Sinbo SSI-2851 iron
Contents
1.2. Ha 360 270
3. E cepBicHoro s 22 SINBO SSI 2851
4. 17 es AE 11 Be Max 4
5. 20 Ne 1 2851 29032013 3
6. 14 bos sinto 12 8 495 933 99 05 info sinbo ru www sinbo ru
7. 1 2 3 4 5 6
8. 12 D E F G H 1 J K 1 77 2
9. 1 MIN 2 3 1 2
10. 3 19 1 2 3 4
11. 3 15 4 MIN
12. 121357 17 1 106 114 513 8 800 333 17 74 www sinbo russia ru 12 18 5512851 1 2 3 4 He 5 6
13. 8 9 0 1 Le Of 2 3 14 9h HRVATSKI SINBO SSI 2851 UPUTSTVO ZA UPORABU Osnovni tehni ki parametri Tip SSI 2851 Napon AC230V Frekvencija 50Hz Snaga 2000W Prije po etka uporabe molimo
14. MIN 7 8 i 9 10 11
15. 02222 26 0 800 504 504 Toro www krok ttc com 0 800 504 504 Ne Ne Nara nponaxy Nara nponaxy 71 YBara 12
16. 2000W 50Hz 230V SSI 2851 e SA SI pluu SAS K lt lt 9 1 MIN
17. 10 15 6 8 1 AC230V 50Hz 2000W 2006 95 2004 108
18. 2 3 lela Sul 1 2 3 4 ASN MIN E 23 JA
19. Sa SSN SY 1 2 3 hall 4 5 6 SN MIN 7
20. Vertikales Dampfb geln Mit dem Driicken der Dampfausstosstaste wird maximaler Dampf ausgestossen Stellen Sie den Temperaturregler auf Dampfb geln Hinweise 1 Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Anleitung aufmerksam durch 2 Uberpriifen Sie vor dem AnschlieBen des Ger tes an den Strom ob die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt 3 Vorzugsweise destilliertes Wasser verwenden 4 Lassen Sie das Ger t w hrend dem Betrieb niemals unbeaufsichtigt Halten Sie Kinder vom Ger t fern 5 Schalten Sie vor dem Bef llen Nachf llen des Wassertanks immer das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker 6 Stellen Sie nach dem Gebrauch Dampfregler auf und den Temperaturregler auf MIN Ziehen Sie den Netzstecker und das Ger t auf einer geraden Fl che senkrecht aufstellen 7 Ein defektes Netzkabel darf nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden 8 Lassen Sie das Ger t w hrend dem Betrieb niemals unbeaufsichtigt 9 Ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie den Wassertank f llen 10 Das Ger t auf einer geraden Fl che senkrecht aufstellen 11 Vergewissern Sie sich beim Aufstellen dass die Oberfl che stabil ist 12 Falls das Ger t heruntergefallen nicht erwartungsgem ss arbeitet oder besch digt ist d rfen Sie es nicht mehr in Betrieb nehmen 1
21. Her kullan mdan sonra temizli inin yap lmas nda fayda vard r ske ENGLISH SINBO SSI 2851 STEAM IRON INSTRUCTION MANUAL Main technical parameters Type SSI 2851 Rated voltage AC230V Rated frequency 50Hz Rated power 2000W Please read these instructions for use and have a good look at the illustration before using the appliance Characteristics and structure The product has in any functions such as temperature regulating spraying dry ironing steam strong steam etc and is with characteristics luxury shape high heat efficiency easy using good ironing result work saving and time saving and so on A Steam regulating knob B Strong steam button C Spraying button D Indicator bulb E Movable wire F Temperature regulating knob G Water tank H Soleplate I Spraying mouth J Cover of water filling mouth K Self clean button How to fill water Pull up the cap of water filling month fill until full push the cap back to its original position How to dry clean 1 Turn the temperature regulating knob to MIN position turn the steam knob to position put the plug into the socket 2 Turn the temperature regulating knob to the temperature scale which the ironed clothes required the indicator will light on then put the iron on the smooth and stable place vertically 3 After the indicator goes out you can begin to iron How to spray Press the spraying button repeatedly steam will be s
22. kar n z su haznesini s k n z ve artan suyu d k n z buhar d mesini konumuna getiriniz ok buhar kullanma ok buhar d mesine bast n zda tabandan yo un buhar p sk rt lecektir Dikkat ok buhar buharl t leme yaparken kullan lmal d r S cakl k ayar d mesi buharl t leme konumuna getirilmelidir KULLANIM HATALARINA L K N B LG LER Cihaz n z beyan edilen voltaj ile al t r n z Bulundu unuz yerin voltaj n n uygun olup olmad n kontrol ediniz G kablosunun ar zalanmas durumunda tehlikelerin nlenmesi i in kablo retici servis merkezi ya da benzer bir ehliyetli ki i taraf ndan de i tirilmelidir Ar za durumunda cihaz kendiniz onarmaya kalk may n z Meydana gelebilecek ar zalardan firmam z kesinlikle sorumlu de ildir ve cihaz n z garanti kapsam d nda i lem g recektir TEM ZL K VE BAKIM T keticinin Kendi Yapabilece i Bak m Onar m veya r n n Temizli ine li kin Bilgiler e t zerinde bak m i lemi yapmadan nce t y fi ten ekiniz ve taban n n so umas n bekleyiniz Uyar Elektrik sokuna maruz kalmamak i in kabloyu fi i ya da cihaz suya ya da herhangi ba ka bir s v ya sokmay n z BAKIM Periyodik Bak m Gerektirmesi Durumunda Periyodik Bak m n Yap laca Zaman Aral klar ile Kimin Taraf ndan Yap lmas Gerekti ine li kin Bilgiler Cihaz periyodik bak m gerektirmez
23. takdirde ya da g zle g r l r bir hasar ya da s z nt durumunda kesinlikle kullan lmamal d r 13 Bu cihaz cihazlar n kullan lmas nda g venlik a s ndan sorumluluk stlenebilecek bir ki inin g zetimi ve y nlendirmesi olmadan fiziksel duyusal ya da zihinsel engeli olan ki iler ocuklar dahil bu konuda bilgi ya da deneyim sahibi olmayan ki iler taraf ndan kullan lmamal d r 14 ocuklar n makineyle oynamas na engel olmak i in yeterli g zetim yap lmal d r ZORUNLU UYARI G kablosunun ar zalanmas durumunda tehlikelerin nlenmesi i in kablo retici servis yetkilisi ya da benzer bir ehliyetli ki i taraf ndan de i tirilmelidir Bu r n bu k lavuzda a klanm olan kullan m amac d ndaki ama lara y nelik olarak tasarlanmam t r Bu cihaz standart ev tipi prize tak larak kullan lacak ekilde tasarlanm t r End striyel ya da ticari kullan m i in tasarlanmam t r TA IMA VE NAKL YE ESNASINDA e r n d s rmeyiniz Darbelere maruz kalmamas n sa lay n z S k mamas n ezilmemesini sa lay n z Ambalaj zerindeki i aretlemelere uyunuz Orjinal ambalaj yla ta maya zen g steriniz EVRE VE NSAN SA LI I evre korumas na siz de katk da bulunabilirsiniz L tfen yerel d zenlemelere uymay unutmay n al mayan mam elektrikli cihazlar uygun elden karma merkezlerine g t r n Kullan m s ras nda insan ve e
24. for Turkey SINGS SSI 2851 UTU KULLANMA KILAVUZU z nm 2 v 3 De erli M terimiz r n se iminde S NBO yu tercih etti iniz i in te ekk r ederiz Uzun ve verimli bir kullan m i in cihaz kullanmadan nce bu k lavuzu zellikle g venlik talimatlar na dikkat ederek okuman z ve devaml suretle saklaman z tavsiye ederiz Sayg lar m zla Sinbo K k Ev Aletleri SINBO SSI 2851 T KULLANIM KILAVUZU Cihaz kullanmaya ba lamadan nce l tfen bu kullan m talimat n okuyunuz ve resimleri dikkatli bir ekilde inceleyiniz Karakteristik zellikler ve yap Bu r n s cakl k ayar su p sk rtme kuru t leme buhar ok buhar vb i levlerinin yan s ra a a daki zelliklere de sahiptir k tasar m y ksek s verimlili i kullan m kolayl st n t leme performans s re ve emek tasarrufu vb C HAZIN ZELL KLER Tip SSI 2851 Anma voltaj AC230V Anma frekans 50Hz Anma g c 2000W DIKKAT r n n zerinde bulunan i aretlemelerde veya r nle verilen diger bas l d k manlarda beyan edilen de erler ilgili standartlara g re laboratuar ortam nda elde edilen de erlerdir Bu de erler r n n kullan m ve ortam artlar na g re de i ebilir C HAZIN TANITIMI Buhar ayar d mesi ok buhar d mesi P sk rtme d mesi G sterge lambas D nd r lebilir kablo S cakl k ayar d m
25. MIN 7 8 9 10 11 12 13
26. SSI 2851 2 Y ld r 20 G n Bakanl k a belirlenen ve ilan edilen kullan m mr 10 y ld r r n n fonksiyonlar n yerine getirebilmesi i in gereken yedek par a temin s resi SATICI F RMA nvan Adresi Tel Fax Fatura Tarihi ve No Teslim Tarihi ve Yeri mza ve Ka e Bu b l m r n sat n ald n z Yetkili Sat c taraf ndan imzalanacak ve ka elenecektir Bu belgenin kullan lmas na 4077 say l T keticinin Korunmas Hakk nda Kanun ve bu Kanun a dayan larak y r rl e konulan Garanti Belgesi Uygulama Esaslar na Dair Y netmelik uyar nca TC G mr k ve Ticaret Bakanl T keticinin Korunmas ve Piyasa G zetimi Genel M d rl taraf ndan izin verilmi tir 31 ES XK e 11 ua VAKFI YES D R ECE TEDARIKCI FIRMA EXPORTER United Favour Development Limited Unit B 10 F Lee May Building 788 790 Nathan Road Mongkok Kowloon HK UYGUNLUK BEYANI CE TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln AN 50118408 0001 EEE Y netmeli ine uygundur AEEE Y netmeli ine uygundur Made in P R C imal Y l 2013
27. Za parno gla anje potrebno je tipku za paru podesiti u poziciju ili pode avanje temperature je isto kao i kod suhog gla anja 3 Kada se ugasi svijetle i indikator tipku za paru podesite u poziciju po e e raspr ivanje pare i mo ete po eti sa gla anjem 4 Kada zavr ite sa gla anjem regulator za temperaturu podesite u oznaku za MIN izvadite utika iz uti nice ispraznite ostatak vode iz gla ala i tipku za paru podesite u poziciju Ekstra para Pritiskom na tipku za ekstra paru iz podnice e iza i gusta para Oprez Ekstra paru treba rabiti samo prigodom parnog gla anja Regulator za temperaturu treba podesiti u poziciju za parno gla anje Upozorenja 1 Prije po etka uporabe gla ala pa ljivo pro itajte ovo uputstvo za uporabu 2 Provjerite da li napon u va em domu odgovara naponu nazna enom na ovom gla alu 3 Preporu uje se uporaba destilirane vode za parno gla anje 4 Kada je gla alo uklju eno u struju korisnik ne treba da se odvaja od gla ala i ne smije dozvoliti djeci da ga dodiruju 5 Uvijek kada punite ili praznite vodu iz glatala obavezno isklju ite utika iz uti nice 6 Nakon uporabe gla ala tipku za paru podesite u poziciju a regulator za temperaturu u poziciju MIN i isklju ite utika iz uti nice Gla alo postavite u okomit polo aj na ravnoj i stabilnoj povr ini 7 Za izbjegavanje svake vrste opasnosti o te eni kabel treba da zamjeni j
28. SSI 2851 Tens o 230V Frequ ncia 50 Hz Pot ncia 2200W 28 M TER H ZMETLER De erli M terimiz En uygun fiyata en iyi r n vermenin yan s ra en iyi hizmeti vermenin de nemli oldu una inan yoruz Bu nedenle siz bilin li t keticilere daha yak n olabilmek i in internet adresimizdeki eri im formlar n n yan s ra t ketici dan ma hatt m z da hizmetinize a m durumday z T KET C DANI MA HATTI S NS 444 66 86 0800 211 50 21 T ketici Dan ma Hatt m z Hafta i i her g n 08 00 18 00 saatleri aras nda arayabilir istek neri ve ikayetlerinizi firmam za iletebilirsiniz T keticinin Dikkatine r nlerimizle ilgili hizmetleri tam olarak alabilmek i in a a daki nerilere uyman z rica ederiz 1 r n ald n zda Garanti Belgesini mutlaka yetkili sat c n za onaylatt r n z 2 r n kullanma k lavuzunda belirtilen hususlara g re kullan n z 3 r n n zle ilgili hizmet talebiniz oldu unda yukar daki telefon numaralar ndan T ketici Dan ma Hatt na ba vurunuz 4 r n promosyon arac l ile edinmi seniz r ne ait garanti belgesini en yak n yetkili servisimize giderek onaylatt r n z 5 Teknik servisteki i iniz bitti inde Yetkili Servis Hizmet Fi i almay unutmay n z Alaca n z bu Hizmet Fi i ileride r n n zde meydana gelebilecek herhangi bir sorunda size yarar sa layacakt r KAPI
29. qu ils ne jouent pas avec l appareil NEDERLANDS SINBO SSI 2851 STOOMSTRIJKIJZER GEBRUIKSAANWIJZING Technische basis parameters Type SSI 2851 Nominale voltage AC230V Nominale Frequentie 50Hz Nominaal vermogen 2000W Lees eerst de gebruiksaanwijzing goed door voordat u uw apparaat voor het eerst gebruikt en kijk goed naar de tekeningen Specifieke kenmerken en onderdelen Dit product beschikt temperatuurinstellingen vernevelde water droog strijken en stoom functies en hiernaast is uitgerust met de volgende functies stijlvol design hoge thermische effici ntie gebruiksgemak superieure strijkprestaties kost minder tijd economischer etc A Stoom wissel knop B Shock stoom knop C Spuit knop D Display lamp E Flexibele kabel F Tempratuur wissel knop G Reservaat H Bodem I Spuitmond J Vul opening K Zelf reinigingsknop Water Vullen Verwijder het deksel van het reservaat sluit het deksel weer terug na het vullen tot volledige dekking Droog strijken 1 Zet de temperetuur wissel knop op MIN zet het stoom knop op positie doe de stekker in stopcontact in 2 Draai het thermostaat knop naar de gewenste strijktemperatuur van de textiel dan gaat de display lamp branden zet het strijkijzer altijd horizontaal neer op een vlakke evenwichtige plaats 3 Zodra het lampje van display uit is kunt u beginnen met het strijken Spuiten Wanneer u op het knopje van sprayknop drukt gaat het
30. spuiten daarom dient u te zorgen dat er altijd voldoende water zich bevinden STRIJKEN MET STOOM 1 Vul het reservaat met water in 2 Zet het tempratuur knop of positie om stoom strijken tempratuur instelling blijft zelfde als bij het droogstrijken 3 Zodra de display lamp uit is zet de stoomknop op positie gaat dan meteen spuiten u kunt beginnen met het strijken 4 Zodra u klaar bent met het strijken zet het thermostaat knop op MIN positie terug haal de stekker uit het stopcontact maak het reservaat los en giet de rest water weg zet de thermostaatknop op positie Met behulp van stoom schok Zodra u op schok stoom knop opdrukt gaat het apparaat vol spuiten Let op schok stoom dient slechts gebruik te worden tijdens het strijken Tempratuur knop dient gezet worden op het stoomstrijkknopje Belangrijke aanwijzingen 1 Lees gebruikaanwijzing door voordat u het product gaat gebruiken 2 Controleer of de net spanning overeenkomt met die van uw strijkijzer 3 Tijdens met het stoomstrijken wordt er geadviseerd om gedestilleerd water te gebruiken 4 Laat uw strijkijzer niet zonder toezicht indien de stekker nog in het stopcontact zit houd uw strijkijzer buiten het bereik van kinderen 5 Zorg ervoor dat de stekker uit het stopcontact is als u het water vult en indien u het niet gebruikt 6 Zodra u klaar bent met het strijken zet het thermostaat knop op MIN positie terug haal d
31. 3 Das Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen leinschliesslich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist 14 Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass Sie nicht mit dem Ger t spielen 12 ESPANOL SINBO SSI 2851 PLANCHA VAPOR GU A DEL USO Antes de empezar a utilizar la maquina por favor lea esta instrucci n del uso y observe las figuras cuidadamente Parametros T cnicos Basicos Tipo SSI 2851 Voltaje AC230V Frecuencia 50Hz Energia 2000W Caracteristicas tipicas y estructura Este producto tiene las funciones de configuraci n de temperatura escupir agua planchar seco vapor vapor de choque etc y ademas las funciones siguientes dise o elegante rendimiento alto de calor facilidad de uso performance mayor de planchar ahorro de tiempo y labor etc DESCRIPCION DE LA MAQUINA Boton de ajuste de vapor gt KA E Bot n de vapor de choque Bot n de escupir Luz de indicador Cable giratorio Boton de ajuste de temperatura Cisterna de agua Base I Extremo de escupir J Tapa de la entrada de agua K Bot n de limpieza automatica roOnmoogm gt Llenar el agua Saque la tapa de llenar el ag
32. DAN KAPIYA 7 G NDE UCRETS Z TESL MAT SERV S GARANT S Kap dan Kap ya cretsiz Servis Kampanyam z d hilinde Yurti i Kargo Firmas ile i birli i i erindeyiz T keticimiz taraf ndan sat n al nan r n n fiyat ne olursa olsun T keticimiz r n ile ilgili garanti kapsam na giren herhangi bir problem ya ad nda 444 66 86 numaral T ketici Dan ma Hatt m z aramas ve kay t b rakmas yeterlidir Bu s re ten sonra T keticimizin r n cretsiz olarak Yurti i Kargo taraf ndan T keticimizin bulundu u adresten al n p 7 i g n i erisinde r n al r bir vaziyette yine T keticimize Yurti i Kargo arac l ile adresine teslim edilmektedir 7 i g n i erisinde sorunu z lemeyen r nler ise yenisi ve veya bir st modeli ile de i tirilmektedir T m bu s re te T keticilerimizden hi bir cret talep edilmemektedir r n n servis garanti s resi Yurti i Kargo r n Sinbo Fabrikas na teslim ettikten sonra ba lar 29 GARANTI SARTLARI 1 Garanti s resi mal n teslim tarihinden itibaren ba lar ve 2 y ld r 2 Mal n b t n par alar dahil olmak zere tamam Firmam z n garanti kapsam ndad r 3 Mal n garanti s resi i erisinde ar zalanmas durumunda tamirde ge en s re garanti s resine eklenir Mal n tamir s resi 20 i g n n ge emez Bu s re mala ili kin ar zan n servis istasyonuna servis istasyonunun olmamas duru
33. char a vapor Advertencias 1 Antes de empezar a utilizar la plancha lea gu a de uso cuidadamente 2 Antes de utilizar la m quina asegurase que el voltaje de la m quina es lo mismo del voltaje de la instalaci n de su casa 3 Cuando est planchando a vapor se recomienda utilizar agua refinado 4 Cuando la plancha est enchufada no se debe dejar la plancha sola y no se debe permitir a los ni os para tocar a la plancha 5 Para llenar por agua o verter el agua primero desenchufe la m quina 6 Despu s de utilizar la plancha lleve el bot n de vapor a la posici n de y el bot n de ajuste de temperatura a la posici n de MIN y desench fela y haga situar la plancha encima de una superficie recta verticalmente 7 En el caso de averiarse el cable de energ a para evitar los peligros el cable se debe cambiar por el personal del servicio u otra persona cualificada similar 8 No deje la plancha sola cuando est enchufada 9 Desenchufe la m quina antes de llenar la cisterna de agua 10 La plancha se debe utilizar y guardar encima de una superficie equilibrada 11 Asegurase que la superficie est equilibrada para situarse la plancha 12 La plancha no se debe utilizar nunca cuando se cae al suelo o se mira un da o u escape visual 13 Esta m quina no se debe utilizar por las personas minusv lidas f sicamente mentalmente sentimentalmente incluso los ni os y las personas que no tienen informaci n y experienc
34. e stekker uit het stopcontact maak het reservaat los en giet de rest water weg zet de thermostaatknop op positie 7 Probeer niet zelf het snoer te vervangen als dit beschadigd is maar laat dit door een erkende reparateur doen 8 Laat uw strijkijzer niet zonder toezicht indien de stekker nog in het stopcontact zit 9 Zorg ervoor dat de stekker uit het stopcontact is als u het water vult 10 Het strijkijzer dient op een evenwichtige vlakke omgeving neergezet te worden 11 Wanneer het strijkijzer op een plaats neergezet wordt let er op dat deze plek wel stabiel is 12 Gebruik het strijkijzer niet indien het gevallen of beschadigd is of het gelekt is 13 Het apparaat is vervaardigd in overeenstemming met alle geldende veiligheidsnormen het is echter raadzaam om mensen met lichamelijke zintuiglijke of verstandelijke beperkingen of mensen met onvoldoende ervaring of kennis het apparaat niet zonder toezicht te laten gebruiken Deze aanbeveling geldt ook voor kinderen 14 Zorg er voor op dat er voldoende toezicht is om tegen te houden dat de kinderen met de machine te spelen 10 DEUTSCH SINBO SSI 2851 DAMPFB GELEISEN BEDIENUNGSANLEITUNG Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes die Bedienungsanleitung sorgf ltig durch Technische Daten Typ SSI 2851 Netzspannung AC230V Frequenz 50 Hz Leistungsaufnahme 2000W Besonderheiten Dieses Ger t ist mit Temperaturregler Spr hfunktion Trockenb geln Dampfb gel
35. edino proizvo a servisni centar ili neka stru na osoba 8 Nipo to se ne odvajajte od 9136313 uklju enog u struju 9 Prije usipanja vode u gla alo izvadite utika iz uti nice 10 Gla alo treba rabiti i ostavljati na stabilnoj povr ini 11 Kada gla alo odla ete na neku povr inu provjerite da li je ona stabilna 12 Nipo to ne rabite gla alo koje je palo na pod ili gla alo na kojem postoji o igledno o te enje 13 Ovaj aparat ne treba da rabe osobe sa fizi kim psihi kim i umnim poreme ajem uklju uju i i djecu kao i neiskusne i osobe koje nisu dovoljno upu ene u na in njegove uporabe 14 Uporaba gla ala u blizini djece zahtjeva veliki nadzor 26 PORTUGUESE Por favor leia estas instruc es antes de utilizar o aparelho Caracteristicas e estrutura O produto tem todas as fun es tais como a regulacao de temperatura pulveriza o engomar a seco vapor vapor forte etc e tem caracter sticas como efici ncia t rmica elevada e economia de tempo A Bot o de regulagem do vapor B Bot o vapor forte C Bot o de pulverizacao D L mpada indicadora E Fio m vel F Bot o de regulac o da temperatura G Tanque de gua H Base do ferro I Boca de pulverizac o J Tampa da boca de enchimento de gua H G K Bot o de auto limpeza Como encher a agua Levante a tampa de enchimento da gua encha at acima empurre a tampa de volta para sua posic o original Como limpar a
36. esi Su haznesi Taban I P sk rtme ucu J Su doldurma giri i kapa K Kendi kendini temizleme d mesi zonmoou gt NEML G VENL K UYARILARI e Bak m Onar m ve Kullan mda Uyulmas Gereken Kurallar 1 r n kullanmaya ba lamadan nce kullan m k lavuzunu dikkatli bir ekilde okuyunuz 2 Cihaz kullanmadan nce cihaz voltaj n n evinizdeki tesisatla ayn de erlerde oldu undan emin olunuz 3 Buharl t leme yaparken dam t lm su kullanman z tavsiye edilir 4 t fi e tak l yken kullan c t n n yan ndan ayr lmamal ve ocuklar n t ye dokunmas na izin vermemelidir 5 Su doldururken ya da suyu bo alt rken ilk nce cihaz fi ten ekiniz 6 t y kulland ktan sonra buhar d mesini konumuna s cakl k ayar d mesini MIN konumuna getiriniz ve fi i ekiniz t y d z ve dengeli bir y zey zerine dik duracak ekilde yerle tiriniz 7 G kablosunun ar zalanmas durumunda tehlikelerin nlenmesi i in kablo retici servis yetkilisi ya da benzer bir ehliyetli ki i taraf ndan de i tirilmelidir 8 t prize tak l yken kesinlikle yan ndan ayr lmay n z 9 Su haznesini doldurmadan nce fi i prizden kar n z 10 t dengeli bir y zey zerinde kullan lmal ve b rak lmal d r 11 t y bir y zey zerine koyarken y zeyin dengeli oldu undan emin olunuz a Ds NEML G VENL K UYARILARI 12 t yere d t
37. ez d eau le r servoir d eau 2 Pour repassage vapeur ramenez le bouton de vapeur la position ou le r glage de temp rature est le m me que celui de repassage sec 3 Ramenez le bouton de vapeur la position de une fois la lampe indicatrice s teindra de la vapeur sera pulv ris e vous pouvez commencer repasser 4 Une fois le repassage termin ramenez le bouton de r glage de temp rature la position MIN d branchez la fiche lectrique d montez le r servoir d eau et versez l eau restante ramenez le bouton de vapeur la position de Utilisation de vapeur choc Lorsque vous appuierez sur Le bouton de vapeur choc une vapeur intense sera pulv ris e de la semelle Attention Le vapeur choc doit tre utilis Lors d un repassage vapeur le bouton de r glage de temp rature doit tre ramen la position de repassage vapeur Avertissements 1 Lisez attentivement le mode d emploi avant de ne commencer utiliser le produit 2 Assurez vous que le voltage de l appareil est bien aux m mes valeurs que celui de l installation de votre maison 3 ll est conseill d utiliser de l eau distill e lors du repassage vapeur 4 L usager ne doit pas laisser le fer sans surveillance lorsque la fiche de celui ci est branch e et ne doit pas permettre aux enfants de toucher le fer 5 D branchez d abord l appareil de la fiche lectrique lorsque vous rempliss
38. ez de l eau ou lorsque vous videz 6 Apr s avoir utilis le fer repasser ramenez le bouton de vapeur la position et le bouton de r glage de temp rature la position MIN et d branchez la fiche installez le fer de fa on verticale sur une surface plate et quilibr e 7 En cas de panne du c ble d alimentation celui ci doit tre remplac par le fabricant le service agr o une personne similaire autoris e en vue d viter Le danger 8 Ne quittez surtout pas le fer repasser lorsque celui ci est branch la prise 9 D branchez la fiche lectrique de la prise avant de ne remplir Le r servoir d eau 10 Le fer doit tre utilis sur une surface quilibr e et laiss sur une surface quilibr e 11 Assurez vous que la surface est bien quilibr e lorsque vous placez le fer sur une surface 12 Le fer ne doit absolument pas tre utilis si celui ci est tomb par terre s il existe un dommage visible ou en cas de d gorgement 13 Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil 14 Il convient de bien surveiller les enfants pour s assurer
39. ia sobre eso sin una persona que puede estar responsable 14 Se debe realizar la vigilancia suficiente para evitar que los ni os juegan con la m quina SINBO SSI 2851 AC 230 B 50 fu 2000 XAPAKTEPHbIE M D F Gi I J
40. icisinden birisinin d zenleyece i raporla ar zan n tamirini m mk n bulunmad n n belirlenmesi durumlar nda t ketici mal n cretsiz de i tirilmesini bedel iadesi veya ay p oranda bedel indirimi talep edebilir 6 Mal n kullanma k lavuzunda yer alan hususlara ayk r kullan lmas ndan kaynaklanan ar zalar garanti kapsam d ndad r 7 Garanti Belgesi ile ilgili olarak kabilecek sorunlar i in G mr k ve Ticaret Bakanl T keticinin Korunmas ve Piyasa G zetimi Genel M d rl ne ba vurabilir SINGS THALAT I FIRMA DEIMA ELEKTROMEKANIK URUNLER INSAAT SPOR MALZEMELERI IMALAT SAN VE TIC A S Cihangir Mh G vercin Cd No 4 Haramidere Mevkii Avc lar stanbul T rkiye a r Merkezi 444 66 86 www sinbo com tr info sinbo com tr 30 SINGS SSI 2851 T GARANT BELGES Garanti Belge No 97032 Garanti Belge Onay Tarihi 04 02 2011 SSHY Belge 35274 THALAT I F RMA nvan Adresi Tel Yetkili Ki i r n n Cinsi Markas Modeli Alt Modeli Bandrol ve Seri No Teslim Tarihi ve Yeri Garanti S resi Azami Tamir S resi Kullan m mr Garanti Belge Vize Tarihi 14 01 2013 SSHY Belge Onay Tarihi 04 04 2012 DE MA ELEKTROMEKAN K R NLER N SPOR MALZ MALAT SAN ve T C A Cihangir Mah G vercin Cad No 4 Haramidere Mevkii Avc lar STANBUL a r Merkezi 444 66 86 AT UTU SINBO
41. le place vertically 7 If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard 8 The iron must not be left unattended while it is connected to the supply mains 9 The plug must be removed from the socket outlet before the water reservoir is filled with water 10 The iron must be used and rested on a stable surface 11 When placing the iron on its stand ensure that the surface on which the stand is placed is stable 12 The iron is not to be used if it has been dropped if there are visible signs of damage or if it is leaking 13 This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety 14 Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance FRANCAIS SINBO SSI 2851 FER A REPASSER A VAPEUR MODE D EMPLOI Param tres techniques principales Type SSI 2851 Voltage nominal AC230V Fr quence nominale 50Hz Puissance nominale 2000W Veuillez lire s il vous plait ce manuel avant de ne commencer utiliser l appareil et examinez attentivement Les illustrations Sp cialit s caract ristiques et structure Ce produit comporte les sp cialit s ci dessous en plus de ses fonction
42. munda mal n sat c s bayii acentesi temsilcili i ithalat s veya imalat s reticisinden birine bildirim tarihinden itibaren ba lar T keticinin ar za bildirimini telefon faks e posta iadeli taahh tl mektup veya benzeri bir yolla yapmas m mk nd r Ancak uyu mazl k halinde ispat y k ml l t keticiye aittir Mal n ar zas n n 10 i g n i erisinde giderilememesi halinde imalat retici veya ithalat mal n tamiri tamamlan ncaya kadar benzer zelliklere sahip ba ka bir mal t keticinin kullan m na tahsis etmek zorundad r 4 Mal n garanti s resi i erisinde gerek malzeme ve i ilik gerekse montaj hatalar ndan dolay ar zalanmas halinde i ilik masraf de i tirilen par a bedeli ya da ba ka herhangi bir ad alt nda hi bir cret talep etmeksizin tamiri yap lacakt r 5 T keticinin onar m hakk n kullanmas na ra men mal n e T keticiye teslim edildi i tarihten itibaren garanti s resi i inde kalmak kayd yla bir y l i erisinde en az d rt defa veya imalat retici ve veya ithalat taraf ndan belirlenen garanti s resi i erisinde alt defa ar zalanmas n n yan s ra bu ar zalar n maldan yararlanamamay s rekli k lmas Tamiri i in gereken azami s resinin a lmas Firman n servis istasyonunun servis istasyonunun mevcut olmamas halinde s rayla sat c s bayii acentesi temsilcili i ithalat s veya imalat ret
43. n ausgestattet Es ist ausserdem bequem leistungsf hig sowie zeit und energiesparend Ger tebeschreibung Dampfregler Dampfausstosstaste Spr htaste Temperaturanzeige Schwenkbares Kabel Temperaturregler Wassertank Sohle I Spr hd se J Wassereinf ll ffnung K Knopf zur Selbstreinigung roOnmoogm gt Wasser einfiillen Offnen Sie den Deckel und Fiillen Sie Wasser ein bis zur Markierung max Trockenbiigeln 1 Zum Trockenb geln stellen Sie den Dampfregler auf und den Temperaturregler auf MIN Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose 2 Stellen Sie den Temperaturregler je nach Stoffart ein Die Betriebsanzeige leuchtet auf Das Gerat nur auf einer geraden Flache senkrecht aufstellen 3 Warten Sie ab bis die Kontrollampe erlischt Das B geleisen kann jetzt genutzt werden Spriih Funktion Ist der Tank mit Wasser gef llt kann das B gelgut eingespr ht werden Dampfbiigeln 1 F llen Sie den Tank mit Wasser bevor Sie das Ger t einschalten 2 Stellen Sie den Temperaturregler auf Stufe oder 3 Wenn die Kontrolllampe erlischt ist die eingestellte Temperatur erreicht und das B geleisen ist betriebsbereit Stellen Sie den Dampfregler auf 4 Stellen Sie nach dem Gebrauch den Temperaturregler auf MIN Den Netzstecker ziehen 11 DAMPFB GELN den Wassertank entnehmen und das Wasser wegsch tten Stellen Sie den Dampfregler auf
44. ndo utilizar engomar a vapor recomendamos a utiliza o de agua destilada 4 Durante o processo o operador nao deve deixar as criancas tocar no ferro 5 Quando tirar gua restante por favor retire primeiro a ficha 6 Ap s o uso gire o bot o de vapor vire a temperatura regulando o bot o para MIN retire a tomada coloque o ferro sobre um lugar estavel vertical 7 Se o cabo de alimentacao estiver danificado deve ser substituido pelo fabricante agente ou pessoas qualificadas da mesma forma para evitar perigos 8 O ferro n o deve ser deixado sem vigil ncia enquanto est conectado 4 rede de alimentacao 9 ficha deve ser retirada da tomada antes do reservat rio de agua estar cheio de agua 10 O ferro deve ser usado e repousado sobre uma superficie estavel 11 Quando colocar o ferro na sua estante certifique se de que a superficie sobre a qual colocado o carrinho estavel 12 O ferro n o deve ser usado se tiver ca do se h sinais visiveis de danos ou se ele est a pingar 13 Este aparelho n o se destina para uso de pessoas incluindo criancas com incapacidades f sicas sensoriais ou mentais ou falta de experi ncia e conhecimento a menos que lhes tenha sido dada supervis o ou instruc es relativas utilizac o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguranca 14 As criancas devem ser supervisionadas para garantir que n o brincam com o aparelho Par metros t cnicos principais Tipo
45. prayed out from the spraying mouth at that time you should keep enough water in the water tank How to iron with steam 1 Fill water in the water tank 2 Use steam ironing turn the steam knob to the or position the method for regulating temperature is the same with one of dry ironing s HOW TO IRON WITH STEAM 3 After indicator goes out turn the steam knob to the position steam will be sprayed you can start to iron 4 After ironing complete turn the temperature regulating knob to the MIN position pull out the plug take off the water tank pour out the remaining water turn the steam knob to the position How to use strong steam Press down the strong steam button the base plate will spray out a strong steam Attention Strong steam must be used in steam ironing The temperature regulating knob must be turned to the steam section Attentions 1 Please readthe owner s manual before using the product 2 Before using please check the voltage of the product if it is the same with the one in your home 3 When using steam ironing you are recommended to use distilled water 4 During the iron is electrified operator must not leave must not let children touch the iron 5 When filling water or pouring out remaining water Please pull out the plug first 6 After using turn the steam knobto turnthe temperature regulating knob to MIN pull out the plug puttheironon the smooth and stab
46. s comme r glage de temp rature pulv risation d eau repassage sec vapeur vapeur choc etc conception l gante haute rentabilit de temp rature facilit d emploi excellente performance de repassage conomie de temps et de labeur etc Bouton de r glage de vapeur Bouton de vapeur choc Bouton de pulv risation Lampe indicatrice C ble tournant Bouton de r glage de temp rature R servoir d eau Semelle I T te de pulv risation J Couvercle d entr e de remplissage d eau K Bouton d auto nettoyage roOnmoogm gt Remplissage d eau Retirez le couvercle d entr e de remplissage d eau et remontez le apr s avoir rempli l appareil jusqu au maximum niveau Repassage sec 1 Ramenez le bouton de temp rature la position MIN Ramenez Le bouton de vapeur la position branchez la fiche lectrique la prise 2 Retournez le bouton de r glage de temp rature la temp rature que n cessitent les v tements qui vont tre repass s la lampe indicatrice s allumera installez le fer de fa on verticale sur une surface plate et quilibr e 3 Vous pouvez commencer repasser une fois la lampe indicatrice s teindra Pulv risation De l eau sera pulv ris e sortant de la t te de pulv risation chaque fois que vous appuierez sur le bouton de pulv risation pour cela conservez assez d eau dans le r servoir d eau sfe REPASSAGE VAPEUR 1 Rempliss
47. seco 1 Gire a temperatura regulando o bot o para posic o de MIN gire o bot o de vapor insira a ficha na tomada 2 Gire a temperatura regulando o bot o para a escala de temperatura que a roupa exija o indicador de luz acende ent o coloque o ferro sobre lugar vertical 3 Depois que o indicador se apague voc pode comecar a passar Como spray Pressione repetidamente o bot o de pulverizac o o vapor vai ser pulverizado nesse momento voc deve ter gua suficiente no reservat rio de gua Como ferro com vapor 1 Encha de gua no reservat rio de gua 2 Use passar com vapor gire o bot o de vapor para a posic o o m todo para a regulac o da temperatura a mesma com um ferro seco 3 Ap s o indicador apagar gire bot o de vapor para a posi o o vapor vai ser pulverizado voc pode comecar a passar 4 Ap s passar completamente vire a temperatura regulando o bot o para a posic o de MIN retire da tomada retire o reservat rio de gua despeje a gua restante rode o bot o de vapor 227 Como usar o vapor forte Pressione o bot o de vapor forte a placa de base vai pulverizar para fora um vapor forte Atencao O vapor forte deve ser usado em passar com vapor O bot o de regula o de temperatura deve ser girado para a seccao de vapor Atenc es 1 Leia o manual antes de utilizar o produto 2 Antes de utilizar verifique se a voltagem do produto a mesma que em sua casa 3 Qua
48. ua monte la tapa otra vez despu s de llenar la m quina hasta el nivel maximo Planchar seco 1 Lleve el bot n de temperatura a la posici n de MIN lleve el bot n de vapor a la posici n de 7 ench fela 2 Gire el bot n de ajuste de temperatura hacia el grado necesitado por las ropas la luz de indicador se ilumina situ la plancha como se queda verticalmente encima de una superficie recta 3 Despu s de apagarse la luz puede empezar a planchar Escupir Cuando se pulsa el boton de escupir cada vez se escupe agua desde el extremo de escupir por eso llene agua suficiente a la cisterna de agua 13 PLANCHAR A VAPOR 1 Llene la cisterna de agua por agua 2 Para planchar a vapor lleve el bot n de vapor a la posici n de el ajuste de temperatura es lo mismo de planchar seco 3 Despu s de apagarse la luz de indicador lleve el bot n de vapor a la posici n de se escupe el vapor puede empezar a planchar 4 Despu s de finalizar el proceso de planchar lleve el bot n del ajuste de temperatura a la posici n de MIN desench fela quite la cisterna de agua y vierte el agua resto lleve el bot n de vapor a la posici n de Uso de vapor de choque Cuando se pulsa el bot n de vapor de choque se escupe el vapor intenso desde la base de plancha Atenci n El vapor de choque se debe utilizar cuando est planchando El bot n de ajuste de vapor se debe llevar a la posici n de plan
49. vas da temeljno pro itate ovo uputstvo za uporabu i sa uvate ga za budu e potrebe Karakteristike i Opis Aparata Osim regulatora temperature funkcije prskanja suhog gla anja pare ekstra pare i td ovaj proizvod posjeduje i sljede e karakteristike moderni dizajn jednostavnost uporabe vrhunsku performancu gla anja u tedu vremena i truda i td Tipka za pode avanje pare Tipka za ekstra paru Tipka za prskanje Svijetle i indikator Kabelska uvodnica 360 Regulator temperature Spremnik za vodu Podnica Sprej za prskanje Poklopac otvora za punjenje vode K Tipka za samo i enje erromnmmoowp Punjenje vode Podignite poklopac otvora za punjenje i nakon to uspete dovoljnu koli inu vode u gla alo vratite poklopac na svoje mjesto Suho Gla anje 1 Regulator temperature podesite u poziciju MIN tipku za paru podesite na uklju ite utika u uti nicu 2 Regulator temperature podesite na stupalj koji odgovara vrsti odje e koju elite gla ati upali e se svijetle i indikator Gla alo stavite u okomit polo aj na ravnu i stabilnu povr inu 3 Kada se ugasi svijetle i indikator mo ete po eti sa gla anjem Uporaba spreja Pri svakom pritisku na tipku za prskanje kroz otvor za sprej e izlaziti voda Za uporabu ove funkcije u spremniku gla ala uvijek mora postojati dovoljna koli ina vode Parno gla anje 1 Napunite spremnik za vodu 25 PARNO GLACANJE 2
50. vre sa l na tehlikeli veya zararl olabilecek bir durum s z konusu de ildir C HAZIN KULLANIMI Ba lant veya Montaj n Nas l Yap laca n G sterir ema ile Ba lant veya Montaj n Kimin Taraf ndan Yap laca na t ketici yetkili servis ili kin bilgiler Su doldurma Su doldurma giri inin kapa n kar n z cihaz tam seviyeye kadar doldurduktan sonra kapa geri tak n z Kuru t leme 1 S cakl k d mesini MIN konumuna getiriniz buhar d mesini konumuna getiriniz fi i prize tak n z 2 S cakl k ayar d mesini t lenecek giysilerin gerektirdi i dereceye eviriniz g sterge CIHAZIN KULLANIMI lambas yanacakt r t y d z ve dengeli bir y zey zerine dik duracak ekilde yerle tiriniz 3 G sterge s nd kten sonra t lemeye ba layabilirsiniz P sk rtme yapma P sk rtme d mesine her bas n zda p sk rtme ucundan su p sk rt lecektir bunun i in su haznesinde yeterli miktarda su bulundurunuz Buharl t leme 1 Su haznesini suyla doldurunuz 2 Buharl t leme i in buhar d mesini ya da konumuna getiriniz s cakl k ayar kuru t lemeyle ayn d r 3 G sterge lambas s nd kten sonra buhar d mesini konumuna getiriniz buhar p sk rt lecektir t lemeye ba layabilirsiniz 4 t leme i lemi tamamland ktan sonra s cakl k ayar d mesini MIN konumuna getiriniz fi i
Download Pdf Manuals
Related Search