Tescoma 659560
Contents
1.2.
3. 4 5 5 www tescoma com U Tescomy 241 76001 Zlin esk republika AN Distribuito da Tescoma spa Cazzago S Martino 85 Italia 28 Distribuido por Tescoma Espa ia 5 1 Cif
4. 6 7 0 5 20 4 1 5
5. CHARAKTERYSTYKA do mielenia wie ego pieprzu soli suszonego tymianku rozmarynu itp Wyprodukowano z doskona ej jako ci stali wytrzyma ego tworzywa sztucznego wyposa ony w wysokiej jako ci ceramiczny mechanizm miel cy z mo liwo ci ustawienia grubo ci mielenia efektywny silniczek Posiada wieczko do wy apywania resztek przypraw 4 baterie AA 1 5 V tzw paluszki nie znajduj si na wyposa eniu OPIS 1 Przycisk mielenia 2 Nierdzewny korpus 3 Pojemniczek na baterie 4 Pojemnik na przyprawy 5 Otw r do uzupe niania przypraw 6 Regulator grubo ci mielenia 7 Wieczko PRZED PIERWSZYM U YCIEM Nierdzewny korpus nale y zdj z m ynka obracaj c przeciwnie do ruchu wskaz wek zegara Pojemniczek na baterie nale y zdj z pojemnika na przyprawy obracaj c przeciwnie do ruchu wskaz wek zegara Przez otw r do nape niania nale y nasypa do pojemnika przyprawy maks 0 5 cm pod g rn kraw d ok 20 g Pojemniczek na baterie nale y na o y na metalow o pojemnika na przyprawy i bardzo delikatnie obraca pojemniczkiem na baterie w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara dop ki obydwie cz ci si nie po cz i nie zablokuj si Do pojemniczka na baterie nale y w o y 4 szt baterii tzw paluszk w AA 1 5 V zgodnie z oznaczeniem Nale y u ywa tylko dobrej jako ci baterii sprawdzonych producent w Nierdzewny korpus m ynka nale y na o y ponownie i
6. Sresident Electric pepper salt mill Elektrick ml nek na pep s l Elektrische Pfeffer Salzm hle Moulin lectrique poivre et sel Macinapepe sale elettrico Molinillo pimienta sal el ctrico Saleiro Moinho de pimenta el ctrico Elektryczny m ynek do pieprzu soli Elektrick mlyn ek korenie so stainless steel tescoma Instructions for use N vod k pou it Gebrauchsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso Instrucciones de uso Instru es de utiliza o Instrukcja u ytkowania N vod na pou itie 4x1 5V en INSTRUCTIONS FOR USE CHARACTERISTICS Excellent for fresh milled pepper salt dried thyme rosemary etc Made of high quality stainless steel and resistant plastic provided with an excellent ceramic milling mechanism with adjustable grain size and a powerful engine Includes cap for catching spice remnants Requires 4 batteries 1 5 V not included DESCRIPTION 1 Milling button 2 Stainless steel body 3 Battery compartment 4 Spice chamber 5 Filling hole 6 Grain size regulator 7 BEFORE FIRST USE Remove the stainless steel body from the mill by turning it counter clockwise Remove the battery compartment from the spice chamber by turning it counter clockwise Use the filling hole to pour spices into the spice chamber a maximum of 0 5
7. utahujte Ovlada p i nastavov n hrubosti mlet nikdy neutahujte zcela ml nek nebude ml t a mlec mechanismus se m e po kodit Ovlada p i nastavov n hrubosti mlet nikdy zcela neuvol ujte nevy roubujte V p pad e mlec mechanismus nereaguje na povolov n i utahov n ovlada e velmi kr tce stiskn te tla tko mlet POU IT Sejm te v ko pro zachyt v n ne istot ml nek um st te nad pokrm a stiskn te tla tko mlet Tla tko dr te stisknut pouze po dobu dochucov n pokrmu erstv mlet m ko en m Pozor Ml nek nen ur en k mlet olejnat ho ko en nap km nu In n ho sem nka apod ani vlhk ch bylin DR BA Nerezov kryt a v ko pro zachyt v n zbytk ko en ist te vlhkou ut rkou p ed pou it m je v dy d kladn osu te Mlec mechanismus nerozeb rejte v p pad pot eby uvoln te ovlada hrubosti mlet a mlec mechanismus vy ist te t te kem nebo jej profoukn te Pozor Ml nek ani kteroukoliv jeho st nevystavujte dlouhodob mu vlivu vlhkosti nemyjte v my ce ani pod tekouc vodou nenech vejte odmo it Po ka d m pou it nasadte na ml nek v ko pro zachyt v n ne istot Skladujte na such m m st mimo vliv tepla i p ry v dy s nasazen m v kem AA baterie obm ujte p i prvn ch zn mk ch sn en v konu ml nku m te v echny 4 baterie sou asn Pozor Pou it baterie a ml nek nepat do domov
8. Per ottenere una macinatura pi grezza allentare il regolatore girandolo in senso antiorario e stringerlo girandolo in senso orario per ottenere una macinatura pi fine Non stringere mai il regolatore fino in fondo mentre si regola il grado di macinatura la macina potrebbe disassemblarsi ed il meccanismo potrebbe subire danni Se il meccanismo della macina non si regola durante questa operazione premere brevemente il tasto per la macinatura UTILIZZO Rimuovere il coperchio per raccogliere i residui posizionare la macina sopra gli alimenti e premere il tasto di macinatura Tenere premuto il tasto durante questa operazione Attenzione La macina non adatta per macinare spezie particolarmente oleose come il cumino semi di lino ecc o erbe aromatiche fresche PULIZIA MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE Prima di utilizzare la macina pulire il coperchio in acciaio inox ed il tappo per raccoglie i residui utilizzando un panno bagnato ed asciugare accuratamente Non disassemblare il meccanismo della macina se necessario allentare il regolatore di macinatura e pulire il meccanismo utilizzando una spazzola sottile o soffiandoci sopra per rimuovere eventuali residui Attenzione Non lascirare umide per lungo tempo la macina e le sue parti non lavare in lavastoviglie o sotto acqua corrente non lasciare in ammollo Attaccare il coperchio alla macina per raccogliere impurit dopo ogni utilizzo Conservare in un luogo asciutto lontano da fonti di calore e vap
9. ho plastu opat eno prvot dn m keramick m mlec m mechanismem s nastavitelnou hrubost mlet a v konn m motorem lt v kem pro zachyt v n zbytk ko en 4 tu kov AA baterie 1 5 V nejsou sou st balen POPIS 1 Tla tko mlet 2 Nerezov t lo 3 Z sobn k na baterie 4 Z sobn k na ko en 5 Otvor pro pln n 6 Ovlada hrubosti mlet 7 V ko P ED PRVN M POU IT M Nerezov t lo sejm te z ml nku pooto en m proti sm ru hodinov ch ru i ek Z sobn k na baterie sejm te ze z sobn ku ko en pooto en m proti sm ru hodinov ch ru i ek Otvorem pro pln n nasypte do z sobn ku ko en max 0 5 cm pod horn okraj cca 20 g Z sobn k na baterie nasadte na kovovou osu z sobn ku na ko en a velmi zlehka z sobn kem na baterie ot ejte po sm ru hodinov ch ru i ek dokud se oba d ly nespoj nezacvaknou Do z sobn ku na baterie vlo te 4ks tu kov ch AA bateri 1 5 V dle zna en Pou vejte v hradn kvalitn tu kov baterie od ov en ch v robc Nerezov t lo ml nku nasadte zp t a pooto en m po sm ru hodinov ch ru i ek jej uzav ete dokud nezacvakne NASTAVEN HRUBOSTI MLET Ml nek oto te v kem vzh ru v ko sejm te a poot en m kulat ho ovlada e nastavte po adovanou hrubost mlet Pro hrub mlet ot ejte ovlada em proti sm ru hodinov ch ru i ek uvol ujte pro jemn j mlet po sm ru hodinov ch ru i ek
10. B 53630646 PAP Distribuido por Tescoma Portugal Lda Dystr Tescoma Sp z 0 0 Wroctawska 33D 55 095 Dtugo ka Polska www tescoma com Dovozca Tescoma s r o Slovensk republika 1 1 Mockea Poccna Ykpaina designed by tescoma design protected 2011 Tescoma
11. a etc Assim como ervas que s o h midas LIMPEZA MANUTEN O E ARMAZENAMENTO Limpe a tampa em a o inoxid vel e a dos res duos com um pano h mido e seque as sempre muito bem antes da utiliza o N o desmonte o mecanismo de moagem Quando necess rio desaperte o regulador de tamanho de gr o e limpe a engrenagem com um pincel ou soprando ar Aten o N o exp r o moinho ou qualquer uma das suas pe as humidade por longos per odos de tempo n o lavar na m quina de lavar lou a ou com gua corrente n o deixar de molho Colocar a tampa dos residuos no moinho ap s cada utiliza o Manter em local seco e fora do alcance do calor ou vapor sempre com a tampa colocada Substituir as pilhas AA sempre que o moinho mostrar sinais de redu o de desempenho Substituir as 4 pilhas ao mesmo tempo Aten o As pilhas usadas e o moinho n o s o lixo dom stico Colocar no contentor designado para o efeito ou num centro de reciclagem 5 anos de garantia 0 per odo de garantia de 5 anos inicia se na data da compra do produto A garantia n o cobre o seguinte utiliza o inadequada incompat vel com as Instru es de utiliza o danos resultantes de pancadas quedas ou qualquer outra for a inadequada repara es n o autorizadas e ou altera es feitas ao produto Para reclama es justificadas por favor contacte o seu revendedor ou um dos centros de servi o Tescoma para obter mais informa es por favor v a www tescoma com
12. aflojar o apretar el regulador presionar el bot n de molido muy brevemente APLICACI N Retirar la tapa para recoger las impurezas posicionar el molinillo sobre su comida y pulsar el bot n de molido Mantener pulsado el bot n mientras condimenta la comida con especias frescas molidas Precauci n El molinillo no est dise ado para moler especias aceitosas como comino linaza etc o hierbas que todav a est n h medas LIMPIEZA MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO Limpiar la cubierta de acero inoxidable y la tapa para la recogida de restos de especias con un pa o h medo y secar cuidadosamente siempre antes de usar No desmontar el mecanismo del molinillo cuando sea necesario aflojar el regulador de tama o del grano y limpiar el mecanismo de molido utilizando un cepillo fino o soplando a trav s del mecanismo Precauci n No exponer el molinillo o cualquiera de sus partes a la humedad por periodos prolongados de tiempo no apto para lavavajillas no apto para lavar bajo el grifo de agua corriente no dejar en remojo Poner la tapa para la recogida de restos de especias en el molinillo despu s de cada uso Mantener siempre en un lugar seco alejado del calor o vapor siempre con la tapa puesta Sustituir las pilas AA cuando el molinillo muestre alg n signo de disminuci n del rendimiento reemplazar las cuatro pilas al mismo tiempo Precauci n Las pilas usadas y el molinillo no son residuos dom sticos depos telos en un centro designado para el
13. cm below the upper rim about 20 grams Attach the battery compartment to the metal axis of the spice chamber and turn the battery compartment very lightly clockwise until both parts connect by snapping into position Insert four AA batteries 1 5 V into the battery compartment according to the marks Use exclusively high quality AA batteries from proven manufacturers Put the stainless steel body of the mill back and close it by slightly turning it clockwise until it snaps into position GRAIN SIZE ADJUSTMENT Position the mill with the cap pointing upwards remove the cap and set the required grain size by turning the wheel regulator For coarser grain release the regulator by turning it counter clockwise and tighten the regulator by turning it clockwise to get finer grain Never tighten the regulator to the end position when adjusting the grain size milling would be disabled and the milling mechanism could suffer damage Never release unscrew the regulator entirely when adjusting the grain size If the milling mechanism does not respond to the releasing or tightening of the regulator press the milling button very briefly APPLICATION Remove the cap for catching impurities position the mill over your food and press the milling button Hold the button pressed only while flavouring the food with the fresh milled spices Warning The mill is not intended for milling oily spices such as cumin linseed etc or herbs that are still moist CLEANI
14. en soufflant Attention Ne pas exposer le moulin ni l un de ses l ments l humidit pendant une p riode prolong e ne pas nettoyer au lave vaisselle ni l eau courante ne pas faire tremper Apr s chaque utilisation mettre en place le couvercle de capture des impuret s sur le moulin Stocker dans un endroit sec l abri de la chaleur et de la vapeur avec le couvercle toujours en place Remplacer les piles AA d s les premiers signes de baisse de performance du moulin remplacer les 4 piles en m me temps Attention Les piles usag es et le moulin ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res mais d pos es dans un lieu pr vu cet effet ou un centre de collecte 5 ans de garantie Ce produit est couvert par une garantie de 5 ans compter du jour d achat La garantie ne couvre toutefois pas les cas suivants le produit a t utilis en opposition avec le pr sent Mode d emploi les d fauts sont apparus la suite de chocs de chute ou de mauvaise manipulation des modifications ou r parations non autoris es ont t apport es au produit En cas de r clamation justifi e veuillez vous adresser votre revendeur ou l un des centres de service apr s vente dont la liste est fournie sur www tescoma com it ISTRUZIONI PER L USO CARATTERISTICHE Ideale per macinare al momento pepe sale timo essicato rosmarino ecc Prodotto in acciaio inossidabile di alta qualit e plastica resistente provvisto di un
15. n apod Vyroben z kvalitnej nehrdzavej cej ocele a odoln ho plastu opatren prvotriednym keramick m mlec m mechanizmom s nastavite nou hrubost ou mletia a v konn m motorom 5 vie kom pre zachyt vanie zvy kov korenia 4 tu kov AA bat rie 1 5 V nie s s as ou balenia POPIS 1 Tla idlo mletia 2 Nerezov telo 3 Z sobn k na bat rie 4 Z sobn k na korenie 5 Otvor pre plnenie 6 Ovl da hrubosti mletia 7 Vie ko PRED PRV M POU IT M Nerezov telo vyberte z mlyn eka pooto en m proti smeru hodinov ch ru i iek Z sobn k na bat rie vyberte zo z sobn ka korenia pooto en m proti smeru hodinov ch ru i iek Otvorom na plnenie nasypte do z sobn ka korenie max 0 5 cm pod horn okraj cca 20 g Z sobn k na bat rie nasadte na kovov os z sobn ka na korenie a velmi z ahka z sobn kom na bat rie ot ajte v smere hodinov ch ru i iek dokia sa oba diely nespoja nezacvakn Do z sobn ka na bat rie vlo te 4 ks tu kov ch AA bat ri 1 5 V pod a zna enia Pou vajte v hradne kvalitn tu kov bat rie od overen ch v robcov Nerezov telo mlyn eka nasadte sp t 3 pooto en m v smere hodinov ch ru i iek ho uzavrite dokia nezacvakne NASTAVENIE HRUBOSTI MLETIA Mlyn ek oto te vie kom nahor vie ko vyberte a poot an m gu at ho ovl da a nastavte po adovan hrubos mletia Pre hrub ie mletie ot ajte ovl da om proti smeru hodinov ch ru i iek uvo
16. obracaj c zgodnie z ruchem wskaz wek zegara dokr ci go dop ki si nie zablokuje USTAWIANIE GRUBO CI MIELENIA M ynek nale y odwr ci wieczkiem do g ry zdj wieczko i obracaj c okr g y regulator ustawi wymagan grubo mielenia Aby mielone ziarenka by y grubsze nale y obraca regulator w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara zwalniaj c regulator aby mielone ziarenka by y delikatniejsze nale y regulator obraca w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara dokr caj c regulator Przy ustawianiu grubo ci mielenia nigdy nie nale y dokr ca regulatora do ko ca poniewa m ynek nie b dzie mieli a mechanizm miel cy mo e ulec uszkodzeniu Podczas ustawiania grubo ci mielenia nie nale y tak e ca kowicie zwalnia odkr ca regulatora W wypadku gdy mechanizm miel cy nie reaguje na zwalnianie czy dokr canie regulatora nale y kr tko przycisn przycisk mielenia U YTKOWANIE Nale y zdj wieczko wychwytuj ce nieczysto ci m ynek umie ci nad potraw i nacisn przycisk mielenia Przycisk nale y trzyma wci ni ty tylko przez okres przyprawiania potraw wie o mielon przypraw Uwaga M ynek nie jest przeznaczony do mielenia przypraw oleistych np kminku nasion Inu itp oraz wilgotnych 2101 CZYSZCZENIE KONSERWACJA 1 PRZECHOWYWANIE Nierdzewn pokryw i wieczko wychwytuj ce resztki przyprawy nale y czy ci wilgotn szmatk przed u yciem nale y je zawsze dok
17. ujte pre jemnej ie mletie v smere hodinov ch ru i iek u ahujte Ovl da pri nastavovan hrubosti mletia nikdy neu ahujte plne mlyn ek nebude mlie a mlec mechanizmus sa m e po kodi Ovl da pri nastavovan hrubosti mletia nikdy plne neuvol ujte nevyskrutkujte V pr pade e mlec mechanizmus nereaguje na povo ovanie i u ahovanie ovl da a ve mi kr tko stla te tla idlo mletia POU ITIE Vyberte vie ko pre zachyt vanie ne ist t mlyn ek umiestnite nad pokrm a stla te tla idlo mletia Tla idlo dr te stla en len po as doby dochucovania pokrmu erstvo mlet m koren m Pozor Mlyn ek nie je ur en na mletie olejnat ho korenia napr rasce anov ho semienka apod ani vlhk ch byl n ISTENIE DR BA A SKLADOVANIE Nerezov kryt a vie ko na zachyt vanie zvy kov korenia istite vlhkou utierkou pred pou it m ich v dy d kladne usu te Mlec mechanizmus nerozoberajte v pr pade potreby uvo nite ovl da hrubosti mletia a mlec mechanizmus vy istite tetcom alebo ho pref knite Pozor Mlyn ek ani ktor kolvek jeho as nevystavujte dlhodob mu vplyvu vlhkosti neum vajte v um va ke pod te cou vodou nenech vajte odmo i Po ka dom pou it nasadte na mlyn ek vie ko pre zachyt vanie ne ist t Skladujte na suchom mieste mimo vplyvu tepla i pary v dy s nasaden m vie kom AA bat rie obmie ajte pri prv ch zn mkach zn enia v konu mlyn eka me t
18. 200 Colocar o compartimento da pilha nos eixos de metal e rodar ligeiramente no sentido dos ponteiros do rel gio at que ambas as pe as se juntem na mesma posi o Inserir as 4 pilhas AA 1 5 V no compartimento de acordo com as marcas Utilize exclusivamente pilhas AA de elevada qualidade comprovada pelos fabricantes Coloque o corpo em a o inoxid vel novamente no moinho e feche o rodando ligeiramente no sentido dos ponteiros do rel gio at que fique na posi o correcta AJUSTE DO TAMANHO DO Posicione o moinho com a tampa virada para cima retire tampa e rode para regular o tamanho do gr o que necessita Para uma moagem mais grossa desaperte o regulador rodando no sentido contr rio dos ponteiros do rel gio e para uma moagem mais fina aperte o regulador no sentido dos ponteiros do rel gio Nunca aperte o regulador at posi o final quando ajustar a moagem pois desactiva a moagem e a engrenagem do moinho pode sofre danos Nunca desapertar o regulador por completo quando ajustar a moagem Se o mecanismo de moagem n o responder ao desapertar e apertar do regulador pressione brevemente o bot o de moagem APLICA O Retire a tampa para tirar as impurezas posicione o moinho sobre os alimentos e pressione o bot o de moagem Pressione o bot o apenas enquanto estiver a temperar os alimentos com as especiarias frescas Aten o 0 moinho n o indicado para moagem de especiarias oleosas tais cominhos linha
19. NG MAINTENANCE AND STORAGE Clean the stainless steel cover and the cap for catching spice remnants using a damp cloth and always dry them thoroughly before use Do not disassemble the milling mechanism when needed release the grain size regulator and clean the milling mechanism using a thin brush or by blowing air through Warning Do not expose the mill or any of its parts to moisture for prolonged periods of time do not wash it in a dishwasher or under running water do not leave to soak Attach the cap for catching impurities to the mill after each use Keep in a dry place away from heat or steam always with the cap on Replace the AA batteries once the mill shows any sign of reduced performance replace all four batteries at the same time Warning Used batteries and mill are not domestic waste dispose of them at a designated refuse centre or recycling site 5 year warranty A 5 year warranty period applies to this product from the date of purchase The warranty never covers defects due to improper use incompatible with the Instructions for use resulting from an impact fall or mishandling due to unauthorised repairs or alterations to the product In case of justified complaint please contact your retailer or one of the service centres for a list of these please refer to www tescoma com cru CHARAKTERISTIKA Vynikaj c pro erstv mlet pep s l su en tymi n rozmar n apod Vyrobeno z kvalitn nerezav j c oceli a odoln
20. adnie osuszy Mechanizmu miel cego nie nale y rozbiera w wypadku potrzeby nale y zwolni regulator grubo ci mielenia i wyczy ci mechanizm miel cy szczoteczk lub go przedmucha Uwaga M ynka ani kt rejkolwiek jego cz ci nie nale y wystawia na d ugotrwa e dzia anie wilgoci nie nale y my w zmywarkach ani pod bie c wod nie nale y zamacza Po ka dym u yciu nale y na o y na m ynek wieczko przeciwko nieczysto ciom Nale y przechowywa w miejscu suchym poza dzia aniem ciep a lub pary zawsze z za o onym wieczkiem Baterie AA nale y wymienia przy pierwszych oznakach obni enia funkcjonalno ci m ynka nale y wymienia wszystkie 4 baterie r wnocze nie Uwaga Zu ytych baterii i m ynka nie nale y wrzuca do typowych odpad w domowych ale w miejscach do tego przeznaczonych lub w miejscach odbioru surowc w wt rnych 5 letnia gwarancja Na produkt udzielana jest 5 letnia gwarancja pocz wszy od dnia sprzeda y Gwarancja nie odnosi de do poni szych przypadk w produkt jest u ytkowany sprzecznie z instrukcj obs ugi na wady spowodowane uderzeniem upadkiem lub nieodpowiednim post powaniem z produktem na produkcie dokonano nieautoryzowanych napraw i zmian W wypadku uprawnionej reklamacji prosimy zwr ci si do swojego sprzedawcy lub do kt rego z centr w serwisowych wykaz na www tescoma com om CHARAKTERISTIKA Vynikaj ci pre erstvo mlet korenie so su en tymian rozmar
21. deckel mit feuchtem Tuch abwischen vor dem Gebrauch immer sorgf ltig abtrocknen Das Mahlwerk nicht zerlegen Bedarfsfalle den Mahlgrad Einstellring l sen und das Mahlwerk mit einem Pinsel reinigen bzw durchblasen Achtung Das Ger t nicht langzeitig der Feuchtigkeit aussetzen weder in der Sp lmaschine noch unter flieRendem Wasser sp len nicht einweichen lassen Nach jedem Gebrauch den Auffang Deckel aufsetzen Immer mit aufgesetztem Deckel trocken lagern der W rme bzw dem Dampf nicht aussetzen Bei ersten Anzeichen von Leistungsminderung AA Batterien ersetzen immer s mtliche 4 Batterie zugleich ersetzen Achtung Die leeren Batterien sowie die M hle d rfen nicht ber den normalen Hausm ll entsorgt werden sondern an einer kommunalen Sammelstelle gegeben werden 5 Jahre Garantie F r dieses Produkt wird eine Garantiefrist von 5 Jahren ab Verkaufsdatum gew hrt Die Garantie erstreckt sich grunds tzlich nicht auf folgende F lle Produktnutzung entgegen der Gebrauchsanleitung Sto oder Sturzbesch digungen ungerechte Handhabung nichtautorisierte Reparaturen und nderungen am Produkt Bei der berechtigten Beanstandung wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler bzw an eine der Servicestellen Tescoma die Liste finden Sie auf www tescoma com CARACT RISTIQUES Excellent pour le poivre fra chement moulu le sel thym s ch romarin etc Fabriqu en acier inoxydable de qualit et en plastique r sistant muni d un
22. e v etky 4 bat rie s asne Pozor Pou it bat rie a mlyn ek nepatria do domov ho odpadu ale na miesto k tomu ur en alebo na miesto sp tn ho odberu 5 rokov z ruka Na tento v robok je poskytovan 5ro n z ruka ktor za na d om predaja Z ruka sa z sadne nevz ahuje na tieto pr pady v robok bol pou van v rozpore s N vodom na pou itie chyby boli sp soben derom p dom i neodbornou manipul ciou na v robku boli preveden neautorizovan opravy a zmeny V pr pade opr vnenej reklam cie sa pros m obr te na svojho predajcu alebo na niektor zo servisn ch stred sk zoznam www tescoma com 4 1 5 V 1 2 3 4 5
23. j Retirar el compartimento de pilas del compartimento para especias girando en sentido contrario a las agujas del reloj Utilizar el orificio de llenado para verter especias en el compartimento para especias un m ximo de 0 5 debajo del borde superior unos 20 gramos Colocar el compartimento de las pilas en el eje de metal del compartimento para especias y girar el compartimento de pilas ligeramente en el sentido de las agujas del reloj hasta que ambas partes se unan encajando en su posici n Insertar cuatro pilas AA 1 5 V en el compartimento para pilas acorde a las marcas de Utilizar exclusivamente pilas de alta calidad AA de fabricantes probados Colocar el cuerpo de acero inoxidable del molinillo y cerrarlo girando ligeramente en el sentido de las agujas del reloj hasta que encaje en su posici n AJUSTE DEL TAMA O DEL GRANO Posicionar el molinillo con la tapa hacia arriba retirar la tapa y seleccionar el tama o de grano deseado girando el regulador de la rueda Para granos gruesos aflojar el regulador girando en sentido contrario a las agujas del reloj y para obtener un grano m s fino apretar el regulador girando en el sentido de las agujas del reloj No apretar nunca el regulador hasta la posici n final cuando ajuste el tama o del grano el mecanismo de molido se podr a desmontar y sufrir da os Nunca aflojar desenroscar el regulador totalmente cuando ajuste el tama o del grano Si el mecanismo de molido no responde al
24. lo o en un lugar de reciclaje Garant a de 5 a os Un periodo de 5 a os de garant a se aplica a este producto desde la fecha de compra La garant a nunca cubre defectos debidos a un uso inapropiado incompatible con las Instrucciones de uso resultado de un impacto ca da o manipulaci n debidos a reparaciones no autorizadas o alteraciones del producto En caso de queja justificada por favor contacte con su distribuidor o con el servicio t cnico para una lista por favor rem tase a www tescoma com pt CARACTER STICAS Excelente para a pimenta mo da fresca sal tomilho seco alecrim etc Fabricado em a o inoxid vel de excelente qualidade e pl stico resistente Prevenida com um excelente mecanismo de moagem de gr os em cer mica com engrenagem ajust vel e potente uma tampa para recolher os restos das especiarias Necessita de 4 pilhas AA 1 5 V n o inclu das DESCRI O 1 Bot o de moagem 2 Corpo em a o inoxid vel 3 Compartimento da pilha 4 Recipiente de especiarias 5 Abertura p enchimento 6 Regulador de tamanho do gr o 7 ANTES DA PRIMEIRA UTILIZA O Retire o corpo em a o inoxid vel do moinho rodando no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio Retire o compartimento da pilha do recipiente das especiarias rodando no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio Utilize a abertura de enchimento para colocar as especiarias no recipiente m ximo de 0 5 cm abaixo do bordo cerca de
25. m canisme de broyage de premi re qualit en c ramique mouture r glable permettant de moudre plus ou moins finement et d un moteur puissant Avec un couvercle pour retenir les restes d pices 4 piles lectriques de type AA 1 5 V non fournies DESCRIPTION 1 Bouton broyage 2 Corps en inox 3 Compartiment piles 4 R servoir pices 5 Orifice de remplissage 6 R glage de finesse de la mouture 7 Couvercle AVANT LA PREMI RE UTILISATION ter le corps en inox du moulin en le tournant contre le sens des aiguilles d une montre Dier le compartiment piles du r servoir pices en le tournant contre le sens des aiguilles d une montre Verser les pices dans le r servoir par l orifice de remplissage au maximum jusqu 0 5 cm sous le rebord sup rieur environ 20 g Mettre le compartiment piles en place sur l axe m tallique du r servoir pices et faire tourner tr s doucement le compartiment piles dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que les deux pi ces se joignent se verrouillent avec un clic Ins rer 4 piles AA 1 5 V dans le compartiment piles en respectant la polarit Utiliser exclusivement des piles de qualit provenant de fabricants de marque Remettre en place le corps en inox du moulin et le fermer en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre jusqu entendre le clic R GLAGE DE LA FINESSE DE LA MOUTURE Tourner le moulin avec le couvercle orient vers le haut
26. mit dem Batteriefach im Uhrzeigersinn drehen bis beide Teile einrasten Ins Batteriefach 4 St ck 1 5 V Batterien AA einlegen auf die Polarit t achten Ausschlie lich hochwertige Batterien von bew hrten Herstellern verwenden Das Edelstahlgeh use zur cksetzen und die M hle mit dem Umdrehen schlie en bis einrastet EINSTELLUNG DES MAHLGRADES Die M hle mit dem Boden nach oben drehen den Deckel abnehmen und mit Umdrehen des Einstellrades den gew nschten Mahlgrad einstellen Um gr ere K rnung zu erzielen das Einstellrad im Uhrzeigersinn drehen l sen um feine K rnung zu erzielen gegen Uhrzeigersinn drehen festziehen Das Einstellrad bei der Einstellung des Mahlgrades nie ganz festziehen die M hle wird nicht mahlen und das Mahlwerk kann besch digt werden Bei der Einstellung des Mahlgrades das Einstellrad nie ganz l sen ausschrauben Reagiert das Mahlwerk auf das L sen bzw auf das Festziehen des Einstellrades nicht bitte den Mahlvorgangknopf sehr kurz dr cken GEBRAUCH Den Deckel zum Auffangen von Verschmutzungen abnehmen die Gew rzm hle ber das Gargut halten und den Mahlvorgangsknopf dr cken Den Knopf nur f r die Dauer gedr ckt halten wann die Speise mit frisch gemahlenem Gew rz abgeschmeckt wird Achtung Die M hle ist zum Mahlen weder von lreichen Gew rzk rnern wie z B K mmel Leinsamen noch feuchten Kr utern vorgesehen REINIGUNG WARTUNG UND LAGERUNG Das Edelstahlgeh use sowie den Auffang
27. n ho odpadu ale na m sto k tomu ur en nebo na m sto zp tn ho odb ru 5 rok z ruka Na tento v robek je poskytov na z ru n doba 5 roky ode dne prodeje Z ruka se z sadn nevztahuje na tyto p pady v robek byl pou v n v rozporu s N vodem k pou it z vady byly zp sobeny derem p dem i neodbornou manipulac na v robku byly provedeny neautorizovan opravy i zm ny V p pad opr vn n reklamace se pros m obratte na sv ho prodejce nebo na n kter ze servisn ch st edisek seznam najdete na www tescoma com de GEBRAUCHSANLEITUNG EIGENSCHAFTEN Hervorragend f r frisch gemahlene Pfefferk rner Salz getrockneten Thymian Rosmarin usw Aus hochwertigem rostfreien Edelstahl und robustem Kunststoff hergestellt mit erstklassigem Keramik Mahlwerk mit einstellbarem Mahlgrad und leistungsf higem Motor Mit einem Deckel zum Auffangen von Gew rzresten 4 x 1 5 V AA Batterien sind nicht im Lieferumfang enthalten BESCHREIBUNG 1 Mahlvorgangsknopf 2 Edelstahlgeh use 3 Batteriefach 4 Gew rzkammer 5 Nachf llungsloch 6 Mahlgrad Einstellrad 7 Deckel VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH Das Edelstahlgeh use gegen Uhrzeigersinn umdrehen und aus der M hle abnehmen Das Batteriefach gegen Uhrzeigersinn umdrehen und aus der Gew rzkammer abnehmen Durch das F llungsloch das Mahlgut f llen max 0 5 cm unter dem oberen Rand ca 20 g Das Batteriefach auf die Metallachse der Gew rzkammer aufsetzen sehr leicht
28. ore sempre con il coperchio montato Sostituire le batterie AA quando la macina inizia a calare d intensit sostituire nello stesso tempo tutte 41 batterie Attenzione Le batterie usate e la macina non sono un rifiuto domestico scartare in apposite isole ecologiche Garanzia 5 anni A questo prodotto viene applicato un periodo di garanzia di 5 anni dalla data di acquisto La garanzia non copre i seguenti difetti causati da un utilizzo improprio non compatibile con le Istruzioni per l uso causati da un impatto caduta maneggiamento causati da riparazioni non autorizzate o alterazioni apportate al prodotto In caso di reclamo giustificato contattare il proprio rivenditore o uno dei centri servizio per l elenco completo consultare il sito web www tescoma com CARACTER STICAS Excelente para moler pimienta fresca sal tomillo seco romero etc Fabricado en acero inoxidable de alta calidad y pl stico resistente provisto con un excelente mecanismo cer mico para moler con regulador de tama o de grano y potente motor Incluye una tapa para recoger los restos de especias Requiere 4 pilas AA de 1 5 V no incluidas DESCRIPCI N 1 Bot n para moler 2 Cuerpo de acero inoxidable 3 Compartimento para pilas 4 Compartimento para especias 5 Orificio de llenado 6 Regulador de tama o del grano 7 ANTES DEL PRIMER USO Retirar el cuerpo de acero inoxidable del molinillo girando en sentido contrario a las agujas del relo
29. ottimo meccanismo in ceramica con gradi di macinatura regolabili e dotato di un potente motore E inoltre provvisto di un coperchio che funge da contenitore per raccogliere i residui delle spezie mecinate Per l alimentazione vengono richieste 4 batterie di tipo AA 1 5 V non incluse DESCRIZIONE 1 Tasto per la macinatura 2 Corpo in acciaio inossidabile 3 Scomparto per batterie 4 Vano per le spezie 5 Foro di riempimento 6 Regolatore di macinatura 7 Coperchio Prima del primo utilizzo Rimuovere il corpo della macina girandolo in senso antiorario Rimuovere lo scomparto per batterie dal vano per le spezie girandolo in senso antiorario Utilizzare il foro di riempimento per versare le spezie all interno dell apposito vano fino a 0 5 cm sotto il bordo superiore circa 20 grammi Attaccare lo scomparto delle batterie all asse in metallo del vano per le spezie e girare leggermente lo scoparto in senso orario fino a che tutti i punti di connessione coincidano perfettamente Inserire 4 batterie di tipo 1 5 V nell apposito scomparto seguendo i simboli indicati Utilizzare esclusivamente batterie di alta qualit di noti produttori Unire nuovamente il corpo in acciaio alla macina girandolo in senso orario fino a che tutti i punti di connessione coincidano perfettamente REGOLARE I GRADI DI MACINATURA Posizionare la macina con il coperchio rivolto verso l alto rimuovere il coperchio e regolare i gradi di macinatura girando l apposita rotella
30. ter le couvercle puis tourner la molette de r glage pour choisir la finesse de mouture souhait e Pour une mouture plus grossi re tourner la molette contre le sens des aiguilles d une montre desserrer pour une mouture plus fine tourner dans le sens des aiguilles d une montre serrer Lors du r glage de la finesse de la mouture ne jamais serrer compl tement la molette le moulin ne fonctionnera pas et le m canisme de mouture pourrait tre endommag Lors du r glage de la finesse ne jamais desserrer d visser compl tement la molette Si le m canisme de mouture ne r agit pas au serrage ou au desserrage de la molette presser tr s bri vement le bouton de broyage UTILISATION ter le couvercle de capture des impuret s placer le moulin au dessus du plat et presser le bouton de broyage Maintenir la pression sur le bouton uniquement pendant la dur e de l assaisonnement du plat par les pices fra chement moulues Attention Le moulin n est pas destin moudre les pices contenant de l huile par exemple le cumin les graines de lin etc ni les herbes humides NETTOYAGE ENTRETIEN ET STOCKAGE Nettoyer avec un torchon humide le cache en inox et le couvercle de capture des r sidus d pices toujours les s cher soigneusement avant l utilisation Ne pas d monter le m canisme de broyage en cas de besoin desserrer la molette de r glage de la finesse de mouture et nettoyer le m canisme de broyage avec un petit pinceau ou
Download Pdf Manuals
Related Search