Home

Fieldmann FZN 1001-A cordless hedge trimmer

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14. 7 K
15. FIELDMANN
16. 8
17. 5
18. en
19. B 25 30
20. He B
21. K GM so 3
22. 18 24
23. 80 8 4 5
24. A FIELDMANN 83 TT A
25. Beviel s eldini formavimo irkl s VARTOTOJO VADOVAS D kojame kad sigijote ias eldini formavimo irkles Prie naudojant pra ome atid iai perskaityti vartotojo vadov ir saugokite j ateityje TURINYS ILIUSTRUOTI PRIEDAI sonen snooker i beed vann i i i daan BENDROSIOS SAUGOS TAISYKL S nadan Svarb s saugos sp jimai Ipakavimas Naudojimo instrukcijos 2 ETIKE I ESAN I ANT RENGINIO PAAI KINIMAS naren w IRENGINIO IR JO PRIED APRA YMAS AZSURINKIMAS nannten Akumuliatoriaus Montavimas ir keitimas Akumuliatoriaus Montavimas Akumuliatoriaus keitimas 5 PRIE PRADEDANT NAUDOTIS ananas Akumuliatoriaus krovimas Krovimo procesas jungimas I jungimas Svarb s krovimo jspejimai Saugos instrukcijos akumuliatoriui ir rovikliams 6 INSTUKCIJOS TAISYKLINGAM ee nn Veikimas Naudojimo paskirtis Pritaikyt ranki naudojimas oAUGOSINSTRUKCNOS sanne aaa era raedt atd Susipa inkite su jrengin
26. s 7 A
27. 10 2
28. 1 2 1 2 A 40
29. 6 FIELDMANN
30. A
31. 8 80 9 aaa saaa aaa aaa 91 O SEA Ar PROP EO Rn 92 1
32. He 9 anna du FZN 1001 A oe Nacija 18VDC KODA a ai ia Aa ai ala a 1400 min in os a an ia ia 510MM a a i a i ii 11MM Pekoso Uno CI lt 1cek TUA erneer dane neede i Li lon 1 een 1 4 230B 50 92 10
33. CM A 1 6 2 7 3 8 4 9 5 A SSS eH 4 A
34. N ky ke st h n iv ch plot dr te v dy ob ma rukama HOXHUL SS 4
35. _ 78 2 C 79 3 80 2222 energie 81 5 2 81 6 84 7 eee eee eee 86
36. 8 K 9 6 8 9 4 o 18 24 BO
37. N ky skladujte v such m stnosti Na stroj nestavte dn dal p edm ty Na konci sez ny prove te celkovou kontrolu seka ky a odstra te nahromad n zbytky tr vy Je li nutn oprava se na autorizovan servis i prodejce 9 TECHNICK DAJE Model SO i osu FZN 1001 A Provoz Lesia iii tatai eneen 18VDC Ot ky Aso 10110740 O RR S 1400 min 510mm Mezera 2000 NO E S Jimm Doba zastaven NO E R lt 1S Typ akuMUl OTU PO Lion keda a a i T eed 1 3Ah Doba nab jen akumul toru ERA AAS P ibli n 4 hodiny Vstupn napajec 230V 50Hz Home amp Garden Performance 10 LIKVIDACE POKYNY A INFORMACE O NAKL D N S POU IT M OBALEM Pou it obalov materi l odlo te na m sto ur en obc k ukl d n odpadu LIKVIDACE POU IT CH ELEKTRICK CH A ELEKTRONICK CH ZA ZEN CE Tento symbol na produktech anebo v pr vodn ch dokumentech znamen e pou it elektrick a elektronick v robky nesm b t p id ny do b n ho komun ln ho odpadu Ke spr vn likvidaci obnov a recyklaci p edejte tyto v robky na ur en sb rn m sta Alternativn v n kter ch zem ch Evropsk unie nebo jin ch evropsk ch zem ch m ete vr tit sv v robky m stn mu prodejci p i koupi ekvivalentn ho nov ho produktu Spr vnou likvidac tohoto produktu pom
38. n radie nie je ur en na profesion lne pou vanie Nepou vajte v robok na in ely ne na ak je ur en Nab ja ka je ur en v lu ne na nab janie akumul tora dod van ho s t mto n strojom Nab ja ka nie je ur en na nab janie in ch akumul torov Pou vajte spr vny typ n radia Vtomto n vode na obsluhu je op san ur en pou itie n radia Nepre a ujte mal n radie alebo pr slu enstvo pri pr ci ktor je ur en pre v konn n radie N radie bude pracova lep ie a bezpe nej ie pri pr ci na ktor je ur en Pri pou it ak hoko vek pr slu enstva alebo doplnkov alebo pri vykon van akejko vek pr ce ktor nie je doporu en t mto n vodom m e hrozi riziko zranenia os b Nepreta ujie n radie Zabr te n hodn mu spusteniu n radia Nepren ajte n radie s prstom na hlavnom sp na i Nikdy ne ahajte za k bel pri odp jan z str ky k bla od sie ovej z suvky Neve te nap jac k bel cez mastn a hor ce povrchy a dbajte na to aby neprech dzal cez ostr hrany 7 BEZPE NOSTN POKYNY Zozn menie sa s pracovn m n strojom A POZOR Starostlivo si pros m pre tajte v etky bezpe nostn pokyny uveden vtomto n vode na obsluhu Nedodr anie uveden ch pokynov m e ma za n sledok raz elektrick m pr dom po iar alebo a k zranenie Pred pou it m tohto stroja si pozorne pre tajte n vod na obsluhu Pred p
39. Installing and removing the battery see pic B Your hedge trimmer is equipped with a battery pack which powers the unit Installing battery pack Place battery pack in your hedge trimmer Align raised rib on battery pack with groove inside hedge trimmer See picture B sure the latches on each side of your battery pack snap in place and battery pack secured in hedge trimmer before beginning operation Removing battery pack Locate latches on end of battery pack and depress to release battery pack from your hedge trimmer Remove battery pack from your hedge trimmer See picture B 5 PUTTING INTO OPERATION see pic D For your safety this tool is equipped with a double switch system This system prevents starting the tool inadvertently and will only allow operation while holding the tool with both hands Home amp Garden Performance Charging the battery see pic C The battery needs to be charged before first use and whenever it fails to produce sufficient power on jobs that were easily done before When charging the battery for the first time or after prolonged storage it will only accept an 80 charge After several charge and discharge cycles the battery will attain full capacity The battery may become warm while charging this is normal and does not indicate a problem Remove the battery pack from the tool and insert it into the charge station 8 The battery pack will only fit into the cha
40. Soha ne tegye le a g pet a f ldre am g mozognak a k sei V rja meg am g teljesen meg nem llnak Rendszeresen ellen rizze hogy nem s r ltek vagy kopottak e a k sek Soha ne haszn lja a k sz l ket ha s r ltek a k sek Home amp Garden Performance S v nynyir s k zben vigy zzon a k l nb z idegen t rgyak jelenl t re pl dr tker t s korl t Abban az esetben ha a s v nyny r ilyen t rgyakhoz rne azonnal kapcsolja ki s ellen rizze le az esetleges s r l seket k sz l k vibr lni kezdene azonnal kapcsolja ki s ellen rizze le az esetleges s r l seket Fokozottan gyeljen a lehull gakra Fokozottan gyeljen a k sz l kkel folytatott munkav gz sre mindig viseljen munkakeszty t 8 KARBANTART S S T ROL S A k sz l ke megtervez se sor n nagy hangs lyt fektett nk arra hogy a g p lettartama minim lis karbantart si ig ny mellett a lehet leghosszabb lehessen A k sz l k hossz lettartama s probl mamentes m k d se els sorban a rendes karbantart s s rendszeres tiszt t s f ggv nye A k sz l k t lt je a rendszeres tiszt t s mellett semmilyen speci lis karbantart st nem ig nyel A k sz l k minden tiszt t sa s karbantart sa el tt felt tlen l vegye ki az akkumul tort a s v nyny r b l A s v nyny r t minden haszn lat ut n alaposan tiszt tsa meg A megtiszt t st k vet en vigyen fel a
41. This hedge trimmer is designed for the trimming of hedges around family homes This tool is not designed for professional use Do not use the product for purposes other than those intended Your charger has been designed for charging batteries of the type supplied with this tool NOT ALLOWED TO CHARGE OTHER BATTERIES Use correct type of the tool The intended use of the tools is described in this manual Do not force small tools or attachments to do the job of a heavy duty tool The tool will do the job better and safer at the rate for which it was intended The use of any accessory or attachment or performance of any operation with this tool other than those recommended in this instruction manual may present a risk of personal injury Do not force the tool not carry the tool with your hands on the switch unless the battery has been removed Never carry the charger by its cord or pull it to disconnect from the socket Keep the cord away from heat oil and sharp edges 7 SAFETY INSTRUCTIONS Know your tool WARNING Carefully observe and read all instructions in this manual failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury Read all of this manual carefully before operating the tool Before operating the tool make sure that you know how to switch the tool off in an emergency Retain this manual for future reference Home amp Garden Performance Genera
42. A helyes megsemmis t s s jrahasznos t s rdek ben e k sz l keket az arra kijel lt gy jt helyeken adja le Az Eur pai Uni egyes orsz gaiban s n h ny m s eur pai orsz gban a term ket azonos term k megv s rl sa eset n leadhatja a k sz l k elad j nak is Az ilyen k sz l kek helyes megsemmis t s vel n is hozz j rul az rt kes term szeti forr sok meg rz s hez s seg t kik sz b lni a k sz l kek potenci lisan negat v kihat sait a k rnyezetre s az emberi eg szs gre Ezzel kapcsolatosan tov bbi r szleteket a helyi nkorm nyzatt l vagy az nh z legk zelebbi gy jt telept l k rhet Az ilyen jelleg hullad k helytelen megsemmis t se eset n a nemzeti t rv nyi szab lyoz ssal sszhangban b ntet s szabhat ki Az Eur pai Uni v llalatai sz m ra Amennyiben elektromos vagy elektronikus k sz l keket k v nnak megsemmis teni ezzel kapcsolatosan k rjenek inform ci kat a k sz l k forgalmaz j t l vagy elad j t l Megsemmis t s nem eur pai uni s tag llamok eset n Ez a jelzet az Eur pai Uni ter let n rv nyes Amennyiben a term ket meg k v nja semmis teni ezzel kapcsolatosan k rjen inform ci kat az illet kes helyi szervekt l vagy a k sz l k forgalmaz j t l C A k sz l k megfelel az EU ir nyelvek valamennyi re vonatkoz alapvet k vetelm ny nek A sz veg formaterv s a m szaki param terek el zetes figye
43. Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery which can be caught in moving parts Use of sturdy gloves non skid footwear and safety glasses is recommended If the tool stalls immediately switch it off Remove the battery before attempting to remove any obstructions Remove the battery before checking maintenance or working on the tool While operating the tool be always sure of a safe and secure operating position especially when using steps or a ladder Do not attempt to repair the fool Do not operate the tool with a damaged or excessively worn cutting device Always wear ear protection goggle and helmet during operating Always ensure that all guards are fitted when using the tool Never attempt to use an incomplete tool or a tool with unauthorized modifications Always use two hands to operate the fool When transporting or storing the tool always fit the blade sheath Always be aware of your surroundings and stay alert for possible hazards that you may not hear due to the noise of the tool Do not carry the tool with your hands on the switch unless the battery has been removed If you have not used a hedge trimmer before preferably seek practical instruction by an experienced user in addition to studying this manual Never touch the blades while the tool is running Never attempt to force the blades come to a standstill Do not put the tool down until the blades have come to a complete standstill Regularly che
44. Instrukcj nale y zachowa i przechowywa w bezpiecznym miejscu by mo na by o do niej zajrze je li b dzie taka potrzeba Przynajmniej podczas okresu trwania gwarancji nale y zachowa orygynalne opakowanie w acznie z wewn trznym materia em do pakowania oraz z dowodem zakupu jakim jest faktura paragon i tak e dow d dostawy W razie potrzeby nale y zapakowa urz dzenie do oryginalnego kartonowego opakowania od producenta by zapewni maksymaln ochron produktu podczas ewentualnego transportu np podczas przeprowadzki lub przesy ki do serwisu centralnego Wskazanie W wypadku przekazania urz dzenia innym osobom nale y odda w acznie z urz dzeniem instrukcj obs ugi Wskaz wki w niej zawarte przestrzegaj przed niew a ciwym u ytkowaniem Informacje zamieszczone w niniejszej instrukcji zawieraj tak e zasady poprawnej obs ugi utrzymywania i naprawy Producen nie oferuje gwarancji na wypadki lub uszkodzenia spowodowane niew a ciwym lub niezgodnym z instrukcj producenta u ytkowaniem 63 TOM 2 OBJASNIENIA SYMBOLI UMIESZCZO URZADZENIU Przed czyszczeniem lub konserwacj nale y wyj akumulator Utrzymuj osoby postronne przede wszystkim dzieci i zwierzgta poza obszarem pracy Przed uruchomianiem urz dzenia nale y uwa nie przeczyta instrukcj obs ugi Nale y stosowa os ony oczu i nausznik w Nie wolno wystawia produktu na deszcz Nie wolno
45. Nie wolno wrzuca akumulator do ognia grozi ryzyko wybuchu Nie wolno przechowywa w pomieszczeniach o temperaturze powy ej 40 Nie wolno przechowywa w adowarce zako czeniu adowania mo e doj do wycieku cieczy z akumulatora Proces adowania nale y prowadzi wy cznie przy temperaturze pokojowej Nale y stosowa wy cznie adowark za czon w dostawie produktu patrz dane techniczne Przed wykonaniem adowania nale y upewni sie e akumulator jest suchy i czysty Nale y stosowa wy cznie akumulator rodzaju przewidzianeho producentem patrz dane techniczne Zu ytkowany akumulator nie wolno wyrzuca do zwyk ego odpadu domowego nale y go odda do punktu zbi rki surowc w wt rnych w celu utylizacji Wskutek nadmiernego u ywania akumulatora lub pod wp ywem wysokiej temperatury mo e doj do wycieku elektrolitu z akumulatora W takim razie nale y post powa w ten spos b Nale y wytrze wycieklg ciecz such szmatk Unika kontaktu z tg ciecz Ciecz z akumulatora mo e doprowadzi do podra nienia i poparzenia sk ry W razie przypadkowego kontaktu ze sk r lub oczami nale y post powa w spos b podany ni ej Elektrolit z akumulatora zawiera roztw r tugu potasowego w st eniu 25 30 W przypadku jakiegokolwiek kontaktu elektrolitu ze sk r nale y natychmiast sp uka neutralizowa s abym ugem takim jak sok z cytryny lub ocet W pr
46. ia ai i i i i i a i i aen Li lon Pojemno IKUMUIATOKA eu 1 3Ah Czastadowania OKUMU O Li iai sai ii ii ch i i ntt ok 4 godzin N PI GIE W SIECI a o nennen 230V 50Hz 10 USUNIECIE WSKAZ WKI A INFORMACJE ZADYSPONOWANIU ZU YTYM OPAKOWANIEM Zu yty materia opakowania nale y dostarczy do odpowiedniego o rodka zbi rki odpadu USUNI CIE ZU YTYCH URZ DZE ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH Ten symbol na produkcie lub w dokumentach towarzysz cych oznacza e produkt nie mo e by traktowany jako zwyk y nieselektowany odpad komunalny W celu odpowiedniego zadysponowania powinno go dostarczy do odpowiedniego punktu zbi rki sprz tu elektrycznego i elektronicznego Odpowiednie zadysponowanie zu ytego produktu zapobiega potencyjalnym negatywnym wp ywom na rodowisko oraz zdrowie ludzi jakie mog yby wyst pi w przypadku niew a ciwego zagospodarowania odpad w Recykling materia w pomo e w ochronie rodowiska naturalnego W niekt rych krajach Unii Europejskiej oraz innych krajach europejskich jestwuje mo liwo zwr cenia zu ytych produkt w do lokalnego sprzedawca w przypadku r wnoczesnego zakupu nowego ekwiwalentu tego artyku u W celu uzyskania bardziej szczeg owych informajci nale y skontaktowa si z lokalng jednostk samorz du lub odpowiedniego o rodka zbi rki odpadu W przypadku nieodpowiedniego usuni ncia odpadu o niniejszym charakterze gro i penalizacja w zgodzie z prze
47. kes t j hez 4 A G P OSSZESZEREL SE A FIGYELEM sszeszerel s el tt vegye ki a g pb l az akkumul tort Az akkumul tor behelyez se s kiv tele l sd B k p A s v nyny r a k sz l ket t pl l akkumul torral van rendelkezik Az akkumul tor telep t se Helyezze az akkumul tort a s v nyny r ba Cs sztassa az akkumul tort a k sz l ken tal lhat horonyba L sd B k p A munkav gz s kezdete el tt ellen rizze le hogy az akkumul tor k t oldal n tal lhat biztons gi z rnyelv a hely re ugrott s az akkumul tor megfelel m don van a k sz l khez r gz tve Home amp Garden Performance Az akkumul tor kiv tele ki az akkumul tor v g n tal lhat z rnyelveket s a megnyom sukkal oldja ki az akkumul tort a k sz l kb l Vegye ki a s venynyir b l az akkumul tort L sd B k p 5 ZEMBE HELYEZ S d sa ap k pet Az akkumul toros s v nyny r k tkezes biztons gi kapcsol val rendelkezik A k sz l k kiz r lag akkor helyezhet zembe ha mindk t gomb be van nyomva Az akkumul tor felt lt se l sd a C k pet Az els haszn latba v tel el tt vagy ha cs kken a k sz l k teljes tm nye fel kell t lteni az akkumul tort Amennyiben az akkumul tort el sz r t lti fel vagy a s v nyny r t hosszabb ideig nem haszn lta az akkumul tor csak a teljes kapacit sa 80 dig t lthet fel N h ny felt lt st
48. ov nap tie V dy skontrolujte i nap tie v sieti zodpoved nap tiu na typovom t tku pr stroja 6 POKYNY NA SPR VNE POU VANIE Obsluha Tento v robok nie je ur en pre deti a osoby so zn enou fyzickou zmyslovou alebo psychickou schopnos ou alebo osoby s obmedzen mi sk senos ami a znalos ami pokia nemaj odborn dozor alebo poskytnut in trukcie t kaj ce sa pou vania tohto v robku zo strany osoby zodpovednej za ich bezpe nos No nice nikdy nepou vajte pokia sa v bezprostrednej bl zkosti nach dzaj in osoby deti alebo vo ne sa pohybuj ce dom ce zvierat Ke sa bude v robok pou va v bl zkosti det dbajte na zv en opatrnos V robok v dy umiest ujte mimo ich dosahu Deti by mali by pod dozorom aby sa zaistilo e sa s v robkom nebud hra Nikdy nedovo te pracova so zariaden m de om ani osob m ktor nepoznaj tento n vod pou itie Miestne predpisy m u ur ova minim lny vek pou vate a Pou vate je zodpovedn za kody sp soben tret m osob m v pracovnej oblasti no n c ktor vznikn ako n sledok ich pou vania Stroj nepou vajte ke ste unaven pod vplyvom alkoholu alebo omamn ch l tok Nechajte pr stroj pracova svoj m vlastn m tempom Pr stroj nepre a ujte el pou itia Tieto no nice na iv ploty s ur en na strihanie iv ch plotov a krov n pri rodinn ch domoch
49. s lemer t st k vet en az akkumul tor el ri a teljes kapacit s t Az akkumul tor a t lt s sor n felmelegedik Ez standard jelens g s nem jelent meghib sod st Vegye ki a k sz l kb l az akkumul tort s helyezze a t lt llom sba 8 Az akkumul tor csak egy ir nyban tolhat be Ne er ltesse Ellen rizze le hogy a t lt ben tal lhat akkumul tor helyesen van behelyezve a hely re Az akkumul tor 4 5 r n t t lthet A t lt haszn latba v tele el tt k rj k olvasson el minden biztons gi utas t st A k sz l k jav t s t b zza szakszervizre Az akkumul tor t lt s nek megkezd se el tt olvassa el figyelmesen az sszes biztons gi utas t st s a k sz l k haszn lati tmutat j t Minden esetben kiz r lag helyes a k sz l k csomagol s ban tal lhat akkumul tort haszn ljon Soha ne haszn ljon m s akkumul tort pust ellenkez esetben a k sz l k megs r l s nek vagy baleset kock zata ll fenn T lt si folyamat l sd a C br t Ezek a t lt k nem ig nyelnek semmilyen talak t st s a kezel s k rendk v l egyszer El g az akkumul tort a t lt be helyezni s a t lt s automatikusan megkezd dik Csatlakoztassa a transzform tort 7 a t lt llom shoz 8 Csatlakoztassa a transzform tort a fali csatlakoz aljzatba A LED jelz l mpa 9 z lden vil g t a t lt haszn latra k sz Helyezze az akkumul tort 6 a t l
50. se zah j automaticky P ipojte transform tor 7 do nab je ky 8 P ipojte transform tor do elektrick z suvky LED kontrolka 9 sv t zelen nab je ka je p ipravena k pou it Vlo te akumul tor 6 do nab je ky 8 jak zn zorn no na obr zku C Ujist te se e je akumul tor v nab je ce pevn usazen LED kontrolka 9 sv t erven signalizuje e se ba erie nab j Akumul tor je pln nabit za p ibli n 4 hodiny D le it informace k nab jen Dlouhou ivotnost a nejlep v konu akumul toru dos hnete pokud bude nab jen p i teplot mezi 18 a 24 Nenab jejte akumul tor za extr mn ch teplotn ch podm nek zamez te tak jeho v n mu po kozen Nab je ka a akumul tor se b hem nab jen lehce zah vaj Tento jev je norm ln nejedn se poruchu Doporu ujeme akumul tor nab jet za pokojov teploty Aby nedo lo k p eh t nikdy akumul tor nezakr vejte nenab jejte na slunci nebo v bl zkosti hork ch zdroj Pokud se akumul tor nenab j spr vn p ekontrolujte e jsou z str ka a konektor dn zasunuty um st te nab je ku do prostoru kde se teplota pohybuje v rozmez od 18 do 24 pokud probl my p etrv vaj kontaktujte odborn servis Akumul tor by m l b t v dy znovu dobi pokud se v kon p stroje sni uje Za t chto podm nek nepokra ujte v pr ci Postupujte dle instrukc k nab
51. tos visos apsaugos kai naudojat s rankiu Niekad nebandykite naudoti nepilnos komplektacijos ar savaranki kai modifikuoto rankio Laikykite rank abiejomis rankomis kai juo naudojat sAlways use two hands to operate the tool Transportuodami rank visuomet u d kite ant peili apsaugin jmaute Atid iai ap i rin kite aplink kad pasteb tum te galimus pavojus tur kite omenyje kad galite daug ko nei girsti d l rankio keliamo triuk mo Nene kite rankio liesdami jungikl nebent akumuliatorius i imtas Jei niekada nesate naudoj si eldini formavimo elektrin mis irkl mis patartina prie ios instrukcijos perskaitymo dar pasikonsultuoti su patyrusiu naudotoju Niekad nelieskite a men rankiui veikiantever touch the blades while the tool is running Niekada nebandykite per j g sustabdyti veikian i a men Nepad kite rankio kol a menys pilnai nesustoje Reguliariai tikrinkite a menis ar nepa eisti ir nenusid v j Nenaudokite ma inos su nud v tais a menimis B kite atid s ir karpydami eldinius venkite kiet objekt pvz metalini viel tvoru Jei nety ia u kabinsite tok objekt nedelsdami i junkite rank ir patikrinkite ar jis nepa eistas Jei rankis mit nenormaliai vibruoti nedelsdami ji i junkite ir patikrinkite ar nepa eistas Visuomet saugokit s krentan i ak kai kerpate auk tesnius gyvatvor s onus Saugokit s a
52. tukai ir rozet s suma ina elektros sm gio pavoj Naudokite tik t krovikl kuris skirtas j s akumuliatoriaus krovimui Kiti akumuliatoriai gali sprogti sukeldami su alojimus traumas ir al Leid iama krauti tik du akumuliatorius i eil s siekant i vengti kroviklio perkaitimo akumuliatoriui b tinas poilsio laikas atv simui prie tolesn naudojim Kai krovimas baigtas i traukite krovikl i elektros lizdo ir i imkite akumuliatori i kroviklio nepalikite akumuliatoriaus kroviklyje Niekada nene iokite jkroviklio su elektros lizd iki tu laidu I traukite j i elektros lizdo Laidg laikykite atokiau nuo kar io naftos produkt ar a tri briaun Niekada nebandykite krauti nekraunamo akumuliatoriaus Esant laido pa eidimui jei laidas nekei iamas nebenaudokite laido Nenaudokite vandenyje ar lyjant taip pat dr gnose s lygose Neatidaryn kite akumuliatoriaus Netyrin kite akumuliatoriaus Skirtas naudoti tik patalpose LT 100 J s kroviklis sukurtas specifinei tinklo tampai Visada patikrinkite kad tinklo tampa atitinka tamp reiting lentel je 6 INSTRUKCIJOS TINKAMAM NAUDOJIMUI Valdymas io renginio negalima naudoti vaikams ar asmenims turintiems fizing ar protin negali Nepatyrusius naudotojus privalo apmokyti ir pri i r ti patyr s asmuo atsakingas u ju saugumg Niekada nenaudokite eldini formavim
53. vejte nab je ku pouze pro nab jen origin ln ho akumul toru dod van ho s v robkem P i nab jen jin ho typu akumul toru hroz nebezpe n hl ho vzplanut v n ho zran n osob po kozen majetku Za sebou lze nep etr it nab jet pouze 2 akumul tory jinak hroz p eh t nab je ky P ed dal m nab jen m nechte nab je ku vychladnout Po dokon en nab jen odpojte nab je ku z elektrick z suvky a vyjm te akumul tor z nab je ky Nenech vejte akumul tor v nab je ce Nep en ejte nab je ku za kabel nebo z str ku Neodpojujte z elektrick z suvky tahem za kabel ale za z str ku Chra te nab je ku p ed p soben m horka mastnoty a ostr ch p edm t Nikdy nenab jejte baterie kter nejsou ur eny k nab jen Pokud je kabel nab je ky po kozen nepou vejte jej Nevystavujte nab je ku p soben vody i de t nepou vejte ve vlhku Nab je ku neotv rejte Nab je ku nerozeb rejte Nab je ku nepou vejte venku je ur ena k pou it pouze ve vnit n ch prostor ch Va e nab je ka je ur ena pro specifick s ov nap t V dy zkontrolujte zda nap t v siti odpov d nap t na typov m t tku p stroje 6 POKYNY KE SPR VN MU POU IT Obsluha Tento v robek nen ur en pro d ti a osoby se sn enou fyzickou smyslovou nebo ment ln schopnost nebo osoby s omezen mi zku enostmi a znalo
54. Akumuliatoriai SEE Niekada nesistenkite atverti akumuliatoriaus Niekada ned kite akumuliatoriaus vanden Niekada nelaikykite alia ugnies Nelaikykite vietose kur temperat ra gali pasiekti 40 C Nepalikite akumuliatoriaus kroviklyje kai krovimas baigtas kitaip gali nutikti baterijos nuotekis krauti tik kambario temperat roje krauti naudojant tik krovikl su tinkamu renginiu i r ti techninius duomenis Prie krovim sitikinkite kad akumuliatorius sausas ir varus rengimui naudokite tik tinkamus akumuliatorius i r ti techninius duomenis I metant akumuliatorius laikytis nurodym kurie duoti skyriuje Aplinkos apsauga Ekstremaliomis situacijomis gali kilti akumuliatoriaus nuotekis Jei pasteb jote skyst ant akumuliatoriaus i r ti techninius duomenis i r ti techninius duomenis naudokit s nurodymais Kruop iai nuvalykite skyst luoste Venkite s ly io su oda Esant odos ar aki kontaktui su skys iu sekite emiau pateiktus nurodymus Akumuliatoriaus skystis 25 30 kalio hidroksido tirpalas gali b ti alingas Patekus ant odos nedelsiant nuplauti vandeniu Neutralizuoti citrin sultimis arba acto r g timi Patekus akis gausiai skalauti variu vandeniu ma iausiai 10 minu i Pasikonsultuokite su gydytoju krovikliai BES kroviklio ki ukas turi atitikti tinklo rozet Jokiu b du nemodifikuokite ki tuko Original s ki
55. Pri pr ci pou vajte ochrann pom cky m Nepracuje za da a ani za zhor en ch klimatick ch podmienok 3 OPIS STROJA A OBSAH DOD VKY Opis stroja pozri obr A 1 Predn rukov t 6 Nab ja ka 2 Bezpe nostn sp na 7 Nab jacia stanica 3 Ventila n otvory 8 Ochrann puzdro l t no n c 4 Ochrann kryt t t 9 Indik tor nab jania 5 Akumul tor E Obsah dod vky Z hradn n radie vyberte opatrne z obalu a skontrolujte i s nasledovn prvky kompletn A POZOR Ostr li ty Akumul torov z hradn no nice Akumul torov bat ria Nab ja ka Nab jacia stanica Ochrann kryt N vod na obsluhu SSS 4 S Ak niektor asti ch baj alebo s po koden obr te sa pros m na predajcu u ktor ho ste si stroj zak pili 4 MONT STROJA A POZOR Pred mont ou vyberte z n stroja akumul tor In tal cia a vybratie akumul tora pozri obr B No nice na strihanie iv ch plotov s vybaven akumul torom ktor pr stroj nap ja In tal cia akumul tora Umiestnite akumul tor do no n c na strihanie iv ch plotov Nasadte akumul tor do dr ky na pr stroji Pozri obr zok B Pred za at m pr ce sa ubezpe te e z padky umiestnen na obidvoch stran ch akumul tora zapadli a akumul tor je pevne pripojen k v mu pr stroju Vybratie akumul toru Nahmatajte z padky na konci akumul tora a stla en m uvo nite a
56. bezpiecze stwa KONSERWACJA PRZECHOWYWANIE ar aaa GG GG R 74 9 DANE TECHNICZNE u ende 74 VOW USUNI CIE 75 w N D 1 OG LNE INSTRUKCJE BEZPIECZE STWA Wa ne uwagi dotyczace bezpiecze stwa Produkt z wyposa eniem nale y wyj z opakowania Podczas rozpakowywania jego poszczeg lnych cz ci nale y zachowa szczeg ln ostro no Po wcze niejszym sprawdzeniu kompletno ci produktu mo na usun materia ochronny Produkt powinno si przechowywa w suchym miejscu niedost pnym dla dzieci Niniejsza instrukcja zosta a napisana w tym celu aby wszyscy ja przeczytali zrozumieli i przestrzegali we wszystkich punktach podczas stosowania Znajomo instrukcji i zasad w niej opisanych mo e zapobiec niebezpiecze stwu pora enia pr dem elektrycznym po aru oraz i innym powa nym wypadkom Opakowanie Urz dzenie jest umieszczone w opakowaniu kt re chroni urz dzenie przed uszkodzeniami podczas transportu Materia opakowaniowy to rodek surowiec wt rny nale y go odda do punktu zbi rki i recyklingu Instrukcja obs ugi Przed uruchomianiem urz dzenia prosimy Pa stwa o uwa n lektur nast pnych zasad bezpiecze stwa i ostatnich informacji zamieszczonych w niniejszej instrukcji Urz dzenie nale y uruchamia wy cznie po zapoznaniu si z zasadami jego poprawnej obs ugi i u ytkowania
57. charger is not changeable do not continue to use if the cord is damaged Do not expose fo water or rain do not use in wet condition Do not open the charger Do not probe the charger Intended for indoor use only Your charger has designed for a specific mains voltage Always check that the mains voltage corresponds to the voltage on the rating plate 6 INSTRUCTIONS FOR CORRECT USE Operation This product must not be used by children and persons with physical or mental impairments or by inexperienced persons unless properly trained or schooled in the safe use of the product or unless they have been properly supervised by a qualified person who will be responsible for their safety Never use the hedge trimmer if you are in close vicinity to other people children or freely moving household pets Use extra care if the product is used near children Always keep the appliance out of the reach of children Children must be supervised to ensure that they do not play with the product Never allow children or persons who do not know the contents of this user s manual to work with the device Local regulations may set the minimum age of the user The user is responsible for damages caused to third parties in the lawnmower s working area as a result of its use Donotuse the machine if you are tired under the influence of alcohol or narcotics Let the tool work at its own Do not overload Purpose of use
58. dzenia Nale y uwa a na przew dy przed u aj ce Nale y zadba aby lu ne cz ci odzie y bi uteria lub d ugie w osy mog nie wkr ci y si w poruszaj ce si elementy elektronarz dzia Podczas u ytkowania elektronarz dzia zaleca si za o y ochronne r kawice i okulary i tak e wzmocnione obuwie Je eli w trakcie pracy dojdzie do zatniecie si elektronarz dzia nale y go bezwtocznie wy czy Przed usunieciem obcych przedmiot w nale y wyj akumulator z urz dzenia Przed konserwacj lub obserwacj nale y wyj akumulator z urz dzenia Nale y dba o stabiln pozycj zw aszcza podczas pracy na klatkach schodowych i zachowanie r wnowagi Nie wolno probowa naprawia elektronarz dzie samodzielnie No yce nie wolno u ywa je li zosta y uszkodzone lub wyra nie zu yte Podczas obs ugi narz dzia nale y zalo y okulary ochranne nauszniki i kask Przed korzystaniem nale y upewni si e zestaw narz dzia zawiera ochranne szczyty pokrywy Nie wolno korzysta z urz dzenia je eli nie jest kompletne lub zosta o zmienione w dowolny spos b No yce do ywop ot w zawsze nale y trzyma w obu r kach Podczas sk adowania lub przemieszczania nale y stosowa ochronn os on prowadnicy no yc Przed rozpocz czem pracy nale y zapozna si z najblizsym otoczeniem to prewencja aby unikn mo n m zagro eniam kt re by m g y zosta nieprzewidzane ze wzgl du na h
59. elektrick n ad se vztahuje na elektrick n ad nap jen z akumul toru bez s ov ho kabelu Home amp Garden Performance Tyto pokyny si uchovejte pro p pad dal ho pou it Pracovn prostor Sv j pracovn prostor udr ujte v dy ist a uklizen Nepo dek a neosv tlen plocha pracovn ho prostoru mohou v st k raz m S p strojem nepracujte v prost ed nebezpe v buchu ve kter m se nach zej ho lav kapaliny plyny nebo prach Elektrick n ad vytv jiskry kter by takov prach nebo p ry mohly zap lit V pr b hu pou v n elektrick ho n ad udr ujte d ti a ostatn osoby v bezpe n vzd lenosti P i odvr cen m ete ztratit kontrolu nad p strojem Elektrick bezpe nost Zabra te kontaktu t la s uzemn n mi povrchy jako rourami topen m kamny a lednicemi Zv en riziko z sahu elektrick m proudem v p pad uzemn n Va eho t la P stroj nevystavujte de ti a vlhku Vniknut vody do elektrick ho p stroje zvy uje riziko z sahu elektrick m proudem Bezpe nost osob Bu te pozorn d vejte pozor na to co d l te a k pr ci s elektrick mi p stroji p istupujte s rozmyslem P stroj nepou vejte jste li unaven nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Mal okam ik nepozornosti p i pou v n p stroje m e m t za n sledek v n zran n Pou vejte ochrann
60. ete zachovat cenn p rodn zdroje a napom h te prevenci potenci ln ch negativn ch dopad na ivotn prost ed a lidsk zdrav co by mohly b t d sledky nespr vn likvidace odpad Dal podrobnosti si likvidaci tohoto druhu odpadu mohou b t v souladu s n rodn mi p edpisy ud leny pokuty Pro podnikov subjekty v zem ch Evropsk unie Chcete li likvidova elektrick a elektronick za zen vy dejte si pot ebn informace od sv ho prodejce nebo dodavatele Likvidace v ostatn ch zem ch mimo Evropskou unii Tento symbol je platn v Evropsk unii Chcete li tento v robek zlikvidovat vy dejte si pot ebn informace o spr vn m zp sobu likvidace od m stn ch ad nebo od sv ho prodejce Tento v robek spl uje ve ker z kladn po adavky sm rnic EU kter se na n j vztahuj Zm ny v textu designu a technick ch specifi kac se mohou m nit bez p edchoz ho upozorn n a vyhrazujeme si pr vo na jejich zm nu E FIELDMANN Home amp Garden Performance mmm FZN 1001 A Akumul torov no nice na iv plot N VOD NA OBSLUHU akujeme v m e ste si zak pili tieto z hradn akumul torov no nice na iv plot Sk r ako ich za nete pou va pre tajte si pros m pozorne tento n vod na obsluhu a uschovajte ho pre pr pad al ieho pou itia OBSAH OBRAZOV PR LOHA NA VSEOBECNEBEZPECNOSTNEPREDPISY ananas sense D le it
61. for appropriate conditions will reduce personal injuries Avoid accidental starting Ensure the switch is in the off position before plugging in Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts lf devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of these devices can reduce dust related hazards Power tools use and care Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive
62. gali rimtai su eisti d miai perskaitykite instrukcij ir ja vadovaukit s kad inotum te kaip tinkamai laikyti paruo ti pri i r ti jungti ir i jungti rank Susipa inkite su valdymu ir naudojimu nuodugniai Naudokit s tik dienos viesoje arba esant geram dirbtiniam ap vietimui Neleiskite rankiu naudotis vaikams Venkite naudoti netoliese esant pa aliniams mon ms ypa vaikams Saugokit s elektros kabeli ir laid Tinkamai renkit s Ned v kite laisv darbu i ar papuo al kuriuos gali traukti judan ios dalys Rekomenduojame naudoti darbines pir tines neslystant apav ir apsauginius akinius Use of sturdy gloves non skid footwear and safety glasses is recommended Jeijrankis u stringa nedelsdami ji i junkite I imkite akumuliatori prie bandydami pa alinti kliuvin f the tool stalls immediately switch it off Remove the battery before attempting to remove any obstructions I imkite kraunamg akumuliatori prie tikrindami ardydami ar taisydami rank Naudodamiesi rankiu visada stov kite tvirtai ir laikykite pusiausvyr ypa kai naudojat s kop iomis ar pakyla Nebandykite savaranki kai taisyti sugedusio rankio SS LT 104 Nesinaudokite rankiu kurio peiliai pa eisti ar nusid v j Visada devekite aus apsaug apsauginius akinius ir alm naudodamiesi ranki Visada sitikinkite kad yra u d
63. given in the section protecting the environment Under extreme conditions battery leakage may occur When you notice liquid on the battery proceed as follows Carefully wipe the liquid off using a cloth Avoid skin contact In case of skin or eye contact follow the instructions below The battery fluid a 25 30 solution of potassium hydroxide can be harmful In case of skin contact immediately rinse with water Neutralize with a mild acid such as lemon juice or vinegar In case of eye contact rinse abundantly with clean water for at least 10 minutes Consult a physician Chargers SEE RE SE G Charger s plug must match the outlet Never modify the plug in any way Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Use your charger only to charge batteries of the type supplied with your tool Other batteries could burst causing personal injury and damage Only 2 battery packs is allowed to be charged continuously in order to prevent overheating of charger necessary rest time is required to let the charger cool down before further charging When charging is finished unplug the charger from mains socket outlet and take away the battery pack from the charger do not leave the battery pack in the charger Never carry the charger by its cord or pull it to disconnect from the socket Keep the cord away from heat oil and sharp edges Never attempt to charge non rechargeable batteries The cord of
64. k sz l kre egy r teg rozsd sod st g tl olajat A k sz l k s a t lt szell z ny l sait puhas rt s kef vel vagy sz raz t rl ronggyal tiszt tsa A m anyag elemeket el sz r nedves ruhadarabbal s nem agressz v h ztart si tiszt t szerrel tiszt tsa Semmi esetre se haszn ljon agressz v tiszt t szereket se old szereket T rol s A s v nyny r t sz raz helyis gben t rolja Soha ne ll tson a k sz l kre m s t rgyakat Az id ny v g n v gezze el s v nyny r komplex ellen rz s t s t vol tsa el a f marad kot Amennyiben a k sz l k jav t s ra van sz ks g forduljon szakszervizhez 9 M SZAKI ADATOK SS Uzemi fesz lts g aansneed i resj rati fordulatsz m KESMOSSZ it K sfog T VOIS G A Kesmegall si Akkumul tor T PUSA nn i Akkumul tor kapacit sa Akkumul tor t lt si ideje Bemenetei t pfesz lts g _ Hu o 10 MEGESEMMISITES A CSOMAGOK S MEGSEMMIS T S RE VONATKOZO UTASITASOK ES INFORMACIOK A k sz l k csomagol anyag t az nkorm nyzat ltal kijel lt hullad ktelepen adja le AZ ELEKTROMOS ES ELEKTRONIKUS KESZULEKEK MEGSEMMISITESE Ez a term keket vagy kis r dokumentumokban felt ntetett jelz s azt jelenti hogy az elektromos s elektronikus k sz l kek lettartamuk lej rt t k vet en nem semmis thet k meg egyszer kommun lis hullad kk nt
65. kai to reikia norint lengvai ir greitai atlikti darbg Kraunant akumuliatori pirm j kart ar po ilgesnio sandeliavimo laiko jis priima tik 80 Po keli krovimo ir i sikrovimo cikl akumuliatorius pasikraus pilnu paj gumu Kraunant akumuliatori jis gali tapti iltas tai normalu ir netur t sukelti problem I imkite akumuliatori i renginio ir d kite krovimo stot 8 Akumuliatorius tilps tik vienu b du Nenaudokite j gos sitikinkite kad akumuliatorius visas statytas krovikl J s akumuliatorius gali krautis 4 5 valandas Perskaitykite visas saugos instrukcijas prie naudodami krovikl Techin ap i r atlikin kite tik jgaliotame aptarnavimo centre siekdami i vengti statini jautri vidini sudedam j dali pa eidim Perskaitykite visas inyno instrukcijas prie stengdamiesi pakrauti savo renginio akumuliatori Visuomet naudokite t akumuliatori kuris buvo pakuot je su rankiu Niekada nemontuokite jokio kito akumuliatoriaus jis sugadins j s rank ir sukels pavoj Krovimo procesas i r ti pav C ie krovikliai nereikalauja koregavimo ir yra sukurti naudoti juos kuo papras iau Tiesiog prijunkite akumuliatori prie kroviklio ir jis automati kai pasikraus Prijunkite transformatoriy 7 prie krovimo stoties 8 ki kite transformatori atitinkam kintamosios srov s maitinimo lizd alias viesos diodas 9 ibintai pasakys kad krov
66. lat a sor n szikr k keletkeznek amelyek az ilyen port vagy g z ket meggy jthatj k gt Az elektromos szersz m haszn lata sor n tartsa biztons gos t vols gban a gyermekeket s egy b szem lyeket Elfordul s eset n elvesz theti a szersz m feletti ellen rz s t Elektromos biztons g El zze meg hogy a teste f ldelt t rgyakhoz pl cs vek f t testek k lyha h t g p rjen Ha a teste f ldelve van nagyobb az ram t s vesz lye Soha ne tegye ki a k sz l ket es nedvess g hat s nak Ha a szersz mba v z jut nagyobb az ram t s vesz lye Szem lyi biztons g Legyen vatos az elektromos szersz mmal folytatott munkav gz s sor n haszn lj a j zan esz t Soha ne haszn lja a k sz l ket ha f radt alkohol k b t szer vagy gy gyszerek hat sa alatt ll Egy kis figyelmetlens g is s lyos k vetkezm nyekkel j rhat Haszn ljon munkav delmi eszk z ket s minden esetben viseljen v d szem veget Az olyan szem lyi v d eszk z k haszn lata mint pl a porsz r arcpajzsok cs sz sg tl kivitel munkacip k fejv d sisakok vagy hall sv d k az alkalmazott elektromos szersz m f ggv ny ben cs kkentik a szem lyi s r l s vesz ly t gyeljen arra hogy a k sz l k ne kapcsolhasson be v letlenszer en Az akkumul tor behelyez se el tt gy z dj n meg r la hogy a k sz l k ki van kapcsolva Soha ne sz ll tsa a s v
67. mo liwo pod czenia odpylacza nale y go zamontowa i w a ciwie u ytkowa Zastosowanie odpylacza mo e zmniejszy niebezpiecze stwo zwi zane z nadmiernym py em U ytkowanie i konserwacja elektronarz dzi Nie wolno przecigza elektronarzedzi Nale y wykorzystywa produkt odpowiedni do danego zastosowania Urz dzenie b dzie pracowa lepiej i bezpieczniej gdy b dzie u ytkowane zgodnie ze swoimi parametrami Nie wolno korzysta z elektronarz dzia je eli wy cznik nie dzia a prawid owo Urz dzenie kt rego nie mo na obs ugiwa wy cznikiem jest niebezpieczne i musi zosta naprawione Przed dokonaniem dowolnej regulacji wymiany akcesori w lub od o eniem elektronarz dzia do przechowywania nale y od czy urz dzenie od akumulatora Takie rodki ostro no ci zmniejszaj ryzyko przypadkowego uruchomienia urz dzenia Nie u ytkowane elektronarz dzia nale y przechowywa poza zasi giem dzieci Nie wolno pozwala korzysta z elektronarz dzi osobom kt re nie znaj si na ich obs udze i nie zapozna y si z instrukcj u ytkowania W r kach niewprawnych u ytkownik w elektronarz dzia sg niebezpieczne Elektronarz dzia wymagaj odpowiedniej konserwacji Nale y kontrolowa ruchome elementy pod kontem ich ustawienia ewentualno ci zacinania si uszkodze oraz wszelkich innych nieprawid owo ci kt re mog yby zak ci w a ciwe dzia anie urz dzenia Uszkodzon
68. nyny r t gy hogy k zben az ujj t a kapcsol gombon tartja A k sz l k bekapcsol sa el tt t vol tsa el a be ll t s ra haszn lt szersz mokat vagy csavarh z t Az esetlegesen a szersz m forg r sz ben felejtett eszk z vagy kulcs s lyos s r l st okozhat Ne becs lje t l mag t Mindig gyeljen a stabil testtart sra s egyens lya meg rz s re Ily m don a k sz l ket jobban az ellen rz se al tudja vonni m g a v ratlan helyzetekben is Haszn ljon megfelel munkaruh zatot Munkav gz shez soha ne viseljen b ruh kat se kszereket A haj t ruh j t cip j t tartsa mindig biztons gos t vols gban a mozg r szekt l A b ruh t kszereket vagy hossz hajat a k sz l k mozg r szei befoghatj k Amennyiben porelsz v berendez s csatlakoztat s ra ny lik lehet s g ellen rizze le hogy az eszk z helyesen van csatlakoztatva Az ilyen k sz l k haszn lata cs kkenti a por okozta vesz lyt Az elektromos k sz l k haszn lata s pol sa Soha ne terhelje t l a k sz l ket Munkav gz shez kiz r lag arra megfelel szersz mot haszn ljon Megfelel elektromos szersz mmal jobban s biztons gosabban dolgozhat Soha ne haszn lja az elektromos szersz mot ha s r lt a f kapcsol ja Az olyan elektromos szersz m amely nem kapcsolhat ki vagy be vesz lyes s meg kell jav ttatni A k sz l ken elv gezni k v nt munk k pk karbantart s alkatr sz
69. nynyir j nak a megv s rl sa mellett d nt tt Miel tt haszn latba venn k rj k olvassa el figyelmesen ezt a haszn lati tmutat t s rizze meg az esetleges k s bbi jraolvas s rdek ben TARTALOM N oo K PES MELL KLET ananas enen n aaa KA i 3 LTAL NOS BIZTONS GI EL R SOK e 48 Fontos biztons gi figyelmeztet sek Csomagol s Haszn lati tmutat A G PEN TAL LHAT UTAS T SOKAT TARTALMAZ C MK K MAGYAR ZATA ia ia i telenet 49 A G P LE R SA A CSOMAGOL S sssrinin 50 A G P SSZESZEREL SE PA 50 Az akkumul tor behelyez se s kiv tele Az akkumul tor behelyez se Az akkumul tor kiv tele ZEMBE HELYEZ S YN 51 Az akkumul tor felt lt se T lt s Fontos t lt si utas t sok A g p bekapcsol sa A g p kikapcsol sa Az akkumul tor s a t lt haszn lat ra vonatkoz biztons gi utas t sok G P HELYES HASZN LAT RA VONATKOZ UTAS T SOK een 54 Kezel s Alkalmaz si ter let Helyes szersz mt pus haszn lata BIZTONSAGI UT S T SOK are 55 Megismerked s a munkaeszk zzel ltal nos biztons gi utas t sok Kieg sz t biztons gi rendelkez sek KARBANTART S S T ROL S nnns 59 M SZAKI ADATOK SOA 59 SS 60 1 LTAL NOS BIZTONS CI EL R SOK Fontos biztons gi figyelmeztet sek Figyelmesen csomagolja ki a term ket s gyeljen arra hogy ne dobja
70. olvashat fesz lts g rt knek 6 A G P HELYES HASZN LAT RA VONATKOZ UTAS T SOK Kezel s A k sz l ket nem haszn lhatj k mozg sukban korl tozott cs kkentett rz kel si vagy ment lis k pess gekkel rendelkez szem lyek sem megfelel tapasztalatokkal vagy ismeretekkel nem rendelkez szem lyek hacsak a k sz l k haszn lata k zben nem fel gyeli ket megfelel szakismeretekkel rendelkez szem ly vagy a biztons guk rt felel s szem ly nem l tja el ket a k sz l k haszn lata sor n konkr t utas t sokkal Soha ne haszn lja a k sz l ket ha a k zvetlen k zelben m s szem lyek gyermekek vagy a mozg sukban nem korl tozott h zi llatok tal lhat k Amennyiben a k sz l ket gyermekek k zel ben k v nja haszn lni fokozottan gyeljen a biztons gos munkav gz sre A k sz l ket tartsa minden esetben t vol a gyermekekt l K zelben tart zkod gyermekek eset n minden esetben biztos tani kell hogy a k sz l kkel ne j tszhassanak Soha ne engedje gyermekeknek sem a jelen haszn lati tmutat rendelkez seivel meg nem ismerkedett szem lyeknek hogy a k sz l kkel dolgozzanak A lak helye szerinti helyi el r sok meghat rozhatj k a felhaszn l r sz re el rt minim lis letkort A felhaszn l felel a s v nyny r val harmadik szem lyeknek okozott k rok rt Soha ne haszn lja a g pet ha f radt alkohol vagy k b t hat s anyagok be
71. ti taikomos nuobaudos Europos S jungos valstybi nari verslo subjektams Jeigu norite i mesti elektrinius arba elektroninius prietaisus reikiamos informacijos teiraukit s pas savo pardav j arba tiek j Atliek i metinas kitose ne Europos S jungos alyse is enklas galioja Europos S jungoje Jeigu norite i mesti gamin teiraukit s reikiamos informacijos apie tinkam atliek i metimo b d vietos savivaldyb je arba pas savo pardav j is gaminys atitinka ES reglamento d l elektromagnetinio suderinamumo ir elektros saugos reikalavimus is gaminys atitinka visus atitinkamus pagrindinius ES reglament reikalavimus Tekstas dizainas ir technin specifi kacija gali b ti kei iami be i ankstinio sp jimo ir mes pasiliekame teis daryti iuos pakeitimus 107 FIELDMANN Home amp Garden Performance
72. zabra uj com po kodeniu pri transporte Tento obal je surovinou a mo no ho teda odovzda na recykl ciu N vod na pou vanie Pred za at m pr ce s pr strojom si pre tajte nasledovn bezpe nostn predpisy a n vod na pou vanie Obozn mte sa s ovl dac mi prvkami a spr vnym pou van m zariadenia N vod si starostlivo uschovajte pre pr pad neskor ej potreby Minim lne po as doby z ruky doporu ujeme uschova origin lny obal vr tane vn torn ho baliaceho materi lu pokladni n doklad a z ru n list V pr pade prepravy zaba te stroj nasp do origin lnej krabice od v robcu zabezpe te tak maxim lnu ochranu v robku pri transporte napr pri s ahovan alebo odoslan do servisn ho strediska Pozn mka Ak odovzd vate stroj al m osob m odovzdajte ho spolu s n vodom Dodr iavanie prilo en ho n vodu na pou vanie je predpokladom riadneho pou vania stroja N vod na pou vanie obsahuje aj pokyny na obsluhu dr bu a opravy V robca nepreber zodpovednos za nehody alebo kody vzniknut n sledkom nedodr iavania tohto n vodu Home amp Garden Performance 35 ES 2 VYSV TLEN T TK S POKYNY NA STROJI Pred opravn mi dr bovymi pr cami alebo isten m stroja sa mus akumul tor vybra Udr iavajte ostatn osoby zvl deti a zvierat z dosahu min 6 m od pracovnej plochy Pred pou it m si starostlivo pre tajte n vod
73. zasilanego zar wno z sieci przewodowego jak i z akumulatora bezprzewodowego Wskaz wki zachowania bezpiecze stwa nale y zachowa do wgl du w przysz o ci S anowisko pracy Miejsce pracy musi by zawsze czyste dobrze o wietlone Ba agan i brak o wietlenia zwi kszaj ryzyko wypadku Nie wolno u ywa elektronarz dzi w rodowisku gro cym wybuchem np W obecno ci atwopalnych cieczy gaz w lub py w Elektronarz dzia wytwarzaj iskry kt re mog zapali py lub opary Podczas pracy z narz dziami elektrycznymi nie pozwalaj by dzieci oraz inne osoby postronne zbli ali si do stanowiska pracy Rozproszenie uwagi mo e doprowadzi do utraty kontroli nad urz dzeniem Odwr cenie uwagi u ytkownika mo e by przyczyn utraty kontroli nad urz dzeniem Bezpiecze stwo u ytkowania sprz tu elektrycznego Nale y unika kontaktu cia a z uziemionymi powierzchniami takimi jak rury grzejniki kuchenki oraz lod wki cia o jest uziemione istnieje wi ksze ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Nie wolno nara a elektronarz dzi na dzia anie deszczu ani wilgoci Przedostanie si wody do urz dzenia zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym n E Bezpiecze stwo u ytkownika Podczas pracy elektronarz dziem nale y zachowywa czujno koncentrowa si na wykonywanej czynno ci i kierowa si rozs dkiem Nie wolno obs ugiwa elektronarz dzi osobom zm czon
74. zathoz csatlakoztat sakor r vidz rra ker lhet sor Az idegen vezet t rgyakat pl dr tkef ket aluf li kat vagy m s f mtartalm t rgyakat helyezze t vol a t lt t l Ha nem t lti ppen az akkumul tort mindig h zza ki a h l zatb l a t lt t Amennyiben szeretn megtiszt tani az akkumul tort h zza ki az elektromos h l zatb l Soha ne meritse a t lt t v zbe se m s folyad kba A FIGYELEM gyeljen arra hogy a t lt be soha ne juthasson semmilyen folyad k Ellenkez esetben ram t s vesz lye ll fenn Az akkumul tor haszn lat ut ni k nnyebb h t se rdek ben ne tegye az akkumul tort meleg helyre pl femcsarnokba vagy szigetel s n lk li p tkocsiba FIGYELEM Soha ne pr b lja meg felnyitni az akkumul tort Ha az akkumul tor m anyag burkolata megs r l ne haszn lja tov bb hanem adja le megfelel hullad kgy jt telepen A g p bekapcsol sa Nyomja meg az el ls foganty n tal lhat gombot 1 Nyomja meg a fels foganty n tal lhat gombot 2 A g p kikapcsol sa Engedje el az el ls 1 vagy a fels foganty n tal lhat gombot 2 A FIGYELEM Soha ne pr b lja meg z rni a bekapcsolt gombot Az akkumul torok s t lt k haszn lat ra vonatkoz biztons gi utas t sok Akkumul torok Soha ne nyissa fel az akkumuldtort Soha ne tegye ki v z hat s nak az akkumul tort Soha ne dobja t zbe az akkumul t
75. FIELOMANN Home 8 Garden Performance FZN 1001 A E JISM zai R A R U nn ii i i ii i i i i ii 5 17 19 31 SIOVEN INYA A 33 45 NIAGYANI steikas siai sedi menner A 47 60 OSM 61 75 iai az enden a i a i i i dan t 77 92 ov 93 106 FIELDMANN FZN 1001 A Home 8 ance AGB Garden Perform Home amp Garden Performance Cordless hedge trimmer USERS MANUAL Thank you for purchasing this cordless hedge trimmer Before you start using it please carefully read this user s manual and save it for possible future use CONTENTS ILLUSTRATED ATTACHMENT i a ek dan k ASENERAL SAFETY INSTRUC HONS nat uno nennen Important safety notice Packaging Operating instructions 2 EXPLANATION OF INSTRUCTION LABELS ON THE MACHINE DESCRIPTION OF THE MACHINE AND INCLUDED CONTENTS 3 ASSEMBLING THE MACHINE a sai ne Installing and removing battery pack Installing battery pack Removing battery pack 5 PUTING INTO OPERATION ernennen Charging the battery Charging procedure D le it informace k nab jen Switch on Switch off Safety instructions for batteries and chargers 6 INSTRUCTIONS FOR CORRECT USE aussi dO A A AA na 11 Operation Purpose of use Use correct type of the tool SAFETY IINSTRUGTIONS ata a menten deed 12 Know your tool General safety instructions Additional sa
76. a na prednej rukov ti 1 alebo spina na hornej rukov ti 2 A POZOR Nikdy sa nepok ajte uzamkn sp na k m je zapnut Bezpe nostn pokyny na pou vanie akumul torov a nab ja iek Akumul tory Akumul tor nikdy neotv rajte Akumul tor nevystavujte p sobeniu vody Akumul tor nevhadzujte do oh a hroz nebezpe enstvo v buchu Neskladujte v priestoroch kde m e by vy ia teplota ako 40 Nenech vajte akumul tor v nab ja ke ak bolo nab janie dokon en V opa nom pr pade m e z akumul tora vytiec elektrolyt Nab jajte len pri izbovej teplote Pou vajte len origin lnu nab ja ku dod van v balen pozri technick daje Pred nab jan m sa uistite e je akumul tor such a ist Pou vajte len typ akumul tora schv len v robcom pozri technick daje Akumul tor nevhadzujte do be n ho komun lneho odpadu ale odovzdajte na miestach zabezpe uj cich recykl ciu akumul torov Za extr mnych podmienok hroz e z akumul tora vyte ie elektrolyt Ak vyte ie elektrolyt postupujte n sledovne SS 4 4 SS 4 9 Home amp Garden Performance Starostlivo utrite elektrolyt suchou handrou Zamedzte kontaktu s poko kou Ak d jde ku kontaktu s poko kou i o ami postupujte pod a ni ie uveden ch in trukci Akumul tor obsahuje 25 30 roztok hydroxidu draseln ho ktor m e by kodliv Pri kontakte poko ku okam ite o
77. a as dzia aj cego narz dzia Nale y unika ryzyku przypadkowego uruchomienia Zapowiada si przenoszanie no yc z palcem na wy czniku Bez adnego poprzedniego do wiadczenia lub odpowiedniej wiedzy w stosowaniu no yc do ywop ot w nale y najpierw zapozna si z instrukcj obs ugi wyj tkiem sytuacji lub zapyta o poinstruowanie osobe z do wiadczeniem Nie wolno dotyka rotuj cych ostrzy na dzia aj cym narz dziu Zapobiega si prob wa zatrzyma ostrze sitg Nie wolno uk ada narz dzie na ziemie dok d si ostrze obracaj Nale y zaczeka do ich zupe nego zatrzymania si Regularnie sprawdzaj stan ostrzy czy nie s poluzowane zu yte lub uszkodzone Zapowiada si u ywa narz dzia z uszkodzonym ostrzym Podczas ciecia no ycami nalezy dba na obce przedmioty np ogrodzenia z drutu porecze W przypadku kontaktu z takim przedmio em nalezy narzedzie niezwtocznie unieruchomi i nastepnie sprawdzi jego aktualny stan W przypadku nienormalnych wibracji tak e nale y niezwtocznie unieruchomi narzedzie i nastepnie sprawdzi jego stan Nale y zachowywa szczeg ln ostr no przed uderzeniem spadajgcymi gateziami Nale y zachowywa szczeg ln ostr no przy pracy z no ycami zawsze nalezy zatozy ochronne rekavice 8 KONSERWACJA PRZECHOWYWANIE Urz dzenie zosta o zaprojektowane i skonstruowane tak aby pracovato d ugo i wydajnie z mini maln potrze
78. a ku do miestnosti kde sa teplota pohybuje v rozsahu od 18 do 24 ak probl my pretrv vaj kontaktujte odborn servis Akumul tor by sa mal v dy znova dobi ke sa v kon pr stroja zni uje Za t chto podmienok nepokra ujte v pr ci Postupujte pod a pokynov t kaj cich sa nab jania akumul tora MET Za ur it ch okolnost a pri zapojen nab ja ky do elektrickej siete m e d js ku skratu Cudzie vodiv predmety ako s napr dr tenky hlin kov f lie alebo in predmety ktor obsahuj kovov s asti sa musia umiestni mimo dosahu nab ja ky Ak akumul tor nenab jate nab ja ku v dy odpojte od elektrickej siete V pr pade e chcete akumul tor o isti odpojte ho od elektrickej siete Nabija ku neponorte do vody alebo inej tekutiny A POZOR Zaistite aby sa do nab ja ky nedostala iadna tekutina Mohlo by d js k razu elektrick m pr dom Z d vodu lep ieho ochladenia akumul tora po jeho pou it sa vyvarujte toho aby ste akumul tor alebo nab ja ku umiestnili teplom prostred ako napr v kovovej hale alebo v neizolovanom pr vesnom voz ku A POZOR Nikdy sa nepok ajte akumul tor otvori Ak sa po kod plastov kryt akumul tora odovzdajte ho na pr slu nom recykla nom mieste a alej ho nepou vajte Zapnutie stroja Stla te sp na na prednej rukov ti 1 Stla te sp na na hornej rukov ti 2 Vypnutie stroja Uvo nite sp n
79. abenant arba ve ant pvz jj pervezant kit viet arba atiduodant gamin remontui Pastaba Jeigu gamin atiduodate kitam mogui kartu atiduokite ir naudojimo instrukcij Vadovautis instrukcija b tina s lyga norint tinkamai naudoti i irkl s ioje naudojimo instrukcijoje taip pat pateikiami nurodymai kaip gamin naudoti techni kai pri i r ti ir remontuoti Gamintojas neprisiima jokios atsakomyb s u nelaimingus atsitikimus arba al patirt nesilaikant ioje instrukcijoje pateikt nurodym Home amp Garden Performance 95 2 ETIKE IU ESAN I ANT RENGINIO PAAISKINIMAS Prie atlikdami bet koki techine prie i r ar valydami renkius b tinai i imkite baterij i renginio mon s ir naminiai gyv nai tur t laikytis bent 6 metr atstumo nuo darbo vietos Prie naudojim b tinai perskaitykite vartotoj vadov Dirbdami naudokite apsaugines priemones Nepatartina dirbti lyjant ar kitomis nepalankiomis oro s lygomis Int Z 3 JRENGINIO IR PRIEDU APRA YMAS renginio apra ymas Zr pav A 1 Priekin rankenaFront handle 6 kroviklis 2 I jungimo mygtukas 7 Krovimo stotis 3 Ventiliacijos anga 8 A men d klas 4 Apsauga 9 Krovimo indikatorius 5 Baterija Pateikiamas turinys Atsargiai i pakuokite rengin i pakavimo ir patikrinkite ar yra visos ios dalys A D MESIO Pjovimo ge
80. achy ili do pohybliv ch ast stroja Pri obsluhe stroja odpor ame pou va ochrann rukavice ochrann okuliare a pevn obuv Ak sa stroj zasekne okam ite ho vypnite Pred odstr nen m cudz ch telies vyberte akumul tor 2 pr stroja Pred za at m dr by alebo kontroly v dy vyberte akumul tor z pr stroja Uistite sa e pri obsluhe stroja m te pevn a stabiln postoj hlavne pri pr ci na schodoch Nepok ajte sa pr stroj opravova Nepou vajte stroj pokia s no nice po koden alebo v razne opotrebovan Pri obsluhe stroja v dy pou vajte ochrann okuliare ochranu sluchu a helmu Pred pou it m sa uistite e pr stroj obsahuje ochrann tity kryty Nepou vajte pr stroj v pr pade e nie je kompletn alebo ak je in upraven No nice na strihanie iv ch plotov dr te v dy obidvomi rukami Pri skladovan alebo premiest ovan stroje pou vajte ochrann puzdro l t no n c Pred za at m pr ce sa zozn mte s va m okol m a vyvarujte sa mo n ch nebezpe enstiev ktor by ste mohli kv li hluku vyd van ho pr strojom prepo u Vyvarujte sa ne myseln mu zapnutiu pr stroja Nikdy nepren ajte no nice na strihanie iv ch plotov s prstami na sp na i Pokia ste no nice na strihanie iv ch plotov doteraz nepou vali zozn mte sa najprv s n vodom na obsluhu alebo si vy iadajte in trukt od sk sen ho pou vate a Nedot kajte sa pohybuj c
81. acks Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns Home amp Garden Performance Service Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Additional safety instructions for hedge trimmers Wear safety goggles when operating this tool Wear gloves when operating this tool Do not expose the tool to rain or high humidity A WARNING This tool can cause serious injuries Read instructions carefully for the correct sh 5 SFR ESE ss SE 5 handling preparation maintenance starting and stopping of the tool Be familiar with all controls and proper use of the fool Only use the tool in daylight or good artificial light Never allow children to operate the tool Avoid operating while people especially children are nearby Beware of overhead power lines
82. adowaniem akumulatora nale y uwa nie przeczyta wszystkie instrukcje i ostrze enia zawarte w niniejszej instrukcji obs ugi urz dzenia Do urz dzenia zawsze nale y stosowa tylko typ akumulator w przes producenta przewidzianych i dostawianych razem z urz dzeniem U ywanie innego rodzaju akumulator w mo e spowodowa nie tylko uszkodzenie samego urz dzenia ale tak e zagra a zdrowiu lub yciu Proces adowania patrz rys Do adowarki nie wymaga wprowadzanie jakichkolwiek dodatkowych do cze ustawie jej obs uga jest bardzo atwa tylko nale y umieszczy akumulator do adowarki i proces adowania rozpocznie si automatycznie Transformator 7 nale y przy aczy do adowarki 8 Nast pnie nale y pod czy transformator do gniazdka sieciowego Zapalenie diody LED 9 zielionym wiat em jest sygna em e adowarka jest przygotowana do stosowania P Akumulator 6 nale y w o y do adowarki 8 jak pokazuje rysunek C Nale y upewni si e akumulator jest poprawnie osadzony w adowarce Emitacja czerwonego Swiatta 9 z diody LED jest sygna em adowania baterii Czas pe nego adowania akumulatora wynosi oko o 4 godzin Wa ne informacje dotycz ce adowanie W celu osi gni cia wysokiej wydajno ci i d ugiej ywotno ci akumulatora nale y adowa przy temperaturze pomi dzy 18 24 Akumulator nie wolno adowa w warunkach temperatur ekstremalny
83. akt prie jungdami elektrin rank Prie besisukan io rankio pritvirtintas paliktas ver l raktis gali su eisti Nesistenkite pasiekti tolimesni viet besistiebdami I laikykite pusiausvyr ir tvirtai stov kite ant em s Tai leid ia geriau suvaldyti rank5 Tinkamai renkit s nedevekite plazdan i drabu i ar laisv papuo al Susiri kite ilgus plaukus steb kite kad apranga pir tin s nesiliest prie judan i dali Laisvi drabu iai papuo alai ar palaidi plaukai galiu b ti traukti judan i dali Jei naudojate prijungiamus prietaisus skirtus dulki ar atliek surinkimui sitikinkite kad jie yra teisingai prijungti ir naudojami pagal paskirt Toki prietais naudojimas gali suma inti su dulk mis susijusi rizik Elektrinio rankio naudojimas bei prie i ra Nenaudokite rankio per j g Naudokite pagal j s poreikius tinkam elektrin rank Tinkamas rankis geriau ir saugiau atliks darb kuriam yra pritaikytas ir naudojamas Nenaudokite elektrinio rankio jei neveikia jungimo arba i jungimo jungiklis Elektrinis rankis kur negalima jungti arba i jungti yra pavojingas ir turi b ti suremontuotas Atjunkite laid nuo maitinimo altinio prie atlikdami bet kokius pataisymus keisdami priedus ar pad dami rank saugoti Tokios prevencin s saugumo priemon s suma ina atsitiktinio rankio u sivedimo rizik Saugokite i jungtus elektrinius ran
84. b konserwacji Regularna ostro na konserwacja i czyszczenie jest niezb bna do utrzymania odpowiedniego poziomu bezpiecze stwa wysokiej wydajno ci i niskiej awaryjno ci w czasie eksploatacji W przypadku adowarki nie ma z wy czeniem regularnego czyszczenia adnych specjalnych wymaga ze wzgl du na konserwacje Przed prowadzeniem prac konserwacyjnycj nale y z no yc wyjg akumulator Przed ka dym korzystaniem ze sprz tu nale y ostro nie wyczyszczy prowadnice Po wyczyszczeniu nale y prowadnic nasmarowa olejem aby zapobiec korozji Otwory wentylacyjne na sprzetu i adowarce nale y regularnie czyszczy mi kk szczotk lub such chusteczkg Do czyszczenia cz sci plastykowych zaleca si uzywa nawil ong chusteczkg i jemnym preparatem myj cym Zapobiega si stosowa do czyszczenia narz dzia agresywne detergenty lub rospuszczalniki Usk adnienie No yce nale y sktadowa w suchym pomieszczeniu Na urz dzenie nie wolno uk ada dne inne przedmioty Pod koniec sezonu nale y narz dzie dok adnie sprawdzi i usun pozosta e resztki trawy Je e li stan narz dzia wymaga napraw nale y skontaktowa si z kwalifikowanym autoryzowanym o rodkiem serwisu lub sprzedawc Home amp Garden Performance 75 9 DANE TECHNICZNE Produkt rss rvan EEE Napiecie Czas zatrzymania OS TZY L lt 1S TVP AKUMULO O
85. bezpe nostn upozornenia Obal N vod na pou vanie POPIS STROJE A OBSAH DODAVKY eee nee RR KEE E ensen aaa S OY Ais i ai i i a iii In tal cia a vybratie akumul tora In tal cia akumul tora Vybratie akumul toru UVEDENIE DO PREV DZKY au Nab janie akumul tora Proces nab jania D le it inform cie t kaj ce sa nab jania Zapnutie stroja Vypnutie stroja Bezpe nostn pokyny na pou vanie akumul torov a nab ja iek 6 POKYNY NA SPR VNE POU VANIE eo ooo Obsluha el pou itia Pou vajte spr vny typ n radia 7 einen Zozn menie sa s pracovn m n strojom V eobecn bezpe nostn pokyny Dopl uj ce bezpe nostn pokyny DRZBAA SKLAD NENIE ee O TECHNICKE UDAJE ns n I BEE SLA Ra in WO ri E A o H NYSVETLENIE TITKOVSPOKYNMINASTROJII ae 35 1 V EOBECN BEZPE NOSTN PREDPISY D le it bezpe nostn upozornenia V robok starostlivo vyba te a dajte pozor aby ste nevyhodili iadnu as obalov ho materi lu sk r ako n jdete v etky s asti v robku V robok uchov vajte na suchom mieste mimo dosahu deti Pre tajte si v etky upozornenia a pokyny Nedodr anie v stra n ch upozornen a pokynov m e ma za n sledok raz elektrick m pr dom po iar a alebo a k poranenia Obal V robok sa nach dza v obale
86. bo suchou handri kou Plastov dielce vy istite najlep ie vlhkou handri kou a jemn m dom cim istiacim prostriedkom V iadnom pr pade nepou vajte agres vne istiace prostriedky alebo rozp adl ss w Uskladnenie No nice skladujte v suchej miestnosti Na stroj nekla te iadne al ie predmety Na konci sez ny vykonajte celkov kontrolu no n c a odstr te nahromaden zvy ky tr vy Ak je potrebn oprava obr te sa na autorizovan servis alebo predajcu 9 TECHNICK DAJE Prev dzkov nap tie A 18VDC Ot ky napr zdno 1400 min DINGE P ROA AK A a i 510mm Medzera ZUDOVNO A nas Jimm Doba zastavenia NO A A lt 15 TY prak urnu At a PR A O O O PO i T Li lon Kapacita akumul fora EARN 1 3Ah Doba nab jania akumul tora P ibli n 4 hodiny Vstupn nap jacie nap tie AS 230V 50Hz 10 LIKVID CIA POKYNY A INFORM CIE O NAKLADAN S POU IT M OBALOM Pou it obalov materi l odlo te na miesto ktor ur obec na ukladanie odpadu LIKVID CIA POU IT CH ELEKTRICK CH A ELEKTRONICK CH ZARIADEN CE Tento symbol na produktoch alebo v sprievodn ch dokumentoch znamen e pou it elektrick a elektronick v robky sa nesm d va be n ho komun lneho odpadu Na spr vnu likvid ciu zhodnotenie a recykl ciu odovzdajte tieto v robky na u en zbern miesta Alternat vne v niektor ch krajin ch Eur ps
87. ch aby zapobiec uszkodzeniu urz dzenia Nagrzewanie sie tadowarki i akumulator akumulatora w czasie tadowania jes normalnym zjawiskiem U ytkowniku zaleca si prowadzi proces adowania akumulatora wy cznie przy temperaturze pokojowej Aby zapobiec przegrzaniu nie przykrywa adowarki i nie adowa akumulator w pe nym wietle s onecznym ani w pobli u r de ciep a Je eli akumulator nie jest adowany prawid owo zaleca si zprawdzi czy w yczka jest dobrze pod czona do gniazdka sieciowego zaleca si przenie adowark wraz z akumulatorem w miejsce w kt rym temperatura otaczaj cego powietrza mie ci si w zakresie od 18 do 24 C je eli problemy z adowaniem utrzymuj si nale y skontaktowa si z kwalifikowanym serwisem Akumulator nale y na adowa gdy zaczyna oddawa niewystarczaj c moc przy wykonywaniu prac kt re wcze niej wykonywane by y z atwo ci NIE KONTYNUUJCIE pracy w tych warunkach Post puj zgodnie z instrukcjami do adowania Bez negatywnego wp ywu na bateri mo esz tak e adowa cz ciowo roz adowany akumulator kiedy tylko uznasz tak potrzeb W pewnych warunkach gdy adowarka jest w czona do gniazdka sieciowego ods oni te styki adowania wewn trz adowarki mog zosta zwarte przez obcy materia Obce materia y b d ce przewodnikami mi dzy innymi takie jak we na stalowa folia aluminiowa lub jakiekolwiek na
88. ck the blades for damage and wear Do not use the machine when the blades are damaged Take care to avoid hard objects e g metal wire railings when trimming Should you accidentally hit any such object immediately switch the tool off and check for any damage Should the tool start to vibrate abnormally immediately switch it off and check for any damage Always be aware of falling debris when cutting the higher sides of a hedge Be aware of the cutting blade always wear gloves to protect your hands from cut 8 MAINTENANCE AND STORAGE Your tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenan ce Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning Your charger does require any maintenance apart from regular cleaning Before performing any maintenance on the tool remove the battery from the hedge trimmer Unplug the charger before cleaning it After use carefully clean the blades After cleaning apply a film of light machine oil to prevent the blades from rusting Regularly clean the ventilation slots in your tool and charger using a soft brush or dry cloth Regularly clean the motor housing using a damp cloth Do not use any abrasive or solvent based cleaner 55 4 Storage Store the hedge trimmer in a dry location Do not place any other items on the machine Regularly check that the tool has not been damaged during the course of stan
89. csere vagy elt rol s el tt mindig vegye ki az akkumul tort Az ilyen megel z jelleg int zked s cs kkenti a k sz l k nemk v natos bekapcsol s nak vesz ly t Home amp Garden Performance Ha nem k v nja haszn lni szersz mot mindig gyerekekt l t vol t rolja Soha ne engedje hogy a k sz l ket olyan szem lyek haszn lj k akik nem ismerkedtek meg vele vagy nem olvast k a jelen haszn lati tmutat t s biztons gi rendelkez seket Az elektromos szersz m mindig vesz lyforr st jelent ha tapasztalatlan szem lyek haszn lj k k sz l ket tartsa karban Rendszeresen ellen rizze le hogy a k sz l k mozg r szei hib tlanul m k dnek nem szorulnak az egyes r szek nem t r ttek s nem s r ltek oly m don hogy negat v kihat ssal lenn nek a k sz l k biztons gos m k d s re A k sz l k haszn latba v tele el tt mindig jav ttassa meg a s r lt r szeket A munkabalesetek leggyakoribb oka a rosszul karbantartott szersz m Tartsa meg lezve s tiszt n a v g szersz mokat A megfelel en polt meg lezett v g szersz mok kev sb hajlamosak a beszorul sra s egyszer bb a haszn latuk is Az elektromos szersz mot tartoz kait p tszersz mokat stb a jelen haszn lati utas t ssal sszhangban haszn lja gy ahogyan azt az adott szersz mt pusra vonatkoz el r sok el rj k Ek zben tartsa tiszteletben a munkafelt teleket s a v gzett tev ken
90. dard operation Ifthe product is damaged or malfunctions contact an authorized service centre or the vendor 9 TECHNICAL SPECIFICATIONS M del e a i ia He FZN 1001 A Volldge anne aaa A a 18VDC Blade strokes load 1400 min Blade 510mm Blade GAB rennen 11mm Blade Drake AMB O No la lt 15 VDO si a NO Li lon Battery 1 3Ah Battery charging time IS P ibli n 4 hodiny Input volidge frequency nenten eenen 230V 50Hz Home amp Garden Performance 10 DISPOSAL INSTRUCTIONS AND INFORMATION REGARDING THE DISPOSAL OF USED PACKAGING MATERIALS Dispose of packaging material at a public waste disposal site DISPOSAL OF USED ELECTRICAL AND ELECTRONIC APPLIANCES CE The meaning of the symbol on the product its accessory or packaging indicates that this product shall not be treated as household waste Please dispose of this product at your applicable collection point for the recycling of electrical amp electronic equipment waste Alternatively in some states of the European Union or other European states you may return your products to your local retailer when buying an equivalent new product The correct disposal of this product will help save valuable natural resources and help in preventing the potential negative impact on the environment and human health which could be caused as a result of improper liquidation of waste Please ask your local authori
91. dpisami krajowymi Dla subjekt w biznesowych na terenie Unii Europejskiej Ten produkt spe nia wszystkie podstawowe regulaminy UE kt re go dotyczg W celu zadysponowania z zu ytym sprz tem elektrycznym i elektronicznym i uzyskania bardziej szczeg owych informajci nale y skontaktowa si sprzedawc lub dealerem Usuni cie w pozosta ych krajach poza terenem Unii Europejskiej Ten symbol jest p atny na terenie Unii Europejskiej W celu uzyskania bardziej szczeg owych informacji o odpowiednim zadysponowaniem zu ytego produktu nale y skontaktowa si z lokaln jednostk samorz du lub z sprzedawcg Producent sobie zastrzega prawo do dokonywania zmian w tekstu konstrukcji i da technicznych bez poprzednego ostrze enia ai Ad WE sis ai sak sd ka and E ask skai 3 1
92. dzony adowark nie wolno nara a na dzia anie deszczu i wilgoci ani ich u ywa w wilgotnym otoczeniu Nie wolno otwiera adowark Nie wolno samodzielnie rozk ada adowark Nie wolno u ywa adowark na zewnetrz jest przeznaczona do u ywania wewn trz budynk w Do zasilania adowarki wolno stosowa jedynie napi cie zgodne z podanym na tabliczce znamionowej umieszczonej na urz dzeniu 6 INSTRUKCJE POPRAWNEGO U YTKOWANIA Obs uga Urzadzenie nie zostato przewidziane do u ytkowania przez dzieci oraz osoby ograniczonych zdolno ciach psychicznych sensorycznych lubmentalnych oraz osoby nieposiadaj ce do wiadczenia lub odpowiedniej wiedzy za wyj tkiem sytuacji kiedy u ytkowanie odbywa sie pod kontrol i nadzorem osoby odpowiedzialnej lub te wcze niejszego poinstruowania dotycz cego korzystania Podczas pracy z narz dziem nie wolno pozwoli by osoby postronne dzieci lub zwierzgta zbli ali si do stanowiska pracy Home amp Garden Performance 69 Podczas pracy z narz dziem szczeg lnie nale y ostro nie uwa a na obecno dzieci Nieu ywane narz dzie nale y sk adowa poza zasi giem dzieci Nale y zapewni opiek osoby doros ej Nie wolno dopuszcza do tego eby dzieci bawi y si urz dzeniem aby zabezpieczy eby z niego korzystali Nie wolno pozwala korzysta z elektronarz dzi dzieciom lub osobom kt re nie znaj si na ich obs udze i nie za
93. e elementy nale ywymieni przed rozpocz ciem pracy Przyczyn wielu wypadk w jest niew a ciwa konserwacja elektronarz dzi Elementy musz by zawsze ostre i czyste Dobrze konserwowane narz dzia tn ce z ostrymi ko c wkami mniej nara one na zacinanie si i atwiejsze w obs udze Nale y u ywa elektronarz dzi akcesori w ko c wek itp zgodnie z niniejszymi instrukcjami uwzgl dniaj c warunki robocze oraz charakter wykonywanej pracy Wykorzystanie elektronarz dzi niezgodnie z przeznaczeniem mo e prowadzi do niebezpiecznych sytuacji U ywanie i konserwacja narz dzia akumulatorowego W urz dzeniach elektrycznych u ywa tylko przewidzianych do nich akumulator w U ywanie innych akumulator w mo e prowadzi do obra e cia a i zagro enia po arem Akumulatory adowa wy cznie w adowarkach polecanych przez producenta U ywanie adowarek do adowania innego rodzaju akumulator w ni te do kt rego sq przeznaczone mo e by przyczyn po aru Nieu ywane akumulatory nale y przechowywa z dala od spinaczy biurowych monet kluczy gwo dzi rub i innych drobnych przedmiot w metalowych kt re mog yby spowodowa zmostkowanie styk w Spi cie pomi dzy stykami akumulatora mo e spowodowa poparzenie lub po ar Przy niew a ciwym u ytkowaniu mo e doj do wycieku elektrolitu z akumulatora Unika kontaktu z tg ciecz W razie przypadkowego kontaktu sp uka
94. e nespr vne udr iavan elektrick n radie Rezacie n stroje udr iavajte ostr a ist D kladne o etrovan rezacie n stroje s ostr m ostr m sa menej zadrh vaj a jednoduch ie sa obsluhuj Pou vajte elektrick n radie pr slu enstvo n hradn n stroje at v s lade s t mito pokynmi a tak ako je to pre tento peci lny typ pr stroja predp san Re pektujte pritom pracovn podmienky a vykon van druh innosti Pou itie elektrick ho n radie na in ely ako je ur en el m e vies k vzniku nebezpe n ch situ ci Starostlivos a pou vanie akumul tora S Zabezpe te vypnutie pristroja predt m ako nasad te akumul tor Nasadzovanie akumul tora k elektrick mu pr stroju ktor je zapnut m e vies k razom Akumul tory nab jajte len v tak ch nab jac ch pr strojoch ktor s odpor an v robcom Ak sa nab jac pr stroj pou va na nab janie in ch akumul torov ako akumul torov na nab janie ktor ch je ur en hroz po iar V elektrick ch pr strojoch pou vajte v dy len akumul tory ktor s pre ne ur en Pou vanie in ch akumul torov m e vies k zraneniam a k nebezpe enstvu po iaru Nepou van akumul tory uchov vajte mimo dosahu kancel rskych sponiek minc k ov skrutiek alebo in ch kovov ch predmetov ktor by mohli sp sobi premostenie kontaktov akumul tora Skrat medzi kontaktmi akumul tora m e s
95. e switch on invites accidents 103 Pakartotinai kraukite tik gamintojo nurodytu krovikliu Vienam akumuliatoriui tinkantis kroviklis gali netikti kitam akumuliatoriaus tipui ir kyla gaisro pavojus Naudokite rank tik su tinkamais elementais Netinkamu element naudojimas gali sukelti gaisr ar nelaimingus atsitikimus Use power tools only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire Kai akumuliatorius nenaudojamas laikykite j atokiau nuo kity metalini objekt s var li monet rakt vini var t ir kit smulki metalini daikt kurie gali sukelti jungti tarp terminal U trumpininus akumuliatori gali kilti gaisras Pa eidus ar netinkamai laikant akumuliatori i jo gali i b gti skystis venkite su juo kontaktuoti Jei nety ia palietete skubiai nuplaukite vandeniu Jei skystis patenka akis gausiai praplaukite ir kreipkit s medikus Akumuliatoriaus skystis gali sukelti nudegimus ir sudirginim Aptarnavimas Patik kite savo rankio taisym ir aptarnavim kvalifikuotiems profesionalams taisymui naudokite identi kas detales Tai u tikrins aptarnavimo saugum Papildomos saugumo instrukcijos kr m ir eldini formavimo irkl ms D v kite apsauginius akinius naudodamiesi iuo rankiu D v kite darbines pir tines Neleiskite jrankiui su lapti lietuje ar sudr kti A SPEJIMAS is rankis
96. en B hem st h n d vejte pozor ciz t lesa nap dr t n ploty z bradl V p pad e dojde ke kontaktu p stroj okam it vypn te a zkontrolujte p padn po kozen JE ECA so V p pad Ze stroj za ne vibrova okam it jej vypn te a zkontrolujte p padn po kozen Dbejte zv en opatrnosti p i padaj c ch v tv ch Dbejte zv en opatrnosti p i pr ci s n kami v dy noste ochrann rukavice 8 DR BA A USKLADN N V p stroj byl zkonstruov n tak aby pracoval co nejd le s minim ln mi n roky na dr bu Dlou h ivotnost a bezprobl mov funkce p stroje z vis na jeho dn dr b a pravideln m i t n Va e nab je ka krom pravideln ho i t n nevy aduje dnou speci ln dr bu P ed ve ker mi o etfovacimi a dr bov mi pracemi bezpodm ne n vyjm te akumul tor z n ek pro st h n iv ch plot Poka d m pou it li ty n ek d kladn o ist te Po vy i t n na n aplikujte vrstvu oleje aby nedo lo k jejich zreziv n Ventila n otvory p stroje a nab je ky pravideln ist te m kk m kart em nebo such m had kem Plastov d ly ist te nejl pe vlhk m had kem a jemn m dom c m istic m prost edkem V dn m p pad nepou vejte agresivn istic prost edky nebo rozpou t dla Uskladn n
97. eset vesz ly nek teszi ki mag t A t lt t minden esetben kiz r lag a gy rt ltal a term khez mell kelt eredeti akkumul tor t lt s re haszn lja M s akkumul tort pus t lt se eset n hirtelen begyullad s s lyos szem lyi s r l s s vagyoni k r l trej tt nek vesz lye ll fenn Egym st k vet en legfeljebb 2 akkumul tort t lts n ellenkez esetben a t lt t lmeleged s nek vesz lye ll fenn A k vetkez t lt s el tt hagyja kih lni a t lt t A t lt s befejez s t k vet en h zza ki a t lt t az elektromos h l zatb l s vegye ki az akkumul tort a t lt b l Soha ne hagyja az akkumul tort a t lt ben Soha ne hordozza a t lt t a vezet kn l vagy vill sdug n l fogva Ne h zza ki az elektromos h l zatb l a k belt r ngatva kih z skor mindig mag t a vill sdug t fogja vja a t lt t a melegt l zs rokt l s les t rgyakt l Soha ne pr b ljon t lt sre nem alkalmas akkumul torokat t lteni Ha a t lt k bele s r lt ne haszn lja Soha ne tegye ki a t lt t v z se es hat s nak s ne haszn lja nedves k rnyezetben 5 Soha nyissa fel a t lt t Soha szerelje sz t a t lt t Soha ne haszn lja a t lt t k lt rben kiz r lag belt ri haszn latra alkalmas A t lt meghat rozott h l zati fesz lts gre van tervezve Minden esetben ellen rizze le hogy a h l zati fesz lts g megfelel a k sz l k adatt bl j n
98. fel leteken s gyeljen arra is hogy a vezet k ne fekhessen les leken 7 BIZTONS GI UTAS T SOK Megismerked s a munkaszersz mmal A FIGYELEM K rj k hogy figyelmesen olvasson el minden e haszn lati tmutat ban olvashat biztons gi rendelkez st A biztons gi rendelkez sek be nem tart sa ram t shez t zh z vagy s lyos s r l sekhez vezethet A g p haszn latba v tele el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati tmutat t A g p haszn latba v tele el tt gy z dj n meg r la hogy v szhelyzet eset n tudja hogyan kell kikapcsolni Jelen haszn lati tmutat rizze meg egy esetleges k s bbi jraolvas s c lj val ltal nos biztons gi utas t sok A FIGYELEM Olvassa el az sszes utas t st Az al bbi biztons gi rendelkez sek be nem tart sa elektromos ram t st t zet s vagy s lyos szem lyi s r l st eredm nyezhet Az al bb ismertetett elektromos szersz m fogalom akkumul tor ltal t pl lt h l zati k bel n lk li eszk zre vonatkozik K s bbi jraolva s c lj val rizze meg a haszn lati uts t st Munkat r Tartsa mindig tiszt n s rendben a munkav gz sre haszn lt teret A rendetlens g s rosszul megvil g tott munkat r szem lyi s r l sekhez vezethet Soha ne dolgozzon a k sz l kkel robban svesz lyes gy l kony folyad kokat g zokat vagy port tartalmaz helysz nen Az elektromos szersz m haszn
99. fety instructions MAINTENANCE AND STORAGE 9 TECHNICAL SPECIFICATIONS 10 DISPOSAL kann kan ae i aen derne anna gt o N EN 1 GENERAL SAFETY REGULATIONS Important safety notice Carefully unpack the product and take care not to throw away any part of the packaging before you find all the parts of the product Store the machine in a dry place out of reach of children Read all warnings and instructions Not following warnings or instructions may lead to injury by electrical shock a fire and or serious injuries Packaging The product is packed in a package that prevents damage during transport This package is a resource and so can be handed over for recycling Operating instructions Before you start working with the cordless hedge trimmer read the following safety and usage instructions Understand the operating elements and the correct use of the device Keep the user s manual in a safe place where it can be easily retrieved for future use Save the original packaging including the internal packing material warranty card and proof of purchase receipt at least for the duration of the warranty If you need to ship this machine pack it in the original cardboard box to ensure maximum protection during shipping or transport e g when moving or when you need to send this product for repair Note If you hand over the machine to somebody else do so together with the user
100. foly sa alatt van Hagyja hogy a g p a saj t m szaki param tereinek megfelel sebess ggel dolgozzon Soha ne terhelje t l a k sz l ket Alkalmaz si ter let Ez a s v nyny r lak vezetekben tal lhat l s v nyek s bokrok ny r s ra alkalmas Ez a k ziszersz m professzion lis haszn latra nem alkalmas A szersz mot minden esetben a rendeltet s nek megfelel c lra haszn lja A t lt kiz r lag a szersz m csomagol s ban tal lhat akkumul tor t lt s re alkalmas A t lt nem alkalmas m s t pus akkumul torok t lt s re Helyes szersz mtipust haszn ljon Jelen haszn lati tmutat a szersz m rendeltet sszer haszn lat t ismerteti Soha ne terhelje t l a kis teljes tm ny szersz mokat azzal hogy nagy teljes tm ny szersz moknak sz nt munk kat v gez vel k A szersz m akkor m k dik megfelel en ha a rendeltet s nek megfelel c lokra haszn lja B rmilyen a jelen haszn lati tmutat val sszhangban nem l v munkav gz s illetve tartoz kok vagy kieg sz t k haszn lata eset n szem lyi s r l sek vesz lye ll fenn Soha ne terhelje t l a szersz mot Biztos tsa hogy a k sz l k soha ne kapcsolhasson be v letlenszer en Soha ne hordja a k sz l ket gy hogy az ujj t a f kapcsol n tartja Soha ne a k beln l fogva pr b lja kih zni a k sz l ket az elektromos h l zatb l Soha ne vezesse t a t pk belt zs ros vagy forr
101. harge the battery pack in a very low or very high air temperature This is important and will prevent serious damage to the battery pack The charger and battery pack may become warm to touch while charging This is a normal condition and does not indicate a problem Use the charger in normal room temperatures whenever possible To prevent overheating do not cover the charger and do not charge battery packs in direct sunlight or near heat sources If the battery pack does not charge properly check current at receptacle by plugging in a lamp or other appliance move charger and battery pack to a location where the surrounding air temperature is approximately 18 24 if charging problems persist take or send the tool battery pack and charger to your local service center The battery pack should be recharged when it fails to produce sufficient power on jobs which were easily done previously DO NOT CONTINUE to use under these conditions Follow the charging procedure Under certain conditions with the charger plugged in to the power supply the exposed charging contacts inside the charger can be shorted by foreign material Foreign materials of a conductive nature such as but not limited to steel wool aluminum foil or any buildup of metallic particles should be kept away from charger cavities Always unplug the charger from the power supply when there is no battery pack in the cavity Unplug charger before attempting to c
102. i kezel si s jav t si utas t sokat is tartalmaz A gy rt nem felel a jelen haszn lati tmutat be nem tart sa k vetkezt ben felmer lt s r l sek rt vagy k rok rt Home amp Garden Performance 2 A TALALHATO UTAS T SOKAT TARTALMAZ C MK K MAGYARAZATAI A javit si 6 karbantart si munk k vagy a k sz l k tisztit sa el tt vegye ki az akkumuldtort A t bbi szem lyt k l n sen a gyermekeket s az llatokat tartsa legal bb 6 m ter t vols gban a munkafel lett l Haszn latba v tel el tt olvassa el figyelmesen a haszn lati tmutat t Munkav gz shez haszn ljon munkav delmi eszk z ket Soha ne haszn lja es ben se rossz id j r si k r lm nyek eset n so 3 A G P LE R SA A CSOMAGOL S TARTALMA A g p leir sa l sd A k p 1 El ls foganty 6 T lt 2 Biztons gi kapcsol 7 T lt llom s 3 Szell z ny l sok 8 Penge v d burkolat 4 V d burkolat v d pajzs 9 T lt s jelz l mpa 5 Akkumul tor A csomagol s r sze vatosan vegye ki a kerti szersz mot a csomagol sb l s ellen rizze le hogy hi nytalanul meg vannak e az al bbi r szek A FIGYELEM les lek Akkumul toros s venynyir Akkumul tor T lt T lt llom s V d burkolat Haszn lati tmutat SSS SS G Amennyiben valamelyik r sz hidnyzik vagy s r lt k rj k forduljon a k sz l k rt
103. ich sa no ov ak je pr stroj zapnut Nikdy sa nepok ajte no e zastavi silou Nekla te stroj na zem pok m sa no e pohybuj Po kajte k m sa celkom nezastavia Pravidelne kontrolujte no e i nie s po koden alebo opotrebovan Pr stroj nepou vajte ak s no e po koden SERRE SEE 4 4 4 Po as strihania d vajte pozor na cudzie teles napr dr ten ploty z bradlie Ak d jde ku kontaktu pr stroj okam ite vypnite a skontrolujte pr padn po kodenia Ak stroj za ne vibrova okam ite ho vypnite a skontrolujte pr padn po kodenia Dbajte na zv en opatrnos pri padaj cich vetv ch Dbajte na zv en opatrnos pri pr ci s no nicami v dy noste ochrann rukavice 8 DR BA A USKLADNENIE V pr stroj bol skon truovan tak aby pracoval o najdlh ie s minim lnymi n rokmi na dr bu Dlh ivotnos a bezprobl mov fungovanie pr stroja z vis od jeho riadnej dr by a pravideln ho istenia Va a nab ja ka okrem pravideln ho istenia nevy aduje iadnu peci lnu dr bu Pred v etk mi o etrovac mi a dr bov mi pr cami bezpodmiene ne vyberte akumul tor z no n c na strihanie iv ch plotov Po ka dom pou it li ty no n c d kladne o istite Po vy isten ich opatrite vrstvou oleja aby nedo lo k ich zhrdzaveniu Ventila n otvory pr stroje a nab ja ky pravidelne istite m kkou kefou ale
104. iklis yra paruo tas naudoti dekite akumulatori 6 krautuvg 8 kaip parodyta paveiksle C Patikrinkite ar akumulatorius krautuve d tas tinkamai Kai akumulatorius kraunamas LED kontroleris 9 vie ia raudonai Akumuliatorius bus visi kai pakrautas ma daug po keturi valand Svarb s krovimo sp jimai Ilgiausio veikimo ir geriausi rezultatus gautume jeigu akumuliatorius b t pakrautas kai oro temperat ra 18 24 Nekraukite akumuliatoriaus labai emoje arba labai auk toje temperat roje Tai svarbu ir tai pad s i vengti alos akumuliatoriui krov jas ir akumuliatorius gali tapti ilti krovimo metu Tai normalus rei kinys ir tai nesudaro problem Naudokite krovikl normalioje kambario temperat roje kai tik tai manoma Norint i vengti perkaitimo neu denkite kroviklio ir nekraukite akumuliatoriaus tiesioginiuose saul s spinduliuose ar alia ilumos altini Jei akumuliatorius nesikrauna deramai patikrinkite elektros srov ki tukiniame lizde jjungdami lemp ar kok kit prietais perkelkite krovikl ir akumuliatori toki viet kurioje oro temperat ra yra ma daug 18 24 jei krovimo problemos i lieka paimkite ar nusiuskite krovikl ir akumuliatori savo paslaug centr Akumuliatorius tur t b t kraunamas jeigu nesugeba gaminti pakankamai galios darbams kuriuos lengvai atlikdavo anks iau NET SKITE esant tokioms s l
105. itokiems veiksmams negu apra yti instrukcijoje rizikuojate susi eisti Nieko nedarykite per j g Nene kite rankio u d j rankas ant jungiklio nebent akumuliatorius i imtas Nene kite kroviklio u laido ir netraukite laido nor dami atjungti nuo srov s Laikykite laid atokiai nuo kar io tepal ir a tri kra t 101 7 SAUGUMO INSTRUKCIJOS Susipa inimas su irankiu A ISPEJIMAS Atid iai perskaitykite visas instrukcijas ir j laikykit s nesilaikant instrukcij kyla rizika patirti elektros srov s sm g sukelti gaisr ir ar rimtai susi eisti Perskaitykite vis instrukcij prie prad dami naudotis renginiu Prie prad dami naudotis rankiu sitikinkite kad inote kaip j i jungti ekstriniu atveju I saugokit i instrukcij v lesniam naudojimuisi Bendros saugumo taisykl s A SPEJIMAS Perskaitykite visas instrukcijas nurodym nesilaikymas gali tapti su eidimo gaisro ar elektros sm gio prie astimi Terminas elektrinis rankis visuose emiau pateiktuose persp jimuose rei kia j si k elementais varoma belaid rank I saugokite ias instrukcijas Darbo vieta ISlaikykite darbo viet vari ir gerai ap viest U griozdintose ir tamsiose vietos lengva susi eisti Nesinaudokite elektriniu rankiu vietose kur yra sprogiu med iag pvz degaus skys io duj ar daug dulki Elektriniai rankiai gali skelti ie irb o nuo j
106. iu Pagrindines saugos instrukcijos Papildomos saugos instrukcijos TECHNIN PRIE I RA IR LAIKYMAS son ta iii iii TECHNIN CHARAKTERISTIKA aaan sanne asas ass aaa as 10 ATLIEKUTVARKYMASE scannen i i i i i i i i N M TR 1 BENDROSIOS SAUGOS TAISYKLES Svarb s saugos isp jimai Atsargiai i pakuokite gamin ir nei meskite jokios pakuot s dalies kol nesurasite vis gaminio dali Laikykite irkl s sausoje vaikams nepasiekiamoje vietoje Perskaitykite visus sp jimus ir nurodymus Nepaisant sp jim arba nurodym galima patirti elektros sm g sukelti gaisr ir arba sunkiai susi aloti Ipakavimas Gaminys yra sukapuotas kad neb t sugadintas j ve ant i pakuot galima perdirbti tod l galite j pristatyti atliek perdirbimo punkt Naudojimo instrukcija Prie prad dami naudoti i elektrin sodo vejapjov perskaitykite toliau pateiktas saugos taisykles ir naudojimo instrukcij Susipa inkite su valdikliais ir i mokite tinkamai naudoti prietais Laikykite i naudojimo instrukcij saugioje vietoje kad prireikus gal tum te lengvai ja pasinaudoti I saugokite originali pakuot skaitant vidines pakavimo med iagas garantin kortel ir pirkim rodant dokument bent garantiniam laikotarpiui Jeigu gamin reik t ve ti supakuokite j originali kartonin d kad gaminys b t maksimaliai apsaugotas g
107. jen akumul toru Za ur it ch okolnost a p i zapojen nab je ky do elektrick s t m e doj t ke zkratu Ciz vodiv p edm ty jako nap dr t nky hlin kov f lie i jin obsahuj c kovov sou sti mus b t um st ny mimo dosah nab je ky Pokud akumul tor nab je ku v dy odpojte z elektrick s t V p pad e akumul tor chcete o istit odpojte jej z elektrick s t Nepono ujte nab je ku do vody nebo jin kapaliny A POZOR Zajist te aby se do nab je ky nedostala dn kapalina Mohlo b t doj t k z sahu elektrick m proudem Z d vodu snaz ho chlazen akumul toru po jej m pou it se vyhn te um st n akumul tor nebo nab je ky v tepl m prost ed jako nap kovov hale nebo neizolovan m p v sn m voz ku POZOR Nikdy se nepokou ejte akumul tor otev t Pokud dojde k po kozen plastov ho krytu akumul toru vratte ji p slu n mu recykla n mu m stu a d le ji nepou vejte Zapnut stroje Stiskn te sp na na p edn rukojeti 1 Stiskn te sp na horn rukojeti 2 Vypnut stroje Uvoln te spina na p edn rukojeti 1 nebo sp na horn rukojeti 2 A POZOR Nikdy se nepokou ejte uzamknout sp na pokud je zapnut Bezpe nostn pokyny k pou v n akumul tor a nab je ek Akumul tory Akumul tor nikdy neotv rejte Akumul tor nevystavujte p soben vody Aku
108. kcesori w osprz tu itp zgodnie z niniejszymi instrukcjami uwzgl dniaj c warunki robocze oraz charakter wykonywanej pracy Wykorzystanie narz dzia niezgodnie przeznaczeniem mo e prowadzi do niebezpiecznych sytuacji i uszkodzenia zdrowia Nale y zapobiega nieprzewidzianemu uruchomieniu narz dzia Z tego powodu nie wolno przeno i urz dzenia z palcem na g wnym wy czniku Nigdy nie nale y u ywa przewodu do zawieszenia urz dzenia wyci ga wtyczki z gniazdka poci gaj c za przew d Przew d nale y chroni przed wysokimi temperaturami nale y go trzyma z dala od oleju ostrych kraw dzi 7 INSTRUKCJE BEZPIECZE STWA Zapoznanie si z urz dzeniem UWAGA Przed u yciem urz dzenia nale y przeczyta wszystkie instrukcje bezpiecze stwa podane poni ej Przed u yciem nale y upewni si e wiecie jak w razie nag ej potrzeby urz dzenie natychmiast unieruchomi Instrukcj i wskaz wki zachowania bezpiecze stwa nale y zachowa i przechowywa w bezpiecznym miejscu by mo na by o do nich zajrze je eli b dzie taka potrzeba w przyszlo ci Og lne wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa A OSTRZE ENIE Nale y przeczyta wszystkie wskaz wki Nie zastosowanie si do niniejszych wskaz wek i ostrze e mo e prowadzi do pora enia pr dem elektrycznym po aru oraz lub powa nego urazu cia a Termin elektronarz dzie w niniejszych ostrze eniach odnosi si do narz dzia
109. kej nie alebo in ch eur pskych krajin ch m ete vr ti svoje v robky miestnemu predajcovi pri k pe ekvivalentn ho nov ho produktu Spr vnou likvid ciou tohoto produktu pom ete zachova cenn pr rodn zdroje a napom hate predch dzaniu potenci lnym negat vnym vplyvom na ivotn prostredie a zdravie loveka o by mohlo by d sledkom nespr vnej likvid cie odpadu al ie podrobnosti si vy iadajte od miestneho radu alebo najbli ieho zbern ho miesta Pri nespr vnej likvid cii tohoto druhu odpadu m u by v s lade s n rodn mi predpismi udelen pokuty Pre podnikov subjekty v krajin ch Eur pskej nie Ak chcete likvidova elektrick a elektronick zariadenia vy iadajte si potrebn inform cie od svojho predajcu alebo dod vate a Likvid cia v ostatn ch krajin ch mimo Eur pskej nie Tento symbol je platn v Eur pskej nii Ak chcete tento v robok zlikvidova vy iadajte si potrebn inform cie o spr vnom sp sobe likvid cie od miestnych radov alebo od svojho predajcu Tento v robok sp a v etky z kladn po iadavky smern c E ktor sa na vz ahuj Zmeny textu dizajnu a technick ch pecifik ci sa m u meni bez predch dzaj ceho upozornenia a vyhradzujeme si pr vo na ich zmenu FIELDMANN Home 6 Garden Performance mmm FZN 1001 A Akkumul toros s venynyir HASZN LATI TMUTAT K sz nj k hogy c g nk akkumul toros s v
110. ki a csomagol s semelyik r sz t mindaddig am g meg nem tal lta a term k valamennyi alkot elem t Aterm ket sz raz helyen gyermekekt l t vol tartsa Olvassa el az sszes figyelmeztet st s utas t st A figyelmeztet sek be nem tart s dram t shez t zh z s vagy s lyos s r l sekhez vezethet Csomagol s A csomagol anyag sz ll t s k zben vja a term ket Ez a csomagol s nyersanyag ez rt jrahasznos t s c lj val leadhat Haszn lati tmutat Miel tt megkezden a munkav gz st a k sz l kkel olvassa el figyelmesen a k vetkez biztons gi s haszn lati utas t sokat Ismerkedjen meg a g p kezel szerveivel s a helyes haszn lat szab lyaival A haszn lati tmutat rizze meg egy esetleges k s bbi jraolvas shoz A csomagol anyagot bele rtve a bels csomagol anyagot a p nzt rblokkot s a j t ll si jegyet is aj nlott legal bb a j t ll s rv nyess ge alatt meg rizni Sz ll t s eset n csomagolja vissza a k sz l ket a gy rt t l kapott eredeti dobozba gy biztos thatja a term k esetleges sz ll t s k zbeni maxim lis v delm t pl k lt z s vagy szervizbe k ld s Q Megjegyz s Amennyiben a k sz l ket m s szem lyeknek k v nja tadni mell kelje a haszn lati tmutat t is A mell kelt haszn lati tmutat betart sa a s v nyny r el r sszer haszn lat nak el felt tele A haszn lati tmutat egyben haszn lat
111. kius vaikams nepasiekiamose vietose ir neleiskite mon ms nemokantiems elgtis su rankiu ir neskai iusiems instrukcijos naudotis rankiu Neapmokyt moni rankose elektriniai rankiai yra pavojingi Pri i r kite savo elektrin rank Ap i r kite ar judan ios dalys nesusikabino tarpusavyje ar nepasislinko a ys ar dalys nesul o nejskilo ar nenutiko kit dalyk galin i sutrikdyti rankio veikim Jei aptikote pa eidim nesinaudokite rankiu j b tina pataisyti Dauguma nelaimi kyla naudojantis nepri i r tais sugedusiais rankiais I laikykite pjaunan ius rankius a trius ir varius Pri i r ti ir a tr s kerpantys ir pjaunantys rankiai yra lengviau valdomi ir ma iau tik tina kad susikabins Naudokit s rankiu priedais ir papildomomis kei iamomis dalimis ir t t pagal ias instrukcijas ir pagal tam tikro rankio specifin paski atsi velgdami darbo s lygas ir u duot Netinkamomis s lygomis ar netinkamam darbui naudojamas elektrinis rankis gali sukelti pavojing situacij Akumuliatoriumi varomo rankio prie i ra ir naudojimas sikinkite kad jungiklis yra i jungimo pozicijoje prie d dami maitinimo elementus dedant elementus elektrin rank kurio jungiklis nei jungtas galite prisi aukti nelaiming atsitikim Ensure the switch is in the off position before inserting battery pack Inserting the battery pack into power tools that have th
112. kumul tor z pr stroja Vyberte akumul tor z no n c na strihanie iv ch plotov Pozri obr zok B 5 UVEDENIE DO PREV DZKY pozri obr D Tieto akumul torov no nice na strihanie iv ch plotov s opatren dvojru n m bezpe nostn m sp nan m Pr stroj mo no uvies do prev dzky len vtedy ke s stla en obidve tla idl Nab janie akumul tora pozri obr C Pred prv m pou it m alebo v pr pade e sa zn i v kon pr stroja je potrebn akumul tor Home amp Garden Performance 37 EM nabi Ak akumul tor nab jate prv raz alebo ste no nice na strihanie iv ch plotov dlh as nepou vali akumul tor sa nabije len na 80 svojej kapacity Po nieko k ch dobitiach a vybitiach akumul tor dosiahne pln kapacitu Akumul tor sa po as nab jania zohrieva Tento jav je norm lny nejde o poruchu Vyberte akumul tor z pr stroja a vlo te ho do nab jacej stanice 8 Akumul tor sa d zasun len jedn m smerom Nepou vajte silu Uistite sa e je akumul tor v nab ja ke pevne vlo en Akumul tor sa m e nab ja 4 a 5 hod n Pred pou it m nab ja ky si pros m pre tajte v etky bezpe nostn pokyny Opravu pr stroja a nab ja ky zverte len odborn mu servisu Pred nab jan m akumul tora si pozorne pre tajte v etky bezpe nostn pokyny a in trukcie uveden v n vode na obsluhu tohto pr stroja V dy pou vajte spr vny typ akumul tora dod van s
113. l tna a k sz l k karbantart s hoz vagy ellen rz s hez vegye ki bel le az akkumul tort Ellen rizze le hogy a k sz l k haszn lata sor n biztons gosan stabilan ll k l n sen l pcs k n folytatott munkav gz s eset n Soha ne pr b lja maga megjav tani a k sz l ket Ne haszn lja a k sz l ket ha az s r lt vagy nagy m rt kben elhaszn l dott A g p haszn lata sor n haszn ljon v d szem veget f lv d t s fejv d sisakot Haszn latba v tel el tt ellen rizze le hogy a k sz l ken tal lhat minden biztons gi v d burkolat pajzs Soha ne haszn lja a k sz l ket ha nem teljes vagy ha b rmilyen m don m dos tva lett A s v nyny r t az l s v ny ny r sa k zben minden esetben k t k zzel tartsa A k sz l k t rol sa vagy thelyez se eset n mindig haszn ljon lv d t A munka megkezd se el tt tartson terepszeml t hogy k s bb elker lhesse a vesz lyforr sokat amelyeket a g pzaj miatt k s bb esetleg nem venne szre gyeljen arra hogy a k sz l k ne kapcsolhasson be v letlenszer en Soha ne hordja a s v nyny r t ujj val a kapcsol gombon Ha kor bban soha nem haszn lt s v nyny r t el sz r ismerkedjen meg a k sz l k haszn lati tmutat j val vagy k rjen tmutat st gyakorlott felhaszn l t l Soha ne rjen a mozg k sekhez ha a k sz l k bekapcsolt llapot Soha ne pr b lja meg er vel meg ll tani a k seket
114. l Safety Rules A WARNING Read all instructions failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury The term power tool in all of the warnings listed below refers to your battery operated cordless power tool Save these instructions Work area Keep work area clean and well lit Cluttered and dark areas invite injuries not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control Electrical safety Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Personal safety Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you re tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use safety equipment and always wear eye protection Safety equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used
115. le t s a trios Beviel s eldini formavimo irkl s Akumuliatorius Kroviklis Krovimo stotis A men d klas Vartotojo vadovas SSS SS G Jeigu truksta kurios nors detal s ar jos sugadintos pra ome susisiekti su pardav ju i kurio pirkote rengin 4 SURINKIMAS A D MESIO Prie surinkim i imkite akumuliatori i renginio Baterijos montavimas ir keitimas r pav B J s eldini formavimo irkl s rengtos su akumuliatoriumi kuris tierkia energij renginiui Akumuliatoriaus montavimas d kite akumuliatori eldini formavimo irkles Lygiuoti briaun esan ia ant akumuliataus su briauna esan ia irkli viduje i r ti pav B Prie prad dami darb sitikinkite ar akumuliatoriaus u raktai kiekvienoje pus je u sisklend ir akumuliatorius apsaugotas Akumuliatoriaus keitimas Suaskite u raktus akumuliatoriaus pakuot s gale ir atlaisvinkite kad i imtumete akumuliatori ir eldini formavimo irkli Home amp Garden Performance 97 I imkite akumuliatori i savo eldini formavimo irkli i r ti paveiksl l B i r ti pav D J s pa i saugumui is renginys yra su dvigubo jungiklio sistema i sistema neleid ia rengimui prad ti veikti atsitiktinai ir leid ia dirbti tik laikant rengim abiem rankom Akumuliatoviaus krovimas i r ti pav C Akumuliatorius turi b ti krautas prie naudojim arba
116. lean Do not immerse charger in water or any other liquid A WARNING Do not allow any liquid to get inside charger Electric shock may result To facilitate the cooling of the battery pack after use avoid placing the charger or battery pack in a warm environment such as in a metal shed or an uninsulated trailer WARNING Never attempt to open the battery pack for any reason If the plastic housing of the battery pack breaks or cracks return to a service center for recycling do not put it into further use Switch on Squeeze the front handle switch 1 Squeeze the front trigger switch 2 Switch off Release the front handle switch 1 or the trigger switch 2 A WARNING Never attempt to lock a switch in the on position Additional safety instructions for batteries and chargers Batteries Never attempt to open batteries Do not expose batteries to water Do not expose to fire Do not store in locations where the temperature may exceed 40 Do not leave the battery pack in the charger when the charging is finished otherwise battery leakage may occur Charge only at room temperature Home amp Garden Performance 554 4 Charge only at using the charger provided with the tool see technical data Before charging make sure that the battery is dry and clean Use only the correct type of battery for the tool see technical data When dispose of batteries follow the instructions
117. lmeztet s n lk l is v ltozhatnak a v ltoztat sok jog t fenntartjuk 61 Akumulatorowe nozyce do ywoptot w INSTRUKCJA OBS UGI Szanowny Kliencie dzi kujemy za zakupem naszego wyrobu akumulatorowych no yc do ywop ot w okazane nam zaufanie Przed pierwszym uruchomieniem urz dzenia prosimy o staranne przeczytanie niniejszej instrukcji eksploatacji i o przestrzeganie wskaz wek w niej zawartych Instrukcj nale y zachowa i przechowywa w bezpiecznym miejscu by mo na by o do niej zajrze je li b dzie taka potrzeba SPIS TRE CI DOKUMENTACJA OBRAZOWA eee eee ie HER HERE aaa 3 OG LNE INSTRUKCJE BEZPIECZE STWA aanraaders 62 Wa ne uwagi dotycz ce bezpiecze stwa Opakowanie Instrukcja obs ugi 2 OBJA NIENIA SYMBOLI UMIESZCZONYCH NA URZ DZENIU anneer 63 OPIS URZ DZENIA I ZAWARTO DOSTAWY INSTRUKCJA BUDOWY URZ DZENIA nanasan Instalowanie lub wyj cie akumulatora Odbudowa akumulatora Wyj cie akumulatora o URUCHAMIANIE ua wa Aa ABE 65 adowanie akumulatora Proces adowania Wa ne uwagi dotycz ce adowania W czanie urz dzenia Wy czanie urz dzenia adowarki 6 INSTRUKCJE POPRAWNEGO UZYTKOWANIA ananas sean 68 Obs uga Preznaczenie U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem INSTRUKCJE BEZPIECZE STWA zimou i siai a eisi i i bo a i is 69 Zapoznanie sie z urzadzeniem Og lne wskaz wki dotyczace bezpiecze stwa Dodatkowe wskaz wki dotyczace
118. m budete v uveden m v konov m rozsahu pracovat l pe a bezpe n ji Nepou vejte dn elektrick n ad u kter ho je po kozen vyp na Elektrick p stroj kter nejde zapnout nebo vypnout je nebezpe n a mus b t opraven P ed ve ker mi pracemi na p stroji jako jsou nap klad dr ba v m na sou stek nebo skladov n p stroje v dy nejprve vyjm te akumul tor Takov to preventivn opat en sni uje riziko n hodn ho zapnut p stroje Pokud elektrick n ad nepou v te dr te jej mimo dosah d t Tak nenechejte pracovat s p strojem osoby kter s n m nejsou sezn men nebo kter ne etly tyto bezpe nostn pokyny Elektrick n ad je nebezpe n pokud jej pou vaj nezku en osoby P stroj d kladn o et ujte Kontrolujte zda pohybliv sti p stroje bezchybn funguj a nezadrh vaj se zda d lce nejsou zlomen nebo tak po kozen e by mohly m f negativn vliv na funkci p stroje P ed pou it m p stroje nechte po kozen d ly opravit V t ina raz m svou p inu ve patn udr ovan m elektrick m n ad ezn n stroje udr ujte ostr a ist D kladn o et ovan ezn n stroje s ostr mi ost mi se m n zadrh vaj a jednodu e se obsluhuj Pou vejte elektrick n ad p slu enstv n hradn n stroje atd v souladu s t mito pokyny a tak jak je to pro tento speci ln
119. m pr dom Bezpe nos os b Bu te pozorn d vajte pozor na to o rob te a k pr ci s elektrick mi pr strojmi pristupujte s rozvahou Pr stroj nepou vajte ke ste unaven pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Mal okamih nepozornosti pri pou van pr stroja m e mat za n sledok v ne zranenia Pou vajte ochrann pom cky a v dy noste ochrann okuliare Pou vanie osobn ho ochrann ho vybavenia ako protiprachovej masky proti mykovej pracovnej obuvi ochrannej prilby alebo ochrany sluchu pod a druhu a pou itia elektrick ho pr stroja zni uje riziko poranenia Vyvarujte sa ne myseln mu zapnutiu pr stroja Pred zapojen m akumul tora sa uistite e je pr stroj vypnut Nikdy nepren ajte no nice na strihanie iv ch plotov s prstami na sp na i Pred zapnut m pr stroja odstr te nastavovacie n stroje alebo skrutkova e N stroj alebo k ktor zostane v oto nej asti pr stroja m e sp sobi poranenie Neprece ujte sa Dbajte v dy aby ste mali stabiln postoj a v dy udr iavajte rovnov hu Tak budete m c pr stroj v neo ak van ch situ ci ch lep ie kontrolova Pou vajte vhodn oble enie Nenoste iadne vo n oble enie alebo perky Vlasy oble enie a obuv udr iavajte v bezpe nej vzdialenosti od pohybliv ch ast Vo n oble enie perky alebo dlh vlasy sa m u zachyti pohybliv mi as ami stroja Pokia je mo n namontova za
120. m znalez zapadki na ko cu akumulatora i przes jej wci ni cie uwolni akumulator z urz dzenia Obecnia mo na wyj akumulator z no yc do ywop ot w Patrz rysunek B 3 URUCHAM IANIE patrz rys D No yce do ywop otu wyposa one s w obureczny w cznik bezpiecze stwa kt ry zabezpiecza przed niezamierzonym w czeniem tak e urz dzenie mo na uruchomi tylko przyci ni ciem obu przycisk w adowanie akumulatora patrz rys C Przed pierwszym uruchomieniem lub w przypadkach kiedy opadnie moc urz dzenia nale y na adowa akumulator W przypadkach pierwszego adowania lub adowania po czasie d ugotrwa ego przechowywania no yc bez u ytku w wczas akumulator osi gnie tylko 80 swojej pojemno ci W ci gu kilkakrotnego wybicia i na adowania pon wnie osi gnie swoj maksymaln pojemno Nagrzewanie si akumulatora w czasie adowania jest normalnym zjawiskiem Akumulator nale y wyj z urz dzenia i w ozy do stacje adowania 8 Akumulator mo na zasun tylko w jednym kierunku Nie wolno u ywa si y fizycznej Nale y upewni si e akumulator jest poprawnie osadzony w adowarce Czas adowania mo e wynosi ponad 4 5 godzin Przed pierwsz obs ug adowarki nale y przeczyta wszystkie instrukcje i ostrze enia dotycz ce bezpiecze stwa Naprawy narz dzia lub adowarki powinny by przeprowadzane wy cznie przez kwalifikowany serwis Przed pierwszym
121. men visada d v kite darbines pir tines kad nety ia nejsipjautum te 8 PRIE I RA IR LAIKYMAS J s rankis yra pritaikytas ilg laik veikti ir reikalauja minimalios prie i ros Geras rankio dar bas labai priklauso nuo tinkamos jo prie i ros ir reguliaraus valymo Korviklis nereikalauja jokios ypatingos prie i ros i skyrus reguliaru valym Prie atlikdami bet kokius rankio prie i ros darbus i imkite akumuliatori Krovikl i junkite prie valydami Po naudojimo atsargiai nuvalykite a menis Po valymo u tepkite ant a men truput ma inin s alyvos kad apsaugotum te nuo r dijimo Reguliariai valykite rankio ir akumuliatoriaus v dinimo elementus mink tu epe iu ar sausu audeklu Reguliariai valykite motoro korpus dr gnu skudur liu Nenaudokite jokio abrazyvini valymo priemoni ar tirpikli Laikymas Laikykite eldini formavimo irkles sausoje vietoje 105 Neapkraukite renginio kitais daiktais Reguliariai patikrinkite ar naudojimo metu rankis nebuvo pa eistas Jeijrankis pa eistas ar netinkamai veikia susisiekite su pardav ju ar autorizuotu aptarnavimo centru 9 TECHNIN SPECIFIKACIJA MOd6lIS tanka ORA TAAA E E FZN 1001 A IOMPO asi iii iii ii ii ii i ii naeh 18VDC A men apsisukimai laisva eiga 1400 min anne 510mm Tarpas r OSMONU aaa seen ea 11mm Asmen stabdymo IGIKOS nnee an
122. mul tor nevhazujte do ohn hroz nebezpe v buchu Neskladujte v prostor ch kde teplota m e p ekro it 40 Nenech vejte akumul tor v nab je ce pokud bylo nab jen dokon eno Jinak m e z akumul toru vyt ct elektrolyt Nab jejte pouze za pokojov teploty Pou vejte pouze origin ln nab je ku dod vanou v balen viz technick daje P ed nab jen m se ujist te e je akumul tor such a ist Pou vejte pouze typ akumul toru schv len v robcem viz technick daje Akumul tor nevhazujte do b n ho komun ln ho odpadu ale odevzdejte na m sta zaji uj c recyklaci akumul tor Za extr mn ch podm nek hroz e z akumul toru vyte e elektrolyt Dojde li k vyte en elektrolytu postupujte n sledovn Pe liv elektrolyt ut ete such m hadrem Zamezte kontaktu s poko kou SS 4 4 sh 4 4 Home amp Garden Performance Pokud dojde ke kontaktu s poko kou i o ima postupujte dle instrukc uveden ch n e Akumul tor obsahuje 25 30 roztok hydroxidu draseln ho kter m e b t kodliv P i kontaktu s poko kou okam it omyjte velk m mno stv m vody Neutralizujte m rnou kyselinou jako je nap citr nov va ocet P i zasa en o d kladn vypl chn te vodou alespo 10 minut a vyhledejte l ka skou pomoc Nab je ky Nikdy nem te jakkoli elektrick p vod hroz nebezpe razu Pou
123. o irkli jei esate arti kit moni vaik ar laisvai b giojan i namini gyv n Naudokite rengin ypa atsargiai jei netoliese yra vaik Laikykite nenaudojam rengin vaikams nepasiekiamoje vietoje Pri i r kite vaikus kad jie neimt aisti su iuo renginiu Neleiskite vaikams arba mon ms nesusipa inusiems su ia instrukcija dirbti su renginiu Vietiniai statymai gali nustatyti minimal naudotojo am i Naudotojas yra atsakingas u bet koki tre iosioms pus ms padaryt al renginio naudojimo vietoje jei j suk l renginio naudojimas Nesinaudokite eldini formavimo irkl mis jei esate pavarg s ar pavartoj s alkoholio arba narkotini med iag Leiskite renginiui veikti nat raliu jo re imu Neperkaitinkite Naudojimas ios eldini formavimo irkl s yra skirtos kirpti ir formuoti gyvatvores ir eldinius aplink namus rankis neskirtas profesionaliam naudojimui Nenaudokite jo kitiems tikslams negu nurodyta J s renginio kroviklis yra skirtas b tent renginio akumuliatoriui krauti nenaudokite krauti kitiems elementams Naudokite tinkam rankio tip Kam naudotinas is jrankis apra yta instrukcijoje Neverskite smulkiu jrankiu ar priedu atlikti stambi apim i darb rankis geriau ir saugiau dirbs jei bus naudojamas pagal paskirt Paskirtis ir naudojimas apra yti ioje instrukcijoje Naudojant rank ar jo priedus atlikti k
124. ort ez robban svesz lyes Ne t rolja olyan helyis gben amelynek a h m rs klete meghaladhatja a 40 C Soha ne hagyja a t lt ben az akkumul tort ha a t lt s befejez d tt Ellenkez esetben az akkumul torb l kifolyhat az elektrolit Kiz r lag szobah m rs kleten t lts n Kiz r lag a csomagol s tartalmazta eredeti t lt t haszn lja l sd a m szaki adatokat A t lt s el tt ellen rizze le hogy az akkumul tor tiszta s sz raz Kiz r lag a gy rt ltal j v hagyott akkumul tort pust haszn lja l sd a m szaki adatokat Soha ne dobja az akkumul tort standard kommun lis szem tbe hanem mindig adja le szakosodott hullad kgy jt telepen Extr m esetben fenn ll a vesz lye hogy az akkumul torb l kifolyik az elektrolit Ha kifolyik az elektrolit az al bbiak szerint j rjon el Az elektrolitot t r lje le sz raz ronggyal El zze meg a b rrel val rintkez s t Ha az elektrolit b rrel rintkezne vagy a szembe jutna az al bbi utas t soknak megfelel en j rjon el Az akkumul tor 25 30 k lium hidroxid oldatot tartalmaz amely az eg szs gre k ros lehet Ha az elektrolit a b rre jut halad ktalanul mossa le nagy mennyis g v zzel Enyhe savval pl citromsavval ecettel semleges tse Szembe ker l s eset n alaposan legal bb 10 percig bl gesse v zzel majd forduljon orvoshoz T lt Soha ne cser lje ki a t pvezet ket ellenkez esetben bal
125. ory 8 Ochrann pouzdro li t n ek 4 Ochrann kryt t t 9 Indik tor nab jen 5 Akumul tor ZE Obsah dod vky Zahradn n ad vyjm te opatrn z obalu a zkontrolujte zda jsou n sleduj c d ly kompletn POZOR Ostr li ty Akumul torov zahradn n ky Aku baterie Nab je ka Nab jec stanice Ochrann kryt N vod k obsluze SEE Pokud d ly chyb nebo jsou po kozeny obratte se pros m na prodejce kde jste stroj zakoupili 4 MONT STROJE A POZOR P ed mont sejm te z n stroje akumul tor Instalace a vyjmut akumul toru viz obr B N ky pro st h n iv ch plot jsou vybaveny akumul torem kter p stroj nap j Instalace akumul toru Um st te akumul tor do n ek na pro st h n iv ch plot Nasa te akumul tor do dr ky na p stroji Viz obr zek B P ed zah jen m pr ce se ujist te e z padky um st n obou stran ch akumul toru zapadly a akumul tor je pevn p ipojen k va emu p stroji Vyjmut akumul toru Nahmatejte z padky na konci akumul toru a stisknut m uvoln te akumul tor z p stroje Vyjm te akumul tor z n ek pro st h n iv ch plot Viz obr zek B 5 UVEDEN DO PROVOZU viz obr D Tyto akumul torov n ky pro st h n iv ch plot jsou opat eny dvouru n m bezpe nostn m spindnim P stroj je mo no uv st do provozu pouze tehdy kdy jso
126. os u sidegti dulk s ar garai i r kite kad alia neb t vaik ar pa alini moni kol dirbate su rankiu Nukreipe d mes kitur rizikuojate nesuvaldyti rankio Elektros saugumas Venkite k no kontakto su emintais objektais ar pavir iais radiatoriais vielin mis tvoromis ir aldytuvais Jeij s k nas tampa emintas padid ja galimyb patirti elektros sm g Nepalikite rankio lietuje ar dr gnoje aplinkoje Vandeniui patekus elektrin rank jis gali sukelti jums elekros smugi Asmeninis saugumas Likite budr s steb kite darbo viet ir apdairiai naudokit s rankiu nesinaudokite rankiu pavartoj alkoholio narkotik ar kai kuri medikament Jei ned mesingai naudosit s elektriniu rankiu galite rimtai susi eisti Naudokite apsaugin aprang ir visuomet d v kite aki apsaugas Apsaugin apranga tai respiratorius ar kauk nuo dulki neslystantys darbiniai batai almas ar ausis apsaugan ios ausin s Tinkamos s lygos ir aprang asuma ina galimyb susi eisti Saugokit s kad nety ia neu vestum te rankio Prie jungdami elektros tinkl krautis LT 102 sitikinkite kad jungimo mygtukas yra pozicijoje i jungta Ne dami ar jungdami krautis elektrin rank nelaikykite pir t ant ant jungimo mygtuko kad nety ig ijunge nesukeltum te nelaimingo atsitikimo Pa alinkite bet kok pritaikymui skirt rakt ar ver l r
127. ou it n ad Nepret Zujte mal n ad nebo p slu enstv p i pr ci kter je ur ena pro v konn n ad N ad bude pracovat l pe a bezpe n ji p i pr ci pro kterou je ur eno P i pou it jak hokoli p slu enstv nebo dopl k nebo p i prov d n jak koli pr ce kter nen doporu ena t mto n vodem m e hrozit riziko zran n osob Nep et ujte n ad Zabra te n hodn mu spu t n n ad Nep en ejte n ad s prstem na hlavn m sp na i Nikdy ne ahejte za kabel p i odpojov n z str ky kabelu od s ov z suvky Neve te nap jec kabel p es mastn a hork povrchy a dbejte na fo aby nep ech zel p es ostr hrany 7 BEZPE NOSTN POKYNY Sezn men se s pracovn m n strojem POZOR Pe liv si pros m p e t te v echny bezpe nostn pokyny uveden v tomto n vodu k obsluze Nedodr en uveden ch pokyn m e m t za n sledek raz elektrick m proudem po r nebo t k zran n P ed pou it m tohoto stroje si pe liv p e t te n vod k obsluze P ed pou it m stroje se ujist te Ze vite jak vypnout stroj v p pad nouze Uschovejte tento n vod k obsluze pro budouc pou it V eobecn bezpe nostn pokyny POZOR P e t te si v echny pokyny Nedodr en n e uveden ch pokyn m e m t za n sledek raz elektrick m proudem po r a nebo t k zran n N e uv d n pojem
128. ou it m stroja sa uistite e stroj viete vypn v pr pade n dze Uschovajte tento n vod na obsluhu pre bud ce pou itie V eobecn bezpe nostn pokyny A POZOR Pre tajte si v etky pokyny Nedodr anie ni ie uveden ch pokynov m e ma za n sledok raz elektrick m pr dom po iar a alebo a k zranenie Ni ie uv dzan pojem elektrick n radie sa vz ahuje na elektrick n radie nap jan z akumul tora bez sie ov ho k bla Home amp Garden Performance Tieto pokyny si uschovajte pre pr pad al ieho pou itia Pracovn priestor Svoj pracovn priestor udr iavajte v dy ist a upratan Neporiadok a neosvetlen plocha pracovn ho priestoru m u vies k razom S pr strojom nepracujte v prostred nebezpe enstva v buchu v ktorom sa nach dzaj hor av kvapaliny plyny alebo prach Elektrick n radie vytv ra iskry ktor by tak prach alebo pary mohli zap li V priebehu pou vania elektrick ho n radia udr ujte deti a ostatn osoby v bezpe nej vzdialenosti Pri odvr ten m ete strati kontrolu nad pr strojom Elektrick bezpe nos Zabr te kontaktu tela s uzemnen mi povrchmi ako r rami k ren m spor kmi a chladni kami Zv en riziko z sahu elektrick m pr dom v pr pade uzemnenia v ho tela Pr stroj nevystavujte da du a vlhku Vniknutie vody do elektrick ho pr stroja zvy uje riziko z sahu elektrick
129. p sobi pop leniny alebo po iar Pri nespr vnom pou it m e z akumul tora vyteka kvapalina Vyvarujte sa kontaktu s akumul torovou kvapalinou Pri n hodnom kontakte s akumul torovou kvapalinou opl chnite zasiahnut miesto vodou Ak sa akumul torov kvapalina dostane do o vyh adajte lek rsku pomoc Unikaj ca akumul torov kvapalina m e sp sobi podr denie ko e alebo pop leniny Home amp Garden Performance Servis Pr stroj nechajte opravova len kvalifikovan mu person lu a len s pou it m origin lnych n hradn ch dielcov T m sa zaru e bezpe nos pr stroja zostane zachovan Dodato n bezpe nostn pokyny na pou vanie akumul torov ch no n c na iv ploty Noste ochrann okuliare ur en na pr cu so strojom Noste ochrann rukavice ur en na pr cu so strojom Nevystavujte n radie p sobeniu da a i vlhka A POZOR Tento stroj m e sp sobi v ne zranenia Pre tajte si v etky bezpe nostn v strahy a v etky pokyny t kaj ce sa spr vnej obsluhy manipul cie dr by stroja Obozn mte sa s obsluhou a spr vnym pou van m stroja Pracujte len pri dobrej vidite nosti alebo zabezpe te dostato n umel osvetlenie Nedovo te de om aby obsluhovali stroj Udr iavajte ostatn osoby a zvl deti z dosahu stroja D vajte pozor na potrebn predl ovacie k ble Zaistite vo n odev dlh vlasy i perky tak aby sa nez
130. pl chnite ve k m mno stvom vody Neutralizujte miernou kyselinou napr citr novou avou octom Pri zasiahnut o d kladne vypl chnite vodou aspo 10 min t a vyh adajte lek rsku pomoc Nab ja ky EEE Nikdy neme te iaden elektrick pr vod hroz nebezpe enstvo razu Pou vajte nab ja ku len na nab janie origin lneho akumul tora dod van ho s v robkom Pri nab jan in ho typu akumul tora hroz nebezpe enstvo n hleho vzplanutia v neho poranenia os b po kodenia majetku Nepretr ite za sebou mo no nab ja len 2 akumul tory in hroz prehriatie nab ja ky Pred al m nab jan m nechajte nab ja ku vychladn Po dokon en nab jania odpojte nab ja ku z elektrickej z suvky a vyberte akumul tor z nab ja ky Nenech vajte akumul tor v nab ja ke Nepren ajte nab ja ku dr an m za k bel alebo z str ku Neodp jajte z elektrickej z suvky ahan m za k bel ale za z str ku Chr te nab ja ku pred p soben m tepla mastnoty a ostr ch predmetov Nikdy nenab jajte bat rie ktor nie s ur en na nab janie Ak je k bel nab ja ky po koden nepou vajte ho Nevystavujte nab ja ku p sobeniu vody i da a nepou vajte vo vlhku Nab ja ku neotv rajte Nab ja ku nerozoberajte Nab ja ku nepou vajte vonku je ur en na pou itie v lu ne vo vn torn ch priestoroch Va a nab ja ka je ur en pre pecifick sie
131. pom cky a v dy noste ochrann br le Pou v n osobn ho ochrann ho vybaven jako protiprachov masky protiskluzov pracovn obuvi ochrann p ilby nebo ochrany sluchu podle druhu a pou it elektrick ho p stroje sni uje riziko poran n Vyvarujte se necht n mu zapnut p stroje P ed zapojen m akumul toru se ujist te Ze je p stroj vypnut Nikdy nep en ejte n ky pro st h n iv ch plot s prsty na sp na i P ed zapnut m p stroje odstra te nastavovac n stroje anebo roubov ky N stroj anebo kl kter z stane v oto n sti p stroje m e zp sobit zran n Nep ece ujte se Dbejte v dy na stabiln postoj a v dy udr ujte rovnov hu Tak budete moct p stroj v neo ek van ch situac ch l pe kontrolovat Pou vejte vhodn oble en Nenoste dn voln oble en nebo perky Vlasy oble en a obuv udr ujte v bezpe n vzd lenosti od pohybliv ch d l Voln oble en perky nebo dlouh vlasy mohou b t pohybliv mi d ly p stroje zachycen Pokud je mo n namontovat za zen k ods v n prachu nebo z chytn za zen p esv d te se zda jsou tato p ipojen a spr vn pou it Pou v n t chto za zen sni uje ohro en prachem Pou v n a p e o elektrick n ad Nep et ujte p stroj Ke sv pr ci pou vejte k tomu ur en elektrick n ad S vhodn m elektrick m n ad
132. pou v n m za zen N vod pe liv uschovejte pro p pad pozd j pot eby Minim ln po dobu z ruky doporu ujeme uschovat origin ln obal v etn vnit n ho balic ho materi lu pokladn doklad a z ru n list V p pad p epravy zabalte stroj zp t do origin ln krabice od v robce zajist te si tak maxim ln ochranu v robku p i p padn m transportu nap st hov n nebo odesl n do servisn ho st ediska DA Pozn mka P ed v te li stroj dal m osob m p edejte jej spole n s n vodem Dodr ov n p ilo en ho n vodu k obsluze je p edpokladem dn ho pou v n seka ky N vod k obsluze obsahuje rovn pokyny pro obsluhu dr bu a opravy V robce nep eb r odpov dnost za nehody nebo kody vznikl n sledkem nedodr ov n tohoto n vodu Home amp Garden Performance 21 Ean 2 VYSV TLEN T TK S POKYNY NA STROJI P ed opravn mi dr bov mi pracemi nebo i t n m stroje je akumul tor vyjmout Udr ujte ostatn osoby zejm na d ti a zv ata z dosahu min 6 m od pracovn plochy P ed pou it m si pe liv p e t te n vod P i pr ci pou vejte ochrann pom cky Nepou vejte za de t ani za zhor en ch klimatick ch podm nek 3 POPIS STROJE A OBSAH DOD VKY Popis stroje viz obr A 1 P edn rukoje 6 Nab je ka 2 Bezpe nostn sp na 7 Nabijeci stanice 3 Ventila n otv
133. pozna y si z instrukcj u ytkowania Lokalne postanowienia mog ustala minimalny wiek os b obs uguj cych urz dzenie U ytkownik no yc ponosi odpowiedzialnos za szkody powsta e w zwi zku z jego manipulacj na obszarze koszenia drugim osobam oraz ich maj tku Nie nale y u ywa elektronarz dzia gdy jest si zm czonym lub b d c pod wp ywem rodk w odurzaj cych lub alkoholu Nale y staranne obchodzi si z elektronarz dziem Nie wywiera na niej nadmiernej si y i pozw li mu pracowa we w asnym tempie Urz dzenia nie nale y przeci a Przeznaczenie Te no yce sq przeznaczone do korzystania z potrzeby prywatnej do przycinania krzak w ywop ot w i krzew w w ogr dach przydomnych Urz dzenie nie wolno stosowa do wykona na celu uzupe nienia potrzeby profesjonalnej Produkt nie wolno stosowa do uzupelniania celow do kt rych nie jest prewidzany Za czona adowarka jest przeznaczona wyl cznie do adowania akumulatora dostarczonego w ramach zestawu produktu U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Omawiane urz dzenie jest przeznaczone do stosowania wy cznie w spos b opisany w niniejszej instrukcji obs ugi Nale y staranne obchodzi si z narz dziem Nie nale y go przeci a wywiera na nadmiernej si y nale y pozw li mu pracowa we w asnym tempie w danym zakresie wydajno ci Odpowiednie narz dzie wykona zadanie lepiej i bezpieczniej W przypadku stosowania a
134. pozostawia produktu w pogorszonych warunkach atmosferycznych Int 3 OPIS URZ DZENIA ZAWARTO DOSTAWY Opis urz dzenia patrz rys A 1 Przedni uchwyt 6 adowarka 2 Wy cznik bezpiecze stwa 7 Stacja adowania 3 Otwory wentylacyjne 8 Ochronna os ona prowadnicy no yc 4 Szczyt ochronny 9 Indikator adowania 5 Akumulator Zawarto dostawy Narz dzie nale y ostr nie wyj z opakowania i r wnie sprawdzi ca kowito produktu tj czy zawiera nast puj ce cz ci A UWAGA Prowadnice sg ostre Akumulatorowe no yce do ywop ot w Aku bateria adowarka Stacja adowania Os ona ochronna Instrukcja obs ugi W przypadku braku poszeg lnych cz ci lub ich uszkodzenia nale y skontaktowa si ze sprzedawc 4 INSTRUKCJA BUDOWY URZ DZENIA A UWAGA Przed monta em nale y zdj akumulator Instalowanie lub wyj cie akumulatora potrz rys B No yce do ywop ot w posiadaj akumulator kt ry zasila urz dzenie Instalowanie akumulatora Akumulator nale y umie ci do no yc do ywop ot w za o eniem do rowka na urz dzeniu patrz rys B Przed rozpocz ciem pracy nale y upewni si e zapadki umieszczone po obu stronach akumulatora wpad y tak e akumulator jest pewnie przy aczony do urz dzenia Home amp Garden Performance 65 Wyjecie akumulatora W celu wyj cia akumulatora nale y dotykie
135. pr strojom Nikdy nein talujte in typ akumul tora hroz v ne po kodenie pr stroj alebo riziko razu Proces nab jania pozri obr C Tieto nab ja ky si nevy aduj iadne al ie pravy a ich obsluha je ve mi jednoduch Sta umiestni akumul tor do nab ja ky a nab janie sa za ne automaticky Pripojte transform tor 7 do nab ja ky 8 transform tor do elektrickej z suvky LED kontrolka 9 svieti zeleno nab ja ka je pripraven na pou itie Vlo te akumul tor 6 do nab ja ky 8 podla zn zornenia na obr zku C Uistite sa e je akumul tor v nab ja ke pevne vlo en LED kontrolka 9 svieti erveno signalizuje e sa bat ria nab ja Akumul tor je plne nabit asi za 4 hodiny D le it inform cie t kaj ce sa nab jania Dlh ivotnos a najlep v kon akumul tora dosiahnete ak sa bude nab ja pri teplote 18 a 24 Nenab jajte akumul tor za extr mnych teplotn ch podmienok zamedz te tak jeho z va n mu po kodeniu Nab ja ka a akumul tor sa po as nab jania mierne zohrievaj Tento jav je norm lny nejde o poruchu Odpor ame akumul tor nab ja pri izbovej teplote Aby nedo lo k prehriatiu akumul tor nikdy nezakr vajte nenab jajte na slnku alebo v bl zkosti zdrojov tepla Ak sa akumul tor nenab ja spr vne skontrolujte i je z suvka spr vne zasunut v z str ke umiestnite nab j
136. rge in one way Do not force Be sure that battery is fully seated in the charger Your battery can be charged in the 4 5 hours charger supplied Be sure to read all safety instructions before using your charger Servicing at an authorized service center is required to avoid damage to static sensitive internal components Read all of the instructions in the battery charger section of this manual before attempting to charge the battery pack for your tool Always use correct battery pack pack supplied with tool Never install any other battery pack it will ruin your tool and may create a hazard Charging procedure see pic C These chargers require no adjustment and are designed to be as easy as possible to operate Simply place your battery pack into the receptacle of a plugged in charger and it will automatically charge the pack Connect the transformer 7 to the charger station 8 Plug the transformer into an appropriate AC power outlet The green LED 9 lights to tell you that the charger is ready for use Insert the battery pack 6 into the charger 8 as shown in picture C making sure the pack is fully seated in the charger The red LED 9 lights to tell you that the battery pack is on charge The battery pack will be fully charged in about 4 hours Important charging notes Longest life and best performance can be obtained if the battery pack is charged when the air temperature is between 18 24 Do not c
137. riadenie na ods vanie prachu alebo zachyt vacie zariadenie presved te sa i s tieto spr vne pripojen a pou it Pou vanie t chto zariaden zni uje ohrozenie prachom sk JE Pou vanie a starostlivost o elektrick n radie Pr stroj nepre a ujte Pri svojej pr ci pou vajte elektrick n radie ktor je na to ur en S vhodn m elektrick m n rad m budete v uvedenom v konovom rozsahu pracova lep ie a bezpe nej ie Nepou vajte elektrick n radie s po koden m vyp na om Elektrick pr stroj ktor sa ned zapn alebo vypn je nebezpe n a mus sa opravi Pred ka dou pr cou na pr stroji ako je napr klad dr ba v mena s iastok alebo skladovanie pr stroja v dy najprv vyberte akumul tor Tak to prevent vne opatrenie zni uje riziko n hodn ho zapnutia pr stroja Ak elektrick n radie nepou vate dr te ho mimo dosahu det Taktie nenechajte pracova s pr strojom osoby ktor s n m nie s zozn men alebo ktor si nepre tali tieto bezpe nostn pokyny Elektrick n radie je nebezpe n pokia ho pou vaj nesk sen osoby Pr stroj d kladne o etrujte Kontrolujte i pohybliv asti pr stroja bezchybne funguj a nezadrh vaj sa i dielce nie s zlomen alebo po koden tak e by mohli ma negat vny vplyv na funkciu pr stroja Pred pou it m pr stroja nechajte po koden dielce opravi Pr inou v iny razov j
138. roje Ujist te se e p i obsluze stroje udr ujete pevn a stabiln postoj hlavn p i pr ci na schodech Nepokou ejte se p stroj opravovat Nepou vejte stroj pokud jsou n ky po kozeny nebo v razn opot ebov ny P i obsluze stroje v dy pou vejte ochrann br le ochranu u a helmu P ed pou it m se ujist te e p stroj obsahuje ochrann Stity kryty Nepou vejte p stroj v p pad e nen kompletn nebo je li jinak upravov n N ky ke st h n iv ch plot dr te v dy ob ma rukama P i skladov n nebo p emis ov n stroje pou vejte ochrann pouzdro li t n ek P ed zah jen m pr ce se seznamte s Va m okol m a vyvarujte se mo n m nebezpe m kter byste snad mohli kv li hluku generovan m p strojem p eslechnout Vyvarujte se necht n mu zapnut p stroje Nikdy nep en ejte n ky pro st h n iv ch plot s prsty na sp na i Pokud jste n ky pro st h n iv ch plot dosud nepou vali seznamte se nejprve s n vodem k obsluze anebo si vy dejte instrukt od zku en ho u ivatele Nedot kejte se pohybuj c ch se no je li p stroj zapnut Nikdy se nepokou ejte no e zastavit silou Nepokl dejte stroj na zem dokud se no e pohybuj Vy kejte do jejich pln ho zastaven Pravideln kontrolujte no e zda nejsou po kozen nebo opot ebovan P stroj nepou vejte pokud jsou no e po koz
139. rov kapalina m e zp sobit podr d n k e nebo pop leniny Servis P stroj nechte opravovat jenom kvalifikovan mu person lu a pouze s pou it m origin ln ch n hradn ch d l T m bude zaru en e bezpe nost p stroje z stane zachovan Home amp Garden Performance 29 Dodate n bezpe nostn pokyny pro pou it akumul torov ch n ek na iv ploty Noste ochrann br le ur en pro pr ci se strojem Noste ochrann rukavice ur en pro pr ci se strojem Nevystavujte n ad p soben de t i vlhka A POZOR Tento stroj m e zp sobit v n zran n P e t te si v echny bezpe nostn v strahy a v echny pokyny pro spr vnou obsluhu manipulaci dr bu stroje Seznamte se s obsluhou a spr vn m pou it m stroje Pracujte pouze p i dobr vidite nosti nebo zajist te dostate n um l osv tlen Nedovolte d tem aby obsluhovali stroj Udr ujte ostatn osoby a zejm na d ti z dosahu stroje Dejte pozor na pot ebn prodlu ovac kabely Zajist te voln od v dlouh vlasy i perky tak aby nemohly byt zachyceny v pohybliv ch stech stroje P i obsluze stroje doporu ujeme pou vat ochrann rukavice ochrann br le a pevnou obuv Pokud se stroj zasekne okam it jej vypn te P ed odstran n m ciz ch t les vyjm te akumul tor z p stroje P ed zah jen m dr by nebo kontroly v dy vyjm te akumul tor z p st
140. s manual Following the instructions in the included user s manual is a prereguisite for the proper use of the hedge trimmer The user s manual also contains operating maintenance and repair instructions The manufacturer takes no responsibility for accidents or damages resulting from not following the instructions in this manual Home amp Garden Performance 2 EXPLANATION OF INSTRUCTION LABELS ON THE MACHINE Before performing any maintenance or cleaning on the fool remove the battery from the tool Keep people and animals at least 6 m away from the work area Before putting info operation read the user s manual While working use protective aids Do not work in the rain or in unfavorable climatic conditions 3 MACHINE DESCRIPTION AND INCLUDED CONTENTS Machine description see pic A 1 Front handle 6 Charger 2 Lock off button 7 Charge station 3 Ventilation slots 8 Blade sheath 4 Guard 9 ICharging indicator 5 Battery pack Supplied contents Carefully take the machine out of the packaging and check whether the following parts are present ATTENTION Sharp cutting blades Cordless hedge trimmer Battery pack Charger Charge station Blade sheath Users manual If there are parts missing or they are damaged please contact the vendor from whom you bought the machine 4 ASSEMBLY A WARNING Before assembly remove the battery pack from the tool
141. safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different form intended could result in a hazardous situation Battery tool use and care Ensure the switch is in the off position before inserting battery pack Inserting the battery pack into power tools that have the switch on invites accidents Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack Use power tools only with specifically designated battery p
142. serina i lt 15 Akumuliatoriaus IPOS r n Li lon AKUMUNGTONOUS as A A W A A A n 1 3Ah KTOVIMO MUK M nennen apie 4 val 5165 da nis 2 2 2222 Ri 230V 50Hz 111106 10 I METIMAS NURODYMAI KAIP I MESI PANAUDOTAS PAKAVIMO MED IAGAS MED IAGOS I meskite pakavimo med iagas tam skirt atliek i metimo viet ELEKTRONINI IR ELEKTRINI BUITINI PRIETAIS I METIMO INSTRUKCIJA CE Sis ant gamini pa ym tas arba originaliuose dokumentuose esantis enklas rei kia kad panaudot elektrini arba elektronini rengini negalima i mesti kartu su standartin mis buitin mis atliekomis Siekiant iuos gaminius i mesti perdirbti ar pakeisti susid v jusius renginius naujais juos reikia atiduoti nustatytus atliek surinkimo punktus Arba alternatyviai kai kuriose Europos S jungos valstyb se nar se arba kitose Europos alyse sigydami atitinkam nauj gamin senus gaminius galite gr inti vietos pardav jams Tinkamai i mesdami gamin pad site tausoti brangius gamtinius i teklius ir i vengti potencialiai neigiamo poveikio aplinkai kuris gali b ti padarytas netinkamai i metus atliekas I samesn s informacijos pasiteiraukite savo savivaldyb je arba artimiausiame atliek surinkimo punkte Atsi velgiant nacionalinius teis s aktus u netinkam io tipo atliek i metim gali b
143. stmi pokud nad nimi nen veden odborn dohled nebo pod ny instrukce zahrnuj c pou it tohoto v robku osobou odpov dnou za jejich bezpe nost N ky nikdy nepou vejte pokud se v t sn bl zkosti nach z jin osoby d ti nebo voln se pohybuj c dom c zv ectvo Pokud bude v robek pou v n v bl zkosti d t dbejte zv en opatrnosti V robek v dy umistujte mimo jejich dosah D ti by m ly byt pod dozorem aby se zajistilo Ze si s v robkem nebudou hr t Nikdy nedovolte d tem ani osob m neznal m tohoto n vodu k pou it se za zen m pracovat M stn p edpisy mohou stanovit minim ln v k u ivatele U ivatel je odpov dn za kody zp soben t et m osob m v pracovn oblasti n ek jako n sledek jej ho pou v n Stroj nepou vejte jste li unaven pod vlivem alkoholu i omamn ch l tek Nechte p stroj pracovat sv m vlastn m tempem P stroj nep et ujte el pou it Tyto n ky na iv ploty jsou ur eny pro st h n iv ch plot a k ovin u rodinn ch dom To o n ad nen ur eno pro profesion ln pou it Nepou vejte v robek k jin m el m ne pro kter je ur en Nab je ka je ur ena v hradn k nab jen akumul toru dod van ho s t mto n strojem Nab je ka nen ur ena k nab jen jin ch akumul tor Pou vejte spr vn typ n ad Vtomto n vodu k obsluze je pops no ur en p
144. t be 8 a C k pen l that m don Ellen rizze le hogy az akkumul tor j l van behelyezve a t lt be A LED jelz l mpa 9 pirosan vil g t jelezve hogy az akku t lt se folyamatban van Az akkumul tor megk zel t leg 4 ra m lva van teljesen felt ltve gt Fontos t lt si inform ci k Hossz lettartamot s kiv l akkumul tor teljes tm ny akkor r el ha az akkumul tort 18 24 k z tti h m rs klettartom nyban t lti Ne t ltse az akkumul tort sz ls s ges h m rs klet k r lm nyek k z tt ezzel megel zi a k sz l s s lyos k rosod s t At lt s az akkumul tor t lt s k zben enyh n melegszik Ez standard t net nem jelenti a k sz l k meghib sod s t Aj nlott az akkumul tort szobah m rs kleten t lteni T lmeleged s megel z se rdek ben soha ne takarja el az akkumul tort s ne t ltse a napon vagy h forr s k zel ben az akkumul tor nem t lt dik ellen rizze le hogy a vill sdug megfelel en van a csatlakoz aljba illesztve a t lt t 18 24 h m rs klettartom ny helyis gben haszn lja ha a probl m k nem sz nnek meg forduljon szakszervizhez Az akkumul tort mindig t ltse fel ha cs kken a k sz l k teljes tm nye Ilyen k r lm nyek k z tt ne folytassa a munk t Az akkumul tor t lt s re vonatkoz utas t sok szerint j rjon el Bizonyos k r lm nyek k z tt a t lt elektromos h l
145. ties or the nearest waste collection centre for further details The improper disposal of this type of waste may fall subject to national regulations for fines For business entities in the European Union If you wish to dispose of an electrical or electronic device request the necessary information from your seller or supplier Disposal in other countries outside the European Union If you wish to dispose of this product request the necessary information about the correct disposal method from local government departments or from your seller This product meets all the basic EU regulation requirements that relate to it Changes to the text design and technical specifications may occur without prior notice and we reserve the right to make these changes FIELDMANN Home amp Garden Performance mmm FZN 1001 A Akumul torov n ky na iv plot N VOD K OBSLUZE D kujeme v m e jste si zakoupili tyto zahradn akumul torov n ky na iv plot Ne je za nete pou vat p e t te si pros m pozorn tento n vod k obsluze a uschovejte jej pro p pad dal ho pou it OBSAH OBRAZOV P LOHA i a V EOBECN BEZPE NOSTN P EDPISY sssini D le it bezpe nostn upozorn n Obal N vod k pou it 2 VYSV TLEN T TKU S POKYNY NA STROJI sssini 3 POPIS STROJE A OBSAH DODAVKY 4 MONTAZ STROJE ennen Instalace a vyjmut akum
146. typ p stroje p edepsan Respektujte p itom pracovn podm nky a prov d n druh innosti Pou it elektrick ho n ad k jin m jako ur en m el m m e v st ke vzniku nebezpe n ch situac P e a pou it akumul toru Zajist te aby byl p stroj vypnut je t p edt m ne nasad te akumul tor Nasazov n akumul toru k elektrick mu p stroji kter je zapnut m e v st k raz m Akumul tory nab jejte pouze v takov ch nab jec ch p stroj ch kter jsou doporu eny v robcem U nab jec ho p stroje kter je vhodn pro ur it typ akumul tor hroz po r pokud je pou v n k nab jen jin ch akumul tor V elektrick ch p stroj ch pou vejte v dy pouze k nim ur en akumul tory Pou v n jin ch akumul tor m e v st k poran n m a k nebezpe po ru Nepou van akumul tory uchov vejte mimo dosah kancel sk ch sponek minc kl roub nebo jin ch kovov ch p edm t kter by mohly zp sobit p emost n kontakt akumul toru Zkrat mezi kontakty akumul toru m e zp sobit pop leniny nebo po r P i nespr vn m pou it m e z akumul toru vyt kat kapalina Vyvarujte se kontaktu s akumul torovou kapalinou P i n hodn m kontaktu s akumul torovou kapalinou opl chn te zasa en m sto vodou Jestli e se akumul torov kapalina dostane do o vyhledejte l ka skou pomoc Unikaj c akumul to
147. u stisknuta ob tla tka Nab jen akumul toru viz obr C P ed prvn m pou it m nebo v p pad Ze se sn v kon p stroje je nutn akumul tor nab t V p pad e akumul tor nab j te poprv nebo jste n ky pro st h n iv ch plot del dobu Home amp Garden Performance nepou vali se akumul tor nabije pouze na 80 kapacity Po n kolika dobit ch a vybit ch akumul tor dos hne pln kapacity Akumul tor se b hem nab jen zah v Tento jev je norm ln nejedn se o poruchu Vyjm te akumul tor z p stroje a vlo te jej do nab jec stanice 8 Akumul tor Ize zasunout pouze jedn m sm rem Nepou vejte s lu Ujist te se e akumul tor je v nab je ce pevn usazen Akumul tor m e b t nab jen 4 a 5 hodin P ed pou it m nab je ky si pros m p e t te v echny bezpe nostn pokyny Opravu p stroje a nab je ky sv te pouze odborn mu servisu P ed nab jen m akumul toru si pozorn p e t te v echny bezpe nostn pokyny a instrukce v n vodu k obsluze tohoto p stroje V dy pou vejte spr vn typ akumul toru dod van s p strojem Nikdy neinstalujte dn jin typ akumul toru hroz v n po kozen p stroje nebo riziko razu Proces nab jen viz obr C Tyto nab je ky nevy aduj dn dal pravy a jejich obsluha je velmi jednoduch Sta um stit akumul tor do nab je ky a nab jen
148. ul toru Instalace akumul toru Vyjmut akumul toru 5 UVEDEN DO PROVOZU O Nab jen akumul toru Proces nab jen D le it informace k nab jen Zapnut stroje Vypnut stroje Bezpe nostn pokyny k pou v n akumul tor a nab je ek 6 POKYNY KE SPR VN MU POU IT sassen n ii ass iii Obsluha el pou it Pou vejte spr vn typ n ad BEZPE NOSTN ee nen Sezn meni se s pracovnim n strojem V eobecn bezpe nostn pokyny Dodate n bezpe nostn pokyny DR BA AUS RDA DNE IN a iii i ii i rana O TECHNICKE DAJE iii i a i IO 10 LIKVIDACE PR N 2 1 V EOBECN BEZPE NOSTN P EDPISY D le it bezpe nostn upozorn n V robek pe liv vybalte a dejte pozor abyste nevyhodili dnou st obalov ho materi lu d ve ne najdete v echny sou sti v robku V robek uchov vejte na such m m st mimo dosah d ti t te v echna upozorn n a pokyny Zanedb ni p i dodr ov n varovn ch upozorn n a pokyn mohou m t za n sledek raz elektrick m proudem po r a nebo t k poran n Obal V robek je um st n v obalu br n c m po kozen m p i transportu Tento obal je surovinou a ze jej proto odevzdat k recyklaci N vod k pou it Ne za nete s p strojem pracovat p e t te si n sleduj c bezpe nostn p edpisy a pokyny k pou v n Seznamte se s obslu n mi prvky a spr vn m
149. warstwienie cz stek metalicznych nale y usuwa z zag bie adowarki Zawsze nale y wy cza adowark z sieci gdy w jej gnie dzie nie ma akumulatora Zawsze nale y wy cza adowark z gniazdka przed przyst pieniem do jej czyszczenia Nie wolno zanurza adowarki w wodzie ani jakiejkolwiek innej cieczy A OSTRZE ENIE Nie dopu do tego aby jakakolwiek ciecz dosta a sie do wn trza adowarki Rezultatem mo e by pora enie pr dem elektrycznym Aby u atwi ch odzenie akumulatora po u yciu unikaj umieszczania adowark lub akumulatora w ciep ym rodowisku takim jak blaszana szopa lub nie izolowana naczepa samochodowa A OSTRZE ENIE Nigdy z jakiegokolwiek powodu nie wolno probowa otworzy baterii Je eli plastikowa obudowa akumulatora ulegnie rozbiciu lub p knie nale y j przekaza do o rodka zbi rki i recyklingu Home amp Garden Performance 67 Eg Wlgczanie urzadzenia W celu uruchomienia urz dzenia nale y przy isng przy isk na uchwytu czo owym 1 Nast pnie nale y przy isn przy isk g rnego uchwytu 2 Wyl czanie urz dzenia Uvoln te spina na p edn rukojeti 1 nebo spina horn rukojeti 2 UWAGA Zapobiega sie uzamykanie przy isku w momencie kiedy jest w czony Wskaz wki dotycz ce bezpiecznego u ytkowania akumulator w i adowarek Akumulatory Nie wolno otwiera akumulatora Nie wolno nara a akumulator na dzia anie wody
150. wod Je li ciecz dostanie si do oczu nale y natychmiast skontaktowa si z lekarzem Ciecz z akumulator w mo e doprowadzi do podra nienia i poparzenia sk ry Servis Naprawy narz dzi elektrycznych powinny by przeprowadzane wy cznie przez wykwalifikowany personel przy zastosowaniu oryginalnych cz ci zamiennych W ten spos b zapewnia si bezpiecze stwo u ytkowania urz dzenia Dodatkowe zalecenia dotycz ce bezpiecze stwa Nale y zak ada okulary ochronne przeznaczone do pracy s narz dziem Nale y zak ada rekavice ochranne przeznaczone do pracy s narz dziem Narz dzie nie wolno nara a na dzia anie deszczu i wilgoci A UWAGA No yce sg urz dzeniem mog cym stwarza zagro enie Dla tego niezmiernie istotne jest staranne przeczytanie i zrozumienie instrukcji obs ugi urz dzenia Nale y przeczyta wszystkie instrukcje i ostrze enia dotycz ce bezpiecze stwa a tak e poprawnej Home amp Garden Performance SSH obstugi manipulacji i konserwacji urzadzenia Kazdy uzytkownik musi zna i przestrzega wszystkie zalecenia i uwagi zawarte w niniejszej instrukcji Prace z urz dzeniem nale y przeprowadza tylko przy dobrej widoczno ci tzn przy wietle dziennym lub dobrym o wietleniu sztucznym Nie wolno pozwala dzieciom aby korzysta y z urz dzenia Nale y stara si aby osoby postronne szczeg lnie dzieci nie zbli ali si do urz
151. ygoms Sekite krovimo proces Tam tikromis s lygomis kroviklis prijungtas prie maitinimo altinio neapsaugotas krovimo kontaktas kroviklio viduje gali u trumpinti nuo patekusi pa alini med iag Pa alin s med iagos tokios kaip stiklo vata aliuminio folija ar kitokios metalin s dalel s tur t b ti laikomos toliau nuo kroviklio ertm s Visuomet i traukite krovikl i maitinimo lizdo kai akumuliatorius n ra kraunamas I traukite krovikl i maitinimo lizdo prie j valydami Nenardinkite kroviklio vanden ar kok kit skyst A D MESIO Neleiskite jokiam sky iui patekti krovikl Tai gali sukelti elektros sm g Siekant grei iau atv sinti akumuliatori po naudojimo venkite krovikl ar akumuliatori palikti iltoje aplinkoje tokioje kaip metalin s patalpos ar neizoliuotoje priekaboje A D MESIO Niekada nebandykite atidaryti akumuliatoriaus d l bet kokios prie asties Jeigu plastikinis akumuliatoriaus korpusas pa eistas ar yra tr kim gra inkite paslaug centr perdirbimui nepasilikite tolesniam naudojimui jungti Suspauskite priekin s rankenos jungikl 1 Suspauskite priekin jungiklj 2 I jungti Atleiskite priekin s rankenos jungikl 1 arba trigerio jungikli 2 A D MESIO Niekada nebandykite u fiksuoti jungiklio jei jis pozicijoje on jungta 99 TG Papildomos saugos taisykl s akumuliatoriams ir ikrovikliams
152. ym lub b d cym pod wp ywem alkoholu narkotyk w b d lek w Kr tka chwila nieuwagi mo e doprowadzi do powa nych obra e cia a Nale y korzysta ze rodk w ochrony osobistej Zawsze nale y u ywa rodk w ochrony oczu rodki ochronne np maska przeciwpy owa przeciwpo lizgowe obuwie ochronne kask lub nauszniki wykorzystywane stosownie do warunk w pracy zmniejszaj ryzyko uraz w cia a Nale y zapobiega nieprzewidzianemu uruchomieniu elektronarz dzia Przed pod czeniem do akumulatora oraz przed podnoszeniem i przenoszeniem elektronarz dzia nale y ustawi wy cznik w pozycji wy czonej Przenoszenie urz dzenia z palcem na wy czniku zwi ksza niebezpiecze stwo wypadku Przed uruchomieniem elektronarz dzia nale y od czy klucze i narz dzia do regulacji Pozostawienie klucza lub innego narz dzia zamocowanego do obracaj cego si elementu urz dzenia mo e doprowadzi do urazu cia a Nie wolno si ga elektronarzedziem zbyt daleko Zawsze nale y zachowa dobre ustawienie st p i r wnowag W a ciwa postawa zapewnia lepsze panowanie nad urz dzeniem w nieoczekiwanych sytuacjach Nale y zadba o stosowny str j roboczy Nie nale y zak ada lu nych ubra ani bi uterii Nie wolno zbli a w os w odzie y ani r kawic do poruszaj cych si element w elektronarz dzia Lu ne cz ci odzie y bi uteria lub d ugie w osy mog wkr ci si w urz dzenie Je eli istnieje
153. ys g szabdlyait Az elektromos szersz m m s mint rendeltet sszer haszn lata vesz lyes helyzetek kialakul s hoz vezethet Az akkumul tor pol sa s haszn lata Miel tt behelyezn a hely re az akkumul tort gy z dj n meg r la hogy a k sz l k ki van kapcsolva Az akkumul tor bekapcsolt llapot szersz mba helyez se balesetet eredm nyezhet akkumul torokat kiz r lag a gy rt ltal aj nlott t lt kben t ltse Ha egy bizonyos akkumul tor t lt s re alkalmas k sz l ket m s t pus akkumul tor t lt s re haszn l t z vesz lye ll fenn Az elektromos szersz mokban kiz r lag a hozz juk sz nt akkumul torokat haszn ljon M s akkumul tort pus haszn lata s r l shez s t z kialakul s nak vesz ly hez vezethet haszn lt akkumul torokat tartsa irodai g mkapesokt l rm kt l kulcsokt l csavarokt l s m s olyan f mt rgyakt l t vol melyek az akkumul tor r vidre z r s t okozhatn k Az akkumul tor p lusai k z tti r vidz r g si s r l seket s t zet okozhat Helytelen haszn lat eset n az akkumul torb l folyad k folyhat ki Ker lje az akkumul torfolyad kkal val rintkez st V letlenszer rintkez s eset n bl tse le az rintett r szt v zzel Ha az akkumul torfolyad k szembe jutna forduljon orvoshoz A sziv rg akkumul torfolyad k irrit lhatja a b rt vagy g si s r l seket okozhat Szerviz k s
154. z l ket kiz r lag szakemberekkel javittassa minden esetben eredeti p talkatr szeket felhaszn lva Egyed l gy biztos that hogy a k sz l k biztons gos kivitele nem s r l Akkumul toros s v nyny r haszn lat ra vonatkoz kieg sz t biztons gi rendelkez sek ELTI 5 Munkav gz sez viseljen megfelel munkaszem veget Munkav gz shez viseljen megfelel munkakeszty t Ne tegye ki a szersz mot es nedvess g hat s nak FIGYELEM A k sz l k s lyos s r l seket okozhat Olvassa el az sszes biztons gi sh 5 5 sh rendelkez st valamint a helyes kezel sre mozgat sra karbantart sra vonatkoz utas t sokat Ismerkedjen meg a k sz l k kezel s vel s helyes haszn lat val Kiz r lag j term szetes l t si viszonyok eset n dolgozzon vagy biztos tson megfelel l mpaf nyt Soha ne engedje hogy a k sz l ket gyermekek haszn lj k Tartsa a harmadik szem lyeket s k l n sen a gyermekeket t vol a k sz l k hat sugar t l Vigy zzon a haszn lt hosszabb t k belekre Fogja ssze a b ruh j t hossz haj t vegye le az kszereit ellenkez esetben a g p mozg r szei bekaphatj k azokat A g p haszn lat hoz aj nlott munkakeszty v d szem veg s munkacip haszn lata Ha a k sz l k beszorul azonnal kapcsolja ki Idegen t rgyak elt vol t sa el tt vegye ki az akkumul tort a k sz l kb l Miel tt hozz
155. zypadku jakiegokolwiek kontaktu elektrolitu z oczami nale y je niezw ocznie dok adnie przynajmiej po 10 minut przep uka wodg i skontaktowa si z lekarzem LE adowarki Nie wolno dokonywa zmian w instalacii zasilaj cej niew a ciwie u ytkowanie grozi uszkodzeniem zdrowia adowarka i narz dzie zosta y specjalnie zaprojektowane do wsp pracy ze soba adowark do czon do narz dzia nale y stosowa tylko w celu na adowania akumulatoru orygynalnego narz dzia Stosowanie itadowanie akumulatora innego rodzaju grozi ryzykiem po aru powa nym uszkodzeniem zdrowia lub maj tku Bezpo rednio po sobie mo na adowa nie wi cej ni dwa akumulatory W przeciwnym razie mo e doj do przegrzania adowarki Przed nast pnym adowaniem nale y poczeka a adowarka ostygnie Po na adowaniu nale y wy czy wtyczk przewodu adowarki z pr du i wyj akumulator Akumulator nie wolno przechowywa w adowarce Nigdy nie nale y nosi adowark trzymaj c je za przew d lub wtyczki ani u ywa przewodu do zawieszenia urz dzenia nie wolno te wyci ga wtyczki z gniazdka poci gaj c za przew d Przew d nale y chroni przed wysokimi temperaturami nale y go trzyma z dala od oleju ostrych przedmiot w Nie nale y adowa baterii kt re nie sg przewidziane do adowania Nie wolno u ywa adowark je li przew d zasilaj cy jest uszko

Fieldmann FZN 1001-A cordless hedge trimmer

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents