Home

Caliber RDN573BT car media receiver

Contents

1. To TO A 12 V KATT
2. EI ley TECHNOLOGY DVD Muziek CD SC DIGITAL AUDI COMPACT JSE DIGITAL AUDIO TEXT Hxo Hxoc 12 cm 12 cm Divx DIVX Hyog 12 cm ZuuBar DVD Pod stru n m n vodom na obsluhu RDN573BT Prv as tohto n vodu obsahuje kompletn pr ru ku v anglickom jazyku Pr ru ku pre navig ciu n jdete na www caliber nl RDN 573BT STRU N N VOD K OBSLUZE gt tla idlo alej K4 tla idlo Predch dzaj ce W MUTE regul tor Nastavenie hlasitosti Oto en m v smere hodinov ch ru i iek a zv ite uhol zobrazenia a oto en m proti smeru hodinov ch ru i iek
3. H va Caliber
4. Av TTAPATETALI VO va
5. H SD YEITOVIEG H
6. Disc error To Disc error va RESET H Sev H
7. va H TN Caliber Caliber
8. A A 12 V H A TA
9. ro Caliber Caliber To o HNXAVOKIVNTOG ZN XHMEIQEH KAOAPIZMOZ 45 C 113 F 0 C 32 F
10. Vorschau Scan Bildschirmneigung 14 Disc Fach 16 Map Kartenschlitz GRUNDLEGENDE FUNKTIONEN Ger t EIN AUSSCHALTEN Dr cken Sie den Regler D MUTE am Ger t oder die Taste POWER auf der Fernbedienung um das Gerat EINZUSCHALTEN Im LCD wird der aktuelle Modus angezeigt Halten Sie den Regler O MUTE gedr ckt um das Ger t AUSZUSCHALTEN Wiedergabequelle einstellen Dr cken Sie die Taste MENU am Frontpanel um das QUELLENMEN zu ffnen 2 1 1 Anzeige von Datum und Uhrzeit Doppelklicken um zum Uhrzeitmodus zu wechseln 2 Funktions Icons 3 oder Tippen Sie auf diese Taste um die erste oder zweite Seite der Bildschirmtasten anzuzeigen Sie k nnen die Anzeige auch an den leeren Stellen nach links oder rechts verschieben um die Seiten umzublattern 4 Wiederholt antippen um das Wallpaper zu andern 5 Antippen um schnellen Zugriff auf die Equalizer Einstellungen zu erhalten Lautst rke einstellen Um die Lautst rke zu erh hen oder zu reduzieren drehen Sie den Regler O MUTE am Frontpanel oder dr cken Sie die Tasten VOL VOL auf der Fernbedienung Wahlen Sie eine Lautst rkee instellung zwischen 0 und
11. 14 18 AT OTE AM FM 13 14 RDS 15 16 Kal 17 18 rou SO PN OO eom n 0 2 1 0 2 DVD DVD R DVD RW VCD CD CD R CD RW
12. 00 05 Bluetooth via va Bluetooth To ID Bluetooth LINK TIPOETTIAEYHEVO 0000 my iPhone Link Delete TO 1 Bluetooth Bluetooth 2 RDN573BT CALIBER TOV 0000 H 1
13. amp Tou DVD A I D B I C D USB 1 USB 2 USB USB USB USB 1 2 USB SD 1 2
14. 2 1 KEYPAD va 2 OK via 5 2 3 2 5 30 A yia O 5 A
15. H WOTE H EITITPETTEI A
16. Disc error LET va TO Opening in Opening in het midden het midden Nieuwe Disc P Oneffenheden Bultenkant oneffenheden Ze
17. dev Sev
18. 4 v USER BAS 7 7 MID 7 7 TRE 7 7 LPH 60 80 100 200 MPF 0 5 1 0 1 5 2 5KHZ HPF 10 0 12 5 15 0 17 5KHZ LOUD ON OFF J RESET 00 18 Fader sp subwoofer 1
19. Ze Correct 7 amp Niet correct Correct ro DVD va
20. H To TOU TOV TOU TIG Tou Fader ep balance 1 EQ rou 2 User Xprotn Rock pok Flat Zra8ep Class KAaooik Jazz T a Techno T kvo Optimal B ArioTn
21. THY H Caliber un A H Or UT
22. NI X0v18 N33H5 WEIER MOTIAA MOVIE LHM TIN N33HO 1 vad LHM 1 1NOYW ANId MOVIE 1371018 H uvas j MOVIE AVES H 34 131014 8 vas l 41 AVHD 1N034 14 WH IH an a 1NO9 INV wwe MIE Tes EE SAN ass 1 ei 4j 3LIHM 3N719 INOJ d 3 LIHM 1 H emm MH uvas REN 4314174 Y3MOd zer 00v vo US NOLL di JONVHO IANTII Guen evan PHS BON cr ans ania SEN SCH P eel yovid E NI 34 MOTIHA o ia e 2 EE L1V8 H 4 A lt MOTA TNI XAY aL HM WALSAS AV dd Leaks dd 2 Y NI U i i OND Q34 lt 318 Nid IL AHALIVA fi e I il E O EE 2 314V0 Nld 02 2 U 5 z LNY Olav O c LNY Sd5 RDN 573BT SPECIFICATIONS Le y M B ER PUI TECHNOLOG General Video Reference Supply Voltage 12V DC Normal Video Input Level cvBs 1 0 0 2V Operating Voltage Range 10 5 15 8V DC Video Input Impedance 750 Max Operating Current 15A Video Output Impedance 750 Grounding System Car Battery Negative Pole Video Output Level 1 0 0 2V Dimensions WxHxD 178X50X210mm Weight main unit 2 3kg Environment Operating Temperature 10 C 60 C FM Storing Temperature 20 C 70 C Signal Noise Ratio 255dB Operating Humidity 45 80 RH Residual Noise Sensitivity s N 30dB 18dBuV Storing Humidity 30 90 RH Freque
23. rou PUBHIOTE
24. ug Source Radio BAND FM2 FM3 2 44 PI M4 gt 1 1 44 541 M4 M
25. SOURCE 2 1 mem 1 va va O MUTE VOL VOL H O w 39 H 3
26. Ba Incoming eioepx pevn 2 HANG UP ANSWER RDN A TO TO
27. 4 DVD Tupiote e EE Ke coca de me um zadna aria O O O SHL 8 ET dimmer AMIE DIEN ANGLE aisen TET O O e n p i 3 AS PS TILT va 9 rpfyoon Kon 5 BAND zoom RETAS REP 49 To x gt gt 10 6 69 11 maparerap vo 12 MENU 69 e BAND 3 Oe 9 1 I TITS Sieg n fa Ave Tas Ce d
28. BALANCE rou 2 Pu piote subwoofer 4 v rou Subwoofer O 38 3 4 6 4 O 7 O 7 O 7 9 0 7 QPAZ HMEPOMHNIAZ TIME 4 v via
29. O P1 1 2 3 E3 4 P1 P6 via va 1 Radio 2 3 P1 P6 TFT 2 3 4 5 6 9 10 11 12 14 15 16 17 18 va SOURCE
30. SD SD H SD 1 2 3 4 SD 5 1 USB SD DVD va 2 11 gt BLUETOOTH Bluetooth Bluetooth
31. Adjust Fader Balance You can adjust front back left right balance of the speaker and the subwoofer volume to get balanced listening effect according to the surroundings and your interest 1 Enter the EQ setup mode Touch the BALANCE icon in the user interface and the EQ setup interface will display on the screen 2 Adjust subwoofer volume Touch 4 v or drag the bar to adjust Subwoofer volume from 0 to 38 3 Adjusting fader balance value can be done by touching the 4 buttons 4 Front speaker fader range 0 to 7 Rear speaker fader range 0 to 7 Left speaker balance range 0 to 7 9 Right speaker balance range 0 to 7 SET DATE TIME Enter the settings Touch TIME and the date time setup menu is displayed Touch what you want to adjust Use the 4 v to adjust RADIO MODE Select Radio as Playing Source Open the Source Menu and then touch Radio Select One Radio Band Touch the BAND icon on the user interface to select one radio band among FM1 FM2 FM3 AM1 and AM2 TUNE Auto Tuning Press the M4 gt button on the remote control briefly or hold M4 bbl icon on the user interface more than 1 second to seek a higher lower station To stop searching repeat the operation above or press other keys having radio functions Manual Tuning Method 1 During manual tuning the frequency will be changed in steps
32. CD musicale WISE DIGITAL AUDI COMPACT alice DIGITAL AUDIO TEXT Audio 12 cm Divx DIVX Audio Video 12 cm Compatibile con dischi DVD a doppio strato A continuaci n encontrar una guia de inicio rapido del RDN573BT La primera parte de esta guia contiene el manual completo en ingl s Obtenga el manual de navegaci n en www caliber nl RDN 573BT GuiA DE INICIO RAPIDO DEL Bot n PM Siguiente Bot n 44 Anterior Bot n W MUTE Regula el volumen G relo en el sentido de las agujas del reloj para aumentar el ngulo de visualizaci n y g relo en el sentido contrario para disminuirlo pulse el bot n AS PS TILT primero hasta gue aparezca el icono en pantalla Encendido y apagado del silenciador Mute pulsado corto Encendido y apagado general pulsado largo Bot n MENU Vuelta al men de inicio Bot n BAND Cambio de banda de radio Bot n NAVI Entrar al modo Nav Bot n DISP DIM Muestra informaci n Entra en el modo de ajuste de brillo de pantalla Apagado y encendido de brillo de pantalla Bot n Reset Reinicio de la unidad Ranura USB Entrada AV Jack de 3 5mm Bot n 4 Expulsar disco Bot n OPEN CLOSE Abre y cierra
33. TILT sen 22 144 Nponyo pevo ser P Toa non LEAGTIWON TO 25 Nation AVON 14 26 15 k SD Open et 27 16 28 10 20 30 100 q MUTE POWER va LCD TAPATETALI VA q MUTE va MENU
34. gt knappen N sta 4 knappen F reg ende Vrid medurs f r att ka visningsvinkel och vrid moturs f r att minska visningsvinkel tryck p AS PS TILT knappen tills displayen visar lt symbolen St ll mute PA AV kort tryckning Str m P AV l ng tryckning terg till hemmenyn G till Navigationsl get DISP DIM knappen Justera sk rmens ljusstyrka Sk rmens ljusstyrka P AV ppna St ng TFT sk rmen 19 Upprepa A B AS PS TILT knappen F rhandsgransknings scan 21 Minska visningsvinkeln TILT Skarm vinkel alternativ 10 Langsamt framat ring samtal 11 Bekrafta 12 Spela Foto Upp Ner spegel Spela skiva V lj filer Spela Foto V nster h ger spegel Spela skiva V lj filer 1 Andra k lla 2 TFT display Av Pa 3 Till DVD menyn O 9 4 Till DVD titel 5 Zooma in ut p en bild 5 ZN AR AR RR 6 V lj radioband E 7 Naviation Str m PA TIME DIEN ANGLE aisen 8 Dimmer lage steg for s eg tryck 4 O O e TFT display AV hall BAND zoom REPTAS mr 49 9 knappen Snabbt bak t 69 N 0 gt gt knappen Snabbt fram t O Tillbaka till spellista Dn 23 Spela Foto Medsols 3 rotation Spela skiva V lj filer 13 Stoppa uppspelning 14 Nummerval 15 Visa Huvudme
35. wycieraj c kraw d rodkowego otworu oraz zewn trzn kraw d p yty d ugopisem lub podobnym przedmiotem a nast pnie w o y p yt ponownie Opening in Opening in het midden het midden Nieuwe Disc A Oneffenheden Buitenkant oneffenheden Miejsce montazu Nalezy upewni sie ze system nie zostanie zamontowany w miejscu narazonym na Bezposrednie dziatanie promieni stonecznych oraz ciepta Wysoka wilgotnos powietrza oraz wody Nadmierny kurz Nadmierne wibracje Prawidtowa obstuga Nie upusci ptyty w trakcie przenoszenia Trzyma ptyte tak aby nie zostawi odcisk w palc w na powierzchni Nie przykleja ta m papieru lub etykiet na p yt Nie pisa po powierzchni p yty Correct 7 amp Niet correct Correct Czyszczenie p yty Odciski palc w kurz lub zabrudzenia na powierzchni p yty mog spowodowa e odtwarzacz DVD b dzie pomija utwory W celu rutynowego wyczyszczenia nale y przetrze powierzchni p yty czyst mi kk szmatk od rodka p yty ku jej kraw dzi Je eli powierzchnia jest mocno zabrudzona nale y zwil y czyst i mi kk szmatk w roztworze agodnego i neutralnego detergentu przed rozpocz ciem czyszczenia p yty Akcesoria do p yt Na rynku dost pne s r ne akcesoria s u ce ochronie powierzchni p yt i poprawy jako ci d wi ku Jednak wi kszo z nich ma wp yw na grubo i lub rednic otworu p yty Korzystanie z
36. LEBER 573BT RDN 573BT MANUAL GB F D I P SW PL GR CZ SK NL OMS TE YOLINON 110 030IA MOTA KEE OD BERBER gt H D 1 0 2 I U u K 9 a 3 lt
37. La base de datos de mapas ha sido disefiada para sugerirle itinerarios pero no tiene en cuenta la seguridad relativa de la ruta sugerida ni factores que puedan afectar el tiempo que se tarda en llegar al destino El sistema no refleja carreteras cerradas o en obras caracteristicas de la via como el tipo de superficie pendiente o desnivel restricciones de peso o altura etc zonas de congestion de trafico condiciones meteorol gicas ni ning n otro factor que pueda afectar la seguridad o la duraci n de su experiencia al volante Use su propio juicio siempre que el sistema de navegaci n no pueda ofrecerle un itinerario alternativo Puede que se den situaciones en las que el sistema de navegaci n muestre la ubicaci n del vehiculo de manera err nea Utilice su propio juicio como conductor en esta situaci n teniendo en cuenta las condiciones de circulaci n del momento Por favor tenga en cuenta que en este tipo de situaciones el sistema de navegaci n podria corregir la ubicaci n del veh culo de manera automatica no obstante habr veces en las que tenga que corregirla usted mismo Si este fuera el caso det ngase de manera legal y segura en un sitio permitido antes de hacerlo Aseg rese de que el volumen de sonido de la unidad est a un nivel que le permita oir el tr fico exte rior y los vehiculos de emergencia Conducir sin oir los sonidos de fuera podria provocar accidentes Por favor aseg rese de que cualquier otra p
38. przyczyn wypadku Nie nale y demontowa ani modyfikowa Mo e to doprowadzi do wypadku po aru lub pora enia pr dem elektrycznym A Stosowa tylko w samochodach z negatywnym uziemieniem 12 V W razie w tpliwo ci skontaktowa si ze sprzedawc Niezastosowanie si do tego zalecenia mo e spowodowa po ar itp A Trzyma ma e przedmioty takie jak ruby w miejscu niedost pnym dla dzieci Po kni cie mo e spowodowa powa ne obra enia W przypadku po kni cia natychmiast skonsultowa si z lekarzem U ywa odpowiedniego nat enia pr du podczas wymiany bezpiecznik w Niezastosowanie si do tego zalecenia mo e doprowadzi do po aru lub pora enia pr dem elektrycznym Nie zas ania otwor w wentylacyjnych lub paneli grzewczych Mo e to spowodowa nagrzanie wn trza urz dzenia oraz po ar A Produkt stosowa jedynie do mobilnych zastosowa 12 V Stosowanie do cel w innych ni zalecane mo e doprowadzi do po aru pora enia pr dem elektry cznym lub innych obra e A Nie umieszcza r k palc w lub obcych przedmiot w w gniazdach wtykowych lub lukach Mo e to spowodowa obra enia cia a lub uszkodzenie produktu Natychmiast wy czy gdy wyst pi problem podczas korzystania z produktu Niezastosowanie si do tego zalecenia mo e spowodowa obra enia cia a lub uszkodzenie produktu Produkt zwr ci do autoryzowanego dystrybutora firmy Caliber lub najbli szego centrum serwiso
39. 39 Die entsprechende Lautstarkeeinstellung wird ungefahr 3 Sekunden lang im Display angezeigt AUDIOEINSTELLUNGEN EQ Men Die Audiokontrollfunktionen geben Ihnen die M glichkeit Ihr Audiosystem an die akustischen Eigen schaften Ihres Fahrzeugs anzupassen die je nach Fahrzeugtyp und dessen Abmessungen variieren k nnen Die richtige Einstellung des Faders und der Balance verstarkt die r umlichen Equalizer Effekte Voreingestellten Equalizer auswahlen 1 Aktivieren Sie den EQ Setupmodus indem Sie auf das EQ Icon in der Benutzeroberflache tippen Auf dem Bildschirm erscheint das EQ Einstellungsmen 2 EQ Modus ausw hlen User Rock Flat Class Pop Jazz Techno Optimal EQ Parameter einstellen Um die EQ Parameter einzustellen tippen Sie auf die Einstellungsleiste des Parameters und ver schieben Sie diese entsprechend oder verwenden Sie die Tasten 4 v Mit der Option USER k nnen Sie den gew nschten Audioeffekt einstellen BAS Tieftonbereich 7 bis 7 MID Mittlerer Bereich 7 bis 7 TRE Hochtonbereich 7 bis 7 LPH Tiefpassfilterbereich 60 80 100 200Hz MPF Mittelpassfilterbereich 0 5 1 0 1 5 2 5KHz HPF Hochpassfilterbereich 10 0 12 5 15 0 17 5KHz LOUD ON OFF Wenn Sie bei niedrigen Lautstarken Musik anh ren kann diese Funktion bestimmte Tiefton und Hochtonfrequenzen verstarken RESET Einstellungen abbrechen Automatisch sp
40. F rs k inte att spela en sprucken skev eller skadad skiva Att spela en skadad skiva kan allvarligt skada uppspelningsmekanismen Underh ll Om du har problem f rs k inte reparera enheten sj lv Kontakta ist llet din Caliber terf rs ljare eller n rmaste Caliber servicecenter f r service F rs k aldrig f ljande Ta aldrig tag i och dra ut skivan medan den h ller p att skjutas in i spelaren med den automatiska laddningsmekanismen F rs k inte att s tta in en skiva i enheten n r enheten r avst ngd Inmatning av skivor Din spelare accepterar enbart en skiva at g ngen for uppspelning F rs k inte att s tta i flera skivor Se till att etikettsidan r v nd upp t n r du s tter i skivan Disc error visas p spelaren om du s tter i en skiva p felaktigt s tt Om Disc error forts tter att visas ven om skivan har satts i p r tt s tt trycker du p RESET knappen med ett spetsigt f rem l t ex en kulspetspenna Att Spela en skiva n r man k r p mycket oj mnt v glag kan resultera i att skivan hoppar men detta kommer inte att repa skivan eller skada spelaren Oj mnt formade skivor Se till att endast anv nda runda skivor f r denna enhet och aldrig specialutformade skivor Anv ndn ing av specialutformade skivor kan skada mekanismen Nya skivor For att forhindra att skivan fastnar visas Disc error om skivor med oregelbundna ytor s tts i eller om skivor satts i pa fel satt
41. Flat Class Pop Jazz Techno Optimal R glage des param tres EQ Pour r gler les param tres EQ appuyez sur la barre de r glage des param tres et faites la glisser ou utilisez les touches 4 v Sous USER vous pouvez d finir l effet audio souhait BAS plage de basses 7 7 00 18 MID plage interm diaire 7 7 TRE plage des aigu s 7a 7 LPH plage de filtre passe bas 60 80 100 200 HZ MPF plage de filtre passe bande 0 5 1 0 1 5 2 5 KHZ HPF plage de filtre passe haut 10 0 12 5 15 0 17 5 KHZ Fonction LOUD ON OFF Activ e D sactiv e Lorsque vous coutez de la musique a faible volume cette fonction optimise certaines fr guences de basses et d aigu s de maniere s lective RESET Permet d annuler les param tres MODE RADIO S lectionnez la Radio comme source de lecture Ouvrez le menu Source puis appuyez sur Radio S lectionnez une bande radio Appuyez sur l indicateur BAND situ sur l interface utilisateur pour s lectionner une bande radio parmi les suivantes FM1 FM2 FM3 AM1 et AM2 SYNTONISATION Syntonisation automatique Appuyez bri vement sur la touche M4 9M situ e sur la t l commande ou maintenez enfonc e l ic ne M4 bbl situ e sur l interface utilisateur pendant plus d une 1 seconde pour rechercher une station suivante pr c dente Pour interrompre la recherche r p tez
42. Przycisk AS PS TILT Zwi kszenie k ta ekranu TILT Automatyczny zapis 22 M4 Poprzedn LE Nast pny 23 Odtwarzanie losowe zawieszenie rozmowy Skanowanie pasma 24 Zwi kszenie zmniejszenie g o no ci Tryb wychylenia ekranu 25 Przerwanie rozpocz cie odtwarzania u yj pokr t a regulacji g o no ci 26 W czenie wy czenie wyj cia d wi kowego 14 Kiesze p yty 15 Gniazdo pami ci SD 16 Gniazdo pami ci mapy FUNKCJE PODSTAWOWE W czenie wy czenie zasilania W celu w czenia zasilania naci nij pokr t o D MUTE lub przycisk POWER na pilocie zdalnego sterowania Na ekranie pojawi si aktualny tryb odtwarzania W celu wy czenia zasilania naci nij i przytrzymaj przycisk D MUTE Wyb r r d a odtwarzania W celu przej cia do menu r d a odtwarzania SOURCE MENU naci nij przycisk MENU 2 1 1 Data i godzina Podw jne naci ni cie spowoduje przej cie do trybu zegara Ikony funkcji lub Naci ni cie tego przycisku spowoduje przej cie do pierwszej lub drugiej strony ekranowych przycisk w unkcyjnych Przesuni cie palcem po pustym obszarze ekranu spowoduje prze czenie pomi dzy stronami Ponowne naci ni cie umo liwia zmian a ekranu Naci ni cie spowoduje przej cie do korektora barwy d wi ku Regulacja g o no ci W celu zwi kszenia lub zmniejszenia g o no ci obr pokr t o D MUTE znajduj ce sie na przedni
43. Video Audio 12 cm 12 cm Divx DIVX Audio Video 12 cm Compativel com DVD de duas camadas Nedanf r ser du en snabbstartsguide f r din RDN573BT Den f rsta delen av den har handboken inneh ller hela manualen pa engelska For navigeringsmanualen se www caliber nl RDN 573BT SNABBSTARTGUIDE W MUTE ratten Justera volymen MENUJ knappen BAND knappen Andra radioband NAVI knappen Visa information Reset knappen Aterstall enheten Spara automatiskt anv nd vol ratten 14 Skiv ppning 15 SD kortplats 16 Kortplats for karta GRUNDLAGGANDE FUNKTIONER Str m PA AV Tryck p D MUTE ratten pa enheten eller POWER knappen pa fj rrkontrollen f r att sl PA enheten Den aktuella statusen visas i teckenf nstret Tryck och hall in D MUTE ratten f r att stanga av enheten Att spela upp k llvalet Tryck pa MENU knappen p frontpanelen f r att ppna k llmenyn Datum och tid Dubbelklicka f r att v xla till klocklaget Funktionssymboler eller Tryck pa denna f r att visa knappar f r den f rsta eller andra sidan pa skarmen Du kan ocksa dra at v nster eller h ger pa det tomma omr det f r att byta sidor Tryck upprepade g nger
44. balance value Touch amp w lt q gt to adjust fader balance value A Front speaker fader range 0 to 7 w Rear speaker fader range Oto 7 Left speaker balance range 0 to 7 gt Right speaker balance range Oto 7 2 Note The parameters of the EQ modes has been preset and you can not change them besides User The EQ mode will change to User automatically when you adjust the frequency value under the modes besides User The value of Sub is independent of EQ mode and can be adjusted separately wm N C5 Set Date Time 1 Touch 1 2 Touch Time The date time setup menu is displayed ft Settings 00 05 e da do General Tire sound Vx Dix Volume Reset Date 014 1 1 gt Time Mode 24 Time gt Numeral Timer gt Desk Timer Set Date Touch Date Touch the date information on the screen A submenu is displayed Touch A or wW to set year month and day Set Time Mode Touch Time Mode Touch 12H or 24H to switch clock mode P Set Time Touch Time Touch the time on the screen a submenu is displayed Touch A or w to set hour and minute Set Desk Timer Touch Desk Timer Touch Simulate Timer or Numeral Timer NN OO P ND 9 Set Time Zone 10 1 Touch Time Zone 11 2 A submenu will be displayed 12 3 Touch
45. cran dans le sens des aiguilles d une montre Activer d sactiver la luminosit Lire un disque S lectionner des fichiers 00 de l cran 13 Arr ter la lecture 3 8 Touche Reset 14 Saisie de num ros 68 R initialiser l appareil 15 Afficher le menu principal 9 Port USB 16 Mettre SOUS HORS tension 10 AV IN fiche 3 5 mm 17 S lection d un angle de photo 11 Touche 4 Ejecter le disque 18 Sous titre de DVD 12 Touche OPEN CLOSE 19 Lecture r p t e A B N 4 Ouvrir fermer cran TFT 20 Lecture r p t e du chapitre en cours 13 Touche AS PS TILT 21 8 R duire l angle d affichage INCLINAISON Sauvegarde automatique Augmenter l angle d affichage INCLINAISON Afficher l apercu des scannings 22 M4 Pr c dent bbl Suivant Mode Inclinaison de l cran 23 Lecture al atoire Raccrocher utilisez le bouton de vol 24 Augmenter R duire le volume 14 Fente de chargement des disques 25 Mettre en pause D marrer la lecture 15 Logement pour carte SD 26 ACTIVER D SACTIVER la sortie audio 16 Logement pour carte Micro de carte 27 S lection d un canal audio 28 S lection des num ros 10 20 30 100 FONCTIONNEMENT DE BASE Mise SOUS HORS tension Appuyez sur le bouton O MUTE sit
46. equilibrar el efecto del sonido seg n los alrededores y lo que a usted le interese 1 Entre en el modo de configuraci n EQ Toque el icono BALANCE de la interfaz de usuario y la interfaz de configuraci n EQ aparecer en pantalla 2 Regule el volumen del altavoz subwoofer Toque 4 v o arrastre la barra para llevar a cabo el ajuste Volumen del subwoofer de 0 a 38 3 Se puede regular el valor del fader balance tocando los botones 1 6 4 Altavoz frontal rango del fader De 0 a 7 Altavoz trasero rango del fader De 0a7 Altavoz izquierdo rango de balance De 0 a 7 Altavoz derecho rango de balance De 0 a 7 ESTABLECER FECHA HORA Introduzca los ajustes Toque TIME y aparecer el men de configuraci n de fecha y hora Toque lo que quiera ajustar Utilice 4 v para realizar ajustes MODO RADIO Seleccionar Radio como fuente de reproducci n Abra el men fuente y luego toque Radio Seleccionar una banda de radio Toque el icono BAND en la interfaz de usuario para seleccionar una banda de radio entre FM1 FM2 FM3 AM1 y AM2 SINTONIZACION Sintonizacion automatica Pulse brevemente el bot n M4 bbl del control remoto o mantenga pulsado el icono M4 gt de la interfaz de usuario durante m s de un segundo para buscar una estaci n m s alta m s baja Para dejar de buscar repita la acci n descrita arriba o p
47. v f r att justera RADIOLAGE V lj radio som uppspelningsk lla ppna k llmenyn och tryck pa Radio V lj ett radioband Tryck pa BAND ikonen pa frontpanelen f r att v lja ett radioband bland FM1 FM2 FM3 AM1 och AM2 SOKNING Automatisk s kning Tryck p M4 M knapparna p fj rrkontrollen kort eller hall 4 bbl ikonerna p frontpanelen mer an 1 sekund for att s ka en h gre l gre station For att sluta s ka upprepas proceduren ovan eller tryck andra tangenter som har radiofunktioner Manuell s kning Metod 1 Vid manuell s kning kommer frekvensen ndras stegvis Tryck p M4 M knapparna p fj rrkontrollen eller tryck p M4 bbl ikonerna p frontpanelen f r att st lla in en h gre l gre station Metod 2 1 Anv nd sifferknapparna genom att trycka pa KEYPAD ikonen Det numeriska tangentbordet visas tryck nummer for nskad frekvens 2 Peka p OK f r att bekr fta F rinst llda stationer Enheten har 5 band s som FM1 FM2 FM3 AM1 AM2 och varje band kan spara 6 stationer enheten kan lagra 30 stationer totalt Intro Scan Tryck p A ikonen f r att starta intro l get Varje lagrad station kommer att spelas i 5 sekunder automatiskt Hall ner amp ikonen f r att starta skanningen Endast stationer med tillr cklig signalstyrka kommer att uppt ckas och lagras i minnet Efter skanning kommer P1 spelas upp automatiskt Att manuellt spara
48. Afspeel modus selecteren Druk op de MENU toets op het voorpaneel om het bronmenu te openen 1 Datum en tijd display Dubbelklik om naar klok modus te gaan 2 Functie iconen 3 of Gebrui deze on screen knoppen om de eerste of tweede pagina te bekijken Het is ook mogelijk te wisselen dmv slepen gebruik dan wel een lege plek op het scherm 4 Wall paper aanpassen 5 Shortcut naar EQ instellingen Volume Adjustment Om het volume te verhogen of te verlagen draait je aan de D MUTE knop op het voorpaneel of druk op de VOL VOL knoppen op de afstandsbediening Het volume varieert van 0 tot 39 Het volumeniveau wordt gedurende 3 seconden op het scherm getoont AUDIO INSTELLINGEN EQ Menu Met de functie Audio Control kun je heel gemakkelijk de audio instellingen aanpassen om zo het beste geluid in je voertuig te krijgen die namelijk bij elke type voertuig en afmetingen anders is Juiste instelling van de fader en balans versterken het effect van de equalizer Selecteer Preset Equalizer 1 Open de EQ instelmodus door op het pictogram EQ in de gebruikersinterface te drukken en de EQ setup interface op het scherm worden weergegeven 2 Selecteer een EQ modus User Rock Flat Class Pop Jazz Techno Optimal EQ parameters aanpassen Om de EQ parameters aan te passen kun je het balkje slepen of gebruik de 4 v toetsen Onder USER kunt je de gewenste audio effect inst
49. Assicurarsi che il lato con l etichetta sia rivolto verso l alto durante l inserimento del disco In caso di inserimento scorretto del disco il display visualizza il messaggio Disc error Se il display continua a visualizzare Disc error anche quando il disco inserito correttamente premere l interruttore RESET con una penna a sfera o un altro oggetto appuntito La riproduzione di un disco mentre si guida su strade particolarmente sconnesse potrebbe essere disturbata da salti di suono senza tuttavia provocare graffi al disco o danni al lettore Dischi dalla forma irregolare Assicurarsi di utilizzare l unit solo per riprodurre dischi rotondi e non di forme speciali L utilizzo di dischi dalla forma speciale potrebbe causare danni al meccanismo Dischi nuovi Per evitare che il disco si inceppi appare il messaggio Disc error ogni volta che si inserisce un disco dalla superficie irregolare o quando il disco inserito scorrettamente Se un disco nuovo es pulso immediatamente dopo il caricamento iniziale passare il dito attorno al foro centrale e al bordo esterno del disco la presenza di piccole sporgenze o irregolarit potrebbe essere la causa dell errato caricamento del disco Per rimuovere le irregolarit passare una penna a sfera o un altro oggetto simile sul lato interno del foro e sul bordo esterno del disco quindi inserire nuovamente il disco Opening in Opening in het midden het midden Nieuwe Disc
50. Ative a fungao Bluetooth no dispositivo Toque em para procurar dispositivos Bluetooth com o aparelho Selecione a ID do dispositivo Bluetooth na lista de emparelhamento Toque em LINK Introduza a palavra passe predefinida 0000 my iPhone Link Delete Tamb m pode procurar o aparelho a partir do seu telem vel 1 Defina o seu dispositivo Bluetooth para Pesquisar utilizando o menu Bluetooth do dispositivo 2 Escolha RDN573BT CALIBER da lista Se necess rio confirme o emparelhamento com o c digo de acesso 0000 Atender uma Chamada Por predefini o todas as chamadas s o atendidas de forma autom tica 1 Se estiver a receber uma chamada o ecr mostrar Incoming a receber 2 Toque no ecr para selecionar HANG UP desligar ou ANSWER atender Fale para o microfone externo 00 24 RDN PRECAU ES A Informagao importante por favor leia cuidadosamente antes de usar este produto Este produto foi concebido para proporcionar com seguran a instru es para chegar a um destino desejado Por favor leia as seguintes precau es para garantir que utiliza este sistema de nave ga o corretamente Este produto n o um substituto para o seu julgamento pessoal Todas as sugest es de rotas feitas por este sistema de navega o nunca dever o substituir quaisquer regras de tr nsito locais ou o seu julgamento e ou o conhecimento de pr ticas seg
51. Bluetooth Geraten zu suchen W hlen Sie in der Ger teliste die ID Ihres Bluetooth Ger ts aus Tippe Sie auf LINK Geben Sie das Standardpasswort 0000 ein my iPhone Link Delete Sie k nnen auch ber Ihr Handy nach diesem Ger t suchen 1 Aktiveren Sie ber das Bluetooth Men Ihres Bluetooth Ger ts die Suche nach Ger ten 2 W hlen Sie in der Ger teliste die Option RDN573BT CALIBER Falls erforderlich best tigen Sie die Kopplung durch Eingabe des Passworts 0000 Eingehende Anrufe entgegennehmen Per Werkseinstellung werden alle eingehenden Anrufe automatisch empfangen 1 Wenn Sie einen Anruf erhalten erscheint auf dem Bildschirm die Anzeige Eingehender Anruf 2 Tippen Sie im Bildschirm auf HANG UP oder ANSWER Sprechen Sie in das externe Mikrofon 00 24 RDN VORSICHT A Wichtige Informationen Lesen Sie diese vor Gebrauch des Ger ts sorgfaltig durch Dieses Ger t ist daf r vorgesehen Ihnen zuverlassig schrittweise Anweisungen zu geben um Sie zum gew nschten Ziel zu bringen Bitte lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise um sicher zu gehen dass Sie Ihr Navigationssystem richtig verwenden Dieses Ger t ist kein Ersatz f r Ihr eigenes Urteilsverm gen Vernachl ssigen Sie niemals die rtlichen Verkehrsvorschriften oder Ihr eigenes Urteilsverm gen und oder Wissen Uber sichere Fahrweise zugunsten einer vom Navigationssystem vorgeschlagenen Route Folgen
52. Qualsiasi funzione che richieda un attenzione prolungata deve essere attivata solo con il veicolo in sosta Fermare sempre il veicolo in un area sicura prima di attivare tali funzioni Il mancato rispetto di queste indicazioni potrebbe causare incidenti A Non seguire il percorso consigliato dal sistema di navigazione se indica di eseguire manovre rischiose o illegali o ancora se conduce in aree o situazioni non sicure II prodotto non sostituisce il giudizio personale Qualsiasi percorso suggerito dal sistema di navi gazione non deve mai prevalere sul codice stradale applicabile n sul giudizio o sulla conoscenza personale delle pratiche di guida sicura A Tenere il volume a un livello che consenta di sentire i rumori provenienti dal esterno del veicolo durante la guida Un livello di volume eccessivo in grado di coprire suoni come le sirene dei veicoli di emergenza o i segnali stradali di avvertimento passaggi a livello e cosi via pu essere pericoloso e potrebbe provocare incidenti ASCOLTO AD ALTO VOLUME ALL INTERNO DELL AUTO POTREBBE ANCHE CAUSARE DANNI ALL UDITO Ridurre a icona la visualizzazione del display durante la guida Guardare il display potrebbe distrarre il conducente impedendogli di guardare avanti e ac crescendo il rischio di incidenti Non smontare o alterare II mancato rispetto di guesta indicazione potrebbe provocare incidenti incendi o scosse elettriche A Utilizzare solo su veicoli con messa a terra negati
53. de aa J a una imagen 2 A 16 6 Selecciona la banda de radio 2 7 Encendido activaci n de la 8 ee E OHO O O OHG lo atenuador pulsado paso a paso PN Are Apagado de visualizaci n TFT 49 mantener pulsado 6 69 9 44 Hacia atr s r pido 7 b gt Hacia delante r pido 8 6 10 Reproducci n lenta Llamada con marcaci n 9 11 Confirmar e 12 4 Ver foto Arriba abajo espejo 69 Reproducir disco Seleccionar 9 archivos Ver foto Izguierda derecha O espejo Reproducir disco 62 Seleccionar archivos 68 Volver a lista de reproducci n 3 Ver foto Rotaci n en el sentido de las agujas del reloj Reproducir disco Seleccionar archivos 13 Detener reproducci n D 14 Entrada de n mero 15 Mostrar men principal 16 Encendido Apagado 17 Selecci n de ngulo de foto 18 Subtitulo de DVD 4 19 Repetir A B 20 Repetir reproducci n de capitulo actual 21 Disminuir ngulo de visualizaci n TILT Aumentar ngulo de visualizaci n TILT 22 M4 Anterior PH Siguiente 23 Reproducci n aleatoria Colgar 24 Subir Bajar volumen 25 Pausar Iniciar reproducci n 26 Alternar encendido apagado de salida de audio 27 Seleccionar canal de audio 28 Seleccionar numero 10 20 30 100 Regular el Fader Balance Puede regular el balance frontal trasero izquierdo derecho de los altavoces para
54. gt button on remote control or touch the 44 gt icon on the user interface to tune in a higher lower station Method 2 1 Touch the numeric keypad icon sss Numeric keyboard is displayed touch number to input frequency 2 Touch to delete the input number step by step 3 Touch OK to enter Preset Station The unit has 5 bands such as FM1 FM2 FM3 AM1 AM2 and each band can store 6 stations hence the unit can store 30 stations in total Intro Scan Press the EN icon to intro Each stored station will play for 5 seconds automatically Hold down the A icon to scan Only stations with sufficient signal strength will be detected and stored in the memory After scaning P1 will play automatically Manual Store 1 Tune to a station 2 Touch to display the 2nd menu 3 Touch Y 4 Touch one of the channels P1 to P6 to save the selected band Tune to a Preset Station 1 Touch Radio 2 Select a band if needed 3 Touch one of the preset channels P1 to P6 on the screen Local Seeking Touch the D icon and choose Local or Distance When the D icon turns bright only stations with a strong signal strength will be detected Default is Distance RDN 573BT RADIO MODE RDS Basics RDS transmits data to the radio which displays information such as name station song artist and song title RDS service availability varies with ar
55. pchy poveternostn podmienky alebo ak ko vek in faktory ktor m u ovplyvni bezpe nos alebo na asovanie va ich jazdn ch sk senost Ak v m naviga n syst m nedok e poskytn alternat vnu trasu pou ite vlastn sudok M u sa vyskytn situ cie v ktor ch naviga n syst m m e nespr vne zobrazi polohu vozidla V takej situ cii pou ite vlastn sudok berte do vahy aktu lne jazdn podmienky Vezmite do vahy e v tak ch situ ci ch m e naviga n syst m opravi polohu vozidla automaticky m ete v ak za i aj situ cie kedy budete musie opravi polohu sami V takom pr pade zastavte bezpe n m a leg lnym sp sobom a na bezpe nom a leg lnom mieste sk r ako sa pok site o innos Uistite sa e rove hlasitosti jednotky je nastaven tak aby ste po uli vonkaj iu dopravu a pohotov ostn vozidl Jazda v tak ch podmienkach kedy nepo ujete vonkaj ie zvuky m e sp sobi nehodu Uistite sa e ka d osoba ktor pl nuje pou va tento naviga n syst m si pre tala tieto bezpe nostn opatrenia a d kladne dodr iava pokyny Ak sav pr ru ke k prev dzke naviga n ho syst mu nach dza oko vek s im si si nie ste ist kontaktujte pred pou it m naviga n ho syst mu autorizovan ho miestneho predajcu spolo nosti Caliber VAROVANIE Body ktor je potrebn dodr iava pre bezpe n prev dzku Pred pou it m
56. 1 Aktivieren Sie die numerische Tastatur indem Sie auf das KEYPAD Icon tippen Wenn die numerische Tastatur erscheint tippen Sie zur Eingabe der Freguenz die entsprechenden Zahlen an 2 Tippen Sie auf OK zum Bestatigen Sender speichern Das Ger t verf gt ber 5 Frequenzbander FM1 FM2 FM3 AM1 und AM2 Jedes Freguenzband kann bis zu 6 Radiosender speichern Insgesamt k nnen Sie also bis zu 30 Sender speichern Anspielen Scannen Tippen Sie auf das Icon A um den Anspielen Modus zu starten Jeder gespeicherte Radio sender wird automatisch 5 Sekunden lang wiedergegeben Halten Sie das Icon A angetippt um den Scannen Modus zu aktivieren Nur Sender mit ausreichender Signalstarke werden erfasst und gespeichert Nach dem Scan wird Sender P1 automatisch wiedergegeben Manuell speichern 1 Stellen Sie einen Radiosender ein 2 Tippen Sie auf um das 2 Men anzuzeigen 3 Tippen Sie auf 63 4 Tippen Sie auf einen der Speicherpl tze P1 bis P6 um den ausgew hlten Radiosender zu speichern Gespeicherte Radiosender wiedergeben 1 Tippen Sie auf Radio 2 W hlen Sie das Freguenzband aus sofern erforderlich 3 Tippen Sie im Bildschirm auf einen der Speicherplatze P1 bis P6 Tuner TFT Display 1 2 3 4 5 6 14 15 16 17 18 Offnen Sie durch Antippen das QUELLENMENU und wahlen Sie eine Wiedergabequelle aus AF Anzeige f r Alternative Frequenz TA Anzeige fiir Verkehrsansage Anze
57. 18 Dotknite sa ak chcete vyh ad va dozadu 10 Vyh ad vanie predvolen ch stan c 11 Dotknite sa ak chcete vyh ad va dopredu 12 Dotknite sa ak chcete meni medzi AM FM p smami 13 Inform cie o aktu lnom r diu 14 Mo nosti nastavenia RDS 15 Aktu lne p smo a jeho predvolen r diov stanice 16 Dotknite sa ak chcete meni medzi Miestnymi a Vzdialen mi 17 Priame zadanie frekvencie 18 Dotknite sa pre r chly pr stup do nastaven rovne ekvaliz ra NE AN REZIM PREHRAVANIA Informacie o m diu M ete prehr va video audio alebo obr zky ulo en na nasledovn ch diskoch DVD Video DVD R DVD RW VCD Audio CD CD R CD RW Poznamka Skontrolujte i disk obsahuje prehr vatelny obsah Vysunutie disku Ak chcete vysun disk stla te tla idlo 4 na prednom paneli Po vysunut disku sa jednotka prepne na predch dzaj ci zdroj Dotknite sa a pozrite si SOURCE MENU PONUKA ZDROJA a vyberte nov zdroj prehr vania Ovl da e dotykovej obrazovky Ni ie s zv raznen oblasti dotykov ch tla idiel na prehr vanie DVD A N vrat do hlavnej ponuky B Prehr vanie videa a zobrazenie inform ci o prehr van C Zobrazenie ponuky obrazovkov ho ovl dania D Zobrazenie asu Pripojenie USB zariadenia 1 Otvorte USB dvierka 2 USB zariadenie vlo te do USB slotu Pri prip jan USB zariadenia jednotka na ta s bory automat
58. 5 EY oleellisten vaatimusten ja sit koskevien direktiivin muiden ehto jen mukainen ja ECE Regulation number 10 IS H r me l si Caliber yfir pvi a RDN573BT er samr mi vi grunnkr fur og a rar kr fur sem ger ar eru tilskipun 1999 5 EC en ECE Regulation number 10 NO Caliber erkl rer herved at utstyret RDN573BT er i samsvar med de grunnleggende krav og vrige relevante krav i drektiv 1999 5 EF og ECE Regulation number 10 NL Hierbij verklaart Caliber dat het toestel RDN573BT in overeenstemming is met de essenti le eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999 5 EG en ECE Regulation number 10 Test standards EN 60065 2002 A1 2006 A11 2008 A2 2010 A12 2011 EN 62479 2010 EN 301 489 1 V1 9 2 EN 301 489 17 V2 2 1 EN 300 328 V1 8 1 ECE R10 10R 042780 C Declaration form can be found at www caliber nl media forms DeclarationRDN573BT pdf WWW CALIBER NL CAUBER HEAD OFFICE The Netherlands Fax 31 0 416 69 90 OI E mail info calibernl
59. ANSWER Parlare nel microfono esterno RDN PRECAUZIONI A Informazioni importanti Leggere attentamente prima di usare il prodotto II prodotto progettato per fornire istruzioni dettagliate e sicure sul percorso da seguire per arrivare alla destinazione desiderata Leggere attentamente le seguenti precauzioni per un uso corretto del sistema di navigazione Il prodotto non sostituisce il giudizio personale Qualsiasi percorso suggerito dal sistema navi gazione non pu mai prevalere sul codice stradale applicabile n sul giudizio e o sulla conoscenza personale delle pratiche di guida sicura Non seguire il percorso suggerito se il sistema di navigazi one indica di compiere manovre rischiose o illegali o ancora conduce verso situazioni di pericolo o in aree considerate poco sicure dall utente Guardare lo schermo solo se necessario e in condizione di piena sicurezza Se necessaria una prolungata consultazione dello schermo fermarsi in un luogo preposto per la sosta in modo sicuro e conforme alla legge Durante la guida non inserire destinazioni modificare impostazioni o accedere a qualsiasi funzione che richieda una prolungata consultazione dello schermo Fermarsi in un luogo preposto per la sosta in modo sicuro e conforme alla legge prima di tentare di accedere al sistema Durante l utilizzo del sistema di navigazione per localizzare dirigersi a un servizio di emergenza contattare la struttura per la conferma e
60. AUDIO SETTINGS EQ Menu The Audio Control feature allows you to easily adjust your audio system to meet the acoustical char acteristics of your vehicle which vary depending on the type of vehicle and its measurements Proper setting of the Fader and Balance boosts the effects of the cabin equalizer Select Preset Equalizer 1 Enter the EQ setup mode by touching the EQ icon in the user interface and the EQ setup interface will display on the screen 2 Select an EQ mode User Rock Flat Class Pop Jazz Techno Optimal Adjust EQ Parameters To adjust EQ parameters touch and drag the parameters adjustment bar or use the 4 v buttons Under USER you can set the desired audio effect BAS bass range 7 to 7 MID middle range 7 to 7 TRE treble range 7 to 7 LPH low pass filter range 60 80 100 200HZ MPF middle pass filter range 0 5 1 0 1 5 2 5KHZ HPF high pass filter rang 10 0 12 5 15 0 17 5KHZ LOUD ON OFF When listening to music at low volumes this featurewill selectively boost certain bass and reble freguencies RESET Cancel the settings 4 button Previous Turn clockwise to increase display angle and turn coun terclockwise to decrease display angle press AS PS TILT button first till display Turn mute ON OFF short press Power ON OFF long press Return to the home menu Enter the adjust screen On off screen bri
61. DVD diskom Hieronder een verkorte handleiding van de RDN573BT Het eerste deel van dit boekwerk bevat de complete handleiding in het Engels Voor de navigatie handleiding bezoek dan www caliber nl RDN 573BT VERKORTE HANDLEIDING PPI button Next 4 button Previous W MUTE knob Volume aanpassen Draai rechtsom om de scherm kijkhoek de verhogen en linksom om deze te verlagen Naviatie Unit AAN druk eerst op AS PS T ILT knop Dimmer Mode druk voor stappen tot het display het icon toont TFT scherm UIT inhouden Schakel mute AAN UIT druk kort 44 snel terugspoelen Unit AAN UIT druk lang Verander modus TFT scherm openen sluiten Open DVD menu Open DVD title menu Afbeelding in uitzoomen Selecteer radio band m MODE POWER OPENCLOSE E 3008 mr DVDWENU ANGLE SIATIE OOOO BAND zoom REPTAB REPT VNADORBUNI SOANV183G03N MENU knop BAND knop Pas radio band aan NAVI knop Activeer navigatie DISP DIM knop Toon informatie Scherm helderheid Keer terug naar hoofdmenu gt gt snel vooruitspoelen 10 Slowmotion Tel nr kiezen 11 Bevestigen 12 Afbeeldingen OP NEER spiegel Disc selecteer bestand Afbeeldingen Links rechts TQ sp
62. EQ El control de audio le posibilita ajustar con facilidad su sistema de audio para que encaje con las caracter sticas ac sticas de su veh culo que var an seg n el tipo de veh culo y sus dimensiones Un ajuste adecuado del Fader atenuador y el Balance mejora los efectos del ecualizador de cabina Seleccione un ecualizador predeterminado 1 Introduzca el modo de configuraci n EQ tocando el icono EQ del interfaz de usuario y el interfaz de la configuraci n EQ aparecer en pantalla 2 Seleccione un modo EQ User Rock Flat Class Pop Jazz Techno Optimal Ajuste los par metros EQ Para ello toque y arrastre la barra de ajuste de par metros o utilice los botones 4 v Bajo USER puede establecer el efecto de audio deseado BAS rango de bajos De 7 a 7 MID Rango medio De 7 a 7 TRE rango de agudos De 7 a 7 LPH rango de filtro de paso bajo 60 80 100 200HZ MPF rango de filtro de paso medio 0 5 1 0 1 5 2 5KHZ HPF rango de filtro de paso alto 0 5 1 0 1 5 2 5KHZ LOUD Encendido Apagado J Cuando oiga m sica a bajo volumen esta funci n potenciar de forma selectiva ciertas frecuencias de bajos y altos RESET Cancelar los ajustes elegidos Ranura de tarjeta de mapa 1 Cambia la fuente actual 2 Abre y cierra la visualizaci n TFT 3 Entra al menu del DVD 4 Entraalt tulo del DVD O 5 Zoom de aproximaci n o alejamiento me
63. Ger t anschlie en 1 ffnen Sie die USB Abdeckung 2 Schlie en Sie ein USB Ger t an den USB Port an Nach Anschluss eines USB Gerats liest das System die Daten automatisch USB Gerat trennen 1 Wahlen Sie im Hauptmen eine andere Wiedergabequelle 2 Trennen Sie das USB Gerat SD Karte anschlie en 1 Entfernen Sie das Frontpanel 2 Stecken Sie eine SD Karte an den SD Kartenschlitz an und installieren Sie dann wieder das Frontpanel Die Wiedergabe startet automatisch SD Karte trennen 1 Schalten Sie eine andere Wiedergabequelle ein 2 Entfernen Sie das Frontpanel 3 Dr cken Sie auf die Karte bis Sie ein Klickger usch h ren Die Karte wird dann freigegeben 4 Entnehmen Sie die SD Karte 5 Installieren Sie das Frontpanel Wiedergabe Pause 1 Nach der Installation einer Disc eines USB Ger ts oder einer SD Karte startet die Wiedergabe automatisch Falls bei einer DVD ein Men erscheint dr cken Sie um die Wiedergabe zu starten 2 Tippen Sie auf 11 um die Wiedergabe zu unterbrechen und tippen Sie erneut auf um die Wiedergabe fortzusetzen BLUETOOTH Bluetooth f hige Ger te koppeln Um Ihr Bluetooth Gerat mit dem Bildschirm zu verbinden m ssen Sie beide Ger te miteinander koppeln Die Kopplung muss nur einmal durchgef hrt werden Sie k nnen bis zu f nf Ger te koppeln Schalten Sie die Bluetooth Funktion an Ihrem externen Bluetooth Gerat EIN Tippen Sie auf um nach
64. Laden sofort wieder ausgeworfen wird sollten Sie mit einem Finger den Rand des Innenlochs in der Mitte und den Au enrand der Disc abtasten Falls Sie irgendwelche Unebenheiten feststellen k nnte dies bedeuten dass die Disc nicht richtig geladen werden kann Zur Beseitigung derartiger Unebenheiten k nnen Sie den Rand des Innenlochs und den Au enrand der Disc mit einem Kugelschreiber oder einem anderen geeigneten Gegenstand abreiben Legen Sie die Disc dann erneut ein Opening in Opening in het midden het midden Nieuwe Disc Oneffenheden Buitenkant oneffenheden Wahl des Einbauortes Wahl des Einbauortes Direkter Sonneneinstrahlung und Hitze Feuchtigkeit und N sse berm iger Verstaubung berm igen Vibrationen Richtige Handhabung Achten Sie darauf die Disc nicht fallen zu lassen Halten Sie die Disc so fest dass Sie keine Finger abdr cke auf der Oberfl che hinterlassen Discs d rfen weder beschrieben noch mit irgendeinem Gegenstand beklebt werden Correct 7 amp Niet correct Correct Disc Reinigung Fingerabdr cke Staub und Schmutz auf der Disc Oberfl che k nnen Tonaussetzer verursachen Wischen Sie die Oberseite der Disc regelm ig mit einem sauberen weichen Tuch von der Mitte zum Rand hin ab Bei starker Verschmutzung k nnen Sie das Tuch mit einer milden neutralen Reinigungsl sung anfeuchten bevor Sie die Disc abwischen Disc Zubeh r Zum Schutz der Disc Oberfl che
65. Nar en ny skiva matas ut direkt efter att den har laddats anvand fingret for att k nna sig runt insidan av mitthalet och den yttre kanten av skivan Om du k nner n gra f rh jningar eller oj mnheter kan detta f rhindra att skivan s tts i pa r tt s tt For att avl gsna dessa oj mnheter kan du slipa till kanterna i mitth let och den yttre kanten av skivan med en kulspetspenna eller ett liknande instrument och sedan s tta i skivan igen Opening in Opening in het midden het midden Nieuwe 2 Oneffenheden Buitenkant oneffenheden Installationsplatsen Se till att systemet inte kommer att installeras pa en plats dar den uts tts for Direkt solljus och v rme H g luftfuktighet och vatten Mycket damm Vibrationer Korrekt hantering Tappa inte skivan n r du hanterar den H ll skivan s att du inte l mnar fingeravtryck p ytan F st inte tejp papper eller etiketter p skivan Skriv inte p skivan Correct 4 Niet correct Correct Skiv reng ring Fingeravtryck damm och smuts pa skivans yta kan orsaka att DVD spelaren hoppar F r rutinmassig reng ring torka av spelytan med en ren mjuk trasa fr n skivans mitt ut mot dess kanter Om ytan r my cket smutsig fukta en ren och mjuk trasa i en l sning av milt reng ringsmedel innan du torkar av skivan Skivtillbeh r Det finns olika tillbeh r p marknaden f r att skydda skivytan och f rb ttra ljudkvaliteten Emellertid kommer de
66. Press the M4 PM button on remote control or touch the M4 gt icon on the user interface to tune in a higher lower station Method 2 1 Use the numeric keypad by touching the KEYPAD icon The numeric keyboard is displayed touch number to input frequency 2 Touch OK to confirm Preset Station The unit has 5 bands such as FM1 FM2 FM3 AM1 AM2 and each band can store 6 stations hence the unit can store 30 stations in total Intro Scan Press the amp icon to start the intro mode Each stored station will play for 5 seconds automati cally Hold down the A icon to start the scan Only stations with sufficient signal strength will be detected and stored in the memory After scaning P1 will play automatically Manual Store 1 Tune to a station 2 Touch to display the 2nd menu 3 Touch 63 4 Touch one of the channels P1 to P6 to save the selected station Tune to a Preset Station 1 Touch Radio 2 Select a band if needed 3 Touch one of the preset channels P1 to P6 on the screen Tuner TFT Display 1 2 3 4 5 6 14 15 16 17 18 Touch to view the SOURCE MENU and select a new playback source AF Alternative Frequency indicator TA Traffic Announcement indicator Distant signal broadcasting indicator Current radio band indicator Clock Broadcaster information stored at the preset Touch to view more on screen buttons see no 14 18 Touch to seek b
67. Ritorno alla playlist Riproduzione di foto rotazione oraria riproduzione disco selezione file Interruzione della riproduzione Immissioni numeriche Visualizzazione del menu principale Accensione Spegnimento 00 capitolo corrente y Riduzione dell angolo di visualizzazione TILT 14 Slot per disco 15 Slot per scheda SD 16 Slot per scheda mappe FUNZIONAMENTO DI BASE Accensione Spegnimento Premere la manopola O MUTE sull unit o il pulsante POWER sul telecomando per accendere l unit Lo stato della modalit corrente appare sul LCD Tenere premuta la manopola MUTE per spegnere l unit Selezione della sorgente di riproduzione Premere il pulsante MENU sul pannello frontale per aprire il MENU SORGENTE 2 1 1 Display Data e ora Fare doppio clic per passare alla modalit Orologio leone di funzione 0 toccare questo pulsante per visualizzare la prima o la seconda pagina dei pulsanti a schermo In alternativa possibile cambiare pagina trascinando verso sinistra o destra sull area vuota Toccare ripetutamente per cambiare wall paper Toccare per accedere rapidamente alle impostazioni del livello Equalizzatore Regolazione del volume Per aumentare o ridurre il livello di volume ruotare la manopola O MUTE sul pa
68. Sie nicht der vorgeschlagenen Route falls das Navigationssystem Sie anweist ein gefahrliches oder verbotenes Man ver durchzuf hren es Sie in eine gef hrliche Situation bringen w rde oder es Sie in eine Gegend bringen w rde die Sie als unsicher erachten Schauen Sie nur dann auf den Bildschirm wenn es n tig und ist und die Sicherheit nicht gefahr det Sollte es notwendig sein langer auf den Bildschirm zu schauen halten Sie Ihr Fahrzeug an einem sicheren und zulassigen Ort auf legale Weise an Geben Sie w hrend der Fahrt keine Ziele ein ndern Sie keine Einstellungen und rufen Sie keine Funktionen auf die erfordern w rden l nger auf den Monitor zu schauen Halten Sie das Fahrzeug hierf r zun chst vorschriftsm ig an einem sicheren Ort an bevor Sie das System bedienen Sollten Sie das Navigationssystem nutzen um zu einem Notdienst zu finden navigieren kontak tieren Sie zuvor den Notdienst um dessen Verf gbarkeit zu berpr fen Der Datenbestand enth lt nicht alle Orte mit Notdiensten wie Polizei Feuerwehr Krankenhauser und Kliniken In Notsitu ationen m ssen Sie sich auf das eigene Urteil und eine Wegweisung durch Dritte verlassen Die Kartendatenbank auf dem Speichermedium SD Speicherkarte entspricht dem neuesten Stand zum Zeitpunkt der Herstellung Aufgrund von Ver nderungen von StraBen und der Umge bung kann es zu Situationen kommen in denen das Navigationssystem Sie nicht zu Ihrem gew n schten Ziel f h
69. ZDROJA stla te tla idlo MENU PONUKA na prednom paneli 2 1 1 Zobrazenie d tumu a asu Ak chcete prepn do re imu Hod n kliknite dvakr t Funk n ikony A alebo D Ak si chcete pozrie prv alebo druh stranu obrazovkov ch tla idiel dotknite sa tohto tla idla strany Medzi stranami m ete prep na aj potiahnut m pr zdnej oblasti do ava alebo doprava Opakovan m dotykom zmen te tapety Dotknite sa pre r chly pr stup do nastaven rovne ekvaliz ra Nastavenie hlasitosti Ak chcete zv i alebo zn i hlasitos oto te regul tor D MUTE na prednom paneli alebo stla te tla idlo VOL H VOL na dia kovom ovl da i Rozsahy hlasitosti s od 0 do 39 rove hlasitosti sa zobraz na obrazovke na pribli ne 3 sekundy NASTAVENIA ZVUKU Ponuka EG Funkcia ovl dania zvuku v m umo uje jednoduch nastavenie v ho audiosyst mu aby sp al akustick vlastnosti v ho vozidla ktor sa m u meni v z vislosti od typu vozidla a jeho rozmerov Spr vne nastavenie prel na a a vyv enia posiln inky kab nov ho ekvaliz ra V ber predvolen ho ekvaliz ra 1 Vst pte do re imu nastavenia ekvaliz ra dotykom na ikonu EQ v pou vate skom rozhran a na obrazovke sa zobraz rozhranie nastavenia ekvaliz ra 2 Vyberte re im ekvaliz ra Pou vate Rock N zke Klasick hudba Modern hudba D ez Techno Optim lne Nastavenie parame
70. brand eller elektriska st tar A Blockera inte ventiler eller radiatorpaneler Det kan g ra att v rme alstras inuti apparaten och kan orsaka brand A Anv nd denna produkt f r mobila 12 V applikationer Annan anv ndning n avsett bruk kan leda till brand elektriska st tar eller andra skador A Pressa inte in hander fingrar eller frammande f rem l i ppningar eller luckor Det kan resultera i personskador eller skador pa produkten Stoppa bruk omedelbart om ett problem visas Underlatenhet att g ra detta kan leda till personskador eller skador pa produkten Returnera den till en auktoriserad Caliber terf rs ljare eller n rmaste Caliber servicecenter f r reparation G ller endast f r en r rlig sk rm Hall fingrarna borta medan den motordrivna frontpanelen eller r rliga bildsk rmen r i r relse Underl tenhet att g ra detta kan resultera i personskador eller skador p produkten NMEDDELANDE Produkt reng ring Anv nd en mjuk torr trasa f r att reng ra produkten F r sv rare fl ckar kan du bl ta trasan med vatten endast Allt annat kan l sa upp f rgen eller skada plasten Temperatur Se till att temperaturen inuti fordonet r mellan 45 C 113 F och 0 C 32 F innan bilstereon sl s p Kondens Du kan m rka att ljudet fr n skivan sv nger p grund av kondensering Om detta h nder ta ut skivan ur spelaren och v nta cirka en timme s att fukten dunstar bort Skadad skiva
71. cercana para gue la reparen Nunca trate de hacer lo siguiente No agarre ni tire del disco cuando est siendo introducido en el reproductor mediante el mecanismo de recarga autom tico No intente insertar un disco en la unidad cuando sta se encuentre apagada Como insertar discos Su reproductor solo reproduce discos de uno en uno No intente meter mas de un disco Asegurese de que el lado de la etiqueta esta mirando hacia arriba cuando inserte el disco Si inserta un disco de manera incorrecta aparecer Disc error en pantalla Si sigue apareciendo Disc error incluso cuando el disco ha sido correctamente insertado pulse RESET con un objeto puntiagudo como por ejemplo un boligrafo Si reproduce un disco cuando circula por carreteras con baches pueden producirse intermitencias en el sonido pero esto no rayar el disco ni dafiar el reproductor Discos de silueta irregular Aseg rese de utilizar exclusivamente discos de silueta redonda en esta unidad y no utilice nunca ninguno que tenga una forma especial El uso de discos con siluetas especiales puede da ar el mecanismo Discos nuevos Con el fin de evitar que el disco se atasgue aparecer Disc error si inserta discos con superficies irregulares o si los inserta mal Si un disco nuevo es expulsado inmediatamente despu s de su introducci n pase el dedo por la parte interior del agujero central y por el borde de fuera del disco Si nota pegue as protuberancias
72. changes in streets and neighbor hoods there may be situations where the navigation system may not be able to route you to your desired destination In these cases use your own personal judgment The map database is designed to provide you with route suggestions it does not take account of the relative safety of a suggested route or of factors which may affect the time required to reach your destination The system does not reflect road closures or construction road characteristics i e type of road surface slope or grade weight or height restrictions etc traffic congestion weather conditions or any other factors which may affect the safety or timing of your driving experience Use your personal judgment if the navigation system is unable to provide you with an alternate route There may be situations where the navigation system may display the vehicle s location er roneously Use your own driving judgment in this situation taking into account current driving conditions Please be aware that in this situation the navigation system should correct the vehicle s position automatically however there may be times where you may have to correct the position yourself If this is the case stop in a safe and legal manner and location before attempting opera tion Make certain that the volume level of the unit is set to a level which still allows you to hear outside traffic and emergency vehicles Driving while unable to hear outside
73. de m o puxado perigoso para o condutor assistir TV video durante a conduc o de um veiculo A instalac o incor recta deste produto permite ao motorista assistir TV video durante a condu o Isso pode causar uma distra o impedindo o motorista de olhar em frente podendo causar um acidente O condutor ou outras pessoas poder o ser gravemente feridos A N o assista a videos durante a condu o Assistir a v deos pode distrair o condutor e causar um acidente A N o utilize qualquer fun o que o fa a distrair se de uma condu o segura Qualquer fun o que requeira a sua aten o prolongada s deve ser realizado ap s estar parado Pare sempre o ve culo num local seguro antes de executar essas fun es Caso n o o fa a poder provocar um acidente grave A N o siga sugest es de rotas se o sistema de navega o indicar instru es para realizar uma manobra perigosa ou ilegal ou o coloca em uma situa o ou rea de risco Este produto n o um substituto para o seu conhecimento pessoal Alguma sugest o de rota por este sistema nunca deve substituir quaisquer regras de tr nsito locais ou o conhecimento de pr tica de condu o segura A Mantenha o volume a um nivel onde voc ainda pode ouvir os ruidos externos durante a condu o Niveis de volume excessivos que possam sobrepor se aos sons exteriores como sirenes de veicu los de emerg ncia ou sinais de alerta estrada passagens de nivel etc podem ser p
74. endommag s La lecture d un mauvais disque risque d endommager gravement le m canisme de lecture Entretien En cas de probl mes ne tentez pas de r parer l appareil par vous m me Retournez celui ci a votre revendeur Caliber ou la station d entretien Caliber la plus proche pour son entretien Ne tentez jamais les op rations ci apr s Ne saisissez pas ou ne tirez pas le disque pour le sortir pendant que le m canisme automatique de rechargement le r ins re dans le lecteur Ne tentez pas d ins rer un disque dans l appareil lorsque celui ci est hors tension PAST ley TECHNOLOGY Insertion de disques Votre lecteur prend en charge un seul disque la fois pour lecture Ne tentez pas de charger plus d un disque Lorsque vous ins rez le disque assurez vous que la face portant tiguette soit tourn e vers le haut Le message Erreur de disque s affiche en cas d insertion incorrecte d un disque Si le message Erreur de disque continue de s afficher malgr l insertion correcte du disque appuyez sur le bouton RESET R initialiser a l aide d un objet pointu notamment un stylo a bille La lecture d un disque pendant la conduite sur une route cahoteuse peut entrainer des sauts mais ce ph nom ne ne risque pas d enrayer le disque ou d endommager le lecteur Disques aux formes irr guli res Veillez a utiliser des disques aux formes rondes exclusivement pour cet appareil et n utilisez jamais des disques aya
75. espesor o el di metro del disco Utilizar este tipo de accesorios puede provocar problemas de funcionamiento DISCOS REPRODUCIBLES EN ESTA UNIDAD Discos reproducibles Marca Contenido grabado Tama o del disco DVD Video Muziek CD DVD AA VIDEO dise DER TEXT Audio Video Audio 12 cm 12 cm Divx DIVX Audio Video 12 cm Compatible con DVDs de doble capa Segue se um Guia de Inicio Rapido do RDN573BT A primeira parte deste guia cont m o manual completo em Ingl s Para o manual de navegagao visite www caliber nl RDN 573BT GuIA DE IN CIO RAPIDO Bot o NAVI Bot o DISP DIM Exibir informa o Fechar o monitor TFT Bot o AS PS TILT Previsualizar Scan usar o bot o de vol Entrada do Disco Entrada de cart o SD OPERA ES B SICAS Ligar Desligar Prima o bot o W MUTE na unidade ou o bot o POWER no controlo remoto para ligar o aparelho O estado de modo atual aparece no LCD Prima e mantenha o bot o 0 MUTE para Desligar a unidade Sele o da Fonte de Reprodu o Prima o bot o MENU no painel frontal para abriro SOURCE MENU Menu de fonte 2 1 1 Exibi o de D
76. f r att byta bakgrundsbilder Tryck f r snabb tkomst till equalizer inst llningar Volymjustering F r att ka eller minska volymen vrid p b MUTE ratten p frontpanelen eller tryck p VOL VOL knappen p fj rrkontrollen Volymen varierar fran 0 till 39 Volymen kommer att visas pa sk rmen i ca 3 sekunder LJUDINSTALLNINGAR EQ Menu Med ljudkontroll funktionen kan du enkelt justera din ljudanl ggning f r att m ta de akustiska egen skaperna i ditt fordon som varierar beroende pa typ av fordon och dess matt Korrekt installning av fader och balans kar effekten hos hyttens equalizer V lj f rinst lld equalizer 1 G in i EQ inst llningsl get genom att trycka p EQ ikonen p frontpanelen och EQ inst llningar visas p sk rmen 2 V lj ett EQ l ge User Rock Flat Class Pop Jazz Techno Optimal Justera EQ Parametrar F r att justera EQ parametrarna tryck och dra parametrarnas justeringsf lt eller anv nd w s knapparna Under USER kan du st lla in nskad ljudeffekt BAS basomr det 7 till 7 MID mellanregistret 7 till 7 TRE diskanten 7 till 7 LPH l gpassfilter 60 80 100 200 Hz MPF mellanpassfilter 0 5 1 0 1 5 2 5kHz HPF h gpassfilter 10 0 12 5 15 0 17 5kHz LOUD ON OFF Nar du lyssnar pa musik pa lag volym denna funktion kommer att selektivt stimulera viss bas och diskant frekvenser RESET Avbryt inst llningarna
77. itin raire de rechange Dans certains cas le syst me de navigation peut afficher de mani re erron e la position du v hi cule Dans une telle situation utilisez votre discernement de conducteur pour prendre en compte les conditions de conduite actuelles Veuillez garder a esprit que dans cette situation le syst me de navigation devrait corriger automatiquement la position du v hicule II peut arriver toutefois que vous deviez corriger la position vous m me Si tel est le cas garez le v hicule avec pr caution dans un endroit s r et autoris avant de tenter op ration Assurez vous que le volume de l appareil est r gl un niveau qui vous permet d entendre la circulation et les v hicules de secours Conduire sans pouvoir entendre les sons ext rieurs peut provoquer un accident Veuillez vous assurer que toute personne qui souhaite utiliser ce syst me de navigation lise attentivement ces pr cautions et les instructions suivantes Si certains points du manuel ne vous paraissent pas clairs ou en cas de doutes sur le fonctionne ment du syst me de navigation veuillez contacter un revendeur Caliber local agr avant d utiliser le syst me de navigation AVERTISSEMENT Points respecter pour une utilisation en toute s curit Lisez ce manuel attentivement avant d utiliser ce disque et les l ments du syst me Ils con tiennent des instructions relatives utilisation de ce produit en toute s curit et ef
78. l op ration ci dessus ou appuyez sur d autres touches pr sentant des fonctions radio Syntonisation manuelle M thode 1 Pendant la syntonisation manuelle la fr quence change par tapes Appuyez sur la touche I gt gt situ e sur la t l commande ou appuyez sur l ic ne M4 PM situ e sur l interface utilisateur capter une station suivante pr c dente M thode 2 1 Utilisez le clavier num rique en appuyant sur l indicateur KEYPAD Le clavier num rique s affiche Appuyez sur les chiffres pour entrer la fr quence 2 Appuyez sur OK pour confirmer votre choix Station pr programm e L appareil comporte 5 bandes notamment FM1 FM2 FM3 AM1 AM2 et chaque bande peut m moriser 6 stations par cons quent l appareil peut m moriser 30 stations au total Intro Scan Appuyez sur l ic ne amp pour d marrer le mode Intro Chaque station m moris e joue pendant 5 secondes automatiquement Appuyez sur l ic ne amp et maintenez la enfonc e pour d marrer la recherche Seules les stations pr sentant une force de signal suffisante seront d tect es et m moris es Au terme de la recherche P1 jouera automatiquement M morisation manuelle 1 Captez une station 2 Appuyez sur pour afficher le second menu 3 Appuyez sur E 4 Appuyez sur l un des canaux P1 P6 pour enregistrer la station s lectionn e Syntonisation sur une station pr programm e 1 Appuyez sur Ra
79. naci nij pole radia Radio Wyb r pasma odbioru Naci nij ikon pasma radiowego BAND w celu wyboru pasma FM1 FM2 FM3 AM1 lub AM2 STROJENIE CZ STOTLIWO CI Automatyczne strojenie cz stotliwo ci Kr tko naci nij przycisk M4 bbl na pilocie zdalnego sterowania lub przytrzymaj ikon 4 51 na ekranie przez czas powy ej 1 sekundy w celu przej cia do stacji nadaj cej na wy szej ni szej cz stotliwo ci W celu przerwania przeszukiwania pasma powt rz powy sz czynno lub naci nij inny przycisk funkcji radiowych R czne strojenie Metoda 1 W trakcie r cznego strojenia cz stotliwo b dzie dostosowana stopniowo Naci nij przycisk 4 gt gt na pilocie zdalnego sterowania lub ikon M4 bbl na ekranie w celu zwi kszenia zmniejszenia cz stotliwo ci odbioru Metoda 2 1 Przejd do klawiatury numerycznej naciskajac ikone KEYPAD Wpisz czestotliwos wybranej stacji radiowej 2 Naci nij OK w celu zatwierdzenia wprowadzonej wartosci Pamie stacji radiowych Zakres odbioru radiowego zapisany zostat w postaci 5 pasm FM1 FM2 FM3 AM1 AM2 System jest w stanie zapisa 6 stacji w ka dym pasmie tacznie umo liwia wiec zapis 30 stacji radiowych Funkcja Intro Scan Naci nij ikon w celu uruchomienia funkcji intro Wszystkie zapisane stacje beda kolejno odtwarzane przez 5 sekund Naci nij i przytrzymaj ikon w celu uruchomienia funkcji scan Sys
80. o Aplic vel apenas a um ecr em movimento Mantenha os dedos afastados enquanto o painel frontal motorizado ou monitor de movimento est em movimento N o fazer isso pode resultar em danos pessoais ou danos ao produto NAviso Limpeza do produto Use um pano seco e macio para a limpeza periddica do produto Para manchas mais graves por favor humedecer o pano apenas com gua A utiliza o de qualquer outro produto poder dissolver a pintura ou danificar o pl stico Temperatura Certifique se de que a temperatura no interior do ve culo entre 45 C 113 F e 0 C 32 F antes de ligar o seu aparelho Condensa o de humidade Poder aperceber se o som do disco oscilando devido condensa o Se isso acontecer retire o disco do leitor e espere cerca de uma hora para que a humidade evapore Disco danificado N o tente reproduzir discos riscados deformados ou danificados Reprodu o de um disco danifi cado pode danificar seriamente o mecanismo de reprodu o Manuten o Se tiver problemas n o tente consertar o aparelho Devolva o ao seu revendedor Caliber ou a Central de Servi os da Caliber mais pr ximo para manuten o Nunca tente o seguinte N o segure ou retire o disco enquanto ele est a ser puxado de volta para o mecanismo de CD N o tente inserir um disco na unidade quando a unidade est desligada Inser o de discos O mecanismo aceita apenas um disco de cada vez para reprod
81. o irregularidades podrian ser la causa de que no se pueda cargar el disco Para eliminar las protuberancias frote el filo interior del agujero y el borde exterior del disco con un bol grafo o un instrumento similar y vuelva a insertar el disco Opening in Opening in het midden het midden Nieuwe Disc D Oneffenheden Bultenkant oneffenheden Lugar de instalaci n Aseg rese de que el sistema no ser instalado en un lugar sujeto a Calor y luz del sol directos Elevada humedad y agua Polvo excesivo Vibraciones excesivas Manejo correcto No deje que se le caiga el disco cuando lo est manejando Sostenga el disco de manera que no deje marcas de dedos en la superficie No fije cinta adhesiva papel o etiquetas adherentes sobre el disco No escriba sobre el disco Correct Niet correct Correct Limpieza del disco Marcas de dedos polvo o suciedad en la superficie del disco pueden causar que el reproductor funcione con interrupciones Para una limpieza rutinaria pase un trapo suave y limpio por la super ficie reproducible desde el centro del disco hacia el filo exterior Si la superficie se encuentra muy manchada humedezca un trapo suave y limpio en una soluci n con detergente suave neutro antes de proceder a limpiar el disco Accesorios del disco Existen varios accesorios disponibles en el mercado para proteger la superficie del disco y mejorar la calidad del sonido No obstante la mayor a afectar n el
82. przed pojazdem i by przyczyn wypadku A Nie u ywa adnych funkcji kt re odwracaj uwag od bezpiecznego prowadzenia pojazdu Ka d czynno wymagaj c d u szego skupienia uwagi nale y wykonywa dopiero po ca kowitym zatrzymaniu pojazdu Przed przyst pieniem do wykonywania takich czynno ci zawsze zatrzyma pojazd w bezpiecznym miejscu Niezastosowanie si mo e doprowadzi do wypadku A Nie pod a tras je li system nawigacyjny informuje o konieczno ci wykonania niebez piecznego czy nielegalnego manewru lub prowadzi u ytkownika do niebezpiecznych sytuacji lub obszar w Produkt ten nie jest substytutem osobistej oceny Wszelkie sugestie trasy podane przez ten system nawigacji nie powinny zast pi lokalnych przepis w ruchu drogowego lub osobistej oceny i lub znajomo ci bezpiecznych praktyk jazdy A Podczas jazdy utrzymywa g o no na poziomie przy kt rym mo liwe jest us yszenie odg os w z zewn trz pojazdu Zbyt wysokie nat enie d wi ku kt re uniemo liwia kierowcy us yszenie sygna w takich jak d wi ki syreny pojazd w ratunkowych lub sygna w ostrzegawczych np przy przeje dzie kole jowym mo e stanowi zagro enie i doprowadzi do wypadku G O NE S UCHANIE MUZYKI W SAMOCHODZIE MO E BY R WNIE PRZYCZYN USZKODZENIA S UCHU A Zminimalizowa patrzenie na ekran podczas jazdy Spogl danie na wy wietlacz mo e odwraca uwag kierowcy od drogi przed pojazdem i by
83. restore the volume s is displayed on the LCD Adjusting the volume or using any of the audio setup features cancels the mute function Power On Off Press the MUTE knob on the unit or the POWER button on the remote control to turn the unit on The current mode status appears in the LCD Press and hold the 4 MUTE knob to power off the unit Audible Beep Confirmation An audible beep tone confirms each function selection The Beep tone can be disabled through the Setup menu Playing Source Selection Press the MENU button on the front panel to to open the SOURCE MENU 3 00 1 Date and Time display Double click to switch to Clock mode 2 Function icons 3 BE or EJ Touch this page button to view the first or second page of on screen buttons You also can drag left or right on the blank area to switch the pages 4 Touch repeatedly to change wall papers 5 Touch for quick access to Equalizer level settings Volume Adjustment To increase or decrease the volume level turn the MUTE knob on the front panel or press the VOL VOL button on the remote control The volume ranges from Oto 39 The LCD or TFT screen displays the volume level for 3 seconds EQ Menu The Audio Control feature allows you to easily adjust your audio system to meet the acoustical characteristics of your vehicle which vary depending on the type of vehicle and its measu
84. s Om l ngvarig visning av sk rmen r n dv ndig stanna p ett s kert och lagligt s tt och plats L gg inte till destinationer ndra inst llningar eller anv nd funktioner som kr ver en l ngvarig visning av sk rmen medan du k r Stanna p ett s kert och lagligt s tt och plats innan du f rs ker f tillg ng till systemet N r du anv nder navigationssystemet f r att hitta vidarekoppla till en r ddningstj nst kontakta anl ggningen f r att validera och kontrollera tillg ngligheten innan du k r till den Alla platser f r r ddningstj nster s som polis och brandstationer sjukhus och kliniker finns inte i databasen Anv nd ditt eget omd me och din f rm ga att fr ga efter v gen i dessa situationer Den kartdatabas som finns lagrat i media SD minneskortet r den senaste tillg ngliga kartdata vid tiden f r produktionen P grund av ndringar av gator och kvarter kan det finnas situationer d r navigationssystemet kanske inte kan dirigera dig till rskad destination Anv nd i dessa fall ditt egna personliga omd me Kartdatabasen r utformad f r att ge dig ruttf rslag men tar inte h nsyn till den relativa s kerheten vid en f reslagen v g eller faktorer som kan p verka den tid som kr vs f r att n din destination Systemet visar inte avst ngda v gar eller v garbete v gegenskaper dvs typ av v g bel ggning lutning eller grad vikt och l ngdbegr nsningar m m trafikstockning v der
85. sistema di navigazi one sia errata In queste situazioni utilizzare il proprio giudizio personale tenendo conto delle condizioni di guida correnti Tenere in considerazione che in questo tipo di situazioni il sistema di navigazione corregge automaticamente la posizione del veicolo Tuttavia a volte potrebbe essere necessario correggere la posizione manualmente In questi casi fermarsi in un luogo preposto per la sosta in modo sicuro e conforme alla legge prima di procedere con le operazioni Assicurarsi che il livello del volume dell unit non impedisca di sentire i rumori del traffico circos tante e le sirene dei veicoli di emergenza Guidare senza sentire i suoni provenienti dall esterno pu provocare incidenti Assicurarsi che qualsiasi altra persona che intenda utilizzare il sistema di navigazione abbia letto queste precauzioni e osservi attentamente le seguenti istruzioni Se qualsiasi informazione riguardante il funzionamento del sistema di navigazione contenuta nel presente manuale risultasse poco chiara contattare il rivenditore autorizzato Caliber di zona prima di utilizzare il sistema di navigazione AVVERTENZA Istruzioni da seguire per un uso sicuro Leggere attentamente il presente manuale prima di usare il disco e i componenti del sistema Con tiene istruzioni su come utilizzare il prodotto in modo sicuro ed efficace Caliber non responsabile di eventuali problemi causati dal mancato rispetto delle istruzioni conten
86. soft dry cloth for periodic cleaning of the product For more severe stains please dampen the cloth with water only Anything else has the chance of dissolving the paint or damaging the plastic Temperature Be sure the temperature inside the vehicle is between 45 C 113 F and 0 C 32 F before turn ing your unit on Moisture condensation You may notice the disc playback sound wavering due to condensation If this happens remove the disc from the player and wait about an hour for the moisture to evaporate Damaged disc Do not attempt to play cracked warped or damaged discs Playing a bad disc could severely dam age the playback mechanism Maintenance If you have problems do not attempt to repair the unit yourself Return it to your Caliber dealer or the nearest Caliber Service Station for servicing Never attempt the following Do not grip or pull out the disc while it is being pulled back into the player by the automatic reload ing mechanism Do not attempt to insert a disc into the unit when the unit power is off Inserting discs Your player accepts only one disc at a time for playback Do not attempt to load more than one disc Make sure the label side is facing up when you insert the disc Disc error will be displayed on your player if you insert a disc incorrectly If Disc error continues to be displayed even though the disc has been inserted correctly push the RESET switch with a pointed object su
87. takich akcesori w mo e spowodowa problemy z odtwarzaniem P YTY ODTWARZANE PRZEZ TO URZ DZENIE Odtwarzane p yty PAST rey TECHNOLOGY Oznaczenie Nagrana zawartos rednica plyty DVD Wideo Muzyka CD WISE DIGITAL AUDI COMPACT alice DIGITAL AUDIO TEXT Dzwiek wideo Dzwiek 12 cm 12 cm Divx DIVX Dzwiek wideo 12 cm kompatybilno z dwuwarstwowa p yt DVD via To RDN573BT www caliber nl RDN 573BT M 1 4 2 TFT D MUTE 3 DVD 3
88. the touch screen using the calibration setting function Adjust the response positions of the touch panel as followings 1 Press the Calibration option on the setup menu to enter 2 Touch Start to enter O 3 Press and hold the center of for 2 seconds the will move automatically 4 Aim at center of follow the path as shown in the figure Once steps 1 5 are complete the system will automatically exit O calibrating mode Adjust Time Settings 1 Touch Time 2 Touch an option repeatedly to select Time settings Options Description Year Touch A or wlto set year month and day Touch 12H or 24H to switch time mode Time Touch A or w to set hour and minutes Desk Timer Touch to select Simulate Timer or Numeral Timer Time Zone Touch to select the time zone you desire INE BER RDN 573BT SETTINGS GZINBER gt Adjust Sound Settings 1 Touch Sound 2 Touch an option repeatedly to select Sound settings Options Description Sub Woofer Filter Touch to select a crossover frequency 120Hz quency Loud On Off when listening to music at low volumes this feature will selectively boost certain bass and treble frequencies On Off Turn on off the reverse sound Adjust Video Settings 1 Touch Video 2 Touch an option repeatedly to select Video settings Options Description When you drive in rever
89. und zur Verbesserung der Klangqualit t ist verschiedenes Zubeh r im Fachhandel erh ltlich In den meisten F llen ver ndert dieses jedoch Dicke und oder Durchmess er der Disc Solches Zubeh r kann daher Betriebsst rungen zur Folge haben DISCS DIE AUF DIESEM GER T abgespielt werden k nnen Marke Aufnahme Disc Abmessung DVD Video Muziek CD DVD HA VIDEO 0 COMPAC ISG DIGITAL AUDI IST ISG DIGITAL AUDIO CET Audio Video Audio 12 cm 12cm Divx DIVX Audio Video 12 cm Kompatibel mit zweischichtigen DVD Discs Segue la Guida rapida al prodotto RDN573BT La prima pagina di questa guida contiene il manuale completo in Inglese Per il manuale di navigazione visitare www caliber nl RDN 573BT GUIDA RAPIDA Pulsante gt gt I avanti Pulsante M4 indietro Manopola W MUTE Regolazione volume Ruotare in senso orario per aumentare angolo di visualizzazione e in senso antiorario per ridurre angolo premere prima il pulsante AS PS TILT fino alla comparsa del icona sul display Mute ON OFF semplice pressione Accensione Spegnimento pressione lunga Pulsante MENU ritorno al menu Home Pulsante BAND modifica della banda radio Pulsante NAVI acc
90. uw eigen beoordelingsvermogen De kaartdatabase is ontworpen om u routeaanwijzingen te geven maar houdt geen rekening met de relatieve veiligheid van een voorgestelde route of met factoren die invloed kunnen hebben op de tijd die nodig is om uw bestemming te bereiken Het systeem geeft geen dingen weer als af gesloten wegen of wegenwerken wegenkenmerken bv soort wegdek hellingsgraad gewichts of hoogtebeperkingen enz files weersomstandigheden of andere factoren die een invloed kunnen hebben op de veiligheid of timing van uw rijervaring Vertrouw op uw eigen beoordelingsvermogen als het navigatiesysteem niet in staat is u een alternatieve route voor te stellen Er kunnen zich situaties voordoen waarin het navigatiesysteem de locatie van het voertuig foutief weergeeft Doe in dergelijke gevallen een beroep op uw eigen beoordelingsvermogen en houd daarbij rekening met de rijdomstandigheden Het navigatiesysteem zal in dergelijke gevallen nor maal automatisch de positie van het voertuig corrigeren er kunnen echter situaties zijn waarin u de positie zelf moet corrigeren Als dat het geval is dient u op een veilige en legale manier en locatie te stoppen voordat u dit probeert Zorg ervoor dat het volumeniveau van het toestel ingesteld is op een niveau waarbij u nog steeds het verkeer buiten uw voertuig en voertuigen van de nooddiensten kunt horen Rijden zonder dat u geluiden van buitenaf kunt horen kan tot ongevallen leiden Zorg ervoo
91. w kt rej system nawigacji wy wietli lokalizacj pojazdu b dnie Nale y pos u y si w asnym os dem bior c pod uwag bie ce warunki jazdy Nale y pami ta e w takiej sytuacji system nawigacji powinien skorygowa pozycj pojazdu automatycznie jednak mo e si r wnie zdarzy e konieczna b dzie manualna korekcja lokalizacji pojazdu W takim wypadku nale y zatrzyma si w bezpiecznym oraz dozwolonym miejscu przed rozpocz ciem obs ugi urz dzenia Nale y upewni si e poziom g o no ci urz dzenia jest ustawiony na poziomie pozwalaj cym s ysze odg osy ruchu drogowego oraz sygna y pojazd w ratowniczych Niemo no s yszenia d wi k w spoza pojazdu mo e by przyczyn wypadku Nale y upewni si e ka da osoba kt ra zamierza skorzysta z niniejszego systemu nawigacji dok adnie zapozna si ze rodkami ostro no ci oraz wskaz wkami dotycz cymi bezpiecze stwa Je eli w niniejszej instrukcji na temat dzia ania systemu nawigacji znajduje si informacja kt rej u ytkownik nie rozumie przed rozpocz ciem korzystania z urz dzenia nale y skontaktowa si z lokalnym autoryzowanym dystrybutorem nawigacji firmy Caliber OSTRZE ENIE Wskaz wki bezpiecznego u ytkowania Uwa nie przeczyta niniejsz instrukcj przed rozpocz ciem korzystania z niniejszej p yty oraz komponent w systemu Zawieraj one instrukcje dotycz ce korzystania z niniejszego produktu w spos b sku
92. wtaczenie zasilania odpowiednio obr t w lewo jego 8 Tryb zaciemnienia ME mogen mr ams zmniejszenie przetaczanie przez naci niecie 4 O O e najpierw naci nij przycisk Wyt ekranu TFT przytrzymaj Ser L AS PS TILT a do pojawienia 9 szybkie przewijanie w ty 49 sie ikony lt gt ekranu gt gt szybkie przewijanie do przodu 6 69 Wyciszenie kr tkie nacisnigcie 10 U wyb r 6 Wtaczenie wytaczenie 8 dui acid BI ie fotografii 3 69 Przycisk MENU I g ra d t lustro odtwarzanie ptyty Powr t do menu g wnego wyb r plik w 69 Przycisk BAND przegladanie fotografii 9 Zmiana pasma radiowego Lewa prawa lustro odtwarzanie Przycisk NAVI plyty wyb r plik w 69 Uruchomienie nawigacji Powr t do listy odtwarzania 3 Przycisk DISP DIM przegl danie fotografii obr t 68 Informacje prawoskretny odtwarzanie plyty 9 68 Tryb regulacji jasno ci ekranu wyb r plik w ie 13 Przerwanie odtwarzania Wt Wyt pod wietlenia ekranu 14 Wprowadzenie numeru 6 Przycisk Reset Resetowanie 15 Przej cie do gl wnego menu a urzadzenia 16 Zasilanie ON OFF Gniazdo USB 17 Wyb r kata fotografii Wej cie AV wtyk jack 3 5mm 18 Napisy ekranowe DVD Przycisk 4 Wysuniecie ptyty 19 Powtarzanie A B Przycisk OPEN CLOSE 20 Powtarzanie aktualnego utworu 4 Otwarcie zamkniecie ekranu TFT 21 4h Zmniejszenie kata ekranu TILT
93. you can select an audio mode R L Stereo 1 During play touch bottom half of the screen to display menu on the screen if necessary 2 Touch leese to display the 2nd menu Touch Tel repeatedly until the audio mode is selected Select Subtitle Language For DVD or Divx discs that contain two or more subtitle languages 1 During play touch the screen to display menu on the screen if necessary 2 Touch leese to display the 2nd menu 3 Touch ce repeatedly to select a language The selected language is displayed Video Setup Touch to access video setup mode touch or to set the desired effect Contrast Saturation You may set the brightness contrast and saturation of the video output from 0 to 16 Playback Information Touch the screen when playing back DVD and VCD discs and the playback information will be displayed on the top area of the TFT For DVD 1 Disc type 2 DVD Title information 1 8 indicates that this DVD has 8 titles and the title playing back now is the first title 3 DVD Chapter information 5 12 indicates that current title has 12 chapters and the chapter playing back now is the fifth chapter 4 Time display DVD TTL 1 8 CHP 5 12 15 25 For VCD 1 Disc type 2 VCD Track information 1 8 indicates that this VCD has 8 tracks and the track playing back now is the first title 3 Time display VCD 1 8 15 25 E
94. zn ite uhol zobrazenia najsk r stla te tla idlo AS PS TILT a k m sa na displeji nezobraz x ikona Zapnutie vypnutie zvuku kr tke stla enie Zapnutie Vypnutie dlh stla enie Tla idlo MENU PONUKA N vrat na dom cu obrazovku Tla idlo BAND P SMO Zmena r diostanice Tla idlo NAVI Vstup k re imu navig cie Tla idlo DISP DIM Inform cie na displeji Vstup k nastaveniu re imu jasu obrazovky Zapnutie vypnutie jasu obrazovky Tla idlo Reset Resetovanie jednotky USB slot AV VSTUP 3 5mm konektor 4 tla idlo Vysunutie disku Tla idlo OPEN CLOSE Otvorenie Zatvorenie TFT monitoru 13 Tla idlo AS PS TILT Automatick ulo enie N h ad vyh ad vania 14 Otvor na disk 15 Slot na kartu SD 16 Slot na kartu mapy Z KLADN INNOSTI Zapnutie Vypnutie Ak chcete zapn jednotku stla te regul tor D MUTE na jednotke alebo tla idlo POWER NAP JANIE na dia kovom ovl da i Na LCD sa zobraz stav aktu lneho re imu Ak chcete vypn jednotku stla te a podr te regul tor D MUTE V ber zdroja prehr vania Ak chcete otvori PONUKU
95. 2 Oneffenheden Buitenkant oneffenheden Posizione di installazione Assicurarsi che il sistema non sia installato in una posizione soggetta a luce diretta del sole e calore umidit elevata e acqua polvere eccessiva vibrazioni eccessive Uso corretto Non lasciar cadere il disco Tenere il disco in modo da evitare di lasciare impronte digitali sulla sua superficie Non applicare nastro adesivo carta o etichette sul disco Non scrivere sul disco Correct E Niet correct Correct Pulizia dei dischi Impronte polvere o sporcizia sulla superficie del disco possono provocare salti durante la lettura del DVD Per la pulizia ordinaria passare un panno soffice e pulito sulla superficie di riproduzione del disco partendo dal centro e procedendo verso esterno Se la superficie particolarmente sporca inumidire il panno morbido e pulito con una soluzione di detergente neutro delicato prima di pulire il disco Accessori per dischi Esistono diversi accessori disponibili in commercio per la protezione della superficie dei dischi e per il miglioramento della qualit audio Tuttavia la maggior parte di essi altera lo spessore e o il diametro del disco L utilizzo di tali accessori pu causare problemi di funzionamento DISCHI RIPRODUCIBILI SU QUESTA UNIT Dischi riproducibili EIU ley TECHNOLOGY Simbolo Contenuto regis trato Dimensioni del disco DVD Video Audio Video 12 cm
96. DTWARZANIA Informacje dotyczace Zr dta dzwieku System umo liwia odtwarzanie film w dzwieku oraz obrazow zapisanych na nastepujacych no nikach DVD Video DVD R DVD RW VCD Audio CD CD R CD RW Pami taj Sprawd czy system jest przystosowany do odtwarzania tre ci danej ptyty Wysuwanie plyty Naci nij znajdujacy sie na przedniej cianie przycisk 4 w celu wysuniecia ptyty Po wysunieciu ptyty system rozpoczyna odtwarzanie poprzedniego r dta d wieku Sterowanie ekranem dotykowym Sterowanie DVD mo liwe jest poprzez wykorzystanie nastepujacych przycisk w ekranowych A Powr t do menu gl wnego II D B Odtwarzanie filmu i wy wietlanie DL informacii dotyczacych odtwarzania C Wyswietlenie element w sterowania ekranem D Wy wietlenie czasu Podlaczanie pamieci USB 1 Otw rz ostone gniazda USB 2 Wprowad pamie USB do gniazda USB Po rozpoznaniu pamieci USB system automatycznie rozpocznie odtwarzanie znalezionych plik w Odtaczanie pamieci USB 1 Wybierz w menu gt wnym inne r dto d wieku 2 Wyjmij pamie USB Podlaczanie karty SD 1 Zdejmij przedni panel 2 Wsun karte pamieci SD do gniazda i ponownie zamontuj przedni panel Odtwarzanie plik w rozpocznie sie automatycznie Wyjmowanie karty SD 1 Wybierz inne Zr dio d wieku 2 Zdejmij przedni panel 3 Wci nij kart a do pojawienia si d wi ku blokady Karta zosta a odblokowana 4 Wyjmij k
97. Input Level 1Vrms Maximum title number 512 depending on file name length Maximum album number 255 Audio Supported sampling frequencies 32kHz 44 1kHz 48kHz Audio Output Impedance 10KO Supported Bit rates 32 320Kbps and variable bit rate Audio Output Level 2Vrms Max SUPPORTED VIDEO FORMATS File type Video Codec Audio Codec Resolution AVI avi divx MP4V Dolby Digital AC3 720 480 576 30fps DIVX3 xx 4 xx 5 xx 6 xx WMA PCM LPCM Xvid AAC LC 2ch MPEG 1 MPEG Audio MP1 MP2 MP3 MPG mpg mpeg MPEG 1 MPEG 2 Dolby Digital AC3 LPCM MPEG Audio MP1 MP2 MP3 720 480 576 30fps DAT dat MPEG 1 MPEG 2 Dolby Digital AC3 LPCM MPEG Audio MP1 MP2 MP3 720 480 576 30fps FLV flv H 263 LPCM MP3 AAC LC 2ch 720 480 576 30fps RMVB rm rmvb rmv ra RV8 9 10 COOK AAC LC 2ch Dolby Digital AC3 1280 720 30fps VOB vob MPEG 1 MPEG 2 Dolby Digital AC3 720 480 576 30fps MP4 MOV mp4 mov MP4V Dolby Digital AC3 720 480 576 30fps WMA LPCM AAC LC 2ch MPEG Audio MP1 MP2 MP3 OGG Vorbis ogg OGG ASF asf WMA WMA Only Support WMA7 WMA8 WMA 9 CBR VBR RDN 573BT BEFORE USING Front Panel Notice The buttons in this picture is for reference only and may be different from that in real unit Reference
98. Link 5 Enter default password 0000 Note e The operational range between this unit and a Bluetooth device is approximately 5 meters e Before you connect a Bluetooth device to this unit familiarize yourself with the Bluetooth capabilities of the device e Compatibility with all Bluetooth device is not guaranteed e Any obstacle between this unit and a Bluetooth device can reduce the operational range e Keep this unit away from any other electronic device that may cause interference Disconnect Bluetooth Device To disconnect one device touch EEN Note e The device will also be disconnected when the device is moved beyond the operational range e If you want to reconnect the device to the unit place it within the operational range e f you do not want to reconnect the device to the unit automatically touch 4 then set Auto Connect to Off For details see the Adjust Bluetooth Settings section Make a Call 1 Select Bluetooth function in the home menu 2 Pair the phone with the unit 3 Search for phone number from the following list E Phone Book Ef Call Log Missed calls Received calls Dialed calls Missed Or touch the number pad directly Answer an Incoming Call By default all incoming calls are received automaticaly 1 If there is an incoming call the screen will appear Incoming RDN 573BT BLUETOOTH MODE Inc
99. Regarder la vid o peut distraire le conducteur et emp cher celui ci de se concentrer sur la route devant lui et ainsi provoquer un accident A N utilisez aucune fonction susceptible de d tourner votre attention de la conduite de votre v hicule en toute s curit de votre v hicule Toute fonction qui n cessite votre attention prolong e ne doit tre utilis e qu apr s arr t complet du v hicule Garez toujours votre v hicule dans un endroit s r avant de utiliser ces fonctions Le non respect de cette consigne pourrait provoquer un accident A Ne suivez pas les suggestions itin raire si le syst me de navigation vous demande d effectuer une manceuvre risqu e ou ill gale ou vous place dans une situation ou une zone dangereuse Ce produit ne remplace pas votre jugement personnel Aucune suggestion itin raire propos e par ce syst me ne doit jamais supplanter les r glementations routi res locales ou votre jugement personnel ou votre connaissance des r gles de s curit au volant A Maintenez le volume a un niveau qui vous permet d entendre encore au volant les bruits ext rieurs Des niveaux de volume excessifs qui couvrent des sons tels que les sir nes des v hicules urgence ou les signaux avertissement routiers passages a niveau etc peuvent tre dan gereux voire provoquer un accident ECOUTER DES SONS EN VOITURE EN POUSSANT LES DECIBELS PEUT EGALEMENT PROVOQUER UNE LESION AUDITIVE A R duisez la visuali
100. Situationen und Unf llen f hren Achten Sie bitte darauf dass auch alle anderen Personen die dieses Navigationssystem benutzen die vorliegenden Vorsichtsma regeln und den Rest der Anleitung lesen Sollte es beim Lesen der Anleitung Punkte geben bei denen Sie sich bez glich der Bedienung nicht sicher sind wenden Sie sich bitte an eine autorisierte Caliber Vertretung bevor Sie das Navigations system in Gebrauch nehmen WARNUNG Beachten Sie folgende Punkte f r einen sicheren Gebrauch Lesen Sie diese Anleitung bitte aufmerksam durch bevor Sie diese Disc und die anderen Systemkomponenten benutzen Sie enth lt Anweisungen zur sicheren und effektiven Benutzung des Systems Caliber kann nicht f r Probleme haftbar gemacht werden die auf Nichtbeachtung der Anweisungen in dieser Anleitung zur ckzuf hren sind A WARNUNG Die Bedienung des Systems beim Fahren ist gef hrlich Halten Sie das Fahrzeug an bevor Sie das System bedienen Die tats chlichen Stra enverh ltnisse und die geltenden Verordnungen haben Vorrang vor den Informa tionen der Kartenanzeige Beachten Sie beim Fahren die geltenden Verkehrsregelungen und bedingungen Diese Software ist ausschlie lich zur Verwendung mit diesem System vorgesehen Sie kann und darf nicht in Verbindung mit anderer Hardware benutzt werden A WARNUNG Dieses Symbol weist auf wichtige Anweisungen hin deren Nichteinhaltung zu schweren Verlet zungen oder Sachscha
101. TE 3 Acc der au menu DVD O 3 R glage du volume 4 Acc der au titre de DVD Tournez le bouton dans le sens 5 Ex cuter un zoom avant arri re PF des aiguilles d une montre pour sur une image AN 3 augmenter angle d affichage et 6 S lectionner une bande radio ie tournez le dans le sens contraire 7 ACTIVER la navigation Mettre 8 sme nvpyenu des aiguilles d une montre pour SOUS tension OI r duire l angle d affichage 8 Mode Variateur appuyez en premier lieu sur la exercez des pressions successives o Z 49 touche AS PS TILT jusqu a ETEINDRE cran TFT 6 69 affichage de l ic ne x maintenez la touche enfonc e A ACTIVER DESACTIVER le 9 4 Retour en arri re rapide son exercez une pression breve b gt Avance rapide Mise SOUS HORS tension 10 Lire lentement Composer un appel 60 exercez une pression prolong e 11 Confirmer 4 Touche MENU 12 Visionner une photo Retourner au menu d accueil Haut Bas mirroir Lire un disque 9 5 Touche BAND S lectionner des fichiers Changer de bande radio Visionner une photo 6 Touche NAVI Acc der au mode Nav Gauche droite mirroir Lire un 12 7 Touche DISP DIM disque S lectionner des fichiers Afficher les informations Retourner la liste de lecture 13 Acc der au mode de r glage Visionner une photo Rotation de la luminosit de l
102. ac ako jeden disk Pri vkladan disku sa uistite e n lepka smeruje hore Po nespr vnom vlo en disku sa na va om prehr va i zobraz hl senie Discerror Chyba disku Ak sa hl senie Discerror Chyba disku neprestane zobrazova ani po spr vnom vlo en disku stla te sp na RESET so zahroten m predmetom ako je napr klad guli kov pero Prehr vanie disku na ve mi hrbo atej ceste m e vies k sk kaniu toto v ak nepo kriabe disk ani nepo kod prehr va Disky s nepravideln mi tvarmi V tejto jednotke prehr vajte len okr hle disky nikdy nepou vajte peci lne tvarovan disky Pou vanie peci lne tvarovan ch diskov m e sp sobi po kodenie mechanizmu Nov disky Ak sa zabr nilo zaseknutiu disku zobraz sa hl senie Discerror Chyba disku po vlo en diskov s nepravideln mi tvarmi alebo ak je disk vlo en nespr vne Ak je nov disk vysunut okam ite po prvotnom na tan prejdite prstom okolo vn torn ho otvoru a okolo vonkaj ieho okraja disku Ak poc tite mal hrbol eky alebo nepravidelnosti mohlo to zabr ni spr vnemu na taniu disku Ak chcete odstr ni hrbol eky prejdite po vn tornom okraji a vonkaj om okraji disku s guli kov m perom alebo in m podobn m n strojom a potom znovu vlo te disk Opening in Opening in het midden het midden Nieuwe Disc A Oneffenheden Buitenkant oneffenheden Miesto in tal cie D vajte p
103. aci n de reproducci n de pantalla y v deo C Mostrar el men de control en pantalla D Visualizar el tiempo hora Conectar un dispositivo USB 1 Abra la entrada USB 2 Inserte un dispositivo USB en la ranura USB Cuando conecte un dispositivo USB la unidad leera los archivos autom ticamente Extraer el dispositivo USB 1 Seleccione otra fuente del men principal 2 Extraiga el dispositivo USB Insertar la tarjeta SD 1 Extraiga el panel frontal 2 Inserte la tarjeta SD en la ranura correspondiente y vuelva a colocar el panel frontal La reproducci n comenzar autom ticamente Extraer la tarjeta SD Cambie a otra fuente Extraiga el panel frontal Empuje la tarjeta hasta que oiga un clic La tarjeta esta ahora libre Extraiga la tarjeta SD Vuelva a colocar el panel frontal DAWN Reproducir Pausar 1 Una vez que se inserte un disco USB o SD la reproducci n comenzar automaticamente En el caso de las pel culas en DVD si aparece un men pulse para comenzar la reproducci n 2 Para pausarla pulse 11 Para reanudarla toque gt BLUETOOTH Emparejamiento o pairing de dispositivos Bluetooth Para conectar su dispositivo Bluetooth a la unidad primero tiene que emparejar el dispositivo con la unidad Solo tiene que hacer el emparejamiento una vez Puede emparejar hasta cinco dispositivos 00 05 Encienda la funci n Bluetooth del dispositivo Toque para busc
104. aci n de sintonizador TFT 1 2 3 4 5 6 14 15 16 17 18 Toque para ver el MENU DE FUENTE y seleccionar una nueva fuente de reproducci n AF Indicador de frecuencia alternativa TA Indicador de anuncios de trafico Indicador de transmisi n de sefial distante Indicador de banda de radio actual Reloj Informaci n de la emisora guardada en el preajuste Toque para ver m s botones en pantalla ver n 14 18 Toque para buscar hacia atr s 10 Busca estaciones predeterminadas 11 Toque para buscar hacia delante 12 Toque para cambiar entre bandas AM FM 13 Informaci n de radio actual 14 Opciones de configuraci n RDS 15 Banda actual y sus estaciones de radio predeterminadas 16 Toque para cambiar entre Local y Distance 17 Introducir una frecuencia directamente 18 Toque para acceder r pidamente a las opciones de nivel del ecualizador OMPNAARWNS MODO REPRODUCCION Informacion de medios Puede reproducir video audio o imagenes guardadas en los siguientes discos Video DVD DVD R DVD RW VCD Audio CD CD R CD RW Nota Aseg rese de que el disco cuenta con contenido reproducible Expulsar disco Pulse el bot n amp del panel frontal para expulsar el disco Cuando se expulse el disco la unidad cambiar a la fuente previa Controles t ctiles Las zonas de teclas t ctiles para reproducci n de DVD vienen resumidas debajo A Volver al men principal B Reproducir la inform
105. ackward 10 Scan preset stations 11 Touch to seek forward 12 Touch to change between AM FM bands 13 Current radio information 14 RDS setting options 15 Current band and its preset radio stations 16 Touch to change between Local and Distance 17 Enter frequency directly 18 Touch for quick access to Equalizer level settings DONDE RN PLAYBACK MODE Media information You can play video audio or images stored on the following discs DVD Video DVD R DVD RW VCD Audio CD CD R CD RW Note Ensure that the disc contains playable content Eject a Disc Press the 4 button on the front panel to eject the disc When the disc is ejected the unit switches to the previous source Touch Screen Controls The touch key areas for DVD playback are outlined below A Return to the main menu B Play the video and display playback information C Displays on screen control menu D Time display Connect a USB Device 1 Open the USB door 2 Insert a USB device into the USB slot When connecting a USB device the unit will read the files automatically Remove a USB Device 1 Select other source on the main menu 2 Remove the USB device Insert SD card 1 Remove the front panel 2 Insert the SD card into the SD card slot and re attach the front panel Play starts automatically Remove the SD card 1 Switch to another source 2 Remove the front panel 3 Press the card unt
106. ar un dispositivo Bluetooth con la unidad Seleccione el ID del dispositivo Bluetooth de la lista de emparejamiento Toque LINK Introduzca la contrasefia por defecto 0000 my iPhone Link Delete Puede tambi n buscar la unidad desde su tel fono movil 1 Ponga su dispositivo Bluetooth en b squeda en el men Bluetooth que ofrezca 2 Elija RDN573BT CALIBER de la lista Si se le solicitara confirme el emparejamiento con la clave 0000 Contestar a una llamada entrante Por defecto todas las llamadas entrantes se reciben autom ticamente 1 Si hay una llamada entrante en la pantalla aparecer Entrante 2 Toque la pantalla para seleccionar HANG UP o ANSWER Hable al micr fono externo RDN PRECAUCION A Informaci n importante por favor l ala atentamente antes de utilizar este producto Este producto ha sido dise ado para proporcionarle instrucciones paso a paso sobre c mo llegar a un destino determinado Le rogamos gue lea las siguientes precauciones de seguridad para asegurarse de gue hace un uso correcto de este sistema de navegaci n Este producto no sustituye a su juicio individual como persona Ninguna ruta que sugiera este sistema de navegaci n debe desbancar jam s a ning n tipo de normas de tr fico locales ni a su juicio personal o conocimiento de las pr cticas seguras de conducci n No siga la ruta sugerida si el sistema de navegaci n le pide que lleve a cabo
107. art SD 5 Ponownie zamontuj przedni panel Odtwarzanie pauza 1 Po w o eniu p yty pami ci USB lub karty SD odtwarzanie jest rozpoczynane automatycznie W przypadku pojawienia si menu filmu DVD naci nij w celu rozpocz cia odtwarzania 2 W celu przerwania odtwarzania naci nij H W celu wznowienia odtwarzania naci nij BLUETOOTH Parowanie urz dze Bluetooth W celu pod czenia urz dzenia Bluetooth konieczne jest jego sparowanie Parowanie urz dze konieczne jest tylko jeden raz System umo liwia pod czenie do pi ciu urz dze Bluetooth W cz funkcj Bluetooth urz dzenia Naci nij przycisk w celu wyszukania urz dze Bluetooth przez system Wybierz widoczny na li cie identyfikator Bluetooth danego urz dzenia Naci nij LINK Wprowad domy lne has o 0000 my iPhone Link Delete System mo e by tak e odnaleziony przez telefon kom rkowy 1 Ustaw wyszukiwanie urz dze Bluetooth korzystaj c z menu Bluetooth danego urz dzenia 2 Wybierz z listy urz dzenie RDN573BT CALIBER Je li to konieczne potwierd parowanie has em 0000 0000 Odbieranie przychodzacej rozmowy Domy lnie wszystkie przychodz ce rozmowy s akceptowane 1 Po czenie przychodz ce powoduje pojawienie si na ekranie komunikatu Incoming 2 Naci nij przycisk ekranowy odrzucenia po czenia HANG UP lub jego odebrania ANSWER T
108. ata e Hora Clique duas vezes para mudar para o modo de Rel gio cones de fun o ou Toque na p gina deste bot o para ver a primeira ou a segunda p gina dos bot es no ecr Tamb m pode arrastar para a esquerda ou direita na rea em branco para mudar as p ginas Toque repetidamente para mudar os pap is de parede Toque para acesso r pido s defini es do n vel do equalizador Ajustar o Volume Para aumentar ou diminuir o n vel do volume rode o bot o W MUTE no painel frontal ou prima o bot o VOL VOL no controlo remoto O volume varia desde O at 39 O nivel do volume ser mostrado no ecr durante aprox 3 segundos DEFINI ES DE UDIO Menu de EQ A funcionalidade de Controlo de udio permite lhe ajustar facilmente o seu sistema de udio para se adaptar s caracter sticas ac sticas do seu ve culo as quais variam dependendo do tipo de ve culo e das suas medidas A defini o correta de Fader potenci metro e Balance equil brio aumenta os efeitos de equaliza o da cabine Selecionar Predifini o do Equalizador 1 Entre no modo de configura o EQ tocando no icone EQ na interface do utilizador e a interface de configura o EQ ser exibida no ecr 2 Selecione um modo de EQ User utilizador Rock Flat Class Pop Jazz Techno Optimal ptimo Ajustar os Par metros do EQ Para ajustar os par metros do EQ toque e arraste a barra de reg
109. autorisierten Caliber H ndler oder den n chsten Caliber Kundendienst Unterlassen Sie Folgendes Fassen Sie niemals eine Disc an bzw versuchen Sie nicht diese herauszuziehen w hrend sie von der Wiederladeautomatik in das Laufwerk zur ckgezogen wird Versuchen Sie nicht eine Disc in das Ger t einzulegen wenn dieses ausgeschaltet ist Einlegen von Discs Sie k nnen jeweils nur eine Disc zur Wiedergabe einsetzen Versuchen Sie nicht mehr als eine Disc einzulegen Die Etikettenseite muss nach oben weisen Bei einer falsch herum eingelegten Disc wird Disc error am Player angezeigt Wenn Disc error weiterhin angezeigt wird obwohl die Disc richtig eingelegt wurde dr cken Sie den RESET Schalter mit einem spitzen Gegenstand wie z B einem Kugelschreiber Das Abspielen einer Disc beim Fahren auf einer sehr holprigen Stra e kann zu Tonaussetzern f hren hierdurch kann die Disc jedoch nicht verkratzt und das Ger t auch nicht beschadigt werden Unregelm ig geformte Discs Verwenden Sie ausschlie lich vollst ndig runde Discs und niemals Discs mit einer abweichenden oder unregelm igen Form Solche Discs k nnen den Ger temechanismus besch digen Neue Discs Um ein Verklemmen einer Disc im Laufwerk zu verhindern wird zur Warnung Disc error angezeigt wenn eine Disc mit einer ungew hnlichen Oberfl che eingesetzt wird oder eine Disc falsch herum eingelegt wurde Wenn eine neue Disc nach dem anf nglichen
110. button for each corresponding function Once the final steering wheel control button is programmed the functions are saved and the programming will end Touch Reset to reset the programming RDN 573BT DEVICE CONNECTION Parking Brake Cable Connections Parking Brake Lead Car Frame Parking Brake Switch Parking Brake Switch Reverse Driving Cable Connections Car Frame Pink Cable Reverse Driving Cable Reverse Driving Signal Light Gearbox Car Battery Car Frame RDN 573BT INSTALLATION AND UNINSTALL Notes of installation 1 Before installation please make sure proper connections are conducted and the unit operates normally Improper connection may result in damage to the unit 2 Use only accessor ies designed and manufactured for this unit and other unauthorized accessories may result in damage to the unit 3 Before installation please fasten all power cables 4 Do not install the unit in the place where close to hot area to prevent damage to electrical components such as the laser head 5 Install the unit horizontally Installing the unit more than 30 degree vertically may result in worse performance 6 To prevent electric spark connect the positive pole first and then the negative pole 7 Do not block the cooling fan exit to ensure sufficient heating dissipation of this unit or it may result in damage t
111. ch as a ballpoint pen Playing a disc while driving on a very bumpy road may result in skips but this will not scratch the disc or damage the player Irregular shaped discs Be sure to use round shaped discs only for this unit and never use any special shaped discs Use of special shaped discs may cause damage to the mechanism New discs To prevent the disc from jamming Disc error is displayed if discs with irregular surfaces are inserted or if discs are inserted incorrectly When a new disc is ejected immediately after initial loading use your finger to feel around the inside of the centre hole and outside edge of the disc If you feel any small bumps or irregularities this could inhibit proper loading of the disc To remove the bumps rub the inside edge of the hole and outside edge of the disc with a ballpoint pen or other such instrument then insert the disc again Opening in Opening in het midden het midden Nieuwe Disc Oneffenheden Buitenkant oneffenheden Installation location Make sure that the system will not be installed in a location subjected to Direct sun and heat High humidity and water Excessive dust Excessive vibrations Correct handling Do not drop the disc while handling Hold the disc so you will not leave fingerprints on the surface Do not affix tape paper or gummed labels to the disc Do not write on the disc Correct Niet correct Correct Disc cleaning Fingerpri
112. den fuhren kann A Achten Sie auf einen vorschriftsm igen Einbau des Ger ts so dass der Fahrer das Fernseh Videobild nur dann sehen kann wenn das Fahrzeug steht und die Handbremse angezogen ist Es ist gefahrlich wahrend der Fahrt fernzusehen oder Videos anzuschauen Wenn das Gerat nicht ordnungsgem eingebaut wird kann der Fahrer w hrend der Fahrt durch das Fernseh Videobild abgelenkt werden und einen Unfall verursachen Der Fahrer und andere Personen k nnen dabei schwer verletzt werden A W hrend der Fahrt keine Videos anschauen Das Anschauen von Videos kann den Fahrer ablenken und einen Unfall verursachen A Keine Bedienung ausf hren die vom sicheren Lenken des Fahrzeugs ablenken k nnte Fuhren Sie Bedienungen die Ihre Aufmerksamkeit langere Zeit in Anspruch nehmen erst aus nachdem das Fahrzeug zum Stillstand gekommen ist Halten Sie das Fahrzeug immer an einer sicheren Stelle an bevor Sie solche Bedienungen ausf hren Andernfalls besteht Unfallgefahr A Routenvorschl ge des Navigationssystems nicht befolgen wenn Sie dabei gef hrliche oder verbotene Fahrman ver ausf hren m ssten oder dadurch in eine gef hrliche Situation geraten k nnten Dieses Ger t ist kein Ersatz fiir Ihr eigenes Urteilsverm gen Ortliche Verkehrsregeln und Ihr eigenes Urteil haben stets Vorrang vor den vom Navigationssystem vorgeschlagenen Routen A Die Lautst rke nur so hoch stellen dass Sie w hrend der Fahrt noch AuBen
113. derhoud Wanneer u problemen ervaart probeer het toestel dan niet zelf te herstellen Breng het toestel ter reparatie terug naar uw bevoegde Caliber dealer Probeer de volgende zaken in geen geval Grijp of trek niet aan de disc terwijl deze in het toestel wordt getrokken door het automatische laadmechanisme Probeer geen disc te plaatsen in het toestel wanneer het uitgeschakeld is Een disc plaatsen U kunt slechts n disc per keer afspelen met dit toestel Probeer niet meer dan n disc te plaatsen Zorg ervoor dat de bedrukte zijde naar boven gericht is bij het plaatsen van de disc Disc Error ver schijnt op het scherm van het toestel wanneer u een disc verkeerd plaatst Wanneer Disc Error ook blijft verschijnen als de disc correct geplaatst is drukt u op de RESET knop met een puntig voorwerp zoals een balpen Het afspelen van een disc tijdens het rijden op een erg hobbelige weg kan leiden tot haperingen dit veroorzaakt echter geen krassen op de disc of schade aan het toestel Grillig gevormde discs Gebruik enkel ronde discs in dit toestel gebruik nooit discs met een speciale vorm Het gebruik van discs met een speciale vorm kan leiden tot schade aan het mechanisme Nieuwe discs Om te verhinderen dat de disc blijft steken wordt Disc Error weergegeven wanneer een disc met een onregelmatig opperviak wordt geplaatst of wanneer een disc verkeerd wordt geplaatst Wanneer een nieuwe disc onmiddellijk na het plaa
114. di sbloccata Rimuovere la scheda SD Ricollegare il pannello frontale Cite INI ES Play Pausa 1 Una volta inserito un disco o un dispositivo USB o una scheda SD la riproduzione si avvia automaticamente Per i film DVD premere per avviare la riproduzione se compare un menu 2 Per sospendere toccare II Per riprendere la riproduzione toccare BLUETOOTH Associazione di dispositivi con Bluetooth abilitato Per connettere il dispositivo Bluetooth all unit necessario associare tale dispositivo all unit stessa L associazione deve essere eseguita solo una volta Possono essere associati fino a cinque dispositivi Accendere la funzione Bluetooth sul dispositivo Toccare per cercare il dispositivo Bluetooth con l unit Selezionare ID del dispositivo Bluetooth nell elenco delle associazioni Toccare LINK Immettere la password predefinita 0000 my iPhone Link Delete L unit pu essere cercata anche dal cellulare 1 Impostare il dispositivo Bluetooth su Cerca utilizzando il menu Bluetooth 2 Selezionare RDN573BT CALIBER dall elenco Se necessario confermare l associazione tramite la passkey 0000 Risposta a una chiamata in arrivo Per impostazione predefinita tutte le chiamate in arrivo sono ricevute automaticamente 1 In presenza di una chiamata in arrivo lo schermo mostra Incoming 2 Toccare lo schermo per selezionare HANG UP o
115. dio 2 S lectionnez une bande au besoin 3 Appuyez sur un des canaux pr programm s P1 P6 sur l cran cran du syntoniseur TFT 1 2 3 4 5 6 14 15 16 17 18 1 Appuyez dessus pour afficher le menu SOURCE puis s lectionnez une nouvelle source de lecture 2 AF Indicateur de fr quences alternatives 3 Indicateur d annonces routi res 4 Indicateur de diffusion de signaux distants 5 Indicateur de bandes radio en cours 6 Horloge 7 Informations sur le radiodiffuseur m moris es la pr s lection 8 Appuyez dessus pour afficher plus de boutons sur l cran voir n 14 18 9 Appuyez pour effectuer une recherche des stations pr c dentes 10 Rechercher des stations pr s lectionn s 11 Appuyez pour effectuer une recherche des stations suivantes 12 Appuyez dessus pour basculer entre bandes AM FM 13 Informations sur la radio actuelle 14 Options de r glage RDS 15 Bande actuelle et ses stations radio pr s lectionn es 16 Appuyez dessus pour basculer entrer Local et Distance 17 Saisir la fr quence directement 18 Appuyez dessus pour acc der rapidement au r glage de l galiseur MODE LECTURE Informations sur les supports Vous pouvez lire des fichiers vid o audio ou des images enregistr es sur les disques suivants Vid o DVD DVD R DVD RW VCD CD audio CD R CD RW Remarque Assurez vous que le contenu du disque est lisible jection d un disque App
116. djust Reset Settings 1 Touch Reset 2 Touch an option repeatedly to select Reset Factory Reset Volume Touch to restore to default settings Reset Video RDN 573BT OTHER MODES Listen to Other Devices You can connect an external audio video device to the unit 1 Connect the external device with the supplied AV cable 2 Touch the upper left corner to display the main menu 3 Touch AV IN 2 Front input AV IN 1 Rear input Reset When the unit hangs up you can reset it Press RESET with a ball point pen or similar tool Reset O Tip When the unit has been reset all the settings will return to default settings Replace a Fuse If there is no power the fuse may be damaged and need to be replaced 1 Take out the unit from dashbpard 2 Check all electrical connections 3 Buy a fuse that matches the amperage of the damaged fuse 4 Replace the fuse while the units power is disconnected GPS 1 Touch the upper left corner to display home menu 2 Touch Navi the navigation menu will display 3 Refer to the map manual to operate the navigation tool For the GPS system is independent and complicated for more details please refer to Navigation manual Steering Wheel Control Programming 1 2 3 Touch the upper left corner to display home menu Touch SWC the SWC menu will display Press each individual steering wheel control
117. driver to watch TV Video while driving a vehicle Installing this product incorrectly enables the driver to watch TV Video while driving This may cause a distraction preventing the driver from looking ahead thus causing an accident The driver or other people could be severely injured A Do not watch video while driving Watching the video may distract the driver from looking ahead of the vehicle and cause an accident Do not operate any function that takes your attention away from safely driving your vehicle Any function that requires your prolonged attention should only be performed after coming to a complete stop Always stop the vehicle in a safe location before performing these functions Failure to do so may result in an accident A Do not follow route suggestions if the navigation system instructs you to perform an unsafe or illegal maneuver or places you in an unsafe situation or area This product is not a substitute for your personal judgment Any route suggestions by this system should never supersede any local traffic regulations or your personal judgment or knowledge of safe driving practise A Keep the volume at a level where you can still hear outside noises while driving Excessive volume levels that obscure sounds such as emergency vehicle sirens or road warn ing signals train crossings etc can be dangerous and may result in an accident LISTENING AT LOUD VOLUME LEVELS IN A CAR MAY ALSO CAUSE HEARING DAMAGE Minimize di
118. e impostazioni del livello Equalizzatore MODALIT RIPRODUZIONE Informazioni sui supporti L utente pu riprodurre video audio o immagini archiviati sui dischi seguenti DVD Video DVD R DVD RW VCD CD audio CD R CD RW Nota assicurarsi che il disco contenga contenuti riproducibili Espulsione di un disco Premere il pulsante amp sul pannello frontale per espellere il disco Una volta espulso il disco l unit passa alla sorgente precedente Controlli touch screen Le aree sensibili al tocco per la riproduzione DVD sono indicate di seguito A ritorno al menu principale bd D B riproduzione del video e DL visualizzazione delle informazioni di riproduzione C visualizzazione del menu di controllo a schermo D visualizzazione dell ora Collegamento di un dispositivo USB 1 Aprire la porta USB 2 Inserire un dispositivo USB nello slot USB AI collegamento di un dispositivo USB l unit legge i file automaticamente Rimozione di un dispositivo USB 1 Selezionare un altra sorgente nel menu principale 2 Rimuovere il dispositivo USB Inserimento di una scheda SD 1 Rimuovere il pannello frontale 2 Inserire la scheda SD nello slot per scheda SD e ricollegare il pannello frontale Avviare la riproduzione automaticamente Rimozione della scheda SD Passare a un altra sorgente Rimuovere il pannello frontale Premere la scheda fino a udire un segnale acustico La scheda quin
119. e video Pozeranie videa m e vyru i vodi a od sledovania jazdy vozidla a sp sobi nehodu A Nevykon vajte iadnu funkciu ktor odvedie va u pozornos od bezpe n ho of rovania v ho vozidla Ak ko vek funkcia ktor vy aduje dlh iu pozornos m e by vykon van a po plnom zastaven Pred vykon van m t chto funkci vozidlo v dy odstavte na bezpe nom mieste Nedodr anie tohto pokynu m e vies k nehode A Nepostupujte pod a n vrhov na trasu ak v m naviga n syst m naria uje aby ste vykonali nebezpe n alebo protipr vny man ver alebo v s vedie do nebezpe nej situ cie alebo oblasti Tento v robok nie je n hrada za osobn sudok iadne n vrhy na trasu ktor uskuto n tento syst m nikdy nenahr dza ak ko vek miestne dopravn predpisy alebo v osobn sudok alebo znalosti bezpe nej jazdy Hlasitos udr iavajte na takej rovni aby ste po as jazdy st le po uli vonkaj ie zvuky Nadmern rovne hlasitosti ktor prekr vaj zvuky ako s napr klad sir ny pohotovostn ch vozidiel alebo cestn v stra n sign ly kri ovania vlakov at m u by nebezpe n a m u vies k nehode PO VANIE PRI VYSOK CH ROVNIACH HLASITOSTI VO VOZIDLO M E TIE SP SOBI PO KODENIE SLUCHU Zobrazenie na displeji po as jazdy minimalizujte Pozeranie videa m e vyru i vodi a od sledovania jazdy vozidla a sp sobi nehodu A Zariadenie nerozoberaj
120. eas 90 00 10400 Q Y 5 87 50 Current Affairs Sport Education Adjust RDS Settings 1 In Radio menu touch 44 IR The option menu is displayed 2 Touch on the selected option to change the setting TA To turn on or off TA function AF To turn on or off AF function PTY To show PTY list RDS Radio Data System The unit provides basic functions of RDS RDS service availability varies with areas Please verify if RDS service is available in your area AF Function Alternative Frequencies Lists are used in conjunction with the PI code Program Identification code to assist automatic tuning Using this information the radio can automatically search out another frequency of the same station Note During auto switching radio frequency some interference may be heard Turning off AF function can settle this problem TA Function The TA Traffic Announcement function lets the unit receive traffic announcements automatically The TA function can be activated by a TP Traffic Program station broadcasting traffic information When TA is activated and a traffic announcement is received the current playing source will be overridden by the traffic announcement The unit returns to the original source after the traffic announcement has been received PTY Function PTY is an abbreviation for the type of program defined by a code to define the program being broadcast eg n
121. ehr vanie fotografi 69 Z ava doprava zrkadlo 69 prehr vanie disku v ber s borov N vrat do cum O prehr vania 3 Prehr vanie fotografi 68 oto enie smere hodinovych 3 ru i iek prehr vanie disku v ber s borov 13 Zastavenie prehravania 14 Zadanie sel 15 Zobrazenie hlavnej ponuky 3 16 Zapnutie vypnutie 17 V ber uhla fotografie 18 DVD titulky 19 Opakovanie A B 20 Opakovanie prehr vania aktu lnej kapitoly 4 21 Zn enie uhla zobrazenia NAKLONENIE Zv enie uhla zobrazenia NAKLONENIE Re im naklonenia obrazovky 22 M4 Predch dzaj ce bol Nasleduj ce 23 N hodn prehr vanie Zavesenie CZE 24 Zv enie Zn enie hlasitosti eer 25 Pozastavenie Spustenie prehr vania 26 Prepinanie medzi zapnutim vypnutim vystupu zvuku 27 V ber zvukov ho kan lu 28 slo 10 20 30 100 v ber Nastavenie prel na a vyv enia M ete nastavi predn zadn av prav vyv enie hlasitosti reproduktora a subwoofera aby ste z skali vyv en po vac efekt pod a okolia a v ho z ujmu 1 Vst pte do re imu nastavenia ekvaliz ra Dotknite sa ikony BALANCE VYV ENIE v pou vate skom rozhran a na obrazovke sa zobraz rozhranie nastavenia ekvaliz ra 2 Upravte hlasitos subwoofera Dotknite sa 4 v alebo potiahnite li tu a vykonajte nastavenie Hlas
122. eichern Lautstarkeregler verwenden 15 SD Speicherkartenschlitz Taste gt gt I Weiter 1 Aktuelle Quelle andern Taste M4 Zur ck 2 TFT Display ffnen schlie en Regler D MUTE 3 DVD Men ffnen 3 Lautst rke einstellen 4 DVD Titelmen ffnen Durch Rechtsdrehung den 5 Bild vergr ern verkleinern EF e opum d Anzeigewinkel erh hen und 6 Frequenzband ausw hlen 5 16 durch Linksdrehung den 7 Navigation Ger t EINSCHALTEN Anzeigewinkel reduzieren 8 Dimmer Modus mit jedem Dr cken 8 ee en zun chst die Taste AS PS TILT schrittweise verstellen O O e 8 dr cken bis das Icon erscheint TFT Display AUS gedr ckt halten so L Lautlos Funktion EIN AUS 9 Zur ckspulen 49 kurz driicken b gt Vorspulen 69 Ger t EIN AUS gedr ckt halten 10 Langsame Wiedergabe er Taste MENU Nummer w hlen 8 Zum Hauptmen zur ckkehren 11 Best tigen Taste BAND 12 4 Fotowiedergabe 69 Frequenzband des Radios einstellen Hoch Runter Spiegelung Taste NAVI Disc Wiedergabe Dateien auswahlen 69 Navigationsmodus aktivieren Fotowiedergabe Links Rechts 0 Taste DISP DIM Spiegelung Disc Wiedergabe Informationen anzeigen Dateien ausw hlen O Modus zur Einstellung Zur ck zur Wiedergabeliste 62 der Bildschirmhelligkeit aufrufen Fotowiedergabe 68 Bildschirmhelligkeit Ein Aus Rechtsdrehung Disc W
123. ej cianie urz dzenia lub naci nij przycisk VOL VOL na pilocie zdalnego sterowania Skala g o no ci mie ci si w zakresie od 0 do 39 Poziom g o no ci widoczny b dzie na ekranie przez ok 3 sekundy USTAWIENIA D WI KOWE Menu korektora barwy d wi ku Funkcja sterowania d wi kiem umo liwia atwe dostosowanie barwy d wi ku do charakterystyki akustycznej ka dego pojazdu w zale no ci od jego typu oraz wyniku ods uchu Prawid owe ustawie nie funkcji Fader i Balance uwypukla efekt dzia ania korektora barwy d wi ku Fabryczne ustawienia korektora 1 Naci nij ikon EQ w celu przej cia do trybu ustawie korektora Spowoduje pojawienie si menu ustawie korektora na ekranie 2 Wybierz jeden z fabrycznie zaprogramowanych tryb w pracy korektora User Rock Flat Class Pop Jazz Techno Optimal Regulacja parametr w korektora W celu zmiany parametr w korektora naci nij i przesu pasek regulacji lub wykorzystaj przyciski 4 v Punkt menu USER umo liwia zapis w asnych parametr w korekty d wi ku BAS zakres niskich cz stotliwo ci 7 do 7 MID zakres rednich cz stotliwo ci 7 do 7 TRE zakres wysokich cz stotliwo ci 7 do 7 LPH filtr dolnoprzepustowy 60 80 100 200Hz MPF filtr rodkowoprzepustowy 0 5 1 0 1 5 2 5kHz HPF filtr g rnoprzepustowy 10 0 12 5 15 0 17 5kHz LOUD ON OFF 1 Funkcja ta powoduje uwypuklen
124. el monitor TFT Bot n AS PS TILT Memorizaci n autom tica B squeda previsualizaci n Modo inclinaci n de pantalla utilice el bot n del volumen Ranura del disco Ranura de la tarjeta SD ACCIONES B SICAS Encendido Apagado Pulse el bot n O MUTE de la unidad el bot n POWER del control remoto para encender la unidad El estado de modo actual aparece en la LCD Mantenga pulsado el bot n D MUTE para apagar la unidad Selecci n de la fuente de reproducci n Pulse el bot n MENU del panel frontal para abrir el MENU FUENTE 2 1 1 Visualizaci n de fecha y hora Haga doble clic para cambiar al modo reloj Iconos de funci n o Toque este bot n de p gina para ver la primera o la segunda p gina de botones en pantalla Tambi n puede arrastrar a izquierda o derecha en la zona vac a para cambiar de p gina Toque repetidamente para cambiar el fondo de pantalla Toque para acceder r pidamente a las opciones de nivel del ecualizador Ajuste del volumen Para subir o bajar el nivel de volumen gire el bot n D MUTE del panel frontal o pulse el bot n VOL VOL del control remoto El volumen va de 0 a 39 El nivel de volumen aparecer en pantalla durante unos 3 segundos CONFIGURACI N DEL AUDIO Men
125. ellen BAS bass 7 tot 7 MID midden 7 tot 7 TRE treble 7 tot 7 LPH low pass filter 60 80 100 200HZ MPF mid pass filter 0 5 1 0 1 5 2 5kHz HPF high pass filter 10 0 12 5 15 0 17 5KHZ LOUD AAN UIT Bij het luisteren naar muziek op een laag volume zal deze functie selectief bepaalde lage en hoge frequenties versterken RESET herstel de instellingen Fader Balance instellen Je kunt de balance voor achter links rechts van de luidspreker en het volume van de subwoofer aan passen om zo tot een gebalanceerd effect op basis van de omgeving en je eigen smaak te komen 1 Ga naar de EQ instelmodus door het BALANCE icoon in de gebruikersinterface aan te raken en de EQ setup interface zal worden weergegeven op het scherm 2 Stel het subwoofer volume in Gebruik de 4 v of sleep de balk naar het gewenste volume 0 38 3 De fader balans instellen kan dmy de knoppen Luidsprekers voor fader bereik 0 tot 7 Luidsprekers achter fader bereik 0 tot 7 e Luidsprekers links balans bereik 0 tot 7 9 Luidsprekers rechts balans bereik 0 tot 7 DATUM TIJD INSTELLEN Ga naar instellingen Kies TIME en het datum tijd setup menu wordt weergegeven Raak aan wat je wilt aanpassen Gebruik de 4 v knoppen om aan te passen RADIO MODE Selecteer Radio als afspeelmodus Ga naar het hoofdme
126. ema de navega o l estas precau es e as instru es a seguir com cuidado Se existir alguma coisa no manual sobre o funcionamento do sistema de navega o sobre o qual est incerto por favor entre em contato com o revendedor local autorizado de navega o Caliber antes de utilizar o sistema de navega o ATEN O Pontos a observar para uma utiliza o segura Leia atentamente este manual antes de usar este CD e os componentes do sistema Eles cont m instru es sobre como utilizar este produto de forma segura e eficaz A marca Caliber n o poder ser responsabilizada por problemas resultantes da inobserv ncia das instru es contidas neste manual A ATENGAO O manuseamento do sistema durante a condu o perigoso Os usu rios devem parar veiculd antes de utilizar o software As condi es e regulamentos rodovi rios t m preced ncia sobre as informa es contidas na tela do mapa observar as restri es de tr fego reais e circunst ncias durante a condu o Este software projetado para uso exclusivamente neste sistema espec fico N o pode e n o pode ser usado em conjunto com outro hardware A ATENGAO Este simbolo significa instru es importantes O nao cumprimento das mesmas pode resultar em ferimentos ou danos a propriedade material A Instale o produto corretamente para que o condutor n o possa assistir tv video a menos que o ve culo esteja parado e o trav o
127. en station 1 Stall in en station 2 Tryck pa for att visa den 2 a menyn 3 Tryck pa E 4 Tryck p en av kanalerna P1 till P6 f r att spara den valda stationen Lyssna p en f rinst lld station 1 Tryck p Radio 2 V lj ett band om det beh vs 3 Tryck p en av de f rinst llda kanalerna P1 till P6 p sk rmen Tuner TFT display 1 2 3 4 5 6 14 15 16 17 18 Tryck f r att visa kallmenyn och v lja en ny uppspelningskalla AF Alternativ frekvens indikator TA Trafikmeddelande indikator Avlagsen sandnings indikator Radioband indikator Klocka S ndar information som lagrats Tryck f r att visa mer knappar pa sk rmen se nr 14 18 Tryck f r att s ka bak t 10 Skannna f rinst llda stationer 11 Tryck f r att s ka fram t 12 Tryck f r att v xla mellan AM FM banden 13 Nuvarande radioinformation 14 RDS inst llningsalternativ 15 Aktuellt band och dess f rinst llda radiostationer 16 Tryck f r att v xla mellan lokal och avst nd 17 Ange frekvens direkt 18 Tryck p f r snabb tkomst till Equalizerns inst llningar OM NA NE ww A UPPSPELNINGSL GE Mediainformation Du kan spela upp video ljud eller bilder som lagrats p f ljande skivor DVD Video DVD R DVD RW VCD Ljud CD CD R CD RW Notera Se till att skivan inneh ller spelbart inneh ll Mata ut en skiva Tryck pa amp knappen p frontpanelen f r att mata ut skivan Nar skivan mata
128. eng 6 69 C T DISP DIM WEW A 62 68 avanapaywyns aa 9 o86v e E NT Sins ns E AUDIO O O O O 13 Reset 14 D 15 6 TIMEG 16 USB 17 AV 18 DVD 3 5 19 amp 20 N A OPEN CLOSE TFT 21 bet GM AS PS TILT
129. ent chapter repeatedly Repeat title Play all chapters in the title repeatedly Repeat off Play all in the all repeatedly Repeat off Cancel repeat play VCD Repeat single Play the current single repeatedly Z Repeat all Play all in the all repeatedly Repeat off Cancel repeat play For CD MP3 WMA files 1 Touch anywhere except the upper left corner to display menu on the screen if necessary 2 Touch Z repeatedly Repeat single Play the current single repeatedly Z Repeat all Play all in the all repeatedly Ta Repeat folder Play all in the current folder Repeat off Cancel repeat play Repeat A B You can repeat a specific of video file repeat A B 1 Touch the screen to display control menu if necessary 2 Touch eeee to display the 2nd menu if necessary 3 Touch A B repeatedly to mark Repeat A the start of the section to repeat Repeat A B the end of the section to repeat The selected section plays repeatedly 4 To exit A B repeat mode touch A B repeatedly Repeat A B off is displayed Shuffle Random Play You can play audio tracks files in random order 1 Touch the screen to display control menu if necessary 2 Touch leese to display the 2nd menu if necessary 3 Touch e on the screen repeatedly to turn random play on or off RDN 573BT PLAYBACK MODE Select Audio Mode When you play VCDs
130. erigosos e pode resultar em um acidente N veis de volume elevados tamb m podem causar problemas de AUDI O A Minimizar a visualiza o de exibi o durante a condu o Visualizar o display pode distrair o condutor e causar um acidente Nao desmonte ou altere Fazer isso pode resultar em um acidente inc ndio ou choque el trico Use apenas em carros com 12V volts Verifique com o revendedor se n o tiver a certeza N o fazer isso pode resultar em inc ndio etc Mantenha pequenos objetos como parafusos fora do alcance das crian as Engoli los pode resultar em ferimentos graves Em caso de ingest o consulte um m dico imediatamente Use a amperagem correta ao substituir fus veis N o fazer isso pode resultar em inc ndio ou choque el trico N o bloqueie aberturas ou pain is do radiador Isso pode causar acumula o de calor e pode resultar em inc ndio Utilize este produto para aplica es m veis de 12V Utiliza o com outros aplicativos pode resultar em inc ndio choque el trico ou outros ferimentos gt gt gt gt gt gt gt Nao coloque as m os dedos ou objetos estranhos nos slots de inser o N o coloque as m os dedos ou objetos estranhos nos slots de inser o Pare imediatamente a sua utiliza o se aparecer um problema N o fazer isso pode causar ferimentos ou danos ao produto Devolva o ao seu revendedor autori zado ou ao Centro de Assist ncia Caliber mais pr ximo para repara
131. ermogen en of kennis betreffende het veilig besturen van een voertuig Volg de routeaanwijzingen niet als het navigatiesysteem u aangeeft een onveilig of onwettig manoeuvre uit te voeren u in een onveilige situatie brengt of u naar een zone leidt die u onveilig acht Kijk alleen naar het scherm als dat nodig en veilig is Als het nodig is om langere tijd naar het scherm te kijken dient u te stoppen op een veilige en legale manier en locatie Voer geen bestemmingen in wijzig geen instellingen of gebruik geen functies waarvoor u langere tijd op het scherm moet kijken terwijl u aan het rijden bent Stop op een veilige en legale manier en locatie voordat u het systeem probeert te gebruiken Als u het navigatiesysteem gebruikt om een hulpdienst te bereiken moet u voordat u ernaartoe ri jdt de dienst in kwestie contacteren om de beschikbaarheid ervan te verifi ren De database bevat niet alle locaties met hulpdiensten zoals politiebureaus brandweerkazernes ziekenhuizen en zorginstellingen Vertrouw in dergelijke situaties op uw eigen beoordelingsvermogen en uw vermo gen om richtingaanwijzingen te vragen De kaartdatabase die op het opslagmedium SD geheugenkaart opgeslagen is bevat de recent ste kaartgegevens die beschikbaar waren op het moment van productie Door veranderingen aan straten en buurten kunnen er situaties zijn waarin het navigatiesysteem niet in staat is u naar de gewenste locatie te brengen Vertrouw in dergelijke gevallen op
132. ersona que pretenda utilizar este sistema de naveg aci n lea atentamente estas precauciones de seguridad y las instrucciones a continuaci n Si tiene dudas sobre cualquier cosa que aparezca en el manual de funcionamiento le rogamos que antes de utilizar el sistema de navegaci n se ponga en contacto con su distribuidor Caliber autorizado mas cercano ADVERTENCIA Puntos a tener en cuenta para un uso seguro Lea atentamente este manual antes de utilizar este disco y los componentes del sistema Contienen instrucciones sobre como utilizar este producto de manera segura y efectiva Caliber no se responsabi liza de problemas derivados del incumplimiento de las instrucciones contenidas en este manual A ADVERTENCIA Es peligroso manejar el sistema mientras se est conduciendo Los usuarios deberian detener el vehiculo antes de utilizar el software Las condiciones de la carretera y las normas de tr fico tienen prioridad ante la informacion que aparece en el mapa fijese en las restricciones de tr fico y las circunstancias reales cuando conduzca Este software ha sido disefiado para ser utilizado exclusivamente en este sistema espec fico No puede y no debe ser utilizado con otro hardware A ADVERTENCIA Este simbolo significa que son instrucciones im portantes Hacer caso omiso de ellas puede resul tar en lesiones o dafios materiales a la propiedad A Instale el producto correctamente para que el conduct
133. esso alla modalit Nav Pulsante DISP DIM Visualizzazione di informazioni Accesso alla modalit di regolazione della luminosit dello schermo Luminosit schermo ON OFF Pulsante Reset reset dell unit Slot USB AV IN jack da 3 5 mm Pulsante amp espulsione disco Pulsante OPEN CLOSE apertura chiusura del monitor TFT Pulsante AS PS TILT Salvataggio automatico Anteprima ricerca Modalit di inclinazione schermo uso della manopola volume SN me don a o Riproduzione lenta effettuazione Conferma Selezione angolo della foto Sottotitoli DVD Ripeti A B Ripetizione della riproduzione del Modifica della sorgente corrente Apertura chiusura del display TFT Accesso al menu DVD O Accesso al titolo del DVD Zoom avanti indietro sull immagine Selezione della banda radio N m MODE POWER OPENCLOSE E Navigazione accensione Modalita Dimmer per incrementi 5006 mr DVDWENU ANGLE SIATIE Spegnimento display TFT OOOO tenere premuto BAND zoom REPTAB REPT 44 Avvolgimento rapido b gt Avanzamento rapido chiamata 9806000 4 Riproduzione di foto su gi 000000 mirroring riproduzione disco selezione file Riproduzione di foto sinistra destra mirroring riproduzione disco selezione file
134. ews or Rock The Options of PTY is displayed on the screen To see the options PTY tap the scroll bar and arrows on the screen When an option is selected PTY eg News the radio unit the PTY search available If the PTY requested was not found the unit returns to the original radio frequency RDN 573BT PLAYBACK MODE Load a Disc You can play video audio or images stored on the following discs e DVD Video DVD R DVD RW e VCD Audio CD CD R CD RW Note Ensure that the disc contains playable content Eject a Disc Press the button on the front panel to eject the disc When the disc is ejected the unit switches to the previous source Touch Screen Controls The touch key areas for DVD playback are outlined below AA a o O my A Return to the main menu B Play the video and display playback information C Display onscreen control menu D Time display Controlling Playback To access the on screen controls touch the screen except upper left corner and touch again to cancel display Touch Iesse to view all function icons ft ovo TTL 01 CHP 1 20 e 12 35 e Am OTT dul EQ ea Connect a USB Device 1 Open the USB door 2 Insert a USB device into the USB slot When connecting a USB device the unit will read the files automatically Remove a USB Device 1 Select other source on the main menu 2 Remove the USB device Insert SD card 1 Remove t
135. ficacit Caliber n assume aucune responsabilit pour tout probl me r sultant du non respect des instructions contenues dans le pr sent manuel A AVERTISSEMENT L utilisation du syst me au volant est dangereuse Les utilisateurs doivent garer leurs v hicules avant utiliser le logiciel Les conditions de la route et r glementations routi res priment les informations contenues sur affichagej cartographigue Respectez les restrictions r elles a la circulation et les circonstances au volant Ce logiciel est concu pour tre utilise exclusivement dans ce syst me sp cifigue II ne peut et ne doit pas tre utilis conjointement avec tout autre mat riel AN AVERTISSEMENT CE SYMBOLE INDIQUE DES CONSIGNES IMPOR TANTES LE NON RESPECT DE CELLES CI PEUT ENTRAINER DES BLESSURES OU DES DOMMAG ES AUX BIENS MAT RIELS A Installez le produit correctement afin que le conducteur ne puisse pas regarder la t l vid o a moins que le v hicule ne soit gar et le frein urgence activ Il est dangereux pour le conducteur de regarder la t l vid o tout en conduisant un v hicule Linstallation incorrecte de ce produit permet au conducteur de regarder la t l vid o au volant Cette activit peut distraire le conducteur et emp cher de regarder la route devant lui et ainsi provoquer un accident Le conducteur et autres personnes risguent des blessures graves A Ne regardez pas de vid o au volant
136. flesta av dem att p verka tjockleken och eller diametern p skivan Anv ndning av s dana tillbeh r kan orsaka driftsproblem SKIVOR SPELBARA P DENNA ENHET Spelbara skivor PAST ley TECHNOLOGY Inspelat innehall Skivstorlek DVD Video Muziek CD WISE DIGITAL AUDI COMPACT alice DIGITAL AUDIO TEXT Ljud Bild Ljud 12 cm 12 cm Divx DIVX Ljud Bild 12 cm Kompatibel med DVD som har tva lager Poni szy dokument jest skr con instrukcj obs ugi urz dzenia RDN573BT Pierwsza cz jest kompletn instrukcj obs ugi przettumaczona na j zyk angielski Instrukcja funkcji nawigacji dost pna jest pod adresem www caliber nl RDN 573BT PRZEWODNIK SZYBKIEGO STARTU Przycisk DI Nastepny 1 Zmiana aktualnie odtwarzanego Zr dta Przycisk M4 Poprzedni 2 Otwarcie zamkniecie ekranu TFT Pokr t o 0 MUTEJ 3 Przej cie do menu DVD O 3 Regulacja g o no ci ZE M Obr t prawoskretny powoduje 5 Powiekszenie pomniejszenie obrazu emos de Me men 6 Wyb r pasma radiowego 5 16 zwiekszenie kata ekranu 7 Nawigacja
137. ger usche wahrnehmen k nnen berm ige Lautst rkepegel die Ger usche wie die Sirenen von Notarztwagen oder Warnsig nale an einem Bahn bergang usw bert nen k nnen gef hrlich sein und zu einem Unfall f hren HOHE LAUTSTARKEPEGEL IN EINEM AUTO KONNEN AUSSERDEM GEH R SCHADEN VERURSACHEN A W hrend der Fahrt m glichst wenig auf den Bildschirm schauen Sie k nnen dadurch vom Verkehr abgelenkt werden und einen Unfall verursachen Das Ger t nicht ffnen oder modifizieren Andernfalls besteht Unfallgefahr Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlages Nur in Fahrzeugen mit 12 Volt Bordnetz und Minus an Masse verwenden A Fragen Sie im Zweifelsfall Ihren Handler Andernfalls besteht Feuergefahr usw Kleine Gegenstande wie Schrauben von Kindern fernhalten Werden solche Gegenst nde verschluckt besteht die Gefahr schwerwiegender Verletzungen Suchen Sie unverz glich einen Arzt auf wenn ein Kind einen solchen Gegenstand verschluckt hat A Sicherungen immer durch solche mit der richtigen Amperezahl ersetzen Andernfalls besteht Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlages A L ftungs ffnungen und K hlk rper nicht abdecken Andernfalls kann es zu einem Warmestau im Gerat kommen und es besteht Feuergefahr Das Ger t nur an ein 12 V Bordnetz in einem Fahrzeug anschlieften Andernfalls besteht Feuergefahr die Gefahr eines elektrischen Schlages oder anderer Verletzungen A Keine Fremdk rper in Ein
138. ghtness 11 4 button Eject disc 12 OPEN CLOSE button Open Close the TFT monitor 21 Decrease display angle TILT k Screen tilt modus use vol knob 24 10 Slowly Play Dial call 11 Confirm 12 Play Photo UP DOWN Mirror Play Disc Select Files Play Photo Left Right Mirror Play Disc Select Files Return To Play List Play Photo Clockwise Rotation Play Disc Select Files 13 Stop Play 14 Number Input 15 Show Main Menu 16 Power ON OFF 17 Photo Angle Select 18 DVD Subtitle 19 Repeat A B 20 Repeat playback of current chapter 1 Change Current Source 2 TFT Display Close Open 3 Enter the DVD menu O 3 4 Enter the DVD Title 5 Zoom in out on an image 5 ZN AR AR RR 6 Select radio band 5 9 7 Naviation Power ON mme nm se seme O 8 Dimmer Mode step by step push O O e TFT Display OFF hold BAND zoom REPTAS mr GI 9 4 Fast Reverse 69 gt gt Fast Forward O 00 Increase display angle TILT 22 4 Previous bbl Next 23 Random Play Hang up Increase Decrease Volume 25 Pause Start playback 26 Toggle ON OFF audio output 27 Audio Channel Select 28 Number 10 20 30 100 Select
139. gt na interface do utilizador durante mais de 1 segundo para procurar uma esta o superior inferior Para parar a busca repita a opera o acima ou prima outras teclas com fun o de r dio Manual Tuning Sintoniza o manual M todo 1 Durante a sintonizag o manual a frequ ncia alterada por passos Prima o bot o M4 bbl no controlo remoto ou toque no icone M4 PM na interface do utilizador para sintonizar uma esta o superior inferior M todo 2 1 Use o teclado num rico tocando no icone KEYPAD O teclado num rico exibido toque no numero para inserir a frequ ncia 2 Toque em OK para confirmar Estagao Predefinida A unidade tem 5 bandas tais como FM1 FM2 FM3 AM1 AM2 e cada banda pode armazenar 6 esta es portanto a unidade pode armazenar 30 esta es no total Intro Scan Prima o icone A para iniciar o modo intro Cada esta o memorizada vai ser reproduzida automaticamente durante 5 segundos Mantenha premido o icone amp para iniciar o scan Apenas as esta es com sinal forte ser o detetadas e guardadas na mem ria Depois do scaning P1 reproduzido automaticamente Memoriza o Manual 1 Sintonize uma esta o 2 Toque em para exibir o 2 menu 3 Toque em t 4 Toque num dos canais de P1 a P6 para memorizar a esta o selecionada Sintonizar uma Esta o Predefinida 1 Toque em Radio 2 Selecione uma banda se necess r
140. he DCP 2 Insert the SD card into the SD card slot Play starts automatically Remove the SD card 1 Switch to another source 2 Press the card until you hear a click sound The card is now disengaged 3 Remove the SD card 4 Re attach the DCP A 1 5 FT L Just Dance mp3 2 S RAH BRIGH mp3 3 SARAH BRIGH mp3 4 SARAH BRIGH 5 Whistle mp3 U Once a disc USB is inserted play starts automatically For DVD movie if a menu appears press gt to start play 2 To pause touch II resume play touch p RDN 573BT PLAYBACK MODE WHISTLE WMA WHISTLE WMA Previous Next Touch 44 gt icon on the screen to skip to previous next track chapter Search for a Folder For Video Files 1 Touch E to display all available video folders 2 Touch a folder then touch the desired file 3 Touch the file again to start play For Audio Files 1 Touch JJ to display all available audio folders 2 Touch a folder then touch the desired file 3 Touch the file again to start play For Picture Files 1 Touch 4 1 to display all available picture folders 2 Touch a folder then touch the desired file 3 Touch the file again to start play Repeat For DVD VCD movie disc 1 Touch bottom half of the screen to display menu on the screen if necessary 2 Touch to display the 2nd menu 3 Touch 7 repeatedly to select DVD Repeat chapter Play the curr
141. he DCP is an extremely important part Be careful not to damage it by pressing on it with fingernails screwdrivers etc f the DCP is dirty wipe off the dirt with a soft dry cloth only RDN 573BT BEFORE USING Notes on Remote Control Usage 1 2 3 Aim the remote control at the remote sensor on the unit Replace the battery from the remote control or insert a battery insulator if the battery has not been used for a month or longer DO NOT store the remote control in direct sunlight or in a high temperature environment as it may not function properly The battery can last up to for 6 months in normal conditions If the remote control does not work please change the battery 5 Use button shaped lithium battery CR2025 3V only 6 DO NOT recharge disassemble heat or expose the battery to fire 7 Insert the battery in the proper direction according to the and poles 8 Store the battery in a place where it cannot be reached by children to avoid the risk of accident Uninstall Battery Install Battery Slide out the battery compartment tray Use button shaped lithium battery at the bottom on the back of the remote CR2025 3V only Insert the battery control in the battery tray in the proper direction according to the and poles 7 PULL OUT PUSH INA RDN 573BT BEFORE USING Remote Control Remote control operating range The remote control can operate within a dista
142. hts eenmaal gedaan te worden Je kunt maximaal vijf apparaten koppelen Schakel de Bluetooth functie op het apparaat in Toets om te zoeken naar Bluetooth apparaten via het toestel Selecteer de Bluetooth apparaat ID in de koppellijst Toets LINK Voer eventueel het wachtwoord in standaard 0000 my iPhone Link Delete Je kunt ook zoeken naar het toestel met de mobiele telefoon 1 Zoek naar apparaten via de zoekfunctie in het Bluetooth menu van de telefoon 2 Kies de RDN573BT CALIBER uit de lijst Indien nodig bevestig de koppeling met het wachtwoord 0000 Een inkomende oproep beantwoorden Standaard worden alle inkomende oproepen automatisch ontvangen 1 Als er een oproep binnenkomt zal het scherm Inkomend tonen 2 Gebruik de pictogrammen om HANG UP of ANSWER te selecteren Spreek in de externe microfoon 00 24 RDN VOORZORGSMAATREGELEN A Belangrijke informatie aandachtig lezen voordat u dit product gebruikt Dit product is bedoeld om u op veilige wijze stapsgewijze instructies te geven zodat u op de gewenste bestemming komt Lees de volgende voorzorgsmaatregelen aandachtig om ervoor te zorgen dat u dit navigatiesysteem correct gebruikt Dit product is geen vervangmiddel voor uw eigen inschattingsvermogen De routeaanwijzingen die door dit navigatiesysteem worden aangereikt mogen nooit indruisen tegen plaatselijke ver keersvoorschriften of uw eigen inschattingsv
143. ices afin de valider et de v rifier leur disponibilit avant de vous y rendre La base de donn es ne contient pas tous les sites de services d urgence els que postes de police et casernes de pompiers h pitaux et cliniques Dans ces cas veuillez utiliser votre jugement personnel et votre aptitude pour demander votre chemin La base de donn es cartographique contenue dans le support de stockage carte m moire SD comporte les donn es les plus r centes disponibles au moment de sa production En raison des modi fications de rues et de quartiers il peut arriver que le syst me de navigation ne soit pas en mesure de vous guider jusqu a la destination souhait e Dans ces cas veuillez utiliser votre jugement personnel La base de donn es cartographique est con ue pour vous fournir des suggestions d itin raire Elle ne tient pas compte de la s curit relative d un itin raire sugg r ni de facteurs susceptibles affecter le temps n cessaire pour atteindre votre destination Le syst me ne refl te pas les ermetures de routes ou les travaux de construction les caract ristiques d une route c a d le ype de rev tement les pentes ou d nivellations les restrictions de poids et de hauteur etc les embouteillages les conditions m t orologigues ou tous autres facteurs susceptibles d affecter la s curit ou le temps de conduite Utilisez votre jugement personnel si le systeme de navigation n est pas en mesure de vous fournir un
144. icky Odstr nenie USB zariadenia 1 Vyberte in zdroj v hlavnej ponuke 2 Odstr te USB zariadenie Vlo enie SD karty 1 Odstr te predn panel 2 Vlo te SD kartu do otvoru na SD kartu a znovu nasa te predn panel Prehr vanie sa spust automaticky Vybratie SD karty 1 Prepnite na in zdroj 2 Odstr te predn panel 3 Stl ajte kartu a k m neza ujete zvuk kliknutia Karta sa teraz deaktivuje 4 Vyberte SD kartu 5 Znovu nasa te predn panel Prehr vanie Pozastavenie 1 Po vlo en sa disk USB alebo SD za n automaticky prehr va Pre DVD film ak sa zobraz ponuka stla te a spustite prehr vanie 2 Ak chcete prehr vanie pozastavi dotknite sa 11 Ak chcete prehr vanie obnovi dotknite sa BLUETOOTH P rovanie zariaden s Bluetooth Ak chcete k jednotke pripoji va e Bluetooth zariadenie budete musie zariadenie sp rova s jednotkou P rovanie je potrebn vykona len raz P rova m ete a p zariaden Zapnite funkciu Bluetooth na zariaden Sotknite sa a vyh adajte Bluetooth zariadenie jednotkou V zozname p rovania vyberte ID Bluetooth zariadenia Dotknite sa LINK PREPOJI my iPhone Zadajte v chodiskov heslo 0000 Link Delete Jednotku m ete vyh ada aj zo svojho mobiln ho telef nu 1 Nastavte svoje Bluetooth zariadenie na Search H ada pomocou ponuky Bluetooth 2 V zoz
145. ie niskich i wysokich cz stotliwo ci w trakcie cichego odtwarzania muzyki RESET Porzucenie zmian 27 Wyb r kana u d wi kowego 28 Wyb r numeru 10 20 30 100 Regulacja prz d ty oraz lewo prawo System umo liwia ustawienie odpowiedniego kierunkowego rozdzia u d wi ku g o nik w oraz g o nika niskotonowego w celu uzyskania r wnomiernej sceny akustycznej odpowiadaj cej preferencjom u ytkownika 1 Przejd do trybu ustawie korektora i naci nij ikon BALANCE w celu przej cia do menu ustawie 2 Regulacja g o no ci g o nika niskotonowego Naci nij przyciski 4 v lub zmie wysoko paska Skala regulacji g o no ci g o nika niskotonowego mie ci si w zakresie od 0 do 38 3 Regulacja balansu wzd u nego poprzecznego mo e zosta przeprowadzona za po rednictwem przycisk w 4 gt Przedni g o nik zakres regulacji 0 do 7 Tylny g o nik zakres regulacji 0 do 7 Lewy g o nik zakres regulacji 0 do 7 Prawy g o nik zakres regulacji 0 do 7 USTAWIENIE DATY CZASU Przejd do menu ustawie Naci nij przycisk TIME w celu przej cia do menu ustawie daty czasu Naci nij pole parametru wybranego do regulacji Zmie ustawienie za pomoc przycisk w 4 v TRYB RADIOWY Wyb r radia jako r d a odtwarzanego d wi ku Otw rz menu r d a d wi ku i
146. iedergabe 3 Taste R ckstellung Ger t Dateien ausw hlen 69 zur cksetzen 13 Wiedergabe beenden USB Port 14 Zifferneingabe 6 AV EINGANG 3 5mm Buchse 15 Hauptmenti anzeigen 3 Taste 4 Disc auswerfen 16 Ger t EIN AUS Taste OPEN CLOSE 17 Bildwinkel einstellen TFT Bildschirm ein ausfahren 18 DVD Untertitel Taste AS PS TILT 19 Abschnittswiederholung A B 20 Wiederholte Wiedergabe des aktuellen Kapitels 21 Anzeigewinkel erh hen TILT Anzeigewinkel reduzieren TILT 22 M4 Zur ck bbl Weiter 23 Willk rliche Wiedergabe Auflegen 24 Lautst rke erh hen reduzieren 25 Wiedergabe unterbrechen starten 26 Audiowiedergabe EIN AUS 27 Audiokanal ausw hlen 28 Ziffern 10 20 30 100 ausw hlen Fader Balance einstellen Stellen Sie die vordere hintere linke rechte Balance des Lautsprechers und die Subwoofer Lautst rke je nach Umgebung und eigenen Vorlieben f r ein ausgeglichenes Klangerlebnis ein 1 Aktivieren Sie den EQ Setupmodus Tippen Sie in der Benutzeroberflache auf das BALANCE Icon um das EQ Einstellungsmen zu ffnen 2 Subwoofer Lautstarke einstellen Tippen Sie auf 4 v oder verschieben Sie die Leiste zum Einstellen Wahlen Sie f r den Subwoofer eine Lautstarkeeinstellung zwischen 0 und 38 Stellen Sie Fader Balance durch Dr cken der Tasten 4 e ein f Vorde
147. iegel Disc selecteer bestand terug naar afspeellijst Q Afbeeldingen rechtsom 3 draaien Disc selecteer bestand 9806000 90000 aanpassen 69 Scherm helderheid AAN UIT 13 Stop afspelen 19 68 Reset 14 Nummer ingeven Reset de unit 15 Toon hoofdmenu 6 USB ingang 16 Unit AAN UIT AV IN 3 5mm Jack 17 Foto kijkhoek selectie 68 4 knop disc uitwerpen 18 DVD ondertiteling OPEN CLOSE knop 19 Herhaal A B Open sluit TFT monitor 20 Herhaal huidig hoofdstuk 13 AS PS TILT knop Auto opslaan 16 Navigatiekaart sleuf Voorbeeldscan 22 M4 vorige PM volgende Scherm tilt modus gebruik Vol 23 Willekeurig afspelen oproep beeindigen 14 Disc sleuf 24 Volume verhogen verlagen 15 SD kaart sleuf 21 Scherm kijkhoek verlagen TILT x Scherm kijkhoek verhogen TILT 25 Pause start afspelen 26 In uitschakelen audio uitgang 27 Audio kanaal selectie 28 Nummer 10 20 30 100 selecteren BASISBEDIENING Unit AAN UIT Druk op de O MUTE knop op het apparaat of de POWER knop op de afstandsbediening om het apparaat AAN te zetten De huidige modus status wordt weergegeven in het LCD scherm Houd de knop in D MUTE om het apparaat weer UIT te schakelen
148. ige f r die Ubertragung von Ank ndigungssignalen Anzeige fur aktuelles Frequenzband Uhrzeit Auf dem Senderspeicher hinterlegte Informationen der Rundfunkanstalt Antippen um weitere Bildschirmtasten anzuzeigen siehe Nr 14 18 Antippen um r ckw rts zu suchen 10 Gespeicherte Radiosender scannen 11 Antippen um vorwarts zu suchen 12 Antippen um zwischen AM und FM Frequenzbandern umzuschalten 13 Informationen des aktuellen Radiosenders 14 RDS Einstellungsoptionen 15 Aktuelles Frequenzband und dessen gespeicherte Sender 16 Antippen um zwischen lokalen und entfernten Sendern zu wechseln 17 Frequenz direkt eingeben 18 Antippen um schnellen Zugriff auf die Equalizer Einstellungen zu erhalten LME BSD gt WIEDERGABEMODUS Mediainformationen Sie k nnen Video Audio oder Bilddateien auf folgenden Speichermedien wiedergeben Video DVD DVD R DVD RW VCD Audio CD CD R CD RW Hinweis Stellen Sie sicher dass auf dem Medium abspielbare Inhalte vorhanden sind Disc auswerfen Dr cken Sie die Taste amp am Frontpanel um die Disc auszuwerfen Nach dem Auswerfen der Disc aktiviert das Ger t die vorherige Wiedergabeguelle Bildschirmtasten antippen Die Bildschirmtasten f r die DVD Wiedergabe sind nachfolgend erlautert A Zum Hauptmen zur ckkehren bod D B Video abspielen und DL Wiedergabeinformationen anzeigen C Systemmen anzeigen D Uhrzeit anzeigen USB
149. il you hear a click sound The card is now disengaged 4 Remove the SD card 5 Re attach the front panel Play Pause 1 Once a disc USB or SD is inserted play starts automatically For a DVD movie if a menu appears press to start play 2 To pause touch 11 To resume play touch gt BLUETOOTH Pair the Bluetooth enabled Devices To connect your Bluetooth device to the unit you need to pair the device to the unit Pairing needs only to be done once You can pair up to five devices Turn ON the Bluetooth function on the device Touch to search for Bluetooth device with the unit Select the Bluetooth device ID in the pairing list Touch LINK my iPhone Enter default password 0000 Link Delete You also can search for the unit from your mobile phone 1 Set your Bluetooth device to Search using the devices Bluetooth menu 2 Choose RDN573BT CALIBER from the list If required confirm the pairing with the passkey 0000 Answer an Incoming Call By default all incoming calls are received automaticaly 1 If there is an incoming call the screen will show Incoming 2 Touch the screen to select HANG UP or ANSWER Speak into the external microphone 00 24 RDN PRECAUTIONS A Important information please read carefully before using this product This product is intended to safely provide turn by turn instructions to get you to a desired de
150. inte f r problem som uppst r av underl tenhet att f lja instruktionerna i manualen VARNING A Anv ndning av systemet under k rning r farligt Anv ndare b r stoppa fordonet innan anv nd ning av programvaran V gf rh llanden och best mmelser har f retr de framf r informationen p karta displayen observera verkliga trafikrestriktioner och omst ndigheter under k rning Denna mjukvara r designad f r att anv ndas enbart i detta specifika system Det kan inte och f r inte anv ndas i kombination med annan h rdvara VARNING A DEN H R SYMBOLEN MARKERAR VIKTIG INFOR MATION ATT BORTSE FRAN DESSA KAN LEDA TILL SKADOR PA PERSON ELLER EGENDOM Installera produkten pa r tt s tt sa att f raren inte kan se pa tv video om inte fordonet star stilla och handbromsen r atdragen Det r farligt f r f raren att se p TV video vid k rning Att Installera denna produkt inkorrekt ger f raren m jlighet att se p TV Video under k rning Detta kan orsaka en distraktion hindrar f raren fr n att se fram t vilket orsakar en olycka F raren eller andra personer kan skadas allvarligt A Titta Inte pa video medan du k r Att se pa video kan distrahera f raren fran att se fram t och orsaka en olycka A Anv nd inte n gon funktion som tar uppm rksamheten bort fran ett s kert s tt att k ra din bil Varje funktion som kr ver din l ngvariga uppm rksamhet bor endast utf ras ef
151. introduisez pas les mains les doigts ou des objets trangers dans les fentes ou intervalles d insertion Cessez toute utilisation imm diatement en cas de probl mes Le non respect de ces consignes peut entrainer des blessures corporelles ou endommager le produit Retournez celui ci a votre revendeur agr Caliber ou au Centre de services Caliber le plus proche pour r paration Recommandation applicable uniquement un cran mobile Gardez les doigts cart pendant que le panneau avant lectrique ou cran mobile est en marche Le non respect de cette consigne peut entrainer des blessures corporelles ou endommager le produit Z REMARQUE Nettoyage du produit Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer le produit p riodiquement Pour les taches les plus ten aces veuillez humidifier le chiffon avec de eau uniquement Tout autre produit risque de dissoudre la peinture ou d endommager le plastique Temp rature Veillez a ce la temp rature a int rieur du v hicule se situe entre 45 C 113 F et 0 C 32 F avant de mettre appareil sous tension Condensation de I humidit Vous pourriez constater que le son a la lecture du disque n est pas r gulier en raison de la con densation Si ce ph nom ne se produit retirez le disque du lecteur puis patientez pendant environ une heure jusqu a vaporation de I humidit Disque endommag Ne tentez pas de jouer des disques fissur s d form s ou
152. io 3 Toque num dos canais predefinidos P1 a P6 no ecr Sintonizador de Visualiza o TFT 1 2 3 4 5 6 14 15 16 17 18 1 Toque para vero SOURCE MENU menu de fonte e selecione uma nova fonte de reprodu o 2 AF Indicador de Frequ ncia Alternativa 3 TA Indicador de Informagao de Transito 4 Indicador de radiodifus o de sinais distantes 5 Indicador de banda de r dio atual 6 Rel gio 7 Informa es de radiodifus o armazenadas em predefini o 8 Toque para ver mais bot es no ecr ver n 14 18 9 Toque para procurar para tr s 10 Busca de esta es predefinidas 11 Toque para procurar para a frente 12 Toque para alterar entre as bandas AM FM 13 Informa es de r dio atuais 14 Op es de configura o RDS 15 Banda atual e as suas esta es de r dio predefinidas 16 Toque para alternar entre Local e Dist ncia 17 Insira a frequ ncia diretamente 18 Toque para acesso r pido s defini es de n vel do equalizador MODO DE REPRODU O Informa es de media poss vel reproduzir v deo udio ou imagens armazenados nos seguintes discos DVD DVD R DVD RW de V deo VCD CD CD R CD RW de udio Nota Certifique se de que o conte do do disco reproduz vel Ejetar um Disco Prima o bot o amp no painel frontal para ejetar o disco Quando o disco ejetado a unidade muda para a fonte anterior Controlos no Ecr T til As reas da
153. ionar numero 10 20 30 100 Ajustar Fader Balance Pode ajustar o equilibrio da frente atras esquerda direita do volume do altifalante e do sub woofer para obter efeito de audi o equilibrado de acordo com o ambiente e o seu interesse 1 Entrar no modo de configura o EQ Tocar no icone BALANCE na interface do utilizador e a interface de configura o de EQ ser exibido no ecra 2 Ajustar o volume do subwoofer Toque em 4 v ou arraste a barra para ajustar o volume do subwoofer de 0 a 38 Ajustar o valor de fader balance pode ser feito tocando nos bot es 4 6 4 Altifalante frontal faixa de fader 0 a 7 Altifalante traseiro faixa de fader 0 a 7 Altifalante da esquerda faixa de balance 0 a 7 Altifalante da direita faixa de balance 0 a 7 ACERTAR A DATA HORA Entrar nas configura es Toque em TIME e o menu de configura o de data hora exibido Toque no que quer acertar Use 4 v para acertar MODO DE RADIO Selecionar Radio como Fonte de Reprodu o Abra o Menu Source e depois toque Radio Selecionar uma Banda de Radio Toque no icone BAND na interface do usuario para selecionar uma banda de radio entre FM1 FM2 FM3 AM1 e AM2 TUNE Sintonizar Auto Tuning Sintoniza o autom tica Prima brevemente o bot o M4 gt no controlo remoto ou mantenha premido o icone 4
154. ione di data ora Toccare il valore che si desidera regolare Usare 4 v per regolare MODALIT RADIO Selezione della radio come sorgente di riproduzione Aprire il menu Sorgente e quindi toccare Radio Selezione di una banda radio Toccare l icona BAND sull interfaccia utente per selezionare una banda radio tra FM1 FM2 FM3 AM1 e AM2 SINTONIZZAZIONE Sintonizzazione automatica Premere il pulsante M4 PMI sul telecomando o tenere premuta l icona M4 PM sull interfaccia utente per pi di 1 secondo al fine di cercare una stazione successiva o precedente Per interrompere la ricerca ripetere operazione sopra o premere altri tasti con funzioni radio Sintonizzazione manuale Metodo 1 Durante la sintonizzazione manuale la frequenza modificata per incrementi Premere il pulsante M4 gt sul telecomando o toccare l icona K M sull interfaccia utente per sintonizzarsi sulla stazione successiva precedente Metodo 2 1 Usare il tastierino numerico toccando icona KEYPAD II tastierino numerico compare a schermo Toccare un numero per inserire la frequenza 2 Toccare OK per confermare Stazione predefinita Lunita ha 5 bande ovvero FM1 FM2 FM3 AM1 AM2 e ogni banda pu memorizzare 6 stazioni Pertanto in totale possibile memorizzare 30 stazioni Intro Ricerca Premere l icona A per avviare la modalit intro Ogni stazione memorizzata riprodotta automa
155. ione potrebbe provocare danni alle persone o al prodotto NAwiso Pulizia del prodotto Per la pulizia periodica del prodotto utilizzare un panno asciutto e morbido Per rimuovere macchie piu resistenti inumidire il panno solo con acqua Qualunque altro prodotto potrebbe rovinare la vernice o danneggiare la plastica Temperatura Assicurarsi che la temperatura al interno del veicolo sia compresa tra 45 C 113 F e 0 C 32 F prima di accendere unit Umidita da condensa La condensa potrebbe provocare la distorsione del suono durante la riproduzione del disco Se cid accade rimuovere il disco dal lettore e attendere circa un ora per far evaporare l umidit Disco danneggiato Non tentare di riprodurre dischi incrinati deformati o danneggiati La riproduzione di un disco in cat tive condizioni pu provocare seri danni al sistema di riproduzione Manutenzione In caso di problemi non tentare di riparare l unit autonomamente Per la riparazione rivolgersi al rivenditore autorizzato Caliber o al pi vicino Centro di assistenza Caliber Non tentare mai quanto segue Non afferrare o tirare il disco durante l inserimento all interno del lettore da parte del meccanismo di caricamento automatico Non tentare di inserire un disco nell unit quando questa spenta Inserimento dei dischi Il lettore supporta la riproduzione di un solo disco alla volta Non tentare di inserire pi dischi contem poraneamente
156. itos subwoofera od 0 do 38 Nastavenie hodnoty prel na a vyv enia m ete uskuto ni dotykom na tla idl 9 4 Predn reproduktor rozsah prel na a 0 a 7 4 Zadn reproduktor rozsah prel na a 0 a 7 av reproduktor rozsah vyv enia 0 a 7 9 Prav reproduktor rozsah vyv enia 0 a 7 Vst pte do nastaven Dotknite sa TIME AS a zobraz sa ponuka nastavenia d tumu asu Dotknite sa poloZky ktor chcete nastavit Pre nastavenie pou ite 4 v REZIM R DIA Vyber r dia ako zdroja prehr vania Otvorte ponuku zdroja a potom sa dotknite Radio R dio Vyberte jedno r diov p smo Dotknite sa ikony BAND P SMO na pou vate skom rozhran a vyberte jedno r diov p smo spomedzi FM1 FM2 FM3 AM1 a AM2 LADENIE Automatick ladenie Nakr tko stla te tla idlo M4 bbl na dia kovom ovl da i alebo podr te ikonu M4 PM na pou vate skom rozhran na viac ako 1 sekundu a vyh adajte vy iu ni iu stanicu Ak chcete zastavi vyh ad vanie zopakujte vy ie uveden innos alebo stla te in tla idl ktor maj funkcie r dia Manu lne ladenie Sp sob 1 Po as manu lneho ladenia sa bude frekvencia meni po krokoch Stla te tla idlo M4 bbl na dia kovom ovl da i alebo sa dotknite ikony M4 bbl na pou vate skom rozhran a nala te vy i
157. l alebo pohybliv monitor v pohybe udr ujte mimo neho prsty Nedodr anie tohto pokynu m e vies k poraneniu os b alebo po kodeniu v robku ZNPOZN MKA istenie v robku Na pravideln istenie v robku pou vajte m kk such l tku Pri silnej ch kvrn ch navlh ite l tku len vodou oko vek in by mohlo rozpusti farbu alebo po kodi plast Teplota Sk r ako zapnete jednotku sa uistite e teplota vo vn tri vozidla je medzi 45 C a 0 C Kondenz cia vlhkosti Z d vodu kondenz cie m ete spozorova kol sanie zvuku po as prehr vania disku Ak sa tak stane vyberte disk z prehr va a a po kajte pribli ne hodinu k m sa vlhkos nevypar Po koden disk Nepok ajte a prehr va prasknut zdeformovan alebo po koden disky Prehr vanie po koden ho disku by mohlo v ne po kodi mechanizmus prehr vania dr ba Ak m te probl my nepok ajte sa opravi jednotku sami V robok vr te v mu predajcovi spolo nosti Caliber alebo v najbli om servisnom stredisku spolo nosti Caliber na vykonanie servisn ch pr c Nikdy sa nepok ajte o nasledovn Ke je disk v ahovan do prehr va a automatick m mechanizmom nikdy ho nechytajte ani ne ahajte Ke je jednotka vypnut nikdy sa do nej nepok ajte vlo i disk PAST ley TECHNOLOGY Vkladanie diskov V prehr va akceptuje na prehr vanie len jeden disk Nepok ajte sa na ta vi
158. la verifica della disponibilit effettiva prima di mettersi alla guida Non tutte le strutture preposte a servizi di emergenza come stazioni di polizia e dei vigili del fuoco ospedali e cliniche sono contenute nel database In situazioni del genere utilizzare il proprio giudizio personale e richiedere istruzioni Il database mappe salvato nel supporto di memoria scheda di memoria SD contiene i dati pi recenti sulle mappe disponibili al momento della produzione Data la possibilit di modifiche di strade e quartieri potrebbero verificarsi situazioni in cui il sistema di navigazione non riesca a condurre l utente alla destinazione desiderata In questi casi utilizzare il proprio giudizio personale database mappe progettato per fornire suggerimenti sul percorso senza tenere conto della Sicurezza del percorso suggerito o di fattori che potrebbero avere effetto sul tempo necessario per raggiungere la destinazione II sistema non contiene indicazioni su eventuali strade chiuse o con lavori in corso caratteristiche della strada fondo stradale pendenza restrizioni sull altezza o sul peso del veicolo e cosi via eventuali ingorghi condizioni meteo o altri fattori che potrebbero avere effetti sulla sicurezza o sul tempo di guida necessario Se il sistema di navigazione non riesce a suggerire un percorso alternativo utilizzare il proprio giudizio personale Potrebbero verificarsi situazioni in cui la posizione del veicolo indicata dal
159. lapsed Time 1 Elapsed time of the current track 2 Total time of the current track 00 30 17 Direct Track Entry To select a track directly touch the 33 icon on screen control to displaythe direct entry menu Enter the desired track using the on screen number pad Press OK to the selected track Chapter v 012 Rotate Pictures 1 When you view pictures touch the screen to display menu on the screen if necessary 2 Touch to display the 2nd menu 3 Touch 4m repeatedly to rotate the picture Zoom You can zoom in pictures for a close view 1 When you view pictures touch the screen to display menu on the screen if necessary 2 Touch eee to display the 2nd menu 3 Touch A repeatedly to zoom in or out the picture RDN 573BT BLUETOOTH MODE You can make or receive phone calls with Bluetooth enabled phones through the unit You can also listen to music from a Bluetooth enabled device Pair the Bluetooth enabled Devices To connect your Bluetooth device to the unit you need to pair the device to the unit Pairing needs only to be done once You can pair up to five devices You also can search for Bluetooth devices by mobile phone wvx e Name XXXXX XXXXX my iPhone Link Delete 1 Turn on the Bluetooth function on the device 2 Touch to search for Bluetooth device with the device 3 Select the Bluetooth device ID in the pairing list 4 Touch
160. leksf rh l landen eller andra faktorer som kan p verka s kerhet eller tid f r din k rupplevelse Anv nd ditt eget omd me om navigationssystemet inte kan ge dig en alternativ v g Det kan finnas situationer n r navigationssystemet kan visa fordonets plats felaktigt Anv nd ditt eget k r omd me i dessa situationer med h nsyn till aktuella k rf rh llanden Observera att i denna situation b r navigationssystemet korrigera fordonets position automatiskt men det kan fin nas tillf llen d du kan beh va korrigera positionen sj lv Om s r fallet stanna p ett s kert och lagligt s tt och plats innan korrigering Se till att volymniv n p enheten r inst lld p en niv som g r att du fortfarande h r omgivande trafik och utryckningsfordon Att k ra utan att h ra omgivningens ljud kan orsaka en olycka V nligen se till att n gon annan person som har f r avsikt att anv nda den h r navigationssys temet l ser dessa f rsiktighets tg rder och f ljer instruktionerna noga Om det finns n got i manualen om drift av navigationssystemet som du r os ker p kontakta din lokala Caliber auktoriserade navigations terf rs ljare innan du anv nder navigationssystemet VARNING Punkter att notera f r s ker anv ndning L s manualen noga innan du anv nder skivan och systemkomponenterna De inneh ller in struktioner om hur du anv nder produkten p ett s kert och effektivt s tt Caliber ansvarar
161. lumen de audio a un nivel que le permita oir los ruidos de fuera mientras conduce Los niveles de audio demasiado altos que tapan el sonido de las sirenas de los vehiculos de emergencia o de las sefiales de advertencia en carretera cruce de trenes etc pueden ser peligrosos y provocar accidentes ESCUCHAR AUDIO A UN VOLUMEN ALTO DENTRO DE UN COCHE PUEDE PROVOCAR LESIONES AUDITIVAS A Minimice la vista de pantalla mientras est conduciendo Mirar la pantalla puede distraer al conductor y hacer que aparte su mirada de delante del vehiculo provocando accidentes No desmonte ni modifique el producto Hacerlo puede provocar accidentes fuego o choques el ctricos A Util celo solo con veh culos de 12 voltios y conexi n a tierra negativa Consulte a su distribuidor si no esta seguro No hacerlo puede provocar incendios etc A Mantenga objetos peque os como tornillos fuera del alcance de los ni os Mantenga objetos peque os como tornillos fuera del alcance de los ni os A Utilice el amperaje correcto cuando cambie los fusibles No hacerlo puede provocar fuego o choques el ctricos A No bloquee respiraderos ni paneles de radiadores Hacerlo puede provocar que se caliente el interior y se produzca fuego A Utilice este producto con aplicaciones m viles de 12 V Utilizarlo para un prop sito diferente del fin para el que fue disefiado puede provocar fuego A choques el ctricos y otras lesiones No coloque manos dedos u objetos e
162. midden Nieuwe Disc P Oneffenheden Buitenkant amp oneffenheden Local de instala o Certifique se de que o sistema n o ser instalado num local sujeito a sol direto e do calor Alta humidade e agua Excesso de poeira vibra es excessivas O manuseamento correto N o deixe cair o disco durante o manuseamento Segure o disco de forma a n o deixar impress es digitais na superf cie N o cole fita adesiva de papel ou etiquetas gomadas no disco N o escreva no disco Correct Niet correct Limpeza de disco CD DVD Impress es digitais p ou terra na superficie do disco podem causar pulos n o leitor de DVD Para limpeza de rotina limpe a superf cie do disco com um pano limpo e macio do centro do disco para a borda externa Se a superf cie estiver muito suja humede a um pano limpo e macio em uma solu o de detergente neutro e suave antes de limpar o disco Acess rios para discos CD DVD Existem v rios acess rios dispon veis no mercado para proteger a superf cie do disco e melhorar a qualidade do som No entanto a maioria deles vai influenciar a espessura e ou di metro do disco A utiliza o de tais acess rios pode causar problemas operacionais TIPO DE DISCOS LIDOS PELO EQUIPAMENTO Discos reproduz veis POS TECHNOLOGY Marca Conteudo gravado Disc size DVD Video Musica CD DISC DIGITAL AUDI COMPACT alice DIGITAL AUDIO TEXT Audio
163. n Bediening via het touchscreen De belangrijkste touch gebieden tijdens het afspelen van een dvd worden hieronder beschreven A Ga terug naar het hoofdmenu B Toon video en weergave informatie C Toon het afspeelmenu D Tijdweergave Na RENE Een USB apparaat aansluiten 1 Open het USB klepje 2 Steek een USB apparaat in de USB sleuf Bij het aansluiten van een USB apparaat zal het toestel automatisch starten met het lezen van de bestanden Verwijderen van een USB apparaat 1 Kies een andere bron in het hoofdmenu 2 Verwijder het USB apparaat Een SD kaart invoeren 1 Verwijder het afneembare voorpaneel 2 Plaats de SD kaart in de SD kaartsleuf en plaats het afneembare voorpaneel terug Het afspelen zal automatisch beginnen Verwijderen van een SD kaart 1 Schakel over naar een andere bron 2 Verwijder het afneembare voorpaneel 3 Druk op de kaart totdat u een klikgeluid hoort De kaart is nu uitgeschakeld 4 Neem de SD kaart uit 5 Plaats het afneembare voorpaneel terug Play Pause 1 Zodra er een disk USB of SD is geplaatst begint het afspelen automatisch Als er bij een DVD film eerst een menu verschijnt drukt dan om het afspelen te starten 2 Om te pauzeren druk op 11 Om het afspelen te hervatten druk op gt BLUETOOTH Koppelen van Bluetooth apparaten Om een Bluetooth apparaat aan te sluiten moet u het apparaat koppelen aan het toestel Koppelen hoeft slec
164. n Handmatig opslaan 1 Stem af op een zender 2 Raak de aan om het 2e menu weer te geven 3 Toets E 4 Kies een van de 6 locaties om de zender op op te slaan Afstemmen op een voorkeuzezender 1 Kies Radio 2 Selecteer een band indien nodig 3 Raak een van de vooraf ingestelde zenders P1 tot P6 op het scherm aan Tuner TFT Om terug te keren naar het hoofdmenu waarna een andere afspeelmodus te kiezen is AF Alternative Frequency indicator TA Traffic Announcement indicator Signaal afstands indicator Huidige radio band indicator Klok Opgeslagen voorkeuze zenders informatie Toets om meer instellingen knoppen weer te geven zie nr 14 18 Teruguit zoeken 10 Scan voorkeurzenders 11 Vooruit zoeken 12 Om te wisselen tussen AM FM frequentiebanden 13 Huidige zender informatie 14 RDS opties 15 Huidige band en zijn voorkeurzenders 16 Om te wisselen tussen Local en Distance 17 Frequentie invoeren dmv numeriek toestenbord 18 Naar equalizer instellingen DONDE RN AFSPEELMODUS Media informatie Video audio of afbeeldingen opgeslagen op de volgende discs kunnen worden afgespeeld DVD Video DVD R DVD RW VCD Audio CD CD R CD RW Opmerking Zorg er wel voor dat de schijf speelbare content bevat Uitwerpen van een disc Druk op de amp knop op het voorpaneel om de disc uit te werpen Wanneer de disc wordt uitgeworpen schakelt het toestel naar de vorige bro
165. n Change radio band 6 NAVI button Enter Nav mode 7 DISP DIM button Display information brightness mode 8 Reset button Reset the unit 9 USB Slot o 00 10 AV IN 3 5mm Jack 13 AS PS TILT button Auto Save Preview Scan 14 Disc slot 15 SD card slot 16 Map card slot BASIC OPERATIONS Power ON OFF Press the O MUTE knob on the unit or the POWER button on the remote control to turn the unit ON The current mode status appears in the LCD Press and hold the MUTE knob to power OFF the unit Playing Source Selection Press the MENU button on the front panel to to open the SOURCE MENU 1 Date and Time display Double click to switch to Clock mode 2 Function icons 3 or Touch this page button to view the first or second page of on screen buttons You also can drag left or right on the blank area to switch the pages 4 Touch repeatedly to change wall papers 5 Touch for guick access to Egualizer level settings Volume Adjustment To increase or decrease the volume level turn the D MUTE knob on the front panel or press the VOL VOL button on the remote control The volume ranges from 0 to 39 The volume level will be shown on the screen for approx 3 seconds
166. name vyberte RDN573BT CALIBER Ak je to potrebn potvr te p rovanie heslom 0000 Prijatie prich dzaj ceho hovoru V chodiskovo sa v etky prich dzaj ce hovory prij maj automaticky 1 Pri prich dzaj com hovore sa na obrazovke zobraz Incoming Prich dzaj ci 2 Dotknite sa obrazovky a vyberte HANG UP ZAVESI alebo ANSWER ODPOVEDA Hovorte do extern ho mikrof nu 00 24 RDN OPATRENIA A D le it inform cie pred pou it m v robku si ich pozorne pre tajte Tento v robok je ur en na bezpe n poskytovanie pokynov aby ste sa dostali do po adovan ho cie a Pre tajte si nasledovn bezpe nostn opatrenia aby ste sa uistili e spr vne pou vate tento naviga n syst m Tento v robok nie je n hrada za osobn sudok iadne n vrhy na trasu ktor uskuto n naviga n syst m nikdy nenahr dza ak ko vek miestne dopravn predpisy alebo v osobn sudok a alebo znalosti bezpe nej jazdy Nenasledujte pod a n vrhov na trasu ak v m naviga n syst m naria uje aby ste vykonali nebezpe n alebo protipr vny man ver ak v s dost va do nebezpe nej situ cie alebo v s vedie na miesto ktor nepova ujete za bezpe n Naobrazovku sa pozrite len v pr pade potreby a ke je to bezpe n Ak potrebujete na obrazovku pozera dlh ie zastavte bezpe n m a leg lnym sp sobom a na bezpe nom a leg lnom mieste Po as of ro
167. nce of 3 5m The remote control sensor is located to the right of the volume button Remote sensor 30 30 QC EDEN di D PP ae OV DOODS 5 ij RDN 573BT BEFORE USING Dimmer Mode TET Display Off Press Fast Reverse Fast Forward Press Slowly Play Dial call i Press Confirm O A Play Photo UP DOWN Mirror Play Disc Select Files 12 Press v Play Photo Left Right Mirror Play Disc Select Files Return To Play List gt Play Photo Clockwise Rotation Play Disc Select Files Press Press y Decrease display angle TILT A Increase display angle TILT Next Hang up Toggle on off audio output A da a NI k M 2 2 1 2 3 2 8 RDN 573BT BASIC OPERATIONS Parking Brake Inhibit When the BRAKE cable is connected to the brake switch the display on the TFT monitor will display video only when the vehicle is applied Parking brake function is overridden when the video source is set to REVERSE When the parking brake inhibit is active the front monitor displays WARNING Do not watch video while driving preventing the driver from watching content while driving Rear video screens are not affected Mute Press MUTE knob or the MUTE button on remote control to mute the volume from the unit Press again to
168. ncy Response 3dB 40Hz 12 5KHz Station Seeking Level 20 30dBuV Note When the unit is operated extremely such as operated with Distortion lt 1 5 maximum power output for a long time or the temperature is over 70 C Stereo Separation 1KHz 225dB it will enter heat protection mode the volume will be lower automatically Antenna Impedance 750 This is normal AM Supported formats Residual Noise Sensitivity S N 20dB 30dBuV USB or memory file format FAT32 Selectivity 9KHz 50dB Mp3 bit rate date rate 32 320 Kbps and variable bit rate WMA v9 or earlier LCD Directory nesting up to a maximum of 8 levels Screen size 7 inches 16 9 Number of albums folders maximum 99 Display resolution 800x480 dots Number of tracks titles maximum 999 Contrast radio 500 ID3 tag v2 0 or later DVD Player Unsupported formats Signal Noise Ratio 75dB Empty albums an empty album is an album that does not contain Dynamic Range 75dB MP3 WMA files and is not be shown in the display Distortion line out lt 0 1 Unsupported file formats are skipped For example Word documents Frequency Response 3dB 20Hz 20KHz doc or Mp3 files with extension dlf are ignored and not played Maximum Output Power 4x75W AAC WMV PCM audio files Load Impedance 40 DRM protected WMA files wav m4a m4p mp4 aac WMA files in Lossless format AUX IN Distortion lt 0 5 Supported MP3 disc format Frequency Response 3dB 20Hz 20KHz ISO9660 Joliet Audio
169. ndere toepassingen kan leiden tot brand elektrocutie of andere verwondingen A Plaats uw handen vingers of vreemde voorwerpen niet in de sleuven van het toestel Indien u dit wel doet kan dit leiden tot letsel of scade aan het product Zet onmiddelijk het gebruik stop wanneer zich een probleem voordoet Doet u dit niet dan kan dit leiden tot letsel of schade aan het product Breng het toestel ter reparatie terug naar uw bevoegde Caliber dealer Alleen van toepassing bij een bewegend scherm Raak het toestel niet aan terwijl het gemotoriseerde voorpaneel of het beweegende scherm in beweging is Doet u dit wel dan kan dit leiden tot letsel of schade aan het product AN OPMERKING Schoonmaken van het product Gebruik een zachte droge doek voor het regelmatig schoonmaken van het product Voor hardnek kigere vlekken kunt u de doek enkel met water bevochtigen Andere producten kunnen de verf oplossen of de kunststof beschadigen Temperatuur Zorg ervoor dat de temperatuur in het voertuig tussen 0 C en 45 C ligt voor u het toestel inschakelt Condensvorming Het is mogelijk dat de geluidsweergave van de disc hapert door condensvorming Indien dit gebeurt dient u de disc uit de speler te verwijderen en ongeveer een uur te wachten tot het vocht verdampt is Beschadigde disc Probeer geen gebarsten geplooide of beschadigde discs af te spelen Indien u dit wel doet kan dit ernstige schade teweegbrengen aan het afspeelmechanisme On
170. necer lhe sugest es de rotas que n o leva em conta a seguran a relativa de uma rota sugerida ou de fatores que podem afetar o tempo necess rio para chegar ao seu destino O sistema n o reflete encerramento de estradas ou constru o as caracter sticas de estrada ou seja do tipo de superf cie da estrada declive ou grau peso ou altura restri es etc o congestionamento de tr fego condi es meteorol gicas ou quaisquer outros fatores que podem afetar a seguran a ou tempo de sua experi ncia de con du o Use o seu conhecimento pessoal se o sistema de navega o n o for capaz de fornecer uma rota alternativa Pode haver situa es em que o sistema de navega o mostre a localiza o do ve culo erronea mente Use seu pr prio conhecimento de condu o nessa situa o tendo em conta as condi es de condu o do momento Por favor esteja ciente de que nesta situa o o sistema de navega o deve corrigir a posi o do ve culo automaticamente no entanto pode haver momentos em que poder ter de corrigir a posi o do mesmo manualmente Se este for o caso pare num local seguro e adequado Certifique se que o n vel de volume da unidade est definido para um n vel que ainda permita que ou a o tr fego de ve culos e de emerg ncia Conduzir com a incapacidade de ouvir os sons exteriores pode causar um acidente Por favor certifique se de que qualquer outra pessoa que tenha a inten o de usar este sist
171. nis betreffende het veilig besturen van een voertuig A Beperk het volume zodat u geluiden buiten de auto nog steeds kunt horen tijdens het rijden Een te hoog volumeniveau kan geluiden zoals de sirene van een ambulance of waarschu wingssignalen langs de weg bij overwegen enz dempen wat kan leiden tot gevaarlijke situaties en mogelijk tot een ongeval Een te hoog volumeniveau in een auto kan ook gehoorschade veroorzaken A Beperk het bekijken van het scherm tijdens het rijden Door naar het scherm te kijken kunt u als bestuurder worden afgeleid en niet voor u kijken en Zo een ongeval veroorzaken A Demonteer of wijzig het toestel niet Indien u dit wel doet kan dit leiden tot een ongeval brand of elektrocutie A Enkel te gebruiken in auto s met een negatieve aarding van 12V contacteer bij twijfel uw dealer Indien u deze instructie niet opvolgt kan dit leiden tot brand enz A Houd kleine voorwerpen zoals schroeven buiten het bereik van kleine kinderen Wanneer deze worden ingeslikt kan dit leiden tot ernstige verwondingen Contacteer in dit geval onmiddellijk een dokter A Gebruik de correcte amp rewaarde bij het vervangen van de zekeringen Doet u dit niet dan kan dit leiden tot brand of elektrocutie A Blokkeer de verluchtingsopeningen of radiatorpanelen niet Indien u dit wel doet kan het toestel binnenin erg warm worden en zo brand veroorzaken A Gebruik dit product voor mobiele 12V toepassingen Gebruik voor a
172. nnello frontale o premere il pulsante VOL VOL del telecomando Il volume varia da 0 a 39 Il livello di volume mostrato a schermo per ca 3 secondi IMPOSTAZIONI AUDIO Menu EQ La funzionalit di Controllo audio consente di regolare semplicemente il sistema audio per con formarsi alle caratteristiche acustiche del veicolo che potrebbero variare in base al modello e alla grandezza dello stesso L impostazione corretta di Dissolvenza e Bilanciamento amplifica gli effetti dell equalizzatore nell abitacolo Selezione dell equalizzatore predefinito 1 Accedere alla modalit di configurazione EQ toccando icona EQ sul interfaccia utente L interfaccia di configurazione EQ compare quindi a schermo 2 Selezionare una modalit EQ User Rock Flat Class Pop Jazz Techno Optimal Regolazione dei parametri EQ Per regolare i parametri EQ toccare e trascinare la barra di regolazione apposita oppure usare i pulsanti 4 v Alla voce USER possibile impostare l effetto audio desiderato BAS Range bassi da 7 a 7 MID Range medi da 7 a 7 TRE Range alti da 7 a 7 LPH Range filtro passa basso 60 80 100 200 HZ MPF Range filtro passa medio 0 5 1 0 1 5 2 5 KHZ HPF Range filtro passa alto 10 0 12 5 15 0 17 5 KHZ LOUD ON OFF 1 durante l ascolto di musica a basso volume questa funzionalit incrementa selettivamente alcune frequenze di bassi e al
173. nt des formes particuli res L utilisation de disques ayant des formes particuli res risque d endommager le m canisme Nouveaux disques Afin d emp cher le disque de rester coinc dans le m canisme le message Erreur de disque s affiche en cas d insertion de disques ayant des surfaces irr guli res ou en cas d insertion incorrecte de disques Lorsqu un nouveau disque est ject aussit t apr s chargement initial utilisez le doigt pour palper l int rieur de l orifice central et le bord ext rieur du disque Si vous sentez de petites bosses ou des irr gularit s cela peut entraver le chargement correct du disque Pour liminer ces bosses frottez le bord int rieur de l orifice et le bord ext rieur du disque l aide d un stylo bille ou tout autre instrument similaire puis ins rez nouveau le disque Opening in Opening in het midden het midden Nieuwe Disc Oneffenheden Buitenkant oneffenheden Emplacement de installation Veillez ce que le syst me ne soit pas install dans un emplacement expos aux conditions ci apr s Les rayons solaires et la chaleur Une humidit lev e et l eau Une poussi re excessive Des vibrations excessives Manipulation correcte Ne faites pas tomber le disque en cours de manipulation Tenez le disque de mani re ne pas lais ser des empreintes sur la surface Ne collez pas du ruban du papier ou des tiquettes gomm es sur le disque N crivez rien su
174. nts dust or soil on the surface of the disc could cause the DVD player to skip For routine cleaning wipe the playing surface with a clean soft cloth from the centre of the disc to the outer edge If the surface is heavily soiled dampen a clean soft cloth in a solution of mild neutral detergent before cleaning the disc Disc accessoires There are various accessories available on the market for protecting the disc surface and improving sound quality However most of them will influence the thickness and or diametre of the disc Using such accessories can cause operational problems DISCS PLAYLE ON THIS UNIT Playable discs Mark Recorded content Disc size DVD Video Muziek CD DVD VIDEO ist DIGITAL AUDI DIGITAL AUDIO Audio Video Audio 12 cm 12 cm Divx DIVX Audio Video 12 cm Two layer DVD disc compatible Veuillez trouver ci apr s un Guide de d marrage rapide du RDN573BT La premi re partie de ce guide contient un manuel complet en anglais Pour acc der au manuel de navigation veuillez visiter le site Web www caliber nl RDN 573BT GUIDE DE MISE EN MARCHE 1 bbl touche Next 1 Changer la source actuelle 2 M4 touche Previous 2 Ouvrir fermer l cran TFT 3 Bouton 0 MU
175. nus en kies Radio Selecteer een radio band Tik op het pictogram BAND in de gebruikersinterface om een frequentieband te selecteren Je kunt kiezen tussen FM1 FM2 FM3 AM1 en AM2 TUNE Auto Tuning Druk kort op de M4 bbl knop op de afstandsbediening of raak het M4 M pictogram op het scherm minimaal 1 sec aan om een hogere lagere zender te zoeken Om te stoppen met zoeken herhaal bovenstaande handeling of druk op een andere toets met radiofunctie Handmatig afstemmen Methode 1 Bij handmatig afstemmen zal de frequentie in stappen worden veranderd Gebruik de M4 gt knoppen op de afstandsbediening of de M PPI pictogrammen op het scherm om af te stemmen op een hogere lagere zender Methode 2 1 Gebruik het numerieke toetsenbord door het KEYPAD pictogram aan te raken Het numerieke toetsenbord wordt weergegeven en vul een frequentie in 2 Druk op OK om te bevestigen Geprogrammeerde zenders Het apparaat heeft 5 banden FM1 FM2 FM3 AM1 en AM2 Per band kunnen 6 zenders opgeslagen worden dus in totaal 30 voorgeprogrameerde zenders Intro Scan Raak het A pictogram aan om de intro modus te starten Elke opgeslagen zender wordt dan automatisch voor 5 seconden afgespeeld Houd het amp pictogram vast om de scan te starten Alleen zenders met een voldoende sterk signaal worden gedetecteerd en opgeslagen in het geheugen Na de scan zal P1 automatisch te horen zij
176. nyn Q 00 USB uttag AV IN 3 5mm teleplugg 16 Str m PA AV 4 knappen Mata ut skiva 17 Val av fotovinkel Ga DPEN CLOSE knappen 18 DVD undertext 20 Repetera uppspelning av nuvarande kapitel k Oka visningsvinkeln TILT 22 M4 F reg ende bbl N sta 23 Slumpvis uppspelning L gg p 24 ka Minska volymen 25 Paus Starta uppspelning 26 V xla ljud PA AV 27 V lj ljudkanal 28 Number 10 20 30 100 V lj Justera Fader Balans Du kan justera fram bak v nster h ger balans p h gtalaren och volymen pa subwoofern f r att fa balanserad lyssning enligt omgivningen och ditt intresse 1 Ga in i EQ installningslaget och tryck pa BALANCE ikonen pa frontpanelen och EQ installningar visas pa skarmen 2 Justera subwoofervolymen Tryck pa 4 v eller dra f ltet for att justera subwooferns volym fran 0 till 38 Justera fader balansvarde genom att trycka pa 9 knapparna Fr mre h gtalare faderfrekvens O till 7 4 Bakre h gtalare faderfrekvens O till 7 Vanster h gtalare balansfrekvens 0 till 7 gt H ger h gtalare balansfrekvens 0 till 7 INST LLNING AV DATUM TID A me 00 05 Till inst llningarna E Tryck p TIME s kommer e e Al U installningsmenyn f r datum tid x a visas late Tryck p det du vill justera Anv nd 4
177. o this unit Installation procedures 1 If relevant remove any other audio system from the car 2 Inser t the mount ing sleeve into the dashboard Fix it firmly in place by folding down the metal tabs 3 Perform the reguired electrical connections 4 Then check that everything works before installing the main unit 5 Remove the two screws on the top of the unit otherwise the unit will not work 6 Install the car radio in the dashboard using the supplied screw M5x24mm and put a rubber sheath over the screw 7 Attach the outer trim frame If you are not sure how to install this unit correctly contact a qualified technician Dash Board Remove the unit 1 Switch off the power of the unit 2 Remove the trim plate 3 Insert both L Keys into the hole on the front of the set until they lock 4 Pull out the unit Dash Board je gt Trim ring installation Attach the trim ring around the front panel with two indentions on one side facing upwards Trim ring uninstall Disassemble trim ring 1 Push the trim ring upward and pull out the upper part Below a Quick Start Guide of the RDN573BT The first part of this guide contains the complete manual in English For the navigation manual please visite www caliber nl RDN 573BT OUICKSTART GUIDE PPI button Next N 3 MUTE knob Adjust volume shows X icon 4 MENU button 5 BAND butto
178. off when repeat mode is off 3 Main display area Display characters playback time tuning frequency clock and other text information 4 Radio status indicators Stereo indicator lights up when the radio broadcast is a stereo one Local indicator lights up when the local seeking function is activated 5 RDS function indicators AF Alternative Frequency PTY Program TYpe TA Traffic Announcement TP Traffic Program 6 Light up when loud is on Light off when loud is off Note D Most information can be displayed on this LCD only when the TFT monitor is closed Only English font support on this LCD Remove the DCP The control panel can be detached to prevent theft When detaching the control panel keep it in the safety place and prevent scratches We recommend taking the DCP with you when leaving the car 1 Press the MUTE knob 2 sec to turn off the power 2 Deeply push in OPEN button to unlock the DCP 3 Hold the side popped out take off the DCP Re attach the DCP 1 Hold the DCP and ensure that the panel faces towards you Set the right side of the DCP into the DCP bracket 2 Press the left side of the DCP until it locks Note e The DCP can easily be damaged by shocks After removing it be carefully not to drop it or subject it to strong shocks e Once the OPEN button is pressed and DCP is unlocked car vibrations can cause the DCP to fall e The connector connecting the source unit and t
179. oming Call MM O75 2 You may touch the screen to select Hang up or Answer Speak into the Bluetooth microphone Incoming Call MM Touch to mute the microphone audio from the unit Touch the icon again to restore the microphone audio from the unit 8 Touch to access the direct dial screen Touch to transfer a call back to the mobile phone Note You can select to receive calls manually by set Auto Answer to Off status Adjust Bluetooth Settings 1 In Bluetooth menu touch 3 The option menu is displayed BT Auto Connect oF Auto Answer w Pair Password Phone Book 2 Touch on the selected option to change the setting Bluetooth To turn on or off Bluetooth function Auto Connect To turn on or off Auto connect function Auto Answer To turn on or off Auto answer function Pair Password To set paring code Phone Book To synchronize phone book touch Download on the sub menu popped out Phonebook sync may take several minutes to load on initial setup Are you sure to download the phone book Yes No Music Mode A2DP A2DP is short for Advanced Audio Distribution Profile The mobile phones supporting this function can transmit stereo audio whereas the ones not supporting this function can transmit mono audio only AVRCP AVRCP is short for Audio Video Remote Control Profile The mobile phone
180. or no pueda ver televisi n video a no ser que el vehiculo est parado y el freno de mano echado Es peligroso que el conductor vea TV video mientras conduce un vehiculo La instalaci n incorrecta de este producto posibilita que el conductor vea TV video mientras conduce Esto puede provocar distrac ciones hacer que el conductor no mire hacia delante y por tanto provocar un accidente El conductor u otras personas podrian resultar gravemente heridas A No vea videos mientras conduce Ver videos puede distraer al conductor y hacer que aparte su mirada de delante del vehiculo provo cando accidentes A No lleve a cabo ninguna accion que aleje su atenci n de la conducci n segura de su veh culo Cualguier funci n gue reguiera atenci n prolongada debe llevarse a cabo solo despu s de haber detenido completamente el veh culo Detenga el veh culo siempre en una ubicaci n segura antes de llevar a cabo estas funciones o acciones No hacerlo puede provocar accidentes A No siga la ruta sugerida si el sistema de navegaci n le pide gue lleve a cabo una maniobra no segura o ilegal si le pone en una situaci n peligrosa o si le dirige a una zona gue usted considere insegura Este producto no sustituye a su juicio individual como persona Ninguna ruta que sugiera este sistema debe desbancar jam s a ning n tipo de normas de tr fico locales ni a su juicio per sonal o conocimiento de las pr cticas seguras de conducci n A Mantenga el vo
181. orme ai requisiti essenziali ed alle alte disposizioni pertinenti stabilite dalla directtiva 1999 5 CE e ECE Regulation number 10 ES Por medio de la presente Caliber declara que el RDN573BT cumple con los requisitos esenciales y otra disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999 5 CE en ECE Regulation number 10 PT Caliber declara que este RDN573BT est conforme com os requisitos essenciais e outras disposi es da Directiva 1999 5 CE e ECE Regulation number 10 S H rmed intygar Caliber att denna RDN573BT Pro star i verensst mmelse med de v sentliga egenskapskrav och vriga relevanta bestammelser som framg r av direktiv 1999 5 EG sv ECE Regulation number 10 PL Niniejszym Caliber o wiadcza e RDN573BT jest zgodne z zasadniczymi wymaganiami oraz innymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999 5 WE i ECE Regulation number 10 DK Undertegnede Caliber erkl rer hermed at f lgende udstyr RDN573BT overholder de v sentlige krav og vrige relevante krav i direktiv 1999 5 EF og ECE Regulation number 10 EE K esolevaga kinnitab Caliber seadme RDN573BT vastavust direktiivi 1999 5 EU p hin uetele ja nimetatud direktiivist tulenevatelle teistele asjakohastele s tetele ja ECE Regulation number 10 LT iuo Caliber deklaruoja kad is RDN573BT atitinka esminius reikalavimus ir kitas 1999 5 EB Direktyvos nuostatas ir ECE Regulation number 10 FI Caliber vakuuttaa t ten ett RDN573BT tyyppinen laite on direktiivin 1999
182. outon de page pour afficher la premi re ou la deuxi me page des boutons l cran Vous pouvez galement d placer la zone vide vers la gauche ou vers la droite pour passer d une page l autre Appuyez dessus plusieurs reprises pour modifier les papiers peints Appuyez dessus pour acc der rapidement au r glage de l galiseur Acc dez aux param tres Appuyez sur TIME et le menu du r glage de la date l heure s affiche Appuyez sur l l ment que vous souhaitez r gler Utilisez les touches 4 v pour effectuer le r glage R glage du volume Pour augmenter ou r duire le volume tournez le bouton O MUTE situ sur le panneau avant ou appuyez sur la touche VOL VOL situ e sur la t l commande Plage de volume 0 39 Le niveau de volume s affiche sur l cran pendant env 3 secondes R GLAGE AUDIO Menu EQ La fonction Commande audio vous permet de r gler facilement votre syst me audio afin de r pondre aux caract ristiques acoustiques de votre v hicule qui varient en fonction du type de v hicule et de ses mesures Un r glage correct de l Att nuation et quilibre permet d optimiser les effets de l galiseur de la cabine S lection de l galiseur pr d fini 1 Acc dez au mode R glage EQ en appuyant sur l indicateur EQ dans l interface utilisateur et l interface R glage EQ s affiche sur l cran 2 S lectionnez un mode EQ Utilisateur Rock
183. owa wk ada p yty do urz dzenia je li wy czone jest zasilanie Wktadanie plyty Odtwarzacz przyjmuje tylko jedna ptyte do odtwarzania w danym czasie Nie wktada wiecej ni jednego p yty Upewni sie e etykieta skierowana jest ku g rze przy wk adaniu p yty Odtwarzacz wy wietli Disc error je li p yta zostanie w o ona niew a ciwie Je li wy wietlanie Disc error b dzie si utrzymywa o nawet gdy p yta zosta a w o ona prawid owo nale y nacisn przycisk RESET szpiczastym przedmiotem takim jak d ugopis Odtwarzanie muzyki podczas jazdy na nier wnej nawierzchni mo e spowodowa przeskakiwanie d wi ku ale nie doprowadzi do porysowania p yty ani uszkodzenia odtwarzacza P yty o nieregularnym kszta cie W tym urz dzeniu nale y odtwarza wy cznie okr g e p yty nie nale y korzysta z p yt kszta towych U ywanie p yt o innym kszta cie ni okr g y mo e spowodowa uszkodzenie mechanizmu Nowe p yty Przy pr bie w o enia p yty o nieregularnym kszta cie lub gdy p yta jest umieszczone nieprawid owo wy wietlony zostanie komunikat Disc error Aby zapobiec zakleszczeniu p yty po tym jak zostanie ona wysuni ta po uprzedniej pr bie za adowania nale y przesun palec po wn trzu rodkowego otworu oraz po zewn trznej kraw dzi p yty Obecne tam nier wno ci lub zgrubienia mog uniemo liwia prawid owe za adowanie p yty Nier wno ci mo na usun
184. ozor aby ste syst m nein talovali na mieste kde je vystaven priamemu slne n mu iareniu a teplu vysokej vlhkosti a vode nadmern mu pr eniu nadmern m vibr ci m Spr vna manipul cia Po as manipul cie nepustite disk Disk dr te tak aby ste na povrchu nenechali odtla ky prstov Na disk neprilepujte p sku papier ani pogumovan n lepky Na disk nep te Correct amp Niet correct Correct Cistenie disku Odtla ky prstov prach alebo ne istoty na povrchu disku m u sp sobi preskakovanie DVD prehr va a Pri be nom isten utrite prehr vac povrch pomocou istej m kkej l tky zo stredu disku k vonkaj iemu okraju Ak je povrch ve mi zne isten navlh ite pred isten m disku ist m kk l tku do roztoku s miernym neutr lnym istiacim prostriedkom Pr slu enstvo disku Na ochranu povrchu disku a vylep enie kvality zvuku s na trhu k dispoz cii r zne pr slu enstv V ina z nich v ak ovplyv uje hr bku a alebo priemer disku Pou vanie tak hoto pr slu enstva m e sp sobi prev dzkov probl my DISKY PREHR VATE N NA TEJTO JEDNOTKE Prehr vate n disky Zna ka Nahran obsah Ve kos disku DVD Video Muziek CD WISE DIGITAL AUDI COMPACT alice DIGITAL AUDIO TEXT Audio Video Zvuk 12 cm 12 cm Divx DIVX Audio Video 12 cm Kompatibiln s dvojvrstvov m
185. r 9 44 Retrocesso R pido O BAND 200 REPTAB et 19 o icone H Avan o R pido 69 Ligar Desligar a fun o mute 10 Reproduc o Lenta Marcar press o curta chamada O 6 Ligar Desligar press o longa 11 Confirmar 8 Bot o MENU 12 Reproduzir Fotos Para Voltar ao menu inicial cima Para baixo espelho 69 Bot o BAND Reproduzir Disco Selecionar 63 Ficheiros Reproduzir Fotos Esguerda Direita espelho Reproduzir Disco Selecionar Ficheiros OO Entrar no modo de ajuste do Voltar Lista de Reprodu o 3 68 brilho do ecr Reproduzir Fotos Rota o no Ge Li A 5 sentido hor rio Reproduzir Disco Ligar Desligar o brilho do ecr Selecionar Ficheiros Bot o Reset Reiniciar a unidade 13 Parar Reprodug o D Entrada USB 14 Entrada de n mero Entrada AV IN Jack de 3 5mm 15 Mostrar Menu Principal Bot o amp Ejetar o disco 16 Ligar Desligar energia 18 Legendas do DVD 19 Repetir A B 20 Repetir a reprodu o do capitulo atual 21 4 Diminuir o ngulo de exibi o TILT Aumentar o ngulo de exibi o TILT 22 M4 Anterior bbl Seguinte 23 Reprodu o Aleat ria Suspender 24 Aumentar Baixar Volume 25 Fazer uma Pausa lniciar reprodu o 26 Alternar entre Ligar Desligar a saida de audio 27 Selecionar Canais de Audio 28 Selec
186. r dat alle personen die van plan zijn dit navigatiesysteem te gebruiken deze voorzorgs maatregelen en de volgende instructies grondig lezen Als u niet zeker bent van iets in de handleiding aangaande de bediening van het navigatiesysteem gelieve dan contact op te nemen met een verdeler van Caliber navigatiesystemen in uw buurt voordat u het navigatiesysteem in gebruik neemt WAARSCHUWING Aandachtspunten voor veilig gebruik Lees deze handleiding zorgvuldig voordat u dit systeem gebruikt Ze bevatten instructies over hoe u dit product op een veilige en effici nte manier kunt gebruiken Caliber Europe B V is niet verantwoordelijk voor problemen die ontstaan als gevolg van het niet opvolgen van de instructies in deze handleiding A WAARSCHUWING Het systeem bedienen tijdens het rijden is gevaarlijk Gebruikers moeten het voertuig tot stil stand brengen voordat ze de software gebruiken De omstandigheden en reglementering op de weg heeft voorrang op de informatie van de kaart houd tijdens het rijden rekening met beperkingen en omstandigheden in het verkeer Deze software is uitsluitend ontworpen voor dit specifieke systeem De software kan en mag niet in combinatie met andere hardware worden gebruikt A WAARSCHUWING Dit symbool wijst op belangrijke instructies Het negeren van deze instructies kan verwondingen of materi le schade tot gevolg hebben A Installeer het apparaat correct zodat de bestuurde
187. r le disque Correct Niet correct Correct Nettoyage du disque La pr sence d empreintes de poussi re ou de salet sur la surface du disque peut faire sauter le lec teur DVD Pour effectuer un nettoyage de routine essuyez la surface de lecture l aide d un chiffon propre et doux en proc dant du centre du disque vers le bord ext rieur Si la surface est trop sale humidifiez un chiffon propre et doux dans une solution de d tergent neutre l ger avant de proc der au nettoyage du disque Accessoires de disque Divers accessoires sont disponibles sur le march pour prot ger la surface de vos disques et en am liorer la qualit sonore Ils risquent pour la plupart d alt rer l paisseur et ou le diam tre du disque L utilisation de ces accessoires peut provoquer des probl mes de fonctionnement DISQUES PRIS EN CHARGE PAR CET APPAREIL Disques jouables Contenu de l enregistrement Diam tre du disque DVD Vid o Musique CD dise DIGITAL AUDI COMPACT SC DIGITAL AUDIO TEXT Audio Video Audio 12 cm 12cm Divx DIVX Audio Video 12 cm Disque DVD double couche compatible Nachfolgend finden Sie eine Kurzanleitung fiir den RDN573BT Im ersten Teil dieser Anleitung ist das vollstandige englischsprachige Handbuch enthalten Das Handbuch f r die Navigation finden Sie unter www caliber nl RDN 573BT SCHNELLSTART ANLEITUNG
188. r niet de mogelijkheid heeft om naar de tv video te kijken tenzij het voertuig stilstaat en de handrem is aangetrokken Het is gevaarlijk als de bestuurder naar de tv video kijkt tijdens het besturen van een voertuig Wan neer dit apparaat niet correct wordt ge nstalleerd kan de bestuurder naar de tv video kijken tijdens het rijden Dit kan de bestuurder afleiden waardoor hij zijn aandacht niet bij de weg houdt en er een ongeval wordt veroorzaakt De bestuurder of andere personen kunnen ernstig gewond geraken A Kijk niet naar de video tijdens het rijden Het bekijken van de video kan de bestuurder afleiden waardoor hij zijn aandacht niet bij de weg houdt en er een ongeval wordt veroorzaakt A Gebruik het toestel niet wanneer dit u verhindert veilig met uw voertuig te rijden Wanneer een functie uw langdurige aandacht vereist dient u eerst volledig stil te staan voor u deze uitvoert Parkeer uw voertuig steeds op een veilige plaats vooraleer u een functie gaat gebruiken Doet u dit niet dan loopt u het gevaar een ongeval te veroorzaken A Volg de routeaanwijzingen niet als het navigatiesysteem u opdraagt een onveilig of onwettig manoeuvre uit te voeren of u in een onveilige situatie of plaats doet belanden Dit product is geen vervangmiddel voor uw eigen inschattingsvermogen De routeaanwijzingen die door dit systeem worden aangereikt mogen nooit indruisen tegen plaatselijke verkeersvoorschrif ten of uw eigen inschattingsvermogen of ken
189. r zijn verschillende accessoires verkrijgbaar op de markt om het oppervlak van de disc te bescher men en de geluidskwaliteit te verbeteren De meeste daarvan zullen echter een invloed hebben op de dikte of diameter van de disc Het gebruik van dergelijke accessoires kan operationele problemen veroorzaken Wij raden u aan deze accessoires niet te gebruiken op discs die worden afgespeeld PAST ley TECHNOLOGY DISCS DIE OP DIT APPARAAT KUNNEN WORDEN AFGESPEELD Afspeelbare discs Aanduiding Opgenomen inhoud Disc grootte DVD Video Muziek CD WISE DIGITAL AUDI COMPACT alice DIGITAL AUDIO TEXT Audio Video Audio 12 cm 12 cm Divx DIVX Audio Video 12 cm Compatibel met DVD discs met twee lagen DECLARATION GB Caliber hereby declares that the item RDN573BT is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC and ECE Regulation number 10 FR Par la pr sente Caliber d clare que l appareil RDN573BT est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE fr ECE Regulation number 10 DE Hiermit erklart Caliber dass sich das Gerat RDN573BT in Ubereinstimmung mit den grundlegenden Anforderung und brigen einschlagigen Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG befindet und ECE Regulation number 10 IT Con la presente Caliber dichiara che questo RDN573BT conf
190. ransmisja g osu nast puje za po rednictwem wewn trznego mikrofonu RDN SRODKI OSTROZNOSCI A Wazne informacje nalezy doktadnie sie z nimi zapozna przed rozpoczeciem korzystania z niniejszego produktu Niniejszy produkt przeznaczony jest do bezpiecznego przekazywania instrukcji krok po kroku w celu dotarcia do adanego celu podr y Nale y przeczyta nastepujace wskazowki dotyczace bezpiecze stwa aby upewni sie Ze korzysta sie prawidtowo z niniejszego systemu nawigacji Produkt nie zastepuje osobistej oceny Wszelkie sugestie trasy podane przez niniejszy system nawigacji nie powinny zastapi lokalnych przepis w ruchu drogowego lub osobistej oceny i lub znajomo ci bezpiecznych praktyk jazdy Nie wykonywa sugestii trasy gdy system nawiga cyjny informuje o konieczno ci wykonania manewru niebezpiecznego lub nielegalnego stawia u ytkownika w sytuacji zagro enia lub prowadzi w obszar kt ry jest niebezpieczny Nale y spogl da na ekran tylko wtedy gdy jest to konieczne i bezpieczne Je li konieczne jest d ugotrwa e patrzenie na ekran nale y zatrzyma si w bezpiecznym oraz dozwolonym miejscu Podczas jazdy nie nale y wprowadza cel w trasy zmienia ustawie lub uzyskiwa dost pu do funkcji wymagaj cych d ugotrwa ego patrzenia si na ekran Nale y zatrzyma si w bezpiecznym oraz dozwolonym miejscu przed pr b uzyskania dost pu do systemu Aby znale wyznaczy trase do s u by
191. ratowniczej w przypadku korzystania z systemu nawiga cyjnego nale y skontaktowa si z dan s u b w celu sprawdzenia poprawno ci i dost pno ci podanej lokalizacji przed udaniem si do niej Nie wszystkie lokalizacje s u b ratunkowych takich jak policja stra y po arna szpitale czy kliniki znajduj si w bazie danych W takich sytuacjach nale y u y w asnego os du oraz zapyta si o drog W bazie danych map zawartych w systemie karta pami ci SD przechowywane sa najaktual niejsze mapy dost pne w momencie produkcji Ze wzgl du na zmiany nazw ulic i dzielnic mo e zaistnie sytuacja e system mo e nie by w stanie wyznaczy trasy do wybranego celu W takich przypadkach nale y pos u y si w asnym os dem Baza danych map jest zaprojektowana tak aby zapewni Pa stwu propozycje tras jednak nie bierze pod uwag wzgl dnego bezpiecze stwa sugerowanej trasy lub czynnik w kt re mog mie wp yw na czas potrzebny na dotarcie do celu System nie uwzgl dnia zamkni cia dr g rob t drogowych charakterystyk dr g tj rodzaju nawierzchni nachylenia lub klasy drogi ogranicze wagowych lub wysoko ci itp nat enia ruchu warunk w pogodowych a tak e wszelkich innych czynnik w kt re mog mie wp yw na bezpiecze stwo czas lub komfort jazdy Nale y pos u y si w asnym os dem je li system nawigacji nie jest w stanie zapewni Pa stwu alternatywnej trasy Mo e zaistnie sytuacja
192. rements Proper setting of the Fader and Balance boosts the effects of the cabin equalizer RDN 573BT BASIC OPERATIONS Select Preset Equalizer 1 Enter the EQ setup mode Touch the olla i icon in the user interface and the EQ setup interface will display on the screen 2 Select EQ mode User Rock Flat Class Pop Jazz Techno Optimal Adjust EQ Parameters To adjust EQ parameters touch and drag the parameters adjustment bar Touch A V or drag EH to adjust the parameters User Set the desired audio effect BAS bass range 7 to 7 MID middle range 7 to 7 TRE treble range 7 to 7 LPH low pass filter range 60HZ 80HZ 100HZ 200HZ MPF middle pass filter range 0 5KHZ 1 0KHZ 1 5KHZ 2 5KHZ HPF high pass filter rang 10 0KHZ 12 5KHZ 15 0KKHZ 17 5KKHZ LOUD On Off When listening to music at low volumes this featurewill selectively boost certain bass and treble frequencies RESET Cancel the equalizer function settings Adjust Fader Balance You can adjust front back left right balance of the speaker and the subwoofer volume to get balanced listening effect according to the surroundings and your interest 1 Enter the EQ setup mode Touch the s ej icon in the user interface and the EQ setup interface will display on the screen N Adjust subwoofer volume Touch 4 W or drag EM to adjust subwoofer volume from 0 to 38 Adjust fader
193. ren kann Verlassen Sie sich in solchen Fallen auf Ihr eigenes Urteilsverm gen Die Kartendatenbank ist so angelegt dass Fahrstreckenvorschlage gegeben werden jedoch keine Aussage Uber die relative Sicherheit der Route und zeitverz gernde Faktoren gemacht wird Das System gibt keine Informationen bez glich Stra ensperren Baustellen Stra eneigenschaf ten z B Belag oder Gef lle zulassiges Fahrzeuggewicht oder zulassige Fahrzeugh he usw Verkehrsaufkommen Wetter oder andere Faktoren die sich auf die Sicherheit und die Fahrdauer auswirken k nnen Sollte das Navigationssystem nicht in der Lage sein eine alternative Route vorzuschlagen m ssen Sie sich bei der Auswahl der Fahrstrecke auf Ihr eigenes Urteil verlassen Es kann Situationen geben in denen das Navigationssystem die momentane Position des Fahrzeugs falsch angibt Verlassen Sie sich in einer solchen Situation auf Ihr eigenes Urteilsver m gen unter Ber cksichtigung der aktuellen Fahrbedingungen Das Navigationssystem korrigiert solche Fehler im Normalfall selbsttatig Es kann jedoch passieren dass Sie die Korrektur manuell ausf hren m ssen Halten Sie das Fahrzeug in einem solchen Fall zun chst vorschriftsm ig an einem sicheren Ort an bevor Sie das System bedienen Achten Sie darauf dass die Lautst rke des Ger ts so eingestellt ist dass Verkehrsger usche und Notfahrzeuge noch vernehmbar sind Fahren ohne Wahrnehmung von Au enger uschen kann zu gef hrlichen
194. rer Lautsprecher Fader Bereich 0 bis 7 Hinterer Lautsprecher Fader Bereich 0 bis 7 Linker Lautsprecher Balance Bereich 0 bis 7 9 Rechter Lautsprecher Balance Bereich 0 bis 7 EINSTELLUNG VON DATUM UHRZEIT ffnen Sie die Einstellungen Tippen Sie auf TIME um das Setupmen f r Datum Uhrzeit zu ffnen Tippen Sie auf die Optionen die Sie ndern m chten Andern Sie die Einstellungen mit den Tasten 4 v RADIOMODUS Radio als Wiedergabequelle einstellen ffnen Sie das Quellenmen und tippen Sie dann auf die Option Radio Frequenzband ausw hlen Tippen Sie im Benutzerinterface auf das BAND Icon und w hlen Sie dann FM1 FM2 FM3 AM1 oder AM2 als Frequenzband aus RADIOSENDER EINSTELLEN Automatische Suche Dr cken Sie kurz die Tasten M4 gt auf der Fernbedienung oder halten Sie die Icons K4 541 in der Benutzeroberfl che l nger als 1 Sekunde angetippt um vorw rts r ckw rts nach dem n chsten Sender zu suchen Um die Suche zu beenden wiederholen Sie die oben genannte Vorgehensweise oder dr cken Sie eine andere Taste mit Radiofunktion Manuelle Suche Methode 1 W hrend der manuellen Suche andert sich die Frequenz schrittweise Dr cken Sie die Tasten K4 gt gt auf der Fernbedienung oder tippen Sie auf M4 DM in der Benutzeroberflache um vorw rts r ckw rts nach dem nachsten Sender zu suchen Methode 2
195. s supporting this function can control the playback of a Bluetooth audio player In the mode of the music player working if you want to make a phone call you can press the number keys on the mobile phone At the same time the music player will stop The TFT screen will display Calling after the call received the voice will be transferred to the unit When the call ends the screen will display music playing menu If there is an incoming phone call the music player will stop and the screen will display Incoming Call When the call ends the screen display music playing menu FUN BER RDN 573BT SETTINGS GZIN BER gt Display System 1 Touch the upper left corner to display main menu 2 Touch Settings The settings menu is displayed 3 Touch the upper left corner of the screen to exit Adjust General Settings 1 Touch General if necessary 2 Touch to select a setting 3 Touch on the option to display select an option General settings Options Description Select on screen display language Europe America America4 Radio Area Select one that matches your location East Europe Australia China Turn on the beep sound Each time you press a button Beep the unit beeps ff Turn off the beep sound Calibration Ok Calibrate the touch screen Wallpaper You can select a wall paper Gps path setup Calibration When the touch operation is not sensitive or valid you should calibrate
196. s affiche appuyez sur pour d marrer la lecture 2 Pour mettre en pause appuyez sur Il Pour reprendre la lecture appuyez sur gt BLUETOOTH Appariement des p riph riques Bluetooth Pour connecter votre p riph rique Bluetooth l appareil vous devez effectuer l appariement entre le p riph rique et l appareil L appariement ne doit tre effectu qu une seule fois Vous pouvez apparier jusqu cinq p riph riques Activez la fonction B uetooth sur le p riph rique Appuyez sur pour rechercher un p riph rique Bluetooth l aide de l appareil S lectionnez ID du p riph rique Bluetooth dans la liste d appariement Appuyez sur LINK Saisissez le mot de passe par d faut 0000 my iPhone Link Delete Vous pouvez galement rechercher l appareil partir de votre t l phone portable 1 R glez votre p riph rique Bluetooth sur Recherche l aide du menu des p riph riques Bluetooth 2 S lectionnez RDN573BT CALIBER dans la liste Si n cessaire confirmez l appariement l aide de la cl d acc s 0000 R pondre un appel entrant Par d faut tous les appels entrants sont regus automatiquement 1 En cas d appel entrant l cran affiche Incoming Entrant 2 Appuyez sur l cran pour s lectionner HANG UP ou ANSWER Parlez dans le micro externe 00 24 RDN PRECAUTION A Informations importantes veuillez lire attenti
197. s teclas de toque para reprodu o de DVD s o descritas a seguir A Voltar ao menu principal It D B Reproduzir o video e exibir I informac es sobre a reprodu o C Apresenta o menu de controlo no ecr D Exibi o das horas SANDNLHUOd Ligar um Dispositivo USB 1 Abra a porta de USB 2 Insira um dispositivo USB na entrada USB Quando ligar um dispositivo USB a unidade ir ler os ficheiros automaticamente Remover a um Dispositivo USB 1 Selecione outra fonte no menu principal 2 Remova o dispositivo USB Inserir um cart o SD 1 Remova o painel frontal 2 Insira o cart o SD na entrada para cart es SD e recoloque o painel frontal A reprodu o iniciada automaticamente Remover o cart o SD Mude para outra fonte Remova o painel frontal Pressione o cart o at ouvir um clique A cart o fica solto Remova o cart o SD Recoloque o painel frontal Reproduzir Pausa 1 Quando um disco USB ou cart o SD inserido a reprodugao iniciada automaticamente Para um filme em DVD se aparecer um menu prima P para iniciar a reprodu o 2 Para fazer uma pausa toque II Para reiniciar a reprodu o toque BLUETOOTH Emparelhar Dispositivos com Bluetooth Para ligar um dispositivo Bluetooth ao aparelho tem de emparelhar o dispositivo com o aparelho O emparelhamento s precisa de ser feito uma vez Pode emparelhar at cinco dispositivos 00 05
198. sation de affichage au volant La visualisation de affichage peut distraire le conducteur et emp cher celui ci de se concentrer sur la route devant lui et ainsi provoquer un accident Ne d montez pas ou ne modifiez pas l appareil Toute manipulation de ce type peut entra ner un accident un incendie ou un risque lectrocution A Utilisez ce produit exclusivement dans des v hicules dont le circuit lectrique est de 12 Volts En cas de doutes renseignez vous aupr s de votre revendeur Le non respect de cette pr cau tion peut entrainer un incendie etc A Gardez les petits objets tels que les vis hors de la port e des enfants L ingestion de ceux ci peut entra ner des blessures graves En cas d ingestion consultez im m diatement un m decin A Respectez amp rage indiqu sur le porte fusibles lors du remplacement des fusibles Le non respect de cette pr caution peut entra ner un incendie voire un risque lectrocution A N obstruez pas les orifices d a ration ou les panneaux radiateurs Un acte de ce type risque de provoquer une accumulation de chaleur a int rieur et d entrainer un incendie A Utilisez ce produit pour des applications mobiles de 12 V Toute autre utilisation qu des fins applications pr vues peut entra ner un incendie un risque lectrocution ou d autres blessures N introduisez pas les mains les doigts ou des objets trangers dans les fentes ou intervalles d insertion N
199. schubschlitze oder Offnungen am Ger t stecken Andernfalls kann es zu Verletzungen oder Schaden am Gerat kommen Das Ger t nicht weiterbenutzen wenn ein Problem auftritt Andernfalls kann es zu Verletzungen oder Sch den am Ger t kommen Geben Sie das Ger t zu Reparaturzwecken an einen autorisierten Caliber Handler oder den nachsten Caliber Kundendienst Gilt nur f r einen beweglichen Bildschirm Halten Sie Ihre H nde fern vom motorgetriebenen Bedienfeld oder dem beweglichen Monitor wenn diese sich bewegen NHINWEIS Reinigung des Ger ts Mit einem weichen trockenen Tuch das Ger t regelm ig reinigen Bei hartn ckigeren Flecken das Tuch bitte nur mit Wasser befeuchten Andere Mittel au er Wasser k nnen die Farbe angreifen und den Kunststoff besch digen Betriebstemperatur Stellen Sie sicher dass die Temperatur im Fahrzeug zwischen 45 C und 0 C betr gt bevor Sie Ihr Ger t einschalten Kondensation Kondensatbildung im Ger t kann Tonschwankungen w hrend der Disc Wiedergabe verursachen Sollte dies vorkommen nehmen Sie die Disc aus dem Ger t und warten eine Stunde bis die Feuchtigkeit sich verfl chtigt hat Besch digte Disc Versuchen Sie nicht eine zerkratzte verbogene oder anderweitig besch digte Disc abzuspielen da dadurch das Laufwerk ernsthaft besch digt werden kann Wartung Versuchen Sie bei Problemen nicht das Ger t selber zu reparieren Geben Sie das Ger t zu War tungszwecken an einen
200. se the rear view is displayed in mirror When you drive in reverse the rear view displayed in normally Night Dark Brightness Setup Normal Touch to select the desired brightness setting Normal Backview Mirror Brightness On Off Enable video disable video When in Park On mode the screen will display WARNING information if you play the video The warning screen will prevent the driver from watching videos for safety Adjust Disc Rating 1 Touch Disc 2 Touch an option repeatedly to select DVD rating Options Description Set password to restrict the play of discs The default password is 0000 ili Restricted re parental guidance is advised for children under the age of 17 S Unsuitable for children under age 17 Acceptable for adults only DVD Audio Select DVD audio language Options available depending on DVD disc DVD Subtitle Select DVD subtitle language Options available depending on DVD disc S DVD Menu elect DVD menu language Options available depending on DVD disc Aspect Ratio Touch to select display ratio 4 3 PS 4 3 LB or 16 9 RDN 573BT SETTINGS Adjust Volume Settings You can set different volume for different modes 1 Touch Volumel The volume setting sub menu is displayed 2 Touch on a source Media Radio AV IN1 AV IN2 3 Touch a or w to assign value O to 12 When switching to the source the volume increases automatically A
201. sounds could cause an ac cident Please make certain that any other person who intends on using this navigation system reads these precautions and the following instructions carefully If there is anything in the manual about the operation of the navigation system which you are uncertain about please contact your local Caliber authorised navigation dealer before using the navigation system WARNING Points to observe for safe usage Read this manual carefully before using this disc and the system components They contain in structions on how to use this product in a safe and effective manner Caliber cannot be responsible for problems resulting from failure to observe the instructions in this manual AN WARNING Operation of the system while driving is dangerous Users should stop vehicle before operating the software Road conditions and regulations take precedence over information contained on the map display observe actual traffic restrictions and circumstances while driving This software is designed for use exclusively in this specific system It cannot and may not be used in conjunction with other hardware A WARNING This symbol means important instructions Failure to heed them can result in injury or material property damage A Install the product correctly so that te driver cannot watch tv video unless the vehicle is stopped and the emergency brake is applied It is dangerous for the
202. splay viewing while driving Viewing the display may distract the driver from looking ahead of the vehicle and cause an accident Do not disassemble or alter Doing so may result in an accident fire or electric shock A Use only in cars with a 12V volt negative ground Check with your dealer if you are not sure Failure to do so may result in fire etc A Keep small objects such as screws out of the reach of children Swallowing them may result in serious injury If swallowed consult a physician immediately A Use the correct ampere rating when replacing fuses Failure to do so may result in fire or electric shock A Do not block vents or radiator panels Doing so may cause heat to build up inside and may result in fire A Use this product for mobile 12V applications Use for other than its designed application may result in fire electric shock or other injury A Do not place hands fingers or foreign objects in insertion slots or gaps Doing so may result in personal injury or damage to the product Halt use immediately if a problem appears Failure to do so may cause personal injury or damage to the product Return it to your authorized Caliber dealer or the nearest Caliber Service Centre for repairing Only applicable to a moving screen Keep fingers away while the motorized front panel or moving monitor is in motion Failure to do so may result in personal injury or damage to the product ANNOTICE Product cleaning Use a
203. stina tion Please read the following precautions to ensure that you use this navigation system correctly This product is not a substitute for your personal judgment Any route suggestions made by this navigation system should never supersede any local traffic regulations or your personal judgment and or knowledge of safe driving practises Do not follow route suggestions if the navigation system instructs you to perform an unsafe or illegal manoeuvre places you in an unsafe situation or routes you into an area which you consider unsafe Glance at the screen only when necessary and safe to do so If prolonged viewing of the screen is necessary stop in a safe and legal manner and location Do not input destinations change settings or access any functions requiring a prolonged view of the monitor while you are driving Stop in a safe and legal manner and location before attempting to access the system When using the navigation system to find route to an emergency service please contact the facility to validate and verify availability prior to driving to it Not all locations of emergency service providers such as police and fire stations hospitals and clinics are contained in the database Please use your own judgment and your ability to ask for directions in these situations The map database contained within the media SD memory card in which it is stored is the most recent map data available at the time of production Because of
204. te ani neupravujte Ak tak urob te m e to vies k nehode po iaru alebo poraneniu elektrick m pr dom A Pou vajte len vo vozidl ch s 12 voltov m negat vnym uzemnen m Ak si nie ste ist kontaktujte svojho predajcu Nedodr anie tohto pokynu m e vies k po iaru at A Mal predmety ako napr klad skrutky udr ujte mimo dosahu det Ich prehltnutie m e vies k v nemu poraneniu Po prehltnut okam ite kontaktujte lek ra Pri v mene poistiek pou ite spr vnu amp rov charakteristiku Nedodr anie tohto pokynu m e vies k po iaru alebo poraneniu elektrick m pr dom A Neblokujte vetracie otvory alebo panely chladi a Ak tak urob te m e to vies k nahromadeniu tepla vo vn tri o m e vies k po iaru A Tento v robok pou vajte pre mobiln 12 V aplik cie ln ako stanoven pou itie m e vies k po iaru poraneniu elektrick m pr dom alebo in mu poraneniu A Do vkladacich otvorov alebo medzier nevkladajte ruky prsty ani cudzie predmety Ak tak urob te mohlo by to vies k poraneniu os b alebo po kodeniu v robku Ak sa vyskytne probl m okam ite ukon ite pou vanie Nedodr anie tohto pokynu m e sp sobi poranenie os b alebo po kodenie v robku V robok odneste na opravu v mu autorizovan mu predajcovi spolo nosti Caliber alebo do servisn ho strediska spolo nosti Caliber Vz ahuje sa len na pohybliv obrazovku Ke je motorizovan eln pane
205. teczny oraz bezpieczny Firma Caliber nie ponosi odpowiedzialno ci za skutki wynikaj ce z niezastosowania si do wskaz wek zawartych w niniejszej instrukcji A OSTRZE ENIE Obs uga systemu podczas jazdy jest niebezpieczna U ytkownicy powinni zatrzyma pojazd przed uruchomieniem oprogramowania Warunki i przepisy ruchu drogowego maj wy szo nad informacjami zawartymi na mapie nale y obserwowa rzeczywiste ograniczenia ruchu i warunki jazdy Niniejsze oprogramowanie jest przeznaczone do stosowania wy cznie z dostarczonym syste mem Nie mo e i nie powinno by stosowane w po czeniu z innymi urz dzeniami A OSTRZE ENIE Ten symbol oznacza wa ne instrukcje Niezas tosowanie si do takich instrukcji mo e spowo dowa obra enia cia a lub zniszczenie mienia A Produkt nale y prawid owo zamontowa tak aby kierowca m g ogl da tv wideo jedynie gdy pojazd jest zatrzymywany na hamulcu postojowym Ogl danie tv wideo przez kierowc podczas prowadzenia pojazdu jest niebezpieczne Nieprawid owy monta tego produktu umo liwia kierowcy ogl danie program w telewizyjnych wideo podczas prow adzenia pojazdu Mo e to spowodowa rozproszenie uwagi oraz przeszkodzi kierowcy w patrzeniu na drog co mo e by przyczyn wypadku Kierowca i pasa erowie mog zosta powa nie ranni A Nie ogl da film w podczas jazdy Ogl danie film w mo e oderwa uwag kierowcy od drogi
206. tem zapisze w pami ci tylko te stacje kt rych sygna jest odpowiednio silny Po zako czeniu skanowania pasma automatycznie rozpocznie si odtwarzanie stacji P1 R czny zapis stacji 1 Ustaw cz stotliwo wybranej stacji radiowej 2 Naci nij w celu przej cia do drugiego menu 3 Naci nij 3 4 Naci nij przycisk P1 do P6 co spowoduje przyporz dkowanie wybranego przycisku do odtwarzanej stacji Odtwarzanie zapisanej stacji radiowej 1 Naci nij Radio 2 Wybierz pasmo je eli jest to konieczne 3 Naci nij jeden z przycisk w P1 do P6 widocznych na ekranie Ekran TFT odbiornika radiowego 1 2 34 5 6 14 15 16 17 18 Naci nij ekran i przejd do menu r d a odtwarzanego d wi ku oraz wybierz nowe r d o AF Symbol cz stotliwo ci alternatywnej AF TA Symbol og osze drogowych TA Symbol wska nika sygna u Distant Symbol aktualnie odbieranego pasma radiowego Zegar Informacje dotycz ce odtwarzanej stacji Przej cie do dalszych przycisk w ekranowych patrz nr 14 18 Przeszukiwanie w ty 10 Skanowanie zapisanych stacji 11 Przeszukiwanie w prz d 12 Zmiana pasma AM FM 13 Informacje nt aktualnie odtwarzanej stacji radiowej 14 Opcje RDS 15 Aktualne pasmo i zapisane w nim stacje radiowe 16 Zmiana trybu odbioru pomi dzy Local a Distance 17 Bezpo rednie wprowadzenie cz stotliwo ci 18 Szybki dost p do korektora barwy d wi ku NO UE GR TRYB O
207. ter att ha stannat helt Stanna alltid fordonet p en s ker plats innan dessa funktioner anv nds Underl tenhet att g ra detta kan resultera i en olycka A F lj inte ruttf rslag om navigationssystemet instruerar dig att utf ra en os ker eller olaglig man ver eller placerar dig i en farlig situation eller omr de Denna produkt ar inte en ers ttning f r ditt eget omd me Inga f rslagna fardvagarna ska ers tta lokala trafikregler eller ditt personliga omd me eller kunskap om s ker k r praxis A Hall volymen pa en niv dar du fortfarande kan hora ljud utifr n nar du k r F r h g volym som d ljer ljud som utryckningsfordons sirener eller vagsignaler t ex jarnvag s verg ngar kan vara farligt och kan leda till en olycka ATT LYSSNA PA FOR HOGA VOLYMER EN BIL KAN OCKSA GE HORSELSKADOR A Minimera display tittande under k rning Att titta pa displayen kan distrahera f raren fran att se fram t i bilen och orsaka en olycka Ta inte is r eller andra Det kan resultera i en olycka brand eller elektriska st tar Anvand endast i bilar med 12 V negativ jordning A Kontrollera med din terf rs ljare om du ar os ker Underlatenhet att g ra detta kan resultera i brand m m Hall sma f rem l som skruvar utom r ckh ll f r barn Att sv lja dessa kan leda till allvarliga skador Vid f rt ring kontakta l kare omedelbart Anv nd r tt amperetal vid byte av s kringar Underl tenhet att g ra detta kan leda till
208. ti RESET annullamento delle impostazioni 00 18 Aumento del angolo di visualizzazione TILT 22 M4 Indietro PM Avanti 23 Riproduzione casuale Interruzione della chiamata 24 Volume su gi 25 Sospensione Avvio della riproduzione 26 Commutazione del uscita audio 27 Selezione del canale audio 28 Selezione numeri 10 20 30 100 Regolazione di dissolvenza bilanciamento utente pu regolare il bilanciamento anteriore posteriore sinistro destro del volume di altoparlante e subwoofer per ottenere un ascolto bilanciato in accordo alle condizioni effettive e ai propri desideri 1 Accedere alla modalita di configurazione EQ toccando icona BALANCE sul interfaccia utente L interfaccia di configurazione EQ compare quindi a schermo 2 Regolare il volume del subwoofer Toccare 4 v o trascinare la barra per regolare Il volume del subwoofer rientra nell intervallo 0 38 3 La regolazione del valore di dissolvenza bilanciamento pu essere eseguita toccando i pulsanti 4 4 9 4 altoparlante anteriore range dissolvenza da 0 a 7 4 altoparlante posteriore range dissolvenza da 0 a 7 altoparlante sinistro range bilanciamento da 0 a 7 altoparlante destro range bilanciamento da 0 a 7 IMPOSTAZIONE DI DATA E ORA Accedere alle impostazioni Toccare TIME per visualizzare il menu di configuraz
209. ticamente per 5 secondi Tenere premuta l icona A per avviare la ricerca In memoria sono rilevate e memorizzate solo le stazioni con sufficiente intensit di segnale Dopo la ricerca P1 riprodotto automaticamente Memorizzazione manuale 1 Sintonizzarsi su una stazione 2 Toccare per visualizzare il secondo menu 3 Toccare M 4 Toccare un canale da P1 a P6 per salvare la stazione selezionata Sintonizzazione su una stazione predefinita 1 Toccare Radio 2 Selezionare una banda se necessario 3 Toccare uno dei canali predefiniti P1 P6 a schermo Display TFT del sintonizzatore 1 2 3 4 5 6 14 15 16 17 18 1 Toccare per visualizzare il MENU SORGENTE e selezionare una nuova sorgente di riproduzione 2 AF indicatore Frequenza alternativa 3 TA indicatore Annuncio traffico 4 Indicatore di trasmissione segnale a distanza 5 Indicatore della banda radio corrente 6 Orologio 7 Informazioni sull emittente archiviate nel predefinito 8 Toccare per visualizzare altri pulsanti a schermo vedere n 14 18 9 Toccare per cercare indietro 10 Ricerca delle stazioni predefinite 11 Toccare per cercare avanti 12 Toccare per commutare banda AM FM 13 Informazioni radio correnti 14 Opzioni di impostazione RDS 15 Banda corrente e stazioni radio predefinite 16 Toccare per commutare fra Locale e A distanza 17 Immissione diretta della frequenza 18 Toccare per accedere rapidamente all
210. to real unit is suggested RDN 573BT BEFORE USING 1 N NO of 8 9 10 11 12 13 14 15 16 LIBERO o e O O O O O O O O O O O O O O O O O OO O O O O O O O O O O O 7 1 button Next 44 button Previous MUTE knob Adjust volume Turn clockwise to increase display angle and turn counter clockwise to decrease display angle press AS PS TILT button display x icon Turn mute on off short press Power on Power off long press MENU button Return to the home menu BAND button Change radio band NAVI button Enter Nav mode DISP DIM button Display information Enter the adjust screen brightness mode On off screen brightness Reset button Reset the unit USB Slot AV IN2 jack 4 button Eject disc OPEN CLOSE button Open Close the TFT monitor AS PS TILT button Auto Save Preview Scan Press display lt 3 icon Disc slot SD card slot Map card slot RDN 573BT BEFORE USING Auxiliary LCD 1 Disc indicator Light up when one disc is inside lightning when disc is playing 2 Repeat mode indicator Light up when repeat mode is on Light
211. to select the time zone you desire 13 4 The time zone of the device default setting 14 is GMT 08 00 15 16 17 18 90 00 10400 144 Q t Us 5 0 d Touch to view the SOURCE MENU and select a new playback source AF Alternative Frequency indicator TA Traffic Announcement indicator Distant signal broadcasting indicator Current radio band indicator Clock Broadcaster information stored at the preset Touch to view more on screen buttons Touch to seek backward Scan preset stations Touch to seek forward Touch to change between AM FM bands Current radio information RDS setting options Current band preset radio stations Touch to change between Local and Distance Enter frequency directly Touch for quick access to Equalizer level settings RDN 573BT RADIO MODE Select Radio as Playing Source Open the Source Menu and then touch Radio Select One Radio Band Touch the A icon on the user interface to select one radio band among FM1 FM2 FM3 AM1 and AM2 Tune Auto Tuning Press the 44 gt button on the remote control briefly or hold lt lt gt gt icon on the user interface more than 1 second to seek a higher lower station To stop searching repeat the operation above or press other keys having radio functions Manual Tuning Method 1 During manual tuning the frequency will be changed in steps Press the 4
212. tohto disku a komponentov syst mu si pozorne pre tajte t to pr ru ku Obsahuj pokyny ako pou va tento v robok bezpe n m a efekt vnym sp sobom Spolo nos Caliber nepreber zodpovednos za probl my ktor vyplyn z nedodr iavania pokynov v tejto pr ru ke A VAROVANIE rev dzka syst mu po as of rovania je nebezpe n Pred prev dzkou softv ru musia pou vatelia zastavi vozidlo zen mapy po as of rovania dodr iavajte aktu lne dopravn obmedzenia a situ cie Tento softv r je navrhnut exkluz vne na pou itie v tomto pecifickom syst me Ned sa a nesmie by pou it spojen s in m hardv rom Jazdn podmienky a predpisy maj prednos pred inform ciami ktor sa nach dzaj na zobra A VAROVANIE Tento symbol znamen d le it pokyny Ak im nebudete venova pozornos bude to vies k po raneniu alebo materi lnemu po kodeniu majetku A V robok spr vne nain talujte tak aby vodi nemohol pozera televizor video k m nie je vozidlo zastaven a nie je zatiahnut ru n brzda Je nebezpe n aby vodi pozeral telev zor video po as of rovania vozidla Nespr vna in tal cia umo uje vodi ovi sledova televizor video po as of rovania Toto by mohlo vies k rozpt leniu ktor zabr ni vodi ovi sledovanie jazdy a n slednej nehode Vodi alebo in udia m u by v ne zranen Po as of rovania nepozerajt
213. trov ekvaliz ra Ak chcete nastavi parametre ekvaliz ra dotknite sa a potiahnite li tu na nastavenie parametrov alebo pou ite tla idl 4 v Pod mo nos ou USER POU VATE m ete nastavi po adovan zvukov efekt BAS basov rozsah a 7 MID stredn rozsah 7 a 7 TRE rozsah v ok 7 a 7 LPH rozsah filtra prep aj ceho n zke kmito ty 60 80 100 200 HZ MPF rozsah filtra prep aj ceho stredn kmito ty 0 5 1 0 1 5 2 5 KHz HPF rozsah filtra prep aj ceho vysok kmito ty 10 0 12 5 15 0 17 5 KHz LOUD ON OFF Pri po van hudby pri n zkej hlasitosti v m t to funkcia selekt vne zosiln ur it basov a v kov frekvencie RESET Zru nastavenia pomocou regul tora hlasitosti 1 Zmena aktu lneho zdroja 2 Zatvorenie Otvorenie TFT displeja 3 Vstup do ponuky DVD 4 Vstup do titulu DVD 5 Pribl enie Oddialenie obr zku ce de aa J 6 V ber r diov ho p sma 5 9 16 7 Navig cia Zapnutie 8 Re im stlmenia postupn stla enie ee en Vypnutie TFT displeja podr anie 4 O O e 8 9 44 Rychle pret anie dozadu ger L IN b gt R chle pret anie dopredu 49 10 Pomal prehr vanie Vyto enie 6 69 hovoru 7 11 Potvrdenie 8 12 Prehr vanie fotografi Hore dole zrkadlo prehr vanie 69 disku v ber s borov Pr
214. ts ut v xlar enheten till f reg ende k lla Peksk rmen Omr den f r DVD uppspelning beskrivs nedan A G tillbaka till huvudmenyn B Spela upp video och visa uppspelningsinformation C Visar sk rmens kontrollmeny D Tid Anslut en USB enhet 1 ppna USB luckan 2 S tt i en USB enhet i USB kontakten N r du ansluter en USB enhet kommer enheten l sa filer automatiskt Ta bort en USB enhet 1 V lj annan k lla i huvudmenyn 2 Ta bort USB enheten Is ttning av SD kort 1 Ta bort frontpanelen 2 S tt i SD kortet i SD kortplatsen och f st ter frontpanelen Uppspelningen startar automatiskt Ta bort SD kortet 1 V xla till en annan k lla 2 Ta bort frontpanelen 3 Tryck in kortet tills du h r ett klickljud Kortet r nu urkopplat 4 Ta bort SD kortet 5 S tt tillbaka frontpanelen Play Paus 1 N r en skiva USB eller SD r isatt startar uppspelningen automatiskt F r en DVD film om en meny visas tryck p f r att starta uppspelningen 2 F r att pausa tryck 11 F r att teruppta uppspelningen tryck pa gt BLUETOOTH Para ihop Bluetooth aktiverade enheter Om du vill ansluta din Bluetooth enhet till denna enhet m ste du para ihop dessa Parning beh ver bara g ras en g ng Du kan para ihop upp till fem enheter Sl p Bluetooth funktionen p enheten Peka p o f r att s ka efter Bluetooth enheten med din enhet V lj Bl
215. tsen wordt uitgeworpen voel dan met uw vinger aan de binnenkant van de opening in het midden en de buitenste rand van de disc Indien u daar kleine oneffenheden vindt kan dit het correct laden van de disc verhinderen Om de oneffenheden te verwij deren wrijft u met een balpen of iets dergelijks langs de binnenkant van de opening en de buitenste rand van de disc Plaats daarna de disc opnieuw Opening in Opening in het midden het midden Nieuwe Disc A Oneffenheden Buitenkant oneffenheden Plaats van installatie Zorg ervoor dat het systeem niet ge nstalleerd wordt op een plaats waar deze wordt blootgesteld aan Direct zonlicht en warmte Hoge vochtigheid en water Overmatig veel stof Overmatige trillingen Correcte behandeling Laat de disc niet vallen Houd de disc zo vast zodat u geen vingerafdrukken op het oppervlak achter laat Kleef geen kleefband papier of kleefbriefjes op de disc Schrijf niet op de disc Correct amp Niet correct Correct Een disc schoonmaken Vingerafdrukken stof of vuiltjes op het oppervlak van de disc kunnen leiden tot haperingen tijdens het afspelen Wrijf voor een gebruikelijke schoonmaakbeurt met een propere zachte doek van het midden van de afspeelzijde van de disc naar de buitenste rand toe Indien de afspeelzijde erg vuil is maak dan een propere zachte doek vochtig met een oplossing van een milde neutrale detergent voor u de disc schoonmaakt Disc accessoires E
216. u o N o tente inserir mais de um disco Certifique se de que o r tulo esteja voltado para cima quando voc inserir o disco Erro de Disco sera exibido no seu leitor se voc inserir um disco de forma incorreta Se o erro de disco continuar a ser exibido mesmo que o disco tenha sido inserido corretamente carrehar no botao RESET com um objeto pontiagudo como uma caneta esferogr fica A reprodu o de um disco enquanto estiver a conduzir numa estrada com buracos pode resultar em saltos mas isso nao vai riscar o disco ou danificar o leitor Discos de forma irregular Certifigue se de usar os discos em forma circular apenas para esta unidade e nunca usar os discos com formas especiais A utiliza o de discos de forma especial pode causar danos no mecanismo Novos discos Para impedir que o disco fique preso exibido o DISC ERROR sempre que tenham superfi cies irregulares ou se os discos forem inseridos incorretamente Ouando um novo disco ejetado imediatamente ap s o carregamento inicial use o dedo para sentir todo o interior do orif cio central e a borda externa do disco Se sentir guaisguer pequenas sali ncias ou irregularidades isso poderia inibir o carregamento adequado do disco Para remover os solavancos esfregue a borda interna do orificio e borda externa do disco com uma caneta esferografica ou outro instrumento em seguida insira o disco novamente Opening in Opening in 7 het midden het
217. u sur l appareil ou sur la touche POWER situ e sur la t l commande pour mettre appareil SOUS tension L tat actuel de mode s affiche sur l cran LCD Appuyez sur le bouton O MUTE et maintenez le enfonc pour mettre HORS tension l appareil R glage du fader balance Vous pouvez r gler la balance avant arri re gauche droite du haut parleur ainsi que le volume du caisson de basses pour obtenir effet d coute quilibr en fonction de l environnement et de votre souhait 1 Acc dez au mode R glage EQ en appuyant sur l indicateur BALANCE dans l interface utilisateur et l interface R glage EQ s affiche sur l cran 2 R glez le volume du caisson de basses Appuyez sur w s ou faites glisser la barre pour le r gler le volume du caisson de basses de 0 38 S lection de la source de lecture Appuyez sur la touche MENU situ e sur le panneau avant pour ouvrir le MENU SOURCE 2 1 3 Le r glage de la valeur de fader balance peut tre effectu en appuyant sur les touches 4 4 Haut parleur avant plage de r glage du fader 0 7 4 Haut parleur arri re plage de r glage du fader 0 7 Haut parleur gauche plage de r glage de la balance 0 7 9 Haut parleur droit plage de r glage de la balance 0 7 1 La date et l heure s affichent Double cliquez pour acc der au mode Horloge Ic nes de fonctions ou Appuyez sur ce b
218. u ni iu stanicu Sp sob 2 1 Pomocou seln ch tla idiel sa dotknite ikony KEYPAD KL VESNICA Zobraz sa seln kl vesnice dotknite sa sla a zadajte frekvenciu 2 Dotykom na OK svoj v ber potvr te Predvolenie stanice Jednotka m 5 p siem ako napr klad FM1 FM2 FM3 AM1 AM2 a do ka d ho p sma sa d ulo i 6 stan c preto m e jednotka ulo i dokopy 30 stan c vod Vyh ad vanie Stla te ikonu amp a spustite vodn re im Ka d ulo en stanice sa automaticky prehr na 5 sek nd Podr te ikonu amp a spustite vyh ad vanie Len stanice s dostato ne siln m sign lom bud rozpoznan a ulo en do pam te Po vyh ad van sa automaticky prehr P1 Manu lne ukladanie 1 Nala te stanicu 2 Dotknite sa a Zobrazte 2 ponuku 3 Dotknite sa E 4 Dotknite sa jedn ho z kan lov P1 a P6 a ulo te zvolen stanicu Naladenie predvolenej stanice 1 Dotknite sa Radio R dio 2 Vyberte p smo ak je to potrebn 3 Dotknite sa jedn ho z predvolen ch kan lov P1 a P6 na obrazovke Naladenie TFT displeja 1 2 3 4 5 6 14 15 16 17 18 AF Indik tor alternativnej frekvencie TA Indik tor dopravnych spr v Indik tor vysielania obmedzeni Indik tor aktu lneho r diov ho p sma Hodiny Inform cie vysiela a ulo en v predvo be Dotknite sa ak si chcete pozrie viac obrazovkov ch tla idiel pozrite 14
219. uetooth enhetens ID i parningslistan Tryck p LINK my iPhone Ange standardl senordet 0000 Link Delete Du kan aven soka efter enheten fran din mobiltelefon 1 Stall in Bluetooth enhet till Search med hj lp av enhetens Bluetooth meny 2 V lj RDN573BT CALIBER fran listan Vid behov bekr fta parningen med l senordet 0000 Svara pa inkommande samtal Som standard tas alla inkommande samtal emot automatiskt 1 Om det finns ett inkommande samtal kommer sk rmen att visa Incoming 2 Peka pa skarmen for att valja HANG UP eller ANSWER Tala i den externa mikrofonen RDN FORSIKTIGHETSATGARDER A Viktig information las noga innan du anv nder produkten Denna produkt ar avsedd att p ett s kert s tt ge dig detaljerade instruktioner f r att fa dig till nskad destination Las f ljande f rsiktighets tg rder f r att se till att du anv nder navigations systemet pa ratt satt Denna produkt r inte en ers ttning f r ditt eget omd me N gon f rslagen rutt gjord av navigations systemet ska aldrig ers tta lokala trafikregler eller ditt personliga omd me och eller kunskap om s ker k rning F lj inte ruttf rslag om navigationssystemet instruerar dig att utf ra en os ker eller ola glig man ver f rs tter dig i en farlig situation eller dirigerar dig till ett omr de som du anser os kert Titta endast p bildsk rmen n r det r n dv ndigt och s kert att g ra
220. ula o de par metros ou use os bot es 4 v Em USER pode definir o efeito de udio desejado BAS Gama de baixos 7 a 7 MID Gama m dia 7 a 7 TRE Gama de agudos 7 a 7 LPH Gama do filtro passa baixo 60 80 100 200HZ MPF Gama de filtro passa faixas 0 5 1 0 1 5 2 5KHZ HPF Gama do filtro passa alta 10 0 12 5 15 0 17 5KHZ LOUD ON OFF Ao ouvir m sica em volume baixo esta fun o vai aumentar seletivamente certas frequ ncias graves e agudas RESET Cancelar as defini es 00 18 Mudar a banda de r dio Entrar em modo de Nav Bot o OPEN CLOSE Abrir 17 Selecionar ngulo de Fotos Guardar Automaticamente Modo de inclina o de ecr Entrada de cart o de mapa Bot o PM Seguinte 1 Modificar a Origem da Corrente Bot o M4 Anterior 2 Fechar Abrir Exibi o de TFT Bot o 0 MUTE 3 Entrarno menu do DVD O 3 Ajustar o volume 4 Entrar no T tulo do DVD Girar para a direita para aumentar 5 Aumentar reduzir o zoom de uma formos she mine romen 4 ibic i imagem 2 gt e Li eater pats 6 Selecionar a banda de r dio 5 9 tal kl 7 Ligar ON a Navega o Energia THLE DVDNENU ANGLE SUBTE Angulo de exibi o H A vegas 9 a Fak bot o 8 Modo Dimmer impulso passo a passo O O e 3 prima primeiro ooo Visor TFT Desligado reter AS PS TILT at o visor mostra
221. ulse otras teclas que tengan funciones de radio Sintonizaci n manual M todo 1 Durante la sintonizaci n manual la frecuencia se cambiar en pasos Pulse el bot n I gt gt del control remoto o toque el icono M4 M de la interfaz de usuario para sintonizar una estaci n m s alta m s baja M todo 2 1 Para utilizar el teclado num rico toque el icono KEYPAD Aparece el teclado num rico toque un numero para introducir una frecuencia 2 Toque OK para confirmar Estacion predeterminada La unidad tiene 5 bandas como FM1 FM2 FM3 AM1 AM2 y cada banda puede almacenar 6 estaciones asi que la unidad puede memorizar 30 estaciones en total Intro Scan b squeda Pulse el icono amp para iniciar el modo intro Cada estaci n memorizada sonara autom ticamente durante 5 segundos Mantenga pulsado el icono amp para comenzar la busqueda Solo se detectar n y guardar n en la memoria las estaciones que tengan una se al suficientemente fuerte Despu s de realizar la b squeda se reproducir la P1 autom ticamente Memorizaci n manual 1 Sintonice una estaci n 2 Toque para ver el menu 2 3 Tocar 3 4 Toque uno de los canales del P1 al P6 para guardar la estaci n seleccionada Sintonice una estaci n predeterminada 1 Toque Radio 2 Seleccione una banda si fuera necesario 3 Toque uno de los canales predeterminados de P1 a P6 en pantalla Visualiz
222. una maniobra no segura o ilegal si le pone en una situaci n peligrosa o si le dirige a una zona que usted considere insegura Dirija su mirada a la pantalla solo cuando sea necesario y seguro hacerlo Si fuera necesario mirar la pantalla de forma prolongada det ngase de forma legal y segura No introduzca destinos cambie la configuraci n ni acceda a ninguna funci n que requiera mirar la pantalla prolongadamente mientras se encuentre conduciendo Antes de tratar de acceder al sistema det ngase de forma legal y segura en un sitio donde est permitido y usted se encuentre a salvo Cuando utilice el sistema de navegaci n para encontrar un servicio de emergencia o dirigirse a l le rogamos que se ponga en contacto con las instalaciones para verificar disponibilidad antes de empezar a conducir hacia ellas No todos los establecimientos proveedores de servicios de emergencia como comisarias de policia y estaciones de bomberos hospitales y clinicas vienen incluidos en la base de datos Por favor use su propio juicio y su capacidad para pedir indica ciones en estas situaciones La base de datos de mapas que contiene el soporte tarjeta de memoria SD en el que va almacenada contiene los datos mas recientes disponibles en el momento de producci n de la misma A causa de cambios en las calles y barrios podrian darse casos en los que el sistema de navegaci n no pueda dirigirle al destino deseado En estos casos utilice su propio juicio
223. uras de condu o pessoal N o siga sug est es de rota se o sistema de navega o der instru es para realizar uma manobra perigosa ou ilegal colocando o a numa situa o de risco ou em rotas em reas que voc considere inseguras Olhe para a tela apenas quando for necess rio e seguro Se a visualiza o prolongada da tela for necess ria pare num local seguro N o introduza destinos mude as defini es ou aceda a fun es que exigem uma vis o prolon gada do monitor enquanto voc estiver a conduzir Pare num local seguro para que possa fazer as altera es com a devida precau o Ao utilizar o sistema de navega o para encontrar tra ar uma rota para um servi o de emerg n cia por favor contacte esse mesmo servi o para verificar a disponibilidade antes de dirigir a ele Nem todos os locais de prestadores de servi os de emerg ncia como pol cia e bombeiros esta es hospitais e cl nicas est o contidos no banco de dados Por favor use seu pr prio con hecimento e capacidade de pedir indica es nestas situa es O banco de dados do mapa contido no cart o de mem ria SD s o os dados mais recentes dispon veis no momento da produ o Devido s altera es em ruas e bairros pode haver situ a es em que o sistema de navega o pode n o ser capaz de tra ar uma rota para o seu destino desejado Nestes casos usar seu pr prio conhecimento pessoal A base de dados do mapa produzida para for
224. ute nel presente manuale A AVVERTENZA Utilizzare il sistema durante la guida pericoloso Gli utenti devono fermare il veicolo prima di utilizzare il software Il codice e le condizioni stradali hanno assoluta priorit rispetto alle informazioni visualizzate sul display mappe rispettare le restrizioni al traffico e le effettive condizioni stradali durante la guida Il software progettato per essere utilizzato esclusivamente sul presente sistema Non pu e non deve essere usato in combinazione con altro hardware A AVVERTENZA QUESTO SIMBOLO INDICA ISTRUZIONI IMPOR TANTI IL MANCATO RISPETTO DI TALI ISTRUZI ONI PUO PROVOCARE DANNI ALLE PERSONE E ALLE COSE A Installare correttamente il prodotto in modo che il conducente non possa guardare tv e video se il veicolo non fermo e con il freno a mano tirato Guardare tv e video durante la guida molto pericoloso Uninstallazione scorretta del prodotto con sente al conducente di guardare tv e video durante la guida Questo pu costituire una distrazione che impedisce al conducente di guardare avanti accrescendo il rischio di incidenti Cid pud causare gravi infortuni al conducente o ad altre persone A Non guardare video durante la guida Guardare un video potrebbe distrarre il conducente impedendogli di guardare avanti e accrescendo il rischio di incidenti A Non attivare alcuna funzione che possa distrarre dalla guida sicura del veicolo
225. uyez sur la touche 4 qui se trouve sur le panneau avant pour jecter le disque Apres jection du disque l appareil passe la source pr c dente Commandes de cran tactile Les zones des touches tactiles pour la lecture de DVD sont pr sent es ci dessous A Retour au menu principal bd D B Lecture de la vid o et affichage DL des informations relatives la lecture C Affichage du menu des commandes sur cran D Affichage de l heure Connexion d un p riph rique USB 1 Ouvrez le couvercle de la prise USB 2 Ins rez un p riph rique USB dans le port USB Lorsque la connexion s tablit avec un p riph rique USB l appareil lit les fichiers automatiquement Retrait d un p riph rique USB 1 S lectionnez une autre source dans le menu principal 2 Retirez le p riph rique USB Insertion d une carte SD 1 Retirez le panneau avant 2 Ins rez la carte SD dans l emplacement pour carte SD puis remettez en place le panneau avant La lecture d marre automatiquement Retrait de la carte SD 1 Passez une autre source 2 Retirez le panneau avant 3 Appuyez sur la carte jusqu ce que vous entendiez un d clic La carte est pr sent d gag e 4 Retirez la carte SD 5 Remettez en place le panneau avant Lecture pause 1 Apr s insertion d un disque d un p riph rique USB ou d une carte SD la lecture d marre automatiquement Pour un film DVD si un menu
226. va da 12 V In caso di dubbi consultare il proprio rivenditore Il mancato rispetto di questa indicazione potrebbe provocare incendi e cos via A Tenere i componenti di piccole dimensioni come le viti fuori dalla portata dei bambini Se ingeriti potrebbero provocare gravi infortuni In caso di ingerimento consultare immediata mente un medico A Usare fusibili di ricambio dell amperaggio corretto II mancato rispetto di questa indicazione potrebbe causare incendi o scosse elettriche A Non bloccare ventole n ostruire pannelli di aerazione II mancato rispetto di guesta indicazione potrebbe causare il surriscaldamento interno e provo care incendi A Utilizzare il prodotto su veicoli con batteria da 12 V Un utilizzo diverso da quello indicato potrebbe provocare incendi scosse elettriche o infortuni A Non inserire mani dita o oggetti estranei nelle fessure o nelle aperture II mancato rispetto di questa indicazione potrebbe provocare danni alle persone o al prodotto Interrompere immediatamente l utilizzo in caso di problemi Il mancato rispetto di questa indicazione potrebbe provocare danni alle persone o al prodotto Per la riparazione rivolgersi al rivenditore autorizzato Caliber o al pi vicino Centro di assistenza Caliber Solo per dispositivi con schermo mobile Non avvicinare le dita all apparecchio quando il pannello frontale motorizzato o il monitor mobile sono in movimento Il mancato rispetto di questa indicaz
227. vania nezad vajte ciele neme te nastavenie alebo nevstupujte do iadnych funkci ktor vy aduj dlh ie sledovanie monitora Sk r ako sa pok site vst pi do syst mu zastavte bezpe n m a leg lnym sp sobom a na bezpe nom a leg lnom mieste Pripou van naviga n ho syst mu na objavenie nav dzanie k pohotovostnej slu be kontaktujte zariadenie a potvr te a sk r ako k nemu p jdete si overte dostupnos Nie v etky lokality poskytovate ov pohotovostn ch slu ieb ako je napr klad pol cia a po iarnici nemocnice a kliniky sa nach dzaj v data b ze V tak chto situ ci ch sa spo ahnite na vlastn sudok a va e schopnosti vy iada si pokyny Datab za m p ktor sa nach dza v m diu pam ov karta SD na ktorom je ulo en s vlastne najnov ie dostupn mapy v ase v roby Z d vodu zmien ul c a obytn ch tvrt sa m u vyskytn situ cie kde nemus by naviga n syst m schopn nav dza v s do vami po adovan ho cie a V tak ch pr padoch pou ite vlastn sudok Datab za m p je navrhnut tak aby v m poskytla n vrhy na trasu neberie do vahy relat vnu bezpe nos navrhovanej trasy alebo faktory ktor m u ovplyv ova as po adovan na dosiah nutie v ho cie a Syst m nereflektuje uz vierky trasy alebo v stavbu charakteristiku cesty t j typ povrchu cesty sklon alebo triedu hmotnostn alebo v kov obmedzenia at dopravn z
228. vement le pr sent manuel utilisation avant utiliser ce produit Ce produit est concu pour dicter des instructions s res et d taill es qui vous guideront jusqu la destination souhait e Veuillez lire les pr cautions suivantes afin utiliser ce systeme de naviga tion de mani re ad quate Ce produit ne remplace pas votre jugement personnel Aucune suggestion d itin raire propos e par le systeme de navigation ne doit jamais supplanter les r glementations routi res locales votre jugement personnel et ou votre connaissance des r gles de s curit au volant Ne suivez pas les suggestions d itin raire si le syst me de navigation vous demande d effectuer une man uvre risqu e ou ill gale vous place dans une situation dangereuse ou guide vers une zone que vous consid rez comme dangereuse Regardez l cran seulement si cela est n cessaire et ne pr sente pas de risque Si vous devez con sulter cran de mani re prolong e rangez le v hicule en toute s curit dans un endroit s r et autoris Nentrez pas de destinations ne modifiez pas les r glages et n utilisez aucune fonction demand ant une consultation prolong e de cran pendant que vous conduisez Garez le v hicule en toute s curit dans un endroit s r et autoris avant de tenter d acc der au syst me Lorsque vous utilisez le syst me de navigation pour trouver ou pour vous guider jusqu des services urgence veuillez contacter lesdits serv
229. wego Caliber Dotyczy jedynie ruchomego ekranu Trzyma palce z daleka w czasie gdy ruchomy przedni panel lub ekran s w ruchu Niezastosowanie si do tego zalecenia mo e spowodowa obra enia cia a lub uszkodzenie produktu ANINFORMACJE Czyszczenie produktu Uzywa miekkiej suchej szmatki do okresowego czyszczenia produktu W przypadku powazniejszych zabrudze szmatk nale y zwil y wod Wszystkie inne ciecze mog spowodowa rozpuszczenie lakieru lub uszkodzenie plastikowej obudowy Temperatura Przed w czeniem urz dzenia upewni si e temperatura wewn trz pojazdu znajduje si w przedzi ale od 0 C 32 F do 45 C 113 F Kondensagja wilgoci Mo liwa jest p ynna modulacja d wi ku odtwarzanej p yty spowodowana kondensacja wilgoci W takiej sytuacji nale y wyj p yt z odtwarzacza i poczeka oko o godziny na wyparowanie wilgoci Uszkodzone p yty Nie wolno odtwarza po amanych zakrzywionych lub uszkodzonych p yt Odtwarzanie uszkodzo nych p yt mo e spowodowa powa ne uszkodzenie mechanizmu odtwarzania Konserwacja W przypadku problem w nie nale y podejmowa samodzielnej naprawy urz dzenia Nale y zwr ci si do przedstawiciela firmy Caliber lub najbli szego centrum serwisowego Caliber Nigdy nie nale y wykonywa nast puj cych czynno ci Nie chwyta oraz nie ci gn p yty zosta a wci gni ta do rodka przez mechanizm powt rnego za adowania Nie pr b
230. xtrafios en orificios o ranuras Hacerlo podria provocar lesiones personales y dafios en el producto Interrumpa inmediatamente su uso si surge alg n problema No hacerlo podria provocar lesiones personales y da os en el producto Devu lvalo a su distribuidor de Caliber autorizado o al centro de servicio de Caliber mas cercano para que lo reparen Solo v lido para pantallas m viles Mantenga los dedos alejados del panel frontal motorizado o del monitor m vil cuando se encuentre en movimiento Aaviso Limpieza del producto Utilice un trapo seco y suave para la limpieza peri dica del producto En caso de manchas mas severas humedezca el trapo con agua solo Cualquier otra sustancia podria disolver la pintura o da ar el plastico Temperatura Aseg rese de que la temperatura dentro del vehiculo se encuentra entre 45 C 113 F y 0 C 32 F antes de encender la unidad Condensaci n de humedad Es posible gue note gue el sonido de la reproducci n del disco tiembla debido a la condensaci n Si esto ocurre sague el disco del reproductor y espere como una hora hasta gue se evapore la humedad Disco da ado No intente reproducir discos agrietados torcidos o dafiados Reproducir un disco dafiado puede dafiar seriamente el mecanismo de reproducci n Mantenimiento Si se encuentra con alg n problema no intente reparar la unidad usted mismo Ll vela a su dis tribuidor de Caliber o a la estaci n de servicio de Caliber m s

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

TM-H6000III Technical Reference Guide EPSON  【海外管理著作物に関して 】  Lirio by Philips Floor lamp 36733/48/LI  ノジューラー鋳鉄製フランジバルブ    SS7G3x SWS Mode User Manual  User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file