Home

Bosch TAT3A013GB toaster

Contents

1. SEN He c B CN ZA Robert Bosch Hausger te GmbH c
2. ia dai EN
3. JIA zaw ij J s alaa JS cal Sala Cal ya 3 g e 8 S cel 8
4. 06 2013 M
5. Mn H va HOXA Mn XPNOIUOTTOIEITE ro TO
6. 1 2 stop LED 3 4 5 6 7 8 e e a
7. ETTI 220 240 50 60 825 980 W TAT3A 06 2013 G venlik uyar lar Kullan m k lavuzunu l tfen itinal olarak okuyun k lavuzdaki bilgilere g re hareket edin ve k lavuzu saklay n Cihaz ba kas na verecek olursan z i bu k lavuzu da ekleyin Bu cihaz evde kullan m ya da ev ortam na benzer ticari olmayan uygulamalar i in ng r lm t r Ev ortam na benzer uygulamalar deyimiyle rne in d kkan b ro tar msal ve ba ka i letmelerin personel b l mlerinde ayr ca pansiyon k k otel ve benzer konaklama olanaklar n n misafirleri taraf ndan kullan lmas kastedilmektedir Elektrik arpma tehlikesi Cihaz sadece tip plaketindeki bilgilere g re ba lay n ve i letin Cihaz sadece elektrik kablosunda ve kendisinde hasar yoksa kullan n Cihaz kulland ktan sonra ya da cihaz n ar zas varsa fi i ekin Cihazda hasar g rm bir elektrik kablosunun de i tirilmesi gibi
8. I Ha 7 e 3 1 6 3 4 4 e 1 stop 2 stop 2 1
9. OTTP I A Robert Bosch Hausger te GmbH Bosch e Ppuyavi pa e
10. Znpi c H BSH H
11. 7 Opuy vic a e OTO e Me 3 1 6 3 4 e TO va 4 e 1 LED 5 2 e To TO AVUWWVETAI LED 5 2 1 va
12. stop 2 06 2013 JIOMTUKOB O e 1 6 6 5 6
13. ill ika 1 All e 7 e A UJ 77 yamal HAN e e 1 6 Jala 6 10838 e 5 6 6
14. gola Robert Bosch Hausger te GmbH Kundendienst Customer Service DE Deutschland Germany BSH Hausger te Service GmbH Zentralwerkstatt fur kleine Hausger te Trautskirchener Strasse 6 8 90431 Nurnberg Online Auftragsstatus Filterbeutel Konfigurator und viele weitere Infos unter www bosch home de Reparaturservice Ersatzteile amp Zubeh r Produkt Informationen Tel 0911 70 440 040 mailto cp servicecenterQ bshg com Wir sind an 365 Tagen rund um die Uhr erreichbar AE United Arab Emirates BSH Home Appliances FZE Round About 13 Plot Nr MO 0532A Jebel Ali Free Zone Dubai Tel 04 881 4401 mailto service uae bshg com www bosch home com ae AL Republika e Shqiperise Albania AERTECH SH P K Rruga Qemal Stafa Pallati i ri perball Prokuroris se Pergjithshme Hyrja C Kati 10 Tirana Tel 066 206 47 94 mailto g volinaQaertech al AT sterreich Aus
15. e 7 A C 2012 19 waste electrical and electronic equipment WEEE
16. ES si de si Ju 134551 A al gas Slab TAT3A 06 2013 A
17. BSH KATT BSH OI HE TO BSH Olkia
18. BSH H ATT OI EI IKEG pounvia H service BSH Okia KEG A B E 10 11 12 XEI HE TIG
19. Bosch e e 1 2 stop 3 4 5 No
20. 8 TN 8 TAT3A 06 2013 O TO KAI TA A EVKO HATOG
21. 2 stop pia e e TTPOG TO 1 TAT3A 06 2013 6 6 e 5 6 e 6 3
22. 2 stop gaj a tall FEN stop 2 2 1 p Maie MARS ar 3 Bosch 1 2 stop 3 4 5 gal
23. Robert Bosch Hausger te GmbH ru 75 220 240B 50 60 Hz 825 980 06 2013 76 dal a 240 2
24. My pall 3 2 Gia 1 Al Lia TAT3A 06 2013 78 J zal 1 a 7 e 1 6 43 o 4 Gia 1 e
25. 6 3 2 e 1
26. Hara HE Ta e va e
27. 24 O TO 2 H urro KATI Robert Bosch Hausger te GmbH
28. 2 e TO 1 va va A e To
29. va va e 7 va TO e A 2012 19 EK waste electrical and electronic equipment WEEE H Ta O EE TOU 1 H
30. 6 7 8 e cai e Aa gita Robert Bosch Hausger te GmbH JUL Jusi el al Y AU A abili
31. B e e e 8 8
32. D KKAT Garanti s resinin anla mazl k durumunda fatura tarihi esas al naca ndan bu belge ile birlikte faturan n veya okunakl fotokopisinin saklanmas gereklidir YETK L SATICI BSH EV ALETLER SAN VE T C A mza ve ka esi dn MALIN Cinsi KUCOUK EVALETLERI eee Markas zma BOSCH ee eek Modeli Bandrol ve Seri No Teslim tarihi ve yeri Azami tamir s resi Cihaz mr Kullan m S resi SATICI F RMANIN nvan Adresi Telefonu Telefaks Tarih mza Ka e Zasady bezpieczenstwa Nale y dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi przestrzega jej i zachowa j Przekazuj c urz dzenie innej osobie nale y do czy niniejsz instrukcj To urz dzenie jest przeznaczone do u ytku w gospodarstwach domowych albo rodowiskach zbli onych do rodowisk domo wych do cel w niekomercyjnych rodowiska zbli one do ro dowisk domowych obejmuj np pomieszczenia socjalne dla pracownik w w sklepach biurach gospodarstwach rolnych i innych zak adach pracy oraz u ywanie przez go ci w pensjona tach ma ych hotelach i podobnych obiektach mieszkalnych A Niebezpiecze stwo porazenia pradem Urz dzenie nale y zawsze pod cza do sieci elektrycznej i sto sowa zgodnie z danymi na tabliczce znamionowej U ywa urz dzenia tylko wtedy gdy przew d sieciowy i samo urz dzenie nie wykazuj uszkodze Po ka dym u yciu lub w przypadku usterki nale y
33. r die jeweiligen Klima und Umweltbedingungen geeignet sind gelten diese Garantiebedin gungen auch soweit wir in dem entsprechenden Land ein Kundendienstnetz haben F r im Ausland gekaufte Ger te gelten die von unserer jeweils zust ndigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen Diese k nnen Sie ber Ihren Fachh ndler bei dem Sie das Ger t gekauft haben oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern Beachten Sie unser weiteres Kundendienst Angebot Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner zur Verf gung Robert Bosch Hausger te GmbH Carl Wery Str 34 81739 M nchen Germany 05 13 Robert Bosch Hausger te GmbH Carl Wery Str 34 81739 Munchen Germany www bosch home com 9000 914 826 06 13
34. tre reprezentanta competent a t rii din care a fost cump rat aparatul Puteti solicita oric nd conditiile de garantie de la comerciantul dvs de la care ati cum p rat aparatul sau le puteti cere direct de la reprezentanta noastr din tar Firma isi rezerv dreptul de a efectua modi fic ri Date tehnice Conectare la sursa de 220 240V alimentare tensiune 50 60 Hz frecvent Energie electric 825 980 W Robert Bosch Hausger te GmbH no ZA
35. 2010 D 81739 M nchen Bosch arjl El S p rgesi 87404 16 07 2010 Bosch t 88163 29 07 2010 Phone 49 89 45 90 01 Bosch Blender 87180 15 07 2010 Bosch Sac ekillendirici 87182 15 07 2010 Fax 49 89 45 902128 Bosch Kati Meyva S kaca 87181 15 07 2010 Bosch Masaj Aletleri 58537 05 08 2010 Degerli Misterimiz Bosch a r Y netim Merkezi 444 6 333 no lu telefon numaras ile 7 g n 24 saat hizmet vermektedir Do rudan bu numaray evirerek size en yak n Yetkili Servis telefonunu renebilir veya arzu etti iniz di er hizmet se eneklerimizden faydalanabilirsiniz Bosch a r Y netim Merkezimize ayr ca www bosch home com adresindeki M teri Hizmetleri b l m nde bulunan M teri Hizmetleri Formunu doldurarak ya da 0216 528 91 88 no lu telefona faks ekerek de ula abilirsiniz A a da yer alan konularda yard mc olman z rica ederiz 1 Cihaz n z kullanma k lavuzunda belirtilen hususlara g re kullanmaya zen g steriniz 2 r n n zle ilgili hizmet talebiniz oldu unda yukar da yaz l telefonlardan a r Y netim Merkezimizi aray n z 3 Hizmet i in gelen teknisyene BOSCH YETK L SERV S kimlik kart n sorunuz Bu kimlik kart 18 ya ndan k k elemanlara verilmemektedir 4 Yetkili servisimiz cihaz n zda yap lan herhangi bir i lemden sonra size servis fi ini d zenleyip vermek zorundad r Bu servis fi ini mutlaka isteyiniz ve kesinlikle saklay n z
36. 3 reglati gradul dorit de pr jire intre 1 i 6 Gradul mediu de rumenire galben auriu nivel 3 4 e Introduceti produsul destinat pr jirii in fanta de pr jire 4 e Ap sati in jos cursorul de start 1 pana la opritor Se aprinde LED ul butonului stop 2 e Procesul de pr jire se incheie c nd este ridicat produsul destinat pr jirii Se stinge LED ul butonului stop 2 Informatie Pentru o extragere mai u oar a produsului destinat pr jirii impingeti cur sorul de start 1 in sus Dac procesul de pr jire se incheie prema tur apasati butonul stop 2 Recomandare Pentru o felie gradul de pr jire se va regla mai mic dec t pentru dou felii nc lzirea painii reci sau a p inii feliate e Reglati gradul de pr jire dorit la O e Introduceti produsul destinat pr jirii si ap sati cursorul de start 1 in jos p n la opritor TAT3A 06 2013 nc lzirea Nu asezati o folie de aluminiu pe ajutajul pentru chifle 6 nc lziti numai cu ajutajul pentru chifle 6 telescopat Nu inc lziti si pr jiti in acelasi timp e mpingeti in jos ntrerup torul 5 pana la opritor Ajutajul pentru chifle 6 este tele scopat e Asezati chiflele pe ajutajul pentru chifle 6 e Reglati gradul de pr jire dorit cu ajutorul selectorului 3 la nivelul maxim 2 e Ap sati in jos cursorul de start 1 p n la opritor Generalit ti Pr jiti produsul destinat pr jirii p n atinge culoarea galben auriu in loc de o c
37. Br tchenaufsatz verwenden Teile und Bedienelemente Start Schieber stop Taste mit LED Drehw hler fur R stgrad R stschacht Schalter fur integrierten Br tchenaufsatz Br tchenaufsatz Kr melschublade Kabelaufwicklung Vor dem ersten Gebrauch e Vorhandene Aufkleber und Folien entfer nen e Toaster ohne Brot bei ge ffnetem Fenster mit der h chsten R stgrad Einstellung mindestens 3 mal aufheizen danach abkuhlen lassen Bedienung Bilder a I auf den Ausklappseiten Wichtig Ger t nicht ohne Krumel schublade 7 betreiben Toasten e Zuleitung auf die gew nschte L nge abwickeln und anschlieRen e Mit dem Drehw hler 3 den gew nschten R stgrad zwischen 1 und 6 einstellen Mittlerer Br unungsgrad goldgelb Stufe 3 4 e Toastgut in R stschacht 4 einlegen e Den Start Schieber 1 bis zum Anschlag nach unten dr cken Die LED der stop Taste 2 leuchtet auf e Der Toastvorgang ist beendet wenn das Toastgut nach oben gehoben wird Die LED der stop Taste 2 erlischt Info Zum leichteren Entnehmen des Toastguts den Start Schieber 1 nach oben schieben Soll der Toastvorgang vorzeitig beendet werden die stop Taste 2 dr cken Tipp Bei einer Scheibe den R stgrad kleiner stellen als bei zwei Scheiben Aufw rmen von kaltem Brot oder Toast e Den gew nschten R stgrad auf O stellen e Toastgut einlegen und Start Schieber 1 bis zum Anschlag nach unten dr cken Aufbacke
38. aranybarn ra ne s t tbarn ra pir tsa Az gett sz leket v gja le Ne pir tsa t l a kem ny t tar talm lelmiszereket amilyenek p ld ul a gabona s burgonyak sz tm nyek az akril amid k pz d s m rs kl se rdek ben Fontos Ha a behelyezett szelet beszorul a k sz l k automatikusan kikapcsol H zza ki a t pk bel dugasz t a konnektorb l s miut n a k sz l k leh lt vatosan t vol tsa el bel le a kenyeret Tiszt t s s karbantart s A ram t s vesz lye Soha ne mer tse a k sz l ket v zbe s ne helyezze a mosogat ba Ne tiszt tsa a k sz l ket g zsug rral Ne tiszt tsa s t vagy grillspray vel e H zza ki a t pk bel dugasz t s hagyja leh lni a k sz l ket Er s kef vel t vol tsa el a zsemlefelt t alatt felhalmoz dott morzs kat e Vegye ki s tiszt tsa meg a 7 morzsagy jt t lc t e Nedves t rl kend vel t r lje le a keny rpir t k ls burkolat t ne haszn ljon er s vagy s rol hat s tiszt t szert rtalmatlan t s A A csomagol st k rnyezetbar t m don rtalmatlan tsa Ez a k sz l k az elhaszn lt villamoss gi s elektronikai k sz l kekr l sz l 2012 19 EK ir nyelvnek megfelel jel l st kapott Ez az ir nyelv a m r nem haszn lt k sz l kek visszav tel nek s hasznos t s nak EU szerte rv nyes kereteit hat rozza meg A jelenleg haszn latos rtalmatlan t si m dokr l
39. d mos tekn vagy egy b ed nyek CN k zel ben ne haszn lja a k sz l ket AN Fullad svesz ly Ne engedje a gyermekeknek hogy a csomagol anyagokkal jatszanak Robert Bosch Hausger te GmbH K sz nj k hogy megv s rolta ezt a Bosch k sz l ket Ez a min s gi term k sok r met szerez majd nnek Ez a haszn lati utas t s k l nb z modelleket ismertet e Hossz ny l s keny rpir t e Kompakt keny rpir t Ezt a keny rpir t t k rj k kiz r lag pl piri tani val keny r pir t s hoz vagy felmeleg t s hez valamint a zsemlefelt ten zsemle meleg t shez k szre s t shez haszn lja A k sz l k r szei s kezel elemei Lenyom ind t kar stop le llit s gomb LED del Forgat kapcsol a pir t si fokozat be l l t s hoz Pir t ny l s Zsemlefelt t felnyit kapcsol Zsemlefelt t Morzsagy jt t lca K belfelcs v l ONA Joo Az els haszn lat el tti teend k e T volitson el minden cimket amp s f li t e Nyitott ablak mellett kapcsolja be resen a k szul ket legal bb h romszor egym s ut n a legmagasabb pirit si fokozaton majd hagyja leh lni Haszn lat Az a I k p a kihajthat oldalakon Fontos Ne haszn lja a k sz l ket a 7 morzsagy jt t lca n lk l Pir t s e Cs v lje le a t pk belt a megfelel hossz s gban s dugja be a konnektorba e A 3 forgat kapcsol val l
40. eller rosta e St ll in nskad rostningsgrad p O e S tt in det som skall rostas och tryck p nertryckningsspaken 1 tills den g r i ingrepp Robert Bosch Hausger te GmbH Anv nda v rmest llet Placera aldrig aluminium p v rmest llet 6 Anv nd v rmefunktionen endast n r v rmest llet 6 r utf llt Du f r aldrig v rma och rosta samtidigt e Tryck ner str mst llaren 5 tills den g r i l s V rmest llet 6 f lls ut e L gg sm franskor sm baguetter p uppsatsen 6 e St ll in nskad rostningsgrad med hj lp av ratten 3 p maximalt steg 2 e Tryck p nertryckningsknappen 1 tills den gar il s Allm nt Rosta endast tills br dskivorna r gyllen bruna och inte m rka eller bruna Ta bort br nda kanter verrosta inte mat som inneh ller st rkelse i synnerhet produkter som inneh ller n got av s desslagen eller potatis f r att reducera genereringen av akrylamid Observera Om en skiva fastnar st ngs br drosten av automatiskt Dra ut stick kontakten och ta f rsiktigt ut br dskivan n r br drosten har svalnat Reng ring och underh ll N Risk f r elektriska st tar Du f r aldrig s nka ner enheten i vatten eller placera den i diskmaskinen Du f r inte ngreng ra enheten Reng r inte med bakugns grillspray e Dra ut stickkontakten och l t br drosten svalna Anv nd en borste f r att ta bort smulor som kan ha samlats under v rmest llet e Ta bort sm
41. het aansluitsnoer en het apparaat geen beschadigingen vertonen Trek na elk gebruik of in geval van storingen de stekker uit het stop contact Om gevaarlijke situaties te vermijden mogen reparaties aan het apparaat zoals vervanging van een beschadigd aansluitsnoer alleen door onze servicedienst worden uitgevoerd Aansluitsnoer niet e met hete onderdelen in aanraking laten komen e over scherpe randen trekken e als draaggreep gebruiken Kinderen onder de 8 moeten van het apparaat en aansluitsnoer worden weggehouden en mogen het apparaat niet bedienen Dit apparaat mag door kinderen van 8 jaar en ouder en door per sonen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke ver mogens of gebrek aan ervaring en of kennis worden gebruikt indien dit onder toezicht gebeurt of indien zij over het veilige gebruik van het apparaat zijn geinstrueerd en de hieruit voortvloeiende gevaren hebben begrepen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reinigings en onderhoudswerkzaamheden mogen uitsluitend door of onder toezicht van volwassenen worden uitgevoerd Houd reinigingsmiddelen uit de buurt van kinderen en bewaar deze op een veilige plaats Drink geen reinigingsmiddelen Robert Bosch Hausger te GmbH AN Verbrandings en brandgevaar Gebruik het apparaat nooit op een schakelklok of op een stopcontact met afstandsbediening Steek geen voorwerpen in de broodsleuf Gebruik de broodrooster alleen als deze rechtop staat Brood kan br
42. medarbejdere i butikker kontorer landbrug eller andre sm virksomheder eller g sters brug i pensioner mindre hoteller eller lignende AN Fare for elektriske st d Apparatet er udstyret med et EU Schukostik sikkerhedsstik For at sikre korrekt jordforbindelse i stikkontakter i Danmark skal apparatet tilsluttes med en egnet stikadapter Denne adapter tilladt til maks 13 ampere kan bestilles via kundeservice reservedel nr 616581 Tilslut og anvend kun apparatet iht angivelserne p typeskiltet Brug kun apparatet n r netledningen og apparatet er ubeskadigede Tr k stikket ud efter hver brug eller i tilf lde af defekter Reparationer p apparatet f eks udskiftning af en beskadiget netledning m kun foretages af vores kundeservice for at undg tilskadekomst Netledningen m ikke e ber re varme dele e tr kkes over skarpe kanter e anvendes til at b re apparatet Apparatet og tilslutningsledningen skal v re utilg ngelige for b rn under 8 r og de m ikke betjene apparatet Dette apparat kan bruges af b rn fra og med 8 r og af personer med reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel p erfaring og eller viden hvis de er under opsyn og er blevet instrueret i brug af apparatet og har forst et de deraf resulterende farer B rn m ikke lege med apparatet Reng ring og bruger vedligeholdelse m ikke udf res af b rn uden opsyn Robert Bosch Hausger te GmbH Hold reng ringsmidl
43. n esineill K yt paahdinta vain pystyasennossa Leip voi palaa l k yt leiv npaahdinta verhojen tai muiden syttyvien materiaalien l hell tai alapuolella l koskaan peit paahtoaukkoa Leiv npaahdin voi kuumentua paahtamisen aikana tartu kiinni vain k ytt elementeist Paina k ynnistyspainike alas vain paahtamisen aloittamiseksi l koskaan est sen toimintaa l k yt elintarvikkeita joista voi paahtamisen aikana tippua nestett tulipalon vaara Irrota pistoke pistorasiasta ja anna leiv npaahtimen j hty ennen puhdistusta l koskaan upota laitetta tai virtajohtoa veteen tai laita laitetta astianpesukoneeseen l k yt h yrypesuria l puhdista uunin grillin puhdistussumutteilla Poista murut sampylatelineen alta kovalla siveltimella Veda murutarjotin ulos ja pyyhi se Ala jata leiv npaahdinta k yntiin ilman valvontaa EN l k yt kylpyammeiden pesualtaiden tai muiden ON s ili iden l hell jos niiss on vett ZA Tukehtumisvaara l anna lasten leikki pakkausmateriaalilla TAT3A 06 2013 Onnittelut Olet ostanut Bosch laitteen Olet hankkinut laadukkaan tuotteen josta on sinulle paljon iloa T m k ytt ohje koskee erilaisia malleja e Leiv npaahdin pitk ll paahtoaukolla e Kompakti leivanpaahdin K yt tata paahdinta ainoastaan paahtolei pien tms paahtamiseen tai l mmitt miseen sek s mpyl iden paahtamiseen s mpyl
44. od czy wtyczk urz dzenia od sieci Ze wzgl d w bez piecze stwa wszelkie naprawy urz dzenia takie jak np wymiana uszkodzonego kabla sieciowego mo e przeprowadza wy cznie nasz serwis Kabla sieciowego nie wolno e styka z gor cymi elementami e ci gn i prowadzi po ostrych kraw dziach e u ywa jako uchwytu do przenoszenia urz dzenia Dzieci poni ej 8 lat nie mog obs ugiwa urz dzenia Nale y unie mo liwi im dost p do urz dzenia i przewodu podtaczeniowego Dzieciom powy ej 8 lat oraz osobom o zredukowanych zdolno ciach fizycznych sensorycznych i umys owych lub nieposiada j cym odpowiedniego do wiadczenia i lub wiedzy wolno u ywa urz dzenia tylko pod warunkiem e znajduj si pod opiek innych os b lub zosta y poinstruowane w zakresie bezpiecznej obs ugi urz dzenia i rozumiej zagro enia z niej wynikaj ce Dzieciom nie wolno bawi si urz dzeniem Robert Bosch Hausger te GmbH Dzieciom nie wolno czy ci urz dzenia ani przeprowadza przewi dzianych do wykonywania przez u ytkownika czynno ci konserwa cyjnych bez nadzoru rodki czyszcz ce przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Nie pi rodk w czyszcz cych A Niebezpiecze stwo poparzenia i pozaru Nigdy nie pod cza urz dzenia do zegar w steruj cych albo obslu giwanych zdalnie gniazd elektrycznych i nie u ywa go z takimi ele mentami Nie wolno wk ada adnych przedmiot w do
45. onar mlar tehlikeleri nlemek i in sadece yetkili servisimiz taraf ndan yap lmal d r Elektrik kablosunu e s cak nesnelere temas ettirmeyin e keskin kenarlar zerinden ekmeyin e cihaz ta mak i in kullanmay n 8 ya alt ocuklar cihazdan ve ba lant kablosundan uzak tutulmal d r ve cihaz kullanmalar yasakt r Bu cihaz 8 ya ve st ocuklar ve fiziksel duyusal ya da zihinsel engeli olan ya da deneyimi ve bilgisi yetersiz olan ki iler taraf ndan sadece sorumlu bir ki inin nezareti alt nda veya cihaz n g venli kullan m konusunda bilgilendirilmi olmalar ve kullan mdan kaynaklanan tehlikeleri anlam olmalar halinde kullan labilir ocuklar n cihazla oynamas yasakt r Refekat isi olmayan ocuklar n cihazda temizlik ve kullan c bak m yapmas yasakt r Temizleme maddelerini ocuklardan uzak tutun ve g venli bir yerde saklay n Temizleme maddelerini i meyin Robert Bosch Hausger te GmbH A Yanma ve yang n tehlikesi Cihaz hi bir zaman saatli alterlere veya uzaktan kumanda edilen prizlere ba lamay n veya bunlar zerinden i letmeyin Ekmek k zartma yuvas na herhangi bir cisim sokmay n Ekmek k zartma makinesini sadece dik konumda kullan n Ekmek yan c d r Ekmek k zartma makinesini hi bir zaman perdelerin veya di er alev alabilen materyallerin yak n nda veya alt nda al t rmay n Ekmek k zartma yuvas n n st n hi bir zaman
46. rdekl dj n a szakkeresked sben Garanci lis felt telek A garanci lis felt teleket a 151 2003 IX 22 sz m korm nyrendelet szab lyozza 72 r n bel li meghib sod s eset n a k sz l ket a keresked kicser li Ezut n vev szolg latunk gondoskodik az el irt 15 napon bel li k lcs nk sz l k biztos t sa eset n 30 napon bel li jav t sr l A garan ci lis szolg ltat sokat a v s rl sn l kapott szab lyosan kit lt tt garanciajeggyel lehet ig nybevenni amely minden egy b garan ci lis felt telt is r szletesen ismertet Min s gtan s t s A 2 1984 111 10 BkM IpM sz m rendelete alapj n mint forgalmaz tan s tjuk hogy a k sz l k a v s rl si t j koztat ban k z lt adatoknak megfelel A v ltoztat sok jog t fenntartjuk M szaki adatok Elektromos csatlakoz s 220 240V feszults g frekvencia 50 60 Hz Teljesitm ny 825 980 W Robert Bosch Hausger te GmbH Instructiuni de sigurant Va rug m s cititi cu atentie manualul de utilizare s respectati instructiunile si s le p strati La predarea aparatului unui tert atasati si aceste instructiuni de utilizare Acest aparat este destinat uzului casnic sau utiliz rii similare in spatii non comerciale Din utiliz rile similare uzului casnic fac parte de exemplu utilizarea in bucatariile angajatilor din magazine birouri intreprinderi agricole i alte companii de mici dimensiuni utilizarea
47. s a haszn l ltali karbantart st gyermekek fel gyelet n lk l nem v gezhetik el A tiszt t szereket gyermekekt l tartsa t vol s tartsa biztos helyen A tiszt t szereket ne igya meg TAT3A 06 2013 A Meg g s vesz lye s t zvesz ly A k sz l k m k dtet s hez soha nem szabad k ls id z t kapcsol t vagy t vvez relt csatlakoz aljzatot haszn lni semmilyen t rggyal ne ny ljon a pir t ny l sba A kenyerpirit t csak ll helyzetben haszn lja A keny r meggyulladhat Soha ne haszn lja a k sz l ket f gg ny vagy m s ghet anyag k zel ben vagy ilyenek alatt Sohase fedje le a pir t ny l st A k sz l knek csak a kezel elemeit rintse mert a keny rpir t a haszn lat sor n felforr sodhat Az ind t kart csak a pir t shoz nyomja le s sohase blokkolja Ne haszn ljon olyan lelmiszert amely pir t s vagy s t s k zben cs p ghet t zvesz ly Tiszt t s el tt h zza ki a h l zati csatlakoz dug t s hagyja leh lni a keny rpir t t A k sz l ket s a h l zati k belt soha ne mer tse v zbe s ne helyezze a mosogat ba G z l tiszt t k sz l ket ne haszn ljon Ne tiszt tsa s t vagy grillspray vel Er s kef vel t vol tsa el a zsemlefelt t alatt felhalmoz dott morzs kat Vegye ki s tiszt tsa meg a morzsagy jt t lc t Soha ne hagyja fel gyelet n lk l a m k d sben l v keny rpir t t DL Vizzel teli k
48. saa k ytt ja sen saa kytke s hk verkkoon vain tyyppikilven merkint jen mukaisesti K yt laitetta vain kun johdossa ja laitteessa ei ole mit n vikaa Irrota pistoke pistorasiasta jokaisen k yt n j lkeen tai vikatilanteessa Laitteen saa korjata esim viallisen johdon vaihtaminen vain valtuuttamamme asiakaspalvelu jotta v ltyt n mahdollisilta vaaratilanteilta Huomaa ett e virtajohto ei saa joutua kosketuksiin kuumien osien kanssa e virtajohtoa ei saa vet ter vien reunojen yli o laitetta ei saa kantaa pit m ll kiinni virtajohdosta Alle 8 vuotiaat lapset pidett v loitolla laitteesta ja virtajohdosta eiv tk he saa k ytt laitetta Yli 8 vuotiaat lapset ja fyysisilt sensorisilta tai henkisilt valmiuksiltaan rajoitteiset taikka kokemattomat ja tai taitamattomat henkil t voivat k ytt t t laitetta jos heid n turvallisuudestaan vastaava henkil valvoo heit tai on perehdytt nyt heid t laitteen turvalliseen k ytt n ja k yt st aiheutuviin vaaroihin Lapset eiv t saa leikki laitteella Lapset eiv t saa ilman valvontaa puhdistaa tai huoltaa laitetta S ilyt puhdistusaineita lasten ulottumattomissa ja turvallisessa paikassa Puhdistusainetta ei saa juoda Robert Bosch Hausger te GmbH AN Palovammojen ja tulipalon vaara l koskaan liit laitetta ajastimiin tai kaukos dett viin pistorasioihin ja k yt sit niiden kautta l koske paahtoaukkoon mill
49. sistema de recolha e valoriza o dos equipamentos usados v lido em todos os Estados Membros da Uni o Europeia Contactar o revendedor especializado para mais informa es Garantia Para este aparelho vigoram as condi es de garantia publicadas pelo nosso repre sentante no pa s em que o mesmo for adquirido O representante onde comprou o aparelho poder dar Ihe mais pormenores Sobre este assunto Para a prestac o de qualquer servico dentro da garantia no entanto necess ria a apresenta o do documento de compra do aparelho Salvo alterac es t cnicas Dados t cnicos Ligac o el ctrica 220 240V tens o fregu ncia 50 60 Hz Pot ncia 825 980 W Robert Bosch Hausger te GmbH OUN yia
50. 20 60 0 980 825 ar 5 A 2 waste electrical and electronic equipment WEEE oda y Ulla Robert Bosch Hausger te GmbH ar 4 dle ja A
51. 2321 6222 mailto Bosch achelis com tw UA Ukraine YkpaiHa BCX TexHika Ten 044 490 2095 www bosch home com ua XK Kosovo NTP GAMA Rruga Mag Prishtine Ferizaj 70000 Ferizaj Tel 0290 321 434 Tel 00377 44 172 309 mailto a_service gama electronics com XS Srbija Serbia BSH Ku ni aparati d 0 0 Milutina Milankovi a 11 11070 Novi Beograd Tel 011 205 23 97 Fax 011 205 23 89 mailto informacije servis srQ bshg com www bosch home rs ZA South Africa BSH Home Appliances Pty Ltd 15th Road Randjespark Private Bag X36 Randjespark 1685 Midrand Johannesburg Tel 086 002 6724 Fax 086 617 1780 mailto applianceservicezaQ bshg com www bosch home com za Garantiebedingungen Bosch Infoteam DEUTSCHLAND DE Mo Fr 8 00 18 00 Uhr erreichbar F r Produktinformationen sowie Anwendungs Die nachstehenden Bedingungen die Voraussetzungen und Bedienungsfragen zu kleinen Hausger ten und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben lassen Tel H 0911 70 440 040 oder unter die Gew hrleistungsverpflichtungen des Verk ufers aus 3 dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unber hrt bosch infoteam bshg com F r dieses Ger t leisten wir Garantie gem nachstehenden Nur f r Deutschland g ltig Bedingungen 1 Wir beheben unentgeltlich nach Ma gabe der folgenden Bedingungen Nr 2 6 M ngel am Ger t die nachweislich auf einem Material und oder Herstellungsfehler beruhen wenn sie uns
52. 7 Garanti belgesi ile ilgili olarak kabilecek sorunlar i in T C G mr k ve Ticaret Bakanl T keticinin Korunmas ve Piyasa G zetimi Genel M d rl ne ba vurabilir Bu belgenin kullan lmas nda 4077 say l T keticinin Korunmas Hakk nda Kanun ve bu Kanun a dayan larak y r rl e konulan Garanti Belgesi Uygulanma Esaslar na Dair Y netmelik uyar nca T C G mr k ve Ticaret Bakanl T keticinin Korunmas ve Piyasa G zetimi Genel M d rl taraf ndan izin verilmi tir Bu r n Bosch i in BSH Ev Aletleri San ve Tic A taraf ndan ithal edilmektedir BSH Ev Aletleri San ve Tic A bir BOSCH UND SIEMENS HAUSGER TE GMBH kurulu udur G mr k ve Ticaret Bakanl Garanti Belgesi BSH EV ALETLER SAN VE T C A S Marka r n smi Belge Numaras Belge Onay Tarihi Bosch Kahve Makinas 86094 29 06 2010 Fatih Sultan Mehmet Mah Balkan Cad Bosch Dilim Kesici 86018 29 06 2010 No 51 mraniye 34771 istanbul Bosen salata eme m 86099 29 06 2010 Bosch Miksei 87040 13 07 2010 Tel 0216 528 90 00 Bosch Mutfak Robotu 87042 13 07 2010 Faks 0216 528 9188 Bosch Kahve De irmeni 29 06 2010 Bosch Tost Makinas 29 06 2010 E Bosch 29 06 2010 retici Firma Bosch 86067 29 06 2010 m Bosct 86104 30 06 2010 BSH Bosch und Siemens Hausger te GmbH Bosch 86037 29 06 2010 B Baski 89990 26 08 2010 Carl Wery Str 34 Bi Elektrikli Sa ekillendirme Seti 87501 16 07
53. Appliances Saudi Arabia L L C Bin Hamran Commercial Centr 6th Floor 603B Jeddah 21481 Tel 800 124 1247 mailto service ksa bshg com www bosch home com sa SE Sverige Sweden BSH Hush llsapparater AB Landsv gen 32 169 29 Solna Tel 0771 11 22 77 local rate mailto Bosch Service SEQ bshg com www bosch home se SG Singapore BSH Home Appliances Pte Ltd 37 Jalan Pemimpin Union Industrial Building Block A 01 03 577177 Singapore Tel 6751 5000 Fax 6751 5005 mailto bshsgp serviceQbshg com www bosch home com sg SI Slovenija Slovenia BSH Hi ni aparati d o o Litostrojska 48 1000 Ljubljana Tel 01 583 07 01 Fax 01 583 08 89 mailto informacije servisQ bshg com www bosch home com si SK Slovensko Slovakia BSH dom ci spot ebi e s r o Organiza n zlo ka Bratislava Galvaniho 17 C 821 04 Bratislava Tel 02 44 45 20 41 mailto opravy bshg com www bosch home com sk TR T rkiye Turkey BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A S Fatih Sultan Mehmet Mahallesi Balkan Caddesi No 51 34771 Umraniye Istanbul Tel 0 216 444 6333 Fax 0 216 528 9188 mailto careline turkeyQbshg com www bosch home com tr a r merkezini sabit hatlardan araman n bedeli ehir i i cretlendirme Cep telefonlar ndan ise kullan lan tarifeye gore de i kenlik g stermektedir TW Taiwan 2 Achelis Taiwan Co Ltd 4th floor No 112 Sec 1 Chung Hsiao E Road Taipei ROC 100 Tel 02
54. Do not connect the appliance to or operate it by means of a time switch or remote control socket Do not insert any objects into the toast slot Only operate the toaster when it is upright Bread can burn Never operate the toaster near or underneath cur tains or other flammable materials Never cover the toast slot Do not touch parts other than the operating controls as the toaster can become hot during toasting Press down the push down lever only for toasting never block it Do not use food that may drip as it is toasted or warmed since this is a fire hazard Unplug the toaster and allow it to cool down before cleaning it Never immerse the appliance in water or place it in the dishwasher Do not steam clean the appliance Do not use oven or grill spray for cleaning Use a firm brush to remove crumbs that may have accumulated under the warming rack Remove the crumb tray and wipe it clean Never leave the toaster unattended while it is in use EN Do not use near water contained in bath tubs sinks or UN other containers Risk of suffocation Do not allow children to play with packaging material TAT3A 06 2013 Congratulations on purchasing this Bosch appliance You have acquired a high quality prod uct that will bring you a lot of enjoyment These operating instructions describe the following different models e Long slot toaster e Compact toaster Please use this toaster solely for toasting or heating s
55. Nunca utilizar a torradeira sem o colector de migalhas 7 Tostagem e Desenrolar o cabo de alimenta o at ao comprimento desejado e ligar a ficha e Como bot o rotativo 3 ajustar o n vel de tostagem desejado entre 1 e 6 N vel de tostagem m dio n vel amarelo dourado 3 4 e Colocar o produto a tostar na abertura da torradeira 4 e Empurrar a alavanca de tostagem 1 para baixo at que engate O LED do bot o stop 2 acende se e Atostagem finalizada guando o produto a tostar expelido O LED do bot o stop 2 apaga se Nota Empurrar a alavanca de tostagem 1 para facilitar a retirada dos produtos tostados Para parar o processo de tostagem anteci padamente premir o bot o de stop 2 Dica Se guiser torrar apenas uma fatia de p o seleccionar um nivel de tostagem infe rior ao nivel necess rio para duas fatias Aquecer p o ou p o de forma frio e Colocar o nivel de tostagem desejado em 0 e Colocar o produto a torrar e premir a alavanca de tostagem 1 at que engate Utilizar a grelha de aguecimento Nunca colocar folha de aluminio sobre a grelha de aguecimento 6 Utilizar a func o de aquecimento apenas com a grelha de aguecimento 6 devida mente aberta TAT3A 06 2013 Nunca aquecer e torrar ao mesmo tempo e Premir o interruptor 5 at que engate A grelha de aguecimento 6 abre e Colocar os p es sobre a grelha de aguecimento 6 e Com o bot o rotativo 3 ajustar o nivel de tostagem desej
56. Register your new Bosch now www bosch home com welcome TAT3A BOSCH de Gebrauchsanleitung es Instrucciones de uso en Instruction manual pt Instru es de servico fr Mode d emploi el it Istruzioni per l uso tr Kullan m k lavuzu nl Gebruiksaanwijzing pl Instrukcja obs ugi da Brugsanvisning hu Haszn lati utas t s no Brugsanvisning ro Instructiuni de utilizare sv Brugsanvisning ru fi K ytt ohje ar de Deutsch 2 en English 6 fr Fran ais 10 it Italiano 14 nl Nederlands 18 da Dansk 22 no Norsk 26 sv Svenska 30 fi Suomi 34 es Espa ol 38 pt Portugu s 43 el 47 tr T rk e 52 pl Polski 58 hu Magyar 63 ro Rom n 67 ru 71 ar dual 80 Sicherheitshinweise Die Gebrauchsanleitung bitte sorgf ltig durchlesen danach handeln und aufbewahren Bei Weitergabe des Ger ts diese Anleitung beilegen Dieses Ger t ist fur den Haushalt oder in haushalts hnlichen nicht gewerblichen Anwendungen bestimmt Haushalts hnliche Anwendungen umfassen z B die Verwendung in Mitarbeiterk chen von L den B ros land wirtschaftlichen und anderen gewerblichen Betrieben sowie die Nutzung durch Gaste von Pensionen k
57. Verpackung umweltge recht Dieses Ger t ist entsprechend der europ ischen Richtlinie 2012 19 EG ber Elektro und Elektronikaltger te waste electrical and electronic equipment WEEE gekennzeichnet Die Richtlinie gibt den Rahmen f r eine EU weit g ltige R ck nahme und Verwertung der Altger te vor Uber aktuelle Entsorgungswege bitte beim Fachh ndler informieren Garantiebedingungen Fur dieses Ger t gelten die von unserer jeweils zust ndigen Landesvertretung her ausgegebenen Garantiebedingungen in dem das Ger t gekauft wurde Sie k nnen die Garantiebedingungen jederzeit uber Ihren Fachh ndler bei dem Sie das Ger t gekauft haben oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern Die Garantie bedingungen fur Deutschland und die Adressen finden Sie auf den letzten vier Seiten dieses Heftes Dar ber hinaus sind die Garantiebedingungen auch im Internet unter der benannten Webadresse hinterlegt Fur die Inanspruchnahme von Garantie leistungen ist in jedem Fall die Vorlage des Kaufbeleges erforderlich nderungen vorbehalten TAT3A 06 2013 Safety instructions Please read and follow the operating instructions carefully and keep them for later reference Enclose these instructions when you give this appliance to someone else This appliance is designed for domestic use or for use in non commercial household like environments Household like environments include for example use in staff kitchens in s
58. a Senuku prekybos centras UAB Jonavos g 62 44192 Kaunas Tel 0372 12146 Fax 0372 12165 www senukai lt LU Luxembourg BSH lectrom nagers S A 13 15 ZI Breedeweues 1259 Senningerberg Tel 26349 300 Fax 26349 315 mailto lux service electromenager bshg com www bosch home com lu LV Latvija Latvia General Serviss Limited Bullu street 70c 1067 Riga Tel 07 42 41 37 mailto btQolimpeks lv Elkor Serviss Brivibas gatve 201 1039 Riga Tel 067 0705 20 36 Fax 067 0705 24 mailto domoservice elkor lv www servisacentrs lv MD Moldova S R L Rialto Studio yn 98 2012 022 23 81 80 mailto bosch md mail ru ME Crna Gora Montenegro Elektronika komerc UI Slobode 17 84000 Bijelo Polje Tel Fax 050 432 575 Mobil 069 324 812 mailto ekobosch servis t com me MK Macedonia GORENEC Jane Sandanski 69 lok 3 1000 Skopje Tel 022 454 600 Mobil 070 697 463 mailto gorenec yahoo com MT Malta Oxford House Ltd Notabile Road Mriehel BKR 14 Tel 021 442 334 Fax 021 488 656 www oxfordhouse com mt MV Raajjeyge Jumhooriyyaa Maledives Lintel Investments Ma Maadheli Majeedhee Magu Mal Tel 0331 0742 mailto mohamed zuhureeQ lintel com mv NL Nederland Netherlands BSH Huishoudapparaten B V Taurusavenue 36 2132 LS Hoofddorp Storingsmelding Tel 088 424 4010 Fax 088 424 4845 mailto bosch contactcente
59. ad r Bu y zden kullan m k lavuzu ile detaylar aras nda farkl l klar olabilir retici firma kullan m k lavuzu bas ld ktan sonra r n n teknik zelliklerini geli tirmek amac yla bir tak m de i iklikler yapabilir Bu yap lan de i iklikleri a r Y netim Merke zinden renebilirsiniz Tost makinesini l tfen sadece rne in tost ekme ini tostlamak veya s tmak ve k k ekmekleri ekmeklik aparat zerinde pi ir mek i in kullan n Par alar ve kumanda d meleri Yerle tirme ba latma kolu LED li stop d mesi D ner d me k zartma derecesi i in Ekmek k zartma yuvas alter entegre s tma zgaras i in Is tma zgaras K r nt ekmecesi Kablo sarma mekanizmas Joo BEN lk kullan mdan nce e Etiketleri veya koruyucu film tabakas n kart n z e Pencereleri a t ktan sonra ekmek k zartma makinesini en y ksek k zartma derecesine ayarlayarak i ine ekmek koymadan en az kez al t r n ve so umaya b rak n z al t rma Katlan r sayfalardaki a I resimleri nemli Cihaz k r nt ekmecesi 7 olmadan al t rmay n z Ekmek K zartma e Kabloyu gerekti i kadar uzatarak fi e tak n z e D ner d me 3 yard m yla arzu edilen 1 ve 6 aras ndaki k zartma derecesini se in Orta derecede alt nsar s k zartma i in kademe 3 4 e K zart lacak dilimi k zartma yuvas na 4 koyunuz e Yerl
60. ado no m ximo no nivel 2 e Empurrar a alavanca de tostagem 1 para baixo at que engate Dados Gerais Tostar os produtos apenas ate atingirem um tom dourado Nao tostar at ficarem escuros ou muito escuros Retirar even tuais cantos queimados Nunca exagerar a tostagem de produtos contendo amidos especialmente produtos feitos de cereais e de batata para diminuir o produ o de acrilamidos Nota Se uma fatia de p o ficar presa a torradeira desliga automaticamente Tirar a ficha e retirar o p o com cuidado depois da torradeira ter arrefecido Limpeza e manuten o A Perigo de choque el ctrico Nunca mergulhar o aparelho em agua ou lavar na m guina de lavar loi a Nao utilizar jacto de vapor para limpar o aparelho Nao limpar com spray para fornos grelha dores e Retirar a ficha e deixar a torradeira arrefecer Utilizar uma escova bastante dura para retirar as migalhas que se acumularam por baixo da grelha de aquecimento e Retirar o colector de migalhas 7 e limpar com um pano e Limpar o exterior da torradeira com um pano h mido n o utilizar produtos de limpeza fortes ou abrasivos Elimina o do aparelho A Eliminar a embalagem de forma ecol gica Este aparelho est marcado em conformidade com a Directiva 2012 19 CE relativa aos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos waste electrical and electronic equipment WEEE A directiva estabelece o quadro para a cria o de um
61. aging in an environmen tally friendly manner This appliance is labelled in accordance with European Direc tive 2012 19 EG concerning used electrical and electronic appliances waste electrical and electronic equipment WEEE The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU Please ask your specialist retailer about current dis posal facilities Guarantee The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the country in which it is sold Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was pur chased The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee Right of modification reserved TAT3A 06 2013 Consignes de s curit Lire attentivement ce mode d emploi s y conformer lors de Putilisation et le conserver Veuillez joindre ce mode d emploi si vous passez l appareil quelqu un d autre Cet quipement est destin un usage domestique ou de type domestique et non pas une utilisation professionnelle Les utilisations de type domestique englobent par exemple le fonctionnement de la machine dans la salle de repos d di e au personnel des boutiques bureaux entreprises agricoles ou artisanales ainsi que l utilisation par les clients des pensions petits h tels et unit s d habitation similaires Risque de chocs le
62. akelaar op e Plaats het brood in de rooster en duw de schuifhendel 1 omlaag totdat deze vast klikt Het opwarmrek gebruiken Leg nooit aluminiumfolie op het opwarmrek 6 Gebruik de opwarmfunctie uitsluitend wanneer het opwarmrek 6 is uitgeklapt Nooit tegelijkertijd opwarmen en roosteren Robert Bosch Hausger te GmbH e Duw schakelaar 5 omlaag totdat deze vastklikt Het opwarmrek 6 wordt uitge klapt e Leg een of meer broodjes op het opwarmrek 6 e Zet de draaischakelaar 3 maximaal op stand 2 e Duw de schuifhendel 1 omlaag totdat deze vastklikt Algemeen Rooster brood tot het goudbruin is en niet donkerbruin of zwart Snij verbrande randen weg Rooster voedingsmiddelen die zet meel bevatten met name graan en aard appelproducten niet te lang om te voorko men dat acrylamide vrijkomt NB Als een sneetje vast komt te zitten schakelt de broodrooster zichzelf automa tisch uit Haal de stekker uit het stopcontact en verwijder het brood voorzichtig wanneer de broodrooster is afgekoeld Reiniging en onderhoud AN Gevaar van elektrische schokken Dompel het apparaat niet onder in water en plaats het niet in de vaatwasser Gebruik geen stoom om het apparaat te reinigen Reinig het apparaat niet met een oven grillspray e Trek de stekker uit het stopcontact en laat de broodrooster afkoelen Verwijder kruimels die zich onder het opwarmrek hebben vastgezet met een stevige bor stel e Neem kruimella
63. anden Gebruik de broodrooster niet in de buurt van of onder gordijnen of andere brandbare materialen Dek de broodsleuf nooit af Raak geen andere delen dan de bedieningsorganen aan want de broodrooster kan tijdens het roosteren heet worden Duw de schuifhendel alleen omlaag om te roosteren blokkeer de hendel niet Plaats geen voedingsmiddelen die tijdens het roosteren of afbakken kunnen druppelen Brandgevaar Verwijder de stekker uit het stopcontact en laat de broodrooster afkoelen alvorens het apparaat te reinigen Dompel het apparaat of de aansluitsnoer niet onder in water en plaats het apparaat niet in de vaatwasser Gebruik geen stoomreiniger Reinig het apparaat niet met een oven grillspray Verwijder kruimels die zich onder het opwarmrek hebben vastgezet met een stevige borstel Neem de kruimellade uit en veeg deze schoon Laat de broodrooster niet onbeheerd achter als deze aan staat Niet gebruiken in de buurt van water dat zich in N badkuipen wastafels of andere reservoirs bevindt A Verstikkingsgevaar Laat kinderen niet met verpakkingsmateriaal spelen TAT3A 06 2013 Gefeliciteerd met uw nieuwe product van Bosch Aan dit kwalitatief hoogwaardige product zult u veel plezier beleven In deze gebruiksaanwijzing worden meerdere modellen beschreven e Broodrooster met lange sleuf e Compacte broodrooster Gebruik deze broodrooster uitsluitend voor het roosteren van brood het opwarmen van bijv gerooster
64. asemenea A Pericol de asfixiere Nu l sa i copiii s se joace cu materialul de ambalare Robert Bosch Hausger te GmbH V rug m s primiti felicit rile noastre cordiale pentru achizitionarea acestui aparat de la firma Bosch Ati achizitionat un produs de calitate superioar care v va aduce multe satisfactii Acest manual de utilizare descrie diferite modele e Aparat de pr jit p ine cu fanta lung e Aparat de pr jit p ine compact Utilizati acest aparat de pr jit p ine numai pentru pr jirea sau inc lzirea feliilor de p ine sau pentru reimprospatarea chiflelor prin inc lzire pe suportul pentru chifle Componentele si elementele de control Cursor de start Buton stop cu LED Selector pentru gradul de pr jire Fanta de pr jire Intrerup tor pentru ajutaj integrat pentru chifle Ajutaj pentru chifle Sertar pentru firimituri Bobina de inf urare a cablului nainte de prima utilizare e ndep rtati eticheta gi foliile e nc lziti aparatul de pr jit p ine cu fereastra deschis la cel mai inalt grad de pr jire de cel putin 3 ori dupa aceea l sati I s se r ceasc Deservirea Vezi imaginea a I de pe partea interioara pliabil a acestui manual de utilizare Important Nu folositi aparatul f r sertarul pentru firimituri 7 Pr jirea p inii e Derulati cablul de alimentare p n la lungimea dorit i conectati l e Cu selectorul
65. ctriques Ne brancher et n utiliser l appareil que conform ment aux donn es indiqu es sur la plaque signal tique Ne l utiliser que lorsque le cordon et l appareil ne pr sentent aucun dommage Retirer la fiche apr s chaque utilisation ou en cas de dysfonctionnement Les r parations sur l appareil telles que le remplacement d un cordon endommag ne doivent tre effectu es que par notre SAV afin d liminer tout danger Ne pas mettre le cordon e en contact avec des pi ces br lantes e le faire glisser sur une ar te vive e l utiliser comme poign e Les enfants de moins de 8 ans doivent tre tenus loign s de l appareil et du cordon d alimentation et ne doivent pas utiliser l appareil Cet appareil peut tre utilis par des enfants partir de 8 ans et par des personnes ayant des facult s physiques sensorielles ou mentales r duites ou manquant d exp rience et ou de connaissances condition d tre surveill s ou d avoir t inform s quant la bonne utilisation de l appareil et d avoir compris les dangers qui en d coulent Ne pas laisser les enfants jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien incombant l utilisateur ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans surveillance Robert Bosch Hausger te GmbH Veiller ce que les enfants n aient pas acc s aux produits de nettoyage et ranger ces produits en lieu s r Ne jamais boire les produits nettoyants Risque de br lure et d incen
66. czony Nale y wyj kabel zasilania z gniazda i po ostygni ciu tostera ostro nie wyj pieczywo Dane techniczne Z cze elektryczne 220 240V napi cie cz stotliwo 50 60 Hz Moc 825 980 W Czyszczenie i konserwacja A Ryzyko pora enia pr dem Nie wolno zanurza urz dzenia w wodzie lub umieszcza w zmywarce do naczy Nie nale y czy ci urz dzenia par Nie czy ci aerozolem do piekarnik w grilli e Nale y od czy przew d zasilania z gniazdka i poczeka a urz dzenie ostygnie Do usuni cia okruch w nagromadzonych pod rusztem do podgrzewania u y sztywnej szczoteczki e Tac na okruchy 7 czy ci po jej uprzednim wyj ciu e Do czyszczenia obudowy tostera u ywa wilgotnej ciereczki Nie stosowa rodk w czyszcz cych o w a ciwo ciach ciernych TAT3A 06 2013 Gwarancja Dla urz dzenia obowi zuj warunki gwaran cji wydanej przez nasze przedstawicielstwo handlowe w kraju zakupu Dok adne infor macje otrzymacie Pa stwo w ka dej chwili w punkcie handlowym w kt rym dokonano zakupu urz dzenia W celu skorzystania z us ug gwarancyinych konieczne jest przed o enie dowodu kupna urz dzenia Warunki gwarancji regulowane s odpowiednimi przepisami Kodeksu cywilnego oraz Roz porz dzeniem Rady Ministr w z dnia 30 05 1995 roku W sprawie szczeg lnych warunk w zawierania i wykonywania um w rzeczy ruchomych z udzia em konsumen t w Zmian
67. d brood of het afbakken van broodjes op het opwarmrek Onderdelen en bedieningsorganen Schuifhendel omlaag duwen Knop stop met LED Draaischakelaar voor roosterstand Broodsleuf Schakelaar voor ingebouwd opwarmrek Opwarmrek Kruimellade Kabelgeleider N Voordat u de broodrooster in gebruik neemt e Verwijder alle stickers en folie e Zet een raam open en laat de brood rooster minstens drie keer op de hoogste roosterstand werken zonder brood erin Laat het apparaat afkoelen Bediening Afbeeldingen a I op de uitklappagina s Belangrijk Gebruik de broodrooster niet zonder de kruimellade 7 Roosteren e Wikkel het netsnoer af tot de gewenste lengte en steek de stekker in het stopcon tact e Stel de gewenste roosterstand met de draaischakelaar 3 in op een waarde van 1 tot 6 Kies stand 3 4 voor een gemiddelde goudbruine kleur e Plaats wat u wilt roosteren in de brood sleuf 4 e Duw de schuifhendel 1 omlaag totdat deze vastklikt De LED van de knop stop 2 gaat branden e Hetroosteren stopt wanneer het brood omhoog komt De LED van de knop stop 2 gaat uit Opmerking Duw de schuifhendel 1 omhoog om het geroosterde brood makkelijker te kunnen uitnemen Als u het roosteren voortijdig wilt stoppen drukt u op de knop stop 2 Tip Als u 66n sneetje brood roostert zet de roosterstand dan iets lager dan voor twee sneetjes Koud brood of toast opwarmen e Zet de draaisch
68. d stekeovn grillspray e Trekk ut kontakten og vent til br dristeren er avkj lt Bruk en stiv b rste for fjerne smuler som kan ha samlet seg under oppvarmingsstativet e Fjern smuleskuffen 7 og t rk av den e Br dristeren kan rengj res utvendig med en fuktig klut ikke bruk sterke eller etsende vaskemidler Avfallsh ndtering A Vennligst kast innpakningsmaterialet p en miljo og forskriftsmessig m te Dette apparatet er klassifisert i henhold til det europeiske direktivet 2012 19 EF om avhending av elektrisk og elektronisk utstyr waste electrical and electronic equipment WEEE Direktivet angir rammene for innlevering og gjenvinning av innbytteprodukter Faghandelen kan gi opplysninger om aktuelle avfallsmottak Garanti For dette apparatet gjelder de garantibe tingelser som er oppgitt av v r representant i de respektive land Detaljer om disse garantibetingelsene f r du ved henvende deg til elektrohandelen der du har kjept apparatet Ved krav i forbindelse med garantiytelser er det n dvendig legge fram kvittering for kjopet av apparatet Det tas forbehold om endringer Tekniske data Str mkilde 220 240 V spenning frekvens 50 60 Hz Effekt 825 980 W TAT3A 06 2013 S kerhetsanvisningar L s bruksanvisningen noga innan du b rjar anv nda apparaten Spara bruksanvisningen Bifoga de h r instruktionerna om du ger apparaten till n gon annan Den h r apparaten r avsedd a
69. de 7 uit en veeg deze schoon e Maak de buitenkant van de broodrooster schoon met een vochtige doek gebruik geen sterke of schurende schoonmaak middelen Afval Gooi verpakkingsmateriaal op een milieuvriendelijke manier weg Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met de Europese richtlijn 2012 19 EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur waste electrical and electronic equipment WEEE De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking van oude apparaten Raadpleeg uw gespecialiseerde handelaar voor de geldende voorschriften inzake afvalverwijdering Garantie Voor dit apparaat gelden de garantievoor waarden die worden uitgegeven door de vertegenwoordiging van ons bedrijf in het land van aankoop De leverancier bijwie u het apparaat heeft gekocht geeft u hierover graag meer informatie Om aanspraak te maken op de garantie heeft u altijd uw aankoopbewijs nodig Wijzigingen voorbehouden Technische specificaties Elektrische aansluiting 220 240V spanning frequentie 50 60 Hz Vermogen 825 980 W TAT3A 06 2013 Sikkerhedshenvisninger Du bedes l se brugsvejledningen grundigt overholde og opbevare den Ved overdragelse af apparatet skal denne vejledning vedl gges Dette apparat er udformet til brug i husholdningen og til husholdningslignende ukommercielle form l Husholdningslignende anvendelser omfatter f eks brug i opholdsrum til
70. de c tre clienti in pensiuni hoteluri mici sau alte spatii de cazare asem n toare Pericol de electrocutare Aparatul se conecteaz i se pune in functiune numai conform instructiunilor de pe pl cut A nu se utiliza aparatul dac aparatul sau cablul de alimentare este deteriorat Scoateti fisa de conectare de la alimentare dup fiecare utilizare sau n caz de defectiune Reparatiile pentru aparat de exemplu schimbarea unui cablu deteriorat pot fi efectuate doar de c tre Serviciul nostru de Asistent pentru Clienti pentru a evita orice pericol Cablul de alimentare nu trebuie e s vin in contact cu componente fierbinti e s fie condus peste muchii ascu ite e s fie folosit ca m ner Copiii cu v rsta sub 8 ani nu trebuie l sa i n apropierea aparatului i a cablului de alimentare i nu au voie s utilizeze aparatul Acest aparat poate fi utilizat de copii cu v rsta de peste 8 ani i de persoane cu dizabilit i fizice senzoriale sau mentale sau care nu dispun de suficient experien i sau cuno tin e dac sunt supravegheate sau li se explic n prealabil modul de func ionare a aparatului i pericolele ce pot rezulta din folosirea acestuia Copiii nu au voie s se joace cu aparatul Cur tarea i ntre inerea pot fi efectuate de copii numai dac sunt supraveghea i Agen ii de cur are nu trebuie feriti de accesul copiilor i trebuie depozitati n condi ii de siguran Nu beti age
71. deli e toster z d ug szczelin e toster kompaktowy Tego tostera nale y u ywa wy cznie do opiekania i podgrzewania np tost w oraz do od wie ania bu ek na podstawc na bu ki Cz ci i przyciski steruj ce 1 D wignia uruchamiania 2 Przycisk stop z diod LED 3 Wybierak obrotowy do wyboru stopnia opiekania 4 Otwory na pieczywo 5 Prze cznik do wbudowanego rusztu do podgrzewania Ruszt do podgrzewania Taca na okruchy Zaczep na kabel No Przed pierwszym u yciem e Nale y usun naklejki i folie e Otworzy szeroko okno u y tostera bez pieczywa na najwy szym poziomie opiekania co najmniej trzykrotnie Za ka dym razem urz dzenie musi by ostudzone Obs uga Ilustracje a I na stronach rozk adanych Wa ne Nie korzysta z tostera bez zamontowanej tacy na okruchy 7 Opiekanie e Wyci gnij kabel zasilania do danej d ugo ci i pod cz go do gniazdka e Za pomoc wybieraka obrotowego 3 wybierz odpowiedni stopie opiekania mi dzy 1 a 6 redni stopie przyrumienienia z ocisto ty stopie 3 4 e W pieczywo do otwor w na pieczywo 4 e Przesu w d d wigni 1 a zostanie zablokowana w odpowiednim miejscu Zapala si dioda LED przycisku stop 2 e Po zako czeniu opiekania pieczywo zostaje wysuni te do g ry Dioda LED przycisku stop 2 ga nie Uwaga Przesuni cie w g r d wigni 1 umo liwia atwiejsze wyci gni cie piecz
72. der r n n z iyi g nlerde kullanman z dileriz K K EV ALETLER GARANT Cihaz n z kullanma k lavuzunda g sterildi i ekilde kullan lmas ve yetkili k ld m z teknik servis elemanlar d ndaki ah slar araf ndan bak m onar m veya ba ka bir nedenle m dahale edilmemi olmas art yla b t n par alar dahil olmak zere tamamen malzeme i ilik ve retim hatalar na kar 2 K YIL S RE LE GARANT ED LM T R Ar zalar n giderilmesi konusunda uygulanacak teknik y ntemlerin tespiti ile de i tirilecek par alar n saptanmas tamamen irmam za aittir al n tesliminden sonraki y kleme bo altma ve sevkiyat an nda meydana gelecek ar zalar garanti kapsam d ndad r Belge zerine tahrifat yap ld cihaz n zerindeki orjinal seri numaras kald r ld veya tahrifat yap ld takdirde garanti ge ersizdir GARANTI ARTLARI 1 Garanti s resi mal n teslim tarihinden itibaren ba lar ve 2 y ld r 2 3 Mal n b t n par alar dahil olmak zere tamam firmam z n garantisi kapsam ndad r Mal n garanti s resi i erisinde ar zalanmas durumunda tamirde ge en s re garanti s resine eklenir Mal n tamir s resi en fazla 20 i g n d r Bu s re mala ili kin ar zan n servis istasyonuna servis istasyonunun olmamas durumunda mal n sat c s bayii acentas emsilcili i ithalat s veya imalat s ndan birisine bildiri
73. die Ne jamais brancher l appareil a des minuteries ou des prises t l commande ou le faire fonctionner partir de celles ci Ne pas introduire d objet dans la fente du grille pain Utiliser le grille pain en position verticale Le pain peut prendre feu Ne jamais placer le grille pain a proximit ou au dessous de voilages ou autres matieres inflammables Ne jamais couvrir la fente du grille pain En fonctionnement le grille pain peut devenir br lant Toucher uniquement les l ments de commande N abaisser le levier de commande que pour griller ne jamais le bloguer Ne pas utiliser d aliments qui peuvent goutter lorsqu on les fait griller ou r chauffer risgue d incendie Avant le nettoyage d brancher la fiche de secteur et laisser refroidir le grille pain Ne jamais plonger l appareil dans l eau ne pas le passer en lavevaisselle Ne pas utiliser de nettoyeur vapeur Ne pas nettoyer avec des nettoyants pour four ou grill Utiliser un pinceau dur pour retirer les miettes sous le ramasse miettes Retirer le ramasse miettes et l essuyer Toujours surveiller le grille pain lorsqu il fonctionne Ne pas utiliser proximit des baignoires des lavabos N ou autres r cipients contenant de l eau AN Risque d touffement Ne pas laisser les enfants jouer avec les emballages TAT3A 06 2013 F licitation pour avoir choisi cet appareil Bosch Vous avez fait l acquisition d un produit de haute qualit qu
74. direttiva definisce le norme per la raccolta e il riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il territorio dell Unione Europea Informarsi presso il rivenditore specializzato sulle attuali disposizioni per la rottamazione Garanzia Per questo apparecchio sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dal nostro rappresentante nel paese di vendita Il rivenditore presso il quale amp stato acquistato l apparecchio sempre ben disposto a fornire a richiesta informazioni a proposito Per l esercizio del diritto di garanzia comunque necessario presentare il documento di acquisto Con riserva di modifica Dati tecnici Collegamento elettrico 220 240V tensione frequenza 50 60 Hz Assorbimento 825 980W TAT3A 06 2013 Veiligheidsaanwijzingen Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door neem deze altijd in acht en bewaar deze goed Als u dit apparaat aan iemand anders geeft lever dan ook deze gebruiksaanwijzing mee Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik of voor vergelijkbare niet commerci le toepassingen Hiertoe behoren bijvoorbeeld ook het gebruik in personeelsruimten van winkels kantoren landbouw en andere industri le bedrijven evenals het gebruik door gasten van pensions kleine hotels en soortgelijke accommodaties AN Gevaar voor elektrische schokken Sluit het apparaat aan en gebruik het conform de informatie op het typeplaatje Gebruik het apparaat uitsluitend indien
75. do a distancia o en relojes programadores No introduzca ning n objeto en la ranura Utilice la tostadora s lo en posici n vertical El pan puede quemarse No utilice nunca la tostadora cerca o debajo de cortinas u otros materiales inflamables No cubra nunca la ranura La tostadora puede calentarse durante su uso toque s lo los elementos de mando Presione la palanca de mando hacia bajo nicamente para tostar y nunca la bloquee No tueste alimentos que pueden gotear cuando se tuestan u hornean existe peligro de incendio Antes de la limpieza desenchufe el conectar de la red y deje enfriar la tostadora No sumergir el aparato o el cable de red en agua o colocarlo en el lavavajillas No utilizar limpiadores a vapor No limpiar con aerosol para hornos parrillas Retire con un pincel duro las migas que hayan quedado debajo del accesorio para panecillos Retire con un pincel duro las migas que hayan quedado debajo del accesorio para panecillos iControle la tostadora continuamente durante el funcionamiento EN No usar cerca de ba eras lavabos u otros recipientes CN llenos de agua A Peligro de asfixia No dejar que los ni os jueguen con el embalaje TAT3A 06 2013 Enhorabuena por haber comprado este aparato de la casa Bosch Ha adquirido un producto de gran calidad que le satisfar enormemente Estas instrucciones de uso describen diferentes modelos e Tostadora de ranura larga e Tostadora compacta Por favo
76. e tirme kolunu 1 kenetlenene kadar bast r n z stop d mesinin 2 LED i yanar e K zartma i lemi k zart lmakta olan dilim yukar kald r ld nda sona erer stop d mesinin 2 LED i s ner Not K zart lan dilimleri daha kolay kartmak i in yerle tirme kolunu 1 yukar do ru itiniz K zartma i lemini bitmesini beklemeden sonland rmak i in durdurma stop d me sine 2 bas n z pucu E er sadece bir dilim k zart yorsan z k zartma seviyesini iki dilimde daha d k bir seviyeye ayarlay n z So uk ekme in veya tostun s t lmas e Arzu etti iniz k zartma derecesini kademe olarak ayarlay n e K zart lacak dilimi koyunuz ve yerle tirme kolunu 1 kenetlenene kadar bast r n z Is tma zgaras n n kullan m Is tma zgaras n n 6 zerine asla al minyum folyo koymay n z Is tma i levini sadece s tma zgaras 6 a k durumdayken kullan n z Asla ayn anda hem s tma hem de k zartma i lemi yapmay n z Robert Bosch Hausger te GmbH e alteri 5 kenetlenene kadar bast r n z Is tma zgaras 6 a l r e Ekmekleri zgaran n 6 zerine koyun e Arzu etti iniz k zartma derecesini d ner d me 3 yard m yla en ok kademe 2 olarak ayarlay n e Yerle tirme kolunu 1 kenetlenene kadar bast r n z Genel Dilimler siyah veya kahverengi olana kadar de il sadece alt n rengini alana kadar k zart n z Yan k kenarlar temi
77. ecte y opere el aparato solamente conforme a los datos de la placa de caracter sticas Utilizar solamente cuando el cable de alimentaci n y el aparato no presenten da os Desenchufar la clavija despu s de cada uso o en caso de fallo Las reparaciones en el aparato como por ejemplo el cambio de un cable de alimentaci n da ado deben ser realizadas s lo por nuestro servicio al cliente para evitar peligros El cable de alimentaci n no debe e ponerse en contacto con piezas calientes e pasarse sobre bordes afilados e usarse para el transporte Los ni os menores de 8 a os deben mantenerse alejados del aparato y del cable de alimentaci n y adem s no deben manejar el aparato Este aparato puede ser manejado por ni os de ocho o m s a os y por personas con facultades f sicas sensoriales o mentales disminuidas o bien con falta de experiencia y o de conocimientos si lo hacen bajo supervisi n o han sido instruidas acerca del uso seguro del aparato y han comprendido los peligros resultantes de ello Los ni os no deben jugar con el aparato Las operaciones de limpieza y mantenimiento a cargo del usuario no deben ser realizadas por ni os sin la debida supervisi n Robert Bosch Hausger te GmbH Mantener los productos de limpieza fuera del alcance de los nifos y guardarlos de forma segura No ingerir productos de limpieza A iPeligro de quemaduras e incendios Nunca conectar y utilizar el aparato en tomas de corriente con man
78. een ja paina viipalepainiketta 1 alas kunnes se lukkiutuu Robert Bosch Hausger te GmbH fi S mpyl telineen k ytt minen l koskaan laita alumiinifoliota s mpyl telineelle 6 K yt l mmitystoimintoa ainoastaan s mpyl telineen 6 ollessa esill l koskaan l mmit ja paahda yht aikaa e Paina kytkin 5 alas kunnes se lukkiutuu S mpyl teline 6 tulee esiin e Aseta s mpyl t s mpyl telineen 6 p lle e S d paahtoasteen valitsin 3 korkeintaan asteelle 2 e Paina viipalepainiketta 1 alas kunnes se lukkiutuu Yleist Paahda leiv t kullanruskeiksi v lt tummaksi tai ruskeaksi paahtamista Poista mahdolliset palaneet reunat l paahda t rkkelyst sis lt vi elintarvikkeita etenk n vilja ja perunatuotteita liian voimakkaasti v h akryyliamidinen valmistus Huomaa Jos leip viipale juuttuu kiinni paahdin kytkeytyy automaattisesti pois p lt Irrota verkkopistoke pistorasiasta ja poista leip varovasti laitteen j hdytty Puhdistus ja yll pito A S hk iskun vaara l koskaan upota s hk laitetta veteen tai laita sit astianpesukoneeseen l k yt h yrypesuria l puhdista uunin grillin puhdistussumutteilla e Irrota verkkojohto pistorasiasta ja anna paahtimen j hty Poista murut s mpyl telineen alta kovalla sudilla e Ved murulevy 7 ulos ja pyyhi se e Pyyhi paahtimen runko kostealla r till l k yt voimakka
79. enfr e Retire con un pincel duro las migas que hayan quedado debajo del accesorio para panecillos e Retire la bandeja recogemigas 7 y limpiela e Limpie la carcasa de la tostadora s lo con un pafio h medo no utilice productos de limpieza corrosivos ni abrasivos Eliminaci n Elimine el embalaje respetando el medio ambiente Este aparato est marcado con la Directiva europea 2012 19 CE relativa al uso de aparatos el ctricos y electr nicos Residuos de aparatos el ctricos y electr nicos La directiva proporciona el marco general v lido en todo el mbito de la Uni n Europea para la retirada y la reutilizaci n de los residuos de los aparatos el ctricos y electr nicos Inf rmese sobre las v as de eliminaci n actuales en su distribuidor Datos t cnicos Conexi n el ctrica 220 240V tensi n frecuencia 50 60 Hz Potencia 825 980 W TAT3A 06 2013 Garantia CONDICIONES DE GARANTIA PAE BOSCH se compromete a reparar o reponer de forma gratuita durante un periodo de 24 meses a partir de la fecha de compra por el usuario final las piezas cuyo defecto o falta de fun cionamiento obedezca a causas de fabrica ci n asi como la mano de obra necesaria para su reparaci n siempre y cuando el aparato sea levado por el usuario al taller del Servicio T cnico Autorizado por BOSCH En el caso de gue el usuario solicitara la visita del T cnico Autorizado a su domici lio para la reparaci n del apara
80. er S A S 50 rue Ardoin BP 47 93401 SAINT OUEN cedex Service interventions domicile 0140101100 Service Consommateurs 0 892 698 010 0 34 TTC mn mailto soa bosch consoQbshg com Service Pieces D tach es et Accessoires 0 892 698 009 0 34 TTC mn www bosch home fr GB Great Britain BSH Home Appliances Ltd Grand Union House Old Wolverton Road Wolverton Milton Keynes MK12 5PT To arrange an engineer visit to order spare parts and accessories or for product advice please visit www bosch home co uk or call Tel 0844 892 8979 Calls from a BT landline will be charged at up to 3 pence per minute A call set up fee of up to 6 pence may apply GR Greece BSH Ikiakes Siskeves A B E Central Branch Service 17 km E O Athinon Lamias amp Potamou 20 14564 Kifisia 181 82 www bosch home gr HK Hong Kong F BSH Home Appliances Limited Unit 1 amp 2 3rd Floor North Block Skyway House 3 Sham Mong Road Tai Kok Tsui Kowloon Hong Kong Tel 2565 6151 Fax 2565 6681 mailto bosch hk service bshg com www bosch home cn HR Hrvatska Croatia BSH ku ni uredaji d o o Kneza Branimira 22 10000 Zagreb Tel 01 640 36 09 Fax 01 640 36 03 mailto informacije servis hr bshg com www bosch home com hr 06 13 HU Magyarorszag Hungary BSH H ztart si K sz l k Kereskedelmi Kft H ztart si g pek m rkas
81. er nur stehend betreiben Brot kann brennen Toaster nie in der N he oder unterhalb von Gardinen oder anderen brennbaren Materialien betreiben R stschacht niemals abdecken Der Toaster kann w hrend des Toastens hei werden nur an den Bedienelementen anfassen Start Schieber ausschlieRlich zum Toasten nach unten dr cken niemals blockieren Keine Nahrungsmittel benutzen die w hrend des Toastens oder Aufbackens tropfen k nnen Brandgefahr Vor dem Reinigen den Netzstecker ziehen und den Toaster abk h len lassen Das Ger t oder Netzkabel niemals in Wasser tauchen oder in den Geschirrsp ler geben Keinen Dampfreiniger benutzen Nicht mit Backofen Grillspray reinigen Krumel unter dem Br tchenaufsatz mit einem harten Pinsel entfer nen Kr melschublade herausziehen und abwischen Den Toaster wahrend des Betriebs stets beaufsichtigen Nicht in der Nahe von Wasser benutzen das in A Badewannen Waschbecken oder anderen Gef Ren enthalten ist AN Erstickungsgefahr Kinder nicht mit Verpackungsmaterial spielen lassen TAT3A 06 2013 Herzlichen Gluckwunsch zum Kauf dieses Ger tes aus unserem Hause Bosch Sie haben ein hochwertiges Pro dukt erworben das Ihnen viel Freude bereiten wird Diese Gebrauchsanleitung beschreibt verschiedene Modelle e Langschlitz Toaster e Kompakt Toaster Diesen Toaster bitte ausschlieRlich zum Toasten oder Aufw rmen von z B Toast brot sowie zum Aufbacken von Br tchen auf dem
82. er uden for b rns r kkevidde og opbevar dem sikkert Drik ikke reng ringsmidlerne Fare for forbr nding og brand Apparatet m aldrig tilsluttes eller anvendes med timere eller fjernbetjente stikd ser Der m ikke h ndteres genstande i br dristeskakten Br dristeren m kun bruges st ende Br d kan br nde Br dristeren m aldrig anvendes i n rheden af eller under gardiner eller andre brandbare materialer Br dristeskakten m aldrig afd kkes Br dristeren kan blive varm under ristningen ber r derfor kun betjeningselementerne Start skyderen m kun trykkes ned for at riste den m aldrig blokeres Brug ingen levnedsmidler som kunne begynde at dryppe under ristning eller opbagning brandfare Tr k netstikket ud og lad br dristeren k le af inden den reng res Apparatet eller netkablet m aldrig neddyppes i vand eller s ttes i opvaskemaskinen Brug ikke damprensere M ikke reng res med ovn grillspray Fjern krummer under bollevarmeren med en h rd pensel Tr k krummeskuffen ud og t r den af Br dristeren skal altid v re under opsyn n r den er t ndt M ikke benyttes i n rheden af rindende vand eller N vand der er haldt op i enten h ndvask badekar eller andre beholdere A Kv lningsfare Lad ikke b rn lege med emballagen TAT3A 06 2013 Tillykke med dit nye produkt fra Bosch Du har k bt et kvalitetsprodukt som du vil f stor gl de af Denne brugsanvisning beskrive
83. g ringsmedlet Robert Bosch Hausger te GmbH Risk f r br nnskador och brand Apparaten f r aldrig anslutas till och anv ndas via tidur eller fj rrstyrda uttag Stick inte in n gra forem l i rostnings ppningen Br drosten f r bara anv ndas st ende Br d kan brinna Anv nd aldrig br drosten i n rheten eller under gardiner eller andra br nnbara f rem l T ck aldrig ver rostnings ppningen Br drosten kan bli het under rostningen Fatta bara tag i den i man verelementen Start skjutaren f r endast tryckas ner t f r att starta rostningen Blockera den aldrig Anv nd inga livsmedel som kan droppa under rostningen eller bakningen Brandfara Innan reng ringen skall n tstickkontakten dras ut och l t br drosten svalna Apparaten eller n tkabeln f r aldrig doppas i vatten eller diskas i diskmaskin Anv nd ingen ngtv tt Reng r inte med bakugns grillspray Ta bort smulor under sm franskp satsen med en h rd pensel Dra ut smull dan och torka av den L mna aldrig br drosten utan uppsikt n r den anv nds F r inte anv ndas i n rheten av vatten som finns i UN badkar tv ttfat eller andra k rl A Kv vningsrisk Barn f r inte leka med f rpackningsmaterial TAT3A 06 2013 Grattis till att ha k pt den h r Bosch produkten Du har k pt en produkt av h g kvalitet som du kommer ha mycket gl dje av Denna handbok beskriver olika modeller e Br drost med l ng ppni
84. g rack Never place aluminium foil on the warming rack 6 Only use the warming function when the warming rack 6 is extended Never warm and toast at the same time e Press switch 5 down until it engages The warming rack 6 extends e Place bread rolls on the warming rack 6 e Using the selector 3 set the toasting level to maximum level 2 Robert Bosch Hausger te GmbH e Press the push down lever 1 down until it engages General Toast items only until they are golden brown and not dark or brown Remove any burnt edges Do not over toast foods containing starch especially grain and potato products to reduce the production of acryl amides N B If a slice gets stuck the toaster turns itself off automatically Pull the power plug and carefully remove the bread after the toaster has cooled down Cleaning and maintenance Risk of electric shock Never immerse the device in water or place it in the dishwasher Don t steam clean the appliance Do not use oven or grill spray for cleaning e Pull the power plug and let the toaster cool down Use a firm brush to remove crumbs that may have accumulated under the warming rack e Remove the crumb tray 7 and wipe it clean e Clean the toaster s exterior with a damp cloth do not use strong or abrasive cleaning agents Technical specifications Electrical connection 220 240V voltage frequency 50 60 Hz Output 825 980 W Disposal A Dispose of pack
85. ha etme yollar hakk nda bilgi al n z De i iklik haklar mahfuzdur Garanti Bu cihaz i in yurt d ndaki temsilciliklerimi zin vermi oldu u garanti artlar ge erlidir Bu hususta daha detayl bilgi almak i in cihaz sat n ald n z sat c ya ba vurunuz Garanti s resi i erisinde bu garantiden yararlanabilmek i in cihaz sat n ald n z g steren fi i veya faturay g stermeniz artt r Makinenizi daha verimli kullanabilmeniz i in e Bu cihazlar ev tipi kullan ma uygundur end striyel sanayi tipi kullan ma uygun de ildir e Cihaz sadece tip levhas ndaki bilgilere uygun bir ekilde elektrik prizine ba lay p al t r n z e Cihaz n z kullanmayacaksan z stand by d mesinde b rakmay n z Teknik veriler Elektrik Ba lant s 220 240V Gerilim Frekans 50 60 Hz ekti i g 825 980 W TAT3A 06 2013 y netim makes 5 BOSCH 4446333 7 24 hizmetinizde Sabit telefonlardan veya cep telefonlar ndan alan kodu evirmeden Sabit telefonlardan yap lan aramalarda kullanmakta oldu unuz tarife zerinden cep telefonu ile yap lan aramalarda ise kay tl oldu unuz GSM operat r n n tarifesi zerinden cretlendirme yap lmaktad r Yaz l ba vurular i in adresimiz BSH Aletleri Sanayi ve Ticaret AS Fatih Sultan Mehmet Mah Balkan Cad No 51 Umraniye 34771 Istanbul Bosch u tercih etti iniz i in te ekk r e
86. hops offices agricultural and other small businesses as well as use by guests at bed and breakfast establishments small hotels and similar residential facilities A Danger of electric shock Connect and operate the appliance only according to the type plate specifications Do not connect the appliance to or operate it by means of a time switch or remote control socket Do not use if the power cord or appliance show any signs of damage Unplug after every use or if defective To avoid potential hazards repairs such as replacing a damaged cable must only be carried out by our customer service personnel The power cord e must not touch hot parts e must not be pulled over sharp edges e must not be used as a carrying handle Keep children under 8 years of age away from the appliance and connecting cable and do not allow them to use the appliance This appliance may be used by children aged 8 years and older and by persons with reduced physical sensory or mental capabili ties or who lack experience and or knowledge if they are super vised or have been given instruction in the safe use of the appliance and have understood the dangers involved Children may not play with the appliance Cleaning and user maintenance may not be carried out by children without supervision Please store cleaning agents in a safe place out of reach of children Do not drink cleaning agents Robert Bosch Hausger te GmbH Risc of burns and fire
87. i almeno 8 anni di et e da persone con ridotte facolt psichiche sensoriali o men tali o con conoscenze e o esperienza insufficienti purch siano sotto il controllo di persone adulte o siano stati istruiti sull uso sicuro dell apparecchio e abbiano compreso i pericoli connessi all uso dello stesso Tenere l apparecchio lontano dalla portata dei bambini La pulizia e la manutenzione a cura dell utente non devono essere eseguite da bambini se non sotto il controllo di persone adulte Tenere il decalcificante ed il detergente fuori dalla portata dei bam bini e conservarli in luogo sicuro Non bere il detergente Robert Bosch Hausger te GmbH Pericolo di ustioni e di incendio Non connettere mai l apparecchio a temporizzatori o prese elettriche telecomandate Non introdurre oggetti di vario tipo nello scomparto di tostatura Usare il tostapane solo in posizione verticale II pane pu bruciarsi Non utilizzare mai il tostapane sotto o in prossimita di tende o altri materiali infiammabili Non coprire mai lo scomparto di tostatura Durante la tostatura apparecchio pu diventare molto caldo Toccarlo solo afferrando gli elementi di comando Premere verso il basso l interruttore di avvio solo per eseguire la tostatura Non bloccare mai l apparecchio Non usare con alimenti che durante la tostatura o la doratura pos sono gocciolare pericolo di incendio Prima della pulizia estrarre la spina e lasciare raffreddare il tosta pa
88. i vous apportera satisfaction Ce mode d emploi d crit des mod les diff rents e Grille pains fentes longues e Grille pains compacts Utiliser le grille pain uniquement pour faire griller ou pour r chauffer p ex du pain de mie ainsi que pour r chauffer des petits pains sur le porte pains El ments et commandes Levier de commande Bouton stop avec t moin lumineux S lecteur pour degr de brunissage Fente Commande pour porte pains int gr Porte pains int gr Ramasse miettes Enrouleur de c ble o0 Avant la premi re utilisation e Retirez les autocollants et les films d em ballage e Devant une fen tre ouverte faites fonc tionner le grille pain vide en r glant le niveau le plus lev R p tez l op ration au moins 3 fois Ensuite laissez refroidir l appareil Commande Figures a I sur les pages d pliantes Important Ne jamais faire fonctionner l appareil sans le ramasse miettes 7 Griller e D roulez la longueur de cordon lectrique n cessaire et branchez l appareil e l aide du s lecteur 3 r glez le degr de brunissage souhait entre 1 et 6 Degr de brunissage moyen dor degr 3 4 e Placez l aliment que vous d sirez griller dans la fente 4 e Abaissez le levier de commande 1 fond Le t moin lumineux du bouton stop 2 s allume e Le brunissage est termin lorsque le pain grill sort de l appareil Le t moin lumi neu
89. info hausgeraete bshg com Service Tel 0848 840 040 Service Fax 0848 840 041 mailto ch reparatur bshg com Ersatzteile Tel 0848 880 080 Ersatzteile Fax 0848 880 081 mailto ch ersatzteil bshg com www bosch home com ch CY Cyprus K rrpos BSH Ikiakes Syskeves Service 39 Arh Makaariou III Str 2407 Egomi Nikosia Lefkosia Tel 77 77 807 Fax 022 658 128 mailto bsh service cyprus cytanet com cy CZ Ceska Republika Czech Republic BSH dom c spot ebi e s r o Firemni servis domacich spot ebi Peka sk 10b 155 00 Praha 5 Tel 0251 095 546 Fax 0251 095 549 www bosch home com cz DK Danmark Denmark BSH Hvidevarer A S Telegrafvej 4 2750 Ballerup Tel 44 89 89 85 Fax 44 89 89 86 mailto BSH Service dk BSHG com www bosch home dk EE Eesti Estonia SIMSON O Raua 55 10152 Tallinn Tel 0627 8730 Fax 0627 8733 mailto teenindus simson ee ES Espa a Spain BSH Electrodom sticos Espa a S A Servicio Oficial del Fabricante Parque Empresarial PLAZA C Manfredonia 6 50197 Zaragoza Tel 902 245 255 Fax 976 578 425 mailto CAU Bosch bshg com www bosch home es FI Suomi Finland BSH Kodinkoneet Oy It lahdenkatu 18 A PL 123 00201 Helsinki Tel 0207 510 700 Fax 0207 510 780 mailto Bosch Service Fl bshg com www bosch home fi Lankapuhelimesta 8 28 snt puhelu 7 snt min alv 23 Matkapuhelimesta 8 28 snt puhelu 17 snt min alv 23 FR France BSH Electrom nag
90. ini 6 fuoriesce e Sistemare i panini sul sopralzo per panini 6 e mpostare il grado di tostatura con il selet tore 3 sul livello massimo 2 e Premere verso il basso fino in fondo l in terruttore di avvio 1 Informazioni generali Tostare il pane o le fette fino al colore dorato piuttosto che scuro o marrone Asportare i resti bruciati Non tostare ecces sivamente gli alimenti contenenti amido in particolare i cereali e i prodotti a base di patate preparazione a basso contenuto di acrilamide Avviso se una fetta si incastra il tostapane si spegne automaticamente Estrarre la spina di rete ed estrarre prudentemente il pane dopo che l apparecchio si raffred dato Pulizia e cura A Pericolo di scossa elettrica Non immergere mai l apparecchio in acqua n lavarlo in lavastoviglie Non utilizzare pulitori a vapore Non pulire con spray per forni o griglie e Estrarre la spina di rete e far raffreddare il tostapane Asportare le briciole sotto il cassetto per le briciole con un pennello e Estrarre il cassetto per le briciole 7 e lavarlo e Pulire l involucro solo con un panno umido Non utilizzare detergenti aggres sivi o abrasivi Smaltimento A Si prega di smaltire le confezioni nel rispetto dell ambiente Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi della direttiva europea 2012 19 CE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici waste electrical and electronic equipment WEEE Questa
91. ita tai hankaavia puhdistusaineita 37 J tehuolto A H vit pakkaus ymp rist yst v llisesti T m n laitteen merkint perustuu k ytettyj sahk ja elektroniikkalaitteita waste electrical and electronic equipment WEEE koskevaan direktiiviin 2012 19 EG T m direktiivi m ritt k ytettyjen laitteiden palautus ja kierr tys s nn kset koko EU n alueella Tietoja oikeasta jatehuollosta saa myyj lt tai kunnalliselta jateneuvojalta Takuu T lle laitteelle ovat voimassa maahantuojan my ntamat takuuehdot Taydelliset takuuehdot saat myyntiliikkeelta josta olet ostanut laitteen Takuutapauksessa on naytettava ostokuitti Oikeus muutoksiin pidatetaan Tekniset tiedot Verkkoliit nt 220 240 V j nnite taajuus 50 60 Hz Teho 825 980 W TAT3A 06 2013 Indicaciones de seguridad iPor favor lea atentamente las Instrucciones de uso ya continuaci n proceda y gu rdelas No olvide adjuntar estas instrucciones si entrega el aparato a otra persona Este aparato esta destinado para uso dom stico o para su uso en aplicaciones no industriales similares a las dom sticas Aplicaciones similares a las dom sticas comprenden p ej la utilizaci n en salas para empleados de tiendas oficinas empresas agr colas y otras empresas industriales as como la utilizaci n por parte de hu spedes de pensiones peque os hoteles y alojamientos similares A iPeligro de descargas el ctricas Con
92. l tsa be a k v nt pir t si fokozatot 1 s 6 k z tt A k zepes pir t si fok aranybarna 3 as 4 es fokozat e Helyezze be a pir tani k v nt lelmiszert a 4 pir t ny l sba e Nyomja le a 1 lenyom kart gy hogy megakadjon A 2 stop le ll t s gomb LED je kigyullad e A pir t s v g n a k sz l k kiadja a megpir tott lelmiszert A 2 stop le ll t s LED je kialszik Megjegyz s A 1 lenyom kart felh zva k nnyebben kiveheti a megpir tott szelete ket a k sz l kb l A pir t si folyamat id el tti le ll t s hoz nyomja meg az 2 stop le ll t s gombot Tipp Ha csak egy szeletet pir t alacso nyabb fokozatot ll tson be mint k t szelet eset ben Hideg keny r vagy pir t s felmeleg t se e ll tsa k v nt piritasi fokozatot e Helyezze be az lelmiszert s nyomja le a 1 lenyom kart gy hogy megakadjon TAT3A 06 2013 A zsemlefelt t haszn lata Sohase helyezzen aluf li t a 6 zsemlefelt tre A meleg t s funkci t csak akkor haszn lja amikor a 6 zsemlefelt t fel van nyitva Sohase meleg tsen s pir tson egyidej leg e Nyomja le a 5 kapcsol t gy hogy megakadjon Felnyilik a 6 zsemlefelt t e Helyezze a zseml t a 6 zsemlefelt tre e Akivant piritasi fokozatot a 3 forgat kapcsol val ll tsa be legfeljebb 2 re e Nyomja le a 1 lenyom kart gy hogy megakadjon Altalanos tudnival k Az lelmiszert mindig csak
93. ldt br d eller toastbr d e Stil den nskede ristningsgrad p O e Kom maden som skal ristes i og tryk p s nke h ndtaget 1 indtil det g r i hak Robert Bosch Hausger te GmbH Brug af rist til opvarmning Placer aldrig s lvpapir p risten til opvarm ning 6 Brug kun opvarmningsfunktionen n r risten til opvarmning 6 er udstrakt Opvarm og rist aldrig samtidigt e Tryk knappen 5 ned indtil den g r i hak Risten til opvarmning 6 str kkes ud e L g boller p bollevarmer 6 e Den nskede ristningsgrad indstilles maksimalt p trin 2 ved hj lp af drejeknappen 3 e Tryk s nke h ndtaget 1 ned indtil det g r i hak Generelt Rist kun maden indtil den er gyldenbrun og ikke indtil den er m rk eller brun Fjern br ndte kanter Rist ikke madvarer som indeholder for meget stivelse is r korn og kartoffelprodukter for at mindske dannelsen af akrylamider N B Hvis en skive s tter sig fast slukker br dristeren automatisk Tr k stikket ud og fjern br det forsigtig n r br dristeren er k let af Reng ring og vedligeholdelse Risiko for elektrisk st d Neds nk aldrig apparatet I vand S t det aldrig i opvaskemaskinen Apparatet m ikke damprenses M ikke reng res med ovn grillspray e Tr k str mstikket og lad br dristeren k le af Brug en stiv b rste til at fjerne krummer som muligvis har ophobes under opvarmningsristen e Fjern krummebakken 7 og t r den af e G
94. leinen Hotels und ahnlichen Wohneinrichtungen AN Stromschlaggefahr Ger t nur gem Angaben auf dem Typenschild anschlie en und betreiben Nur benutzen wenn Zuleitung und Ger t keine Besch digungen aufweisen Stecker nach jedem Gebrauch oder im Fehlerfall ziehen Reparaturen am Gerat wie z B eine beschadigte Zuleitung auswechseln durfen nur durch unseren Kundendienst ausgef hrt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Zuleitung nicht e mit hei en Teilen in Ber hrung bringen e Uber scharfe Kanten ziehen e als Tragegriff benutzen Kinder unter 8 Jahren sind vom Gerat und der Anschlussleitung fernzuhalten und durfen das Gerat nicht bedienen Dieses Gerat kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber und von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen Fahigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezuglich des Gebrauchs des Gerates unter wiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder durfen nicht mit dem Gerat spielen Reinigung und Benutzer Wartung durfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden Reinigungsmittel von Kindern fernhalten und sicher aufbewahren Reinigungsmittel nicht trinken Robert Bosch Hausger te GmbH AN Verbrennungs und Brandgefahr Ger t niemals an Zeitschaltuhren oder fernbedienbare Steckdosen anschlieRen und betreiben Nicht mit Gegenst nden im R stschacht hantieren Toast
95. liced bread or for reheating bread rolls on the warming rack Parts and operating controls Push down start lever stop button with LED Selector for toasting level Toast slot Switch for integrated warming rack Warming rack Crumb tray Cable tidy Joo BEN Before using for the first time e Remove any stickers or film e With the window open operate the toaster without bread in it at least three times at the highest toasting level setting and let it cool down Operation Figures a I on the fold out pages Important Do not operate the toaster without the crumb tray 7 Toasting e Unwind the power cable to the required length and plug it in e Use the selector 3 to set the required toasting level between 1 and 6 For a medium golden brown select level 3 4 e Place the food to be toasted in the toast slot 4 e Press the push down lever 1 down until it engages The LED on the stop button 2 lights up e Toasting ends when the food being toasted is raised up The LED on the stop button 2 goes out Note Push the push down lever 1 up to remove toasted items more easily To end the toasting process prematurely press the stop button 2 Tip If you toast only one slice set the toasting level lower than for two slices Warming cold bread or toast e Set the required toasting level to 0 e Insert the food being toasted and press the push down lever 1 down until it engages Using the warmin
96. m tarihinden itibaren ba lar Sanayii mal n n ar zas n n 10 i g n i erisinde giderilmemesi halinde retici veya ithalat tamir tamamlan ncaya kadar benzer zelliklerdeki ba ka bir r n t keticiye tahsis edecektir 4 Mal n garanti s resi i erisinde gerek malzeme ve i ilik gerekse montaj hatalar ndan dolay ar zalanmas halinde i ilik masraf de i tirilen par a bedeli ya da ba ka herhangi bir ad alt nda hi bir cret talep etmeksizin tamiri yap lacakt r 5 T keticinin onar m hakk n kullanmas na ra men mal n T keticiye teslim edildi i tarihten itibaren garanti s resi i inde kalmak kayd yla bir y l i erisinde en az d rt defa veya imalat retici ve veya ithalat taraf ndan belirlenen garanti s resi i erisinde alt defa ar zalanmas n n yan s ra bu ar zalar n maldan yararlanamamay s rekli k lmas Tamiri i in gereken azami s renin a lmas Firman n servis istasyonunun servis istasyonunun mevcut olmamas halinde s ras yla sat c s bayii acentesi temsilcili i ithalat s veya imalat reticisinden birisinin d zenleyece i raporla ar zan n tamiri m mk n bulunmad n n belirlenmesi durumlar nda ketici mal n cretsiz de i tirilmesini bedel iadesi veya ay p oran nda bedel indirimi talep edebilir 6 Mal n kullanma k lavuzunda yer alan hususlara ayk r kullan lmas ndan kaynaklanan ar zalar garanti kapsam d ndad r
97. mbH Instru es de seguran a Ler atentamente as instru es de utiliza o agir em conformidade com as instru es e guard las Entregar estas instru es de servi o sempre gue o aparelho for cedido a terceiros Este aparelho destina se ao uso dom stico ou similar n o comercial Aplica es similares incluem por exemplo Utiliza o em instala es para colaboradores em lojas escrit rios explora es agricolas e outros estabelecimentos comerciais assim como a utiliza o por h spedes em pens es peguenos hot is e modalidades residenciais semelhantes A Perigo de choque el ctrico Ligar e utilizar o aparelho apenas em conformidade com as indica es da chapa de caracteristicas Utilizar o aparelho apenas se o cabo el ctrico e o aparelho n o apresentarem danos Desligar a ficha ap s utiliza o ou em caso de avaria Para evitar situa es de perigo as repara es no aparelho por ex substitui o de um cabo el ctrico danificado apenas podem ser realizadas pelo nosso servi o de assist ncia t cnica Nunca e deixar o cabo perto de pe as quentes e puxar o cabo sobre arestas vivas e utilizar o cabo como pega O aparelho e o cabo el ctrico devem ser mantidos fora do alcance de crian as com idade inferior a 8 anos as quais n o podem operar o aparelho Este aparelho pode ser utilizado por crian as a partir dos 8 anos de idade e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais limitadas
98. n Keine Alufolie auf den Br tchenaufsatz 6 legen Nur mit herausgefahrenem Br tchenaufsatz 6 aufbacken Nicht gleichzeitig toasten und aufbacken e Schalter 5 bis zum Anschlag nach unten schieben Der Br tchenaufsatz 6 f hrt aus e Br tchen auf den Br tchenaufsatz 6 legen Robert Bosch Hausger te GmbH e Gewunschten R stgrad mit Hilfe des Drehw hlers 3 auf maximal Stufe 2 ein stellen e Start Schieber 1 bis zum Anschlag nach unten dr cken Allgemein Toastgut goldgelb anstatt dunkel oder braun toasten verbrannte Reste entfernen St rkehaltige Lebensmittel insbesondere Getreide und Kartoffelprodukte nicht Zu intensiv toasten acrylamidarme Zubereitung Hinweis Bei verklemmter Scheibe schaltet der Toaster automatisch ab Den Netz stecker ziehen und nach dem Abk hlen das Brot vorsichtig entfernen Reinigung und Pflege AN Stromschlaggefahr Das Ger t niemals in Wasser tauchen oder in den Geschirrsp ler geben Keinen Dampfreiniger benutzen Nicht mit Backofen Grillspray reinigen e Netzstecker ziehen und Toaster abk hlen lassen Kr mel unter dem Br tchen Auf satz mit einem harten Pinsel entfernen e Kriimelschublade 7 herausziehen und abwischen e Geh use nur feucht abwischen keine scharfen oder scheuernden Reinigungs mittel verwenden Technische Daten Elektrischer Anschluss 220 240V Spannung Frequenz 50 60Hz Leistung 825 980 W Entsorgung Entsorgen Sie die
99. n ii de cur are TAT3A 06 2013 Pericol de arsuri si incendiu S nu conectati niciodat aparatul la intrerupatoare automate sau la prize utilizate cu telecomand si s nu fl utilizati cu acestea Nu introduceti obiecte in fanta de pr jire Utilizati aparatul de pr jit p ine numai in pozitie vertical P inea se poate arde Nu utilizati aparatul de pr jit p ine in apropi erea perdelelor sau sub acestea sau in apropierea altor materiale inflamabile Nu acoperiti niciodat fanta de pr jire n timpul pr jirii nu atingeti alte componente dec t elementele de control deoarece aparatul de pr jit p ine este incins Pentru pr jire ap sa i cursorul de start numai in jos nu l bloca i Nu folosi i alimente care pot picura n timpul pr jirii din cauza pericolului de incendiu nainte de cur are trage i techerul din priz i l sa i aparatul de pr jit p ine s se r ceasc S nu scufundati niciodat aparatul sau cablul de alimentare n ap i s nu l sp lati n ma ina de sp lat vase Nu utiliza i epurator pe baz de aburi Nu cur a i cu spray pentru cur area cuptoarelor gr tarelor Indep rtati firimiturile de sub ajutajul pentru chifle cu o pensul tare Scoateti sertarul pentru firimituri i stergeti l ntotdeauna supraveghea i aparatul de pr jit p ine n timpul func ion rii Nu utiliza i aparatul n apropierea apei din c zi de baie N chiuvete sau altele
100. nde milj er Husholdnings liknende milj er som pauserom i butikker kontorer landbruks og andre sm bedrifter eller for gjestenes bruk i vandrerhjem sm hoteller og liknede bofasiliteter Fare for elektrisk st t Apparatet skal bare tilkobles str mnettet og brukes i samsvar med opplysningene p typeskiltet Produktet m bare brukes n r str mkabelen og selve apparatet er uten skade Etter bruk og ved eventuelle feil skal st pselet tas ut av stikkontakten For unng farlige situasjoner m apparatet ikke repareres av andre enn produsentens kundeservice Dette gjelder f eks ved utskifting av en skadet str mkabel Ledningen m aldri e komme i kontakt med varme deler e trekkes over skarpe kanter e benyttes som b reh ndtak Barn under 8 r m holdes unna apparatet og og str mkabelen og m ikke betjene apparatet Dette apparatet kan brukes av barn som er 8 r eller eldre og av personer med reduserte fysiske eller mentale ferdigheter eller manglende erfaring og eller kunnskaper dersom dette skjer under tilsyn eller de er blitt instruert i sikker bruk av apparatet og har forst tt de farer som utg r fra det Barn m ikke leke med apparatet Rengj ring og brukervedlikehold skal ikke utf res av barn med mindre de er under tilsyn Hold rengj ringsmiddel unna barn og oppbevar det sikkert Ikke drikk rengj ringsmiddel Robert Bosch Hausger te GmbH A Fare for forbrenning og brann Apparatet m ald
101. ne Non immergere mai l apparecchio in acqua n lavarlo in lava stoviglie Non pulire con il vapore Non pulire con spray per forni o griglie Asportare le briciole sotto il cassetto per le briciole con un pennello Estrarre il cassetto per le briciole e lavarlo Durante l utilizzo controllare sempre il tostapane Non utilizzare vicino all acgua contenuta nella vasca N da bagno nel lavandino o in altri contenitori ZA Pericolo di soffocamento Non lasciare che i bambini giochino con il materiale di imballaggio TAT3A 06 2013 Congratulazioni per l acquisto di questo apparecchio del nostro marchio Bosch Avete acquistato un prodotto estrema mente valido e ne sarete molto soddi sfatti Le presenti istruzioni per l uso descrivono diversi modelli e Tostapane a fessura lunga e Tostapane compatto Utilizzare il tostapane esclusivamente per tostare o riscaldare ad es pane da toast oppure per dorare i panini sull apposita griglia Parti ed elementi di comando Interruttore di avvio Tasto stop con LED Selettore per grado di tostatura Scomparto di tostatura Interruttore per la griglia integrata per i panini Grigli per i panini Cassetto briciole Avvolgicavo e Togliere le etichette e le pellicole che ricoprono l apparecchio e Riscaldare per almeno 3 volte il tosta pane senza pane tenendo la finestra aperta con il grado massimo di dora
102. nem ipari jelleg haszn latra szolg l H ztart si jelleg haszn lat alatt p ld ul a boltok irod k mez gazdas gi s m s kisipari zemek szem lyzeti helyis geiben val haszn latot vagy panzi kban kisebb sz llod kban s hasonl lak k rnyezetekben a vend gek ltali haszn latot rtj k AN ram tes vesz lye A k sz l ket csak a t pust bla adatainak megfelel en csatlakoztassa s zemeltesse Csak akkor haszn lja ha a vezet k s a k sz l k nem s r lt A csatlakoz dug t minden haszn lat ut n s hiba jelentkez sekor is h zza ki A k sz l ken jav t sokat pl a megrong l dott villamos csatlakoz vezet k cser j t csak a Vev szolg latunk v gezhet az n biztons ga rdek ben A vezet ket e ne rintse hozz forr t rgyakhoz e ne h zza v gig les sz leken e ne haszn lja hordoz foganty k nt Nyolc ven aluli gyermekeket t vol kell tartani a k sz l kt l s a csatlakoz vezet kt l s ilyen kor gyermekek nem kezelhetik a k sz l ket Ezt a k sz l ket 8 vesn l id sebb gyermekek s cs kkent fizikai rz kel vagy szellemi k pess ggel illetve hi nyos tapasztalattal s vagy tud ssal rendelkez szem lyek akkor haszn lhatj k ha valaki fel gyeli ket vagy ha valaki megtan totta ket a k sz l k helyes haszn lat ra s meg rtett k az abb l ered vesz lyeket Gyermekek nem j tszhatnak a k sz l kkel A tiszt t st
103. ng e Kompakt br drost Denna br drost f r endast anv ndas f r att rosta eller v rma upp toastbr d och f r att baka upp sm franska pa smafranskuppsat sen Delar och reglage Nermatnings startknapp stop knapp med Iysdiod Vred f r rostningsgrad Rostfack Str mst llare f r integrerad varmestallning V rmest llning Smulbricka Kabelh llare B No F re den f rsta anv ndningen e Ta bort eventuella dekaler eller film e Anv nd br drosten utan br d minst tre g nger p den h gsta rostniv inst llningen och l t den kylas ner under god verntilation Funktion Bilder a I p de utvikbara sidorna Viktigt Anv nd inte br drosten utan smulbrickan 7 Rostning e Dra ut elkabeln till den l ngd som kr vs och s tt i den i v gguttaget e Med vredet 3 st lls nskad rostningsgrad mellan 1 och 6 in Medelrostning guldgul f rg steg 3 4 e Placera det som skall rostas i rostfacket 4 e Tryck p nertryckningsknappen 1 tills den g r i ingrepp Lysdioden till stop knappen 2 t nds e Rostningen avslutas n r det som rostas lyfts upp Lysdioden till stop knappen 2 slocknar Observera Tryck upp nertryckningsspaken 1 f r att underl tta uttagningen av det som har rostats Om du vill avsluta rostningen i f rtid trycker du p stop knappen 2 Tips Om du bara rostar en br dskiva st ller du in rostniv n l gre n f r tv skivor V rma kallt br d
104. otwor w na pieczywo Tostera u ywa tylko gdy jest ustawiony pionowo Pieczywo mo e si spali Nie korzysta z tostera w pobli u zas on firanek i innych atwopalnych materia w ani pod nimi Nigdy nie zakrywa otwor w na pieczywo Podczas pracy urz dzenie mo e by bardzo gor ce Nie dotyka innych element w tostera ni przy ciski s u ce do jego obs ugi D wigni wciska tylko w celu opie czenia pieczywa nie wolno jej nigdy blokowa Nie u ywa artyku w spo ywczych kt re podczas opiekania lub odgrzewania mog kapa niebezpiecze stwo po aru Przed przyst pieniem do czysz czenia od czy wtyczk sieciow i zaczeka a toster wystygnie Nigdy nie zanurza urz dzenia lub przewodu sieciowego w wodzie i nie umieszcza w zmywarce do naczy Nie czy ci urz dzenia myjk parow Nie czy ci aerozolem do czyszczenia piekarnik w i ruszt w Do usuwania okruch w nagromadzonych pod nak adk na bu ki u ywa twardego p dzla Tacke na okruchy wyci ga i wyciera W czonego tostera nie wolno pozostawia bez nadzoru EN Nie stosowa w pobli u wody znajduj cej si w CN wannach zumywalkach i innych zbiornikach ZA Ryzyko uduszenia Nie pozwala dzieciom na zabaw opakowaniem TAT3A 06 2013 Gratulujemy zakupu urzadzenia firmy Bosch To wysokiej jakosci urzadzenie zapewni Pa stwu zadowolenie z jego u ytkowania Ta instrukcja obs ugi zawiera opis r nych mo
105. ou com falta de experi ncia e ou conhecimentos desde que supervisionadas ou informadas sobre como trabalhar com o aparelho de forma segura e instru das sobre os perigos inerentes As crian as n o podem brincar com o apa relho As crian as n o podem proceder limpeza e manuten o do aparelho sem a supervis o de um adulto TAT3A 06 2013 Manter os produtos de limpeza fora do alcance das crian as e guard los num local seguro Nunca beber os produtos de limpeza AN Perigo de queimaduras e de inc ndio Nunca utilizar e ligar o aparelho a temporizadores ou tomadas com comando dist ncia Nunca inserir guaisguer objectos na abertura da torradeira A torradeira s deve funcionar na posi o vertical O p o pode incendiar se Nunca utilizar a torradeira perto de ou por baixo de cortinados ou outros materiais inflamaveis Nunca tapar a abertura da torradeira Nao tocar noutras partes al m dos elementos de comando uma vez que a torradeira pode ficar guente durante o funcionamento Empurrar a alavanca para baixo apenas para torrar pao Nunca prender a alavanca Nao utilizar alimentos que possam gotejar durante a tostagem ou aquecimento existe perigo de inc ndio Antes de limpar desligar a ficha da tomada e deixar a torradeira arrefecer Nunca mergulhar o aparelho em gua ou lavar na m quina de lavar loi a N o utilizar jacto de vapor para limpar o aparelho N o limpar com spray para fornos grelhadores Utili
106. p knappen 2 Tips Hvis du kun skal riste en br dskive b r du sette styrken lavere enn n r du rister to skiver Varme opp kaldt br d e Still nsket ristegrad p O e Sett br dskivene e l i br dristeren og trykk h ndtaket 1 nedover til det l ser seg Robert Bosch Hausger te GmbH Bruke oppvarmingsstativet Du m aldri legge aluminiumsfolie p oppvarmingsstativet 6 Du m kun bruke oppvarmingsstativet 6 n r det er i utsl tt pnet posisjon Du m aldri varme opp og riste br d samtidig e Trykk h ndtaket 5 nedover til det l ser seg Oppvarmingsstativet 6 pner seg e Legg rundstykker p risten 6 e Still inn nsket ristegrad med dreiebryte ren 3 p maksimalt trinn 2 e Trykk det store h ndtaket 1 nedover til det l ser seg Generelt Br dskiver e l b r kun ristes til de er gyllenbrune ikke m rkebrune eller svarte Fjern eventuelle brente kanter Ikke rist matprodukter som inneholder stivelse for hardt s rlig produkter som inneholder korn eller poteter dette for unng at det dannes akrylamider NB Dersom en br dskive e l setter seg fast sl r br dristeren seg av automatisk Trekk ut kontakten og vent til br dristeren er blitt avkj lt f r du forsiktig fjerner br dskiven e Rengj ring og vedlikehold A Fare for elektrisk st t Du m aldri senke br dristeren ned i vann eller vaske den i oppvaskmaskin Du m aldri damprense br dristeren Rengj r ikke me
107. r utilizar esta tostadora exclusiva mente para tostar o calentar p ej pan para tostar asi como hornear panecillos sobre el accesorio correspondiente Piezas y elementos de manejo 1 Palanca de mando 2 Bot n stop parar con LED 3 Selector giratorio para el grado de tostado 4 Ranura 5 Interruptor del accesorio integrado para panecillos 6 Accesorio para panecillos 7 Bandeja recogemigas 8 Recogecables Preparaci n del aparato antes de usarlo por primera vez e Retire las pegatinas y las l minas existentes e Con la ventana abierta caliente la tostadora sin pan con el grado de tueste m s alto al menos 3 veces y d jela enfriar despu s Manejo Im genes a I en las p ginas desplegables Importante No utilice el aparato sin la bandeja recogemigas 7 Tostar e Desenrolle la cantidad de cable que desee y con ctelo e Ajustar con el selector giratorio 3 el grado de tostado deseado entre un valor de 1 y 6 Grado de tostado medio amarillo dorado Grado 3 4 e Introduzca el pan en la ranura 4 e Empuje hacia abajo hasta que haga tope la palanca de mando 1 El LED del bot n stop 2 se ilumina e El proceso finaliza cuando el pan es expulsado autom ticamente El LED del bot n stop 2 se apaga Nota para sacar el pan con m s facilidad empuje hacia arriba la palanca de mando 1 Si desea finalizar el tueste antes de tiempo pulse el bot n stop 2 Sugerencia ajuste un grado de tueste menor para
108. r forskellige modeller e Br drister lang model e Br drister kompakt Brug altid kun br dristeren til at riste br d eller opvarme f eks toastbr d samt til opbagning af rundstykker p rundstykkeop satsen Dele og betjeningselementer Saenke start handtag stop knap med LED Drejeknap til indstilling af ristningsgraden Abning Kontakt til indbygget rist til opvarmning Rist til opvarmning Krummebakke Kabelholder EN JO Oo P Inden f rste ibrugtagning e Fjern alle m rkater og film e bn et vindue og brug br dristeren uden br d mindst tre gange ved h jeste ristningsgrad og lad den k le af Betjening Billeder a I p folde ud siderne Vigtigt Br dristeren m ikke anvendes uden krummebakke 7 Ristning e Rul str mledningen af indtil den har den nskede l ngde og tilslut den til lysnettet e Med drejeknap 3 indstilles den nskede ristningsgrad mellem 1 og 6 Middel bruning gylden trin 3 4 e Placer maden der skal ristes i bningen 4 e Tryk s nke h ndtaget 1 ned indtil det g r i hak LED en i stop knap 2 lyser e Ristningen oph rer n r maden der ristes l ftes LED en i stop knap 2 slukker Bem rk Tr k s nke h ndtaget 1 opad for nemmere at fjerne den ristede mad Tryk p stop knappen 2 for at afbryde proces sen inden tiden er udl bet Tip Hvis du kun rister en br dskive s ind stil ristningsgraden lavere end for to skiver Opvarmning af ko
109. r ydersiden af br dristeren rent med en fugtig klud brug ikke st rke reng ringsmidler eller slibemidler Bortskaffelse A Emballagen skal bortskaffes p milj venlig vis Dette apparat er klassificeret iht det europ iske direktiv 2012 19 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr waste electrical and electronic equipment WEEE Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og recycling af kasserede apparater g ldende for hele EU Du kan f n rmere informationer om aktuelle muligheder for bortskaffelse i faghandlen Reklamationsret P dette apparat yder Bosch 2 rs rekla mationsret K bsnota skal altid vedl gges ved indsendelse til reparation hvis denne nskes udf rt indenfor retten til reklama tion Medf lger k bsnota ikke vil reparatio nen altid blive udf rt mod beregning Indsendelse til reparation Skulle Deres Bosch apparat g i stykker kan det indsendes til vort servicev rksted BSH Hvidevarer A S Telegrafvej 4 2750 Ballerup tlf 44 89 88 10 Ret til ndringer forbeholdes Tekniske data Elektrisk tilslutning 220 240V sp nding frekvens 50 60 Hz Effekt 825 980 W TAT3A 06 2013 Sikkerhetsanvisninger Vennligst les denne bruksanvisningen n ye og f lg den Oppbevar bruksanvisningen til senere bruk Legg ved disse anvisningene n r du gir dette apparatet til andre Dette apparatet er beregnet for bruk i hjemmet eller andre ikke kommersielle husholdnings likne
110. rQ bshg com Onderdelenverkoop Tel 088 424 4010 Fax 088 424 4801 mailto bosch onderdelen bshg com www bosch home nl NO Norge Norway BSH Husholdningsapparater A S Grensesvingen 9 0661 Oslo Tel 22 66 06 00 Fax 22 66 05 50 mailto Bosch Service NO bshg com www bosch home no NZ New Zealand BSH Home Appliances Ltd Unit F 2 4 Orbit Drive Mairangi Bay Auckland 0632 Tel 09 477 0492 Fax 09 477 2647 mailto bshnz cs bshg com www bosch home co nz PL Polska Poland BSH Sprzet Gospodarstwa Domowego sp z 0 0 Al Jerozolimskie 183 02 222 Warszawa Centrala Serwisu Tel 801 191 534 Fax 022 572 7709 mailto Serwis Fabryczny bshg com www bosch home pl PT Portugal BSHP Electrodom sticos Lda Rua Alto do Montijo n 15 2790 012 Carnaxide Tel 707 500 545 Fax 214 250 701 mailto bosch electrodomesticos ptQ bshg com www bosch home pt PT 0 10 min Mobile 0 25 min 06 13 RO Romania Romania BSH Electrocasnice srl Sos Bucuresti Ploiesti nr 19 21 sect 1 13682 Bucuresti Tel 021 203 9748 Fax 021 203 9733 mailto service romaniaQbshg com www bosch home ro RU Russia Poccna OOO BCX OT 19 1 119071 495 737 2961 mailto mok kdhl bshg com www bosch home com SA Kingdom Saudi Arabia BSH Home
111. ri kobles til og brukes med tidsbrytere eller stikkontakter med fjernkontroll Ikke h ndter med gjenstander i risten Brgdristeren m kun brukes n r den er plassert st ende V r oppmerksom p at brad kan ta fyr og brenne Du m aldri bruke br dristeren dersom den st r rett under gardiner eller andre brennbare materialer Risten m aldri tildekkes N r br dristeren rister bred kan den bli varm du m derfor ikke bergre andre deler enn betjeningsknappene og h ndtakene Trykk ned h ndtaket kun n r du skal riste br d ikke l s det fast eller blokker det Bruk ikke matvarer som det kan dryppe av under ristingen eller oppvarmingen brannfare Trekk ut stopselet og la br dristeren avkjeles f r du rengjor den Du m aldri senke br dristeren ned i vann eller vaske den i oppvaskmaskin Du m aldri damprense br dristeren Rengj r ikke med stekeovn grillspray Bruk en stiv b rste for fjerne smuler som kan ha samlet seg under oppvarmingsstativet Fjern smuleskuffen og t rk av den Du m alltid holde br dristeren under oppsikt n r du bruker den EN M ikke brukes i n rheten av badekar vaskeservant eller UN lignende beholdere som inneholder vann A Kvelningsfare La aldri sma barn leke med innpakningsmaterialet TAT3A 06 2013 Gratulerer med ditt nye Bosch produkt Du har f tt et kvalitetsprodukt som du vil f mye glede av Denne bruksanvisningen beskriver forskjellige modeller e Langsliss br d
112. rister e Kompakt br drister Denne br dristeren m kun brukes til riste eller varme opp for eksempel toast br d samt til varme opp rundstykker p oppvarminsstativet Deler og betjenings knapper og h ndtak 1 H ndtak hendel for skyve ned brgdskiven og starte ristingen stop knapp med LED Dreiebryter for ristegrad Apninger for bradskivene Handtak for integrert oppvarmingsstativ Oppvarmingsstativ Smuleskuff Kabelordner O O1 BR For du bruker brodristeren forste gang e Fjern eventuelle klistremerker eller plast folie e Sett opp vinduet og bruk br dristeren uten br d minst tre ganger p h yeste styrkegrad og la den s avkj le seg Bruk Bildene a I p utbrettsidene Vigtigt Br dristeren skal ikke brukes uten at smuleskuffen 7 er p plass Riste br d e Vikle ut stromkabelen til nsket lengde og sett den i en kontakt e Still med dreiebryteren 3 inn den nskede ristegraden mellom 1 og 6 Middels bru ningsgrad gullgul trinn 3 4 e Plasser br dskiven e l som skal ristes i pningene verst p br dristeren 4 e Trykk det store h ndtaket 1 nedover til det l ser seg LEDen til stop knapp 2 lyser e Ristingen er avsluttet n r br dskivene skyves opp LED til stop knapp 2 slukner Merk Du kan dra h ndtaket 1 helt opp for f lettere tak i br dskivene du har ristet Dersom du nsker avslutte ris tingen f r den er ferdig trykker du p sto
113. rtmeyin Ekmek k zartma makinesi k zartma i lemi s ras nda ok isinabilir ve bu nedenle kumanda d melerinden ba ka hi bir k sm na dokunmay n Yerle tirme kolunu sadece ekmek k zartmak i in bast r n geri atmas n asla engellemeyin K zartma ya da pi irme s ras nda damlayabilecek g da maddeleri kullanmay n yang n tehlikesi var Tost makinesin i temizlemeden nce fi ini ekin ve so umas n bekleyin Cihaz veya elektrik kablosunu hi bir zaman suya dald rmay n ya da bula k makinesine koymay n Cihazda buharl temizleme aleti kullanmay n F r n c zb z spreyi kullanarak temizlemeyin Is tma zgaras n n alt nda birikmi olabilecek k r nt lar temizlemek i in sert bir f r a kullan n K r nt ekmecesini kart n ve silerek temizleyin Ekmek k zartma makinesi al r durumdayken asla yan ndan ayr lmay n z Banyo k vetlerinin lavabolar n veya i inde su bulunan S veya i ine su d k len baska haznelerin yak n nda kullanmay n z AN Bo ulma riski ocuklar n ambalaj malzemesiyle oynamas na izin vermeyin TAT3A 06 2013 Bu Bosch cihaz n sat n ald n z i in tebrikler Size b y k keyif verecek y ksek kaliteli bir r n sat n ald n z Bu kullan m k lavuzu e itli modelleri tarif etmektedir e Uzun yuval ekmek k zartma makinesi e Kompakt ekmek k zartma makinesi Kullan m k lavuzlar bir ok model i in yap l makt
114. s mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden Ger te die zumutbar z B im PKW transportiert werden k nnen und f r die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird sind unserer n chstgelegenen Kundendienststelle oder unserem Vertragskundendienst zu bergeben oder zuzusenden Instandsetzungen am Aufstellungsort k nnen nur f r station r betriebene feststehende Ger te verlangt werden Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf und oder Lieferdatum vorzulegen Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum ber 4 Sofern die Nachbesserung von uns abgelehnt wird oder fehlschl gt wird innerhalb der oben genannten Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz geliefert 5 Garantieleistungen bewirken weder eine Verl ngerung der Garantiefrist noch setzen sie eine neue Garantiefrist in Lauf Die Garantiefrist f r eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist f r das ganze Ger t 6 Weitergehende oder andere Anspr che insbesondere solche auf Ersatz auRerhalb des Ger tes entstan dener Sch den sind soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist ausgeschlossen Diese Garantiebedingungen gelten f r in Deutschland gekaufte Ger te Werden Ger te ins Ausland verbracht die die technischen Voraussetzungen z B Spannung Freguenz Gasarten etc f r das entsprechende Land aufweisen und die f
115. te le grille pain s arr te automatique ment Dans ce cas d brancher l appareil le laisser refroidir et extraire le pain avec pr caution Nettoyage et entretien Risque de choc lectrique Ne jamais plonger l appareil dans l eau ne pas le passer en lave vaisselle Ne pas utiliser de nettoyeur vapeur Ne pas nettoyer avec des nettoyants pour four ou grill e D brancher la fiche et laisser le grille pain refroidir Utiliser un pinceau dur pour retirer les miettes sous le ramasse miettes e Retirer le ramasse miettes 7 et l essuyer e Nettoyer le corps de l appareil avec un chiffon humide Ne pas utiliser de produit nettoyant trop puissant ou abrasif Mise au rebut Eliminez l emballage en respectant l envi ronnement Cet appareil est marqu selon la directive europ enne 2012 19 CE relative aux appareils lectriques et lectroniques usag s waste electrical and electronic equipment WEEE La directive d finit le cadre pour une reprise et une r cup ration des appareils usag s applicables dans les pays de la CE S informer aupr s du reven deur sur la proc dure actuelle de recyclage Garantie Les conditions de garantie applicables sont celles publi es par notre distributeur dans le pays ou a t effectu l achat Le revendeur chez qui vous vous tes procur l appareil fournira les modalit s de garantie sur simple demande de votre part En cas de recours en garantie veuillez toujours
116. telineell Laitteen osat Viipalepainike Ledill varustettu pys ytyspainike stop Paahtoasteen valitsin Paahtoaukko Kytkin integroitua s mpyl telinett varten S mpyl teline Murulevy Liitosjohdon pidike B No Ennen ensimmaista k ytt e Poista mahdolliset tarrat ja kelmut e Huolehdi riitt v st ilmanvaihdosta ja kuumenna paahdinta ilman leip suurimmalla paahtoasteella v hint n kolme kertaa ja anna laitteen j hty Laitteen k ytt minen Kuvat a I auki k nnett vill sivuilla T rke l k yt laitetta ilman murulevy 7 Paahtaminen e Ved johtoa tarvittavan m r n verran ulos ja kytke se pistorasiaan e S d valitsimella 3 haluamasi paahtoaste 1 6 Kullankeltaisen leiv n saat keskim r isell paahtoasteella 3 4 e Laita paahdettava leip paahtoaukkoon 4 e Paina viipalepainiketta 1 alas kunnes se lukkiutuu Pys ytyspainikkeen stop 2 ledi syttyy e Leiv n paahtaminen on valmis kun paahdettava leip nousee yl s Pys ytyspainikkeen stop 2 ledi sammuu Huomaa Nosta viipalepainiketta 1 poistaaksesi paahdetut leiv t helpommin Jos haluat keskeytt paahtamisen aikai semmin paina pys ytyspainiketta stop 2 Vinkki S d paahtoaste pienemm ksi yhdelle viipaleelle kuin kahdelle viipaleelle J htyneen jo paahdetun leiv n l mmitt minen e Aseta paahtoasteeksi Q e Laita paahdettavat leiv t paahtim
117. to estar obligado el usuario a pagar los gastos del desplazamiento Esta garant a no incluye l mparas crista les pl sticos ni piezas est ticas reclama das despu s del primer uso ni aver as producidas por causas ajenas a la fabrica ci n o por uso no dom stico Igualmente no est n amparadas por esta garant a las aver as o falta de funcionamiento produci das por causas no imputables al aparato manejo inadecuado del mismo limpiezas voltajes e instalaci n incorrecta o falta de seguimiento de las instrucciones de fun cionamiento y mantenimiento que para cada aparato se incluyen en el folleto de instrucciones Para la efectividad de esta garant a es imprescindible acreditar por parte del usuario y ante el Servicio Autorizado de BOSCH la fecha de adquisici n mediante la correspondiente FACTURA DE COMPRA que el usuario acompa ar con el aparato cuando ante la eventualidad de una aver a lo tenga que llevar al Taller Autorizado La intervenci n en el aparato por personal ajeno al Servicio T cnico Autorizado por BOSCH significa la p rdida de garan t a GUARDE POR TANTO LA FACTURA DE COMPRA Todos nuestros t cnicos van provistos del correspondiente carnet avalado por ANFEL Asociaci n Nacional de Fabricantes de Electrodom sticos que le acredita como Servicio Autorizado de BOSCH Exija su identificaci n Reservado el derecho a cambios y modificaciones sin previo aviso Robert Bosch Hausger te G
118. tostar una rebanada que para tostar dos Calentar pan o tostadas fr os e Ajustar el grado de tostado deseado en O e Introduzca el pan y empuje hacia abajo la palanca de mando 1 hasta que haga tope Robert Bosch Hausger te GmbH Hornear iNo cubra el accesorio para panecillos 6 con papel de aluminio Hornee los panecillos s lo con el accesorio 6 extraido iNo tueste y hornee a la vez e Empuje hacia abajo el interruptor 5 hasta que haga tope El accesorio para panecillos 6 se despliega e Colocar los panecillos en el accesorio para panecillos 6 e Ajustar el grado de tostado con ayuda del selector giratorio 3 como m ximo en el grado 2 de tostado e Empuje hacia abajo la palanca de mando 1 hasta gue haga tope Generalidades Tueste el pan hasta gue guede dorado en lugar de oscuro o marr n Retire los restos guemados No tueste con demasiada inten sidad alimentos amil ceos especialmente cereales y productos gue contengan patata formaci n de acrilamida Advertencia cuando se atasca una reba nada la tostadora se apaga autom tica mente Desenchufe el conector de la red y retire con cuidado el pan una vez enfriado el aparato Cuidado y limpieza A Peligro de descargas el ctricas No sumerja nunca el aparato en el agua ni lo meta en el lavavajillas y no utilice limpia dores a vapor No limpiar con aerosol para hornos parri llas e Desconecte la tostadora de la red el ctrica y deje que se
119. tria BSH Hausger te Gesellschaft mbH Werkskundendienst fur Hausger te Quellenstrasse 2 1100 Wien Tel 0810 550 511 Fax 01 605 75 51 212 mailto vie stoerungsannahme bshg com Hotline f r Espresso Ger te Tel 0810 700 400 www bosch home at innerhalb sterreichs zum Regionaltarif AU Australia BSH Home Appliances Pty Ltd 7 9 Arco Lane HEATHERTON Victoria 3202 Tel 1300 368 339 mailto bshau as bshg com www bosch home com au 06 13 BA Bosna i Hercegovina Bosnia Herzegovina HIGH d 0 0 Grada a ka 29b 71000 Sarajewo Info Line 061 100 905 Fax 033 213 513 mailto delicnanda hotmail com BE Belgique Belgi Belgium BSH Home Appliances S A Avenue du Laerbeek 74 Laarbeeklaan 74 1090 Bruxelles Brussel Tel 070 222 141 Fax 024 757 291 mailto bru repairs bshg com www bosch home be BG Bulgaria BSH Domakinski Uredi Bulgaria EOOD 115K Tsarigradsko Chausse Blvd European Trade Center Building 5th floor 1784 Sofia Tel 02 892 90 47 Fax 02 878 79 72 mailto informacia servis bg bshg com www bosch home bg BH Bahrain Khalaifat Company Manama Tel 01 7400 553 mailto serviceQkhalaifat com BY Belarus OOO BCX BbiToBaa TexHuka Ten 495 737 2961 mailto mok kdhlQbshg com CH Schweiz Suisse Svizzera Switzerland BSH Hausger te AG Werkskundendienst f r Hausger te Fahrweidstrasse 80 8954 Geroldswil mailto ch
120. tt anv ndas i hush llet inte for kommersiell anv ndning Hush llsliknande anv ndning omfattar t ex anv ndning i personalutrymmen i aff rer p kontor jordbruksr relser eller andra kommersiella verksamheter samt att nyttjas av g ster p pensionat sm hotell och liknande boendeinr ttningar Risk f r elektrisk st t Anslut och anv nd endast apparaten enligt uppgifternap typskylten Anv nd endast om n tkabel och maskin r helt felfri Dra ut kontakten ur v gguttaget efter varje anv ndning eller om det intr ffar n got fel med apparaten Reparationer p maskinen som t ex att byta ut en skadad kabel f r endast utf ras av v r kundservice f r att undvika faror Kabeln f r inte e komma i kontakt med heta delar e dras ver vassa kanter e anv ndas som b rhandtag Barn under 8 r far inte komma i n rheten av apparaten och anslutningslednignen och f r inte man vrera apparaten Denna apparat kan anv ndas av bam fr n 8 r och upp t och av personer med reducerade fysiska sensoriska eller mentala f rm gor och brist p erfarenhet och eller kunskap om de st r under verinseende eller om de instruerats i anv ndningen av apparaten och informerats om riskerna Barn f r inte leka med apparaten Reng ring och anv ndar underh ll f r inte g ras av barn utan verinseende Avkalknings och reng ringsmedel skall f rvaras utom r ckh ll f r barn och p ett s kert st lle Drick inte inte ren
121. tura quindi far raffreddare Utilizzo Figure a I nelle pagine ripiegate Importante Non usare l apparecchio senza il cassetto briciole 7 Tostatura e Srotolare il cavo di alimentazione fino alla lunghezza necessaria e collegarlo e Impostare il grado di tostatura desiderato tra 1 e 6 con il selettore 3 Grado di tosta tura medio grado 3 4 giallo oro e Inserire le fette da tostare nello scom parto di tostatura 4 e Premere verso il basso fino in fondo l in terruttore di avvio 1 II LED del tasto stop 2 si illumina e La tostatura si pu dire terminata quando la fette tostate vengono espulse verso l alto II LED del tasto stop 2 si spegne Informazione per un pi facile prelievo delle fette spingere verso l alto l interruttore di avvio 1 Se la tostatura dovesse termi nare in anticipo premere il tasto di arresto 2 stop Suggerimento il grado di tostatura per una fetta deve essere inferiore rispetto a quello per due fette Riscaldare il pane freddo oppure un toast e Impostare il grado di tostatura desiderato su e Appoggiare il pane da tostare e premere verso il basso fino in fondo l interruttore di avvio 1 Robert Bosch Hausger te GmbH Cottura Non rivestire la griglia per panini 6 con pellicola di alluminio Cuocere solo con griglia per panini 6 estratta Non eseguire tostatura e cottura allo stesso tempo e Spingere l interruttore 5 in basso fino in fondo La griglia per i pan
122. ulbrickan 7 och reng r den genom att torka av den e Reng r br drostens insida med en fuktig trasa Anv nd inte starka eller slipande reng ringsmedel Avfallshantering A Kassera f rpackningen p ett milj v nligt s tt Denna enhet r m rkt i enlighet med der europeiska direktivet 2012 19 EG om avfall som utg rs av eller inneh ller elektro niska produkter waste electrical and elec tronic equipment WEEE Direktivet anger ramarna f r inom EU giltigt tertagande och korrekt tervinning av uttj nta enheter Kon takta din fackhandel om du vill ha ytterligare information Konsumentbest mmelser I Sverige g ller av EHL antagna konsumentbest mmelser Den fullst ndiga texten finns hos din handlare Spar kvittot R tt till ndringar f rbeh lls Tekniska data Elektrisk anslutning 220 240V sp nning frekvens 50 60 Hz Effekt 825 980 W TAT3A 06 2013 Turvallisuusohjeet Lue t m k ytt ohje huolellisesti l pi sek noudata ohjeita S ilyt ohjeet Kun annat laitteen toiselle henkil lle anna mukana my s t ma k ytt ohje Laite on tarkoitettu k ytett v ksi kotitalouksissa tai vastaavissa olosuhteissa Vastaavilla olosuhteilla tarkoitetaan esim k ytt ty ntekij iden taukotiloissa kaupoissa toimistoissa maatiloilla ja muilla elinkeinoel m n alueilla sek asiakask ytt pieniss hotelleissa motelleissa ja muissa majoitustiloissa ZA S hk iskun vaara Laitetta
123. uloare inchis sau maro ndep rtati resturile arse Nu pr jiti intens alimentele cu continut de amidon in special cerealele si produsele din cartofi preparate cu continut redus de acrilamid Observatie Dac s a prins o felie de p ine in aparat aparatul de pr jit se opreste automat Extrageti fisa de conectare de la alimentarea de la retea si dup ce s a r cit aparatul indep rtati p inea cu atentie Cur tarea si intretinerea A Pericol de electrocutare Nu scufundati niciodat aparatul in ap si nu l sp lati in masina de sp lat vase Nu utilizati aparate de cur tat cu abur Nu cur tati cu spray pentru cur tarea cup toarelor gr tarelor e Extrageti fisa de conectare de la alimen tarea de la retea si l sati aparatul de pr jit p ine s se r ceasc Indep rtati firimiturile de sub ajutajul pentru chifle cu o pensul tare e Scoateti sertarul pentru firimituri 7 i ter geti I e Stegeti carcasa numai cu o lavet umed Nu utilizati detergenti puternici sau agresivi Aruncare la gunoi A Acest aparat este marcat corespunz tor directivei europene 2012 19 CE in privinta aparatelor electrice si electronice vechi waste electrical and electronic equipment WEEE Directiva prescrie cadrul pentru o preluare Tnapoi valabil in intreaga UE si valorifica rea aparatelor vechi Conditii de garantie Pentru acest aparat sunt valabile conditiile de garantie care au fost publicate de c
124. unverz glich nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet werden Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung wird vermutet dass es sich um einen Material oder Herstellungsfehler handelt 2 Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z B Glas oder Kunststoff bzw Gl hlampen Eine Garantiepflicht wird nicht ausgel st durch geringf gige Abweichungen von der Soll Beschaffenheit die f r Wert und Gebrauchstauglichkeit des Ger tes unerheblich sind oder durch Sch den aus chemischen und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungen oder sachfremden Betriebsbedingungen oder wenn das Ger t sonst mit ungeeigneten Stoffen in Ber hrung gekommen ist Ebenso kann keine Garantie bernommen werden wenn die M ngel am Ger t auf Transportsch den die nicht von uns zu vertreten sind nicht fachgerechte Installation und Montage Fehlgebrauch eine nicht haushalts bliche Nutzung mangelnde Pflege oder Nichtbeachtung von Bedienungs oder Montagehinweisen zur ckzuf hren sind Der Garantieanspruch erlischt wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden die hierzu von uns nicht erm chtigt sind oder wenn unsere Ger te mit Ersatzteilen Erg nzungs oder Zubeh rteilen versehen werden die keine Originalteile sind und dadurch ein Defekt verursacht wird 3 Die Garantieleistung erfolgt in der Weise das
125. vous munir de la preuve d achat Sous r serve de modifications Caract ristiques techniques Raccordement lectrique 220 240V tension fr quence 50 60 Hz Puissance 825 980W TAT3A 06 2013 Avvertenze di sicurezza Leggere osservare e conservare le istruzioni con cura Se l ap parecchio viene ceduto allegare anche le presenti istruzioni Questo apparecchio destinato all utilizzo domestico o simile e comunque non previsto per l uso professionale Gli uti lizzi simili a quelli domestici comprendono l uso in ambienti di lavoro quali negozi uffici aziende agricole o artigianali nonch l utilizzo da parte di ospiti in pensioni piccoli alberghi e simili realt residenziali Rischio di scossa elettrica Collegare e far funzionare l apparecchio solo conformemente alle indicazioni fornite sulla targhetta Utilizzare solo se il cavo e l appa recchio non presentano danni Estrarre la spina dopo ogni utilizzo o in caso di guasto Al fine di evitare rischi le riparazioni sull appa recchio come ad es la sostituzione di un cavo danneggiato sono consentite solo al nostro servizio clienti II cavo non deve essere e messo a contatto con parti calde e posto su parti affilate e utilizzato come maniglia I bambini di et inferiore agli 8 anni devono essere tenuti lontani dall apparecchio e dal cavo di collegamento e non devono utilizzare l apparecchio Questo apparecchio pu essere usato da bambini d
126. x du bouton stop 2 s teint Information Pour prendre facilement le pain grill remonter le levier de commande 1 enti rement vers le haut Si vous souhai tez interrompre le brunissage appuyez sur le bouton stop 2 Conseil pratique R glez le niveau de brunissage une valeur moins forte lorsque vous grillez une tranche et non deux R chauffer du pain ou un toast froid e R glez le degr de brunissage souhait sur e Placez l aliment griller et abaissez le levier de commande 1 fond Robert Bosch Hausger te GmbH R chauffer Ne jamais placez une petite feuille d alumi nium sur le porte pains int gr 6 Pour r chauffer il faut que le porte pains 6 Soit sorti de l appareil Ne pas griller et r chauffer simultan ment e Abaissez la commande 5 jusqu enclenchement Le porte pains 6 sort de l appareil e Placez les petits pains sur le porte pains 6 e R glez le degr de brunissage souhait l aide du s lecteur 3 sur le niveau maximal 2 e Abaissez le levier de commande 1 fond G n ralit s Grillez votre pain de maniere ce qu il prenne une teinte dor e veillez ce qu il ne devienne jamais trop fonc Retirez les parties br l es Ne jamais griller trop inten s ment les produits alimentaires contenant de l amidon en particulier les produits base de c r ales ou de pomme de terre pr paration pauvre en acrylamide Remarque Si le pain se coince dans la fen
127. y zastrze one Ekologiczna utylizacja Opakowanie nale y zutylizowa w spos b przyjazny dla rodowiska Urz dzenie to oznaczono zgodnie z europejsk wytyczn 2012 19 EG o zu ytych urz dzeniach elektrycznych i elektronicznych waste electrical and electronic equipment WEEE Wytyczna ta okre la ramy obowi zuj cego w ca ej Unii Europejskiej odbioru i wt rnego wykorzystania starych urz dze A Takie oznakowanie informuje e sprz t ten po okresie jego u ytkowania nie mo e by umieszczany cznie z innymi odpadami pochodz cymi z gospodarstwa domowego U ytkownik jest zobowi zany do oddania go prowadz cym zbieranie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Prowadz cy zbieranie w tym lokalne punkty zbi rki sklepy oraz gminne jednostki tworz odpowiedni system umo liwiaj cy oddanie tego sprz tu W a ciwe post powanie ze zu ytym sprz tem elektrycznym i elektronicznym przyczynia si do unikni cia szkodliwych dla zdrowia ludzi i rodowiska naturalnego konsekwencji wynikaj cych z obecno ci sk adnik w niebezpiecznych oraz niew a ciwego sk adowania i przetwarzania takiego sprz tu Robert Bosch Hausger te GmbH Biztons gi tmutat Olvassa el figyelmesen a haszn lati tmutat t s eszerint cselekedjen Az tmutat t rizze meg Ha a k sz l ket tov bbadja mell kelje hozz ezt az tmutat t Ez a k sz l k h ztart si illetve h ztart si jelleg
128. ywa Aby wcze niej zako czy opiekanie nale y nacisn przycisk stop 2 Wskaz wka W przypadku opiekania tylko jednej kromki nale y wybra ni szy poziom opiekania ni dla dw ch kromek Robert Bosch Hausger te GmbH Podgrzewanie zimnego pieczywa lub tost w e Ustaw stopien opiekania na O e Wt z pieczywo do tostera i przesu w d t d wigni 1 a zostanie zablokowana w odpowiednim miejscu Korzystanie z rusztu do podgrzewania Nie wolno umieszcza folii aluminiowej na ruszcie do podgrzewania 6 Z funkcji podgrzewania nale y korzysta tylko przy roz o onym ruszcie do podgrzewania 6 Nie wolno podgrzewa i opieka w tym samym czasie e Naci nij prze cznik 5 a zostanie zablokowany w odpowiednim miejscu Zostanie wysuni ty ruszt do podgrzewania 6 e Po pieczywo na ruszt do podgrzewania 6 e Za pomoc wybieraka obrotowego 3 ustaw odpowiedni stopie opiekania maksymalnie na 2 e Przesu w d d wigni 1 a zostanie zablokowana w odpowiednim miejscu Wskaz wki og lne Pieczywo nale y opieka tylko do momentu uzyskania z ocistobr zowego a nie ciem nego czy br zowego rumienia Nale y usuwa przypalone brzegi kromek Nie nale y nadmiernie przypieka wyrob w zawieraj cych skrobi a zw aszcza produk t w zbo owych i ziemniaczanych aby ogra niczy powstawanie akryloamid w Uwaga W przypadku zakleszczenia kromki toster zostanie automatycznie wy
129. zar um pincel bastante duro para retirar as migalhas que se acumulam por baixo da grelha de aquecimento Retirar o colector de migalhas e limpar com um pano Nunca deixar a torradeira sem supervis o enquanto estiver em funcionamento Sa N o utilizar na proximidade de banheiras lavat rios UN ou outros recipientes com gua Risco de sufoco N o permitir a crian as brincar com o material de embalagem Robert Bosch Hausger te GmbH Parab ns pela compra deste aparelho da casa Bosch Acabou de adguirir um produto de elevada qualidade e lhe vai dar muito prazer Estas instru es de utiliza o descrevem v rios modelos e Torradeira de ranhura comprida e Torradeira compacta Utilizar esta torradeira exclusivamente para torrar ou aquecer por ex p o de forma assim como para tostar outros tipos de p o na grelha de aquecimento Pecas e elementos de comando 1 Alavanca de tostagem start 2 Bot o stop com LED 3 Bot o rotativo para os n veis de tostagem 4 Abertura da torradeira 5 Interruptor para grelha de aquecimento integrada 6 Grelha de aquecimento 7 Colector de migalhas 8 Enrolador de cabo Antes da primeira utiliza o e Tirar quaisquer autocolantes ou pel culas e Com a janela aberta p r a torradeira a funcionar sem p o ao n vel de tostagem mais alto e deixar arrefecer Repetir este processo por 3 vezes Funcionamento Figuras a I nas p ginas desdobr veis Importante
130. zervize Kir lyh g t r 8 9 1126 Budapest Hibabejelent s Tel 01 489 5461 Fax 01 201 8786 mailto hibabejelentesQbsh hu Alkatr szrendel s Tel 01 489 5463 Fax 01 201 8786 mailto alkatreszrendeles bsh hu www bosch home com hu IE Republic of Ireland BSH Home Appliances Ltd Unit F4 Ballymount Drive Ballymount Industrial Estate Walkinstown Dublin 12 Service Reguests Spares and Accessories Tel 01450 2655 Fax 01450 2520 www bosch home co uk IL Israel Nw C S B Home Appliance Ltd Uliel Building 2 Hamelacha St Industrial Park North 71293 Lod Tel 08 9777 222 Fax 08 9777 245 mailto csb serv zahav net il www bosch home co il IN India Bharat ara BSH Customer Service Front Office Shop No 4 Everest Grande Opp Shanti Nagar Bus Stop Mahakali Caves Road Andheri East Mumbai 400093 IS Iceland Smith amp Norland hf Noatuni 4 105 Reykjavik Tel 0520 3000 Fax 0520 3011 www sminor is IT Italia Italy BSH Elettrodomestici S p A Via M Nizzoli 1 20147 Milano MI Numero verde 800 829 120 mailto info bosch elettrodomestici it www bosch home com it KZ Kazakhstan IP Turebekov Yerzhan Nurmanovich Jangeldina str 15 Shimkent 160018 Tel 0252 31 00 06 mailto evrika_kz mail ru LB Lebanon Ca Teheni Hana 8 Co Boulevard Dora 4043 Beyrouth P O Box 90449 Jdeideh 1202 2040 Tel 01 255 211 mailto InfoQ Teheni Hana com LT Lietuva Lithuani
131. zleyiniz Ni astal yiyecekleri zellikle tah ll r nleri ve patates r nlerini a r kizartmayiniz akrilamit olu umunu azaltmak i in Dikkat E er i inde bir dilim s k rsa ekmek k zartma makinesi otomatik olarak kapan r Ekmek k zartma makinesi so u duktan sonra fi ini ekin ve ekme i i inden dikkatle kart n Temizlik ve bak m A Elektrik arpmas riski Cihaz asla suya bat rmay n z veya bula k makinesine koymay n z Cihaz buharla temizlemeyiniz F r n c zb z spreyi kullanarak temizlemeyin e Elekirik fi ini ekiniz ve makineyi so umaya b rak n z Is tma zgaras n n alt nda birikmi olabilecek k r nt lar temizlemek i in sert bir f r a kullan n z e K r nt ekmecesini 7 kart n z ve silerek temizleyiniz e Ekmek k zartma makinesinin d y zeyini nemli bir bezle siliniz g l veya a nd r c temizlik malzemeleri kullanmay n z mha edilmesi Ambalaj evre dostu bir ekilde elden kar n Bu cihaz mr n doldurmu elektrikli ve elektronik cihazlar ile ilgili Avrupa y netmeli i 2012 19 EG ye waste electrical and electronic eguipment WEEE uygun ekilde i aretlenmi tir Bu y netmelik eski cihazlar n geri al m ve de erlendirilmesi ile ilgili AB ap ndaki uygulamalar n er evesini belirtmektedir Her lkenin imha etme y ntemi farkl d r L tfen cihaz ald n z ma azadan g ncel im

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuale Utente  Samsung D908i 用户手册  Service Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file