Home

Fieldmann FZS 1001-A grass trimmer

1.
2.
3.
4. Belaidis Zoles kirptuvas NAUDOTOJO VADOVAS A i jog renkates i belaidi ol s kirptuva Prie prad dami juo naudotis pra om atid iai perskaityti i naudotojo vadova ir saugokite ji jei veliau prireiks pasinaudoti TURINYS WIUSTRACHUSPRIEDAS uu asa unis Gi G S a 3 1 BENDRI SAUGUMO REIKALAVIM
5. no
6. 6 2 3 2 4
7. 89 CUM XpaHeHne K 9 TYP ESS PO en
8. 2
9. 5 B 7 A 6
10. A 8
11. 25 30 10 L Li lon He B B
12. Ha
13. UHCTPYMEHTA NO
14. HE
15. 9 10 4
16. 30 18 24
17. 7 7 8 u
18. Ha
19. 5 SS 4 4 C
20. 13 6 5 4 cm 14 R HE 4
21. 5 FIELDMANN Bo
22. 1 2 1 11 12 2 3 13
23. i 18B DC deren aha ran AY Gas ia iii w i k E 8000 NOKOGA esi eo sis iii e i a i i i i i SaaS 230 MM nnee eee eee sereen ent te teta nenene 230B 50 10 CE B B
24. T A 40 5 4 U
25. 81 82 2 24 08 i iai is a a i 85 B unse i rak 85 88 gran 89 2 ae r ase 90 1
26. 2 K A eS BHE iet 6M OT Ru so no 1 1 10
27. 40 24 2 3 4 1 3 13 4 4 4 o D 18 24
28. 2 11 3 12 4 13 5 14 6 15 7 16 8 9 A Hox Ha Home a
29. Akku kapatas iii nA 1 3 Ah T lt si id megk zel t leg 4 ra FOTALIGISZOM Le ais O O nans 8000 ford min V g si SZ LESS G PO 230 mm Bemeneti TOSZUNSOG wawa a viac 230V 50Hz 10 MEGESEMMIS T S A CSOMAGOK S MEGSEMMIS T S RE VONATKOZ UTAS T SOK S INFORM CI K A k sz l k csomagol anyag t az nkorm nyzat ltal kijel lt hullad ktelepen adja le AZ ELEKTROMOS S ELEKTRONIKUS K SZ L KEK MEGSEMMIS T SE Ez a term keket vagy kis r dokumentumokban felt ntetett jelz s azt jelenti hogy az elektromos s elektronikus k sz l kek lettartamuk lej rt t k vet en nem semmis thet k meg egyszer kommun lis hullad kk nt A helyes megsemmis t s s jrahasznos t s rdek ben e k sz l keket az arra kijel lt gy jt helyeken adja le Az Eur pai Uni egyes orsz gaiban s n h ny m s eur pai orsz gban a term ket azonos term k megv s rl sa eset n leadhatja a k sz l k elad j nak is Az ilyen k sz l kek helyes megsemmis t s vel n is hozz j rul az rt kes term szeti forr sok meg rz s hez s seg t kik sz b lni a k sz l kek potenci lisan negat v kihat sait a k rnyezetre s az emberi eg szs gre Ezzel kapcsolatosan tov bbi r szleteket a helyi nkorm nyzatt l vagy az nh z legk zelebbi gy jt telept l k rhet Az ilyen jelleg hullad k helytelen megsemmis t se eset n a nemzeti t rv nyi szab lyoz ssal sszhang
30. ame pravidelne kontrolova i je rezac n stroj ostr Po ukon en vyberte bat rie zo strunovej kosa ky Uskladnenie Kosa ku skladujte v suchej miestnosti Na stroj nekla te iadne al ie predmety konci sez ny vykonajte celkov kontrolu kosa ky a odstr te nahromaden zvy ky tr vy Ak je potrebn oprava obr te sa na autorizovan servis alebo predajcu sk 9 TECHNICK DAJE ensen benemen mint n kaszt Akumul torov z hradn strunov kosa ka M amp movitenapNB seert a i a i a a 18VDC Typ bat rie l tium i nov Kapacita boterde dennen 1 3 Ah Doba nab jania pribli ne 4 hodiny ee ii i a i a i i a 8000 ot min TE M KC EO on 230 mm Vstupn nap jacie neren ai i i i a i a 230V 50Hz 10 LIKVID CIA POKYNY A INFORM CIE O NAKLADAN S POUZITYM OBALOM Pou it obalov materi l odlo te na miesto ktor ur obec na ukladanie odpadu LIKVID CIA POU IT CH ELEKTRICK CH A ELEKTRONICK CH ZARIADEN CE Tento symbol na produktoch alebo v sprievodnych dokumentoch znamen e pou it elektrick a elektronick v robky sa nesm d vaf do be n ho komun lneho odpadu Na spr vnu likvid ciu zhodnotenie a recykl ciu odovzdajte tieto v robky na u en zbern miesta Alternat vne v niektor ch krajin ch Eur pskej nie alebo in ch eur pskych krajin ch m ete vr ti sv
31. Nepalikite akumuliatoriaus jkroviklio Niekada nene kite jkroviklio u Iaido ir ne traukite laido nor dami i lizdo atjungti Laidg laikykite atokiau nuo ilumos naftos ir a triu kra tu Niekada nebandykite krauti nejkraunamu akumuliatori kroviklio laidas n ra kei iamas nerekomenduojama toliau naudoti jei laidas yra pa eistas Saugokite nuo vandens ar lietaus negalima naudoti dr gnomis s lygomis Negalima atidaryti kroviklio Negalima badyti kroviklio kroviklis yra skirtas naudoti tik patalpose 6 SURINKIMO INSTRUKCIJA Apsaugos diegimas r iliustracijas 2 3 SSS 4 S 5 Atsukite dvi ver les laikan ias motoro apsaug Atitraukite motoro apsaug Zr iliustracij 2 amp statykite ver les atgal apsaug ir u ivirtinkite prisukdami kaip parodyta 3 ioje iliustracijoje Prid kite reguliuojamaja ranken r iliustracij 4 Pasukite ranken l ir var tg reguliuojama rankena Nustatykite mechanizmo reguliuojam j ranken darbo pozicij d kite var tg ir nustatykite ranken l tada pasukdami ranken lengvai priver kite Prie u tvirtinant visi kai reguliuojam j ranken reikt pasukti norimu kampu Kai reguliuojama ranken l yra norimu kampu u ver kite saugiai Rat surinkimo diegimas r iliustracij 5 Pasukite rat surinkimo u rakto mygtuk statykite ratus teising pad t ir pritaikykite auk t variklio korpusui U
32. I junkite ol s kirptuv ir palaukite kol visos dalys nustos suktis I imkite akumuliatori Pa alinkite rit s laid nuo ol s kirptuvo Nor dami tai padaryti laikykite i orin briaunos dal su viena ranka o kita ranka stumkite emyn ir sukti rit s galvut kad j atkabintum te r 10 pav Dabar lengvai gal site pasi alinti rit s laikikl ir pa i rite L Pastaba Viduje rit s laikiklio yra spyruokl kuri gali b ti lengvai pamesta U tikrinkite kad ji b t saugioje vietoje Pasirinkite 1 variant arba 2 variant rit s ar laido pakeitimui 1 VARIANTAS Rit s aksesuar pakeitimas Laikykite kei iam rit Perki kite laid per kilp rit s laikiklyje ir stumkite rit atgal r 11 pav sitikinkite kad ki ote laid pritvirtinote rit ir rit s laikikl atgal ol s kirptuv Tai padar spauskite vir ir sukite pagal laikrod io rodykl tol kol u sifiksuos Zr 12 pav Nor dami patikrinti ar laidas pakeistas teisingai paspauskite mygtuk su nyk iu tuo metu kai tempsite laid Laidas turi lengvai slysti 2 VARIANTAS Rit s laido pervyniojimas Nor dami pritvirtinti laid atlikite iuos veiksmus d kite laido gal apie 3mm skyl rit je taip kaip parodyta 13 paveiksl lyje Tolygai sukite laid ant rit s pagal rodykl s krypt nurodyt and rit s tol kol laidas slys griovelius rit s kra tuose Neperpildykite rites Rite talpina ap
33. Longest life and best performance can be obtained if the battery pack is charged when the air temperature is between 18 24 C Do not charge the battery pack in a very low or very high air temperature This is important and will prevent serious damage to the battery pack When using your tool continuously the batteries in your battery pack will become hot You should let a hot battery pack cool down for approximately 30 minutes before attempting to recharge The charger and battery pack may become warm to touch while charging This is a normal condition and does not indicate a problem Use the charger in normal room temperatures whenever possible To prevent overheating do not cover the charger and do not charge battery packs in direct sunlight or near heat sources If the battery pack does not charge properly check current at receptacle by plugging in a lamp or other appliance move charger and battery pack to a location where the surrounding air temperature is approximately 18 24 C if charging problems persist take or send the tool battery pack and charger to your local service center The battery pack should be recharged when it fails to produce sufficient power on jobs which were easily done previously DO NOT CONTINUE to use under these conditions Follow the charging procedure You may also charge a partially used pack whenever you desire with no adverse affect on the battery pack Under certain conditions with th
34. Mindig gyeljen a stabil testtart sra s egyens lya meg rz s re A f ny r beind t sa el tt tartson terepszeml t s t vol tsa el a dr tokat k veket szennyez d seket stb Ne haszn lja a f szeg lyny r t ha szil rd t rgyak tal lhat k a f ben Ellenkez esetben szem lyi s r l sre vagy a k sz l k megs r l s re ker lhet sor A FIGYELEM A forg r szek a m g a k sz l k kikapcsol s t k vet en is mozognak Soha ne pr b lja meg a damilt nylont k zzel meg ll tani Hagyja hogy a damil forg mozg sa mag t l meg lljon Soha ne haszn lja a k sz l ket olyan f nyir s ra amely nem a talajb l hanem pl k vek k z l vagy falon stb n Soha ne helyezze a k sz l ket kavicsos fel letre sv nyre ha a damil m g forog Az akkumul torok s az akkut lt haszn lat ra vonatkoz biztons gi utas t sok Akkumul torok ss ss Soha ne nyissa fel az akkumul tort Soha ne tegye ki v z hat s nak az akkumul tort Soha ne dobja t zbe az akkumul tort ez robban svesz lyes Ne t rolja olyan helyis gben amelynek a h m rs klete meghaladhatja a 40 C Soha ne hagyja a t lt ben az akkumul tort ha a t lt s befejez d tt Ellenkez esetben az akkumul torb l kifolyhat az elektrolit Kiz r lag szobah m rs kleten t lts n Kiz r lag a csomagol s tartalmazta eredeti t lt t haszn lja A t lt s el tt ellen ri
35. Rankena su pridedamu var tu Naudotojo vadovas SERRE JE Jeigu tr ksta kokiy nors nurodytu daliy arba jos yra pa eistos nedelsiant susisiekite su prekiautoju i kurio jsigijote preke 4 NAUDOJIMO INSTRUKCIJA Naudojimas io jrenginiu negali naudotis vaikai ir asmenys su fizine ar protine negalia ar nepatyre asmenys nebent yra tinkamai apmokyti saugiai naudotis jrankiu arba nebent yra tinkamai pri i rimi kvalifikuoto asmens kuris atsakingas u ju saugumg Niekada nenaudokite belaid io Zol s kirptuvo jei esate Salia kitu moniu vaiky ar laisvai judan iu naminiu gyv n liu Imkites ypating saug priemoni jei alia yra vaik Visuomet laikykite rengin nepasiekiam vaikams Vaikai privalo b ti pri i rimi siekiant u tikrinti kad ne aistu su renginiu Niekada neleiskite vaikams ar asmenims nesusipa inusiems su io vartotojo vadodo dalimis naudotis prietaisu Vietiniai teis s aktai gali nustatyti minimal vartotojo am i Vartotojas atsakingas u al patirt tre i j ali atstovams belaid io zol s kirptuvo naudojimo teritorijoje Nenaudokite prietaiso jeigu esate pavarg apsvaig nuo alkoholio ar narkotini med iag Naudojimo tikslas J s belaidis ol s kirptuvas buvo sukurtas ol s kirpimui Nenaudokite renginio kitais tikslais is ol s kirptuvas tinka naudoti priva iuose soduose J s kroviklis sukurtas krauti baterijas kurios yra kart
36. ale odevzdejte na m sta zaji uj c recyklaci bateri Za extr mn ch podm nek hroz e z akumul toru vyte e elektrolyt Dojde li k vyte en elektrolytu postupujte n sledovn Pe liv elektrolyt utfete such m hadrem Zamezte kontaktu s poko kou Pokud dojde ke kontaktu s poko kou i o ima postupujte dle instrukc uveden ch n e Akumul toor obsahuje 25 30 roztok hydroxidu draseln ho kter m e b t kodliv P i kontaktu s poko kou okam it omyjte velk m mno stv m vody Neutralizujte m rnou kyselinou jako nap Citr nov va ocet P i zasa en o d kladn vypl chn te vodou alespo 10 minut a vyhledejte l ka skou pomoc C Pozn mka Baterie jsou typu Lion Nevhazujte baterie do komun ln ho odpadu ohn nebo vody Baterie je nutn likvidovat ekologicky etrn m zp sobem Nab je ka SSS 4 4 Nikdy nem te jakkoli elektrick p vod hroz nebezpe razu Pou vejte nab je ku pouze pro nab jen origin ln baterie dod van s v robkem P i nab jen jin ho typu baterie hroz nebezpe n hl ho vzplanut v n ho zran n osob po kozen majetku Za sebou lze nep etr it nab jet pouze dv baterie jinak hroz p eh t nab je ky P ed dal m nab jen m nechte nab je ku vychladnout Po dokon en nab jen odpojte nab je ku z elektrick z suvky a vyjm te baterii z nab je ky Nenech vejt
37. ci na ktor je ur en Pri pou it ak hoko vek pr slu enstva alebo doplnkov alebo pri vykon van akejko vek pr ce ktor nie je odpor an t mto n vodom m e hrozi riziko zranenia os b Nepreta ujie n radie Zabr te n hodn mu spusteniu n radia Nepren ajte n radie s prstom na hlavnom sp na i Nikdy ne ahajte za k bel pri odp jan z str ky k bla od sie ovej z suvky Neve te nap jac k bel cez mastn a hor ce povrchy a dbajte na to aby neprech dzal cez ostr hrany ETS 5 BEZPE NOSTN POKYNY A POZOR Pred za at m pr ce s akumul torovou strunovou kosa kou si pre tajte nasledovn bezpe nostn predpisy a n vod na pou vanie Obozn mte sa s ovl dac mi prvkami a spr vnym pou van m zariadenia N vod si starostlivo uschovajte pre pr pad neskor ej potreby Bezpe nostn pokyny pre strunov kosa ku 5 5 4 Noste ochrann okuliare ur en na pr cu so strojom Noste ochrann rukavice ur en na pr cu so strojom Nevystavujte n radie p sobeniu da a i vlhka Obozn mte sa s obsluhou a spr vnym pou van m kosa ky Nedovo te de om aby obsluhovali kosa ku V etky osoby pracuj ce s kosa kou musia by riadne obozn men s n vodom na obsluhu Udr iavajte ostatn osoby zvl deti a zvierat z dosahu kosa ky kosen tr va m e obsahova kamene alebo sutiny Zastavte kosa ku pokia s v bl z
38. do miejsca koszenia Osoby postronne zw aszcza dzieci i zwierz ta nie powinny przebywa w promieniu co najmniej 6 m od obszaru pracy Koszenie trawy nale y przeprowadza tylko przy dobrej widoczno ci Zawsze przed u yciem podkaszarki lub po uderzeniu w nieznany przedmiot nale y sprawd i ewentualne uszkodzenia i przed ponownym uruchomieniem dokona naprawy Stosowanie uszkodzonej urz dzenia stanowi zagro enie dla w asnego bezpiecze stwa Regularnie nale y sprawdza aktualny stan podkaszarki zw aszcza stan poszczeg lnych rub w i nakr tek stan os ony kt re w trakcie u ywania wyszczerbiaj oraz mog zosta poluzowane lub uszkodzone Dla w asnego bezpiecze stwa nie wolno u ywa podkaszarki ze zu ytymi lub uszkodzonymi cz ciami z powodu znacznego ryzyka uszkodzenia zdrowia operatora PL Narz dzie zawsze nale y stosowa z pokryw ochronn Podkaszarke nie wolno stosowa je eli os ona zosta a wyszczerbiona Przed uruchomieniem podkaszarki nale y upewni si e y ka nylonowa nie dotyka ziemi kamieni lub innych przedmiot w Zw aszcza podczas pracy z w czonym silnikiem stopy i d onie nale y utrzymywa w bezpiecznej odleg o ci od y ki wiruj cej na urz dzeniu y ka rotuje jeszcze przez jaki czas i po wy czeniu silnika W celu unikni cia niebezpiecze stwu obci cia palc w st p lub d oni nale y poczeka do ca kowitego zatrzymania si poszczeg ln
39. kaitik kroviklyje n ra baterijos Atjunkite krovikl prie ketinant valyti Nepanardinkite kroviklio vanden ar betkok kit skyst A SPEJIMAS Neleiskite kad bet koks skystis patekt kroviklio vid Tai gali sukelti elektros ok Siekiant palengvinti akumuliatoriaus atv sim po naudojimo venkite akumuliatoriaus ar kroviklio pad jimo ilt aplink pvz metalin gara ar nev dinam priekab A D MESIO Niekada nebandykite atidaryti akumuliatoriaus Jei plastikinis baterijos korpusas sudu o ar tr ko nune kite perdirbimo paslaug centr ir neteskite tolesnio naudojimo 8 TECHNINE PRIEZIURA IR LAIKYMAS Prie i ra naudojimo i imkite akumuliatori i oliapjov s Naudokite tik gamintojo rekomenduojamas atsargines dalis ir reikmenis Nor dami i laikyti laid geriausioje b kl je saugokit atsargin rite ir laid plastikiniame sandariame mai elyje Nor dami i valyti rank i imkite akumuliatori ir naudokite tik veln muil ir dr gn skudur l Nemerkite rankio vanden ir nepur kite su laistymo arna Neleiskite betkokiam skys iui patekti vid Negalima plauti su auk to sl gio plovimo renginiu Laidinis pjoviklis ant apsauginio skydo kra to laikui b gant gali at ipti Rekomenduojama periodi kai paa trinti a menis su dilde Laikymas Belaid ol s pjovikl laikykite sausoje vietoje Nedekite joki k
40. obce przedmioty Osoby postronne zwtaszcza dzieci i zwierzeta nie powinny przebywa w promieniu co najmniej 6m poza obszarem pracy Przed rozpoczeciem wykonywania jakichkolwiek prac naprawnych konserwacyjnych lub czyszczeniem narz dzia nale y wyj akumulator z podkaszarki Po wy czeniu nale y zachowa szczeg ln ostro no i zaczeka do ca kowitego zatrzymania narz dzia grozi ryzyko odniesienia obra e 3 OPIS URZADZENIA ZAWARTOSC DOSTAWY Opis narzedzia patrz rys 1 1 Wigeznik 9 y ka tn ca 2 R koje 10 Szpulka zytki 3 Przestawna rekojes pomocnicza 11 N do odcinania ko ca Zytki 4 ruba dociskowa do mocowania rekojesci 12 Blok akumulatorowy pomocniczejj 13 K tko prowadzqce 5 Pa ka teleskopowa do ustawienia wysoko ci 14 Przegub do ustawienia nachylenia roboczej gtowicy 6 ruba aretacyjna do mocowania patki 15 Przycisk blokuj cy zamek w cznik teleskopowej 16 Regulowany pa k dystansowy do 7 G owica podkaszarki ochrony ro lin 8 Pokrywa ochronna A OSTRZE ENIE N do odcinania ko ca y ki na pokrowcu ochronnym jest ostry Zawarto dostawy Po wyj ciu narz dzia ogrodowego z opakowania nale y sprawdzi czy w dostawie zawiera wszystkie z nast pnych cz ci Akumulatorowa podkaszarka y kowa do trawy Pa k dystansowy Akumulator K ka prowadz ce z rub mocuj ca adowarka Stacja
41. stnosti amp Na stroj nestavte dn dal p edm ty konci sez ny prove te celkovou kontrolu seka ky a odstra te nahromad n zbytky tr vy Je li nutn oprava obrafte se na autorizovan servis i prodejce 9 TECHNICK DAJE TV D RR O O s nt k Akumul torov seka ka zahradn strunov JENENOVIIE NABEN Akis ii asai i a a i i a i a ia 18VDC DATEN PL Lithium lon Kapacita DANE a end 1 3 Ah Doba Nab jen A pribli n 4 hodiny PO ET OTACOK un AEO 8000 ot min SKISE 230 mm Vstupni napgjeeinapell nnesiis sea LI 230V 50Hz NCA 32 10 LIKVIDACE POKYNY A INFORMACE O NAKL D N S POUZITYM OBALEM Pou it obalov materi l odlo te na m sto ur en obc k ukl d n odpadu LIKVIDACE POU IT CH ELEKTRICK CH A ELEKTRONICK CH ZA ZEN CE Tento symbol na produktech anebo v pr vodn ch dokumentech znamen e pou it elektrick a elektronick v robky nesm b t p id ny do b n ho komun ln ho odpadu Ke spr vn likvidaci obnov a recyklaci p edejte tyto v robky na ur en sb rn m sta Alternativn v n kter ch zem ch Evropsk unie nebo jin ch evropsk ch zem ch m ete vr tit sv v robky m stn mu prodejci p i koupi ekvivalentn ho nov ho produktu Spr vnou likvidac tohoto produktu pom ete zachovat cenn p rodn zdroje a napom h te prevenci potenci ln ch negativn ch dopad na ivotn prost ed a lidsk zdrav
42. sukite u rakto mygtuk sandariai 7 VEIKIMAS Sugriebkite galin ranken ir paspauskite su nyk iu i jungimo mygtuk traukite jungikl B Zr 6 pav I junkite irkles traukdami slenkstin s jungikl Mechanizmo jungimas Prie u vesdami ol s kirptuv pirm kart sitikinkite kad nailono valai nelie ia ir neu stoja kirpimo a men Jei jie n ra pakankamai ilgi Paspauskite p l s mygtuk r iliustracij 7 I traukite daugiau valo kad jis pailg t Zr illiustracijg 7 Pailg j s nailono valas bus supjaustytas pagal nustatytus matmenis automati kai jungus ol s kirptuvg Ilgainiui nailono valas sutrump s arba susid v s Nor dami automati kai pailginti arba pagerinti nailono pjovimo valg bakstel kite lengvai rit s mygtuk renginiui esant ant em s kai renginys veikia Zr 8 pav ie veiksmai turi b ti pakartojami kelis kartus prie pradedant darb jog isitikintumete kad viskas veikia tinkamai ir kad susipa intum te su ol s kirptuvu Prad kite l tai kai gysite patirties gal site naudoti vis kirptuvo potencial ol s kirptuvo ilgis gali b ti vairus ir tod l galite pritaikyti j savo individualiam auk io poreikiui r 9 pav Laikykite vamzd su viena ranka o tada atpalaiduokite reguliavimo var t Nustatykite ranken l tinkam ilg ir priver kite reguliavimo var t Nailoninio rit s laido pakeitimas
43. ywem lek w alkoholu i lub innych substancji mog cych obni aj cych szybko reakcji i zdolno koncentracji Przeznaczenie Produkt nale y stosowa tylko do cel w do kt rych zosta a zaprojektowana niniejsza podkaszarka jest przeznaczona wy cznie do korzystania z potrzeby prywatnej do koszenia trawy w ogr dach przydomnych adowarka s u y jedynie do adowania akumulatora dostarczonego wraz z narz dziem Niniejsz adowark nie wolno stosowa do adowania innych baterji Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Omawiane narz dzie jest przeznaczone do stosowania wy cznie w spos b opisany w niniejszej instrukcji obs ugi Nale y staranne obchodzi si z narz dziem Nie nale y go przeci a wywiera na nadmiernej si y nale y pozw li mu pracowa we w asnym tempie w danym zakresie wydajno ci Odpowiednie narz dzie wykona zadanie lepiej i bezpieczniej W przypadku stosowania akcesori w osprz tu itp zgodnie z niniejszymi instrukcjami uwzgl dniaj c warunki robocze oraz charakter wykonywanej pracy Wykorzystanie narz dzia niezgodnie przeznaczeniem mo e prowadzi do niebezpiecznych sytuacji i uszkodzenia zdrowia Nale y zapobiega nieprzewidzianemu uruchomieniu narz dzia Z tego powodu nie wolno przenosi urz dzenia z palcem na g wnym w czniku 67 Nigdy nie nalezy uzywa przewodu do zawieszenia urzqdzenia wycigga wtyczki z gniazdka pociggajgc za przew d Przew
44. Obal N vod k pou it VYSV TLEN T TK S POKYNY NA STROJI as aaron aa 23 POPIS STROJE A OBSAH DODAVKY 24 POKYNY r 24 Obsluha el pou it Pou vejte spr vn typ n ad Beze lek Be 25 Bezpe nostn pokyny pro strunovou seka ku Bezpe nostn instrukce pro AKU baterii a nab je ku MONTAZ STROJ E ak A a 28 Mont ochrann ho krytu P ipevn n op rn rukojeti Mont vod c ch kole ek UVEDEN DO PROVOZU ananas KEB 28 Zapnut stroje V m na c vky se strunou Nab jen baterie D le it informace k nab jen DRZBA A USKLADN N eini iii is i i i i i i 31 TECHNICK DAJE EIRVIDAGE EE On 21 Ean 1 V EOBECN BEZPE NOSTN PREDPISY D le it bezpe nostn upozorn n V robek pe liv vybalte a dejte pozor abyste nevyhodili dnou st obalov ho materi lu d ve ne najdete v echny sou sti v robku Seka ku uchov vejte na such m m st mimo dosah d t t te v echna upozorn n a pokyny Zanedb n p i dodr ov n varovn ch upozorn n a pokyn mohou m t za n sledek raz elektrick m proudem po r a nebo t k poran n Obal V robek je um st n v obalu br n c m po kozen m p i transportu Tento obal je surovinou a ze jej proto odevzdat k recyklaci N vod k pou it Ne za nete s
45. VANIE 37 Obsluha el pou itia Pou vajte spr vny typ n radia BEZPE NOSTN mensenetende betande 38 Bezpe nostn pokyny pre strunov kosa ku Bezpe nostn in trukcie pre akumul torov bat riu a nab ja ku MODA SRO aaa od 40 Mont ochrann ho krytu Pripevnenie opornej rukov ti Mont vodiacich koliesok UVEDENIE DO PREV DZKY annae reren nertsen 41 Zapnutie stroja V mena cievky so strunou Nab janie bat rie D le it inform cie t kaj ce sa nab jania DR BA USKLADNENIE nennen 43 TECHNICK DAJE ano n h o N O 1 V EOBECN BEZPE NOSTN PREDPISY D le it bezpe nostn upozornenia V robok starostlivo vyba te a dajte pozor aby ste nevyhodili iadnu as obalov ho materi lu sk r ako n jdete v etky s asti v robku V robok uchov vajte na suchom mieste mimo dosahu deti Pre tajte si v etky upozornenia a pokyny Nedodr anie v stra n ch upozornen a pokynov m e ma za n sledok raz elektrick m pr dom po iar a alebo a k poranenia Obal V robok sa nach dza v obale zabra uj com po kodeniu pri transporte Tento obal je surovinou a mo no ho teda odovzda na recykl ciu N vod na pou vanie Pred za at m pr ce s pr strojom si pre tajte nasledovn bezpe nostn predpisy a n vod na pou vanie Obozn mte sa s ovl dac mi prvka
46. adowania Pokrywa ochronna R koje z rub mocuj ca Instrukcja obs ugi SERRE SE 55 W przypadku zabraknienia poszeg lnych cz ci lub ich uszkodzenia nale y skontaktowa si z sprzedawc 66 4 INSTRUKCJE POPRAWNEGO U YTKOWANIA Prowadzenie Produkt nie zostat przewidziany do u ytkowania przez dzieci oraz osoby o ograniczonych zdolno ciach psychicznych sensorycznych lub mentalnych oraz osoby nieposiadaj ce do wiadczenia lub odpowiedniej wiedzy za wyj tkiem sytuacji kiedy u ytkowanie odbywa sie pod kontrolg i nadzorem osoby odpowiedzialnej lub te wcze niejszego poinstruowania dotycz cego korzystania Uwaza i zawsze wytgczy podkaszarke gdy dziecko lub zwierze zbli aj sie do miejsca koszenia Je eli operator nie uwa a na obecno dzieci mog wyst pi tragiczne wypadki Nie pozwala dzieciom wchodzi na obszar koszenia i zapewni opiek osoby doros ej opr cz operatora Po okres nie korzystania ze sprz tu nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci i zabezpieczy eby osoby nieobeznane z jego obs ug oraz z niniejsz instrukcj z niego korzystali Lokalne postanowienia mog ustala minimalny wiek os b obs uguj cych urz dzenie U ytkownik sprz tu ponosi odpowiedzialnos za szkody powsta e w zwi zku z jego manipulacj na obszarze koszenia drugim osobam oraz ich majatku Zabrania si korzystanie ze sprz tu w z ym stanie zdrowia lub pod wp
47. akumuliatoriaus labai emoje arba labai auk toje oro temperat roje Tai svarbu siekaint apsaugoti baterij nuo dideli su alojim Ilgai naudojantis rankiu j s baterijos kroviklyje taps kar tos Norint i vengti perkaitimo neu denkite kroviklio arba nelaikykite baterij tiesiogin je saul s viesoje arba netoli ilumos altini kroviklis ir baterija gali tapti ilti krovimo metu Jei baterija nesikrauna tinkamai Patikrinti ar yra srov srov s lizde j jungdami lempa ar kit rengin Perkelti krovikl ir baterija toki viet kurioje aplinkos oro temperat ra siekt 18 24 C Jei krovimo problemos i lieka nune kite ar nusiyskite baterij ir krovikl vietin aptarnavimo salon Akumuliatorius tur t b ti krautas kai pradeda nebetiekti reikiamos energijos j s darbams kaip anks iau NET SKITE krovimo esant ioms aplinkyb ms Sekite krovimo proced r J s taip pat gali krauti nei naudot baterij kai tik nor site tai nesukels neigiamos takos pa iai baterijai Esant tam tikroms aplinkyb ms kroviklio prijungto prie maitinimo altinio krovimo kontaktai gali b ti nepakankami d l pa alin s med iagos Pa alin s laid ios med iagos ypa plieno vata aliuminio folija arba bet koks daiktas turintis metalini daleli tur t 10128 b ti laikomi toliau kroviklio kontakt Visada i traukite krovikl i elektros tinklo
48. bat riu v nab ja ke Nepren ajte nab ja ku dr an m za k bel alebo z str ku Neodp jajte z elektrickej z suvky ahan m za k bel ale za z str ku Chr te nab ja ku pred p soben m tepla a ostr ch predmetov Nikdy nenab jajte bat rie ktor nie s ur en na nab janie Ak je k bel nab ja ky po koden nepou vajte ho Nevystavujte nab ja ku p sobeniu vody i da a nepou vajte vo vlhku Nab ja ku neotv rajte Nab ja ku nerozoberajte Nab ja ku nepou vajte vonku je ur en na pou itie v lu ne vo vn torn ch priestoroch 6 MONT STROJA Mont ochrann ho krytu pozri obr 2 3 Vyskrutkujte dve skrutky z hlavice strunovej kosa ky Nasu te kryt na hlavicu strunovej kosa ky obr 2 Pretiahnite obidve skrutky otvorom v ochrannom kryte do hlavice kosa ky pod a vyobrazenia na obr a riadne utiahnite Pripevnenie opornej rukov ti pozri obr 4 Vyskrutkujte up naciu maticu a skrutku z opornej rukov ti Pripevnite oporn rukov na ty strunovej kosa ky do po adovanej pracovnej polohy Naskrutkujte skrutku a up naciu maticu opornej rukov ti a ahko utiahnite Nastavte v ku rukov ti jej posunut m po teleskopickej ty i kosa ky smerom hore alebo dolu a v po adovanej pracovnej v ke utiahnite riadne up naciu maticu Mont vodiacich koliesok pozri obr 5 Vyskrutkujte up naciu skrutku z podpery vodiaceho k
49. know the contents of this user s manual to work with the device Local regulations may set the minimum age of the user The user is responsible for damages caused to third parties in the string trimmer s working area as a result of its use Do not use the machine if you are tired under the influence of alcohol or narcotics Purpose of use Your grass trimmer has been designed for trimming grass Do not use the product for purposes other than those intended The string trimmer is suitable for use in private gardens Your charger has been designed for charging batteries of the type supplied with this tool Do not use to charge other batteries Use correct type of the tool The intended use of the tools is described in this manual Do not force small tools or attachments to do the job of a heavy duty tool The tool will do the job better and safer at the rate for which it was intended The use of any accessory or attachment or performance of any operation with this tool other than those recommended in this instruction manual may present a risk of personal injury Do not force the tool Do not carry the tool with your hands on the switch unless the battery has been removed Never carry the charger by its cord or pull it to disconnect from the socket Keep the cord away from heat oil and sharp edges En 12 9 SAFETY INSTRUCTIONS A WARNING When using the machine the safety rules must be followed For your own safety and that of byst
50. lokalnych albo od swojego sprzedawcy Ten wyr b spe nia wszystkie podstawowe wymagania dyrektyw UE kt re go dotycz Zmiany w tek cie designie i specyfikacji technicznej mog nast pi bez wcze niejszego uprzedzenia i zastrzegamy sobie prawo do ich wprowadzania FIELDMANN Home amp Garden Performance m FZS 1001 A 8 9 10 i 3 78 79 80
51. mesdami gamin pad site tausoti brangius gamtinius i teklius ir i vengti potencialiai neigiamo poveikio aplinkai kuris gali b ti padarytas netinkamai i metus atliekas I samesn s informacijos pasiteiraukite savo savivaldyb je arba artimiausiame atliek surinkimo punkte Atsi velgiant nacionalinius teis s aktus u netinkam io tipo atliek i metim gali b ti taikomos nuobaudos Europos S jungos valstybi nari verslo subjektams Jeigu norite i mesti elektrinius arba elektroninius prietaisus reikiamos informacijos teiraukit s pas savo pardav j arba tiek j Atliek i metinas kitose ne Europos S jungos alyse is enklas galioja Europos S jungoje Jeigu i mesti gamin teiraukit s reikiamos informacijos apie tinkam atliek i metimo b d vietos savivaldyb je arba pas savo pardav j C is gaminys atitinka ES reglamento d l elektromagnetinio suderinamumo ir elektros saugos reikalavimus Tekstas dizainas ir technin specifi kacija gali b ti kei iami be i ankstinio sp jimo ir mes pasiliekame teis daryti iuos pakeitimus 103457 FIELDMANN Home amp Garden Performance
52. mu na tartovaniu kosa ky Kosa ku nikdy nepren ajte s prstom na sp ti Pri obsluhe kosa ky zaistite stabiln a bezpe n polohu 39 ES Pracovn plochu pred tartom kosa ky prezrite a odstr te dr ty kamene ne istoty a pod Nekoste proti pevn m predmetom Mohlo by d js k zraneniu os b alebo po kodeniu kosa ky A POZOR acie dielce sa ot aj aj po vypnut kosa ky Nepok ajte sa zastavi strunu nyl n rukou Strunu nechajte samo inne dobehn Nepou vajte kosa ku na kosenie tr vy ktor nie je v kontakte so zemou napr klad nekoste tr vu ktor rastie Z kame ov na stene at Nevstupujte na chodn k trkov cesti ky a pod pokia sa struna e te ot a Bezpe nostn in trukcie pre akumul torov bat riu a nab ja ku Akumul torov bat ria SSS SSS JE Bat riu nikdy neotv rajte Bat riu nevystavujte p sobeniu vody Bat riu nevhadzujte do oh a hroz nebezpe enstvo v buchu Neskladujte v priestoroch kde m e by vy ia teplota ako 40 C Nenech vajte bat riu v nab ja ke ak bolo nab janie dokon en Inak m e z bat rie vytiec elektrolyt Nab jajte len pri izbovej teplote Pou vajte len origin lnu nab ja ku dod van v balen Pred nab jan m sa uistite e je bat ria such a ist Pou vajte len typ bat rie schv len v robcom Bat riu nevhadzujte do be n ho komun lneho odpad
53. nana OPIS URZADZENIA ZAWARTOSC DOSTAWY INSTRUKCJE POPRAWNEGO UZYTKOWANIA Obstuga Przeznaczenie Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ZASADY ZACHOWANIA BEZPIECZE STWA suse 67 Zasady bezpiecznej obs ugi podkaszarki y kowej Zasady bezpiecznego u ywania akumulatora i adowarki INSTRUKCJA BUDOWY URZ DZENIA aras adi wa ok AAAA nina 70 Monta pokrywy ochronnej Monta r koje ci pomocniczej Monta k ek prowadz cych URUCHOMIENIE ai eneen 71 Start wtgczanie narzedzia Zak adanie nowej szpuli z y k adowanie akumulatora Wa ne wskaz wki dotycz ce adowania PRZECHOWYWANIE KONSERWACJA eos wassat decent nn nina 74 DANE TECHNICZNE ass sua a R a 74 USUNI CIE sanseveria nem aa i i i i i iii 75 2 1 OG LNE INSTRUKCJE BEZPIECZE STWA Wa ne uwagi dotyczace bezpiecze stwa Produkt nale y starannie rozpakowa nale y zwr ci uwag na wyj cie z opakowania wszystkich cz ci produktu Produkt nale y przechowywa w miejscu suchym zabezpieczy przed dost pem dzieci Przeczyta wszelkie uwagi i instrukcje Zaniedbania w stosunku do uwag i instrukcji mog by powodem urazu po aru i lub ci kiego zranienia Opakowanie Produkt jest zapakowany do opakowania chroni cego go przed uszkodzeniem w czasie transportu Opakowanie jest surowcem wt rnym i nale y podda je recyklingowi Instrukcja obs ugi Przed rozpocz ciem korzystania z u
54. ne hordja a k sz l ket gy hogy az ujj t a f kapcsol n tartja Soha ne a k beln l fogva pr b lja kih zni a k sz l ket az elektromos h l zatb l Soha ne vezesse t a t pk belt zs ros vagy forr fel leteken s gyeljen arra is hogy a vezet k ne fekhessen les leken 5 BIZTONS GI UTAS T SOK A FIGYELEM A g p haszn latba v tele el tt figyelmesen olvassa el az al bbi biztons gi utas t sokat s a haszn lati tmutat t Jelen haszn lati tmutat rizze meg egy esetleges k s bbi jraolvas s c lj val A f szeg lyny r haszn lat ra vonatkoz biztons gi utas t sok SSS A g p haszn lata sor n haszn ljon ved szem veget A g p haszn lata sor n haszn ljon munkakeszty t Soha ne tegye ki a g pet es nedvess g hat s nak Ismerkedjen meg a f szeg lyny r helyes haszn lat val Soha ne engedje hogy a k sz l ket gyermekek haszn lj k A k sz l kkel dolgoz sszes szem lynek meg kell ismerkednie a haszn lati tmutat val A t bbi szem lyt k l n sen a gyermekeket s az llatokat tartsa t vol a f ny r hat sugar t l a lev gott f k veket p t si t rmel ket tartalmazhat ll tsa le a f szeg lyny r t ha a k zelben gyermekek feln ttek vagy llatok tal lhat k A t bbi szem lyt k l n sen a gyermekeket s az llatokat tartsa legal bb 6 m ter t vols gban a munkafel lett l Kiz r lag megfelel f n
55. szpule za now Szpul nale y przeci gn przez otw r na pier cieniu szpuli i szpul umie ci w jej rodku patrz rys 11 PL 7 Nale y upewni sie e spr yna zosta a w o ona do rodka nast pnie nale y z powr tem przymocowa szpul wraz z pier cieniem naci n g owic obraca j w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara do momentu kiedy mo na us ysze charakterystyczny d wi k wiadcz cy o tym e szpula znalaz a si na w a ciwym miejscu patrz rys 12 Nast pnie nale y sprawd i czy y ka nylonowa jest dobrze za o ona naci n kciukiem przycisk szpuli i tak e palcami poci gn ylkg nylonowg y ka powinna si atwo WYSUWA MO LIWO 2 PONOWNE NAWINIECIE U YWANEGO NYLONU NA SZPUL W celu za o enia y ki nylonowej nale y post powa zgodnie z instrukcjami podanymi poni ej Jeden koniec y ki nylonowej nale y przeci gn przez otw r w szpuli na jakie 3 mm tak jak przedstawiono na rys 13 Nylonowg y k nale y nawija na szpul ostro nie i p ynnie w kierunku wskazanym przez strza k na szpuli patrz rys 13 a do momentu kiedy y ka osi gnie r wek na brzegu szpuli Szpul nie przewija Szpula pomie ci oko o 6 5 m y ki nylonowej N Wskazanie Zestaw nie zawiera zapasowej y ki lub szpuli adowanie bloku akumulatorowego patrz rys 14 Przed pierwszym u yciem lub po d ugotrwa ym przechowyw
56. the grass trimmer to its full potential The length of the grass trimmer can be infinitely varied and therefore adjusted to your individual height see pic 9 Hold the tube with one hand and then loosen the adjusting bolt Set the handle to the correct length and tighten the adjusting bolt Replace the spool of nylon line Switch off the trimmer and wait for all parts to stop moving Remove the battery pack Remove the spool assembly from the trimmer To do so hold the outer ribbed part of the assembly with one hand while pushing down and turning the spool head with the other to unlock if see pic 10 The spool carrier and spool will now disassemble easily DA Note There is a spring inside the head that could easily be lost Ensure that it is put in a safe place Choose either OPTION 1 or OPTION 2 below for spool or line replacement OPTION 1 ACCESSORY REPLACEMENT SPOOL Use replacement spool Insert the line through the eyelet in the spool carrier and slide the spool into it see 11 Making sure to insert the spring assemble the spool and spool carrier back onto the trimmer To do so push the head on and turn it clockwise until it locks see pic 12 EN ED To test if the line is advancing properly push the button with your thumbs while pulling the wire with your fingers The line should advance freely OPTION 2 REWINDING SPOOL USING LINE To install line follow the steps below Insert
57. v kon dos hnete pokud bude baterie nabijena p i teplot mezi 18 a 24 Nenab jejte baterii za extr mn ch teplotn ch podm nek zamez te tak jej mu v n mu po kozen Pokud budete pou vat Va i seka ku nep etr it AKU baterie se m e zah t Nechte baterii vychladnout alespo 30 minut p ed nab jen m Nab je ka a ba erie se b hem nab jen lehce zah vaj Tento jev je norm ln nejedn se o poruchu Doporu ujeme baterii nabijet za pokojov teploty Aby nedo lo k p eh t nikdy baterii nezakr vejte nenab jejte na slunci nebo v bl zkosti hork ch zdroj Pokud se AKU baterie nenab j spr vn p ekontrolujte e jsou z str ka a konektor dn zasunuty um st te nab je ku do prostoru kde se teplota pohybuje v rozmez od 18 do 24 C pokud probl my p etrv vaj kontaktujte odborn servis AKU baterie by m la byt v dy znovu dobita pokud se v kon seka ky sni uje Za t chto podm nek NEPOKRA UJTE v pr ci Postupujte dle instrukc k nab jen AKU baterie M ete tak nab jet ste n pou vanou baterii za p edpokladu Ze to nebude mit negativn vliv na baterii Za ur it ch okolnost a p i zapojen nab je ky do elektrick s t m e doj t ke zkratu Ciz vodiv p edm ty jako nap dr t nky hlin kov f lie i jin obsahuj c kovov sou sti mus byt um st ny mimo dosah nab je ky Pokud baterii nenabijite nab
58. y wy czy adowark z pr du i wyj blok akumulatorowy z adowarki Nie wolno pozostawia blok akumulatorowy w adowarce Nie wolno przeno i adowarki trzymaj c j za kabel lub wtyczk Nie wolno wycigga wtyczki z gniazdka pociggnieciem za kabel Ladowark nale y chr ni przed dzia aniem wysokich temperatur t uszczami i ostrymi przedmiotami Nie wolno adowa blok w akumulatorowych kt re nie sg przeznaczone do adowania Je eli kabel adowarki jest w jakikolwiek spos b uszkodzony zapobiega si stosowa adowarki Nie wolno nara a adowarki na dzia anie wody lub deszczu nie wolno u ywa adowarki w pomieszczeniach o du ej wilgotno ci Nie wolno otwiera obudowy adowarki Nie wolno samodzielnie rozk ada adowark na cz ci adowarka nie jest dopuszczona do u ywania na wolnym powietrzu jest przeznaczona do u ywania wewn trz budynk w 6 INSTRUKCJA BUDOWY URZ DZENIA Monta pokrywy ochronnej patrz rys 2 3 Nale y odkr i dwie rubki z g owicy podkaszarki Nale y za y pokryw na g owic podkaszarki rys 2 Nast pnie nale y w y przewlec obie ruby poprzez otw r w pokrywie do g owicy tn cej patrz rys 3 i ruby dok adnie dokre i Monta r koje ci pomocniczej patrz rys 4 Nale y wy rubowa nakretke dociskowg i tak e rub z r koje ci pomocniczej za o y r koje na pa k
59. zejm na d ti a zv ata z dosahu min 6 m od pracovn plochy P ed opravn mi dr bov mi pracemi nebo i t n m stroje je tfeba akubaterii vyjmout Nebezpe zran n od dob haj c ho stroje cz 2 3 POPIS STROJE A OBSAH DODAVKY Popis stroje viz obr 1 1 Sp na 10 Civka se strunou 2 Rukoje 11 Ost pro zkr cen struny 3 Nastaviteln druh rukoje 12 Aku baterie 4 roub pro upevn n druh rukojeti 13 Vod c kole ko 5 Teleskopick ty pro nastaven pracovn v ky 14 Kloub pro nastaven sklonu hlavy stroje 6 Areta n roub pro upevn n teleskopick ty e 15 Odji ovac tla tko sp na e 7 Hlava seka ky 16 Sklopn distan n oblouk pro ochranu 8 Ochrann kryt rostlin 9 Struna A POZOR Ostr n na ochrann m krytu pro za znut struny Obsah dod vky Zahradn n ad vyjm te opatrn z obalu a zkontrolujte zda jsou n sleduj c d ly kompletn SERRE SE FG Akumul torov zahradn seka ka strunov Distan n oblouk Aku baterie Vod c kole ka se roubem pro upevn n Nab je ka Nab jec stanice Ochrann kryt Rukojef se roubem k uchycen N vod k obsluze Pokud d ly chyb nebo jsou po kozeny obrafte se pros m na prodejce kde jste stroj zakoupili 4 POKYNY K POU IT Obsluha Tento v robek nen ur en pro d ti a osoby se sn enou fyzickou smyslovou nebo ment ln s
60. 5 30 roztw r wodorotlenku potasowego kt ry mo e by szkodliwy W przypadku jakiegokolwiek kontaktu elektrolitu ze sk rg nalezy ja natychmiast bardzo dok adnie przep uka miejsce zabrudzenia wod neutralizowa s abym ugem takim jak sok z cytryny lub ocet i niezw ocznie skontaktowa si z lekarzem W przypadku dostania si elektrolitu do oczu nale y je dok adnie przep uka du ilo ci wody co najmniej 10 minut i niezw ocznie skontaktowa si z lekarzem Wskazanie Zestaw zawiera akumulator litowo jonowy kt ry po zu yciu nie wolno wyrzuczy do normalnego pojemnika na mieci nawet do ognia lub wody W trosce o ochron rodowiska zu yty akumulator powinien zosta przekazany do specjalistycznego zak adu utylizacji odpad w adowarka Nie wolno samowolnie wymienia jakikolwiek z kabli przewod w elektrycznych Nieprzestrzeganie niniejszej instrukcji grozi pora eniem pr dem elektrycznym adowarki u ywaj wy cznie do adowania oryginalnego akumulatora b d cego cz ci zakupionego zestawu adowanie innego typu baterii grozi niebezpiecze stwem nag ego wybuchu po aru powa nego zranienia os b zniszczenia mienia Pod rz d mo na adowa wy cznie 2 bloki akumulatorowe adowanie wi kszej ilo ci blok w grozi przegrzaniem adowarki Przed przyst pieniem do adowania kolejnego bloku nale y odczeka do ca kowitego ostygni cia adowarki Po zako czeniu adowania nale
61. AI een 92 Svarbios pastabos apie saugum Pakuot Darbo instrukcijos 2 ANT MECHANIZMO PAAI KINIMAS L kaka aaa 93 3 MECHANIZMO APRA YMAS IR SUDEDAMOSIOS DALYS serrer 94 4 DARBO INSTIRUKGIJOS a 95 Veikimas Naudojimo tikslas Naudokite tinkam rankio 5 SAUGUMO INSTRUKCII JOS nah asis sd ia a id dai iai 96 o N O Saugumo instrukcijos Saugumo instrukcijos baterijoms ir jkrovikliams GAMINIO SURINKIMAS stansen SARA BERKA 98 Apsaugos montavimas Pritaikomos rankenos pridejimas Raty suvedimas NAUDOINMAS Eau 98 Apsauginiy detaliu tvirtinimas rankio jungimas Pakeiskite rit su nailono valu Baterijos krovimas Svarbios krovimo pastabos TECHNIN PRIE I RA IR SANDELIAVIMAS ananas saaa a 101 TECHNINIAI DUOMENY S an la ro ais ii iai i i a is 102 a ii a ee 103 gt 1 BENDROSIOS SAUGOS TAISYKLES Svarb s saugos isp jimai Atsargiai i pakuokite gamin ir nei meskite jokios pakuot s dalies kol nesurasite vis gaminio dali Laikykite irkl s sausoje vaikams nepasiekiamoje vietoje Perskaitykite visus sp jimus ir nurodymus Nepaisant sp jim arba nurodym galima patirti elektros sm g sukelti gaisr ir arba sunkiai susi aloti Ipakavimas Gaminys yra sukapuotas ka
62. EGHALADJA A 40 C T AJ NLOTT T LT SI H M RS KLET MEGK ZEL T LEG 24 C Csatlakoztassa a transzform tort 2 a t lt llom shoz 3 Csatlakoztassa a transzform tort a fali csatlakoz aljzatba A LED jelz l mpa 4 z lden vil g t a t lt haszn latra k sz Helyezze az akkumul tort 1 a t lt be 3 a 13 k pen l that m don Ellen rizze le hogy az akkumul tor j l van behelyezve a t lt be A LED jelz l mpa 4 pirosan vil g t jelezve hogy az akku t lt se folyamatban van Az akkumul tor megk zel t leg 4 ra m lva van teljesen felt ltve A LED jelz l mpa 4 z lden vil g t jelezve hogy az akkumul tor teljesen fel van t ltve Fontos t lt si inform ci k DA Megjegyz s Hossz lettartamot s kiv l akkumul tor teljes tm ny akkor r el ha az akkumul tort 18 24 C k z tti h m rs klettartom nyban t lti Ne t ltse az akkumul tort sz ls s ges h m rs klet k r lm nyek k z tt ezzel megel zi a k sz l s s lyos k rosod s t a f szeg lyny r t folyamatosan haszn lja az akkumul tor felforr sodhat T lt s el tt hagyja legal bb 30 percig h lni A t lt s az akkumul tor t lt s k zben enyh n melegszik Ez standard t net nem jelenti a k sz l k meghib sod s t Aj nlott az akkumul tort szobah m rs kleten t lteni T lmeleged s megel z se rdek ben soha ne takarja el az akkumul tort s ne t ltse a napon
63. EM Zu yty materiat z opakowania przekazuje sie na gminne wysypisko odpad w LIKWIDACJA ZU YTYCH URZADZE ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH CE Ten symbol na produktach albo w dokumentach przewodnich oznacza ze zuzyte wyroby elektryczne i elektroniczne nie moga by dodawane do zwyk ych odpad w komunalnych W celu w a ciwej likwidacji odzysku i recyklingu trzeba je przekazywa w ustalone zbiorcze miejsca Alternatywnie w niekt rych krajach Unii Europejskiej albo w innych krajach europejskich mo na zwr ci takie wyroby lokalnemu sprzedawcy przy zakupie nowego ekwiwalentnego produktu W a ciwa likwidacja tego produktu pomo e zachowa cenne r d a naturalne i pomaga w zapobieganiu negatywnym wp ywom na rodowisko naturalne i zdrowie ludzi kt re mog aby spowodowa niew a ciwa likwidacja odpad w Szczeg owych informacji udziela Urz d gminy albo najbli sze wysypisko odpad w Przy niew a ciwej likwidacji tego rodzaju odpadu zgodnie z przepisami krajowymi mo e doj do na o enia mandatu karnego Dotyczy podmiot w gospodarczych w Unii Europejskiej Je eli trzeba zlikwidowa urz dzenia elektryczne i elektroniczne to niezb dne informacje nale y uzyska od swojego sprzedawcy albo dostawcy Likwidacja w innych krajach poza Uniq Europejsk Ten symbol obowi zuje w Unii Europejskiej Je eli chcemy ten wyr b zlikwidowa to niezb dne informacje o w a ciwym sposobie likwidacji otrzymujemy od urz d w
64. FIELDMANN Home amp Garden Performance FZS 1001 A English uns a ai 7 19 e tina oleae SIOVE CI A asa dO SAB AA An AAAA beden NA nd 33 45 Magyari maczka Z O ZA a Eene 47 59 Polski en aa i i i i O as 91 103 1 FIELDMANN FZS 1001 A Home amp Garden Performance 3 mm 13 FZS 1001 A Cordless Grass Trimmer USER S MANUAL Thank you for purchasing this garden cordless grass trimmer Before you start using it please carefully read this user s manual and save it for possible future use CONTENTS gt o N O IELUSTRATED ATTACHIMENT seen ae na on 3 s GENERALSAFET REGULATIONS Ense ann ee a 8 Important safety notices Packaging Operating instructions EXPLANATION OF INSTRUCTION LABELS ON THE MACHINE Aer 9 MACHINE DESCRIPTION AND INCLUDED CONTENTS m OPERATING INSTRUCTIONS nina a i i Operation Purpose of use Use correct type of the tool SAFETY INSTRUCTIONS ie i i i 12 Safety instructions for grass trimmer Safety instructions for batteries and chargers ASSEMBLY OF THE MACHIN E ea 14 Guard installation Attach adjustable handle Wheel assembly installati
65. Nebezpe enstvo zranenia n sledkom dobiehania stroja 3 OPIS STROJA A OBSAH DOD VKY Opis stroja pozri obr 1 1 Sp na 10 Cievka so strunou 2 Rukov 11 Ostrie na skr tenie struny 3 Nastavite n druh rukov 12 Akumul torov bat ria 4 Skrutka na upevnenie druhej rukov ti 13 Vodiace koliesko 5 Teleskopick ty na nastavenie pracovnej v ky 14 K b na nastavenie sklonu hlavy stroja 6 Areta n skrutka na upevnenie teleskopickej ty e 15 Odis ovacie tla idlo sp na a 7 Hlava kosa ky 16 Sklopn di tan n obl k na ochranu 8 Ochrann kryt rastl n 9 Struna A POZOR Ostr n na ochrannom kryte na prirezanie struny Obsah dod vky Z hradn n radie vyberte opatrne z obalu a skontrolujte i s nasledovn prvky kompletn Akumul torov z hradn strunov kosa ka Di tan n obl k Akumul torov bat ria Vodiace kolieska so skrutkou na upevnenie Nab ja ka Nab jacia stanica Ochrann kryt Rukov so skrutkou na uchytenie N vod na obsluhu 55555 55 5 5 Ak niektor asti chybaj alebo s po koden obr fte sa prosim na predajcu u ktor ho ste si stroj zak pili 4 POKYNY K POU IT Obsluha Tento v robok nie je ur en pre deti a osoby so zn enou fyzickou zmyslovou alebo psychickou schopnos ou alebo osoby s obmedzen mi sk senos ami a znalos ami pokia nemaj odborn dozor alebo poskytnut in tru
66. a el az sszes figyelmeztet st s utas t st A figyelmeztet sek be nem tart s ram t shez t zh z s vagy s lyos s r l sekhez vezethet Csomagol s A csomagol anyag sz ll t s k zben vja a term ket Ez a csomagol s nyersanyag ez rt jrahasznos t s c lj val leadhat Haszn lati tmutat Miel tt megkezden a munkav gz st a k sz l kkel olvassa el figyelmesen a k vetkez biztons gi s haszn lati utas t sokat Ismerkedjen meg a g p kezel szerveivel s a helyes haszn lat szab lyaival A haszn lati tmutat rizze meg egy esetleges k s bbi jraolvas shoz A csomagol anyagot bele rtve a bels csomagol anyagot a p nzt rblokkot s a j t ll si jegyet is aj nlott legal bb a j t ll s rv nyess ge alatt meg rizni Sz ll t s eset n csomagolja vissza a k sz l ket a gy rt t l kapott eredeti dobozba gy biztos thatja a term k esetleges sz ll t s k zbeni maxim lis v delm t pl k lt z s vagy szervizbe k ld s DA Megjegyz s Amennyiben a k sz l ket m s szem lyeknek k v nja tadni mell kelje a haszn lati tmutat t is A mell kelt haszn lati tmutat betart sa a f szeg lyny r el r sszer haszn lat nak el felt tele A haszn lati tmutat egyben haszn lati kezel si s jav t si utas t sokat is tartalmaz A gy rt nem felel a jelen haszn lati tmutat be nem tart sa k vetkezt ben felmer lt s r l sek rt
67. anders please read these instructions before operating the machine Please keep the instructions safe for later use Safety instructions for grass trimmer sh 4 SS 4 5 5 Wear safety goggles when operating this tool Wear gloves when operating this tool Do not expose the tool to rain or high humidity Be familiar with the controls and proper use of trimmer Never allow children to use the trimmer Please read these instructions before operating the machine Keep other people especially children and pets away from the trimmer the grass which is cut and dispersed may contain stones and debris Stop using the trimmer while people especially children or pets are nearby Do not let other people especially children or animals come within 6m of the trimmer when in use Only use the trimmer in daylight or good artificial light Before using the trimmer and after any impact check for signs of wear or damage and repair as necessary Do not use the trimmer if the cutting device is not secured properly or is damaged Always check the good working order of the trimmer especially the tightness of all bolts and nuts usage of the guard which if not adequate could endanger the user Always use the guards when using the grass trimmer Do not use the trimmer if the guards are damaged Before starting the trimmer make sure that the nylon line is not touching stones or debris Keep hands and feet away from t
68. aniu bez u ytku trzeba ca kowicie na adowa blok akumulatorowy w przeciwnym razie grozi ryzyko obni enia jego ywotno ci Podczas adowania blok akumulatorowy mo e sie nagrzewa jest to naturalne zjawisko i nie wskazuje na jakikolwiek problem R Wskazanie Po powt rnym roz adowaniu na adowaniu pojemno adowania zostanie wyd u ona do 100 pojemno ci N Uwaga ZAPOBIEGA SI ADOWANIE BLOKU AKUMULATOROWEGO JE ELI TEMPERATURA OTOCZENIA WYNOSI PONI EJ 4 C LUB POWY EJ 40 C ZALECANA TEMPERATURA OTOCZENIA PODCZAS ADOWANIA WYNOSI 18 24 C Transformator nale y pod czy 2 do stacji adowania 3 Transformator nale y pod czy do gniazdka elektrycznego Za wieci si zielona dioda kontrolna LED 4 zielone wiat o wskazuje e adowarka jest gotowa do adowania amp Do przegrody adowarki 3 nale y w y blok akumulatorowy 1 patrz rys 13 Nale y upewni si e blok jest w adowarce poprawnie osadzony Czerwone wiat o w LED 4 wskazuje e blok akumulatorowy jest adowany Akumulator jest na adowany w 100 w ci gu oko o 4 godzin Kontrolka 4 LED wieci zielonym wiat em sygnalizuje pe ne na adowanie akumulatora Wa ne informacje dotyczace tadowania Wskazanie D ug ywotno i najlepsz wydajno osi ga si je eli blok akumulatorowy jest adowany w zakresie temperatur 18 24 Akumulator nie wolno adowa w warunkach t
69. ati tmutat rendelkez seivel meg nem ismerkedett szem lyeknek hogy a k sz l kkel dolgozzanak A lak helye szerinti helyi el r sok meghat rozhatj k a felhaszn l r sz re el rt minim lis letkort A felhaszn l felel a f szeg lyny r val harmadik szem lyeknek okozott k rok rt Soha ne haszn lja a g pet ha f radt alkohol vagy k b t hat s anyagok befoly sa alatt van Alkalmaz si ter let Ez a f szeg lyny r kiz r lag f ny r sra alkalmas A szersz mot minden esetben a rendeltet s nek megfelel c lra haszn lja A szersz m mag nh zak kertjeiben haszn lhat A t lt kiz r lag a szersz m csomagol s ban tal lhat akkumul tor t lt s re alkalmas A t lt nem alkalmas m s t pus akkumul torok t lt s re gt Pou vejte spr vn typ n ad Jelen haszn lati tmutat a szersz m rendeltet sszer haszn lat t ismerteti Soha ne terhelje t l a kis teljes tm ny szersz mokat azzal hogy nagy teljes tm ny szersz moknak sz nt munk kat v gez vel k A szersz m akkor m k dik megfelel en ha a rendeltet s nek megfelel c lokra haszn lja B rmilyen a jelen haszn lati tmutat val sszhangban nem l v munkav gz s illetve tartoz kok vagy kieg sz t k haszn lata eset n szem lyi s r l sek vesz lye ll fenn Soha ne terhelje t l a szersz mot Biztos tsa hogy a k sz l k soha ne kapcsolhasson be v letlenszer en Soha
70. ban b ntet s szabhat ki Az Eur pai Uni v llalatai sz m ra Amennyiben elektromos vagy elektronikus k sz l keket k v nnak megsemmis teni ezzel kapcsolatosan k rjenek inform ci kat a k sz l k forgalmaz j t l vagy elad j t l Megsemmis t s nem eur pai uni s tag llamok eset n Ez a jelzet az Eur pai Uni ter let n rv nyes Amennyiben a term ket meg k v nja semmis teni ezzel kapcsolatosan k rjen inform ci kat az illet kes helyi szervekt l vagy a k sz l k forgalmaz j t l C A k sz l k megfelel az EU ir nyelvek valamennyi re vonatkoz alapvet k vetelm ny nek A sz veg formaterv s a m szaki param terek el zetes figyelmeztet s n lk l is v ltozhatnak a v ltoztat sok jog t fenntartjuk FIELDMANN Home amp Garden Performance mmm FZS 1001 A Akumulatorowa zytkowa podkaszarka do trawy INSTRUKCJA OBSLUGI Dzi kujemy za zakup naszego produktu ogrodowej podkaszarki y kowej o zasilaniu akumulatorowym Przed rozpocz ciem pracy nale y dok adnie zapozna si z instrukcj obs ugi Instrukcj nale y zachowa by m c korzysta z zawartych w niej wskaz wek r wnie w przysz o ci SPIS TRE CI won N 2 OG LNE INSTRUKCJE BEZPIECZENSTWA DOKUMENTACJA OBRAZOWA nennen an nenn serien Wazne wskaz wki dotyczgce bezpieczenstwa Opakowanie Uzycie ZNACZENIE ZNAK W OSTRZEGAWCZYCH UMIESZCZONYCH NA URZABZEN Used nn nenne
71. c vku po sm ru ipky vyzna en na c vce viz obr 13 dokud nylonov struna nedos hne dr ky na kraji c vky C vku nep ev jejte C vka umo n navinout cca 6 5m nylonov struny R Pozn mka N hradn nylonov struna nebo n hradn c vka nen sou st dod vky Nab jen baterie viz Obr 14 P ed prvn m pou it m nebo pokud jste seka ku del dobu nepou vali je nutn baterii dob t na plnou kapacitu jinak sn te jej ivotnost B hem nab jen se baterie m rn zah v tento jev je b n a neindikuje probl m C Pozn mka Po n koliker m vybit dobit baterie dos hne pln kapacity NCA so Pozn mka NENAB JEJTE BATERII POKUD JE OKOLN TEPLOTA NI NE 4 C NEBO POKUD JE VY NE 40 C DOPORU EN TEPLOTA PRO NAB JEN P IBLI N 24 C P ipojte transform tor 2 do nab je ky 3 P ipojte transform tor s nab je kou do elektrick z suvky LED kontrolka 4 sv t zelen nab je ka je p ipravena k pou it Vlo te AKU baterii 1 do nab je ky 3 jak zn zorn no na obr zku 13 Ujist te se Ze je AKU ba erie v nab je ce pevn usazena LED kontrolka 4 sv t erven signalizuje Ze se baterie nab j AKU baterie je pln nabit za p ibli n 4 hodiny LED kontrolka 4 sv t zelen signalizuje e ba erie je pln nabit D le it informace k nab jen CA Pozn mka Dlouhou ivotnost a nejlep
72. chopnost nebo osoby s omezen mi zku enostmi a znalostmi pokud nad nimi nen veden odborn dohled nebo pod ny instrukce zahrnuj c pou it tohoto v robku osobou odpov dnou za jejich bezpe nost Zahradn seka ku nikdy nepou vejte pokud se v t sn bl zkosti nach z jin osoby d ti nebo voln se pohybuj c dom c zv ectvo Pokud bude v robek pou v n v bl zkosti d t dbejte zv en opatrnosti V robek v dy um s ujte mimo jejich dosah D ti by m ly b t pod dozorem aby se zajistilo Ze si s v robkem nebudou hr t Nikdy nedovolte d tem ani osob m neznal m tohoto n vodu k pou it se za zen m pracovat M stn p edpisy mohou stanovit minim ln v k u ivatele U ivatel je odpov dn za kody zp soben t et m osob m v pracovn oblasti seka ky jako n sledek jej ho pou v n Stroj nepou vejte jste li unaven pod vlivem alkoholu i omamn ch l tek el pou it Strunov seka ka je ur ena pouze k se en tr vy Nepou vejte v robek k jin m el m ne pro kter je ur en Seka ka je ur ena pro pou it v soukrom ch zahrad ch Nab je ka je ur ena k nab jen bateri dod van ch k tomuto stroji Nepou vejte k nab jen jin ch bateri Pou vejte spr vn typ n ad V tomto n vodu k obsluze je pops no ur en pou it n ad Nep et ujte mal n ad nebo p slu enstv p i pr ci kter je ur e
73. co by mohly b t d sledky nespr vn likvidace odpad Dal podrobnosti si likvidaci tohoto druhu odpadu mohou byt v souladu s n rodn mi p edpisy ud leny pokuty Pro podnikov subjekty v zem ch Evropsk unie Chcete li likvidova elektrick a elektronick za zen vy dejte si pot ebn informace od sv ho prodejce nebo dodavatele Likvidace v ostatn ch zem ch mimo Evropskou unii Tento symbol je platn v Evropsk unii Chcete li tento v robek zlikvidovat vy dejte si pot ebn informace o spr vn m zp sobu likvidace od m stn ch ad nebo od sv ho prodejce Tento v robek spl uje ve ker z kladn po adavky sm rnic EU kter se na n j vztahuj Zm ny v textu designu a technick ch specifi kac se mohou m nit bez p edchoz ho upozorn n a vyhrazujeme si pr vo na jejich zm nu ES Akumul torov z hradn strunov kosa ka NAVOD NA OBSLUHU akujeme v m e ste si zak pili t to z hradn akumul torov strunov kosa ku Prv ako ju za nete pou va pre tajte si pros m pozorne tento n vod na obsluhu a uschovajte ho pre pr pad al ieho pou itia OBSAH OBRAZOV PR LOHA W 3 1 V EOBECN BEZPE NOSTN PREDPISY ananas ennen 34 D le it bezpe nostn upozornenia Obal N vod na pou vanie 2 VYSVETLENIE T TKOV S POKYNMI NA STROJI aaan nnen reen 35 3 POPIS STROJE A OBSAH DODAVKY 36 4 POKYNY NA POU
74. d nalezy chroni przed wysokimi temperaturami nalezy go trzyma z dala od oleju ostrych krawedzi 9 ZASADY ZACHOWANIA BEZPIECZE STWA A OSTRZE ENIE Przed u yciem bezprzewodowej podkaszarki y kowej nale y przeczyta wszystkie wskaz wki i zasady bezpiecznego stosowania podane poni ej Tak e nale y si zapozna si z akcesoriami sprz tu i zasadami poprawnego stosowania urz dzenia Instrukcj i wskaz wki zachowania bezpiecze stwa nale y zachowa i przechowywa w bezpiecznym miejscu by mo na by o do nich zajrze je eli b dzie taka potrzeba w przyszlosci Zasady bezpiecznej obslugi podkaszarki ylkowej ss Podczas pracy zawsze nalezy zaktada okulary ochronne Podczas pracy zawsze nale y zaktada rekawice ochronne Narzedzie nie wolno nara a na dziatanie deszczu i wilgoci Nalezy zapozna sie z obstugg i ze szczeg tami poprawnego postepowania przy stosowaniu urzgdzenia Nie wolno pozwala dzieciom aby korzystaty z urzgdzenia Ka dy u ytkownik musi zapozna sie i przestrzega wszystkie zalecenia i uwagi zawarte w niniejszej instrukcji Wszystkie osoby postronne zw aszcza dzieci lub zwierz ta osoby doros e musz pozostawa daleko od miesjca pracy Koszona trawa mo e zawiera kamienie odpady i inne obce przedmioty Istnieje niebezpiecze stwo zranienia odrzucanym przedmiotem Uwa a i zawsze wy czy podkaszark gdy dziecko osoba doros a lub zwierze zbli aj si
75. d neb t sugadintas j ve ant i pakuot galima perdirbti tod l galite ja pristatyti atliek perdirbimo punkt Naudojimo instrukcija Prie prad dami naudoti i elektrin sodo vejapjov perskaitykite toliau pateiktas saugos taisykles ir naudojimo instrukcij Susipa inkite su valdikliais ir i mokite tinkamai naudoti prietais Laikykite i naudojimo instrukcij saugioje vietoje kad prireikus gal tum te lengvai ja pasinaudoti I saugokite originali pakuot skaitant vidines pakavimo med iagas garantin kortel ir pirkim rodant dokument bent garantiniam laikotarpiui Jeigu gamin reik t ve ti supakuokite j originali kartonin d kad gaminys b t maksimaliai apsaugotas gabenant arba ve ant pvz jj perve ant kit viet arba atiduodant gamin remontui Pastaba Jeigu gamin atiduodate kitam mogui kartu atiduokite ir naudojimo instrukcij Vadovautis instrukcija b tina s lyga norint tinkamai naudoti i irkl s ioje naudojimo instrukcijoje taip pat pateikiami nurodymai kaip gamin naudoti techni kai pri i r ti ir remontuoti Gamintojas neprisiima jokios atsakomyb s u nelaimingus atsitikimus arba al patirt nesilaikant ioje instrukcijoje pateikt nurodym 2 YMU ANT MECHANIZMO PAAISKINIMAS A A gt Bendrieji pavojaus sp jimai Prie naudodamiesi rankiu atid iai perskaitykite vartotoj
76. dobrym stanie nale y przechowywa jego elementy szpuli w teczce z tworzywa sztucznego Zawsze przed przyst pieniem do czyszczenia nale y od urz dzenia od czy blok akumulatorowy Wykaszark nale y czy ci wy cznie zwil on ciereczk ewentualnie mo esz u y roztworu wody z myd em Narz dzie nie wolno zanurza we wodzie polewa wod np z w a ogrodowego Nale y zapobiega wnikaniu wody do ngrzedzia Ngrzedzie nie wolno czy ci przy pomocy urz dze ci nieniowych Mechanizm tn cy na brzegach os ony mo e si z czasem stepi Zaleca si regularne sprawdzanie ostro ci przyrz du Przechowywanie Urz dzenie nale y przechowywa w suchym pomieszczeniu urz dzenie nie wolno uk ada dne inne przedmioty Pod koniec sezonu nale y narz dzie dok adnie i w ca o ci sprawdzi i usun pozosta e resztki trawy Jeze li stan narz dzia wymaga napraw nale y skontaktowa si z kwalifikowanym autoryzowanym o rodkiem serwisu lub sprzedawc 9 DANE TECHNICZNE IVD Akumulatorowa ytkowa podkaszarka do trawy 18VDC Lithium lon Pojemno bloku akumulatorowego sssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssesussssssssssssseeseees V at 1 3 Ah EEE TS 4 godziny Obroty JOWE RE 8000 ot min SZEIOKOSE CIECIG RSS R vu 230 mm Napi cie SIECII nnn nennen tenten lona 230V 50Hz 10 LIKWIDACJA ZALECENIA I INFORMACJE O POSTEPOWANIU Z ZUZYTYM OPAKOWANI
77. dy tylko uznasz tak potrzeb W pewnych warunkach gdy adowarka jest w czona do gniazdka sieciowego ods oni te styki adowania wewn trz adowarki mog zosta zwarte przez obcy materia Obce materia y b d ce przewodnikami mi dzy innymi takie jak we na stalowa folia aluminiowa lub jakiekolwiek nawarstwienie cz stek metalicznych nale y usuwa z zag bie adowarki Zawsze nale y wy cza adowark z sieci gdy w jej gnie dzie nie ma akumulatora Zawsze nale y wy cza adowark z gniazdka przed przyst pieniem do jej czyszczenia Nie wolno zanurza adowarki w wodzie ani jakiejkolwiek innej cieczy A OSTRZE ENIE Nie wolno dopu i aby jakakolwiek ciecz dosta a si do wn trza adowarki Grozi ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Aby u atwi ch odzenie akumulatora po u yciu nale y unika umieszczeniu adowarki lub akumulatora w ciep ym rodowisku takim jak blaszana szopa lub nie izolowana naczepa samochodowa A OSTRZE ENIE Nie wolno probowa otw rzy blok akumulatorowy Je eli plastikowa obudowa akumulatora ulegnie rozbiciu lub p knie nale y j przekaza do o rodka zbi rki i recyklingu 8 KONSERWACJA PRZECHOWYWANIE Konserwacja zako czeniu pracy nale y wyj blok akumulatorowy z narz dzia Nale y u ywa wy cznie oryginalnych akcesori w dodatkowych i cz ci zamiennych przewidzianych producentem W celu utrzymania urz dzenia w
78. e baterii v nab je ce Nep en ejte nab je ku za kabel nebo z str ku Neodpojujte z elektrick z suvky tahem za kabel ale za z str ku Chra te nab je ku p ed p soben m horka a ostr ch p edm t Nikdy nenab jejte baterie kter nejsou ur eny k nab jen Pokud je kabel nab je ky po kozen nepou vejte jej Nevystavujte nab je ku p soben vody i de t nepou vejte ve vlhku Nab je ku neotv rejte Nab je ku nerozeb rejte Nab je ku nepou vejte venku je ur ena k pou it pouze ve vnit n ch prostor ch 6 MONT Z STROJE Mont ochrann ho krytu viz obr 2 3 Vy roubujte dva rouby z hlavice strunov seka ky kryt na hlavici strunov seka ky obr 2 Prot hn te oba rouby otvorem v ochrann m krytu do hlavice seka ky jak je zobrazeno na obr 3 a dn ut hn te P ipevn n op rn rukojeti viz obr 4 Vy roubujte up nac matici a roub z op rn rukojeti Pfipevn te op rnou rukoje na ty strunov seka ky do po adovan pracovn polohy Na roubujte roub a up nac matici op rn rukojeti a lehce ut hn te Nastavte v ku rukojeti jej m posunut m po teleskopick ty i seka ky sm rem nahoru nebo dol a v po adovan pracovn v ce ut hn te dn up nac matici Mont vod c ch kole ek viz obr 5 Vy roubujte up nac roub z podp ry vod c ho kole ka Nasa te vod c
79. e charger plugged in to the power supply the exposed charging contacts inside the charger can be shorted by foreign material Foreign materials of a conductive nature such as but no limited to steel wool aluminum foil or any buildup of metallic particles should be kept away from charger cavities Always unplug the charger from the power supply when there is no battery pack in the cavity Unplug charger before attempting to clean Do not immerse charger in water or any other liquid A WARNING Dont allow any liquid to get inside charger Electric shock may result To facilitate the cooling of the battery pack after use avoid placing the charger or battery pack in a warm environment such as in a metal shed or an uninsulated trailer A WARNING Never attempt to open the battery pack for any reason If the plastic housing of the battery pack breaks or cracks return to a service center for recycling do not put it into further use 8 MAINTENANCE AND STORAGE Maintenance After use remove the battery pack from the trimmer Use only manufacturer recommended replacement parts and accessories To keep your line in top condition store spare pre wound spools or bulk line in a plastic sealable bag To clean the tool remove battery pack and use only mild soap and a damp cloth to clean the tool Do not immerse tool in water or squirt it with a hose Do not allow any liquid to get inside it Do not clean with a pressure washer The lin
80. e cutter on the edge of the guard can dull over time If is recommended you periodically touch up the sharpness of the blade with a file en Storage Store the cordless grass trimmer in a dry location Do not place any other items on the machine Regularly check that the tool has not been damaged during the course of standard operation and at the end of the season clean the grass from the trimmer Ifthe product is damaged or malfunctions contact an authorized service centre or the vendor 9 TECHNICAL SPECIFICATIONS Voltage Batey ype Ev Lithium lon Battery capacity nnee i i i k a nes 1 3 Ah Charging IE BE LT No load speed sena Cutting width Input voltage 10 DISPOSAL INSTRUCTIONS AND INFORMATION REGARDING THE DISPOSAL OF USED PACKAGING MATERIALS Dispose of packaging material at a public waste disposal site DISPOSAL OF USED ELECTRICAL AND ELECTRONIC APPLIANCES The meaning of the symbol on the product its accessory or packaging indicates that this product shall not be treated as household waste Please dispose of this product at your applicable collection point for the recycling of electrical amp electronic equipment waste Alternatively in some states of the European Union or other European states you may return your products to your local retailer when buying an equivalent new product The correct disposal of this product will help save valuable natural resources and help in prevent
81. e zahradn seka kou pracovat p e t te si n sleduj c bezpe nostn p edpisy a pokyny k pou v n Seznamte se s obslu n mi prvky a spr vn m pou v n m za zen N vod pe liv uschovejte pro p pad pozd j pot eby Minim ln po dobu z ruky doporu ujeme uschovat origin ln obal v etn vnit n ho balic ho materi lu pokladn doklad a z ru n list V p pad p epravy zabalte stroj zp t do origin ln krabice od v robce zajist te si tak maxim ln ochranu v robku p i p padn m transportu nap st hov n nebo odesl n do servisn ho st ediska DA Pozn mka P ed v te li stroj dal m osob m p edejte jej spole n s n vodem Dodr ov n p ilo en ho n vodu k obsluze je p edpokladem dn ho pou v n seka ky N vod k obsluze obsahuje rovn pokyny pro obsluhu dr bu a opravy V robce nep eb r odpov dnost za nehody nebo kody vznikl n sledkem nedodr ov n tohoto n vodu 2 VYSVETLEN T TK S POKYNY NA STROJI A O jj JR A zE gt 00 V eobecn upozorn n na nebezpe P ed pou it m si pe liv p e t te n vod Ostatni osoby udr ujte mimo pracovn oblast Nepou vejte za de t ani za zhor en ch klimatick ch podm nek P i pr ci pou vejte ochrann pom cky Dbejte na to aby osoby stoj c v bl zkosti nebyly poran ny odmr t nymi ciz mi t lesy Udr ujte ostatn osoby
82. eg kellene ism telnie hogy meggy z dj n r la hogy a f ny r m k d k pes valamint hogy n megfelel en megismerkedett a k sz l k 5 haszn lat val Lassan kezdje a munk t s ahogy tapasztalatokat szerez lassan a f szegelynyir ny jtotta teljes kapacit st ki fogja tudni haszn lni A f ny r munkav gz si magass ga folyamatosan ll that gy hogy mindig megfeleljen a munk t v gz szem lyzet magass g nak l sd a 9 k pet Fogja meg a hord nyelet s oldja meg a r gz t csavart ll tsa be a k v nt hossz s g ra a teleszk pos nyelet majd h zza meg a r gz t csavart Damilcsere Kapcsolja ki a k sz l ket s v rja meg am g az sszes forg r sz meg nem ll Vegye ki az akkumul tort Vegye ki a damiltart fejet a f nyir b l az egyik kez vel fogja a k ls rov tkolt r szt m sik kez vel nyomja le kiold sig a damiltart fejet l sd a 10 k pet A tart s a fej ekkor k nnyen kiszerelhet CA Megjegyz s A fejben egy rug tal lhat amely k nnyen elveszhet Gy z dj n meg r la hogy biztons gos helyre helyezte A damiltart fej cser j hez v lassza az 1 vagy 2 LEHET S GET 1 LEHET S G FEJCSERE Cser lje ki jra a fejet H zza t a fejet a fejtart n tal lhat f l n s helyezz be a fejet l sd a 11 k pet Ellen rizze le hogy behelyezte a rug t szerelje vissz a fejet s a tart t nyomja be a fe
83. emperatur ekstremalnych aby zapobiec uszkodzeniu urz dzenia Je eli urz dzenie b dzie u ywano bez przerwy blok akumulatorowy mo e si rozgrza W takim razie nale y odczeka przed kolejnym adowaniem co najmniej 30 minut do ca kowitego wystygni cia bloku adowarka i blok akumulatorowy delikatnie si podczas adowania nagrzewaj Niniejsze zjawisko jest typowe i nie wskazuje na uszkodzenie Zaleca si adowanie przy temperaturze pokojowej W celu eliminacji ryzyka przegrzania bloku akumulatorowego nie wolno przykrywa i tak e zapobiega si adowanie w miejscu nara onym na bezpo rednie dzia anie promieni stonnecznych lub w pobli u r de ciep a Je eli blok akumulatorowy nie jest odpowiednio adowany nale y upewni si e napi cie w sieci elektrycznej jest zgodne z wymaganiami podanymi na tabliczce znamionowej adowarki nale y sprawd i czy wtyczka i konektor sg dobrze w o one adowark nale y umie ci w miejscu gdzie temperatura waha si od 18 do 24 C je eli problemy si utrzymuj nale y skontaktowa si z punktem serwisowym Blok akumulatorowy powinien by zawsze ponownie na adowany je eli efektywno pracy podkaszarki spada W takim przypadku NIE WOLNO KONTYNUOWA w pracy Nale y post powa zgodnie z instrukcjami adowania bloku akumulatorowego podanymi powy ej Bez negatywnego wp ywu na bateri mo esz tak e adowa cz ciowo roz adowany akumulator kie
84. erate the battery pack even if it is severely damaged or is completely worn out The battery pack can explode in a fire Do not store in locations where the temperature may exceed 40 C Do not leave the battery pack in the charger when the charging is finished otherwise battery leakage may occur Charge only at room temperature Charge only using the charger provided with the tool Before charging make sure that the battery is dry and clean Use only the correct type of battery for the tool When dispose of batteries follow the instructions given in the section protecting the environment Under extreme conditions battery leakage may occur When you notice liquid on the battery proceed as follows Carefully wipe the liquid off using a cloth Avoid skin contact In case of skin or eye contact follow the instructions below The battery fluid a 25 30 solution of potassium hydroxide can be harmful In case of skin contact immediately rinse with water Neutralize with a mild acid such as lemon juice or vinegar In case of eye contact rinse abundantly with clean water for at least 10 minutes Consult a physician D Note The batteries in your battery pack are the Lithium lon type Do not dispose of battery packs batteries into household waste fire or water Battery packs batteries should be collected recycled or disposed of in an environmental friendly manner Chargers Never modify the plug in any way Unmodified plugs a
85. gyullad s s lyos szem lyi s r l s s vagyoni k r l trej tt nek vesz lye ll fenn Egym st k vet en legfeljebb 2 akkumul tort t lts n ellenkez esetben a t lt t lmeleged s nek vesz lye ll fenn A k vetkez t lt s el tt hagyja kih lni a t lt t A t lt s befejez s t k vet en h zza ki a t lt t az elektromos h l zatb l s vegye ki az akkumul tort a t lt b l Soha ne hagyja az akkumul tort a t lt ben Soha ne hordozza a t lt t a vezet kn l vagy vill sdug n l fogva Ne h zza ki az elektromos h l zatb l a k belt r ngatva kih z skor mindig mag t a vill sdug t fogja vja a t lt t a melegt l zs rokt l s les t rgyakt l Soha ne pr b ljon t lt sre nem alkalmas akkumul torokat t lteni Ha a t lt k bele s r lt ne haszn lja Soha ne tegye ki a t lt t v z se es hat s nak s ne haszn lja nedves k rnyezetben Soha ne nyissa fel a t lt t Soha ne szerelje sz t a t lt t Soha ne haszn lja a t lt t k lt rben kiz r lag belt ri haszn latra alkalmas 6 A G P OSSZESZEREL SE A v d burkolat felszerel se l sd a 2 3 k pet Csavarozza ki a k t csavart a f nyir fejb l Illessze a burkolatot a f nyir fejre 2 k p H zza t mindk t csavart a v d burkolaton a f nyir fejbe ahogyan az a k pen l that majd h zza meg ket A seg dmarkolat r gz t se l sd a 4 k pet Csavarozza ki a seg d
86. he cutting area at all times and especially when switching on the motor Guard against injury from the cutting blade fitted for trimming the filament line length After extending new cutting line always return the trimmer to its normal operating position before switching on Do not use metal cutting elements Do not use replacement parts or accessories not provided or not recommended by the manufacturer Remove the battery before checking cleaning or working on the trimmer and when it is not in use Always ensure that ventilation openings are kept clear of debris To avoid unintentional starting do not carry the machine with a finger on the on off switch Remain in a stable and secure position while operating the trimmer Keeps the area being cut free from wires stones and debris Do not cut against hard objects This could cause injury or damage the trimmer A Warning Cutting elements continue to rotate after the motor is switched off Do not try to stop the cutting device nylon line with your hands Always let it come to a stop by itself Do not use the trimmer to cut grass which is not in contact with the ground for example do not cut grass which is on walls or rocks etc Do not cross roads or gravel paths with the trimmer still running Safety instructions for batteries and chargers Batteries S ss ss Never attempt to open for any reason Do not expose to water Do not incin
87. hom 3 mm pod a vyobrazenia na obr 13 Jemne a plynule nav jajte nylonov strunu na cievku v smere pky vyzna enej na cievke pozri obr 13 pok m nylonov struna nedosiahne dr ky na kraji cievky Cievku neprev jajte Cievka umo n navin cca 6 5 m nylonovej struny C Pozn mka N hradn nylonov struna alebo n hradn cievka nie je s as ou dod vky Nab janie bat rie pozri obr 14 Pred prv m pou it m alebo pokia ste kosa ku dlh iu dobu nepou vali je potrebn bat riu dobi na pln kapacitu inak zn ite jej ivotnos Po as nab jania sa bat ria mierne zohrieva tento jav je be n a neindikuje probl m DA Pozn mka Po nieko k ch vybitiach dobitiach bat ria dosiahne pln kapacitu Pozn mka NENAB JAJTE BAT RIU POKIA JE OKOLIT TEPLOTA NI IA NE 4 C ALEBO POKIA JE VY IA NE 40 C ODPOR AN TEPLOTA NA NAB JANIE PRIBLI NE 24 C Pripojte transform tor 2 do nab ja ky 3 Pripojte transform tor s nab ja kou do elektrickej z suvky LED kontrolka 4 svieti zeleno nab ja ka je pripraven na pou itie Vlo te akumul torov bat riu 1 do nab ja ky 3 pod a zn zornenia na obr zku 13 Uistite sa e je akumul torov bat ria v nab ja ke pevne vlo en LED kontrolka 4 svieti erveno signalizuje e sa bat ria nab ja Akumul torov bat ria je plne nabit asi za 4 hodiny LED kontrolka 4 svieti erveno s
88. hop e nosnou ty a povolte areta n roub Nastavte teleskopickou ty na spr vnou d lku a ut hn te areta n roub V m na c vky se strunou Vypn te strunovou seka ku a vy kejte dokud se v echny rotuj c sti nezastav Vyjm te baterii Vyjm te c vku ze seka ky jednou rukou podr te vn j vroubkovanou st zat mco druhou rukou zatla te a oto te hlavu c vky k jej mu odem en obr 10 Dr k c vky a c vku Ize nyn snadno odmontovat CA Pozn mka Uvnit hlavy je pru ina kter se m e snadno ztratit Ujist te se e je ulo ena na bezpe n m m st Pro v m nu c vky zvolte MO NOST 1 nebo MO NOST 2 MO NOST 1 V M NA C VKY C vku vym te za novou Prot hn te c vku okem na dr ku c vky a nasa te dovnit c vku obr 11 Ujist te se e jste dovnit vlo ili pru inu namontujte c vku a dr k c vky zp t stla te hlavu a oto te po sm ru hodinov ch ru i ek dokud nezacvakne obr 12 Otestujte zda je nylonov struna dn nasazena stiskn te palcem tla tko c vky zat mco prsty pot hn te nylonovou strunu Nylonov struna by se m la snadno vysouvat MO NOST 2 OP TOVN NAVINUT STRUNY NA C VKU Pro nasazen nylonov struny pokra ujte dle n sleduj c ch instrukc Protahn te konec nylonov struny otvorem c vky s p esahem mm tak jak vyobrazeno na obr 13 Jemn a plynule nav jejte nylonovou strunu na
89. i tmutat t s rizze meg az esetleges k s bbi jraolvas s rdek ben TARTALOM K PES MELL KLET aaneen EEK EKK aaa 3 1 LTAL NOS BIZTONS GI EL R SOK aarnaast 48 Fontos biztons gi figyelmeztet sek Csomagol s Haszn lati tmutat 2 A G PEN TAL LHAT UTAS T SOKAT TARTALMAZ C MK K MAGYARAZATAI ereere 49 3 A G P LE R SA A CSOMAGOL S TARTALMA asas 50 HASZN LATI UTAS T S OE 51 Kezel s Alkalmaz si ter let Helyes szersz mtipus haszn lata 5 BIZTONS GI UTAS T SOK ananas 52 A f szegelynyir haszn lat ra vonatkoz biztons gi utas t sok Az akkumul tor s a t lt haszn lat ra vonatkoz biztons gi utas t sok 6 A G P SSZESZEREL SE asiento 55 A v d burkolat felszerel se A seg dmarkolat felszerel se A vezet kerekek felszerel se ZEMBE tudo i i 55 A g p bekapcsol sa Damilcsere Az akkumul tor felt lt se Fontos t lt si utas t sok KARBANTART S S T ROL S dni oa r nn 58 M SZAKI ADATOK 10 MEGSEMMISITE S rn ur a Ba la N nu is 1 ALTAL NOS BIZTONS GI EL R SOK Fontos biztons gi figyelmeztet sek Figyelmesen csomagolja ki a term ket s gyeljen arra hogy ne dobja ki a csomagol s semelyik r sz t mindaddig am g meg nem tal lta a term k valamennyi alkot elem t Aterm ket sz raz helyen gyermekekt l t vol tartsa Olvass
90. ie 6 5m laido Pastaba ol s kirptuvo laidg galite jsigyti vietiniuose aptarnavimo salonuose LT 100 Akumuliatoriaus ikrovimas Zr pav 14 Baterija turi b ti jkrauta prie naudojant pirm kart ir tuomet kai pradeda nebetiekti reikiamos energijos j s darbams kaip anks iau Baterija gali kaisti krovimo metu tai yra normalu ir neprane a apie atsiradusias problemas DA Pastaba Po keli krovimo ir i krovimo cikl baterija bus krauta visu paj gumu D Pastaba NEKRAUKITE AKUMULIATORIU EMESN JE NEI KAIP 4 C ARBA DIDESN JE NEI 40 C APLINKOS TEMPERATUROJE REKOMENDUOJAMA KROVIMO TEMPERATURA YRA APIE 24 C Prijunkite kroviklis 2 prie krovimo stoties 3 junkite krovikl tinkam kintamosios srov s maitinimo lizd Lemput 4 u sidegs aliai indikuodama kad kad kroviklis yra paruo tas naudoti d kite baterij 1 kroviklio stot 3 kaip parodyta 13 paveiksl lyje sitikinkite kad baterija yra tinkamai patalpinta kroviklio stot Lemput 4 u sidegs raudonai indikuodama kad baterija yra kraunama Baterija bus pilnai krauta per ma daug 4 valandas Lemput 4 u sidegs aliai indikuodama kad akumuliatorius yra visi kai krautas Svarbios krovimo pastabos Pastaba Ilgiausia veikimo trukm ir geriausias rezultatas bus pasiektas jei akumuliatorius bus kraunamas kai oro temperat ra sieks 18 24 C Nem ginkite krauti
91. ignalizuje e je bat ria plne nabit D le it inform cie t kaj ce sa nab jania DA Pozn mka Dlh ivotnos a najlep v kon dosiahnete ak sa bude bat ria nab ja pri teplote 18 a 24 C Nenab jajte bat riu za extr mnych teplotn ch podmienok zamedz te tak jej z va n mu po kodeniu Pokia budete pou va va u kosa ku nepretr ite akumul torov bat ria sa m e zohria Nechajte bat riu vychladn aspo 30 min t pred nab jan m Nab ja ka a bat ria sa po as nab jania mierne zohrievaj Tento jav je norm lny nejde poruchu Odpor ame bat riu nab ja pri izbovej teplote Aby nedo lo k prehriatiu bat riu nikdy nezakr vajte nenab jajte na slnku alebo v bl zkosti zdrojov tepla Ak sa akumul torov bat ria nenab ja spr vne skontrolujte i je z suvka spr vne zasunut v z str ke umiestnite nab ja ku do miestnosti kde sa teplota pohybuje v rozsahu od 18 do 24 C ak probl my pretrv vaj kontaktujte odborn servis Akumul torov bat ria by sa mala v dy znova dobi ke sa v kon pr stroja zni uje Za t chto podmienok NEPOKRA UJTE v pr ci Postupujte pod a pokynov t kaj cich sa nab jania akumul torovej bat rie M ete tie nab ja iasto ne pou van bat riu za predpokladu e to nebude ma negat vny vplyv na bat riu Za ur it ch okolnost a pri zapojen nab ja ky do elektrickej siete m e d js ku skra
92. ing the potential negative impact on the environment and human health which could be caused as a result of improper liquidation of waste Please ask your local authorities or the nearest waste collection centre for further details The improper disposal of this type of waste may fall subject to national regulations for fines For business entities the European Unionlf you wish to dispose of an electrical or electronic device request the necessary information from your seller or supplier Disposal in other countries outside the European Union If you wish to dispose of this product request the necessary information about the correct disposal method from local government departments or from your seller C This product meets all the basic EU regulation requirements that relate to it Changes to the text design and technical specifications may occur without prior notice and we reserve the right to make these changes FIELDMANN Home amp Garden Performance mmm FZS 1001 A Akumul torov zahradn strunov seka ka N VOD K OBSLUZE D kujeme v m e jste si zakoupili tuto zahradn akumul torovou strunovou seka ku Ne ji za nete pou vat p e t te si pros m pozorn tento n vod k obsluze a uschovejte jej pro p pad dal ho pou it OBSAH o N O OBRAZOV P LOHA W 3 V EOBECN BEZPE NOSTN PREDPISY rin 22 D le it bezpe nostn upozorn n
93. ing height 14 Joint for setting up the slope of the trimmer 6 Locking bolt for fastening the telescopic pole head 7 Trimmer head 15 Trigger lock off button 8 Safety guard 16 Collapsible distance span for protection of 9 Line plants A ATTENTION The line cutting blade on the protective cover is sharp Supplied contents Carefully take out the garden tool from the packaging and check whether all the following parts are present 4 4 S S S 4 Cordless grass trimmer Distance span Battery pack Wheel assembly with screw for tightening Charger Charging station Protective guard Handle with attachment screw User s manual If there are parts missing or they are damaged please contact the vendor from whom you bought the machine 4 OPERATING INSTRUCTIONS Operation This product must not be used by children and persons with physical or mental impairments or by inexperienced persons unless properly trained or schooled in the safe use of the product or unless they have been properly supervised by a qualified person who will be responsible for their safety Never use the cordless grass trimmer if you are in close vicinity to other people children or freely moving household pets Use extra care if the product is used near children Always keep the appliance out of reach of children Children must be supervised to ensure that they do not play with the product Never allow children or persons who do not
94. ir i skalidoma ol gali b ti su akmenimis ir iuk l mis Nustokite naudotis ol s kirptuvu kol mon s ypa vaikai ar naminiai gyv n liai yra alia Neleiskite kitiems mon ms ypa vaikams ar gyv nams prisiartinti per 6metrus kai naudojat s ol s kirptuvu ol s kirptuvg naudokite tik dienos viesoje arba esant geram dirbtiniam ap vietimui Prie naudodami ol s kirptuv po koki nors sm gi ap i r kite sugadinimo ar remonto enkl Nenaudokite kirptuvo jei pjovimo mechanizmas n ra tinkamai pritvirtintas arba pa eistas Visuomet patikrinkite ol s kirptuv ypa visu var t ir ver li tempim apsaugas kurie jei n ra tinkamai paruo ti gali sukelti pavoj vartotojui Naudojantis kirptuvu visuomet naudokite apsaugas Nenaudokite kirptuvo jei apsaugos yra pa eistos Prie naudodamo kirptuv sitikinkite kad nailonisnis valas neliegia akmen ar iuk li Rankas ir p das visuomet laikykite atokiau nuo kirpimo zonos ir ypa jungiant motor Saugokite kad nesusi eistum te pjaunan iaisiais a menimis nustatytais pakirpti glius pagal linij Po naujos linijos kirpimo visuomet gra inkite kirptuv pirmin prast pozicij prie j jungdami Nenaudokite metalini pjovimo element Nenaudokite pakei iam dali ar pried kuri nerekomendavo gamintojas I imkite akumuliatori prie ap i r dami valydami ar dirbdami su kirptuvu kai jis n ra naudojama
95. it daikt ant renginio Reguliariai tikrinkite ar priemon nebuvo apgadinta standartinio naudojimo metu o sezono pabaigoje i ol s pjoviklio i valykite ol Jei produktas yra sugadintas arba blogai veikia kreipkit s galiot aptarnavimo centr arba pardav j LT 102 9 TECHNINES PATYBES wama a eren HN ra Cordless Grass Trimmer erven ennen ane evn i EA 18VDC Akumuliatoriaus tipas Lithium lon Baterijos i a i i ii a R 1 3 Ah krovimo laikas about 4 Hours na 8000 P OVIMO TOTS aian e 230 TAMPA a ES SSSR a a 230V 50Hz 10 ISMETIMAS NURODYMAI KAIP I MESI PANAUDOTAS PAKAVIMO MED IAGAS MED IAGOS I meskite pakavimo med iagas j tam skirtg atlieky i metimo vietg ELEKTRONINIU IR ELEKTRINIU BUITINIU PRIETAISU I METIMO INSTRUKCIJA Sis ant gaminiy pa ymetas arba originaliuose dokumentuose esantis Zenklas rei kia kad panaudotu elektriniu arba elektroniniu jrenginiu negalima i mesti kartu su standartin mis buitin mis atliekomis Siekiant iuos gaminius i mesti perdirbti ar pakeisti susidevejusius jrenginius naujais juos reikia atiduoti nustatytus atlieky surinkimo punktus Arba alternatyviai kai kuriose Europos S jungos valstyb se nar se arba kitose Europos alyse sigydami atitinkam nauj gamin senus gaminius galite gr inti vietos pardav jams Tinkamai i
96. je ku v dy odpojte z elektrick s t V p pad e baterii chcete o istit odpojte ji z elektrick s t Nepono ujte nab je ku do vody nebo jin kapaliny A POZOR Zajist te aby se do nab je ky nedostala dn kapalina Mohlo b t doj t k z sahu elektrick m proudem Z d vodu snaz ho chlazen baterie po jej m pou it se vyhn te um st n baterie nebo nab je ky v tepl m prost ed jako nap kovov hale nebo neizolovan m p v sn m voz ku A POZOR Nikdy se nepokou ejte akumul tor otev t Pokud dojde k po kozen plastov ho krytu akumul toru vra te ho p slu n mu recykla n mu m stu a d le ho nepou vejte 8 DR BA A USKLADN N dr ba Pou vejte pouze v robcem schv len n hradn d ly a p slu enstv Pro udr en stavu seka ky v perfektn kondici skladujte jej sou sti c vky v plastov uzav rateln ta ce P ed i t n m odpojte baterii ist te pouze vodou navlh en m had kem p padn Ize pou t m dlov roztok Nikdy neponofujte do vody Nikdy neoplachujte proudem vody nap zahradn hadic Dovnit stroje se nesm dostat dn voda Ne ist te tlakov m isti em ezac n stroj na kraj ch krytu se m e asem ztupit Doporu ujeme pravideln kontrolovat ostrost ezac ho n stroje Po ukon eni vyjm te baterie ze strunov seka ky Uskladn n Seka ku skladujte v such m
97. jet s ford tsa el az ramutat k j r s val azonos ir nyba am g a hely re nem ugrik l sd a 12 k pet Ellen rizze le hogy damil helyesen van behelyezve Ehhez nyomja meg a h velykujj val a damiltart fejen tal lhat gombot s k zben h zza t a damilt A damil ekkor k nnyen ki kell hogy j jj n 2 LEHET S G A DAMIL JB LI FELTEKER SE A FEJRE Adamilfelhelyez s hez az al bbi utas t sok szerint j rjon el H zza t a damil v g t a fejen tal lhat ny l son gy hogy az 3 mm re lljon ki ahogyan az a 13 sz k pen l that vatosan folyamatosan tekerje fel a damilt a fejen tal lhat ny llal megegyez ir nyban J l sd a 13 k pet am g a damil el nem ri a fej sz l t Ne tekerje t l A fej 6 5 m damil felteker s t teszi lehet v DAX Megjegyz s Sem p tdamil sem a p tfej nem k pezi a csomagol s r sz t T lt si folyamat l sd a 14 br t Az els haszn lat el tt vagy ha a f szegelynyir t hosszabb ideig nem haszn lta az akkumul tort maxim lisan fel kell t lteni ellenkez esetben cs kken az lettartama Az akkumul tor t lt s k zben enyh n melegszik Ez standard t net nem jelenti a k sz l k meghib sod s t 04 Megjegyz s Az akkumul tor t bbsz ri felt lt s lemer l s ciklus ut n ri el a teljes kapacit s t Megjegyz s NE T LTSE AZ AKKUMUL TORT HA A K RNYZETI H M RS KLET NEM ERI EL A 4 C T VAGY M
98. jos sekite instrukcij duota skyriuje aplinkosauga Esant ekstremalioms s lygoms gali vykti baterijos nuot kis Pasteb j baterijos nuot k R pestingai i luostykite skyst naudodami audin Venkite kontakto su oda Patekus ant odos ar akis sekite toliau nurodytomis instrukcijomis Baterijos skystis 25 30 kalio hidroksido tirpalas gali b ti kenksmingas Patekus ant odos nedelsiant nuplauti vandeniu Neutralizuoti lengva pavyzd iui citrin sul i arba acto r g timi Patekus akis gausiai skalauti variu vandeniu ma iausiai 10 minu i Pasitarkite su gydytoju D Pastaba J s baterijos yra li io jon baterijos tipo Nemeskite baterij buitines atliekas ugn ar vanden Akumuliatoriai baterijos turi b ti surinkti perdirbti ar pa alinti aplinkai saugiu b du SS S S S S S JJ Krovikliai Niekada nemodifikuokite ki tuko jokiu b du Original s kiStukai tinkantys elektros tinklo rozetei suma ina elektros sm gio pavoj Naudokite tik j s krovikl krauti baterijas pateikt su j s rankiu Kiti akumuliatoriai gali sprogti sukeldami asmens su alojim ir al Tik 2 baterijos gali b ti pakraunamos nepertraukiamai siekiant i vengti perkaitimo ikrovikliui reikia laiko leisti atv sti prie jas toliau kraunant Kaijkrovimas bus baigtas i traukite krovikl i elektros tinklo ki tukinio lizdo ir atjunkite akumuliatori nuo kroviklio
99. kcie t kaj ce sa pou vania tohto v robku zo strany osoby zodpovednej za ich bezpe nos Z hradn kosa ku nikdy nepou vajte pokia sa v bezprostrednej bl zkosti nach dzaj in osoby deti alebo vo ne sa pohybuj ce dom ce zvierat Ke sa bude v robok pou va v bl zkosti det dbajte na zv en opatrnos V robok v dy umiest ujte mimo ich dosahu Deti by mali by pod dozorom aby sa zaistilo e sa s v robkom nebud hra Nikdy nedovo te pracova so zariaden m de om ani osob m ktor nepoznaj tento n vod na pou itie Miestne predpisy m u ur ova minim lny vek pou vate a Pou vate je zodpovedn za kody sp soben tret m osob m v pracovnej oblasti kosa ky ktor vznikn ako n sledok jej pou vania Stroj nepou vajte ke ste unaven pod vplyvom alkoholu alebo omamn ch l tok el pou itia Strunov kosa ka je ur en len na kosenie tr vy Nepou vajte v robok na in ely ne na ak je ur en Kosa ka je ur en na pou itie v s kromn ch z hrad ch Nab ja ka je ur en na nab janie bat ri dod van ch ktomuto stroju Nepou vajte ju na nab janie in ch bat ri Pou vajte spr vny typ n radia V tomto n vode na obsluhu je op san ur en pou itie n radia Nepre a ujte mal n radie alebo pr slu enstvo pri pr ci ktor je ur en pre v konn n radie N radie bude pracova lep ie a bezpe nej ie pri pr
100. kerti szersz mot csomagol sb l s ellen rizze le hogy hi nytalanul meg vannak e az al bbi r szek Home amp Garden Performance SSSR S 4 JE Akkumul toros f szeg lyny r T vtart Akkumul tor R gzit csavaros vezet ker k T lt T lt llom s V d burkolat Markolat r gz t csavarral Haszn lati tmutat Amennyiben valamelyik r sz hi nyzik vagy s r lt k rj k forduljon a k sz l k rt kes t j hez 4 HASZN LATI UTAS T S Kezel s A k sz l ket nem haszn lhatj k mozg sukban korl tozott cs kkentett rz kel si vagy ment lis k pess gekkel rendelkez szem lyek sem megfelel tapasztalatokkal vagy ismeretekkel nem rendelkez szem lyek hacsak a k sz l k haszn lata k zben nem fel gyeli ket megfelel szakismeretekkel rendelkez szem ly vagy a biztons guk rt felel s szem ly nem l tja el ket a k sz l k haszn lata sor n konkr t utas t sokkal Soha ne haszn lja a k sz l ket ha a k zvetlen k zelben m s szem lyek gyermekek vagy a mozg sukban nem korl tozott h zi llatok tal lhat k Amennyiben a k sz l ket gyermekek k zel ben k v nja haszn lni fokozottan gyeljen a biztons gos munkav gz sre A k sz l ket tartsa minden esetben t vol a gyermekekt l K zelben tart zkod gyermekek eset n minden esetben biztos tani kell hogy a k sz l kkel ne j tszhassanak Soha ne engedje gyermekeknek sem a jelen haszn l
101. kole ko do spr vn pozice a spr vn v ky hlavice motoru Op tovn na roubujte a pevn dot hn te up nac roub 7 UVEDEN DO PROVOZU Uchopte rukoje stroje a palcem stiskn te odji ovac tla tko spou t c ho sp na e A pridr te a z rove stiskn te spou t c sp na B viz obr 6 Seka ku vypnete uvoln n m sp na e Zapnut stroje P ed prvn m pou it m strunov seka ky zkontrolujte zda je nylonov struna dn nasazena a zda je dostate n dlouh Pokud nen dostate n dlouh Stiskn te tla tko c vky viz obr 7 Vyt hn te nylonovou strunu do po adovan d lky viz obr 7 Jakmile bude strunov seka ka zapnuta vysunut nylonov struna bude zkracovacim no em automaticky zkr cena na spr vnou d lku B hem provozu seka ky se bude nylonov struna zkracovat a opot ebov vat Chcete li nylonovou strunu automaticky prodlou it nebo vysunout klepn te v stupkem na c vce se strunou zlehka o zem p i provozu seka ky viz obr 8 Tyto operace by m ly b t p ed zah jen m pr ce n kolikr t zopakov ny abyste se ujistili zda je seka ka funk n a zda jste s provozem strunov seka ky zcela sezn meni Za n te pomalu a jakmile z sk te zku enosti budete moci vyu t cel potenci l strunov seka ky Pracovn v ka strunov seka ky m e b t plynule nastavena a upravena tak aby vyhovovala v ce obsluhy viz obr 9 Uc
102. kosti deti dospel osoby alebo zvierat Udr iavajte ostatn osoby zvl deti a zvierat z dosahu min 6 m od pracovnej plochy Pracujte len pri dostato nom osvetlen Pred ka d m pou it m pr padne po zasiahnut skontrolujte i stroj nem zn mky po kodenia v pr pade potreby ho opravte Nepou vajte strunov kosa ku ak nie je zaisten jej bezpe nos alebo pokia je po koden Pravidelne pred ka d m pou it m skontrolujte stav kosa ky zvl dotiahnutie v etk ch skrutiek a mat c nasadenie bezpe nostn ho krytu Ak stav kosa ky nie je v poriadku nie je pre pou vate a bezpe n Po as kosenia mus by v dy nasaden ochrann kryt Kosa ku nepou vajte ak je kry po koden Pred na tartovan m kosa ky sa uistite e sa nylonov struna nedot ka zeme kame ov alebo in ch predmetov Udr iavajte ruky a nohy v dostato nej vzdialenosti od rotuj cej struny zvl pri zapnut motora Chr te sa pred poranen m ktor m e sp sobi rotuj ca struna ktor sa ot a e te chv u po vypnut stroja Pred pred en m struny vr te kosa ku v dy do p vodnej pracovnej polohy Na kosenie nepou vajte kovov acie dielce Pou vajte len origin lne n hradn dielce Odpojte akumul torov bat riu pred dr bou i isten m alebo v pr pade e kosa ku nepou vate V dy zabezpe te aby ventila n otvory boli ist Vyvarujte sa ne myseln
103. ly ist Vyvarujte se n hodn mu nastartov n seka ky Seka ku nikdy nep en ejte s prstem na spou ii P i obsluze seka ky zajist te stabiln a bezpe nou pozici Pracovn plochu p ed startem seka ky prohl dn te a odstra te dr ty kameny ne istoty apod Nese te proti pevn m p edm t m Mohlo by doj t ke zran n osob i po kozen seka ky A POZOR Sekac d ly se ot ej i po vypnut seka ky Nepokou ejte se zastavit strunu nylon rukou Strunu nechte samotnou dob hnout Nepou vejte seka ku k se en tr vy kter nen v kontaktu se zem nap klad nesecte tr vu kter roste z kamen na zdi atd Nevstupujte na chodn k t rkov cesti ky apod pokud se struna je t ot Bezpe nostn instrukce pro AKU baterii a nab je ku AKU baterie Baterii nikdy neotv rejte Baterii nevystavujte p soben vody Baterii nevhazujte do ohn hroz nebezpe v buchu Neskladujte v prostor ch kde teplota m e p ekro it 40 C SSS 4 4 27 Can Nenech vejte baterii v nab je ce pokud bylo nab jen dokon eno Jinak m e z baterie vyt ct elektrolyt Nab jejte pouze za pokojov teploty Pou vejte pouze origin ln nab je ku dod vanou v balen P ed nab jen m se ujist te e je baterie such a ist Pou vejte pouze typ baterie schv len v robcem Baterii nevhazujte do b n ho komun ln ho odpadu
104. markolatot r gz t any t s csavart Er sitse a seg dmarkolatot a f ny r nyel re a k v nt munkav gz si poz ci ba Csavarozza vissza a csavart s a r gz t any t s enyh n h zza meg ket ll tsa be a markolat magass g t a f ny r teleszk pos nyel n fel le cs sztatva majd a k v nt magass gban h zza meg a r g t any t A vezet kerekek felszerel se l sd az 5 k pet Csavarozza ki a vezet ker k t maszt kb l a r gzit csavart ll tsa a vezet kereket megfelel poz ci ba H zza ism t meg a r gzit csavart 7 ZEMBE HELYEZ S meg a g p markolat t majd a h velykujj val nyomja meg a kapcsol t A r gz t gombot ek zben tartsa benyomva az ind t gombot B l sd a 6 k pet A f ny r t az ind t gomb kiold s val kapcsolja ki A g p bekapcsol sa Az els haszn latba v tel el tt ellen rizze le hogy damil a hely n van e s hogy megfelel e a hossza Nyomja meg a tekercsgombot l sd a 7 k pet H zza ki a k v nt hossz s g ra a damilt l sd a 7 k pet Amint bekapcsolja a k sz l ket a v g k s automatikusan a megfelel hossz s g ra v gja a damilt Uzem k zben a damil elhaszn l dik s r vid l Ha szeretn meghosszabb tani vagy kih zni koppantson a damiltart fejb l ki ll r sszel enyh n a talajra zem k zben l sd a 8 k pet Ezt a m veletet a munkakezd se el tt t bbsz r m
105. mi a spr vnym pou van m zariadenia N vod si starostlivo uschovajte pre pr pad neskor ej potreby Minim lne po as doby z ruky doporu ujeme uschova origin lny obal vr tane vn torn ho baliaceho materi lu pokladni n doklad a z ru n list V pr pade prepravy zaba te stroj nasp do origin lnej krabice od v robcu zabezpe te tak maxim lnu ochranu v robku pri transporte napr pri s ahovan alebo odoslan do servisn ho strediska DA Pozn mka Ak odovzd vate stroj al m osob m odovzdajte ho spolu s n vodom Dodr iavanie prilo en ho n vodu na pou vanie je predpokladom riadneho pou vania stroja N vod na pou vanie obsahuje aj pokyny na obsluhu dr bu a opravy V robca nepreber zodpovednos za nehody alebo kody vzniknut n sledkom nedodr iavania tohto n vodu 2 VYSVETLENIE T TKOV S POKYNMI NA STROJI A O 2 I V eobecn upozornenia na nebezpe enstvo Pred pou it m si starostlivo pre tajte n vod Ostatn osoby udr ujte mimo pracovnej oblasti Nepracuje za da a ani za zhor en ch klimatick ch podmienok Pri pr ci pou vajte ochrann pom cky Dbajte na to aby osoby stojace v bl zkosti sa neporanili odmr ten mi cudz mi telesami Udr iavajte ostatn osoby zvl deti a zvierat z dosahu min 6 m od pracovnej plochy Pred opravn mi dr bov mi pr cami alebo isten m stroja sa mus akumul tor vybra
106. mp Garden Performance LEJ C 4
107. na pro v konn n ad N ad bude pracovat l pe a bezpe n ji p i pr ci pro kterou je ur eno P i pou it jak hokoli p slu enstv nebo dopl k nebo p i prov d n jak koli pr ce kter nen doporu ena t mto n vodem m e hrozit riziko zran n osob Nep et ujte n ad Zabra te n hodn mu spu t n n ad Nep en ejte n ad s prstem na hlavn m sp na i Nikdy netahejte za kabel p i odpojov n z str ky kabelu od s ov z suvky Neve te nap jec kabel p es mastn a hork povrchy a dbejte na fo aby nep ech zel p es ostr hrany 5 BEZPE NOSTN POKYNY A POZOR Ne za nete s akumul torovou strunovou seka kou pracovat p e t te si n sleduj c bezpe nostn p edpisy a pokyny k pou v n Seznamte se s obslu n mi prvky a spr vn m pou v n m za zen N vod pe liv uschovejte pro p pad pozd j pot eby Bezpe nostn pokyny pro strunovou seka ku SH 5 Noste chrann br le ur en pro pr ci se strojem Noste ochrann rukavice ur en pro pr ci se strojem Nevystavujte stroj p soben de t i vlhka Seznamte se s obsluhou a spr vn m pou it m seka ky Nedovolte d tem aby obsluhovaly seka ku V echny osoby pracuj c se seka kou mus b t dn sezn meny s n vodem k obsluze Udr ujte ostatn osoby zejm na d ti a zv ata z dosahu seka ky se en tr va m e obsahovat kameny nebo suti
108. nd matching outlets will reduce risk of electric shock GSS 4 Use your charger only to charge batteries of the type supplied with your tool Other batteries could burst causing personal injury and damage Only 2 battery packs are allowed to be charged continuously in order to prevent overheating of charger necessary rest time is required to let the charger cool down before further charging When charging is finished unplug the charger from mains socket outlet and take away the battery pack from the charger Do not leave the battery pack in the charger Never carry the charger by its cord or pull the cord to disconnect from the socket Keep the cord away from heat oil and sharp edges Never attempt to charge non rechargeable batteries The cord of charger is not changeable do not continue to use if the cord is damaged Do not expose to water or rain do not use in wet conditions Do not open the charger Do not probe the charger The charger is intended for indoor use only 6 ASSEMBLY INSTRUCTIONS Guard installation see pic 2 3 Remove two screws from the motor housing Slide guard over motor housing see pic 2 Re insert two screws into the guard and tighten as described in pic 3 Attach adjustable handle see pic 4 Turn the handle knob and draw out the bolt from the adjustable handle Insert the adjustable handle in the machine handle into the requested working position Insert
109. ny Zastavte seka ku pokud jsou v bl zkosti d ti dosp l nebo zv ata Udr ujte ostatn osoby zejm na d ti a zv ata z dosahu 6 m od pracovn plochy Pracujte pouze za dostate n ho osv tlen P ed ka d m pou it m p padn po zasa en zkontrolujte zn mky po kozen p padn opravte dle pot eby Nepou vejte strunovou seka ku pokud nen zaji t na jej bezpe nost nebo je li po kozena Pravideln p ed ka d m pou it m kontrolujte stav seka ky zejm na dota en v ech roub a matic nasazen bezpe nostn ho krytu Pokud stav seka ky nen v po dku nen pro u ivatele bezpe n B hem se en mus b t v dy nasazen ochrann kryt Nepou vejte seka ku pokud je kryt po kozen P ed nastartov n m seka ky se ujist te e se nylonov struna nedot k zem kamen nebo jin ch p edm t Udr uj e ruce a nohy v dostate n vzd lenosti od rotuj c struny zvl t p i zapnut motoru Chra te se proti poran n m kter m e zp sobit rotuj c struna kter se ot je t chv li po vypnut stroje Po prodlou en struny vra te seka ku v dy do p vodn pracovn pozice K se en nepou vejte kovov ac d ly Pou vejte pouze origin ln n hradn d ly Odpojte AKU baterii p ed prov d n m dr by i i t n m anebo v p pad e seka ku nepou v te V dy zajist te aby ventila n otvory by
110. o vadov Laikykit s saugiu atstumu nuo kity moni darbo vietoje m Nenaudoti lyjant ar esant nepalankioms klimato s lygoms Dirbdami naudokit s apsaugos priemon mis EN iet sitikinkite kad alia esantys asmenys nenukent s Kitus asmenis ypa vaikus ar naminius gyv nus laikykite ma iausiai 6 metry atstumu nuo darbo vietos Prie atlikdami bet ap i r ar valydami rank i imkite baterij i rankio 3 MECHANIZMO IR KOMPONENT APRA YMAS Mechanizmo apra ymas i r ti pav 1 1 Jungiklis 10 Rite su valu 2 Rankena 11 A menys trumpinantys valg 3 Reguliuojama antroji rankena 12 Akumuliatorius 4 Varztas pritvirtinantis antr j reguliuojamaja 13 Ratlankio s ranka rankena 14 Sand ra Zoles kirptuvo galvut s 5 Teleskopinis rodiklis darbo auk io nustatymui nuolyd iui 6 Fiksavimo varztas teleskopinio rodiklio 15 ol s kirptuvo i jungimo mygtukas tvirtinimui 16 Reguliuojamo atstumo sketiklis augaly 7 ol s kirptuvo galvut apsaugai 8 Apsauginis gaubtas 9 Valas A DEMESIO Kerpantys a menys po apsauginiu pavir iumi yra a tr s Pateikiamas turinys Atsargiai i imkite sodo jrankj i jpakavimo ir patikrinkite ar yra visos ios dalys Belaidis ol s kirptuvas Reguliuojamas sk tiklis Akumuliatorius Ratlankiy sgranka su suver imo var tais kroviklis krovimo stotis Apsaugin s detal s
111. oje v robky miestnemu predajcovi pri k pe ekvivalentn ho nov ho produktu Spr vnou likvid ciou tohoto produktu pom ete zachova cenn pr rodn zdroje a napom hate predch dzaniu potenci lnym negat vnym vplyvom na ivotn prostredie a zdravie loveka o by mohlo by d sledkom nespr vnej likvid cie odpadu al ie podrobnosti si vy iadajte od miestneho radu alebo m u by v s lade s n rodn mi predpismi udelen pokuty Pre podnikov subjekty v krajin ch Eur pskej nie Ak chcete likvidova elektrick a elektronick zariadenia vy iadajte si potrebn inform cie od svojho predajcu alebo dod vate a Likvid cia v ostatn ch krajin ch mimo Eur pskej nie Tento symbol je platn v Eur pskej nii Ak chcete tento v robok zlikvidova vy iadajte si potrebn inform cie o spr vnom sp sobe likvid cie od miestnych radov alebo od svojho predajcu Tento v robok sp a v etky z kladn po iadavky smern c E ktor sa na vz ahuj Zmeny textu dizajnu a technick ch pecifik ci sa m u meni bez predch dzaj ceho upozornenia a vyhradzujeme si pr vo na ich zmenu FIELDMANN Home amp Garden Performance mmm FZS 1001 A mg Akkumul toros f szeg lyny r HASZNALATI UTMUTATO K sz nj k hogy c g nk akkumul toros f szeg lyny r j nak a megv s rl sa mellett d nt tt Miel tt haszn latba venn k rj k olvassa el figyelmesen ezt a haszn lat
112. olieska Nasadte vodiace koliesko do spr vnej polohy a spr vnej v ky hlavice motora Znova naskrutkujte a pevne dotiahnite up naciu skrutku 7 UVEDENIE DO PREV DZKY Uchopte rukov stroja a palcom stla te odis ovacie tla idlo sp acieho sp na a A pridr te a z rove stla te sp ac sp na B pozri obr 6 Kosa ku vypnite uvo nen m sp na a Zapnutie stroja Pred prv m pou it m strunovej kosa ky skontrolujte i je nylonov struna riadne zalo en a i je dostato ne dlh Pokia nie je dostato ne dlh Stla te tla idlo cievky pozri obr 7 Vytiahnite nylonov strunu na po adovan d ku pozri obr 7 Hne ako bude strunov kosa ka zapnut vysunut nylonov struna bude skracovac m no om automaticky skr ten na spr vnu d ku Po as prev dzky kosa ky sa bude nylonov struna skracova a opotrebov va Ak chcete nylonov strunu automaticky pred i alebo vysun buchnite v stupkom na cievke so strunou z ahka o zem po as prev dzky kosa ky pozri obr 8 Tieto oper cie by sa mali pred za at m pr ce nieko kokr t zopakova aby ste sa uistili i je kosa ka funk n a i ste s prev dzkou strunovej kosa ky d kladne obozn men Za nite pomaly a len o z skate sk senosti budete m c vyu i cel potenci l strunovej kosa ky Pracovn v ka strunovej kosa ky m e by plynule nastaven a upraven tak aby vyh
113. on PUTTING INTO OPERATION animeren n d anna 15 Attaching the protective guard Turning on the machine Replace the spool of nylon line Charging the battery Important charging notes MAINTENANCE AND STORAGE anssen 17 TECHNICAL SPECIFICATIONS A BISPOSA iin skok S AE nn li C EN 1 GENERAL SAFETY REGULATIONS Important safety notices Carefully unpack the product and take care not to throw away any part of the packaging before you find all the parts of the product Store the string trimmer in a dry place out of reach of children Read all warnings and instructions Not following warnings or instructions may lead to injury by electrical shock a fire and or serious injuries Packaging The product is packed in a package that prevents damage during transport This package is a resource and so can be handed over for recycling Operating instructions Before you start working with the electric string trimmer read the following safety and usage instructions Understand the operating elements and the correct use of the device Keep the users manual in a safe place where it can be easily retrieved for future use Save the original packaging including the internal packing material warranty card and proof of purchase receipt at least for the duration of the warranty If you need to ship this machine pack it in the original cardboard box to en
114. one end of line into the hole in the spool as shown in picture 13 about 3 mm Snugly and evenly wind the line onto the spool in the direction of the arrow on the spool see pic 13 until the line builds up to the notches in the spool rim Do not overfill spool The spool holds about 6 5 m of line DA Note Line for your trimmer is available at extra cost from your local dealer Charging the battery see pic 14 The battery needs to be charged before first use and whenever it fails to produce sufficient power on jobs that were easily done before The battery may become warm while charging this is normal and does not indicate a problem Note After several charge and discharge cycles the battery will attain full capacity D Note DO NOT CHARGE THE BATTERY AT AMBIENT TEMPERATURES BELOW 4 C OR ABOVE 40 C RECOMMENDED CHARGING TEMPERATURES APPROX 24 C Connect the charger 2 to the charger station 3 Plug the charger into an appropriate AC power outlet The LED 4 lights green to tell you that the charger is ready for use Insert the battery pack 1 into the charger station 3 as shown in picture 13 Make sure the battery pack is fully seated in the charger station The LED 4 lights red fo fell you that the battery pack is on charge The battery pack will be fully charged in about 4 hours And the LED 4 lights green again to tell you that the battery pack is fully charged Important charging notes Note
115. ovovala v ke obsluhy pozri obr 9 Uchopte nosn ty a povo te areta n skrutku Nastavte teleskopick ty na spr vnou d ku a utiahnite areta n skrutku V mena cievky so strunou Vypnite strunov kosa ku a po kajte pok m sa v etky rotuj ce asti nezastavia Vyberte bat riu Vyberte cievku z kosa ky jednou rukou podr te vonkaj iu vr bkovan as zatia o druhou rukou zatla te a oto te hlavu cievky aby ste ju odomkli obr 10 Dr iak cievky a cievku mo no teraz ahko odmontova Pozn mka Vn tri hlavy je pru ina ktor sa m e ahko strati Uistite sa e je ulo en na bezpe nom mieste Pri v mene cievky zvo te MO NOS 1 alebo MO NOS 2 MO NOS 1 V MENA CIEVKY Cievku vyme te za nov Pretiahnite cievku okom na dr iaku cievky a nasadte dovn tra cievku obr 11 Uistite sa e ste dovn tra vlo ili pru inu namontujte cievku a dr iak cievky nasp stla te hlavu a ot ajte v smere chodu hodinov ch ru i iek pok m nezacvakne obr 12 sc 2 Otestujte i je nylonov struna riadne nasaden stla te palcom tla idlo cievky zatia o prstami pretiahnete nylonov strunu Nylonov struna by sa mala ahko vys va MO NOS 2 OP TOVN NAVINUTIE STRUNY NA CIEVKU Pri nasadzovan nylonovej struny pokra ujte pod a nasleduj cich in trukci Pretiahnite koniec nylonovej struny otvorom cievky s presa
116. rz dzenia nale y zapozna si z poni szymi przepisami bezpiecze stwa i instrukcj obs ugi Nale y zapozna si z elementami obs ugi i w a ciwym korzystaniem z urz dzenia Instrukcje nale y przechowywa w celu p niejszego z niej korzystania Przez okres trwania gwarancji zaleca si przechowanie oryginalnego opakowania wraz z materia ami opakunkowymi dokument zakupu i kart gwarancyjn Przechowanie opakowania u atwi w przysz o ci ewentualny transport urz dzenia przeprowadzka odes anie do naprawy D Uwaga Jezeli nastapi przekazanie urzadzenia innym u ytkownikom nalezy przekaza r wnie instrukcje obstugi Stosowanie sie do zalece zawartych w instrukcji zapewni w a ciwe u ytkowanie urz dzenia Instrukcja obs ugi zawiera r wnie instrukcje konserwacji urz dzenia i napraw Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za wypadki lub szkody powsta e w wyniku nie stosowania si do niniejszej instrukcji obs ugi 2 ZNACZENIE ZNAK W OSTRZEGAWCZYCH UMIESZCZONYCH NA URZADZENIU P p gt OG Og lne instrukcje bezpieczenstwa Przed uzyciem nalezy doktadnie zapozna sie z instrukcjg obs ugi Osoby postronne nalezy utrzymywac poza obszarem pracy Nie wolno stosowa podkaszarki podczas deszczu i w pogorszonych warunkach atmosferycznych Podczas pracy nale y stosowa rodki ochrony osobis ej Osoby postronne nale y chroni przed uderzeniem przes ewentualnie odrzucone
117. s pagal paskirt Visuomet u tikrinkite kad ventiliatoriaus angos atviros ir laikomos varios nuo iuk li Nor dami i vengti netik to sijungimo nene kite ma inos laikydami pir tus alia jungimo i jungimo mygtuko I likite stabilios ir saugios pad ties kol naudojat s kirptuvu Pjovimo vietov palikite be laid akmen ar iuk li Nekirpkite kiet objekt Tai gali i provokuoti ol s kirptuvo sugadinimg A Isp jimas Pjovimo elementai sukasi ir i jungus motorg Nebandykite sustabdyti pjovimo prietais nailoninio valo rankomis Visuomet leiskite sustoti jam pa iam Niekada nenaudokite kirptuvo pjauti olei kuri n ra ant em s pavyzd iui nepjaukite ol s kuri yra ant sien ar akmen Nekirskite kelio ar vyro kol ol s kirptuvas jungtas Saugumo instrukcijos baterijoms ir krovikliams Baterijos Niekada nebandykite atverti baterij be jokios prie asties Niekada nelaikykite vandenyje Niekada nedeginkite baterij net jei jos ir keliskart pa eistos Baterijos gali susprogti ugnyje Nesandeliuokite vietose kur temperat ra gali pasiekti 40 C Nepalikite baterij kroviklyje kitaip gali vykti baterijos nuot kis kraukite tik kambario temperat roje kraukite naudodami tik t krovikl kuris pridedamas prie rankio Prie kraudami sitikinkite kad baterija sausa ir vari Naudokite tik tam rankiui skirt baterijos tipg Nor dami atsikratyti bateri
118. sure maximum protection during shipping or transport e g when moving or when you need to send this product for repair DA Note If you hand over the machine to somebody else do so together with the users manual Following the instructions in the included user s manual is a prereguisite for the proper use of the string trimmer The users manual also contains operating maintenance and repair instructions The manufacturer takes no responsibility for accidents or damages resulting from not following the instructions in this manual 2 EXPLANATION OF INSTRUCTION LABELS ON THE MACHINE OP VA JR IN A cej EN et General danger warnings Before putting into operation carefully read the users manual Keep other people away from the work area Do not use in the rain or in unfavorable climatic conditions While working use protective aids Make sure that persons standing nearby were not injured by foreign elements Keep other people especially children and animals at least 6 m away from the work area Before performing any maintenance or cleaning on the tool remove the battery from the tool 3 MACHINE DESCRIPTION AND INCLUDED CONTENTS Machine description see pic 1 1 Switch 10 Spool with line 2 Handle 11 Blade for shortening the line 3 Adjustable second handle 12 Battery pack 4 Serew for attaching the second handle 13 Wheel assembly 5 Telescopic pole for setting the work
119. teleskopowg ustawi j w wygodnej pozycji roboczej Nale y dokr ci rub i nakretke dociskowg r koje ci pomocniczej i lekko dokre i Nale y ustawi wysoko robocz r koje ci przesuwaj c j w g r i w d po patce teleskopowej osi gni ciu odpowiednio wygodnej pozycji roboczej nale y dok adnie dokr i nakretk dociskowg Monta k tek prowadzacych patrz rys 5 rub dociskowg nale y wykr i z przycz ku k ka prowadz cego Ustawi k ko prowadz ce w poprawnej pozycji i wysoko ci g owicy silnika ko cu nale y z powrotem w o y i dok adnie przymocowa rub dociskowg 7 URUCHOMIENIE OBSLUGA Nale y uchwy i r koje narz dzia i kciukiem nacisn i przytrzyma przycisk zamku blokuj cego w cznik A jednocze nie nale y naci n przycisk w cznika B patrz rys 6 Podkaszark mo na wy aczy w trakcie zwolnienia przycisku w cznika Start w czanie narz dzia Przed pierwszym uruchomieniem wykaszarki nale y upewni si e struna prowadzi przez n do odcinania struny Je eli struna nie jest wystarczaj co d uga nale y Nacisn przycisk szpuli patrz rys 7 Wyci gn nylonowg y k na odpowiedni d ugo patrz rys 7 Przedtu ona y ka b dzie automatycznie przycieta no em tn cym jak tylko podkaszarka zostanie w czona Podczas u ywania y ka b dzie si skraca l
120. the bolt and handle knob then turn the handle knob lightly tighten Before tightening completely turn the adjustable handle in desired angle When adjustable handle is in desired angle tighten the handle knob securely Wheel assembly installation see pic 5 Turn out the lock button from the wheel assembly Insert the wheel assembly into the correct position and perfect height on the motor housing Turn the lock button tightly 7 OPERATION Grip rear handle and press trigger lock off button A with thumb then pull trigger switch B see pic 6 Switch off the trimmer by pulling of the trigger switch Turning on the machine Before starting the grass trimmer for the first time check that the nylon lines touch or pass over the wire cutting blade If they are not long enough Press the spool button see pic 7 Pull more nylon wires to lengthen see pic 7 The lengthened nylon line will be cut to size automatically by the wire cutting blade once the lawn trimmer is turned on During use the nylon line will become shortened or worn To automatically lengthen or advance the nylon cutting line tap the spool button lightly on ground while the unit is running see pic 8 These operations should be repeated a few times before starting work to make sure that everything is functioning properly and to familiarize yourself with the grass trimmer Start off slowly when you have gained experience you will be able to use
121. tu Cudzie vodiv predmety ako s napr dr tenky hlin kov f lie alebo in predmety ktor obsahuj kovov s asti sa musia umiestni mimo dosahu nab ja ky Ak bat riu nenab jate nab ja ku v dy odpojte od elektrickej siete V pr pade e chcete bat riu o isti odpojte ju od elektrickej siete Nabija ku neponorte do vody alebo inej tekutiny A POZOR Zaistite aby sa do nab ja ky nedostala iadna kvapalina Mohlo by d js k razu elektrick m pr dom Z d vodu lep ieho ochladenia bat rie po jej pou it sa vyvarujte toho aby ste bat riu alebo nab ja ku umiestnili v teplom prostred ako napr v kovovej hale alebo v neizolovanom pr vesnom voz ku A POZOR Nikdy sa nepok ajte akumul tor otvori Ak sa po kod plastov kryt akumul tora odovzdajte ho na pr slu nom recykla nom mieste a alej ho nepou vajte 8 DR BA A USKLADN N dr ba Pou vajte len n hradn dielce a pr slu enstvo schv len v robcom Aby sa kosa ka zdr iavala v perfektnom stave skladujte jej s asti cievky v plastovej uzatv rate nej ta ke Pred isten m odpojte bat riu istite len handri kou navlh enou vodou pr padne m ete pou i mydlov roztok Nikdy nepon rajte do vody Nikdy neoplachujte pr dom vody napr z hradnou hadicou Do vn tra stroja sa nesmie dosta voda Ne istite tlakov m isti om Rezac n stroj na krajoch krytu sa m e asom potupi Odpor
122. u ale odovzdajte na miestach zabezpe uj cich recykl ciu bat ri Za extr mnych podmienok hroz e z akumul tora vyte ie elektrolyt Ak vyte ie elektrolyt postupujte nasledovne Starostlivo utrite elektrolyt suchou handrou Zabr te kontaktu s poko kou Ak d jde ku kontaktu s poko kou i o ami postupujte pod a ni ie uveden ch in trukci Akumul tor obsahuje 25 30 roztok hydroxidu draseln ho ktor m e by kodliv Pri kontakte poko ku okam ite opl chnite ve k m mno stvom vody Neutralizujte miernou kyselinou ako napr citr novou avou octom Pri zasiahnut o d kladne vypl chnite vodou aspo 10 min t a vyh adajte lek rsku pomoc Pozn mka Bat rie s typu Li lon Nevhadzujte bat rie do komun lneho odpadu oh a alebo vody Bat rie sa musia likvidova ekologicky etrn m sp sobom Nab ja ka Nikdy neme te elektrick pr vod hroz nebezpe enstvo razu Pou vajte nab ja ku len na nab janie origin lnej bat rie dod vanej s v robkom Pri nab jan in ho typu bat rie hroz nebezpe enstvo n hleho vzplanutia v neho poranenia os b SSS EE 5 poSkodenia majetku Nepretr ite za sebou mo no nab ja len dve bat rie in hroz prehriatie nab ja ky Pred al m nab jan m nechajte nab ja ku vychladn Po dokon en nab jania odpojte nab ja ku z elektrickej z suvky a vyberte bat riu z nab ja ky Nenech vajte
123. u su iuo renginiu Nenaudokite kit baterij krovimui Naudokite tinkam rankio tip Priemoniu paskirtis apra yta iame vartotojo vadove Neperkraukite ma u jrankiu ar priedy darbo metu Prietaisas veiks geriau ir saugiau tokiu grei iu kokiu rekomenduojama Bet kokiu veiklos metu kuris nera rekomenduotas iame vartotojo vadove gali kelti asmens su alojimo rizikg Neperkraukite jrankio Nene iokite jrenginio rankose jjungto nebent akumuliotorius yra i imtas Niekada nene kite jkroviklio u jo laid ar netraukite nor dami atjungti i elektros lizdo Laidg laikykite atokiau nuo kar io naftos ir aStriy kra tu 9 SAUGUMO INSTRUKCIJOS A D MESIO Naudojant rengin turi b ti laikomasi saugumo instrukcij J s pa i ir kity asmen saugumui pra ome perskaityti ias saugumo instrukcijas prie naudojant rengin Pra ome i laikyti instukcijas v lesniam naudojimui Saugumo instrukcijos ol s kirptuvui 4 SS 4 Ne iokite apsauginius akinius naudodamiesi jrankiu M vekite pir tines naudojant rengin Nelaikykite renginio lietuje arba auk toje dr gm je Susipa inkite su oliapjov s kontrole ir tinkamu naudojimu Niekada neleiskite vaikams naudotis kirptuvu Pra ome perskaityti instrukcij prie naudojant rengin Laikykite kitus mones ypa vaikus ir naminius gyv n lius toliau nuo ol s kirptuvo nupjauta
124. ub zu ywa W celu automatycznego przed u enia nale y lekko postuka na przycisk szpuli kiedy podkaszarka jest w czona patrz rys 8 Niniejszy proces powinien zosta powt rzony kilka razy przed rozpocz ciem pracy eby si upewni e wszystko sprawnie dzia a i eby si z narz dziem zapozna Startowa nale y poma u jak tylko nab dzie si wi cej do wiadczenia b dzie mo na wykorzystywa ca y zakres mo liwo ci narz dzia Wysoko robocz podkaszarki mo na powoli ustawia patrz rys 9 w nast pny spos b Jedna r k nale y trzyma podkaszarke drug luzowa pier cie ruby aretacyjnej Ustawi pa k teleskopow na odpowiedniej wysoko ci i dokr i pier cie ruby aretacyjnej Wymiana szpuli z y k nylonow Nale y wy czy wykaszarke i zaczeka az wszystkie cz ci si zatrzymaj Nale y wyci gn blok akumulatorowy Nale y wyj szpul z podkaszarki jedn r k przytrzymaj c zewn trzn karbowana cz drug rekg nale y naci n i obr i g owic szpuli w kierunku jej otwierania patrz rys 10 Pier cie szpuli i szpul mo na teraz atwo wymontowa N Wskazanie Wewnqtrz g owicy znajduje si spr yna kt r mo na atwo zgubi Nale y upewni si e spr yna jest bezpiecznie umieszczona Wybierz MO LIWO 1 lub MO LIWO 2 w celu wymiany szpuli MO LIWO 1 WYMIANA SZPULI Wymie zu yt
125. ul tor m anyag burkolata megs r l ne haszn lja tov bb hanem adja le megfelel hullad kgy jt telepen 8 KARBANTART S S T ROL S Karbantart s A munka befejez s t k vet en vegye ki az akkumul tort a k sz l kb l Kiz r lag a gy rt ltal j v hagyott p talkatr szeket s tartoz kokat haszn ljon amp k sz l k t k letes m szaki llapot nak biztos t sa rdek ben egyes r szeit a tekercseket t rolja m anyag z rhat t sk ban amp k sz l k tiszt t sa el tt vegye ki az akkumul tort Kiz r lag nedves ruhadarabbal tiszt tsa esetleg haszn lhat szappanos oldatot Soha ne mer tse v zbe Soha nem mossa v zsug rral pl kerti locsol cs vel A k sz l k belsej be nem juthat v z Ne tiszt tsa nagynyom s tisztit k sz l kkel burkolat sz l n tal lhat v g eszk z id vel elvesz theti az l t Aj nlott rendszeresen ellen rizni a v g eszk z l t T rol s A f szeg lyny r t sz raz helyis gben t rolja Soha ne ll tson a k sz l kre m s t rgyakat id ny v g n v gezze el a f szeg lyny r komplex ellen rz s t s t vol tsa el a f marad kot Amennyiben a k sz l k jav t s ra van sz ks g forduljon szakszervizhez vagy az elad hoz 9 M SZAKI ADATOK TSCA R R Akkumul toros kerti f szeg lyny r Nevleges tesz ultseg RE O pa i O nn 18VDC Akku t pusa Lithium lon
126. vagy h forr s k zel ben az akkumul tor nem t lt dik ellen rizze le hogy a vill sdug megfelel en van a csatlakoz aljba illesztve at lt t 18 24 C h m rs klettartom ny helyis gben haszn lja ha a probl m k nem sz nnek meg forduljon szakszervizhez Az akkumul tort mindig t ltse fel ha cs kken a k sz l k teljes tm nye Ilyen k r lm nyek k z tt NE FOLYTASSA a munk t Az akkumul tor t lt s re vonatkoz utas t sok szerint j rjon el Csak r szben lemer lt akkumul tort is t lthet amennyiben annak nem lesz negat v kihat sa az akkumul torra Bizonyos k r lm nyek k z tt a t lt elektromos h l zathoz csatlakoztat sakor r vidz rra ker lhet sor Az idegen vezet t rgyakat pl dr tkef ket aluf li kat vagy m s f mtartalm t rgyakat helyezze t vol a t lt t l Ha nem t lti ppen az akkumul tort mindig h zza ki a h l zatb l a t lt t Amennyiben szeretn megtiszt tani az akkumul tort h zza ki az elektromos h l zatb l Soha ne meritse a t lt t v zbe se m s folyad kba se A FIGYELEM gyeljen arra hogy a t lt be soha ne juthasson semmilyen folyad k Ellenkez esetben ram t s vesz lye ll fenn Az akkumul tor haszn lat ut ni k nnyebb h t se rdek ben ne tegye az akkumul tort meleg helyre pl femcsarnokba vagy szigetel s n lk li p tkocsiba A FIGYELEM Soha ne pr b lja meg felnyitni az akkumul tort Ha az akkum
127. vagy k rok rt 2 A G PEN TAL LHAT UTAS T SOKAT TARTALMAZ C MK K MAGYAR ZATAI A gt 60606 ltal nos figyelmeztet s a vesz lyforr sokra Haszn latba v tel el tt olvassa el figyelmesen a haszn lati tmutat t A t bbi szem lyt tartsa t vol a munkav gz s ter let t l Soha ne haszn lja es ben se rossz id j r si k r lm nyek eset n Munkav gz shez haszn ljon munkav delmi eszk z ket gyeljen arra hogy a k zelben tart zkod szem lyek ne s r lhessenek meg a felpattan t rgyakt l A t bbi szem lyt k l n sen a gyermekeket s az llatokat tartsa legal bb 6 m ter t vols gban a munkafel lett l A jav t si s karbantart si munk k vagy a k sz l k tiszt t sa el tt vegye ki az akkumul tort A m g forg g p vesz lyforr st jelent 3 A G P LE R SA A CSOMAGOL S TARTALMA A g p le r sa l sd 1 k p 1 Kapcsol 9 Dami 2 Markolat 10 Damilfej 3 ll that seg dmarkolat 11 Damilv g l 4 Seg dmarkolat r gzit csavar 12 Akkumul tor 5 Munkav gz si magass got be ll t teleszk pos 13 Vezet ker k ny l 14 Fejd l ssz g be ll t csukl 6 Ateleszk pos nyelet r gzit csavar 15 Kapcsol kiold gomb 7 V g fej 16 Lehajthat n v nyv d t vtart 8 V d burkolat A FIGYELEM A v d burkolaton les damilv g k s A csomagol s r szei vatosan vegye ki
128. ych cz ci podkaszarki Po wyd u eniu y ki odwinienciu si ze szpuli nale y powr ci podkaszark do pocz tkowej pozycji roboczej Do wykaszania nie wolno stosowa metalowe elementy tn ce Nale y u ywa tylko oryginalnych akcesorii i cz ci zamiennych Akumulator nale y ca kowicie roz adowa i od czy od urz dzenia przed przyst pieniem do konserwacji oraz czyszczenia lub przed d ugotrwa ym przechowywaniem bez u ytku Powinno zabezpieczy aby szczeliny wentylacyjne nie by y zatkane i pozostawa y zawsze czyste Nale y unika ryzyku przypadkowego uruchomienia Zapowiada si przenoszanie podkaszarki z palcem na przycisku wl czniku Podczas manipulacji z podkaszarkg nale y dba o stabiln pozycj i zachowanie r wnowagi Przed uruchomieniem podkaszarki nale y usun wszystkie odpady druty kamienie lub inne obce przedmioty z obszaru pracy Nie wolno kosi naprzeciw sztywnym obiektom nara enie mo e spowodowa uszkodzenie kosiarki lub stanowi zagro enie dla w asnego bezpiecze stwa A OSTRZE ENIE Cz ci tn ce obracaj si przez kilka sekund po zatrzymaniu silnika podkaszarki Nie wolno dotyka zatrzymywa tngcg zytke nylonowg a do zupe nego zatrzymania si niebezpiecze stwo obci cia Zapobiega si stosowanie podkaszarki do koszenia trawy rosn cej bez kontaktu z ziemi z kamieni mur w itp Zapowiada si wst powa na chodniki cie ki wirowe do zupe nego
129. yviszonyok mellett dolgozzon Minden munkakezd s el tt esetleg k felpattan s ut n ellen rizze le a s r l seket s azokat sz ks g szerint jav tsa meg Soha ne haszn lja a f szeg lyny r t ha nem biztons gos a haszn lata vagy s r lt Rendszeresen minden haszn lat el tt ellen rizze le a k sz l k llapot t k l n sen a csavarokat s any kat a biztons gi burkolatot Ha a k sz l k nincs teljesen rendben a haszn lata nem biztons gos A f ny r s sor n gyeljen arra hogy a v d burkolat mindig a hely n legyen Ne haszn lja a k sz l ket ha s r lt a burkolata A k sz l k beindit sa el tt ellen rizze le hogy a damil nem r a f ldh z k vekhez m s t rgyakhoz Tartsa biztons gos t vols gban a kez t s a l b t a forg damilt l k l n sen a motor bekapcsol sakor vakodjon a g p kikapcsol s t k vet en m g forg damil okozta s r l sekt l A damil meghosszabb t s t k vet en a f ny r t ll tsa vissza az eredeti munkapoz ci ba A f v g shoz ne haszn ljon f m v g eszk z ket Kiz r lag eredeti tartoz kokat haszn ljon A k sz l k minden tiszt t sa s karbantart sa el tt felt tlen l vegye ki az akkumul tort a s v nyny r b l Mindig biztos tsa hogy a szell z ny l sok tiszt k legyenek gyeljen arra hogy a k sz l k ne kapcsolhasson be v letlenszer en Soha ne hordja a s v nyny r t ujj val a kapcsol gombot
130. zatrzymania si y ki tn cej Zasady bezpiecznego u ywania akumulatora i adowarki Blok akumulatorowy Nie nalezy otwiera akumulatora Nie nalezy wystawia akumulatora na dziatanie wilgoci Akumulatora nie wolno wrzuca do ognia wrzucaj do ognia Niebezpiecze stwo wybuchu 69 PL Nie nalezy przechowywa akumulatora w miejscu w kt rym temperatura moze przekroczy 40 C Nie wolno pozostawia akumulatora w tadowarce jezeli proces tadowania ju sie zako czyt W przeciwnym wypadku z bloku akumulatorowego mo e wyla sie elektrolit Proces tadowania nale y prowadzi wytacznie przy temperaturze pokojowej Nale y stosowa wy cznie adowark za czon w dostawie produktu Akumulatora nale y adowa wy cznie przy u yciu oryginalnej adowarki b d cej cz ci zakupionego zestawu Przed adowaniem nale y upewni si e blok jest suchy i czysty Zapobiega si adowanie zwyk ych baterii Bloku akumulatorowego nie wolno do zwyk ego pojemnika na mieci lecz powinno przekaza go do utylizacji w punkcie gwarantuj cym jego recykling Wp yw ekstremalnych temperatur na blok akumulatorowy mo e spowodowa wyciek elektrolitu z bloku Je eli z bloku akumulatorowego wycieknie elektrolit nale y Dok adnie wytrzy elektrolit sucha ciereczk chroni oczy i sk r przed kontaktem z elektrolitem W przypadku kontaktu elektrolitu ze sk rg lub oczami nale y Blok akumulatorowy zawiera 2
131. zze le hogy az akkumul tor tiszta s sz raz Kiz r lag a gy rt ltal j v hagyott akkumul tort pust haszn lja Soha ne dobja az akkumul tort standard kommun lis szem tbe hanem mindig adja le szakosodott hullad kgy jt telepen Extr m esetben fenn ll a vesz lye hogy az akkumul torb l kifolyik az elektrolit Ha kifolyik az elektrolit az al bbiak szerint j rjon el Az elektrolitot t r lje le sz raz ronggyal El zze meg a b rrel val rintkez s t Ha az elektrolit b rrel rintkezne vagy a szembe jutna az al bbi utas t soknak megfelel en j rjon el Az akkumul tor 25 30 k lium hidroxid oldatot tartalmaz amely az eg szs gre k ros lehet Ha az elektrolit a b rre jut halad ktalanul mossa le nagy mennyis g v zzel Enyhe savval pl citromsavval ecettel semleges tse Szembe ker l s eset n alaposan legal bb 10 percig bl gesse v zzel majd forduljon orvoshoz DA Megjegyz s A felhaszn lt akkumul torok t pusa Li lon Soha ne dobja az akkumul torokat kommun lis hullad kba t zbe se v zbe Az akkumul torokat k rnyezetbar t m don sz ks ges megsemmis teni T lt SS 4 4 Soha ne cser lje ki a t pvezet ket ellenkez esetben baleset vesz ly nek teszi ki mag t A t lt t minden esetben kiz r lag a gy rt ltal a term khez mell kelt eredeti akkumul tor t lt s re haszn lja M s akkumul tort pus t lt se eset n hirtelen be

Fieldmann FZS 1001-A grass trimmer

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents