Tescoma 643690 mixer
Contents
1. ODSTRE OVANIE Do n doby vlo te odstredivku a do nej rovnomerne rozprestrite nahrubo nakr jan listy opl chnut ho al tu Nasadte vrchn k plniaci otvor uzavrite odde ova om bielkov na n lievku nasu te kryt a ot an m ramena vy ou r chlos ou jedn m smerom odstred te zo al tu prebyto n vodu ODDE OVANIE BIELKOV Na pr zdnu n dobu nasadte vrchn k s odde ova om bielkov do ktor ho pomaly nalejte rozbit vajce Bielok nechajte pretiect otvorom do n doby tok zostane v odde ova i DR BA V etky asti v robkov po ka dom pou it umyte a osu te K isteniu nepou vajte agres vne chemik lie ostr predmety ani istiace prostriedky na b ze piesku Vhodn do um va ky vrchn k mix ru v um va ke neum vajte 3 ROKY Z RUKA Na tento v robok je poskytovan 3 ro n z ruka po naj c d om predaja Z ruka sa z sadne nevz ahuje na tieto pr pady v robok bol pou van v rozpore s N vodom na pou itie kody boli sp soben derom p dom i neodbornou manipul ciou na v robku boli preveden neautorizovan opravy a zmeny V pr pade opr vnenej reklam cie sa pros m obr te na svojho predajcu alebo na niektor zo servisn ch stred sk zoznam na www tescoma com RECEPTY Penov pusinky Do mix ru dajte 2 vaje n bielky a niekolko kvapiek citr novej avy Behom ahania postupne prid vajte 70 g pr kov ho cukru Hmotu vy ahajte na tuh sneh2. al ch 70 g pr kov ho cukru zmie ajte s trochou vanilkov ho cukru a zmes pomaly vmie ajte do u ahan ho snehu Hotov sneh nan ajte cukr rskou zdobi kou na olejom potreny plech v tvare pusiniek Do ka dej pusinky vlo te polovicu ol panej mandle a pe te v mierne predhriatej r re Balk nsky zeleninov al t Paradajky a ol pan al tov uhorku nasekajte v mix ri na v ie kocky pridajte cibu u nakr jan na kr ky a najemno nakr jan papriku Vlo te do al tovej misy a premie ajte Pr prava z lievky zmie ajte olej s hor icou worchestrovou om kou vodou a octom osolte okore te pridajte cukor a dobre premie ajte Z lievkou prelejte nasekan zeleninu v al tovej mise Orechov om ka 100 g ol pan ch vla sk ch orechov 5 str ikov cesnaku a 2 kraj ky bieleho sendvi u namo en ho vo vode dobre rozmixujte Do zmesi po kvapk ch vmie ajte 2 ly ice oleja a trochu citr novej avy Om ku pod a potreby riedte smotanou pod vajte ku sma en m ryb m a bakla nu GH MHCTPYKUMA NO 3KCNJIYATALUM Mloznpasnaem c npuo6petenuem nzgenna Tescoma n naromapum 3a goBepne Oka3aHHoe Hawe mapke B cnyyae Heo6xXognMmocTn o paa Tecb K CBOEMy npogaByy uin B KOMNaHnto Tescoma nocpegctBeom www tescoma com KXAPAKTEPUCTUKA MynbtnoyHKynoHanbHbi mukcep HANDY 3amevyaTenen gna cmewnBanna B30N1BAHUA HApe3Ku Y CYLIKN MPOAYKTOB HanuTKoB Y 7 1 3roTOBNeH 13 MpOyHO MNACTMaccbl H
3. n rozdrabniaj cy i wsypa kostki lodu Otw r wsypowy zamkn oddzielaczem bia ek i obrotami ramienia w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara l d rozkruszy kostki lodu nale y rozkruszy ostrzem z batym Uwaga Mikser wielofunkcyjny nie nadaje sie do rozdrabniania twardej ywno ci np ko ci twardych nasion nietuskanych orzech w kawy ziarnistej itp MIESZANIE I UBIJANIE Do naczynia w o y ubijak i doda sk adniki konieczne do przyrz dzenia rzadkiego ciasta sos w majonezu dresingu piany z bia ek koktajli itp Zamocowa pokryw otw r wsypowy zamkn oddzielaczem bia ek i na lejek nasun os on zapobiega ona wyrzucaniu zawarto ci z naczynia w trakcie mieszania lub ubijania Obracajac ramieniem w jednym lub obu kierunkach dok adnie wymiesza lub ubi w o one sk adniki potrawy Dodatki do masy mieszanej lub ubijanej wsypywa poprzez otw r wsypowy w pokrywie ODWIROWYWANIE Do naczynia w o y wir wke i w niej r wnomiernie umie ci grubo pokrojone listki umytej sa aty Nasadzi pokryw otw r nape niaj cy zamkn oddzielaczem bia ek na lejek nasun os on i szybkimi obrotami w jednym kierunku odwirowa z sa aty nadmiar wody ODDZIELANIE BIA EK Na pustym naczyniu osadzi pokryw z oddzielaczem bia ek do kt rego powoli wlewa rozbite jaja Bia ko przecieknie poprzez otw r do naczynia tko pozostanie w oddzielaczu CZYSZCZENIE Wszystkie elem
4. vy B hem leh n postupn p id vejte 70 g pr kov ho cukru Hmotu vy lehejte v tuh sn h Dal ch 70 g pr kov ho cukru sm chejte s trochou vanilkov ho cukru a sm s pomalu vm chejte do u lehan ho sn hu Hotov sn h nan ejte cukr skou zdobi kou na olejem pot en plech ve tvaru pusinek Do ka d pusinky vlo te polovinu oloupan mandle a pe te v m rn p edeh t troub Balk nsk zeleninov sal t Raj ata a oloupanou sal tovou okurku nasekejte v mix ru na v t kostky p idejte cibuli nakr jenou na krou ky a najemno nakr jenou papriku Vlo te do sal tov m sy a prom chejte P prava z livky sm chejte olej s ho ic worchesterskou om kou vodou a octem osolte opep ete p idejte cukr a dob e prom chejte Z livkou p elijte nasekanou zeleninu v sal tov m se O echov om ka 100 g oloupan ch vla sk ch o ech 5 strou k esneku a 2 kraj ky b l veky namo en ve vod dob e rozmixujte Do sm si po kapk ch vm chejte 2 l ce oleje a trochu citronov t vy Om ku podle pot eby fedte smetanou pod vejte ke sma en m ryb m a bakla nu D GEBRAUCHSANLEITUNG Wir gratulieren zum Kauf des Produktes Tescoma und danken f r Ihr in unsere Marke gezeigtes Vertrauen Im Bedarfsfall wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler bzw na die Firma Tescoma ber www tescoma com EIGENSCHAFTEN Der Multi Zerkleinerer HANDY ist hervorragend zum Schlage
5. A CMELWMBAHME N B3BUBAHUE B emKoCTb MOMECTuTe BeHyuuK y Dobaptte MHIpMANEHTbI ANA MPUroTOBNEHUA XKMAKOTO TECTA COYCOB Ma OHe3a noAnuB 6enkoBO Det KoKTe ne n T 4 HageHbTe KpbILuKy OTBEPCTue gna HanmonHeHva 3aKpo Te OTAenuTenem enkoB Ha BOPOHKy HaJJeHbTe KPbILUKy MpenAaTCTByeT yTeuKe COJePUMOTO BO BPEeMA CMELUINBAHIA nin B361BAHNA Topoporou nJeya B OH Hy MNN B 06 CTOPOHbI pa3meLnalTe nin B36e Te NOMELJeHHbIe MpOAyKTbI JobaBku B CMELIMBACMBIE Wi B36uBaemble BelijectBa AO6ABNA TE UEpe3 OTBEPcrue ANA HanonHeHua B KpbilIKe CYLIKA B eMKOCTb MOMECTUTE CYLIKY V B He paBHOMepHO pa3noxuTe KpynHo NOpe3aHHble JIMCTbI NMOMBITOFO canaTta HageHbTe K b OTBEpCTUe ANA HanonHeHua 3akpolTe OTAeNnTeneM Denkop Ha BOPOHKY HA EHbTE KpbILUKY N NOBOpOTOM Meya B ou CTOPOHy OJIbLLO CKOpOCTbIO OTAENUTE OT CanaTa JMLUIHIOIO POD OTAENEHME BEJIKOB Ha NycTy O eMKOCTb HaJJeHbTe KpbILUKY C OTennTenemM enKoB B KOTOpbi MegneHHo Manette pa36nToe a o Denok MpoTeyeT Yepe3 OTBEPCTUe B eMKOCTb XKENTOK OCTAHETCA B OTAeENNTeNe RO Bce vacm nzgenna nocne KaXAOoro UCMONb30BAHMA BbIMO TE M BRTDMTG Ana mbiTba He UCNONb3YUTe arpeccuBHbI e H a6pa3uBHble BeljectBa Y OCTPbIe NpegMerTbi MoxHO MbITb B MOCyAOMO YHO MaWMNHe KpbILWIKY MUKCepa HeJIb34 TAPAHTUA 3 TOJA HaHHoe vanenue umeer 3 5eTHU FapaHTu HbiM Depot oT Dark mpuo6petenna TapaHTua He pacmpocTpaHaerca Ha cnepyioyne cnyyan 13 pene DO NCNONb30BAHO C HApYLIEH
6. Gegenst nde noch Scheuermittel verwenden Sp lmaschinenfest der Deckel des Zerkleinerers ist jedoch nicht sp lmaschinenfest 3 JAHRE GARANTIE F r dieses Produkt wird eine Garantiefrist von 3 Jahren ab Verkaufsdatum gew hrt Die Garantie erstreckt sich grunds tzlich nicht auf folgende F lle anleitungswidrige Produktnutzung Sto Sturzbesch digungen nicht fachgerechte Handhabung Nichtautorisierte Reparaturen und nderungen am Produkt Im Falle einer berechtigten Beanstandung wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler bzw an eine Servicestelle die Liste finden Sie auf www tescoma com REZEPTE Schaumk sschen Baiser 2 Eiwei und einige Tropfen Zitronensaft in den Zerkleinerer geben Beim Schlagen 70 g Puderzucker zugeben Die Masse steif schlagen Weitere 70 g Puderzucker mit Vanille Zucker mischen und langsam in die Schneemasse einrieseln Die Schaummasse in einen Spritzbeutel f llen und auf ein mit Speise l bestrichenes Backblech Rosetten spritzen In jedes K sschen eine halbierte gesch lte Mandel einstecken und im leicht vorgeheizten Backofen backen Balkanischer Gem sesalat Tomaten und gesch lte Salatgurke im Zerkleinerer w rfeln Zwiebel in Scheiben schneiden und Paprikaschotten feinhacken In eine Salatsch ssel geben und vermischen Zubereitung des Dressings l Senf Worchester Sauce Wasser und Essig mischen mit Salz und Pfeffer w rzen Zucker zugeben und gut durchmischen ber das gemischte Gem sesa
7. bake in a lightly pre heated oven Balkan vegetable mix Chop tomatoes and peeled cucumber into large pieces in the mixer add onion slices and fine slices of paprika Put into a salad bowl and mix Dressing mix oil with mustard Worcester sauce water and vinegar add salt pepper and sugar and mix well Pour the dressing on the chopped vegetables in the salad bowl Walnut sauce 100 g of walnut kernels 5 cloves of garlic and 2 slices of white French bread previously dipped in water Mix everything well Mix 2 spoons of oil into the mixture drop by drop and some lemon juice Add cream as needed Serve with fried fish and aubergine cs N VOD K POU IT Blahop ejeme k zakoupen v robku Tescoma a d kujeme za d v ru projevenou na zna ce V p pad pot eby se pros m obra te na sv ho prodejce nebo na firmu Tescoma prost ednictv m www tescoma com CHARAKTERISTIKA Multifunk n mix r HANDY je vynikaj c pro leh n m ch n sek n a odst edov n pokrm n poj apod Je vyroben z odoln ho plastu epele z prvot dn nerezav j c oceli je opat en praktick m odd lova em b lk P ED PRVN M POU IT M P ed prvn m pou it m odstra te z epel sekac ho no e p epravn balen V echny d ly mix ru krom poklopu umyjte pod tekouc vodou a osu te poklop ot ete vlhkou ut rkou Pozor Nerezov epele sekac ho no e jsou ostr nebezpe poran n POU IT Odn m
8. chimiche aggressive e agenti per la pulizia a base di sabbia per pulire Lavabile in lavastoviglie non lavare il coperchio del mixer in lavastoviglie GARANZIA 3 ANNI Un periodo di garanzia di 3 anni viene applicato a questo prodotto dalla data di acquisto La garanzia non copre i seguenti difetti dovuti a uso improprio non campatibile con le Istruzioni per l uso risultanti da impatto o caduta dovuti a riparazioni non autorizzate o alterazioni del prodotto In caso di reclamo giustificato rivolgersi al proprio rivenditore di fiducia o a uno dei centri servizio la lista dei centri servizio disponibile sul sito www tescoma com RICETTE Meringhe Mettere 2 uova e alcune gocce di succo di limone nel mixer e aggiungere lentamente 70 g di zucchero vanigliato mescolando fino a raggiungere la consistenza desiderata Unire 70 g di zucchero mescolato a zucchero di vaniglia negli albumi montati a neve Con un decoratore dolci versare il composto su una teglia unta creando dei piccoli cerchi Cospargere il tutto con mandorle sbucciate e infornare in forno leggermente caldo Mix verdure Balkan Tagliare i pomodori ed il cetriolo sbucciato in pezzi grossi nel mixer aggiungere cipolla a fette e fette sottili di paprika Mettere in una ciotola e mescolare Condimento mescolare olio con mostarda salsa Worchester acqua e aceto aggiungere sale pepe e zucchero e mescolare il tutto Versare il condimento sulle verdure a pezzi nella cioto
9. separatore albume e rompere ruotando il braccio in senso anti orario i cubetti del ghiaccio devono essere rotti utilizzando l angolo dentato Attenzione Il mixer multifunzione non studiato per tagliare pietanze dure come ossa semi noci con conchiglia chicchi di caff ecc MESCOLARE E SBATTERE Inserire la frusta nel recipiente e aggiungere gli ingredienti per la preparazione di impasti soffici salse mayonese condimenti mousse bianca cocktails ecc Attaccare il coperchio chiudere il foro per riempire con il separatore albume e inserire il beccuccio evita che il contenuto fuoriesca mentre si sta mescolando o sbattendo Mescolare o sbattere gli ingredienti inseriti ruotando il braccio in una o entrambe le direzioni Aggiungere gli altri ingredienti dal foro per riempire nel coperchio RUOTARE Inserire il cestello nel recipiente e distribuire uniformemente le foglie di lattuga tagliate a pezzi grossi Attaccare il coperchio chiudere il foro per riempire con il separatore albume inserire il beccuccio e togliere l acqua in eccesso dalle foglie ruotando il braccio velocemente in una direzione SEPARARE LALBUME Attaccare il coperchio con il separatore albume al recipiente vuoto rompere un uovo e versarlo lentamente nel separatore Lasciare che l albume scorra attraverso il foro nel recipiente il tuorlo resta nel separatore CONSERVAZIONE Lavare e asciugare tutte le parti del prodotto dopo ogni uso Evitare di utilizzare sostanze
10. Benunk Spinner Odst edivka Salatschleuder Essoreuse Cestello Centrifugador Centrifugador Wir wka Odstredivka yuka O Handle Rukojet Griff Poign e Manico Mango Cabo Rekojes Rukov Pyuka Spout cover Kryt n levky Verschluss des Trichters Orifice de remplissage Beccuccio Sa Tap n del vertedor Tampa do bico Ostona lejka Kryt n lievky KpyLuka BOPOHKu Vessel N doba Sch ssel R cipient Recipiente Recipiente Recipiente Naczynie N doba MKOCTb E INSTRUCTIONS FOR USE We congratulate you on the purchase of this Tescoma product Thank you for buying Tescoma H needed please contact your retailer or Tescoma at www tescoma com CHARACTERISTICS Multifunctional mixer HANDY is excellent for whisking mixing chopping and spinning meals drinks etc It is made of resistant plastic the blades of high grade stainless steel provided with a practical egg white separator BEFORE FIRST USE Before first use remove the transport packaging from the blades of the blade unit Wash all the parts of the mixer except for the lid under running water and dry wipe the lid with a moistened cloth Warning The stainless steel blades of the blade unit are sharp risk of injury INSTRUCTIONS FOR USE Attach the removable handle to the vessel first attach the bottom arm and then the upper arm of the handle Fig A Pull the rotating arm on the shaft Fig B and check if it rotates freely in
11. NEM UHCTPyKLUM NO NCNONb30BAHNIO HEQeKTbl O YCNOBNEHHBIE ygapom NAJeHneM vIn HenpaBunbHbiM O paLeHnem 3 envie MOABEPFrOCb HEABTOPU3NPOBAHHOMY PEMOHTY MNN U3MEHEHUIO B cnyyae o6ocHoBaHHo peknamauun o6palaliTecb K Balliemy MpofaBLy MIN B OJUH N3 CEPBUCHbIX LEHTPOB CMMCOK pa3meujeH Ha www tescoma com PELJENTbI MleHobbIe 6e3e B muKcep NOMecTuTe 2 anyHbIx Denk a v HeCKONIbKO Kanenb JIMOHHOTO COKa BO Bpema B3 NBAHNA MOCTENEHHO JO6ABNATE 70 r caxapHo nyapbl Cmecb xopouo B36e re Ewe 70 r caxapHo nygpbi CMeLalTe C MAN KONNYECTBOM BAHMNIbHOTO caxapa Y CMecb MOHeMHOry BMewa Te B 6enku C MOMOLJbIO KOHguTepckoro wnpnya MOMeCTuTe B3 MNTYIO OMC Ha CMa3aHHbI MULJEBbIM XUPoM MUCT B opme 6eze B ka noe 6e3e BNOMXUTE MONOBUHKY OYMLJEHHOTO MUHAANBHOTO Opexa n Bbineka te B CDe ne pa3orpeTo AyxOBKe BabankaHcku OBOLJHO canat MloMuAOpbI n OYULJEHHbI CaNaTOBbI OrypeL NOpexbTe B MUKCepe Ha KpynHble ky6uku JO6aBbTe NOpe3aHHbIl KONEYKAMN NYK vn MenKo nopezaHHbI 6onrapcku nepe CroxuTe BCe B CaaTHULy n paz3mewa Te MpuroroBnenne ApeccuHra cmewa te macho C ropunye BOPuecTpoBCkuM COYCOM BOHOU Y ykcycom MOCONUTE nonepuute o6aBbTe caxap n xopowo Doze are peccuHrom 3ane te NOpe3aHHbIe OBOLUN B CanaTHULE OpexoBaa no4nuba 100 r oyuLeHHbIX Fpeukux OpexoB 5 3y6yukoB uechoka n 2 nomTuKa Deng ynKu pazmoyenHo B BOJe XOpowo pa3meuadTe B cmecb no Kannam BMewa Te 2 JOXKM CTONOBOFO Macha N HEMHOFO JIUMOHHOTO COKa Mo
12. Na hriade nasu te oto n rameno obr B a vysk ajte plynul ot anie oboma smermi Mix r uzavrite nasaden m a pooto en m vrchn ka po smere hodinov ch ru i iek obr C SEKANIE M SA OVOCIA ZELENINY A AL CH POKRMOV Do n doby vlo te sekac n pridajte nahrubo nakr jan ovocie zeleninu i m so max do polovice objemu n doby Na n dobu nasadte vrchn k i s nasaden m odde ova om bielku sl i ako kryt plniaceho otvoru Ot an m ramena jedn m alebo oboma smermi nasekajte vlo en potraviny na po adovan hrubos PR PRAVA ADOVEJ DRTE Do n doby vlo te sekac n a pridajte kocky ladu Plniaci otvor uzavrite odde ova om bielkov a ot an m ramena proti smeru hodinov ch ru i iek nasekajte adov kocky je treba seka zubat m ostr m Pozor Multifunk n mix r nie je vhodn na sekanie tvrd ch potrav n napr kost tvrd ch semien nel pan ch orechov zrnkovej k vy apod MIE ANIE A AHANIE Do n doby vlo te ahaciu metlu a pridajte suroviny pre pr pravu ahk ho cesta om iek majon zy dresingu bielkovej peny mie an ch n pojov apod Nasadte vrchn k plniaci otvor uzavrite odde ova om bielkov a na n lievku nasu te kryt zabr ni niku obsahu behom mie ania i ahania Ot an m ramena jedn m alebo oboma smermi premie ajte alebo vy ahajte vlo en suroviny Pr sady do mie an ch a Slahanych hm t prid vajte plniacim otvorom vo vrchn ku
13. O n3 NEpBOKNAccHO M HepaBet0ue cTann cHabxen MPaKTUYHbIM OTAENUTENEM ANYHbIX ENKOB HERE NEPBDIM UCNONID3OBAHVEM epey nepBbiM UCNONb30BAHNEM CHUMUTE CJ1E3BUA PEXyLEFO HOXa TPAaHCNOPTNPOBOYHYIO yNAKOBKy Bce yacTu MUKCepa Kpome KpbiLuKM BbIMO Te NOA MPOTOYHO BOHOM Y BbITpuTE KPbILUKY MpoTpuTe BnaxHbIM NonoTeHuem BHuMAaHne HepxaBelouue ne3Bna pemylero HOMa OCTPbIe MOHO MOPez3aTbCa UCNOJID3OBAHNE CbeMHy 0 pyuKy MpukpenuTe K emKocTu cHayana HafjeHbTe HKHee nneyo 3aTem BepxHee nneyo pyuku puc A Ha ocb HaeHbTe Bpauarouyeeca nneyo puc B n nonpoby Te nnaBHoe BpaLueHne B 06 cropoHbl Mukcep 3akpo Te HageB Y NOBEPHYB KpbILUKy DO YacoBO crpenke puc C PE3KA MACA OPYKTOB OBOLLE V APYTUX MPOAYKTOB B eMKOCTb MOMECTUTe De UU HOX MONOXUTE KPyNnHO Hape3aHHble HpyKTbI OBOM UN MACO MAKC 10 MONOBUHBI o6bema emkoctu Ha eMKOCTb HaneHbTe KD C HageTbiM oTAenutenem 6enkoB UCnONb3yerca Y KAK KpbilKa oTBepcrua ana HanonHeHna Mogoporom nneya B ogHy UNM B 06 CTOPOHbI HapexbTe MOMEeLJeHHble DDODVKTH HO HyXHOTO Pa3mepa MPUFOTOBNEHME DEDOBOH CTPYHKKU B emkocTb NOMECTUTe pexyu n How n Jo6aBbTe Ky uKU Nba OTeepcrue Ana HanonHenna 3akpolTe oTIenuTenem 6eNKOB Y NOBOPOTOM MNEYa MPOTUB YacoBO cTpenku HapexbTe NenoBble KY NKN HeO XOJMMO Pe3aTb 3y6YaTbIM nezguem BhumaHue MynbTUQYHKLMOHANbHbI MUKCEP He MpegHa3Hayen gna pe3kn TBepAbIX MpoA4yKTOB Hamp KOCTei TBepAbIX CEMAH HEOUMLEHHbIX OPexoB 3epeH Kobe n T
14. al sito web www tescoma com CARATTERISTICHE Il mixer multifunzione HANDY ideale per sbattere mescolare affettare e ruotare pietanze drinks ecc Prodotto in plastica resistente lame in acciaio inossidabile di ottima qualit provvisto di pratico separatore albume PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO Prima del primo utilizzo rimuovere la protezione dalle lame Lavare tutte le parti del mixer eccetto il coperchio sotto acqua corrente e asciugare passare il coperchio con un panno umido Attenzione Le lame in acciaio inossidabile sono taglienti rischio di lesione ISTRUZIONI PER L USO Attaccare il manico rimuovibile al recipiente iniziare attaccando il fondo del braccio e poi la parte superiore del manico Fig A Agganciare il braccio rotante all albero Fig B e controllare se ruota liberamente in entrambe le direzioni Chiudere il mixer attaccando il coperchio e ruotando in senso orario Fig C AFFETTARE CARNE FRUTTA VERDURE E ALTRE PIETANZE Inserire la lama nel recipiente aggiungere frutta verdure o carne tagliata a pezzi grossi fino ad un massimo della met del volume del recipiente Attaccare il coperchio al recipiente con il separatore albume inserito se serve come coperchio del foro per riempire Tagliare il cibo inserito fino alla consistenza desiderata ruotando il braccio in una o entrambe le direzioni TRITARE GHIACCIO Inserire la lama nel recipiente e aggiungere cubetti di ghiaccio Chiudere il foro per riempire con il
15. atelnou rukoje upevn te na n dobu nejprve nasadte spodn rameno a pot horn rameno rukojeti obr A Na h del nasu te oto n rameno obr B a vyzkou ejte plynul ot en ob ma sm ry Mix r uzav ete nasazen m a pooto en m poklopu po sm ru hodinov ch ru i ek obr C SEK N MASA OVOCE ZELENINY A DAL CH POKRM Do n doby vlo te sekac n p idejte nahrubo nakr jen ovoce zeleninu i maso max do poloviny objemu n doby Na n dobu nasadte poklop i s nasazen m odd lova em b lku slou jako kryt plnic ho otvoru Ot en m ramene jedn m nebo ob ma sm ry nasekejte vlo en potraviny na po adovanou hrubost P PRAVA LEDOV T T Do n doby vlo te sekac n a p idejte kostky ledu Plnic otvor uzav ete odd lova em b lku a ot en m ramene proti sm ru hodinov ch ru i ek nasekejte ledov kostky je t eba sekat zubat m ost m Pozor Multifunk n mix r nen vhodn k sek n tvrd ch potravin nap kost tvrd ch semen neloupan ch o ech zrnkov k vy apod M CH N A SLEHAN Do n doby vlo te lehac metlu a p idejte suroviny pro p pravu lehk ho t sta om ek majon zy dresinku b lkov p ny m chan ch n poj apod Nasadte poklop plnic otvor uzav ete odd lova em b lku a na n levku nasu te kryt zabr n niku obsahu b hem m ch n i leh n Ot en m ramene jedn m nebo ob ma sm ry prom chejte ne
16. bo vy lehejte vlo en suroviny P sady do m chan ch a lehan ch hmot p id vejte plnic m otvorem v poklopu ODST E OV N Do n doby vlo te odst edivku a do n rovnom rn rozprost ete nahrubo nakr jen listy opl chnut ho sal tu Nasadte poklop plnic otvor uzav ete odd lova em b lku na n levku nasu te kryt a ot en m ramene vy rychlost jedn m sm rem odst edte ze sal tu p ebyte nou vodu ODD LOV N B LK Na pr zdnou n dobu nasadte poklop s odd lovacem b lku do kter ho pomalu nalijte rozklepnut vejce B lek nechte prot ct otvorem do n doby loutek z stane v odd lova i DR BA V echny sti v robku po ka d m pou it umyjte a osu te K i t n nepou vejte agresivn chemik lie ostr p edm ty ani istic prost edky na b zi p sku Vhodn do my ky poklop mix ru v my ce nemyjte 3 ROKY Z RUKA Na tento v robek je poskytov na 3 let z ruka po naje dnem prodeje Z ruka se z sadn nevztahuje na tyto p pady v robek byl pou v n v rozporu s N vodem k pou it z vady byly zp sobeny derem p dem i neodbornou manipulac na v robku byly provedeny neautorizovan opravy a zm ny V p pad opr vn n reklamace se pros m obra te na sv ho prodejce nebo na n kter ze servisn ch st edisek seznam na www tescoma com RECEPTY P nov pusinky Do mix ru dejte 2 vaje n b lky a n kolik kapek citronov t
17. both directions Close the mixer by attaching the lid and turning it clockwise Fig C CHOPPING MEAT FRUITS VEGETABLES AND OTHER FOOD Insert the blade unit into the vessel add fruits vegetables or meat cut to large pieces up to a maximum of a half of the vessel volume Attach the lid on the vessel with the egg white separator on it serves as a cover of the filling hole Chop the inserted food to the required consistency by rotating the arm in one or both directions CRUSHED ICE PREPARATION Insert the blade unit into the vessel and add ice cubes Close the filling hole with the egg white separator and cut by rotating the arm counterclockwise ice cubes must be cut using the toothed edge Warning The multifunctional mixer is not designed for chopping hard food such as bones hard seeds nuts with shells coffee beans etc MIXING AND WHISKING Insert the whisk into the vessel and add ingredients for the preparation of light dough sauces mayonnaise dressing white mousse cocktails etc Attach the lid close the filling hole by the egg white separator and pull the cover on the spout it will prevent the contents escaping while mixing or whisking Mix or whisk the inserted ingredients by rotating the arm in one or both directions Add ingredients to the mixed or whisked mass through the filling hole in the lid SPINNING Insert the spinner into the vessel and evenly spread rinsed lattuce cut into large pieces inside the spinner Attac
18. do conte do enquanto mexe ou bate Mexa ou bata os ingredientes que colocou rodando o man pulo num ou ambos os sentidos Adicione ingredientes massa mexida ou batida pela abertura de enchimento da tampa CENTRIFUGAR Insira o centrifugador no recipiente e uniformemente espalhe no centrifugador a alface cortada em peda os grandes Encaixe a tampa feche a abertura de enchimento com o separador de claras coloque a tampa no bico e retire a gua em excesso da alface rodando o man pulo muito depressa numa s direc o SEPARADOR DE CLARAS Encaixe a tampa com o separador de claras no recipiente vazio parta o ovo e lentamente coloque o no separador Deixe a clara do ovo cair pela abertura no recipiente a gema do ovo ficar no separador MANUTEN O Lavar e secar todas as pe as do produto ap s cada utiliza o Para limpar evite utilizar quimicos agressivos e agentes de limpeza base de areia Pode ir m quina de lavar lou a a tampa do misturador n o pode ser lavada na m quina de lavar lou a 3 ANOS DE GARANTIA O per odo de garantia de 3 anos inicia se na data da compra do produto A garantia n o cobre o seguinte Utiliza o inadequada incompat vel com as Instru es de utiliza o Danos resultantes de pancadas quedas ou qualquer outra for a inadequada Repara es n o autorizadas e ou altera es feitas ao produto Para reclama es justificadas por favor contacte o seu revendedor ou um dos centros de ser
19. e trouve sur le site www tescoma com RECETTES Baisers Placer deux blancs d ufs dans le mixer avec quelques gouttes de jus de citron Commencer battre les blancs en neige et ajouter progressivement 70 g de sucre en poudre m lang du sucre vanillin Battre jusqu obtenir une neige ferme Placer les blancs battus en neigee dans une poche ou une seringue d corer et former les baisers sur un plat enduit d une faible couche d huile Ins rer une demi amande dans chaque baiser et cuire four doux Salade la grecque Hacher gros une tomate et un cornichon au moyen du mixer ajouter des rondelles d oignon et un poivron minc Placer le tout dans un saladier et m langer Sauce m langer de l huile avec de la moutarde de la sauce Worcester de l eau et du vinaigre saler et poivrer ajouter un peu de sucre et bien m langer Verser la sauce sur les l gumes m lang s dans le saladier Sauce aux noix Placer dans le mixer et hacher 100 g de cerneaux de noix 5 gousses d ail et deux tranches de pain blanc mouill l eau Ajouter lentement deux cuill res d huile et quelques gouttes de jus de citron La sauce peut tre allong e la cr me fra che et convient tr s bien pour les plats de poisson ou d aubergine GQ ISTRUZIONI PER L USO Ci congratuliamo con voi per l acquisto di questo prodotto Tescoma Grazie per aver scelto Tescoma Per qualsiasi informazione potete contattare il vs rivenditore o direttamente Tescoma
20. en el recipiente a ada fruta verdura o carne troceada hasta la mitad del recipiente como m ximo Coloque la tapa en el recipiente con el separador de claras puesto que sirve como tapa de la abertura para rellenar Triture los alimentos hasta la consistencia requerida girando el brazo en una o ambas direcciones PREPARACI N DE HIELO PICADO Inserte las cuchillas en el recipiente y a ada cubitos de hielo Tape la abertura para rellenar con el separador de claras y triture girando el brazo en sentido contrario a las agujas del reloj los cubitos se deben triturar usando la hoja dentada Precauci n La mezcladora multifunci n no est dise ada para cortar alimentos duros como huesos semillas duras frutos secos con c scara caf en grano etc MEZCLAR Y BATIR Inserte el batidor en el recipiente y a ada ingredientes para la elaboraci n de masas suaves salsas mayonesa ali os mousse cocktails etc Coloque la tapa tape la abertura para rellenar con el separador de claras y ponga el tap n en el vertedor sto evitar que el contenido se salga mientras est batiendo o mezclando Mezcle o bata los ingredientes girando el brazo en una o ambas direcciones A ada ingredientes a la mezcla a trav s de la abertura para rellenar de la tapa CENTRIFUGAR Inserte el centrifugador en el recipiente y coloque lechuga lavada y cortada dentro de la centrifugadora Coloque la tapa tape la abertura para rellenar con el separador de claras po
21. enty wyrobu nale y po ka dym u yciu umy i wysuszy Do czyszczenia nie stosowa agresywnych chemikali w ostrych przedmiot w lub gruboziarnistych rodk w do czyszczenia naczy kuchennych Mo na my w zmywarce do naczy pokrywy miksera w zmywarce nie my GWARANCJA 3 LETNIA Niniejszy wyr b obj ty jest gwarancj trzyletni rozpoczynaj c si z dniem sprzeda y Gwarancja nie obejmuje wad powsta ych w wyniku u ycia wyrobu niezgodnego z Instrukcj u ytkowania wad powsta ych w wyniku uderzenia upadku lub nieprawidtowej manipulacji wyrobu poddanego nieautoryzowanym naprawom lub zmianom Z uzasadnion reklamacj prosimy zwr ci si do sprzedawcy wyrobu lub do dowolnego serwisu wyrob w firmy Tescoma wyszczeg lnionego na stronie internetowej www tescoma com PRZEPISY Bezy Do miksera w o y 2 bia ka z kilkoma kroplami soku z cytryny W trakcie ubijania stopniowo dodawa 70 g cukru pudru Ubi sztywn pian Kolejnych 70 g cukru pudru wraz z odrobin cukru waniliowego powoli wymiesza z ubit pian Z piany za pomoc dekoratora cukierniczego uformowa na blasze wysmarowanej olejem ma e bezy Do ka dej bezy w o y po wk sparzonego migdatu i ciastka powoli upiec w uprzednio lekko nagrzanym piekarniku w niskiej temperaturze Ba ka ska sa atka jarzynowa Pomidory oraz obrany wie y og rek rozdrobni w mikserze na wi ksze kostki doda pokrojon w talarki cebul i drobno pokrojo
22. ga media almendra pelada en cada uno y m talo al horno previamente calentado Balkan verdura mixta Ponga tomate y pepino pelado en el mezclador y triture a ada cebolla y pimiento y triture Ponga todo en un bowl y mezcle Ali o mezcle aceite y mostaza salsa Worcester agua y vinagre a ada sal pimienta y az car y mezcle bien Vierta el ali o sobre la verdura troceada en el bowl Salsa de nuez 100 g de nueces 5 dientes de ajo y 2 rodajas de pan mojado en agua previamente Mezcle todo bien A ada 2 cucharas de aceite en la mezcla gota a gota y un poco de zumo de lim n A ada la nata que necesite Sirva con pescado frito y berenjenas CB INSTRU ES DE UTILIZA O Damos lhe os parab ns pela compra deste produto Tescoma Obrigado por comprar Tescoma Se necess rio por favor contacte o seu revendedor ou a Tescoma em www tescoma com CARACTER STICAS O multi misturador HANDY excelente para mexer bater picar e centrifugar alimentos bebidas etc Fabricado em pl stico resistente l minas em a o inoxid vel de excelente qualidade prevenido com um pr tico separador de claras ANTES DA PRIMEIRA UTILIZA O Antes da primeira utilizac o retire a protec o de transporte das l minas da unidade da l mina Lavar e secar todas as pecas do misturador excepto a tampa com gua corrente limpe a tampa com um pano h mido Atenc o As l minas em aco inoxid vel da unidade da l mina s o muito afiadas perigo de feri
23. gnnBy no Bkycy pa36aBbTe CIUBKAMU NOJaBalTe K apeno pbibe n 6aknaxaHam www tescoma com Except for the lid Krom poklopu D EN Au er dem Deckel Couvercle except ll AN E n Eccetto coperchio Excepto por la tapa CZS e E Opr cz pok Wi A O _ D xcepto para a tampa Opr cz pokrywy PAP YEARS GUARANTEE Okrem pokrievky Kpome kpbiLuKu Tescoma s r o U Tescomy 241 760 01 Zl n esk republika Distribuito da Tescoma spa Cazzago S Martino BS Italia Distribuido por Tescoma Espa a S L Cif B 53630646 Distribuido por Tescoma Portugal Lda Dystr Tescoma Sp z 0 0 Wroc awska 33D 55 095 D ugo ka Polska Dovozca Tescoma s r o Slovensk republika IAuctpu6broTop Tescoma L t d Mockea Poccna Ancrpn6oTop TOB Teckoma Ykpaita Dec 2008 Tescoma
24. h the lid close the filling hole by the egg separator pull the cover on the spout and pull away the excess water from the lattuce by rotating the arm rather quickly in one direction EGG WHITE SEPARATION Attach the lid with the egg white separator to the empty vessel break an egg and slowly pour into the separator Let the egg white flow through the hole into the vessel the yolk will remain in the separator MAINTENANCE Wash and dry all parts of the product after each use Avoid using aggressive chemicals and sand based cleaning agents for cleaning Diswasher safe do not wash the mixer lid in dishwasher 3 YEAR WARRANTY A 3 year warranty period applies to this product from the date of purchase The warranty never covers defects due to improper use incompatible with the Instructions for use resulting from an impact fall or mishandling due to unauthorised repairs of or alterations to the product In case of a justified complaint please contact your retailer or one of the service centres for a list please refer to www tescoma com RECIPES Meringues Put 2 egg whites and several drops of lemon juice into the mixer and slowly add 70 g of icing sugar while whisking into a thick consistency Mix additional 70 g of sugar mixed with some vanilla sugar and mix it carefully into the whisked whites Push the resulting mixture onto a greased baking sheet using a cake decorator Make small circles Put a half of a peeled almond in each and
25. la Salsa alla nocciola 100 g di nocciole 5 spicchi di aglio e 2 fette di pane bianco Francese precedentemente inumidito in acqua Mescolare il tutto Unire 2 cucchiai di olio goccia a goccia e alcune gocce di succo di limone Aggiungere panna se necessario Servire con pesce fritto e melanzana INSTRUCCIONES DE USO Le felicitamos por la compra de este producto Tescoma Gracias por comprar Tescoma Si lo necesita por favor contacte con su proveedor de Tescoma en www tescoma com CARACTER STICAS La mezcladora multifunci n HANDY es excelente para batir mezclar cortar y centrifugar alimentos bebidas etc Est fabricada de pl stico resistente las cuchillas son de acero inoxidable de primera calidad provista de un pr ctico separador de claras ANTES DEL PRIMER USO Antes del primer uso quite el embalaje de transporte de las cuchillas Lave todas las partes de la mezcladora excepto la tapa con agua y s quelas limpie la tapa con un pa o h medo Precauci n Las cuchillas de acero inoxidable est n afiladas riesgo de lesi n INSTRUCCIONES DE USO Coloque el mango en el recipiente primero coloque la parte inferior del mango y despu s la superior Fig A Coloque el brazo giratorio en el eje Fig B y compruebe si rota correctamente en ambas direcciones Cierre la mezcladora ajustando la tapa y gir ndola en el sentido de las agujas del reloj Fig C CORTAR CARNE FRUTA VERDURA Y OTROS ALIMENTOS Inserte las cuchillas
26. lat in der Sch ssel gie en Nussso e 100 g geknackte Walln sse 5 Knoblauchzehen und 2 Wei brotscheiben im Wasser eintauchen und gut vermixen In die Masse tropfenweise 2 EL I und Zitronensaft zugeben Ggf mit Rahm verfeinern zu gebratenen Fischgerichten und Auberginen servieren MODE D EMPLOI Nous vous f licitons de l achat d un produit Tescoma et vous remercions de la confiance que vous accordez notre marque Pour toute question veuillez vous adresser votre revendeur habituel ou directement la soci t Tescoma par l interm diaire de son site Internet www tescoma com CARACT RISTIQUE Le mixer multifonctionnel HANDY est excellent pour m langer battre hacher et essorer facilement et rapidement des aliments boissons ett Fabriqu en mati re plastique de haute qualit lames en acier inoxydable de haute qualit Muni d un s parateur de blanc d uf AVANT LA PREMI RE UTILISATION Avant la premi re utilisation enlever la protection de transport des lames Nettoyer l eau courante et s cher tous les l ments du mixer sauf le couvercle essuyer avec un chiffon humide Attention Les lames sont parfaitement aiguis es Risque de blessures UTILISATION Fixer la poign e amovible sur le r cipient en pla ant d abord la partie inf rieure puis la partie sup rieure figure A Placer la manivelle sur l axe figure B et contr ler la rotation dans les deux sens Fermer le mixer en d posant et fai
27. m CHARAKTERYSTYKA Mikser wielofunkcyjny HANDY znakomicie nadaje si do ubijania mieszania rozdrabniania i odwirowania potraw napoj w itp Wykonany jest z odpornego na zu ycie tworzywa ostrza wykonano ze stali nierdzewnej o wysokiej jako ci posiada praktyczny oddzielacz bia ek PRZED PIERWSZYM U YCIEM Przed pierwszym u yciem nale y z ostrza no a rozdrabniaj cego usun os on Wszystkie cz ci miksera za wyj tkiem pokrywy dok adnie umy pod strumieniem wody i wysuszy pokryw wytrze wilgotn ciereczk Uwaga Ostrza no a rozdrabniajacego wykonane ze stali nierdzewnej s bardzo ostre niebezpiecze stwo urazu U YCIE Zdejmowan r koje osadzi na naczyniu w pierwszej kolejno ci za o y rami dolne a nast pnie rami g rne r koje ci widok A Na wale osadzi rami obrotowe widok B i sprawdzi swobodny obr t w obu kierunkach Mikser zamkn przez zamocowanie i cz ciowy obr t pokrywy w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara widok C ROZDRABNIANIE MI SA OWOC W JARZYN I INNYCH POTRAW W naczyniu umie ci n rozdrabniaj cy wsypa na kawa ki pokrojone owoce jarzyny lub mi so maks do po owy pojemno ci naczynia Zamocowa pokryw naczynia wraz z oddzielaczem bia ek stanowi cym os on otworu wsypowego Obracaj c ramieniem w jednym lub obu kierunkach odpowiednio rozdrobni znajduj c si w naczyniu ywno ROZKRUSZANIE LODU Do naczynia w o y
28. m langer ou battre ll est possible d ins rer les ingr dients dans le r cipient par l orifice de remplissage dans le couvercle POUR ESSORER Placer l essoreuse dans le r cipient et y d poser des feuilles de salade en morceaux pas trop grands Placer le couvercle fermer l orifice de remplissage au moyen du s parateur de blanc d uf et le bec verseur au moyen de son couvercle et tourner la manivelle haute vitesse dans n importe quel sens pour liminer l eau exc dentaire de la salade S PARATION DU BLANC D UF Placer le couvercle sur le r cipient vide y compris le s parateur de blanc d uf dans lequel un uf sera cass et d pos lentement Laisser le blanc d uf s couler par les orifices tandis que le jaune reste dans le s parateur ENTRETIEN Nettoyer et s cher tous les l ments apr s usage Ne pas utiliser de produits ou objets agressifs ou abrasifs Peut tre nettoy au lave vaisselle sauf le couvercle 3 ANS DE GARANTIE Ce produit fait l objet d une garantie de trois ans partir de la date de l achat La garantie ne couvre toutefois pas les cas suivants le produit a t utilis en opposition avec le pr sent Mode d emploi les d fauts sont la suite de chocs de chute ou de mauvaise manipulation des modifications ou r parations non autoris es ont t apport es au produit Veuillez adresser toute r clamation ventuelle votre revendeur ou aux services agr s d entretien dont la liste s
29. mento INSTRU ES DE UTILIZA O Aperte o cabo removivel ao recipiente primeiro aperte o bot o do bra o e depois o braco superior Fig A Encaixe o man pulo de rota o no eixo Fig B e verifique se roda livremente nos dois sentidos Feche o misturador encaixando a tampa e rodando no sentido dos ponteiros do rel gio Fig C PICAR CARNE FRUTAS LEGUMES E OUTROS ALIMENTOS Insira a unidade da l mina no recipiente adicione as frutas legumes ou carne cortada em peda os grandes encha ate ao m ximo de metade da capacidade do recipiente Encaixe a tampa com o separador de claras colocado serve como tampa da abertura de enchimento Pique os alimentos ate a consist ncia desejada rodando o manipulo em ambas as direc es PREPARA O DE GELO PICADO Insira a unidade da l mina no recipiente e adicione cubos de gelo Feche a abertura de enchimento com o separador de claras e pique o gelo rodando o manipulo no sentido inverso aos ponteiros do rel gio cubos de gelo devem ser picados usando a borda dentada Aten o O multi misturador n o foi concebido para picar alimentos duros tais como ossos sementes duras nozes com casca gr os de caf etc MEXER E BATER Insira o batedor no recipiente e adicione os ingredientes para preparar massa leve molhos maionese temperos mousse branca cocktails etc Encaixe a tampa feche a abertura de enchimento com o separador de claras e coloque a tampa do bico vai prevenir a sa da
30. n papryk W o y do salaterki wymiesza Przygotowanie zalewy wymiesza olej z musztard sosem worchesterskim wod i octem doda soli pieprzu cukru i dok adnie wymiesza Zalew wla do salaterki z rozdrobnionymi jarzynami Sos orzechowy Dok adnie rozmiksowa 100 g tuskanych orzech w w oskich 5 z bk w czosnku i2 kromki bu ki francuskiej namoczonej w wodzie Do masy stopniowo kroplami doda 2 y ki oleju i odrobin soku z cytryny Rozcie czy mietan i serwowa jako dodatek do sma onej ryby i bak a ana Q N VOD NA POUZITIE Blaho el me k zak peniu v robkov Tescoma a dakujeme za d veru prejaven na ej zna ke V pr pade potreby sa pros m obr te na svojho predajcu alebo na firmu Tescoma prostredn ctvom www tescoma com CHARAKTERISTIKA Multifunk n mix r HANDY je vynikaj ci pre ahanie mie anie sekanie a odstredovanie pokrmov n pojov apod Je vyroben z odoln ho plastu epe z prvotriednej nehrdzavej cej ocele je vybaven praktick m oddelovacom bielkov PRED PRV M POU IT M Pred prv m pou it m odstr te z epele sekacieho no a prepravn balenie V etky diely mix ru okrem vrchn ka umyte pod te cou vodou a osu te vrchn k utrite vlhkou utierkou Pozor Nerezov epele sekacieho no a s ostr nebezpe ie poranenia POU ITIE Odn mate n rukov upevnite na n dobu najsk r nasadte spodn rameno a potom horn rameno rukov te obr A
31. n R hren Hacken und Schleudern von Gerichten Getr nken usw Er ist aus robustem Kunststoff hergestellt die Klingen aus erstklassigem rostfreien Edelstahl er ist mit praktischem Eitrenner ausger stet VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH Vor dem ersten Gebrauch die Schutzh lse aus den Messerklingen abnehmen S mtliche Teile auBer dem Deckel unter flie endem Wasser absp len und abtrocknen den Deckel mit feuchtem Tusch abwischen Achtung Die rostfreien Klingen sind scharf Verletzungsgefahr GEBRAUCH Den abnehmbaren Griff auf die Sch ssel setzen zuerst den unteren Teil und danach den oberen Teil des Griffes Abb A aufsetzen Auf die Welle die Kurbel Abb B aufsetzen und auf stufenloses Umdrehen in beiden Richtungen berpr fen Den Deckel aufsetzen und im Uhrzeigersinn Abb C umdrehen so den Zerkleinerer schlie en ZERKLEINERN VON FLEISCH OBST GEM SE UND ANDEREN LEBENSMITTELN In die Sch ssel das Hackmesser einlegen grob gehackte Obst Gem se oder Fleischst cke zugeben max bis zu eine H lfte des Inhalts der Sch ssel Auf die Sch ssel den Deckel mit aufgesetztem Eitrenner geben dient als Verschluss f r die F ll ffnung Mit dem Umdrehen der Kurbel in einer Richtung bzw in beiden Richtungen die Lebensmittel in St cke gew nschter Gr e hacken ZUBEREITUNG VOM BRUCHEIS In die Sch ssel das Hackmesser einlegen und Eisw rfel zugeben Die F ll ffnung mit dem Eitrenner schlie en und mit der Kurbel gegen den Uhrzeiger
32. nga el tap n en el vertedor y elimine el exceso de agua de la lechuga girando el brazo r pidamente en una direcci n SEPARACI N DE CLARAS Coloque la tapa con el separador de claras en el recipiente vac o casque el huevo y lentamente vi rtalo en el separador Deje que la clara fluya a trav s del agujero en el recipiente la yema se quedar en el separador MANTENIMIENTO Lave y seque todas las partes del producto despu s de cada uso Evite usar productos qu micos agresivos o sustancias arenosas para su limpieza Apto para lavavajillas no lave la tapa del mezclador en el lavavajillas GARANT A DE 3 A OS Una garant a de 3 a os aplicable al producto desde la fecha de compra La garant a nunca cubre defectos debidos a un uso inapropiado incompatible con las Instrucciones de uso resultado de un impacto ca da o manejo inadecuado debidos a reparaciones no autorizadas o a alteraciones del producto En caso de reclamaci n justificada por favor contacte con su proveedor o con uno de los servicios t cnicos para un listado por favor rem tase a www tescoma com RECETAS Merengues Ponga dos claras de huevo y varias gotas de zumo de lim n en el mezclador y lentamente a ada 70 g de az car glass mientras bate y coge consistencia Mezcle a parte 70 g de az car con un poco de vainilla y a ada sto cuidadosamente a las claras batidas Ponga la mezcla en un molde engrasado usando una manga pastelera Haga c rculos peque os Pon
33. sant tourner le couvercle dans le sens des aiguilles d une montre figure C POUR HACHER DE LA VIANDE DES FRUITS DES L GUMES ET AUTRES ALIMENTS Placer le couteau dans le r cipient ajouter les fruits les l gumes ou la viande en morceaux au maximum jusqu la moiti de la contenance du r cipient Placer le couvercle du r cipient y compris le s parateur de blanc d uf qui sert boucher l orifice de remplissage Tourner la manivelle dans nimporte quel sens pour hacher le contenu la grosseur voulue PR PARATION DE LA GLACE PIL E Placer le couteau dans le r cipient ajouter des cubes de glace Fermer l orifice de remplissage au moyen du s parateur de blanc d uf et tourner la manivelle dans le sens contraire celui des aiguilles d une montre la glace doit tre trait e avec la partie dent e du couteau Attention Le mixer multifonctionnel ne convient pas pour hacher des aliments durs os graines dures noix non cal es grains de caf etc POUR M LANGER ET BATTRE Placer le fouet dans le r cipient et ajouter les ingr dients pour la pr paration d une p te l g re d une sauce de mayonnaise de condiment de blancs d ufs en neige de boissons diverses ett Placer le couvercle fermer l orifice de remplissage au moyen du s parateur de blanc d uf et le bec verseur au moyen de son couvercle qui emp che toute projection du contenu pendant le m lange Tourner la manivelle dans n importe quel sens pour
34. sinn drehen Eisw rfel mit zackiger Klinge zerkleinern Achtung Der Multi Zerkleinerer ist nicht zum Hacken von harten Lebensmitteln wie z B Knochen harten Samen nicht geknackten N ssen Bohnenkaffee usw vorgesehen MIX UND SCHLAG EINSATZ In die Sch ssel den Mixeinsatz einlegen Zutaten f r Zubereitung von leichtem Teig SoRen Mayonnaise Dressing EiweiRschaum Cocktails usw zugeben Den Deckel aufsetzen die F ll ffnung mit dem Eitrenner schlie en und auf dem Trichter den Verschluss geben das Mixgut kann beim Mixen bzw Schlagen nicht herausspritzen Mit dem Umdrehen der Kurbel in einer Richtung bzw in beiden Richtungen die Zutaten r hren oder schlagen Die Zutaten f r die zu r hrenden und schlagenden Massen durch die F ll ffnung im Deckel zugeben SCHLEUDERN In den Beh lter den Salatschleuder einlegen gleichm ig die gewaschenen grob geschnittenen Salatbl tter geben Den Deckel aufsetzen die F ll ffnung mit dem Eitrenner schlie en auf dem Trichter den Verschluss setzen und mit dem Umdrehen mit h herer Geschwindigkeit in einer Richtung das Wasser vom Salat wegtreiben TRENNEN VON EIERN In die leere Sch ssel den Deckel mit Eitrenner setzen vorsichtig das aufgeschlagene Ei gie en Eiwei durch die L cher in die Sch ssel abfliesen lassen Eigelb bleibt im Eitrenner WARTUNG S mtliche Teile des Produktes nach jedem Gebrauch absp len und abtrocknen Zur Reinigung weder aggressiven Chemikalien scharfen
35. tescoma Multifunctional mixer Mix r multifunk n Multi Zerkleinerer Mixer multifonctionnel Mixer multifunzione Mezcladora multifunci n Multi misturador Mikser wielofunkcyjny Mix r multifunk n Mukcep MYNIbTUQYHKUMOHANDbHDI i A C le f f Ki Ten p E ef IK 8 H YEARS GUARANTEE DESCRIPTION POPIS BESCHREIBUNG DESCRIPTION DESCRIZIONE DESCRIPCI N DESCRI O OPIS POPIS ONMCAHME Egg white separator Rotating arm Oto n rameno Kurbel Manivelle Odd lova b lku Eitrenner Braccio rotante Brazo giratorio S parateur de blanc d uf Man pulo de rota o Ramie obrotowe Separatore albume Oto n rameno MloBopoTHoe nneyo Separador de claras Separador de claras Oddzielacz bia ek Odde ova bielkov OTgennTenb 6eNKOB r Shaft H del Welle Axe Albero Eje Eixo Wat Hriadel Ocb Lid Poklop Deckel Couvercle Coperchio Tapa Tampa Pokrywa Vrchn k Kpbiuka Filling hole Plnic otvor F ll ffnung Orifice de remplissage Foro per riempire Abertura para rellenar Abertura de enchimento Otw r wsypowy Plniaci otvor OrBepctue gna HanonHeHna Blade unit Sekac n z Hackmesser Couteau Lama Cuchillas Unidade da l mina N z rozdrabniajacy Whisk lehac metl Sekac n Pexyuynis H0x isk Slehac metla uati Schlag Einsatz Fouet Frusta stainless steel Batidor Batedor Ubijak Slahacia metla
36. vi o Tescoma para obter mais informa es por favor v a www tescoma com RECEITAS Merengues Coloque no misturador 2 claras de ovo e algumas gotas de sumo lim o e lentamente acrescente 70 g de a ucar para coberturas enquanto bate o conte do at obter uma consist ncia espessa parte misture 70 g de a ucar com baunilha e cuidadosamente acrescente mistura com as claras Deite a mistura obtida usando um saco decorador de bolos numa assadeira previamente untada Fa a pequenos circulos Coloque meia am ndoa pelada em cada circulo e leve ao forno leve previamente aquecido Balkan mistura de legumes Corte no misturador tomates e pepinos descascados em peda os grandes adicione fatias de cebola e de piment o Coloque tudo numa saladeira e mexa Molho misture azeite com mostarda molho Worcester gua e vinagre adicione sal pimenta e a ucar e mexa bem Coloque o molho na saladeira sobre os vegetais cortados Molho de nozes 100 g of miolo de noz 5 dentes de alho e 2 fatias de p o franc s previamente mergulhado em gua Misture tudo muito bem Acrescente gota a gota 2 colheres de azeite na mistura e algumas gotas de lim o Acrescente natas como desejar Sirva com peixe frito ou beringela GO INSTRUKCJA U YTKOWANIA Gratulujemy zakupu wyrobu Tescoma i dzi kujemy za zaufanie do naszej firmy W razie potrzeby prosimy zwr ci si do sprzedawcy wyrobu lub bezpo rednio do firmy Tescoma za po rednictwem www tescoma co
Download Pdf Manuals
Related Search