Tescoma 629220 baking mold
Contents
1. 0 tempo de cozedura numa forma em silicone pode ser um pouco mais curto que nas formas tradicionais Deixe a forma arrefecer por completo antes de a desenformar se necess rio pressione suavemente o fundo da forma COZINHAR EM MICROONDAS Colocar a forma numa base adequada ou directamente no prato de vidro do micoondas e depois proceda habitualmente como quando cozinha no microondas GUARDAR NO CONGELADOR OU FRIGORIFICO Colocar a forma arrefecida de maneira a que fique numa superf cie lisa A forma podeir para o forno quente directamente do congelador frigorifico MANUTEN O N o lavar com agentes de limpeza abrasivos Deixar de molho se estiver muito suja Pode ir m quina de lavar lou a ATEN O N o expor a fontes directas de calor disco de fog o chama etc Nunca fatiar os alimentos directamente na forma evitar a utiliza o de utens lios afiados Potenciais altera es de colora o do material n o afectam o seu funcionamento e n o s o prejudiciais a sua sa de por esse motivo n o podem ser alvo de reclama es CO INSTRUKCJA U YTKOWANIA Przed pierwszym u yciem form silikonow umy wytrze do sucha i jej wn trze posmarowacwarstewka oleju lub t uszczu jadalnego Przed kolejnym u yciem formy ju nie smarowa ponowne smarowanie zalecane jest tylko po dok adnym odttuszczeniu jej wnetrza np w wyniku cz stego mycia w zmywarce PIECZENIE W PIEKARNIKU GAZOWYM ELEKTRYCZNYM IZ OBIEGIEM GORACEGO2. POWIETRZA Napetniona forme ustawi w piekarniku zawsze na odpowiedniej podk adce ruszcie blasze itp Forme nape ni r wnomiernie potrawy piec podobnie jak w formach klasycznych jednak czas pieczenia w formach silikonowych mo e by kr tszy ni wformach klasycznych Upieczon potraw nale y pozostawi w formie do wystygni cia idopiero w wczas wyj W razie trudno ci zwyjmowaniem lekko nacisn na spr yste dno formy PIECZENIE W PIEKARNIKU MIKROFALOWYM Forme ustawi na odpowiedniej podk adce lub bezpo rednio na szklanym talerzu kuchenki mikrofalowejipostepowactak jak przy zwyk ym pieczeniu w mikrofal wce PRZECHOWYWANIE W LOD WCE LUB ZAMRA ARCE Forme z potraw pozostawi do wystygniecia a nast pnie w pozycji pionowej w o y do lod wki Form mo na wk ada do rozgrzanego piekarnika bezpo rednio zlod wki MYCIE Do mycia nie stosowa rodk w ostrych mocno przywarte zabrudzenia pozostawi do odmokniecia Mo na my w zmywarce UWAGA Formy nie ustawia bezpo rednio na r dle ciep a na p ytce grzejnej p omieniu itp Potraw nigdy nie kroi bezpo rednio w formie do ich wyjmowania nie stosowa metalowych ostrych przybor w Ewentualne zmiany koloru materia u nie wp ywaj na funkcj naczynia nie stanowi zagro enia dla zdrowia i nie mog by powodem do reklamacji E N VOD NA POU ITIE Pred prv m pou it m silik nov formu umyte osu te a d kladne vytrite jedl
3. el molde y desmoldar despu s cuando sea necesario presionar con cuidado la base del molde COCCI N EN MICROONDAS Colocar el molde en una base adecuada o directamente sobre el disco de vidrio del microondas y despu s proceder como en una cocci n normal en microondas GUARDAR EN FRIGOR FICO Y CONGELADOR Insertar el molde fr o con el alimento en el frigor fico de modo que permanezca plano El molde puede ser introducido en el horno caliente directamente del frigor fico MANTENIMIENTO No lavar con agentes abrasivos Dejar a remojo si est excesivamente sucio Apto para lavavajillas ADVERTENCIA No exponer directamente a una fuente de calor placa de cocina llama etc Nunca corte alimentos directamente en el molde evite usar utensilios met licos afilados Los posibles cambios en el color del material no afectan al funcionamiento del molde y no son perjudiciales para la salud por tanto no pueden ser objeto de reclamaci n C INSTRU ES DE UTILIZA O Antes da primeira utiliza o lavar a forma em silicone secar bem e unte a por completo com leo ou gordura alimentar N o necess rio untar a forma novamente excepto se estiver com pouca gordura por exemplo no caso de ser lavada frequentemente na m quina de lavar lou a COZINHAR EM FORNOS A G S EL CTRICOS E DE AR QUENTE Colocar a forma no forno sempre com uma base adequada grelha tabuleiro etc Encher uniformemente cozinhe como em formas tradicionais
4. m olejom alebo pokrmov m tukom FormuuZdalejnevytierajte znovu vytrite lenv pr pade siln ho odmastenia napr po astom um van v um va ke PE ENIE V PLYNOVEJ ELEKTRICKEJ A TEPLOVZDU NEJ R RE Formu s pokrmom vkladajte do r ry v dy na vhodnej podlo ke ro te plechu apod Pl te rovnomerne pokrmy pe te obdobne ako v klasick ch form ch Doba pe enia v silik novej forme m e by krat ia ako u foriem klasick ch Hotov pokrm ponechajte vo forme v dy najsk r vychladn a potom vyklopte v pr pade potreby jemne zatla te na pru n dno formy PE ENIE V MIKROVLNNEJ R RE Formu polo te na vhodn podlo ku alebo priamo na sklenen tanier mikrovlnnej r ry a dalej postupujte ako pri be nom pe en v mikrovlnnej r re UCHOVANIE V CHLADNI KE ALEBO V MRAZNI KE Vychladnut formu s pokrmom vkladajte do chladni ky tak aby st la rovno Formu je mo n z chladni ky vklada priamo do rozohriatej r ry DR BA Neum vajte abraz vnymi prostriedkami v pr pade siln ho zne istenia nechajte odmo i vhodn do um va ky UPOZORNENIE Nevystavujte priamemu zdroju tepla platni ke plame u apod Pokrmy nikdy nekr jajte priamo vo forme nepou vajte ostr kovov n radie Pr padn farebn zmeny materi lu nemaj vplyv na funk nos i zdravotn nez vadnos formy a nem u by predmetom reklam cie NHCTPYKLMA NO NCNONIb30BAHNIO Mepea nepebim ncnonb3oBaHnem QOpMy BbiMo Te Bb
5. INSTRUCTIONS FOR USE N VOD K POU IT GEBRAUCHSANLEITUNG MODE D EMPLOI ISTRUZIONI PER L USO INSTRUCCIONES DE USO INSTRU ES DE UTILIZA O INSTRUKCJA U YTKOWANIA N VOD NA POU ITIE MHCTPYKUMA MO UCNOJNb3OBAHUIO tescoma Deifci silicone YEARS GUARANTEE E INSTRUCTIONS FOR USE Wash thesilicone pan before firstuse wipe it dry and thoroughly smear with cooking oil orfat Do not smearthe pan again except in case of excessive degreasing for example when frequently washed in dishwasher BAKING IN GAS ELECTRIC AND HOT AIR OVEN Always insert the pan with the meal into the oven on a suitable base gridiron baking sheet etc Fill evenly bake meals as in traditional pans The time of cooking in a silicone pan may be shorter than that in a traditional pan Always leave the baked meal to cool down in the pan first and then turn it out when necessary gently press the flexible bottom ofthe pan BAKING IN MICROWAVE OVEN Put the pan on a suitable base or directly on the glass disk of the microwave oven and then proceed as in normal baking in microwave oven KEEPING IN REFRIGERATOR AND FREEZER Insert the cooled pan with the meal into the refrigerator so that it stands flat The pan may be inserted into the heated oven straight from the refrigerator MAINTENANCE Do not wash with abrasive agents Leave to soak if excessively dirty Dishwasher safe NOTICE Do not expose to a direct source of heat cooki
6. ITpuTe M TLJATENDHO CMaxbTe MuujeBbim xupom nnn machom Tou HanbHe liem UCNONb3OBAHUN CMa3bIBaTb He HYMXHO BHOBb CMaXbT TONBKO B CIIyYae Kora mpon3o04 Jer 3HauyuTenbHOe 06 3XUpuUBAHNE NOBEPXHOCTH HANPUMEP Npr MHOFOKPATHOM METTEG B MOCYHOMO YHO MALIMHE BbINEYKA BTA30BO 3JIEKTPNYECKO N TOPAYEBO3AYUIHO AYXOBKE Dopmy c conepxumbim BCerga CTaBbTe B AYXOBKY Ha NOAXOMALYIO NO CTABKY peleTky Ana BbINeyKn NUCT nT H HaNONHAUTE PABHOMEPHO BbIMeKalTe aHanoruyHo Epneuke B KkNaccuveckuXx opmax Bpema BbIneyku B CUJNMKOHOBbIX QOPMaX MOT 6bITb n onee KpaTkUM ue B knaccuyeckux otoBoe nogo cnepBa OCTaBbTe OCTbIHYTb B done 3aTeM BbIHbT B CNyYae HEO XOAUMOCTH CNerka HaxMUTe Ha ynpyroe Hu d0pMbI BbINEYKA B MUKPOBONHOBO MEYN Dopmy nocTaBbTe Ha NOAXOAALYIO NOACTABKY MIN MPAMO Ha CTEKNAHHYIO Tapenky neyn n haiteg Je cTBy Te KaK Npn O bIYHO BbIMEUKe B MUKPOBONHOBO Neyn XPAHEHME B XOJN10 JUJNbHUKE MJIN MOPO3MJIbHO KAMEPE OctbIBLUYIO opmy c 6nogom KNagnTe Taxum 06pa3om YTO06bI opma CTOANA MPAMO opd MOXHO CTABUTb N3 XONOAMNbHNKA HENOCPEACTBEHHO B pa30rpeTyio AyXOBKy VO Henb3A MbITb a6pa3uBHbIMU cpegcTBaMN B CS1yUae CUNBHOFO 3arpA3He HUA OCTaBbTe OTMOKHYTb MOXHO MbITb B DOC DOMOeuHON MaUMHG MPEAYNPEAAEHNE He nOABepra Te MpaMOMy B03J CTBUIO UCTOYHUKA Tenia KOH OpKU OTHA UT M Hukorpa He pexbTe MpoAyKTbI B opme He UCNONb3yUTe ocTpbie metTannnyeckne KyXOHHbI MPUHa NE XHOCTU BO3MOXHbIE U3MEHEH
7. NA BETA MaTepnana He BNUAIOT Ha QyHKLMOHANBHOCTb MNN TUFNEHUNYECKyIO 6e30nacHOCTb HOPMbI N He MOTYTABNAITDCA npegmeTtom peknamauut 40 230 C www tescoma com designed by LeSCcomao design protected Tescoma s r o U Tescomy 241 760 01 Zl n esk republika Distribuito da Tescoma spa Cazzago S Martino BS Italia Distribuido por Tescoma Espa a S L Cif B 53630646 Distribuido por Tescoma Portugal Lda Dystr Tescoma Sp z 0 0 Wroc awska 33D 55 095 D ugo ka Polska Dovozca Tescoma s r o Slovensk republika Ductpn borop Tescoma L t d Mockea Poccna ucrpu6 torop TOB Teckoma Ykpaina Opeca AAA KS O eA GAS ELECTRO HOT AIR MICRO YEARS GUARANTEE Easy to turn out Lze snadno vyklopit Leicht auskippbar D moulage facile Facile estrazione del contenuto F cil de desmoldar F cil de desenformar atwe wyj cie ciasta Mo no ahko vyklopi Bbineuka nerko BbinnmaerTca Space saving Skladn Platzsparend Encombrement minimal Salva spazio Ahorra espacio Poupa espa o Sk adane Skladn CknagHaa O 2009 Tescoma
8. e einer starken Verschmutzung einweichen lassen sp lmaschinenfest HINWEIS Nicht der direkten W rmequelle der Kochplatte der Flamme usw aussetzen Die Gerichte nicht direkt in der Backform schneiden keine scharfkantigen K chenger te aus Metall verwenden Die eventuell auftretende Verf rbung des Silikonmaterials beeintr chtigt die Funktion oder Gesundheitsfreundlichkeit des Teigbrettes und kann nicht beanstandet werden MODE D EMPLOI Avant la premi re utilisation bien nettoyer et s cher la forme en silicone et l enduire d huile ou de graisse alimentaire La forme ne doit plus ensuite tre regraiss e saufen cas de nettoyage intensifou de nettoyage r p t au lave vaisselle UTILISATION AVEC UN FOUR LECTRIQUE GAZ OU AIR CHAUD Placer la forme remplie sur un support convenable grille plat four etc Remplir de mani re r guli re et cuire comme avecune forme classique Le temps de cuisson dans une forme en silicone peut tre plus court Laisser refroidir dans la forme avant de d mouler si besoin appuyer l g rement sur le fond de la forme pour faciliter le d moulage UTILISATION AU FOUR MICRO ONDES Placer la forme remplie sur un support convenable ou directement sur l assiette en verre du four micro ondes et respecter les instructions d utilisation de ce four micro ondes UTILISATION AU R FRIG RATEUR OU CONG LATEUR Placer la forme froide dans le r frig rateur ou cong lateur de man
9. e le normali procedure per cottura con microonde PER UTILIZZO NEL CONGELATORE Quando inserite uno stampo nel congelatore assicurarsi che si trovi in posizione piana Coprite con fogli di alluminio se il contenuto deve essere conservato a lungo Lo stampo pu passare direttamente dal congelatore al forno preriscaldato MANUTENZIONE Nonlavarelostampo con detergentiabrasivi Lasciareinammolloseeccessivamente sporco Lavabile in lavastoviglie ALTRE ISTRUZIONI Non porre lo stampo a diretto contatto con la fonte di calore Mai tagliare il contenuto direttamente nello stampo e mai utilizzare oggetti metallici e taglienti per estrarlo Eventuali cambiamenti di colore sulla superficie del silicone non compromettono il normale funzionamento e la sicurezza per la salute quindi non possono essere considerati oggetto di reclamo INSTRUCCIONES DE USO Lavar el molde de silicona antes del primer uso secarlo y engrasarlo con aceite o mantequilla No engrasar el molde otravez excepto en caso de excesiva sequedad por ejemplo cuando se lave frecuentemente en lavavajillas COCCI N EN HORNOS DE GAS EL CTRICOS Y DE CONVENCI N Insertar siempre el molde con el alimento en el horno sobre una base adecuada parrilla bandeja de horno etc Llenar uniformemente cocinar alimentos como en los moldes tradicionales El tiempo de cocci n en un molde de silicona puede ser inferior que en un molde tradicional Dejar enfriar siempre el alimento cocido en
10. i re ce qu elle se trouve sur une surface plane La forme peut passer directement du r frig rateur au four pr chauff ENTRETIEN Ne pas nettoyer avec des produits abrasifs laisser tremper si besoin peut tre nettoy e au lave vaisselle REMARQUE Ne pas exposer une source directe de chaleur taque flamme etc Ne pas d couper directement dans la forme ne pas utiliser d objets coupants ou pointus Un ventuel changement de couleur dans le mat riau n a aucun effet sur le fonctionnement ni sur la s curit d emploi de la forme et ne peut faire l objet d une r clamation ISTRUZIONI PER L USO Al primo utilizzo sciacquare gli stampi con acqua tiepida asciugare accuratamente ed ungere solo la prima volta con olio o grasso burro margarina da cucina Ripetere solo se si nota che lo stampo particolarmente sgrassato dopo numerosi lavaggi in lavastoviglie PER UTILIZZO CON FORNI A GAS ELETTRICI E VENTILATI Per un facile impiego posizionare lo stampo su una superficie appropriata Per una cottura pi uniforme utilizzate una griglia o una teglia forata Riempire con l impasto ed infornare Seguite i tempi di cottura degli stampi tradizionali tenendo in considerazione che utilizzando gli stampi in silicone i tempi di cottura si accorciano Sfornare e lasciare raffreddare Estrarre il contenuto premendo leggermente sullo stampo se necessario PER UTILIZZO CON FORNO A MICROONDE Inserire lo stampo nel forno e seguir
11. ng range flame etc Never slice meals directly in the pan avoid using sharp metal utensils Potential changes in the colour of the material do not affect functioning and are not hazardous for health as such they cannot be claimed 3H N VOD K POU IT P ed prvn m pou it m silikonovou formu umyjte osu te a d kladn vyma te jedl m olejem nebo pokrmov m tukem Formu ji d le nevymaz vejte znovu vyma te jen v p pad siln ho odma t n nap po ast m myt v my ce PE EN V PLYNOV ELEKTRICK A HORKOVZDU N TROUB Formus pokrmem vkl dejte do trouby v dy na vhodn podlo ce ro tu plechu apod Pl te rovnom rn pokrmy pe te obdobn jako v klasick ch form ch Doba pe en v silikonov form m e b t krat ne u forem klasick ch Hotov pokrm ponechte ve form v dy nejprve vychladnout a pot vyklopte v p pad pot eby jemn zatla te na pru n dno formy PE EN V MIKROVLNN TROUB Formu polo te na vhodnou podlo ku nebo p mo na sklen n tal mikroviInn trouby a d le postupujte jako p i b n m pe en v mikrovlnn troub UCHOV N V LEDNI CE I MRAZNICCE Vychladlou formu s pokrmem vkl dejte do ledni ky tak aby st la rovn Formu lze z ledni ky vkl dat p mo do rozeh t trouby DR BA Nemyjte abrazivn mi prost edky v p pad siln ho zne i t n nechte odmo it vhodn do my ky UPOZORN N Nevystavujte p m mu
12. zdroji tepla plot nce plameni apod Pokrmy nikdy nekr jejte p mo ve form nepou vejte ostr kovov n ad P padn barevn zm ny materi lu nemaj vliv na funk nost i zdravotn nez vadnost formy a nemohou b t p edm tem reklamace D GEBRAUCHSANLEITUNG Vor dem ersten Gebrauch die Silikon Backform absp len abtrocknen und gr ndlich mit Speise l bzw fett ausstreichen Die Backform nicht mehr ausstreichen nur im Falle einer starken Entfettung z B nach dem h ufigen Sp lmaschinenwaschen BACKEN IM GAS ELEKTRO UND HEISSLUFTOFEN Die Backform mit dem Gericht immer in den Ofen auf eine geeignete Unterlage Rost Backblech usw legen Gleichm ig bef llen hnlich wie in den klassischen Backformen backen Die Backzeit in der Silikon Backform kann k rzer sein als in den klassischen Backformen Das fertige Gericht zuerst in der Backform abk hlen lassen und dann auskippen im Bedarfsfall mild an den biegsamen Boden der Backform andr cken BACKEN IM MIKROWELLENOFEN Die Backform auf eine geeignete Unterlage bzw direkt auf dem Glasteller im Mikrowellenofen stellen und wie beim blichen Backen weiter im Mikrowellenofen vorgehen AUFBEWAHRUNG IM K HLSCHRANK ODER IN DER TIEFK HLTRUHE Die abgek hlte Backform mit dem Gericht in den K hlschrank eben stellen Die Backform kann aus dem K hlschrank gleich in den vorgeheizten Ofen gegeben werden WARTUNG Mit keinen Scheuermitteln reinigen im Fall
Download Pdf Manuals
Related Search