednotiek Jedna pre rodi ov a jedna pre die a S prepojen bezdr tov m spojen m v s lade s normou DECT Technol gia DECT chr ni toto zariadenie pred odpo van m a ru en m in mi zariadeniami Detsk jednotka za ne vysiela sign l hne ako mikrof n zaznamen zvuk Zvuk sa reprodukuje na rodi ovskej jednotke Citlivos mikrof nu je nastavite n pozri as 9 8 7 Nastavenie citlivosti mikrof nu VOX i Babyf n nikdy nedok e nahradi riadny doh ad dospelej osoby sl i len ako pom cka 7 1 Komponenty detskej jednotky Pozri obr A na rozkladacej strane 1 Ant na 9 Zv i hlasitos x 2 No n osvetlenie 10 Tla idlo Prehr va 3 Displej 11 Zn i hlasitos v 4 Reproduktor 12 Hlavn vyp na 5 Mikrof n 13 Kryt bat rie 6 Tla idlo V zva 14 Konektor pre sie ov adapt r 7 Tla idlo Uspavanka D 15 Pripev ovacie spony 8 Tla idlo no n ho osvetlenia 16 Sp na vy arovania SEDS KSS e lt O z gt e o TOPCOM 7 2 Komponenty rodi ovskej jednotky Pozri obr 8 na rozkladacej strane 17 Kontrolky LED hlasitosti 26 Zv i hlasit
78. Dr cken Sie wiederholt die Taste v bis Temperatur angezeigt wird Dr cken Sie die Taste Dr cken Sie wiederholt die Taste v bis die gew nschte Option angezeigt wird Bereichswahl f r die Einstellung des Temperaturbereichs Temp Alarm f r die Einstellung eines Temperatur Signaltons Grad F f r die Anzeige in Fahrenheit F Grad C fiir die Anzeige in Celsius C Dr cken Sie zum Ausw hlen der angezeigten Option die Taste lt O n E 2 LU a Bei Auswahl der Option Bereichswahl Dr cken Sie wiederholt die Taste oder v 3 bis der gew nschte H chstwert angezeigt wird max 39 C Dr cken Sie die Taste Y Dr cken Sie wiederholt die Taste B oder v bis der gew nschte Mindestwert angezeigt wird mind 39 C Dr cken Sie die Taste Dr cken Sie zum Verlassen des Men s die Taste Wenn die Option Temp Alarm gewahlt wurde wird Folgendes angezeigt Ein wenn der Alarm deaktiviert wurde Aus wenn der Alarm aktiviert wurde Dr cken Sie zum Ausw hlen der angezeigten Option die Taste 6 Dr cken Sie die Taste oder v 65 um die gew nschte Lautst rke f r den Alarm auszuw hlen Dr cken Sie die Taste Y Dr cken Sie zum Verlassen des Men s die Taste Bei Auswahl der Option Grad F oder Grad C Dr cken Sie zum Ausw hlen
79. Metallgegenst nde sei es versehentlich oder vors tzlich ber hren Dies f hrt m glicherweise zu berhitzung Explodieren oder Feuer Bewahren Sie Batterien Akkus auRerhalb der Reichweite von Kindern auf Wenden Sie sich unverz glich an einen Arzt wenn eine Batterie ein Akku verschluckt wurde Wenn Flissigkeit aus den Batterien Akkus austritt kann diese die Gerate dauerhaft beschadigen Besondere Vorsicht ist bei dem Handhaben von beschadigten oder auslaufenden Batterien Akkus geboten da Veratzungsgefahr besteht Tragen Sie Sicherheitshandschuhe Entfernen Sie die Batterien Akkus aus den Geraten wenn diese Uber einen langeren Zeitraum nicht verwendet werden 6 3 Grundlegende Sicherheitshinweise Beachten Sie zur sicheren Verwendung der Ger te stets die folgenden Sicherheitshinweise Die Ger te m ssen stets von Erwachsenen zusammengebaut werden Achten Sie w hrend des Zusammenbauens darauf dass sich kleine Teile au erhalb der Reichweite von Kindern befinden Lassen Sie Kinder nicht mit den Ger ten oder seinen Teilen spielen Achten Sie darauf dass sich das Babyfon und das Netzkabel stets au erhalb der Reichweite des Babys befinden Bedecken Sie das Babyfon nicht mit einem Handtuch einer Decke oder Ahnlichem Defekte Teile m ssen stets durch Original Ersatzteile ausgetauscht werden Andere Teile erf llen m glicherweise die Sicherheitsstandards nicht Schalten Sie Ihr Babyfon aus wenn Sie
80. Premere il tasto Y Apparira Acceso se l allarme spento Spento se l allarme acceso Premere il tasto per selezionare l opzione indicata Premere il tasto o per selezionare il volume dell allarme desiderato Premere il tasto Y Premere il tasto B per uscire dal menu 9 8 9 Impostazione dell orologio In modalit standby l orario viene visualizzato sul display dell unit genitore Premere il tasto B Appare Luce nottur Premere ripetutamente il tasto B finch appare Orologio Premere il tasto Y Premere ripetutamente il tasto B finch non appare l opzione desiderata Orario imp per impostare l orologio Formato ora per selezionare il formato 12 ore o 24 ore Opzione Orario imp selezionata Premere il tasto per selezionare l opzione indicata Viene visualizzato l anno Premere il tasto o per selezionare l anno Premere il tasto Y Ripetere i due passaggi precedenti per ognuna delle seguenti impostazioni mese giorno ora e minuti Dopo aver impostato i minuti premere il tasto 7 per confermare l impostazione Premere il tasto B per uscire dal menu Opzione Formato ora selezionata Premere il tasto Apparira 12 ore se l orologio impostato sul formato 24 ore e si vuole cambiarlo con il formato 12 ore 24 ore se l orolo
81. Pulse el bot n Pulse el bot n 68 para salir del men 9 8 9 Ajuste del reloj La hora se muestra en la unidad de los padres mientras esta se encuentra en modo de espera Pulse el bot n B Se mostrar el texto Luz nocturna Pulse varias veces el bot n v hasta que aparezca el texto Reloj Pulse el bot n Y Pulse varias veces el bot n v 3 hasta que aparezca la opci n deseada Fijar hora para ajustar el reloj Formato hora para seleccionar el formato de 12 o de 24 horas Opci n Fijar hora seleccionada Pulse el bot n para seleccionar la opci n indicada Se mostrar el a o en la pantalla Pulse el bot n J v 3 para seleccionar el a o Pulse el bot n Repita los dos pasos anteriores para cada uno de los siguientes ajustes mes dia hora y minutos Una vez que haya ajustado los minutos pulse el bot n para confirmar el ajuste Pulse el bot n para salir del men Opci n Formato hora seleccionada Pulse el bot n Vera 12 h si el reloj esta ajustado en el formato de 24 horas y desea cambiarlo al formato de 12 horas 24 h si el reloj esta ajustado en el formato de 12 horas y desea cambiarlo al formato de 24 horas Pulse el bot n para seleccionar la opci n indicada Pulse el bot n para salir del men El reloj que se visualiza en la unidad de lo
82. Um st te NiMH baterie do odd lu pro baterie Ujist te se e t tek bateri zapadne do pr slu n dr ky a e polarita je v souladu s obr zkem B Bezpe n uzavfete oddil pro baterie a oto te klipem zp amp t sm rem dol 8 5 Instalace dob jec ch bateri do rodi ovsk jednotky Vlo te malou z str ku AC adapt ru do konektoru s t nap jec stanice a p ipojte AC hlavn adapt r do z suvky proudu 230 V 50 Hz Um st te rodi ovskou jednotku do nap jec stanice erven kontrolka LED amp pro nap jen se rozsv t Pln dobit bateri trv p ibli n 10 hodin mie 9 Fungov n a pou it 9 1 Zapnut a vypnut d tsk a rodi ovsk jednotky Stiskn te tla tko zapnout vypnout 5 pro zapnut rodi ovsk jednotky Aktivuje se displej Stiskn te tla tko zapnout vypnout d O pro zapnut d tsk jednotky Aktivuje se displej Rodi ovsk jednotka nastav spojen s d tskou jednotkou Pokud se zapne LED kontrolka 1 spojen bylo nastaveno spojen Pokud ne pou ijte str nku 144 Stiskn te tla tko zapnout vypnout pro vypnut rodi ovsk jednotky stiskn te a dr te ne displej zhasne Stiskn te tla tko zapnout vypnout b pro vypnut d tsk jednotky stiskn te a dr te ne displej zhasne 138 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM 9 2 Nastaven
83. Valgmuligheden Grader F eller Grader C er markeret Tryk p knappen for at v lge den markerede valgmulighed Tryk p knappen B for at forlade menuen 9 8 7 Indstilling af mikrofonens f lsomhed VOX Du kan konfigurere lyddetektionens f lsomhed VOX p babytelefonen Hvis f lsomheden indstilles hojt vil babyenheden kunne opfange svagere lyde Tryk p knappen Night light natlys vises Tryk p knappen gentagne gange indtil F lsomhed vises Tryk p knappen Tryk p knappen 65 eller v gentagne gange indtil den nskede f lsomhed vises e VOX folsomheden vises ved en sort bj lke p displayet 1 h j f lsomhed mor lav f lsomhed Tryk p knappen BY Tryk p knappen B for at forlade menuen 9 8 8 Indstilling af lydalarmen Lyddetektionens f lsomhed vises ved antallet af t ndte lysdioder verst p for ldreenheden Hvis enhedens lydstyrkekontrol er indstillet til Lyd fra kan et alarmsignal genereres nar det lydniveau der opfanges af babyenheden nar intervallet p de rade lysdioder Tryk p knappen Night light natlys vises Tryk p knappen b gentagne gange indtil Lydvarsling vises Tryk p knappen Displayet viser Til hvis alarmen er slaet fra Fra hvis alarmen er slaet til Tryk p knappen for at veelge den markerede valgmulighed Roo 81 TOP
84. by emitowane w okre lonych interwa ach w ci gu dnia B v TOPCOM Wybrana opcja Ustaw czas Nacisna przycisk Y aby wybra wskazan opcj Wy wietlona zostanie godzina Nacisn przycisk lub aby wybrac godzin Nacisn przycisk D Powt rzy powy sze dwa kroki w celu ustawienie minut Po ustawieniu minut nacisn przycisk Y aby potwierdzi ustawienie Nacisn przycisk B aby wyj z menu Wybrana opcja Alarm Nacisn przycisk Pojawi si W czy aby w czy alarm na wy wietlaczu pojawi si ikona Wy czy aby wy czy alarm Nacisn przycisk Y aby wybra wskazan opcj Nacisn przycisk aby wyj z menu Wybrana opcja Interw Podaw Nacisn przycisk Y aby wybra wskazan opcj Wy wietlona zostanie godzina Nacisn przycisk B lub B aby wybrac godzin Nacisn przycisk Y Powt rzy powy sze dwa kroki w celu ustawienie minut Po ustawieniu minut nacisn przycisk Y aby potwierdzi ustawienie Nacisn przycisk B aby wyj z menu 9 9 Latarka LED Jednostka dla rodzic w ma wbudowan latark LED Nacisn przycisk 68 aby w czy latark LED 10 Czyszczenie i konserwacja Ten rozdzia zawiera wa ne instrukcje dotycz ce czyszczenia i konserwacji urz
85. fectueuse Remplacez la batterie L unit Parent ne s allume pas cran reste teint La batterie n est pas charg e Rechargez la batterie Appareil d fectueux Contactez le service apr s vente PAS CONNECTE s affiche sur cran de unit Parent L unit B b n est pas allum e Allumez unit B b L unit Parent et unit B b sont trop loign es R duisez la distance entre unit Parent et unit B b L unit Parent n est pas enregistr e sur unit B b Enregistrez unit Parent sur unit B b voir 11 3 Enregistrez unit Parent sur unit B b Uunit Parent ne reproduit pas les sons d tect s par unit B b Le volume de unit Parent est peut tre r gl sur un niveau trop bas ou il est teint Augmentez le volume de unit Parent La sensibilit du micro de unit B b est peut tre r gl e sur un niveau trop bas V rifiez la sensibilit VOX et le r glage du volume de unit Parent et augmentez si n cessaire Port e limit e et interf rences durant la transmission La port e de transmission de appareil d pend de environnement Les structures en acier et les murs en b ton peuvent compromettre la transmission Evitez autant gue possible les obstacles L appareil met un sifflement aigu L unit Parent et unit B b sont trop rapproch es
86. halozati adaptert Uzemzavar eset n viharok alatt valamint a k sz l k tisztitasakor h zza ki a h l zati adaptert Ovja a kabelt a forr fel letekt l s mas vesz lyforr sokt l tovabba gyeljen arra hogy ne szoruljon be sehova 160 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM 6 2 Elemek haszn lata szarazelemek illetve jrat lthet akkumul torok A VIGY ZAT Az elemek nem rendeltet sszer haszn lata vesz lyhelyzet id zhet el Mindig azonos t pus szaraz vagy t lthet elemeket haszn ljon Az elemek behelyez sekor Ugyeljen a helyes polaritasra A nem megfelel polaritas kart tehet az elemekben illetve a berendez sen is Az elemeket soha ne dobja t zbe mivel azok felrobbanhatnak Ugyeljen arra hogy az elemek p lusai soha ne rjenek egym shoz illetve m s f mt rgyhoz Ez t lmeleged st robbanast vagy t zet okozhat Az elemek gyermekekt l elzarva tartand k Lenyel s eset n azonnal forduljon orvoshoz A szivarg elemek helyrehozhatatlan k rokat okozhatnak a k sz l kben A korr zi vesz lye miatt fokozott k r ltekint ssel kezelje a s r lt vagy sziv rg elemeket Viseljen ved keszty t Ha a k sz l ket hosszabb ideig nem tervezi haszn lni vegye ki bel le az elemeket 6 3 Abiztons gos haszn lat ltal nos szab lyai A biztons gos haszn lat rdek ben mindig tartsa be az al bbi biztons gi utas t sokat A k sz l ket feln tt sz
87. ime sa na rodi ovskej jednotke zobraz teplota nameran detskou jednotkou 2 C T to vnoren ponuka sa pou va na konfigurovanie nasleduj cich nastaven Rozsah teploty Nastavenie povolen ho teplotn ho rozsahu Ak nameran teplota prekro tento rozsah inform cia o tomto stave sa zobraz na displeji High alebo Low a blikaj ca teplota na displeji Upozornenie na teplotu Rozhoduje o tom i sa zapne dvojit p pnutie ke sa teplota dostane mimo povolen ho rozsahu Jednotka teploty Teplota sa m e zobrazova bu v stup och Celzia C alebo stup och Fahrenheita F Stla te tla idlo B Zobraz sa text Night light Opakovane stla te tla idlo v amp a k m sa zobraz text Temperature Stla te tla idlo Y Opakovane stla te tla idlo v a k m sa zobraz po adovan mo nos Set Range pre nastavenie teplotn ho rozsahu Temp Alert pre nastavenie upozornenia na prekro enie teploty Degree F na zobrazenie teploty v stup och Fahrenheita F Degree C na zobrazenie teploty v stup och Celzia C Stla en m tla idla zvo te zobrazen mo nos Zvolen mo nos Set Range Opakovane stla te tla idlo a B alebo v B a k m sa zobraz po adovan horny limit max 39 C Stla te tla idlo Y Opakovane stla te tla idlo alebo v 3 a k m sa zobraz po
88. imune a interfer ncias de outros dispositivos A unidade do beb inicia a transmiss o logo que o seu microfone detecte um som O som captado e reproduzido na unidade do adulto A sensibilidade do microfone pode ser ajustada pelo utilizador ver 9 8 7 Definir a sensibilidade do microfone VOX O dispositivo de monitorizac o de beb s nunca substitui a supervis o adequada por um 1 adulto apenas serve de complemento 7 1 Componentes da unidade do beb Ver imagem A na p gina desdobr vel 1 Antena 9 Aumentar o volume 2 2 Luz nocturna 10 Bot o Tocar p 3 Visor 11 Baixar o volume y 4 Altifalante 12 Interruptor Ligar Desligar 5 Microfone 13 Tampa do compartimento das pilhas 6 Bot o Localiza o 3 14 Conector para o transformador de corrente CA 7 Bot o melodia 15 Clipes de fixac o 8 Bot o luz nocturna 16 Comutador de radia o SEDS 124 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM 7 2 Componentes da unidade do adulto Ver imagem 8 17 18 19 20 21 22 23 24 25 na pagina desdobravel LEDs de volume 26 Aumentar o volume Item seguinte do menu a Altifalante 27 Bot o confirmar Lanterna LED 28 Baixar o volume Item anterior do menu v Microfone 29 Interruptor Ligar Desligar LED de ligag o 30 Clipe de fixa o no cinto parede Visor 31 Tampa do compartimento das pilhas Bot o Localizag o 32 Transformador de corrente CA Bot o de falar 33 Indi
89. jazyka displeje Stiskn te tla tko Zobraz se Night light No n sv tlo Stiskn te opakovan tla tko 4 a se zobraz polo ka Jazyk Stiskn te tla tko 6 Zobraz se aktu ln jazyk Stiskn te opakovan tla tko a nebo v a se zobraz po adovan jazyk Pro potvrzen stiskn te tla tko 26 Stisknut m tla tka B ukon ete pr ci s menu 9 3 Kontrola spojen mezi rodi ovskou a d tskou jednotkou Pokud pou v te ch vi ku poprv v dy byste m li zkontrolovat bezdr tov spojen Umist te rodi ovskou jednotku do stejn m stnosti jako d tskou jednotku do vzd lenosti nejm n dva metry Zapn te ob jednotky Rodi ovsk jednotka nastav spojen s d tskou jednotkou Na rodi ovsk jednotce blik zelen kontrolka LED pro spojen kdy se p stroj sna nastavit spojen Kontrolka LED sv t i nad le pot co bylo spojen nastaveno Zvuk zachycen v mikrofonu je reprodukov n v rodi ovsk jednotce Hlasitost reprodukovan ho zvuku je indikov na kontrolkami LED pro hlasitost v horn sti rodi ovsk jednotky m je zvuk vy tim v ce LED kontrolek sviti Jakmile je dosa eno maxim ln hlasitosti pristroj vyd sly iteln t n Pokud nen nastaveno dn spojen pr stroj vyd dvojit zvuk jako varov n a LED kontrolka spojen blik
90. jusqu ce qu une nouvelle connexion soit tablie 9 lt O 2 Lu 9 4 Localisation de l unit Parent fonction de recherche Maintenez la touche de recherche de unit B b enfonc e pendant au moins 2 secondes puis relachez la L unit Parent r agit en mettant un signal sonore aigu pendant 30 secondes Cela permet de retrouver plus facilement unit Parent Appuyez bri vement sur le commutateur Marche Arr t de unit Parent pour arr ter le signal 9 5 R glage du commutateur SEDS L coute b b Babytalker 3500 SEDS repose sur une technologie unique appel e Smart ECO Distance Switch SEDS qui permet aux parents de r gler la puissance de rayonnement de l appareil Deux options s offrent vous le mode longue distance et le mode ECO avec une consommation lectrique r duite et un rayonnement plus faible R glez le commutateur sur LONG pour une port e maximale de 600 m sans obstacle ECO pour diminuer de moiti le rayonnement mis et r duire la consommation lectrique Avec ce r glage la port e est r duite 300 m maximum sans obstacle 9 6 Parler votre b b Vous pouvez utiliser l coute b b pour parler votre b b i Habituez votre b b a cette fonction avant de utiliser regulierement Appuyez sur la touche Parler m sur l unit Parent et maintenez la enfonc e Tenez unit Parent a
91. ka e Kapalina z vyt kajicich baterii m Ze zp sobit trval po kozen zafizeni Dbejte zv en opatrnosti v pripad manipulace s po kozen mi nebo tekouc mi baterie je zde riziko koroze Noste ochrann rukavice Pokud pristroj po del dobu nepou v te vyjm te baterie 6 3 VSeobecna pravidla pro bezpe n pouziti Pro zaji t n bezpe n ho pou it zafizeni v dy postupujte podle nasledujicich bezpe nostn ch pokyn P stroj mus v dy sestavovat dosp l osoba B hem mont e dbejte na to aby mal sti byly mimo dosah d t Neumo n te d tem aby si hr ly s p strojem nebo s jeho d ly Ujist te se e ch vi ka a nap jec kabel jsou v dy mimo dosah d t Nezakr vejte ch vi ku ru n kem i dekou apod Vadn sou stky je nutn v dy vym nit za origin ln jeliko jin sou stky by nemusely spl ovat bezpe nostn standardy Kdykoliv je to po adov no na plak tu zna en m i jinak vypn te ch vi ku Za zen pou van v nemocnic ch a v jin ch zdravotnick ch organizac ch m e b t citliv na sign ly extern ch zdroj 7 Pou v n Ch vi ka se skl d ze dvou st jedna pro rodi e a druh pro d t Jsou propojen bezdr tov pomoc standardu DECT D ky technologii DECT je toto za zen chr n no proti odposlechu a je imunn proti interferenc m z ostatn ch za zen Jednotka u d t te za ne v
92. kra A garancia a v s rl skor kapott eredeti sz mla bemutat s val rv nyesithet6 amelyen szerepel a v s rl s d tuma s a v s rolt tipus megnevez se lt gt O lt 15 2 Garanciaeljaras A hib s k szil ket az rv nyes sz ml val a k zponti Topcom szervizbe kell visszajuttatni Ha a k sz l k a garanciaid alatt hibasnak bizonyul a Topcom vagy a megbizott szakszerviz minden gy rt si hib b l ad d kart d jmentesen helyrehoz vagy a hib s k sz l k vagy alkatr sz megjavitasaval vagy annak cser j vel Csere eset n el fordulhat hogy a csereterm k szine vagy tipusa elt r az eredetileg megv s rolt kesz leket l A garanciaid a v s rl s id pontj t l sz m tand Ha a Topcomnal vagy a megb zott szakszervizben a k sz l ket becserelik vagy javit son esik t a garanciaid nem hosszabbithat meg 15 3 Garanci b l val kiz r s A garancia nem vonatkozik azokra az esetekre ahol a s r l s vagy hiba a nem megfelel kezel sb l vagy zemeltet sb l illetve nem eredeti alkatr szek s tartoz kok haszn lat b l ered A garancia nem terjed ki olyan s r l sekre melyeket k ls t nyez okozott gymint villamcsapas viz vagy t z sem a szallit s k zben bek vetkezett k rokra Nem ny jthat be garanciaig ny olyan k sz l kekre illetve tartoz kra melynek gy rt si sz m t megvaltoztattak elt ntett k vagy olvashatatlann tett k Mindenfaj
93. n alebo dob jate n zlikvidujte ekologick m sp sobom v s lade s platnou legislat vou 13 Technick daje Frekvencia 1 880 GHz a 1 900 GHz Dosah Vonku do 600 m do 300 m v re ime SEDS Vn tri do 50 m do 25 mv re ime SEDS Prev dzkov teplota 15 C a 35 C Relativna vihkost 20 az 75 Rodi ovsk jednotka Dob jate n bat rie Bat ria 3 6 V NiMH dod va sa so zariaden m Sie ov adapt r KSS 05 060 0300G Vstup 230 V 50 Hz 150 mA V stup 6 V 300 mA Rozmery pribli ne 117 x 62 x 72 mm Hmotnos 98 g bez dob jate n ch bat ri 194 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM Detska jednotka Bat rie 3 alkalick bat riov l nky LROG AA nedod vaj sa so zariaden m Sie ov adapt r KSS 05 060 0300G Vstup 230 V 50 Hz 150 mA V stup 6 V 300 mA Rozmery pribli ne 137 x 60 x 101 mm Hmotnos 141 g bez baterii 14 Vyhl senie o zhode pod a ES TOPCOM EUROPE NV t mto vyhlasuje e zariadenie je v s lade so z kladn mi po iadavkami a al mi s visiacimi ustanoveniami smernice 1999 5 E S Vyhl senie o zhode sa nach dza na str nke http www topcom net cedeclarations asp 15 Z ruka spolo nosti Topcom 15 1 Z ru n doba Na zariadenia Topcom sa poskytuje 24 mesa n z ru n doba Z ru n doba za na plyn d om zak penia nov ho zariadenia Na tandardn ani nab jate n bat rie
94. n z LU gt n EG 63 TOPCOM 6 2 Anv nda batterier vanliga eller uppladdningsbara OBS Om du inte anv nder batterierna enligt instruktioner kan fara uppsta Anvand alltid batterier av samma typ vanliga eller uppladdningsbara Kontrollera att du satter i batterierna at ratt hall ratt polaritet Om du s tter i batterierna at fel hall kan batterierna eller utrustningen skadas Lat aldrig batterier komma i kontakt med ppen eld eftersom de da kan explodera Lat aldrig batteriets poler komma i kontakt med varandra eller med metallf rem l Detta kan orsaka verhettning brand eller explosion Hall batterierna utom rackhall for barn Kontakta omedelbart l kare om ditt barn har svalt ett batteri Vatska fran lackande batterier kan orsaka permanenta skador pa utrustningen Var extra f rsiktig nar du hanterar skadade eller l ckande batterier eftersom batterivatskan ar fratande Anvand skyddshandskar Ta bort batterierna om du inte ska anvanda batterierna under en langre tid 6 3 Allm nna sakerhetsanvisningar F lja alltid f ljande sakerhetsanvisningar nar du anv nder utrustningen Utrustningen m ste alltid monteras av en vuxen H ll delarna utom r ckh ll f r barn n r utrustningen monteras Lat inte barn leka med utrustningen eller med delarna Kontrollera att babyvakten och n tkabeln alltid r utom r ckh ll f r barnet T ck inte ver babyvakten med en handdu
95. o indicada E mostrado o ano Prima o bot o a ou v para seleccionar o ano Prima o bot o Repita os passos anteriores para cada uma das seguintes defini es m s dia hora e minutos Depois de acertar os minutos prima o bot o amp para confirmar a defini o Prima o bot o amp para sair do menu A op o Formato Hora seleccionada Prima o bot o Ira ver 12Hrs se o rel gio estiver definido para o formato de 24 horas e pretender alterar o formato para 12 horas 24Hrs se o rel gio estiver definido para o formato de 12 horas e pretender alterar o formato para 24 horas Prima o bot o amp para seleccionar a op o indicada Prima o bot o B para sair do menu O rel gio apresentado na unidade do adulto transmitido pela unidade do beb Quando a 1 unidade do beb desligada o rel gio da unidade do adulto reposto a zeros e ter que acertar de novo o rel gio 9 8 10Definir a hora de alimentac o Pode definir um sinal sonoro no Babytalker 3500 SEDS que o informa das horas de alimentar o seu beb Prima o bot o B Night light Luz nocturna apresentado Prima repetidamente o bot o v at que Hora Alim seja apresentado Prima o bot o Y Prima repetidamente o bot o v at que a opc o pretendida seja apresentada Hora Fixa para definir a hora de alimentac o
96. om de aangegeven optie te selecteren Druk op toets B om het menu te verlaten De klok weergegeven op de ouder eenheid wordt uitgezonden door de baby eenheid 1 Wanneer de baby eenheid uitgeschakeld wordt zal de klok op de ouder eenheid resetten en opnieuw moeten worden ingesteld 9 8 10Etenstijd instellen Op de Babytalker 3500 SEDS kan u een alarmtijd instellen wanneer het etenstijd is voor uw baby Druk op toets Nachtlamp wordt weergegeven Druk herhaaldelijk op toets v tot Etenstijd wordt weergegeven Druk op toets Druk herhaaldelijk op toets 7 tot de gewenste optie wordt weergegeven Instel tijd om de etenstijd in te stellen Alarm om het etenstijd alarm in of uit te schakelen Intervaltijd wanneer u op vaste tijdsintervallen doorheen de dag een etenstijd alarm wil horen Bij selectie van de optie Instel tijd Druk op toets Y om de aangegeven optie te selecteren Het uur wordt weergegeven Druk op toets B of om het uur te selecteren Druk op toets A Herhaal de instelling vorige 2 stappen om de minuten in te stellen Na de instelling van de minuten druk op toets om de instelling te bevestigen Druk op toets om het menu te verlaten 22 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM Bij selectie van de optie Alarm Druk op toets Ukrijgt het volgende te zien Inschakelen om he
97. partir du menu touche B de l unit Parent Veilleuse Temp rature unit s plage autoris e alerte e Berceuse Heure e Sensibilit du micro Sensibilit D lai repas Signal d alerte Alerte son Langue d affichage Choix langue voir 9 2 R glage de la langue d affichage Pour naviguer entre les diff rentes options utiliser la touche ou la touche Pour s lectionner le r glage indiqu appuyez sur la touche Y Pour revenir l option pr c dente du menu ou bien quitter le menu appuyez sur la touche 9 8 4 Marche Arr t de la Veilleuse Appuyez sur la touche B Veilleuse s affiche Appuyez sur la touche 6 Vous verrez appara tre Allum si la veilleuse est teinte et Eteint si la veilleuse est allum e Appuyez sur la touche amp pour s lectionner l option indiqu e Appuyez sur la touche 69 pour quitter le menu Vous pouvez galement allumer et teindre directement la veilleuse partir de unit B b en appuyant sur la touche mie 9 8 5 R glage de la berceuse Appuyez sur la touche 68 Veilleuse s affiche Appuyez plusieurs fois sur la touche B jusqu ce que Berceuse s affiche Appuyez sur la touche Appuyez plusieurs fois sur la touche B ou v jusqu ce que l option souhait e s affiche Stop si vous souhaitez arr ter la berceuse foncti
98. te nicht bevor diese vollst ndig getrocknet sind 10 3 Wartung berpr fen Sie regelm ig die Batterien Akkus in den Ger ten und ersetzen Sie diese falls erforderlich Pr fen Sie Stecker und Kabel auf Fehlfunktionen Wenn Sie Beschadigungen an den Geraten vermuten lassen Sie sie stets von einem Fachmann berpr fen bevor Sie sie erneut verwenden 11 Problembeseitigung Dieser Abschnitt bietet wichtige Anweisungen f r das Ermitteln von Problemen und deren Behebung Befolgen Sie diese Anweisungen um Gefahren und Sch den zu vermeiden 11 1 Sicherheitshinweise A GEFAHR Risiko von t dlichen Verletzungen aufgrund von Stromschlaggefahr Trennen Sie das Netzkabel von der Stromversorgung bevor Sie versuchen ein Problem zu beheben Gefahrenrisiko durch unsachgem e Reparaturen Unsachgem e Reparaturen k nnen zu ernsthaften Gefahrensituationen f hren und die Ger te besch digen Versuchen Sie niemals die Ger te zu verandern oder zu reparieren Lassen Sie Reparaturen an den Geraten oder Kabeln stets durch einen Fachmann oder in einem Service Center durchf hren Lassen Sie die Ger te stets von einem Fachmann berpr fen wenn Sie Beschadigungen vermuten wenn diese beispielsweise heruntergefallen sind und bevor diese erneut verwendet werden sollen 11 2 Problemursachen und L sungen Die folgende Tabelle soll Ihnen dabei helfen kleinere Probleme zu erkennen und zu beheben
99. tt csatlakoz k Puha t rl kend vel tisztitsa meg az elemek s a t lt k sz l k erintkez it Az jrat lthet akkumul tor hib s Cser lje ki az akkumul tort A sz l i egys g nem kapcsol be a kijelz n nem jelenik meg semmi Az jrat lthet akkumul tor nincs felt ltve T ltse fel az akkumul tort Hiba a k sz l kben Forduljon az gyfelszolg lathoz A NINCS KAPCS zenet jelenik meg a sz l i egys g kijelz j n A babaegys g nincs bekapcsolva Kapcsolja be a babaegys get T l nagy a t vols g a sz l i s a babaegys g k z tt Cs kkentse a k t egys g k z tti t vols got A sz l i egys g nincs regisztr lva a babaegys ghez Regisztralja a sz l i egys get a babaegys ghez l sd 11 3 A sz l i egys g regisztr ci ja a babaegys ghez A sz l i egys g nem adja vissza a babaegys g ltal szlelt hangokat A sz l i egys gen beallitott hanger t l alacsony vagy ki van kapcsolva N velje a sz l i egys g hangerej t A babaegys gen a mikrofon rz kenys g t l alacsony Ellen rizze a VOX rz kenys get illetve a sz l i egys g hanger szintjet s n velje meg sz ks g szerint Korl tozott a hat t vols g s zavar az atvitelben A k sz l k hat sugara a k rnyezetet l is f gg Ac lszerkezetek s betonfalak akadalyozhatjak a jelatvitelt Amennyire lehets ges sz ntesse meg az a
100. und Elterneinheit Dr cken Sie an der Elterneinheit den Ein Aus Schalter um das Ger t einzuschalten Das Display wird aktiviert Dr cken Sie an der Babyeinheit den Ein Aus Schalter D um das Ger t einzuschalten Das Display wird aktiviert 42 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM mie Die Elterneinheit versucht nun ein Verbindung mit der Babyeinheit herzustellen Wenn die Verbindungs LED 6 aufleuchtet wurde eine Verbindung hergestellt Wenn dies nicht der Fall ist siehe Seite 49 9 2 9 3 Driicken Sie den Ein Aus Schalter um die Elterneinheit auszuschalten gedriickt halten bis die Anzeige auf dem Display erlischt Dr cken Sie den Ein Aus Schalter 4 um die Babyeinheit auszuschalten gedr ckt halten bis die Anzeige auf dem Display erlischt Einstellen der Displaysprache Dr cken Sie die Taste Nachtlicht wird angezeigt Driicken Sie wiederholt die Taste 4 B bis Sprache angezeigt wird Dr cken Sie die Taste Die aktuelle Sprache wird angezeigt Dr cken Sie wiederholt die Taste oder v B bis die gew nschte Sprache angezeigt wird Best tigen Sie die ausgew hlte Sprache mit der Taste Y Dr cken Sie die Taste B um das Men zu verlassen Uberpriifen der Verbindung zwischen Elterneinheit und Babyeinheit Bei der ersten Verwendung des Babyfons sollte stets die Drahtlosverbindung berpr ft werden 9 4 9 5
101. v Set Time Alarm Set Interval Set Time 2 Y 4 65 v FB va TIG 7 EB Alarm On
102. z k t l p s ism tl s vel ll tsa be a k vetkez ket h nap nap ra s perc A percek be ll t sa ut n nyomja meg a gombot be ll t sai meger s t s hez A men b l a amp gombbal l phet ki Ha az Oraformatum opci t v lasztja Nyomja le a Y gombot Ha az ra eddig 24 r s form tumra volt ll tva a 12 r s opci jelenik meg a kijelz n Ha jelenleg az ra 12 r s form tumban van a 24 r s jelenik meg a kijelz n A jelzett opci kiv laszt s hoz nyomja meg a amp gombot A men b l a amp gombbal l phet ki A sz l i egys gen megjelenitett ra a bababegys gt l kapja az id jelet A babaegys g 1 kikaposol s val a sz l i egys g r ja alaphelyzetbe all vissza s ezt k vet en a pontos id t jra be kell majd llitani 9 8 10Az etet si id be llit sa A Babytalker 3500 SEDS kesz leken be llithat egy hangjelz st mely gyermek nek etet si idej re vonatkozik Nyomja meg a gombot Az jjeli f ny megjelenik a kijelz n Ism telten nyomja meg a gombot mig az Etet si id meg nem jelenik a kijelz n Nyomja le a Y gombot Ism telten nyomja meg a v 68 gombot mig a k v nt opci meg nem jelenik a kijelz n Id be llit s az etet si id beallitasahoz Riasztas a hangjelz s ki s bekapcsol s hoz Ev s id6k6z ha a nap sor n fix id pontokban szeretn hallani az ete
103. 1 k ytt ohje 1 vanhempien laite 1 huoltokortti 1 latausasema 1 ladattava NiMH paristopakkaus 2 vaihtovirtaverkkomuuntajaa 8 2 Paristojen asentaminen vauvan laitteeseen Voit kayttaa vauvan laitetta kolmella AA kennolla LR06 kynavalo suosittelemme 1 alkalikennoja tai mukana tulleella vaihtovirtaverkkomuuntajalla Vauvan laitteessa ei voi ladata paristoja Suosittelemme paristojen jattamista aina laitteeseen vaikka k ytt isit vaihtovirtaverkkomuuntajaa Laite siirtyy sahk katkoksen sattuessa automaattisesti kayttamaan paristojen virtaa Kierra vy kiinnikett B yl sp in E K nn ruuvia paristolokeron kannessa BH vauvan laitteen takana 90 T vastap iv n ja irrota paristolokeron kansi 1 Ala kaanna ruuvia Open asennon ohi ns 101 TOPCOM Aseta kolme AA alkalikennoa LR06 sormiparisto paristolokeroon Varmista etta paristojen navat tulevat oikein pain Sulje paristokotelo l koskaan sekoita kesken n k ytettyj ja uusia 1 paristoja 8 3 Vauvan laitteen kytkeminen verkkovaihtovirtaan Aseta vaihtovirtaverkkomuuntajan pieni pistoke vauvan laitteen verkkovirtaliit nt n D ja kytke vaihtovirtaverkkomuuntaja pistorasiaan 230 V 50 Hz Pistorasian on oltava hyvin k den ulottuvilla niin etta voit nopeasti irrottaa virtajohdon hatatilanteessa Kayta ainoastaan laitteen mukana tull
104. 142 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM Vybran mo nost Inter nast Stiskn te tla tko 7 pro vyb r uveden mo nosti Zobraz se hodina Pomoc tla tka nebo zvolte hodinu Stiskn te tla tko Opakujte p edchoz dva kroky pro nastaven minut Pro nastaven minut stiskn te tla tko pro potvrzen nastaven Stisknut m tla tka B ukon ete pr ci s menu 9 9 LED sv tilna Rodi ovsk jednotka m vestav nou LED sv tilnu Stiskn te tla tko pro p epnut LED svitilny 10 i t n a dr ba Tato st obsahuje d le it pokyny pro i t n a dr bu pristroje Postupujte podle t chto pokyn pro zaji t n bezprobl mov ho pou it a pro prevenci po kozen za izeni z d vodu nevhodn ho pou it 10 1 Bezpe nostn pokyny A NEBEZPE Riziko osudov ho poran n z d vodu elektrick ho oku P ed i t n m p stroje vypn te a odpojte nap jec kabel z hlavn z suvky Riziko zp soben tekutinou z baterie Tekutina z tekouc ch bateri b n ch i dob jec ch m e zp sobit poran n podr d n poko ky nebo po kodit p stroj Noste ochrann rukavice Nepou vejte istic produkty nebo rozpoust dia Mohou po kodit pouzdro nebo se dostat do za izeni a zp sobit trval po kozen 10 2 Cist ni O ist te ho m kk m lehce navlh en m had kem Vy ist
105. 28 Disminuci n del volumen Elemento anterior del 20 Micr fono men 21 LED de conexi n 29 Interruptor de encendido apagado 5 22 Pantalla 30 Pinza de sujeci n en cintur n pared 23 Bot n de b squeda 31 Tapa del compartimiento de las pilas 24 Bot n de habla fm 32 Adaptador de corriente alterna 25 Bot n de luz LED 33 Indicador de carga 7 3 Descripci n de la pantalla Vea la figura c en la pagina desplegable Temperatura a Muestra la temperatura medida por la unidad del beb Parpadea cuando la temperatura se encuentra fuera del intervalo definido Aviso de hora de la Visible cuando el aviso de hora de la comida esta activado comida b Cancion de cuna c Visible cuando se esta reproduciendo una canci n de cuna Linea informativa d Proporciona mas informaci n sobre diversos ajustes como la fecha y la hora en la unidad de los padres o la canci n de cuna seleccionada en la unidad del beb Indicador de carga e Muestra el nivel de carga de las pilas recargables fus bater a completamente cargada die bater a a punto de agotarse Comprobaci n f Visible cuando la luz nocturna de la unidad del beb est encendida Sensibilidad g Visible en la unidad de los padres cuando se ajusta la sensibilidad 8 Primer uso 8 1 Contenido del paguete El eguipo se suministra con los componentes est ndar siguientes 1 unidad del beb 1 manual del usuario 1 unidad de los padres 1
106. 3 cran 12 Commutateur marche arr t 5 4 Haut parleur 13 Couvercle du compartiment des piles 5 Micro 14 Connecteur pour adaptateur secteur 6 Touche de recherche 9 15 Clips de fixation 7 Touche Berceuse J 16 Commutateur rayonnement SEDS 8 Touche de la veilleuse 9 Augmentation du volume 4 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM 7 2 Composants de unit Parent Voir illustration 8 sur la page rabattable 17 Voyants Volume 26 Augmentation du volume Option de menu suivante 4 18 Haut parleur 27 Touche de confirmation 7 19 Lampe DEL 28 Diminution du volume Option de menu pr c dente v 20 Micro 29 Commutateur Marche Arr t 21 Voyant indicateur de liaison 30 Clip de ceinture crochet de fixation mural 22 cran 31 Couvercle du compartiment des piles 23 Touche de recherche 32 Adaptateur secteur 24 Touche Parler m 33 Indicateur de charge 25 Touche lampe DEL 7 3 Description de affichage Voir illustration c sur la page rabattable Temp rature a Affiche la temp rature mesur e par unit B b Clignote lorsque la temp rature est en dehors de la plage d finie Alerte D lai repas b Visible lorsque alerte D lai repas est activ e Berceuse c Visible lorsgue la berceuse est en cours de lecture Ligne information d Fournit plus informations sur les diff rents r glages tels gue la date et heure sur unit Parent ou la berceuse s lectionn e sur unit B b T moin de charge des Indi
107. 33 Wska nik adowania 25 Przycisk latarki LED 7 3 Opis wy wietlacza Patrz ilustracja c na rozk adanej stronie Temperatura a Pokazuje temperatur zmierzon przez jednostk dziecka Miga gdy temperatura ta jest poza ustawionym zakresem Alarm czasu karmienia b Widoczny gdy alarm czasu karmienia jest w czony Ko ysanka c Widoczny gdy gra ko ysanka Linia informacji d Wy wietla dodatkowe informacje dotycz ce r nych ustawie takich jak data i czas na jednostce rodzic w lub wybrana ko ysanka na jednostce dziecka Wska nik baterii e Pokazuje stan na adowania akumulatora mu akumulator w pe ni na adowany de akumulator prawie roz adowany Sprawdzenie f Widoczny gdy nocne wiat o jednostki dziecka jest w czone Czu o mikr g Widoczny na jednostce rodzic w gdy ustawiana jest czu o 8 Rozpocz cie u ytkowania 8 1 Zawarto opakowania Urz dzenie standardowo wyposa one jest w nast puj ce elementy 1 jednostka dla dziecka 1 instrukcja obs ugi 1 jednostka dla rodzic w 1 karta serwisowa 1 stacja do adowania 1 paczka akumulatork w NiMH 2 zasilacze sieciowe 8 2 Wkladanie baterii do jednostki dla dziecka Jednostka dla dziecka mo e by zasilana trzema bateriami AA LR06 paluszki zalecamy 1 alkaliczne lub za pomoca dotaczonego zasilacza sieciowego Jednostka dla dziecka nie mo e tadowa baterii Zalecamy aby baterie by y zawsze w
108. A garantia n o cobre danos causados por factores externos como rel mpagos gua e fogo nem quaisquer danos causados durante o transporte N o se poder reclamar os direitos de garantia se o n mero de s rie que se encontra na unidade tiver sido alterado retirado ou tornado ileg vel Qualquer reclama o de garantia n o ser v lida se a unidade tiver sido reparada alterada ou modificada pelo comprador 134 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM 1 V eobecn V en z kazn ku Zadame v s abyste si p e etli tyto informace sezn mili se s t mto za zen a nau ili se jak pou vat jeho funkce 2 Informace ohledn p ru ky pro u ivatele Tato u ivatelsk p ru ka obsahuje informace ohledn vys la ky ch vi ky Babytalker 3500 SEDS d le ozna ov na jako p stroj a poskytuje d le it pokyny pro vodn pou it bezpe nost spr vn pou it a dr bu tohoto p stroje V dy m jte u ivatelskou p ru ku v bl zkosti p stroje Ka d osoba odpov dn za provoz opravu nebo i t n p stroje si mus p e st a nebo pou vat u ivatelskou p ru ku Uchov vejte tuto u ivatelskou p ru ku na bezpe n m m st a poskytn te ji dal mu vlastn kovi p stroje 3 Chr n no autorsk m pr vem Tento dokument je chr n n autorsk m pr vem V echna pr va jsou vyhrazena v etn pr v fotomechanick reprodukce kop rov n i distribuce zvl tn mi pr
109. AAA H 15 2 H Topcom Topcom Ba
110. Alarm Display Sprache Sprache siehe 9 2 Einstellen der Displaysprache Verwenden Sie die Taste 4 oder v um zwischen den einzelnen Men elementen zu navigieren Dr cken Sie zum Ausw hlen der angezeigten Einstellung die Taste Y Dr cken Sie zum Zur ckkehren zu einem vorherigen Men element oder zum Verlassen des Men s die Taste 98 9 8 4 Ein Ausschalten des Nachtlichts Dr cken Sie die Taste 6B Nachtlicht wird angezeigt Dr cken Sie die Taste Y Wenn das Nachtlicht deaktiviert wurde wird Ein angezeigt Wenn das Nachtlicht aktiviert wurde wird Aus angezeigt Dr cken Sie zum Ausw hlen der angezeigten Option die Taste Y Dr cken Sie zum Verlassen des Men s die Taste Sie k nnen das Nachtlicht auch direkt an der Babyeinheit ein bzw ausschalten indem Sie die Taste driicken mie 44 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM 9 8 5 Einstellen eines Schlafliedes Dr cken Sie die Taste Nachtlicht wird angezeigt Dr cken Sie wiederholt die Taste v bis Schlaflied angezeigt wird Dr cken Sie die Taste A Dr cken Sie wiederholt die Taste oder v bis die gew nschte Option angezeigt wird Stopp wenn die Wiedergabe des Schlafliedes unterbrochen werden soll nur bei Wiedergabe eines Schlafliedes verf gbar Neu w hlen wenn ein anderes Schlaflied ausgewahlt werden soll e
111. Open ponton t l 162 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM Helyezzen 3 db AA LR06 ceruzaelem sz razelemet az elemrekeszbe Ugyeljen az elemek helyes polarit s ra Z rja be az elemrekeszt i Soha ne hasznalja vegyesen a hasznalt ill j elemeket 8 3 A babaegys g csatlakoztat sa h l zati aramhoz Az adapter kism ret csatlakoz j t helyezze be a babaegys g h l zati csatlakoz j ba majd csatlakoztassa az adapter dugasz t egy megfelel h l zati aljzatba 230 V 50 Hz A VIGY ZAT A k sz l ket olyan h l zati aljzatba csatlakoztassa melyb l a dugaszt v szhelyzet eset n k nnyed n ki tudja h zni Csak a k sz l khez mell kelt adaptert haszn lja 6 V DC 300 mA x lt gt O lt 8 4 Ujrat lthet akkumul torok behelyez se a sz l i egys gbe L sd a 8 br t a kihajthat oldalon A VIGY ZAT A sz l i egys gben csak a csomagol sban mell kelt NIMH akkumul tort haszn lja EDForditsa az vesipeszt felfel Forditsa el az elemrekesz fedel nek r gzit csavarj t a sz l i egys g hatlapjan 90 kal az ramutat j r s val ellent tes ir nyba majd vegye le a rekesz fedel t i A csavart ne forditsa a nyitasi Open ponton tul Helyezze be a NiMH akkumul tort a rekeszbe Ugyeljen arra hogy az akkumul tor file az arra kiala
112. Tryck p Det valda spr ket visas Tryck p a eller 6B tills nskat spr k visas Tryck p knappen amp f r att bekr fta spr ket Stang menyn genom att trycka p 9 3 Kontrollera l nken mellan foraldraenheten och babyenheten Du b r alltid kontrollera den tr dl sa signalen innan du anv nder babyvakten f r f rsta gangen Stall f r ldraenheten i samma rum som babyenheten p minst tv meters avst nd S tt p b da enheterna F r ldraenheten f rs ker hitta babyenheten Den gr na signallampan p f r ldraenheten blinkar n r den s ker efter babyenheten Lampan lyser med fast sken n r enheterna har uppr ttat kommunikation Det ljud som registreras av mikrofonen terskapas av f r ldraenheten Det terskapade ljudets volym visas med volymm taren Y h gst upp p f r ldraenheten Fler t nda lampor betyder starkare ljudsignal N r den maximala volymen n s h rs en varningston Om det inte g r att uppr tta kommunikation mellan enheterna h rs en dubbel pipsignal och lysioden blinkar Minska avst ndet mellan f r ldraenheten och babyenheten tills enheterna far kontakt 9 4 S ka efter foraldraenheten s kningsfunktion Tryck p knappen S k 9 p babyenheten och hall den nedtryckt i minst 2 sekunder innan du sl pper upp den F r ldraenheten avger en h g pipsignal under 30 sekunder Detta g r det enkla
113. a mains connector 230 V 50 Hz Place the parent unit in the charging station The red Charging LED will go on i It takes around 10 hours to fully charge the batteries 9 Operation and Use 9 1 Switching the Baby Unit and Parent Unit On and Off Press the On Off switch 5 to switch on the parent unit The display is activated Press the On Off switch D to switch on the baby unit The display is activated The parent unit will try to establish a connection with the baby unit If the Link LED goes 1 on a connection has been established If it does not see page 12 Press the On Off switch B to switch off the parent unit press and hold until the display goes blank Press the On Off switch B to switch off the baby unit press and hold until the display goes blank 9 2 Setting the Display Language Press button 69 Night light is displayed Babytalker 3500 SEDS TOPCOM Repeatedly press button 4 until Language is displayed Press button The current language is displayed Repeatedly press button a or v 3 until the desired language is displayed Press button to confirm the language Press button to exit the menu 9 3 Checking the Link Between the Parent Unit and the Baby Unit You should always check the wireless link when you use the babyphone for the first time Put the parent unit in the same room as the baby unit separated by at least two
114. aczone Wy czy je eli o wietlenie nocne jest w czone Nacisn przycisk Y aby wybra wskazan opcj Nacisn przycisk B aby wyj z menu O wietlenie nocne mo na r wnie w czy bezpo rednio na jednstce dla dziecka 1 naciskajac przycisk 9 8 5 Ustawianie kotysanki Nacisn przycisk Wy wietli si wiat o noc Naciska wielokrotnie przycisk v B a wy wietli si Ko ysanka Nacisn przycisk Naciska wielokrotnie przycisk B lub v a wy wietli sie dana opcja Stop je eli ma by zatrzymana ko ysanka dost pne tylko gdy ko ysanka jest odtwarzana B m TOPCOM Wybierz nowy jezeli ma by wybrana inna kotysanka sa 3 kotysanki do wyboru Odtw rz je eli ma by odtworzona aktualnie wybrana kotysanka na jednostce dla dziecka niedostepne gdy kotysanka jest odtwarzana Nacisn przycisk Y aby wybra wskazan opcj Wybrana opcja Wybierz nowy Naciska wielokrotnie przycisk B lub v B do momentu pojawienia si danej ko ysanki lub komunikatu Odtw rz wsz Je lei wybrano opcj Odtw rz wsz wszystkie trzy ko ysanki zostan odtworzone jedna 1 po drugiej Nacisna przycisk Y aby wybra wskazan opcj Nacisn przycisk aby wyj z menu 9 8 6 Ustawianie mo
115. as pilhas normais ou recarreg veis do equipamento e substitua as quando necessario Verifique conectores e cabos quanto a danos Se suspeitar que o equipamento esta danificado pega a um perito que o inspeccione antes de o utilizar novamente 11 Diagn stico de avarias Esta secc o proporciona instruc es importantes para identificar e corrigir problemas Siga estas instrug es para evitar perigos e danos 11 1 Instrug es de Seguranca A PERIGO Risco de ferimentos fatais devidos a chogue el ctrico Desligue a ficha da tomada antes de tentar corrigir gualguer problema Risco de acidente devido a reparac es incorrectas As reparag es incorrectas podem expor os utilizadores a perigos e causar danos no equipamento Nunca tente modificar ou reparar o eguipamento As reparag es devem ser sempre efectuadas por especialistas ou no centro de assist ncia Caso suspeite que o equipamento se encontra danificado por exemplo se caiu no chao pe a a um especialista que o verifique antes de o utilizar de novo 11 2 Problemas causas e solu es O quadro que se segue destina se a ajuda lo a identificar e a resolver problemas simples 132 Problema Causa possivel Solu o O conjunto de pilhas recarregaveis da unidade do adulto nao carrega A esta o de carregamento nao esta ligada a electricidade Ligue a ficha a tomada Os contactos estao sujos Limpe os terminais da bateria e os con
116. babyenheden i en afstand p mindst to meter T nd begge enheder Foreeldreenheden vil nu fors ge at etablere forbindelse til babyenheden Den gr nne lysdiode p foreeldreenheden blinker mens enheden fors ger at etablere forbindelse Lysdioden forbliver taendt efter at forbindelsen er etableret De lyde der opfanges af mikrofonen gengives af for ldreenheden Lydstyrken p den gengivne lyd angives af lysdioden for lydstyrke Y verst p for ldreenheden Jo hgjere lydstyrken er jo flere lysdioder er taendt En tone lyder nar den maksimale lydstyrke opnas Hvis der ikke etableres forbindelse lyder en dobbelt biptone som advarsel og forbindelseslysdioden blinker Reduc r afstanden imellem foreeldre og babyenheden indtil en ny forbindelse etableres 9 4 Sadan finder du for ldreenheden personsogefunktion Tryk p the Persons geknappen 1 p babyenheden og hold den nede i mindst 2 sekunder for du slipper den igen Foreeldreenheden udsender som svar en hoj biptone i 30 sekunder Dette g r det nemmere at finde foreeldreenheden Tryk kort p taend sluk knappen p for ldreenheden for at slukke for tonen 9 5 SEDS indstilling Babytalker 3500 SEDS anvender den unikke SEDS teknologi Smart ECO Distance Switch som giver for ldre mulighed for at indstille udstyrets udstr lingsstyrke Der er to valgmuligheder langdistancetilstand eller ECO tilstand med red
117. completa asi como de realizar modificaciones de tipo t cnico o cambios en el contenido 4 Advertencias A PELIGRO Esta advertencia destaca una situaci n de peligro inminente Pueden producirse lesiones graves e incluso la muerte si no se evita la situaci n de riesgo Esta advertencia destaca una situaci n potencialmente peligrosa Pueden producirse lesiones y o dafios materiales si no se evita la situaci n de riesgo i Este s mbolo destaca informaci n gue facilita el uso del eguipo 5 Uso correcto Este eguipo est dise ado exclusivamente para su uso personal no profesional en habitaciones cerradas para vigilar a los beb s Cualguier otro uso se considera inadecuado y puede dar lugar a situaciones de riesgo Siga siempre las instrucciones del presente manual del usuario No se aceptar ninguna responsabilidad por las p rdidas o da os gue puedan derivarse de un uso inadecuado El usuario del equipo sera el Unico responsable de todos los riesgos 6 Seguridad 6 1 Riesgo de descarga el ctrica PELIGRO El contacto con conductores o componentes con corriente el ctrica puede resultar mortal Respete las siguientes instrucciones de seguridad para evitar el riesgo de descarga el ctrica Utilice exclusivamente el adaptador de corriente alterna suministrado con el equipo para evitar el riesgo de da arlo No utilice el equipo si el adaptador de corriente alterna el cable de alimentaci n o el
118. durch ein Warnzeichen eine Anzeige oder einen anderen Hinweis dazu aufgefordert werden Die Ger te in Krankenh usern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens reagieren m glicherweise empfindlich auf Hochfrequenzsignale von externen Quellen 7 Verwendung Das Babyfon besteht aus zwei Ger ten Elterneinheit und Babyeinheit Sie werden ber eine Drahtlosverbindung gem DECT Standard miteinander verbunden Dank der DECT Technologie sind die Ger te vor Abh ren und Interferenzen durch andere Ger te gesch tzt Die Babyeinheit beginnt mit der bertragung sobald das Mikrofon ein Ger usch ermittelt Das Ger usch wird von der Elterneinheit wiedergegeben Die Empfindlichkeit des Mikrofons kann durch den Benutzer eingestellt werden siehe 9 8 7 Einstellen der Mikrofonempfindlichkeit VOX Ein Babyfon kann niemals die Aufsicht eines Erwachsenen ersetzen und dient lediglich der 1 Unterst tzung 7 1 bersicht ber die Babyeinheit Siehe Abbildung A auf der Ausklappseite 1 Antenne 7 Schlaflied Taste 9 12 Ein Aus Schalter 2 Nachtlicht 8 Nachtlicht Taste 13 Batterie Akkufachabdeckung 3 Display 9 Lautst rke erh hen a 14 Netzteilanschluss 4 Lautsprecher 10 Abspiel Taste P 15 Befestigungsclips 5 Mikrofon 11 Lautst rke verringern 16 SEDS Strahlungsschalter 6 Paging Taste 40 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM 7 2 bersicht ber die Elterneinheit Siehe Abbildung
119. e Riproduzione di Premere il tasto per aumentare il volume Premere il tasto v per diminuire il volume 9 8 3 Altre impostazioni Le seguenti impostazioni si possono configurare dal menu tasto dell unit genitore e Luce notturna Temperatura unit intervallo consentito allarme Ninnananna Orologio Sensibilit del microfono Sensibilit Orario allattamento Allarme udibile Not Sonora Lingua del display Lingua vedi 9 2 Impostazione della lingua del display Per navigare tra le voci di menu usare il tasto B il tasto 3 Per selezionare l impostazione indicata premere il tasto 7 Y Per tornare ad una voce di menu precedente o uscire dal menu premere il tasto 9 8 4 Accensione spegnimento della luce notturna Premere il tasto B Appare Luce nottur Premere il tasto Y Apparira Acceso se la luce notturna spenta Spento se la luce notturna accesa Premere il tasto per selezionare l opzione indicata Premere il tasto 69 B per uscire dal menu possibile anche accendere o spegnere direttamente la luce notturna sull unit bambino 1 premendo il tasto 9 8 5 Impostazione della ninnananna Premere il tasto B Appare Luce nottur Premere ripetutamente il tasto B finch appare Ninnananna Premere il tasto Premer
120. el adaptador de corriente alterna a la toma el ctrica 230 V 50 Hz A PRECAUCI N El enchufe de alimentaci n debe encontrarse en un lugar accesible para poder desenchufar el cable en caso de emergencia Utilice exclusivamente el adaptador de corriente alterna que se suministra 6 V CC 300 mA 8 4 Colocaci n de las pilas recargables en la unidad de los padres Vea la figura 8 en la p gina desplegable A PRECAUCI N Para la unidad de los padres utilice solamente las pilas de NiMH suministradas Gire la pinza del cintur n hacia arriba Gire 90 en el sentido contrario de las agujas del reloj el tornillo de la tapa del compartimiento de las pilas que se encuentra en la parte posterior de la unidad de los padres y retire dicha tapa i No gire el tornillo mas alla de Open Coloque las pilas de NiMH en el compartimiento de las mismas Aseg rese de que la pestafia de las pilas encaje en la hendidura correspondiente y de respetar la polaridad gue se indica en la figura B Cierre con cuidado el compartimiento de las pilas y gire la pinza del cintur n hacia abajo 8 5 Colocaci n de las pilas recargables en la unidad de los padres lntroduzca el pegue o enchufe del adaptador de corriente alterna en el conector de la estaci n de carga y enchufe el adaptador de corriente alterna a la toma el ctrica 230 V 50 Hz Cologue la unidad de lo
121. eller om det inte g r att skapa en anslutning mellan f r ldraenheten och babyenheten blinkande gr n lysdiod p f r ldraenheten m ste f r ldraenheten registreras med babyenheten Kontrollera att adaptern till babyenheten ar ansluten till ett vagguttag och att batterierna i o 1 f r ldraenheten r laddade 72 vagguttaget Babyenheten startas i registreringslage Dra ut adaptern till babyenheten fran vagguttaget och ta bort batterierna ur f r ldraenheten Tryck pa Av pa knappen pa babyenheten och hall den intryckt samtidigt som du s tter i adaptern i Sl pp upp Av p knappen B Nattlampan p babyenheten blinkar i 60 sekunder Babytalker 3500 SEDS TOPCOM Tryck pa Av pa knappen p f r ldraenheten och hall knappen intryckt samtidigt som du s tter i batterierna F r ldraenheten startas och de 2 r da volymlysdioderna B blinkar Sl pp upp Av p knappen Registreringslaget avslutas nar registreringen har gjorts eller efter 60 sekunder Nattlampan pa babyenheten slutar blinka De 2 r da lysdioderna p f r ldraenheten slocknar Ett l ngt pip h rs nar registreringen ar klar Om registreringen misslyckades h rs tre korta pip Kontrollera kommunikationen mellan f r ldraenheten och babyenheten Tryck pa och hall ned knappen S k pa babyenheten i 2 sekunder F r ldraenheten avger en h g pipsignal under 30 sekunder Tryck snabbt p Av p knappen p
122. enchufe presentan da os No abra nunca la carcasa del adaptador de corriente alterna Puede sufrir una descarga el ctrica si toca alguno de los contactos o conexiones con corriente el ctrica o si modifica el disefio el ctrico o mecanico Proteja el equipo frente a la humedad o la entrada de humedad y mant ngalo limpio y sin polvo Desconecte inmediatamente el adaptador de corriente alterna si este entra en contacto con humedad Desconecte el adaptador de corriente alterna en caso de funcionamiento incorrecto y durante una tormenta o mientras limpia el equipo Evite que el cable entre en contacto con superficies calientes u otras fuentes de peligro o que quede atrapado por algun objeto I A e z lt a 7 TOPCOM 6 2 Uso de pilas normales o recargables A PRECAUCI N El uso de pilas sin seguir las instrucciones puede resultar peligroso Utilice siempre pilas normales o recargables del mismo tipo Asegurese de colocar las pilas respetando la polaridad correcta Las pilas y el equipo pueden resultar da ados si se colocan sin respetar la polaridad correcta No deseche nunca las pilas en el fuego ya que podrian explotar No permita nunca ni accidental ni intencionadamente que los terminales de las pilas entren en contacto entre si ni con objetos metalicos Dicho contacto podria hacer que se sobrecalienten las pilas y causar una explosi n o un incendio Mantenga las pi
123. forlade menuen Uret der vises p foreeldreenheden transmitteres af babyenheden N r babyenheden er 1 slukket nulstilles uret p foreeldreenheden og skal indstilles igen 9 8 10Indstilling af madtid Du kan indstille en alarmtid pa Babytalker 3500 SEDS for at minde dig om din babys madtid Tryk p knappen Night light natlys vises Tryk p knappen b gentagne gange indtil Madtid vises Tryk p knappen Tryk p knappen v gentagne gange indstil den nskede valgmulighed vises Indstil tid til indstilling af madtid Alarm til at sla alarmen til og fra Madinterval hvis du nsker at hore madtidsalarmer ved faste intervaller i l bet af dagen Valgmuligheden Indstil tid er markeret Tryk p knappen 7 for at veelge den markerede valgmulighed Timeangivelsen vises Tryk p knappen eller v for at v lge timetallet Tryk p knappen A Gentag de foreg ende to trin for at indstille minutterne Efter at du har indstillet minutterne skal du trykke p knappen for at bekreefte indstillingerne Tryk p knappen for at forlade menuen Valgmuligheden Alarm er markeret Tryk p knappen Y Displayet viser Til for at sla alarmen til ikonet vises p displayet Fra for at sla alarmen fra Tryk p knappen for at v lge den markerede valgmulighed Tryk p knappen for at forlade menuen Va
124. hez nyomja meg a v gombot Egy b be ll t sok Az al bbi be ll t sokat a sz l i egys g men j ben a B gombbal lehet be ll tani jjeli f ny H m rs klet m rt kegys g enged lyezett Altat dal tartom ny riaszt s Mikrofon rz kenys ge rz kenys g Ora Hangjelz s Hangjelz s Etet si id Kijelz s nyelve Nyelv l sd 9 2 A kijelz nyelv nek beallitasa oldal Az egyes men elemek k z tti l pked shez haszn lja a illetve a v B gombot A kijelz n l that be ll t s kiv laszt s hoz nyomja meg a gombot A men b l kil pni illetve az el z men pontra visszat rni a B gombbal lehet 9 8 4 Az jjeli f ny be s kikapcsol sa Nyomja meg a B gombot Az jjeli f ny megjelenik a kijelz n Nyomja meg a amp gombot Ha az jjeli f ny ki van kapcsolva a Bekapcsolja jelenik meg Ha a f ny jelenleg be van kapcsolva a Kikapcsolja jelenik meg a kijelz n A jelzett opci kiv laszt s hoz nyomja meg a amp gombot A men b l a amp gombbal l phet ki Az jjeli f ny be s kikapcsol sa k zvetlen l a babaegys gen kereszt l is lehets ges a gomb megnyom s val Az altat dal be llit sa Nyomja meg a B gombot Az jjeli f ny megjelenik a kijelz n Ism telten nyomja meg a v 68 gombot mig az Altat dal meg nem jelenik a kijelz n Nyomja le a Y
125. il coperchio Non girare la vite oltre il punto Open mie E 113 TOPCOM Inserire tre batterie alcaline AA LR06 stilo nel vano batterie Verificare che la polarita sia corretta Chiudere il vano batterie Non usare mai batterie usate insieme a batterie 1 nuove 8 3 Collegamento dell unita bambino al alimentazione CA Inserire la presa piccola del adattatore di alimentazione CA nel relativo connettore di alimentazione dell unit bambino e inserire l adattatore di alimentazione CA nella presa elettrica 230 V 50 Hz A ATTENZIONE La presa elettrica dev essere facilmente raggiungibile cosi da poter estrarre velocemente il cavo di alimentazione in caso di emergenza Utilizzare solo adattatore di alimentazione CA in dotazione 6 V CC 300 mA 8 4 Inserimento delle batterie ricaricabili nell unit genitore Vedi la figura 18 sulla pagina pieghevole ATTENZIONE Usare solo il gruppo batterie NiMH fornito con I unita genitore Ruotare la clip da cintura verso l alto Girare la vite del coperchio del vano batterie sul retro dell unita genitore di 90 in senso antiorario e rimuovere il coperchio i Non girare la vite oltre il punto Open Posizionare il gruppo batterie NiMH nel vano batterie Assicurarsi che la linguetta del gruppo batterie sia inserita nella rientra
126. in 9 15 Kiinnikkeet 8 Y valon pp in 16 SEDS s teilykytkin Babytalker 3500 SEDS TOPCOM 7 2 Vanhempien laitteen osat Katso aukitaitettavan sivun kuva 8 17 A nenvoimakkuuden LED valot 26 Lis nenvoimakkuutta Seuraava valikkokohta a 18 Kaiutin 27 Vahvistuspainike 19 LED valo 28 Pienenn nenvoimakkuutta Edellinen valikkokohta v 20 Mikrofoni 29 Virtakatkaisin 21 Yhteyden LED valo 30 Vy sein kiinnike 22 N ytt 31 Paristolokeron kansi 23 Hakun pp in 32 Vaihtovirtaverkkomuuntaja 24 Puhen pp in 33 Latauksen ilmaisin 25 LED valonappain 7 3 N ytt kuvaus Katso aukitaitettavan sivun kuva c L mp tila a N ytt vauvan laitteen mittaaman l mp tilan Vilkkuu kun l mp tila on s t alueen ulkopuolella Sy tt aikah lytys b N kyy kun sy tt aikah lytys on p ll Kehtolaulu c N kyy kehtolaulun soidessa Inforivi d Sis lt lis tietoja erilaisista asetuksista kuten p iv yksen ja kellonajan vanhempien laitteessa tai valitun kehtolaulun vauvan laitteessa Latauksen ilmaisin e N ytt ladattavan pariston tilan fa paristo ladattu t yteen dE paristo l hes tyhj Tarkistus f N kyy kun vauvan laitteen y valo on p ll Herkkyys g N kyy vanhempien laitteessa kun herkkyytt s det n 8 K ytt notto 8 1 Pakkauksen sis lt Laitteen vakiovarustukseen kuuluvat seuraavat osat 1 vauvan laite
127. informazioni d Fornisce pi informazioni su varie impostazioni quali la data e l ora sull unit genitore o la ninnananna selezionata sull unit bambino Indicatore batteria e Mostra lo stato della batteria ricaricabile fusa batteria completamente carica ie batteria quasi scarica Controllo f Visibile quando la luce notturna dell unit bambino accesa Sensibilit g Visibile sull unit genitore mentre si imposta la sensibilit 8 Primo utilizzo 8 1 Contenuto della confezione e II dispositivo ha in dotazione i seguenti componenti lt 1 unita bambino 1 guida per utente 5 1 unita genitore 1 scheda di assistenza lt 1 stazione di ricarica 1 gruppo batterie ricaricabili NiMH E 2 adattatori di alimentazione CA 8 2 Inserimento delle batterie nell unit bambino Si pu mettere in funzione l unit bambino con tre batterie di tipo AA LRO6 stilo si raccomanda uso di batterie alcaline o con adattatore di alimentazione CA incluso L unita bambino non pu ricaricare le batterie Si consiglia di lasciare sempre le batterie nell unita anche se si utilizza I adattatore di alimentazione CA L unita passera automaticamente all alimentazione a batteria in caso di interruzione dell alimentazione di corrente mie Ruotare la clip da cintura B verso alto Girare la vite del coperchio del vano batterie sul retro dell unit bambino di 90 in senso antiorario e rimuovere
128. informazioni per acquisire rapidamente familiarita con il dispositivo e imparare ad usare le sue funzioni 2 Informazioni su questa guida per utente Questa guida per utente contiene informazioni sul babyphone Babytalker 3500 SEDS chiamato da ora in avanti il dispositivo e fornisce importanti indicazioni circa il primo uso la sicurezza il corretto utilizzo e la manutenzione del dispositivo Conservare sempre questa guida per utente vicino al dispositivo Ogni persona responsabile del uso la riparazione o la pulizia del dispositivo deve leggere e o consultare la guida per utente Conservare la guida per utente al sicuro e consegnarla al successivo proprietario del dispositivo 3 Copyright La presente documentazione amp soggetta a copyright Tutti i diritti sono riservati inclusi quelli di riproduzione fotomeccanica duplicazione e distribuzione totale o parziale tramite processi particolari quali elaborazione dei dati supporti di archiviazione dei dati o reti di trasmissione dei dati cosi come modifiche tecniche e sostanziali 4 Note di avvertenza PERICOLO Queste note di avvertenza indicano una situazione di pericolo imminente Se la situazione di pericolo non pu essere evitata potrebbe causare morte o lesioni gravi A ATTENZIONE Queste note di avvertenza indicano una situazione di pericolo potenziale Se la situazione di pericolo non pu essere evitata potrebbe causare lesioni e o danni materiali
129. is protected by copyright legislation All rights are reserved including rights of photomechanical reproduction copying or distribution using specific means such as data processing data storage media or data networks either in full or in part as well as technical changes and changes to the contents 4 Warnings DANGER This warning points out an imminent hazardous situation Death or severe injuries may result if the hazardous situation cannot be avoided This warning points out a potentially hazardous situation Injuries and or material damage may result if the hazardous situation cannot be avoided i This symbol points out information that makes it easier to use the eguipment 5 Proper use This equipment is exclusively intended for private non professional use in closed rooms for monitoring babies All other forms of use are improper and can lead to hazards Always follow the instructions provided in this user guide No liability is accepted for any loss or damage resulting from improper use The user of the equipment is exclusively responsible for all risks 6 Safety 6 1 Risk of Electric Shock A DANGER Contact with conductors or components under electrical tension can be lethal Observe the following safety instructions in order to avoid the risk of electric shock To avoid the risk of damage to the equipment use only the AC mains adapter supplied with the equipment Do not use the e
130. istite kontakty bat rie a nab jacej stanice Dob jate n bat ria je po koden Vyme te bat riu Rodi ovsk jednotka sa nezapne displej zostane pr zdny Dob jate n bat ria nie je nabit Nabite bat riu Zariadenie je po koden Kontaktujte oddelenie slu ieb z kazn kom Na displeji rodi ovskej jednotky sa zobraz text NOT LINKED Detsk jednotka nie je zapnut Zapnite detsk jednotka Rodi ovsk jednotka a detsk jednotka s od seba pr li aleko Zmen ite vzdialenos medzi rodi ovskou a detskou jednotkou Rodi ovsk jednotka nie je registrovan v detskej jednotke Zaregistrujte rodi ovsk jednotku v detskej jednotke pozri as 11 3 Registr cia rodi ovskej jednotky v detskej jednotke Rodi ovsk jednotka nereprodukuje zvuky zaznamenan detskou jednotkou Hlasitos na rodi ovskej jednotke je zrejme nastaven ve mi n zko alebo je vypnut Zv te nastavenie rovne hlasitosti na rodi ovskej jednotke Citlivos mikrof nu na detskej jednotke je zrejme nastaven ve mi n zko Skontrolujte citlivos VOX a nastavenie rovne hlasitosti na rodi ovskej jednotke a v pr pade potreby ich zv te Obmedzen dosah a ru enie po as prenosu Dosah zariadenia z vis od okolia Oce ov kon trukcie a bet nov steny m u ma dopad na prenos Pod a mo nost sa vyh bajte prek ka
131. istotnymi wymaganiami i innymi odnosnymi postanowieniami Dyrektywy 1999 5 EC Deklaracj zgodno ci mo na znale tutaj http www topcom net cedeclarations asp 15 Gwarancja Topcom 15 1 Okres gwarancji Urzadzenia Topcom sa objete 24 miesiecznym okresem gwarancji Okres gwarancji rozpoczyna sie w dniu zakupu nowego urzadzenia Firma Topcom nie udziela adnej gwarancji na baterie standardowe lub akumulatorki typu AA AAA Czesci eksploatacyjne lub wady nieznacznie wplywajace na dziatanie lub warto sprzetu nie sa objete gwarancja Gwarancje nale y udowodni przedstawiajac rachunek zakupu oryginat lub kopia na kt rym widnieje data zakupu oraz model urzadzenia 15 2 Obstuga gwarancji Wadliwe urzadzenie nale y zwr ci do zaktadu serwisowego Topcom wraz z wa nym rachunkiem zakupu Je eli w urz dzeniu wyst pi usterka w trakcie trwania okresu gwarancji firma Topcom lub jej autoryzowany zak ad serwisowy bezp atnie usunie powsta usterk spowodowan wad materia ow lub produkcyjn przez napraw lub wymian urz dzenia lub jego cz ci W przypadku wymiany kolor i model urz dzenia mog r ni si od urz dzenia pierwotnie zakupionego Data pierwotnego zakupu b dzie okre la pocz tek okresu gwarancyjnego Okres gwarancyjny nie ulega przed u eniu je eli urz dzenie zosta o wymienione lub naprawione przez Topcom lub autoryzowany zak ad serwisowy Gwarancja jest wa na na terytorium Rzeczpospolitej Polskiej
132. jednostce nawet w czasie zasilania za po rednictwem zasilacza sieciowego Jednostka prze czy si automatycznie na zasilanie z baterii w przypadku awarii zasilania z sieci Obr ci zaczep do paska B do g ry Obr ci rub na pokrywie komory baterii B znajduj cej si w tylnej cz ci jednostki o 90 w lewo i zdj pokryw komory baterii i Nie obraca ruby dalej ni do punktu Open 174 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM Wiozy trzy baterie alkaliczne AA LRO6 paluszki do komory na baterie Upewni sie e zosta a zachowana w a ciwa biegunowo Zamkn komor baterii i Nigdy nie miesza baterii u ywanych ze wie ymi 8 3 Podtaczanie jednostki dla dziecka do sieci zasilaj cej W o y ma wtyczk zasilacza sieciowego do z cza zasilania jednostki dla dziecka i pod czy zasilacz sieciowy do gniazdka sieciowego 230 V 50 Hz A UWAGA Gniazdko zasilaj ce musi by atwo dost pne aby mo na by o szybko od czy przew d zasilaj cy w przypadku zagro enia U ywa tylko do czonego zasilacza sieciowego 6 V DC 300 mA 8 4 adowanie akumulatork w jednostki dla rodzic w Patrz ilustracja 8 na rozk adanej stronie A UWAGA U ywa tylko do czonej paczki akumulator w NiMH Obr ci zaczep do paska do g ry Obr ci rub na pokrywie komor
133. k sz l kben az elemeket sz razelem vagy akkumul tor s cser lje ket sz ks g szerint Hiba eset n ellen rizze a csatlakoz kat s a k beleket Ha a k sz l k felt telezhet en megs r lt ellen riztesse egy szakemberrel miel tt jra haszn ln 168 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM 11 Hibaelh rit s Ez a r sz a hibak feltarasat s kijavitasat ismerteti A vesz lyek s a s r l sek megel z se rdek ben tartsa be az itt leirtakat 11 1 Biztons gi utas t sok A VESZ LY Hal los ram tes vesz lye Miel tt nekil tna a hiba elharitasahoz h zza ki a k sz l ket a konnektorb l A VIGY ZAT A hib s javitasok vesz lyt jelenthetnek A nem megfelel en elv gzett javitas vesz lyes lehet s kart okozhat a k sz l kben Ne pr b lkozzon a k sz l k m dosit s val vagy javitasaval A k sz l k s a hal zati kabel javitasat mindig bizza szakszervizre Ha gy gondolja a k sz l k meghib sodott p ldaul valaki leejtette ellen riztesse egy szakemberrel miel tt Ujra hasznalna 11 2 Hibajelens gek okai s megoldasaik Az al bbi t bl zat segits get ny jt a kisebb meghib sod sok felt r s ban s kijavitasaban Probl ma Lehets ges ok Megold s A sz l i egys g jrat lthet akkumul tora nem t lt dik A t lt k sz l k nincs csatlakoztatva Csatlakoztassa a dugaszt Szennyez d
134. klem EG 87 TOPCOM 6 2 Bruke batterier vanlige eller oppladbare A FORSIKTIG Det kan medfgre fare hvis batteriene ikke brukes i henhold til instruksjonene Bruk alltid batterier vanlige eller oppladbare av samme type Pass pa at batteriene settes inn med polene riktig vei Hvis batteriene settes inn med polene feil vei kan det fore til skade pa batteriene og utstyret Kast aldri batteriene pa apen ild grunnet eksplosjonsfaren La aldri batteripolene komme i kontakt med hverandre eller andre metallgjenstander tilsiktet eller utilsiktet Dette kan fore til overoppheting brann eller eksplosjon Oppbevar batteriene utilgjengelig for barn Kontakt lege umiddelbart hvis de svelges Vzeskelekkasje fra batteriene kan forarsake permanent skade pa utstyret Veer spesielt forsiktig ved handtering av skadde eller lekke batterier grunnet korrosjonsfaren Bruk vernehansker Fjern batteriene hvis utstyret ikke skal brukes pa en lang stund 6 3 Generelle regler for sikker bruk Falg alltid disse sikkerhetsinstruksjonene for a sikre trygg bruk av utstyret Utstyret ma alltid monteres av en voksen Under montering ma sma deler holdes utenfor rekkevidde for barn La ikke barn leke med utstyret eller deler av det Pass pa at babytelefonen og stramkabelen alltid er utenfor babyens rekkevidde Dekk ikke til babytelefonen med et handkle teppe eller lignende Defekte komponenter m allt
135. koden Ak mate podozrenie e zariadenie je po koden pred dal im pou ivam ho dajte skontrolovat odbornikovi 192 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM 11 Odstranovanie probl mov T to as obsahuje d le it pokyny na lokalizovanie a odstr nenie probl mov Postupujte pod a uveden ch pokynov aby ste predi li vzniku nebezpe n ch situ ci a po kodeniu 11 1 Bezpe nostn pokyny A NEBEZPE ENSTVO Riziko smrte n ho zranenia v d sledku zasiahnutia elektrick m pr dom Predt m ako sa pok site odstr ni probl m odpojte sie ov k bel A POZOR Riziko vzniku nebezpe nej situ cie v d sledku nespr vnej opravy Nespr vna oprava m e vystavi pou vate a v nym nebezpe enstv m a sp sobi po kodenie zariadenia Zariadenie sa nikdy nepok ajte upravova ani opravova Opravu zariadenia a k blov v dy zverte odborn kovi alebo servisn mu stredisku Ak m te podozrenie e zariadenie je po koden napr klad ak spadlo na podlahu pred al m pou van m ho dajte skontrolova odborn kovi 11 2 Pr iny probl mov a rie enia Nasleduj ca tabu ka v m pom e lokalizova a odstr ni men ie probl my Probl m Mo n pr ina Rie enie Dob jate n bat ria na rodi ovskej jednotke sa nenab ja Z str ka na nab jacej stanici nie je zapojen Zapojte z str ku Za pinen kontakty Jemnou handrou vy
136. la verticale en plagant le micro a 10 cm de votre bouche puis parlez dans le micro Rel chez la touche m lorsque vous avez termin de parler koe i TOPCOM 9 7 Jouer une berceuse L unit B b peut jouer trois berceuses pr programm es Vous pouvez configurer la lecture de berceuses sur unit Parent voir 9 8 5 R glage de la berceuse ou sur unit B b Pour jouer la berceuse actuellement s lectionn e ou arr ter la lecture appuyez sur la touche b sur unit B b Pour s lectionner une berceuse diff rente appuyez plusieurs fois sur la touche jusqu ce que la berceuse souhait e s affiche 9 8 R glages 9 8 1 R glage du volume de restitution de unit Parent Six r glages de volume sont disponibles Le volume le plus faible est Vol d sact Appuyez sur la touche 4 pour augmenter le volume Appuyez sur la touche v 3 pour baisser le volume e Si le r glage Vol d sact est s lectionn les sons d tect s par I unit B b sont 1 uniquement indigu s par les voyants Volume 9 8 2 R glage du volume de restitution de unit B b i Ce r glage s applique aux fonctions Parler votre b b et Jouer une berceuse Appuyez sur la touche x pour augmenter le volume Appuyez sur la touche pour baisser le volume 9 8 3 Autres r glages Les r glages suivants peuvent tre configur s
137. metres Switch on both devices The parent unit will try to establish a connection with the baby unit The green Link LED on the parent unit blinks while it is trying to establish a connection The LED stays on continuously after a connection has been established The sounds picked up by the microphone are reproduced by the parent unit The volume of the reproduced sound is indicated by the volume LEDs at the top of the parent unit The higher the volume the more LEDs are on An audible tone is generated when the maximum volume is reached If no connection is established a double beep tone is generated as a warning and the Link LED 6 blinks Reduce the distance between the parent and baby units until a new connection is established Eu 3 o z m 9 4 Finding the Parent Unit Paging function Press the Paging button on the baby unit and hold it pressed for at least 2 seconds before releasing it ln response the parent unit will emit a high pitched tone for 30 seconds This makes it easier to find the parent unit Briefly press the On Off switch on the parent unit to switch off the tone 9 5 SEDS Switch Setting The Babytalker 3500 SEDS is based on the unique Smart ECO Distance Switch SEDS technology which lets parents set the radiated power of the equipment There are two choices long distance mode or ECO mode with reduced power consumption and lo
138. mi po adavky a dal mi ustanovenimi sm rnice 1999 5 E S Prohl en o shod Ize nal zt na http www topcom net cedeclarations asp 15 Z ruka spole nosti Topcom 15 1 Z ru n doba Na zafizeni je poskytov na z ruka v d lce trv n 24 m sic Z ru n doba za n dnem zakoupen nov ho p stroje Na standardn ani dob jec baterie typ AA AAA se dn z ruka nevztahuje Z ruka se nevztahuje na spot ebn materi l nebo z vady kter maj na provoz i hodnotu za zen zanedbateln vliv N rok na uplatn n z ruky vznik p edlo en m origin lu nebo kopie dokladu o koupi na kter m mus b t uvedeno datum n kupu a model p stroje 15 2 Uplatn n z ruky Vadn p stroj je nutn vr tit do autorizovan ho servisn ho st ediska spole nosti Topcom spole n s platn m dokladem o koupi Projev li se u p stroje z vada b hem z ru n doby oprav spole nost Topcom nebo jej autorizovan servisn st edisko bezplatn jak koli vady materi lu nebo zpracov n a to bu opraven m nebo v m nou nefunk n ch za zen i sou stek nefunk n ch za zen V p pad v m ny se mohou barva a model vym n n ho p stroje li it od barvy a modelu p vodn zakoupen ho p stroje Za tek z ru n doby je ur en po te n m datem n kupu V p pad e spole nost Topcom nebo n kter z jej ch servisn ch st edisek p stroj vym n nebo oprav
139. micr fono Hora de la comida Sensibilidad Idioma de la pantalla Idioma v ase 9 2 Aviso ac stico Aviso sonoro Configuraci n del idioma de la pantalla Para desplazarse por los elementos del men utilice el bot n B el bot n D Para seleccionar el ajuste indicado pulse el bot n Y Para regresar a un elemento del men anterior o salir del men pulse el bot n 9 8 4 Encendido y apagado de la luz nocturna Pulse el bot n B Se mostrar el texto Luz nocturna Pulse el bot n Vera Encendido si la luz nocturna est apagada Apagado si la luz nocturna est encendida Pulse el bot n para seleccionar la opci n indicada Pulse el bot n amp para salir del men Tambi n puede encender y apagar la luz nocturna directamente en la unidad del beb 1 pulsando el bot n 9 8 5 Ajuste de la canci n de cuna Pulse el bot n B Se mostrar el texto Luz nocturna Pulse varias veces el bot n v hasta que aparezca el texto Canci n de cuna Pulse el bot n Y Pulse varias veces el bot n a J o v 63 hasta que aparezca la opci n deseada Parar si desea detener la canci n de cuna solamente disponible si se est reproduciendo una canci n de cuna Nueva sel si desea seleccionar una canci n de cuna distinta puede elegir entre tres canciones de cuna 56 Babytalk
140. more information on various settings such as the date and time on the parent unit or the selected lullaby on the baby unit Battery indicator e Shows the status of the rechargeable battery dame battery fully charged de battery nearly empty Check f Visible when the baby unit night light is on Sensitivity g Visible on the parent unit while the sensitivity is being set 8 Initial use 8 1 Package Contents The equipment is supplied as standard with the following items 1 baby unit 1 user guide 1 parent unit 1 service card 1 charging station 1 NiMH rechargeable battery pack 2 AC mains adapters 8 2 Installing Batteries in the Baby Unit You can operate the baby unit with three AA cells LR06 Mignon we recommend alkaline cells or the included AC mains adapter The baby unit cannot recharge batteries It is recommended to always leave the batteries in the unit even if you use the AC mains adapter The unit will automatically switch to battery power in case of a mains power interruption Rotate the belt clip upward Turn the screw on the cover of the battery compartment at the back of the baby unit 90 counterclockwise and remove the battery compartment cover mie i Do not turn the screw past the Open point KD gt TOPCOM Fit three AA alkaline cells LR06 Mignon in the battery compartment Ensure that the polarity is correct Close the
141. n toimintoja Keskustelu lapsen kanssa ja Kehtolaulun 1 soittaminen Lis nenvoimakkuutta painamalla n pp int Pienenn nenvoimakkuutta painamalla nappainta 9 8 3 Muut asetukset Seuraavat asetukset voidaan m ritt vanhempien laitteen valikosta painikkeella Y valo L mp tila yksik t sallittu alue varoitus Kehtolaulu Kello Mikrofonin herkkyys Herkkyys Sy tt aika H lytys ni nimerkki N ytt kieli Kieli katso 9 2 N ytt kielen asettaminen Jos haluat liikkua valikkokohtien v lill k yt painiketta tai painiketta v Jos haluat valita ilmoitetun asetuksen paina painiketta Jos haluat palata edelliseen valikkokohtaan tai poistua valikosta paina painiketta 9 8 4 Y valon kytkeminen p lle ja pois Paina painiketta N yt lle tulee teksti Y valo Paina painiketta N yt lle tulee teksti P ll jos y valo ei ole p ll Pois jos y valo on p ll Paina painiketta Y valitaksesi n kyv n vaihtoehdon painikkeella p set pois valikosta Voit kytke y valon p lle ja pois my s suoraan vauvan laitteesta painiketta 9 1 painamalla 9 8 5 Kehtolaulun asettaminen Paina painiketta N yt lle tulee teksti Y valo Paina painiketta v B useamman kerran kunnes Kehtolaulu ilmest
142. nd Tryck p amp f r att v lja det alternativ som visas Stang menyn genom att trycka p SB Du kan ocks sl cka eller t nda nattlampan direkt p babyenheten genom att trycka 1 p DO 9 8 5 St lla in vaggvisa Tryck p Nattlampa visas Tryck p knappen v B tills Vaggvisa visas Tryck p Tryck p 4 eller v B tills r tt alternativ visas Stoppa om du vill stoppa uppspelningen endast om en vaggvisa spelas upp V lj ny om du vill v lja en annan vagovisa du kan v lja mellan tre olika godnattvisor Spela om du vill spela upp den vaggvisa som visas p babyenheten inte tillgangligt om en vaggvisa spelas upp Tryck p amp for att v lja det alternativ som visas Om alternativet V lj ny har valts Tryck p eller 3 tills r tt vaggvisa visas eller tills Spela alla visas i Om Spela alla visas spelas alla tre vaggvisorna upp i f ljd Tryck p amp f r att v lja det alternativ som visas Stang menyn genom att trycka p 69 68 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM 9 8 6 Stalla in temperatur vervakning vantelage visas den temperatur som m tts upp av babyenheten 2 C p f r ldraenheten Du kan konfigurera f ljande inst llningar p den har undermenyn Temperaturomf ng inst llning f r till tet temperaturintervall Om den uppm tta temperatu
143. oppiaksesi nopeasti tuntemaan t m n laitteen ja k ytt m n sen toimintoja 2 Tietoja t st k ytt ohjeesta T m k ytt ohje sis lt tietoja Babytalker 3500 SEDS itkuh lyttimest josta jatkossa k ytet n nimityst laite sek t rkeit ohjeita sen k ytt notosta turvallisuudesta asianmukaisesta k yt st ja kunnossapidosta Pid k ytt ohje aina saatavilla laitteen l heisyydess Jokaisen laitteen k yt st korjauksesta tai puhdistuksesta vastaavan on luettava k ytt ohje ja tai katsottava siit neuvoja S ilyt t m k ytt ohje varmassa paikassa ja luovuta se laitteen seuraavalle omistajalle 3 Tekij noikeus T m asiakirja on suojattu tekij noikeuslakien nojalla Kaikki oikeudet pid tet n mukaan lukien oikeudet t ydelliseen tai osittaiseen fotomekaaniseen j ljent miseen erityisin keinoin joita ovat tietojenk sittely tietojen tallennusv lineet tai dataverkostot sek oikeudet teknisiin muutoksiin ja sis ll n muutoksiin 4 Varoitukset A VAARA T m varoitus viittaa v litt m n vaaratilanteeseen Ellei vaaratilannetta voida v ltt seurauksena voi olla kuolema tai vaikeita loukkaantumisia T m varoitus viittaa mahdolliseen vaaratilanteeseen Ellei vaaratilannetta voida v ltt seurauksena voi olla loukkaantumisia ja tai esinevahinkoja i T ll symbolilla on merkitty tiedot jotka helpottavat laitteen k ytt 5 Asianmuka
144. originale di acquisto o di una copia di essa a condizione che vi siano indicati la data di acquisto e il tipo di unit 15 2 Utilizzo della garanzia Un apparecchio difettoso dovr essere restituito a un centro di assistenza autorizzato insieme a un valido documento di acquisto Durante il periodo di validit della garanzia Topcom o un centro di assistenza ufficiale autorizzato provveder alla riparazione gratuita di ogni difetto imputabile ai materiali o a errori di produzione riparando o sostituendo le unit difettose o i pezzi difettosi delle unit In caso di sostituzione il colore e il modello potrebbero differire dall unit originariamente acquistata La data d acquisto iniziale determina l inizio del periodo di garanzia Il periodo di garanzia non sar esteso se l unit viene sostituita o riparata da Topcom o dai suoi centri di assistenza autorizzati 15 3 Decadenza della garanzia Si intendono esclusi dalla garanzia tutti i danni o i guasti dovuti a una cattiva manutenzione o a un errato utilizzo dell apparecchio nonch i danni dovuti all uso di ricambi o di accessori non originali La presente garanzia non copre i danni causati da fattori esterni come fulmini acqua e incendi n i danni dovuti al trasporto La garanzia non applicabile in caso di modifica eliminazione o illeggibilit del numero di serie delle unit Qualsiasi rivendicazione in garanzia sar considerata priva di fondamento in caso di intervento da par
145. pehme ll harjalla Puhdista paristojen kosketuspinnat ja paristolokero kuivalla nukkaamattomalla liinalla Jos laite kastuu katkaise siit virta ja poista paristot v litt m sti Pyyhi paristolokero kuivaksi pehme ll liinalla mahdollisten kosteusvaurioiden minimoimiseksi J t paristolokero auki kunnes se on t ysin kuiva l k yt laitetta ennen kuin se on t ysin kuiva 10 3 Huoltotoimenpiteet Tarkista laitteessa olevat paristot tavalliset tai ladattavat ja vaihda ne tarvittaessa Tarkista liittimet ja johdot mahdollisten vikojen varalta Jos epailet laitteen vaurioituneen tarkistuta se aina asiantuntijalla ennen kuin kaytat sita uudelleen 11 Vianm ritys T m jakso sisaltaa tarkeita ohjeita ongelmien paikantamiseen ja korjaamiseen Noudata n it ohjeita v ltt ksesi vaarat ja vauriot 11 1 Turvaohjeet A VAARA Hengenvaarallisen loukkaantumisen riski s hk iskun sattuessa Irrota virtajohto ennen kuin yritat korjata ongelmaa TOPCOM VARO Virheellisista korjauksista johtuva riski Virheelliset korjaukset voivat altistaa kayttajat vakaville vaaroille ja vaurioittaa laitetta Ala koskaan yrit muuttaa tai korjata laitetta Teeta korjaukset laitteisiin tai johtoihin aina asiantuntijalla tai huoltoliikkeessa Jos epailet laitteen vaurioituneen esimerkiksi sen pudottua lattialle tarkistuta se asiantuntijalla ennen kuin kaytat sit uudelleen
146. rekommenderas eller den medf ljande ladaptern Det gar inte att ladda upp batterier med babyenheten Lat alltid batterierna sitta i enheten ven om du anv nder adaptern Enheten byter da automatiskt till batteridrift vid ett str mavbrott mie Vrid f stkl mman B upp t Vrid skruven p batteriluckan B p enhetens baksida 90 moturs och ta bort batteriluckan i Vrid inte skruven f rbi markeringen Open lt n z LU gt n Roo 65 TOPCOM S tt i tre alkaliska AA batterier LR06 i batterifacket Kontrollera att du s tter i batterierna at ratt hall Stang batterifacket i Blanda aldrig anv nda batterier med nya batterier 8 3 Ansluta babyenheten till eln tet S tt i kontakten fran adaptern i babyenhetens n tstr msuttag och satt i adaptern i ett vagguttag 230 V 50 Hz Se till att v gguttaget ar l tt tkomligt s att du snabbt kan dra ut adaptern om det skulle bli n dvandigt Anvand endast den medf ljande adaptern 6 V DC 300 mA 8 4 Installera uppladdningsbara batterier i f r ldraenheten Se figur 8 p utvikningsbladet Anv nd endast det medf ljande NiMH batteriet i f r ldraenheten Vrid f stkl mman upp t Vrid skruven p batteriluckan pa enhetens baksida 90 moturs och ta bort batteriluckan i Vrid inte skruven f rbi markeringen Open
147. s lectionn e Appuyez sur la touche Y Vous verrez appara tre 12 heures si l heure est r gl e sur un format 24 heures et que vous souhaitez passer un format 12 heures 24 heures si l heure est r gl e sur un format 12 heures et que vous souhaitez passer un format 24 heures Appuyez sur la touche amp pour s lectionner l option indiqu e Appuyez sur la touche B pour quitter le menu e L heure affich e sur unit Parent est transmise par unit B b Si unit B b est teinte 1 heure affich e sur unit Parent sera r initialis e et vous devrez la r gler a nouveau 9 8 10R glage du D lai repas Vous pouvez r gler une alerte horaire sur le Babytalker 3500 SEDS pour le repas de votre b b Appuyez sur la touche 6B Veilleuse s affiche Appuyez plusieurs fois sur la touche v B jusqu ce que D lai repas s affiche Appuyez sur la touche 6 Appuyez plusieurs fois sur la touche v B jusqu ce que l option souhait e s affiche Regler d lai pour le r glage de heure du repas Alarme pour activer ou d sactiver alerte Intervalle si vous souhaitez que des alertes repas retentissent a des intervalles fixes durant la journ e Option R gler d lai s lectionn e Appuyez sur la touche 7 Y pour s lectionner l option indiqu e L heure s affiche Appuyez sur la touche ou pour s lect
148. s er branden Als het maximale geluidsniveau bereikt is hoort u een signaal Als er geen verbinding tot stand komt krijgt u als waarschuwing een dubbele signaaltoon te horen en ziet u de verbindings LED knipperen Verminder de afstand tussen de ouder en baby eenheid totdat de verbinding opnieuw tot stand komt n o z lt cc LU o LU 2 9 4 Ouder eenheid vinden paging functie Druk op de paging toets 9 op de baby eenheid en hou de toets minstens 2 seconden ingedrukt voordat u hem weer loslaat De ouder eenheid laat nu 30 seconden lang een hoger signaal horen Daardoor kunt u de ouder eenheid gemakkelijker vinden Druk kort op de aan uittoets op de ouder eenheid om dit signaal uit te schakelen 9 5 SEDS schakelaar instellen De Babytalker 3500 SEDS is gebaseerd op de unieke SEDS Smart ECO Distance Switch technologie waarbij ouders de straling van het apparaat zelf kunnen bepalen Ze hebben hierbij de keuze tussen long distance mode of ECO mode met een verminderde energie consumptie en met lage straling Zet schakelaar B op LONG voor een maximaal bereik van 600m open ruimte ECO om het uitgestraalde vermogen te halveren en de tevens het verbruik te verminderen Het bereik wordt beperkt tot maximaal 300m open ruimte SEDS LONG ECO 9 6 Spreken met baby Via de babyfoon kunt u praten met uw baby i Laat uw baby aan de spra
149. stisknute Dr te rodi ovskou jednotku vertik ln k mikrofonu ve vzd lenosti zhruba 10 cm od st a mluvte do mikrofonu Po dokon en mluven tla tko m pus te 9 7 Prehrani ukol bavky Na d tsk jednotce jsou p edem naprogramovan tri ukol bavky M ete nakonfigurovat prehrani ukol bavky na rodi ovsk jednotce viz 9 8 5 Nastaven ukol bavky nebo na d tsk jednotce Pro p ehr n aktu ln vybran ukol bavky i pro zastaven p ehr v n stiskn te tla tko 1 na d tsk jednotce Pro v b r jin ukol bavky opakovan stiskn te tla tko dokud se nezobraz po adovan ukol bavka OL 1 TOPCOM 9 8 Nastaveni 9 8 1 Nastaven reproduk n hlasitosti pro rodi ovskou jednotku Stisknut m tla tka B zesilite hlasitost Stisknut m tla tka v zeslabite hlasitost Pokud je vybrano nastaveni Zvuk vyp zvuk zachyceny d tskou jednotkou se pouze 1 zobraz na LED kontrolk ch 9 8 2 Nastaven reproduk n hlasitosti pro d tskou jednotku i Toto pou it se pou ije pro funkce Mluven s d t tem a Pfehr n ukol bavky Stisknut m tla tka zesilite hlasitost Stisknut m tla tka v zeslabite hlasitost 9 8 3 Dal nastaven N sleduj c nastaven Ize nakonfigurovat z menu tla tko B na rodi ovsk jednotce No n sv tlo T
150. te pinav konektory a kontakty pomoc m kk ho kart ku O ist te kontakty baterie a odd l pro baterie pomoc such ho bavln n ho had ku Jestli e dojde k navlh eni p stroje vypn te jej a ihned vyndejte baterie Osu te odd l pro baterie pomoc m kk ho had ku abyste minimalizovali potenci ln po kozen vodou Nechte odd l pro baterie otev en dokud nevyschne Nepou vejte p stroj p edt m ne zcela nevyschne 10 3 dr ba Kontrolujte pravideln baterie b n nebo dob jec v p stroji a pokud je to nutn vym te je Zkontrolujte konektory a kabely zda nejsou vadn Pokud mate podez en e p stroj je po kozen v dy jej nechte zkontrolovat odborn kem p ed dal m pou it m 11 Odstra ov n probl m V t to sti jsou uvedeny d le it pokyny pro lokalizaci a n pravu probl m Postupujte podle t chto pokyn abyste zamezili rizik m a po kozen TOPCOM 11 1 Bezpe nostn pokyny A NEBEZPE Riziko osudov ho poran ni z d vodu elektrick ho oku P ed proveden m n pravy probl mu odpojte nap jec kabel POZOR Riziko poran n zp soben nespr vn mi opravami P i nespr vn proveden oprav mohou b t u ivatel vystaveni rizik m a p stroj m e b t po kozen Nikdy se nepokou ejte upravit nebo opravit pristroj Opravy p stroje nebo kabel v dy nechte prov st s
151. til skade pa utstyret Prov aldri a utfore endringer eller reparasjoner p utstyret Reparasjon av utstyret eller kablene m alltid utfores av en spesialist eller et servicesenter Hvis du har mistanke om at utstyret er skadet hvis det for eksempel har falt pa gulvet ma du fa det kontrollert av en spesialist far du bruker det igjen EG 95 TOPCOM 11 2 Arsaker til og l sninger p problemer Folgende tabell er ment som en hjelp til a finne og utbedre mindre problemer Problem Mulig arsak Losning Den oppladbare batteripakken til foreldreenheten lades ikke Kontakten til ladestasjonen er ikke tilkoblet Koble til pluggen Skitne kontakter Rengjor batteripolene og kontaktene p ladestasjonen med en myk klut Den oppladbare batteripakken er defekt Skift batteripakken Foreldreenheten kan ikke slas pa displayet forblir tomt Den oppladbare batteripakken er ikke ladet opp Lad batteripakken Utstyret er defekt Kontakt kundeservice Ikke koplet vises i displayet pa foreldreenheten Babyenheten er ikke slatt pa Sla pa babyenheten Foreldreenheten og babyenheten er for langt fra hverandre Reduser avstanden mellom foreldreenheten og babyenheten Foreldreenheten er ikke registrert pa babyenheten Registrer foreldreenheten pa babyenheten se 11 3 Registrere foreldreenheten pa babyenheten Foreldreenheten gjengir ikke lydene som fanges
152. tot de gewenste optie wordt weergegeven Stoppen als u de weergave wilt doen stoppen alleen beschikbaar tijdens weergave Kies Liedje als u een ander slaapliedje wilt kiezen u kunt kiezen uit 3 verschillende liedjes Afspelen als u het momenteel gekozen slaapliedje wilt weergeven op de baby eenheid niet beschikbaar tijdens weergave Druk op toets Y om de aangegeven optie te selecteren 20 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM Bij selectie van de optie Kies Liedje Druk herhaaldelijk op toets of tot het gewenste slaapliedje of Allemaal wordt weergegeven i Bij selectie van Allemaal worden de slaapliedjes alle 3 na elkaar gespeeld Druk op toets om de aangegeven optie te selecteren Druk op toets om het menu te verlaten 9 8 6 Temperatuurbewaking instellen In stand by modus wordt op de ouder eenheid de temperatuur aangegeven die door de baby eenheid wordt gemeten 2 C In dit submenu kunt u de volgende instellingen regelen Temperatuurbereik Instelling van het toegestane temperatuurbereik Als de gemeten temperatuur buiten dit bereik ligt dan wordt dit op de display weergegeven TE WARM of TE KOUD en de temperatuurweergave knippert Temperatuuralarm Instelling om bij het verlaten van het temperatuurbereik al dan niet een dubbel signaal te laten horen Temperatuureenheid Instelling om de temperatuur in C Cel
153. typ AA AAA sa iadna z ruka nevz ahuje Z ruka sa nevz ahuje na spotrebn materi ly a chyby ktor maj zanedbate n vplyv na prev dzku alebo hodnotu zariadenia Pri uplatnen z ruky je nutn predlo i origin l alebo k piu dokladu o zak pen na ktorom je vyzna en d tum zak penia a model zariadenia 15 2 Uplatnenie a plnenie z ruky Pokazen zariadenie sa mus vr ti do autorizovan ho servisn ho centra spolo nosti Topcom spolu s platn m dokladom o zak pen Ak sa chyba vyskytne po as z ru nej doby spolo nos Topcom alebo jej ofici lne autorizovan servisn centrum bezplatne odstr ni v etky poruchy sp soben chybami materi lu alebo v roby a to bu opraven m alebo v menou nefunk n ch zariaden i s iastok nefunk n ch zariaden V pr pade v meny sa farba a model m u l i od p vodne zak pen ho zariadenia De zak penia v robku je prv m d om z ru nej doby Oprava alebo v mena v robku spolo nos ou Topcom alebo jej poveren mi servisn mi centrami nepredl uje z ru n dobu 15 3 V nimky zo z ruky Z ruka nepokr va po kodenia alebo chyby sp soben nespr vnym zaobch dzan m alebo pou it m a po kodenia ktor s d sledkom pou itia neorigin lnych ast alebo pr slu enstva Z ruka sa nevz ahuje na po kodenie sp soben vonkaj mi faktormi ako je blesk voda i ohe ani na po kodenia sp soben pri preprave Z ruka sa nem e uplat
154. ukl dat do m stn ch recykla n ch EI sb rn ch mist 12 3 Likvidace odpadu ochrana ivotn ho prostredi Likvidace pfistroje je v souladu s ustanoven mi evropsk sm rnice 2002 96 ES pro likvidaci elektrick ho a elektronick ho za zen WEEE s ohledem na vy azen elektrick a elektronick p stroje Kontaktujte va e m stn odd len pro informace o ukl d n odpadu mm Likvidace bateri b n ch nebo dob jec ch ekologick m zp sobem v souladu s m stn mi na zen mi 13 Technick daje Kmito et 1 880 GHz a 1 900 GHz Rozsah Venku a 600 m a 300 m v SEDS re imu Vevnit a 50 m a 25 m v SEDS re imu Provozn teplota 15 C az 35 C 20 az 75 relativni vihkosti Rodi ovsk jednotka Dob jec baterie Jednotka na baterie 3 6 V NiMH je sou st AC hlavn adapt r KSS 05 060 0300G Vstup 230 V AC 50 Hz 150 mA V stup 6 V DC 300 mA Rozm ry zhruba 117 x 62 x 72 mm Hmotnost 98 g bez dobijecich baterii D tska jednotka Baterie 3 alkalinov l nky LROG AA nejsou sou st AC hlavn adapt r KSS 05 060 0300G Vstup 230 V AC 50 Hz 150 mA V stup 6 V DC 300 mA Rozm ry zhruba 137 x 60 x 101 mm Hmotnost 141 g bez baterii ns 145 TOPCOM 14 Prohl en o ES shod TOPCOM EUROPE NV t mto prohla uje e za izeni je v souladu s hlavn
155. un doppio segnale acustico quando la temperatura esce dall intervallo ammesso Unit di temperatura seleziona se la temperatura appare in C Celsius o F Fahrenheit Premere il tasto B Appare Luce nottur Premere ripetutamente il tasto v B finch appare Temperatura Premere il tasto Y Premere ripetutamente il tasto B finch non appare l opzione desiderata Imp Coper per impostare l intervallo di temperatura Alerta temp per impostare l allarme temperatura Temp F per visualizzare la temperatura in F Fahrenheit Temp C per visualizzare la temperatura in C Celsius Premere il tasto per selezionare l opzione indicata Opzione Imp Coper selezionata Premere ripetutamente il tasto a B o v B finch non appare la temperatura massima desiderata max 39 C Premere il tasto Premere ripetutamente il tasto B o finch non appare la temperatura minima desiderata min 10 C Premere il tasto Y Premere il tasto B per uscire dal menu Se si seleziona l opzione Alerta temp apparir Acceso se l allarme spento Spento se l allarme acceso Premere il tasto 2 per selezionare l opzione indicata Premere il tasto B v 3 per selezionare il volume del allarme desiderato Premere il tasto PB Premere il tasto
156. undg risiko for elektrisk st d Kun den AC adapter der medf lger b r anvendes for at undg risiko for skade p udstyret Udstyret ma ikke bruges hvis AC adapteren stramkablet eller stikkontakten er beskadiget AC adapteren ma ikke abnes Der er risiko for elektrisk stad hvis du rarer kontakter eller stramfgrende forbindelser eller hvis du eendrer den elektriske eller mekaniske konstruktion Udstyret bar beskyttes imod fugt samt holdes stovfrit AC adapteren bor straks afbrydes i tilf lde af kontakt med fugt eller vand AC adapteren bor afbrydes i tilf lde af funktionsfejl i tordenvejr og under reng ring af udstyret Kablet skal beskyttes imod kontakt med varme overflader eller andre farekilder og ma ikke klemmes EG 75 TOPCOM 6 2 Brug af batterier almindelige eller genopladelige A FORSIGTIG Hvis batterierne ikke anvendes i henhold til vejledningen kan der opst fare Der bar altid anvendes batterier af samme type almindelige eller genopladelige S rg for at batterierne er isat i henhold til korrekt polaritet Beskadigelse af batterierne og udstyret kan opst ved forkert isaetning af batterierne Batterierne m aldrig kastes pa aben ild da dette kan medfore eksplosionsfare Batteriterminalerne ma aldrig komme i kontakt med hinanden eller med metalgenstande hverken tilsigtet eller ved et uheld Dette kan fore til overophedning ildebrand eller eksplosion Batterier skal opbe
157. uplynut 60 sek nd No n osvetlenie na detskej jednotke prestane blika 2 di dy LED na rodi ovskej jednotke zhasn Po spe nom dokon en registr cie zaznie dlh p pnutie ak registr cia neprebehne spe ne zaznej tri kr tke p pnutia Postup kontroly spojenia medzi rodi ovskou a detskou jednotkou Stla te a 2 sekundy podr te stla en tla idlo Prezvoni na detskej jednotke Rodi ovsk jednotka odpovie vyd van m vysok ho t nu po dobu 30 sek nd Kr tkym stla en m hlavn ho vyp na a na rodi ovskej jednotke vypnite t n 12 Pokyny na skladovanie a likvid ciu Odpor ame v m ponecha si katu u a baliaci materi l aby ste ich mohli pou i na 1 pr padn prepravu zariadenia v bud cnosti 12 1 Skladovanie Vyberte bat rie be n alebo dob jate n z rodi ovskej a detskej jednotky Zariadenie skladujte na suchom mieste 12 2 Likvid cia odpadu a baliaci materi l gs Baliaci materi l je vyroben zo surov n etrn ch vo i ivotn mu prostrediu a m ete ho odovzda do CI zbernych surovin na recyklaciu 12 3 Likvid cia odpadu ochrana ivotn ho prostredia Zariadenie zlikvidujte v s lade s ustanoveniami eur pskej smernice 2002 96 ES Odpad z elektrick ch x a elektronick ch zariaden pre vyraden elektrick a elektronick zariadenia Inform cie v m poskytne oddelenie likvid cie odpadu na obecnom rade mmm Bat rie be
158. v t to p ru ce vyhrazena Ol A jelen haszn lati tmutat ban leirt adatokra a gy rt fenntartja a valtoztatas jogat Wiasciwosci opisane w niniejszej instrukcji obstugi sa publikowane z zatrze eniem prawa wprowadzenia zmian Vlastnosti pop san v tejto pr ru ke s publikovan s vyhraden m pr vom na zmenu Babytalker 3500 SEDS TOPCOM 1 General Dear customer We request that you read this information in order to quickly become familiar with this equipment and learn how to use its functions 2 Information Regarding This User Guide This user guide contains information on the Babytalker 3500 SEDS babyphone referred to as the equipment in the following and provides important instructions on the initial use safety proper use and maintenance of this equipment Always keep the user guide available near the equipment Every person responsible for operating repairing or cleaning the equipment must read and or consult the user guide Keep this user guide in a safe place and give it to the next owner of the equipment 3 Copyright This document
159. worden Neem het apparaat niet in gebruik wanneer de netadapter de netkabel of de stekker beschadigd zijn Open in geen geval de behuizing van de netadapter Als u aansluitingen aanraakt die onder spanning staan en als u de elektrische en mechanische opbouw verandert bestaat er gevaar voor elektrische schokken Bescherm de apparatuur tegen vochtigheid het indringen van vocht en houd de apparatuur stofvrij Bij contact met vocht moet u de netadapter onmiddellijk uit de wandcontactdoos verwijderen Bij storingen tijdens onweer en als u het apparaat wilt schoonmaken moet u de netadapter uit de wandcontactdoos verwijderen Kabel beschermen tegen hete oppervlakten of andere bronnen van gevaar en niet afklemmen BA Z P n Q 2 lt cc LU o LU 2 TOPCOM 6 2 Omgang met batterijen oplaadbare batterijen LET OP Als u oplaadbare batterijen niet gebruikt zoals voorgeschreven kan dit gevaarlijk zijn Gebruik alleen oplaadbare batterijen van hetzelfde type Let bij het plaatsen van de oplaadbare batterijen op de juiste polariteit Als u ze verkeerde polariseert kunnen de oplaadbare batterijen en het apparaat beschadigd raken Gooi oplaadbare batterijen nooit in het vuur want dan kunnen ze ontploffen De polen van oplaadbare batterijen mogen niet per ongeluk of opzettelijk aan elkaar worden gekoppeld of met metalen voorwerpen in aanraking komen Dat leidt tot oververhitting ontploffing
160. 1 n vod na pou vanie 1 servisn karta 1 dob jate n bat ria NiMH 8 2 Vlo enie bat ri do detskej jednotky Na prev dzkovanie detskej jednotky s potrebn tri bat riov l nky typu AA LROG tu kov 1 odpor ame pou i alkalick bat riov l nky alebo prilo en sie ov adapt r Detsk jednotka nedok e dob ja bat rie Odpor ame v m v dy necha bat rie v jednotke a to aj pri pou it sie ov ho adapt ra V pr pade preru enia pr vodu pr du zo sie ov ho adapt ra jednotka automaticky prepne na nap janie bat riami bat rie Oto te sponu na opasok B smerom hore Oto te skrutku na kryte prie inka pre bat rie B v zadnej asti detskej jednotky o 90 proti smeru ot ania hodinov ch ru i iek a odmontuje kryt prie inku pre mie Open Neota ajte skrutku za bod ozna eny slovom 186 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM Vlo te 3 alkalick bat riov l nky typu AA LRO6 tuZkov do prie inka pre bat rie Uistite sa e p ly s oto en spr vnym smerom Zatvorte prie inok pre bat rie Nikdy nepou vajte s asne pou it a nov 1 bat riov l nky 8 3 Zapojenie detskej jednotky do elektrickej siete Zapojte mal z str ku sie ov ho adapt ra do konektora sie ov ho nap jania na detskej jednotke a sie ov adapt r zapojte do elektrickej z su
161. 15 a 35 C Humedad relativa del 20 75 Unidad de los padres Pilas recargables Pilas 3 6 V de NiMH incluidas Adaptador de corriente alterna KSS 05 060 0300G Entrada 230 V CA 50 Hz 150 mA Salida 6 V CC 300 mA Dimensiones 117 x 62 x 72 mm aprox Peso 98 g sin las pilas recargables Unidad del beb Pilas 3 pilas alcalinas LRO6 AA no incluidas Adaptador de corriente alterna KSS 05 060 0300G Entrada 230 V CA 50 Hz 150 mA Salida 6 V CC 300 mA Dimensiones 137 x 60 x 101 mm aprox Peso 141 g sin las pilas 14 Declaraci n de conformidad CE TOPCOM EUROPE N V declara por la presente gue este producto cumple con los reguisitos esenciales y con el resto de disposiciones pertinentes de la Directiva 1995 5 CE La declaraci n de conformidad puede consultarse en http www topcom net cedeclarations asp 15 Garantia Topcom 15 1 Periodo de garantia Las unidades de Topcom tienen un periodo de garantia de 24 meses El periodo de garantia entra en vigor el dia en que se adquiere la nueva unidad No existe ninguna garantia sobre las pilas est ndar o recargables tipo AA AAA La garantia no cubre los consumibles ni los defectos que tengan un efecto insignificante en el funcionamiento o en el valor del eguipo La garantia debe demostrarse presentando el comprobante original de compra o una copia de este en el que constar n la fecha de la compra y el m
162. 2 Impostazione della lingua del display Premere il tasto B Appare Night light Luce nottur Premere ripetutamente il tasto 4 finch appare Language Lingua Premere il tasto Verr visualizzata la lingua utilizzata al momento Premere ripetutamente il tasto a B o v B finch non appare la lingua desiderata Premere il tasto 2 per confermare la lingua Premere il tasto B per uscire dal menu 9 3 Controllo della connessione tra l unit genitore e l unit bambino Bisogna sempre controllare la connessione senza fili quando si usa il babyphone per la prima volta Mettere l unit genitore nella stessa stanza in cui posta l unit bambino ad una distanza di almeno due metri Accendere entrambi i dispositivi L unit genitore cercher di stabilire una connessione con l unit bambino II LED di connessione verde sull unit genitore lampeggia mentre cerca di stabilire una connessione II LED resta acceso in modo continuativo dopo che la connessione stata stabilita suoni percepiti dal microfono vengono riprodotti dall unit genitore Il volume del suono riprodotto viene indicato dai LED del volume presenti sulla parte superiore dell unit genitore Pi alto il volume pi LED sono accesi Un segnale udibile viene emesso quando si raggiunge il volume massimo Se non viene stabilita la connessione viene emesso u
163. COM Tryk p knappen 65 eller for at v lge den nskede lydstyrke for alarmen Tryk p knappen Y Tryk p knappen for at forlade menuen 9 8 9 Indstilling af uret I standby vises klokkeslaettet pa for ldreenhedens display Tryk p knappen Night light natlys vises Tryk p knappen b gentagne gange indtil Ur vises Tryk p knappen Tryk p knappen v gentagne gange indstil den nskede valgmulighed vises Indstil tid til indstilling af uret Timeformat til indstilling af format pa 12 timer eller 24 timer Valgmuligheden Indstil tid er markeret Tryk p knappen for at v lge den markerede valgmulighed Aret vises Tryk p knappen eller v for at v lge ret Tryk p knappen A Gentag de foregaende to trin for hver af de folgende indstillinger maned dag time og minutter Efter at du har indstillet minutterne skal du trykke p knappen for at bekr fte indstillingerne Tryk p knappen for at forlade menuen Valgmuligheden Timeformat er markeret Tryk p knappen 65 Displayet viser 12 timers hvis uret er indstillet til 24 timers format og du gnsker at skifte til 12 timers format 24 timers hvis uret er indstillet til 12 timers format og du gnsker at skifte til 24 timers format Tryk p knappen for at v lge den markerede valgmulighed Tryk p knappen for at
164. DS TOPCOM Vaihtoehto Sy tt jakso valittuna Paina painiketta Y valitaksesi n kyv n vaihtoehdon Tunnit tulevat n yt lle Valitse tuntim r painamalla tai Paina painiketta Y Toista kaksi viimeist vaihetta asettaaksesi minuutit Kun olet asettanut minuutit vahvista asetus painamalla painiketta Y amp painikkeella p set pois valikosta 9 9 LED valo Vanhempien laitteessa on sis nrakennettu LED valo Paina painiketta kytke ksesi LED valon p lle 10 Puhdistus ja kunnossapito T m jakso sis lt t rkeit ohjeita laitteen puhdistukseen ja kunnossapitoon Noudata n it ohjeita varmistaaksesi laitteen ongelmattoman k yt n ja est ksesi sen vaurioitumisen ep asianmukaisen kunnossapidon vuoksi 10 1 Turvaohjeet A VAARA Hengenvaarallisen loukkaantumisen riski s hk iskun sattuessa Ennen kuin puhdistat laitteen katkaise siita virta ja irrota virtajohto pistorasiasta Paristoista vuotavasta nesteest johtuva riski Vuotavista paristoista tavallisista tai ladattavista tuleva neste voi aiheuttaa loukkaantumisia ihoarsytysta tai vaurioittaa laitetta Kayta suojakasineita Ala k yt puhdistus tai liuotinaineita Ne voivat vaurioittaa koteloa tai vuotaa laitteen sis lle ja vaurioittaa sita pysyvasti 10 2 Puhdistus Puhdista laite pehmealla hieman kostealla sienella Puhdista likaantuneet liittimet ja koskettimet
165. De garantieperiode wordt niet verlengd als het toestel wordt vervangen of hersteld door Topcom of diens officieel erkende hersteldienst 15 3 Garantiebeperkingen Schade of defecten te wijten aan onoordeelkundig gebruik of bediening en schade te wijten aan het gebruik van niet originele onderdelen of accessoires worden niet gedekt door de garantie De garantie dekt geen schade te wijten aan externe factoren zoals bliksem water en brand noch enige transportschade Er kan geen garantie worden ingeroepen als het serienummer op het toestel is gewijzigd verwijderd of onleesbaar gemaakt Garantieclaims zijn ongeldig indien het toestel hersteld gewijzigd of aangepast werd door de koper 26 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM 1 G n ralit s Cher client Veuillez lire attentivement les informations contenues dans ce manuel d utilisation afin de vous familiariser rapidement avec cet appareil et d apprendre a utiliser ses fonctions 2 Informations relatives a ce manuel d utilisation Ce manuel d utilisation contient des informations sur coute b b Babytalker SEDS 3500 d nomm ci apr s appareil et fournit importantes instructions sur la premi re utilisation la s curit l utilisation correcte et entretien de cet appareil Veillez toujours conserver le manuel d utilisation pr s de l appareil Toutes les personnes responsables de son fonctionnement de sa r paration ou de son nettoyage doivent lire et ou consulter c
166. En la unidad del beb podra reproducir tres canciones de cuna previamente programadas Puede configurar la reproducci n de canciones de cuna desde la unidad de los padres v ase 9 8 5 Ajuste de la canci n de cuna o bien en la unidad del beb Para reproducir la canci n de cuna actualmente seleccionada o detener la reproducci n pulse el bot n P de la unidad del beb Para seleccionar una canci n de cuna distinta pulse varias veces el bot n J hasta que se muestre la canci n de cuna deseada 9 8 Ajustes 9 8 1 Ajuste del volumen de reproducci n de la unidad de los padres Existen seis niveles de volumen El ajuste m s bajo es Sin volumen Pulse el bot n a 65 para subir el volumen Pulse el bot n v para bajar el volumen Si selecciona el ajuste Sin volumen el sonido captado por la unidad del beb solamente 1 se indicar mediante los LED de volumen 9 8 2 Ajuste del volumen de reproducci n de la unidad del beb i Este ajuste se aplica a las funciones Hablar con su beb y Reproducci n de canciones de cuna Pulse el bot n 4 para subir el volumen Pulse el bot n v para bajar el volumen 9 8 3 Otros ajustes Puede configurar los siguientes ajustes desde el men bot n B de la unidad de los padres e Luz nocturna Temperatura unidades intervalo permitido aviso Canci n de cuna Reloj Sensibilidad del
167. Hz k z tt Hat t vols g K lt rben max 600m 300m SEDS m dban Belt rben max 50 m 25 m SEDS m dban zemi h m rs klet 15 C s 35 C k z tt 20 75 relat v p ratartalom mellett Sz l i egys g Akkumul torok 3 6V NiMH akkumulator telep tartoz k h l zati adapter KSS 05 060 0300G Bemenet 230 V AC 50 Hz 150 mA Kimenet 6 V DC 300 mA M retek kb 117 x 62 x 72mm T meg 98 g t lthet akkumul tor nelk l Babaegys g Elemek 3 sz razelem LROG AA nem tartoz k 170 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM h l zati adapter KSS 05 060 0300G Bemenet 230 V AC 50 Hz 150 mA Kimenet 6 V DC 300 mA M retek kb 137 x 60 x 101 mm T meg 141 g elemek nelk l 14 EK megfelel segi nyilatkozat A TOPCOM EUROPE N V ez ton kijelenti hogy a term k megfelel az 1999 5 EK ir nyelv alapvet k vetelm nyeinek s egy b vonatkoz el ir sainak A teljes megfelel segi nyilatkozat megtal lhat a http www topcom net cedeclarations asp weboldalon 15 Topcom garancia 15 1 A garancia id tartama A Topcom k sz l kekre 24 h napos garanciaid rv nyes A garancia a term k megv s rl s nak napj n l p letbe A hagyom nyos vagy jrat lthet elemekre AA AAA t pus nem vonatkozik garancia A garancia nem terjed ki a fogy eszk z kre valamint a k amp sz l amp k m k d s t vagy rt k t jelent ktelen m rt kben befoly sol hib
168. LONG dla maksymalnego zasi gu 600 m otwarta przestrze ECO aby zmniejszy promieniowanie o po ow i aby zmniejszy zu ycie energii W tym ustawieniu zasi g jest ograniczony do maksymalne 300 m wolna przestrze SEDS 9 6 Rozmawianie z dzieckeim Mo na u ywa tej niani elektronicznej do rozmowy ze swoim dzieckiem Przed rozpocz ciem u ytkowania funkcji rozmowy w praktyce nale y najpierw 1 przyzwyczai do niej dziecko 176 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM Nacisn i przytrzyma przycisk Talk m wienie na jednostce dla rodzic w Trzyma jednostk dla rodzic w w pozycji pionowej z mikrofonem ustawionym oko o 10 cm od ust i m wi do mikrofonu Po zako czeniu m wienia zwolni przycisk M 9 7 Odtwarzanie ko ysanki S trzy zaprogramowane ko ysanki kt re mo na odtwarza na jednostce dla dziecka Odtwarzanie ko ysanki mo na ustawi na jednostce dla rodzica patrz 9 8 5 Ustawianie ko ysanki lub na jednostce dla dziecka Aby odtworzy aktualnie wybran ko ysank lub zatrzyma odtwarzanie nacisn przycisk 9 na jednostce dla dziecka Aby wybra inn ko ysank naciska wielokrotnie przycisk a wy wietli si Zadana ko ysanka 9 8 Ustawienia 9 8 1 Ustawianie g o no ci odtwarzania jednostki dla rodzica Jest sze poziom w g o no ci Najni sze ustawienie to Bez d wi ku Nacis
169. OM Si l appareil vous semble endommag faites le v rifier par un sp cialiste avant de l utiliser nouveau 11 D pannage Cette section contient d importantes instructions concernant la localisation et la correction des probl mes Pour viter tout danger et tout dommage respectez les instructions suivantes 11 1 Instructions de s curit A DANGER Risque de blessure mortelle due a un choc lectrique D branchez le cable alimentation avant d essayer de corriger un probl me Risgue de danger d des r parations incorrectes Des r parations incorrectes peuvent exposer les utilisateurs a de s rieux dangers et causer des d gats sur l appareil Ne tentez pas de modifier ou de r parer l appareil Confiez les r parations sur l appareil ou les c bles un sp cialiste ou au service apr s vente Si vous suspectez que l appareil est endommag par exemple s il est tomb au sol faites le r viser par un sp cialiste avant de le r utiliser 11 2 Causes des probl mes et solutions Le tableau suivant a t congu pour vous aider a localiser et r soudre les probl mes mineurs 36 Probleme Cause possible Solution La batterie de unit Parent ne se recharge pas La prise de la station de charge n est pas branch e Branchez la prise Contacts souill s Nettoyez les contacts de la batterie et de la station de charge avec un chiffon doux La batterie est d
170. a f r ldraenheten f r att st nga av signalen 12 F rvaring och tervinning Vi rekommenderar att du behaller kartongen och f rpackningsmaterialet sa att du kan 1 anv nda dem n r utrustningen ska transporteras 12 1 F rvaring Ta ut batterierna vanliga eller uppladdningsbara fran f r ldraenheten och babyenheten F rvara utrustningen pa en torr plats 12 2 tervinning av f rpackningsmaterial ge F rpackningsmaterialet r milj v nliga material som kan tervinnas i din lokala tervinningscentral 12 3 Atervinning milj skydd Utrustningen ska tervinnas enligt EU direktiv WEEE 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic x Equipment om tervinning av elektriska och elektroniska komponenter Kontakta din lokala tervinningscentral f r mer information mmm mna batterierna vanliga eller uppladdningsbara till en milj station eller i enlighet med lokala f reskrifter 13 Tekniska specifikationer Frekvens 1880 GHz till 1900 GHz Rackvidd Utomhus upp till 600 m upp till 300 m i SEDS l ge Inomhus upp till 50 m upp till 25 m i SEDS lage Driftstemperatur 15 C till 35 C 20 till 75 relativ luftfuktighet F r ldraenheten Laddningsbara batterier Batteripaket 3 6 V NiMH ing r Likstr msadapter KSS 05 060 0300G In 230 V AC 50 Hz 150 mA Ut 6 V DC 300 mA M tt cirka 117 x 62 x 72 mm Vikt 98 g utan uppladdningsbara batterier
171. a foudre l eau et le feu ni les dommages provoqu s par le transport Aucune garantie ne pourra tre invoqu e si le num ro de s rie indiqu sur les appareils a t modifi supprim ou rendu illisible Aucune garantie ne peut non plus tre invoqu e si l appareil a t r par ou modifi par l acheteur 38 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM 1 Allgemein Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir empfehlen das Lesen der hier gebotenen Informationen Auf diese Art und Weise lernen Sie die Gerate und deren Funktionen am besten kennen 2 Informationen zu dieser Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung enthalt Informationen zu dem Babyfon Babytalker 3500 SEDS im Folgenden als die Ger te bezeichnet und bietet wichtige Anweisungen zu Inbetriebnahme Sicherheit korrekter Verwendung und Wartung der Ger te Bewahren Sie Bedienungsanleitung stets in der N he der Ger te auf Jede Person die die Ger te verwendet repariert oder reinigt sollte die Bedienungsanleitung lesen und oder hinzuziehen Bewahren Sie die Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf und bergeben Sie sie zusammen mit den Ger ten an den n chsten Besitzer 3 Urheberrecht Dieses Dokument ist urheberrechtlich gesch tzt Alle Rechte einschlie lich die der gesamten oder teilweisen photomechanischen Wiedergabe Vervielf ltigung und Verbreitung mittels bestimmter Verfahren wie Datenverarbeitung Datentr ger und Datennetzwerke sowie inha
172. a sec o cont m instru es importantes para limpar e manter o equipamento Siga estas instru es para assegurar uma utiliza o sem problemas e evitar danos no equipamento devidos a manuten o inadequada 10 1 Instru es de Seguran a A PERIGO Risco de ferimentos fatais devidos a choque el ctrico Antes de limpar o eguipamento desligue o e retire a ficha da fonte de alimentac o da tomada el ctrica Risco devido a fugas de liquido das pilhas As fugas de liquido das pilhas normais ou recarregaveis podem causar les es irritac o da pele ou danos no equipamento Utilize luvas de protec o Nao utilize agentes de limpeza ou solventes Estes podem danificar a caixa ou penetrar no equipamento causando danos permanentes 10 2 Limpeza Limpe o equipamento com um pano suave ligeiramente humedecido Limpe conectores e contactos sujos com um pincel suave Limpe os contactos das pilhas e do compartimento das pilhas com um pano seco que n o liberte part culas Caso a unidade se molhe desligue a da tomada e retire imediatamente as pilhas Limpe o compartimento das pilhas com um pano macio at estar completamente seco de modo a minimizar os danos causados pela gua Deixe o compartimento das pilhas aberto at estar completamente seco N o utilize o equipamento at que esteja completamente seco n LUI 2 o gt F a o a TOPCOM 10 3 Manutengao Verifique regularmente
173. a touche jusqu ce que Choix langue s affiche Appuyez sur la touche Y La langue actuelle s affiche Appuyez plusieurs fois sur la touche B ou v jusqu ce que la langue souhait e s affiche Appuyez sur la touche pour valider la langue Appuyez sur la touche pour quitter le menu 9 3 V rification de la liaison entre l unit Parent et l unit B b Avant la premi re utilisation de l coute b b vous devez toujours v rifier la liaison sans fil Installez l unit Parent dans la m me pi ce que l unit B b une distance d au moins deux m tres l une de l autre Allumez les deux appareils L unit Parent va tenter d tablir la connexion avec l unit B b Le voyant indicateur de liaison vert sur l unit Parent clignote pendant que cette derni re tente d tablir une connexion Le voyant reste allum une fois la connexion tablie Les sons d tect s par le micro sont reproduits par l unit Parent Le volume du son reproduit est indiqu par les voyants Volume p situ s sur le dessus de l unit Parent Plus le volume est lev plus il y a de voyants allum s Un signal sonore est mis lorsque le volume maximal est atteint Si aucune connexion n est tablie un double signal sonore d avertissement est mis et le voyant indicateur de liaison clignote R duisez la distance maximale entre l unit Parent et l unit B b
174. aangegeven optie te selecteren Druk op toets B om het menu te verlaten 9 8 7 Microfoongevoeligheid VOX instellen U kunt de gevoeligheid van de geluidsherkenning VOX van de babyfoon instellen Met een grotere gevoeligheid kunnen zachtere geluiden van de baby eenheid worden opgenomen Druk op toets Nachtlamp wordt weergegeven Druk herhaaldelijk op toets 7 tot Gevoeligheid wordt weergegeven Druk op toets A Druk herhaaldelijk op toets 4 of v tot de gewenste gevoeligheid wordt weergegeven e De VOX gevoeligheid wordt op het display weergegeven door een zwarte balk 1 mummun Hoge gevoeligheid MTT Lage gevoeligheid Druk op toets Druk op toets 68 om het menu te verlaten 4 21 BA Z TOPCOM 9 8 8 Geluidsalarm instellen De gevoeligheid van de geluidsherkenning wordt weergegeven aan de hand van het aantal LED s bovenaan de ouder eenheid Wanneer het geluidsvolume van die eenheid op Uit staat kan een signaal worden gegeven wanneer het geluidsniveau dat door de baby eenheid wordt ontvangen het bereik van de rode LED s heeft bereikt Druk op toets Nachtlamp wordt weergegeven Druk herhaaldelijk op toets tot GELUID wordt weergegeven Druk op toets A Ukrijgt het volgende te zien Inschakelen wanneer het geluidsalarm uitgeschakeld is Uitschakel wanneer het geluidsalarm in
175. aastossa SEDS 9 6 Keskustelu lapsen kanssa Voit k ytt itkuh lytint lapsesi kanssa puhumiseen i Anna lapsesi tottua puhetoimintoon ennen kuin kaytat sit k yt nn ss Paina vanhempien laitteen puhepainiketta m ja pid sit pohjassa Pid vanhempien laitetta pystysuorassa mikrofoni noin 10 cm n p ss suustasi ja puhu mikrofoniin P st 6n kun olet lopettanut puhumisen 9 7 Kehtolaulun soittaminen Vauvan laitteella voi soittaa kolmea valmiiksi ohjelmoitua kehtolaulua Voit asettaa m ritt kehtolaulun soiton vanhempien laitteesta katso 9 8 5 Kehtolaulun asettaminen tai vauvan laitteesta Jos haluat soittaa valittuna olevan kehtolaulun tai lopettaa toiston paina vauvan laitteen painiketta D Jos haluat valita eri kehtolaulun paina useita kertoja painiketta D kunnes n yt ll n kyy haluamasi kehtolaulu OL v TOPCOM 9 8 Asetukset 9 8 1 Vanhempien laitteen toiston nenvoimakkuuden saataminen nenvoimakkuuden asetuksia on kuusi Alin asetus on ni pois Lis nenvoimakkuutta painamalla nappainta Pienenn nenvoimakkuutta painamalla v AB n pp int Jos valittuna on ni pois vauvan laitteen havaitsemista nist ilmoittavat ainoastaan nenvoimakkuuden LED merkkivalot mie 9 8 2 Vauvan laitteen toiston nenvoimakkuuden s t minen Talla asetuksella s det
176. adade Om du misstanker att utrustningen ar skadad pa nagot satt b r du lata en fackman unders ka den innan du anvander den igen 11 Fels kning det har avsnittet finns viktiga instruktioner f r att hitta och atgarda problem Om du f ljer instruktionerna minskar du risken f r fara och skador 11 1 Sakerhetsf reskrifter Livsfara pa grund av elektriska st tar Dra alltid ut natkontakten innan du f rs ker atgarda ett problem lt x n z LU gt n EG 71 TOPCOM A OBS Risk f r skador p grund av felaktiga reparationer Felaktigt utf rda reparationer kan uts tta anv ndaren f r allvarliga faror och kan skada utrustningen F rs k aldrig att modifiera eller reparera utrustningen L t alltid en beh rig fackman eller ett servicecenter utf ra reparationer av utrustningen eller kablarna Om du misst nker att utrustningen har skadats om den till exempel har ramlat i golvet b r du l ta en fackman unders ka utrustningen innan du anv nder den igen 11 2 Vanliga problem och l sningar Du kan anv nda f ljande tabell n r du f rs ker hitta och l sa enklare problem Problem M jlig orsak L sning Det uppladdningsbara batteriet i f r ldraenheten laddas inte Laddningsstationens kontakt sitter inte i Anslut kontakten Smutsiga kontakter Reng r batteriets poler och laddningsstationens kontakter med en mjuk trasa Det uppladdningsbara ba
177. adovan dolny limit min 10 C Stla te tla idlo Y Stla en m tla idla 68 zatvorte ponuku Ak zvol te mo nos Temp Alert zobraz sa On ak je upozornenie vypnut Off ak je upozornenie zapnut Stla en m tla idla Y zvo te zobrazen mo nos Stla en m tla idla alebo v B zvo te po adovan rove hlasitosti upozornenia Stla te tla idlo Y Stla en m tla idla zatvorte ponuku Zvolen mo nos Degree F alebo Degree C Stla en m tla idla Y zvo te zobrazen mo nos Stla en m tla idla zatvorte ponuku 9 8 7 Nastavenie citlivosti mikrof nu VOX Babyf n umo uje nastavi citlivos detegovania zvuku VOX Ak je nastaven vysok citlivos detsk jednotka zachyt slab ie zvuky Stla te tla idlo EB Zobraz sa text Night light Opakovane stla te tla idlo v B a kym sa zobraz text Sensitivity Stla te tla idlo ED Opakovane stla te tla idlo a alebo v a k m sa zobraz po adovan citlivos Citlivos VOX sa zobrazuje ako ierny pruh na displeji 1 vysok citlivos EO n zka citlivos Stla te tla idlo Y Stla en m tla idla zatvorte ponuku 9 8 8 Nastavenie zvukov ho upozornenia Inform cia o citlivosti detekcii zvuku sa zobrazuje v podobe po
178. akfunctie wennen voordat u deze daadwerkelijk gebruikt Druk op de toets spreken op de ouder eenheid en houd de toets ingedrukt Houd de ouder eenheid verticaal met de microfoon op ca 10 cm van uw mond en spreek in de microfoon Laat toets los als u de spraakverbinding wilt be indigen gt 1 BA Z A TOPCOM 9 7 Slaapliedje spelen Er zijn 3 slaapliedjes geprogrammeerd die u op de baby eenheid kunt afspelen U kunt de weergave van de slaapliedjes zowel op de ouder eenheid zie 9 8 5 Slaapliedje instellen als op de baby eenheid instellen Als u het huidige ingestelde slaapliedje wilt weergeven of de weergave wilt stoppen drukt u op de toets van de baby eenheid Als u een ander slaapliedje wilt kiezen moet u herhaaldelijk op de toets 7 drukken totdat het gewenste slaapliedje wordt weergegeven 9 8 Instellingen 9 8 1 Weergavevolume van ouder eenheid instellen Er zijn 6 trappen in het geluidsvolume De laagste trap is Volume uit Druk op de toets a B om het geluidsvolume te verhogen Druk op de toets v B om het geluidsvolume te verlagen Bij de instelling Volume ui worden de geluiden die van de baby eenheid worden 1 opgevangen uitsluitend weergegeven via de geluidsvolume LED s 9 8 2 Weergavevolume van baby eenheid instellen i Deze instelling geldt voor de functies Spreken met baby en Slaapliedje spelen D
179. alker 3500 SEDS TOPCOM Rekister intitila p ttyy rekisterdinnin onnistuttua tai 60 sekunnin kuluttua Vauvan laitteen y valo lakkaa vilkkumasta vanhempien laitteen 2 punaista LED valoa sammuvat Kuulet pitkan piippauksen jos rekister inti onnistuu tai kolme lyhytta piippausta jos se ei onnistu Vanhempien laitteen ja vauvan laitteen v lisen yhteyden tarkistaminen Paina ja pida pohjassa vauvan laitteen hakupainiketta 2 sekunnin ajan Vanhempien laitteesta kuuluu korkea 30 sekuntia kestava piippaus Paina nopeasti vanhempien laitteen virtakatkaisinta kytke ksesi nen pois p lt 12 S ilytys ja h vitt misohjeet Suosittelemme ett s ilyt t laatikon ja pakkausmateriaalit niin ett voit kayttaa niit 1 tarvittaessa laitteen kuljettamiseen tulevaisuudessa 12 1 S ilytys Poista paristot tavalliset tai ladattavat vanhempien laitteesta ja vauvan laitteesta S ilyt laite kuivassa paikassa 12 2 Pakkausmateriaalien h vitt minen ge Pakkausmateriaalit ovat ymp rist yst v llisi materiaaleja jotka voit vied paikalliseen kierr tysalan CI yritykseen kierratettavaksi 12 3 Havitt minen ymp rist nsuojelu Havit laite EU direktiivin 2002 96 EY sahk6 ja elektroniikkaromu WEEE mukaisesti joka koskee x s hk ja elektroniikkalaitteiden h vitt mist Pyyd lis tietoja asuinkuntasi j tteenk sittelyosastolta Paristot tavalliset tai ladat
180. alne uszkodzenie urz dzenia Zachowa szczeg ln ostro no w czasie obchodzenia si z uszkodzonymi lub ciekn cymi bateriami z powodu ryzyka korozji Za o y r kawice ochronne Je eli urz dzanie nie b dzie u ywane przez d u szy okres czasu nale y wyj z niego baterie 6 3 Og lne zasady bezpiecznego u ytkowania Aby bezpiecznie u ytkowa urz dzenie nale y zawsze przestrzega nast puj cych instrukcji bezpiecze stwa 7 Urz dzenie musi by zawsze sk adane przez osob doros Podczas monta u przechowywa ma e elementy z dala od dzieci Nie pozwala dzieciom na zabaw urz dzeniem lub jego elementami Upewni si e niania elektroniczna i przew d zasilaj cy s zawsze poza zasi giem dzieci Nie przykrywa niani elektronicznej r cznikiem kocem itp Uszkodzone cz ci musz by zawsze wymieniane na oryginalne cz ci zamienne poniewa inne cz ci mog nie spe nia norm bezpiecze stwa Wy cza niani elektroniczn zawsze gdy jest to wymagane poprzez znak plakat lub inna wiadomo Sprz t u ywany w szpitalach i innych miejscach opieki zdrowotnej mo e by wra liwy na sygna y wysokiej cz stotliwo ci z zewn trznych r de Obs uga Niania elektroniczna sk ada si z dw ch jednostek jednej dla rodzic w i jednej dla dziecka S one po czone ze sob bezprzewodowo zgodnie ze standardem DECT Dzi ki technologii DECT urz dzenie to jest zabezpieczone prze
181. alternativ som visas Stang menyn genom att trycka p B 9 8 7 St lla in mikrofonens k nslighet VOX Du kan st lla in hur k nslig babyvaktens mikrofon ska vara Om k nsligheten r f r h g kan babyenheten registrera svaga ljud fr n omgivningen Tryck p Nattlampa visas Tryck p knappen igen B tills K nslighet visas Tryck p Tryck p 69 eller tills r tt k nslighet visas K nsligheten visas med en svart stapel pa displayen 1 h g k nslighet moon l g k nslighet Tryck pa Stang menyn genom att trycka p B 9 8 8 St lla in Ijudalarmet Ljudm tarens k nslighet visas med ett antal lysdioder h gst upp p f r ldraenheten Om volyminst llningen p enheten ar Ljud av kan en alarmsignal avges nar den ljudniv som babyenheten registrerar nar upp till de r da lysdioderna Tryck p Nattlampa visas Tryck p knappen B tills Ljudalarm visas Tryck p F ljande visas p displayen P om larmet r av Av om larmet ar p Tryck p amp for att v lja det alternativ som visas Roo 69 lt n z LU gt n TOPCOM Tryck p B eller v f r att v lja en volym p larmsignalen Tryck p Stang menyn genom att trycka pa 9 8 9 St lla in klockan I v ntel ge visas tiden p f r ldraenhetens display Tryck p
182. amationsretten bortfalder desuden hvis enheden er blevet repareret ndret eller modificeret af kober 86 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM 1 Generelt Kjeere kunde Vi ber deg lese denne informasjonen slik at du raskt kan gj re deg kjent med utstyret og l re hvordan du bruker funksjonene 2 Informasjon om denne bruksanvisningen Denne bruksanvisningen inneholder informasjon om Babytalker 3500 SEDS babytelefon heretter kalt utstyret og gir viktige instruksjoner om forste gangs bruk sikkerhet og riktig bruk og vedlikehold av utstyret Ha alltid bruksanvisningen tilgjengelig neer utstyret Alle som har ansvaret for bruk reparasjon eller rengjgring av utstyret m lese og eller r df re seg med bruksanvisningen Oppbevar bruksanvisningen p et sikkert sted og la den folge utstyret hvis det gis til andre 3 Opphavsrett Dette dokumentet er beskyttet av loven om opphavsrett Alle rettigheter er forbeholdt inkludert retten til fotomekanisk reproduksjon kopiering eller distribusjon via spesifikke midler som databehandling datalagringsmedia eller datanettverk delvis eller i sin helhet samt tekniske endringer og endringer i innholdet 4 Advarsler A FARE Dette symbolet markerer informasjon om farlige situasjoner Hvis den farlige situasjonen ikke kan unng s kan det f re til d dsfall eller alvorlig personskade Dette symbolet markerer informasjon om potensielt farlige situasjoner Hvis den farlige situasjonen ikke k
183. an unng s kan det f re til personskade og eller skade p eiendom i Dette symbolet markerer informasjon som gjor det lettere a bruke utstyret 5 Riktig bruk Dette utstyret er kun ment for privat ikke profesjonell bruk i lukkede rom til overv king av babyer Alle andre typer bruk er uriktig og kan medf re fare F lg alltid instruksjonene i denne bruksanvisningen Det tas intet ansvar for tap eller skade som f lge av feil bruk Brukeren av utstyret b rer alt ansvar for eventuelle farer 6 Sikkerhet 6 1 Fare for elektrisk st t A FARE Beroring av stromforende ledere eller komponenter kan vere dodelig F lg disse sikkerhetsinstruksjonene for unng fare for elektrisk st t Bruk bare str madapteren som ble levert med utstyret for unng fare for skade p utstyret Bruk ikke utstyret hvis stramadapteren stramkabelen eller pluggen er skadet Stramadapteren ma ikke apnes Det er fare for elektrisk st t hvis du ber rer kontakter eller koblinger under elektrisk spenning eller hvis du utforer endringer i den elektriske eller mekaniske konstruksjonen Beskytt utstyret mot fuktighet og fuktinntrengning og hold det stavfritt Trekk ut stopselet til stramadapteren umiddelbart hvis det kommer i kontakt med fuktighet Trekk ut stopselet til stramadapteren hvis det oppstar feil i tordenveer og ved rengjgring av utstyret Beskytt kablene mot varme flater og andre farer og unnga at de kommer i
184. ara sig anv nda utrustningen och att bekanta sig med de olika funktionerna r att l sa igenom den har informationen 2 Information om den har bruksanvisningen Den har bruksanvisningen inneh ller information om babyvakten Babytalker 3500 SEDS kallas utrustningen nedan och viktiga anvisningar om sakerhet korrekt anvandning och underh ll av utrustningen Forvara alltid bruksanvisningen i narheten av utrustningen Alla personer som anvander reparerar eller reng r utrustningen m ste l sa bruksanvisningen och eller anv nda den som referensmaterial F rvara bruksanvisningen pa ett sakert st lle och se till att n sta gare far tillgang till den 3 Copyright Denna dokumentation ar skyddad av upphovsr ttslig lagstiftning Alla rattigheter till materialet f rbeh lls inklusive r tten till fotomekanisk reproduktion kopiering och distribuering genom specifika metoder som databehandling lagringsmedia eller natverk helt eller delvis samt tekniska och innehallsliga andringar 4 Varningar A FARA Den h r varningen uppm rksammar en situation som kan leda till omedelbara skador Om den farliga situationen inte undviks kan den leda till d den eller allvarliga personskador Den h r varningen uppm rksammar en potentiellt farlig situation Personskador och eller egendomsskador kan uppst om situationen inte undviks Den har symbolen uppmarksammar information som g r det enklare att anvanda 1 utrustningen
185. arantie sur les piles standard ou rechargeables de type AA AAA Les accessoires et les d fauts qui ont un effet nuisible sur le fonctionnement ou la valeur de appareil ne sont pas couverts La garantie s applique uniquement sur pr sentation du re u d achat original ou une copie de celui ci sur lequel figurent la date de l achat et le mod le de l appareil 15 2 Mise en ceuvre de la garantie Tout appareil d fectueux doit tre retourn a un centre de service apr s vente Topcom accompagn d un ticket d achat valable En cas de panne pendant la p riode de garantie Topcom ou son centre de service apr s vente officiel r parera gratuitement les dysfonctionnements dus a un vice de mati re ou de fabrication en r parant ou en remplacant les appareils ou les pieces d fectueux En cas de remplacement la couleur et le mod le peuvent tre diff rents de ceux de l appareil achet initialement La date achat initiale d termine le d but de la p riode de garantie La p riode de garantie n est pas prolong e si l appareil est remplac ou r par par Topcom ou son centre de service apr s vente officiel 15 3 Exclusions de garantie Les dommages et les pannes caus s par un mauvais traitement ou une utilisation incorrecte et les dommages qui r sultent de l utilisation de pi ces et d accessoires non originaux ne sont pas couverts par la garantie La garantie ne couvre pas les dommages caus s par des l ments ext rieurs tels que l
186. arent unit The microphone sensitivity can be adjusted by the user see 9 8 7 Setting the Microphone Sensitivity VOX i The babyphone can never replace proper supervision by an adult it only provides support 7 1 See Fi Baby Unit Components gure A on the fold out page 1 Antenna 10 Play button p 2 Night light 11 Decrease volume v 3 Display 12 On Off switch 4 Loudspeaker 13 Battery cover 5 Microphone 14 Connector for AC mains adapter 6 Paging button 15 Fixing clips 7 Lullaby button 16 SEDS radiation switch 8 Night light button 9 Increase volume 4 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM 7 2 Parent Unit Components See Figure 5 on the fold out page 17 Volume LEDs 26 Increase volume Next menu item 4 T 18 Loudspeaker 27 Confirm button n 19 LED Torch 28 Decrease volume Previous menu item v m 20 Microphone 29 On Off switch 9 21 Link LED 30 Belt wall fastening clip LU 22 Display 31 Battery compartment cover 23 Paging button 32 AC mains adapter 24 Talk button fm 33 Charging indicator 25 LED torch button 7 3 Display Description See Figure c on the fold out page Temperature a Shows the temperature measured by the baby unit Blinks when the temperature is outside the set range Feed time alert b Visible when the feed time alert is on Lullaby c Visible when a lullaby is playing Information line d Provides
187. asto B per uscire dal menu Opzione Allarme selezionata Premere il tasto Y Apparira Acceso per accendere il segnale acustico l icona apparir sul display Spento per spegnere il segnale acustico Premere il tasto 2 per selezionare l opzione indicata Premere il tasto per uscire dal menu Opzione Interv pasti selezionata Premere il tasto 2 per selezionare l opzione indicata Viene visualizzata l ora Premere il tasto o 3 per selezionare l ora Premere il tasto Y Ripetere i due passaggi precedenti per impostare i minuti Dopo aver impostato i minuti premere il tasto 7 per confermare l impostazione Premere il tasto B per uscire dal menu 9 9 Torcia LED L unit genitore dispone di una torcia LED incorporata Premere il tasto per accendere la torcia LED 10 Pulizia e manutenzione La presente sezione contiene importanti informazioni sulla pulizia e sulla manutenzione del dispositivo Seguire queste istruzioni per garantire un uso senza problemi e prevenire danni al dispositivo dovuti ad una manutenzione impropria 10 1 Istruzioni di sicurezza A PERICOLO Rischio di lesioni mortali dovute a scosse elettriche Prima di pulire il dispositivo spegnerlo e scollegare il cavo di alimentazione dalla presa Rischio derivante da perdite di acido delle batterie Batterie che perdono liquido normali
188. baby eenheid Bewaar het apparaat in een droge ruimte 12 2 Afvalverwerking van verpakking ge De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke materialen die u via uw plaatselijke afvalophaling ter recyclage kunt meegeven 12 3 Afvalverwerking milieubescherming Verwijder het apparaat volgens Europese richtlijn 2002 96 EG WEEE Waste Electrical and Electronic E Equipment betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur Voor inlichtingen kunt u zich wenden tot de gemeentelijke dienst voor afvalverwerking mm De oplaadbare batterijen moet u op milieuvriendelijke wijze volgens de plaatselijke voorschriften verwijderen 13 Technische gegevens Frequentie 1 880 GHz tot 1 900 GHz Reikwijdte Buiten tot 600 m in SEDS mode tot 300m Binnen tot 50 m in SEDS mode tot 25m Bedrijfstemperatuur 15 C 35 20 75 relatieve luchtvochtigheid Ouder eenheid Oplaadbare batterijen Batterijpak 3 6V Ni MH meegeleverd 2 PG Z i TOPCOM Netadapter KSS 05 060 0300G Ingang 230 V AC 50 Hz 150 mA Uitgang 6 V DC 300 mA Afmetingen ca 117 x 62 x 72 mm Gewicht 98 g zonder oplaadbare batterijen Baby eenheid Batterijen 3 x alkalinebatterijen LROG AA niet meegeleverd Netadapter KSS 05 060 0300G Ingang 230 V AC 50 Hz 150 mA Uitgang 6V DC 300 mA Afmetingen ca 137 x 60 x 101 mm Gewicht 141 g zonder batterijen 14 EG Conformite
189. battery compartment i Never mix used cells with fresh cells 8 3 Insert the small plug of the AC mains adapter in the mains power connector of the baby unit and plug the AC mains adapter into a mains connector 230 V 50 Hz Connecting the Baby Unit to the AC Mains A CAUTION The mains connector must be within easy reach so you can quickly unplug the power cable in an emergency Use only the supplied AC mains adapter 6 V DC 300 mA 8 4 See Figure on the fold out page Installing Rechargeable Batteries in the Parent Unit A CAUTION Use only the supplied NiMH battery pack in the parent unit Rotate the belt clip upward Turn the screw on the cover of the battery compartment at the back of the parent unit 90 counterclockwise and remove the battery compartment cover i Do not turn the screw past the Open point Place the NiMH battery pack in the battery compartment Ensure that the tab of the battery pack fits in the corresponding recess and that the polarity matches the figure B Carefully close the battery compartment and rotate the belt clip back downward 8 5 Installing Rechargeable Batteries in the Parent Unit Insert the small plug of the AC mains adapter in the mains power connector of the charging station and plug the AC mains adapter into
190. bezporuchov pou vanie a pred dete po kodeniu zariadenia ku ktor mu by do lo v d sledku nedostato nej starostlivosti 10 1 Bezpe nostn pokyny NEBEZPECENSTVO Riziko smrte n ho zranenia v d sledku zasiahnutia elektrick m pr dom Pred isten m vypnite zariadenie a odpojte sie ov k bel z elektrickej z suvky Riziko v d sledku vyte enia kvapaliny z bat ri Kvapalina vytekaj ca z bat ri be n ch alebo dob jate n ch m e sp sobi zranenia dr denie poko ky alebo po kodi zariadenie Pou vajte ochrann rukavice Nepou vajte istiace pr pravky ani rozp adl M u po kodi kryt alebo presiaknu do zariadenia a sp sobi trval po kodenie 10 2 istenie Zariadenie istite jemnou mierne navlh enou handrou Zanesen konektory a kontakty vy istite jemnou kefou Kontakty bat ri a prie inok pre bat rie vy istite suchou handrou ktor nep a vl kna Ak zariadenie navlhne vypnite ho a ihne vyberte bat rie Prie inok pre bat rie vysu te jemnou handrou aby sa minimalizovalo riziko po kodenia vodou Prie inok pre bat rie nechajte otvoren a do pln ho vyschnutia Zariadenie nepou vajte k m nie je plne such 10 3 Starostlivos o zariadenie Pravidelne kontrolujte be n alebo dob jate n v zariaden a v pr pade potreby ich vyme te Skontrolujte konektory a k ble i nie s po
191. by unit The parent unit is not registered with the baby unit Register the parent unit with the baby unit see 11 3 Registering the Parent Unit with the Baby Unit The parent unit does not reproduce the sounds picked up by the baby unit The volume setting of the parent unit may be too low or switched off Increase the volume setting of the parent unit The microphone sensitivity of the baby unit may be set too low Check the VOX sensitivity and the volume setting of the parent unit and increase if necessary Limited range and interference during transmission The range of the equipment depends on the surroundings Steel structures and concrete walls can impair transmission Avoid obstacles as much as possible The equipment emits a high pitched whistle The parent unit and baby unit are too close together Increase the distance to at least 2 metres 11 3 Registering the Parent Unit with the Baby Unit If the night light of the baby unit blinks and or no connection can be established between the parent unit and the baby unit blinking green LED on the parent unit the parent unit needs to be registered with the baby unit i Check that the AC mains adapter of the baby unit is connected and plugged into a mains receptacle and that the batteries in the parent unit are charged 12 the parent unit the mains receptacle The baby unit will start up in
192. cador de carregamento Bot o da lanterna LED 7 3 Descri o as informa es apresentadas no visor Ver imagem lt na p gina desdobravel Temperatura a Mostra a temperatura medida pela unidade do beb Pisca quando a temperatura n o se encontra no intervalo de temperaturas predefinido Alerta do temporizador de Vis vel quando o alerta do temporizador de alimenta o disparou alimenta o b Melodia c Vis vel quando uma melodia se encontra a tocar Linha de informa es d Indicador de carga Mostra o estado das pilhas recarregaveis das pilhas e eus pilha totalmente carregada du pilha quase descarregada Luz nocturna f Vis vel quando a luz nocturna da unidade do beb est ligada Sensibilidade g 8 Primeira utiliza o 8 1 Conte do da embalagem O equipamento fornecido com os seguintes componentes 1 unidade do beb 1 manual do utilizador 1 unidade do adulto 1 cart o de assist ncia 1 esta o de carregamento 1 conjunto de pilhas recarreg veis de NiMH 2 transformadores de corrente CA 8 2 Coloca o das pilhas na unidade do beb Proporciona mais informa es sobre v rias defini es tais como a data e a hora na unidade do adulto ou a melodia seleccionada na unidade do beb Vis vel na unidade do adulto enquanto a sensibilidade est a ser configurada i Pode operar a unidade do beb com tr s pilhas AA LROG tipo lanterna recomendam se p
193. caso a luz esteja ligada Prima o bot o amp para seleccionar a op o indicada Prima o bot o para sair do menu Pode tamb m ligar e desligar a luz nocturna directamente na unidade do beb premindo o e 1 bot o 9 8 5 Definir a melodia Prima o bot o Night light Luz nocturna apresentado Prima repetidamente o bot o v at que Melodia seja apresentado Prima o bot o Prima repetidamente o bot o ou MB at que a op o pretendida seja apresentada Parar se quiser parar a reproduc o da melodia apenas disponivel se uma melodia estiver a ser reproduzida Selec Nova se guiser seleccionar uma melodia diferente pode escolher entre 3 melodias Tocar se quiser que a unidade do beb toque a melodia seleccionada indispon vel caso uma melodia j esteja a ser reproduzida Prima o bot o amp para seleccionar a op o indicada 128 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM A op o Selec Nova seleccionada Prima repetidamente o bot o ou v at que a melodia pretendida ou Tocar todas seja apresentado i Se seleccionar Tocar todas as tr s melodias serao tocadas sucessivamente Prima o bot o para seleccionar a opg o indicada Prima o bot o amp para sair do menu 9 8 6 Configurar o monitor de temperatura No modo de espera a temperatura med
194. ce is in compliance with the essential reguirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC The declaration of conformity can be found at http www topcom net cedeclarations asp Roo 13 TOPCOM 15 Topcom Warranty 15 1 Warranty period The Topcom units have a 24 month warranty period The warranty period starts on the day the new unit is purchased There is no warranty on standard or rechargeable batteries AA AAA type Consumables or defects causing a negligible effect on operation or value of the equipment are not covered The warranty has to be proven by presentation of the original or copy of the purchase receipt on which the date of purchase and the unit model are indicated 15 2 Warranty handling A faulty unit needs to be returned to a Topcom service centre including a valid purchase note If the unit develops a fault during the warranty period Topcom or its officially appointed service center will repair any defects caused by material or manufacturing faults free of charge by either repairing or exchanging the faulty units or parts of the faulty units In case of replacement colour and model can be different from the original purchased unit The initial purchase date shall determine the start of the warranty period The warranty period is not extended if the unit is exchanged or repaired by Topcom or its appointed service centre 15 3 Warranty exclusions Damage or defects caused by incorrect treatment or ope
195. cza sieciowego Ryzyko pora enia pr dem elektrycznym wyst puje w przypadku zetkni cia z dowolnymi stykami lub cznikami pod napi ciem lub w przypadku dokonania modyfikacji elektrycznych lub mechanicznych Chroni urz dzenie przed wilgoci i kurzem W przypadku kontaktu z wilgoci nale y natychmiast od czy zasilacz sieciowy Od czy zasilacz sieciowy w przypadku usterki w czasie burz z piorunami oraz w czasie czyszczenia urz dzenia Chroni przew d przed styczno ci z gor cymi lub niebezpiecznymi powierzchniami i nie dopu ci do jego zaci ni cia 172 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM 6 2 U ytkowanie baterii zwyktych lub akumulatork w A UWAGA U ywanie baterii niezgodnie z instrukcjami mo e by niebezpieczne Zawsze uzywa baterii zwyktych lub akumulatork w tego samego typu Upewnic sie Ze baterie zostaty wto one z zachowaniem wtasciwej biegunowosci Niezachowanie w a ciwej biegunowosci mo e doprowadzi do uszkodzenia baterii i urz dzenia Nigdy nie wrzuca baterii do ognia poniewa wyst puje ryzyko wybuchu Nigdy nie dopuszcza aby styki baterii mia y styczno ze sob lub z metalowymi przedmiotami zar wno przypadkowo jaki i umy lnie Mo e to spowodowa przegrzanie wybuch lub po ar Przechowywa baterie poza zasi giem dzieci W przypadku po kni cia natychmiast skonsultowa si z leka em Wyciekaj ca z baterii ciecz mo e spowodowa nieodwrac
196. czenia D wi ki odbierane przez mikrofon odtwarzane s przez jednostk dla rodzic w G o no odtwarzanego d wi ku jest wskazana przez diody g o no ci na g rze jednostki dla rodzic w Im wi ksza g o no tym wi cej zapalonych diod S yszalny ton jest emitowany po osi gni ciu maksymalnej g o no ci Je eli po czenie nie jest nawi zane wyemitowany zostanie podw jny sygna d wi kowy a dioda po czenia b dzie miga Zbli y jednostk dla rodzic w do jednostki dla dziecka a zostanie nawi zane nowe po czenie 9 4 Odnajdowanie jednostki dla rodzic w funkcja przywo ania Nacisn przycisk przywo ywania 9 na jednostce dla dziecka i przytrzyma go przynajmniej przez dwie sekundy a nast pnie zwolni Jednostka rodzica wyemituje w odpowiedzi 30 sto sekundowy sygna d wi kowy U atwia to zlokalizowanie jednostki dla rodzic w Nacisn kr tko prze cznik w wy B jednostki dla rodzic w aby wy czy ten d wi k 9 5 Ustawianie prze cznika SEDS Babytalker 3500 SEDS jest skonstruowany w oparciu o technologi prze cznika odleg o ci Smart ECO SEDS kt ry umo liwia rodzicom ustawienie mocy promieniowania urz dzenia Dost pne s dwie mo liwo ci long distance mode tryb du ej odleg o ci lub tryb ECO ze zmniejszonym zu yciem energii i mniejszym promieniowaniem Ustawi prze cznik na
197. d let fugtig klud Reng r snavsede stik og kontakter med en bl d b rste Rengger batterikontakterne og batterirummet med en ter fnugfri klud Hvis udstyret bliver v dt skal det slukkes og batterierne tages ud med det samme Aftor batterirummet med en blod klud for at minimere potentiel vandskade Lad batterirummet st bent indtil det er helt tort Udstyret m ikke anvendes for det er helt tort 10 3 Vedligeholdelse Kontroll r udstyrets batterier almindelige eller genopladelige regelmaessigt og udskift dem n r dette p kraeves Kontroll r stik og ledninger for funktionsfejl Hvis du har mistanke om at udstyret er beskadiget skal du s rge for at f det kontrolleret af en kvalificeret tekniker f r du bruger det igen 11 Fejlsogning Dette afsnit indeholder vigtige anvisninger om hvordan du finder og retter fejl Fglg disse anvisninger for at undg fare og beskadigelse af udstyret 11 1 Sikkerhedsanvisninger Risiko for elektrisk stod med dodelig udgang Traek stromkablet ud for du forsoger at rette fejl pa udstyret Roo 83 TOPCOM FORSIGTIG Risiko for fare pga ukorrekt reparation Ukorrekt reparation kan uds tte brugere for alvorlig fare og kan forarsage beskadigelse af udstyret Du ma ikke selv forsoge at zendre eller reparere udstyret Reparation af udstyret eller udstyrets kabler skal udfgres af en kvalificeret tekniker eller af servicecenteret H
198. d hangjelz st ha a babaegys g ltal szlelt hangok szintje el ri a v r s LED ek ltal jelzett szintet Nyomja meg a B gombot Az jjeli f ny megjelenik a kijelz n Ism telten nyomja meg a gombot mig a Hangjelz s meg nem jelenik a kijelz n Nyomja le a Y gombot Ha a hangjelz s ki volt kapcsolva a Bekapcsolja jelenik meg a kijelz6n ha a hangjelz s jelenleg be van kapcsolva a Kikapcsolja jelenik meg A jelzett opci kiv laszt s hoz nyomja meg a gombot A vagy gombbal kiv laszthatja a k v nt riaszt si hanger t Nyomja le a Y gombot A men b l a B gombbal l phet ki 9 8 9 Az ora be llit sa K szenl ti allapotban a sz l i egys g kijelz je a pontos id t mutatja Nyomja meg a gombot Az Ejjeli f ny megjelenik a kijelz n Ism telten nyomja meg a v gombot mig az Ora meg nem jelenik a kijelz n Nyomja le a Y gombot Ism telten nyomja meg a v gombot mig a k v nt opci meg nem jelenik a kijelz n Id be llit s az ora be ll t s hoz Oraformatum a 12 illetve 24 r s form tum kiv laszt s hoz lt gt O lt Ha az Id be llit s opci t v lasztja A jelzett opci kiv laszt s hoz nyomja meg a Y gombot A kijelz n megjelenik az A WW sa gombbal kiv laszthatja az vet Nyomja le a Y gombot Az el
199. d pods uchem i jest odporne na zak cenia z innych urz dze Jednostka dla dziecka rozpoczyna nadawanie gdy jej mikrofon wykryje d wi k D wi k ten jest emitowany przez jednostk dla rodzic w Czu o mikrofonu mo e by regulowana przez u ytkownika patrz 9 8 7 Ustawianie czu o ci mikrofonu VOX i Niania elektroniczna nigdy nie zast pi w a ciwej opieki osoby doros ej jest tylko pomoc 7 1 Cz ci jednostki dla dziecka Patrz ilustracja A na rozk adanej stronie ns 1 Antena 9 Zwiekszenie glosnosci 4 2 O wietlenie nocne 10 Przycisk odtwarzania p 3 Wy wietlacz 11 Zmniejszanie glosnosci v 4 Glo nik 12 Przetacznik On Off 5 Mikrofon 13 Pokrywa baterii 6 Przycisk przywo ywania 3 14 Ztacze zasilacza sieciowego 7 Przycisk ko ysanki 9 15 Klipsy mocujace 8 Przycisk o wietlania nocnego 16 Przelacznik promieniowania SEDS 173 TOPCOM 7 2 Cz ci jednostki rodzic w Patrz ilustracja 8 na rozk adanej stronie 17 Diody poziomu g o no ci 26 Zwi kszenie g o no ci Nast pna pozycja menu 4 18 G o nik 27 Przycisk potwierdzania 7 19 Latarka LED 28 Zmniejszenie g o no ci Poprzednia pozycja menu v 20 Mikrofon 29 Prze cznik Wlaczone Wylaczone 21 Dioda po czenia 30 Klips mocowania do paska ciany 22 Wy wietlacz 31 Pokrywa komory baterii 23 Przycisk przywo ywania 32 Zasilacz sieciowy 24 Przycisk Talk m
200. der angezeigten Option die Taste Dr cken Sie zum Verlassen des Men s die Taste Roo 45 TOPCOM 9 8 7 Einstellen der Mikrofonempfindlichkeit VOX Die Empfindlichkeit f r die Gerauscherkennung VOX kann vom Benutzer eingestellt werden Wenn ein hoher Wert f r die Empfindlichkeit gew hlt wurde ermittelt die Babyeinheit auch schw chere Ger usche Dr cken Sie die Taste 6B Nachtlicht wird angezeigt Dr cken Sie wiederholt die Taste v bis Empfindlk angezeigt wird Dr cken Sie die Taste Dr cken Sie wiederholt die Taste oder v bis die gew nschte Empfindlichkeit angezeigt wird Die VOX Empfindlichkeit wird durch einen schwarzen Balken auf dem Display angezeigt 1 mmama hohe Empfindlichkeit an niedrige Empfindlichkeit Dr cken Sie die Taste D Dr cken Sie zum Verlassen des Men s die Taste 9 8 8 Einstellen des Ger usch Alarms Die Empfindlichkeit der Ger uschermittlung wird durch die Anzahl der LEDs oben an der Elterneinheit angezeigt Wenn f r die Lautst rkeregelung an der Einheit die Einstellung Lautst aus gew hlt wurde wird ein Signalton ausgegeben sobald der von der Babyeinheit ermittelte Ger uschpegel den Bereich der roten LEDs erreicht Dr cken Sie die Taste 68 Nachtlicht wird angezeigt Dr cken Sie wiederholt die Taste B bis Ger u Alarm angezeigt wird Dr ck
201. dnotce m e b t p li n zk nebo vypnut Zvy te nastaven hlasitosti na rodi ovsk jednotce Citlivost mikrofonu d tsk jednotky m e b t nastavena p li n zko Zkontrolujte citlivost VOX a nastaven hlasitosti rodi ovsk jednotky a zvy te ji v p pad pot eby Omezen dosah a um b hem p enosu Dosah p stroje z vis na okol Kovov konstrukce a betonov zdi mohou m t vliv na p enos Vyhn te se p ek k m co nejv ce to jde P stroj vyd v vysok p sk n Rodi ovsk a d tsk jednotka jsou p li bl zko Zv t ete vzd lenost na nejm n 2 metry 11 3 Registrace rodi ovsk jednotky d tskou jednotkou Pokud no n sv tlo na d tsk jednotce blik a nebo nelze nastavit dn spojen mezi rodi ovskou a d tskou jednotkou blik zelen LED kontrolka na rodi ovsk jednotce rodi ovsk jednotka mus b t zaregistrov na d tskou jednotkou o 1 baterie v rodi ovsk jednotce se dobiji Zkontrolujte e AC adapt r d tsk jednotky je pfipojen a zapojen do hlavn z suvky a e 144 Odpojte AC adapt r d tsk jednotky z hlavn z suvky a odstra te baterie z rodi ovsk jednotky Stiskn te tla tko zapnout vypnout b na d tsk jednotce a dr te jej stisknut pri zapojov ni AC adapt ru do hlavn z suvky D tska jednotka spust registra n re im Pus te vyp na zapnout
202. dshandschoenen Gebruik geen schoonmaak of oplosmiddelen Deze kunnen de behuizing beschadigen in het apparaat doordringen en zo blijvende schade veroorzaken 10 2 Schoonmaken Maak het apparaat schoon met een zachte licht vochtige doek Maak vuile aansluitingen en contacten schoon met een krasvrije borstel Maak de batterijcontacten en het batterijvak schoon met een droge niet pluizende doek Als het apparaat nat wordt moet u het uitschakelen en de oplaadbare batterijen onmiddellijk verwijderen Veeg het batterijvak droog met een zachte doek om mogelijke waterschade zoveel mogelijk te beperken Laat het batterijvak openstaan totdat het volledig droog is Gebruik het apparaat pas wanneer het volledig droog is 10 3 Onderhoud Controleer regelmatig de oplaadbare batterijen van het apparaat en vervang de batterijen tijdig Controleer de aansluitingen en kabels op defecten Wanneer u schade vermoedt moet u het apparaat door een vakman laten controleren voordat u het opnieuw in gebruik neemt ER 2 S TOPCOM 11 Storingen verhelpen In dit hoofdstuk leest u belangrijke aanwijzingen voor het lokaliseren en verhelpen van storingen Houd u aan de volgende aanwijzingen om gevaar en schade te vermijden 11 1 Veiligheidsaanwijzingen Levensgevaar door elektrische stroom Trek de stekker uit de contactdoos voordat u de storing gaat verhelpen LET OP Gevaar door onjuiste r
203. dy je d tska 1 jednotka vypnut hodiny na rodi ovsk jednotce se resetuj a budete muset nastavit hodiny znovu 9 8 10Nastaven asu krmen M ete nastavit as upozorn n ch vi ky Babytalker 3500 SEDS na as krmen va eho d tka Stiskn te tla tko 68 Zobraz se No n sv tlo Stiskn te opakovan tla tko v 3 a se zobraz text Zadat as Stiskn te tla tko Y Stiskn te opakovan tla tko v a se zobraz po adovan mo nost Nastavit as pro nastaven asu krmeni V straha pro zapnut a vypnut upozorn ni Inter nast pokud chcete sly et upozorn ni pro as krmen v pevn stanoven ch intervalech b hem dne Vybran mo nost Nastavit as Stiskn te tla tko 7 pro v b r uveden mo nosti Zobraz se hodina Pomoc tla tka a 69 nebo zvolte hodinu Stiskn te tla tko Opakujte predchozi dva kroky pro nastaven minut Pro nastaven minut stiskn te tla tko 7 pro potvrzen nastaven Stisknut m tla tka B ukon ete pr ci s menu Vybran mo nost V straha Stiskn te tla tko D Uvid te Zapnout pro zapnut upozorn n ikonka se objevi na displeji Vypnout pro vypnut upozorn n Stiskn te tla tko Y pro v b r uveden mo nosti Stisknut m tla tka B ukon ete pr ci s menu
204. dzenia Nale y przestrzega tych instrukcji aby zapewni bezawaryjne u ytkowanie i aby zapobiec uszkodzeniom urz dzenia z powodu niew a ciwej konserwacji 10 1 Instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa A NIEBEZPIECZE STWO Ryzyko Smiertelnych obra e w wyniku pora enia elektrycznego Przed czyszczeniem urz dzenia nale y je wy czy i od czy przew d zasilaj cy z gniazdka sieciowego Ryzyko spowodowane wyciekiem cieczy z baterii Ciecz wyciekaj ca z baterii zwyk ej lub akumulatorka mo e spowodowa obra enia podra nienia sk ry lub uszkodzenie urz dzenia Za o y r kawice ochronne Nie u ywa rodk w czyszcz cych ani rozpuszczalnik w Mog one spowodowa uszkodzenie obudowy lub przedosta si do wn trza urz dzenia i spowodowa nieodwracalne uszkodzenia 10 2 Czyszczenie Urz dzenie wyczy ci mi kk ciereczk lub lekko wilgotn g bk Zabrudzone z cza i styki wyczy ci przy pomocy mi kkiej szczotki Do czyszczenia styk w baterii i komory baterii u ywa suchej niestrz pi cej si szmatki Je eli urz dzenie ulegnie zawilgoceniu nale y natychmiast je wy czy i wyj baterie Wytrze komor baterii do sucha przy pomocy suchej szmatki aby zminimalizowa potencjalne uszkodzenia Pozostawic komor baterii otwart a do jej ca kowitego wyschni cia Nie u ywa urz dzenia przed jego ca kowitym wyschni ciem 180 Babytalke
205. e permet de s lectionner l affichage de la temp rature en C Celsius ou en F Fahrenheit Appuyez sur la touche Veilleuse s affiche Appuyez plusieurs fois sur la touche v B jusqu ce que Temperature s affiche Appuyez sur la touche Y Appuyez plusieurs fois sur la touche jusqu ce que l option souhait e s affiche D f plage pour d finir la plage de temp rature Alerte Temp pour r gler l alerte de temp rature Degr s F pour afficher la temp rature en F Fahrenheit Degr s C pour afficher la temp rature en C Celsius Appuyez sur la touche pour s lectionner l option indiqu e Option D f plage s lectionn e Appuyez plusieurs fois sur la touche B ou v jusqu ce que la limite sup rieure souhait e s affiche 39 C maximum Appuyez sur la touche Appuyez plusieurs fois sur la touche ou jusqu ce que la limite inf rieure souhait e s affiche 10 C minimum Appuyez sur la touche 8 Appuyez sur la touche pour quitter le menu Si vous s lectionnez l option Alerte temp vous verrez appara tre Allum si l alerte est d sactiv e teint si l alerte est activ e Appuyez sur la touche pour s lectionner l option indiqu e Appuyez sur la touche ou v pour s lectionner le volume d alerte souhait Appuyez sur la touche Y Appuyez sur la touche
206. e durch u ere Einfl sse entstanden sind wie z B Blitzeinschlag Wasser Br nde oder jegliche Transportsch den Wenn die Seriennummer des Ger ts ver ndert entfernt oder unleserlich gemacht wurde kann keine Garantie in Anspruch genommen werden Alle Garantieanspr che erl schen wenn das Ger t vom K ufer repariert ver ndert oder umgebaut wurde 50 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM 1 General Estimado cliente Lea la siguiente informaci n para familiarizarse rapidamente con este dispositivo y aprender a usar sus funciones 2 Informaci n sobre este manual del usuario El presente manual del usuario contiene informaci n sobre el intercomunicador Babytalker 3500 SEDS en adelante el equipo e incluye instrucciones importantes sobre el uso inicial la seguridad el uso adecuado y el mantenimiento de este equipo Mantenga siempre este manual del usuario cerca del equipo Todas las personas encargadas de manejar reparar o limpiar el equipo deben leer y o consultar el manual del usuario Conserve este manual del usuario en un lugar seguro y entr gueselo al siguiente propietario del equipo 3 Derechos de autor El presente documento esta protegido por la legislaci n sobre derechos de autor Quedan reservados todos los derechos incluidos los derechos de reproducci n fotomecanica copia o distribuci n por medios especificos como redes de datos o medios de almacenamiento y procesamiento de datos ya sea de forma parcial o
207. e el bot n para seleccionar la opci n indicada Pulse el bot n 69 amp para salir del menu Opci n lntervalo seleccionada Pulse el bot n para seleccionar la opci n indicada Se mostrar la hora en la pantalla Pulse el bot n o v para seleccionar la hora Pulse el bot n Repita los dos pasos anteriores para ajustar los minutos Una vez que haya ajustado los minutos pulse el bot n para confirmar el ajuste Pulse el bot n para salir del men 9 9 LuzLED La unidad de los padres incluye una luz LED integrada Pulse el bot n para encender la luz LED 10 Limpieza y mantenimiento El presente apartado incluye instrucciones importantes sobre la limpieza y el mantenimiento del equipo Siga estas instrucciones para disfrutar de un uso sin problemas y evitar da ar el equipo debido a un mantenimiento inadecuado 10 1 Instrucciones de seguridad PELIGRO Riesgo de lesiones mortales por descarga el ctrica Antes de limpiar el equipo apaguelo y desenchufe el cable de alimentaci n Riesgo de fugas de liquido de las pilas Una fuga de liquido de las pilas normales o recargables puede causar lesiones irritaci n cutanea o da os al equipo Utilice guantes de seguridad No utilice detergentes ni disolventes Pueden dafar la carcasa o entrar en el equipo y causar da os permanentes e Z lt a 77 Lu 10 2 Lim
208. e knappen Velge vuggesang Trykk B Night light Nattlys vises Trykk B gjentatte ganger til Vuggesang vises Trykk Trykk gjentatte ganger p knappen a eller B til nsket alternativ vises Stopp hvis du vil stoppe vuggesangen bare tilgjengelig hvis en vuggesang spilles av Velg ny hvis du vil velge en annen vuggesang du kan velge mellom 3 vuggesanger Spill av hvis du vil spille av den valgte vuggesangen p babyenheten ikke tilgjengelig n r en vuggesang spilles av Trykk knappen for a velge angitt alternativ Hvis alternativet Velg ny er valgt Trykk gjentatte ganger p knappen eller v til nsket vuggesang eller Spill alle vises 1 Hvis Spill alle blir valgt spilles alle de tre vuggesangene i rekkef lge Trykk knappen for velge angitt alternativ Trykk 68 for lukke menyen 9 8 6 Stille inn temperaturovervaking standby modus vises romtemperaturen som males av babyenheten 2 C p foreldreenheten Du kan konfigurere folgende innstillinger i denne undermenyen Temperaturomr de innstilling av tillatt temperaturomr de Hvis den m lte temperaturen er utenfor dette omradet indikeres dette pa displayet Hoy eller Lav og blinkende temperaturdisplay Temp alarm angir om en dobbel pipetone skal h res hvis temperaturen g r utenfor det tillatte omr det Temp enhet angir temperaturv
209. e manuel d utilisation Conservez ce manuel d utilisation en lieu s r et confiez le a son nouveau propri taire 3 Copyright Cette documentation est prot g e par la l gislation sur le copyright Tous droits y compris de reproduction duplication et distribution photom caniques totales ou partielles par le biais de proc d s particuliers tels que traitement de donn es supports de donn es et r seaux de donn es ainsi que de modifications techniques et de contenus sont r serv s 4 Avertissements A DANGER Cet avertissement indique une situation dangereuse imm diate Si cette situation dangereuse ne peut pas tre vit e elle peut entrainer la mort ou des blessures graves Cet avertissement indique une situation potentiellement dangereuse Si cette situation dangereuse ne peut pas tre vit e elle peut entra ner des blessures et ou des d g ts mat riels i Ce symbole indique une information qui facilite l utilisation de l appareil 5 Utilisation correcte Cet appareil est exclusivement destin a un usage priv non professionnel dans des pi ces ferm es pour la surveillance des b b s Toutes les autres formes d utilisation sont incorrectes et peuvent conduire a des situations dangereuses Suivez toujours les instructions indiqu es dans ce manuel d utilisation La responsabilit du fabricant ne saurait amp tre engag e pour toute perte ou dommage r sultant d une utilisation inc
210. e registo termina ap s o registo bem sucedido ou passados 60 segundos A luz nocturna da unidade do beb p ra de piscar Os 2 LEDs vermelhos da unidade do adulto apagam se Ouvir se um apito longo caso o registo tenha sido bem sucedido ou tr s apitos curtos caso o registo tenha falhado Verificar a liga o entre a unidade do adulto e a unidade do beb Prima e mantenha premida a tecla de localiza o na unidade do beb durante 2 segundos A unidade do adulto emite um apito alto durante 30 segundos Prima brevemente o bot o de Ligar Desligar na unidade do adulto para desligar o apito 12 Instru es de armazenamento e elimina o Recomendamos gue conserve a caixa e os materiais de embalagem de modo a gue possa 1 transportar o eguipamento no futuro caso seja necess rio 12 1 Armazenamento Retire as pilhas normais ou recarreg veis da unidade do adulto e da unidade do beb Armazene o eguipamento num local seco 12 2 Eliminag o dos materiais de embalagem ge Os materiais de embalagem s o materiais ecol gicos e podem ser colocados nos pontos de reciclagem 7 LU o gt F a je a 12 3 Eliminag o protec o ambiental E Elimine o equipamento em nos termos da Directiva CE 2002 96 CE sobre Res duos de Equipamentos gt El ctricos e Electr nicos REEE que respeita eliminac o deste tipo de res duos Contacte o departamento municipal respons vel pela elim
211. e ripetutamente il tasto 69 o v 3 finch non appare l opzione desiderata Interrompi se si vuole interrompere la ninnananna disponibile solo se si sta riproducendo una ninnananna Selez nuovo se si vuole selezionare una ninnananna diversa la scelta di 3 ninnenanne Riproduci se si vuole riprodurre la ninnananna appena selezionata nell unit bambino non disponibile quando si sta riproducendo una ninnananna Premere il tasto per selezionare l opzione indicata 116 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM Opzione Selez Nuovo selezionata Premere ripetutamente il tasto v B finch non appare la ninnananna desiderata o appare Ripr Tutto i Se si seleziona Ripr Tutto le tre ninnenanne verranno riprodotte in successione Premere il tasto per selezionare l opzione indicata Premere il tasto B per uscire dal menu 9 8 6 Impostazione del controllo temperatura In modalit standby la temperatura rilevata dall unit bambino 2 C verr visualizzata sull unit genitore possibile configurare le seguenti impostazioni in questo sottomenu Intervallo di temperatura impostazione dell intervallo di temperatura ammesso Se la temperatura rilevata fuori da questo intervallo verr visualizzato sul display Alto o Basso e il display della temperatura lampegger Allarme temperatura controlla che venga emesso
212. edly press button B or v until the desired option is displayed Stop if you want to stop the lullaby only available if a lullaby is playing Select New if you want to select a different lullaby you have a choice of 3 lullabies Play if you want to play the currently selected lullaby on the baby unit not available when a lullaby is playing Press button 2 to select the indicated option Option Select New selected Repeatedly press button or until the desired lullaby or Play All is displayed i If Play All is selected all three lullabies will be played in succession Press button 7 to select the indicated option Press button 69 to exit the menu 9 8 6 Setting the Temperature Monitor In standby mode the temperature measured by the baby unit 2 C is shown on the parent unit You can configure the following settings in this submenu Temperature Range allowable temperature range setting If the measured temperature is outside this range this is indicated on the display High or Low and blinking temperature display Temperature Alert controls whether a double beep is generated when the temperature goes outside the allowable range Babytalker 3500 SEDS TOPCOM Temperature Unit selects temperature display in C Celsius or F Fahrenheit Press button Night light is displayed Repeatedly pr
213. eeld gegevensverwerking gegevensdragers en datanetwerken ook gedeeltelijk en inhoudelijke en technische wijzigingen voorbehouden 4 Waarschuwingen A GEVAAR Een waarschuwing van dit niveau verwijst naar een dreigende gevaarlijke situatie Als de gevaarlijke situatie niet kan worden vermeden kan dit tot de dood of tot zware verwondingen leiden Een waarschuwing van dit niveau verwijst naar een mogelijke gevaarlijke situatie Als de gevaarlijke situatie niet kan worden vermeden kan dit tot verwondingen en of tot materi le schade leiden i Dit teken wijst op aanvullende gegevens die de omgang met het apparaat vergemakkelijken 5 Reglementair gebruik Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor niet professioneel gebruik in gesloten ruimten om over baby s te waken Andere vormen van gebruik zijn niet reglementair en kunnen gevaar opleveren Houd u aan de handelwijze die in deze gebruiksaanwijzing wordt beschreven Vorderingen van welke aard ook wegens schade ten gevolge van niet reglementair gebruik zijn uitgesloten Het risico wordt alleen door de gebruiker gedragen 6 Veiligheid 6 1 Gevaar door elektrische stroom A GEVAAR Contact met draden of onderdelen die onder spanning staan is levensgevaarlijk Houd u aan de volgende veiligheidsaanwijzingen om gevaar door elektrische stroom te vermijden Gebruik uitsluitend de netadapters die bij de levering zijn inbegrepen omdat de apparatuur anders beschadigd kan
214. einlegen Die Elterneinheit wird eingeschaltet w hrend die 2 Lautst rke LEDs rot blinken Lassen Sie den Ein Aus Schalter los Der Anmeldemodus wird nach erfolgreicher Anmeldung oder nach 60 Sekunden beendet Das Nachtlicht der Babyeinheit h rt auf zu blinken Die 2 roten LEDs an der Elterneinheit leuchten nicht mehr auf Bei erfolgreicher Anmeldung gibt das Ger t einen langen Signalton aus bei nichterfolgreicher Anmeldung geschieht dies nicht berpr fen der Verbindung zwischen Elterneinheit und Babyeinheit Halten Sie die Paging Taste an der Babyeinheit 2 Sekunden lang gedr ckt Nun gibt die Elterneinheit 30 Sekunden lang einen hohen Signalton ab Dr cken Sie kurz auf den Ein Aus Schalter auf der Elterneinheit um den Ton zu deaktivieren lt O n E Lu a 12 Lagerung und Entsorgung Wir empfehlen die Verpackung und das Verpackungsmaterial zur sp teren Verwendung 1 aufzubewahren 12 1 Lagerung Entnehmen Sie die Batterien Akkus aus der Elterneinheit und der Babyeinheit Lagern Sie die Ger te an einem trockenen Ort 12 2 Entsorgung des Verpackungsmaterials ge Das Verpackungsmaterial besteht aus umweltfreundlichen Materialien die von Ihrer rtlichen M llabfuhr Ro gesammelt und wiederverwertet werden k nnen 12 3 Entsorgung Umweltschutz Roo 49 TOPCOM Entsorgen Sie alte Elektro und Elektronikgerate gem den Vorgaben der Europ ischen Richtli
215. el intercomunicador Si ajusta la sensibilidad como alta la unidad del beb captara sonidos mas d biles Pulse el bot n E Se mostrar el texto Luz nocturna Pulse varias veces el bot n hasta que aparezca el texto Sensibilidad Pulse el bot n Pulse varias veces el bot n o v hasta que aparezca la sensibilidad deseada e Z lt a 9 Lu La sensibilidad VOX se indica mediante una barra de color negro en la pantalla 1 maama alta sensibilidad anno baja sensibilidad EG 57 TOPCOM Pulse el bot n Pulse el bot n amp para salir del menu 9 8 8 Ajuste del aviso sonoro La sensibilidad de la detecci n de sonido se indica mediante el numero de LED de la parte superior de la unidad de los padres Si el control de volumen de la unidad se coloca en la posici n Sin volumen podr generarse una se al de aviso cuando el nivel acustico captado por la unidad del beb alcance el intervalo de los LED rojos Pulse el bot n B Se mostrar el texto Luz nocturna Pulse varias veces el bot n hasta que aparezca el texto Aviso sonoro Pulse el bot n 26 Vera Encendido si el aviso esta desactivado Apagado si el aviso esta encendido Pulse el bot n para seleccionar la opci n indicada Pulse el bot n 65 o v para seleccionar el volumen deseado para el aviso
216. en Babyenheten kan ikke brukes til 4 lade batteriene Det anbefales alltid la batteriene st i enheten selv n r du bruker stramadapteren Enheten skifter automatisk til batteridrift ved strombrudd me Roter belteklipset b oppover Drei skruen p batteridekselet B p baksiden av babyenheten 90 mot urviseren og fjern batteridekselet Ikke drei skruen forbi punktet merket Open mie EG 89 TOPCOM Installer tre alkaliske AA batterier LRO6 lommelyktbatteri i batterirommet Pass pa at batteripolene vender riktig vei Lukk batterirommet i Bland aldri brukte batterier med nye batterier 8 3 Koble babyenheten til stromnettet Stikk den lille pluggen pa stramadapteren i stramkontakten pa babyenheten og plugg stapselet inn i en stikkontakt 230 V 50 Hz Stikkontakten ma veere lett tilgjengelig slik at du raskt kan trekke ut stapselet i en nadssituasjon Bruk bare den medfolgende stramadapteren 6 V DC 300 mA 8 4 Installere batterier i foreldreenheten Se figur E p utbrettsiden Bruk bare den medf lgende NiMH batteripakken i foreldreenheten Roter belteklipset oppover Drei skruen p batteridekselet p baksiden av foreldreenheten 90 mot urviseren og fjern batteridekselet i Ikke drei skruen forbi punktet merket Open Sett NIMH ba
217. en for stoppe pipetonen 9 5 SEDS bryterens innstilling Babytalker 3500 SEDS er basert p den unike teknologien Smart ECO Distance Switch SEDS der foreldrene kan stille inn str leeffekten fra utstyret Det er to valg lang rekkevidde eller ECO modus med redusert str mforbruk og lavere str ling Sett bryteren p LONG for en maksimal rekkevidde p 600 m uten hindringer ECO for redusere str leeffekten til det halve og redusere str mforbruket Med denne innstillingen reduseres rekkevidden til maksimalt 300 m uten hindringer 9 6 Snakke til babyen Du kan bruke babytelefonen til snakke til babyen i La babyen bli vant til talefunksjonen for du bruker den i praksis Trykk taleknappen m p foreldreenheten og hold den inne Hold foreldreenheten loddrett med mikrofonen ca 10 cm fra munnen og snakk inn i mikrofonen Slipp knappen m n r du er ferdig med snakke 9 7 Spille av en vuggesang Tre forhandsprogrammerte vuggesanger kan spilles av pa babyenheten Du kan konfigurere avspilling av vuggesangene p foreldreenheten se 9 8 5 Velge vuggesang eller p babyenheten Trykk knappen gt p babyenheten for a spille av den valgte vuggesangen eller stoppe avspillingen Hvis du vil velge en annen vuggesang trykker du gjentatte ganger p knappen til nsket vuggesang vises 9 8 Innstillinger 9 8 1 Stille inn gjengivelsesvolumet p fore
218. en spr vnym smerom Nespr vna polarita bat ri m e sp sobi po kodenie bat ri a zariadenia Bat rie nikdy nehad te do oh a preto e hrozi riziko vybuchu P ly bat ri sa nesm dosta do vz jomn ho kontaktu ani do kontaktu s kovov mi predmetmi i u myselne alebo n hodne M e to sp sobi prehrievanie po iar alebo v buch Bat rie uchovavajte mimo dosahu deti V pripade prehltnutia ihned vyhladajte lekarsku pomoc Kvapalina vytekaj ca z bat ri m e sp sobi trval po kodenie zariadenia Mimoriadnu pozornos venujte manipul cii s po koden mi a vytekaj cimi bat riami preto e predstavuj riziko vzniku kor zie Pou vajte ochrann rukavice Ak zariadenie nepl nujete pou va dlh as vyberte z neho bat rie 6 3 V eobecn pravidl bezpe n ho pou vania Na zachovanie bezpe nosti pri pou van zariadenia je potrebn dodr iava nasleduj ce bezpe nostn pokyny Zariadenie mus v dy zmontova dospel osoba Po as mont e sa mal diely musia uchova mimo dosahu det Nedovo te de om hra sa so zariaden m ani jeho as ami Babyf n a sie ov k bel sa v dy musia nach dza mimo dosahu det Babyf n nikdy nezakr vajte uter kom prikr vkou ani podobnou vecou Po koden komponenty sa musia v dy vymeni za origin lne n hradn diely preto e neorigin lne diely nemusia spl a bezpe nostn tandardy
219. en Sie die Taste D Folgendes wird angezeigt Ein wenn der Alarm deaktiviert wurde Aus wenn der Alarm aktiviert wurde Dr cken Sie zum Ausw hlen der angezeigten Option die Taste Y Dr cken Sie die Taste a 69 oder v um die gew nschte Lautst rke f r den Alarm auszuw hlen Dr cken Sie die Taste Y Dr cken Sie zum Verlassen des Men s die Taste 9 8 9 Einstellen der Uhr Im Standby Modus wird die Zeit auf dem Display der Elterneinheit angezeigt Dr cken Sie die Taste 6B Nachtlicht wird angezeigt Dr cken Sie wiederholt die Taste bis Uhr angezeigt wird Dr cken Sie die Taste Y Dr cken Sie wiederholt die Taste B bis die gew nschte Option angezeigt wird Zeit einst f r das Einstellen der Uhr Stundeformat f r die Auswahl des 12 Std bzw 24 Std Formats Bei Auswahl der Option Zeit einst Dr cken Sie zum Ausw hlen der angezeigten Option die Taste 7 Y Das Jahr wird angezeigt Dr cken Sie die Taste oder v B um das Jahr auszuw hlen Dr cken Sie die Taste Wiederholen Sie die genannten Schritte f r jede der folgenden Einstellungen Monat Tag Stunde und Minute Dr cken Sie nach dem Einstellen der Minuten die Taste Q Y um die Einstellung zu best tigen Dr cken Sie zum Verlassen des Men s die Taste Bei Auswahl der Option Stundeformat Dr cken Sie d
220. en slutter efter registrering er udfort eller efter 60 sekunder Babyenhedens natlys holder op med at blinke De 2 rode lysdioder p foreeldreenheden slukkes Du h rer et langt bip nar registreringen er udf rt eller tre korte bip hvis registreringen mislykkes Kontroll r forbindelsen imellem foreeldre og babyenheden Tryk pa babyenhedens Personsageknap i to sekunder Foreeldreenheden udsender som svar en haj biptone i 30 sekunder Tryk kort p teend sluk knappen pa for ldreenheden for at slukke for tonen 12 Anvisninger til opbevaring og bortskaffelse Vi anbefaler at du gemmer sesken og emballagen s du kan bruge dem til at transportere 1 udstyret fremover hvis du f r behov for det 12 1 Opbevaring Udtag batterierne almindelige eller genopladelige fra for ldreenheden og babyenheden Opbevar udstyret pa et tort sted 12 2 Bortskaffelse af emballagen go Emballagen er fremstillet af milj venlige materialer som kan afleveres til genbrug pa din lokale Cd 12 3 Bortskaffelse milj beskyttelse 13 Tekniske specifikationer affaldsstation Udstyret skal bortskaffes i henhold til bestemmelserne i Europa parlamentets og R dets direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr WEEE Kontakt kommunen for at f yderligere oplysninger om bortskaffelse af dette affald til lokale bestemmelser Batterier almindelige eller genopladelige b r bortskaffes p
221. en verwijder de oplaadbare batterijen uit de ouder eenheid Druk op de aan uittoets B van de baby eenheid hou de toets ingedrukt en steek de netadapter in de contactdoos De baby eenheid wordt ingeschakeld en staat in aanmeldmodus Laat de aan uittoets b los Het nachtlampje van de eenheid voor baby knippert 60 seconden lang Druk op de aan uittoets van de ouder eenheid hou de toets ingedrukt en plaats de opgeladen batterijen De ouder eenheid wordt ingeschakeld en de 2 rode geluidsvolume LED s knipperen Laat de aan uittoets los Na geslaagde aanmelding of na 60 seconden wordt de aanmeldmodus be indigd Het nachtlampje van de baby eenheid knippert niet langer De 2 rode LED s van de ouder eenheid doven Als de aanmelding geslaagd is krijgt u een lang signaal te horen anders hoort u drie korte signalen Verbinding tussen ouder en baby eenheid testen Houd de paging toets op de baby eenheid 2 seconden ingedrukt De ouder eenheid laat nu 30 seconden lang een hoog signaal horen Druk kort op de aan uittoets op de ouder eenheid om dit signaal uit te schakelen n o z lt cc LU o LU 2 12 Instructies voor bewaring afvalverwerking Wij adviseren u om het karton en de verpakkingsmaterialen te bewaren zodat u deze kunt 1 gebruiken voor een eventueel transport van het apparaat in de toekomst 12 1 Bewaring Haal de oplaadbare batterijen uit de ouder en de
222. enheid uit te schakelen en hou de toets ingedrukt tot alle meldingen op de display verdwenen zijn Druk op de aan uittoets b om de baby eenheid uit te schakelen en hou de toets ingedrukt tot alle meldingen verdwenen zijn 9 2 Displaytaal instellen Druk op toets B Night light Nachtlamp wordt weergegeven Druk herhaaldelijk op toets a tot Language Taal wordt weergegeven Druk op toets Y De huidige taal wordt weergegeven Druk herhaaldelijk op de toets of tot de gewenste taal wordt weergegeven Druk op toets amp om de taal te bevestigen Druk op toets B om het menu te verlaten 9 3 Verbinding tussen ouder en baby eenheid testen Wanneer u de babyfoon voor de eerste keer gebruikt moet u de draadloze verbinding testen Plaats de ouder eenheid in dezelfde kamer als de baby eenheid maar hou tussen beide apparaten minstens 2 meter afstand Schakel beide apparaten in De ouder eenheid probeert een verbinding met de baby eenheid tot stand te brengen Tijdens deze poging knippert de groene verbindings LED 3 op de ouder eenheid Zodra de verbinding tot stand is gebracht blijft de LED continu branden De door de microfoon 4 opgenomen geluiden worden door de ouder eenheid weergegeven Het geluidsvolume van de opgenomen geluiden wordt aangegeven door de geluidsvolume LED s bovenaan de ouder eenheid Hoe hoger het geluidsvolume hoe meer LED
223. eparaties Door onjuiste reparaties kunnen de gebruikers groot gevaar lopen en kan het apparaat beschadigd raken U mag de apparaten niet wijzigen of herstellen Reparaties aan apparaten of kabels mag u uitsluitend door een vakman van het servicecentrum laten uitvoeren Wanneer u schade vermoedt bv als het apparaat gevallen is moet u het apparaat door een vakman laten controleren voordat u het opnieuw in gebruik neemt 11 2 Oorzaken en oplossing van storingen De volgende tabel helpt u bij de lokalisering en oplossing van kleine storingen 24 Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Het oplaadbare batterijpak van de ouder eenheid laadt niet op Stekker van laadstation niet ingestoken Stekker insteken Vuile contacten Batterij en laadstationcontacten schoonmaken met een zachte doek Het oplaadbare batterijpak functioneert niet meer Batterijpack vervangen U kunt de ouder eenheid niet inschakelen display geeft niets weer Het oplaadbare batterijpak is niet opgeladen Oplaadbaar batterijpak opladen Apparaat defect Klantendienst informeren Op de display van de ouder eenheid wordt GEEN CONTACT weergegeven Baby eenheid is niet ingeschakeld Baby eenheid inschakelen De afstand tussen de ouder en de baby eenheid is te groot Afstand tussen ouder en baby eenheid verkleinen De ouder eenheid is niet aangemeld bij de baby eenheid Ouder eenheid aanmelden bij bab
224. eplota jednotky povolen rozsah upozorn n Ukol bavka Hodiny Citlivost mikrofonu Citlivost 685 krmen e Sly iteln upozorn n Zvuk Sign l Zobrazit jazyk Jazyk viz 9 2 Nastaven jazyka displeje Pro navigaci mezi polo kami menu pou ijte tla tko nebo tla tko D Pro v b r uveden ho nastaven stiskn te tla tko Y Pro n vrat na p edchoz polo ku menu nebo pro opu t n menu stiskn te tla tko 9 8 4 Vypnut a zapnut no n ho sv tla Stiskn te tla tko 68 Zobraz se Night light No n sv tlo Stiskn te tla tko 7 Uvid te Zapnout pokud je no n sv tlo vypnut Vypnout pokud je no n sv tlo zapnut Stiskn te tla tko 7 Y pro v b r uveden mo nosti Stisknut m tla tka B ukon ete pr ci s menu M ete tak zapnout a vypnout no n sv tlo primo na d tsk jednotce stisknutim tla tka E 9 9 8 5 Nastaven ukol bavky Stiskn te tla tko 68 Zobraz se No n sv tlo Stiskn te opakovan tla tko v 69 a se zobraz Ukol bavka Stiskn te tla tko Opakovan stiskn te tla tko nebo MB a se zobraz mo nost Zastavit pokud chcete ukol bavku vypnout mo n pouze pokud ukol bavka hraje Volba pokud chcete vybrat jinou ukol bavku m te na v b r 3 ukol bavky
225. er 27 Bekreft knapp 19 Diodelampe 28 Senk volum forrige menyelement v 20 Mikrofon 29 P av knapp 21 Forbindelsesindikator 30 Klips for belte veggfeste 22 Display 31 Batterideksel 23 Sgkeknapp 32 Stramadapter 24 Taleknapp m 33 Ladeindikator 25 Diodelampe knapp 7 3 Beskrivelse av displayet Se figur c p utbrettsiden Temperatur a Viser temperaturen som m les av babyenheten Blinker hvis temperaturen er utenfor det innstilte omr det Foringstid alarm b Synlig n r varsling ved matetid er p Vuggesang c Synlig n r en vuggesang spilles av Informasjonslinje d Viser ytterligere informasjon om forskjellige innstillinger for eksempel dato og klokkeslett p foreldreenheten eller valgt vuggesang p babyenheten Batteriindikator e Viser status for det oppladbare batteriet iam batteriet er fullt ladet de batteriet er nesten utladet Kontroller f Synlig n r nattlyset p babyenheten er tent F lsomhet g Synlig p foreldreenheten n r f lsomheten stilles inn 8 F rste gangs bruk 8 1 Innholdet i pakken Utstyret leveres som standard med f lgende elementer 1 babyenhet 1 bruksanvisning 1 foreldreenhet 1 servicekort 1 ladestasjon 1 oppladbar NiMH batteripakke 2 str madaptere 8 2 Installere batterier i babyenheten Du kan bruke babyenheten med tre AA batterier LR06 lommelyktbatteri Vi anbefaler alkaliske batterier eller den medfolgende stramadapter
226. er 3500 SEDS TOPCOM Reproducir si desea reproducir la canci n de cuna actualmente seleccionada en la unidad del beb no disponible cuando va se est reproduciendo una canci n de cuna Pulse el bot n amp para seleccionar la opci n indicada Opci n Nueva sel seleccionada Pulse varias veces el bot n 65 o v hasta que aparezca la canci n de cuna deseada o Repr todo i Si se selecciona Repr todo se reproducir n de forma sucesiva las tres canciones de cuna Pulse el bot n para seleccionar la opci n indicada Pulse el bot n para salir del men 9 8 6 Ajuste del term metro En el modo en espera podra verse en la unidad de los padres la temperatura medida por la unidad del beb 2 C Puede configurar los siguientes ajustes en este submenu Intervalo de temperatura ajuste del intervalo de temperatura permitido En caso de que la temperatura medida se sit e fuera de este intervalo se indicar en la pantalla Alto o Bajo y el valor de la temperatura parpadear en la pantalla Aviso de temperatura controla si se emite un pitido doble cuando la temperatura se sit a fuera del intervalo permitido Unidad de temperatura selecciona si se muestra la temperatura en C grados Celsius o F grados Fahrenheit Pulse el bot n 68 Se mostrar el texto Luz nocturna Pulse varias veces el bot n v hasta que apa
227. er Stecker besch digt sind Das Geh use des Netzteils darf unter keinen Umstanden ge ffnet werden Bei Ber hrung von Strom f hrenden Kontakten oder Verbindungen oder durch nderungen an den elektrischen oder mechanischen Teilen entsteht Stromschlaggefahr Sch tzen Sie die Gerate vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von Feuchtigkeit Sch tzen Sie die Gerate zudem vor Staub Trennen Sie das Netzteil unverz glich von der Stromversorgung wenn das Gerat mit Feuchtigkeit in Kontakt kommt Trennen Sie das Netzteil von der Stromversorgung wenn es nicht ordnungsgem funktioniert w hrend eines Gewitters oder wenn es gereinigt werden soll Roo 39 O n E Lu a TOPCOM Sch tzen Sie das Kabel vor heif en Oberflachen oder anderen Gefahrenquellen Achten Sie darauf dass das Kabel nicht geklemmt wird 6 2 Verwenden von Batterien und Akkus A VORSICHT Wenn die Anweisungen zur Verwendung der Batterien Akkus nicht beachtet werden k nnen gef hrliche Situationen entstehen Verwenden Sie stets Batterien oder Akkus des selben Typs Achten Sie darauf dass die Batterien Akkus mit richtiger Polaritat eingelegt werden Falsche Polaritat bei dem Einlegen der Batterien Akkus kann zu Sch den an den Batterien Akkus und den Geraten f hren Werfen Sie Batterien Akkus niemals in Feuer es besteht Explosionsgefahr Achten Sie darauf dass die Batterie Akkuklemmen niemals einander oder andere
228. erelje ssze Osszeszerel s k zben az apr alkatr szeket gyermekekt l tartsa t vol Neengedje hogy gyermekei a k sz l kkel vagy annak alkatr szeivel j tsszanak gyeljen arra hogy a b bi r illetve a h l zati k bel a gyermekt l minden esetben megfelel t vols gra legyen A k szul ket ne fedje le t r lk z vel vagy takar val x lt gt O lt A hib s alkatr szeket mindig eredeti p talkatr szekkel kell kicser lni Mas alkatr szek haszn lata nem garantalja a k sz l k biztons gos zemel s t A bebi rt minden olyan helyen kapcsolja ki ahol ezt k l n figyelmeztet sben k rik K rh zban vagy m s eg szs g gyi int zm nyben t rt n haszn lat eset n el fordulhat hogy a k sz l k k l nb z k ls forr sokb l rkez nagyfrekvenci s jeleket is fogad 7 Haszn lat A b bi r k t egys gb l ll a sz l i s a babaegys gb l A k t egys g k z tt vezet k n lk li DECT szabv ny szerinti kapcsolat ll fenn A DECT technol gi nak k sz nhet en a k sz l k v dve van a lehallgat sok s a m s berendez sekb l sz rmaz interferencia ellen A babaegys g azonnal k zvet teni kezd ha a mikrofon hangot szlel A mikrofon ltal vett hang hallhat lesz sz l i egys gen A mikrofon rz kenys ge szabadon ll that l sd 9 8 7 Mikrofon rz kenys g VOX be ll t sa a i A b bi r soha nem helyettesit
229. es Trykk eller til onsket spr k vises Trykk amp for bekrefte spr ket Trykk for lukke menyen 9 3 Kontrollere forbindelsen mellom foreldreenheten og babyenheten Du bor alltid kontrollere den tr dl se forbindelsen n r du bruker babytelefonen for f rste gang Sett foreldreenheten i samme rom som babyenheten med en avstand p minst to meter Sl p begge apparatene Foreldreenheten prover opprette forbindelsen til babyenheten Den grgnne forbindelsesindikatoren pa foreldreenheten blinker mens den prover a opprette forbindelse Indikatoren lyser kontinuerlig nar forbindelsen er opprettet Lyden som fanges opp av mikrofonen blir gjengitt av foreldreenheten Lydstyrken til lyden som gjengis indikeres av volumindikatorene Y verst p foreldreenheten Jo h yere lydstyrken er jo flere indikatorer er tent En h rbar tone avgis n r maksimal lydstyrke er n dd Hvis det ikke blir opprettet forbindelse varsles dette med en dobbel pipetone og forbindelsesindikatoren blinker Reduser avstanden mellom foreldreenheten og babyenheten til ny forbindelse er opprettet 9 4 Finne foreldreenheten s kefunksjon Trykk s keknappen p babyenheten og hold den inne i minst 2 sekunder f r du slipper den Foreldreenheten svarer med en h y pipetone i 30 sekunder Dette gj r det lettere finne foreldreenheten Trykk kort p P av bryter
230. ess button v until Temperature is displayed Press button Repeatedly press button 7 until the desired option is displayed Set Range for setting the temperature range Temp Alert for setting the temperature alert Degree F to display the temperature in F Fahrenheit Degree C to display the temperature in C Celsius Press button 69 to select the indicated option Option Set Range selected Repeatedly press button or v until the desired upper limit is shown max 39 C Press button 6 Repeatedly press button or v until the desired lower limit is shown min 10 C Press button Press button B to exit the menu If you select the option Temp Alert you will see On if the alert is off Off if the alert is on Press button to select the indicated option Press button a B or to select the desired alert volume Press button Press button 69 to exit the menu Option Degree F or Degree C selected Press button 2 to select the indicated option Press button amp to exit the menu 9 8 7 Setting the Microphone Sensitivity VOX You can configure the sound detection sensitivity VOX of the babyphone If the sensitivity is set high the baby unit will pick up weaker sounds Press button B Night light is displayed Repeatedly press button v until Sensitivity
231. eurs fois sur la touche B jusqu ce que Alerte son s affiche Appuyez sur la touche 6 Vous verrez appara tre Allum si l alerte est d sactiv e Eteint si l alerte est activ e Appuyez sur la touche 7 amp pour s lectionner l option indiqu e Appuyez sur la touche B ou v pour s lectionner le volume d alerte souhait Appuyez sur la touche D Appuyez sur la touche pour quitter le menu 9 8 9 R glage de l heure En mode Veille l heure est affich e sur l cran de l unit Parent Appuyez sur la touche amp B Veilleuse s affiche Appuyez plusieurs fois sur la touche v B jusqu ce que Heure s affiche Appuyez sur la touche Y Appuyez plusieurs fois sur la touche jusqu ce que l option souhait e s affiche Regler d lai pour le r glage de l heure Format heure pour s lectionner un format 12 ou 24 heures Option Regler d lai s lectionn e Appuyez sur la touche 7 pour s lectionner l option indiqu e L ann e s affiche Appuyez sur la touche ou pour s lectionner l ann e Appuyez sur la touche Y R p tez les deux tapes pr c dentes pour chacun des r glages suivants mois jour heure et minutes Apr s avoir r gl les minutes appuyez sur la touche Y pour confirmer le r glage Appuyez sur la touche pour quitter le menu Option Format heure
232. g eingestellt Elterneinheit und erh hen Sie diese gof Begrenzte Reichweite und Die Reichweite der Ger te variiert je Versuchen Sie Hindernisse zu Interferenzen w hrend nach Umgebung vermeiden der bertragung Stahlkonstruktionen und Betonw nde k nnen die bertragung behindern Die Ger te geben einen Elterneinheit und Babyeinheit sind zu Vergr ern Sie den Abstand auf hohen Pfeifton aus nahe beieinander mindestens 2 Meter 11 3 Melden Sie die Elterneinheit bei der Babyeinheit an Wenn das Nachtlicht der Babyeinheit blinkt und oder keine Verbindung zwischen Elterneinheit und Babyeinheit hergestellt werden kann LED an der Elterneinheit blinkt gr n muss die Elterneinheit bei der Babyeinheit angemeldet werden berpr fen Sie ob das Netzteil der Babyeinheit tats chlich mit der Stromversorgung 1 verbunden und die Elterneinheit geladen ist Trennen Sie das Netzteil der Babyeinheit von der Stromversorgung und entfernen Sie die Batterien aus der Elterneinheit Dr cken Sie den Ein Aus Schalter b an der Babyeinheit und halten Sie diesen gedr ckt w hrend Sie das Netzteil mit der Stromversorgung verbinden Die Babyeinheit wird dann im Anmeldemodus eingeschaltet Lassen Sie den Ein Aus Schalter los Das Nachtlicht der Babyeinheit blinkt 60 Sekunden lang auf Dr cken Sie den Ein Aus Schalter an der Elterneinheit und halten Sie diesen gedr ckt w hrend Sie die Akkus
233. gens de DECT standaard met elkaar verbonden zijn Dankzij de DECT technologie is dit apparaat beveiligd tegen afluisterpraktijken en ongevoelig voor storingen door andere apparatuur De baby eenheid begint uit te zenden zodra de microfoon een geluid opvangt Deze geluiden worden dan door de eenheid voor de ouders weergegeven De gevoeligheid van de microfoon kan door de gebruiker worden ingesteld zie 9 8 7 Microfoongevoeligheid VOX instellen i De babyfoon kan nooit een verantwoordelijke volwassene die correct toezicht uitoefent vervangen maar dient slechts ter ondersteuning 7 1 Onderdelen van de baby eenheid Zie afbeelding 4 op het uitvouwblad 16 1 Antenne 10 Afspeeltoets b 2 Nachtlampje 11 Geluidsvolume verminderen v 3 Display 12 Aan uittoets 4 4 Luidspreker 13 Batterijdeksel 5 Microfoon 14 Aansluiting voor netadapter 6 Paging toets 5 15 Bevestigingsclips 7 Toets voor slaapliedje 16 SEDS stralingsschakelaar 8 Toets voor nachtlampje 9 Geluidsvolume verhogen a Babytalker 3500 SEDS TOPCOM 7 2 Onderdelen van de ouder eenheid Zie afbeelding 5 op het uitvouwblad 17 LED s voor geluidsvolume 26 Geluidsvolume verhogen of volgende menupunt a 18 Luidspreker 27 Bevestigingstoets 19 LED lamp 28 Geluidsvolume verminderen of vorige menupunt v 20 Microfoon 29 Aan uittoets 21 Verbindings LED 30 Riem muur bevestigingsclip 22 Display 31 Deksel van batteri
234. geschakeld is Druk op toets om de aangegeven optie te selecteren Druk op toets of om het gewenste geluidsvolume voor het alarm te kiezen Druk op toets A Druk op toets B om het menu te verlaten 9 8 9 Klok instellen In stand by wordt de tijd weergegeven op het scherm van de ouder eenheid Druk op toets Nachtlamp wordt weergegeven Druk herhaaldelijk op toets tot Klok wordt weergegeven Druk op toets A Druk herhaaldelijk op toets v tot de gewenste optie wordt weergegeven Instel tijd om de klok in te stellen Uur formaat om te kiezen tussen 12uur en 24 uur formaat Bij selectie van de optie Instel tijd Druk op toets om de aangegeven optie te selecteren Het jaar wordt weergegeven Druk op toets of om het jaar te selecteren Druk op toets A Herhaal de instelling vorige 2 stappen om achtereenvolgens de maand dag uur en minuten in te stellen Na de instelling van de minuten druk op toets 7 om de instelling te bevestigen Druk op toets 68 om het menu te verlaten Bij selectie van de optie Uur formaat Druk op toets A U krijgt het volgende te zien 12 uur wanneer het 24 uur formaat is ingesteld en u wenst over te schakelen op 12 uur formaat 24 uur wanneer het 12 uur formaat is ingesteld en u wenst over te schakelen op 24 uur formaat Druk op toets
235. ght Nattlys vises Trykk gjentatte ganger p knappen til F lsomhet vises Trykk Trykk gjentatte ganger p knappen B eller v til nsket f lsomhet vises i VOX fglsomheten indikeres av en svart indikator p displayet h y f lsomhet mor lav f lsomhet 9 8 8 Trykk Trykk for lukke menyen Stille inn lydvarsling Lydf lsomheten indikeres av antall indikatorer E verst p foreldreenheten Hvis volumkontrollen p enheten er satt til Volum av kan et varslingssignal genereres n r lydniv et som fanges opp av babyenheten n r de r de indikatorene 9 8 9 Trykk Night light Nattlys vises Trykk gjentatte ganger p til Lydvarsling vises Trykk Y Folgende vises Pa hvis varslingen er av Av hvis varslingen er p Trykk knappen for a velge angitt alternativ Trykk p knappen eller v for velge nsket alarmvolum Trykk Trykk for lukke menyen Stille klokken I standby modus vises klokkeslettet i displayet p foreldreenheten Trykk B Night light Nattlys vises Trykk gjentatte ganger pa knappen til Klokke vises Trykk Mole 93 TOPCOM Trykk gjentatte ganger p knappen B til nsket alternativ vises Still tid for stille klokken Timeformat for velge 12 eller 24 timers format Hvis alternativet Still tid er valgt Trykk knap
236. gio impostato sul formato 12 ore e si vuole cambiarlo con il formato 24 ore Premere il tasto 7 per selezionare l opzione indicata Premere il tasto B per uscire dal menu L orologio che compare sul display dell unita genitore viene trasmesso dall unita bambino 1 L orologio dell unita genitore verr azzerato con l unit bambino spenta quindi dovr impostare nuovamente l orologio 9 8 10Impostazione dell orario di allattamento Si pu impostare un allarme acustico sul Babytalker 3500 SEDS per l orario di allattamento del proprio bambino Premere il tasto B Appare Luce nottur Premere ripetutamente il tasto B finch appare Orario pasto Premere il tasto Y Premere ripetutamente il tasto B finch non appare l opzione desiderata Orario imp per impostare l orario di allattamento Allarme per accendere o spegnere l allarme Interv pasti per udire segnali acustici per l orario di allattamento a intervalli fissi durante il giorno Opzione Orario imp selezionata Premere il tasto 7 per selezionare l opzione indicata Viene visualizzata l ora Premere il tasto o amp per selezionare l ora Premere il tasto 6 Ripetere i due passaggi precedenti per impostare i minuti 118 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM Dopo aver impostato i minuti premere il tasto per confermare l impostazione Premere il t
237. gombot Ism telten nyomja meg a B vagy v B gombot m g a k v nt opci meg nem jelenik Le ll tja ha le akarja ll tani az altat dalt ez az opci csak altat dal lej tsz sa alatt el rhet j v laszt s ha egy m sik altat dalt szeretne kiv lasztani 3 altat k z l v laszthat Lej tssza ha a babaegys gen a jelenleg kiv lasztott altat dalt szeretn lej tszani ez az opci nem rhet el altat dal lej tsz sa k zben A jelzett opci kiv laszt s hoz nyomja meg a amp gombot ns 165 TOPCOM Ha az Uj valasztas opci t v lasztja Ism telten nyomja meg a vagy gombot mig a k v nt altat dal vagy a Lejatsz mind zenet meg nem jelenik Ha a Lej tsz min opci t v lasztja ki a k sz l k egym s ut n mindh rom altat dalt 1 lej tssza A jelzett opci kiv laszt s hoz nyomja meg a Y gombot A men b l a B gombbal l phet ki 9 8 6 A h m rs klet rz kel be ll t sa K szenl ti zemm dban a sz l i egys g a babaegys g ltal m rt h m rs kletet mutatja 2 C elt r ssel E men pontban az al bbi be ll t sok konfigur l sa lehets ges H m rs kleti tartom ny a megengedett h m rs kleti tartom ny be ll t sa A k sz l k a kijelz n jelzi ha a m rt h m rs klet e tartom nyon k v l esik a Kicsi vagy Nagy szavak megjelen s vel valamint a
238. gue tat des piles rechargeables n piles e mum piles compl tement charg es lt piles presque d charg es S T moin f Visible lorsgue la veilleuse de unit B b est activ e S Sensibilit g Visible lorsque vous r gler la sensibilit sur unit Parent TE 8 Premi re utilisation 8 1 Contenu L appareil est fourni de s rie avec les l ments suivants 1 unit B b 1 manuel d utilisation 1 unit Parent 1 fiche de service 1 station de charge 1 bloc de piles rechargeables NiMH 2 adaptateurs secteur 8 2 Mise en place des piles de unit B b L unit B b fonctionne avec trois piles AA LR06 penlight nous recommandons utilisation 1 de piles alcalines ou sur alimentation secteur grace a adaptateur secteur inclus L unit B b ne permet pas de recharger les piles Il est recommand de toujours laisser les piles en place dans unit m me si vous utilisez I alimentation secteur L unit passera automatiquement sur piles en cas d interruption du courant lectrique Tournez le clip de ceinture B vers le haut Tournez la vis 90 sur le couvercle du compartiment des piles B situ l arri re de l unit B b dans le sens inverse des aiguilles d une montre puis retirez le couvercle du compartiment des piles Ne tournez pas la vis au del du point Open mie ns lt TOPCOM Ins rez trois piles alca
239. gyes be ll t sokr l mint pl a sz l i egys gen be ll tott d tum s id vagy a babaegys gen kivalasztott altat dal T lt ttsegiszint Az ut nt lthet akkumul torok t lt ttsegi szintjet jelzi jelz jelz e fama teljesen fel ltve de majdnem lemer lt Ellen rzes f Akkor l that ha a babaegys g jszakai f nye be van kapcsolva Erz kenys g 9 Az rz kenys g beallit sa alatt a sz l i egys gen l that 8 Legels haszn lat 8 1 A csomag tartalma A csomagol s az al bbiakat tartalmazza 1 babaegys g 1 haszn lati tmutat 1 sz l i egys g 1 szervizlap 1 akkut lt 1 NiMH jrat lthet akkumul tor 2 h l zati adapter 8 2 Elemek behelyez se a babaegys gbe A babaegys g h rom darab AA m ret LRO6 ceruzaelem sz razelemek haszn lata 1 javasolt elemmel vagy a mell kelt h l zati adapterrel zemeltethet A babaegys gen az akkumul torok jrat lt se nem lehets ges Tan csos az elemeket a k sz l kben hagyni akkor is ha a m k dtet se h l zatr l t rt nik A h l zati fesz lts g kimarad sa eset n a k sz l k automatikusan tv lt elemes zemm dra Ford tsa az vcsipeszt B felfel Ford tsa el az elemrekesz fedel nek r gz t csavarj t B a babaegys g h tlapj n 90 kal az ramutat j r s val ellent tes ir nyba majd vegye le a rekesz fedel t i A csavart ne forditsa a nyitasi
240. he day Option Set Time selected Press button to select the indicated option The hour is displayed Press button a B or to select the hour Press button Repeat the previous two steps to set the minutes After setting the minutes press button ED to confirm the setting Press button 69 to exit the menu Option Alarm selected Press button You will see On for switching the alert on the icon will appear on the display Off for switching the alert off Press button 2 to select the indicated option Press button 69 to exit the menu Option Set Interval selected Press button 7 to select the indicated option The hour is displayed Press button or v to select the hour 10 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM Press button A Repeat the previous two steps to set the minutes After setting the minutes press button to confirm the setting Press button B to exit the menu 9 9 LED Torch The parent unit has a built in LED torch Press button to switch on the LED torch Eu 3 o z m 10 Cleaning and Maintenance This section contains important instructions for cleaning and maintaining the equipment Follow these instructions to ensure trouble free use and prevent damage to the equipment due to improper maintenance 10 1 Safety Instructions A DANGER Risk of fatal i
241. heti a felel ss gteljes sz l i fel gyeletet csup n kieg szit je annak 7 1 Babaegys g r szei L sd a A br t a kihajthat oldalon 1 Antenna 9 Hanger n vel se x 2 jjeli f ny 10 Lej tsz s gomb p 3 Kijelz 11 Hanger cs kkent se v 4 Hangsz r 12 Be ki kapcsol 5 Mikrofon 13 Elemfed l 6 Keres s gomb 5 14 h l zati adapter csatlakoz ja 7 Altat dal gomb 15 R gzit csipesz 8 jjeli f ny gomb 16 SEDS jelad kapcsol ns 161 TOPCOM 7 2 Sz l i egys g r szei L sd a 5 br t a kihajthat oldalon 17 Hanger jelz LED ek 26 Hanger n vel se vagy k vetkez men pont a 18 Hangsz r 27 Meger s t s gomb 19 LED elemlampa 28 Hanger cs kkent se vagy el z men pont v 20 Mikrofon 29 Be ki kapcsol 21 Kapcsolat jelz LED 30 Ovcsipesz fali r gzit elem 22 Kijelz 31 Elemrekesz fedele 23 Keres s gomb 32 h l zati adapter 24 Besz d gomb m 33 t lt ttsegi szint jelz 25 LED elemlampa gomb 7 3 Akijelz ismertet se L sd a c br t a kihajthat oldalon H m rs klet a A babaegys gen m rt h mersekletet mutatja Villog ha a m rt rt k az el re beallitott s vt l elt r Etet si id jelz b Csak akkor jelenik meg ha ez a funkci be van kapcsolva Altat dal c Altat dal lej tsz sa alatt jelenik meg Inform ci s sor d R szletesebb inform ci az e
242. ho pou vania Zodpovednos za v etky rizik zn a v lu ne pou vate 6 Bezpe nos 6 1 Riziko zasiahnutia elektrick m pr dom A NEBEZPE ENSTVO Kontakt s vodi mi alebo komponentmi pod elektrick m nap t m m e sp sobi usmrtenie Dodr iavajte nasleduj ce bezpe nostn pokyny preto e pom haj eliminova riziko zasiahnutia elektrick m pr dom Aby ste sa vyhli riziku po kodenia zariadenia pou vajte len sie ov adapt r dodany so zariaden m Zariadenie nepou ivajte s po kodenym siet ovym adapt rom napajacim kablom ani zasuvkou Nikdy neotv rajte kryt sie ov ho adapt ra Dotknutie sa kontaktov alebo pripojen pod elektrick m nap t m a pr padn prava elektrickej alebo mechanickej kon trukcie vytv raj riziko zasiahnutia elektrick m pr dom Zariadenie chr te pred vlhkom a preniknut m vlhkosti a pravidelne ho istite od prachu Pri kontakte s vlhkos ou ihne odpojte sie ov adapt r Siet ovy adapt r odpojte v pripade poruchy po as burky a pri isteni zariadenia Chr te k bel pred kontaktom s hor cimi povrchmi a in mi zdrojmi nebezpe enstva a pri kripnutim 184 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM 6 2 Pou vanie bat ri be n ch a dob jate n ch A POZOR Pou vanie bat ri v rozpore s pokynmi vytv ra nebezpe n situ cie V dy pou vajte bat rie be n alebo dob jate n rovnak ho typu Bat rie vkladajte oto
243. id erstattes med originale reservedeler fordi andre komponenter kanskje ikke oppfyller sikkerhetsstandardene Sla av babytelefonen hvis dette palegges av et skilt en plakat eller en annen melding Utstyr som brukes pa sykehus og andre helseinstitusjoner kan vaere falsomt for hayfrekvente signaler fra eksterne kilder 7 Betjening Babytelefonen best r av to enheter n til foreldrene og en til barnet De er sammenkoblet via en tr digs kobling som er kompatibel med DECT standarden Takket veere DECT teknologien er utstyret beskyttet mot uautorisert lytting og pavirkes ikke av forstyrrelser fra annet utstyr Babyenheten begynner a sende sa snart mikrofonen fanger opp en lyd Lyden blir gjengitt av foreldreenheten Mikrofonens f lsomhet kan justeres av brukeren se 9 8 7 Stille inn mikrofonf lsomhet VOX i Babytelefonen kan aldri erstatte reelt tilsyn av en voksen den er bare et hjelpemiddel 7 1 Babyenhetens komponenter Se figur A p utbrettsiden 1 Antenne 9 k volum a 2 Nattlys 10 Spill av knapp 5 3 Display 11 Senk volum 4 Hoyttaler 12 Pa av knapp 5 Mikrofon 13 Batterideksel 6 Sokeknapp 14 Kontakt til stramadapter 7 Vuggesang knapp 15 Festeklips 8 Nattlysknapp 16 SEDS str lingsbryter 88 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM 7 2 Foreldreenhetens komponenter Se figur 8 pa utbrettsiden 17 Volumindikatorer 26 k volum neste menyelement 4 18 Hoyttal
244. ida pela unidade do beb 2 C apresentada na unidade do adulto Pode configurar as seguintes defini es neste submenu Intervalo de temperatura intervalo de temperaturas admiss veis Caso a temperatura medida estiver fora o intervalo de temperaturas admissiveis definido este facto indicado no visor Alto ou Baixo ao mesmo tempo que a indica o de temperatura fica intermitente Alerta de temperatura controla se um som de alarme duplo emitido quando a temperatura n o estiver dentro do intervalo de temperaturas admissiveis seleccionado Unidade de temperatura selecciona se a temperatura apresentada em C Celsius ou F Fahrenheit Prima o bot o B Night light Luz nocturna apresentado Prima repetidamente o bot o v at que Temperatura seja apresentado Prima bot o Prima repetidamente o bot o v at que a opg o pretendida seja apresentada Def Gama para definir o intervalo de temperaturas admissiveis Alerta temp para definir o alerta de temperatura Temp F para apresentar a temperatura em F Fahrenheit Temp C para apresentar a temperatura em C Celsius Prima o bot o B para seleccionar a op o indicada A op o Def Gama seleccionada Prima repetidamente o bot o ou v at que o limite superior pretendido seja apresentado max 39 C Prima o bot o P
245. idad del beb esta conectado y 1 enchufado a la toma de corriente y gue las pilas de la unidad de los padres est n cargadas Desenchufe de la toma de corriente el adaptador de corriente alterna de la unidad del beb y extraiga las pilas de la unidad de los padres Mantenga pulsado el interruptor de encendido apagado de la unidad del beb mientras enchufa el adaptador de corriente alterna en la toma de corriente La unidad del beb se iniciar en modo de dar de alta Suelte el interruptor de encendido apagado La luz nocturna de la unidad del beb parpadear durante 60 segundos Mantenga pulsado el interruptor de encendido apagado de la unidad de los padres mientras coloca las pilas La unidad de los padres se pondr en marcha y parpadear n los 2 LED rojos del volumen Suelte el interruptor de encendido apagado El modo de dar de alta finalizar una vez que la operaci n de dar de alta se haya realizado con xito o bien al cabo de 60 segundos La luz nocturna de la unidad del beb dejar de parpadear los 2 LED rojos de la unidad de los padres se apagar n Oir un pitido prolongado si el alta se ha realizado con xito y tres pitidos cortos en caso contrario Comprobaci n de la conexi n entre la unidad de los padres y la unidad del beb Mantenga pulsado el bot n de busqueda de la unidad del beb durante 2 segundos Como respuesta la unidad de los padres e
246. ie Taste D Folgendes wird angezeigt 12 Std wenn das 24 Std Format f r die Uhr ausgew hlt wurde und Sie in das 12 Std Format wechseln m chten 24 Std wenn das 12 Std Format f r die Uhr ausgew hlt wurde und Sie in das 24 Std Format wechseln m chten Dr cken Sie zum Ausw hlen der angezeigten Option die Taste Y Dr cken Sie zum Verlassen des Men s die Taste Die auf der Elterneinheit angezeigte Uhr wird durch die Babyeinheit bertragen Wenn die 1 Babyeinheit ausgeschaltet wird setzt sich die Uhr auf der Elterneinheit zur ck und m ssen Sie die Uhr erneut einstellen 46 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM 9 8 10Einstellen der F tterungszeit Sie k nnen mithilfe des Babytalker 3500 SEDS eine Alarmzeit f r die F tterungszeit Ihres Babys einstellen Dr cken Sie die Taste Nachtlicht wird angezeigt Dr cken Sie wiederholt die Taste v B bis F tterung angezeigt wird Dr cken Sie die Taste Dr cken Sie wiederholt die Taste v B bis die gew nschte Option angezeigt wird Zeit einst f r das Einstellen der F tterungszeit Alarm f r die Aktivierung bzw Deaktivierung des Alarms F Intervall wenn Sie w hrend des Tages zu festgelegten Zeiten Alarme zu den F tterungszeiten Ihres Babys h ren m chten Bei Auswahl der Option Zeit einst Dr cken Sie zum Ausw hlen der angezeigten Option die Taste
247. ie na rodi ovskej jednotke Na zv enie rovne hlasitosti stla te tla idlo 4 65 Na zn enie rovne hlasitosti stla te tla idlo v Ak zvol te mo nos Volume Off zvuky zaznamenan detskou jednotkou sa prejavia len 1 rozsvieten m di d LED hlasitosti 9 8 2 Nastavenie rovne hlasitosti reprodukcie na detskej jednotke i Toto nastavenie s vis s funkciami Hovorenie s die a om a Prehr vanie usp vanky Na zv enie rovne hlasitosti stla te tla idlo Na zn enie rovne hlasitosti stla te tla idlo v M 9 8 3 al ie nastavenia Nasleduj ce nastavenia sa konfiguruj v ponuke tla idlo amp B rodi ovskej jednotky No n osvetlenie Teplota jednotky povolen rozsah upozornenie Uspavanka Hodiny Citlivos mikrof nu Sensitivity Cas kimenia Zvukov upozornenie Sound Alert Jazyk displeja Language pozri as 9 2 Nastavenie jazyka displeja Na pres vanie medzi polo kami ponuky pou ite tla idlo x alebo v Na aktivovanie zobrazen ho nastavenia pou ite tla idlo Y Ak sa chcete vr ti na predch dzaj cu polo ku ponuky alebo zatvori ponuku stla te tla idlo 9 8 4 Zapnutie a vypnutie no n ho osvetlenia Stla te tla idlo EB Zobraz sa text Night light Stla te tla idlo 7 Zobraz sa On ak je no n osvetlenie vypnu
248. ight light 4 Language 2 A 65 v FB 9 3 va IO 2 H H LED
249. ikrofon kb 10 cm re legyen a sz j t l s besz ljen a mikrofonba Amikor befejezte mondand j t engedje el a m Y gombot 164 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM 9 7 Altat dal funkci A babaegys gen h rom el re beprogramozott altat dal lej tsz sa k z l valaszthat Az altat dal lej tsz s t mind a sz l i l sd 9 8 5 Az altat dal be ll t sa mind pedig a babaegys gen be ll th atja A k sz l ken a jelenleg kiv lasztott altat dal lej tsz s hoz illetve a lej tsz s meg llit s hoz nyomja le a babaegys g gombj t M sik altat dal kiv laszt s hoz ism telten nyomja meg a 2 gombot mig a k v nt altat dal meg nem jelenik a kijelz n 9 8 9 8 1 Be ll t sok A sz l i egys g kimeneti hangerej nek be ll t sa Hat hanger szint k z l valaszthat A legalacsonyabb szint a Hang kikapcs A hanger n vel s hez nyomja meg a 69 gombot A hanger cs kkent s hez nyomja meg a v gombot 1 A Hang kikapcs beallitas eset n a babaegys gen szlelt hangok csupan a hanger jelz LED eken jelennek meg f nyjelz s form j ban py x lt gt O lt 9 8 2 A babaegys g kimeneti hangerej nek be ll t sa 1 Ez a beallitas a Besz dfunkci s Altat dal funkci funkci kra vonatkozik 9 8 3 A hanger n vel s hez nyomja meg a gombot A hanger cs kkent s
250. ilhas alcalinas ou com o transformador de corrente CA inclu do A unidade do beb n o serve de carregador de pilhas Mesmo que utilize o transformador de corrente CA recomenda se a instala o simult nea de pilhas Desta forma a unidade passa automaticamente para alimenta o por pilhas em caso de falha na rede el ctrica u LU gt o gt F a je a Rode o clipe de cinto para cima Rode o parafuso na tampa do compartimento das pilhas na traseira da unidade do beb 90 no sentido anti hor rio e retire a tampa do compartimento das pilhas mie N o rode o parafuso para al m da posi o indicada com Open aberto ns 125 TOPCOM Coloque tr s pilhas alcalinas AA LRO6 tipo lanterna no compartimento das pilhas Assegure se de que as instala com a polaridade correcta Feche o compartimento das pilhas o 1 Nunca misture pilhas usadas com pilhas novas 8 3 Introduza a ficha pequena do transformador de corrente CA no conector para liga o corrente el ctrica da unidade do beb e ligue o transformador de corrente a uma tomada el ctrica 230 V 50 Hz Liga o da unidade do beb corrente el ctrica A tomada de corrente deve ser de f cil acesso de modo a que possa rapidamente desligar a ficha da tomada em caso de emerg ncia Utilize apenas o transformador de corrente fornecido 6 V CC 300 mA 8 4
251. in TOPCOM Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwiazanie Ograniczony zasiegii Zasieg urzadzenia zale y od Unika przeszk d na tyle na ile jest to zakl cenia podczas otoczenia mo liwe transmisji Stalowe konstrukcje i betonowe ciany moga ograniczy transmisje Urzadzenie emituje Jednostka dla rodzic w i jednostka dla Zwi kszy odleg o do przynajmniej wysokotonowy gwizd dziecka s zbyt blisko siebie dw ch metr w 11 3 Rejestrowanie jednostki dla rodzic w z jednostk dla dziecka Je eli nocne wiatlo jednostki dla dziecka miga i lub nie mo na nawi za komunikacji pomi dzy jednostk dla rodzicow a jednostka dla dziecka na jednostce dla rodzic w miga zielona dioda LED 6 jednostk dla rodzic w nale y zarejestrowa z jednostk dla dziecka Sprawdzi czy zasilacz sieciowy jednostki dla dziecka jest podtaczony do niej i do gniazdka 1 sieciowego i czy akumulatorki w jednostce dla rodzic w sa natadowane Odtaczy zasilacz sieciowy jednostki dla dziecka od gniazdka sieciowego i wyja akumulatorki z jednostki dla rodzic w Nacisn prze cznik wt wyt b jednostki dla dziecka i trzyma go wci ni tego w czasie pod czania zasilacza sieciowego do gniazdka sieciowego Jednostka dla dziecka uruchomi si w trybie rejestracji Zwolni prze cznik w wy D Nocne swiat o jednostki dla dziecka b dzie miga przez 60 sekund Nac
252. inac o de res duos para mais informac es mmm As pilhas normais ou recarreg veis devem ser eliminadas de modo a n o danificar o ambiente em conformidade com os regulamentos locais BA 1 TOPCOM 13 Dados t cnicos Frequ ncia 1880 GHz a 1900 Ghz Alcance No exterior at 600 m at 300m no modo SEDS No interior at 50 m at 25 m no modo SEDS Temperatura de funcionamento 15 C a 35 C 20 a 75 de humidade relativa Unidade do adulto Pilhas recarregaveis Conjunto de pilhas 3 6 V NiMH incluido Transformador de corrente CA KSS 05 060 0300G Entrada 230 V CA 50 Hz 150 mA Saida 6 V CC 300 mA Dimens es aprox 117 x 62 x 72 mm Peso 98 g sem o conjunto de pilhas recarregaveis Unidade do beb Pilhas 3 pilhas alcalinas LROG AA nao incluidas Transformador de corrente CA KSS 05 060 0300G Entrada 230 V CA 50 Hz 150 mA Saida 6 V CC 300 mA Dimens es aprox 137 x 60 x 101 mm Peso 141 g sem pilhas 14 Declaragao de Conformidade CE A TOPCOM EUROPE N V declara que este dispositivo se encontra em conformidade com os reguisitos essenciais e outras disposig es relevantes da Directiva 1999 5 CE A declarag o de conformidade pode ser consultada em http www topcom net cedeclarations asp 15 Topcom garantia 15 1 Periodo de garantia As unidades Topcom t m um periodo de garantia de 24 meses O periodo de garantia en
253. inen k ytt T m laite on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen ei ammattimaiseen k ytt n suljetuissa tiloissa vauvojen tarkkailemiseksi Kaikki muunlainen k ytt on ep asianmukaista ja voi aiheuttaa vaaratilanteita Noudata aina t m n k ytt ohjeen sis lt mi ohjeita Emme ota mink nlaista vastuuta tappioista tai vahingoista joita aiheutuu ep asianmukaisesta k yt st Laitteen k ytt j vastaa yksin kaikista riskeist 6 Turvallisuus 6 1 S hk iskunriski A VAARA Voi olla hengenvaarallista koskettaa johtimia tai osia joissa esiintyy s hk ist j nnitett Noudata seuraavia turvallisuusohjeita v ltt ksesi s hk iskun riskin Kayta laitteen vaurioitumisriskin valttamiseksi ainoastaan laitteen mukana toimitettua vaihtovirtaverkkomuuntajaa Ala kayta laitetta jos vaihtovirtaverkkomuuntaja virtajohto tai pistoke on vioittunut Ala koskaan avaa vaihtovirtaverkkomuuntajan koteloa On olemassa s hk iskun riski jos kosketat koskettimia tai liitant ja joissa on sahk ista jannitetta tai muutat laitteen sahk ista tai mekaanista rakennetta Suojaa laite kosteudelta ja kosteuden sis np sylt ja pid se p lytt mana Irrota vaihtovirtaverkkomuuntaja pistorasiasta heti jos se joutuu kosketuksiin kosteuden kanssa Irrota vaihtovirtaverkkomuuntaja pistorasiasta virheellisen toiminnan vuoksi seka ukkosen ja laitteen puhdistuksen ajaksi Suojaa kaapeli kosketukselta kuumiin pintoihin tai m
254. ing af vuggevise Tryk p knappen Night light natlys vises Tryk p knappen v B gentagne gange indtil Vuggevise vises Tryk p knappen Tryk p knappen eller 7 gentagne gange indtil den nskede valgmulighed vises Stop hvis du nsker at stoppe vuggevisen fungerer kun hvis en vuggevise er under afspilning V lg ny hvis du nsker at v lge en anden vuggevise enheden indeholder tre forskellige vuggeviser Afspil hvis du nsker at afspille den aktuelt valgte vuggevise p babyenheden fungerer ikke n r en vuggevise er under afspilning Tryk p knappen for at v lge den markerede valgmulighed Valgmuligheden V lg ny er markeret Tryk p knappen B eller v b gentagne gange indtil den nskede vuggevise eller Afspil alt vises 1 Hvis Afspil alt er markeret afspilles alle tre vuggeviser efter hinanden Tryk p knappen Y for at v lge den markerede valgmulighed Tryk p knappen B for at forlade menuen 80 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM 9 8 6 Indstilling af temperaturovervagning I standby vises den temperatur 2 C der males af babyenheden p foreeldreenheden Folgende indstillinger kan konfigureres i denne undermenu Temperaturinterval indstilling af tilladt temperaturinterval Hvis den m lte temperatur er uden for dette interval vises dette pa displayet Hoj eller Lav og temperaturdispla
255. ino a 50 m fino a 25 m in modalit SEDS Temperatura di funzionamento da 15 C a 35 C umidit relativa da 20 a 75 Unit genitore Batterie ricaricabili Gruppo batterie 3 6 V NiMH incluso Adattatore di alimentazione CA KSS 05 060 0300G Ingresso 230 V CA 50 Hz 150 mA Uscita 6 V CC 300 mA Dimensioni circa 117 x 62 x 72 mm Peso 98 g senza batterie ricaricabili Unit bambino Batterie 3 batterie alcaline LRO6 AA non incluse Ingresso 230 V CA 50 Hz 150 mA Uscita 6 V CC 300 mA circa 137 x 60 x 101 mm Peso 141 g senza batterie Adattatore di alimentazione CA KSS 05 060 0300G Dimensioni 14 Dichiarazione di conformita CE TOPCOM EUROPE NV dichiara con la presente che il dispositivo conforme ai requisiti essenziali e agli ulteriori provvedimenti della direttiva 1999 5 CE La dichiarazione di conformit si trova su _http www topcom net cedeclarations asp 15 Garanzia Topcom 15 1 Periodo di garanzia Le unita Topcom sono coperte da una garanzia di 24 mesi II periodo di garanzia decorre dal giorno d acquisto della nuova unita Non esiste alcuna garanzia su batterie standard o ricaricabili tipo AA AAA Le parti soggette a usura o i difetti che causano effetti trascurabili sul funzionamento o sul valore dell apparecchio non sono coperti da garanzia La garanzia potr ritenersi valida solo dietro presentazione della ricevuta
256. instellen eines Schlafliedes oder der Babyeinheit vornehmen Dr cken Sie f r die Wiedergabe des zurzeit ausgew hlten Schlafliedes oder zum Anhalten der Wiedergabe auf der Babyeinheit die Taste Dr cken f r die Auswahl eines anderen Schlafliedes wiederholt auf die Taste 2 bis das gew nschte Schlaflied wiedergegeben wird 9 8 Einstellungen 9 8 1 Einstellen der Wiedergabelautst rke der Elterneinheit Es stehen sechs Lautst rkeeinstellungen zur Auswahl Die niedrigste Einstellung lautet Lautst aus Dr cken Sie die Taste B um die Lautst rke zu erh hen Dr cken Sie die Taste v B um die Lautst rke zu verringern e Wenn die Einstellung Lautst aus gewahlt wurde werden die von der Babyeinheit 1 ermittelten Ger usche nur durch die Lautstarke LEDs angezeigt 9 8 2 Einstellen der Wiedergabelautst rke der Babyeinheit Diese Einstellung bezieht sich auf die Funktionen Sprechen mit Ihrem Baby und 1 Wiedergabe eines Schlafliedes Dr cken Sie die Taste um die Lautst rke zu erh hen Dr cken Sie die Taste v D um die Lautst rke zu verringern 9 8 3 Andere Einstellungen Folgende Einstellungen k nnen ber das Men Taste B an der Elterneinheit vorgenommen werden Nachtlicht Temperatur Ger te Reichweite Alarme Schla lied Uhr Mikrofonempfindlichkeit JEmpfindlk F tterungszeit Signalton Ger u
257. interfer ncias durante da envolvente possivel a transmissao Estruturas em aco e paredes de betao poder o limitar a transmiss o O equipamento emite A unidade do adulto esta demasiado Aumente a distancia para pelo menos um apito agudo perto da unidade do beb 2 metros 11 3 Registar a unidade do adulto na unidade do beb Caso a luz nocturna na unidade do beb pisque e ou n o seja poss vel estabelecer a liga o entre a unidade do adulto e a unidade do beb LED verde pisca na unidade do adulto necess rio registar a unidade do adulto na unidade do beb Verifique que o transformador de corrente CA da unidade do beb est ligada tomada e 1 ligada unidade do beb e que as pilhas da unidade do adulto se encontram carregadas Desligue o transformador de corrente da unidade do beb da tomada e retire o conjunto de pilhas da unidade do adulto Prima o bot o de Ligar Desligar da unidade do beb e mantenha premido enquanto volta a ligar o transformador CA tomada A unidade do beb arranca em modo de registo Solte o bot o de Ligar Desligar b A luz nocturna da unidade do beb pisca durante 60 segundos Prima o bot o de Ligar Desligar da unidade do adulto e mantenha premido ao mesmo tempo que instala o conjunto de pilhas A unidade do adulto arranca apresentando 2 LEDs vermelhos intermitentes Solte o bot o de Ligar Desligar O modo d
258. ionner l heure 34 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM Appuyez sur la touche Y R p tez les deux tapes pr c dentes pour r gler les minutes Apr s avoir r gl les minutes appuyez sur la touche pour confirmer le r glage Appuyez sur la touche pour quitter le menu Option Alarme s lectionn e Appuyez sur la touche Y Vous verrez appara tre Allum pour activer ou d sactiver l alerte l ic ne s affichera l cran Eteint pour d sactiver l alerte Appuyez sur la touche 7 Y pour s lectionner l option indiqu e Appuyez sur la touche pour quitter le menu Option intervalle s lectionn e Appuyez sur la touche pour s lectionner l option indiqu e L heure s affiche Appuyez sur la touche ou pour s lectionner l heure Appuyez sur la touche Y R p tez les deux tapes pr c dentes pour r gler les minutes Apr s avoir r gl les minutes appuyez sur la touche pour confirmer le r glage Appuyez sur la touche pour quitter le menu 9 9 Lampe DEL L unit Parent est quip e d une lampe DEL int gr e Appuyez sur la touche pour activer la lampe DEL 10 Nettoyage et maintenance Cette section contient d importantes instructions concernant le nettoyage et la maintenance de l appareil Respectez ces instructions afin d assurer un fonctionnement parfait et pr venir tou
259. isn prze cznik w wy jednostki dla rodzic w i trzyma go wci ni tego w czasie wk adania akumulatork w Jednostka dla rodzic w uruchomi sie i b d miga 2 czerwone diody g o no ci LED B Zwolni prze cznik w wy Tryb rejestracji zako czy si po udanej rejestracji lub po 60 sekundach Nocne wiat o jednostki dla dziecka przestanie miga 2 czerwone diody LED p jednostki dla rodzic w zgasna Po udanej rejestracji zostanie wyemitowany d ugi sygna d wi kowy a po nieudanej trzy kr tkie sygna y d wi kowe Sprawdzanie po czenia pomi dzy jednostk dla rodzic w i jednostk dla dziecka Wcisn i przytrzyma przez 2 sekund przycisk przywo ywania Q na jednostce dla dziecka Jednostka rodzica wyemituje w odpowiedzi 30 sto sekundowy sygna d wi kowy Nacisn kr tko prze cznik w wy jednostki dla rodzic w aby wy czy ten d wi k 12 Instrukcje przechowywania i usuwania Zalecamy aby zachowa pudetko i materiaty pakunkowe aby mo na byto je uzy do 1 transportu urzadzenia w przysztosci 12 1 Przechowywanie Wyja baterie zwykte lub akumulatorki z jednostki dla rodzic w i jednostki dla dziecka Urzadzenie przechowywa w suchym miejscu 12 2 Utylizacja odpad w i materialy opakowania ge Materialy opakowania s przyjazne dla rodowiska i mo na odda do lokalnego punktu zbi rki w celu recyklingu 12 3 Utyli
260. isning i C Celsius eller F Fahrenheit Trykk 68 Night light Nattlys vises 92 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM Trykk gjentatte ganger p til Temperatur vises Trykk Trykk gjentatte ganger p knappen B til nsket alternativ vises Angi omr de for stille inn temperaturomr de Temp alarm for stille inn temperaturalarm Grader F for vise temperaturen i F Fahrenheit Grader C for vise temperaturen i C Celsius Trykk knappen for velge angitt alternativ Hvis alternativet Angi omr de er valgt Hvis du velger alternativet Temp alarm vises f lgende Trykk gjentatte ganger p knappen eller v til nsket vre grense vises maks 39 C Trykk Trykk gjentatte ganger p knappen eller v til nsket nedre grense vises min 10 Trykk Trykk for lukke menyen Pa hvis alarmen er av og Av hvis alarmen er p Trykk knappen for velge angitt alternativ Trykk p knappen a eller for velge nsket alarmvolum Trykk Trykk for lukke menyen Hvis alternativet Grader F eller Grader C er valgt 9 8 7 Trykk knappen for velge angitt alternativ Trykk for lukke menyen Stille inn mikrofonfolsomhet VOX Du kan stille inn babytelefonens lydfalsomhet VOX Hvis f lsomheten er h y vil babyenheten fange opp svakere lyder Trykk B Night li
261. itaan l mp tilan n ytt C asteina Celsius tai F asteina Fahrenheit Paina painiketta B N yt lle tulee teksti Paina painiketta v B useamman kerran kunnes L mp tila ilmestyy n ytt n Paina painiketta Paina painiketta B useita kertoja kunnes haluttu asetus tulee n ytt n S t alue l mp tila alueen asettamiseen L mp h lytys l mp h lytyksen asettamiseksi F astetta l mp tilan n ytt miseksi F asteina Fahrenheit C astetta l mp tilan n ytt miseksi C asteina Celsius Paina painiketta valitaksesi n kyv n vaihtoehdon Vaihtoehto S t alue kuuluvuusalue valittuna Paina useita kertoja painiketta tai v kunnes n yt lle tulee haluttu yl raja maks 39 C Paina painiketta Y Paina useita kertoja painiketta tai v kunnes n yt lle tulee haluttu alaraja min 10 Paina painiketta Y amp painikkeella p set pois valikosta Jos valitset vaihtoehdon L mp h lytys n yt lle tulee P ll jos h lytys on pois p lt Pois jos h lytys on p ll Paina painiketta valitaksesi n kyv n vaihtoehdon Paina painiketta tai v 63 valitaksesi h lytykselle haluamasi nenvoimakkuuden Paina painiketta Y amp painikkeella p set pois valikosta Valittuna joko F astetta tai C astetta Paina painiketta val
262. itaksesi n kyv n vaihtoehdon painikkeella p set pois valikosta 9 8 7 Mikrofonin herkkyyden VOX asettaminen Voit m ritt itkuh lyttimen nentunnistusherkkyyden VOX Jos herkkyys on s detty korkealle vauvan laite havaitsee heikompia ni Paina painiketta N yt lle tulee teksti Y valo Paina painiketta v B useamman kerran kunnes Herkkyys ilmestyy n ytt n Paina painiketta Y Paina painiketta tai useita kertoja kunnes haluttu herkkyys tulee n ytt n VOX herkkyyden ilmoittaa musta palkki n yt ll 1 suuri herkkyys mann pieni herkkyys Paina painiketta Y 8 painikkeella p set pois valikosta 9 8 8 nimerkin asettaminen nentunnistuksen herkkyyden ilmoittaa LED valojen m r vanhempien laitteen yl osassa Jos laitteen nenvoimakkuuden asetuksena on A ni pois voidaan luoda h lytyssignaali kun vauvan laitteen nenvoimakkuustaso saavuttaa punaisten LED valojen alueen Paina painiketta N yt lle tulee teksti Y valo Paina painiketta B useamman kerran kunnes nimerkki ilmestyy n ytt n Paina painiketta Y N yt lle tulee P ll jos h lytys on pois p lt Pois jos h lytys on p ll KSS os TOPCOM Paina painiketta Y valitaksesi n kyv n vaihtoehdon Paina painiketta B tai v 63 valita
263. itsverklaring Hereby TOPCOM EUROPE N V declares that this device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC The Declaration of conformity can be found on http www topcom net cedeclarations asp 15 Topcom garantie 15 1 Garantieperiode Op de Topcom toestellen wordt een garantie van 24 maanden verleend De garantieperiode gaat in op de dag waarop het nieuwe toestel wordt gekocht Eris geen garantie op standaard of oplaadbare batterijen type AA AAA Kleine onderdelen of defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de werking of waarde van het toestel zijn niet gedekt door de garantie De garantie moet worden bewezen door voorlegging van het originele aankoopbewijs of kopie waarop de datum van aankoop en het toesteltype staat 15 2 Afwikkeling van garantieclaims Een defect toestel moet samen met een geldig aankoopbewijs worden teruggestuurd naar een Topcom hersteldienst Als het toestel tijdens de garantieperiode een defect vertoont zal Topcom of diens officieel erkende hersteldienst eventuele defecten te wijten aan materiaal of productiefouten gratis herstellen door defecte toestellen of onderdelen van defecte toestellen ofwel te herstellen ofwel te vervangen In het geval dat het toestel wordt vervangen kan de kleur en het model verschillend zijn van het oorspronkelijk gekochte toestel De oorspronkelijke aankoopdatum is bepalend voor het begin van de garantieperiode
264. itteessa n kyv n kellonajan Kun vauvan laitteesta 1 katkaistaan virta vanhempien laitteen kellonaika nollautuu ja joudut asettamaan kellonajan uudelleen 9 8 10Sy tt ajan asettaminen Voit asettaa Babytalker 3500 SEDS laitteeseen h lytyksen vauvan sy tt ajaksi Paina painiketta N yt lle tulee teksti Y valo Paina painiketta v B useamman kerran kunnes Sy tt aika ilmestyy n ytt n Paina painiketta Y Paina painiketta B useita kertoja kunnes haluttu asetus tulee n ytt n Aseta aika sy tt ajan asettamiseksi H lytys kytke ksesi h lytyksen p lle tai pois Sy tt jakso jos haluat kuulla sy tt aikah lytykset tietyin v lein p iv n aikana Vaihtoehto Aseta aika valittuna Paina painiketta valitaksesi n kyv n vaihtoehdon Tunnit tulevat n yt lle Valitse tuntim r painamalla 69 tai Paina painiketta Y Toista kaksi viimeist vaihetta asettaaksesi minuutit Kun olet asettanut minuutit vahvista asetus painamalla painiketta Y amp painikkeella p set pois valikosta Vaihtoehto H lytys valittuna Paina painiketta Y N yt lle tulee P ll kytke ksesi h lytyksen p lle n yt lle tulee kuvake Pois kytke ksesi h lytyksen pois p lt Paina painiketta valitaksesi n kyv n vaihtoehdon painikkeella p set pois valikosta 106 Babytalker 3500 SE
265. jvak 23 Menutoets 32 Netadapter 24 Toets spreken m 33 Laad indicator 25 LED lamp toets n a 7 3 Display beschrijving Zie afbeelding lt op het uitvouwblad Temperatuur a Geeft de temperatuur die door de baby eenheid wordt gemeten Knippert E wanneer de temperatuur buiten een ingesteld bereik ligt a Etenstijd alarm b Is zichtbaar wanneer het etenstijd alarm ingeschakeld is gt Slaapliedje c Is zichtbaar wanneer er een slaapliedje wordt gespeeld Informatielijn d Geeft extra informatie bij de verschillende instellingen zoals datum en tijd bij de ouder eenheid of de geselecteerde melodie op de baby eenheid Batterijcontrole e Toont de toestand van de oplaadbare batterijen fus oplaadbare batterij volledig geladen i oplaadbare batterij bijna leeg Controle f Is zichtbaar wanneer het nachtlampje op de baby eenheid ingeschakeld is Gevoeligheid g Is zichtbaar op de ouder eenheid tijdens de instelling van de gevoeligheid 8 Inbedrijfstelling 8 1 Inhoud verpakking Het apparaat wordt standaard geleverd met de volgende elementen 1 x baby eenheid 1 x gebruiksaanwijzing 1 x ouder eenheid 1 x servicekaart 1 x oplaadstation 1 x Ni MH oplaadbare batterijpak 2 x adapter 8 2 Batterijen plaatsen in de baby eenheid e U kunt de baby eenheid gebruiken met 3 AA batterijen LRO6 Mignon wij adviseren 1 alkalinebatterijen of via de meegeleverde netadapter De baby eenheid heeft geen batte
266. k eller liknande Skadade komponenter m ste alltid ers ttas av originaldelar eftersom komponenter fran andra tillverkare eventuellt inte uppfyller s kerhetsnormerna Stang av babyvakten om du uppmanas till det av en skylt ett anslag eller annat meddelande Utrustningen p sjukhus och andra v rdinr ttningar kan vara k nslig f r h gfrekventa radiosignaler fr n externa k llor 7 Anv ndning Babyvakten best r av tv delar en s ndare hos barnet och en mottagare hos f r ldern Delarna kommunicerar via en tr dl s DECT kompatibel l nk DECT standarden g r att utrustningen r skyddad mot avlyssning och att den inte st rs av annan utrustning Babyenheten s ndaren b rjar s nda n r mikrofonen tar emot ljud Ljudet terskapas i f r ldraenheten mottagaren Anv ndaren kan justera mikrofonens k nslighet se 9 8 7 St lla in mikrofonens k nslighet VOX Babyvakten ska aldrig anvandas som ers ttning f r en vuxen Den ar bara ett verktyg som 1 hj lper dig att halla uppsikt 7 1 Babyenhetens komponenter Se figur A p utvikningsbladet 1 Antenn 9 ka volymen 2 Belysning 10 Spela upp 3 Display 11 Minska volymen v 4 H gtalare 12 Av p knapp 0 5 Mikrofon 13 Batterilucka 6 S k 14 Kontakt f r adapter 7 Vaggvisa 15 F stkl mmor 8 Nattlampa 16 SEDS l gesv ljare 64 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM 7 2 F r ldraenhetens komponenter Se figur 8 p u
267. kad lyokat A k sz l k magas s pol hangot ad A sz l i egys g t l k zel van a babaegys ghez A t vols got n velje legalabb 2 m terre x lt gt O lt 11 3 A sz l i egys g regisztr ci ja a babaegys ghez Ha a babaegys g jszakai f nye villog s vagy nem lehet kaposolatot l tes teni a k t egys g k z tt melyet a sz l i egys g z lden villog LED je jelez a sz l i egys get regisztr lni kell ababaegys ghez A babaegys get csatlakoztassa hal zati ramell t shoz a sz l i egys g akkumul tor t 1 pedig t ltse fel 5 e TOPCOM A babaegys g adapter nek k bel t h zza ki a konnektorb l a sz l i egys gb l pedig vegye ki az akkumul tort Nyomja meg a B babaegys g ki be kapcsol j t s tartsa lenyomva mialatt a k belt bedugja a konnektorba Ezt k vet en a babaegys g regisztr ci s m dban indul el Engedje el a ki bekapcsol gombot b A babaegys g jjeli f nye 60 m sodpercen kereszt l villogni fog Nyomja meg a sz l i egys g ki bekapcsol gombj t s tartsa lenyomva mialatt behelyezi az elemeket Ezt k vet en a sz l i egys g bekapcsol s a 2 hanger szint jelz v r s LED villogni kezd Engedje el a ki bekapcsol gombot Sikeres regisztr ci vagy 60 m sodperc eltelt vel a regisztr ci s folyamat v get r A babaegys g jszakai f nye abbahagyja a
268. kapcsolva Kikapcsolja ha a riaszt s jelenleg akt v A jelzett opci kiv laszt s hoz nyomja meg a Y gombot A B vagy 63 gombbal kiv laszthatja a k v nt riaszt si hanger t Nyomja le a Y gombot A men b l a amp gombbal l phet ki Ha a F vagy C opci t valasztja A jelzett opci kiv laszt s hoz nyomja meg a Y gombot A men b l a B gombbal l phet ki 9 8 7 Mikrofon rz kenys g VOX beallitasa A bebi r hang rz kel j nek rz kenys g t VOX is be lehet ll tani Ha az rz kenys g magasra van llitva a b bi r a gyeng bb hangokat is k pes rz kelni Nyomja meg a B gombot Az jjeli f ny megjelenik a kijelz n Ism telten nyomja meg a gombot mig az Erz kenys g meg nem jelenik a kijelz n Nyomja le a Y gombot Ism telten nyomja meg a vagy v gombot mig a k v nt rz kenys gi szint meg nem jelenik a kijelz n A VOX rz kenys gi szintet egy fekete s v jelzi a k perny n 1 EHEHE magas rz kenys g soo alacsony rz kenys g 166 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM Nyomja le a Y gombot A men b l a B gombbal l phet ki 9 8 8 A hangjelz s be ll t sa A hang rz kel s rz kenys g t a sz l i egys g tetej n l v akt v LED ek sz ma jelzi Ha a hanger szintje Hang kikapcs ra van ll tva a k sz l k csak akkor a
269. kitott m lyed sbe cs sszon illetve hogy a polaritas az bra szerinti legyen B vatosan z rja le a rekesz fedel t s forditsa lefel az vcsipeszt 8 5 Ujrat lthet akkumul torok behelyez se a sz l i egys gbe Az adapter kism ret csatlakoz j t helyezze be a babaegys g h l zati csatlakoz j ba ED majd csatlakoztassa az akkut lt dugasz t egy megfelel h l zati aljzatba 230 V 50 Hz Helyezze a sz l i egys get a t lt re A t lt st jelz piros LED kigyullad o 1 K r lbel l 10 ra alatt t lt dnek fel az akkumul torok 9 A kesz lek haszn lata 9 1 A sz l i egys g s a babaegys g be s kikapcsolasa A sz l i egys g bekapcsol s hoz nyomja meg a t pkapcsol gombot Ekkor a kijelz bekapcsol A babaegys g bekapcsol s hoz nyomja meg a t pkapcsol b gombot Ekkor a kijelz O bekapcsol i A sz l i egys g megpr b l kapcsolatot l tes teni a babaegys ggel Ha a kapcsolatot jelz LED kigyullad a k t egys g k z tt l trej tt a kapcsolat Ha nem vil git l sd 169 ns 163 TOPCOM A sz l i egys g kikapcsol s hoz 5 nyomja meg a t pkapcsol gombot tartsa lenyomva am g a kijelz el nem alszik A babaegys g kikapcsol s hoz b nyomja meg a t pkapcsol gombot tartsa lenyomva am g a kijelz el nem alszik 9 2 Akijelz nyelv nek beallita
270. ksesi h lytykselle haluamasi nenvoimakkuuden Paina painiketta amp painikkeella p set pois valikosta 9 8 9 Kellon asettaminen Valmiustilassa kellonaika n kyy vanhempien laitteen n yt ll Paina painiketta N yt lle tulee teksti Y valo Paina painiketta v B useamman kerran kunnes Kello ilmestyy n ytt n Paina painiketta Y Paina painiketta v B useita kertoja kunnes haluttu asetus tulee n ytt n Aseta aika kellon asettamiseksi Tuntiform valitaksesi 12 tai 24 tunnin tuntiformaatin Vaihtoehto Aseta aika valittuna Paina painiketta valitaksesi n kyv n vaihtoehdon N yt lle tulee vuosiluku Valitse vuosiluku painamalla 6 tai Paina painiketta Y Toista kaksi viimeist vaihetta molempien seuraavien asetusten kohdalla kuukausi p iv tunnit ja minuutit Kun olet asettanut minuutit vahvista asetus painamalla painiketta Y amp painikkeella p set pois valikosta Vaihtoehto Tuntiform valittuna Paina painiketta N yt lle tulee 12 tuntia jos kellon asetuksena on 24 tunnin tuntiformaatti ja haluat vaihtaa 12 tunnin tuntiformaattiin 24 tuntia jos kellon asetuksena on 12 tunnin tuntiformaatti ja haluat vaihtaa 24 tunnin tuntiformaattiin Paina painiketta valitaksesi n kyv n vaihtoehdon painikkeella p set pois valikosta Vauvan laite l hett vanhempien la
271. ktiga apparaten eller delar av den felaktiga apparaten handelse av utbyte kan farg eller modell skilja sig fran den ursprungligen k pta enheten Det ursprungliga ink psdatumet avg r garantitidens b rjan Garantiperioden f rl ngs inte om produkten byts ut eller repareras av Topcom eller dess f rordnade servicecenter 15 3 Garantiundantag Skador eller defekter som orsakats av felaktig behandling eller anv ndning och skador till f ljd av anv ndning av delar eller tillbeh r som inte ar original tacks inte av garantin Garantin tacker inte skador orsakade av yttre faktorer som blixtnedslag vatten och eld eller skador orsakade under transport Ingen garanti kan kravas om serienumret pa apparaten har ndrats avl gsnats eller gjorts ol sligt Eventuella garantianspr k g ller inte om enheten har reparerats andrats eller modifierats av k paren 74 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM 1 Generelt Keere Kunde Vi beder dig om at leese disse oplysninger for hurtigt at komme i gang med dette produkt og leere om udstyrets funktioner 2 Oplysninger om denne brugervejledning Denne brugervejledning indeholder oplysninger om Babytalker 3500 SEDS herefter benaevnt udstyret samt vigtige anvisninger mht ibrugtagning sikkerhed korrekt brug og vedligeholdelse af udstyret Denne brugervejledning bor altid opbevares i n rheden af udstyret Alle der er ansvarlige for at betjene reparere eller reng re udstyret skal l se og eller ko
272. l k meghib sod s hoz vezethet i Ez a jelz s olyan inform ci ra utal mely megk nnyiti a k sz l k haszn lat t 5 A k sz l k helyes haszn lata A k sz l ket kiz r lag mag nhaszn latra csecsem k z rt t rben val fel gyelet re tervezt k Barmely egy b haszn lata helytelennek min s l s v szhelyzetek el id z je lehet Minden esetben tartsa be az tmutat ban foglaltakat A k sz l k gy rt ja nem v llal felel ss get azokra az esetekre ha a s r l s vagy hiba a nem megfelel haszn latb l ered A k sz l k haszn lat b l ered kock zatok rt teljes m rt kben a felhaszn l felel 6 Biztons g 6 1 Aramit s vesz lye A VESZ LY A k belek illetve egy b fesz ltseg alatt l v alkatr szek meg rint se hal lt okozhat Az ram tes elker l amp se rdek ben tartsa be az al bbi biztons gi utas t sokat Annak rdek ben hogy a k sz l k meghib sod sa elker lhet legyen kizar lag a csomagol sban mell kelt h l zati adaptert haszn lja Ne haszn lja a k sz l ket ha a h l zati adapter a kabel vagy a csatlakoz s r lt Soha ne nyissa fel a hal zati adapter ved borit s t A fesz ltseg alatt l v alkatr szek meg rint se valamint a k sz l k elektromos vagy mechanikus elemeinek m dositasa ram test okozhat vja a k sz l ket a nedvess gt l s a port l Ha a k sz l ket nedvess g rte azonnal h zza ki a
273. laitteella tai sen osilla Varmista ett itkuh lytin ja virtajohto ovat aina poissa lapsen ulottuvilta l peit itkuh lytint pyyhkeell huovalla tai vastaavalla Vialliset osat aina vaihdettava alkuper isiin varaosiin koska muut osat eiv t v ltt m tt t yt turvallisuusvaatimuksia Sammuta itkuh lytin aina kun siihen kehotetaan kyltill julisteella tai muulla viestill Sairaaloissa ja muissa terveydenhuoltolaitoksissa k ytett v t laitteet voivat olla herkki ulkoisista l hteist tuleville suuritaajuuksisille signaaleille K ytt toisiinsa DECT standardin mukaisella langattomalla yhteydell DECT teknologian ansiosta t m laite on suojattu salakuuntelulta ja muiden laitteiden aiheuttamilta h iri ilt Vauvan laite alkaa l hett signaalia heti kun mikrofoni havaitsee nt Vanhempien laite toistaa nen Katsoja voi s t mikrofonin herkkyytt katso 9 8 7 Mikrofonin herkkyyden VOX asettaminen i Itkuh lytin ei voi koskaan korvata aikuisen asianmukaista valvontaa se on ainoastaan apuvaline 7 1 Katso aukitaitettavan sivun kuva A 100 Vauvan laitteen osat 1 Antenni 9 A nenvoimakkuuden lis ys 2 2 Y valo 10 Toiston pp in 3 N ytt 11 A nenvoimakkuuden pienent minen 4 Kaiutin 12 Virtakatkaisin 5 5 Mikrofoni 13 Paristolokeron kansi 6 Hakun pp in 14 Vaihtovirtaverkkomuuntajan liitin 7 Kehtolaulun pp
274. las alejadas del alcance de los ni os Consulte a un m dico inmediatamente en caso de que alguien se trague una pila Las fugas de liquido de las pilas pueden causar da os permanentes al equipo Dado el riesgo de corrosi n tenga especial cuidado cuando manipule pilas da adas o con fugas Utilice guantes de seguridad Retire las pilas siempre que no vaya a usar el equipo durante un periodo prolongado 6 3 Normas generales para un uso seguro Respete siempre las siguientes instrucciones de seguridad para garantizar un uso seguro del equipo El equipo debe ser montado en cualquier caso por un adulto Mantenga las piezas pegue as alejadas del alcance de los nifios mientras monta el dispositivo No permita que los nifios jueguen con el dispositivo o sus piezas Asegurese de que el intercomunicador y el cable de alimentaci n se encuentren siempre alejados del alcance del beb No cubra el intercomunicador con una toalla manta o similares Los componentes defectuosos deben sustituirse siempre por repuestos originales ya que otros componentes podrian no cumplir las normas de seguridad Desconecte el intercomunicador siempre que se le solicite mediante alguna se al cartel u otro tipo de mensaje Los equipos utilizados en hospitales y otros centros sanitarios pueden sufrir interferencias con las se ales de alta frecuencia de fuentes externas 7 Funcionamiento El intercomunicador consta de dos unidades una para l
275. ldreenheten Enheten har seks voluminnstillinger Den laveste innstillingen er Volum av Trykk for ke volumet Trykk for senke volumet EG 91 TOPCOM Hvis innstillingen Volum av er valgt blir lyden som fanges opp av babyenheten bare 1 indikert av volumindikatorene 9 8 2 Stille inn gjengivelsesvolumet p babyenheten i Denne innstillingen gjelder funksjonene Snakke til babyen og Spille av en vuggesang Trykk for ke volumet Trykk for senke volumet 9 8 3 Andre innstillinger F lgende innstillinger kan konfigureres fra menyen knapp B p foreldreenheten Nattlys Vuggesang Mikrofonf lsomhet F lsomhet Horbar varsling Lydvarsling Temperatur enheter tillatt omrade alarm Klokke Matetid Displaysprak Language Sprak se 9 2 Stille inn displaysprak Bruk knappen 4 eller v for a navigere mellom menyelementer Trykk knappen Y for velge angitt innstilling Trykk knappen amp for a g tilbake til forrige menyelement eller lukke menyen 9 8 4 Sl nattlyset p og av Trykk Night light Nattlys vises Trykk 6 F lgende vises P hvis nattlyset er slukket og Av hvis nattlyset er tent Trykk knappen for velge angitt alternativ Trykk for lukke menyen Du kan ogsa sla nattlyset pa og av direkte pa babyenheten ved a trykk
276. lgmuligheden Madinterval er markeret Tryk p knappen amp for at v lge den markerede valgmulighed Timeangivelsen vises Tryk p knappen eller v for at v lge timetallet Tryk p knappen Gentag de foreg ende to trin for at indstille minutterne 82 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM Efter at du har indstillet minutterne skal du trykke p knappen for at bekr fte indstillingerne Tryk p knappen EB for at forlade menuen 9 9 Lysdiode for lommelygte Forseldreenheden har en indbygget lommelygte Tryk p knappen for at t nde for lommelygten 10 Reng ring og vedligeholdelse Dette afsnit indeholder vigtige anvisninger for rengoring og vedligeholdelse af udstyret F lg disse anvisninger for at sikre problemfri brug af udstyret og forebygge beskadigelse af udstyret som f lge af ukorrekt vedligeholdelse 10 1 Sikkerhedsanvisninger A FARE Risiko for elektrisk stod med dodelig udgang For du rengor udstyret skal du slukke det og afbryde stramkablet fra netstikket Risiko pga utaette batterier Veeske fra ut tte batterier almindelige eller genopladelige kan for rsage personskade hudirritation eller beskadige udstyret Anvend beskyttelseshandsker Der ma ikke anvendes renggrings eller oplosningsmidler Disse kan beskadige ydersiden eller traenge ind i udstyret og forarsage permanent skade 10 2 Rengoring Renggr udstyret med en bl
277. lines AA LRO6 penlight dans le compartiment des piles Assurez vous que la polarit est correcte Refermez le compartiment des piles o 1 Ne m langez jamais des piles neuves et usag es 8 3 Raccordez la petite fiche de l adaptateur secteur au connecteur d alimentation secteur de l unit B b et branchez l adaptateur secteur la prise lectrique 230V 50Hz Connexion de l unit B b l alimentation secteur La prise lectrique doit tre facilement accessible afin de pouvoir d brancher rapidement le c ble d alimentation en cas d urgence Utilisez uniquement l adaptateur secteur fourni 6 VCC 300 mA 8 4 Mise en place de la batterie rechargeable de l unit Parent Voir illustration 8 sur la page rabattable Utilisez uniquement la batterie NiMH fournie pour unit Parent Tournez le clip de ceinture vers le haut Tournez la vis 90 sur le couvercle du compartiment des piles situ l arri re de l unit Parent dans le sens inverse des aiguilles une montre puis retirez le couvercle du compartiment des piles o 1 Ne tournez pas la vis au del du point Open 8 5 Ins rez la batterie NiMH dans le compartiment des piles Assurez vous que la languette de la batterie est bien ins r e dans emplacement pr vu tout en respectant la polarit illustr e ci contre B Refermez soigneusement le com
278. lkaliske AA batterier LROG batteri til lommelygte i batterirummet Sorg for at batterierne vender korrekt Luk batterirummet Brugte og nye batterier m aldrig anvendes 1 sammen 8 3 Tilslutning af babyenheden til str mforsyning Is t AC adapterens lille stik i stikket p babyenheden og forbind AC adapteren med et netstik 230 V 50 Hz Netstikket skal vaere inden for nem reekkevidde sa du hurtigt kan afbryde stramkablet i en nodsituation Kun den medfglgende AC adapter bor anvendes 6 V DC 300 mA 8 4 Iseetning af genopladelige batterier i for ldreenheden Se figur p folde ud siden Kun den medfolgende NiMH batteripakke bar anvendes i foraeldreenheden Roter b lteklemmen opad Drej skruen p batterid kslet amp bag p foreeldreenheden 90 mod uret og fjern batterid kslet i Undlad at dreje skruen forbi Open punktet Is t NIMH batteripakken i batterirummet S rg for at batteripakkens tap sidder i den tilsvarende indsk ring og at batterierne vender rigtigt i henhold til figur B Luk batterirummet forsigtigt og roter baelteklemmen nedad 8 5 Iseetning af genopladelige batterier i for ldreenheden Is t AC adapterens lille stik i stikket p opladningsenheden og forbind AC adapteren med et netstik 230 V 50 Hz Seet foreeldreenheden i opladningsenheden Den rode lysdiode for o
279. lternativ Timetallet vises Trykk a eller for velge timetall Trykk Gjenta de to forrige trinnene for a stille inn minutter Nar du har stilt inn minutter trykker du for bekrefte innstillingen Trykk for lukke menyen Hvis alternativet Alarm er valgt Trykk Folgende vises Pa for sla p varslingen Symbolet vises p displayet Av for sl av varslingen Trykk knappen for velge angitt alternativ Trykk for lukke menyen Hvis alternativet Foringsint er valgt Trykk knappen amp for velge angitt alternativ Timetallet vises Trykk eller for velge timetall Trykk A Gjenta de to forrige trinnene for a stille inn minutter Nar du har stilt inn minutter trykker du Y for bekrefte innstillingen Trykk for lukke menyen 9 9 Diodelampe Foreldreenheten har en innebygd diodelykt Trykk knappen 65 for sla p diodelampen 94 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM 10 Rengjoring og vedlikehold Denne delen inneholder viktige instruksjoner for rengjoring og vedlikehold av utstyret Falg disse instruksjonene for a sikre problemfri bruk og hindre skade pa utstyret som falge av feil vedlikehold 10 1 Sikkerhetsinstruksjoner A FARE Fare for livstruende skade som folge av elektrisk stot For utstyret rengjares ma det slas av og stopselet ma trekkes ut av stikkontakten
280. ltlicher und technischer nderungen bleiben vorbehalten 4 Achtung A GEFAHR Dieses Warnzeichen weist auf eine unmittelbar drohende Gefahrensituation hin Diese Gefahrensituation kann zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hren und ist daher unbedingt zu vermeiden A VORSICHT Dieses Warnzeichen weist auf eine m gliche Gefahrensituation hin Diese Gefahrensituation kann zu Verletzungen oder materiellen Sch den f hren und ist daher unbedingt zu vermeiden i Dieses Zeichen weist auf Informationen hin die die Verwendung der Ger te erleichtern 5 Korrekte Verwendung Diese Ger te sind ausschlie lich f r den privaten nicht kommerziellen Gebrauch zur berwachung von Babys in geschlossenen R umen vorgesehen Andere Verwendungsarten sind nicht geeignet und k nnen zu Gefahrensituationen f hren Befolgen Sie stets die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung Wenn die Ger te nicht ordnungsgem verwendet werden erlischt die Garantie f r Sch den oder Verluste Der Benutzer der Ger te haftet f r alle Risiken 6 Sicherheit 6 1 Stromschlaggefahr A GEFAHR Der Kontakt mit Strom f hrenden Leitungen und Teilen kann t dlich sein Beachten Sie die folgenden Sicherheitsanweisungen um die Gefahr von Stromschl gen zu vermeiden Verwenden Sie ausschlie lich das Netzteil das im Lieferumfang der Ger te enthalten ist Verwenden Sie die Ger te nicht wenn Netzteil Netzkabel od
281. m Zariadenie vyd va vysok pisk av t n Rodi ovsk jednotka a detsk jednotka s pr li bl zko pri sebe Zv ite vzdialenos najmenej na 2 metre ns 193 lt O z gt e o TOPCOM 11 3 Registr cia rodi ovskej jednotky v detskej jednotke Ak no n osvetlenie na detskej jednotke blik a alebo nie je mo n vytvori spojenie medzi rodi ovskou a detskou jednotkou blikaj ca zelen di da LED na rodi ovskej jednotke rodi ovsk jednotku je potrebn zaregistrova v detskej jednotke Skontrolujte i je sie ov adapt r detskej jednotky prepojen a zapojen do elektrickej 1 z suvky a i s bat rie v rodi ovskej jednotke nabit Odpojte sie ov adapt r detskej jednotky z elektrickej z suvky a vyberte bat rie z rodi ovskej jednotky Stla te hlavn vyp na D na detskej jednotke a podr te ho stla en po as zap jania sie ov ho adapt ra do elektrickej z suvky Detsk jednotka sa zapne v re ime registr cie Pustite hlavn vyp na D No n osvetlenie na detskej jednotke bude blika 60 sek nd Stla te hlavn vyp na na rodi ovskej jednotke a podr te ho stla en po as vkladania bat ri Rodi ovsk jednotka sa spust a za n blika 2 erven di dy LED p Pustite hlavn vyp na Re im registr cie sa vypne po spe nom dokon en registr cie alebo po
282. m rt h m rs klet rt k villog s val H m riaszt s itt azt ll thatja be hogy adjon e a k sz l k hangjelz st k t csipog s ha a h m rs klet a megengedett s von k v l esik H m rs klet m rt kegys g v ltani lehet C Celsius s F Fahrenheit k z tt Nyomja meg a gombot Az jjeli f ny megjelenik a kijelz n Ism telten nyomja meg a gombot mig a H m rs klet meg nem jelenik a kijelz n Nyomja le a Y gombot Ism telten nyomja meg a v 68 gombot mig a k v nt opci meg nem jelenik a kijelz n Tartom be a megengedett h m rs kleti tartom ny be ll t s hoz H m riaszt s a riaszt si h m rs klet be ll t s hoz F a m rt rt kek F ban Fahrenheit t rt n megjelen t s hez C a m rt rt kek C ban Celsius t rt n megjelen t s hez A jelzett opci kiv laszt s hoz nyomja meg a gombot Ha a Tartom bea opci t v lasztja Folyamatosan nyomja meg a vagy v gombot mig a k v nt fels hat r rt k meg nem jelenik max 39 C Nyomja le a Y gombot Folyamatosan nyomja meg a vagy v B gombot mig a k v nt als hat r rt k meg nem jelenik max 10 C Nyomja le a Y gombot A men b l a amp gombbal l phet ki Ha a H m riaszt s opci t v lasztja a k vetkez jelenik meg a kijelz n Bekapcsolja ha a riaszt s jelenleg ki van
283. m Kast batteriene vanlige eller oppladbare p en milj vennlig m te i henhold til lokale bestemmelser 13 Tekniske spesifikasjoner Frekvens 1880 GHz til 1900 GHz Rekkevidde Utend rs opptil 600 m opptil 300 m i SEDS modus Innend rs opptil 50 m opptil 25 m i SEDS modus Driftstemperatur 15 C til 35 C 20 til 75 relativ fuktighet Foreldreenhet Oppladbare batterier Batteripakke 3 6 V NiMH medfolger Stromadapter KSS 05 060 0300G Straminntak 230 V AC 50 Hz 150 mA Stramuttak 6 V DC 300 mA Dimensjoner ca 117 x 62 x 72 mm Vekt 98 g uten oppladbare batterier Babyenhet Batterier 3 alkaliske batterier LROG AA medfolger ikke Stromadapter KSS 05 060 0300G Straminntak 230 V AC 50 Hz 150 mA Stramuttak 6 V DC 300 mA Dimensjoner ca 137 x 60 x 101 mm Vekt 141 g uten batterier 14 EC samsvarserklasring TOPCOM EUROPE NV erkleerer med dette at dette apparatet samsvarer med de grunnleggende kravene og andre relevante bestemmelser i direktivet 1999 5 EC Samsvarserklaeringen finnes p http www topcom net cedeclarations asp 15 Topcom garanti 15 1 Garantiperiode Alle Topcom produkter leveres med 24 maneders garanti Garantiperioden gjelder fra den dagen det nye produktet blir kj pt Det gis ingen garanti for standard eller oppladbare batterier type AA AAA Forbruksdeler eller defekter som ikke medfgrer merkbar virkning p apparatets funksj
284. mento Existem duas escolhas modo de distancia ou modo ECO o qual reduz o consumo de energia e a radia o emitida Posicione o comutador 09 em LONG dist ncia para um alcance maximo de 600 m campo aberto ECO para reduzir a metade a pot ncia da radia o e o consumo de corrente Nesta configura o o alcance reduzido para um m ximo de 300 m campo aberto SEDS 8 n LU o 2 F a je a 9 6 Falar com o bebe Pode utilizar o dispositivo de monitoriza o do beb para falar com o beb i Permita ao beb que se habitue a func o de falar antes de o utilizar na pratica Prima o bot o Falar m na unidade do adulto e mantenha o premido Mantendo a unidade do adulto na vertical a aproximadamente 10 cm da boca fale na direcg o do microfone Solte o bot o m quando tiver acabado de falar B 1 TOPCOM 9 7 Tocar uma melodia Existem tr s melodias pr programadas que podem ser tocadas na unidade do beb Pode configurar a reprodug o da melodia na unidade do adulto ver 9 8 5 Definir a melodia ou na unidade do beb Para iniciar a reprodu o da melodia seleccionada ou para parar a sua reprodu o prima o bot o na unidade do beb Para seleccionar uma melodia diferente prima repetidamente o bot o at que a melodia pretendida seja apresentada 9 8 Configura o 9 8 1 Definir o volume de reprodu
285. mento durante um periodo de tempo prolongado 6 3 Regras gerais de utiliza o segura Para assegurar uma utilizag o segura do eguipamento respeite sempre as seguintes instrug es de seguranca O equipamento tem sempre de ser montado por um adulto Durante a montagem mantenha as pe as pequenas fora do alcance das crian as N o permita que as crian as brinquem com o equipamento ou com as suas partes Assegure se que a unidade do beb e o cabo de alimenta o se encontram fora do alcance do beb N o cubra a unidade do beb com toalhas cobertores etc Os componentes defeituosos devem sempre ser substitu dos por pe as sobressalentes originais dado que outros componentes podem n o respeitar os padr es de seguran a Desligue o equipamento sempre que tal lhe seja solicitado por um sinal um cartaz ou qualquer outra mensagem O equipamento utilizado em hospitais e outras unidades de cuidados de sa de pode ser sens vel aos sinais de alta frequ ncia de fontes externas 7 Funcionamento O dispositivo de monitoriza o de beb s composto por duas unidades uma unidade para os adultos e outra para o beb Estes encontram se ligados atrav s de uma liga o sem fios em conformidade com o padr o DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunications telecomunica es sem fios digitais melhoradas Gra as tecnologia DECT o equipamento est protegido contra audi o por terceiros n o autorizados e
286. mheden og lydstyrkeindstillingen pa for ldreenheden og gg dem efter behov Begrenset rekkevidde og stoj under transmission Udstyrets reekkevidde afh nger af forholdene Stalstrukturer og betonveegge kan hindre transmission Undga hindringer sa vidt muligt Udstyret udsender en hoj piftetone Foreeldre og babyenheden befinder sig for test pa hinanden g afstanden til mindst to meter 11 3 Registrering af for ldreenheden p babyenheden Hvis babyenhedens natlys blinker og eller der ikke kan etableres forbindelse imellem foraeldreenheden og babyenheden blinkende gran lysdiode p for ldreenheden skal for ldreenheden registreres p babyenheden Kontroll r at AC adapteren p babyenheden er forbundet til et netstik og at batterierne i 1 foreeldreenheden er opladet Udtag babyenhedens AC adapter fra netstikket og udtag batterierne fra foreeldreenheden 84 Tryk p teend sluk knappen p babyenheden og hold den nede mens du forbinder AC adapteren til netstikket Babyenheden starter nu i registreringstilstand Slip teend sluk knappen Babyenhedens natlys blinker i 60 sekunder Tryk p foreeldreenhedens t nd sluk knap og hold knappen nede mens du is tter batterierne Foreeldreenheden starter og de 2 r de lysdioder for lydstyrke B blinker Slip t nd sluk knappen Babytalker 3500 SEDS TOPCOM Registreringstilstand
287. minez les batteries courantes ou rechargeables de mani re cologigue selon les r glementations en vigueur dans votre pays 13 Caract ristiques techniques Fr guence 1880 GHz a 1900 Ghz Port e Exterieur jusqu 600 m jusqu 300 m en mode SEDS Interieur jusqu 50 m jusqu 25 m en mode SEDS Temp rature de fonctionnement 15 C 35 C Humidit relative comprise en 20 et 75 hoe i TOPCOM Unit Parent Piles rechargeables Batterie 3 6 V NiMH fournie Adaptateur secteur KSS 05 060 0300G Entr e 230 V CA 50 Hz 150 mA Sortie 6 V CC 300 mA Dimensions 117 x 62 x 72 mm environ Poids 98 g sans batterie Unit B b Piles 3 piles alcalines LRO6 AA non fournies Adaptateur secteur KSS 05 060 0300G Entr e 230 V CA 50 Hz 150 mA Sortie 6 V CC 300 mA Dimensions 137 x 60 x 101 mm environ Poids 141 g sans les piles 14 D claration de conformit CE TOPCOM EUROPE NV d clare par la pr sente que ce produit est conforme aux conditions essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE La d claration de conformit peut tre consult e sur http www topcom net cedeclarations asp 15 Garantie Topcom 15 1 P riode de garantie Les appareils Topcom b n ficient d une p riode de garantie de 24 mois La p riode de garantie prend effet le jour de l achat du nouvel appareil Il n y a aucune g
288. mitir un tono agudo durante 30 segundos Pulse brevemente el bot n de encendido apagado de la unidad de los padres para desactivar el tono 12 Instrucciones de almacenamiento y eliminaci n Le recomendamos que conserve la caja y el material de embalaje para transportar el equipo 1 en el futuro en caso necesario 12 1 Almacenamiento Extraiga las pilas normales o recargables de la unidad de los padres y de la unidad del beb respectivamente Guarde el eguipo en un lugar seco e Z lt a 77 Lu 12 2 Eliminaci n de los materiales de embalaje ge Los materiales de embalaje son materiales respetuosos con el medio ambiente que puede entregarle a su servicio local de recogida de basuras para su reciclado 12 3 Eliminaci n protecci n medioambiental Deseche el equipo de conformidad con las disposiciones de la Directiva europea 2002 96 CE de X gestion de residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE P ngase en contacto con su servicio municipal de recogida de basuras y reciclado para obtener m s informaci n mmm as pilas normales o recargables deben desecharse sin contaminar el medio ambiente de acuerdo con la normativa de su pais Roo 61 TOPCOM 13 Datos t cnicos Frecuencia De 1880 GHz a 1900 GHz Alcance Exteriores hasta 600 m hasta 300 m en modo SEDS Interiores hasta 50 m hasta 25 m en modo SEDS Temperatura de funcionamiento De
289. muodostaa yhteyden vauvan laitteeseen Jos yhteyden LED valo 1 syttyy yhteys on muodostettu Ellei ks sivu 108 Paina virtakatkaisinta kytke ksesi vanhempien laitteen pois p lt paina ja pid pohjassa kunnes n ytt tyhjenee Paina virtakatkaisinta 4 b kytke ksesi vauvan laitteen pois p lt paina ja pid pohjassa kunnes n ytt tyhjenee 102 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM 9 2 N ytt kielen asettaminen Paina painiketta B N yt lle tulee teksti Y valo Paina painiketta 4 useamman kerran kunnes Kieli ilmestyy n ytt n Paina painiketta Y N yt lle tulee nykyinen kieli Paina painiketta tai useita kertoja kunnes haluttu kieli tulee n ytt n Vahvista kielen valinta painamalla painiketta 8 painikkeella p set pois valikosta 9 3 Vanhempien laitteen ja vauvan laitteen v lisen yhteyden tarkistaminen Tarkista aina langaton yhteys k ytt ess si itkuh lytint ensimm ist kertaa Sijoita vanhempien laite samaan huoneeseen vauvan laitteen kanssa enint n kahden metrin p h n toisistaan Kytke molemmat laitteet p lle Vanhempien laite yritt muodostaa yhteyden vauvan laitteeseen Vihre yhteyden LED valo vanhempien laitteessa vilkkuu laitteen yritt ess muodostaa yhteytt LED j palamaan jatkuvasti kun yhteys on muodostettu Vanhempien laite toistaa mikrofonin ha
290. n przycisk a B aby zwi kszy poziom g o no ci Nacisn przycisk v B aby obni y poziom g o no ci Jezeli jest wybrane ustawienie Bez dzwieku dzwieki wytapywane przez mikrofon 1 jednostki dla dziecka s wskazywane tylko przez diody g o no ci D 9 8 2 Ustawianie g o no ci odtwarzania jednostki dla dziecka i To ustawienie dotyczy funkcji Rozmawianie z dzieckeim oraz Odtwarzanie ko ysanki Nacisn przycisk 4 aby zwi kszy poziom g o no ci Nacisn przycisk v D aby obni y poziom g o no ci 9 8 3 Inne ustawienia Nast puj ce ustawienie mo na konfigurowa z menu przycisk B jednostki dla rodzica O wietlenie nocne Temperatura jednostki dopuszczalny zakres e Ko ysanka alarm Czu o mikrofonu Czu o mikr e Zegar Alarm dzwiekowy Alarm dzw Czas karmienia J zyk wy wietlacza Language Jezyk patrz 9 2 Ustawianie j zyka wy wietlacza W celu nawigowania po menu u y przycisku 4 65 lub przycisku v B Aby wybra wskazane ustawienie nacisn przycisk Y Aby powr ci do poprzedniej pozycji menu lub aby wyj z menu nacisn przycisk 9 8 4 W czanie i wy czanie o wietlenia nocnego Nacisn przycisk B Wy wietli si wiat o noc Nacisn przycisk Pojawi sie W czy je eli o wietlenie nocne jest wy
291. n a dry location 12 2 Waste Disposal of Package Materials ge The package materials are environmentally friendly materials that can be given to your local waste collector EI for recycling 12 3 Waste Disposal environmental protection Dispose of the eguipment in accordance with the provisions of European Directive 2002 96 EC Waste DX Electrical and Electronic Equipment WEEE regarding discarded electrical and electronic equipment Contact your municipal waste disposal department for information mm Disposeofbatteries regular or rechargeable in an environmentally friendly manner in accordance with local regulations 13 Technical data Freguency 1880 GHz to 1900 GHz Range Outdoors up to 600 m up to 300m in SEDS mode Indoors up to 50 m up to 25 min SEDS mode Operating temperature 15 C to 35 C 20 to 75 relative humidity Parent unit Rechargeable batteries Battery pack 3 6 V NiMH included AC mains adapter KSS 05 060 0300G Input 230 V AC 50 Hz 150 mA Output 6 V DC 300 mA Dimensions approx 117 x 62 x 72 mm Weight 98 g without rechargeable batteries Baby unit Batteries 3 alkaline cells LROG AA not included AC mains adapter KSS 05 060 0300G Input 230 V AC 50 Hz 150 mA Output 6 V DC 300 mA Dimensions approx 137 x 60 x 101 mm Weight 141 g without batteries 14 EC Conformity Declaration TOPCOM EUROPE NV hereby declares that this devi
292. n doppio segnale acustico come avvertenza e il LED di connessione lampeggia Ridurre la distanza fra l unit genitore e quella bambino finch non si stabilisce una nuova connessione 9 4 Rintracciamento dell unit genitore funzione cercaportatile Premere il tasto cercaportatile sull unit bambino e tenerlo premuto per almeno 2 secondi prima di rilasciarlo Inrisposta l unit genitore emetter un segnale acustico acuto per 30 secondi Questo rende pi semplice trovare l unit genitore Premere brevemente l interruttore Acceso Spento sull unit genitore per spegnere il segnale e 2 lt lt E 9 5 Impostazione interruttore SEDS Il Babytalker 3500 SEDS si basa sulla tecnologia unica Smart ECO Distance Switch che permette ai genitori di impostare la potenza irradiata dal dispositivo Ci sono due possibilita modalita a lunga distanza o modalita ECO con consumi elettrici ridotti e radiazioni inferiori Impostare l interruttore B su LONG per un raggio d azione massimo di 600 m spazio libero ECO per dimezzare la potenza irradiata e ridurre i consumi elettrici Con questa impostazione il raggio d azione ridotto ad un massimo di 300 m spazio libero 9 6 Parlare col proprio bambino possibile utilizzare il babyphone per parlare col proprio bambino i Consentire al proprio bambino di abituarsi alla funzione parla prima di usarla nella
293. nawi zane patrz strona 182 mie Nacisna prze cznik wt wyt aby wy czy jednostk dla rodzic w nacisn i przytrzyma a do momentu wy czenia wy wietlacza Nacisn prze cznik w wy amp B aby wy czy jednostk dla dziecka nacisn i przytrzyma a do momentu wy czenia wy wietlacza 9 2 Ustawianie j zyka wy wietlacza Nacisn przycisk 68 Wy wietli sie Night light wiat o noc Naciska wielokrotnie przycisk 4 a wy wietli si Language Jezyk Nacisn przycisk Y Pojawi si aktualnie wybrany j zyk Naciska wielokrotnie przycisk B lub a wy wietli si dany j zyk Nacisn przycisk Y aby potwierdzi Nacisn przycisk B aby wyj z menu 9 3 Sprawdzanie po czenia pomi dzy jednostk dla rodzic w i jednostk dla dziecka Nale y zawsze sprawdza po czenie bezprzewodowe je eli niania jest u ywana pierwszy raz Umie ci jednostk dla rodzic w w tym samym pomieszczeniu co jednostka dla dziecka w odleg o ci przynajmniej dw ch metr w W czy oba urz dzenia Jednostka dla rodzic w b dzie pr bowa a nawi za czno z jednostk dla dziecka Zielona dioda 3 na jednostce dla rodzic w b dzie miga a w czasie pr by nawi zania po czenia Dioda 6 ta b dzie wieci wiat em ci g ym po nawi zaniu po
294. ncialmente perigosa Caso n o seja evitada pode resultar em ferimentos e ou danos materiais i Este simbolo indica informag es que facilitam a utiliza o do equipamento 5 Utiliza o adequada Este equipamento destina se exclusivamente a utiliza o privada n o profissional em salas fechadas para a monitoriza o de beb s Todas as outras utiliza es n o s o adequadas e podem resultar em perigo Respeite sempre as instru es fornecidas neste Manual do Utilizador N o se aceita a responsabilidade por quaisquer perdas ou danos resultantes da sua utiliza o inadequada O utilizador do equipamento o nico respons vel por todos os riscos 6 Seguran a 6 1 Risco de choque el ctrico A PERIGO O contacto com os condutores ou componentes el ctricos sob tens o pode ser fatal as seguintes instrug es de seguranga de modo a evitar o risco de choque el ctrico Para evitar o risco de causar danos ao equipamento utilize apenas o transformador de corrente CA fornecido com o equipamento Nao utilize o eguipamento caso o transformador de corrente CA o cabo de alimentag o ou a ficha estejam danificados Nunca abra a caixa do transformador de corrente Existe o risco de choque el ctrico se tocar em quaisquer contactos ou ligac es el ctricas sob tens o ou se modificar a construg o el ctrica ou mecanica do dispositivo Proteja o equipamento de humidade e penetra o de humidade e mante
295. ndos antes de soltarlo La unidad de los padres emitir un tono agudo durante 30 segundos Esto permitir localizar la unidad de los padres m s f cilmente Pulse brevemente el bot n de encendido apagado B de la unidad de los padres para desactivar el tono 9 5 Ajuste del interruptor SEDS El intercomunicador Babytalker 3500 SEDS utiliza la exclusiva tecnologia Smart ECO Distance Switch SEDS que les permite a los padres definir la potencia de emisi n del eguipo Existen dos posibilidades Modo de larga distancia o modo ECO gue ofrece un menor consumo energ tico y una menor radiaci n Cologue el interruptor B en la posici n LONG para un alcance maximo de 600 m sin obst culos ECO para reducir la potencia de emisi n a la mitad y disminuir el consumo energ tico Con este ajuste el alcance se reduce a un maximo de 300 m sin obstaculos SEDS e 2 lt a N Lu 9 6 Hablar con su beb Puede utilizar el intercomunicador para hablar con su beb i Haga gue su beb se acostumbre a esta funci n antes de usarla normalmente Mantenga pulsado el bot n de habla de la unidad de los padres Mantenga la unidad de los padres en posici n vertical con el micr fono a unos 10 cm de su boca y hable por el micr fono EG 55 TOPCOM Suelte el bot n m cuando haya terminado de hablar 9 7 Reproducci n de canciones de cuna
296. ne DX 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altgerate WEEE Richtlinie Wenden Sie sich f r weitere Informationen an Ihre M llsammelstelle vor Ort mm Entsorgen Sie Batterien Akkus auf umweltfreundliche Art gem der rtlichen Vorschriften 13 Technische Daten Frequenz 1880 GHz bis 1900 GHz Reichweite Im Freien bis zu 600 m im SEDS Modus bis zu 300 m In Geb uden bis zu 50 m im SEDS Modus bis zu 25 m Betriebstemperatur 15 C bis 35 C 20 bis 75 relative Luftfeuchtigkeit Elterneinheit Akkus Akkusatz 3 6 V NiMH im Lieferumfang enthalten Netzteil KSS 05 060 0300G Eingang 230 V AC 50 Hz 150 mA Ausgang 6 V DC 300 mA Abmessungen ca 117 x 62 x 72 mm Gewicht 98 g ohne Akkus Babyeinheit Batterien 3 Alkali Batteriezellen LRO6 AA nicht im Lieferumfang enthalten Netzteil KSS 05 060 0300G Eingang 230 V AC 50 Hz 150 mA Ausgang 6 V DC 300 mA Abmessungen ca 137 x 60 x 101 mm Gewicht 141 g ohne Batterien 14 Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt TOPCOM EUROPE N V dass dieses Ger t die wesentlichen Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG erf llt Die Konformit tserkl rung findet sich auf http www topcom net cedeclarations asp 15 Topcom Garantie 15 1 Garantiezeit Topcom Ger te haben eine 24 monatige Garantiezeit Die Garantiezeit beginnt an dem Tag an dem das neue Ger t erworben wu
297. nha o livre de p Desligue imediatamente o transformador de corrente CA da tomada em caso de contacto com liquidos humidade Desligue o transformador de corrente CA da tomada em caso de avaria durante trovoadas e durante a limpeza do equipamento n LU o D F x je a TOPCOM Proteja o cabo do contacto com superficies quentes ou outras fontes de perigo e nao permita que fique entalado dobrado 6 2 Utiliza o de pilhas normais ou recarreg veis A ATEN O N o utilizar as pilhas de acordo com as instru es pode resultar em perigo Utilize sempre pilhas do mesmo tipo normais ou recarregaveis Assegure se de que as pilhas sao instaladas com a polaridade correcta Instalar pilnas com a polaridade incorrecta pode causar danos nas pilhas e no eguipamento Nunca elimine pilhas no fogo devido ao risco de explos o Nunca permita que os terminais das pilhas entrem em contacto uns com os outros ou com objectos metalicos quer intencional quer acidentalmente Isto pode provocar o sobreaquecimento explosao ou inc ndios Mantenha as pilhas longe do alcance das criangas Em caso de ingest o consulte imediatamente o m dico As fugas de liquido das pilhas podem causar danos permanentes ao equipamento Tenha especial cuidado ao manusear pilhas danificadas ou com fugas devido ao risco de corros o Utilize luvas de protec o Retire as pilhas caso nao preveja vir a utilizar o equipa
298. ni ak bolo v robn slo na zariaden zmenen odstr nen alebo je ne itate n Ak ko vek n rok na z ruku bude neplatn ak bol pr stroj opravovan zmenen alebo upraven osobou ktor ho zak pila lt O z gt e n ROSA o BABYTALKER 3500 SEDS visit our website www topcom kidzzz com MD10600320
299. nitora temperatury W trybie czuwania temperatura mierzona przez jednostk dla dziecka 2 C jest wy wietlana na jednostce dla rodzica W tym podmenu mo na skonfigurowa nast puj ce ustawienia Zakres temperatury ustawienie dopuszczalenego zakresu temperatury Je eli zmierzona temperatura jest poza tym zakresem na wyswietlaczu pojawi si Wysoka lub Niska oraz migaj ce wskazanie temperatrury Alarm temperatury emituje podw jny sygnal d wiekowy w przypadku gdy zmierzona temperatura jest poza dopuszczalnym zakresem Jednostka temperatury wyb r wyswietlania temperatury w C stopnie Celsjusza lub F stopnie Fahrenheita Nacisn przycisk B Wy wietli si wiat o noc Naciska wielokrotnie przycisk v B a wy wietli si Temperatura Nacisn przycisk Y Naciska wielokrotnie przycisk v a wy wietli si dana opcja Ustaw zakres dla ustawienia zakresu temperatury Alarm temp dla ustawienia alarmu temperatury Stopnie F aby wy wietla temperatur w F stopnie Fahrenheita Stopnie C aby wy wietla temperatur w C stopnie Celsjusza Nacisn przycisk 69 aby wybra wskazan opcj Wybrana opcja Ustaw zakres Naciska wielokrotnie przycisk B lub a pojawi sie adana granica g rna maks 39 C Nacisn przycisk D Naciska wielokrotnie przycisk B lub a
300. nitore il LED verde sull unit genitore lampeggia sincronizzare l unit genitore con l unit bambino Controllare che adattatore di alimentazione CA dell unita bambino sia connesso e inserito 1 in una presa elettrica e che le batterie dell unita genitore siano cariche Estrarre l adattatore di alimentazione CA dell unit bambino dalla presa elettrica e togliere le batterie dell unit genitore Premere l interruttore Acceso Spento D dell unit bambino e mantenerlo premuto mentre si inserisce l adattatore di alimentazione CA nella presa elettrica L unit bambino si accender in modalit di sincronizzazione Rilasciare l interruttore Acceso Spento P La luce notturna dell unit bambino lampegger per 60 secondi Premere l interruttore Acceso Spento y dell unit genitore e mantenerlo premuto mentre si inseriscono le batterie L unit genitore si accender e i 2 LED rossi del volume lampeggeranno Rilasciare l interruttore Acceso Spento La modalit di sincronizzazione termina se va a buon fine o dopo 60 secondi La luce notturna dell unit bambino smetter di lampeggiare i 2 LED rossi dell unit genitore si spegneranno Si udir un lungo segnale sonoro se la sincronizzazione va a buon fine o tre segnali brevi se non va a buon fine Controllare la connessione tra l unit genitore e l unit bambino Tenere premuto il tasto cercaportatile dell unit bambin
301. njury due to electric shock Before cleaning the equipment switch it off and unplug the power cable from the mains receptacle Risk due to leaking battery fluid Fluid from leaking batteries regular or rechargeable can cause injuries skin irritation or damage to the equipment Wear safety gloves Do not use cleaning products or solvents They can damage the case or seep into the equipment and cause permanent damage 10 2 Cleaning Clean the equipment with a soft slightly dampened cloth Clean soiled connectors and contacts with a soft brush Clean the battery contacts and battery compartment with a dry lint free cloth If the equipment gets wet switch it off and remove the batteries immediately Wipe the battery compartment dry with a soft cloth in order to minimise potential water damage Leave the battery compartment open until it is completely dry Do not use the equipment before it is completely dry 10 3 Maintenance Check the batteries regular or rechargeable in the equipment regularly and replace them when necessary Check the connectors and cables for defects If you suspect that the equipment is damaged always have it checked by an expert before using it again 11 Troubleshooting This section provides important instructions for localising and correcting problems Follow these instructions in order to avoid hazards and damage 11 1 Safety Instructions A DANGER
302. nsultere denne brugervejledning Denne brugervejledning b r opbevares p et sikkert sted og videregives til n ste ejer af udstyret 3 Ophavsret Dette dokument er beskyttet ved lov om ophavsret Alle rettigheder forbeholdes herunder rettigheder til fotomekanisk reproduktion kopiering og distribution med s rlige metoder som f eks databehandling datalagringsmedier eller datanetv rk enten helt eller delvist samt tekniske ndringer eller ndringer i indholdet 4 Advarsler A FARE Denne advarsel p peger en nart forest ende farlig situation Den farlige situation kan resultere i dod eller alvorlig personskade hvis den ikke undg s Denne advarsel p peger en potentielt farlig situation Den farlige situation kan resultere i personskade og eller materiel skade hvis den ikke undg s i Dette symbol gar opm rksom p oplysninger der gar det nemmere at bruge udstyret 5 Korrekt brug Dette udstyr er kun udviklet til privat ikke professionel brug ved overv gning af babyer i lukkede rum Al anden brug er ikke korrekt og kan f re til faresituationer F lg altid anvisningerne i denne brugervejledning Der accepteres intet ansvar for tab eller skade der m tte f lge fra ukorrekt brug Brugeren af udstyret er eneansvarlig for alle risici 6 Sikkerhed 6 1 Risiko for elektrisk st d A FARE Kontakt med ledere og stromforende dele kan have dodelig udgang F lg disse sikkerhedsanvisninger for at
303. ntah iri it tai laskevat hieman laitteen arvoa takuu ei korvaa t llaisia menetyksi Takuu my nnet n alkuper ist kuittia tai sen j ljenn st vastaan jos kuitissa on mainittu ostop iv m r ja laitteen tyyppi 15 2 Takuumenettely Viallinen laite on palautettava Topcomin palvelukeskukseen ostokuitin Jos laitteeseen tulee vika takuuaikana Topcom tai sen virallisesti nime m palvelukeskus korjaa materiaali tai valmistusvirheist johtuvat viat maksutta korjaamalla tai vaihtamalla vialliset laitteet tai viallisen laitteen osat Jos laite vaihdetaan v ri ja malli voivat olla erilaiset kuin alun perin ostetussa laitteessa Alkuper inen ostop iv ratkaisee takuun alkamisajan Takuuaika ei pitene jos Topcom tai nimetty palvelukeskus vaihtaa tai korjaa laitteen 15 3 Tilanteet joissa takuuta ei ole Takuu ei korvaa v r nlaisesta k sittelyst tai k yt st johtuvia vaurioita eik vaurioita jotka johtuvat muiden kuin alkuper isten osien tai lis laitteiden k yt st Takuu ei korvaa ulkopuolisten tekij iden kuten salama vesi tai palovahinkojen aiheuttamia vaurioita eik kuljetuksen aikana aiheutuneita vaurioita Takuu ei ole voimassa jos laitteen sarjanumero on muutettu poistettu tai tehty lukukelvottomaksi Takuu raukeaa jos ostaja on korjannut muuttanut tai muunnellut laitetta 110 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM 1 Informazioni generali Egregio Cliente La preghiamo di leggere queste
304. nterval Madtidsalarm b Synlig n r madtidsalarmen er teendt Vuggevise c Synlig n r en vuggevise afspilles Informationslinje d Giver yderligere oplysninger om forskellige indstillinger som f eks dato og klokkeslaet p foraeldreenheden eller den valgte vuggevise p babyenheden Batteriindikator e Viser status for det genopladelige batteri mum batteri fuldt opladet fa batteri n sten afladet Kontrol f Synlig nar babyenhedens natlys er taendt Folsomhed g Synlig pa foraeldreenheden nar falsomheden indstilles 8 lbrugtagning 8 1 Pakkens indhold Udstyret leveres som standard med folgende komponenter 1 babyenhed 1 brugervejledning 1 foraeldreenhed 1 servicekort 1 opladningsenhed 1 genopladelig NiMH batteripakke 2 AC adaptere 8 2 Isatning af batterier i babyenheden Babyenheden kan str mforsynes med tre AA batterier LRO6 batteri til lommelygte vi 1 anbefaler almindelige alkaliske batterier eller den medfolgende AC adapter Babyenheden kan ikke genoplade batterier Det anbefales altid at efterlade batterierne i enheden ogsa hvis du anvender AC adapteren Enheden skifter automatisk til batteristram i tilfeelde af stramsvigt Roter beelteklemmen B opad Drej skruen p batteridaekslet bag p babyenheden 90 mod uret og fjern batteridaekslet i Undlad at dreje skruen forbi Open punktet J ns 77 TOPCOM Isaet tre almindelige a
305. nunca modificar o reparar el equipo Asegurese de que las reparaciones del equipo o de los cables las realice siempre un especialista o el propio servicio t cnico Si sospecha que el equipo esta averiado por ejemplo si se ha caido al suelo solicitele a un especialista que lo revise antes de volver a usarlo 11 2 Causas de problemas y soluciones La siguiente tabla tiene como finalidad ayudarle a localizar y solucionar problemas leves Problema Posible causa Soluci n La pila recargable de la unidad de los padres no se carga El enchufe de la estaci n de carga no esta conectado Conecte el enchufe Contactos sucios Limpie los terminales de las pilas y los contactos de la estaci n de carga con un pafio suave Las pilas recargables estan averiadas Sustituya las pilas La unidad de los padres no se enciende la pantalla permanece apagada Las pilas recargables no estan cargadas Cargue las pilas El equipo esta averiado Contacte con el servicio de atenci n al cliente Aparece el mensaje NO VINC en la pantalla de la unidad de los padres La unidad del beb no esta encendida Encienda la unidad del beb La unidad de los padres y la unidad del beb estan demasiado alejadas entre si Reduzca la distancia entre la unidad de los padres y la unidad del beb La unidad de los padres no esta dada de alta en la unidad del beb D de alta la unidad de los pad
306. nza corrispondente e che la polarit sia come in figura B Chiudere accuratamente il vano batterie e ruotare la clip da cintura di nuovo verso il basso 8 5 Inserimento delle batterie ricaricabili nell unit genitore Inserire la presa piccola dell adattatore di alimentazione CA nel relativo connettore di alimentazione della stazione di ricarica e inserire l adattatore di alimentazione CA nella presa elettrica 230 V 50 Hz Posizionare l unit genitore nella stazione di ricarica Si accender il LED di ricarica rosso Occorrono circa 10 ore per caricare completamente le batterie mie 9 Funzionamento e uso 9 1 Accensione e spegnimento dell unit bambino e dell unit genitore Premere l interruttore Acceso Spento B per accendere l unit genitore Si accende il display Premere l interruttore Acceso Spento b per accendere l unit bambino Si accende il display L unita genitore cerchera di stabilire una connessione con I unita bambino Se il LED di 1 connessione si accende stata stabilita una connessione In caso contrario vedi pagina 121 114 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM Premere l interruttore Acceso Spento per spegnere l unit genitore mantenere premuto finch il display si spegne Premere l interruttore Acceso Spento 5 b per spegnere l unit bambino mantenere premuto finch il display si spegne 9
307. o ace niebezpieczenstwo mo e doprowadzi do mierci lub powa nych obrazen jezeli nie mo na unikn tej sytuacji To ostrze enie wskazuje na sytuacj mo liwego niebezpiecze stwa Niebezpiecze stwo mo e doprowadzi do obra e i lub uszkodzenia sprz tu je eli nie mo na unikn tej sytuacji i Ten symbol wskazuje na informacje kt re u atwi u ytkowanie urz dzenia 5 Przeznaczenie To urz dzenie jest przeznaczone tylko do prywatnego niekomercyjnego u ytkowania wewn trz pomieszcze do monitorowania dzieci Wszystkie inne formy u ytkowania s niew a ciwe i mog stwarza zagro enie Nale y zawsze przestrzega tej instrukcji obs ugi Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za adne straty lub uszkodzenia wynik e z niew a ciwego u ytkowania Wy cznie u ytkownik tego urz dzenia jest odpowiedzialny za wszystkie ryzyka 6 Bezpiecze stwo 6 1 Ryzyko pora enia pr dem elektrycznym A NIEBEZPIECZE STWO Zetkniecie sie z przewodami lub elementami pod napieciem elektrycznym mo e doprowadzi do Smierci Przestrzega nastepujacych instrukcji bezpiecze stwa w celu unikniecia ryzyka pora enia pradem elektrycznym U ywa tylko dostarczonego wraz z urz dzeniem zasilacza sieciowego aby unikn ryzyka uszkodzenia urz dzenia Nie u ywa urz dzenia w przypadku uszkodzenia zasilacza sieciowego przewodu zasilaj cego lub wtyczki Nigdy nie rozbiera obudowy zasila
308. o bot o amp para sair do menu 9 8 8 Definir o alerta de som A sensibilidade de detecc o de som indicada pelo numero de LEDs no cimo da unidade do adulto Caso o controlo do volume da unidade esteja definida para Sem som poss vel gerar um sinal de alerta quando o volume de som detectado pela unidade do beb atinge o nivel dos LEDs vermelhos Prima o bot o amp Night light Luz nocturna apresentado Prima repetidamente o bot o v at que Alerta som seja apresentado Prima o bot o Ira ver Ligar se o alerta estiver desligado Desligar se o alerta estiver ligado Prima o bot o Y para seleccionar a op o indicada Prima o bot o a ou v para seleccionar o volume pretendido do sinal de alerta Prima o bot o A Prima o bot o para sair do menu 9 8 9 Acertar o rel gio No modo de espera apresentada a hora no visor da unidade do adulto Prima o bot o Night light Luz nocturna apresentado Prima repetidamente o bot o v at que Rel gio seja apresentado Prima o bot o Prima repetidamente o bot o at que a op o pretendida seja apresentada Hora Fixa para acertar o rel gio Formato Hora para seleccionar o formato de apresenta o de 12 horas ou 24 horas A op o Hora Fixa seleccionada Prima o bot o para seleccionar a op
309. o na unidade do adulto Existem seis n veis de volume O volume mais baixo Sem som Prima o bot o a para aumentar o volume Prima o bot o v para diminuir o volume Caso seja seleccionado Sem som os sons captados na unidade do beb apenas sao 1 indicados atrav s dos LEDs de volume 9 8 2 Definir o volume de reprodugao na unidade do beb i Esta defini o aplica se s fun es Falar com o beb e Tocar uma melodia Prima o bot o x para aumentar o volume Prima o bot o para diminuir o volume 9 8 3 Outras defini es Pode configurar as seguintes fun es a partir do menu bot o B da unidade do adulto Luz nocturna Temperatura unidade intervalo permitido alerta Melodia Rel gio Sensibilidade do microfone Sensibilid Hora de alimenta o Alerta de som Alerta som Idioma de apresenta o Idioma ver 9 2 Configurar o idioma de visualiza o Para navegar entre os itens de menu utilize o bot o a ou o bot o EB Para seleccionar a configura o indicada prima o bot o Y Para regressar a um item de menu anterior ou para sair do menu prima o bot o 6B 9 8 4 Ligar e desligar a luz nocturna Prima o bot o Night light Luz nocturna apresentado Prima o bot o Y Ver Ligar caso a luz nocturna esteja desligada Desligar
310. o per 2 secondi In risposta l unit genitore emetter un segnale acustico acuto per 30 secondi Premere brevemente l interruttore Acceso Spento sull unit genitore per spegnere il segnale e 2 lt lt E 12 Istruzioni per la conservazione e lo smaltimento Si consiglia di conservare la confezione e il materiale di imballaggio nel caso in cui si 1 dovesse trasportare il dispositivo in futuro 12 1 Conservazione Rimuovere le batterie normali o ricaricabili dall unit genitore e dall unit bambino Riporre il dispositivo in un luogo asciutto 12 2 Smaltimento dei rifiuti del materiale di imballaggio se L imballaggio costituito da materiali che rispettano l ambiente e che possono essere affidati al centro di amp smaltimento rifiuti locale per il riciclaggio 12 3 Smaltimento rifiuti protezione ambientale Smaltire il dispositivo conformemente a quanto stabilito dalla Direttiva europea 2002 96 CE Rifiuti di DX Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche RAEE in materia di smaltimento di dispositivi elettrici ed elettronici Contattare il centro di smaltimento rifiuti locale per ulteriori informazioni mm Le batterie normali o ricaricabili devono essere smaltite in modo ecologico secondo le norme locali B j TOPCOM 13 Caratteristiche tecniche Frequenza da 1880 GHz a 1900 GHz Copertura Esterno fino a 600 m fino a 300 m in modalit SEDS Interno f
311. o ricaricabili possono provocare lesioni irritazione della pelle o danni al dispositivo Indossare guanti di sicurezza e z lt 5 lt Non usare detergenti o solventi Potrebbero intaccare involucro esterno e penetrare nel dispositivo causando danni irreparabili 10 2 Pulizia Pulire il dispositivo con un panno morbido leggermente inumidito Pulire i contatti e i connettori sporchi con una spazzola morbida Pulire i contatti delle batterie e il loro vano con un panno asciutto che non sfilacci Nel caso in cui il dispositivo entri in contatto con l acqua spegnerlo e rimuovere immediatamente le batterie Asciugare il vano delle batterie con un panno morbido per minimizzare l eventuale danno dell acqua Lasciare il vano delle batterie aperto finch non completamente asciutto Non usare il dispositivo prima che sia completamente asciutto 10 3 Manutenzione Controllare le batterie normali o ricaricabili del dispositivo regolarmente e quando necessario sostituirle Controllare che i connettori e i cavi non abbiano difetti TOPCOM Se si pensa che il dispositivo sia danneggiato farlo sempre controllare da un esperto prima di riutilizzarlo 11 11 1 Risoluzione dei problemi La presente sezione contiene importanti istruzioni per localizzare e risolvere problemi Seguire queste istruzioni per evitare pericoli e danni Istruzioni di sicurezza PERICOLO
312. odelo de la unidad 15 2 Tratamiento de la garantia Los aparatos averiados deber n remitirse a un servicio t cnico de Topcom junto con un comprobante de compra v lido Si la unidad tiene una averia durante el periodo de garantia Topcom o su centro de servicio oficial repararan sin cargo alguno cualquier averia causada por defectos de material o fabricaci n ya sea reparando o sustituyendo las unidades defectuosas o partes de las mismas En caso de sustituci n el color y el modelo pueden variar respecto a los de la unidad adquirida inicialmente La fecha de compra inicial determinar el comienzo del periodo de garantia El periodo de garantia no se ampliar si Topcom o sus centros de servicio autorizados sustituyen o reparan la unidad 15 3 Limitaciones de la garantia Los dafios o defectos ocasionados por un tratamiento o funcionamiento incorrectos asi como los da os resultantes del uso de piezas o accesorios no originales no estaran cubiertos por esta garantia La garantia no cubre los dafios ocasionados por factores externos tales como relampagos agua o fuego como tampoco los dafios causados durante el transporte La garantia no sera valida si el numero de serie de las unidades se cambia se elimina o resulta ilegible Cualquier reclamaci n de la garantia se invalidar si la unidad ha sido reparada alterada o modificada por el comprador 62 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM 1 Allman information Till kunden Ett bra satt att l
313. of brand Batterijen oplaadbare batterijen buiten het bereik van kinderen bewaren Bij inslikken onmiddellijk een arts raadplegen Gelekt batterijzuur kan blijvende schade veroorzaken aan het apparaat Bijzonder voorzichtig optreden bij het behandelen van beschadigde of lekkende oplaadbare batterijen Corrosiegevaar Draag veiligheidshandschoenen Verwijder de oplaadbare batterijen wanneer de apparaten gedurende langere tijd niet worden gebruikt 6 3 Vuistregels voor een veilig gebruik Voor een veilig gebruik van het apparaat moet u zich houden aan de volgende veiligheidsaanwijzingen 7 Het apparaat mag alleen door volwassenen in elkaar worden gezet Tijdens het monteren moet u kleine onderdelen buiten het bereik van kinderen houden Laat kinderen niet spelen met het apparaat of met onderdelen ervan Zorg ervoor dat de babyfoon en de netkabel zich altijd buiten het bereik van de baby bevinden Dek de babyfoon niet af met een handdoek deken enz Defecte onderdelen mag u alleen vervangen door originele vervangstukken Alleen dan is gewaarborgd dat ze voldoen aan de veiligheidsnormen Schakel uw babyfoon overal uit waar dit van u gevraagd wordt via affiches of andere mededelingen Ziekenhuizen en gezondheidsinstellingen gebruiken mogelijk apparaten die gevoelig reageren op hoge frequenties van buitenaf Functie De babyfoon bestaat uit twee eenheden een voor de ouders en een voor de baby die via draadloze communicatie vol
314. on Dr cken Sie die Paging Taste 4 auf der Babyeinheit und halten Sie diese mindesten 2 Sekunden lang gedr ckt Nun gibt die Elterneinheit 30 Sekunden lang einen hohen Signalton ab Dadurch wird die Suche nach der Elterneinheit erleichtert Dr cken Sie kurz auf den Ein Aus Schalter 5 auf der Elterneinheit um den Ton zu deaktivieren Einstellen des SEDS Schalters SEDS Bringen Sie den Schalter in die folgende Position LONG f r maximale Reichweite von 600 m ohne Hindernisse ECO f r auf die H lfte reduzierte Strahlungswerte und geringeren Stromverbrauch Bei dieser Einstellung betr gt die Reichweite h chstens 300 m ohne Hindernisse EG 43 TOPCOM 9 6 Sprechen mit Ihrem Baby Sie k nnen mithilfe des Babyfons auch mit Ihrem Baby sprechen Gew hnen Sie Ihr Baby an die Verwendung der Sprechfunktion bevor Sie diese tats chlich 1 anwenden Dr cken Sie die Sprechtaste m auf der Elterneinheit und halten Sie diese gedr ckt Halten Sie die Elterneinheit vertikal Das Mikrofon sollte ca 10 cm von Ihrem Mund entfernt sein Sprechen Sie anschlief end in das Mikrofon Lassen Sie die Taste m los wenn Sie die bertragung beendet haben 9 7 Wiedergabe eines Schlafliedes Auf der Babyeinheit stehen drei vorprogrammierte Schlaflieder zur Auswahl Sie k nnen die Einstellungen f r die Wiedergabe eines Schlafliedes auf der Elterneinheit siehe 9 8 5 E
315. on eller verdi dekkes ikke Garantien ma dokumenteres med den originale kjopskvitteringen eller en kopi av denne der kjopsdato og produktmodell er angitt EG 97 TOPCOM 15 2 Garantibestemmelser Defekte produkter m returneres til et Topcom servicesenter sammen med en gyldig kj pskvittering Hvis det oppstar feil ved produktet i lopet av garantiperioden vil Topcom eller deres offisielle servicesenter kostnadsfritt reparere eventuelle feil mangler forarsaket av material eller produksjonsfeil enten ved a reparere eller ved a erstatte den defekte enheten eller deler av den Ved erstatning kan farge eller modell avvike fra det opprinnelig innkjapte produktet Den opprinnelige kj psdatoen fastsetter garantiperiodens start Garantiperioden utvides ikke selv om produktet er skiftet ut eller reparert av Topcom eller deres servicesentre 15 3 Unntak fra garantien Feil eller mangler som skyldes feil h ndtering eller bruk og feil som skyldes bruk av uoriginale deler eller tilbeh r dekkes ikke av garantien Garantien dekker ikke skade for rsaket av ytre faktorer som lynnedslag vann eller ild eller skade som har oppst tt under transport Garantien er ikke gyldig hvis serienummeret p apparatet er endret fjernet eller gjort uleselig Eventuelle garantikrav anses som ugyldige hvis produktet er reparert endret eller modifisert av kj peren 98 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM 1 Yleista Hyva asiakas pyydamme etta luet nama tiedot
316. on uniquement disponible si une berceuse est en cours de lecture Sel nouveau si vous souhaitez s lectionner une autre berceuse vous disposez d un choix de trois berceuses Lecture si vous souhaitez lire la berceuse actuellement s lectionn e sur unit B b fonction non disponible au cours de la lecture d une berceuse 32 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM Appuyez sur la touche 7 pour s lectionner l option indiqu e Option Sel nouveau s lectionn e Appuyez plusieurs fois sur la touche ou v jusqu ce que la berceuse souhait e ou Lire tout s affiche o A A z m 1 Si option Lire tout est s lectionn e les trois berceuses seront lues successivement Appuyez sur la touche Y pour s lectionner l option indiqu e Appuyez sur la touche pour quitter le menu 9 8 6 R glage du moniteur de temp rature En mode Veille la temp rature mesur e par l unit B b 2 C s affiche sur l unit Parent Vous pouvez configurer les r glages suivants dans ce sous menu Plage de temp ratures r glage de la plage de temp ratures autoris es Lorsque la temp rature mesur e d passe la plage autoris e l cran indique Haut ou Bas et la temp rature clignote sur l cran Alerte de temp rature permet de contr ler l mission d un double bip lorsque la temp rature d passe la plage autoris e Unit de temp ratur
317. opp av babyenheten Voluminnstillingen pa foreldreenheten kan veer for lav eller slatt av k voluminnstillingen pa foreldreenheten Mikrofonfolsomheten pa babyenheten kan veere for lavt innstilt Kontroller VOX fglsomheten og voluminnstillingen p foreldreenheten og gk den om n dvendig Begrenset rekkevidde og stoy under sending Utstyrets rekkevidde avhenger av omgivelsene Stalkonstruksjoner og betongvegger kan svekke overforingen Unng hindringer i st rst mulig grad k avstanden til minst 2 meter Utstyret avgir en h yfrekvent pipelyd Foreldreenheten og babyenheten er for n r hverandre 11 3 Registrere foreldreenheten p babyenheten Hvis nattlyset p babyenheten blinker og eller det ikke kan opprettes forbindelse mellom foreldreenheten og babyenheten blinkende gr nn indikator p foreldreenheten m foreldreenheten registreres p babyenheten Kontroller at stramadapteren p babyenheten er tilkoblet at stopselet er satt inn i 1 stikkontakten og at batteriene i foreldreenheten er ladet Koble stramadapteren til babyenheten fra stikkontakten og fjern batteriene fra foreldreenheten Trykk P av bryteren p babyenheten og hold den inne mens du kobler stramadapteren til stikkontakten Babyenheten startes i registreringsmodus Slipp P Av knappen Nattlyset p babyenheten blinker i 60 sekunder Trykk Pa av knappen pa fo
318. oraz pa stw cz onkowskich Unii Europejskiej 15 3 Wyj tki od gwarancji Uszkodzenia lub wady spowodowane nieprawid owym obchodzeniem si lub prac z urz dzeniem oraz uszkodzenia powsta e w wyniku zastosowania nieoryginalnych cz ci lub akcesori w nie s obj te gwarancj Gwarancja nie obejmuje szk d wywo anych przez czynniki zewn trzne takich jak pioruny woda i ogie ani uszkodze powsta ych w czasie transportu Gwarancja nie ma zastosowania je eli numer seryjny urz dzenia zosta zmieniony usuni ty lub nie mo e zosta odczytany Wszelkie roszczenia gwarancyjne zostan uznane za niewa ne je li urz dzenie by o naprawiane zmieniane lub modyfikowane przez u ytkownika Gwarancja na sprzedawany produkt nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie kupuj cego wynikaj cych z niezgodno ci urz dzenia z umow B e TOPCOM 1 V eobecn inform cie V en z kazn k pros me pre tajte si inform cie uveden v tomto dokumente preto e v m pom u r chlo sa obozn mi so zariaden m a nau ia v s pou va jeho funkcie 2 Inform cie o tomto dokumente Dokument obsahuje inform cie o babyf ne Babytalker 3500 SEDS alej len zariadenie a d le it pokyny s visiace s prv m pou van m bezpe nos ou spr vnym pou van m a starostlivos ou o zariadenie Dokument je potrebn skladova v dy v bl zkosti zariadenia Ka d osoba zodpovedn za pou vanie opra
319. orrecte L utilisateur de l appareil est seul responsable de tous les risques 6 S curit 6 1 Risque de choc lectrique A DANGER Tout contact avec des conducteurs ou des composants lectriques sous tension peut tre mortel Respectez les instructions de s curit ci dessous pour viter tout risque de choc lectrique Pour viter tout risque d endommager I appareil utilisez uniquement adaptateur secteur fourni avec I appareil N utilisez pas l appareil si adaptateur secteur le cable alimentation ou la prise est endommag N ouvrez jamais le boitier de I adaptateur secteur Tout contact avec des connexions ou des contacts sous tension ou une alt ration des structures lectriques et m caniques peut engendrer un risque de choc lectrique Prot gez l appareil de l humidit de la p n tration de l humidit ainsi que de la poussi re D branchez imm diatement l adaptateur secteur en cas de contact avec l humidit ns a lt O z lt 1 2 LL TOPCOM D branchez I adaptateur secteur en cas de dysfonctionnements pendant les orages et lors du nettoyage de l appareil Prot gez le cable d alimentation des surfaces chaudes ou d autres sources de danger et veillez a ce qu il ne se coince pas 6 2 Utilisation des piles courantes ou rechargeables A ATTENTION Le non respect des instructions d utilisation des piles peut tre dangereux Utilisez toujou
320. os nasleduj ca polo ka v ponuke a 18 Reproduktor 19 LED svietidlo 20 Mikrof n 21 LED di da spojenia 22 Displej 23 Tla idlo V zva 24 Tla idlo Hovor m 27 Tla idlo Potvrdi 7 28 Zn i hlasitos predch dzaj ca polo ka v ponuke 29 Hlavn vyp na 5 30 Spona na pripevnenie na opasok stenu 31 Kryt prie inka pre bat riu 32 Sie ov adapt r 33 Kontrolka nab jania 25 Tla idlo LED svietidla 7 3 Opis displeja Pozri obr c na rozkladacej strane Temperature a Feed time alert b Lullaby c Information line d Battery indicator e Check f Sensitivity g 8 Prv pou itie 8 1 Obsah balenia Zobrazujte teplotu nameran detskou jednotkou Blik ke je teplota mimo nastaven ho rozsahu Zobraz sa ke sa zapne upozornenie na as kfmenia Zobraz sa po as prehr vania usp vanky Poskytuje al ie inform cie o r znych nastaveniach napr d tum a as rodi ovskej jednotky alebo zvolen usp vanku na detskej jednotke Zobrazuje stav dob jate nej bat rie mam bat ria plne nabit de bat ria takmer plne vybit Zobraz sa po zapnut no n ho osvetlenia na detskej jednotke Zobraz sa na rodi ovskej jednotke po as nastavovania citlivosti Zariadenie sa dod va v tandardnej v bave s nasleduj cimi dielmi 1 detsk jednotka 1 rodi ovsk jednotka 1 nab jacia stanica 2 sie ov adapt ry
321. os padres y otra para el beb Ambas se conectan mediante una conexi n inal mbrica conforme con la norma DECT Gracias a la tecnologia DECT este eguipo est protegido frente a escuchas por terceros as como frente a interferencias de otros eguipos La unidad del beb empieza a emitir su se al en cuanto el micr fono capta un sonido El sonido se reproducir en la unidad de los padres El usuario puede ajustar la sensibilidad del micr fono v ase 9 8 7 Ajuste de la sensibilidad del micr fono VOX El intercomunicador no sustituye en ning n caso la adecuada supervisi n por parte de un 1 adulto solamente sirve como ayuda 7 1 Componentes de la unidad del beb Vea la figura en la p gina desplegable 1 Antena 9 Aumento del volumen 4 2 Luz nocturna 10 Bot n de reproducci n 3 Pantalla 11 Disminuci n del volumen y 4 Altavoz 12 Interruptor de encendido apagado 5 Micr fono 13 Tapa del compartimiento de las pilas 6 Bot n de b squeda 5 14 Conector del adaptador de corriente alterna 7 Bot n de canci n de cuna 7 15 Pinzas de fijaci n 8 Bot n de luz nocturna 16 Interruptor de potencia de emisi n SEDS 52 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM 7 2 Componentes de la unidad de los padres Vea la figura 5 en la pagina desplegable 17 Indicadores LED de volumen 26 Aumento del volumen Elemento siguiente del men 2 18 Altavoz 27 Bot n de confirmaci n 7 19 LuzLED
322. ositivos A unidade do adulto ir tentar estabelecer uma liga o com a unidade do beb O LED de liga o verde na unidade do adulto pisca enquanto esta procura estabelecer uma liga o O LED ilumina se a continuo quando uma liga o tiver sido estabelecida Os sons captados pelo microfone s o reproduzidos na unidade do adulto O volume do som reproduzido indicado pelos LEDs de volume no cimo da unidade do adulto Quanto mais alto estiver o som mais LEDs se iluminam Um sinal sonoro faz se ouvir quando o volume m ximo foi atingido Caso n o seja estabelecida uma liga o ouve se um sinal sonoro duplo ao mesmo tempo que um LED vermelho de advert ncia pisca Reduza a dist ncia entre as unidades do adulto e do beb at que uma nova liga o seja estabelecida 9 4 Encontrar a unidade do adulto Fun o de localiza o Prima o bot o de localiza o na unidade do beb mantendo o premido pelo menos 2 segundos antes de o largar A unidade do adulto emite um apito alto durante 30 segundos Isto facilita a localiza o da unidade do adulto Prima brevemente o bot o de Ligar Desligar na unidade do adulto para desligar o apito 9 5 Configura o do comutador SEDS O Babytalker 3500 SEDS baseia se na inovadora tecnologia Smart ECO Distance Switch SEDS comuta o inteligente de dist ncia ECO que permite definir a pot ncia da radia o emitida pelo equipa
323. ost edky jako je datov zpracov n ukl d n na m di ch i na s t ch bu celkov anebo ste n stejn jako technick zm ny a zm ny obsahu 4 Upozorn n A NEBEZPE Toto upozorn n poukazuje na mo nost rizikov situace Pokud ned te pozor na rizikov situace je zde mo nost usmrcen i v n ho zran n Toto upozorn n poukazuje na mo nost rizikov situace Pokud ned te pozor na rizikov situace je zde mo nost poran n a nebo po kozen za zen i Tento symbol poukazuje na informaci usnad uj c pou it tohoto p stroje 5 Spr vn pou it Tento p stroj je ur en v hradn pro soukrom neprofesion ln pou it v uzav en ch m stnostech pro monitorov n d t Jak koliv jin zp soby pou it nejsou spr vn a mohou v st k rizik m V dy postupujte podle pokyn uveden ch v t to u ivatelsk p ru ce V p pad ztr ty nebo po kozen p i nespr vn m pou it nelze uplatnit dnou z ruku U ivatel tohoto p stroje m v hradn zodpov dnost za v echna rizika 6 Bezpe nost 6 1 Riziko elektrick ho oku A NEBEZPE Kontakt s vodi i nebo se sou stkami pod elektrick m nap t m m e b t smrteln Dodr ujte n sleduj c bezpe nostn pokyny abyste se vyhnuli riziku elektrick ho oku Pro zamezen riziku po kozen p stroje pou ijte pouze AC hlavn adapt r dod van s p
324. ot n amp para confirmar el idioma Pulse el bot n para salir del men 9 3 Comprobaci n de la conexi n entre la unidad de los padres y del beb Compruebe siempre la conexi n inalambrica cuando utilice el intercomunicador por primera vez Ponga la unidad de los padres en la misma habitaci n que la unidad del beb con una separaci n de un minimo de dos metros Encienda las dos unidades La unidad de los padres intentar establecer una conexi n con la unidad del beb El LED de conexi n de color verde de la unidad de los padres parpadear mientras intenta establecer una conexi n EI LED se mantendr encendido una vez que se haya establecido la conexi n El sonido que capte el micr fono se reproducir en la unidad de los padres El volumen del sonido reproducido se indica mediante los LED de volumen de la parte superior de la unidad de los padres Cuanto mayor sea el volumen m s LED aparecer n encendidos Se emitir un tono cuando se alcance el volumen maximo En caso de que no se establezca ninguna conexi n se generar un pitido doble de advertencia y el LED de conexi n 65 parpadear Reduzca la distancia entre las unidades de los padres y del beb hasta que se vuelva a establecer la conexi n 9 4 Localizaci n de la unidad de los padres funci n de b sgueda Mantenga pulsado el bot n de b squeda 9 de la unidad del beb durante un minimo de 2 segu
325. ottoindicate per utilizzare il dispositivo in modo sicuro Il dispositivo dev essere sempre montato da un adulto Durante il montaggio tenere le parti piccole fuori dalla portata dei bambini Non permettere ai bambini di giocare con il dispositivo o i suoi componenti Assicurarsi che il babyphone e il cavo di alimentazione siano sempre fuori dalla portata del bambino Non coprire il babyphone con asciugamani coperte o simili Sostituire sempre i componenti difettosi con parti di ricambio originali poich parti di ricambio diverse possono non soddisfare gli standard di sicurezza Spegnere il proprio babyphone ogni volta sia richiesto da un segnale cartello o eventuali altri messaggi Le attrezzature utilizzate da ospedali o altri istituti sanitari possono essere sensibili ai segnali ad alta frequenza di fonti esterne 7 Funzionamento Il babyphone composto di due unit una per i genitori e una per il bambino Hanno un collegamento senza fili conforme allo standard DECT Grazie alla tecnologia DECT questo dispositivo protetto da intercettazioni e immune alle interferenze di altri dispositivi L unit bambino inizia a trasmettere appena il microfono percepisce un suono Il suono viene riprodotto dall unit genitore L utente pu impostare la sensibilit del microfono vedi 9 8 7 Impostazione della sensibilit del microfono VOX i Il babyphone non pu mai sostituire adeguata supervisione di un adul
326. partiment des piles et tournez le clip de ceinture vers le bas Mise en place de la batterie de unit Parent Raccordez la petite fiche de adaptateur secteur au connecteur alimentation secteur du chargeur et branchez adaptateur secteur sur la prise lectrique 230 V 50 Hz Placez l unit Parent sur la station de charge Le voyant de charge rouge amp s allume mie II faut environ 10 heures pour recharger compl tement la batterie Fonctionnement et utilisation Marche Arr t des unit s B b et Parent Appuyez sur le commutateur Marche Arr t 5 pour allumer unit Parent L cran s allume Appuyez sur le commutateur Marche Arr t pour allumer l unit B b L cran s allume o 1 L unit Parent va tenter tablir la connexion avec unit B b Si le voyant indicateur de liaison s allume une connexion est tablie S il ne s allume pas voir la page 37 30 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM Appuyez sur le commutateur Marche Arr t pour teindre l unit Parent maintenez le commutateur enfonc jusqu ce que cran s teigne Appuyez sur le commutateur Marche Arr t b b pour teindre l unit B b maintenez le commutateur enfonc jusqu ce que l cran s teigne 9 2 R glage de la langue d affichage Appuyez sur la touche B Veilleuse s affiche Appuyez plusieurs fois sur l
327. pecialistou nebo v servise nechce zkontrolovat Pokud m te podez en na to e p stroje je po kozen nap spadl na zem p ed dal m pou it m jej 11 2 P iny a e en probl m N sleduj c tabulka v m pom e ur it a vy e it men probl my Probl m Mo n p ina e en Dob jec jednotka pro baterie rodi ovsk jednotky nenab j Z str ka dob jec stanice nen p ipojena P ipojte z str ku Za pin n kontakty O ist te termin ly bateri a kontakty dob jec stanice m kk m had kem Dob jec jednotka na baterie je vadn Vym te jednotku na baterie Rodi ovsk jednotka se nezap n displej z st v nerozsv cen Dob jec jednotka na baterie nen nabit Dobijte bateriovou jednotku P stroj je vadn Kontaktujte z kaznick servis Na displeji rodi ovsk jednotky se objev NEPRIPOJENO D tska jednotka se nezapnula Zapn te d tskou jednotku Rodi ovsk a d tska jednotka jsou od sebe p li daleko Zmen ete vzd lenost mezi rodi ovskou a d tskou jednotkou Rodi ovsk jednotka nen zaregistrov na d tskou jednotkou Zaregistrujte rodi ovskou jednotku u d tsk jednotky viz 11 3 Registrace rodi ovsk jednotky d tskou jednotkou Rodi ovsk jednotka nereprodukuje zvuky zachycen d tskou jednotkou Nastaven hlasitosti na rodi ovsk je
328. pen for velge angitt alternativ rstallet vises Trykk eller for velge r Trykk Gjenta de to forrige trinnene for hver av f lgende innstillinger m ned dag time og minutter Nar du har stilt inn minutter trykker du Y for bekrefte innstillingen Trykk 68 for lukke menyen Hvis alternativet Timeformat er valgt Trykk F lgende vises 12 timer hvis klokken er innstilt p 24 timers format og du vil endre til 12 timers format 24 timer hvis klokken er innstilt p 12 timers format og du vil endre til 24 timers format Trykk knappen for velge angitt alternativ Trykk 68 for lukke menyen Klokkeslettet som vises p foreldreenheten overfgres fra babyenheten N r babyenheten blir 1 sl tt av blir klokken p foreldreenheten nullstilt og du m stille klokken p nytt 9 8 10Stille inn matetid Du kan stille inn et tidspunkt for varsling p Babytalker 3500 SEDS n r det er tid for mating Trykk 68 Night light Nattlys vises Trykk gjentatte ganger p til Foringstid vises Trykk A Trykk gjentatte ganger p knappen til ansket alternativ vises Still tid for a stille inn matetid Alarm for a sla alarmen pa eller av Foringsint hvis du vil bli varslet om mating ved faste intervaller gjennom dagen Hvis alternativet Still tid er valgt Trykk knappen for velge angitt a
329. pieza Limpie el equipo con un pafio suave y ligeramente humedecido Limpie los conectores y los contactos sucios con un cepillo suave Limpie los contactos y el compartimiento de las pilas con un pafio seco y sin pelusa Si el equipo se moja ap guelo y retire las pilas de inmediato Limpie el compartimiento de las pilas con un pafio suave para reducir los posibles dafios causados por el agua Deje el compartimiento abierto hasta que se haya secado completamente No vuelva a utilizar el equipo hasta que haya quedado completamente seco Roo 59 TOPCOM 10 3 Mantenimiento Compruebe regularmente las pilas normales o recargables del equipo y sustituyalas en caso necesario Compruebe si los conectores o los cables presentan alg n defecto Si sospecha que el equipo esta da ado ll velo a un t cnico especializado para que lo revise antes de volver a usarlo 11 Soluci n de problemas En este apartado se incluyen instrucciones importantes para localizar y corregir problemas Siga estas instrucciones para evitar situaciones de riesgo y da os 11 1 Instrucciones de seguridad PELIGRO Riesgo de lesiones mortales por descarga el ctrica Desconecte el cable de alimentaci n antes de intentar corregir un problema equipo Riesgo o peligro por reparaciones inadecuadas Las reparaciones inadecuadas pueden exponer a los usuarios a riesgos importantes y causar dafios al No intente
330. pladning teendes i Det tager ca 10 timer at oplade batterierne helt 9 Betjening og brug 9 1 Sadan tendes og slukkes baby og foraeldreenheden Tryk pa t nd sluk knappen for at t nde for ldreenheden Displayet er nu aktiveret Tryk p taend sluk knappen for at t nde babyenheden Displayet er nu aktiveret For ldreenheden vil nu fors ge at etablere forbindelse til babyenheden Hvis lysdioden 1 teendes er der etableret forbindelse Hvis ikke se side 84 Tryk p t nd sluk knappen for at slukke for ldreenheden tryk og hold nede indtil displayet bliver blankt Tryk p teend sluk knappen for at slukke babyenheden tryk og hold nede indtil displayet bliver blankt 78 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM 9 2 Indstilling af displaysprog Tryk p knappen B Night light natlys vises Tryk pa knappen 4 gentagne gange indtil Language Sprog vises Tryk p knappen 6 Det aktuelle sprog vises Tryk p knappen 65 gentagne gange eller B indtil det nskede sprog vises Tryk p knappen for at bekr fte sproget Tryk p knappen for at forlade menuen 9 3 Kontrol af forbindelsen imellem for ldreenheden og babyenheden Du bor altid kontrollere den tr dl se forbindelse n r du anvender babytelefonen f rste gang Stil foreeldreenheden i samme veerelse som
331. plota a Ukazuje teplotu m enou d tskou jednotkou Blik kdy je teplota mimo nastaven ho rozsahu Upozorn ni na as Viditeln v pfipad amp zapnut funkce krmen b Ukol bavka c Viditeln v pfipad amp zapnut ukol bavky Informa n r dka d Poskytuje v ce informac o r zn m nastaven jako je datum a as na rodi ovsk jednotce nebo o vybran ukol bavce na d tsk jednotce Indik tor baterie e Ukazuje statut dobijeci baterie fus baterie je zcela dobit ie baterie je t m vybit Kontrola f Viditeln v pfipad amp zapnut ho no n ho sv tla na d tsk jednotce Citlivost g Viditeln na rodi ovsk jednotce v p pad nastaven citlivosti 8 Po te n pou it 8 1 Obsah balen P stroj je dod v n standardn s n sleduj c mi polo kami 1 d tsk jednotka 1 u ivatelsk p ru ka 1 rodi ovsk jednotka 1 servisn karta 1 dob jec stanice 1 NiMH balen pro dob jec baterii 2 AC hlavn adapt ry 8 2 Instalace bateri do d tsk jednotky D tska jednotka m e fungovat na tri AA l nky LRO6 tuZkov sv tlo doporu ujeme alkalinov l nky nebo na AC hlavn adapt r D tsk jednotka nem e dobijet baterie Doporu uje se v dy ponechat baterie v jednotce i kdy pou v te AC hlavn adapt r V p pad p eru en dod vky proudu se jednotka automaticky p epne na nap jen z baterie
332. pojawi si adana granica dolna min 10 C Nacisn przycisk Y Nacisn przycisk B aby wyj z menu Po wybraniu opcji Alarm temp pojawi si W czy je eli alarm jest wy czony Wy czy je eli alarm jest w czony Nacisn przycisk Y aby wybra wskazan opcj Naciska przycisk B lub v aby wybra dan g o no alarmu Nacisn przycisk Nacisn przycisk B aby wyj z menu Wybrana opcja Stopnie F lub Stopnie C Nacisn przycisk Y aby wybra wskazan opcj Nacisn przycisk aby wyj z menu 9 8 7 Ustawianie czu o ci mikrofonu VOX Mo na ustawia czu o wykrywania d wi ku VOX niani elektronicznej Je eli czu o jest ustawiona na wysok jednostka dla dziecka b dzie odbiera a s absze d wi ki Nacisna przycisk B Wy wietli si wiat o noc Naciska wielokrotnie przycisk v b a wy wietli si Czu o mikr Nacisn przycisk D Naciska wielokrotnie przycisk 4 lub v B a wy wietli si dana czu o 178 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM Czu o VOX wskazywana jest przez czarny pasek na ekranie wy wietlacza 1 HENNE wysoka czu o NOT niska czu o Nacisn przycisk D Nacisn przycisk B aby wyj z menu 9 8 8 Ustawianie alarm
333. pratica Premere il tasto conversazione 7 B sull unit genitore e mantenerlo premuto Tenere l unit genitore in posizione verticale con il microfono a una distanza approssimativa di 10 cm dalla propria bocca quindi parlare nel microfono Una volta terminato di parlare rilasciare il tasto m I 115 TOPCOM 9 7 Riproduzione di una ninnananna Ci sono tre ninnenanne preprogrammate che si possono riprodurre sul unit bambino Si pu configurare la riproduzione della ninnananna sull unit genitore vedi 9 8 5 Impostazione della ninnananna o sull unit bambino Per riprodurre la ninnananna selezionata o fermare la riproduzione premere il tasto sull unit bambino Per selezionare una ninnananna diversa premere ripetutamente il tasto fino a visualizzare la ninnananna desiderata 9 8 Impostazioni 9 8 1 Impostazione del volume di riproduzione sull unit genitore Ci sono sei impostazioni di volume L impostazione pi bassa Vol spento Premere il tasto per aumentare il volume Premere il tasto v per diminuire il volume Se viene selezionata impostazione Vol spento i suoni percepiti dall unita bambino sono indicati solo dai LED del volume mie 9 8 2 Impostazione del volume di riproduzione sull unit bambino 1 una ninnananna Questa impostazione si applica alle funzioni Parlare col proprio bambino
334. quipment if the AC mains adapter the power cable or the plug is damaged Never open the enclosure of the AC mains adapter There is a risk of electric shock if you touch any contacts or connections under electrical tension or if you modify the electrical or mechanical construciion Protect the equipment against moisture and moisture penetration and keep it free of dust Unplug the AC mains adapter immediately in case of contact with moisture Unplug the AC mains adapter in case of malfunctions during thunderstorms and when cleaning the equipment Protect the cable against contact with hot surfaces or other sources of hazard and do not allow it to be pinched BD i Eu 3 o z m TOPCOM 6 2 Using Batteries regular or rechargeable A Failure to use batteries according to instructions can be hazardous CAUTION Always use batteries regular or rechargeable of the same type Ensure that batteries are installed with correct polarity Damage to the batteries and the equipment can result from installation with incorrect polarity Never toss batteries into a fire due to the risk of explosion Never allow battery terminals to come into contact with each other or with metal objects either intentionally or accidentally This can cause overheating fire or explosion Keep batteries out of the reach of children Consult a doctor immediately in case of swallowing Fluid from leaking batteries can ca
335. r 3500 SEDS TOPCOM 10 3 Konserwacja Regularnie sprawdza baterie zwykte lub akumulatorki i wymieni je w razie potrzeby Sprawdzi ztacza i przewody pod katem wystepowania uszkodzen A UWAGA Je eli istnieje podejrzenie e urz dzenie jest uszkodzone nale y zawsze zleci jego sprawdzenie ekspertowi przed ponownym u yciem 11 Usuwanie usterek Ten rozdzia dostarcza wa ne informacje potrzebne do zlokalizowania i wyeliminowania problem w Post powa zgodnie z tymi instrukcjami aby unikn niebezpiecze stwa i uszkodzenia 11 1 Instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa A NIEBEZPIECZE STWO Ryzyko Smiertelnych obra e w wyniku pora enia elektrycznego Od czy przew d zasilaj cy przed pr b naprawiania problemu UWAGA Ryzyko niebezpiecze stwa z powodu niew a ciwych napraw Niew a ciwe naprawy mog stwarza znaczne zagro enie dla u ytkownika i dla urz dzenia Nigdy nie pr bowa modyfikowa lub naprawia urz dzenia Wszystkie naprawy urz dzenia lub przewod w nale y zleci specjali cie lub centrum serwisowemu W przypadku podejrzenia e urz dzenie jest uszkodzone na przyk ad gdy upad o na pod og nale y zleci jego sprawdzenie specjali cie przed ponownym u yciem 11 2 Przyczyny i rozwi zania problemu Poni sza tabela pomo e w identyfikacji i rozwi zaniu mniejszych problem w Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwi zanie
336. ration and damage resulting from use of non original parts or accessories are not covered by the warranty The warranty does not cover damage caused by outside factors such as lightning water and fire nor any damage caused during transportation No warranty can be claimed if the serial number on the units has been changed removed or rendered illegible Any warranty claims will be invalid if the unit has been repaired altered or modified by the buyer 14 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM 1 Algemeen Beste klant Wij verzoeken u om de bijgevoegde informatie te lezen om u snel vertrouwd te maken met dit apparaat zodat u alle functies ervan kunt gebruiken 2 Informatie over deze gebruiksaanwijzing Deze gebruiksaanwijzing hoort bij de babyfoon Babytalker 3500 SEDS in wat volgt het apparaa genoemd en geeft u belangrijke aanwijzingen voor de ingebruikname veiligheid het juiste gebruik en onderhoud van dit apparaat De gebruiksaanwijzing moet altijd in de buurt van het apparaat beschikbaar zijn Ze moet gelezen en geraadpleegd worden door iedereen die opdracht heeft gekregen om het apparaat te bedienen te repareren en of te reinigen Bewaar deze gebruiksaanwijzing goed en geef haar met het apparaat door aan een volgende eigenaar 3 Auteursrecht Deze documentatie wordt beschermd door het auteursrecht Alle rechten ook die van de fotomechanische weergave verveelvoudiging en verspreiding met behulp van bijzondere proced s bijvoorb
337. rde Die Garantie gilt nicht f r normale Batterien oder wiederaufladbare Akkus Typen AA AAA Verschlei teile oder M ngel die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Ger ts nur unerheblich beeinflussen sind von der Garantie ausgeschlossen Der Garantieanspruch muss durch den Originalkaufbeleg oder eine Kopie des Kaufbelegs auf dem das Kaufdatum und das Ger temodell ersichtlich sind nachgewiesen werden 15 2 Abwicklung des Garantiefalls Senden Sie das fehlerhafte Ger t mit dem g ltigen Kaufbeleg an ein Topcom Service Zentrum Tritt ein Ger tefehler innerhalb der Garantiezeit auf bernimmt Topcom oder ein autorisiertes Service Zentrum unentgeltlich die Reparatur jedes durch einen Material oder Herstellungsfehler aufgetretenen Defekts mittels Reparatur oder Austausch des fehlerhaften Ger ts oder von Teilen des fehlerhaften Ger ts Bei einem Austausch k nnen Farbe und Modell vom eigentlich erworbenen Ger t abweichen Das urspr ngliche Kaufdatum bestimmt den Beginn der Garantiezeit Die Garantiezeit verl ngert sich nicht wenn das Ger t von Topcom oder einem seiner autorisierten Service Zentren ausgetauscht oder repariert wird 15 3 Garantieausschl sse Sch den oder M ngel die durch unsachgem e Handhabung oder unsachgem en Betrieb verursacht werden sowie Defekte die durch die Verwendung von Nicht Originalteilen oder zubeh r entstehen werden nicht von der Garantie abgedeckt Die Garantie deckt keine Sch den ab di
338. re att hitta f r ldraenheten Tryck snabbt p Av p knappen 0 pa f r ldraenheten f r att st nga av signalen 9 5 SEDS l gesv ljare Babytalker 3500 SEDS bygger p SEDS tekniken Smart ECO Distance Switch som g r att du sj lv kan st lla in enhetens signalstyrka Du kan v lja mellan tv l gen l ngdistansl ge eller ECO l ge med mindre energif rbrukning och svagare signalstyrka St ll v ljaren B i l get LONG f r maximal r ckvidd upp till 600 m utan hinder ECO f r att minska energif rbrukning och radiostr lning med h lften det h r l get minskas r ckvidden till maximalt 300 m utan hinder 9 6 Prata med ditt barn Du kan anv nda babyvakten n r du vill prata med ditt barn SEDS i Lat barnet vanja sig vid pratfunktionen innan du anvander den pa riktigt Tryck p knappen Prata p f r ldraenheten och hall den intryckt Hall f raldraenheten vertikalt med mikrofonen ungefar 10 cm fran munnen och tala rakt in i mikrofonen Sl pp upp knappen m n r du har pratat klart 9 7 Spela en vaggvisa Det finns tre f rprogrammerade vaggvisor i babyenheten Du kan st lla in uppspelningen av vaggvisor pa f r ldraenheten se 9 8 5 Stalla in vaggvisa eller pa babyenheten Om du vill spela upp den valda vaggvisan eller stoppa uppspelningen trycker du pa knappen p babyenheten Om du vill v lja en annan vaggvisa trycker du pa tills den
339. registration mode Unplug the AC mains adapter of the baby unit from the mains receptacle and remove the batteries from Press the On Off switch of the baby unit and hold it pressed while plugging the AC mains adapter into Release the On Off switch The night light of the baby unit will blink for 60 seconds Press the On Off switch of the parent unit and hold the button pressed while installing the batteries The parent unit will start up and the 2 red volume LEDs will blink Release the On Off switch Babytalker 3500 SEDS TOPCOM Registration mode ends after successful registration or after 60 seconds The night light of the baby unit will stop blinking The 2 red LEDs of the parent unit will go off You will hear a long beep when registration is successful or three short beeps if it is not Checking the link between the parent unit and the baby unit Press and hold the Paging button on the baby unit for 2 seconds In response the parent unit will emit a high pitched tone for 30 seconds Briefly press the On Off switch on the parent unit to switch off the tone Eu 3 o z m 12 Storage and Disposal Instructions We recommend that you keep the box and packing materials so you can use them to 1 transport the equipment in the future if necessary 12 1 Storage Remove the batteries regular or rechargeable from the parent unit and the baby unit Store the equipment i
340. reldreenheten og hold knappen inne mens du setter inn batteriene Foreldreenheten startes og de 2 rade volumdiodene p blinker Slipp Pa Av knappen Registreringsmodus avsluttes n r registreringen er utfort eller etter 60 sekunder Nattlyset pa babyenheten slutter a blinke De 2 r de diodene p foreldreenheten slukkes Du h rer en lang pipetone nar registreringen er fullfort eller tre korte pipetoner hvis registreringen mislykkes Kontrollere forbindelsen mellom foreldreenheten og babyenheten Trykk og hold inne sgkeknappen pa babyenheten i 2 sekunder Foreldreenheten svarer med en hgy pipetone i 30 sekunder Trykk kort pa Pa av bryteren for a stoppe pipetonen 96 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM 12 Instruksjoner for oppbevaring og kassering Vi anbefaler at du tar vare pa esken og emballasjen slik at du kan bruke dem til a 1 transportere utstyret senere om nodvendig 12 1 Oppbevaring Fjern batteriene vanlige eller oppladbare fra foreldreenheten og babyenheten Oppbevar utstyret p et tort sted 12 2 Kassering av emballasjen ss Emballasjen best r av milj vennlige materialer som kan leveres til gjenvinning 12 3 Kassering milj beskyttelse Kast utstyret i henhold til forskriftene i EU direktiv 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic XI Equipment WEEE som gjelder brukt elektrisk og elektronisk utstyr Kontakt det lokale renovasjonsselskapet for informasjon mm
341. ren r utanf r intervallet visas det p displayen H g eller L g och temperaturdisplayen blinkar Temperaturvarning anger om en dubbel pipsignal h rs n r temperaturen inte r inom det till tna intervallet Temperaturenhet anger om temperaturen ska visas i C Celsius eller F Fahrenheit Tryck p 68 Nattlampa visas Tryck p knappen B tills Temperatur visas Tryck p Tryck p tills nskat alternativ visas Ange omf f r att stalla in intervallet Temp varn f r att st lla in varningslarmet Grader F om du vill att temperaturen ska visas i F Fahrenheit Grader C om du vill att temperaturen ska visas i C Celsius Tryck p for att v lja det alternativ som visas Om alternativet Ange omf har valts Tryck p a 69 eller v tills den vre temperaturgr ns som du vill anv nda visas max 39 C Tryck p Tryck p a eller tills den nedre gr ns som du vill anv nda visas max 10 C Tryck p Stang menyn genom att trycka p B Om du v ljer alternativet Temp varn visas P om larmet r av Av om larmet ar p Tryck p Y f r att v lja det alternativ som visas Tryck p 65 eller f r att v lja en volym pa larmsignalen Tryck pa Stang menyn genom att trycka p B Om Grader F eller Grader C har valts Tryck p Y f r att v lja det
342. renna niita tarvittaessa Rajallinen kuuluvuusalue ja h iri it l hetyksen aikana Laitteen kuuluvuusalue riippuu ymp rist st Ter srakenteet ja betonisein t voivat haitata l hetyst V lt esteit mahdollisimman paljon Laite l hett korkean vihellyksen Vanhempien laite ja vauvan laite ovat liian l hell toisiaan Lis et isyytt ainakin 2 metriin 11 3 Vanhempien laitteen rekister inti vauvan laitteeseen Jos vauvan laitteen y valo vilkkuu ja tai vanhempien laitteen ja vauvan laitteen v lille ei saada yhteytt vilkkuva vihre LED vanhempien laitteessa vanhempien laite on rekister it v vauvan laitteeseen Tarkista etta vauvan laitteen vaihtovirtaverkkomuuntaja on kytketty ja kiinni pistorasiassa ja o 1 ett vanhempien laitteen paristot on ladattu 108 Irrota vauvan laitteen vaihtovirtaverkkomuuntaja pistorasiasta ja poista paristot vanhempien laitteesta Paina vauvan laitteen virtakatkaisinta D ja pid sit pohjassa samalla kun kytket vaihtovirtaverkkomuuntajan pistorasiaan Vauvan laite k ynnistyy rekister intitilassa P st virtakatkaisin D Vauvan laitteen y valo vilkkuu 60 sekunnin ajan Paina vanhempien laitteen virtakatkaisinta ja pid painiketta pohjassa asentaessasi paristot Vanhempien laite k ynnistyy ja 2 punaista nenvoimakkuuden LED valoa vilkkuu P st virtakatkaisin Babyt
343. res en la unidad del beb v ase 11 3 Alta de la unidad de los padres en la unidad del beb La unidad de los padres no reproduce los sonidos captados por la unidad del beb El volumen de la unidad de los padres podria estar demasiado bajo o desactivado Aumente el volumen de la unidad de los padres El ajuste de la sensibilidad del micr fono de la unidad del beb podria ser demasiado bajo Compruebe la sensibilidad VOX y el ajuste de volumen de la unidad de los padres Aum ntelos en caso necesario 60 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM Problema Posible causa Soluci n Alcance limitado e El alcance del equipo depende del Evite los obst culos en la medida de lo interferencias durante entorno posible la transmisi n Las estructuras de acero y las paredes de hormig n pueden afectar a la transmisi n El eguipo emite un La unidad de los padres y la unidad Aumente la distancia a un m nimo de pitido agudo del beb est n demasiado cerca la 2 metros una de la otra 11 3 Alta de la unidad de los padres en la unidad del beb En caso de gue la luz nocturna de la unidad del beb parpadee y o de gue no pueda establecerse la conexi n entre la unidad de los padres y la unidad del beb LED verde que parpadea en la unidad de los padres habr gue dar de alta la unidad de los padres en la unidad del beb Compruebe que el adaptador de corriente alterna de la un
344. rezca el texto Temperatura Pulse el bot n Y Pulse varias veces el bot n v hasta que aparezca la opci n deseada Conf interv para ajustar el intervalo de temperatura Aviso temp para ajustar el aviso de temperatura Grados F para mostrar la temperatura en F grados Fahrenheit Grados C para visualizar la temperatura en C grados Celsius Pulse el bot n B para seleccionar la opci n indicada Opci n Conf interv seleccionada Pulse varias veces el bot n B o hasta que se muestre el limite maximo deseado m x 39 C Pulse el bot n Y Pulse varias veces el bot n MH v hasta que se muestre el limite inferior deseado min 10 C Pulse el bot n Y Pulse el bot n para salir del men Si selecciona la opci n Aviso temp vera Encendido si el aviso esta desactivado Apagado si el aviso esta encendido Pulse el bot n Y para seleccionar la opci n indicada Pulse el bot n J o v para seleccionar el volumen deseado para el aviso Pulse el bot n Pulse el bot n para salir del men Opci n Grados F o Grados C seleccionada Pulse el bot n para seleccionar la opci n indicada Pulse el bot n para salir del men 9 8 7 Ajuste de la sensibilidad del micr fono VOX Puede configurar la sensibilidad de la detecci n de sonidos VOX d
345. rij oplaad mogelijkheid Aanbevolen wordt om de batterijen altijd in de eenheid te laten zitten zelfs als u de netadapter gebruikt Bij een stroomonderbreking zal de eenheid dan automatisch op de batterijen gaan werken Draai de riemclip b naar boven Es Draai de schroef die u vindt op het deksel van het batterijvak E achteraan op de baby eenheid 90 in tegenwijzerzin en verwijder het deksel van het batterijvak y Draai de schroef ten hoogste tot aan de positie gt OPEN 1 open I 17 BA Z TOPCOM Leg de 3 AA Alkalinebatterijen LRO6 Mignon in het batterijvak Let daarbij goed op de aangegeven polariteit Sluit het batterijvak i Gebruik nooit gebruikte en nieuwe batterijen samen 8 3 Baby eenheid aansluiten op het net Steek de kleine stekker van de stroomadapter in de netaansluiting van de baby eenheid en sluit de netadapter aan op een wandcontactdoos 230 V 50 Hz De wandcontactdoos moet gemakkelijk bereikbaar zijn zodat u het netsnoer in geval van nood vlot kunt uittrekken Gebruik uitsluitend de meegeleverde netadapter 6 V DC 300 mA 8 4 Oplaadbare baiterijen plaatsen in de ouder eenheid Zie afbeelding op het uitvouwblad Gebruik uitsluitend het meegeleverde Ni MH batterij pak in de ouder eenheid Draai de riemclip naar boven Draai de schroef die u vindt op het
346. rima repetidamente o bot o 4 ou v at que o limite inferior pretendido seja apresentado min 10 C Prima o bot o Prima o bot o para sair do menu Se seleccionar a op o Alerta temp ir ver Ligar se o alerta estiver desligado Desligar se o alerta estiver ligado Prima o bot o para seleccionar a op o indicada Prima o bot o a 69 ou v para seleccionar o volume pretendido do sinal de alerta Prima o bot o Prima o bot o B para sair do menu Op o Temp F ou Temp C seleccionada Prima o bot o amp para seleccionar a op o indicada Prima o bot o B para sair do menu 9 8 7 Definir a sensibilidade do microfone VOX Pode configurar a sensibilidade da detec o do som VOX da unidade do beb Se a sensibilidade estiver definida para alta a unidade do beb ir responde a sons mesmo gue fracos Prima o bot o Night light Luz nocturna apresentado Prima repetidamente o bot o at que Sensibilid seja apresentado Prima o bot o Prima repetidamente o bot o B ou at que a sensibilidade pretendida seja apresentada n LU o gt E x je a A sensibilidade VOX indicada por uma barra preta no visor 1 mummu sensibilidade elevada mcocc sensibilidade baixa OL z TOPCOM Prima o bot o Prima
347. rs des piles courantes ou rechargeables de meme type Assurez vous d ins rer les piles en respectant la polarit indiqu e Les dommages caus s aux piles et a l appareil peuvent r sulter d une mauvaise polarit des piles Ne jetez jamais les piles dans le feu en raison du risque d explosion Veillez ce que les bornes des piles ne puissent jamais entrer en contact l une avec l autre ou avec des objets metalliques que ce soit intentionnellement ou accidentellement Cela peut provoquer une surchauffe un incendie ou une explosion Gardez les piles hors de port e des enfants Consultez imm diatement un m decin en cas d ingestion Des fuites au niveau des piles peuvent causer des d g ts irr versibles sur l appareil Manipulez avec pr caution les piles endommag es ou qui fuient en raison du risque de corrosion Portez des gants de protection Retirez les piles si vous n allez pas utiliser l appareil pendant une longue p riode 6 3 Consignes g n rales pour une utilisation s re Pour utiliser votre appareil en toute s curit respectez toujours les instructions de s curit suivantes 7 L cou Le montage de l appareil doit toujours tre effectu par un adulte Gardez les petites pi ces hors de port e des enfants lors du montage Ne laissez pas les enfants jouer avec l appareil ou des l ments de celui ci Veillez a ce que coute b b et le cable alimentation soient toujours hors de port e du b b
348. ruk op toets om het geluidsvolume te verhogen Druk op toets v om het geluidsvolume te verlagen 9 8 3 Andere instellingen De volgende instellingen kunt u via het menu toets 68 van de ouder eenheid regelen Nachtlamp Temperatuur eenheid toegestaan bereik alarm e Slaaplied Klok Microfoongevoeligheid Gevoeligheid Etenstijd Geluidsalarm GELUID e Displaytaal Taal zie 9 2 Displaytaal instellen U kunt van het ene menupunt naar het andere overschakelen via de toets of OB Als u de aangegeven instelling wilt selecteren drukt u op toets Y Als u naar een hoger menu wilt terugkeren of als u het menu wilt verlaten drukt u op toets 9 8 4 Nachtlampje in en uitschakelen Druk op toets B Nachtlamp wordt weergegeven Druk op toets Y U krijgt het volgende te zien Inschakelen wanneer het nachtlampje uitgeschakeld is Uitschakel wanneer het nachtlampje ingeschakeld is Druk op toets om de aangegeven optie te selecteren Druk op toets om het menu te verlaten U kunt het nachtlampje ook meteen op de baby eenheid in en uitschakelen door te drukken 1 op toets Q 9 8 5 Slaapliedje instellen Druk op toets 68 Nachtlamp wordt weergegeven Druk herhaaldelijk op toets v tot Slaaplied wordt weergegeven Druk op toets A Druk herhaaldelijk op toets of
349. s tta p ficklampan 10 Reng ring och underhall det har avsnittet finns viktiga instruktioner om hur du reng r och underh ller utrustningen Om du f ljer instruktionerna minskar du risken f r problem med utrustningen och f r skador som beror pa bristande underhall 10 1 Sakerhetsforeskrifter A FARA Livsfara pa grund av elektriska st tar Innan du reng r utrustningen maste du stanga av den och dra ut natsladden ur vagguttaget Risk for lackande batterivatska V tska fran lackande batterier engangsbatterier eller uppladdningsbara batterier kan orsaka personskador hudirritation eller skador pa utrustningen Anvand skyddshandskar Anvand inte reng ringsmedel eller l sningsmedel De kan skada h ljet eller lacka in i utrustningen och orsaka permanenta skador 10 2 Reng ring Reng r utrustningen med en mjuk och n got fuktad trasa Reng r kontakter och anslutningar med en torr borste Reng r batterikontakter och batterifacket med en torr trasa som inte luddar Stang av enheten om den blir vat och ta genast ut batterierna Torka ur batterifacket med en mjuk trasa sa att risken f r skador minimeras L mna batterifacket ppet till det r helt torrt Anvand inte utrustningen f rran den har torkat helt 10 3 Underh ll Kontrollera batterierna vanliga och uppladdningsbara i utrustningen med jamna mellanrum och ersatt vid behov Kontrollera om kontakter och kablar ar sk
350. s padres en la estaci n de carga Se encender el indicador LED amp de carga de color rojo Las pilas tardar n unas 10 horas en cargarse completamente mie 9 Funcionamiento y uso 9 1 Encendido y apagado de la unidad del beb y de la unidad de los padres Pulse el bot n de encendido apagado para encender la unidad de los padres Se activar la pantalla D Pulse el bot n de encendido apagado b para encender la unidad del beb Se activar la pantalla La unidad de los padres intentar establecer una conexi n con la unidad del beb Si se 1 enciende el LED de conexi n significar gue se ha establecido la conexi n De lo contrario consulte la p gina 61 54 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM Pulse el interruptor de encendido apagado 6 para apagar la unidad de los padres mant ngalo pulsado hasta que se apague la pantalla Pulse el interruptor de encendido apagado para apagar la unidad del beb mant ngalo pulsado hasta que se apague la pantalla 9 2 Configuraci n del idioma de la pantalla Pulse el bot n B Se mostrar el texto Night light Luz nocturna Pulse varias veces el bot n 4 hasta que aparezca el texto Language Idioma Pulse el bot n 6 Se mostrar el idioma actual Pulse varias veces el bot n 69 o v hasta que aparezca e Idioma deseado Pulse el b
351. s padres se transmite a trav s de la unidad del beb Al apagar la unidad del beb se reiniciara el reloj de la unidad de los padres por lo que deber reajustar el reloj mie 9 8 10Ajuste de la hora de la comida Puede definir un aviso en el Babytalker 3500 SEDS para que le avise cuando llegue la hora de darle de comer a su beb Pulse el bot n B Se mostrar el texto Luz nocturna Pulse varias veces el bot n v hasta que aparezca el texto Hora comida Pulse el bot n Pulse varias veces el bot n v hasta que aparezca la opci n deseada Fijar hora para ajustar la hora de la comida Alarma para activar o desactivar el aviso Intervalo si desea definir avisos de la hora de la comida a intervalos fijos durante el d a 58 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM Opci n Fijar hora seleccionada Pulse el bot n para seleccionar la opci n indicada Se mostrar la hora en la pantalla Pulse el bot n o v para seleccionar la hora Pulse el bot n Y Repita los dos pasos anteriores para ajustar los minutos Una vez que haya ajustado los minutos pulse el bot n amp para confirmar el ajuste Pulse el bot n 68 para salir del men Opci n Alarma seleccionada Pulse el bot n Y Vera Encendido para activar el aviso aparecera el icono en la pantalla Apagado para apagar el aviso Puls
352. s stehen 3 Schlaflieder zur Auswahl Abspielen wenn Sie das zurzeit ausgew hlte Schlaflied ber die Babyeinheit wiedergeben m chten nicht verf gbar w hrend ein Schlaflied wiedergegeben wird Dr cken Sie zum Ausw hlen der angezeigten Option die Taste Y Bei Auswahl der Option Neu w hlen Dr cken Sie wiederholt die Taste B oder v bis das gew nschte Schlaflied oder Alle absp angezeigt wird Wenn Alle absp gew hlt wurde werden alle drei Schlaflieder nacheinander 1 wiedergegeben Dr cken Sie zum Ausw hlen der angezeigten Option die Taste Dr cken Sie zum Verlassen des Men s die Taste 9 8 6 Einstellen der Temperatur berwachung Im Standby Modus wird die von der Babyeinheit gemessene Raumtemperatur 2 C auf der Elterneinheit angezeigt Folgende Einstellungen k nnen ber das Untermen vorgenommen werden Temperaturbereich erm glicht das Einstellen des Temperaturbereichs Wenn die gemessene Temperatur sich au erhalb dieses Bereichs befindet wird dies auf dem Display durch Hoch oder Niedrig angezeigt Dabei blinkt die Anzeige Temp Alarm f r die Auswahl eines zweifachen Signaltons wenn sich die Temperatur au erhalb des erlaubten Bereichs befindet Temperatureinheit f r die Auswahl der Anzeige in Celsius C oder Fahrenheit F Dr cken Sie die Taste Nachtlicht wird angezeigt
353. sa Nyomja meg a B gombot Az jjeli f ny megjelenik a kijelz n Ism telten nyomja meg a 4 gombot m g a Nyelv meg nem jelenik Nyomja le a Y gombot Az aktu lis nyelv megjelenik a kijelz n Ism telten nyomja meg a vagy gombot mig a k v nt nyelv meg nem jelenik a kijelz n A meger s t shez nyomja meg a gombot A men b l a B gombbal l phet ki 9 3 A sz l i egys g s a babaegys g k z tti kapcsolat ellen rz se Az els haszn lat el tt mindig ellen rizze a vezet k n lk li kapcsolatot Ugyanabban a szob ban legal bb k t m terre egym st l helyezze el a sz l i s a babaegys get Kapcsolja be mindkett t A sz l i egys g megpr b l kapcsolatot l tes teni a babaegys ggel A sz l i egys gen a kapcsolatot jelz z ld LED villog a kapcsol d s alatt Miut n a kapcsolat 3 l trej tt a LED folyamatosan vil g t A mikrofon ltal rz kelt hangokat a sz l i egys gen lehet hallani A sz l i egys g tetej n tal lhat LED ek jelzik a hanger t Min l nagyobb a hanger ann l t bb LED vil g t A k szil k hangjelz ssel figyelmeztet ha el rt k a maxim lis hanger t Ha a k t egys g k z tt nem j tt l tre kapcsolat k t csipog s hallatszik a kapcsolatot jelz LED pedig villog Cs kkentse a t vols got a k t egys g k z tt m g l tre nem j n k z tt k a kapc
354. se z ru n doba neprodlu uje 15 3 V jimky ze z ruky Z ruka se nevztahuje na po kozen nebo vady zp soben nespr vn m zach zen m s p strojem nebo jeho nespr vn m pou v n m ani na kody vznikl z d vodu pou it neorigin ln ch sou st nebo p slu enstv Z ruka se nevztahuje na dn kody zp soben vn j mi vlivy nap bleskem vodou i po rem ani na kody vznikl b hem p epravy Z ruku nelze uplatnit pokud bylo s riov slo na p stroji zm n no odstran no nebo je ne iteln Pokud byl p stroj opravov n zm n n i upraven u ivatelem pozb v z ruka platnosti 146 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM 1 2 TO Babytalker 3500 SEDS EP
355. sende signaler sa snart mikrofonen opfanger en lyd Lyden gengives af for ldreenheden Mikrofonens f lsomhed kan justeres af brugeren se 9 8 7 Indstilling af mikrofonens f lsomhed VOX Babytelefonen kan aldrig erstatte en ansvarlig voksens opsyn babytelefonen er kun 1 hjeelpeudstyr 7 1 Babyenhedens komponenter Se figur A p folde ud siden 1 Antenne 9 For g lydstyrke a 2 Natlys 10 Afspilningsknap p 3 Display 11 Reduc r lydstyrke v 4 H jttaler 12 T nd sluk knap 5 Mikrofon 13 Batterid ksel 6 Personsogeknap 5 14 Stik til AC adapter 7 Knap til vuggevise 15 Fastggrelsesklemmer 8 Knap til natlys 16 Kontakt til SEDS str ling 76 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM 7 2 For ldreenhedens komponenter Se figur 8 17 18 19 20 21 22 23 24 25 p folde ud siden Lysdioder for lydstyrke 26 For g lydstyrke N ste menupunkt 3 H jttaler 27 Bekraeftelsesknap Lysdiode for lommelygte 28 Reduc r lydstyrke Forrige menupunkt v Mikrofon 29 T nd sluk knap 5 Lysdiode for link 30 Fastgorelsesklemme til b lte v g Display 31 Batteridaeksel Personsggeknap 32 AC adapter Tale knap 33 Indikator for opladning Lysdiodeknap for lommelygte 7 3 Beskrivelse af displayet Se figur lt p folde ud siden Temperatur a Viser den temperatur der m les af babyenheden Blinker n r temperaturen ligger uden for det indstillede i
356. sius of F Fahrenheit weer te geven Druk op toets Nachtlamp wordt weergegeven Druk herhaaldelijk op toets v tot Temperatuur wordt weergegeven Druk op toets Druk herhaaldelijk op toets 7 tot de gewenste optie wordt weergegeven Bereik waarmee u het temperatuurbereik kunt instellen Temp alarm waarmee u het temperatuuralarm kunt instellen Fahrenheit om de temperatuur in F Fahrenheit weer te geven Celsius om de temperatuur in C Celsius weer te geven Druk op toets 5 B om de aangegeven optie te selecteren n Q 2 lt cc LU o LU 2 Bij selectie van de optie Bereik Druk herhaaldelijk op toets of v tot de gewenste bovengrens wordt weergegeven max 39 C Druk op toets Y Druk herhaaldelijk op toets a B of tot de gewenste ondergrens wordt weergegeven min 10 C Druk op toets Druk op toets amp om het menu te verlaten Bij selectie van de optie Temp alarm krijgt u het volgende te zien Inschakelen wanneer het alarm uitgeschakeld is Uitschakel wanneer het alarm ingeschakeld is Druk op toets 7 om de aangegeven optie te selecteren Druk op toets of om het gewenste geluidsvolume voor het alarm te kiezen Druk op toets Druk op toets 8 om het menu te verlaten Bij selectie van de optie Fahrenheit of Celsius Druk op toets om de
357. solat 9 4 A sz l i egys g keres se keres funkci Nyomja le a babaegys gen l v keres gombot 9 s legal bb k t m sodpercig tartsa lenyomva A sz l i egys g magas s pol hangot fog kiadni 30 m sodpercen kereszt l Ez megk nny ti a sz l i egys g megkeres s t A s pol s kikapcsol s hoz r viden nyomja meg a sz l i egys g t pkapcsol gombj t 9 5 SEDS be ll t sok A Babytalker 3500 SEDS az egyedi Smart ECO Distance Switch SEDS azaz intelligens gazdas gos tavolsag beallitas technol gi n alapul mely ltal be ll that a k sz l k megfelel sug rz si teljes tm nyszintje K t v laszt s lehets ges nagy t vols g illetve a cs kkentett fogyaszt s alacsony sug rz si szint ECO m d Ha a kapcsol t a z LONG azaz nagy t vols g ll sba ll tja a k sz l k k t egys ge ltal maxim lisan lefedhet t vols g 600 m szabadban ECO m dra ll tja a k sz l k sug rz si teljes tn nye megfelez dik ramfogyaszt sa szint n lecs kken Ezzel a be ll t ssal maximum 300 m teres t vols g fedhet le szabadban 9 6 Besz dfunkci A b bi r segits g vel besz lhet a babahoz i Miel tt haszn ln a besz dfunkci t szoktassa hozz a babat Nyomja le s tartsa nyomva a sz l i egys g Besz d r gombj t Tartsa a sz l i egys get f gg legesen gy hogy a m
358. strojem Nepou vejte p stroj pokud je AC hlavn adapt r nap jec kabel i z str ka po kozen Nikdy neotv rejte kryt AC hlavn ho adapt ru Existuje zde riziko elektrick ho oku pokud se dotknete jak hokoliv kontaktu i spoje pod elektrick m nap tim nebo pokud provedete zm nu elektrick i mechanick konstrukce Chra te tento pristroj proti vlhku a vniknut vlhka a tak pred prachem V pripad kontaktu s vlhkem odpojte okam it AC hlavn adapt r V p pad patn ho fungov n bou e a b hem i t n p stroje odpojte AC hlavn adapt r Chra te kabel p ed horkym povrchem nebo pfed jakymkoliv jinym zdrojem rizika a zamezte jeho sk pnut TOPCOM 6 2 Pou it bateri b n ch nebo dobijecich A POZOR Pokud nepou ijete baterie dle pokyn m ete se vystavit riziku V dy pou vejte baterie b n nebo dob jec stejn ho typu Ujist te se e baterie jsou instalovany se spr vnou polaritou Po kozen baterii a pristroje m e byt zp sobem instalac s nespr vnou polaritou Nikdy nevhazujte baterie do ohn je zde riziko exploze Dbejte na to aby se termin ly bateri nikdy nedostaly do vz jemn ho kontaktu nebo do kontaktu s kovov mi p edm ty a to z m rn i n hodn To m e zp sobit p eh t ohe i explozi Uchov vejte baterie mimo dosah d t V p pad spolknuti se okam it obra te na l
359. styrken i Hvis indstillingen Lyd fra v lges vises de lyde der opfanges af babyenheden kun p lysdioderne for lydstyrke 9 8 2 Indstilling af gengivelseslydstyrken p babyenheden 1 Denne indstilling anvendes pa funktionerne Sadan taler du til din baby og Afspilning af vuggevise Tryk p knappen for at age lydstyrken Tryk p knappen for at reducere lydstyrken 9 8 3 Andre indstillinger F lgende indstillinger kan konfigureres fra menuen knappen B p for ldreenheden Natlys Temperatur enheder tilladt interval alarm Vuggevise Ur Mikrofonens f lsomhed F lsomhed Madtid Lydalarm Lydvarsling Vis sprog Language Sprog se 9 2 Indstilling af displaysprog Brug knappen a B eller knappen for at navigere imellem menupunkterne Tryk p knappen for at v lge den markerede indstilling Tryk p knappen for at vende tilbage til et tidligere menupunkt eller forlade menuen 9 8 4 Sadan tendes og slukkes natlyset Tryk pa knappen Night light natlys vises Tryk p knappen Displayet viser Til hvis natlyset er slukket Fra hvis natlyset er t ndt Tryk p knappen for at v lge den markerede valgmulighed Tryk p knappen for at forlade menuen Du kan ogs teende og slukke for natlyset direkte pa babyenheden ved at trykke pa knappen Indstill
360. t Off ak je no n osvetlenie zapnut Stla en m tla idla Y zvo te zobrazen mo nos Stla en m tla idla zatvorte ponuku Na priame zapnutie a vypnutie no n ho osvetlenia m ete pou i tla idlo na detskej 1 jednotke lt O z gt e o 9 8 5 Nastavenie uspavanky Stla te tla idlo Zobraz sa text Night light Opakovane stla te tla idlo v a k m sa zobraz text Lullaby Stla te tla idlo Y Opakovane stla te tla idlo a alebo v a k m sa zobraz po adovan mo nos Stop ak chcete zastavi usp vanku zobraz sa len ak sa prehr va usp vanka Select New ak chcete zvoli in usp vanku zariadenie pon ka na v ber z troch usp vaniek Play ak chcete prehra pr ve zvolen usp vanku na detskej jednotke nezobraz sa ak sa prehr va usp vanka Stla en m tla idla zvo te zobrazen mo nos Zvolen mo nos Select New Opakovane stla te tla idlo a 65 alebo v 3 a kym sa zobraz po adovan usp vanka alebo text Play All i Ak zvol te mo nos Play All postupne sa prehraj v etky tri usp vanky Stla en m tla idla Y zvo te zobrazen mo nos Stla en m tla idla zatvorte ponuku KSS e TOPCOM 9 8 6 Nastavenie monitorovania teploty V pohotovostnom re
361. t bambino L unita genitore e unit bambino sono troppo lontane Ridurre la distanza tra l unit genitore e l unit bambino L unit genitore non sincronizzata con l unit bambino Sincronizzare l unit genitore e l unit bambino vedi 11 3 Sincronizzazione dell unit genitore e dell unit bambino L unit genitore non riproduce i suoni percepiti dall unit bambino L impostazione del volume dell unit genitore pu essere troppo bassa o spenta Aumentare l impostazione del volume dell unit genitore La sensibilit del microfono dell unit bambino pu essere troppo bassa Controllare la sensibilit VOX e l impostazione del volume dell unit genitore aumentandole se necessario 120 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM Problema Causa possibile Soluzione Copertura limitata e La copertura del dispositivo dipende Evitare gli ostacoli il pi possibile interferenze durante la dalle condizioni ambientali trasmissione Strutture di acciaio e muri di cemento armato possono compromettere la trasmissione Il dispositivo emette un L unit genitore e l unit bambino sono Aumentare la distanza ad almeno fischio acuto troppo vicine tra loro 2 metri 11 3 Sincronizzazione dell unit genitore e dell unit bambino Quando la luce notturna dell unit bambino lampeggia e o non si pu instaurare una connessione tra l unit bambino e l unit ge
362. t si id re eml keztet hangjelz st Ha az Id be llit s opci t v lasztja A jelzett opci kiv laszt s hoz nyomja meg a gombot A kijelz n megjelenik az ra A vagy v gombbal kiv laszthatja az r t Nyomja le a Y gombot Ism telje meg az el z k t l p st a percek beallitasahoz KSS 1 TOPCOM A percek be ll t sa ut n nyomja meg 8 gombot be ll t sai meger s t s hez A men b l a B gombbal l phet ki Ha a Riaszt s opci t v lasztja Nyomja le a amp gombot Ha a hangjelz s eddig ki volt kapcsolva a Bekapcsolja zenet valamint a szimb lum jelenik meg a kijelz n Ha eddig be volt a hangjelz s kapcsolva a Kikapcsolja jelenik meg a kikapcsol shoz A jelzett opci kiv laszt s hoz nyomja meg a Y gombot A men b l a gombbal l phet ki Ha az Ev si id k z opci t v lasztja A jelzett opci kiv laszt s hoz nyomja meg a gombot A kijelz n megjelenik az ra vagy 6 gombbal kiv laszthatja az r t Nyomja le a amp gombot Ism telje meg az el z k t l p st a percek be ll t s hoz A percek be ll t sa ut n nyomja meg a Y gombot be ll t sai meger s t s hez A men b l a B gombbal l phet ki 9 9 LED eleml mpa A sz l i egys g haszn lhat LED es eleml mpak nt is Nyomja meg a amp gombo
363. t a LED eleml mpa bekapcsol s hoz 10 Tiszt t s s karbantart s Ez a fejezet a k sz l k tiszt t s t s karbantart s t ismerteti A helytelen karbantart sb l ad d k rosod s megel z se s a probl mamentes haszn lat rdek ben tartsa be az itt k z lt instrukci kat 10 1 Biztons gi utas t sok A VESZ LY Hal los ram t s vesz lye A tisztitas el tt kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a konnektorb l A sziv rg elemfolyad k vesz lyes Az elemekb l sz razelemb l vagy akkumul torb l sziv rg folyad k b rirrit ci t okozhat vagy k ros thatja a k sz l ket Viseljen ved keszty t Ne haszn ljon tisztit vagy old szereket Az ilyen anyagok kart tehetnek a burkolatban a k sz l k belsej be sziv rogva maradand k rosod st id zhetnek el 10 2 Tiszt t s A k sz l ket puha enyh n nedves ruhadarabbal t r lje le Acsatlakoz kr l a szennyez d st puha kef vel tiszt tsa le Az elemek rintkez it s az elemrekeszt sz raz nem sz sz l ronggyal tiszt tsa meg Ha a berendez st nedvess g ri kapcsolja ki s azonnal vegye ki bel le az elemeket A nedvess g okozta k rok elker l se rdek ben az elemtart t t r lje t sz raz ronggyal Az elemtart t hagyja a fedele n lk l megsz radni Ne haszn lja a k sz l ket am g az teljesen meg nem sz radt 10 3 Karbantart s Rendszeresen ellen rizze a
364. t die Temperatur an die von der Babyeinheit gemessen wird Blinkt wenn Zeigt Informationen zu verschiedenen Einstellungen wie beispielsweise Datum lt O n E 2 LU a i Die Babyeinheit kann mit 3 AA Batterien LRO6 Penlight wir empfehlen Alkali Batteriezellen oder dem im Lieferumfang enthaltenen Netzteil betrieben werden Es k nnen keine Akkus mit der Babyeinheit aufgeladen werden Es empfiehlt sich auch bei Verwendung des Netzteils die Batterien stets im Gerat zu lassen Das Ger t schaltet dann bei einer Unterbrechung der Stromversorgung automatisch auf Batteriebetrieb um Drehen Sie den G rtelclip B nach oben Drehen Sie die Schraube auf der Abdeckung des Batteriefachs B an der R ckseite der Babyeinheit um 90 gegen den Uhrzeigersinn Entfernen Sie anschlie end die Abdeckung des Batteriefachs mie L sen Sie dabei die Schraube nicht vollst ndig ns 41 TOPCOM Legen Sie 3 AA Alkali Batteriezellen LRO6 Penlight in das Batteriefach ein Achten Sie dabei auf die korrekte Polaritat Schlie en Sie das Batteriefach O Verwenden Sie niemals zugleich gebrauchte und 1 neue Batteriezellen 8 3 Anschlie en der Babyeinheit an die Stromversorgung Stecken Sie den kleinen Stecker des Netzteils in den Netzanschluss der Babyeinheit und das andere Ende des Netzteilkabels in die Steckdose 230 V 50 Hz Die Steckdose muss leicht z
365. t dommage de l appareil d une maintenance inappropri e a lt O z lt x LL 10 1 Instructions de s curit A DANGER Risgue de blessure mortelle due un choc lectrigue Arr tez l appareil et d branchez le du secteur avant de le nettoyer Risque dd a des fuites au niveau des piles Des fuites au niveau des piles courantes ou rechargeables peuvent causer des blessures irritations cutan es ou des d gats sur l appareil Portez des gants de protection N utilisez pas de produits de nettoyage ou de solvants Ils pourraient endommager le boitier et couler l int rieur provoquant ainsi des d g ts irr versibles 10 2 Nettoyage Nettoyez l appareil avec un chiffon doux et l g rement humide Nettoyez les connecteurs souill s avec une brosse douce Nettoyez les contacts des piles l aide d un tissu sec non pelucheux Si l appareil entre en contact avec un liquide teignez le imm diatement et retirez les piles Essuyez le compartiment des piles l aide d un chiffon doux pour r duire les risques de d gradation Laissez le couvercle du compartiment ouvert jusqu ce qu il soit totalement sec Attendez que l appareil soit enti rement sec avant de le r utiliser 10 3 Maintenance V rifiez les piles courantes ou rechargeables de l appareil et remplacez les si n cessaire V rifiez que les connecteurs et les c bles fonctionnent correctement ns a TOPC
366. t etenstijd alarm in schakelen Het icoon verschijnt in de display Uitschakel om het etenstijd alarm uit te schakelen Druk op toets Y om de aangegeven optie te selecteren Druk op toets B om het menu te verlaten Bij selectie van de optie Intervaltijd Druk op toets om de aangegeven optie te selecteren Het uur wordt weergegeven Druk op toets a of om het uur te selecteren Druk op toets A Herhaal de instelling vorige 2 stappen om de minuten in te stellen Na de instelling van de minuten druk op toets om de instelling te bevestigen Druk op toets 68 om het menu te verlaten 9 9 LED lamp De ouder eenheid is voorzien van een LED lamp Druk op toets om de LED lamp te activeren n o z lt cc LU o LU 2 10 Schoonmaak en onderhoud In dit hoofdstuk leest u belangrijke aanwijzingen voor het schoonmaken en onderhouden van de apparaten Houd u aan deze instructies om beschadigingen door een onjuist onderhoud van de apparaten te voorkomen en een probleemloos gebruik te garanderen 10 1 Veiligheidsaanwijzingen A GEVAAR Levensgevaar door elektrische stroom Schakel het apparaat uit voordat u het schoonmaakt en trek de stekker uit de wandcontactdoos Gevaar door lekkend batterijzuur Als de oplaadbare batterijen lekken kan de lekvloeistof verwondingen huidirritatie of schade aan het apparaat veroorzaken Draag veilighei
367. ta garancia rv ny t vesz ti ha a k sz l ket illetve tartoz kot a v s rl maga jav tja talak tja vagy m dos tja BA m TOPCOM 1 Informacje og lne Drogi Kliencie Zalecamy przeczytanie tych informacii umo liwiajacych szybkie zapoznanie sie z tym sprzetem i poznanie sposobu u ywania jego funkcji 2 Informacje dotycz ce tej instrukcji obs ugi Ta instrukcja obs ugi zawiera informacje o niani elektronicznej Babytalker 3500 SEDS zwanej dalej urz dzeniem oraz wa ne instrukcje dotycz ce rozpocz cia u ytkowania bezpiecze stwa w a ciwego u ytkowania oraz konserwacji tego urz dzenia Instrukcj obs ugi nale y zawsze mie dost pn w pobli u urz dzenia Wszystkie osoby odpowiedzialne za obs ug napraw lub czyszczenie urz dzenia musz przeczyta lub zajrze do tej instrukcji obs ugi Instrukcj nale y przechowywa w bezpiecznym miejscu i przekaza nast pnemu w a cicielowi wraz z urz dzeniem 3 Prawa autorskie Niniejszy dokument chroniony jest przepisami dotycz cymi praw autorskich Wszystkie prawa cznie z prawem do powielania fotomechanicznego ca o ci lub cz ci kopiowania lub dystrybucji za pomoc konkretnych proces w takich jak przetwarzanie danych no niki danych i sieci danych oraz zmiany tre ci i zmiany techniczne s zastrze one 4 Ostrze enia A NIEBEZPIECZE STWO To ostrzezenie wskazuje na sytuacje bezposrednio gro acego niebezpiecze stwa Gr
368. tactos da estag o de carregamento com um pano macio O conjunto de pilhas recarregaveis esta estragado Substitua o conjunto de pilhas recarregaveis A unidade do adulto nao se liga o visor nao apresenta nada O conjunto de pilhas recarregaveis esta descarregado Carregue o conjunto de pilhas recarregaveis O equipamento esta estragado Contacte o servico de assist ncia ao cliente NOT LINKED nao ligado apresentado no visor da unidade do adulto A unidade do beb n o esta ligada Ligue a unidade do beb A unidade do adulto est demasiado afastada da unidade do beb Reduza a dist ncia entre a unidade do adulto e a unidade do beb A unidade do adulto n o est registada junto da unidade do beb Registe a unidade do adulto na unidade do beb ver 11 3 Registar a unidade do adulto na unidade do beb A unidade do adulto n o reproduz os sons captados pela unidade do beb O volume da unidade do adulto poder estar demasiado baixo ou definida para sem som Aumente o volume de som da unidade do adulto A sensibilidade do microfone da unidade do beb est demasiado baixa Verifique a sensibilidade VOX e a defini o de volume da unidade do adulto aumentando se necessario Babytalker 3500 SEDS TOPCOM Problema Causa possivel Solug o Alcance limitado e O alcance do equipamento depende Elimine obst culos tanto quanto
369. tamente adattatore di alimentazione CA in caso di malfunzionamenti durante i temporali e la pulizia del dispositivo Proteggere il cavo dal contatto con superfici calde o da altre possibili fonti di pericolo ed evitare di schiacciarlo ER 111 e z lt lt E TOPCOM 6 2 Utilizzo di batterie normali o ricaricabili A ATTENZIONE L uso non conforme alle istruzioni delle batterie pu essere pericoloso Utilizzare sempre batterie normali o ricaricabili dello stesso tipo Assicurarsi che le batterie siano inserite con la polarita corretta L inserimento con la polarita scorretta pu danneggiare le batterie e il dispositivo Non gettare mai le batterie nel fuoco potrebbero esplodere Le estremita delle batterie non devono mai essere accidentalmente o volutamente messe in contatto fra di loro o con oggetti metallici Questo pu portare al surriscaldamento all incendio o al esplosione Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini In caso di ingestione consultare immediatamente il proprio medico Batterie che perdono liquido possono provocare danni irreparabili al dispositivo Prestare molta attenzione nel maneggiare batterie danneggiate o con perdite a causa del rischio corrosivo Indossare guanti di sicurezza Rimuovere le batterie se il dispositivo non verra usato per lungo tempo 6 3 Regole generali per I utilizzo sicuro Seguire sempre le istruzioni di sicurezza s
370. tarjeta del servicio t cnico 1 estaci n de carga 1 bateria recargable de NiMH 2 adaptadores de corriente alterna 8 2 Colocaci n de las pilas en la unidad del beb Puede utilizar la unidad del beb con tres pilas AA LR06 linterna se recomienda usar pilas 1 alcalinas o bien con el adaptador de corriente alterna incluido La unidad del beb no puede usarse para recargar pilas Se recomienda dejar siempre las pilas en la unidad incluso aunque utilice el adaptador de corriente alterna Asi la unidad pasara automaticamente a utilizar la carga de las pilas si se produce un corte del suministro el ctrico Gire la pinza del cintur n B hacia arriba Gire 90 en el sentido contrario de las agujas del reloj el tornillo de la tapa del compartimiento de las pilas B que se encuentra en la parte posterior de la unidad del beb y retire dicha tapa i No gire el tornillo m s all de Open EG 53 e Z lt a 77 Lu TOPCOM Coloque tres pilas alcalinas AA LRO6 linterna en el compartimiento de las pilas Aseg rese de que la polaridad sea la correcta Cierre el compartimiento de las pilas No mezcle nunca las pilas nuevas con las pilas 1 usadas 8 3 Conexion de la unidad del beb a la red el ctrica Introduzca el pegue o enchufe del adaptador de corriente alterna en e conector de la unidad del beb y enchufe
371. tavat tulee h vitt ymp rist yst v llisell tavalla paikallisten m r ysten m mukaisesti 13 Tekniset tiedot Taajuus 1 880 GHz 1 900 GHz Alue Ulkona enint n 600 m enint n 300 m SEDS tilassa Sis ll enint n 50 m enint n 25 m SEDS tilassa K ytt l mp tila 15 C 35 C suhteellinen kosteus 20 75 Vanhempien laite Ladattavat paristot Paristopakkaus 3 6 V NiMH laitteen mukana Vaihtovirtaverkkomuuntaja KSS 05 060 0300G Tulo 230 V AC 50 Hz 150 mA L ht 6 V DC 300 mA Mitat noin 117 x 62 x 72 mm Paino 98 g ilman ladattavia paristoja Vauvan laite Paristot 3 alkaliparistoa LROG AA ei mukana Vaihtovirtaverkkomuuntaja KSS 05 060 0300G Tulo 230 V AC 50 Hz 150 mA L ht 6 V DC 300 mA Mitat noin 137 x 60 x 101 mm Paino 141 g ilman paristoja 14 EY vaatimustenmukaisuusvakuutus TOPCOM EUROPE NV vakuuttaa etta tama laite on direktiivin 1999 5 EY olennaisten vaatimusten ja muiden olennaisten maaraysten mukainen Vaatimustenmukaisuusvakuutus on osoitteessa http www topcom net cedeclarations asp B o TOPCOM 15 Topcom takuu 15 1 Takuuaika Topcom laitteilla on 24 kuukauden takuu Takuuaika alkaa uuden laitteen ostop iv st Takuu ei kata tavallisia paristoja eika ladattavia akkuja AA AAA tyyppi Jos tarvikkeet tai viat aiheuttavat laitteelle v h isi toimi
372. te dell acquirente 122 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM 1 Geral Caro cliente Pedimos lhe que leia estas informa es de modo a familiarizar se rapidamente com este equipamento e conhecer as suas fun es 2 Informa es relativas a este Manual do Utilizador Este manual cont m informa es sobre o dispositivo de monitoriza o de beb s Babytalker 3500 SEDS daqui em diante referido como o equipamento e proporciona instru es importantes sobre a instala o utiliza o adequada e segura e respectiva manuten o Mantenha sempre o Manual do Utilizador junto do equipamento Todas as pessoas respons veis pela opera o repara o ou limpeza do equipamento devem ler e ou consultar o Manual do Utilizador Mantenha o Manual do Utilizador num local seguro e transfira o juntamente com o equipamento se este mudar de m os 3 Copyright A presente documenta o est protegida por direitos de autor copyright Todos os direitos reservados incluindo os direitos de reprodu o total ou parcial fotomec nica duplica o ou distribui o por meio de processos particulares como tratamento de dados suporte de dados ou redes de dados bem como altera es substantivas e t cnicas do respectivo conte do 4 Advert ncias A PERIGO Esta advert ncia alerta para uma situag o de perigo imediato Caso n o seja evitada pode resultar em morte ou ferimentos graves Esta advert ncia alerta para uma situa o pote
373. te pr ci s menu 9 8 9 Nastaven hodin V pohotovostn m re imu je as zobrazen na displeji rodi ovsk jednotky Stiskn te tla tko 68 Zobraz se No n sv tlo Stiskn te opakovan tla tko v a se zobraz text Hodiny Stiskn te tla tko Stiskn te opakovan tla tko v a se zobraz po adovan mo nost Nastavit as pro nastaven hodin Format hodin pro v b r 12 hodinov ho nebo 24 hodinov ho form tu Vybran mo nost Nastavit as Stiskn te tla tko 7 pro v b r uveden mo nosti Zobraz se rok Pomoc tla tka a nebo zvolte rok Stiskn te tla tko Opakujte p edchoz dva kroky pro ka d z n sleduj c ch nastaven m s c den hodina a minuta Pro nastaven minut stiskn te tla tko 7 pro potvrzen nastaven Stisknut m tla tka B ukon ete pr ci s menu Vybran mo nost Form t hodin Stiskn te tla tko Uvid te 12 hodin pokud jsou hodiny nastaveny na 24 hodinov form t a chcete jej zm nit na 12 hodinov form t 24 hodin pokud jsou hodiny nastaven na 12 hodinov form t a chcete jej zm nit na 24 hodinov form t Stiskn te tla tko 7 pro v b r uveden mo nosti Stisknut m tla tka B ukon ete pr ci s menu Hodiny zobrazen na rodi ovsk jednotce se p en do d tsk jednotky K
374. the volume LEDs p mie 9 8 2 Setting the Reproduction Volume of the Baby Unit i This setting applies to the Talking With Your Baby and Playing a Lullaby functions Press button to increase the volume Press button v to decrease the volume 9 8 3 Other Settings The following settings can be configured from the menu button B of the parent unit Night light Temperature units allowed range alert e Lullaby Clock Microphone sensitivity Sensitivity Feed time Audible alert Sound Alert Display language Language see 9 2 Setting the Display Language To navigate between menu items use button B or button v D To select the indicated setting press button MY To return to a previous menu item or exit the menu press button EB 9 8 4 Switching the Night Light On and Off Press button 69 Night light is displayed Press button You will see On if the night light is off Off if the night light is on Press button to select the indicated option Press button B to exit the menu You can also switch the night light on and off directly on the baby unit by pressing button i 00 9 8 5 Setting the Lullaby Press button Night light is displayed Repeatedly press button v until Lullaby is displayed Press button Repeat
375. tla idlo Zopakujte predch dzaj ce dva kroky pre ka d z nasleduj cich nastaven mesiac de hodina a min ty Po nastaven min t potvr te nastavenie stla en m tla idla Y Stla en m tla idla EB zatvorte ponuku Zvolen mo nos Hour Format Stla te tla idlo Y Zobraz sa 12Hrs ak s hodiny nastaven na 24 hodinov form t a chcete prepn na 12 hodinov form t 24Hrs ak s hodiny nastaven na 12 hodinov form t a chcete prepn na 24 hodinov form t Stla en m tla idla Y zvo te zobrazen mo nos Stla en m tla idla amp zatvorte ponuku Hodiny zobrazen na rodi ovskej jednotke sa riadia signalom vysielanym z detskej jednotky 1 Ak sa detsk jednotka vypne hodiny na rodi ovskej jednotke sa vynuluj a mus te ich znova nastavi 9 8 10Nastavenie asu krmenia Babytalker 3500 SEDS umo uje nastavi upozornenie na as k menia die a a Stla te tla idlo Zobraz sa text Night light Opakovane stla te tla idlo v B a k m sa zobraz text Feed Time Stla te tla idlo Y Opakovane stla te tla idlo v a k m sa zobraz po adovan mo nos Set Time pre nastavenie asu kfmenia Alarm na zapnutie a vypnutie upozornenia Set Interval ak chcete po u upozornenie na as kfmenia v pevne nastaven ch intervaloch po as d a
376. to fornisce solo aiuto 7 1 Componenti dell unit bambino Vedi la figura A sulla pagina pieghevole 1 Antenna 9 Aumento volume 4 2 Lucenotturna 10 Tasto Play 3 Display 11 Diminuzione volume v 4 Altoparlante 12 Interruttore Acceso Spento 5 Microfono 13 Coperchio del vano batterie 6 Tasto cercaportatile 9 14 Connettore per adattatore di alimentazione CA 7 Tasto ninnananna 15 Clip di fissaggio 8 Tasto luce notturna 16 Interruttore di radiazioni SEDS 112 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM 7 2 Componenti dell unit genitore Vedi la figura 8 sulla pagina pieghevole 17 LED volume 26 Aumento volume Voce successiva nel menu 18 Altoparlante 27 Tasto conferma 7 19 Torcia LED 28 Diminuzione volume Voce precedente nel menu 20 Microfono 29 Interruttore Acceso Spento 5 21 LED di connessione 30 Clip per fissaggio da cintura muro 22 Display 31 Coperchio del vano batterie 23 Tasto cercaportatile 32 Adattatore di alimentazione CA 24 Tasto conversazione 33 Indicatore di ricarica 25 Tasto torcia LED 7 3 Descrizione del display Vedi la figura c sulla pagina pieghevole Temperatura a Mostra la temperatura rilevata dall unit bambino Lampeggia quando la temperatura fuori dall intervallo stabilito Avviso ora di Visibile quando l avviso di ora di allattamento acceso allattamento b Ninnananna c Visibile quando viene riprodotta una ninnananna Linea
377. tra em efeito a partir da data de compra da unidade Nao h nenhuma garantia em baterias padr o ou recarreg veis tipo de AA AAA Consumiveis e defeitos que causem um efeito negligenci vel sobre o funcionamento ou o valor do eguipamento nao se encontram cobertos por esta garantia A prova de garantia tera de ser dada com a apresentag o da respectiva confirmagao de compra ou uma c pia da mesma no gual aparecem indicados a data de compra bem como o modelo da unidade 15 2 Modo de funcionamento da garantia Uma unidade defeituosa necessita de ser devolvida aos servicos centrais da Topcom juntamente com uma nota de compra v lida Caso a unidade desenvolva um defeito durante o periodo de garantia a Topcom ou um centro de servigos oficialmente por ela designado reparar gualguer defeito derivado de material ou falhas de fabrico reparando ou substituindo as unidades ou as pecas defeituosas sem qualquer custo adicional No caso de substitui o a cor e o modelo poder o ser diferentes dos da unidade adquirida originalmente A data inicial de compra determinar o in cio do periodo de garantia O periodo de garantia n o ser prolongado no caso da unidade ser trocada ou reparada por Topcom ou qualquer dos seus centros de repara o 15 3 Exclus es de garantia Danos ou defeitos causados pelo tratamento ou opera o incorrectos e danos resultantes da utiliza o de pe as ou acess rios n o originais n o s o abrangidos pela garantia
378. tre Zapnite obe zariadenia Rodi ovsk jednotka sa pok si vytvori spojenie s detskou jednotkou Zelen di da LED spojenia na rodi ovskej jednotke blik po as pokusu o vytvorenie spojenia Di da LED zostane nepreru ovane svieti po vytvoren spojenia Zvuk zachyten mikrof nom sa pren a do rodi ovskej jednotky Di dy LED YH v hornej asti rodi ovskej jednotky informuj o rovni hlasitosti reprodukovan ho zvuku m vy ia je rove hlasitosti t m viac di d LED svieti Pri dosiahnuti maxim lnej rovne hlasitosti sa zapne zvukov t n Ak sa nevytvor spojenie zariadenie v s na to upozorn t nom tvoren m dvojit m p pnut m a di da LED spojenia za ne blika Skr te vzdialenos medzi rodi ovskou a detskou jednotkou a k m sa vytvor nov spojenie 9 4 Vyh adanie rodi ovskej jednotky funkcia Prezvonit Stla te tla idlo Prezvoni na detskej jednotke a podr te ho stla en najmenej 2 sekundy Rodi ovsk jednotka odpovie vyd van m vysok ho t nu po dobu 30 sek nd Rodi ovsk jednotku tak ah ie n jdete Kr tkym stla en m hlavn ho vyp na a na rodi ovskej jednotke vypnite t n 9 5 Nastavenie sp na a SEDS Babytalker 3500 SEDS pou va jedine n technol giu Smart ECO Distance Switch SEDS ktor umo uje nastavi rove energie vyZarovanej zo zariadenia M ete pou i dve mo nosti
379. ts rouges de unit Parent s teignent Vous entendrez un long bip une fois l enregistrement r ussi ou bien trois bips courts s il ne l est pas V rifiez la liaison entre unit Parent et unit B b Appuyez sur la touche de recherche sur unit B b et maintenez la enfonc e pendant 2 secondes L unit Parent r agit en mettant un signal sonore aigu pendant 30 secondes Appuyez brievement sur le commutateur Marche Arr t de unit Parent pour arr ter le signal D lt O 2 5 Lu 12 Instructions concernant le stockage et la mise au rebut Nous vous conseillons de conserver la bo te et les mat riaux d emballage pour le cas ou 1 vous devriez transporter l appareil 12 1 Stockage Retirez les piles courantes ou rechargeables de unit Parent et de unit B b Rangez l appareil dans un endroit sec 12 2 Mise au rebut des mat riaux d emballage ge L emballage est fabriqu en mat riaux cologiques que vous pouvez d poser dans votre point local de collecte de d chets pour recyclage 12 3 Mise au rebut protection environnementale Eliminez l appareil conform ment aux dispositions de la directive 2002 96 CE relative aux d chets Nej d quipements lectriques et lectroniques DEEE concernant les appareils lectriques et lectroniques mis au rebus Contactez votre service municipal charg des collectes de d chets pour en mmm Savoir davantage li
380. tteriet r skadat Byt ut batteriet Det g r inte att s tta p f r ldraenheten displayen visar ingenting Det uppladdningsbara batteriet r inte laddat Ladda batteriet Utrustningen r skadad Kontakta kundtj nst EJ KOPPLAD visas p f r ldraenhetens display Babyenheten r inte p S tt p babyenheten F r ldraenheten och babyenheten st r f r l ngt fr n varandra Minska avst ndet mellan f r ldraenheten och babyenheten F r ldraenheten har inte registrerats hos babyenheten Registrera f r ldraenheten med babyenheten se 11 3 Registrera f r ldraenheten hos babyenheten Det l ter ingenting ur f r ldraenheten Volyminst llningen p f r ldraenheten kan vara f r l gt st lld eller avst ngd ka volymen p f r ldraenheten Mikrofonens k nslighet p babyenheten kan vara f r l g Kontrollera k nsligheten och volyminst llningen p f r ldraenheten och ka den om det beh vs D lig r ckvidd och st rningar under s ndning Utrustningens r ckvidd beror p omgivningen St l och betongv ggar kan p verka signalerna F rs k att undvika hinder om det r m jligt Utrustningen avger en h gfrekvent ton F r ldraenheten och babyenheten st r f r n ra varandra ka avst ndet till minst 2 meter 11 3 Registrera f r ldraenheten hos babyenheten Om nattlampan p babyenheten blinkar och
381. tteripakken i batterirommet Pass p at tappen p batteripakken plasseres i den korresponderende fordypningen og at polene vender riktig vei som vist i figuren B Lukk batterirommet forsiktig og roter belteklipset nedover 8 5 Installere batterier i foreldreenheten Stikk den lille pluggen p stromadapteren i stromkontakten pa ladestasjonen og plugg stopselet inn i en stikkontakt 230 V 50 Hz Sett foreldreenheten i ladestasjonen Den r de ladeindikatoren tennes Det tar ca 10 timer a lade batteriene helt opp mie 9 Betjening og bruk 9 1 Sl babyenheten og foreldreenheten pa og av Trykk p P av bryteren for a sl p foreldreenheten Displayet aktiveres Trykk p P av bryteren b for a sla p babyenheten Displayet aktiveres Foreldreenheten prover a opprette forbindelsen til babyenheten Hvis 1 forbindelsesindikatoren a tennes er forbindelsen opprettet Hvis den ikke tennes se side 96 Trykk p P av bryteren for sla av foreldreenheten hold inne bryteren til displayet blir tomt Trykk p P av bryteren for a sl av babyenheten hold inne bryteren til displayet blir tomt 9 2 Stille inn displaysprak Trykk 68 Night light Nattlys vises Trykk gjentatte ganger til Language Spr k vises 90 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM Trykk Det valgte spr ket vis
382. tu di d LED E v hornej asti rodi ovskej jednotky Ak je hlasitos jednotky nastaven na mo nos Volume Off zvukov upozornenie sa zapne ke rove zvuku zaznamenan detskou jednotkou dosiahne rozsah erven ch di d LED Stla te tla idlo Zobraz sa text Night light Opakovane stla te tla idlo v a k m sa zobraz text Sound Alert Stla te tla idlo Y 190 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM Zobraz sa On ak je upozornenie vypnut Off ak je upozornenie zapnut Stla en m tla idla Y zvo te zobrazen mo nos Stla en m tla idla alebo v B zvo te po adovan rove hlasitosti upozornenia Stla te tla idlo Y Stla en m tla idla zatvorte ponuku 9 8 9 Nastavenie hod n V pohotovostnom re ime sa na displeji rodi ovskej jednotky zobrazuje as Stla te tla idlo EB Zobraz sa text Night light Opakovane stla te tla idlo v 689 a k m sa zobraz text Clock Stla te tla idlo 7 Opakovane stla te tla idlo v a k m sa zobraz po adovan mo nos Set Time pre nastavenie hod n Hour Format pre v ber 12 hodinov ho resp 24 hodinov ho form tu Zvolen mo nos Set Time Stla en m tla idla Y zvo te zobrazen mo nos Zobraz sa rok Stla en m tla idla B alebo v zvo te rok Stla te
383. tvikningsbladet 17 Volymm tare 26 Oka volymen N sta menyalternativ 2 18 H gtalare 27 Bekr fta 7 19 Ficklampa 28 Minska volymen F regaende menyalternativ v 20 Mikrofon 29 Av pa knapp 21 Signallampa 30 B ltes eller vaggfaste 22 Display 31 Lucka till batterifack 23 S k 32 Adapter 24 Prata 33 Laddningsindikator 25 Ficklampa av pa 7 3 Displaybeskrivning Se figur c p utvikningsbladet Temperatur a Visar den temperatur som babyenheten uppm tt Blinkar om temperaturen ar utanfor det inst llda intervallet Matningslarm b Visas nar matningslarmet ar pa Vaggvisa c Visas nar en vaggvisa spelas Informationsrad d Ger mer information om en viss installning till exempel tid och datum pa f r ldraenheten eller vald vaggvisa pa babyenheten Batteriindikator e Visar det laddningsbara batteriets status mam batteriet r fulladdat die batteriet r n stan tomt Kontroll f Visas n r babyenhetens nattlampa r t nd K nslighet g Visas p f r ldraenheten n r k nsligheten st lls in 8 Anv nda f r f rsta g ngen 8 1 Paketet inneh ller Utrustningen r standardutrustad med f ljande komponenter 1 babyenhet 1 bruksanvisning 1 f r ldraenhet 1 servicekort 1 laddningsstation 1 laddningsbart NiMH batteri 2 adaptrar 8 2 Installera batterier i babyenheten Du kan anvanda babyenheten med tre AA batterier LR06 alkaliska batterier
384. u d wi kowego Czu o wykrywania d wi ku jest wskazywana przez ilo diod LED p na g rnej cz ci jednostki dla rodzic w Je eli g o no jednostki dla rodzic w jest ustawiona na Bez d wi ku mo e by wygenerowany sygna alarmowy gdy poziom d wi ku odbieranego przez jednostk dla dziecka si gnie zakresu czerwonych diod LED Nacisn przycisk 68 Wy wietli si wiat o noc Naciska wielokrotnie przycisk v a wy wietli si Alarm dzw Nacisn przycisk D Pojawi si W czy je eli alarm jest wy czony Wy czy je eli alarm jest w czony Nacisn przycisk Y aby wybra wskazan opcj Naciska przycisk B lub v aby wybra dan g o no alarmu Nacisn przycisk D Nacisn przycisk B aby wyj z menu 9 8 9 Ustawianie zegara W trybie czuwania bie cy czas jest pokazywany na wy wietlaczu jednostki dla rodzic w Nacisn przycisk B Wy wietli si wiat o noc Naciska wielokrotnie przycisk v a wy wietli sie Zegar Nacisn przycisk D Naciska wielokrotnie przycisk v B a wy wietli si dana opcja Ustaw czas aby ustawi zegar Format godz aby wybra format 12 sto lub 24 ro godzinny Wybrana opcja Ustaw czas Nacisn przycisk Y aby wybra wskazan opcj Zostanie wy wietlon
385. uceret stramforbrug og lavere udstr ling Knappen indstilles til LONG til en maksimal reekkevidde p 600 m i abne omr der ECO for at reducere udstr lingen med det halve samt reducere stramforbruget Med denne indstilling reduceres raekkevidden til maks 300 m i bne omrader 9 6 Sadan taler du til din baby Du kan bruge babytelefonen til at tale til din baby SEDS i Giv din baby mulighed for at blive vant til talefunktionen for du bruger funktionen i praksis Tryk p Taleknappen p for ldreenheden og hold den nede Hold foreeldreenheden lodret med mikrofonen ca 10 cm fra munden og tal ind i mikrofonen Slip S n r du er f rdig med at tale 9 7 Afspilning af vuggevise Babyenheden kan afspille tre forprogrammerede vuggeviser Du kan konfigurere afspilningen af vuggeviser p foreeldreenheden se 9 8 5 Indstilling af vuggevise eller pa babyenheden Tryk p knappen P p babyenheden for at afspille den aktuelt valgte vuggevise eller stoppe afspilningen Hvis du vil v lge en anden vuggevise skal du trykke p knappen gentagne gange indtil den gnskede vuggevise vises EG 79 TOPCOM 9 8 Indstillinger 9 8 1 Indstilling af gengivelseslydstyrken pa for ldreenheden Der er seks lydstyrkeniveauer Den laveste indstilling er Lyd fra Tryk p knappen for at age lydstyrken Tryk p knappen v B for at reducere lyd
386. uganglich sein damit das Netzkabel im Notfall schnell von der Stromversorgung getrennt werden kann Verwenden Sie nur das im Lieferumfang enthaltene Netzteil 6 V DC 300 mA 8 4 Einlegen der Akkus in die Elterneinheit Siehe Abbildung 8 auf der Ausklappseite Verwenden Sie f r die Elterneinheit ausschlie lich den im Lieferumfang enthaltenen NiMH Akkusatz Drehen Sie den G rtelclip nach oben Drehen Sie die Schraube auf der Abdeckung amp des Akkufachs an der R ckseite der Elterneinheit um 90 gegen den Uhrzeigersinn Entfernen Sie anschlie end die Abdeckung des Akkufachs i L sen Sie dabei die Schraube nicht vollstandig Legen Sie den NiMH Akkusatz in das entsprechende Fach ein Achten Sie darauf dass die Lasche des Akkusatzes in die entsprechenden Aussparungen passt und der Polaritat der Abbildung B entspricht Schlie en Sie das Akkufach vorsichtig und drehen Sie den G rtelclip nach unten 8 5 Akkus in die Elterneinheit einlegen Stecken Sie den kleinen Stecker des Netzteils in den Netzanschluss der Ladestation und stecken Sie den Stecker des Netzteils in eine Steckdose 230 V 50 Hz Setzen Sie die Elterneinheit in die Ladestation ein Die rote Ladeanzeige amp beginnt zu leuchten Die Ladezeit der Akkus betragt etwa 10 Stunden mie 9 Bedienung und Verwendung 9 1 Ein und Ausschalten der Baby
387. uihin vaaranl hteisiin l k anna sen j d puristuksiin EG 99 TOPCOM 6 2 Paristojen k ytt tavallisten tai ladattavien VARO Paristojen k ytt ohjeiden vastaisesti voi olla vaarallista Kayta aina samantyyppisia paristoja tavallisia tai ladattavia Varmista etta paristot on asennettu oikein pain Paristojen ja laitteiden vaurioituminen voi olla seurausta paristojen asentamisesta vaarin pain Rajahdysvaaran vuoksi paristoja ei saa koskaan heittaa tuleen Ala koskaan anna paristojen napojen joutua kosketuksiin toistensa tai metalliesineiden kanssa tahallaan tai vahingossa Tama voi johtaa ylikuumenemiseen tulipaloon tai rajahdykseen S ilyt paristot lasten ulottumattomissa Ota heti yhteytta l k riin jos joku nielaisee pariston Vuotavista paristoista tuleva neste voi vaurioittaa laitetta pysyvasti Ole erityisen varovainen k sitelless si vaurioituneita tai vuotavia paristoja koska t ll in on olemassa korroosioriski Kayta suojakasineita Poista paristot jos laite on pitkaan kayttamatt6mana 6 3 Yleisi s nt j turvalliseen k ytt n Laitteen turvallisen k yt n varmistamiseksi on aina noudatettava seuraavia turvallisuusohjeita 7 Itkuh lytin koostuu kahdesta erillisest laitteesta toinen on vanhemmille ja toinen lapselle Ne ovat yhteydess Aikuisen on aina koottava laite Pid pienet osat poissa lasten ulottuvilta laitetta kootessasi l anna lasten leikki
388. ungen zur Reinigung und Wartung der Ger te Folgen Sie diesen Anweisungen um eine problemlose Verwendung zu gew hrleisten und Sch den an den Ger ten aufgrund von unsachgerechter Wartung zu vermeiden 10 1 Sicherheitshinweise A GEFAHR Risiko von t dlichen Verletzungen aufgrund von Stromschlaggefahr Schalten Sie Gerate vor dem Reinigen aus und trennen Sie das Netzkabel von der Stromversorgung lt O n E 2 LU a Risiko aufgrund von austretender Batterie Akkufl ssigkeit Wenn Fl ssigkeit aus Batterien Akkus austritt kann dies zu Verletzungen durch Hautreizungen oder zu Sch den an den Ger ten f hren Tragen Sie Sicherheitshandschuhe Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungsmittel Diese k nnen das Gehause beschadigen oder in die Gerate eindringen und dauerhaft beschadigen ns TOPCOM 10 2 Reinigung Reinigen Sie die Ger te mit einem weichen leicht angefeuchteten Tuch Reinigen Sie verschmutzte Anschl sse und Kontakte mit einer weichen B rste Reinigen Sie Batterie Akkukontakte und das Batterie Akkufach mit einem trockenen faserfreien Tuch Wenn die Ger te nass werden schalten Sie sie aus und entfernen Sie sofort die Batterien Akkus Wischen Sie das Batterie Akkufach mit einem weichen Tuch trocken um m glicherweise auftretenden Schaden durch Wasser zu minimieren Lassen die das Batterie Akkufach ge ffnet bis es vollst ndig getrocknet ist Verwenden Sie die Ger
389. ur or 24 hour format Option Set Time selected Press button to select the indicated option The year is displayed Press button a B or to select the year Press button Repeat the previous two steps for each of the following settings month day hour and minutes After setting the minutes press button Y to confirm the setting Press button 69 to exit the menu Option Hour Format selected Press button 6 You will see 12Hrs if the clock is set to 24 hour format and you want to change to 12 hour format 24Hrs if the clock is set to 12 hour format and you want to change to 24 hour format Press button to select the indicated option Press button 3 to exit the menu The clock displayed on the parent unit is transmitted by the baby unit When the baby unit is 1 switched off the clock on the parent unit will reset and you have to set the clock again 9 8 10Setting the Feed Time You can set an alert time on the Babytalker 3500 SEDS for your baby s feed time Press button Night light is displayed Repeatedly press button v until Feed Time is displayed Press button Y Repeatedly press button v until the desired option is displayed Set Time for setting the feed time Alarm for switching the alert on or off Set Interval if you want to hear feed time alerts at fixed intervals during t
390. use permanent damage to the equipment Take particular care when handling damaged or leaking batteries due to the risk of corrosion Wear safety gloves Remove the batteries if the equipment will not be used for an extended period 6 3 General Rules for Safe Use To ensure safe use of the equipment always observe the following safety instructions 7 The equipment must always be assembled by an adult During assembly keep small parts out of the reach of children Do not allow children to play with the equipment or parts of the equipment Ensure that the babyphone and power cable are always out of the reach of the baby Do not cover the babyphone with a towel blanket or the like Defective components must always be replaced by original replacement parts as other components may not fulfil the safety standards Switch off your babyphone whenever this is requested by a sign poster or other message The equipment used in hospitals and other health care facilities may be sensitive to high frequency signals from external sources Operation The babyphone consists of two units one for the parents and one for the baby They are connected by a wireless link co mpliant with the DECT standard Thanks to DECT technology this equipment is protected against eavesdropping and immune to interference from other equipment The baby unit starts transmitting as soon as the microphone picks up a sound The sound is reproduced by the p
391. utta vaihtovirtaverkkomuuntajaa 6 V DC 300 mA 8 4 Ladattavien paristojen asentaminen vanhempien laitteeseen Katso aukitaitettavan sivun kuva 8 Kayta ainoastaan vanhempien laitteen mukana tullutta NiMH paristopakkausta Kierr vy kiinnikett yl sp in K nn ruuvia paristolokeron kannessa vanhempien laitteen takana 90 vastap iv n ja irrota paristolokeron kansi i Ala k nn ruuvia Open asennon ohi Aseta NiMH paristopakkaus paristolokeroon Varmista etta paristopakkauksen lappa sopii sille varattuun syvennykseen ja etta navat tulevat kuten kuvassa B Sulje paristolokero huolellisesti ja kaanna vy kiinnike takaisin alas 8 5 Ladattavien paristojen asentaminen vanhempien laitteeseen Aseta vaihtovirtaverkkomuuntajan pieni pistoke latausaseman EN N verkkovirtaliit nt n ja kytke vaihtovirtaverkkomuuntaja pistorasiaan LK e 230 V 50 Hz Aseta vanhempien laite latausasemaan Punainen latauksen LED valo amp gt syttyy Paristojen lataaminen tayteen kest noin 10 Ca A 1 tuntia 9 K ytt 9 1 Vauvan laitteen ja vanhempien laitteen kytkeminen p lle ja pois Paina virtakatkaisinta kytke ksesi vanhempien laitteen p lle N ytt on p ll Paina virtakatkaisinta B O kytke ksesi vauvan laitteen p lle N ytt on p ll Vanhempien laite yritt
392. vaggvisa du letar efter visas lt n z LU gt n EG 67 TOPCOM 9 8 Inst llningar 9 8 1 St lla in volymen pa f r ldraenheten Det finns sex olika volyml gen Den l gsta inst llningen ar Ljud av Tryck p a 65 f r att ka volymen Tryck p 6B f r att minska volymen Om du anv nder inst llningen Ljud av hors inte det ljud som babyenheten registrerar men 1 signalen visas fortfarande med lysdioderna 9 8 2 St lla in volymen p babyenheten i Den har inst llningen g ller funktionerna Prata med ditt barn och Spela en vagovisa Tryck p for att ka volymen Tryck p f r att minska volymen 9 8 3 Andra installningar F ljande inst llningar kan ndras fran menyn knappen 69 pa f r ldraenheten Nattlampa Temperatur enheter intervall varning Vaggvisa Klocka Mikrofonens k nslighet K nslighet Matningstid Alarm Ljudalarm Spr k se 9 2 St lla in spr k Navigera mellan menyalternativen genom att anv nda knappen a B eller knappen V lj det markerade alternativet genom att trycka p knappen G tillbaka till f reg ende menyalternativ eller l mna menyn genom att trycka p knappen 9 8 4 Tanda och slacka nattlampan Tryck p 68 Nattlampa visas Tryck p P displayen visas P om nattlampan r sl ckt Av om nattlampan ar t
393. vaitsemat net nenvoimakkuuden osoittavat LED valot Y vanhempien laitteen p ll ilmaisevat toistettavan nen voimakkuuden Mit suurempi nenvoimakkuus sit useampia LED valoja palaa Laite antaa merkki nen kun maksimi nenvoimakkuus on saavutettu Jos yhteytt ei ole muodostettu kuuluu varoituksena kaksinkertainen piippaus ja yhteyden LED valo vilkkuu Pienenn vanhempien ja vauvan laitteiden et isyytt kunnes uusi yhteys muodostuu 9 4 Vanhempien laitteen etsiminen hakutoiminto Paina hakupainiketta vauvan laitteessa ja pid sit pohjassa ainakin 2 sekuntia ennen kuin p st t sen Vanhempien laitteesta kuuluu korkea 30 sekuntia kest v piippaus T m helpottaa vanhempien laitteen l yt mist Paina nopeasti vanhempien laitteen virtakatkaisinta kytke ksesi nen pois p lt 9 5 SEDS kytkinasetus Babytalker 3500 SEDS perustuu ainutlaatuiseen Smart ECO Distance Switch SEDS teknologiaan jonka avulla vanhemmat voivat m ritt laitteen s teilem n tehon Vaihtoehtoja on kaksi et k ytt tila tai ECO tila joka pienent virrankulutusta ja v hent s teily Aseta kytkin asentoon 8 LONG k ytt ksesi 600 m n maksimitoiminta aluetta vapaassa maastossa ECO pienent ksesi s teilytehon puoleen ja v hent ksesi virrankulutusta T ll asetuksella kuuluvuusalue pienenee enint n 300 metriin vapaassa m
394. vares utilgaengeligt for barn Kontakt omg ende en lsege hvis batteriet sluges Veeske fra uteette batterier kan for rsage varig beskadigelse af udstyret Beskadigede eller ut tte batterier bar handteres forsigtigt da der er fare for tsen Anvend beskyttelseshandsker Batterierne bor fjernes hvis udstyret ikke skal anvendes i laengere tid 6 3 Sikker brug F lgende sikkerhedsanvisninger b r altid f lges for sikker anvendelse af udstyret Udstyret skal altid samles af en voksen Sma dele skal opbevares utilgeengeligt for born under samlingen af udstyret Lad ikke born lege med udstyret eller dele heraf S rg for at babytelefonen og stramkablet altid er uden for babyens r kkevidde Babytelefonen m ikke overd kkes af et h ndkl de t ppe eller lignende Defekte dele skal altid udskiftes med originale dele da andre dele muligvis ikke opfylder de p kr vede sikkerhedsstandarder Babytelefonen bor slukkes nar dette kraeves af skilte plakater eller andre p bud Udstyr der anvendes p hospitaler og andre behandlingssteder kan veere fglsomt over for hgjfrekvenssignaler fra eksterne kilder 7 Betjening Babytelefonen best r af to enheder n til foreeldrene og n til babyen Enhederne forbindes tr dlost i henhold til DECT standarden Takket vere DECT teknologi er dette udstyr beskyttet imod aflytning og er immunt over for forstyrrelser fra andet udstyr Babyenheden starter med at ud
395. vi ky Pokud je citlivost nastavena vysoko d tsk jednotka zachyt slab zvuky Stiskn te tla tko 68 Zobraz se No n sv tlo Stiskn te opakovan tla tko v a se zobraz text Citlivost Stiskn te tla tko Stiskn te opakovan tla tko nebo MB a se zobraz po adovan citlivost Citlivost VOX je uvedena ernou rou na displeji 1 vysok citlivost EO n zk citlivost Stiskn te tla tko 6 Stisknut m tla tka ukon ete pr ci s menu 9 8 8 Nastaven zvukov ho sign lu Citlivost detekce zvuku je ur ena po tem LED kontrolek p v horn sti rodi ovsk jednotky Pokud je kontrolka hlasitosti nastavena na Zvuk vyp m e b t generov n upozor uj c sign l jakmile rove zvuku d tsk jednotky zachyt rozmez erven ch kontrolek LED Stiskn te tla tko 68 Zobraz se No n sv tlo Stiskn te opakovan tla tko v 68 a se zobraz Zvuk signal Stiskn te tla tko Uvid te Zapnout pokud je upozorn n vypnuto Vypnout pokud je upozorn n zapnuto Stiskn te tla tko 7 Y pro v b r uveden mo nosti BA m TOPCOM Stiskn te tla tko nebo v pro v b r po adovan ho upozorn n na hlasitost Stiskn te tla tko D Stisknut m tla tka B ukon e
396. villog st A sz l i egys g 2 v r s LED je p kialszik A sikeres regisztr ci t egy hosszu a sikertelent h rom r vid s psz jelzi A sz l i egys g s a babaegys g k z tti kapcsolat ellen rz se Tartsa nyomva 2 m sodpercig a babaegys g keres gombj t A sz l i egys g magas s pol hangot fog kiadni 30 m sodpercen kereszt l A s pol s kikapcsol s hoz r viden nyomja meg a sz l i egys g t pkapcsol gombj t 12 T rol s s rtalmatlan t s O Tan csos meg rizni a k sz l k doboz t s csomagol anyagait arra az esetre ha a j v ben 1 a k sz l ket sz llitani szeretn 12 1 T rol s Vegye ki a sz l i egys g s a babaegys g elemeit sz razelem vagy akkumul tor A k sz l ket sz raz helyen t rolja 12 2 A csomagol anyagok hullad kk nt t rt n elhelyez se ge Acsomagol shoz kiz r lag k rnyezetbar t anyagok ker ltek felhaszn l sra melyek szelekt v hullad kk nt EJ leadhat k 12 3 rtalmatlanit s k rnyezetv delem A k sz l ket a 2002 96 EK ir nyelvei elektromos s elektronikus berendez sek hullad kai szerint DX rtalmatlan tsa K rd seivel a helyi hullad kkezel si szervhez fordulhat Az elemeket sz razelemeket s t lthet akkumul torokat egyar nt k rnyezetbar t m don kell mm rtalmatlan tani a helyi rendelkez sekkel sszhangban 13 M szaki adatok Frekvencia 1880GHz s 1900G
397. vis du har mistanke om at udstyret er beskadiget f eks efter at det er faldet pa gulvet bor du fa det kontrolleret af en kvalificeret tekniker for du bruger udstyret igen 11 2 Fejlarsager og losninger Folgende tabel indeholder hj lp til lokalisering og l sning af mindre fejl Fejl Mulig rsag Losning For ldreenhedens genopladelige batteripakke oplader ikke Opladerenhedens stik er ikke isat Is t stik Snavsede kontakter Rengor batteriterminalerne og opladerenhedens kontakter med en bl d klud Den genopladelige batteripakke er defekt Udskift batterierne Forgldreenheden tender ikke displayet er blankt Den genopladelige batteripakke er ikke opladet Oplad batteripakken Defekt udstyr Kontakt kundeservice IKKE LINKET vises p for ldreenhedens display Babyenheden er ikke teendt Taend babyenheden Foreeldre og babyenheden befinder sig for langt fra hinanden Reduc r afstanden imellem for ldre og babyenheden Foreeldreenheden er ikke registeret p babyenheden Registr r for ldreenheden p babyenheden se 11 3 Registrering af foreeldreenheden p babyenheden For ldreenheden gengiver ikke de lyde der opfanges af babyenheden Lydstyrken pa for ldreenheden er muligvis for lav eller slukket g lydstyrken pa for ldreenheden Mikrofonens f lsomhed p babyenheden er muligvis indstillet for lavt Kontroll r VOX folso
398. vky 230 V 50 Hz A POZOR Elektrick z suvka mus by ahko pr stupn aby v n dzovej situ cii bolo mo n odpoji sie ov k bel Pou ivajte len dodany siet ovy adapt r 6 V 300 mA 8 4 Vlo enie dob jate n ch bat ri do rodi ovskej jednotky Pozri obr LB na rozkladacej strane A POZOR V rodi ovskej jednotke pou ivajte len dodanu bat riu NiMH Oto te sponu na opasok smerom hore Oto te skrutku na kryte prie inka pre bat rie v zadnej asti rodi ovskej jednotky o 90 proti smeru ot ania hodinov ch ru i iek a odmontuje kryt prie inku pre bat rie i Neot ajte skrutku za bod ozna en Open Vlo te bat riu NiMH do prie inka pre bat rie U ko na bat rii mus zapadn do pr slu nej trbiny a p ly bat rie musia by oto en pod a obr zka B Opatrne zatvorte prie inok pre bat rie a sponu na opasok oto te nasp smerom dole 8 5 Vlo enie dob jate n ch bat ri do rodi ovskej jednotky Zapojte mal z str ku sie ov ho adapt ra do konektora sie ov ho nap jania na nab jacej stanici a sie ov adapt r zapojte do elektrickej z suvky 230 V 50 Hz Umiestnite rodi ovskej jednotky do nab jacej stanice Rozsvieti sa di da LED nab jania lt O z gt e o pln nabitie bat ri trv pribli ne 10 hod n mie
399. vu a istenie zariadenia si mus pre ta resp pou va tento dokument Dokument uschovajte na bezpe nom mieste a odovzdajte ho nov mu vlastn kovi spolu so zariaden m 3 Copyright Dokument je chr nen z konmi na ochranu autorsk ch pr v Spolo nos si vyhradzuje v etky pr va vr tane pr v na fotomechanick reprodukciu kop rovanie a distrib ciou pomocou peci lnych prostriedkov ak mi s napr spracovanie d t pam ov m dia a d tov siete i u v celku alebo po astiach a alej pr va na vykonanie technick ch zmien a zmien obsahu 4 Upozornenia A NEBEZPE ENSTVO Toto upozornenie poukazuje na bezprostredne hroziacu nebezpe n situ ciu Nevyhnutie sa nebezpe nej situ cii m e vies k usmrteniu alebo v nemu zraneniu Toto upozornenie poukazuje na potenci lnu nebezpe n situ ciu Nevyhnutie sa nebezpe nej situ cii m e vies k zraneniu alebo materi lnym kod m i Tento symbol poukazuje na inform cie ktor u ah uj pou vanie zariadenia 5 Spr vne pou vanie Toto zariadenie je ur en v lu ne na s kromn neprofesion lne ely v uzatvoren ch miestnostiach na monitorovanie mal ch det V etky ostatn formy pou itia s nevhodn a m u sp sobi vznik nebezpe n ch situ ci V dy postupujte pod a pokynov uveden ch v tomto dokumente Spolo nos nepreber zodpovednos za straty ani kody vypl vaj ce z nespr vne
400. vypnout B No n sv tlo d tsk jednotky bude blikat po dobu 60 vte in Babytalker 3500 SEDS TOPCOM Stiskn te vyp na zapnout vypnout rodi ovsk jednotky a dr te tla tko stla en b hem instalace bateri Rodi ovsk jednotka se zapne a za nou blikat 2 erven LED kontrolky hlasitosti g Pus te vyp na zapnout vypnout Re im registrace se ukon po sp n registraci nebo po 60 vte in ch No n sv tlo d tsk jednotky p estane blikat 2 erven LED kontrolky rodi ovsk jednotky se vypnou Po sp n registraci usly te dlouh p pnut v p pad ne sp n pak t i kr tk p pnut Zkontrolujte spojen mezi rodi ovskou a d tskou jednotkou Stiskn te a dr te tla tko vyhled v n na d tsk jednotce po dobu 2 sekund Jako reakce bude rodi ovsk jednotka po dobu 30 sekund p skat vysok m t nem Kr tce stiskn te tla tko zapnout vypnout na rodi ovsk jednotce pro vypnut t nu 12 Pokyny pro ukl d n a likvidaci 9 1 budoucnu pro p epravu Doporu ujeme vam abyste uchovali tak krabici a obalovy material abyste jej mohli vyu it v 12 1 Skladovani Odstra te baterie b n nebo dobijeci z rodi ovsk a d tsk jednotky Ulo te pfistroj na such m sto 12 2 Likvidace odpadu balic ho materi lu se Obalov materi ly jsou p zniv k ivotn mu prost ed a je mo n je
401. wer radiation Set switch to 8 LONG for a maximum range of 600 m free space ECO to reduce the radiated power by half and reduce power consumption With this setting the range is reduced to a maximum of 300 m free space 9 6 Talking With Your Baby You can use the babyphone to talk with your baby SEDS i Allow your baby to get used to the talk function before you use it in practice Press the Talk button on the parent unit and hold it pressed Hold the parent unit vertical with the microphone approximately 10 cm from your mouth and speak into the microphone Release button 60 when you have finished talking 9 7 Playing a Lullaby There are three pre programmed lullabies that you can play on the baby unit You can configure lullaby playback on the parent unit see 9 8 5 Setting the Lullaby or on the baby unit To play the currently selected lullaby or stop playback press button 9 on the baby unit To select a different lullaby repeatedly press button until the desired lullaby is displayed 9 8 Settings 9 8 1 Setting the Reproduction Volume of the Parent Unit There are six volume settings The lowest setting is Volume Off Press button a to increase the volume Press button v to decrease the volume KD TOPCOM If the Volume Off setting is selected the sounds picked up by the baby unit are only indicated by
402. y eenheid zie 11 3 Ouder eenheid aanmelden bij baby eenheid De ouder eenheid geeft geen geluiden weer die door de baby eenheid zijn opgevangen Het geluidsvolume van de ouder eenheid is mogelijk te laag ingesteld of volledig uitgeschakeld Geluidsvolume van de ouder eenheid verhogen De microfoongevoeligheid van de baby eenheid is mogelijk te laag ingesteld VOX gevoeligheid en geluidsvolume van de ouder eenheid controleren en eventueel verhogen Beperkte reikwijdte en storingen tijdens de transmissie De reikwijdte van het apparaat hangt af van de omgeving Staalstructuren en betonnen muren kunnen een negatieve invloed hebben op de transmissie Zoveel mogelijk hindernissen vermijden Er wordt een hoge fluittoon weergegeven De afstand tussen de ouder en de baby eenheid is te klein Afstand tot minstens 2 meter verhogen Babytalker 3500 SEDS TOPCOM 11 3 Ouder eenheid aanmelden bij baby eenheid Wanneer het nachtlampje van de baby eenheid knippert en of er geen verbinding tot stand kan komen tussen de ouder en de baby eenheid de groene LED op de ouder eenheid knippert dan moet de ouder eenheid aangemeld worden bij de baby eenheid Controleer of de netadapter van de baby eenheid aangesloten is in een wandcontactdoos 1 en of de oplaadbare batterijen in de ouder eenheid zijn opgeladen Trek de netadapter van de baby eenheid uit de contactdoos
403. y baterii znajduj cej si w tylnej cz ci jednostki dla rodzic w o 90 w lewo i zdj pokryw komory baterii i Nie obraca ruby dalej ni do punktu Open W o y paczk akumulatork w do komory na baterie Upewni si e klapka paczki baterii pasuje do odpowiadaj cej wn ki i e biegunowo odpowiada tej z rysunku B Ostro nie zamkn komor baterii i obr ci klips paska z powrotem na d 8 5 adowanie akumulatork w jednostki dla rodzic w W o y ma wtyczk zasilacza sieciowego do z cza zasilania stacji adowania i pod czy zasilacz sieciowy do gniazdka sieciowego 230 V 50 Hz Umiesci jednostke dla rodzic w w stacji tadowania Za wieci sie dioda adowania Na adowanie akumulatork w zajmuje oko o 10 godzin mie 9 Obs uga i u ytkowanie 9 1 W czanie i wy czanie jednostki dla dziecka i jednostki dla rodzic w Nacisn prze cznik w wy aby w czy jednostk dla rodzic w W czy si wy wietlacz D Nacisna prze cznik w wy do po o enia aby w czy jednostk dla dziecka W czy si wy wietlacz B la TOPCOM Jednostka dla rodzic w b dzie pr bowa a nawi za czno z jednostk dla dziecka Nawi zanie po czenia jest sygnalizowane poprzez zapalenie si diody po czenia Je eli po czenie nie zosta o
404. y rok Nacisn przycisk 65 lub v aby ustawi rok Nacisn przycisk Powt rzy dwa powy sze kroki dla ka dego z nast puj cych ustawie miesi dzie godzina i minuty Po ustawieniu minut nacisn przycisk 7 Y aby potwierdzi ustawienie Nacisn przycisk B aby wyj z menu Wybvrana opcja Format Godz Nacisn przycisk 6 Pojawi si 12Godz aby zmieni format godziny na z 24 ro godzinnego na 12 sto godzinny 24Godz aby zmieni format godziny na z 12 sto godzinnego na 24 ro godzinny Nacisn przycisk Y aby wybra wskazan opcj Nacisn przycisk B aby wyj z menu Zegar wyswietlany na jednostce dla rodzic w nadawany jest z jednostki dla dziecka Jezeli 1 jednostka dla dziecka zostanie wytaczona zegar na jednostce dla rodzic w zostanie skasowany i nale y go ustawi ponownie 9 8 10 Ustawianie czasu karmienia Babytalker 3500 SEDS umo liwia ustawienie alarmu czasowego informujacego o czasie karmienia dziecka Nacisna przycisk 68 Wy wietli sie wiat o noc Naciska wielokrotnie przycisk v B a wy wietli sie Czas Podaw Nacisna przycisk D Naciska wielokrotnie przycisk v B a wy wietli sie dana opcja Ustaw czas dla ustawiania czasu karmienia Alarm aby w czy lub wy czy alarm Interw Podaw je eli alarmy karmienia maj
405. yet blinker Temperaturalarm v lg om et dobbeltbip skal lyde n r temperaturen er uden for det tilladte interval Temperaturenhed v lg om temperaturen skal vises i C Celsius eller F Fahrenheit Tryk p knappen Night light natlys vises Tryk p knappen B gentagne gange indtil Temperatur vises Tryk p knappen A Tryk p knappen v B gentagne gange indtil den nskede valgmulighed vises Omr de til indstilling af temperaturintervallet Temp varsel til indstilling af temperaturalarmen Grader F til visning af temperaturen i F Fahrenheit Grader C til visning af temperaturen i C Celsius Tryk p knappen B for at v lge den markerede valgmulighed Valgmuligheden Omr de er markeret Tryk p knappen 65 eller v gentagne gange indtil den nskede vre gr nse vises maks 39 C Tryk p knappen A Tryk p knappen 4 eller v 69 gentagne gange indtil den nskede nedre gr nse vises min 10 C Tryk p knappen Y Tryk p knappen for at forlade menuen Hvis du v lger valgmuligheden Temp varsel vises Til hvis alarmen er sl et fra Fra hvis alarmen er sl et til Tryk p knappen for at v lge den markerede valgmulighed Tryk p knappen 4 eller for at v lge den nskede lydstyrke for alarmen Tryk p knappen Tryk p knappen B for at forlade menuen
406. ys lat jakmile mikrofon zachyt zvuk Zvuk je p enese do jednotky rodi Citlivost mikrofonu m e nastavit u ivatel viz 9 8 7 Nastaven citlivosti mikrofonu VOX i Ch vi ka nikdy nem e nahradit dohled dosp lou osobu slou pouze jako pomocn prvek 7 1 Sou sti d tsk jednotky Viz obr zek LA na p ehybu str nky 1 Ant na 9 Zv en hlasitosti x 2 No n sv tlo 10 Tla tko p ehr n 3 Displej 11 Tla tko sn en v 4 Reproduktor 12 Vyp na zapnout vypnout 5 Mikrofon 13 Kryt baterie 6 Tla tko vyhled v n 9 14 Konektor pro AC hlavn adapt r 7 Tla tko pro ukol bavku 15 Upev ovac kliky 8 Tla tko no n ho sv tla 16 Sp na SEDS z en 136 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM 7 2 Sou sti rodi ovsk jednotky Viz obr zek 8 na prehybu str nky 17 LED kontrolky pro hlasitost 26 Zv en hlasitosti Polo ka n sleduj c ho menu x 18 Reproduktor 27 Tla tko potvrzen 19 LED sv tilna 28 Sn en hlasitosti Polo ka p edchoz ho menu 20 Mikrofon 29 Vyp na zapnout vypnout 5 21 Kontrolka LED pro spojeni 30 Klip pro umist ni na pasek na zed 22 Displej 31 Krytodd lu na baterie 23 Tla tko vyhled v n 32 AC hlavn adapt r 24 Tla tko hovoru m 33 Indik tor dob jen 25 Tla tko LED sv tilny 7 3 Popis displeje Viz obr zek c na p ehybu str nky Te
407. yy n ytt n Paina painiketta Y Paina useita kertoja painiketta tai v kunnes haluttu vaihtoehto n kyy n yt ll Seis jos haluat keskeytt kehtolaulun k ytett viss vain jos kehtolaulua soitetaan parhaillaan Valitse uusi jos haluat valita eri kehtolaulun eri kehtolauluja on kolme Toista jos haluat soittaa valitun kehtolaulun vauvan laitteella ei k ytett viss kehtolaulun soidessa Paina painiketta Y valitaksesi n kyv n vaihtoehdon Vaihtoehto Valitse uusi valittuna Paina painiketta tai useita kertoja kunnes haluttu kehtolaulu tai Soita kaikki tulee n ytt n i Jos Soita kaikki on valittuna toistetaan per kk in kaikki kolme kehtolaulua Paina painiketta Y valitaksesi n kyv n vaihtoehdon amp painikkeella p set pois valikosta 104 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM 9 8 6 L mp tilan tarkkailun asettaminen Valmiustilassa vauvan laitteen mittaama l mp tila 2 C nakyy vanhempien laitteessa Voit m ritt seuraavat asetukset t ss alavalikossa L mp tila alue sallitun l mp tila alueen asetus Jos mitattu l mp tila on t m n alueen ulkopuolella t st ilmoitetaan n yt ll Korkea tai Matala ja vilkkuva l mp tilan ytt L mp h lytys s telee kuuluuko kaksinkertainen piippaus l mp tilan menness sallitun alueen ulkopuolelle L mp tilan yksikk t st val
408. zacja odpad w ochrona rodowiska Urzadzenie nalezy usunac zgodnie z ustaleniami Dyrektywy Europejskiej 2002 96 WE w sprawie DX zuzytego sprzetu elektrotechnicznego i elektronicznego WEEE dotyczacej niepotrzebnego sprzetu elektrotechnicznego i elektronicznego Skontaktowa sie z lokalna instytucja odpowiedzialna za mmm usuwanie odpad w w celu uzyskania informacji Baterie zwyk e lub akumulatorki nale y utylizowa w spos b przyjazny dla rodowiska zgodnie z lokalnie obowi zuj cymi przepisami 182 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM 13 Dane techniczne Cz stotliwo 1880 GHz do 1900 GHz Zasi g Na zewn trz do 600 m do 300m w trybie SEDS Wewn trz do 50 m do 25 m w trybie SEDS Temperatura pracy 15 C do 35 C 20 to 75 wilgotnosci wzglednej Jednostka dla rodzicow Akumulatorki Paczka akumulatork w 3 6 V NiMH w zestawie Zasilacz sieciowy KSS 05 060 0300G Wej cie 230 V AC 50 Hz 150 mA Wyj cie 6 V DC 300 mA Wymiary okoto 117 x 62 x 72 mm Masa 98 g bez akumulatork w Jednostka dla dziecka Baterie Zasilacz sieciowy KSS 05 060 0300G 3 baterie alkaliczne LROG AA nie ma w zestawie Wej cie 230 V AC 50 Hz 150 mA Wyj cie 6 V DC 300 mA Wymiary okoto 137 x 60 x 101 mm Masa 141 g bez baterii 14 Deklaracja zgodno ci EC TOPCOM EUROPE N V deklaruje niniejszym e to urzadzenie jest zgodnie z

Tristar 10003357 babyphone

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents