Home

Zelmer ZMW3001W

1.
2.
3.
4.
5.
6. PA 1
7. 1 PON u 2 Time II 2
8. 29 UA Bitaemo Bac i3 Ta Zelmer Zelmer
9. 26663 19848
10. ZELMER 6 7
11. 1
12. 30 zs 91 31 31 ad 31 ca aaa c 31 BKa3IBKU mmm 31
13. BO
14. ITN 1 5 2 neuu k 3 5 4 X 5 6 M 7 A 8 rpuna ra NL 4 CTEKJIAHHOTO 1 He AHOM He 2 Bo 3 Bcto
15. ZELMER 6 7
16. 10 5 200 11 12
17. 3 4 GW29 027 v02 5
18. ZELMER 6 7 e
19. 292020 297021 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Ha 1200 W 1200 W 900 W 900 W 700W 700 W 2450 MHz 2450 MHz 262 x 452 W x 352 D 262 x 452 W x 352 Ha 198 x 315 W x 297 0 198 x 315 W x 297 0 20 20 245 245 11 3 11 3
20. 3 4 5
21. 10 5 200 11 12
22. 1 a RON 3BEPITAHHA TA 1 BU 2
23. e 8 9
24. e Ha 8 9 10
25. 10 11 12 13 14
26. ZELMER LVD 2006 95 EC 2004 108 1 2 3
27. eo Power 1 GRILL 6 TIME II no nocoka Ha Ja BPEME Ha Ha rpun 30 To PROGRAM 1 7 PROGRAM 2 8 PROGRAM 3 9
28. 17 18 19
29. 1 10 2 IH 3 4
30. 292020 292021 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz eHeprii 1200 W 1200 W 900 W 900 W 700W 700 W 2450 MHz 2450 MHz MM 262 x 452 W x 352 262 x 452 W x 352 0 198 x 315 W x 297 0 198 x 315 W x 297 0 20 20 245 11 3 245 11 3
31. 6 7 ero 8 9
32. 1 2 230 V 3 22 4 5
33. 6 7 GW29 027 02 8 9
34. PE BN
35. 5 6 7
36. 1 2 3 4 5 1 2
37. 297020 297021 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz a ska 1200 W 1200 W p 900 W 900 W 700W 700 W 2450 MHz 2450 MHz 262 x 452 W x 352 0 262 x 452 W x 352 0 198 H x 315 W x 297 D 198 H x 315 W x 297 D mm 20 20 245 245 11 3 11 3 ZE
38. AM 1 5 ZD
39. 1 10 2 3 4
40. 17 8 MOX 8 18 19
41. 5 20 5 10 6 7 8 9
42. 20 1 2 3
43. 1 2 230 V 3 4 5 26
44. 27 4 Ha ce ce
45. 9 S KOH
46. 15 16 17 8
47. 9 1 18 0 POWER 36 s 3 58 4 81 5 100 6 mm 7 eooo 1 TOTYBAHHA 1 vw 8 eeoo 2 TOTYBAHHA 2 9 eeeo 3 3 II Perynarop TIME 30 9900 LOW GRILL AK 2 XB NO DEFROST WWW PROGRAM 1 BepHiTb Time II 2 PROGRAM 2 09000 MEDIUM HIGH T M noBepHiTb Time I
48. 25 Zelmer Zelmer ca
49. 2 3 4
50. e i 8 9 10
51. 11 12 13 14 15 16
52. GW29 027 v02 4 He Ha BUCOKA 5 20 5 10 6 HA 7 8
53. Defrost eo Power 2 TIME II 30 I
54. CO 30 0
55. PROGRAM 1 7 PROGRAM 2 8 PROGRAM 3 9 cm PROGRAM 1 30 70 PROGRAM 2 49 51 PROGRAM 3 67 33 Maco Toro eo Power I PROGRAM 1 7 unu PROGRAM 2 8 PROGRAM 3 9 GW29 027 v02 Ha TIME II npuro B no
56. Ha PROGRAM 1 70 PROGRAM 2 49 51 59H PROGRAM 3 A 33 meco o eo Power I NO PROGRAM 1 7 PROGRAM 2 8 unu PROGRAM 3 9 TIME II no nocoka Ha 30 GW29 027 02
57. 8 18 19 20 1 2
58. 3 eo POWER MOLIHOCTU MUKPO 9 9000 18 O 36 58 9000 81 100 nm GRILL mm eooo PROGRAM 1 1 Ur eeco PROGRAM 2 npn 2 eeeo PROGRAM 3 npn 3 30 e00 eeo 9000 MEDIUM HIGH Bam
59. 30 eo Power GRILL 6 TIME II npuro crpenke 30
60. 230 V 3 4 5 30
61. 11 12 13 14 15 16
62. 20 1 2 GW29 027 02 3 Ha 4
63. Time II 24
64. 5 10 6 7 8 9
65. GW29 027 02 M a 3 BEC M BEC 4 He 5 20
66. ce lt OT 297020 297021 eo POWER 9 POWER 1 1890 G PONER 2 36 3 58 4 81 5 eeee 100 6 mum GRILL mm 7 6000 PROGRAM 1 He 1 www 8 eeoo PROGRAM 2 He 2 n 9 eeeo PROGRAM He 3 II Perynarop TIME Ha Bpemero Ha Ha Mak 30
67. 5 31 1 2 a u u a 3 7 6 5 4 1 5 HE 6 Tapinka 2
68. sora ocara gi 0 aa 32 iba scana cata atata tesz ata i 32 32 ssel rE EPT a aaa c 32 INE HA i RANK 33 33 u aa Ok are 33 sec noa 33 33 az ca cana ONE 33 33 3 1 2
69. 7 Z 8 AN 3 KBA 4 4 gt 1 B
70. 12 1 10 2 3 4
71. ai 26 26 ai p d aaa a i aia 26 27 Ha 27 27 27 2 29
72. 5 C 40 C 1 15150 33 Dear Customer E Congratulations on your choice of our appliance and welcome among the users of Zelmer products In order to achieve best possible results we recommend using exclusively original Zelmer accessories They have been specially designed for this product Please read this instruction manual carefully Pay special attention to important safety instructions Keep this instruction manual for future reference Write the serial number indicated
73. POWER I 0000 18 36 5890 8190 LILI 100 Ha Time II npuro no crpenke 30 Defrost eo Power 2 TIME II pa3mo BEC
74. ZELMER LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC 1 2 3 4
75. 1 2 MU 3 OV HA
76. datata cai aa no s candida Nana s aia aci e cs p i pa AKA s 24 25
77. 3 Wskazowki dotyczace test eerie a ceapa age a ta 4 Budowa kuchenki O AA ee lan 4 Monta szklanego talerza 4 Panelsterowania ai ana GA a 4 W czanie 5 G t wanie mikrofalOWES nia diod 5 Rozmrazanie naa a O a na du ESA aia 5 Giza doza zda wii Nil tt ai a apa 5 Gotowanie kombinacyjne ns criteria ran 5 Zako czenie pracy 5 Ekologia zadbajmy o rodowisko 5 WA NE ZALECENIA DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA W trakcie obs ugi urz dzenia elektrycznego przestrzegaj podstawowych zasad bezpiecze stwa mi dzy innymi OSTRZE ENIE Aby zmniejszy ryzyko poparzenia pora enia pr dem elektrycznym po aru obra e lub nara enia na dzia anie ener gii mikrofal przestrzegaj zasad 1 Kuchenka mikrofalowa przeznaczona jest tylko do u ytku domowego 2 Kuchenk pod czaj jedynie do gniazdka sieci pr du przemiennego 230 V wyposa onego w ko ek ochronny 3 Z urz dzenia korzystaj wy cznie zgodnie z jego przeznaczeniem w spos b opisany w niniejszej instrukcji Nie korzystaj ze r cych substancji chemicznych lub opar w w urz dzeniu Ten typ kuchenki s u y w szczeg lno ci do podgrzewania gotowania i suszenia yw no ci Kuchenka ni
78. nonoxeHHi 2 ee lt 4 s Hl TaK 297020 292021
79. M Zelmer 2
80. yna 4 292020 292021 POWER o Low DEFROST MEDIUM HIGH POWER GRILL PROGRAM 1 PROGRAM 2 PROGRAM 3 GW29 027 v02 Ha 5 B
81. MONT OTO N HO SKLEN HO TANIERA 1 Skleny tanier sa nesmie umiest ova opa ne Nesmie sa obmedzo va pohyb taniera 2 Po as varenia sa musia v mikrovlnnej r re v dy nach dza sklen tanier a sada oto n ho prstenca 3 Po as varenia potraviny alebo n doby s potravinami v dy umiest uj te na sklenom tanieri 4 V pr pade prasknutia alebo po kodenia sklen ho taniera obr te sa Sklenen tanier Piest spodn as Typ 292021 POWER mm GRILL nu PROGRAM 1 PROGRAM 2 Www 0000 soba PROGRAM 3 Potom oto te prep na Time II v smere hodinov ch ru i iek a nastav te po adovan as pr ce Maxim lny as pre jeden cyklus je 30 min t POZOR Mikrovlnn rura sa zapne hne po nastaven asu pr ce ROZMRAZOVANIE Defrost T to funkcia umo uje rozmrazi zmrazen potraviny Pre nastavenie funkcie rozmrazovania oto te regul tor eo Power I do polohy 2 Potom oto te prep na TIME II v smere hodinov ch ru i iek a na stavte po adovan as pr ce alebo hmotnos jedla Maxim lny as roz mrazovania pre jeden cyklus je 30 min t POZOR Mikrovlnn rura sa zapne hne po nastaven asu pr ce GRIL Funkcia GRIL je mimoriadne vhodn pre pripravu tenk ch platkov m sa steakov rez ov kebabov klob sok alebo kuskov kur a a Hod sa aj na pripravu hrianok a obalovanych jed l Pre nastavenie funkcie grilovani
82. GW29 027 02 8 9 10 5 200 11
83. 0000 18 36 0000 58 9000 81 o 100 Time II no nocoka Ha 30 Defrost Power I K 2 TIME II no Ha 30
84. 70 kapronna o 2 49 51 3 67 33 eo Power PROGRAM 1 7 PROGRAM 2 8 PROGRAM 3 9 TIME II 30 GW29 027 02
85. REF OT 2 perynaropa Time Il 2 Time II 28 DEFROST 00 MEDIUM 0000 HIGH 09000 MEDIUM HIGH GRILL PROGRAM 1 PROGRAM 2 PROGRAM 3 GW29 027 02 HA 5 POWER I
86. a oto 3 Oto n osa ny l mec u a gt RE 4 Ovl dac panel N 3 N dob s potravinami umistujte b hem p pravy na sklen n m tal i x k 4 V p pad prasknut nebo po kozen sklen n tal e kontaktujte nejbli Sl dov deska Z servis 6 Sklen n tal sklen n tal n boj s 7 Topn t leso grilu lt P T 8 Kovov ro t oto n dr k ee 8 a JE L OVL DAC PANEL Typ 29Z020 Typ 29Z021 I Ovl dac kole ko eo POWER Ur en k nastavov n mikrovlnn ho programu s rovn v konu 9 progra m 1 6000 N zk v kon 18 2 0 Rozmrazov n 36 3 St edn vykon 58 POWER 4 eeeo St edn vysok vykon 81 5 eeee Vysok v kon 100 6 GRIL Grilov n 7 PROGRAM 1 Kombinovan va en 1 8 eeoo PROGRAM 2 Kombinovan va en 2 9 eeeo PROGRAM 3 Kombinovan va en 3 Ovl dac kole ko TIME Je ur eno k nastaven d lky trv n vybran ho programu Maxim ln doba jednoho cyklu in 30 minut UPOZORN N M li b t doba zvoln ho programu krat ne 2 min oto te nejd ve ovl dac m kole kem TIME II mimo rysku ozna uj c 2 minuty a pot vra te ovl dac kole ko TIME na po adovan as 000 Low ay DEFROST 00 MEDIUM 9000 MEDIUM HIGH 09000 HIGH ZAP N N MIKROVLNN TROUBY P ipoj
87. diametru 245 mm Cca 11 3 kg diametru 245 mm Cca 11 3kg Platou rotativ Greutatea netto Datele enumerate mai sus pot suferi modific ri de aceea utilizatorul va trebui s le verifice pe eticheta cu specificatii tehnice Orice reclamatie pri vitoare la erori prezente n aceste date nu va fi luat in consideratie NORME IN VIGOARE Cuptorul cu microunde ZELMER indeplineste cerintele normelor in vigoare Aparatul corespunde cerintelor directivelor Aparatura electric de joas tensiune LVD 2006 95 EC Compatibilitate electromagnetic EMC 2004 108 EC Produsul este marcat cu semnul CE pe eticheta de specificatii tehnice GATIREA CU MICROUNDE INDICATII 1 Asezati adecvat produsele alimentare Partile cele mai groase ase zati le la marginile vasului 2 Verificati timpul pentru gatit Gatiti in timpul cel mai scurt recomandat si daca se dovedeste necesar prelungiti g tirea Produsele prea pr jite pot scoate fum sau se pot aprinde 3 Produsele trebuie acoperite n timpul g tirii Acoperirea asigur impo triva stropirii i asigur g tirea n mod egal 4 n timpul g tirii trebuie s intoarceti produsele pentru gr bi proce sul de g tire a unor produse precum puiul sau hamburgerii Produse le mai mari precum friptura trebuie ntoarse cel pu in o dat 5 La jum tatea g titului trebuie s schimba i a ezarea produselor ali mentare pre
88. karbantart s s zemeltet s 15 ap a al at ts 15 M szaki adatok Szabv ny gyi el r sok Mikrohull m f z s 15 Az ed nyekre vonatkoz 0 16 A mikrohull m s t szerkezeti fel p t se 16 Az veg forg t ny r 6 16 see aaa n a a at td a ta at 16 506 bekapcsol sa 17 Mikronullamii 0265 cecene pp aaa aa tc ia 17 FelolvaSztaS wano acc ati na a a 17 a ai at KOVO s a reper rt O SAVA 17 U EeMM J aaa a a 17 s t zemeltet s nek a befejez se 17 K rnyezetv delem vjuk 17 FONTOS BIZTONS GI FIGYELMEZTET SEK Az elektromos k sz l k haszn lata sor n tartsa be az alapvet biztons gi szab lyokat t bbek k z tt FIGYELMEZTET S Az g si s r l sek ram t s t zvesz ly vagy a mikrohull m energia hat sa k vetkezt ben bek vetkezhet s r l sek elker l se v gett tartsa be az al bbi szab lyokat 1 A mikrohull m s t kiz r lag h ztart sbeli haszn latra k sz lt 2 A s t t kiz r lag a 230 V fesz lts
89. 2 0 Rozmrazovanie 36 3 Stredn v kon 58 4 eeeo Stredne vysok v kon 81 5 eeee Vysok v kon 100 6 mum GRIL Grilovanie mm 7 6000 PROGRAM 1 Kombinovan varenie 1 Www 8 6600 PROGRAM 2 Kombinovan varenie 2 9 eeeo PROGRAM Kombinovan varenie 3 II Oto n regul tor TIME Pou va sa na nastavenie doby fungo vania zvolen ho programu Maxim lny as pre jeden cyklus je 30 min t POZOR Ak as nastaven ho programu m by krat ako 2 min najprv oto te prep na Time II poza iaru ozna uj cu 2 mi n ty a potom oto te prep na Time II opa n m smerom aby ste nastavili po adovan as 000 LOW DEFROST 00 MEDIUM 0600 MEDIUM HIGH 0000 HIGH ZAPINANIE MIKROVLNNEJ RURY Pripojte zariadenie do vhodn ho zdroja nap jania Pred za at m programovania mikrovlnnej r ry najprv umiestnite pri pravovan jedlo v jej komore a zatvorte dvierka VARENIE POMOCOU MIKROV N T to funkcia m 5 rovn v konu ktor je potrebn nastavi v z vislosti od pripravovan ho jedla Pre nastavenie po adovanej rovne v konu pozri ni ie uveden tabu ku oto te regul tor POWER I v smere hodinov ch ru i iek aby ste vy brali vhodn symbol Popis V kon varenia rove 0000 18 36 0000 58 e000 81 100 12 Typ 297020
90. eo Power 6 TIME II 30 PROGRAM 1 7 PROGRAM 2 8 i PROGRAM 3 9 5 PiBeHb PiBeHb nas 1 30
91. tips ar tt at a ta 35 Kitchen utensils de ocean rar na Sun 35 Microwave ovem features partea pica ai as ca s e picat 36 Tumtableinstallalofmaw azer 36 Control panel zawarte id 36 Switching m ther OVE 36 Microwave Cooking da pe gat a at 36 DE T S RN z s e atzi al at 36 TN tinea a dt 37 ate a a taci 37 After operating aso l a ata pda aaa Ada la 37 Ecology environmental protection 4 nenea nea 37 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING To reduce the risk of burns electric shock fire injury to persons or exposure to excessive microwave energy follow the pre cautions 1 The microwave oven is intended for household use only 2 Plug the oven only to a grounded 230 V electrical outlet 3 Use this appliance only for its intended use as described in the man ual Do not use corrosive chemicals or vapors in this appliance This oven is especially designed to heat cook and dry food It is not de signed for industrial or laboratory use 4 WARNING Do not operate an empty oven 5 Do not operate the microwave oven if it has a damaged cord or plug if it is not working properly or if it has been damaged or dropped If the non detachable part of the cord is damaged it should be re placed by
92. A s t k ls fel let t nedves ruh val tiszt tsa A s t belsej ben l v r szegys gek k rosod s nak az elker l se c lj b l gyeljen arra hogy a k sz l k belsej be a szell z ny l sokon kereszt l ne cse pegjen v z 4 Az ajt mindk t oldal t az vegr szt az ajt t m t seit s a vel k szomsz dos r szeket gyakran t r lje le nedves ruh val hogy azokon ne legyenek telmaradv nyok vagy ki ml tt folyad kok Ne haszn ljon s rol hat s tiszt t szereket 5 A k ls bor t tiszt t s hoz ne haszn ljon er s detergenseket emul zi foly kony s rol vagy tiszt t paszta stb form j ban Azok t b bek k z tt elt vol thatj k a k sz l ken tal lhat inform ci s grafikai jelz seket mint pl sk labeoszt s jelz sek figyelmeztet jelek stb 6 Ne engedje meg hogy a kezel panel benedvesedjen A tiszt t s hoz haszn ljon nedves puha t rl ruh t A k sz l k v letlenszer bekap csol s nak a megakad lyoz sa c lj b l a kezel panel tiszt t s t a s t nyitott ajtaja mellett v gezze 7 Ha a v zg z az ajt bels vagy k ls oldal n kezd lecsap dni t r lje le puha ruh val A p ra lecsap d s ra akkor ker l sor ha a mikrohul l m s t magas p ratartalm k rnyezetben m k dik Ilyen esetben ez norm lis jelens g 8 Bizonyos id k z nk nt vegye ki s mosogassa el az vegt ny rt Mosogassa meleg mosogat s
93. Ha az telt a s t b l kivette miel tt a program be ll tott ideje lej rt volna A GOMBOT FELT TLEN L LL TSA VISSZA A NULLA POZ CI BA A mikrohull m s t res terhel s n lk li bekapcsol sa a k sz l k s r l s t okozhatja K RNYEZETV DELEM VJUK K RNYEZET NKET A karton csomagol s javasoljuk leadni a hullad kgy jt helyre A polietil n PE zs kot dobja m anyag gy jt kont nerbe A h l zatb l val kikapcsol s ut n a haszn lt k sz l ket sz t szerelni a m anyag alkatr szeket leadni m sodlagos nyers anyag felv s rl helyen A f m alkatr szeket leadni a M H be Nem dobhat ki h ztart si hullad kkal egy tt Az Import r gy rt nem v llal mag ra felel ss get a k sz l k nem rendeltet sszer haszn lat b l vagy a haszn lati utas t sban foglaltakt l elt r felhaszn l s b l ere d esetleges k rok rt Az Import r gy rt fenntartja mag nak a jogot a term k b rmikori el zetes bejelen t s n lk li megv ltoztat s ra annak az rv nyes jogszab lyokhoz szabv nyokhoz ir nyelvekhez val igaz t s ra vagy a konstrukci s kereskedelmi eszt tikai s egy b okokb l t rt n m dos t s ra 17 Va felicitam pentru ca ati ales aparatul nostru si va ur m bun venit in r n dul utilizatorilor de produse ale firmei Zelmer Pentru a obtine cele mai bune rezultate v recomandam sa folositi doar accesoriile or
94. alebo z mky dvierok prehlbenia vo vn tri r ry alebo v dvierkach V pr pade ak chko vek po koden sa zariadenie nesmie pou va obr te sa na odborne sp sobil ch servisn ch technikov 3 Mikrovlnn r ru umiestnite na rovnom pevnom povrchu ktor vydr zi jej hmotnos a hmotnos naj a ch potrav n ktor je mo n vari v mikrovlnnej r re 4 Mikrovlnn r ru nevystavujte p sobeniu vysokej teploty alebo vlhkosti a neumiest ujte v bl zkosti hor av ch materi lov 5 Pre spr vne fungovanie r ry je potrebn zaisti n le it pr denie vzduchu Nad r rou nechajte priestor 20 cm Medzi r rou a bo n mi stenami nechajte 5 cm a za r rou 10 cm Na jednej stane nechajte vo n priestor Neprikr vajte a nezapch vajte vetracie otvory zariade nia Nedemontujte no i ky 6 R ra sa nesmie pou va bez spr vne umiestnen ho sklen ho tanie ra podpery oto n ho prstenca a val eka 7 Skontrolujte i nap jac vodi nie je po koden neprech dza pod r rou alebo nad nejak m hor cim povrchom i ostrou hranou 8 Zaistite jednoduch pr stup ku z str ke tak aby v urgentn ch pr pa doch bolo mo n r chlo odpoji zariadenie od zdroja nap jania 9 Nepou vajte mikrovlnn r ru vonku GW29 027 v02 POKYNY T KAJ CE SA UZEMNENIA Zariadenie je potrebn uzemni Mikrovlnn r ra je vybaven nap jac m vodi om s uzem uj cou z str kou Vodi prip ja
95. asu pr ce UKON ENIE PR CE MIKROVLNNEJ R RY Po ka dom ukon en funkcie sa zapne zvukov sign l ktor oznamu je koniec pr ce Pre pozastavenie prev dzky mikrovlnnej r ry otvorte dvierka aha n m za dr adlo Ich op tovn zatvorenie automaticky zapne mikrovln n r ru pod a predch dzaj cich nastaven Ak ste vybrali jedlo z mikrovlnnej r ry pred uplynut m nastaven ho asu programu V DY OTO TE REGUL TOR DO POLOHY NULA Zapnutie pr zdnej mikrovlnnej r ry sa sp ja s nebezpe enstvom po kodenia zariadenia EKOLOGICKY VHODN LIKVID CIA Obalov materi l nevyhadzujte Obaly a baliace prostriedky elektrospotre bi ov ZELMER s recyklovate n a z sadne by mali by vr ten na nov zhodnotenie Kart nov obal odovzdajte do zberne star ho papiera Vrec k z polyetyl nu PE PE HD PE LD odovzdajte do zberne PE na op tov n zu itkovanie Po ukon en ivotnosti spotrebi zlikvidujte prostredn ctvom na to ur en ch recykla n ch stred sk Ak m by pr stroj definit v ne vyraden z prev dzky doporu uje sa po odpojen pr vodnej n ry od elektrickej siete jej odstr nenie odrezanie pr stroj tak bude nepou ite n Informujte sa l skavo na Va ej obecnej spr ve ku ktor mu recykla n mu stredisku patr te Tento elektrospotrebi nepatr do komun lneho odpadu Spotrebite pri spieva na ekologick likvid ciu v robku ZELMER SLOVAKIA spol s r o je za
96. nd de m ner Dupa reinchiderea sa cuptorul ince pe sa functioneze din nou potrivit reglajelor stabilite mai devreme Daca ati scos preparatul din cuptorul cu microunde IMEDIAT ROTITI BUTONUL N POZI IA ZERO Punerea n func iune a cuptorului f r produse de preparat n interio rul s u poate conduce la deteriorarea aparatului ECOLOGIA Al GRIJ DE MEDIUL NCONJUR TOR Fiecare consumator poate contribui la protec ia mediului nconjur tor Acest lucru nu este nici dificil nici scump n acest scop cutia de carton duceti o la maculatur pungile din polietilen PE aruncati le n container pentru plastic Aparatul folosit duceti I la punctul de colectare corespunz tor deaorece componentele periculoase care se g sesc n aparat pot fi periculoase pentru mediul nconjur tor Nu arunca i aparatul mpreun cu gunoiul menajer Importatorul produc torul nu r spunde de eventualele defec iuni ap rute ca urmare a utiliz rii aparatului n neconformitate cu destina ia sa sau ca urmare a ntre inerii sale necorespunz toare Importatorul produc torul i rezerv dreptul de a modifica produsul n orice moment fara o informare prealabil n scopul adapt rii la prevederile legale la norme si directive sau din motive ce tin de construc ie de v nzare de aspectul estetic a 21 C Bac c
97. r a fi spravegheati numai dup ce li s a f cut instructajul corespunz tor care s le permit s utilizeze cuptorul ntr un mod sigur cu inte legerea exact a pericolelor ce decurg din folosirea sa incorect 7 Pentru a mic ora riscul de incendiu n interiorul cuptorului e timpul nc zirii m nc rurilor n recipiente de plastic sau de h rtie observa i modul n care func ioneaz cuptorul fiind aten i la posibilitatea de aprindere e nainte de a introduce n cuptor pungi de plastic sau de h rtie scoate i din ele toate elementele de prindere din metal e cazul in care observa i c iese fum inchideti aparatul si de cuplati de la sursa de alimentare Nu deschide i usita pentru a stinge fl c rile e folosi i spa iul din interiorul cuptorului pentru a depozita pro duse Nu l sa i obiecte de h rtie vesel sau ustensile de buca t rie n interiorul cuptorului c nd aparatul nu este folosit AVERTISMENT Nu inc ziti lichidele sau alte produse alimentare n vase nchise ermetic Acest lucru poate provoca explozia lor 8 n timpul nc zirii b uturilor n cuptorul cu microunde lichidele pot s stropeasc cu nt rziere de aceea ave i deosebit grij c nd scoate i recipientul 9 Nu pr jiti alimente n cuptorul cu microunde Uleiul fierbinte poate distruge p rti ale cuptorului sau ale ustensilelor i poate cauza chiar arsuri ale pielii 10 Nu incalziti n
98. z suvky tak aby trouba a p ij ma byly nap jeny z jin elektrick ho obvodu I T N DR BA OBSLUHA 1 P ed zah jen m i t n vypn te mikrovlnnou troubu a vyt hn te nap jec ru ze s ov z suvky 2 Vnit ek mikrovlnn trouby udr ujte ist Dojde li k za pin n vnit n ch st n mikrovlnn trouby odstra te zbytky j del nebo rozlit tekutiny vlhkou ut rkou V p pad siln ho za pin n pou ijte etrn ch myc p pravek Nepou vejte istic p pravky ve spreji nebo jin siln is tic p pravky m e doj t ke vzniku skvrn mouh nebo zmatn n povrchu p stroje a dv ek 3 Vn j plochy p stroje ist te vlhkou ut rkou Dbejte aby voda nepro nikala ventila n mi otvory dovnit p stroje mohlo by doj t k po kozen d l nach zej c ch se uvnit 4 Ob strany dv ek okna t sn n dv ek a p il haj c d ly p et rejte vih kou ut rkou a odstra te ve ker zbytky j del a rozlit tekutiny Nepou vejte istic p pravky obsahuj c abrazivn l tky 5 K myti krytu nepou vejte agresivn istic p pravky ve form emulz ml ka past apod Mohlo by doj t k odstran n informa n ch grafic k ch symbol jako jsou d lce ozna en v stra n symboly apod 6 Dbejte aby nedo lo k navlhnut ovl dac ho panelu K i t n pou vejte vlhkou ut rku Ovl dac panel
99. EL R SOK A ZELMER mikrohull m s t az rv nyes szabv nyoknak megfelel A k sz l k az al bbi ir nyelveknek megfelel Kisfesz lts g elektromos berendez sek LVD 2006 95 Elektrom gneses kompatibilit s EMC 2004 108 EC A k sz l k a n vleges adatt bl zaton CE jelz ssel van ell tva MIKROHULL M F Z S TMUTAT S 1 Az lelmiszereket helyezze el pontosan A legvastagabb r szeket az ed ny sz ls r sz re tegye 2 Ellen rizze a f z si id t A f z st a megadott id tartom ny als hat r rt ke szerint v gezze s ha sz ks ges hosszabb tsa meg a f z si id t Az er sen oda gett term kek f st lhetnek vagy meg is gyulladhatnak 3 A term keket a f z s sor n le kell Igenarnia A lefed s k megel zi a kifrocskol d s ket s biztos tja az egyenletes f z s ket 4 Af z s sor n az anyagokat forgatni kell hogy a f z si folyamat olyan telek mint csirke vagy hamburgerek eset ben gyorsabb legyen A nagyobb m ret teleket mint p ld ul s lt h s legal bb egyszer meg kell ford tani 5 A f z si id fel n l olyan lelmiszerek mint h sgomb cok elhelyez ked s t meg kell v ltoztatni A fenti r szeket alulra az ed ny k ze p n elhelyezked ket pedig az ed ny sz l re kell tolni 15 AZ ED NYEKRE VONATKOZ TMUTAT SOK A mikrohull m s t ben haszn ljon arra alkalmas ed nyeket s eszk z ke
100. ZASADY BEZPIECZE STWA DOTYCZ CE OCHRONY PRZED DZIA ANIEM ENERGII MIKROFAL Nie korzystaj z kuchenki przy otwartych drzwiczkach Grozi to bezpo rednim kontaktem z promieniowaniem mikrofalo wym W adnym przypadku nie wolno omija ani samodzielnie mo dyfikowa mechanizm w zabezpieczaj cych Nie umieszczaj adnych przedmiot w mi dzy przedni cz ci kuchenki a drzwiczkami ani nie dopuszczaj do gromadzenia si brudu lub resztek rodk w czyszcz cych na powierzchniach styku Nie korzystaj z uszkodzonego urz dzenia Bardzo wa ne jest aby drzwiczki zamyka y si dok adnie i nie wykazywa y adnych uszko dze e zawias w i zatrzask w brak p kni lub poluzowa e uszczelek drzwiczek oraz powierzchni styku e spaczenia Prace zwi zane z regulacj lub napraw kuchenki mog przepro wadza jedynie wykwalifikowani pracownicy serwisu Spis tre ci Zasady bezpiecze stwa dotycz ce ochrony przed dzia aniem energii mMiKrOTal wa yz Wa ne zalecenia dotycz ce bezpiecze stwa DELE LE oi R tn Instrukcje dotycz ce uziemienia mmm nana aaa 2 ZaKI CENIAIMAJIOWEG se ei be baia dea aa aa eat ia 2 Czyszczenie konserwacja i obs uga 2 Zanim wezwiesz SERWIS nea ia na e aia a a i se 3 Dans TECHNICZNE nce caen TA o a iale a 3 WY MOGI MORN cat a e a i e Pa KHE OR KAY aa ata ai 3 Gotowanie mikrofalowe
101. c lj b l e K s rje figyelemmel a s t m k d s t ha az lelmiszert m anyagb l vagy pap rb l k sz lt ed nyben meleg ti mivel az meggyulladhat e Miel tt a pap r vagy m anyag zacsk t behelyezi a s t be t vol t sa el r la a dr tz rakat e Ha a s t f st lni kezd azonnal kapcsolja ki a k sz l ket s a csatlakoz dug t h zza ki a konnektorb l A s t ajtaj t a l ngok elfojt sa c lj b l ne nyissa ki e As t bels ter t ne haszn lja t rol si c lra Ha a k sz l ket nem haszn lja a s t ben ne hagyjon pap rb l k sz lt term keket ed nyeket s ev eszk z ket vagy lelmiszert 8 FIGYELMEZTET S Ne meleg tsen folyad kot vagy m s lelmi szert hermetikusan z r d ed nyekben Azok sz trobbanhatnak 9 Az italok meleg t sekor a mikrohull m s t ben a folyad k forr sa egy bizonyos id eltol d ssal t rt nhet gy ki m lhet ez rt fokozot tan gyeljen amikor az ed nyt viszi 10 A mikrohull m s t ben ne s ss n zs rad kon lelmiszert A forr olaj t nkreteheti a s t r szeit vagy a konyhai eszk z ket s t a b r g si s r l seit is okozhatja 11 A s t ben ne meleg tsen toj st a h j ban vagy a h j ban f tt ke m ny toj st A toj sok a s t ben m g a meleg t s befejez se ut n is sz trobbanhatnak 12 A vastag h j lelmiszereket mint pl burgony t eg sz t k t alm t s geszteny t a f z s
102. ist te s otev en mi dv ky aby nedo lo k n hodn mu zapnut Kondenzuje li vodn p ra na vnit n nebo vn j stran dv ek set ete ji m kkou ut rkou Ke kondenzaci p r doch z je li mikrovlnn trouba V provozu p i vysok vlhkosti Za t chto okolnost je jedn o b n jev 8 Pravideln vytahujte a myjte sklen n tal Om vejte ho v tepl vod s p davkem p pravku na n dob nebo v my ce 9 Oto n l mec a dno mikrovlnn trouby pravideln myjte omez te tak hluk p stroje Doln povrch ist te pomoc jemn ho p pravku Oto n l mec m vejte v tepl vod s p davkem p pravku na n dob nebo v my ce P i op tovn m usazov n oto n ho l mce v mikrovlnn trou b dbejte na jeho dn um st n 10 Pro odstran n nep jemn ch pach v mikrovlnn troub va te po dobu 5 minut vu a slupku z citronu ve 200 ml vody Vnit ek d klad n set ete suchou m kkou ut rkou 11 Je li nutn v m ny vnit n rovky obra te se s touto z le itost na servis 12 Mikrovinnou troubu pravideln myjte a odstra ujte zbytky potravin Nedodr ov n v e uveden ch pokyn m e v st k po kozen povr chu a n sledn mu omezen ivotnosti a vzniku nebezpe n ch situac NE ZAVOL TE DO SERVISU Mikrovlnn trouba nefunguje 1 Ov te zda mikrovlnn trouba je spr vn zapojena do s ov z suv ky Pokud ne vyt hn
103. jednoho cyklu in 30 minut UPOZORN N Trouba za ne pracovat ihned po nastaven asu VYP N N MIKROVLNN TROUBY Po ka d m ukon en funkce zazn zvukov sign l oznamuj c ukon en provozu mikrovlnn trouby innost mikrovlnn trouby v pr b hu innosti ukon te otev en m dv ek Po op tovn m zav en dve mikrovlnn trouba pokra uje automaticky v provozu dle zvolen ho nastaven Vyjmete li pokrm z mikrovlnn trouby p ed vypr en m nastaven doby programu VRATTE OVL DAC KOLE KO ZP T DO NULOV POLOHY Zap n n mikrovlnn trouby bez pokrm m e zp sobit po kozen za zen EKOLOGICKY VHODN LIKVIDACE Obalov materi l jednodu e neodho te Obaly a balic prost edky elek trospot ebi Twist jsou recyklovateln a z sadn by m ly b t vr ceny k nov mu zhodnocen Obal z kartonu Ize odevzdat do sb ren star ho pap ru Pytl k z polyetyl nu PE PE HD PE LD odevzdejte do sb ren PE k op tn mu zu itkov n Po ukon en ivotnosti spot ebi zlikvidujte prost ednictv m k tomu ur en ch recykla n ch st edisek Pokud m b t spot e bi definitivn vy azen z provozu doporu uje se po odpojen nap jec ho p vodu od elektrick s t jeho od znut p stroj tak bude nepou iteln Informujte se laskav u Va obecn spr vy recykla n m st edisku ke kter mu p slu te Toto elektroza zen
104. kaj c se chyb v e uveden ch daj nebudou br ny na z etel PO ADAVKY NOREM Mikrovlnn trouba ZELMER spl uje po adavky platn ch norem P stroj je shodn s po adavky sm rnic Elektrick n zkonap ov za zen LVD 2006 95 EC Elektromagnetick kompatibilita EMC 2004 108 EC V robek je ozna en symbolem CE na v robn m t tku MIKROVLNN VA EN POKYNY Potraviny d kladn rozlo te Nejv t sti um st te po okraj ch n doby 2 Ov ujte v pr b hu va en Va te nejkrat uvedenou dobu bude li to nutn va en prodlu te Siln p ip len potraviny mohou vytv et d m a vznitit se 3 Potraviny b hem va en p ikryjte P ikryt chr n proti post k n a zaji uje rovnom rn va en 4 V pr b hu va en potraviny ot ejte aby se va en u takov ch potra vin jako je ku e nebo hamburgery zrychlilo Velk kusy potraviny jako je pe en oto te alespo jednou 5 V polovin doby p pravy zm te polohu p ipravovan ch potravin Produkty um st n naho e p esu te dol a ty kter jsou um st ny uprost ed p esu te na okraj POKYNY K N DOB M V mikrovlnn troub pou vejte n doby a p bory k tomu ur en Ide ln m materi lem na n doby vhodn pro pou it v mikrovlnn troub je pr hledn materi l umo uj c pronik n energie st nami n doby a oh v n potravin 1 Nepou vejte
105. kovov n stroje nebo n doby z kovov mi prvky Mikro vlny kovem neproch zej 2 P ed va en m v mikrovlnn troub odstra te obaly z recyklovan ho pap ru proto e tento pap r m e obsahovat kovov stice kter mohou zp sobit jisk en nebo dokonce po r 3 Doporu ujeme pou vat kulat nebo ov ln n doby m sto n doby tvercov ch nebo pod ln ch nebo potraviny se v roz ch n dob as t ji p ipaluj 4 Odkryt plochy chra te p ed p ip len m zk mi prou ky alobalu M j te v ak na pam ti abyste nepou vali p li mnoho alobalu a zacho v vejte vzd lenost min 3 cm mezi f li a vnit n mi st nami trouby N e uveden seznam v m usnadn v b r n dob a vybaven Kuchy sk vybaven Mikroviny Gril Kombinova ruvzdorn sklo Ano Ano Ano Sklo n chyln na p soben tepla Ne Ne Ne ruvzdorn keramika Ano Ano Ano Plastov n doby vhodn pro pou it v mikrovlnn ch troub ch Ano Ne Ne Pap r na pe en Ano Ne Ne Kovov podnos Ne Ano Ne Kovov podnos Ne Ano Ne Alobal a f liov n dob Ne Ano Ne KONSTRUKCE MIKROVLNN TROUBY MONT SKLEN N HO ROTA N HO TAL E 1 Pojistka dv ek 7 4 6 5 1 Sklen n tal nevkl dejte oto en Neomezujte pohyb tal e 2 Okno B hem p pravy j del mus b t v mikrovlnn troub sklen n tal
106. kuchenki O obrotowa Panel sterowania P ytka mikowa Szklany talerz Element grzewczy grilla Ruszt metalowy 0 NO O ARON gt ay 3 8 JD A 1 MONTA SZKLANEGO TALERZA OBROTOWEGO 1 Szklanego talerza nie nale y stawia w pozycji odwr conej Nie nale y ogranicza ruchu talerza 2 Podczas gotowania w kuchence powinien zawsze znajdowa sie szkla Gotowanie ny talerz jak i zestaw pierscienia obrotowego Przybory kuchenne Mikrofale Gril kombinacyjne 3 Podczas gotowania Zywnos6 pojemniki z ywnoscia nale y zawsze umieszcza szklanym talerzu Szkto aroodporne Tak Tak Tak Szklany talerz Piasta sp d Szk o nieodporne na ciep o Nie Nie Nie 4 M it ceha i le JED o Zaroodporne wyroby ceramiczne Tak Tak Tak ko Bl onta Plastikowe naczynia nadajace Tak Nie Nie SIG de an U W zek si do stosowania w kuchence obrotowy mikrofalowej Papier do pieczenia Tak Nie Nie Os Taca metalowa Nie Tak Nie obrotowa Ruszt metalowy Nie Tak Nie Folia aluminiowa i pojemniki Nie Tak Nie foliowe PANEL STEROWANIA Typ 292020 Typ 297021 I Pokr t o eo POWER S u y do ustawiania programu mi krofalowego wraz z poziomem mocy 9 program w 1 e000 Niski poziom mocy 18 2 6 Rozmra anie 36 3 redni
107. maxim lis zemel si ideje 30 perc FIGYELEM Ha a kiv lasztott program ideje 2 perc n l r videbb el bb ford tsa el a Time 1 gombot a 2 percet jelent m sodik vonalon t lra majd tekerje vissza a Time II gombot az id megfelel rue an P 000 Low be ll t si pontj ra DEFROST 00 MEDIUM 9000 MEDIUM HIGH 09000 HIGH 16 POWER num GRILL NNM e000 PROGRAM 1 PROGRAM 2 Www 9 000 PROGRAM 3 u 90 00 GW29 027 v02 A S T BEKAPCSOL SA A k sz l ket csatlakoztassa a megfelel h l zati ramforr shoz A k sz l k pragramoz s nak a megkezd se el tt el bb tegye be az telt majd csukja be az ajt t MIKROHULLAMU F Z S Ez a funkci 5 szinten m k dhet amelyeket a kiv lasztott telnek megfe lel en lehet be ll tani A megfelel f z si teljes tm ny kiv laszt sa c lj b l Id az al bbi t bl za tot ford tsa el a POWER I gombot az ramutat j r s val megegyez ir nyban a kor bban kiv lasztott jelre be ll tva Le r s F z si teljes tm ny szint 60000 18 36 58 eooo 81 100 Ezut n a k v nt zemid be ll t sa c lj b l ford tsa el a Time 11 gombot az ramutat j r s val megeyez ir nyban Egy f z si ciklus maxim lis zemideje 30 perc FIGYELEM Az id be ll t sa ut n k zvetlen l a k sz l k m k d s be l p FE
108. mi kkiej ciereczki Aby zapobiec przypadkowemu w czeniu kuchenki panel steruj cy czy przy otwartych drzwiczkach 7 Je li skroplona para wodna zaczyna osiada po wewn trznej lub ze wn trznej stronie drzwiczek zetrzyj j za pomoc mi kkiej ciereczki Skraplanie mo e nast pi gdy kuchenka mikrofalowa dzia a w warun kach wysokiej wilgotno ci W takiej sytuacji jest to normalne zjawisko GW29 027_v02 8 Co pewien czas wyjmij i umyj szklany talerz Myj go w ciep ej wodzie z dodatkiem p ynu do mycia naczy albo w zmywarce 9 Aby zapobiec powstawaniu ha asu pier cie obrotowy i dno wn trza kuchenki czy regularnie Doln powierzchni po prostu oczy ci za pomoc agodnego detergentu Pier cie obrotowy myj w wo dzie z dodatkiem p ynu do mycia naczy lub w zmywarce Podczas ponownego montowania pier cienia obrotowego w kuchence zwr uwag aby umie ci go we w a ciwym miejscu 10 Aby pozby si nieprzyjemnego zapachu z kuchenki przez 5 minut gotuj w kuchence ok 200 ml wody z sokiem i sk rk z jednej cytryny w misce przystosowanej do podgrzewania w kuchence mikrofalowej Wn trze dok adnie wytrzyj za pomoc suchej mi kkiej ciereczki 11 Je li konieczna jest wymiana wewn trznej ar wki zwr si w tej sprawie do SERWISU 12 Regularnie czy kuchenk i usuwaj osady ywno ci Niestosowanie si do powy szych wskaz wek mo e prowadzi do uszkodzenia sta
109. nepat do komun ln ho odpadu Spot ebitel p isp v na ekologickou likvidaci v robku ZELMER CENTRAL EUROPE s r o je zapojena do kolektivn ho syst mu ekologick likvidace elektroza zen u firmy Elektrowin a s V ce na www elektrowin cz Ve ker opravy sv te odborn k m v servisn ch st edisc ch Z ru n i poz ru n opravy osobn doru en nebo zaslan po tou prov d servisn st ediska ZELMER viz SEZNAM Z RU N CH OPRAVEN Dovozce v robce nezodpov d za p padn kody zp soben pou it m za zen v rozporu s jeho ur en m nebo chybnou obsluhou Dovozce v robce si vyhrazuje pr vo v robek kdykoli bez p edchoz ho ozn men upravovat za elem p izp soben v robku pr vn m p edpis m norm m sm rnic m nebo z konstruk n ch obchodn ch estetick ch nebo jin ch d vod GW29 027 v02 Blaho el me V m k v beru n ho zariadenia v tame V s medzi pou vatelmi v robkov Zelmer Ak chcete z ska najlep ie v sledky odpor ame V m pou va len origi n lne pr slu enstvo firmy Zelmer Pr slu enstvo bolo navrhnut peci lne pre tento v robok Pros me pozorne si pre tajte tento n vod na obsluhu Mimoriadnu pozor nos venujte bezpe nostn m pokynom N vod na obsluhu si uchovajte pre pr padne neskor ie pou itie po as prev dzky spotrebi a Na ni ie ozna enom mieste vp te V ROBN SLO ktor sa na ch dz
110. on the oven in the box below and keep for future reference SERIAL NUMBER PRECAUTIONS TO AVOID POSSIBLE EXPOSURE TO EXCESSIVE MICROWAVE ENERGY Do not attempt to operate this oven with the door open since open door operation can result in harmful exposure to microwave ener gy It is important not to defeat or tamper with the safety interlocks not place any objects between the oven front face and the door or allow soil or cleaner residue to accumulate on sealing surfaces Do not operate the oven if it is damaged It is particularly important that the oven door close properly and there is no damage to the e hinges and latches broken or loosened e door seals and sealing surfaces e deformities The oven can be adjusted or repaired only by properly qualified service personnel Table of contents Precautions to avoid possible exposure to excessive microwave MON PARE tao ZEKE ia e Bv nesses 34 Important safety Instruction ac ct ee 34 Installation a esenta on 34 Grounding IhStUCUONS wawa deren EE a Dle ZK REVO CE 34 Radio interference rasta Wi dora maia 35 Cleaning and maintenance 2 ta k ai eee 35 Before you contact the service 35 Technical 35 Normirequirementsi c dai ap d eat a a i 35 Microwave cooking
111. p soben mikrovlnn ho z en 6 D le it doporu en t kaj c se bezpe nosti 6 IRStAlACE Loose uta ta aie all no iau A a all u Pokyny t kaj c se uzemn n R diov de lv i t n dr ba a obsluha s aaa aaa Ne zavol te d a cet hs aces 7 Nechnick dajEH 7 Po adavky aa DNO 7 Mikrovlnn va en 7 Ca pa cz d ea SES De 7 Konstrukce mikrovlnn a i ia 8 Mont sklen n ho rota n ho 8 Ovl dac panel d ta 8 Zap n n mikrovlnn trouby nenea nana 8 Mikrovlnn Va en i e pa Da t i clar 8 ROZINTAZOVANNI 8 SOWA U ae a TT 8 Kombinovan sms a ni ta 9 Vyp n n mikrovlnn trouby mmm anna 9 Ekologicky vhodn 9 DULEZIT DOPORUCENI TYKAJICI SE BEZPECNOSTI P i pou v n elektrospot ebi dodr ujte z kladn bezpe nostn pravidla VAROV N Pro sn en rizika pop len poran n elektrick m prou dem vzniku po ru poran n nebo vystaven
112. s PROGRAM 3 9 Id az al bbi t bl zatot K l n sen hasznosak lehetnek bizonyos telek s konyhai m veletek eset ben Lehet v teszik a k sz tett tel k v nt ropog ss g nak a meg rz s t is A mikrohull m A grill tel Program teljes tm ny jes tm ny Javasolt telek szintje szintje K zepesen ala Magas PROGRAM 1 csony 30 70 Hal burgonya K zepes S lt burgonya puding o PROGRAM 2 K zepes 49 51 omiett K zepesen Alacsony PROGRAM 3 magas 67 33 Baromfihus A kombin lt zemm d egyik nek a kiv laszt sa c lj b l ford tsa el a eo Power I gombot az ramutat j r s val megegyez ir nyban a PROG RAM 1 7 vagy PROGRAM 2 8 vagy PROGRAM 3 9 poz ci ba ll tva Ezut n a k v nt zemid be ll t sa c lj b l ford tsa el a TIME 11 gombot az ramutat j r s val megeyez ir nyban A kombin lt zem m d egy ciklus nak maxim lis zemideje 30 perc FIGYELEM Az id be ll t sa ut n k zvetlen l a k sz l k m k d s be l p GW29 027 v02 A S T ZEMELTET S NEK A BEFEJEZ SE Minden egyes funkci m k d s nek a befejezt vel hangjelz s hall hat ami az zemm d v g t jelzi Ha a s t t a m k d se k zben k v nja le ll tani nyissa ki az ajt t a kilincs t megh zva Az jb li bez r sa a s t t a kor bbi be ll t s nak megfelel en automatikusan m k d sbe hozza
113. se p soben mikrovln n ho z en dodr ujte tyto pokyny 1 Mikrovlnn trouba je ur en pouze pro dom c pou it 2 P stroj p ipojujte pouze do z suvky st dav ho proudu 230 V vybave n ochrann m kol kem 3 P stroj pou vejte v hradn v souladu s jeho ur en m zp sobem uveden m v tomto n vodu Nepou vejte v p stroji agresivn chemic k l tky nebo plyny Tento typ mikrovlnn trouby je ur en zejm na k oh v n va en a su en potravin Mikrovlnn trouba nen ur ena pro pr myslov nebo laboratorn ely 4 VAROV N Nezapinejte pr zdnou troubu 5 Nikdy nepou vejte p stroj s po kozenou nap jec rou nebo z str kou v p padn vadn ho fungov n po kozen p dem nebo ji n m zp sobem Pokud dojde k po kozen neodd liteln p vodn ry mus jej vy m nit v robce specializovan servis nebo jin kvalifikovan osoba aby nedo lo k ohro en 6 Opravy za zen m e prov d t pouze pro kolen person l Neodborn provedena oprava m e b t pro u ivatele p inou v n ho ohro en V p pad poruchy se obra te na specializovan servis firmy ZELMER 6 VAROV N D ti mohou mikrovlnnou troubu pou vat bez dohle du v hradn na z klad uveden ch pokyn pro bezpe n pou v n mikrovlnn trouby a pochopen nebezpe spojen ch s ne spr vn m pou v n m 7 Pro sn e
114. ta komto pr pade je to norm lny jav 8 Pravidelne vyberajte a istite sklen tanier Um vajte ho v teplej vode s istiacim prostriedkom alebo v um va ke riadu 9 Pre zamedzenie vzniku hluku pravidelne istite oto n prstenec a dno vn tra r ry Doln povrch jednoducho vy istite pomocou jemn ho is tiaceho prostriedku Oto n prstenec um vajte v teplej vode s istia cim prostriedkom alebo v um va ke riadu Pri op tovnom montovan oto n ho prstenca d vajte pozor aby zapadol do spr vnej polohy 10 Pre odstr nenie nepr jemn ho pachu zvn tra r ry varte v r re po dobu 5 min cca 200 ml vody so avou a k rou z jedn ho citr na v miske vhodnej na pou itie v mikrovlnnej r re Vn tro d kladne utrite pomocou suchej m kkej prachovky 11 Ak je potrebn vymeni vn torn iarovku obr te sa na SERVIS 12 Pravidelne istite r ru a odstra ujte prilepen potraviny Nedodr ia vanie hore uveden ch pokynov m e zapr ini po kodenie povrchov o zase m e skr ti ivotnos zariadenia a zapr ini vznik nebez pe n ch situ ci PRED PRIVOLAN M SERVISU Ak mikrovlnn r ra nefunguje 1 Zistite i je r ra n le ite pripojen do elektrickej z suvky Ak nie vy tiahnite z str ku zo z suvky po kajte 10 sek nd a op ju zasu te 2 Skontrolujte i sa poistka neprep lila alebo i sa nevypla automa tick poistka Ak hore uveden poistky funguj spr vne sko
115. te z str ku ze z suvky vy kejte 10 sekund a zasu te ji zp t 2 Ov te zda nedo lo ke sp len pojistky nebo zda se nesepnula auto matick pojistka Pracuj li v e uveden za zen spr vn ov te s ovou z suvku zapojen m jin ho elektro za zen GW29 027 v02 3 Ov te zda je ovl dac panel dn naprogramov n a zda byl nasta ven asov sp na 4 Ov te zda byly dob e zav eny dv ka s jejich zaji t n m V opa n m p pad nebude energie mikrovln uvol ov na do mikrovlnn trouby POKUD PO PROVEDEN V E UVEDEN CH KON MIKROVLNN TROUBA I NAD LE NEPRACUJE OBRA TE SE NA SERVIS MIKRO VLNNOU TROUBU SAMOSTATN NENASTAVUJE A NEOPRAVUJTE TECHNICK DAJE 292020 230 V 50 Hz 1200 W Mikroviny 900 W Grill 292021 230 V 50 Hz 1200 W Mikroviny 900 W Grill Nomin ln v kon _ 700 W mikrovln 700 W 2450 MHz 2450 MHz 262 H x 452 W x 352 D 262 H x 452 W x 352 D Kmito et Vn j rozm ry mm Vnit n rozm ry trouby 198 H x 315 W x 297 D 198 x 315 W x 297 D mm Objem 20 litr 20 litr Oto n tal Pr m r 245 mm Pr m r 245 mm Hmotnost P ibl 11 3 kg P ibl 11 3 kg V e uveden daje se mohou m nit U ivatel by proto m l tyto daje ov it na v robn m t tku p stroje Jak koliv reklamace t
116. the food from splashing out and ensure even cooking 4 During cooking turn products in order to speed up the cooking proc ess of food such as chicken or hamburgers Turn large products such as roast meat at least once 5 Change the arrangement of food products such as meatballs in the middle of the cooking period Products placed on the top should be moved to the bottom and those in the middle should be moved to wards the edges of the dish KITCHEN UTENSILS TIPS Use only microwave safe dishes and kitchen utensils The ideal material to use in the microwave oven is a transparent as it allows energy to infiltrate through the container and heat the food 1 Do not use metal utensils or dishes with metal trims microwaves do not infiltrate through metal 2 Before cooking remove wrappings made of recycled paper as it may contain metal particles which may cause arcing and or fire 3 We advise you to use oval round dishes instead of square rectangular ones as food in the corners of the dish burns more often 4 Protect exposed areas by covering them with narrow stripes of alumi num foil Remember however not to use too much foil and to keep the foil at least 3 cm away from the oven walls The list below shall make the choice of the right dishes and kitchen uten sils easier Kitchen utensils Microwaves Grill Combination mode Heat resistant glass Yes Yes Yes Non heat resistant glass No No No Hea
117. the producer or at a proper service point or by a gualified person in order to avoid any hazards The appliance can only be repaired by gualified service personnel Improper servicing may cause a serious hazard to the user In case of defects please contact a gualified ZELMER service center 34 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 WARNING Only allow children to use the oven without super vision when adeguate instructions have been given so that the child is able to use the oven in a safe way and understand the hazards of improper use To reduce the risk of fire inside the oven e While heating food in plastic or paper containers carefully attend the oven due to the possibility of ignition e Remove wire twist ties from paper or plastic bags before placing them in the oven e f smoke is observed switch off and unplug the appliance Do not open the door in order to stifle any flames e Do not use the oven cavity for storage purposes Do not leave pa per products dishes and kitchen utensils or food inside the oven when it is not used WARNING Liguids and other foods must not be heated in tightly sealed containers since they are liable to explode Microwave heating of beverages can result in delayed eruptive boil ing therefore take care when handling the container Do not use the oven to fry food Hot oil may damage the oven parts or accessories and even cause skin burns Egg
118. 100 Nastepnie przekre pokretto Time II zgodnie z ruchem wskaz wek zegara aby ustawi zadany czas pracy Maksymalny czas gotowania dla jednego cyklu pracy wynosi 30 minut UWAGA Bezposrednio po ustawieniu czasu kuchenka rozpoczyna prace ROZMRAZANIE Defrost Funkcja ta umozliwia rozmrazanie zywnosci uprzednio zamrozonej Aby wybra funkcj rozmra anie przekr pokr t o eo Power I ustawia j c je w pozycji K 2 Nastepnie przekre pokretto TIME II zgodnie z ruchem wskaz wek zegara aby ustawi adany czas pracy lub odpowiednia wage potrawy Maksymalny czas rozmra ania dla jednego cyklu pracy wynosi 30 minut UWAGA Bezposrednio po ustawieniu czasu kuchenka rozpoczyna prace GRILL Funkcia grillowania jest szczeg lnie uzyteczna do przygotowania cienkich plastr w miesa stek w kotlet w kebab w kietbasek lub kawatk w kur czaka Jest r wnie przydatna do przygotowywania tost w i da paniero wanych Aby wybrac funkcje grillowanie przekre pokretto eo Power I zgodnie z ruchem wskaz wek zegara ustawiajac je w pozycji GRILL 6 Nastepnie przekre pokretto TIME II zgodnie z ruchem wskaz wek zegara aby ustawi adany czas grillowania Maksymalny czas grillo wania dla jednego cyklu pracy wynosi 30 minut UWAGA Bezposrednio po ustawieniu czasu kuchenka rozpoczyna prace GOTOWANIE KOMBINACYJNE Funkcja ta jest kombinacja potaczeniem procesu gotowania mikrofalowe go
119. 11 Technick DAJE ai ac cat a a r a ta 11 Po iadavky e a ku 11 Varenie v mikrovlnnej r re pozn mky nenea 11 Pozn mky t kaj ce sa 11 Kon trukcia mikrovinnej 12 Mont oto n ho sklen ho 12 Ovl dac panel ataca atat dea M eee eles 12 zapinanie mikrovI nEJ ee eat ana ce taia ae ae kra ai 12 Varenie pomocou iK O Viinasen a 12 ROZMIAZOVAN G est cade ana aa ion 12 zuma za 12 Kombinovan ae eee ca n a nana 13 Ukon enie pr ce mikrovlnnej 13 Ekol gia chr me ivotn prostredie 13 D LE IT BEZPE NOSTN POKYNY Po as obsluhy elektrick ho zariadenia dodr iavajte z kladn bezpe nost n pokyny okrem in ho V STRAHA Pre zamedzenie riziku pop lenia razu elektrick m pr dom po iaru zranenia alebo vystavenia p sobeniu mikrovlnnej energie dodr iavajte tieto pokyny 1 Mikrovlnn r ra je ur en iba na dom ce pou itie 2 R ru prip jajte iba do z suvky striedav ho pr du 230 V s ochrann m kol kom 3 Zariadenie pou vajte iba v s lade s jeho ur en m sp sobom uve den m v tomto n vode Nepou
120. 16 OSTRZE ENIE Prace zwi zane z konserwacj lub napraw ku chenki kt re obejmuj zdj cie os ony zabezpieczaj cej przed dzia aniem energii mikrofal s niebezpieczne w zwi zku z czym powin ny by przeprowadzane wy cznie przez wykwalifikowan osob 17 Dzieci powy ej smego roku ycia osoby o ograniczonych zdolno ciach psychicznych sensorycznych lub mentalnych oraz osoby nie posiadaj ce odpowiedniego do wiadczenia i wiedzy mog korzysta z urz dzenia wy cznie pod nadzorem lub po wcze niejszym obja nieniu mo liwych zagro e i poinstruowaniu dotycz cym bezpiecz nego korzystania z urz dzenia Nie nale y pozwala dzieciom bawi si urz dzeniem Dozwolone jest czyszczenie urz dzenia oraz wy konywanie czynno ci konserwacyjnych przez dzieci powy ej smego roku ycia pod warunkiem odpowiedniego nadzoru 18 Sprz t nie jest przeznaczony do pracy z u yciem zewn trznych wy cznik w czasowych lub oddzielnego uk adu zdalnej regulacji 19 Pod adnym pozorem nie usuwaj folii znajduj cej si na we wn trznej stronie drzwiczek Mo e to doprowadzi do uszkodze nia urz dzenia 20 OSTRZE ENIE Nie usuwaj p ytki mikowej znajduj cej w komo rze kuchenki mikrofalowej Pe ni ona rol ochronn przed pro mieniowaniem INSTALACJA 1 Upewnij si czy wszystkie opakowania zosta y usuni te z wn trza kuchenki 2 OSTRZE ENIE Sprawd czy nie ma adnych lad w uszko dzenia
121. 7 D Pojemno kuchenki 20 litr w 20 litr w rednica 245 mm Oko o 11 3 kg rednica 245 mm Oko o 11 3 kg Talerz obrotowy Masa netto Wy ej wymienione dane mog ulec zmianie w zwi zku z czym u ytkow nik powinien zweryfikowa je z informacjami przedstawionymi na tabliczce znamionowej kuchenki Jakiekolwiek reklamacje dotycz ce b d w w tych danych nie b d uwzgl dniane WYMOGI NORM Kuchenka mikrofalowa ZELMER spe nia wymagania obowi zuj cych norm Urz dzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw Urz dzenie elektryczne niskonapi ciowe LVD 2006 95 EC Kompatybilno elektromagnetyczna EMC 2004 108 EC Wyr b oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej Deklaracja zgodno ci CE znajduje si na stronach www zelmer pl GOTOWANIE MIKROFALOWE WSKAZ WKI 1 Dok adnie u produkty ywno ciowe Najgrubsze cz ci u na obrze ach naczynia 2 Sprawd czas gotowania Gotuj przez najkr tszy wskazany czas i je eli oka e si to konieczne przed u aj gotowanie Mocno przypalone produkty mog wytwarza dym lub zapali si 3 Produkty nale y przykry podczas gotowania Przykrycie zabezpie cza przed wychlapywaniem i zapewnia r wnomierne gotowanie 4 Podczas gotowania nale y obraca produkty aby przyspieszy pro ces gotowania takich produkt w jak kurczak czy hamburgery Du e produkty takie jak piecze nale y ob
122. I 0000 HGH PROGRAM 3 32 GW29 027_v02 5 POWER 0000 18 36 58 9000 81 9000 100 Time II 30
123. LMER LVD 2006 95 EC 2004 108 23 NO
124. LOLVASZT S Defrost Ez a funkci lehet v teszi a kor bban lefagyasztott lelmiszer felolvasz t s t A felolvaszt s funkci j nak a kiv laszt sa c lj b l ford tsa el a eo Power I gombot a 2 poz ci ba ll tva Ezut n a k v nt zemid be ll t sa c lj b l ford tsa el a TIME 11 gombot az ramutat j r s val megegyez ir nyban Egy felolvaszt si ciklus maxim lis zemideje 30 perc FIGYELEM Az id be ll t sa ut n k zvetlen l a k sz l k m k d s be l p GRILL A grillez si funkci nak k l n sk ppen a v kony h sdarabok h sszeletek fas rt kebab virsli vagy csirkedarabok elk sz t s n l lehet haszn t venni A pir t sok s pan rozott telek elk sz t s re is haszn lhat A grillez si funkci kiv laszt sa c lj b l ford tsa el a eo Power I gom bot az ramutat j r s val megegyez ir nyban a GRILL 6 poz ci ba ll tva Ezut n a grillez s k v nt idej nek a be ll t sa c lj b l ford tsa el a TIME II gombot az ramutat j r s val megegyez ir nyban Egy grille z si ciklus maxim lis zemideje 30 perc FIGYELEM Az id be ll t sa ut n k zvetlen l a k sz l k m k d s be l p KOMBIN LT ZEMM D Ez a funkci a mikrohull m f z si folyamatot kombin lja kapcsolja sz sze a grillez ssel Ez a m velet h rom k l nb z szinten t rt nik PROGRAM 1 7 PROG RAM 2 8
125. NT n cazul conect rii incorecte la re eaua de alimentare exist riscul electrocut rii Observa ii n cazul n care ave i orice ntrebare referitoare la mp m nta re sau la instruc iunile referitoare la conectarea la re eaua de alimentare contacta i un electrician calificat sau un lucr tor la servis AVERTISMENT At t produc torul c t i v nz torul nu sunt r spun z tori de deterior rile cuptorului sau de r nirile provocate de neres pectarea instruc iunilor privind conectarea la re eaua de alimentare cu energie electric PERTURB RI RADIO Func ionarea cuptorului cu microunde poate provoca perturb ri receptoa relor radio tv sau echipamentelor similare Pute i limita sau elimina perturb rile n modul urm tor 1 Curatati usita i suprafa a de contact a cuptorului cu microunde Schimbati reglajele radio sau ale antenei tv receptoare Deplasati cuptorul cu microunde fata de sta ia de recep ie Lua i cuptorul cu microunde de l ng sta ia de recep ie Conectati cuptorul cu microunde la alt priz electric astfel nc t cup torul i sta ia de recep ie s fie alimentate fiecare la alt circuit electric a Pon CURATARE CONSERVARE SI INTRETINERE 1 nainte de nceperea cuptorului scoate i tec rul din priza electric 2 Trebuie s p stra i curat interiorul cuptorului n cazul n care pere ii interiori ai cuptorului se murd resc terge i buc i
126. PAIR PERSON TECHNICAL PARAMETERS 297020 297021 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Energy consumption 1200 W Microwaves 1200 W Microwaves 900 W Grill 900 W Grill Rated output power 700 W 700 W microwaves Frequency 2450 MHz 2450 MHz External dimensions mm 262 H x 452 W x 352 D 262 H x 452 W x 352 D Internal dimensions rim 198 H x 315 W x 297 D 198 H x 315 W x 297 D 20 liters Diameter 245 mm About 11 3 kg 20 liters Diameter 245 mm About 11 3 kg Oven capacity Turntable Net weight The above parameters are subject to change therefore the user should verify them with the information on the rating label Any customer com plaints regarding errors in these parameters shall not be considered NORM REQUIREMENTS ZELMER microwave oven fulfills the requirements of the existing norms The appliance is in conformity with the requirements of the directives Low voltage appliance LVD 2006 95 EC Electromagnetic compatibility 2004 108 EC The appliance was marked by the CE sign on the rating label MICROWAVE COOKING TIPS 1 Carefully arrange the food Place the thickest pieces next to the edg es of the dish 2 Check the cooking time Cook for the shortest indicated time and if necessary prolong cooking Heavily burned products may generate smoke or ignite 3 Cover food while cooking The cover shall prevent
127. RUCTIONS The appliance must be grounded The oven is eguipped with a cord having a grounding wire with a grounding plug The plug must be plugged into an outlet that is properly installed and grounded In the event of an electrical short circuit grounding reduces the risk of electric shock by providing an escape wire for the electric current The oven should be used in a separate electric circuit WARNING Improper plugging can result in the risk of an electric shock Notice In case of any doubts concerning the grounding or plugging in structions contact a gualified electrician or serviceman WARNING Both the manufacturer and the seller do not accept any liability for any oven damages or injuries resulting from not following the plugging instructions RADIO INTERFERENCE Operating the microwave oven may cause interference to the radio TV or similar eguipment Interference can be reduced or removed in the following way 1 Clean the door and sealing surfaces of the oven 2 Adjust the receiving antenna of the radio and television 3 Move the microwave oven so that it changes its position towards the receiver 4 Move the microwave oven away from the receiver 5 Plug the microwave oven into a different outlet so that the microwave oven and the receiver are on different branch circuits CLEANING AND MAINTAINENECE 1 Switch off and unplug the oven before cleaning 2 Keep the inside of the oven clean If necess
128. RUKCJE DOTYCZ CE UZIEMIENIA Urz dzenie nale y uziemi Kuchenka jest wyposa ona w przew d przy czeniowy z wtyczk uziemiaj c Przew d pod cz do w a ciwie zainstalowanego i uziemionego nego gniazda zasilania W przypadku zwarcia uziemienie zmniejsza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Kuchenka powinna by u ywana w osobnym obwodzie elektrycznym OSTRZE ENIE W przypadku niew a ciwego pod czenia istnieje ry zyko pora enia pr dem Uwagi W przypadku jakichkolwiek pyta dotycz cych uziemienia lub in strukcji dotycz cych pod czenia do zasilania elektrycznego skontaktuj si z wykwalifikowanym elektrykiem lub pracownikiem serwisu OSTRZE ENIE Zar wno producent jak i sprzedawca nie ponosz odpowiedzialno ci za uszkodzenie kuchenki lub obra enia powsta e w wyniku niezastosowania si do instrukcji dotycz cych pod czenia do zasilania elektrycznego ZAK CENIA RADIOWE Praca kuchenki mikrofalowej mo e spowodowa zak cenia odbiornik w radiowych telewizyjnych i podobnego sprz tu Zak cenia mo na ograniczy lub wyeliminowa w nast puj cy spos b 1 Wyczy drzwiczki i powierzchnie stykowe kuchenki Zmie ustawienia radiowej lub telewizyjnej anteny odbiorczej Przestaw kuchenk mikrofalow wzgl dem odbiornika Odsu kuchenk mikrofalow od odbiornika Pod cz kuchenk mikrofalow do innego gniazdka elektrycznego tak aby kuchenka i odbior
129. The oven starts to operate immediately after setting the time GW29 027 v02 GRILL The grill function is especially useful to prepare thin slices of meat steaks chops kebabs sausages or chicken pieces It s also useful to prepare toasts and dishes coated with breadcrumbs To select the grill function turn the eo Power I knob clockwise and set it in the GRILL 6 position Next turn the TIME II knob clockwise to set the desired grill time The maximum grilling time for one operating cycle is 30 minutes CAUTION The oven starts to operate immediately after setting the time COMBINATION MODE This function is a combination of microwave cooking and grilling This option has three different levels PROGRAM 1 7 PROGRAM 2 8 and PROGRAM 3 9 see table below The combination mode is especially useful while preparing certain dishes It allows to keep the desired crispiness of the processed food Microwave power Grill power Exemplary dishes Medium low High PROGRAM 1 30 70 Fish potatoes PROGRAM 2 Medium 49 Medium Baked potatoes puddings 51 omelets Medium high Low PROGRAM 3 67 33 Poultry To select one of the combination mode programs turn the eo Power knob clockwise setting it in the PROGRAM 1 7 or PROGRAM 2 8 or PROGRAM 3 9 position Next turn the TIME knob clockwise to set the desired time The maximum combination m
130. ZELMEY Instrukcja u ytkowania Kuchenka mikrofalowa Typ 297020 297021 N vod k obsluze Mikrovlnn trouba Typ 292020 297021 292020 292021 297020 297021 N vod na pou itie Mikrovln rura Typ 29Z020 297021 292020 292021 Kezel si utas t s Mikrohull m s t 29Z020 29Z021 T pus 297020 297021 18 21 Instructiuni de folosire Cuptor cu microunde Tip 29Z020 297021 User manual Microwave oven Type 292020 292021 Szanowni Klienci Gratulujemy wyboru naszego urz dzenia i witamy w r d u ytkownik w produkt w Zelmer W celu uzyskania najlepszych rezultat w rekomendujemy u ywanie tylko oryginalnych akcesori w firmy Zelmer Zosta y one zaprojektowane spe cjalnie dla tego produktu Prosimy o uwa ne przeczytanie niniejszej instrukcji obs ugi Szczeg ln uwag nale y po wi ci wskaz wkom bezpiecze stwa Instrukcj obs ugi prosimy zachowa aby mogli Pa stwo z niej korzysta r wnie w trakcie p niejszego u ytkowania W wyznaczonym poni ej miejscu zapisz NUMER SERYJNY kt ry znajduje si na kuchence i zachowaj te informacje na przysz o NUMER SERYJNY
131. a oto te regul tor eo Power I v smere hodinov ch ru i iek do polohy GRIL 6 GW29 027 02 Potom oto te prep na TIME ll v smere hodinov ch ru i iek a na stavte po adovan as grilovania Maxim lny as grilovania pre jeden cyklus je 30 min t POZOR Mikrovlnn r ra sa zapne hne po nastaven asu pr ce KOMBINOVAN VARENIE T to funkcia je kombin ciou spojen m varenia pomocou mikrov n a grilovania T to oper cia m tri r zne rovne PROGRAM 1 7 PROGRAM 2 8 a PROGRAM 3 9 pozri ni ie uveden tabu ku Tieto programy s vhodn pre r zne jedl a sp soby tepelnej pravy Umo uj zachova chrumkavos pripravovan ho jedla rove v ko rove v Program nu mikrov n konu grilu Niektor jedl Stredne n zky Vysok PROGRAM 1 30 70 Ryby zemiaky Stredn Pe en zemiaky PROGRAM 2 Stredn 49 51 Bicla an lek PROGRAM 3 Stredne vysok 2 67 N zky 33 Hydinov m so Pre nastavenie jedn ho z programov kombinovan ho varenia oto te re gul tor eo Power I v smere hodinov ch ru i iek do polohy PROGRAM 1 7 alebo PROGRAM 2 8 alebo PROGRAM 3 9 Potom oto te regul tor TIME ll v smere hodinov ch ru i iek a na stavte po adovan as pr ce Maxim lny as kombinovan ho varenia pre jeden cyklus je 30 min t POZOR Mikrovlnn r ra sa zapne hne po nastaven
132. a na spotrebi i a tieto inform cie si uchovajte do bud cna V ROBN SLO BEZPE NOSTN Z SADY T KAJ CE SA OCHRANY PROTI MIKROVLNNEJ ENERGII 1 Nepou vajte r ru pri otvoren ch dvierkach Sp ja sa to s nebezpe enstvom inku mikrovlnn ho iarenia V iadnom pr pade sa nesm obch dza ani upravova zabezpe uj ce mechanizmy V en Klienti Medzi prednou as ou r ry a dvierkami sa nesm umiest ova iadne predmety ani sa nesm nech va zne istenia i pozostatky istiacich prostriedkov na sty n ch ploch ch Nepou vajte po koden zariadenie Je ve mi d le it aby sa dvierka zatv rali tesne a neboli po koden e panty a z mky nesm by prasknut alebo uvo nen e tesnenia dvierok a sty n plochy e dvierka nesm by vykriven Pr ce spojen s regul ciou a opravou r ry m u realizova iba od borne sp sobil servisn technici Obsah Bezpe nostn z sady t kaj ce sa ochrany proti p sobeniu mikrovlnnej MON GICs pozei psi au e a ae a oi at a al 10 D le it bezpe nostn pokyny isisisi nrn 10 INS tA AC a aaa ao 10 Pokyny t kaj ce sa 1 11 RAJIOVE TUSENIE ceace cae seaca 11 istenie dr ba OBSIUKA m aa iaca ca ae ea 11 Pred privolan m SERVISU scoata atrasa poat ala aa al c
133. ary remove the food de posits or spilled liquid from the oven walls with a damp cloth Use a mild detergent to remove heavier soil Do not use spray cleaners and other strong cleaning agents as they may stain tarnish or leave streaks on the surface of the oven and door 3 Clean the outside surface with a damp cloth To avoid damaging the subassemblies inside the oven make sure that water does not leak to the inside of the oven ventilation openings 4 Regularly wipe both sides of the door and window the door seals and neighboring parts with a damp cloth to remove food deposits or spilled liquid Do not use abrasive cleaners 5 Do not use abrasive detergents such as emulsions cream cleaners polishes etc to clean the housing They may remove the graphic in formation symbols such as scales marks warning signs etc 6 Do not allow the control panel to moisten To clean use only a soft damp cloth In order to avoid accidental starting of the oven open the door before cleaning the control panel 7 If condensed water vapor begins to appear on the inside or outside of the door wipe it with a soft cloth Condensation may occur when the microwave oven is operating under high humidity conditions In such a case it is a normal situation 8 Take out and clean the glass tray every once in a while Wash it in warm water with dishwashing liquid or in the dishwasher 9 Regularly clean the turntable ring and the bottom of the oven to avoi
134. awiony czas programu BEZWZGL DNIE COFNIJ POKR T O DO POZYCJI ZERO WEJ W czanie kuchenki bez potrawy we wn trzu jej komory grozi uszko dzeniem urz dzenia EKOLOGIA ZADBAJMY O RODOWISKO Ka dy uzytkownik mo e przyczyni sie do ochrony srodowiska Nie jest to ani trudne ani zbyt kosztowne W tym celu Opakowania kartonowe przeka na makulature Worki z poli etylenu PE wrzuc do kontenera na plastik Zu yte urzadzenie oddaj do odpowiedniego punktu sktadowania gdy znajdujace sie w urzadzeniu niebezpieczne sktadniki moga by zagro e niem dla srodowiska Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi Importer Zelmer Market Sp z Polska DANE KONTAKTOWE e zakup czesci eksploatacyjnych akcesori w http www zelmer pl akcesoria agd e salon firmowy sprzeda internetowa salon Wzelmer pl wykaz punkt w serwisowych http www zelmer pl punkty serwisowe e infolinia sprzeda reklamacje serwis 801 005 500 Importer producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane zastosowa niem urz dzenia niezgodnym z jego przeznaczeniem lub niew a ciw jego obs ug Importer producent zastrzega sobie prawo modyfikacji wyrobu w ka dej chwili bez wcze niejszego powiadamiania w celu dostosowania do przepis w prawnych norm dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyjnych handlowych estetycznych i innych 5 V en z kazn ci Blahop ejeme V m k n kupu na eho p str
135. cu microunde 1 Verifica i dac cuptorul este corect conectat la priza electric Daca nu scoate i tec rul din priz a tepta i zece secunde si reintroduceti I la loc 2 Verificati dac siguranta nu este ars sau dac nu s a decuplat n mod automat siguranta Daca siguranta de mai inainte functioneaza corect verificati priza electric conect nd la ea un alt aparat 3 Verifica i dac panoul de comand este corect programat i daca pro gramatorul de timp a fost reglat 4 Verifica i dac usita a fost nchis n mod corespunz tor cu ajutorul sistemului nchidere blocare n caz contrar nu se furnizeaz energie microunde cuptorului DAC DUP EXECUTAREA ACESTOR OPERA IUNI CUPTORUL CU MICROUNDE N CONTINUARE NU FUNC IONEAZ CONTACTA I SERVISUL NU TREBUIE S REGLATI SINGUR A SAU S REPA RATI SINGUR CUPTORUL CU MICROUNDE DATE TEHNICE 29Z020 230 V 50 Hz 1200 W Microunde 900 W Grill 292021 230 V 50 Hz 1200 W Microunde 900 W Grill Energia utilizata Puterea nominala de 700W iesire microunde 700 W Frecventa 2450 MHz 2450 MHz Dimensiuni exterioare ale cuptorului cu microunde mm 262 H x 452 W x 352 D 262 H x 452 W x 352 D Dimensiuni interioare ale cuptorului cu microunde mm 198 H x 315 W x 297 D 198 H x 315 W x 297 D Capacitatea cuptorului 20 litri microunde 20 litri
136. cum chiftelele Produsele a ezate sus trebuie aduse jos iar cele aflate la mijloc trebuie mpinse la margine 19 INDICATII PRIVIND VESELA Folositi in cuptorul cu microunde vesela si ustensilele destinate acestei utiliz ri Materialul ideal pentru vesela potrivit utiliz rii in cuptorul cu mi crounde este materialul transparent care face posibil p trunderea ener giei prin recipient pentru a incalzi alimentele 1 Nu folosi i ustensile de metal sau vase cu terminatii metalice micro undele nu trec prin metal 2 nainte de a n cuptorul cu microunde ndep rta i ambalajul din h rtie reciclat pentru c ar putea con ine a chii de metal care pot provoca sc ntei i sau incendiu 3 Se recomand folosirea unor vase rotunde ovale n locul celor p tra te dreptunghiulare deoarece n col uri de obicei m ncarea se arde 4 Protejati p r ile descoperite de ardere prin acoperire cu f ii de folie de aluminiu Trebuie totu i s v aminti i s nu utiliza i prea mult folie i s p stra i o distan de minimum cm ntre folie i pere ii interni ai cuptorului cu microunde Lista prezentat mai n continuare face mai u oar alegerea veselei i a ustensilelor adecvate M O a ATENTIE Daca timpul pentru programul ales trebu ie sa fie mai mic de doua minute mai int i rotiti butonul Time II dincolo de linia care marcheaza 2 m
137. cuptorul cu microunde ou n coaj nici ou fierte tari ntregi Acestea pot exploda chiar i dup ce s a terminat nc lzirea n cuptorul cu microunde 11 Produsele alimentare acoperite cu o coaj groas precum cartofii dovleceii ntregi merele i castanele trebuie intepate in mai multe locuri nainte de a fi g tite 12 Con inutul sticlutelor pentru hr nirea sugarilor i al borc naselor tre buie amestecat i agitat Inainte de hr nire verifica i temperatura pentru a evita arsurile 13 Vesela de buc t rie se poate nfierb nta de la m ncarea fierbinte Pentru a lua vasele folosi i m nerele adecvate 14 nainte de utilizare verifica i dac ustensilele sunt potrivite folosirii n cuptorul cu microunde 15 AVERTISMENT Opera iunile legate de ntre inerea sau repararea cuptorului cu microunde care necesit scoaterea carcasei de protec ie mpotriva ac iunii energiei microunde sunt periculoase i de aceea trebuie efectuate de c tre o persoan calificat 16 Copiii care au dep it v rsta de opt ani persoanele cu capacit i psi hice senzoriale sau mentale limitate c t i persoanele f r experien i competen e relevante pot utiliza acest dispozitiv numai sub supra veghere sau dup ce le au fost explicate pericolele utiliz rii gre ite i dup ce au fost instruite cu privire la utilizarea n siguran a echipa mentelor Nu l sa i copii s se joace cu dispo
138. d a zasilania Nie otwieraj drzwiczek w celu st umienia p omieni e Nie u ywaj wn trza kuchenki do przechowywania produkt w Nie zostawiaj papierowych produkt w naczy i przybor w kuchen nych lub ywno ci wewn trz kuchenki gdy urz dzenie nie jest u ywane 8 OSTRZE ENIE P ynu lub innych produkt w ywno ciowych nie podgrzewaj w szczelnie zamkni tych pojemnikach Mo e to spo wodowa ich eksplozj 9 Przy podgrzewaniu napoj w w kuchence mikrofalowej gotuj cy p yn mo e zosta wyrzucony z op nieniem zachowaj wi c szczeg ln ostro no podczas przenoszenia pojemnika 10 Nie sma ywno ci w kuchence Gor cy olej mo e zniszczy cz ci kuchenki lub przybory powoduj c nawet poparzenia sk ry 11 W kuchence nie podgrzewaj jajek w skorupkach lub ugotowanych na twardo ca ych jajek Mog one wybuchn nawet po zako czeniu podgrzewania w kuchence mikrofalowej 12 Produkty ywno ciowe pokryte grub sk r takie jak ziemniaki ka baczki w ca o ci jab ka i kasztany przed gotowaniem nak uj 13 Zawarto butelek do karmienia i s oiczk w dla niemowl t zamieszaj i wstrz nij Przed podaniem sprawd temperatur w celu unikni cia poparze 14 Naczynia kuchenne mog nagrza si w wyniku przep ywu ciep a z podgrzanej ywno ci Do przenoszenia naczy stosuj odpowiednie uchwyty 15 Przed zastosowaniem sprawd czy naczynia nadaj si do u ycia w kuchence mikrofalowej
139. d noise Clean the bottom surface with a mild detergent Wash the turn table ring in water with dishwashing liquid or in the dishwasher While installing the turntable ring make sure to place it properly 10 To get rid of odors inside the oven boil about 200 ml of water with lemon juice and lemon peel in a microwave safe bowl for 5 minutes Thoroughly dry the inside of the oven with a dry soft cloth 11 If it is necessary to replace the inside light bulb turn to a service center 12 Regularly clean the oven and remove food deposits Failure to follow these instructions may lead to a degradation of the surface which may affect the lifespan of the appliance and lead to a dangerous situation BEFORE YOU CONTACT THE SERVICE CENTER If the oven does not work 1 Make sure the oven is properly plugged in If not unplug the appli ance wait 10 seconds and plug it in again 2 Check if the fuse is not blown or the circuit breaker tripped If the above function properly check the electrical outlet by plugging a dif ferent electrical appliance 3 Check if the control panel is properly programmed and the time set GW29 027_v02 4 Check if the door is properly closed and latched The microwave en ergy shall not be otherwise supplied to the oven IF AFTER PERFORMING THE ABOVE ACTIONS THE OVEN STILL DOES NOT WORK CONTACT THE SERVICE CENTER A MICROWAVE OVEN SHOULD NEVER BE ADJUSTED OR REPAIRED BY A DO IT YOURSELF RE
140. d ti a sklenic pro nemluv ata v dy prot e pejte P ed pod v n m zkontrolujte preventivn teplotu pokrmu aby nedo lo k pop len 14 Kuchy sk n dob se m e nah vat v d sledku pronik n tepla z oh van ch potravin K p en en n dob pou vejte vhodn ch apky 15 P ed pou it m ov te zda jsou vhodn pro pou it v mikrovlnn troub 16 VAROV N innosti souvisej c s dr bou nebo opravou mikro vlnn trouby kter zahrnuj odn m n krytu chr nic ho proti mik rovlnn mu z en jsou nebezpe n z tohoto d vody by je m la prov d t pouze kvalifikovan osoba 17 D ti mlad osmi let osoby s psychick m senzorick m nebo men t ln m omezen m a osoby je nemaj dn zku enosti a odborn znalosti mohou pou vat spot ebi pouze pod dohledem nebo po p edchoz m pou en o mo n m riziku a sezn men s bezpe en m pou v n m spot ebi e Nedovolte d tem aby si se spot ebi em hr ly Cistit a prov d t dr bu na spot ebi i mohou pouze d ti star osmi let za p edpokladu e budou pod p sn m dohledem 18 Spot ebi nen ur en k provozu s pou it m vn j ch asov ch vyp na nebo zvl tn ho syst mu d lkov ho ovl d n 19 Neodstra ujte za dn ch okolnost f lii na vnit n stran dv ek Mohlo by doj t k po kozen za zen 20 VAROV N Neodstra ujte sl dovou desku nach zej c se v
141. de mboln vire din cauza energiei microunde respecta i urm toarele reguli 1 Cuptorul cu microunde este destinat numai folosirii casnice 2 Cuptorul cu microunde se conecteaz numai la priza electric a rete lei de curent electric alternativ prev zut cu contact de protec ie 3 Folosi i aparatura numai potrivit destina iei sale a a cum este de scris n instruc iunile de fata Nu folosi i substan e chimice corozive sau care emit vapori n acest aparat Acest tip de cuptor este destinat nc lzirii g tirii i usc rii hranei Cuptorul nu este destinat utiliz rii in dustriale sau de laborator 4 AVERTISMENT Nu pune i n func iune cuptorul gol 18 5 Nu folosi i niciodat aparatul dac are cablul de alimentare sau te c rul deteriorate precum i n cazul unei function ri defectuoase sau dac a c zut sau a fost deteriorat ntr un alt mod Dac cablul de alimentare al ma inii se va defecta va trebui s fie nlo cuit cu un cablu nou la produc tor sau la un punct de servis speciali zat sau de c tre personal calificat pentru a evita situa ii periculoase Repararea aparatului poate fi efectuat numai de c tre personalul ca lificat Reparatiile efectuate n mod necorespunz tor pot pune n mod serios n pericol via a utilizatorului n cazul n care apar defec iuni adresati v punctului special de servis ZELMER 6 AVERTISMENT Copiii pot folosi cuptorul cu microunde f
142. e V pr pade spozorovania dymu vypnite zariadenie a odpojte ho od zdroja nap jania Neotv rajte dvierka pre hasenie plame ov e R ru nepou vajte na uchov vanie potrav n Nenech vajte pa pierov v robky riad a pr bor alebo potraviny vo vn tri r ry ak zariadenie nepou vate 8 V STRAHA Tekutiny alebo in potraviny sa nesm zohrieva v tes ne uzatvoren ch n dob ch Toto m e zapr ini ich expl ziu 9 Pri zohrievan n pojov v mikrovlnnej r re m e vriaca tekutina za a uni ka s oneskoren m preto bu te mimoriadne opatrn pri pren an n doby 10 Vr re sa nesmie vypr a na oleji Hor ci olej m e zni i asti r ry alebo pr bor m e dokonca pop li poko ku 11 Vr re sa nesm zohrieva vajcia v krupink ch alebo uvaren natvr do cel vajcia M u vybuchn aj po ukon en zohrievania v mikro vlnnej r re 12 Potraviny s hrubou ko ou ako napr zemiaky cel tekvice jablk a ga tany je potrebn pred varen m prepichn 13 Obsah kojeneck ch flia a poh rov s detskou v ivou vymie ajte a pre trepte Pred podan m skontrolujte teplotu m pred dete pop leniu 14 Kuchynsk riad sa m e zohria vo v sledku preniku tepla zo zohria t ch potrav n Na pren anie n dob pou vajte vhodn dr adl 15 Pred pou it m skontrolujte i sa riad m e pou va v mikrovlnnej r re 16 V STRAHA Pr ce spojen s dr bou alebo op
143. e atunci c nd cuptorul cu microunde func ioneaz n condi ii de umezeal crescut ntr o ase menea situa ie aburirea este un fenomen normal GW29 027 02 8 La anumite intervale de timp scoateti platoul de sticl si spalati l Sp lati I cu apa calduta si detergent lichid pentru vase sau in masina de sp lat vase 9 Pentru preveni apari ia zgomotului cu regularitate inelul ro tativ i partea interioar din spate a cuptorului cu microunde Supra fata inferioar curatati o cu un detergent u or Inelul rotativ sp lati n ap cu detergent pentru vase sau n ma ina de sp lat vase n timpul mont rii inelului rotativ ave i grij s l a eza i la locul s u 10 Pentru a elimina mirosul nepl cut din cuptorul cu microunde fierbeti timp de cinci minute n el cca 220 de ap cu zeama i coaja de la o l m ie n vasul pentru nc lzirea hranei n cuptorul cu microunde Stergeti interiorul bine cu o c rp moale uscat 11 Dac este necesar schimbarea becului din interior adresati v pen tru acest lucru SERVISULUI 12 cu regularitate cuptorul cu microunde i terge i depunerile de m ncare Nerespectarea regulilor de mai sus poate conduce la deteri orarea suprafe ei ceea ce poate avea o influen negativ asupra pro duselor alimentare preparate i poate conduce la situa ii periculoase NAINTE DE A ANUN A SERVISUL Dac nu func ioneaz cuptorul
144. e jest przeznaczona do cel w przemys owych lub laboratoryjnych 4 OSTRZE ENIE Nie korzystaj z pustej kuchenki 5 Nigdy nie korzystaj z urz dzenia z uszkodzonym przewodem siecio wym lub wtyczk jak r wnie w przypadku jego wadliwego dzia ania lub je eli zosta o upuszczone lub uszkodzone w inny spos b Je eli przew d zasilaj cy nieod czalny ulegnie uszkodzeniu to po winien on by wymieniony u wytw rcy lub w specjalistycznym zak a dzie naprawczym albo przez wykwalifikowan osob w celu unikni cia zagro enia Napraw urz dzenia mo e dokonywa jedynie przeszkolony personel Nieprawid owo wykonana naprawa mo e spowodowa powa ne za gro enia dla u ytkownika W razie wyst pienia usterek zwr si do specjalistycznego punktu serwisowego ZELMER 6 OSTRZE ENIE Dzieci mog korzysta z kuchenki bez nadzo ru wy cznie po przekazaniu im odpowiednich instrukcji kt re umo liwi dziecku skorzystanie z kuchenki w bezpieczny spos b i zrozumienie niebezpiecze stwa zwi zanego z niew a ciwym jej u ytkowaniem 7 Aby zmniejszy ryzyko po aru we wn trzu kuchenki e Podczas podgrzewania ywno ci w plastikowym lub papierowym pojemniku obserwuj prac kuchenki z uwagi na mo liwo po wstania zap onu e Przed w o eniem papierowych lub plastikowych toreb do kuchenki usu z nich wszelkie druciane wi zad a e W przypadku zauwa enia dymu wy cz urz dzenie i od cz od r
145. efore pro gramming MICROWAVE COOKING There are 5 levels of microwave cooking which are to be selected accord ing to a given dish In order to choose the right cooking power see table below turn the POWER I knob clockwise and set it on the selected symbol Description Cooking power level 0000 18 K 36 0000 58 9000 81 90 0 100 36 Type 292020 TURNTABLE INSTALLATION 1 Never place the glass tray upside down The glass tray should never be restricted 2 Both glass tray and turntable ring assembly must always be used dur ing cooking 3 All food and food containers should always be placed on the glass tray 4 If glass tray cracks or breaks contact your nearest service center Glass tray Hub underside Shaft gt Turntable Bed shaft Type 29Z021 POWER MM GRILL nu s000 PROGRAM 1 PROGRAM 2 WW 000 PROGRAM 3 90 0 Next turn the Time 11 knob clockwise to set the desired time The maximum microwave cooking time of one operating cycle is 30 min utes CAUTION The oven starts to operate immediately after setting the time DEFROSTING This function allows defrosting frozen food To select defrosting turn the eo Power I knob setting it in position 2 Next turn the TIME II knob clockwise to set the desired time or the appropriate weight The maximum defrosting time for one operating cycle is 30 minutes CAUTION
146. el tt vill val szurk lja meg 13 A b bi vegek s b bit pszerek vegeinek tartalm t a meleg t s el tt keverje meg s az veget r zza fel Az etet s el tt az g si s r l sek elker l se c lj b l ellen rizze azok h m rs klet t 14 A konyhai ed nyek az lelmiszer meleg t se sor n a h hat s ra felmelegedhetnek Az ed nyek kiv tel n l haszn ljon megfelel ed nyfog t 15 A haszn lat el tt ellen rizze hogy az ed nyek alkalmasak e a mikro hull m s t ben val haszn latra 16 FIGYELMEZTET S A karbantart ssal s jav t ssal sszef gg m veletek amikor a mikrohull m energia elleni v delmet szol g l v d burkolatot el kell t vol tani vesz lyesek ez rt az ilyen jellgG munk t kiz r lag csak szakk pzett szem ly v gezheti 17 Nyolc v feletti gyermekek pszichikai rz kszervi vagy rtelmi k pes s geikben korl tozott szem lyek valamint azok akik nem rendelkez nek kell tapasztalattal s ismerettel a berendez st kiz r lag fel gye lettel vagy a lehets ges vesz lyek s a haszn lat m dj nak el zetes ismertet se ut n haszn lhatj k a berendez st Nem szabad megen gedni hogy a gyermekek j tszanak a berendez ssel Nyolc v feletti gyermekek megfelel fel gyelet mellett tiszt thatj k s karbantarthat j k a berendez st 18 Ak sz l k m k dtet s hez nem szabad k ls id z t kapcsol t vagy k l n t vvez rl rend
147. ente la foc Da Da Da cl precum i ansamblul inelului rotativ ta dial Ustensile din plastic indicate utiliz rii n 3 n timpul g tirii alimentelor recipientele cuptorul cu microunde Da Nu Nu cu alimente trebuie ntotdeauna a ezate H rtie pentru copt Da Nu Nu pe platoul de sticl Dispozitiv Plac metalic Nu Da Nu 4 n cazul n care platoul de sticl crap o Gr tar Nu Da Nu sau se deterioreaza trebuie sa contac s ji u RT tati cel mai apropiat punct servis Ax de Folia de aluminiu si recipiente din folie Nu Da Nu oe rota ie POWER 20 000 LOW DEFROST MEDIUM O MEDIUM HIGH 0000 HIGH GRILL nu 6500 PROGRAM 1 Wu 5866 PROGRAM 2 PROGRAM 3 9000 GW29 027 v02 PUNEREA iN FUNCTIUNE A CUPTORULUI CU MICROUNDE Conectati aparatul la sursa de alimentare cu energie electric adecvata nainte de a ncepe programarea cuptorului cu microunde mai nt i a eza i alimentele n interiorul sau si inchideti usita G TIREA CU MICROUNDE Aceast func ie poate fi executat la 5 nivele care vor fi selectate n func tie de felul ce urmeaz a fi preparat Pentru a alege nivelul adecvat al puterii de g tire tabelul urm tor rotiti butonul POWER I n sensul acelor de ceasornic regl ndu l la simbolul ales mai devreme Descriere Putere de g tire nivel eooo 18 36 eooo 58 0 000 819 0000 100 Pe u
148. esult in damage of the appliance WARNING Do not remove the mica plate inside the microwave oven cavity The plate protects against radiation INSTALLATION Make sure all wrappings have been removed from the inside of the oven WARNING Check for damage such as a door that is not lined up correctly damage to door seals and sealing surfaces broken or loosened hinges or latches dents inside the oven or on the door In case of any damage do not operate the appliance and contact the qualified service personnel Place the microwave oven on an even and stable surface that is strong enough to hold the oven and the heaviest foods you put in it Do not expose the microwave oven to high temperatures and humid ity Do not place the oven near flammable materials For the oven to work properly provide an appropriate airflow Leave a clearance of 20 cm above the oven Leave a clearance of 5 cm between the oven and the side walls and a clearance of 10 cm at the back of the oven One side must be open Do not cover or block the ventilation openings Do not remove the legs Do not operate without the glass tray turntable shaft and turntable ring properly installed Make sure the cord is not damaged is not placed under the oven or above any hot or sharp surface Ensure an easy access to the outlet so that it is possible to easily unplug the appliance in case of emergency Do not use the oven outdoors GW29 027 v02 GROUNDING INST
149. g v lt ram f ldelt konnektor hoz csatlakoztassa 3 A k sz l ket kiz r lag a rendeltet s nek megfelel en a haszn lati uta s t s ban le rtak szerint haszn lja A k sz l kben ne haszn ljon mar hat s vagy p rolg vegyszereket A mikrohull m s t nek ez a t pusa els sorban az lelmiszerek meleg t s re f z s re s sz r t s ra szol g l A mikrohull m s t nem ipari vagy laborat riumi c lra k sz lt 4 FIGYELMEZTET S Ne m k dtesse a s t t resen 14 5 Sohasem haszn lja a s t t ha annak h l zati k bele vagy csatla koz dug ja s r lt ha nem megfelel m don m k dik leesett vagy m s k rosod s rte Ha a t pk bel s r lt a cser t a k sz l k gy rt j nak vagy a szak rt nek aj nljuk megb zni a veszedelem kiker l se c lj b l A k sz l k jav t s t kiz r lag csak arra kik pzett szem ly v gezheti A helytelen l elv gzett jav t s a haszn l sz m ra komoly vesz lyt jelenthet Meghib sod s eset n forduljon a ZELMER szakszerv zhez 6 FIGYELMEZTET S A gyerekek a mikrohull m s t t csak akkor haszn lhatj k fel gyelet n lk l ha el tte a megfelel kezel si utas t sokkal megismerkedtek ami lehet v teszi hogy a gyer mek a s t t biztons gosan haszn lja tudat ban a helytelen haszn lat b l ered vesz lyeknek 7 A s t bels ter ben keletkezhet t z vesz ly nek az elker l se
150. iginale fabricate de firma Zelmer Accesoriile au fost proiecta te special pentru acest produs Va rugam sa cititi cu atentie aceste instructiuni O atentie deosebita trebu ie acordata indicatiilor privind siguranta folosirii aparatului V sfatuim sa pastrati instructiunile de utilizare pentru a le putea folosi si mai t rziu in cursul utiliz rii ulterioare a aparatului n locul indicat mai jos scrie i NUM RUL DE SERIE care se g se te pe cuptorul cu microunde i p stra i aceasta informatie pentru viitor NUM R DE SERIE Stima i Clien i INDICA II DE SIGURAN PRIVIND PROTEC IA MPOTRIVA AC IUNII ENERGIEI MICROUNDE Nu folosi i cuptorul cu usita deschis Exist pericolul contactului direct cu radia iile microunde Sub nici o form nu este permis ne utilizarea mecanismelor de protec ie sau modificarea lor de c tre utilizator Nu a eza i nici un obiect ntre partea din fata a cuptorului si usit nu permiteti depunerea de murd rie sau de resturi de substan e de cur are pe suprafa a contactului Nuutilizati un aparat defect Extrem de importat este ca usita se nchid n mod corespunz tor i s nu prezinte nici o defectiune e nchiz toarele si ncuietoarele de siguran s nu aib dis tant ri s nu fie sl bite e mbinarea usitelor i suprafa a contactului e curb ri Reglarea sau repararea cuptorului pot fi efectuate numai de c
151. in pe urma readuceti butonul Time II la reglajul timpului adecvat Buton eo POWER Serveste la reglarea programului cuptoru lui cu microunde mpreun cu nivelul de putere 9 programe e000 Nivel sc zut de putere 18 Decongelare 36 eeoo Nivel de putere 58 eeeo Nivel mediu nalt de putere 81 eeee Nivel nalt de putere 100 GRILL Grill POWER nu PROGRAM 1 Gatire combinata 1 PROGRAM 2 Gatire combinata 2 PROGRAM 3 Gatire combinata 3 Buton TIME Serveste la reglarea timpului de functionare al programului ales Timpul maxim pentru un singur ciclu de lucru se ridic la 30 de minute eooo ee00 eooo Sistem de inchidere blocare STRUCTURA CUPTORULUI CU MICROUNDE 7 E a usitei 5 Geamul cuptorului cu microunde Ax de rotatie Panou de comand Placa de mica Platou de sticla Element de incalzire a gr tarului Gr tar ici Bi 4 TT TT 1 a Ustensile de buc t rie Micro Grill G tire com MONTAREA PLATOULUI DE STICL ROTATIV unde binat Sticl rezistent la foc Da Da Da Platoul de sticl nu trebuie pus n pozi ie invers Nu trebuie s limi tati mi carea platoului Sticl nerezistent la temperaturi ridicate Nu Nu Nu a sm ET 2 In timpul g tirii ntotdeauna trebuie s se afle n cuptor platoul de sti Produse ceramice rezist
152. izze meg ezt az inform ci t SOROZAT SZ M A MIKROHULL M ENERGIA HAT SA ELLENI V DELEMRE VONATKOZ BIZTONS GI SZAB LYOK Ne haszn lja a s t t ha nyitva van az ajtaja Az a mikrohull m sug rz ssal val k zvetlen rintkez s vesz ly t hordozza mag ban Semmif lek ppen nem szabad a biztos t mechanizmusokat megker lni vagy azokat n ll an m dos tani A s t eleje s az ajtaja k z ne tegyen semmif le t rgyat s ne engedje meg hogy a szenny vagy a tiszt t szerek maradv nyai az rintkez si fel leteken gy ljenek ssze Ne haszn ljon s r lt k sz l ket Nagyon fontos hogy az ajt pon tosan z r djon s rajta semmif le s r l s ne legyen e azsan rokon s z rszerkezeteken reped sek vagy lazul sok e az ajt t m t sein vagy az rintkez si fel leteken e megvetemed s A s t szab lyoz s val vagy jav t s val kapcsolatos munk kat csak a szerv z szakk pzett dolgoz i v gezhetik Tartalomjegyz k A mikrohull m energia hat sa elleni v delemre vonatkoz biztons gi Szab lyok i asza poa ohen a ot pac a a Mau 14 Fontos biztons gi 65 1 nene eee aaa 14 76 eee eee 14 A f ldel sre vonatkoz 15 R di s Zavaro K coana dc EK alea a a a a 15 Tiszt t s
153. jte do n le ite nain talovanej a uzemnenej n stennej nap jacej z suvky V pr pade skratu zmen uje uzemnenie riziko razu elektrick m pr dom Mikrovlnn r ru napojte na samostatn elektrick obvod V STRAHA V pr pade nespr vneho pripojenia je riziko razu elek trick m pr dom Pozn mky V pr pade ak chko vek ot zok t kaj cich sa uzemnenia alebo sp sobu pripojenia do elektrick ho nap jania sa obr te na odborne sp sobil ho elektrik ra alebo servisn ho technika V STRAHA V robca a pred vaj ci nie s zodpovedn za po kodenie r ry alebo zranenia vo v sledku nedodr iavania pokynov t kaj cich sa pripojenia na elektrick nap janie R DIOV RU ENIE Prev dzka mikrovlnnej r ry m e by pr inou ru enia r diov ch a telev z nych prij ma ov a podobn ch zariaden Ru enie je mo n obmedzi alebo odstr ni t mto sp sobom 1 O istite dvierka a sty n plochy r ry Zme te nastavenia r diovej alebo telev znej prij macej ant ny remiestnite mikrovlnn r ru na in miesto Odsu te mikrovlnn r ru od prij ma a Pripojte mikrovlnn r ru do inej elektrickej z suvky aby boli r ra a pri j ma nap jan z r znych obvodov elektrickej siete VN ISTENIE DR BA A OBSLUHA 1 Pred za at m istenia vypnite r ru a vytiahnite z str ku nap jacieho k bla zo sie ovej z suvky 2 Vn tro r ry udr iavajte ist V pr pade zne i
154. le de alimente sau lichidul v rsat cu o c rp umed n cazul unei acumul ri mai mari de murd rie folosi i un detergent u or Nu folosi i mijloace de curatare sub form de spray sau alte mijloace de cur are puternice pentru c acestea pot p ta l sa urme sau terge luciul suprafe ei cuptorului cu microunde i al usitei 3 Cur tati suprafa a interioar a cuptorului cu ajutorul unei carpe ume de Pentru a evita deteriorarea subsistemelor din interiorul cuptorului cu microune ave i grij s nu p trund apa prin orificiile de ventilare n interiorul s u 4 Stergeti frecvent cu o c rp umed ambele parti ale usitei geamul mbin rile usitei i p r ile dimprejur pentru a elimina orice r m i de m ncare sau de lichid v rsat Nu utiliza i substan e de cur are care con in elemente abrazive 5 Pentru sp larea carcasei nu folosi i detergenti agresivi sub form de emulsii lichid paste etc Acestea pot printre altele s tearg simbo grafice nscrise pe ea precum standardele marcajele semnele de avertizare a 6 Nu l sa i s se umezeasc panoul de comand Pentru cur area sa folosi i o c rp ud moale Pentru a preveni punerea n func iune ac cidental a cuptorului cu microunde cur a i panoul de comand usita deschis 7 Dac se abureste usita pe partea interioar sau exterioar stergeti o cu o c rp moale Aburirea se poate produc
155. lte sau a umidit ii nu l plasati n apropierea materialelor u or inflamabile 5 Pentru o func ionare corespunz toare a cuptorului cu microunde asi gurati o circula ie corespunz toare a aerului L sa i deasura cupto rului cu microunde un spa iu de 20 cm ntre cuptorul cu microunde i pere ii adiacenti laterali se pastraza o distan de 5 cm iar la partea din spate a cuptorului cu microunde 10 cm O parte trebuie s fie liber Nu scoate i piciorusele aparatului 6 Nu folosi i cuptorul cu microunde f r platoul de sticl suportul inelar rotativ i ruloul a ezate n pozi ia adecvat 7 Verifica i dac cablul de alimentare nu este deteriorat nu este trecut pe sub cuptorul cu microunde sau peste orice suprafa fierbinte sau t ioas 8 Asigurati accesul u or la priza electric pentru ca n cazul unor ac cidente s fie posibil decuplarea rapid i facil a aparatului de la sursa de alimentare 9 Nu folosi i cuptorul cu microunde n aer liber INSTRUC IUNI PRIVIND MP M NTAREA Aparatul trebuie mp m ntat Cuptorul cu microunde este dotat cu cablu de alimentare prev zut cu tec r de impamantare lt Conectati cablul la priza de alimentare cu energie electric corect in stalat i mp m ntat n cazul unui scurt circuit np m ntarea mic oreaz riscul de electrocutare Cuptorul electric trebuie folosit n circuit electric separat AVERTISME
156. lyesen m k dnek ellen rizze a h l zati konnektort ahhoz egy m sik k sz l ket csatlakoztatva 3 Ellen rizze hogy a kezel panel a megfelel m don van e beprog ramozva valamint azt hogy az id be ll t a megfelel poz ci ban van e 4 Ellen rizze az ajt t hogy az pontosan be legyen z rva az ajt z rral Az ellenkez esetben a mikrohull m energia nem jut be a s t t rbe AMENNYIBEN A FENTI M VELETEK ELV GZ SE UT N A MIKROHUL L M S T TOV BBRA SEM M K DIK FORDULJON A SZERV ZHEZ A S T T NEM SZABAD N LL AN SZAB LYOZNI VAGY JAV TANI M SZAKI ADATOK 297020 297021 En raiafelhaszn l s 230 V 50 Hz 1200 W 230 V 50 Hz 1200 W 9 Mikrofale 900 W Grill Mikrofale 900 W Grill A mikrohull mok n vleges kimen 700 W 700 W teljes tm nye Frekvencia 2450 MHz 2450 MHz K ls m retek mm 262 x 452 W x 352 D 262 x 452 W x 352 D 198 H x 315 W x 297 D 198 H x 315 W x 297 D A s t t r m retei mm A s t rtartalma 20 liter 20 liter Forg t ny r tm r 245 mm tm r 245 mm Nett t meg Kb 11 3 kg Kb 11 3 kg A fenti adatok megv ltozhatnak aminek k vetkezt ben a felhaszn l nak ellen riznie kell a k sz l k n vleges adatt bl j n felt ntetett inform ci kat Az ezen adatokban el fordul esetleges hib kat rint reklam ci k nem fogadhat k el SZABV NY GYI
157. m lyi s r l sek rt ha azokat a k sz l knek a haszn lati utas t sban le rtakkal nem megegyez h l zati csatlakoztat sa okozta R DI S ZAVAROK A mikrohull m s t az zemel se k zben a r di telev zi s hozz juk hasonl k sz l kek m k d s ben zavart okozhat Ezeket a zavarokat az al bbi m don lehet korl tozni vagy kiz rni 1 Tiszt tsa meg a s t ajtaj t s rintkez si fel leteit V ltoztassa meg a r di vagy TV antenna be ll t s t Tegye t a mikrohull m s t t egy m sik helyre Tolja el a mikrohull m s t t a vev k sz l k k zel b l na A mikrohull m s t t csatlakoztassa egy m sik konnektorhoz gy hogy a s t s a vev k sz l k ramell t sa k l nb z ramk r kr l t rt njen TISZT T S KARBANTART S S ZEMELTET S 1 A tiszt t s megkezd se el tt kapcsolja ki a s t t s a h l zati csatla koz dug t h zza ki a konnektorb l 2 s t belsej t tiszt n kell tartani s t bels falainak a szennyez d se eset n t vol tsa el az teldarabokat a ki ml tt folyad kot pedig t r lje fel nedves ruh val Er s szennyez s eset n haszn ljon k m l hat s mosogat szert Ne haszn ljon spray jelleg tiszt t szereket s m s er s tiszt t szereket mert azok foltokat cs kokat hagyhat nak maguk ut n vagy a s t nek s az ajtaj nak az elsz nez d s t okozhatj k 3
158. n rizika vzniku po ru v mikrovlnn troub dbejte n sleduj c ch pokyn e B hem oh v n potravin v plastov nebo pap rov n dob sle dujte innost mikrovlnn trouby zda nedo lo k zaho en e P ed vlo en pap rov ch nebo plastov ch ta ek do mikrovlnn trouby odstra te ve ker dr t n d ly Zjist te li d m vypn te a odpojte p stroj ze zdroje nap jen Neo tev rejte dve e aby nedo lo k zes len plamen e Nepou vejte vnit ku mikrovlnn trouby k p echov v n produkt Neponech vejte pap rov produkty n doby nebo kuchy sk p bo ry a potraviny vevnit mikrovlnn trouby je li za zen pou v no 8 VAROV N Tekutiny a jin potraviny neoh vejte v t sn uzav e n ch n dob ch Mohlo by doj t k explozi 9 P i oh v n n poj v mikrovlnn troub m e b t va c se tekutina rozst knut se zpo d n m zachovejte proto zvl tn opatrnosti p i p en en n doby 10 V mikrovlnn troub potraviny nesma te Hork olej m e zni it sti mikrovlnn trouby nebo p bory a zp sobit pop leniny 11 V mikrovlnn troub neoh vejte vejce ve sko pk ch nebo cel na tvrdo uva en vejce Mohou vybuchnout i po skon en oh v n v mik rovlnn troub 12 Potraviny pokryt silnou k rkou jako jsou brambory tykve v celku jablka a ka tany p ed va en m propichejte 13 Obsah l hv pro krmen
159. nik by y zasilane z innego obwodu sieci elektrycznej akon CZYSZCZENIE KONSERWACJA OBSLUGA 1 Przed rozpoczeciem czyszczenia wytacz kuchenke i wyjmij wtyczke przewodu przylaczeniowego z gniazda sieciowego 2 Wnetrze kuchenki nalezy utrzymywa w czystosci W razie zabrudze nia wewn trznych cianek kuchenki usu kawa ki po ywienia lub roz lan ciecz wilgotn ciereczk W przypadku silnego zabrudzenia u yj agodnego detergentu Nie u ywaj rodk w czyszcz cych w sprayu i innych silnych rodk w czyszcz cych poniewa mog one poplami pokry smugami lub zmatowi powierzchni kuchenki i drzwiczek 3 Zewn trzn powierzchni kuchenki czy za pomoc wilgotnej cie reczki Aby unikn uszkodzenia podzespo w znajduj cych si we wn trz kuchenki uwa aj by woda nie skapywa a przez otwory wenty lacyjne do jej wn trza 4 Obie strony drzwiczek okienka uszczelki drzwiczek i s siaduj ce cz ci cz sto przecieraj wilgotn szmatk aby usun wszelkie po zosta o ci po ywienia lub rozlan ciecz Nie stosuj rodk w czyszcz cych zawieraj cych substancje cierne 5 Do mycia obudowy nie u ywaj agresywnych detergent w w postaci emulsji mleczka past itp Mog one mi dzy innymi usun naniesio ne informacyjne symbole graficzne takie jak podzia ki oznaczenia znaki ostrzegawcze itp 6 Nie dopuszczaj do zawilgocenia panelu sterowania Do czyszczenia u ywaj wilgotnej
160. ntrolujte sie ov z suvku pripojen m do nej in ho zariadenia GW29 027 02 3 Skontrolujte i je ovl dac panel spr vne naprogramovan a i aso v sp na je spr vne nastaven 4 Skontrolujte i dvierka boli d kladne uzatvoren z mkami dvierok V opa nom pr pade sa v r re nezapne mikrovlnn energia AK NAPRIEK VYKONANIU HORE UVEDEN CH INNOST R RA NA DALEJ NEFUNGUJE OBR TTE SA NA SERVIS NENASTAVUJTE ANI NEOPRAVUJTE MIKROVLNN R RU SAMI TECHNICK DAJE 292020 230 V 50 Hz 1200 W Mikroviny 900 W Grill 292021 230 V 50 Hz 1200 W Mikroviny 900 W Grill Spotreba energie Menovit v stupn v kon mikrov n TOON 700 W Frekvencia 2450 MHz 2450 MHz Vonkaj ie rozmery mm 262 H x 452 W x 352 D 262 H x 452 W x 352 D Rozmery vnutornej Zast r ry mm 198 H x 315 W x 297 D 198 H x 315 W x 297 D Objem r ry 20 litrov 20 litrov Oto n tanier Priemer 245 mm Priemer 245 mm Hmotnost bez obalu Cca 11 3 kg Cca 11 3 kg Hore uveden daje sa m u zmenit u vatel ich mus porovnat s infor m ciami uveden mi na v robnom t tku r ry Na iadne reklam cie tykaju ce sa ch b v t chto dajoch sa neprihliadne PO IADAVKY NORIEM Mikrovlnn r ra ZELMER vyhovuje po iadavk m platn ch noriem Zariadenie vyhovuje po iadavk m smern c N zkonap ov elektrick za
161. nu powierzchni co z kolei mo e niekorzystnie wp yn na ywotno i prowadzi do niebezpiecznych sytuacji ZANIM WEZWIESZ SERWIS Je eli kuchenka nie dzia a 1 Sprawd czy kuchenka jest odpowiednio pod czona do gniazda sieciowego Je li nie wyjmij wtyczk z gniazda odczekaj 10 sekund i w j z powrotem 2 Sprawd czy bezpiecznik nie jest przepalony lub czy nie wy czy si bezpiecznik automatyczny Je li powy sze zabezpieczenia dzia aj poprawnie sprawd gniazdko sieciowe pod czaj c do niego inne urz dzenie 3 Sprawd czy panel sterowania jest odpowiednio zaprogramowany oraz czy programator czasowy zosta ustawiony 4 Sprawd czy drzwiczki zosta y dok adnie zamkni te poprzez blokady drzwiczek W przeciwnym razie energia mikrofal nie zostanie dostar czona do kuchenki JE ELI PO WYKONANIU POWY SZYCH CZYNNO CI KUCHENKA NADAL NIE DZIA A NALE Y SKONTAKTOWA SI Z SERWISEM NIE NALE Y SAMODZIELNIE REGULOWA LUB NAPRAWIA KU CHENKI DANE TECHNICZNE 292020 230 V 50 Hz 1200 W Mikrofale 900 W Grill 292021 230 V 50 Hz 1200 W Mikrofale 900 W Grill Zu ycie energii Znamionowa moc a 700 W wyj ciowa mikrofali 700 W Czestotliwosc 2450 MHz 2450 MHz Wymiary zewnetrzne min 262 H x 452 W x 352 D 262 H x 452 W x 352 D Wymiary wn trza kuchenki mm 198 H x 315 W x 297 D 198 H x 315 W x 29
162. ode cooking time for one operating cycle is 30 minutes CAUTION The oven starts to operate immediately after setting the time AFTER OPERATING Each time when a given function ends you will hear a beep indicat ing that the oven finished operating To stop the oven during operation open the door by pulling the han dle Closing the door once again will automatically start the oven ac cording to the previously selected settings If the food is taken out from the oven before the set program time elapses ALWAYS TURN THE KNOB TO ZERO POSITION Operating the microwave oven without food inside may damage the appliance ECOLOGY ENVIRONMENT PROTECTION Each user can protect the natural environment It is neither difficult nor expensive In order to do it put the cardboard packing into recycling pa per container put the polyethylene PE bags into container for plastic When worn out dispose the appliance to particular disposal centre because of the dangerous elements of this appliance which can be hazardous for natural environment Do not dispose into the domestic waste disposal The manufacturer importer does not accept any liability for any damages resulting from unintended use or improper handling The manufacturer importer reserves his rights to modify the product any time in order to adjust it to law regulations norms directives or due to con struction trade aesthetic or other reasons without notif
163. oje a v t me V s mezi u ivateli v robk Zelmer Pro dosa en nejlep ch v sledk V m doporu ujeme pou vat pouze origi n ln p slu enstv firmy Zelmer Bylo vyvinuto speci ln pro tento v robek P e t te si pros m pe liv tento n vod k obsluze Zvl tn pozornost v nuj te pokyn m t kaj c m se bezpe nosti N vod k obsluze si pros m uschovej te abyste jej mohli pou t i b hem pozd j ho pou v n p stroje N e vepi te S RIOV SLO kter se nach z na p stroji a tento daj uschovejte S RIOV SLO BEZPE NOSTN Z SADY NA OCHRANU PROTI P SOBEN MIKROVLNN HO Z EN 1 Neprovozujte p stroj s otev en mi dv ky Vznik nebezpe kontaktu s mikrovlnn m z en m V dn m p pad nelze odpojovat nebo m nit bezpe nostn mechanismy Mez p edn st p stroje a dv ky neum s ujte dn p edm ty dbejte aby se zde neshroma ovaly ne istoty nebo zbytky isti c ch p pravk na ve spoj ch Nepou vejte p stroj je li po kozen Je velmi d le it aby se dv ka zav rala p esn a nevykazovala dn po kozen e pant a z padek prasknut nebo uvoln n e t sn n dv ek a povrchu spoj prohnut kony spojen s regulac nebo opravou p stroje m e prov d t pouze kvalifikovan person l servisu Obsah Bezpe nostn z sady na ochranu proti
164. ousk ku ete Je vhodn tak k p prav toust nebo j del obalovan ch ve strouhance GW29 027 02 Pro zvolen funkce grilov n oto te kole kem eo Power I ve sm ru hodi nov ch ru i ek do polohy GRILL 6 Pot oto te kole ko TIME II ve sm ru hodinov ch ru i ek a nastavte po adovanou d lku grilov n Maxim ln doba grilov n jednoho cyklu in 30 minut UPOZORN N Trouba za ne pracovat ihned po nastaven asu KOMBINOVAN VA EN Tato funkce je spojen m mikrovlnn ho va en a grilov n Funkce m t i rovn PROGRAM 1 7 PROGRAM 2 8 a PROGRAM 3 9 viz tabulka n e Funkce je vhodn zejm na pro n kter druhy a zp soby p pravy potravin Funkce umo uje zachovat po adovanou k ehkost p ipravovan ch potravin V kon mikro V kon Program P klady potravin vlnn ho z en grilu St edn n zk Vysok PROGRAM 1 30 70 Ryby brambory St edn Pe en brambory 0 PROGRAM 2 St edn 49 51 pudinky omelety St edn vysok N zk PROGRAM 3 Dr be maso 67 33 Pro zvolen jedn z funkc kombinovan ho va en oto te kole kem eo Power I ve sm ru hodinov ch ru i ek do polohy PROGRAM 1 7 nebo PROGRAM 2 8 nebo PROGRAM 3 9 Pot oto te kole ko TIME II ve sm ru hodinov ch ru i ek a nastav te po adovanou d lku funkce Maxim ln doba kombinovan ho va en u
165. pojen do syst mu ekologickej likvid cie elektrospotrebi ov u firmy ENVIDOM zdru enie v robcov na www envidom sk Opravy spotrebi ov si uplatnite u odborn kov v servisn ch stredis k ch Z ru n a poz ru n opravy doru en osobne alebo zaslan po tou prev dzaj servisn stredisk firmy ZELMER vi ZOZNAM Z RU N CH SERVISOV Dovozca v robca nenesie zodpovednos za pr padn kody vzniknut vo v sledku pou itia zariadenia v rozpore s jeho ur en m alebo vo v sledku nespr vnej obsluhy Dovozca v robca si vyhradzuje pr vo v robok kedyko vek upravova bez predch dzaj ceho ozn menia za elom prisp sobenia pr vnym predpisom norm m smer niciam alebo z kon truk n ch obchodn ch dizajnov ch alebo in ch d vodov GW29 027 02 13 Tisztelt V s rl GD Gratul lunk a k sz l k kiv laszt s hoz s dv z lj k a Zelmer term kek felhaszn l i k z tt A legjobb hat sok el r se rdek ben javasoljuk hogy haszn ljon eredeti Zelmer tartoz kokat Kifejezetten ehhez a term khez lettek kifejlesztve K rj k figyelmesen olvass k el az al bbi haszn lati utas t st K l n s figyelmet kell szentelni a biztons gi el r soknak A haszn lati utas t st k rj k meg rizni hogy a k sz l k k s bbi haszn lata sor n is rendelke z sre lljon Az al bbi kijel lt helyre rja be a mikrohull m s t n tal lhat SORO ZATSZ MOT s r
166. poziom mocy 58 eo POWER 4 eeeo Srednio wysoki poziom mocy 81 5 eeee Wysoki poziom 100 6 mum GRILL Grillowanie mm 7 6000 PROGRAM 1 Gotowanie kom binacyjne 1 Www 8 ee00 PROGRAM 2 Gotowanie kom binacyjne 2 9 eeeo PROGRAM 3 Gotowanie kom binacyjne 3 II Pokretto TIME S u y do ustawiania czasu dzia ania wybranego programu Maksymalny czas dla jednego cyklu pracy wy nosi 30 minut UWAGA Je eli czas wybranego programu ma by kr tszy ni 2 min najpierw prze kr pokr t o Time Il poza kresk oznaczaj c 2 minuty a nast pnie cof nij pokr t o Time II do ustawienia w a ciwego czasu 0000 LOW DEFROST MEDIUM O MEDIUM HIGH 000 HIGH POWER mum GRILL num 000 PROGRAM 1 PROGRAM 2 Www esoo 2000 PROGRAM GW29 027 v02 WLACZANIE KUCHENKI Podtacz urzadzenie do odpowiedniego r dta zasilania Przed rozpoczeciem programowania kuchenki mikrofalowej najpierw umies potrawe w jej komorze i zamknij drzwiczki GOTOWANIE MIKROFALOWE Funkcja ta mo e odbywa sie na 5 poziomach kt re dobiera sie zgodnie z wybrana potrawa Aby wybra odpowiedni poziom mocy gotowania tabela poni ej przekre pokretto POWER 1 zgodnie z ruchem wskaz wek zegara ustawiajac na wybranym wcze niej symbolu Opis Moc gotowania poziom 60000 18 36 0000 58 9000 81 0000
167. r ci co najmniej raz 5 W po owie gotowania nale y zmieni u o enie produkt w ywno cio wych takich jak klopsiki Produkty u o one na g rze nale y przenie na d a te u o one po rodku nale y przesun na obrze a WSKAZ WKI DOTYCZ CE NACZY W kuchence mikrofalowej u ywaj naczy i przybor w do tego przystoso wanych Idealnym materia em na naczynia nadaj ce si do zastosowania w kuchence mikrofalowej jest materia przezroczysty umo liwiaj cy przeni kanie energii przez pojemnik w celu podgrzania ywno ci 1 Nie stosuj metalowych narz dzi lub naczy z metalowymi wyko cze niami mikrofale nie przenikaj przez metal 2 Przed gotowaniem w kuchence mikrofalowej usu opakowania z pa pieru uzyskanego z recyklingu poniewa mo e on zawiera metalo we cz stki mog ce spowodowa iskrzenie i lub po ar 3 Zaleca si stosowanie okr g ych owalnych naczy zamiast naczy kwadratowych pod u nych gdy ywno w rogach naczynia cz ciej si przypala 4 Ods oni te obszary chro przed przypaleniem os aniaj c je w skimi paskami folii aluminiowej Nale y jednak pami ta aby nie stosowa zbyt du o folii i zachowa odleg o min 3 cm mi dzy foli a cianka mi wewn trznymi kuchenki Przedstawiona poni ej lista u atwi wyb r w a ciwych naczy i przybor w BUDOWA KUCHENKI TYP 297020 297021 Blokada drzwiczek Okno
168. ravou r ry ktor zahr uj s atie krytu zabezpe uj ceho proti inku mikrovlnnej energie s nebezpe n preto ich musia vykon va iba odborne sp sobil osoby 17 Deti vo veku viac ako osem rokov osoby s ohrani en mi psychick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami ako aj osoby ktor nemaj dostato ne sk senosti alebo nie s dostato ne obozn men S pou van m tohto zariadenia m u vykon va pr cu so zariaden m pod doh adom alebo po d kladnom obozn men sa s mo n mi rizika mi a pravidlami bezpe nosti pri pr ci so zariaden m Zabr te de om aby sa hrali so spotrebi om Spotrebi m u isti alebo konzervova iba deti vo veku viac ako osem rokov a iba v pr tomnosti zodpovednej osoby 18 Pr stroj nie je ur en na pr cu s pou it m vonkaj ch asov ch vyp na ov alebo samostatn ho syst mu dia kovej regul cie 19 V iadnom pr pade neodstra ujte f liu ktor sa nach dza na vn tornej strane dvierok T mto m ete po kodi zariadenie 20 V STRAHA Neodstra ujte s udov do ti ku ktor sa nach dza v komore mikrovlnnej r ry Je to ochrana proti iareniu IN TAL CIA 1 Uistite sa e v etky obaly s odstr nen zvn tra r ry 2 V STRAHA Uistite sa e na r re nie s iadne stopy po po kode n ako napr vykriven alebo inak po koden dvierka po koden tesnenia dvierok a sty n plochy prasknut alebo uvo nen p nty
169. riadenia LVD 2006 95 EC Elektromagnetick kompatibilita EMC 2004 108 EC V robok je ozna en ozna en m CE na v robnom t tku VARENIE V MIKROVLNNEJ R RE POZN MKY 1 D kladne ulo te potraviny Najhrub ie asti ulo te na okraji n doby 2 Skontrolujte dobu varenia Varte najkrat iu mo n dobu a ak to bude potrebn predl ujte dobu varenia Silne prip len potraviny m u vytv ra dym alebo sa vznieti 3 Po as varenia je potrebn potraviny prikry Prikrytie zabezpe uje proti vylievaniu sa a zais uje rovnomern varenie 4 Po as varenia obracajte potraviny aby ste ur chlili varenie tak ch je d l ako napr kur a alebo hamburgery V ie kusy ako napr pe e n m so je potrebn obr ti aspo jeden raz 5 Po uplynut polovice doby varenia zme te ulo enie tak ch potrav n ako napr fa rky Kusy nach dzaj ce sa v hornej asti preneste dole umiestnen v strede presu te na okraje POZN MKY T KAJ CE SA N DOB V mikrovlnnej r re pou vajte riad a pr bor ktor s k tomu prisp soben Ide lnym materi lom na riad do mikrovlnnej r ry je materi l ktor umo uje prenik mikrovlnnej energie cez n dobu za elom zohriatia potrav n 1 Nepou vajte kovov pr bory alebo n doby s kovov mi prvkami mikrovlny neprech dzaj cez kovy 2 Pred varen m v mikrovlnnej r re odstr te obaly z recyklovan ho pa piera preto e m u ob
170. rm rotiti butonul Time 11 in sensul acelor de ceasornic pentru a regla timpul dorit de utilizare Timpul maxim de g tire pentru un sin gur ciclu de utilizare se ridic la 30 de minute ATENTIE Imediat dupa reglarea timpului cuptorul cu microunde in cepe s functioneze DECONGELARE Defrost Functia aceasta face posibil decongelarea produselor alimentare conge late in prealabil Pentru a alege func ia decongelare rotiti butonul eo Power I fix ndu l n pozi ia 2 Pe urm rotiti butonul TIME II n sensul acelor de ceasornic pentru a regla timpul dorit sau greutatea adecvat a produsului Timpul maxim de decongelare pentru un singur ciclu de utilizare se ridic la 30 de minute ATEN IE Imediat dup reglarea timpului cuptorul cu microunde n cepe s func ioneze GRILL Func ia grill este n mod special util petru prepararea feliilor sub iri de carne a steak urilor a cotletelor a kebab urilor a c rnatilor sau a bucatilor de pui Este de asemenea util pentru preg tirea toast urilor si a felurilor pane Pentru a alege func ia grill rotiti butonul eo Power I n sensul acelor de ceasornic fix ndu l n pozi ia GRILL 6 Pe urm rotiti butonul TIME II n sensul acelor de ceasornic pentru a regla timpul dorit pentru prepararea grill ului Timpul maxim de pre parare a grill ului pentru un singur ciclu de utilizare se ridic la 30 de minute ATEN IE Imediat d
171. s t m g tt pedig 10 cm Az egyik oldalr l szabad teret kell biztos tani A szell z ny l sokat ne fedje le s ne dugja be ket Ne szerelje le a k sz l k l bait 6 Ne haszn lja a s t t az vegt lca n lk l a forg gy r je n lk l s ha a tengelye a nem megfelel helyzetben ll 7 Ellen rizze hogy a h l zati csatlakoz k bel nincs e megs r lve nincs e a s t alatt vagy b rmilyen forr vagy les fel leten 8 Biztos tsa a konnektorhoz val hozz f rhet s get hogy s rg s esetben a k sz l ket a h l zati konnektorb l gyorsan ki lehessen kapcsolni 9 Ne haszn lja a mikrohull m s t t a szabadban A F LDEL SRE VONATKOZ UTAS T SOK A k sz l k f ldel st ig nyel A s t f ldelt csatlakoz vezet kkel s dug val rendelkezik e A h l zati k belt a megfelel fali f ldelt konnektorhoz csatlakoztassa Z rlat eset n a f ldel s cs kkenti az ram t s vesz ly t A mikrohull m s t t aj nlatos k l n ramk rre csatlakoztatni FIGYELMEZTET S A nem megfelel csatlakoztat s eset n fenn ll az ram t s vesz lye Megjegyz s A f ldel sre vagy a h l zati konnektorhoz val csatlakozta t sra vonatkoz b rmilyen k rd s eset n forduljon szakk pzett villanysze rel h z vagy a szerv z dolgoz j hoz FIGYELMEZTET S gy a gy rt mint az elad nem v llal mag ra felel ss get a mikrohull m s t s r l s rt vagy sze
172. s in shell and whole hard boiled eggs should not be heated in the microwave oven since they may explode even after microwave heat ing has ended Prick food covered with thick skin such as potatoes whole marrows apples and chestnuts before cooking Stir and shake the contents of feeding bottles and baby food jars Check the temperature before consumption in order to avoid burns Kitchen utensils may become hot due to the heat from the food Use appropriate handles while handling them Before using check if the utensils are suitable for use in microwave ovens WARNING Microwave oven maintenance and repair which in volves removing the cover which gives protection against expo sure to microwave energy is dangerous therefore it can only be performed by a qualified person This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervi sion or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the ap pliance Cleaning and user maintenance shall not be made by chil dren unless they are aged from 8 years and above and supervised The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system It is strictly forbidden to remove the foil located at the inner side of the door It can r
173. sahova kovov iastky ktor m u by pr i nou vzniku iskier a alebo po iaru 3 Odpor a sa pou vanie ov lnych okr hlych n dob namiesto tvor cov ch obdl nikov ch n dob preto e sa potraviny v rohoch naj as tej ie pripa uj 4 Odkryt asti chr te proti prip leniu ich prikryt m zkymi p smi alo balu Pam tajte sa v ak aby ste nepou vali prive a alobalu a nechali vzdialenos min 3 cm medzi alobalom a vn torn mi stenami r ry Ni ie uveden zoznam zjednodu v ber spr vneho riadu a pr boru me Kombinova Kuchynsky riad a pribory Mikrovlny Gril n varenie iaruvzdorn sklo no no no Sklo ktor nie je odoln vo i teplu Nie Nie Nie iaruvzdorn keramick v robky no no no Plastov n doby vhodn pre mikro vinn r ry no Nie Nie Papier na pe enie no Nie Nie Kovov t cka Nie no Nie Kovovy rost Nie no Nie Alobal a n dobky z alobalu Nie no Nie 11 KON TRUKCIA MIKROVLNNEJ RURY 5 j D Z mok dvierok 7 6 Okno mikrovinnej rury Oto n os Ovl dac panel S udov do ti ka Sklen tanier Ohrievacie teleso grilu 8 Kovov ro t NOG R GUN a OVL DAC PANEL I Oto n regul tor eo POWER Pou va sa na nastavenie mikrovlnn ho programu spolu s rov ou v konu 9 programov 1 e000 N zky v kon 18
174. stenia vn torn ch stien r ry odstr te ich alebo rozliatu tekutinu pomocou vlhkej utierky V pr pade siln ho zne istenia pou ite jemn istiaci prostriedok Ne sm sa pou va istiace prostriedky v rozpra ova i a in siln is tiace prostriedky preto e m u zapr ini vznik kv n m h alebo zmatnenie povrchu r ry a dvierok 3 Vonkaj ie povrchy r ry istite pomocou vlhkej utierky Pre zamedze nie po kodeniu s iastok ktor sa nach dzaj vo vn tri r ry d vajte pozor aby voda nestekala vetrac mi otvormi do jej vn tra 4 Obidve strany dvierok okienka tesnenia dvierok a susediace prvky asto utierajte vlhkou utierkou pre odstr nenie v etk ch pozostatkov potrav n a tekut n Nesm sa pou va abraz vne istiace prostriedky 5 Naum vanie telesa sa nesm pou va agres vne istiace prostried ky ako napr emulzie mlie ka pasty a pod Tieto prostriedky m u okrem in ho zotrie informa n grafick prvky ako napr mierky ozna enia v stra n zna ky a pod 6 Ovl dac panel sa nesmie zvlh ova Na istenie pou vajte vlhk jemn prachovku S cie om pred s n hodn mu zapnutiu r ry ovl dac panel istite pri otvoren ch dvierkach 7 Pokia sa na vn tornej alebo vonkaj ej strane dvierok zr a vodn para utrite ju pomocou m kkej prachovky K zr aniu m e d js ak mikrovlnn r ru prev dzkujete v podmienkach vysokej vlhkosti V
175. szert csatlakoztatni 19 Semmi esetre sem t vol tsa el az ajt bels oldal n tal lhat v d f li t Az a k sz l k s r l s t okozhatja 20 FIGYELMEZTET S Ne t vol tsa el a mikrohull m s t bels ter ben tal lhat csill mlemezt Az a sug rz s elleni v delemre szolg l ZEMBEHELYEZ S 1 Ellen rizze hogy a s t belsej ben nem maradt e csomagol anyag 2 FIGYELMEZTET S Ellen rizze hogy a k sz l ken nincsenek e s r l si nyomok mint p ld ul az ajt megvetemed se vagy el ferd l se az ajt t m t seinek valamint az rintkez si fel letek nek a s r l se repedt vagy meglazult ajt zsan rok s z rszer kezetek horpad sok a s t belsej ben vagy az ajtaj n Ne haszn lja a k sz l ket ha azon b rmilyen s r l st tapasztal s rtes tse err l a szerv z szakk pzett dolgoz j t 3 A mikrohull m s t t tegye egyenletes stabil fel letre amely kib rja a k sz l k valamint a benne k sz tend legnehezebb telek egy ttes s ly t 4 A mikrohull m s t t ne tegye ki magas h m rs klet vagy nedves s g hat s nak s ne helyezze gy l kony anyagok k zel be GW29 027 02 5 s t helyes m k d s nek a biztos t sa c lj b l gyeljen a k sz l k megfelel szell z s nek a biztos t s ra A s t felett hagyjon leg al bb 20 cm es t vols got A mikrohull m s t s a mellette l v fa lak k z tt 5 cm a
176. t Az ed ny ide lis anyaga a s t ben alkalmazhat tl tsz m anyag ami lehet v teszi az energia thatol s t az ed ny fal n az lelmiszer fel meleg t se c lj b l 1 Ne haszn ljon f m eszk z ket vagy ed nyeket amlyeknek f mb l k sz lt r szei vannak a mikrohull mok a f men nem hatolnak t 2 A mikrohull m s t ben t rt n f z s megkezd se el tt a k sz l k r l t vol tsa el a m sodlagos felhaszn l sb l ered pap r csomago l anyagot mivel abban f mr szecsk k lehetnek amelyek szikr z st s vagy t zet okozhatnak 3 Javasoljuk kerek vagy ov lis ed nyeket haszn lni a n gysz gletes hossz k s ed nyekkel szemben mivel az tel az ed nyek sark ban gyakrabban g oda 4 Az tel nem fedett r szeit az oda g st l v dje v kony aluf lia cs kokkal Nem szabad azonban elfelejteni hogy ne haszn ljon t l sok f li t s tartsa be a min 3 cm t vols got a f lia s a s t bels falai k z tt Az al bbi t bl zat seg ts g l szolg lhat a megfelel ed nyek s eszk z k megv laszt s n l A MIKROHULL M S T SZERKEZETI FEL P T SE Ajt z r S t ablak Forg tengely Kezel panel Csillamlemez vegt ny r A grill f t eleme NO U R V N F mr cs Ay 1 TD 4 AZ VEG FORG T NY R FELSZEREL SE Konyhai es
177. t resistant ceramic utensils Yes Yes Yes Microwave safe plastic dishes Yes No No Parchment paper Yes No No Metal tray No Yes No Metal gridiron No Yes No Aluminum foil and foil containers No Yes No 35 MICROWAVE OVEN FEATURES NB 6 6 5 Door safety lock Oven window Turntable shaft Control panel Mica plate Glass turntable Grill heating element 8 Metal gridiron NO B ON 4 CONTROL PANEL I eo POWER knob Is used to set the microwave pro gram together with the power level 9 programs 1 6000 Low power 18 2 0 Defrostingr 36 3 Medium power 58 4 eeeo Medium high power 81 5 6 POWER High power 100 nm GRILL 7 eooo PROGRAM 1 Combination mode 1 8 PROGRAM 2 Combination mode 2 9 eeeo PROGRAM 3 Combination mode 3 II TIME knob Is used to set the time for a given program The maximum time of one operating cycle is 30 minutes ATTENTION If the cooking time is to be shorter than 2 minutes first turn the Time II knob beyond the mark indicating 2 minutes and next move back the Time Il knob to set the desired time K DEFROST 00 MEDIUM O MEDIUM HIGH 0000 HIGH SWITCHING ON THE OVEN Plug the appliance into an appropriate outlet Place the food in the microwave oven and close the door b
178. takich jak skrzywione lub spaczone drzwi uszkodzone uszczelki drzwiczek oraz powierzchnia styku p kni te lub polu zowane zawiasy i zatrzaski drzwiczek wgniecenia wewn trz ku chenki lub w drzwiczkach W przypadku jakichkolwiek uszkodze nie korzystaj z urz dze nia i skontaktuj si z wykwalifikowanymi pracownikami serwisu GW29 027_v02 3 Kuchenke mikrofalowa postaw na r wnej stabilnej powierzchni kt ra wytrzyma jej wage oraz najciezsze mo liwe produkty przeznaczone do gotowania w kuchence mikrofalowej 4 Kuchenki mikrofalowej nie nara aj na dziatanie wysokiej temperatury lub wilgotnosci oraz nie stawiaj w pobli u materiat w tatwopalnych 5 Aby kuchenka dziatata prawidtowo zapewnij odpowiedni przeptyw powietrza Nad kuchenka zostaw odstep 20 cm Miedzy kuchenka a bocznymi przylegajacymi scianami 5 cm natomiast z tytu kuchenki 10 cm Z jednej strony musi by wolna przestrzen Nie zakrywaj lub zatykaj otwor w wentylacyjnych urzadzenia Nie zdejmuj n ek 6 Z kuchenki nie korzystaj bez szklanej tacy podpory pierscienia obro towego i wa ka umieszczonych we w a ciwej pozycji 7 Sprawd czy przew d zasilaj cy nie jest uszkodzony nie przechodzi pod kuchenk lub nad jak kolwiek gor c lub ostr powierzchni 8 Zapewnij atwy dost p do gniazdka tak aby w nag ych wypadkach mo liwe by o atwe od czenie urz dzenia od r d a zasilania 9 Nie korzystaj z kuchenki na wolnym powietrzu INST
179. te p stroj k p slu n mu nap jec mu zdroji P ed nastaven m programu mikrovlnn trouby vlo te nejd ve po krm do komory trouby a zav ete dv ka MIKROVLNN VA EN Tato funkce m e pracovat na 5 rovn ch p izp sobovan ch podle p i pravovan ho pokrmu Pro nastaven po adovan rovn va en viz tabulka n e oto te ovl dac m kole kem POWER I ve sm ru hodinov ch ru i ek na zvolen symbol Popis V kon va en rove 6000 18 36 0 000 58 9000 81 0000 100 m GRILL nm 600 PROGRAM 1 Wu 606 PROGRAM 2 PROGRAM 3 n o Pot oto te kole ko TIME II ve sm ru hodinov ch ru i ek a nastavte po adovanou d lku funkce Maxim ln doba jednoho cyklu in 30 mi nut UPOZORN N Trouba za ne pracovat ihned po nastaven asu ROZMRAZOV N Defrost Tato funkce je ur ena k rozmrazov n zmra en ch potravin Pro zvolen funkce rozmrazov n oto te ovl dac m kole kem eo Power I do polohy 2 Pot oto te kole ko TIME II ve sm ru hodinov ch ru i ek a nastavte po adovanou d lku funkce nebo hmotnost potravin Maxim ln doba roz mrazov n b hem jednoho cyklu in 30 minut UPOZORN N Trouba za ne pracovat ihned po nastaven asu GRILOV N Funkce grilov n je vhodn zvl t k p prav tenk ch pl tk masa stea k kotlet klob s nebo k
180. tre lucr tori califica i ai servisului Cuprins Indica ii de siguran privind protec ia mpotriva ac iunii energiei microunde sc ce A d e alia O data a aie al 18 Recomand ri importante privind sigutanta 18 instalate ee cits cazarea 18 Instruc iuni privind 19 Perturbari radio Cur tare conservare si intretinere P n la anun area SERVISULU 19 Date tehNiCE sta a se nt n Norme in vigoare cu microunde 19 Indica ii privitoare la vesel Siuctura Montarea platoului de 5 sensn 20 Panou de comand seaca cea cat a cet Eada 20 Punerea n func iune a cuptorului cane O cata ca cs aa na 21 Galirea CU microunde ai ap cata na nn 21 Decongelare seste waza sa et deea a Vp pa nical et wii eve 21 z n e ponei RPA ONCE 21 Gatit combinatie aceata peace ema aia aa oile at pan N L SAN Atta late can a 21 ncheierea utiliz rii cuptorului eee ee 21 Ecologia s avem grij 21 RECOMAND RI IMPORTANTE PRIVIND SIGURAN A n timpul utiliz rii aparaturii electrice respecta i regulile de baz pri vind siguran a printre care AVERTISMENT Pentru a reduce pericolul de arsuri de electrocutare de incendiu r nire sau
181. up reglarea timpului cuptorul cu microunde n cepe s func ioneze G TIRE COMBINAT Func ia aceasta este o combina ie o leg tur ntre procesul de g tire cu microunde i prepararea grill ului Opera ia aceasta are trei niveluri diferite PROGRAM 1 7 PROGRAM 2 8 i PROGRAM 3 9 a se vedea tabelul n continuare Sunt n special utile n cazul prepar rii unor anumite feluri i a al altor acti vit ti culinare Permit de asemenea p strarea caracterului crocant dorit al felurilor preparate Program book spy Feluri exemple PROGRAM 1 Peste cartofi PROGRAM 2 A 5 Cartofi y aaa PROGRAM 3 Carne de pas re Pentru a alege unul dintre programele de gatire combinata rotiti butonul eo Power I n sensul acelor de ceasornic si reglati l in pozi ia PRO GRAM 1 7 sau PROGRAM 2 8 sau PROGRAM 3 9 Pe urm rotiti butonul Time II n sensul acelor de ceasornic pentru a regla timpul dorit de utilizare Timpul maxim de g tire pentru un sin gur ciclu de utilizare se ridic la 30 de minute ATEN IE Imediat dup reglarea timpului cuptorul cu microunde n cepe s func ioneze GW29 027 v02 INCHEIEREA UTILIZ RII CUPTORULUI CU MICROUNDE Dupa fiecare incheiere a functiei cuptorul emite un semnal sonor care anunta incheierea functionarii Pentru a opri cuptorul cu microunde in timpul functionarii sale des chideti usita tr g
182. uvnit mikrovlnn trouby Je ur ena k ochran proti vyza ov n INSTALACE 1 Ov te zda z vnit ku mikrovlnn trouby byly odstran ny ve ker obaly 2 VAROV N Ov te zda nejsou zjevn dn zn mky po kozen jako jsou ohnut nebo zborcen dve e po kozen t sn n dve a dotykov povrchy prasknut nebo uvoln n panty a z padky na dve ch prohnut uvnit trouby nebo ve dve ch V p pad jak chkoliv po kozen nevyu vejte p stroj a kontak tujte kvalifikovan zam stnance servisn ho st ediska 3 Mikrovlnnou troubu um st te na rovn stabiln plo e kter troubu udr 4 Mikrovinnou troubu nevystavujte p soben vysok ch teplot nebo vlh ka a nevystavujte ji v bl zkosti ho lav ch materi l 5 Pro spr vnou funkci p stroje zajist te pot ebn proud n vzduchu Nad mikrovlnnou troubou ponechte odstup 20 cm Mezi mikrovlnnou troubou a bo n mi st nami 5 cm naproti tomu v zadn sti 10 cm Z jedn strany mus b t voln prostor Nezakr vejte a nezacp vejte ventila n otvory p stroje Neodnimejte no ky 6 P stroj nepou vejte bez sklen n ho tal e podp r oto n ho l mce a v le ku um st n ho ve spr vn poloze 7 Ov te zda nap jec ra nen po kozen nen veden pod p stro jem nebo nad jakoukoliv horkou nebo ostrou plochou 8 Zajist te snadn p stup k z suvce tak aby v n hl ch p padech b
183. vajte v zariaden leptav chemick l tky alebo ich v pary Tento typ mikrovlnnej r ry sa pou va najm na zohrievanie varenie a su enie potrav n R ra nie je ur en na prie myseln alebo laborat rne ely 4 V STRAHA Pr zdna r ra sa nesmie pou va 5 Nikdy nepou vajte zariadenie s po koden m nap jac m vodi om alebo z suvkou ako aj v pr pade jeho nespr vneho fungovania alebo ak spadlo alebo sa po kodilo in m sp sobom 10 Ak sa neodpojite n elektrick k bel po kod mus ho vymeni v robca alebo pecializovan oprav rensk podnik alebo vykvalifiko van osoba aby ste predi li nebezpe enstvu Zariadenie m u opravova iba pre kolen zamestnanci Nespr vne vykonan oprava m e by pr inou v neho ohrozenia pre pou vate a V pr pade poruchy sa obr te na pecializovan servis ZELMER 6 V STRAHA Deti m u pou va r ru bez doh adu iba ak boli riadne zozn men s pr slu n mi pokynmi ktor im umo nia po u va r ru bezpe n m sp sobom a uvedomi si nebezpe en stv spojen s jej nespr vnym pou van m 7 Pre obmedzenie rizika vzniku po iaru vo vn tri r ry e Po as ohrievania jed l v plastovej alebo papierovej n dobe pozo rujte pr cu r ry preto e je nebezpe enstvo vznietenia n doby e Pred vlo en m papierov ch alebo plastov ch vreciek do r ry od str te z nich v etky dr ten viazacie prvky
184. ying in advance GW29 027 v02 37 GW29 027 02 GW29 027 v02 GW29 027 02
185. ylo mo n odpojen p stroj od zdroje nap jen 9 Nepou vejte p stroj na voln m vzduchu GW29 027 v02 POKYNY T KAJ C SE UZEMN N Za zen mus b t uzemn n P stroj je vybaven nap jec rou se zem n c z str kou ce Nap jec ru p ipojte k dn nainstalovan a uzemn n n st nn z suvce V p pad vzniku zkratu sni uje uzemn n riziko poran n elektrick m proudem P stroj mus b t pou v n v samostatn m elektrick m obvodu VAROV N V p pad chybn ho p ipojen existuje riziko poran n elektrick m proudem Pozn mky V p pad jak chkoliv ot zek t kaj c se uzemn n nebo n vod k obsluze a p ipojen k nap jen kontaktujte kvalifikovan ho elektromont ra nebo zam stnance servisn ho st ediska VAROV N V robce a prodejce nenesou odpov dnost za po kozen p stroje nebo razy vznikl n sledkem nedodr en pokyn uveden ch v n vod k obsluze a pokyn t kaj c se p ipojen do elektrick s t R DIOV RU EN Provoz p stroje m e ru it r diov televizn nebo podobn p stroje Ru en Ize omezit nebo odstranit n sleduj c m zp sobem 1 Vy ist te dv ka a kontaktn plochy p stroje Zm te nastaven r diov nebo televizn ant ny Zm te polohu p stroj v i sob Odsu te mikrovlnnou troubu od p ij ma e Zapojte mikrovlnnou troubu do jin elektrick
186. z grillowaniem Operacja ta ma trzy r ne poziomy PROGRAM 1 7 PROGRAM 2 8 i PROGRAM 3 9 patrz tabela poni ej Sa one szczeg lnie przydatne w przypadku pewnych potraw i dzia a ku linarnych Pozwalaj r wnie zachowa po dan chrupko przetworzo nej potrawy Poziom mocy Poziom Program mikrofali mocy grila Przyk adowe potrawy rednio niski Wysoki PA PROGRAM 1 30 70 Ryby ziemniaki Pieczone ziemniaki PROGRAM 2 redni 49 Gidding omet Sredni 51 rednio wysoki PROGRAM 3 67 Niski 33 Mieso drobiowe Aby wybra jeden z program w gotowania kombinacyjnego przekre po kretto eo Power I zgodnie z ruchem wskaz wek zegara ustawiajac je w pozycji PROGRAM 1 7 lub PROGRAM 2 8 lub PROGRAM 3 9 Nast pnie przekr pokr t o TIME II zgodnie z ruchem wskaz wek zegara aby ustawi dany czas pracy Maksymalny czas gotowania kombinacyjnego dla jednego cyklu pracy wynosi 30 minut UWAGA Bezpo rednio po ustawieniu czasu kuchenka rozpoczyna prac GW29 027_v02 ZAKO CZENIE PRACY KUCHENKI Po ka dorazowym zako czeniu funkcji rozlegnie si sygna d wi ko wy oznajmuj cy koniec pracy Aby zatrzyma kuchenk w trakcie pracy otw rz drzwiczki poci ga j c klamk Ponowne ich zamkni cie automatycznie uruchomi prac kuchenki wg wcze niej wybranych ustawie Je eli potrawa zosta a wyj ta z kuchenki zanim min ust
187. zeres v zben vagy mosogat g pben GW29 027 v02 9 A zajos m k d s megakad lyoz sa c lj b l rendszeresen tiszt tsa a forg gy r t s a s t r sz alj t Az als r szt k m l hat s mo s szerrrel tiszt tsa A forg gy r t mosogat szeres v zben vagy mo sogat g pben mosogassa A forg gy r ism telt beszerel se alatt gyeljen arra hogy az a megfelel helyre ker lj n 10 A s t b l j v kellemetlen szagok elt ntet se c lj b l a s t ben f z z n 5 percig kb 200 ml mennyis g iv leves vizet egy citrom h j val egy olyan t lban ami alkalmas a s t ben val haszn latra A s t belsej t t r lje meg sz raz puha t rl ruh val 11 Ha sz ks g van a bels t rben l v villany g cser j re forduljon a SZERV ZHEZ 12 A s t t rendszeresen tiszt tsa s t vol tsa el az telmaradv nyokat A fenti utas t sok be nem tart sa a fel letek llapot nak a s r l s t okozhatja ami pedig kedvez tlen hat ssal lehet a k sz l k lettarta m ra s vesz lyes helyzeteket teremthet MIEL TT H VJA A SZERV ZT Ha a k sz l k nem m k dik 1 Ellen rizze hogy a s t a h l zati konnektorhoz megfelel m don van e csatlakoztatva Ha nem h zza ki a csatlakoz dug t a konnek torb l v rjon 10 m sodpercig s ism t dugja be 2 Ellen rizze hogy nem gett e ki a biztos t k vagy az automata nem v gott e ki Ha a fenti biztos t kok he
188. zitivul Se permite ca dispozitivul s fie cur at i ntre inut de c tre copii care au dep it v rsta de opt ani cu condi ia c ace tia vor fi supraveghea i 17 Dispozitivul nu este conceput pentru a func iona cu comutatori de timp externi sau cu un sistem separat de control de la distan 18 Este interzis ndep rtarea foliei care se afl pe partea interioar a usitei Acest fapt ar putea conduce la deteriorarea aparatului 19 AVERTISMENT Nu scoate i placa de mica ce se afl n comparti mentul cuptorului cu microunde Aceasta ndepline te rolul de a proteja mpotriva radia iilor INSTALAREA 1 Asigura i v c toate ambalajele au fost scoase din interiorul cuptoru lui cu microunde 2 AVERTISMENT Verifica i dac nu exist vreo urm de deteriora re precum ndoiri deform ri ale usitei deterior ri ale mbin rilor usitei sau ale suprafe ei contactului nchiz tori i ncuietori de siguran sl bite denivel ri n interiorul cuptorului cu microun de sau ale suprafe ei usitei n cazul observ rii oric rei deterior ri nu folosi i aparatul i con tactati lucr torii califica i ai unui servis 3 Asezati cuptorul cu microunde pe o suprafa plan stabil care poate s i sus in at t greutatea c t i pe cea a celor mai grele pro duse destinate g tirii n cuptorul cu microunde GW29 027 v02 4 Nu expuneti cuptorul cu microunde actiunii temperaturii ina
189. zk z k Mikrohul a Kombin lt l mok zemm d 1 Az vegt ny rt nem szabad felford tva betenni Nem szabad a t ny r H ll veg Igen Igen Igen mozg s t korl tozni Nem h ll veg Nem Nem Nem 2 Af z s sor n az vegt ny rnak s a forg gy r knek mindig a s t H ll ker mia eszk z k Igen Igen Igen A mikrohull m s t ben val hasz R mt vegt ny r Fejr sz al m anyag ed nyek Igen Nem Nem kell tenni t pap r Igen Nem Nem 4 Az vegt ny r elreped se vagy meg aa F mtalca Nem Igen Nem s r l se eset n forduljon a legk ze F mr cs Nem Igen Nem lebbi szerv zhez Aluf lia s f li b l k sz lt ed nyek Nem Igen Nem KEZEL PANEL 297020 T pus 297021 T pus I eo POWER be ll t gomb A mikrohull m program s telje s tm ny szint be ll t s ra szolg l 9 program 1 e000 Alacsony teljes tm ny szint 18 Felolvaszt s 36 K zepes teljes tm ny szint 589 4 K zepesen magas teljes tm ny szint 81 5 Magas teljes tm ny szint 1009 6 mum GRILL Grillez s 0 POWER nNuu 7 6000 PROGRAM 1 Kombin lt zem m d 1 WW 8 6600 PROGRAM 2 Kombin lt zem m d 2 n 9 eeeo PROGRAM 3 Kombin lt zem m d 3 II TIME be ll t gomb A kiv lasztott program zemidej nek a kiv laszt s ra szolg l Egy ciklus

Zelmer ZMW3001W

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents