ELDOM ST9W waffle iron
Contents
1.2.
3.
4. COBETbI
5. 3 3 4 2 6
6. 2 2 4 50 1 2
7. www eldom eu EL DOM IN TRUKCIA OBSLUHY Gofrova ST9W V EOBECN OPIS 1 Kontroln svetlo 2 Dr iak 3 Pokr vka 4 Blok da dr iaka 5 V hrevn dosky TECHNICK DAJE 750 W nap jacie nap tie 230V 50 Hz OBSLUHA Pred za at m sa ubezpe te i zariadenia z str ka a nap jac k bel s n le it a i boli odstr nen asti balenia Upozornenie Po as prv ho pou itia m e byt cite n z pach ktor je n sledkom v robn ho procesu Je to norm lny jav a po ur itom ase zmizne V miestnosti je potrebn zabezpe i vhodn ventil ciu napr otvoren okno OBSLUHA v hrevn dosky pretrie vlhkou hand
8. ELLDDOM BEDIENUNGSEINLEITUNG gt WAFFELAUTOMAT ST9W ALLGEMEI BESCHREIBUNG 1 Kontrollleuchten 2 Griff 3 Deckel 4 4 Sicherheitsverschluss ELDOM 5 Backplatten p TECHNISCHE DATEN Leistung 750W 230V 50Hz Wa VORBEREITUNG ZUR NUTZUNG Vor dem Ger tegebrouch berpr fen Sie bitte ob das Ger t der Stecker und das Kabel unbesch digt sind und s mtliche Verpackungsteile entfernt wurden Hinweis Beim erstmaligen Gebrauch kann sich Geruch entfalten der in Folge des Backvorgangs entsteht Es ist v llig normal und h rt nach einiger Zeit auf Stellen Sie entsprechende L ftung des Raums sicher z B durch Fenster ffnen BEDIENUNG Backfl chen mit einem feuchten Tuch abwischen Das Ger t auf einer ebenen stabilen und hitzebest ndigen Fl che platzieren Vor dem Backen die Backfl chen mit Butter Margarine oder l bestreichen Deckel 3 zuklappen und den Sicherheitsverschluss 4 schlie en Das Ger t an den Strom anschlie en Der Betrieb des Ger ts wird mit dem Aufleuchten der Kontrollleuchte A signalisiert Leuchtet die Kontrollleuchte B auf ist das Ger t betriebsbereit Deckel 3 ffnen und den Teig auf die Backfl che geben so dass er nicht ber den Backfl chenrand reicht Deckel 3 zuklappen und den Sicherheitsverschluss 4 schlie en Die Waffeln ca 2 6 Min lang backen Die Backzeit h ngt von
9. krytiny at nenech va deti bez dozoru v bl zkosti zariadenia asti zariadenia s po as pou vania hor ce Zariadenie je potrebn dr a iba za dr iak pri vyberan gofrov zo zariadenia je potrebn by ostra it m Hotov gofry s hor ce a m u obari nenech va zapnut zariadenie bez dozoru zariadenie nie je ur en na pou vanie pre osoby vr tane det s obmedzen mi fyzick mi senzorick mi a ment lnymi schopnos ami iba ak bude nad nimi vykon va doh ad osoba ktor je zodpovedn za ich bezpe nos Treba d va pozor na to aby sa deti so zariaden m nehrali nechyta zariadenie mokr mi rukami priotv ran pokr vky m e vych dza ve mi hor ci prame pary Pri tejto innosti by bolo vhodn aby sa pou vali kuchynsk rukavice nepou va ak je nap jac k bel po koden ak zariadenie spadlo alebo bolo ak mko vek in m sp sobom po koden opravu zariadenia m e vykona iba autorizovan servis V etky moderniz cie alebo pou vanie in ch ako origin lnych n hradn ch ast alebo prvkov zariadenia sa zakazuje a ohrozuje bezpe nos pri pou van Firma Eldom s r o nezodpoved za pr padn kody ktor vznikli n sledkom nevhodn ho pou vania zariadenia HASZN LATI TMUTAT C ST9W gofris t 1 M k d sjelz l mpa 2 foganty S 3 fed l a 4 foganty r gz t ELDO 5
10. S t lapok lt M SZAKI ADATOK 3 teljes tm ny 750W h l zati fesz lts g 230V 50Hz HASZN LATI UTAS T S A k sz l k haszn lata el tt ellen rizze a k sz l k a csatlakoz ja s t pk bele ps g t s gy z dj n meg arr l hogy az sszes csomagol anyagot elt vol totta e a k sz l kr l Figyelem Az zemeltet s kezdet n a k sz l kb l a gy rt si folyamatb l visszamaradt szagok szabadulhatnak fel Ez norm lis jelens g id vel elm lik Gondoskodjon a helyis g megfelel szell ztet s r l pl nyissa ki az ablakot A K SZ L K KEZEL SE a s t lapokat egy nedves ruh val t r lje le tegye a k sz l ket egy stabil magas h m rs kletet t r fel letre a s t lapokat kenje meg v konyan egy kis vajjal vagy margarinnal vagy olajjal hogy s t sre k sz legyen csukja le a fedel t 3 s r gz tse a foganty t r gz t 4 seg ts g vel csatlakoztassa a k sz l ket a h l zatba az A l mpa jelzi a k sz l k m k d s t a B l mpa azt jelzi hogy a k sz l k el rte a k v nt h m rs kletet s s t sre k sz nyissa ki a fedelet 3 s ter tse el a t szt t egyenletesen a gofri k sz t s t lapon gy hogy a t szta ne folyjon le a sz leken Finoman csukja le a fedelet s r gz tse a foganty t r gz t 4 seg ts g vel hagyja a gofrit 2 6 percig s lni A s t s ideje a t szta fajt j t l
11. g szem lyek bele rtve a gyermekeket is n ll an nem haszn lhatj k a k sz l ket csak a biztons gukat fel gyel szem lyek jelenl t ben Vigy zzon hogy a gyerekek ne j tsszanak a k sz l kkel ne fogja a k sz l ket vizes k zzel a k sz l k nyit sa k zben nagyon forr g z t vozhat E m velet k zben aj nlott v d keszty haszn lata ne haszn lja a k sz l ket ha a t pk bel megs r lt ha a k sz l k leesett vagy m s m don k rosodott a k sz l k jav t s t kiz r lag autoriz lt szerviz v gezheti Mindennem moderniz l s nem eredeti alkatr sz vagy elem haszn lata tilos mert vesz lyezteti a felhaszn l biztons g t a nem rendeltet sszer vagy helytelen haszn latb l ered esetleges k rok rt az Eldom Kft c g nem v llal felel ss get
12. ist te za zen i kabel jemn m vlhk m had kem Pot ve ker sti vyt ete do sucha Nepou vejte dn detergenty a rozpou t dla Mohly byste po kodit vrchn sti p stroje anebo i povrch plot nek Na i t n plot nek nepou vejte dn agresivn istic prost edky mohly byste po kodit jejich povrch Doporu uje se na zanesen plot nky polo it mokr had k aby posl ze ly l pe odstranit OCHRANA IVOTN HO PROST ED Za zen je vyrobeno z materi l kter jsou ur en k recyklaci Nevyhazujte p stroj do ko e ale p edejte ho do nejbli ho st ediska kter se zaob r sb rem a recyklac elektrick ch a elektronick ch za zen Za zen je ur eno pouze pro pou it v dom cnosti Za zen nen ur eno pro pou v n v r mci podnikatelsk innosti Nedostate n dr ba nebo nedodr ov n n vodu k obsluze m e m t za n sledek ztr tu z ruky BEZPE NOSTN DOPORU EN P ed prvn m pou it m se d kladn seznamte s n vodem k obsluze Nap jec kabel zastr te do z suvky jej parametry jsou shodn s parametry uveden mi v n vodu k obsluze P i odpojov n za zen od s t nikdy netahejte za kabel ale za nap jec vidlici Odpojte za zen od s t v dy kdy ho nepou v te nebo p ed i t n m Nenam ejte p vodn kabel anebo za zen do vody Nepou vejte na v
13. l 2 3 percig T lalja tejsz nhabbal vagy m s kedvenc adal kokkal TISZTITAS ES KARBANTART S tiszt t s el tt mindig h zza ki a konnektorb l a k sz l k k bel t majd hagyja teljesen kih lni a k sz l ket nem szabad v zbe vagy m s folyad kba mer teni pap rt r lk z vel t vol tsa el lapjair l a zsirmarad kot tiszt tsa meg a k sz l ket s a k bel t egy enyh n nedves ruh val A k vetkez haszn lat el tt t r lje sz razra ne haszn ljon detergenseket sem old szereket Azon k v l hogy k ros thatj k a s t fel let t m g r szben maradhatnak a k sz l k lapjain s belesz v dhatnak a k vetkez gofrikba a nehezen elt vol that szennyez d sek eset n sose haszn ljon kem ny t rgyakat amelyek t nkretehetik a s t lapok fel let t Hat konyan elt vol tja a makacs szennyez d seket ha bebor tja ket egy vizes ruh val gy megl gy tja a lerakodott szennyez d st K RNYEZETV DELEM a k sz l k az jrahasznos that recycling rendszer ben feldolgozand anyagokb l k sz lt az elhaszn l dott k sz l ket adja le az elektromos s elektronikus berendez sek begy jt s re szakosodott tvev helyek egyik n l GARANCIA ez a k sz l k csak mag n h ztart sok sz m ra k sz lt ipari c lokra nem haszn lhat helytelen kezel s eset n a garancia rv ny t veszti A garancia felt telei a mell kletben tal
14. remove the plug from the mains power socket and allow the appliance to cool down with the lid up Note When removing the waffles be sure not to accidentally damage the coating of the baking surfaces To avoid this use only wooden or heat resistant plastic implements USEFUL TIPS Mix all ingredients together uniformly this will ensure a constant level of browning If you use milk instead of water the waffles will be softer and darker Never lay crisply baked waffles on top of each other This causes them to become soft quickly To keep them crispy lay them next to each other on a kitchen grill RECIPE Ingredients 2 glasses of flour 500 ml milk 4 eggs 1 teaspoon of baking powder 50 ml oil a pinch of salt approx 1 2 glass of sugar Mix eggs with sugar and then pour flour which has been previously mixed with baking powder Add milk and oil and mix until the cake is homogeneous Add salt to taste Waffle recipes are also available on various Internet sites Before commencing with the cleaning of the appliance remove the plug from the mains power socket and allow the appliance to cool down Never submerse any ports of the appliance in water or other liquids This would bring about the risk of a potentially fatal electric shock First of all clean the baking surfaces with a dry paper towel to soak up any grease residue Then clean all surfaces and the power cable with a lightly moistened dish clo
15. IVOTN HO PROSTREDIA zariadenie je vyroben z materi lov ktor sa m u op tovne spracova alebo recyklova treba ho odovzda do pr slu n ho bodu ktory sa zaober zberom a recykl ciou elektrick ch a elektronick ch zariaden zariadenie je ur en na s kromn pou vanie v dom cnosti nem e sa pou va na profesion lne ely z ruka str ca platnos v pr pade nespr vnej obsluhy Podmienky z ruky s uveden v pr lohe BEZPECNOSTN POKYNY pred prv m pou it m sa d kladne obozn mte s cel m obsahom tejto in trukcie nap jac k bel je potrebn pripoji k z str ke ktorej parametre s v s lade s uveden mi v in trukcii pozornost treba obr ti na to aby do jedn ho obehu pr du nebolo pripojen ch pr li ve a prij ma ov zariadenie je potrebn zo siete odpoji v dy potiahnut m za z suvku a nie za nap jac k bel vypn zariadenie zo siete ak sa u nepou va ako aj pred jeho isten m k bel alebo zariadenie nepon ra do vody nepou va na vo nom priestranstve zariadenie sa nesmie nach dza v bl zkosti tepeln ch zdrojov zariadenie je ur en iba na dom ce pou itie pou van zariadenie nenech va bez dozoru nepren a ani nepres va po as pou vania nepou va v bl zkosti ahkoz paln ch materi lov ako je n bytok poste n bielize papier oble enie z clony podlahov
16. folgenden Faktoren ab Teigsorte gew nschtem Br unungsgrad der Waffeln und deren Zahl im Automat Wichtig Die gr ne Leuchte schaltet manchmal ab und dann leuchtet wieder auf Es wei t darauf hin dass die Temperatur gesunken ist und das Ger t automatisch auf die eingestellte h here Temperatur erhitzt wird Deckel anheben und berpr fen ob die Waffeln die gew nschte Br unungsstufe erreicht haben Wennnicht den Deckel wieder schlie en und warten bis die Waffeln fertig gebacken sind Achtung BeimHerausnehmenderWaffelnbittedaraufachten dassdieBackfl chennichtbesch digt werden Um dieses zu vermeiden verwenden Sie Backutensilien aus Holz oder Plastik PRAKTISCHE HINWEISE S mtliche Teigzutaten gut miteinander vermischen Dadurch wird gleichm iger Br unungsprozess sichergestellt Verwenden Sie bei der Anfertigung des Teigs Milch statt Wasser sind die fertigen Waffeln weicher und sch n braun Die fertigen knusprigen Waffeln nicht aufeinander legen auf diese Weise werden sie schnell weich Um die Waffeln l nger knusprig zu halten legen Sie diese nebeneinander TEIGREZEPTUR Zutaten 2 Glas Mehl 2 Glas Milch 4 Eier 1 Teel ffel Backpulver 50 ml l eine Prise Salz ca 1 2 Glas Zucke Eier mit Zucker verr hren anschlie end Mehl mit beigemischtem Backpulver unterr hren Milch und OI dazugeben bis der Teig geschmeidig wird Nach Geschmack salzen Verschiedene Rezepturen f r den Wa
17. gofri k v nt ropog ss gi fokt l s gofri sz m t l f gg Figyelem S t s k zben az egyik jelz l mpa felgyullad s elalszik Ez annak a jele hogy a termoszt t megfelel szinten tartja a h m rs kletet nyissa fel a s t fedel t s ellen rizze hogy a gofri sz ne el rte e a k v nt fokozatot Ha nem csukja vissza a fedelet s hagyja a gofrit m g tov bb s lni Ar Sono gofri elk sz t se ut n h zza ki a k sz l k h l zati dug j t s nyitott fed llel hagyja ih lni Figyelem gyeljen arra hogy a gofri kiszed se k zben ne k ros tsa a s t lapok fel let t A lapok RE elker l se rdek ben mindig haszn ljon csak fa vagy m anyag konyhai eszk z ket JAVASLATOK alaposan keverje ssze a hozz val kat ezzel biztos tja a gofri egyenletes pirul s t ha v z helyett tejet haszn lja akkor a gofri puh bb s barn bb lesz a kis t tt gofrikat ne egym sra rakja mert akkor gyorsan puh v v lnak Hogy ropog sak maradjanak tegye ket egym s mell TESZTARECEPT 2 poh r liszt 2 poh r tej 1 te skan l s t por csipetnyi s 1 3 poh r olaj 2 toj s feh rje s s rg ja k l nv lasztva Meleg tse fel a s t t Az sszes hozz val t kiv ve toj sfeh rj t keverje ssze sim ra mixer seg ts g vel A toj sfeh rj t verje fel kem ny habra s finoman keverje a t szt hoz S sse ki pirosra a s t ben k r lbel
18. lhat k BIZTONS GI JAVASLATOK a k sz l k els zembe helyez se el tt k rj k figyelmesen ismerkedjen meg a jelen tmutat teljes tartalm val a t pvezet ket csatlakoztassa az tmutat ban megadott param terekkel rendelkez elektromos h l zathoz vigy zzon hogy egy ramk rh z ne csatlakoztasson egyszerre t bb k sz l ket ramtalan t skor ne a k beln l fogva h zza ki a konnektorb l hanem a vezet k dugasz t fogja meg haszn lat ut n s tiszt t s el tt h zza ki a vezet ket a konnektorb l a k sz l ket vagy vezet ket nem szabad v zbe mer teni ne haszn lja a szabadban ne ll tsa a k sz l ket h forr s k zel ben a k sz l k csak h ztart si haszn latra alkalmas ne hagyja rizetlen l a k sz l ket bekapcsolt llapotban haszn lat k zben a k sz l ket thelyezni mozgatni nem szabad ne haszn lja a k sz l ket gy l kony anyagok p ld ul b tor gynem ruha f gg ny padl sz nyeg s hasonl t rgyak k zvetlen k zel ben ne hagyja a gyermekeket a k sz l k k zel ben fel gyelet n lk l a k sz l k r szei haszn lat k zben felforr sodnak Csak a k sz l k foganty j t foghatja meg vatosan szedje ki gofrit a k sz l kb l A k sz gofri forr s meg getheti a kez t ne hagyja rizetlen l a k sz l ket bekapcsolt llapotban cs kkent fizikai rtelmi vagy ment lis k pess
19. EITSANWEISUNGEN Vor dem erstmaligen Gebrauch des Ger ts bitte die Gebrauchsanweisung vollst ndig durchlesen Das Ger t an eine Steckdose anschlie en deren Parameter den in der Betriebsanleitung angegebenen entsprechen Zwecks Abschalten des Ger ts vom Netz immer am Stecker und niemals am Kabel ziehen Wird das Ger t nicht mehr benutzt oder vor der Reinigung ist es komplett vom Stromnetz abzuschalten Das Ger t oder das Anschlusskabel niemals im Wasser eintauchen Das Ger t nicht im Freien benutzen Das Ger t nicht in der N he von leicht brennbaren Gegenst nden verwenden wiez B M bel Bettw sche Kleidung Gardinen Teppichb den u A Kinder niemals unbeaufsichtigt in der Ger ten he lassen Ger teteile werden bei der Nutzung hei Das Ger t nur am Griff anfassen Der Temperaturregler wird nach gewisser Zeit auch hei daher am besten Ofenhandschuhe benutzen Beim Herausnehmen der Waffeln aus dem Ger t ist Vorsicht geboten Die Waffeln sind hei und k nnen Verbrennungen verursachen Das Ger t w hrend Nutzung niemals unbeaufsichtigt lassen Das Ger t sollte nicht von physisch sensorisch oder geistig behinderten Personen auch Kindern benutzt werden es sei denn diese werden von Verantwortlichen beaufsichtigt Das Ger t nicht mit feuchten H nden anfassen Beim ffnen des Deckels kann hei er Dampf heraustreten daher am besten Ofenhandschuhe benutzen Das Ger t darf nich
20. EL DDOM ST W eGOFROWNICA e WAFFLE MAKER eSENDVICOVACE WAFFELAUTOMAT BAPEAbHMLIA GOFROVA GOFRISUT ELDOM _ INSTRUKCJA OBS UGI mm GOFROWNICA ST9W a OPIS OGOLNY 1 Lampki kontrolne 2 Uchwyt 3 Pokrywa 4 Blokada uchwytu 5 P yty grzejne fd ELDOM 4 1 lt 4 DANE TECHNICZNE moc 750W 3 napi cie zasilania 230V 50Hz Przed przyst pieniem do u ytkowania nale y si upewni czy urz dzenie wtyczka i przew d zasilaj cy s sprawne i czy usuni to wszelkie cz ci opakowania Uwaga Podczas pierwszego u ycia mo e wydziela sie zapach b d cy wynikiem procesu produkcyjnego Jest to zjawisko normalne i ust puje po pewnym czasie W pomieszczeniu nale y zapewni w a ciw wentylacj np otwieraj c okno OBS UGA przetrze p yty grzejne wilgotn szmatk umie ci urz dzenie na p askiej stabilnej i odpornej na wysokie temperatury powierzchni lekko nat u ci p yty mas em margaryng lub olejem aby byty zdatne do pieczenia gofr w zamkn pokryw 3 i zabezpieczy uchwyt blokad 4 w czy urz dzenie do sieci praca urz dzenia sygnalizowana jest lampk A lampka kontrolna B sygnalizuje nagrzanie si gofrownicy i gotowo urz dzenia do pracy otworzy pokryw 3 i wla ciasto tak aby nie wylewa o si poza p yt grzejn Zamkn delikatnie pokryw i zabezpieczy uchwyt blokad 4 piec gofry prz
21. HLAVN CH ST 1 Kontrolky 2 Dr adlo 3 V ko 4 Blok da chytu 5 Topn desky TECHNICK DAJE 3 P kon 750W Nap jec nap t 230V 50Hz POU V N ZA ZEN P ed prvn m pou it m p stroje se p esv d te e ve ker sti p stroje jsou nepo kozeny Upozorn n P i prvn m pou it m p stroje m e doj t ke vzniku z pachu zp soben ho vypalov n m topn ch element Jedn se o norm ln kr tkodob jev Doporu ujeme p i prvn m pou it pou t ventilaci nebo otev en okno OBSLUHA p et t topn desky vlhk m had kem um stit za zen na ploch m stabiln m povrchu kter je odoln v i p soben vysok ch teplot lehce pot t topn desky m slem margarinem nebo olejem tak aby byly p ipraveny k pe en vafl zav t v ko 3 a zajistit chyt blok dou 4 p ipojit za zen do elektrick s t pr ce za zen je signalizov na sv telnou kontrolkou A sv teln kontrolka B signalizuje nah t vaflova e a jeho p ipravenost k pr ci otev t v ko 3 a nal t na desku t sto takov m zp sobem aby se nevyl valo mimo topnou desku Zav t delik tn v ko a zajistit chyt blok dou 4 p ct vafle po dobu 2 6 minut as op k n z vis na Druhu potraviny O ek van mu stupni prope en a mno stv sendvi D le it V pr b hu p pravy potravin se zelen kontro
22. On first use the development of a light odour may occur caused by production residues This is normal and stops after a short time Provide for sufficient ventilation Open a window for example OPERATION wipe the heating plates with a damp cloth position the device on a level stable and high temperature resistant surface oil the plates slightly with butter margarine or oil to make them ready for making waffles close the lid 3 and secure the handle with interlock 4 plug in the appliance operation of the appliance is signalled by the light A control light B signals when the waffle maker is heated and ready for operation open the lid 3 and pour the batter so that it does not pour out of the heating plate close the lid gently and secure the handle with interlock 4 bake waffles for 2 6 minutes The baking time is dependant on the type of cake expected baking level of waffles and the number of waffles in the waffle iron Important It can happen that during the baking process the green operating lamp goes out briefly and then lights up again This indicates that the adjusted temperature had fallen causing the appliance to automatically heat itself back up to the programmed temperature Open the waffle iron to check if the waffles are sufficiently baked resp brown If the waffles are not yet ready re close the waffle iron and let them bake for a little longer After baking the last waffle
23. appliance is used by or near children parts of the appliance will become hot during operation You should hold the appliance only by the grip The browning regulator can also become hot after a certain amount of operation it is therefore best to wear oven mitts Take precautions when removing the waffles from the device Ready waffles are extremely hot and may cause burns never leave the appliance unattended when it is in use this appliance is not intended for use by person including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance do not touch the appliance with wet hands very hot steam clouds can escape when opening the lid It is thus best to wear oven mitts when opening the appliance never use the appliance if the supply cord is damaged If found damaged in any way consult the producer s authorized service centre The list of service centres is to be found in the appendix and on www eldom eu refer servicing to an authorized service centre Modifying the appliance or using spare parts or elements other than the original ones is forbidden and can expose the user to hazard ELDOM N VOD K OBSLUZE SENDVICOVACE ST9W 4 POPIS
24. ez 2 6 minut Czas pieczenia zale y od rodzaju ciasta oczekiwanego poziomu wypieczenia gofr w i ilo ci gofr w w gofrownicy Uwaga Podczas pieczenia jedna z lampek kontrolnych b dzie zapala si i gasn Oznacza to e termostat utrzymuje odpowiedni temperatur otworzy pokryw gofrownicy i sprawdzi czy gofry osi gn y w a ciwy kolor Je li nie trzeba zamkn urz dzenie i pozwoli by gofry sie dopiekty Po upieczeniu ostatniego gofra nale y od czy gofrownice od sieci i zostawi do wych odzenia z otwart pokryw Uwaga Wyjmuj c gofry nale y uwa a by nie zniszczy powierzchni p ytek Aby tego unikn nale y stosowa drewniane lub plastikowe narz dzia kuchenne Przed wlaniem kolejnej porcji ciasta nale y poczeka a lampka kontrolna B zasygnalizuje nagrzanie si gofrownicy wszystkie sktadniki powinny by nalezycie wymieszane co zapewni odpowiedni proces rumienienia je li zamiast wody u yje si mleka gofry b d bardziej mi kkie i br zowe nie nale y k a chrupigcych gofr w jeden na drugim gdy szybko mi kn Aby pozosta y chrupi ce nale y je k a obok siebie PRZEPIS NA CIASTO 2 szklanki m ki 2 szklanki mleka oko o 1 2 szklanki cukru 1 y eczka proszku do pieczenia szczypta soli 1 3 szklanki oleju 2 jajka tka oddzielone od bia ek Rozgrza gofrownic Wszystkie sk adniki opr cz bia ek ubi
25. ffelteig finden Sie auch im Internet REINIGUNG UND KONSERVIERUNG Das Ger t vor der Reinigung vom Strom abschalten und ausk hlen lassen Weder das Ger t noch seine Bestandteile ins Wasser oder in andere Fl ssigkeiten ne Dies k nnte zum t dlichen Stromschlag oder zur Besch digung des Ger ts Uhren Zuerst die Backflachen mit Papiert chern abwischen um Fett wegzuwischen Anschlie end das Ger t und das Kabel mit feuchtem Tuch s ubern Das Ger t vor erneutem Gebrauch trocken wischen Keine Detergenten oder L semittel verwenden da diese die Oberfl che des Waffelautomaten besch digen k nnen Deren R ckst nde k nnen auBerdem auf den Backflachen zur ckbleiben und dann in die sp ter gebackenen Waffeln bergehen Bei schwierigen Verschmutzungen keine harten Werkzeuge benutzen Diese k nnen die Oberfl che der Bockfl chen besch digen Auf hartn ckige Verschmutzungen am besten einen feuchten Tuch fur einige Zeit legen um diese einzuweichen UMWELTSCHUTZHINWEISE Das Ger t wurde aus Rohstoffen hergestellt die weiter verarbeitet und recycelt werden k nnen Die Rohstoffe sind bei der zust ndigen Annahmestelle abzugeben GARANTIE Das ist ausschlieBlich f r den privaten Gebrauch im Haushalt bestimmt Das Ger t darf nicht zu gewerblichen Zwecken benutzt werden Bei zuwiderlaufender Benutzung erlischt die Garantie Die genauen Garantiebedingungen werden beigelegt SICHERH
26. i wa no w przypadku nieprawid owej obs ugi Warunki gwarancji podane s w za czniku WSKAZOWKI BEZPIECZENSTWA przed pierwszym u yciem nale y uwa nie zapozna si z ca o ci tre ci niniejszej instrukcji przew d przy czeniowy nale y pod czy do gniazdka o parametrach zgodnych z podanymi w instrukcji nale y zwr ci uwag aby do jednego obiegu pr du nie w cza za duzo odbiornik w urz dzenie nale y od cza od sieci zawsze poprzez poci gni cie za wtyczk a nie za przew d zasilaj cy wy czy urz dzenie z sieci je li nie jest ju ono u ywane oraz przed jego czyszczeniem nie zanurza przewodu lub urz dzenia w wodzie nie u ywa na wolnym powietrzu nie nale y stawia urz dzenia w pobli u r de ciep a urz dzenie przeznaczone jest tylko do u ytku domowego nie nale y pozostawia u ywanego urz dzenia bez nadzoru nie przenosi ani nie przesuwa w trakcie u ytkowania nie u ywa w pobli u materia w atwopalnych jak meble po ciel papier ubrania firany wyk adziny itp nie pozostawia dzieci bez opieki w pobli u urz dzenia cz ci urz dzenia staj si gor ce podczas u ytkowania Urz dzenie nale y trzyma wy cznie za uchwyt nale y zachowa ostro no przy wyjmowaniu gofr w z urz dzenia Gotowe gofry s gor ce i mog poparzy nie nale y pozostawia w czonego urz dzenia bez nadz
27. lka st dav rozsv cuje a zhas n Znamen to e termostat automaticky udr uje p ednastavenou teplotu Otev ete v ko p stroje a zkontrolujte zda stupe prope en odpov d va m p edstav m Pokud tomu tak nen znova p iklopte v ko a pokra ujte v pe en Jakmile budou sendvi e p ipraven po otev en v ka je vyjm te z p stroje Pozor P i vyj m n sendvi se vyvarujte po kozen povrch pe c ch plot nek Nepou vejte proto dn kovov p edm ty ale d ev n nebo teflonov pom cky DOPORUCENI P i p prav t sta v nujte pozornost jeho d kladn mu promich ni Pokud pou ijete m sto vody ml ko sendvi e budou m k a jemn j Dokon en sendvi e pokl dejte vedle sebe nikoliv na sebe Recept na t sto 2 skleni ky mouky 2 skleni ky ml ka 4 vaj ka L i ka pr ku do pe en 50 ml oleje petka soli P l skleni ky cukru Vaj ka utfete s cukrem nasypte pr ek do pe iva dodejte mleko a olej a michejte do vypracovani t sta Osolte dle chuti Pred zah jen m i t n se p esv d te e za zen je odpojeno od s t a je ve vychladl m stavu Nen dovoleno dn sti za zen nam et do vody nebo m t pod tekouc vodou mohlo by to zp sobit smrteln zran n a po kozen za zen Nap ed ot ete topn plot nky pap rov mi ubrousky abyste odstranily ve ker tuk N sledn o
28. mikserem na g adk mas Bia ka ubi na sztywn pian i delikatnie wymiesza z ciastem Piec w gofrownicy na rumiano podawa z bit mietan lub ulubionymi dodatkami CZYSZCZENIE I KONSERWACJA przed rozpocz ciem czyszczenia urz dzenia nale y od czy je od pr du i pozostawi do ostygni cia nie wolno zanurza urz dzenia w wodzie lub innych cieczach przetrze p ytki r cznikami papierowymi aby usun t uszcz nast pnie nale y oczy ci urz dzenie i kabel lekko wilgotn ciereczk Przed kolejnym u yciem urz dzenia nale y wytrze je do sucha nie u ywa detergent w i rozpuszczalnik w one nie tylko zniszczy powierzchni gofrownicy jak r wnie pozosta cz ciowo na p ytkach i wtopi si w nast pne gofry W przypadku osad w trudnych do usuni cia nie nale y u ywa twardych narz dzi gdy moga zniszczy pow oki zastosowane na p ytkach urz dzenia Na uparte zabrudzenia najlepiej jest po o y mokr cierk kt ra rozmi kcza osady OCHRONA RODOWISKA urz dzenie jest zbudowane z materia w kt re mog by poddane ponownemu przetwarzaniu lub recyklingowi nale y je przekaza do odpowiedniego punktu kt ry zajmuje si zbieraniem i recyklingiem urz dze elektrycznych i elektronicznych GWARANCJA urz dzenie przeznaczone jest do u ytku prywatnego w gospodarstwie domowym nie mo e by u ywane do cel w zawodowych gwarancja trac
29. oln m prostranstv Nepou vejte za zen v bl zkosti lehce ho lav ch materi l jako je n bytek pap r apod Neponech vejte d ti bez dozoru v bl zkosti za zen P i pou v n p stroje jsou n kter sti hork Dot kejte se pouze dr adla anebo regul toru teploty P i dlouhodob j m pou v n m e i regul tor teploty vykazovat vy eplotu a proto je vnodn pou vat rukavice nebo ch apku P i vyj m n sendvi ze za zen bu te opatrn proto e hotov sendvi e jsou hork a mohou v s Pou van za zen nikdy neponech vejte bez dozoru P stroj nen ur en aby ho obsluhovaly d ti nebo osoby s omezen mi fyzick mi du evn mi schopnostmi nebo s nedostatkem zku enost nebo znalost dokud nebudou o zp sobu pou v n pro koleny osobou odpov dnou za jejich bezpe nost Ne ahejte na p stroj mokr ma rukama P i otev r n v ka m e doj t k v stupu hork p ry Doporu uje se pou vat ochrann rukavice Nepou vejte za zen s po kozen m p vodn m kabelem nebo po p du za zen anebo p i jak mkoliv viditeln m po kozen p stroje Ve ker opravy sm prov d t pouze autorizovan servis seznam servis naleznete v p loze nebo na str nk ch www eldom eu Ve ker pravy nebo pou v n jin ch ne origin ln ch n hradn ch d l je zak z no a mohly by b t ohro ena bezpe nost u ivatele
30. oru urz dzenie to nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci z ograniczonymi zdolno ciami fizycznymi sensorycznymi lub umys owymi chyba e bedg one nadzorowane przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo Nale y zwraca uwag aby dzieci nie bawi y si sprz tem nie chwyta urz dzenia mokrymi r kami podczas otwierania pokrywy mo e uchodzi bardzo gor cy strumie pary Najlepiej przy tej czynno ci w o y r kawice kuchenne nie u ywa w przypadku uszkodzenia przewodu zasilaj cego gdy urz dzenie spad o lub zosta o uszkodzone w inny spos b napraw sprz tu mo e dokona jedynie autoryzowany punkt serwisowy Wszelkie modernizacje lub stosowanie innych ni oryginalne cz ci zamiennych lub element w urz dzenia jest zabronione i zagra a bezpiecze stwu u ytkowania Firma Eldom Sp z o o nie ponosi odpowiedzialno ci za ewentualne szkody powsta e w wyniku niew a ciwego u ywania urz dzenia EL DOM INSTRUCTION MANUAL Waffle maker ST9W 2 GENERAL DESCRIPTION 2 1 Control lamps 2 Handgrip 4 3 Lid 4 Interlock handle a 5 Heating plates U TECHNICAL DATA 3 power 750W mains voltage 230V 50Hz Wa OPERATING Before taking the appliance into use check to ensure that the appliance the power plug and the power coble are allin q serviceable condition and that all packaging materials have been removed Note
31. ri kou zariadenie umiestni na plochom stabilnom a vo i vysok m teplot m odolnom povrchu dosky jemne namasti maslom margar nom alebo olejom aby boli pripraven na pe enie gofra zatvori pokr vku 3 a dr iak zabezpe i blok dou 4 zapn zariadenie do siete pr ca zariadenia je signalizovan svetielkom A kontroln svetlo B signalizuje nahriatie gofrova a a pripravenos zariadenia na pr cu otvori pokr vku 3 a vlia cesto tak aby sa nevylievalo mimo v hrevnej dosky Jemne zatvori dr iak zabezpe i blok dou 4 gofry piec 2 6 min as pe enia z vis od druhu cesta o ak vanej rovne upe enia gofra a mno stva gofrov v gofrova i Upozornenie Po as pe enia sa jedno z kontroln ho svetla bude zap na a vyp na To znamen e termostat udr iava pr slu n teplotu otvori pokr vku gofrova a a skontrolova i gofry dosiahli n le it farbu Ak nie treba zariadenie zatvori a necha aby sa gofry upiekli Po upe en posledn ho gofra treba gofrova odpoji od siete a necha ho vychladn s otvorenou pokr vkou Upozornenie Pri vyberan gofra je potrebn d va pozor na to aby sa povrch dosiek nepo kodil Ak sa chcete tomu vyhn je potrebn pou va dreven alebo umelohmotn kuchynsk n stroje v etky zlo ky by mali byt n le ite vymie on m sa zabezpe vhodn proces pe enia ak sa namies
32. t mit einem besch digten Anschlusskabel nach Sturz oder einer anderw rtigen Besch digung betrieben werden Bei Besch digung wenden Sie sich bitte an die Servicestelle des Herstellers Die Kundendienststellen finden Sie am Ende der Gebrauchsanleitung oder auf der Internet Seite www eldom eu Reparaturen k nnen ausschlie lich von einer autorisierten Kundendienstwerkst tte durchgef hrt werden Jegliche Modernisierung oder Einsatz nicht originaler Ersatz und Zubeh rteile ist untersagt und gef hrdet die Nutzungssicherheit E L_DOM sl ST9W 1 2 3 4 5 750 230 50 IIOATOTOBKA K PABOTE B TOM
33. th Always dry the appliance well before using it again Do not use detergents or solvents These could not only cause damage to the appliance they can also leave traces that could be baked into the next waffles In the case of stubborn residues never make use of hard objects These could damage the coatings of the baking surfaces It is better to lay a wet wash cloth on the encrusted residues in order to soften them ENVIRONMENTAL PROTECTION the appliance is made of materials which can be recycled it should be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment WARRANTY this appliance is designed for domestic use only it cannot be used for professional purposes or for other than the intended use improper use will nullify the guarantee Warranty details in the appendix SAFETY INSTRUCTIONS carefully read all instructions before using the appliance connect the appliance only to a suitably earthed socket compatible with the parameters indicated in the instructions do not unplug by pulling the cable unplug from outlet when not in use and before cleaning Allow to cool before putting on or taking off parts do not immerse the cable or the appliance in water do not use outdoors never locate the appliance close to or underneath inflammable objects especially not under curtains or suspended cupboards close supervision is necessary when
34. to vody pou ije mlieko gofry bud m k ie a viac hned neodpor a sa kl s chrumkav gofry jeden na druh preto e r chlo m kn Aby boli aj na alej chrumkav treba ich polo i ved a seba Recept na cesto 2 poh re m ky 2 poh re mlieka 1 ly i ka pr ku na pe enie tipka soli 1 3 poh ra oleju 2 vaj ka tka oddelen od bielka Rozohria gofrova V etky pr sady okrem bielka vymie a v mix ri na hladk hmotu Z bielok vy aha tuh penu a pomaly ju prida do cesta 3 a do hneda cca 2 3 min ty pod va so laha kou alebo ob ben mi odatkami ISTENIE A KONZERV CIA pred isten m je potrebn zariadenie odpoji od elektrickej siete a necha vychladn zariadenie nepon ra do vody alebo in ch kvapal n dosky pretrie papierov mi utierkami aby sa odstr nila mastnota n sledne je potrebn zariadenie a k bel vy isti jemne navlh enou handri kou Pred al m pou it m sa mus zariadenie vytrie do sucha nepou va detergenty a rozp adl M u nielen zni i povrch gofrova a ale z rove m u iasto ne zosta na dosk ch a vnikn do al ch gofrov v pr pade usaden n ktor je a k odstr ni nepou vajte tvrd n stroje preto e sa m e zni i n ter pou it na dosk ch zariadenia Na tieto ne istoty sa najlep ie hod mokr handri ka ktor zm k usadeniny OCHRANA
Download Pdf Manuals
Related Search