Home

Braun IRT6020

Contents

1. lis Age Precision gal la saas US 3 37 4 4 xS 60 le
2. Ta va H Age Precision av av 3
3. yia tov P ue TO M TO 9 Mem e Mi a MI LF 40 TO Kat to M go 37 Tc Braun ThermoScan M2 3 LUI Av UVA UNS via 5 TN AA LR 06 1 5 V
4. 101 IRT 6520 IRT 6020 Lens filtresi Kutuda 20 adet Lens filtresi Kutuda 20 adet Kulaklik ucu Kulaklik ucu Kulaklik Kulaklik ExacTemp s g ExacTemp s g Lens filtresini kartma d mesi Ekran AgePrecision ve Bellek d meleri Lens filtresini kartma d mesi Ekran G d mesi G d mesi Ba lat d mesi Ba lat d mesi Pil b lmesinin kapa Pil b lmesinin kapa Koruyucu ba l k 66000000000 6000000000 Koruyucu hazne Braun ThermoScan termometresi kulaktan dogru g venli ve hizli derece lc m yapmak zere zenle gelistirilmistir Termometrenin kulakliginin sekli cihazin kulak kanalina kulak zarini incitecek kadar ok sokulmasini engeller Ancak di er termometreler i in de s z konusu oldu u gibi do ru derece l m almak i in uygun bir y ntem kullan lmas kritik nem ta r Bu nedenle kullan m talimat n n tamam n dikkatle okuyunuz Braun ThermoScan termometresi tum ya gruplar i in insan v cut derecesinin ara s ra l lmesi ve izlenmesi i in endikedir Bu termometre yaln zca ev ortam nda kullan ma y neliktir Age Precision zelli ine sahip IRT 6520 nin kullan m doktorunuzun
5. Jl ca gall 3 adi Y altas tasa IEC 60601 ae 6 ESD IEC 61000 4 2 3 80 2 5 EM IEC 61000 4 3 Lu gia 3 dia gall aa yil 150 SA Lae 80 IEC 61000 4 6 Campo magn tico da Sobretens o 1 kV di N o aplicavel IEC 61000 4 5 di comum frequ ncia da rede All sa gt magn ticos da frequ ncia da rede devem estar em niveis caracteristicos 3 A m Conforme de uma localizac o t pica num ambiente IEC 61000 4 8 comercial ou hospitalar tipico gt 95 queda Quedas de tens o 0 5 ciclo
6. HE TO 5 34 42 2 C 93 2 108 F 10 40 C 50 104 F 25 55 C 13 131 F LL 10 95 RH 0 1 C F yia to 0 16 35 42 C 95 107 6 F 02 C 0 4 F 0 3 C 0 5 F 0 14 C 0 26 F 2 600 5 TO va 1
7. 3 E E 6000000000 660060000000 ThermoScan Braun LUNI Lala da y 5 ThermoScan Braun 6520 RT Age Precision Jie Ll el col Y lil Jl Y
8. Braun ThermoScan H kat TO civat va n A TO HE TO DS 3 TOV u
9. WIL BBB e a wer Months if UN TN T na pai Lala las 40 LF ThermoScan Brau
10. kat TA Kal tv TO TOU Braun ThermoScan 6520 6020 To D TOU 5 Guyton AC Textbook of Medical Physiology W B Saunders Philadelphia 1996 p 919 2 Guyton A C Textbook of Medical Phys
11. O IRT 6020 6520 va 2 Sa 1 CISPR 11 Kanone IEC ra 3Vrms 3V m HE Tn
12. LOT al ia 11614 LOT 116 2014 y acl ED 20 igi pall 24 yall 35 Y Y ap AT AAA dic all Mem c Uis
13. D a wi er til DI Gla am am 613 Ay S yall ga CRT ThermoScan Braun ala Em Em aD o o o N N un wae 5 6520 6020 ABI 5 jl lis al ll xS 4 amp AI 5
14. ThermoScan ThermoScan Li 5 ja Age Precision all gall ma QUEM Li sl 5 j Age Precision Braun 6520 Age Precision Usa jJ ya agi 1 Herzog L Phillips S Addressing Concerns About Fever Clinical Pediatrics 2011 50 5 383 390 100 Product description IRT 6020 IRT 6520 20 20 ExacTemp s sa ExacTemp s 92 Age Precision
15. H pe TO TO TN EVEN HE TO Braun ThermoScan va TIN ThermoScan Kal ue TO ThermoScan pe xpwuatik A
16. 0 14 du gia 0 26 E 4 600 IEC 61 ns 5 1 1 1060 700 sini 455 C 40 C o pel 1 1 ls 3 gia 3 BF sill 150 soul 80 800 dia 2 5 Standard Reference Edition Title 12470 5 2003 Clinical thermometers Part 5
17. usivement aliment par des piles IRT 6520 ue tn Age Precision Surtensions 1 kV mode diff rentiel Sans objet CEI 61000 4 5 2 kV mode commun TOU Il convient que les champs magn tiques Champ magn tique ala la fr quence du r seau lectrique aient les fr quence du r seau Conforme niveaux caract ristiques d un lieu MPOEIAOMOIHZEIS KAINPOOYAA EIZ repr sentatif situ dans un CEI 61000 4 8 environnement typique commercial ou hospitalier Lappareil lectrom dical est XPWHA TOU A TNV sur des lignes d entr e 5 cycles l exclusivement aliment par des piles d alimentation lectrique CEI 61000 4 11 Creux 7096 pendant 25 cycles P VTOU yia TO IRT 6520 Cim daemon Creux gt 95 pendant e av coupures braves et
18. gll al n IRT 6520 10 40 50 104 25 13 55 131 gt 9095 ThermoScan LF 40 Braun Leila ea ial cy
19. Av TO unc EUTTOTIOUEVO TO Kal va TO 9 va HE TO e Mem H Mem Eva va Kal TO
20. H ee am Duracell kat da 5 mec O ILI BRAIN OTN N LOG Na Fia TNV HE TOUG
21. 46 47 yia tN H WG TOU Age Precision yia tnv H Age Precision 12 va HE TOV
22. Jaaa el ni dia 04 Ja y OI POS position error GUA 40 10 104 50 J 1142 ja 4115 414 42 2 34 108 93 2 HI too high LO too low
23. Kal yia va Braun ThermoScan 60 EEE ZN ARR PN Y i YS AAA gs LJ I OFF Ta kat TNG H GUT To
24. va va 30 10 40 C 50 104 F TO 1 TO
25. O 15 TN 6520 va kat n ue TO O Braun ThermoScan C
26. 116n 2014 32 53 54 5 N POS Err MZ a ME Bee AF E uc A O POS 10 40 C 50 104 F H 34 42 2 C 93 2 108 F HI LO prim Kal TO Av To Av To
27. EMC X www hot europe com after sales iyi Kaz 92 dall 30 10 30 50 104
28. 1 700 1060 hPa 2 40 C 455 C zm 10 C 25 C BF To 12470 5 2003 5 EN 60601 1 2006 latp k c 1 EN ISO 14971 2012 EN ISO 10993 1 2009 1 oto
29. yia TN Xpnoiporroujp vo 31 20 b E OS 2 Xpnoiporroujors TO A va
30. HE TO O Y ta tnv va H www hot europe com after sales tou Kaz OTN 55 O IRT 6020 6520
31. ela J o JAN Jia AA en rai ia Ai A Jl GUS Laila lia yazl cali La pati al gall Al da yo Cl spat ThermoScan Braun
32. oac av 37 4 C 99 4 F AvW TWV 60 HIV va Kat va va
33. F H LOT or Ta 3 LOT KATA TNV Kal Ta 2 u vo CET CET TO i E 1 E j to 1 m 3 t nr J SET F SET LOT 11614k TO
34. MM Mem 6520 M 1 12 Mi EB M3 jm M vor um 16 ecco 5 1 mE 5 9 y mec ES J LU RRAun Gld Ie 15 6520 da ThermoScan ass Braun C F 2 alas EET EET aia
35. ThermoScan Braun 60 Lui OFF DEF Lila lo A5 Y 6 97 ia sas amp Y caa use SARK ThermoScan Braun
36. TOU M 150 800 MHz 80 MHz oe tovec isin 99 NPZ EURON Mz 2 5 GHz W 56 O IRT 6020 6520 O IRT 6020 6520 ESD 61000 4 2 IEC 61000 4 3 IEC 61000 4 6 IEC 61000 4 4 Yr ptaon IEC 61000 4 5 61000 4 8
37. Oi d 3 dad a ExactTemp ma ya im O ExacTemp POS Position Error Usd Pr e Ja y Guyton AC Textbook of Medical Physiology W B Saunders Philadelphia 1996 p 919 Guyton AC Textbook of Medical Physiology W B Saunders Philadelphia 1996 pp 754 5 Netter Atlas of Human Anatomy Novartis Medical Education East Hanover NJ 1997 pp 63 95 98 99 Age Precision dali Y 12 le al
38. Ju Months Fasciadieta Verde Giallo pi Temperatura normale Temperatura rialzata Temperatura alta 9 ed 0 3 mesi 235 8 lt 37 4 C gt 37 4 SC gt 96 4 lt 99 4 F gt 99 4 F 9 gt 235 4 lt 37 6 C gt 37 6 lt 38 5 C gt 38 5 C af 20 mos 295 7 lt 99 6 F gt 99 6 lt 101 3 F gt 101 3 F e 36mesi gt 35 4 37 7 C 237 7 lt 39 4 C gt 39 4 C adulto 295 7 lt 99 9 F gt 99 9 103 0 F gt 103 0 F Display della temperatura N 9 pulsante di espulsione per rimuovere e scartare il filtro coprilente usato e inserire un filtro coprilente nuovo e pulito NOTA se il filtro non viene cambiato il termometro torna all ultima impostazione usata per l et Il termometro auricolare Braun ThermoScan si spegne automaticamente dopo 60 secondi di inattivit Il termometro pu essere spento anche premendo il pulsante di accensione I Il display lampegger per pochi istanti mostrano il messaggio OFF e si spegner Per effettuare la misurazione successiva premere il Suggerimenti per la misurazione della temperatura Sostituire sempre i filtri coprilente usa e getta per garantire precisione di lettura e igiene La temperatura dell orecchio destro potrebbe differire dalla temperatura dell orecchio sinistro Per questo motivo misurare sempre la temperatura dallo stesso orecchio L orecchio deve essere libero
39. Y deal gie SE 1 SE T Guia iati ya ea e allge UJ C SET F SET 96 Aal D ED O J0 310 C E m Q Q m L ci AS E E 0 3 3 36 36 Months A dy sia lt 37 4 da y 37 4 35 8 230 ef lt 99 4 99 4 96 4 gt 38 5 37 6 gt 38 5 37 6 35 4 1363 gm lt 101 3 99 6 gt 101 3 99 6 95 7 ca M gia 39 4 lt dy gie y 39 4 37 7 lt dy gie 37 7 35 4 36 gt 103 0 99 9 gt 103 0 99 9 95 7 ES all N 4 Al Y jam
40. 6520 Nehmen Sie das Thermometer Entfernen Sie die Schutzh lle aus der Aufbewahrungsbox Dr cken Sie den Ein Ausschalter 1 e W hrend des internen Selbsttests zeigt das Display alle Elemente an Dann wird f r 5 Sekunden die letzte gemessene Temperatur angezeigt 1 Guyton AC Textbook of Medical Physiology W B Saunders Philadelphia 1996 p 919 2 Guyton A C Textbook of Medical Physiology W B Saunders Philadelphia 1996 pp 754 5 3 Netter HF Atlas of Human Anatomy Novartis Medical Education East Hanover NJ 1997 pp 63 95 16 Die Schutzkappen Anzeige blinkt um zu signalisieren dass eine neue Kappe aufgesetzt werden muss Um genaue Messungen zu erm glichen sollte unbedingt vor jeder Messung eine neue saubere Schutzkappe aufgesetzt werden V gt gt 71 Setzen Sie eine neue Schutzkappe auf indem Sie den Messkopf direkt in die Schutzkappe in der Verpackung dr cken und dann das Thermometer mit aufgesetzter Schutzkappe herausnehmen Hinweis Das Braun ThermoScan funktioniert nicht ohne aufgesetzte Schutzkappe Wahlen Sie mit der Age Precision Taste Wie unten beschrieben das Alter aus Dr cken Sie die Taste um zwischen den Altersgruppen umzuschalten HINWEIS Sie m ssen einen Altersbereich auswahlen um eine Messung durchzuf hren C 0 3 Monate 3 36 Monate 36 Monate P Erwachsene aun aun aun O O od AP 07 S ay ET 0 3 3 36 36 0 3
41. Personne tendue sur un oreiller Utilisez l oreille non trait e si des gouttes auriculaires ou d autres m dicaments pour l oreille ont t introduits dans le conduit auditif Mode m moire Ce mod le enregistre les 9 derni res mesures de temp rature Pour afficher les mesures enregistr es le thermom tre doit tre allum Appuyez sur le bouton Mem L cran affiche la temp rature et lorsque le bouton Mem est rel ch la temp rature enregistr e pour ce num ro de m moire s affiche avec un M plac a c t Chaque fois que vous appuyez sur le bouton Mem la mesure enregistr e et un M s affichent pour indiquer la e M mesure de temp rature concern e par exemple M2 BS mec Le thermome tre quitte automatiquement le mode a I m moire apr s 5 secondes sans appuyer sur le bouton m moire 5 secondes lorsque le thermom tre sera de nouveau allum La derni re temp rature prise est enregistr e dans sa m moire et sera automatiquement affich e pendant BRAIN Fonction clairage nuit Ce thermom tre est quip d un clairage nuit pratique pour illuminer l cran dans un environnement mal clair L clairage s allume lorsque vous appuyez sur un bouton Il reste allum jusqu ce que le thermom tre soit rest inactif pendant 15 secondes m me apr s la prise de temp rature Changement de l
42. ExacTemp light will pulse while temperature measurement is in progress The light will remain solid for 3 seconds to indicate that a successful temperature reading has been achieved Always replace disposable lens filters to maintain accuracy and hygiene The right ear measurement may differ from the measurement taken in the left ear Therefore always take the temperature in the same ear The ear must be free from obstructions or excess earwax build up to NOTE If the probe has been properly inserted into the ear canal during the take an accurate reading measurement a long beep will sound to signal the completed measurement External factors may influence ear temperatures including when an individual has If the probe has NOT been constantly placed in a stable position in the ear canal a sequence of short beeps will sound the ExacTemp light will go out Factor Affects and the display will show an error message POS position error Poor probe placement See Errors and troubleshooting section for more N information Pr Used lens filter Dirty lens 6520 6520 9 In the cases below wait 20 minutes prior to taking a temperature Factor Affects Extreme hot and cold room temperature Y Hearing aid Lying on pillow Use the untreated ear if ear drops or other ear medications have been placed in the ear canal Memory mode This model stores the last 9 temperature measurements To display the stored
43. ThermoScan Braun ThermoScan Braun ALL ThermoScan Braun GAN A Las Cus 24235 yall 0 SA Age Precision SE Leali DN O
44. 3 V m A O 57 DE Il termometro destinato esclusivamente all uso domestico Il prodotto non progettato come strumento Descrizione del prodotto diagnostico per alcuna malattia ma un dispositivo utile per controllare la temperatura L uso del termometro non va inteso come un alternativa al consulto con il medico IRT 6520 IRT 6020 La funzione Age Precision non destinata all uso su neonati prematuri o neonati piccoli per l et gestazionale La fu
45. kar p yerine yeni ve En son derece l m bellekte saklan r ve tekrar temiz bir filtre yerle tiriniz a ld nda 5 saniye otomatik olarak g r nt lenir am 5 NOT De i tirmezseniz en son yap lan yas ayar n 1 1 0 de e varsayilan olarak ayarlayacaktir KAY En ORAN Braun ThermoScan termometresi 60 saniye s reyle a a kullan lmad nda otomatik olarak kapan r Termometre ayr ca G d mesine basmak suretiyle de kapat labilir 1 mM vw ee ewe Ekranda kisaca s zc g g r necek ve ard ndan UF F Gece Isigi zelligi ekran kapanacaktir Los bir ortamda ekrani aydinlatmak Uzere termometrede kullanisli bir gece bulunmaktad r Herhangi bir d meye bast n zda bu k yanacakt r Derece l m yap ld ktan sonra bile termometre 15 saniye s reyle kullan lmayana kadar k yanmaya devam edecektir 6520 S cakl k l me ipu lar Do ru ve hijyenik l m i in daima tek kullan ml k lens filtrelerini de i tiriniz Sa kulaktan yap lan l m sol kulaktan al nan l mden farkl olabilir Bu nedenle her zaman ayn kulaktan l m yap n z l m n do ru olmas i in kulakta herhangi bir t kan kl k ya da ok kulak kiri olmamal d r D fakt rler kulak s cakl k derecesini etkileyebilir e er ki ide u fakt rler varsa S cakl k l e ini de i tirme Braun ThermoSca
46. However as with any thermometer proper technique is critical to obtaining accurate temperatures Therefore read the instructions carefully and thoroughly The Braun ThermoScan thermometer is indicated for intermittent measurement and monitoring of human body temperature for people of all ages It is intended for household use only Use of IRT 6520 along with Age Precision feature is not intended as a substitute for consultation with your physician i WARNINGS AND PRECAUTIONS Please consult your doctor if you see symptoms such as unexplained irritability vomiting diarrhea dehydration changes in appetite or activity seizure muscle pain shivering stiff neck pain when urinating etc in spite of any color ofthe background light or absence of fever Please consult your doctor if the thermometer shows elevated temperature yellow or red background lights for IRT 6520 The operating ambient temperature range for this thermometer is 10 40 C 50 104 F Do not expose the thermometer to temperature extremes below 25 C 13 F or over 55 C 131 F or excessive humidity gt 95 RH This thermometer must only be used with genuine Braun ThermoScan lens filters LF 40 To avoid inaccurate measurements always use this thermometer with a new clean lens filter attached If the thermometer is accidentally used without a lens filter attached clean the lens see Care and cleaning section Keep lens
47. IEC 61000 4 11 IEC 60601 6kV 8kV 3 V m 80MHz 2 5GHz 3Vrms 150kHz wc 2kV 1kV ypapp g I O 1kV 2kV gt 95 96 0 5 KUKAOG 60 5 70 25 KUKAOL 95 90 5 3096
48. o e monitorizac o intermitentes da temperatura Nos idosos a febre pode ter pouca express o ou estar ausente corporal humana em pessoas de todas as idades Destina se apenas a uso dom stico Este term metro cont m pecas pequenas que podem ser engolidas ou constituir um perigo de asfixia para Autiliza o do term metro IRT 6520 juntamente com a func o Age Precision n o se destina a substituir crian as Mantenha sempre o term metro fora do alcance das criangas qualquer consulta com o seu m dico Temperatu ra corporal A temperatura normal do corpo varia E diferente consoante o local de medi o e tem tend ncia Y para diminuir com a idade Tamb m varia de uma pessoa para outra e sofre flutua es ao longo do dia importante porisso determinar as variac es normais da temperatura Poder faz lo com o Braun ThermoScan Experimente tirar a temperatura a si pr prio e aos outros membros saud veis da fam lia para determinar a variac o normal da temperatura AVISOS E PRECAUCOES e Consulte o seu m dico se observar sintomas como irritabilidade inexplic vel Nota Quando consultar o seu m dico comunique lhe que a temperatura obtida com o v mitos diarreia desidratac o alterac es no apetite ou na atividade convuls es ThermoScan medida no ouvido e se for possivel refira a varia o normal da temperatura da dores musculares arrepios rigidez da nuca dor ao urinar etc apesar da cor da luz de pessoa em quest o medida
49. 2 Jahre 600 Messungen 5 Jahre Das Thermometer funktioniert bei einem Luftdruck von 1 000 Millibar oder in H hen mit einem Luftdruck bis zu 1 000 Millibar 700 1060 hPa C 4 Produkt mit Anwendungs Siehe Gebrauchsanweisung Betriebstemperatur teilen vom Typ BF Anderungen vorbehalten Dieses Produkt erfullt die folgenden Normen Standard Referenztitel 4 4 Li 4 a 55 C 25 C Lagerungsstemperatur Trocken halten 12470 5 2003 Medizinische Thermometer Teil 5 Anforderungen an Infrarot Ohrthermometer mit Maximumvorrichtung EN 60601 1 2006 Medizinische elektrische Ger te Teil 1 Allgemeine Festlegungen f r die Sicherheit einschlie lich der wesentlichen Leistungsmerkmale EN ISO 14971 2012 Medizinprodukte Anwendung des Risikomanagements auf Medizinprodukte EN ISO 10993 1 2009 Biologische Beurteilung von Medizinprodukten Teil 1 Beurteilung und Pr fung im Rahmen eines Risikomanagementsystems 60601 1 2 2007 Medizinische elektrische Ger te Teil 1 2 Allgemeine Festlegungen fur die Sicherheit einschlieBlich der wesentlichen Leistungsmerkmale Erg nzungsnorm Elektromagnetische Vertr glichkeit Anforderungen und Pr fungen 980 2008 Symbole f r die Verwendung in der Kennzeichnung von Medizinprodukten 1041 2008 Bereitstellung von Informationen durch den Hersteller von Medizinprodukten EN 60601 1 11 2010 Medizinische elektrische Ger te Teil 1 11 Allgemeine
50. N 9 Pour la mesure suivante appuyez sur le bouton Eject O jecter A pour retirer et jeter l embout jetable utilis et installez en un nouveau et propre REMARQUE Affiche par d faut la derni re tranche d ge utilis e si vous ne la modifiez pas IRR N Le thermome tre auriculaire ThermoScan Braun s teint automatiquement apr s 60 secondes d inactivit Il est galement possible de l teindre en appuyant sur le bouton Marche arr t I nrc m Vindication OFF clignote bri vement puis l cran LI devient blanc Conseils pourla mesure de la temp rature Remplacez toujours les embouts jetables afin de pr server la pr cision et l hygi ne du thermom tre La prise de mesure peut diff rer entre l oreille droite et l oreille gauche Par cons quent veillez a toujours prendre la temp rature dans la m me oreille Pour obtenir une mesure pr cise l oreille ne doit pas tre obstru e ou pr senter d accumulation excessive de c rumen Des facteurs externes peuvent influencer la temp rature auriculaire incluant notamment les suivants Facteur Influe sur la mesure Mauvais positionnement de la sonde Y Embout jetable d ja utilis Y Lentille sale 40 3 N DOLL 6520 6520 Dans les cas indiqu s ci dessous attendez 20 minutes avant de prendre la temp rature Facteur Influe sur la mesure Temp rature ambiante extr mement chaude ou froide Y 4 Proth se auditive
51. Apparecchio con parti Leggere le istruzioni per l uso Temperatura di Temperatura di Mantenere asciutto applicate tipon conservazione Calcolo della distanza di separazione per strumentazione non di supporto vitale conformit 3 Vrms 3 V m Soggetto a modifiche senza preavviso Distanza di separazione in base alla lo dell per frequenza del trasmettitore m Titolo della norma di riferimento ae RN e 150 kHz 80 MHz 12470 5 2003 Termometri clinici Parte 5 Prestazioni dei termometri ad infrarossi con dispositivo di Massima potenza in in bande ISM 80 MHz 800 MHz 800 MHz 2 5 GHz massimo uscita nominale del EN 60601 1 2006 Apparecchi elettromedicali Parte 1 Prescrizioni generali relative alla sicurezza trasmettitore W fondamentale e alle prestazioni essenziali EN ISO 14971 2012 Dispositivi medici Applicazione della gestione dei rischi ai dispositivi medici EN ISO 10993 1 2009 Valutazione biologica dei dispositivi medici Parte 1 Valutazione e prove all interno di un processo di gestione del rischio EN 60601 1 2 2007 Apparecchi elettromedicali Parte 1 2 Prescrizioni generali relative alla sicurezza fondamentale e alle prestazioni essenziali Norma collaterale Compatibilit elettromagnetica Prescrizioni e prove EN 980 2008 Simboli da utilizzare per etichettare i dispositivi medici EN 1041 2008 Informazioni fornite dal produttore dei dispositivi medici Il dispositivo con
52. C gt 37 4 C ow 296 4 99 4 F gt 99 4 F 235 4 lt 37 6 C gt 37 6 lt 38 5 C gt 38 5 C mE 4m 3 36Months 957_ lt 996 gt 996 lt 101 3 51013 Select age with Age Precision button as shown below Si ose EA ua Pr n le through each roup e onths 235 4 lt 37 gt 37 7 lt 39 TE ess button to toggle through each age group A adult 295 7 299 9 F 599 9 103 0 F gt 103 0 F NOTE You must select an age in order to take a measurement 0 3Months 3 36 Months 36 Months LN adult Temperature displays un ns 515 N 93 O Q Q O 2 ow 1 AP m LR 0 3 3 36 36 0 3 3 36 36 0 3 3 36 36 Months Months Months The thermometer is ready to take a temperature when the display looks like the images below Q For the next measurement press Eject button amp to remove and discard used lens filter and put on a new uE clean lens filter 7 gt 7 NOTE Defaults to last age setting used if you do not hange AINT e an RI Months The Braun ThermoScan ear thermometer turns off 6520 6020 automatically after 60 seconds of inactivity The thermometer can also be turned off by ressing the Power button Fit the probe snuggly into the ear canal then push 3 O E and release the Start button The display will briefly flash OFF and it will LJ go blank Temperature taking hints
53. Caidas de tension las Caida c 2 interrupciones cortas Ice y variaciones de Ca da 60 96 en tensi n en lineas de 5 ciclos No aplicable E SE S ectromedico ue apita dssimiistio AD alimenta exclusivamente con pilas el ctrico 35 ciclos IEC 61000 4 1 1 Ca da 95 965 s 33 SE E Ce thermom tre est r serv un usage domestique Il n est pas concu pour le diagnostic mais il s agit d un Description du produit outil utile de suivi de la temp rature L utilisation de ce thermom tre ne doit en aucun cas remplacer une consultation chez votre m decin IRT 6520 IRT 6020 Ne pas utiliser la fonction Age Precision avec les b b s pr matur s ou petits pour leur age gestationnel Ne Embout jetable boite de 20 Embout jetable boite de 20 pas utiliser la fonction Age Precision pour interpr ter les temp ratures hypothermiques Ne pas laisser les enfants de moins de 12 ans prendre leur temp rature sans surveillance ES Ww de LL Lentille Lentille End SN Ne pas modifier cet appareil sans l autorisation du fabricant NIS Les parents tuteurs doivent appeler le p diatre d s qu ils remarquent des signes ou sympt mes inhabituels Voyant lumineux ExacTemp Voyant lumineux ExacTemp Par exemple un enfant qui pr sente de l irritabilit des vomissements une diarrh e une d shydratation jecteur d embout jetable jecteur d embout jetable des convulsions des changements d app tit ou d activit m me en l a
54. Cui da 108 932 Ay giada 342 2 34 8 j pall aaastal 3 all j p om a dece ee uorum oe 40 0 104 50 da o ae As we a o E we n se _ VETE 0 55 5 131 13 9695 10 y 1 M A Ada USA I CISPR11 dali gl Sf jes da ya 35 42 Ay gio da y 95 107 6 eue ei 0 2 0 4
55. Months Months M To pe TIG aun aun 9 SP Se 0 3 3 36 Months So e 6 6520 6020 ExacTemp avauu vn 3 TNG
56. chelle de temp rature Votre thermom tre ThermoScan Braun est fourni avec un affichage des temp ratures or en degres Celsius C Si vous souhaitez passer a un aff chage en Fahrenheit F et ou P Y retourner de l affichage en Fahrenheit celui en Celsius proc dez comme suit SE j SE j 1 Assurez vous que le thermom tre est teint Maintenez le bouton Marche arr t enfonc I Ur y Au bout d environ 3 secondes la s quence suivante appara t l cran C SET F SET C R GLER F R GLER 41 3 Relachez le bouton Marche arr t b lorsque l chelle de temp rature souhait e s affiche E d Un court bip retentit pour confirmer le nouveau r glage puis le thermom tre s teint rreurs et epannage automatiquement di Message d erreur Situation Solution 5 Aucun embout jetable n est fix Fixez un nouvel embout jetable propre Entretien et nettoyage La lentille est la partie la plus fragile du thermom tre Elle doit tre propre et SA intacte pour garantir des mesures pr cises En cas d utilisation accidentelle IR lt du thermom tre sans embout jetable nettoyez la lentille de la fa on suivante La sonde du thermom tre n a pas Veillez au positionnement correct et Essuyez tr s d licatement la surface de la lentille l aide d un tampon de t plac e correctement dans stable de la sonde coton ou d un chiffon doux imbib d alcool Une fois l alcool
57. chronische behandeling met steroiden verwijderde milt de mond Temperaturen die in de anus worden gemeten lopen vaak achter op de veranderingen in de kerntemperatuur van het lichaam Bovendien bestaat het risico e bedlegerige pati nten bv pati nt in een verpleeghuis met een beroerte een chronische ziekte genge p Op piece van kruisbesmetting herstellend van een operatie e een transplantatiepati nt bv lever hart longen nieren 2 Di p Hoe gebruikt u uw Braun ThermoScan Koorts kan gemaskeerd of zelfs afwezig zijn bij oudere pati nten Deze thermometer bevat kleine onderdelen die kunnen worden ingeslikt of verstikkingsgevaar opleveren voor kinderen Houd de thermometer altijd buiten het bereik van kinderen Lichaamstemperatuur P e 9 9 De normale lichaamstemperatuur ligt binnen een bepaald temperatuursbereik Hij varieert per plaats van de meting en daalt met het ouder worden Bovendien varieert hij van persoon tot persoon en schommelt de hele dag door Daarom is het van belang om te bepalen wat een d Haal de thermometer uit de beschermkap normaal temperatuursbereik is Dat is zo gedaan met de Braun ThermoScan Oefen het opnemen van de temperatuur bij uzelf en bij gezonde gezinsleden om te bepalen wat voor iedereen het normale temperatuursbereik is Druk op de aan uit knop b NB Geef bij een consult bij uw arts aan dat de temperatuur die met de ThermoScan is gemeten Tijdens een inter
58. da ostruzioni o eccesso di cerume per una rilevazione precisa Fattori esterni possono influenzare la temperatura timpanica ad esempio nei seguenti casi Fattore Influisce Posizionamento errato della sonda Filtro coprilente usato Lente sporca Nei casi elencati di seguito attendere 20 minuti prima di rilevare la temperatura Fattore Influisce Temperatura ambiente estremamente alta bassa Presenza di un apparecchio acustico La persona stata sdraiata appoggiando l orecchio su un cuscino Se nel canale auricolare sono state applicate gocce o altri medicinali rilevare la temperatura dall orecchio non trattato Funzione memoria ap Questo modello memorizza le ultime 9 misurazioni della temperatura Per visualizzare le misurazioni memorizzate il termometro deve essere acceso Premere il pulsante Mem Il display visualizza la temperatura e quando si rilascia il pulsante Mem viene visualizzata la temperatura memorizzata su quel numero di memoria insieme a una M 6520 Ogni volta che il pulsante Mem viene premuto vengono visualizzate la lettura memorizzata insieme a una M per en indicare ogni misurazione di temperatura per es M2 L apparecchio esce automaticamente dalla funzione mur memoria se non viene premuto il testo memoria per 5 secondi L ultima temperatura misurata viene memorizzata e sar visualizzata automaticamente per 5 secondi alla successiva accensione dell
59. ence ds i on O d E equipamento m dico el trico linhas de entrada de Nao aplicavel alimentado apenas por pilhas alimentac o 70 queda IEC 61000 4 11 25 ciclos 95 queda 5 seg 90 lS 24 laghi IEC 61000 4 4 1 1 IEC 61000 4 5 2 IEC 61000 4 8 gt 95 0 51 60 5 70 25 91 6520 6020 RT
60. metro volta a ser ligado are NOTA Se n o alterar a defini o da idade o term metro assumir a ltima defini o utilizada O term metro de ouvido Braun ThermoScan desliga se automaticamente depois de 60 segundos de inatividade RRAIIN Tamb m possivel desligar term metro premindo o E bot o de alimentac o I LI Func o de luz noturna O term metro inclui uma func o conveniente de luz noturna que ilumina o visor quando h pouca luz O visor apresentar a palavra OFF brevemente de forma intermitente e depois ficar em branco A luz acender se sempre que se premir qualquer bot o Manter se acesa at o term metro ficar inativo durante um m ximo de 15 segundos mesmo depois de a febre ter sido tirada 6520 Sugest es para medir a febre Por motivos de higiene e precis o substitua sempre as pontas de prote o descart veis A medi o efetuada no ouvido direito pode ser diferente daquela efetuada no ouvido esquerdo Por isso deve medir se sempre a temperatura no mesmo ouvido Para dar uma leitura correta o ouvido n o deve ter obstru es ou cera em excesso Alterar a escala de medi o da temperatura Existem fatores externos que podem influenciar a temperatura do ouvido incluindo no caso de o indiv duo ter O Braun ThermoScan enviado de f brica com a escala de temperatura de Celsius C ativada Se quiser mudar para Fa
61. 1 C or F Maximum Laboratory Error 35 42 C 95 107 6 F 120 2 C 0 4 F Outside this range 0 3 C 0 5 F The thermometer probe was not Take care that the positioning of the Clinical repeatability 0 14 C 0 26 F positioned securely in the ear probe is correct and remains stable Battery life 2 years 600 measurements An accurate measurement T Service life 5 years was not possible POS position error Ambient temperature is not within the allowed operating range 10 40 C or 50 104 F Temperature taken is not within typical human temperature range 34 42 2 C or 93 2 108 F Replace lens filter and reposition Press Start button to begin a new measurement Allow the thermometer to remain for 30 minutes in a room where the temperature is between 10 and 40 C or 50 and 104 F Make sure the probe tip and lens are clean and a new clean lens filter is attached Make sure the thermometer is properly inserted Then take a new This thermometer is specified to operate at 1 atmospheric pressure or at altitudes with an atmospheric pressure up to 1 atmospheric pressure 700 1060 hPa A Ci Equipment with See Instruction for use type BF applied parts Subject to change without notice This appliance conforms to the following standards Standard Reference Edition Title EN 12470 5 2003 Clinical thermometers Part 5 Performance of infra red ear thermometers
62. 3 36 36 0 3 3 36 36 Months Months Months Das Thermometer ist bereit f r die Temperaturmessung wenn das Display wie unten abgebildet aussieht nn 555 6520 6020 Die Messsonde in den Geh rgang einf hren und dann die Taste Start drucken und wieder loslassen Das ExacTemp L mpchen blinkt wahrend die Temperaturmessung l uft Das Lampchen leuchtet 3 Sekunden lang um anzuzeigen dass eine erfolgreiche Temperaturmessung durchgef hrt wurde HINWEIS Wenn die Sonde w hrend der Messung korrekt in den Geh rgang eingef hrt wurde ert nt ein langer Signalton um anzuzeigen dass die Messung abgeschlossen wurde Wenn die Messsonde NICHT die ganze Messzeit ber in einer stabilen Position im Geh rgang platziert wurde ert nt eine Folge kurzer Signalt ne das ExacTemp L mpchen erlischt und im Display erscheint eine m Fehlermeldung POS Positionierungsfehler PO Siehe Abschnitt Fehler und Fehlerbehebung fiir weitere Informationen 17 18 Der Signalton zeigt an dass eine genaue Temperaturmessung durchgef hrt wurde Das Ergebnis wird auf dem Display angezeigt a Ju Months Altersbereich Gr n Normale Temperatur Erh hte Temperatur Hohe Temperatur 9 o ew 0 3 Monate 235 8 bis lt 37 4 C 237 C 296 4 bis 99 4 F 599 4 F 9 235 4 bis lt 37
63. 6 C gt 37 6 bis lt 38 5 C gt 38 5 C g 3 36Monate 95 7bis lt 99 6 gt 99 6 bis lt 101 3 F 51013 F T 235 4 bis x37 7 C 237 7 bis 39 4 C gt 39 4 C Mr 295 7 bis 99 9 F gt 99 9 bis lt 103 0 F gt 103 0 F Erwachsene Temperaturanzeigen N 9 F r die n chste Messung dr cken Sie die Auswurftaste A um die Schutzkappe zu entfernen und zu entsorgen und setzen eine neue saubere Schutzkappe auf HINWEIS Wenn Sie die Auswahl nicht andern EEE verwendet das Ger t den zuletzt eingestellten ANNAM Altersbereich j Das Braun ThermoScan Ohrthermometer schaltet sich nach 60 Sekunden Inaktivit t automatisch aus Das Thermometer kann auch durch Dr cken des Ein DF E Ausschalters b ausgeschaltet werden Auf der Anzeige erscheint kurz OFF dann erlischt sie Hinweise zur Temperaturmessung Ersetzen Sie immer die Schutzkappe um die Genauigkeit und die Hygiene zu gew hrleisten Messungen am rechten Ohr k nnen sich von Messungen am linken Ohr unterscheiden Deshalb sollten Sie die Temperatur immer im gleichen Ohr messen Um eine genaue Messung zu gew hrleisten darf das Ohr keine Hindernisse oder bersch ssiges Ohrenschmalz enthalten Externe Faktoren beeinflussen die Temperaturim Ohr einschlieBlich Faktoren wie Faktor Beeinflussung Schlechte Platzierung der Messsonde Benutzte Schutzkappe Schmutzige Linse In den folgenden Fallen sollten S
64. 6520 moet ervoor zorgen dat die wordt gebruik in een dergelijke omgeving Emissietest Compliantie Elektromagnetische omgeving richtlijn ES ew Sompliantia testniveau niveau In de ME apparatuur wordt RF energie andai uitsluitend gebruikt voor zijn interne functie RF emissies ad Ahr CISPR 11 Daarom zijn RF emissies heel laag en zullen ze elektronische apparatuur in de nabije Elektrostatische 6 kV contact omgeving waarschijnlijk niet storen ontlading ESD Vols moet de relatieve vochtigheid ten re 8 kV lucht minste 30 zijn E o emissies Uitgestraalde RF 3V m 80 MHz tot Veldsterktes buiten de IEC 61000 3 2 toepassing Bo 2 Voldoet fgeschermde locati 1 IEC 61000 4 3 2 5 GHz afgeschermde locatie van vaste De ME apparatuur werkt RF zenders zoals is vastgesteld aan Spanningsschom uitsluitend op batterijen i nel Niet van de hand van een flikkeremissies toepassing onderzoek naar elektromagnetische locaties dienen minder dan 3V m te zijn Richtlijn en verklaring van de fabrikant elektromagnetische emissies Elektromagnetische omgeving richtlijn Nederlands Vloeren dienen van hout of beton te zijn of voorzien van keramische tegels Als de vioer met een synthetisch materiaal is bedekt Storing kan optreden in de buurt Niet van toepassing van apparatuur met het volgende symbool erop geen elektrische bekabeling O Berekening scheidingsafstand voor niet levensondersteunende apparatuur compliantie 3
65. Braun ThermoScan n lt u o O O O Braun ThermoScan mede o calor infravermelho gerado pelo timpano e pelos tecidos circundantes Para evitar medi es incorretas da temperatura a ponta da sonda aquecida at uma temperatura pr xima da do corpo humano Quando o Braun ThermoScan colocado no ouvido monitoriza constantemente a energia infravermelha A medicao fica concluida e o resultado apresentado quando o term metro deteta que foi efetuada uma medic o correta da temperatura Porque que se mede no ouvido O objetivo da termometria medir a temperatura corporal interna que corresponde temperatura dos rg os vitais As temperaturas obtidas no ouvido refletem corretamente a temperatura corporal interna uma vez que o timpano partilha o mesmo sangue com o centro de controlo da temperatura no c rebro o hipot lamo Deste modo as alterac es da temperatura corporal s o refletidas no ouvido com maior anteced ncia do que noutras partes do corpo As temperaturas obtidas nas axilas medem a temperatura da pele e podem n o constituir um indicador fi vel da temperatura corporal interna As temperaturas orais s o influenciadas pela bebida comida e pela respirac o bucal As temperaturas retais apresentam frequentemente um atraso relativamente temperatura corporal interna e existe ainda o risco de contaminac o cruzada Como utilizar o Braun ThermoScan 6520 6020 Remova o term metro da
66. EN 60601 1 2 2007 1 2 EN 980 2008 1041 2008 60601 1 11 2010 1 11 To HE TIG 93 42 EOK pe vv HM Mia TWV
67. Festlegungen f r die Sicherheit einschlieBlich der wesentlichen Leistungsmerkmale Erg nzungsnorm Anforderungen an medizinische elektrische Ger te und medizinische elektrische Systeme f r die medizinische Versorgung in h uslicher Umgebung Dieses Produkt entspricht den Bestimmungen der EG Richtlinie 93 42 EWG Bei MEDIZINISCHEN ELEKTROGERATEN m ssen spezielle Vorkehrungen in Bezug auf die elektromagnetische Vertr glichkeit EMV getroffen werden F r detaillierte Informationen zu den EMV Anforderungen wenden Sie sich bitte an Ihr autorisiertes Service Center siehe Garantie Karte Tragbare und mobile HF Kommunikationsger te k nnen MEDIZINISCHE ELEKTROGERATE st ren Bitte das Produkt am Ende seiner Nutzungsdauer nicht in den Hausm ll geben Bestimmungen bei entsprechenden Sammelstellen abgegeben werden I x Um die Umwelt zu sch tzen sollten leere Batterien gem den nationalen oder lokalen Garantie Verbraucherkarte auf unserer Website unter www hot europe com after sales verf gbar Auf der letzten Seite des Handbuchs finden Sie die Kontaktdaten f r das Autorisierte Kaz Service Center in Ihrem Land 22 Leitlinien und Herstellererkl rung Elektromagnetische Emissionen Das Ger t IRT 6020 6520 ist f r die Verwendung in untenstehender elektromagnetischer Umgebung vorgesehen Der Kunde oder Anwender des Ger ts IRT 6020 6520 sollte sicherstellen dass es in einer solchen Umgebung verwendet wird HF Emissione
68. Jordan 96265820112 3 4 5 Kuwait 965 24833274 Lebanon 961 01 512002 Netherlands 0900 4045000 Norway 44756319020 Poland 5 48 32780 05 0 Portugal 35121973 7950 Qatar 97444075048 97444075000 Romania 40214255 566 Saudi Arabia 966 3 8692244 Western Region Jeddah 966 0 22565555 Central Region Riyadh 966 0 12886808 Eastern Region Al Khobar 966 0 38940555 South Region Abha 966 0 72376062 Slovakia 421 035 7902400 Slovenia 386 01 588 68 00 South Africa 27 0 11089 1200 Spain 34902 22 40 44 3493772 4044 Sweden 46851510188 Switzerland 41 0 447321511 Tunisia 21671716880 Turkey 90 216 56435 00 UAE 9714353 4506 United Kingdom Ireland 44 0 115 965 7449
69. adultos La pantalla Age Precision de Braun ThermoScan codificada por colores ayuda a interpretar correctamente la temperatura de toda la familia 6520 Utilice simplemente el bot n Age Precision para seleccionar el valor de edad adecuado tome la temperatura y la pantalla codificada por colores brillar en verde amarillo o rojo para ayudarle a entender la lectu ra de la tem peratu ra 1 Guyton A C Textbook of Medical Physiology W B Saunders Philadelphia 1996 p 919 2 Guyton A C Textbook of Medical Physiology W B Saunders Philadelphia 1996 pp 754 5 3 Netter H F Atlas of Human Anatomy Novartis Medical Education East Hanover NJ 1997 pp 63 95 Herzog L Phillips S Addressing Concerns About Fever Clinical Pediatrics 2011 50 5 383 390 26 27 28 indicador del filtro para la lente parpadear para indicar que se necesita uno Para lograr mediciones exactas asegurese de instalar un filtro para la lente nuevo y limpio antes de cada medici n N E 7 Instale un nuevo filtro para la lente introduciendo la sonda del term metro directamente en el filtro para la lente dentro de la caja y despu s extr igala Nota El term metro Braun ThermoScan no funcionar salvo que se instale un filtro para la lente Seleccione la edad con el bot n Age Precision como se muestra a continuaci n Presione el bot n para cambiar entre cada grupo de edad NOTA Usted debe se
70. analgesics or antipyretics should not be assessed solely on temperature readings to determine the severity of their illness Temperature elevation as indicated by Age Precision may signal a serious illness especially in adults who are old frail have a weakened immune system or neonates and infants Please seek Why measure in the ear professional advice immediately when there is a temperature elevation and if you are taking SP The goal of thermometry is to measure core body temperature which is the neonates and infants under 3 months consult your physician immediately if the temperature exceeds temperature of the vital organs Ear temperatures accurately reflect core body 37 4 C or 99 4 F temperature since the eardrum shares blood supply with the temperature control i A patients over 60 years of age center in the brain the hypothalamus Therefore changes in body temperature are gt reflected sooner in the ear than at other sites Axillary temperatures measure skin patients having diabetes mellitus or a weakened immune system e g HIV positive cancer 1 en temperature and may not be a reliable indicator of core body temperature Oral chemotherapy chronic steroid treatment splenectomy AR f atients who are bedridden e g nursing home patient stroke chronic illness recovering from surgery temperaturesareiniuenced by drinking eating ana moutnresinino Rectal p 8 9 i t 9 gery temperatures of
71. apparatuur en medische elektrische systemen die gebruikt worden voor de medische verzorging in de thuissituatie Dit product voldoet aan de voorschriften van EG richtlijn 93 42 EEG MEDISCHE ELEKTRISCHE APPARATUUR vraagt om speciale voorzorgsmaatregelen ten aanzien van EMC Voor een gedetailleerde beschrijving van de EMC vereisten kunt u contact opnemen met het geautoriseerde plaatselijke servicecentrum zie garantiekaart Draagbare en mobiele RF communicatieapparaten kunnen de werking van MEDISCHE ELEKTRISCHE APPARATUUR beinvloeden Y Gooi het product aan het einde van de gebruiksduur niet weg met het gewone huisvuil Denk bij het weggooien van de batterijen aan het milieu en breng ze naar de inzamelpunten die hiervoor conform de nationale of plaatselijke regelgeving bestemd zijn Garantie Klantenkaart beschikbaar via onze website www hot europe com after sales Op de laatste pagina van deze handleiding vindt u uw contactpersoon van het door Kaz geautoriseerde servicecentrum in uw land 7 Richtlijn en verklaring van de fabrikant elektromagnetische immuniteit 1 1 De IRT 6020 6520 is bedoeld voor gebruik in de hieronder gespecificeerde elektromagnetische omgeving De IRT 6020 6520 apparatuur is bedoeld voor gebruik in de hieronder gespecificeerde De klant of de gebruiker van de IRT 6020 6520 moet ervoor zorgen dat hij wordt gebruik in een dergelijke elektromagnetische omgeving omgeving De klant of de gebruiker van de IRT 6020
72. apparecchio RRAIIN Funzione luce notturna Il termometro dotato di una comoda luce notturna per illuminare il display in un ambiente con poca luce La luce si accende quando viene premuto un qualsiasi pulsante e rimane accesa fino a quando il termometro non rimane inattivo per 15 secondi dopo una rilevazione di temperatura Modifica della scala di temperatura Braun ThermoScan impostato al momento dell imballaggio sulla scala di temperatura Celsius C Se si desidera passare alla scala Fahrenheit F e o tornare dai gradi Fahrenheit ai Celsius procedere nel modo seguente 6520 1 Accertarsi che il termometro sia spento e Premere e tenere premuto il pulsante di accensione b Dopo circa 3 secondi il display mostrer questa sequenza C SET F SET Eu SET 63 Rilasciare il pulsante di accensione b quando viene visualizzata la scala di temperatura desiderata Errori e risoluzione dei problemi Un breve segnale acustico confermer la nuova impostazione e iltermometro si spegner automaticamente Messaggio di errore Situazione Soluzione C Ar Nessun filtro coprilente inserito Inserire un nuovo filtro coprilente ura e pulizia pulito La punta della sonda la parte pi delicata deltermometro Deve essere SA pulita e intatta per garantire letture accurate Se il termometro viene IK utilizzato anche accidentalmente se
73. com ThermoScan fundo ou da aus ncia de febre N Consulte o seu m dico se a temperatura apresentada no term metro for elevada luz de fundo amarela ou vermelha no IRT 6520 Visualizac o codificada com cores na func o Age Precision Segundo a investigac o clinica a definic o de febre sofre alterac es a medida que os rec m A variac o da temperatura ambiente de funcionamento para este term metro de 10 40 C 50 104 F nascidos se transformam em criancas e que estas se transformam em adultos N o expor o term metro a temperaturas extremas inferiores a 25 C 13 F ou superiores a 55 C 131 F o labate ou a humidade excessiva gt 95 HR Este term metro deve apenas ser utilizado com pontas de protec o divinh WR 1 x e dil q J genu nas Braun ThermoScan LF 40 2 necess rio adivinhar para interpretar a temperatura de toda a familia Para evitar medi es incorretas de cada vez gue utilizar este term metro utilize o sempre com uma ponta a di bot o Age SI E la dade ae i a de piotecaa nova c limpa ar se verde amarelo ou vermelho para o ajudar a interpretar a Se por engano o term metro for utilizado sem a ponta de prote o colocada limpe a lente ver a sec o Cuidados e limpeza Manter as pontas de protec o fora do alcance das criancas 1 Herzog L Phillips S Addressing Concerns About Fever Clinical Pediatrics 2011 50 5 383 390 80 81 Como funciona o
74. compatibilidade eletromagn tica contacte o seu Centro Autorizado de Assist ncia T cnica Ver cart o de garantia O equipamento de comunica es RF m vel e port til pode afetar o EQUIPAMENTO M DICO EL TRICO X No final da sua vida util n o elimine produto juntamente com os residuos dom sticos Para proteger o ambiente elimine as pilhas gastas nos locais pr prios para eliminac o de pilhas de acordo com a regulamentac o nacional ou local Garantia Cart o do Consumidor dispon vel no nosso s tio Web em www hot europe com after sales Consulte a ltima p gina deste manual para encontrar o contacto do Centro de Assist ncia Autorizado da Kaz no seu pa s 88 89 Orienta o e declara o do fabricante imunidade electromagn tica O equipamento IRT 6020 6520 destina se a ser utilizado no ambiente eletromagn tico especificado abaixo O cliente ou o utilizador do equipamento IRT 6020 6520 deve assegurar que este utilizado nesse tipo de ambiente Compliance Teste de imunidade a e N vel de Ambiente eletromagn tico orienta es conformidade D Sio devem ser de madeira escarga 3 Ami 6 kV Contacto et o ou mosaico ceramico Se os eletrost tica ESD Conforme pavimentos estiverem revestidos de IEC 61000 4 2 8 kV Ar material sint tico a humidade relativa deve ser de pelo menos 30 RF radiada 3 V m 80 MHz As intensidades de campo fora do local IEC 61000 4 3 a2 5 GHz Conforme protegido dos transmissores d
75. compl tement LJ l oreille vapor il possible de mettre un nouvel embout jetable et de prendre Il n a pas t possible de prendre Remplacez l embout jetable et NRE ie tke ue E D une mesure pr cise repositionnez la sonde Si la lentille est endommag e contactez le service des relations clients Appuyez sur le bouton Start Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer l cran et l ext rieur du thermom tre N utilisez pas de POS erreur de position d marrage pour commencer une produits de nettoyage abrasifs Ne plongez jamais ce thermom tre dans l eau ou dans un autre nouvelle mesure liquide Conservez le thermom tre et les embouts jetables dans un lieu sec exempt de toute poussi re l abri de toute contamination et de la lumi re directe du soleil Des embouts jetables suppl mentaires LF 40 sont disponibles dans la plupart des boutiques qui proposent les produits ThermoScan Braun Remplacement des piles Le thermom tre est fourni avec deux piles de 1 5 V de type AA LR 06 Pour des performances optimales nous recommandons les piles alcalines La temp rature ambiante ne correspond pas aux temp ratures de fonctionnement autoris es de 10 40 C ou de 50 104 F La temp rature prise ne se situe pas dans la fourchette de temp ratures habituelle chez l homme de 34 42 2 C ou de 93 2 108 F Laissez le thermom tre reposer 30 minutes dans une pi ce o la temp rature est com
76. dass das Thermometer ausgeschaltet ist Temperaturmessung Temperaturskala andern Bei Ihrem Braun ThermoScan wird herstellerseitig die Celsius C Temperaturskala aktiviert Wenn Sie auf die Anzeige in Fahrenheit F bzw von Fahrenheit auf Celsius zur ck wechseln m chten gehen Sie wie folgt vor cea calca Dr cken Sie die Ein Aus Taste D und halten Sie sie gedr ckt t DE J Nach ca 3 Sekunden erscheint auf dem Display die folgende Anzeige C SET F SET Lassen Sie die Ein Aus Taste los b wenn die gew nschte Temperaturskala angezeigt wird Es ert nt ein kurzer Signalton um die neue Einstellung zu best tigen und das Thermometer schaltet sich automatisch aus 19 Fehler und Fehlerbehebung Pflege und Reinigung Die Messspitze ist das empfindlichste Teil des Thermometers Sie muss Fehlermeldung Situation L sung sauber und intakt sein um genaue Messwerte zu gew hrleisten Wenn das Thermometer einmal versehentlich ohne Schutzkappe verwendet wird Ze Keine Schutzkappe aufgesetzt Eine neue saubere Schutzkappe m ssen Sie die Messspitze wie folgt reinigen aufsetzen Wischen Sie die Oberflache sehr vorsichtig mit einem Wattestabchen oder einem in Alkohol getrankten weichen Tuch ab Nachdem der Alkohol SDA vollstandig getrocknet ist k nnen Sie eine neue Schutzkappe aufsetzen JAK und eine Temperaturmessung durchf hren Wenn die Spitze der Messsonde besch digt ist wenden Sie si
77. de devam ederse Pil azalm olmakla beraber termometre yine de do ru ekilde al acakt r yerle tirmek suretiyle termometreyi s f rlay n z l tfen Servis Merkezi ile iletisim kurunuz Yeni pil tak n z retim tarihi termometrenin n nde bulunan pil b lmesindeki LOT numaras nda g sterilmektedir LOT s zc nden sonraki ilk 3 rakam r n n takvime g re imal g n n g sterirken bunlardan Pil do ru l m yapamayacak kadar Yeni pil tak n z sonraki iki 2 rakam da r n n imal edildi i takvim y l n n son iki rakam n temsil eder Son N L azalm tan mlay c lar da reticiyi temsil eden harflerdir C Bir rnek LOT 11614k bu r n 2014 y l n n 116 g n imal edilmi tir a N 108 109 r n zellikleri G r nt lenen s cakl k aral g 34 42 2 C 93 2 108 F al ma i in ortam s cakl aral 10 40 C 50 104 F Saklama s cakl aral 25 55 C 13 131 F Calistirma ve saklama bagil nemi 10 95 BN yogunlasmayan Ekran c z n rl g 0 1 C veya F G r nt lenen s cakl k araliginin dogrulugu Azami Laboratuvar Hatasi 35 42 C 95 107 6 F 0 2 C 0 4 F Bu araligin disinda 0 3 C 0 5 F Klinik tekrarlanabilirlik 0 14 C 0 26 F Pil mr 2 y l 600 lc m Hizmet mr 5 yil Bu termometre atmosferik bas nc 1 olan ortamlarda veya atmosferik bas nc 1 e kad
78. ein geschw chtes IMmunsystem haben oder bei S uglingen und Kleinkindern auf eine schwere Erkrankung hinweisen Suchen Sie bei den folgenden Gruppen bei erh hter Temperatur sui i i fort professionellen Rat Das Braun ThermoScan Thermometer wurde sorgf ltig entwickelt um genaue sichere und schnelle E Temperaturmessungen im Ohr durchf hren zu k nnen S uglinge und Kleinkinder unter 3 Monaten kontaktieren Sie sofort Ihren Arzt wenn die Temperatur ber 37 4 C oder 99 4 F liegt e Patienten ber 60 Jahre Patienten mit Diabetes Mellitus oder einem geschw chten Immunsystem z B HIV positiv Krebs Chemotherapie chronische Steroidbehandlung Splenektomie e bettl gerige Patienten z B Pflegeheim Patienten Schlaganfall chronische Krankheit nach einer Die Form des Thermometer Messkopfes verhindert dass er zu weit in den Geh rgang eingef hrt werden kann wodurch das Trommelfell verletzt werden k nnte Um genaue Temperaturmessungen durchzuf hren ist allerdings wie bei jedem Thermometer die richtige Vorgehensweise entscheidend Lesen Sie die Anweisungen deshalb sorgf ltig und gr ndlich Operation Das Braun ThermoScan Thermometer eignet sich f r intermittierende Messungen der menschlichen transplantierte Patienten z B Leber Herz Lunge Niere K rpertemperatur bei Personen aller Altersgruppen Es ist nur zur Verwendung in h uslicher Umgebung bestimmt lteren Patienten k nnen nur m iges oder gar
79. existir en los pacientes ancianos C mo usar el term metro Braun ThermoScan Este term metro tiene piezas peque as que se pueden tragar o producir un riesgo de asfixia para los ni os Mantenga siempre el term metro fuera del alcance de los ni os 6520 6020 Temperatura corporal La temperatura corporal normal es un rango Var a seg n la zona de medici n y tiende a disminuir con la edad Tambi n var a de una persona a otra y fluct a durante el d a Por tanto es importante determinar los rangos normales de temperatura Esto se realiza f cilmente utilizando el term metro Braun ThermoScan Practique midi ndose usted mismo la temperatura y a familiares sanos para determinar el rango normal de temperatura Retire el term metro de la funda protectora Presione el bot n de encendido y apagado D E amp Durante una autocomprobaci n interna la pantalla muestra todos los segmentos Despu s la ltima temperatura medida se visualizara durante 5 segundos Nota Cuando consulte con su m dico comuniquele que la temperatura medida con el term metro ThermoScan se ha obtenido en el o do y si es posible indiquele el rango normal de temperatura con el term metro ThermoScan como referencia adicional Pantalla Age Precision codificada por colores La investigaci n cl nica indica que la definici n de fiebre cambia a medida que los reci n nacidos se convierten en ni os peque os y los ni os peque os en
80. filters out of reach of children This thermometer is intended for household use only This product is not intended to diagnose any disease but is a useful screening tool for temperature Use of this thermometer is not intended as a substitute for consultation with your physician The Age Precision feature is not intended for pre term babies or small for gestational age babies 2 The Age Precision feature is not intended to interpret hypothermic temperatures Do not allow children How does Braun ThermoScan work under 12 to take their temperatures unattended Braun ThermoScan measures the infrared heat generated by the Do not modify this equipment without authorization of the manufacturer Age Mes eardrum and surrounding tissues To help avoid inaccurate temperature Parents guardians should call the pediatrician upon noticing any unusual sign s or symptom s measurements the probe tip is warmed to a temperature close to that of the human For example a child who exhibits irritability vomiting diarrhea dehydration seizure changes in body When the Braun ThermoScan is placed in the ear it continuously monitors the appetite or activity even in the absence of fever or who exhibits a low temperature may still need infrared energy The measurement is finished and the result displayed when the to receive medical attention thermometer detects that an accurate temperature measurement has been taken Children who are on antibiotics
81. kanser kemoterapisi kronik steroid tedavisi splenektomi dalak karma operasyonu olanlar yatalak hastalar rn bak m evinde yatan hasta fel kronik hastal k ameliyat sonras iyile me d nemi organ nakil hastas rn karaci er kalp akci er b brek Ya l hastalarda ate k rlenmi olabilir ya da ate olmayabilir Bu termometre ocuklar taraf ndan yutulabilecek veya ocuklar i in bo ulma tehlikesi yaratabilecek k k par alar i erir Termometreyi her zaman ocuklar n eri ebilece i yerlerden uzak tutunuz V cut s cakl Normal v cut s cakl belirli bir aral kta de i ir l m yerine g re de i ebildi i gibi ya Y ilerledikge de azalma egilimi g sterir Ayrica kisiden kisiye degistigi gibi g n boyunca da 4 dalgalanma g sterir Bu nedenle normal s cakl k araliginin belirlenmesi nemlidir Braun ThermoScan kullan larak bu aral k kolayca saptanabilir Normal v cut s cakl aral n belirlemek i in kendinizde ve sa l kl aile yelerinde derece l m yapmay deneyiniz Not Hekiminize ba vurdu unuzda ThermoScan in kulaktan s cakl k l en bir termometre oldu unu iletip m mk nse ki inin normal ThermoScan s cakl k aral n ek bilgi olarak veriniz Renk kodlu Age Precision ekran Klinik al malar yenido anlar k k ocuk ve k k ocuklar da zamanla yeti kin a amas na gelirken ate tan m n n de i ti ini g ste
82. la lettura della temperatura sezione Cura e pulizia Tenere i filtri coprilente fuori dalla portata dei bambini Herzog L Phillips S Addressing Concerns About Fever Clinical Pediatrics 2011 50 5 383 390 58 59 Come funziona Braun ThermoScan Braun ThermoScan misura il calore infrarosso emesso dalla membrana timpanica e dai tessuti circostanti Per evitare misurazioni inesatte della temperatura la punta della sonda preriscaldata a una temperatura simile a quella del corpo umano Quando si posiziona Braun ThermoScan nell orecchio l apparecchio monitora in modo continuativo l energia infrarossa La misurazione termina e il risultato viene visualizzato quando il termometro riscontra una misurazione accurata della temperatura Perch rilevare la temperatura nell orecchio L obiettivo di un termometro misurare la temperatura corporea interna ossia la temperatura degli organi vitali Le temperature rilevate nell orecchio riflettono in modo accurato la temperatura corporea interna poich la membrana timpanica condivide la stessa irrorazione sanguigna del centro di controllo della temperatura situato nel cervello l ipotalamo Per questa ragione variazioni nella temperatura corporea si riflettono con maggior tempestivit nell orecchio rispetto ad altri siti La temperatura ascellare rileva la temperatura cutanea e quindi potrebbe non essere un indicatore preciso della temperatura corporea interna La temperatura
83. lunga vita utile tuttavia si togliendo le batterie e rimettendole raccomanda generalmente di far ispezionare il dispositivo una volta l anno per garantirne un in sede funzionamento corretto e la precisione Rivolgersi al Centro di assistenza autorizzato situato nel proprio paese Se l errore continua a persistere contattare il Centro di assistenza Nota il controllo della calibrazione non un servizio gratuito Contattare il Centro di assistenza La carica delle batterie bassa mail Inserire nuove batterie autorizzato per ottenere un preventivo prima di inviare il prodotto an termometro continuer a funzionare La data di produzione indicata dal numero di LOTTO riportato nel vano batterie Le prime tre 3 cifre dopo LOT rappresentano la data giuliana in cui il prodotto stato fabbricato e le successive La carica della batteria troppo inserire nuove batterie due 2 cifre rappresentano gli ultimi due numeri dell anno di produzione Gli ultimi identificativi N 24 bassa per rilevare correttamente la sono le lettere che rappresentano il produttore temperatura Ad esempio LOT 11614k questo prodotto stato fabbricato il 116 giorno dell anno 2014 Specifi che del prodotto Guida e dichiarazione del produttore emissioni elettromagnetiche L apparecchio IRT 6020 6520 e destinato all uso in ambienti elettromagnetici con le caratteristiche specificate di Intervallo ditemperatura visualizzato 34 42 2 C 93 2
84. n unsurlar g r nt lenecektir Ardindan en son derece lc m 5 saniye s reyle g r nt lenecektir 1 Guyton AC Textbook of Medical Physiology W B Saunders Philadelphia 1996 p 919 2 Guyton A C Textbook of Medical Physiology W B Saunders Philadelphia 1996 pp 754 5 3 Netter HF Atlas of Human Anatomy Novartis Medical Education East Hanover NJ 1997 pp 63 95 104 Termometrenin kulakligini kulak kanalina saglamca yerle tirip ard ndan Ba lat d mesine bas p d meyi serbest b rak n z S cakl k l m yap l rken ExacTemp yan p s necektir lc m n ba ar yla yap ld n g stermek zere k 3 saniye s reyle s rekli yanacakt r NOT l m s ras nda kulakl k kulak kanal na do ru ekilde yerle tirildiyse uzun bir sinyal sesi l m n tamamland n belirtecektir E er kulakl k kulak kanal na dengeli ve sa lam bir ekilde YERLE T R LMED YSE bir dizi k sa sinyal sesi i itilecek ExacTemp s necek ve ekranda bir hata mesaj g r necektir POS pozisyon hatas Daha fazla bilgi i in Hatalar ve sorun giderme b l m ne bak n z 105 Z Teyit sinyali do ru bir derece l m yap lm oldu unu g sterir Sonu ekranda g r nt lenir A a daki durumlarda dereceyi l meden nce 20 dakika bekleyiniz Fakt r Etkiler OD Odanin asiri sicak veya asiri soguk olmasi A O isi
85. pela func o Age Precision pode indicar uma doenga grave Botao Iniciar Porta do compartimento das pilhas especialmente em adultos idosos frageis com sistema imunit rio enfraquecido ou em rec m nascidos e Porta do compartimento das pilhas Tampa de protec o beb s Aconselhe se imediatamente junto de um profissional de saude quando se verificar uma subida da 6000000000 temperatura e se estiver a tirara temperatura de 660000060000 Caixa de protecao ae rec m nascidos e beb s com menos de 3 meses consulte o m dico imediatamente se a temperatura for O term metro Braun ThermoScan foi cuidadosamente desenvolvido para medic es exatas seguras e ONE r pidas da temperatura no ouvido doentes com mais de 60 anos de idade O formato do term metro impede que seja inserido com demasiada profundidade no canal auditivo o que doentes com diabetes mellitus ou com sistema imunit rio enfraquecido p ex VIH positivo poderia danificar o t mpano quimioterapia oncol gica tratamento cr nico com esteroides esplenectomia No entanto tal como acontece com qualquer term metro essencial utilizar uma t cnica correta para a doentes acamados p ex doente num lar v tima de AVC doenca cr nica pessoa em recuperac o de obtenc o da temperatura exata cirurgia Deve por isso ler as instru es atentamente doente transplantado p ex figado cora o pulm o rim O term metro Braun ThermoScan indicado na medi
86. verilmistir Bilinen bir verici mevcut oldugu takdirde bu denklemler kullan larak zel mesafe hesaplanabilir 2kV elektrik hatt Uygulanabilir 1kV giri k de ildir hatlar Dalgalanma 1kV diferansiyel Uygulanabilir IEC 61000 4 5 2kV ortak degildir G c frekansl manyetik alan normal bir ticari ortamda veya hastane Anm Uygundur ortam nda bulunan normal bir konuma zg seviyelerde olmal d r gt 95 d 0 5 devir Elektriksel h zl ge ici IEC 61000 4 4 TE ekipman yaln zca pil ile al maktad r G frekansl manyetik alan IEC 61000 4 8 G kayna giri hatlar ndaki ani gerilim a d s sleri kisa kesintiler 60 d s s 5 devir Uygulanabilir ekipman yalnizca pil ile ve gerilim de i imleri 970 d 25 devir de ildir al maktad r IEC 61000 4 11 995 d s s 5 sn 112 Kaz Authorized Service Centers Austria 43 0 820 988 470 Bahrain 973 17582250 Belgium Luxemburg amp 32 0 70270110 Bosnia 387 33 636 285 Bulgaria 359 2 40 24 600 Croatia 385 01 3444 856 Cyprus 357 22575016 Northern Cyprus 0392 2272367 Czech Republic 420 22494 1640 Denmark 5 44767118888 Finland 358207411660 France 33 0 825 742359 Germany 49 0 1805 76 33 76 Greece mw 1302106840222 Hungary 36 96 2 Iceland 3545553 100 Israel 1800250221 Italy 390230081995
87. 0 5 cycle HETO variations de tension Creux 60 pendant KATA TNV Sans objet Creux 95 96 pendant 5 s yia AUTO TO 10 40 C 50 104 F 25 C 13 F 55 131 F gt 95 96 va Braun ThermoScan LF 40 va AUTO TO va
88. 104 F Ne pas exposer le thermom tre des temp ratures extr mes inf rieures 25 C 13 F ou Les recherches cliniques montrent que la d finition de la fi vre varie pour les nouveau n s les sup rieures 55 C 131 F ou un taux d humidit excessif HR gt 95 96 Ce thermom tre doit tre enfants et les adultes exclusivement utilis avec les embouts jetables ThermoScan Braun LF 40 L cran a code couleur Age Precision Braun simplifie l interpr tation de la temp rature pour toute Pour viter les mesures impr cises utilisez toujours ce thermom tre avec un nouvel embout jetable propre T la famille Si le thermom tre est accidentellement utilis sans embout jetable nettoyez la lentille voir la rubrique S lectionnez simplement l ge avec le bouton Age Precision puis prenez la temp rature L cran Entretien et nettoyage Conservez les embouts jetables hors de port e des enfants code couleur s clairera en vert en jaune ou en rouge pour vous aider d finir la temp rature affich e Herzog L Phillips S Addressing Concerns About Fever Clinical Pediatrics 2011 50 5 383 390 36 37 Comment le ThermoScan Braun fonctionne t il Le thermom tre ThermoScan Braun mesure la chaleur infrarouge mise par le tympan et les tissus environnants Pour viter les mesures de temp rature impr cises la lentille est chauff e a une temp rature proche de celle du corps humain Lorsque le thermo
89. 108 F seguito Spetta al cliente o all utilizzatore dell IRT 6020 6520 assicurarsi che sia utilizzato in un ambiente idoneo e e 25 55 C 13 131 Testdelleemissioni Conformit Ambienteelettromagnetico guida Intervallo di temperatura di conservazione 25 55 13 131 F Test delle emissioni Conformita Ambiente elettromagnetico guida Umidit relativa di funzionamento e conservazione 10 95 UR senza condensa L apparecchio elettromedicale utilizza energia a RF solo per il Risoluzione displav 0 1 Co F suo funzionamento interno Pertanto le sue emissioni di RF did o Di 3d Gruppo 1 sono estremamente basse ed improbabile che provochino Precisione dell intervallo di temperatura visualizzato Errore massimo di laboratorio interferenze in apparecchiature elettroniche situate in 35 42 C 95 107 6 F 0 2 0 4 F prossimita AI di fuori di questo intervallo 0 3 gt 0 5 F Endesa di missioni di RF Ripetibilit clinica 0 14 C 0 26 F CISPR 11 Classe B Conforme Durata della batteria 2 anni 600 misurazioni Vita utile 5 anni Emissioni armoniche IEC 61000 3 2 Non pertinente Questo termometro concepito per funzionare a una pressione atmosferica di 1 atmosfera ad altitudini L apparecchio elettromedicale alimentato esclusivamente a con una pressione atmosferica fino a 1 atmosfera 700 1060 hPa Fluttuazioni di tensione ne 7 emissioni flicker j 40 C 755 C PRE
90. 601 Entorno electromagn tico gu a Descarga electrost tica ESD El suelo debe ser de madera cemento o 6 kV contacto cer mica Si el suelo est cubierto con material sint tico la humedad relativa debe ser al menos del 30 96 por sus siglas en Conforme ingl s 8kV aire IEC 61000 4 2 RF radiada 3V m de 80 MHz a usi Las intensidades del campo fuera de la IEC 61000 4 3 2 5 GHz SIMONE ubicaci n blindada de los transmisores fijos de RF seg n lo determinado por un estudio electromagn tico del sitio deben ser inferiores a 3 V m Se pueden producir interferencias en los alrededores del equipo marcado con el 3 Vrms de No aplicable siguiente s mbolo RF conducida 1S0 kiza vi sin cableado IEC 61000 4 6 EO MH o O Arriba se proporciona el c lculo de la distancia de separaci n Si se sabe que hay un transmisor se puede calcular la distancia espec fica utilizando las ecuaciones Transitorio el ctrico 2 kV r pido l nea el ctrica No aplicable IEC 61000 4 4 1 kV l neas E S El equipo electrom dico EEM se j li ta exclusivamente con pilas Sobrevoltaje EER alimenta exclusiv pi moment neo N aplicable IEC 61000 4 5 zn Campo magn tico de ES Los campos magn ticos de lafracuencia da la la frecuencia de la l nea el ctrica deben l nea el ctrica 3 A m Conforme estar a los niveles caracter sticos de un lugar t pico en un entorno hospitalario o IEC 61000 4 8 comercial tipico
91. BRAUN ThermoScane Ear thermometer ET i e 3 Bjs Di e ole PR asses 14 Espafiol 25 A 36 47 ItalianO0 58 Nederlands 69 Portugu s 80 101 T rk e 102 This product is manufactured by Kaz Europe Sarl under a license to the Braun trademark Braun is a registered trademark of Braun GmbH Kronberg Germany ThermoScan is a registered trademark of Kaz Europe Sarl Kaz Europe Sarl Place Chauderon 18 C AY CH 1003 Lausanne 0297 GS Switzerland Printed in USA 2014 Kaz Europe S rl rinted In www hot europe com IRT6020 6520 MNLA WE Patents www kaz com patents braun P N 311M0620190 Made in Mexico 04MAR14 IRT 6520 Product description IRT 6520 IRT 6020 Lens filter Box of 20 Lens filter Box of 20 Probe tip Probe tip Probe Probe ExacTemp light ExacTemp light Lens filter ejector Lens filter ejector Display Display Age Precision and Memory buttons Power button Power button Start button Start button Battery door Battery door Protective cap 0000000000 0000000000 11 Protective case The Braun ThermoScan thermometer has been carefully developed for accurate safe and fast temperature measurements in the ear The shape of the thermometer probe prevents it from being inserted too far into the ear canal which can hurt the eardrum
92. Bu r n EC y nergesi 93 42 EEC h k mlerine uygundur TIBB ELEKTR KL EK PMAN EMC ile ilgili zel nlemler gerektirir EMC gerekliliklerinin ayr nt l bir tan m i in l tfen yetkili yerel Servis Merkeziniz ile ileti im kurunuz garanti kart na bak n z Portatif ve ta nabilir Radyo Frekans ileti im ekipmanlar TIBB ELEKTR KL EK PMANI etkileyebilir Y L tfen r n kullanim mr sonunda ev atiklariyla birlikte bertaraf etmeyiniz evreyi korumak i in kullan lm pilleri ulusal veya yerel y netmeliklere g re uygun toplama yerlerinde bertaraf ediniz Garanti T ketici Kart na web sitemizden eri ebilirsiniz www hot europe com after sales Bulundu unuz lkedeki Kaz Yetkili Servis Merkezleri nin ileti im bilgileri bulmak i in l tfen bu k lavuzun son sayfas na bak n 110 K lavuz ve retici beyan elektromanyetik emisyonlar Bu IRT 6020 6520 ekipman a a da belirtilen elektromanyetik ortamda kullan ma y neliktir IRT 6020 6520 ekipman n n t keticisi veya kullan c s n n ekipman n b yle bir ortamda kullan ld n temin etmesi gerekir Uygunluk Elektromanyetik ortam k lavuz ekipman RF enerjisini sadece i fonksiyonu i in RF Emisyonlar kullanmaktad r Bu nedenle RF emisyonlar ok d kt r ve CISPR 11 etraf ndaki elektronik ekipmanda herhangi bir parazite neden olma ihtimalleri bulunmamaktad r En Harmonik emisyonlar Uygulanabil
93. CTRICAL EQUIPMENT needs special precautions regarding EMC For detailed description of EMC requirements please contact your authorized local Service Centre See guarantee card Portable and mobile RF communications equipment can affect MEDICAL ELECTRICAL EQUIPMENT Y Please do not dispose of the product in the household waste at the end of it useful life the batteries and putting them back in If error still persists please contact the Service Centre Battery is low but thermometer will Insert new batteries mek an still operate correctly LL Y To protect the environment dispose of empty batteries at appropriate collection sites according to national or local regulations Battery is too low to take correct Insert new batteries temperature measurement Guarantee Consumer Card available on our website at www hot europe com after sales Please see last page of this manual to find the contact for the Kaz Authorized Service Center in your country UK only This guarantee in no way affects your rights under statutory law 10 11 Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic emissions Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic immunity The IRT 6020 6520 is intended for use in the electromagnetic environment specified below The IRT 6020 6520 equipment is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the IRT 6020 6520 should ensure that it is us
94. Hintergrundbeleuchtung anzeigt und unabh ngig davon ob Fieber vorhanden ist oder nicht Bitte kontaktieren Sie Ihren Arzt wenn das Thermometer eine erh hte Temperatur anzeigt gelbe oder Hintergrundbeleuchtung beim IRT 6520 Age Precision farbcodierte Anzeige Dieses Thermometer kann bei einer Umgebungstemperatur zwischen 10 40 C 50 104 F betrieben Klinische Studien belegen dass sich die Fiebergrenzwerte ver ndern wenn Neugeborene zu werden Setzen Sie das Thermometer keinen extremen Temperaturen unter 25 C 13 F oder ber Kindern und Kinder zu Erwachsenen heranwachsen 55 C 131 F oder berm iger Luftfeuchtigkeit gt 95 RF aus Dieses Thermometer darf nur mit Original E Die farbcodierte Braun Age Precision Anzeige bringt f r die ganze Familie Sicherheit in die Braun ThermoScan Schutzkappen LF 40 verwendet werden LN Beurteilung von Temperaturmessungen Um ungenaue Messungen zu vermeiden muss dieses Thermometer immer mit einer neuen sauberen Bet tigen Sie einfach die Age Precision Taste um die entsprechende Alterseinstellung Schutzkappe verwendet werden auszuwahlen messen Sie die Temperatur und die farbcodierte Anzeige leuchtet griin gelb oder Wenn das Thermometer versehentlich ohne Schutzkappe verwendet wird reinigen Sie das Objektiv siehe rot um Ihnen die Ergebnisse der Temperaturmessung zu verdeutlichen Herzog L Phillips S Addressing Concerns About Fever Clinical Ped
95. Hz 2kV power line 1kV I O lines 1kV differential 2kV common gt 95 dip 0 5 cycle 60 dip 5 cycles 70 dip 25 cycles 95 dip 5 sec Complies Not Applicable no electrical cabling Not Applicable Not Applicable Complies Not Applicable synthetic material the relative humidity should be at least 30 Field strengths outside the shielded location from fixed RF transmitters as determined by an electromagnetic site survey should be less than 3 V m Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following symbol Separation distance calculation provided above If a known transmitter is present the specific distance can be calculated using the equations The ME equipment is solely battery powered Power frequency magnetic fields should be at levels characteristic of a typical location in a typical commercial or hospital environment The ME equipment is solely battery powered 13 Abschnitt Pflege und Reinigung Die Schutzkappen f r Kinder unzug nglich aufbewahren Geratebeschreibung QE Dieses Thermometer ist nur zur Verwendung in h uslicher Umgebung bestimmt Dieses Produkt eignet sich nicht dazu Krankheiten zu diagnostizieren aber es ist ein n tzliches Instrument zur berwachung der IRT 6520 IRT 6020 Temperatur Die Verwendung dieses Thermometers kann keine R cksprache mit Ihrem Arzt ersetzen Schutzkappe 20er Packung Die Funktion Age Prec
96. Performance of infra red ear thermometers with ISM maximum device aa EN 60601 1 2006 Medical electrical equipment Part 1 General requirements for basic safety and essential d NWP performance EN ISO 14971 2014 Medical devices Application of risk management to medical devices EN ISO 10993 1 2009 Biological evaluation of medical devices Part 1 Evaluation and testing within a risk management process EN 60601 1 2 2007 Medical electrical equipment Part 1 2 General requirements for basic safety and essential performance Collateral standard Electromagnetic compatibility Requirements and tests EN 980 2008 Symbols for use in labeling of medical devices EN 1041 2008 Information supplied by the manufacturer of medical devices 60601 1 11 2010 Medical electrical equipment Part 1 11 General requirements for basic safety and essential performance Collateral standard Requirements for medical electrical equipment and medical electrical systems used in the home healthcare environment L y
97. UTIUT ExacTemp POS O uri To da CD x 3 o lt a JU IRAN OP a 1 0 3 3 36 36 Months 2 LA Bepuokpacia lan Ll s MID UTR Na MS oTo 9 5 aur gt 35 8 lt 37 4 C gt 37 4 C ale 296 4 lt 99 4 F 399 4 F 9 E 235 4 lt 37 6 C gt 37 6 lt 38 5 C gt 38 5 C A 3 36 pivec 295 7 lt 99 6 F gt 99 6 lt 101 3 F gt 101 3 F e 235 4 37 7 C 237 7 39 4 C gt 39 4 C RR 295 7 lt 99 9 F gt 99 9 lt 103 0 F gt 103 0 F 9 Fra tnv amp YIA va KAL va
98. Vrms 3 V m Geleide RF 3 Vrms 150 kHz tot 4 80 MHz Scheidingsafstand volgens frequentie van de zender m ECS SES Nominaal maximaal 150 kHz tot 80 MHz 80 MHz tot 800 MHz tot in ISM banden MHz aangegeven van de adesse van de SM bande 800 scheidingsafstand Als een bekende zender aanwezig is kan de specifieke afstand worden berekend met behulp van de vergelijkingen Hierboven staat een berekening 2 kV voor voedingskabels Niet van 1 kV voor ingangs toepassing uitgangslijnen 1 kV differenti le nullijn Spanningspiek Niet van IEC 61000 4 5 42V toepassing gemeenschappelijke nullijn Elektrische snelle transi nten IEC 61000 4 4 De ME apparatuur werkt uitsluitend op batterijen De vermogensfrequentie van de Vermogens frequentie magnetisch veld IEC 61000 4 8 Voldoet magnetische velden moet overeenkomen met die van een typische locatie in een typische commerci le of ziekenhuisomgeving gt 9596 daling gedurende Spanningsdalingen 0 5 cyclus korte onderbrekingen 6096 daling gedurende en spannings 5 cycli schommelingen in 7096 daling gedurende voedingstoevoerlijnen 25cydi IEC 61000 4 11 De ME apparatuur werkt Niet van toepassing uitsluitend op batterijen 95 daling gedurende 5 sec 78 79 Este term metro destina se apenas a utilizac o dom stica Este produto nao se destina a diagnosticar Descri o do Produto doen as mas constitui uma ferramenta til de r
99. a dogru kullanimi nerilir sekilde yerlestirilmis oldugundan emin e Ekranda pil sembol g r nd nde yeni pilleri yerle tiriniz HI ok y ksek olunuz Ard ndan yeni bir l m Pil b lmesini aginiz Eski pilleri gikarip pil kutuplarinin dogru y nde IM olmasina dikkat ederek yeni pilleri yerlestiriniz Lui LO ok d k Pil b lmesinin kapag n t klatarak kapatiniz MZ Sistem hatasi termometrenin Termometre otomatik olarak kapanana a ME kendini s nama ekran s rekli yanip kadar 1 dakika bekleyiniz ard ndan Eski pilleri bertaraf ediniz Cevreyi korumak icin kullanilmis pilleri bunlar C s n yor ve hazir sinyali ve haz r tekrar al t r n z kabul eden bir perakende ma azas nda ya da ulusal veya yerel INA sembol vermiyor y netmeliklere g re uygun toplama yerlerinde bertaraf ediniz ap 03 ons N Eger hata devam ederse pilleri yerinden kar p tekrar yerlerine Kalibrasyon Bu cihaz uzun bir kullan m mr ne sahip olacak ekilde tasarlan p retilmi tir ancak genellikle do ru al ma ve hassasiyete sahip oldu undan emin olmak zere cihaz n y lda bir kez kontrol ettirilmesi nerilir L tfen lkenizdeki yetkili servis merkezi ile ileti im kurunuz Not Kalibrasyon kontrol cretsiz bir hizmet de ildir L tfen r n g ndermeden nce Yetkili Servis Merkezinizi arayarak fiyat al n z E er hata yine
100. a temperatura y cuando se suelta el bot n Mem se Utilice un pa o suave y seco para limpiar la pantalla y el exterior del term metro No utilice limpiadores abrasivos Nunca sumerja este term metro en agua ni en ning n otro l quido muestra la temperatura almacenada para ese n mero de memorizaci n Almacene el term metro y los filtros para la lente en un lugar seco libre de polvo y contaminaci n y junto con M alejado de la luz solar directa Cada vez que se presione el bot n Mem aparece la en M 515 J Se pueden comprar filtros para la lente LF 40 adicionales en la mayor a de las tiendas que venden lectura almacenada y una M para indicar cada medici n J C 3 E el term metro Braun ThermoScan de temperatura por ejemplo M2 m Se sale autom ticamente del modo Memoria si no se E E E presiona el bot n de memoria durante 5 segundos Sustituci n de las pilas El term metro se suministra con dos pilas de 1 5 V detipo AA LR 06 Para La ltima temperatura medida se conserva en su a un mejor funcionamiento recomendamos pilas alcalinas Duracell memoria y se mostrar autom ticamente durante f 5 Instale pilas nuevas cuando aparezca simbolo de una pila en la pantalla 5 segundos cuando se encienda de nuevo el term metro Abra el compartimiento de las pilas Extraiga las pilas e instale pilas nuevas asegur ndose de
101. acenamiento 25 55 C 13 131 F Humedad relativa de almacenamiento y funcionamiento 10 95 HR sin condensaci n Resoluci n de la pantalla 0 1 Co F Precisi n del rango de temperatura visualizada Error m ximo de laboratorio 35 C 42 C 95 F 107 6 F 0 2 C 0 4 F Fuera de este rango 0 3 C 0 5 F Reproducibilidad cl nica 0 14 C 0 26 F Duraci n de la bater a 2 a os 600 mediciones Vida til 5 a os Este term metro est especificado para que funcione a una presi n atmosf rica de 1 o a altitudes con una presi n atmosf rica de hasta 1 700 1060 hPa Apod 4 4 Temperatura de Temperatura de funcionamiento almacenamiento Equipo con piezas V anse las instrucciones Mantener seco aplicadas tipo BF de uso Sujeto a cambios sin aviso Este aparato cumple las siguientes normas de homologaci n T tulo edici n y referencia de la norma EN 12470 5 2003 Term metros cl nicos Parte 5 Funcionamiento de term metros por infrarrojos para el o do con dispositivo m ximo EN 60601 1 2006 Equipos electrom dicos Parte 1 Requisitos generales para la seguridad b sica y funcionamiento esencial EN ISO 14971 2012 Productos sanitarios Aplicaci n de la gesti n de riesgos alos productos sanitarios EN ISO 10993 1 2009 Evaluaci n biol gica de dispositivos m dicos Parte 1 Evaluaci n y ensayo dentro de un proceso de gesti n de riesgos EN 60601 1 2 2007 Equipos electrom d
102. antes de enviar o produto para verificac o A pilha est fraca maso termometro Instale pilhas novas A data de fabrico indicada pelo n mero de LOTE situado no compartimento das pilhas Os ainda funciona corretamente primeiros tr s 3 algarismos ap s a indica o LOT representam a data juliana em que o produto foi fabricado e os dois 2 algarismos seguintes representam os ltimos dois n meros do ano civil em A pilha esta demasiado fraca para Instale pilhas novas que o produto foi fabricado Os ultimos identificadores sao letras que representam o fabricante EN efetuar corretamente a medic o da Segue se um exemplo LOT 11614k este produto foi fabricado no 116 dia do ano 2014 temperatura Especifi cac es do prod uto Orientac o e declarac o do fabricante emiss es eletromagn ticas un O equipamento IRT 6020 6520 destina se a ser utilizado no ambiente eletromagn tico especificado abaixo 9 o Limites de temperatura visualizados 34 42 2 C 93 2 108 F O cliente ou utilizador do equipamento IRT 6020 6520 deve assegurar que este utilizado nesse tipo de Temperatura ambiente de funcionamento 10 40 C 50 104 F ambiente CONE e Limites de temperatura de conservac o 25 55 13 1312F Conformidade Ambiente eletromagn tico orientac es Humidade relativa de funcionamento e conserva o 10 95 HR nao condensante 9 Resolu o do visor 0 1 C ou F O equipamento m dico el t
103. ar olan y ksek yerlerde al mak zere tasarlanm t r 700 1060 hPa 4 4 2 40 C 455 C m 10 C 25 C BF tipi uygulamal par as Kullan m talimat na bak n z al ma s cakl Saklama s cakl Kuru tutunuz olan ekipman nceden bildirim yap lmadan de i ikli e tabidir Bu cihaz a a daki standartlara uygundur Standart Referans Bask Ba l EN 12470 5 2003 Klinik termometreler B l m 5 K z l tesi kulak termometrelerinin performans maksimum cihaz ile EN 60601 1 2006 T bbi elektrikli ekipman B l m 1 Temel g venlik ve esas performans i in genel gereklilikler EN ISO 14971 2012 Tibbi cihazlar Risk y netiminin t bbi cihazlara uygulanmas EN ISO 10993 1 2009 T bbi cihazlar n biyolojik de erlendirmesi B l m 1 Bir risk y netimi s recinde De erlendirme ve S nama EN 60601 1 2 2007 T bbi elektrikli ekipman B l m 1 2 Temel g venlik ve esas performans i in genel gereklilikler Ek standart Elektromanyetik uyumluluk Gereklilik ve testler EN 980 2008 T bbi cihazlar n etiketlenmesinde kullan lacak semboller EN 1041 2008 T bbi cihaz reticisi taraf ndan sa lanan bilgi EN 60601 1 11 2010 T bbi elektrikli ekipman B l m 1 11 Temel g venlik ve esas performans i in genel gereklilikler Ek standart Evde sa l k bak m ortam nda kullan lan t bbi elektrikli ekipman ve t bbi elektrikli sistemler i in gereklilikler
104. astreio da temperatura A utiliza o deste term metro n o se un destina a substituir qualquer consulta com o seu m dico IRT 6520 IRT 6020 Afunc o Age Precision n o se destina a utilizac o em beb s pr termo nem em beb s pequenos para a o Ponta de protec o Caixa de 20 Ponta de protec o Caixa de 20 idade gestacional A func o Age Precision n o se destina a interpretar temperaturas hipot rmicas As 3 criancas com idade inferior a 12 anos n o devem tirar a sua propria temperatura sem supervis o Ponta da sonda Ponta da sonda _ 2L a onde Bonds Nao modifique este equipamento sem a autorizac o do fabricante Os pais tutores devem telefonar para o pediatra na presenca de qualquer sinal ou sintoma n o habitual Por Luz ExacTemp Luz ExacTemp exemplo uma crianca que apresente irritabilidade v mitos diarreia desidratac o crises alterac es no Ejetor de pontas de protec o Ejetor de pontas de protec o apetite ou na atividade mesmo na aus ncia de febre ou que apresente uma febre baixa poder ter de ser Vicor Visor assistida por um m dico As crian as que est o a ser medicadas com antibi ticos analg sicos ou antipir ticos n o devem ser Bot o de alimenta o ed S avaliadas apenas com base nas leituras da temperatura para avalia o da gravidade da sua doen a Bot es de mem ria e de Age Precision Bot o de alimenta o Bot o Iniciar Lu 8 m 5 Uma subida da temperatura conforme indicada
105. ata assistenza medica in caso di rialzo della temperatura se la misurazione viene effettuata in Pulsante di attivazione Sportello batterie Cappuccio protettivo 6000000000 Custodia di protezione 660060000000 e neonati e lattanti di et inferiore ai 3 mesi consultare immediatamente il medico se la temperatura ee corporea supera 37 4 C o 99 4 F Termometro Braun ThermoScan stato realizzato con cura per ottenere misurazioni auricolari della mn temperatura precise sicure e in tempi rapidi e pazienti di et superiore 60 anni La forma della sonda del termometro impedisce di inserirlo troppo in profondit nel canale auricolare in pazienti con diabete mellito o sistema immunitario indebolito per es HIV positivi in chemioterapia modo da non arrecare danno al timpano antitumorale in terapia cronica con steroidi splenectomizzati Tuttavia come per qualunque termometro l utilizzo di una tecnica corretta fondamentale per ottenere e pazienti allettati per es ospiti di residenze sanitarie assistenziali soggetti con ictus patologie croniche misurazioni accurate Perci necessario leggere le istruzioni attentamente e interamente o convalescenti dopo un intervento chirurgico Il termometro Braun ThermoScan indicato per la misurazione intermittente e il monitoraggio della pazienti sottoposti a trapianto per es fegato cuore polmone rene temperatura corporea in persone di tutte le et E des
106. aturas exactas Versorgungsleitung Nicht 1 kV Eingangs anwendbar Ausgangsleitungen Schnelle elektrische Transienten IEC 61000 4 4 Por lo tanto lea atenta y minuciosamente todas las instrucciones Das medizinische Elektroger t wird El term metro Braun ThermoScan est indicado para la medici n intermitente y el control de la temperatura ausschlie lich mit Batteriestrom corporal humana en personas de todas las edades Esta disenado exclusivamente para uso dom stico ESL betrieben El uso de IRT 6520 junto con la funci n Age Precision no sustituye a la consulta con su m dico Spannungssto Differential Modus Nicht IEC 61000 4 5 2 kV Gemeinsamer anwendbar Modus Netzfrequenz Ms ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES Magnetfeld Konform typischen Standorts i mi A typischen kommerziellen oder Bi Krankenhauseinrichtung liegen Spannungseinbr che gt 9596 Einbruch Consulte con su m dico si observa sintomas como irritabilidad inexplicable Kurzzeitunterbrechungen 0 5 Zyklen v mitos diarrea deshidrataci n cambios en el apetito o la actividad convulsiones und 60 Einbruch 5 Zyklen Nicht Das medizinische Elektroger t wird dolor muscular temblores rigidez del cuello dolor al orinar etc a pesar de cualquier Spannungsschwankungen ausschlieBlich mit Batteriestrom i inaci i color de la luz de retroiluminaci n o ausencia de fiebre der Stromversorgungs 70 Einbruch anwendbar betrieben eingangsleitungen 25 Zyklen Cons
107. ays 44 Directives et d claration du fabricant missions lectromagn tiques L appareil IRT 6020 6520 est destin tre utilis dans l environnement lectromagn tique indiqu ci dessous Le client ou l utilisateur de l IRT 6020 6520 doit s assurer que celui ci est utilis dans ce type d environnement Essai d missions Conformit Environnement lectromagn tique directives L appareil lectrom dical n utilise l nergie RF que pour ses Emissions RF Groupe fonctions internes Par cons quent ses missions RF sont CISPR 11 p tr s faibles et ne devraient pas provoquer d interf rences avecles appareils lectroniques proches a Emissions de courant uns San oh L appareil lectrom dical est exclusivement aliment par des piles Frangais Fluctuations de tension missions de papillotement Sans objet flicker Calcul de la distance de s paration pour le mat riel non destin au maintien des fonctions vitales conformit 3 Vrms 3 V m Distance de s paration selon la fr quence de l metteur m de 150 kHz a 80 MHz de 800 MHz Puissance nominale dans des bandes ISM 2 5 GHz maximale de sortie de l metteur W 45 Directives et d claration du fabricant immunit lectromagn tique TIPOLOVTOG L IRT 6020 6520 est destin tre utilis dans l environnement lectromagn tique indiqu ci dessous Le client ou l utilisateur de l IRT 6020 6520 doit s a
108. bepaalde ziekte maar is een nuttig hulpmiddel om de temperatuur in de gaten te Hoe werkt de Braun ThermoScan 5 houden Het gebruik van de thermometer is niet bedoeld ter vervanging van een consult bij uw arts c De functie Age Precision is niet bestemd voor te vroeg geboren baby s of baby s die bij de geboorte te klein Ihermosean ue Nata uen i Hm waren De functie Age Precision is niet bedoeld om temperaturen bij onderkoeling te interpreteren Laat trommelvlies en het omringende weefsel Om onnauwkeurige tem peratuursmetingen 5 kinderen jonger dan 12 jaar de temperatuur bij zichzelf niet zonder toezicht opnemen 8 06 wordt de sondepunt verwarmd tot een temperatuur die inde buurt o komt van die van het menselijk lichaam Wanneer de Braun ThermoScan in het oor u Pas dit apparaat niet aan zonder toestemming van de fabrikant wordt geplaatst blijft deze de infrarode energie continu controleren De meting is Ouders verzorgers moeten contact opnemen met de kinderarts als ze ongebruikelijke tekenen of voltooid en het resultaat wordt weergegeven wanneer de thermometer opmerkt dat er symptomen opmerken Als een kind bijvoorbeeld last heeft van prikkelbaarheid overgeven diarree een nauwkeurige temperatuursmeting heeft plaatsgevonden uitdroging insulten verandering in eetlust of activiteit zelfs zonder koorts of als het een lage temperatuur heeft heeft het toch medische zorg nodig Bij kinderen die antibiotica pijnstill
109. bsence de fi vre ou qui pr sente une cran cran faible temp rature peut tout de m me avoir besoin de consulter un m decin Chez les enfants prenant des antibiotiques des antalgiques ou des antipyr tiques l valuation de la gravit Bouton Marche arr t de la maladie ne doit pas se fonder sur les seules mesures de temp rature Boutons Age Precision et M moire Bouton Marche arr t Bouton Start d marrage Une l vation de temp rature indiqu e par la fonction Age Precision peut signaler une maladie grave en Couvercle du compartiment piles particulier chez les adultes g s fragiles dont le syst me immunitaire est affaibli ou chez les nouveau n s Capuchon protecteur et les nourrissons Consultez imm diatement un m decin en cas d l vation de la temp rature si vous prenez la temp rature chez Bouton Start d marrage Couvercle du compartiment piles 6000000000 Bo te de protection 660060000000 des nouveau n s et des nourrissons de moins de 3 mois consultez votre m decin imm diatement si la temp rature d passe 37 4 C ou 99 4 F Le thermom tre ThermoScan Braun a t labor avec soin pour prendre des mesures de temp rature Lui MN P oui des patients de plus de 60ans auriculaire pr cises et rapides en toute s curit des patients souffrant de diab te ou pr sentant un syst me immunitaire affaibli par exemple en cas de s ropositivit de traitement anti
110. caixa de protec o Carregue no bot o de alimentac o D amp Durante o autoteste interno o visor apresenta todos os segmentos No final apresenta durante 5 segundos a ultima temperatura que foi medida Guyton AC Textbook of Medical Physiology W B Saunders Philadelphia 1996 p 919 2 Guyton A C Textbook of Medical Physiology W B Saunders Philadelphia 1996 pp 754 5 3 Netter HF Atlas of Human Anatomy Novartis Medical Education East Hanover NJ 1997 pp 63 95 82 O indicador da ponta de protec o pisca assinalando que preciso colocar uma ponta Para obter medic es corretas certifique se de que uma nova ponta limpa se encontra colocada antes de cada medic o V gt 7 Coloque uma nova ponta de protec o pressionando a sonda do term metro diretamente na ponta de protec o dentro da caixa puxando a em seguida para fora Nota O Braun ThermoScan nao funciona se nao estiver colocada uma ponta de protec o 5 Selecione a idade com o bot o Age Precision 4 conforme indicado a seguir Prima o bot o para percorrer cada faixa et ria NOTA Tem de selecionar uma idade para poder medir a temperatura 0 3 meses 3 36 meses 36 eses adulto un aus an 6520 Q O gt qe U AR 0 3 3 36 36 0 3 3 36 36 Months Months K on O os 3 a gt a O term metro est pronto para medir a temperatura quando o viso
111. canc reux par chimioth rapie de traitement chronique par st roides de spl nectomie La forme de sa sonde emp che tout risque d insertion trop profonde dans le conduit auditif de mani re ne pas endommager le tympan Cependant comme pour tous les thermometres l utilisation d une technique ad quate est essentielle pour i b I des patients alit s par exemple patient en maison de soins de longue dur e ayant souffert d un AVC l obtention de temp ratures pr cises pr sentant une maladie chronique en r tablissement apr s une intervention chirurgicale Nous vous invitons donc lire attentivement l int gralit des instructions d utilisation un patient transplant par exemple du foie du coeur du poumon du rein Le thermom tre ThermoScan Braun est indiqu pour la mesure et le contr le intermittents de la 7 Mp La fi vre peut tre att nu e voire absente chez les patients g s temp rature du corps humain chez les personnes de tous les ages Il est r serv un usage domestique Ce thermom tre contient des petites pi ces susceptibles d tre aval es par les enfants ou de pr senter un L utilisation de l IRT 6520 et de sa fonction Age Precision ne doit en aucun cas remplacer une consultation risque d touffement Conservez toujours le thermom tre hors de port e des enfants chez votre m decin Temp rature corporelle MISES EN GARDE ET PRECAUTIONS La temp rature corporelle normale co
112. ch bitte an den Kundendienst Die Messsonde wurde nicht sicher Achten Sie darauf dass die o l DTC im Ohr positioniert Positionierung der Sonde korrekt ist Verwenden Sie ein weiches trockenes Tuch um das Display und die AuBenseiten des PO und stabil bleibt Thermometers zu reinigen Verwenden Sie keine Scheuermittel Tauchen Sie das Thermometer Es war keine genaue Messung nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten ein Bewahren Sie das Thermometer und die m glich Schutzh llen an einem trockenen Ort frei von Staub und Schmutz und gesch tzt vor direkter Sonneneinstrahlung auf POS Positionierungsfehler Schutzkappe ersetzen und neu Zusatzliche Schutzh llen LF 40 sind in den meisten Gesch ften die das Braun ThermoScan f hren positionieren Start Taste dr cken um erh ltlich eine neue Messung zu beginnen Die Umgebungstemperatur liegt Lassen Sie das Thermometer E nicht innerhalb des zul ssigen 30 Minuten in einem Raum in dem die Fr 5 Betriebsbereichs 10 bis 40 C oder Temperatur zwischen 10 und 40 C bzw Batterien ersetzen 50 bis 104 F 50 und 104 F liegt Das Thermometer wird mit zwei 1 5 V Batterien Typ AA LR 06 geliefert Fur eine optimale Leistung empfehlen wir Duracell Alkali Batterien Die gemessene Temperatur liegt Stellen Sie sicher dass die Messspitze Legen Sie neue Batterien ein wenn das Batterie Symbol auf dem Display HI nicht im typischen menschlichen und die Schutzkappe sauber sind un
113. coded display takes the guesswork out of interpreting temperature for the entire family 6520 Simply use the Age Precision button to select the appropriate age setting takea temperature and the color coded display will glow green yellow or red to help you understand the temperature reading 1 Guyton AC Textbook of Medical Physiology W B Saunders Philadelphia 1996 p 919 2 Guyton A C Textbook of Medical Physiology W B Saunders Philadelphia 1996 pp 754 5 3 Netter H F Atlas of Human Anatomy Novartis Medical Education East Hanover NJ 1997 pp 63 95 Herzog L Phillips S Addressing Concerns About Fever Clinical Pediatrics 2011 50 5 383 390 4 5 The lens filter indicator will blink to signal one is e The confirmation beep indicates that an accurate temperature measurement has been taken needed The result is Shown on the display To achieve accurate measurements make sure a new clean lens filter is in place before each measurement CD mime LUI UAN 1 0 3 3 36 36 Months V gt gt 7T Attach a new lens filter by pushing the thermometer probe straight into the lens filter inside the box and then pulling out Note The Braun ThermoScan will not work unless a lens filter is attached Age range 7 Green Yellow Red LA Normal temperature Elevated temperature High temperature 9 5 0 3 Months 235 8 lt 37 4
114. d erscheint Temperaturbereich 34 bis 42 2 C eine neue saubere Schutzkappe Offnen Sie das Batteriefach Entfernen Sie die Batterien und setzen Sie oder 93 2 bis 108 F aufgesetzt wurde Achten Sie darauf dass das Thermometer korrekt eingef hrt wurde Messen Sie dann neue Batterien ein Achten Sie dabei darauf dass die Pole korrekt ausgerichtet sind HI zu hoch erneut die Temperatur SchlieBen Sie das Batteriefach wieder ri LL LO zu niedrig Entsorgen Sie nur leere Batterien Um die Umwelt zu sch tzen sollten Sie leere Batterien nur in Ihrem Fachgesch ft oder ber zugelassene Sammelstellen 7 Systemfehler Die Selbsttest Warten Sie 1 Minute bis sich das a ME Anzeige blinkt kontinuierlichundes Thermometer automatisch ausschaltet gro folgt kein Bereit Signalton und das und schalten Sie es dann wieder ein HE F Bereit Symbol wird nicht angezeigt ew pi Kalibrierung 2 SA ZN Wenn der Fehler weiterhin auftritt setzen Sie das Thermometer durch Dieses Ger t wurde fur eine lange Lebensdauer entwickelt und gefertigt es wird jedoch generell empfohlen das Ger t einmal im Jahr pr fen zu lassen um seine korrekte Funktion und Genauigkeit zu gew hrleisten Bitte kontaktieren Sie dazu das autorisierte Service Zentrum in Ihrem Land Hinweis Die Kontrolle der Kalibrierung ist keine kostenlose Dienstleistung Bitte kontaktieren Sie den autorisierten Kundendienst um ein Angebot z
115. e Braun ThermoScan kat lectrique D Calcul de la distance de s paration To Beppop tpou fourni ci dessus Si un metteur connu rou est pr sent la distance sp cifique peut i N yia va tre calcul e a l aide des quations souu H 0 dde PES NH ay Transitoires lectriques 2 kV pour ligne rapides d alimentation lectrique 5 en salves sy pourlignes Sans objet o a Braun ThermoScan yla TNG CEI 61000 4 4 eof L appareil lectrom dical est Kai
116. e RF fixos conforme determinado por um estudo do local eletromagn tico devem ser inferiores a3 V m Poder o ocorrer interfer ncias na 5 WENT proximidade de equipamento ao aplic ve i 3 Vrms 150 kHz a p marcado com o seguinte s mbolo RF conduzida 80 MHz sem cablagem A IEC 61000 4 6 el trica A Calculo da distancia de separac o indicado acima Se houver conhecimento da presenca de um transmissor a dist ncia especifica pode ser calculada utilizando as equac es 2 kV linha Transiente el trico r pido el trica IEC 61000 4 4 1 kV linhas de O equipamento m dico el trico E S alimentado apenas por pilhas N o aplic vel 6520 6020 IRT 6520 6020 IRT Di 30
117. e novamente HI demasiado elevada afebre Introduza pilhas novas quando o simbolo da bateria aparecer no visor Abra o compartimento das pilhas Retire as pilhas gastas e coloque pilhas novas certificando se de que polos est o bem orientados Feche a porta do compartimento das pilhas que deve emitir um estalido L 1 LO demasiado baixa AIL Erro do sistema o visor de Espere 1 minuto at o termometro se Elimine apenas as pilhas gastas Para proteger o ambiente elimine as ME auto verificac o pisca desligar automaticamente e depois pilhas gastas numa loja que as aceite ou nos locais pr prios para Dre continuamente e nao se segue o volte a ligar eliminac o de pilhas de acordo com a regulamentac o nacional ou local sinal sonoro indicador e simbolo er t af indicador de pronto a utilizar Calibrac o NN reinicie o term metro retirando as Se o erro persistir pilhas e voltando a coloc las Este dispositivo foi concebido e fabricado para uma longa vida til no entanto recomenda se geralmente inspecionar o dispositivo uma vez por ano para garantir o seu correto funcionamento e HERE precis o Contacte o centro autorizado de assist ncia t cnica do seu pa s E contacte o Centro de Assist ncia Se o erro ainda persistir Tecnica Nota A verifica o da calibra o n o um servico gratuito Contacte o Centro Autorizado de Assist ncia T cnica para pedir um orcamento
118. ed in such an environment The customer or the user of the IRT 6020 6520 should ensure that it is used in such an environment Electromagnetic environment guidance The ME equipment uses RF energy only for its internal function Therefore its RF emissions are very low and are not likely to cause any interference in nearby electronic Electrostatic discharge equipment ESD Electromagnetic environment guidance IEC 60601 test Compliance Immunity test level level Floors should be wood concrete or ceramic tile If floors are covered with RF Emissions ISPR 11 CIS 6kV Contact Complies RF Emissions Harmonic emissions Not IEC 61000 3 2 Applicable Voltage fluctuations Not flicker emissions Applicable Non Life Support Equipment Separation Distance Calculation 3Vrms 3V m compliance Rated maximum output power of transmitter W 12 Separation distance according to frequency of transmitter m 150 kHz to 80 MHz in ISM bands 3 9 d E The ME equipment is solely battery powered 80 MHz to 800 MHz d 3 5 El WP 800 MHz to 2 5 GHz IEC 61000 4 2 Radiated RF IEC 61000 4 3 Conducted RF IEC 61000 4 6 Electrical fast transient IEC 61000 4 4 Surge IEC 61000 4 5 Power frequency magnetic field IEC 61000 4 8 Voltage dips short interruptions and voltage variations on power supply input lines IEC 61000 4 11 8kV Air 3 V m 80MHz to 2 5GHz 3Vrms 150kHz to 80M
119. eitada numa almofada Gun n o Gm qum Gp en Utilize o ouvido n o tratado se tiverem sido usadas gotas para os ouvidos ou outro tipo de medicac o no canal auditivo Faixa etaria Verde Amarelo Vermelho Temperatura normal Temperatura elevada Febre alta Modo de memoria ew 0 3 meses 235 8 lt 37 4 C gt 37 4 C 296 4 lt 99 4 F 9 m 599 4 F Este modelo tem capacidade para guardar as ltimas 9 medic es da 235 4 537 6 C 237 6 lt 38 5 338 5 C temperatura Para visualizar a medi o guardada preciso ligar o g 3 36 meses 295 7 lt 99 6 F gt 996 5 lt 101 3 51013 term metro e 36meses pn Li da i we oim Prima o bot o Mem adulto 2 lt Zu z 1 O visor apresenta a temperatura e quando se solta o botao Mem a temperatura guardada correspondente a esse numero de memoria amp Visualizac es da temperatura in visualizada juntamente com a letra M o Cada vez que se prime o bot o Mem a leitura guardada a M a M e e a letra M s o visualizados para indicar cada medi o pe 31 da temperatura ex M2 LUI Sai se automaticamente do modo de Mem ria nao premindo bot o de memoria durante 5 segundos Para a pr xima medic o prima bot o Ejetar La para oi dida ded remover e eliminar a ponta de protec o usada e en coloque uma ponta de prote o nova e limpa 1 P i j segundos quando o term
120. emperatura y si est midiendo la temperatura a El objetivo de la termometr a es medir la temperatura central del cuerpo que es la Neonatos y lactantes menores de 3 meses consulte de inmediato con su m dico si la temperatura supera temperatura de los rganos vitales La temperatura del o do refleja de forma precisa la los 37 4 C o 99 4 F temperatura central del cuerpo puesto que el timpano comparte el suministro de sangre con el centro de control de la temperatura en el cerebro el hipot lamo Por tanto los cambios en la temperatura corporal se reflejan antes en el o do que en otras v e Pacientes mayores de 60 a os Pacientes con diabetes mellitus un sistema inmunitario debilitado por ejemplo VIH positivo zonas La temperatura axilar mide la temperatura de la piel y puede que no sea un quimioterapia para el c ncer tratamiento cr nico con esteroides extirpaci n del bazo indicador fiable de la temperatura central del cuerpo La temperatura oral se ve Pacientes encamados por ejemplo paciente de residencia de ancianos ictus enfermedad influenciada al beber comer y respirar por la boca La temperatura rectal con cr nica recuperaci n de cirug a frecuencia se retrasa en relaci n a los cambios en la temperatura central del cuerpo y existe riesgo de contaminaci n cruzada Un paciente sometido a trasplante por ejemplo h gado coraz n pulm n ri n La fiebre puede estar mitigada o incluso no
121. ers of koortsverlagende middelen krijgen mag niet uitsluitend worden Waarom in het oor meten vertrouwd op de gemeten temperatuur om te bepalen hoe ziek ze zijn Temperatuursverhoging op basis van Age Precision kan duiden op een ernstige ziekte vooral bij Het doel van thermometrie is het meten van de kerntemperatuur van het lichaam volwassenen die oud en kwetsbaar zijn en een verzwakt immuunsysteem hebben of bij pasgeborenen of met andere woorden de temperatuur van de vitale organen Omdat het trommelvlies zuigelingen Raadpleeg onmiddellijk een arts bij temperatuursverhoging en als u de temperatuur opneemt dezelfde bloedtoevoer heeft als het temperatuurcontrolecentrum in de hersenen de bij hypothalamus weerspiegelt de oortemperatuur nauwkeurig de kerntemperatuur van het lichaam Daarom worden veranderingen in lichaamstemperatuur sneller in het oor waargenomen dan op andere plekken Temperaturen die onder de oksel worden gemeten geven de temperatuur van de huid aan en zijn daarmee wellicht pasgeborenen en zuigelingen jonger dan 3 maanden neem direct contact op met uw huisarts als de temperatuur hoger is dan 37 4 C of 99 4 F pati nten ouder dan 60 jaar geen betrouwbare bron voor de kerntemperatuur van het lichaam Temperaturen die pati nten met diabetes mellitus of een verzwakt immuunsysteem bv door hiv positieve status in de mond worden gemeten worden beinvloed door drinken eten en ademen via chemotherapie bij kanker
122. estig een nieuwe lensfilter door de sonde van de thermometer rechtstreeks in de lensfilter in de doos te drukken en hem er dan weer uit te halen NB De Braun ThermoScan werkt niet zonder een lensfilter erop N E 7 5 2 Selecteer leeftijd met de Age Precision knop 4 zoals hieronder weergegeven Druk op de knop om te bladeren naar elke leeftijdsgroep NB U moet een leeftijd selecteren om een meting uit te voeren N 0 3 maand 3 36 maand 36 maand LA volwassene 9 aun aun aus o Q of 5 1 ce 1 MIR 0 3 3 36 36 0 3 3 36 36 0 3 3 36 36 Months Months Months De thermometer kan worden gebruikt als de display eruitziet zoals op de afbeeldingen hieronder 815 un 6520 6020 Plaats de sonde goed in de gehoorgang en druk dan even op de Startknop Het ExacTemp lampje gaat knipperen als de meting wordt uitgevoerd Het lampje blijft 3 seconden branden om aan te geven dat de temperatuursmeting geslaagd is NB Als de sonde goed in de gehoorgang zit tiidens de meting dan klinkt er een lange pieptoon om een voltooide meting aan te geven Als de sonde NIET voortdurend in een stabiele stand in de gehoorgang heeft gezeten klinkt er een serie korte pieptonen het ExacTemp lampje gaat uit en op de display wordt een foutmelding gegeven POS plaatsingsfout Zie paragraaf Fouten en probleemoplossing voor meer informatie De bevest
123. et linkeroor Neem de temperatuur daarom altijd in hetzelfde oor op Het oor mag niet verstopt zijn of vol oorsmeer zitten als ueen nauwkeurige meting wilt Externe factoren kunnen de oortemperatuur ook beinvloeden zoals Factor Heeft invloed Verkeerde plaatsing van de sonde Gebruikte lensfilter Vieze lens 73 u c Tu 0 0 c Wacht in de gevallen die hieronder worden genoemd 20 minuten voordat u de temperatuur opneemt Laat de aan uit knop b los als de gewenste temperatuurschaal wordt weergegeven Factor Heeft invloed Er volgt een korte pieptoon om de nieuwe instelling te bevestigen Daarna schakelt de 5 thermometer zichzelf automatisch uit c Extreem hete en koude kamertemperatuur 6 Gehoorapparaat E Op een kussen liggen Onderhoud en reiniging dj Gebruik het onbehandelde oor als er oordruppels of andere oorgeneesmiddelen in de gehoorgang De sondepunt is het gevoeligste onderdeel van de thermometer Hij moet zijn gebruikt A schoon en onbeschadigd zijn om nauwkeurige metingen te krijgen Als de thermometer een keer per ongeluk zonder lensfilter wordt gebruikt reinig Geheugenstand Veeg met een wattenstaaf of een zachte doek met een beetje alcohol erop zeer voorzichtig over het oppervlak Als de alcohol helemaal is opgedroogd Gp In dit model kunnen de laatste 9 temperatuurmetingen worden opgeslagen kunt u er een nieuwe lensfilter op zetten en de temperatuur opnemen Als u de opgeslagen met
124. forme alle seguenti norme EN 60601 1 11 2010 Apparecchi elettromedicali Parte 1 11 Prescrizioni generali relative alla sicurezza fondamentale e alle prestazioni essenziali Norma collaterale Prescrizioni per apparecchi elettromedicali e sistemi elettromedicali per uso domiciliare Questo prodotto conforme alle disposizioni della Direttiva CE 93 42 CEE Gli APPARECCHI ELETTROMEDICALI richiedono particolari precauzioni per quanto concerne la compatibilit elettromagnetica Per una descrizione dettagliata delle prescrizioni relative alla compatibilit elettromagnetica rivolgersi al Centro di assistenza locale autorizzato vedere la scheda della garanzia dispositivi di comunicazione portatili e mobili a radiofrequenza possono danneggiare gli APPARECCHI ELETTROMEDICALI Y Non smaltire il prodotto nei rifiuti domestici al termine della vita utile Per proteggere l ambiente eliminare le batterie scariche negli opportuni punti di raccolta in conformit alle disposizioni nazionali o locali vigenti Garanzia Tessera consumatore disponibile sul nostro sito web all indirizzo www hot europe com after sales Consultare l ultima pagina del presente manuale per i recapiti dei rivenditori autorizzati Kaz nel Vostro paese 66 67 Guida e dichiarazione del produttore immunit elettromagnetica Productomschrijvi ng u L IRT 6020 6520 destinato all uso in ambienti elettromagnetici con le caratteristiche specifica
125. ge Precision H Kat Ta Age Precision Braun AT TIG HE Tnv 6520 Age Precision va xpopa yia va 1 Herzog L Phillips S Addressing Concerns About Fever Clinical Pediatrics 2011 50 45 383 390 48 Braun ThermoScan To Braun ThermoScan TO TOU Tia va
126. gences et essais EN 980 2008 Symboles utilis s pour l tiquetage des dispositifs m dicaux EN 1041 2008 Informations fournies par le fabricant de dispositifs m dicaux 60601 1 11 2010 Appareils lectrom dicaux Partie 1 11 Exigences g n rales pour la s curit de base et les performances essentielles Norme collat rale Exigences pour les appareils lectrom dicaux et les syst mes lectrom dicaux utilis s dans l environnement des soins domicile Ce produit est conforme aux dispositions de la Directive europ enne 93 42 CEE Les APPAREILS LECTROM DICAUX requi rent des pr cautions particuli res en mati re de compatibilit lectromagn tique Pour une description d taill e des exigences en mati re de compatibilit lectromagn tique contactez votre centre d entretien agr local voir la carte de garantie Les appareils de communication RF portables et mobiles peuvent perturber les APPAREILS ELECTROMEDICAUX Y Ne jetez pas le produit dans les ordures m nag res la fin de sa dur e de vie EEE Dans un souci de protection de l environnement jetez les piles usag es dans des centres de collecte adapt s conform ment aux r glementations nationales ou locales Garantie Carte Consommateur disponible sur notre site http www hot europe com fr sav Veuillez consulter la derni re page de ce manuel afin de trouver les coordonn es du Centre de Services apr s vente Kaz agr de votre p
127. hem Material sollte die 8 kV Luft relative Luftfeuchtigkeit bei mindestens Luz ExacTemp Luz ExacTemp IEC 61000 4 2 30 liegen Gestrahlte HF 3V m 80 MHz bis Die Feldst rke von station ren ai 25 Konform HF Sendern auBerhalb des geschirmten IEC 61000 4 3 Orts sollte durch ein elektromagnetisches Standortgutachten ermittelt unter Eyector del filtro para la lente Eyector del filtro para la lente Pantalla Pantalla Botones de memoria y Age Precision Boton de encendido y apagado Boton de encendido y apagado Boton de inicio 6600060060000 0000000000 WAR elan Bot n deinicio Puerta de las pilas In der Nahe von Ger ten die mit dem Nicht folgenden Symbol gekennzeichnet Puerta de las pilas Tapa protectora anwendbar sind k nnen St rungen auftreten Fund Leitungsgef hrte HF 3 Vrms 150 kHz bis Gl ida IEC 61000 4 6 80 MHz eee A a Zur Berechnung des Schutzabstands El term metro Braun ThermoScan se ha desarrollado cuidadosamente para obtener mediciones de 9 siehe Gleichung unten Falls ein temperatura precisas seguras y r pidas en el o do bekannter Sender vorhanden ist kann La forma de la sonda del term metro impide que el t mpano resulte da ado debido a una inserci n der spezifische Schutzabstand mithilfe demasiado profunda en el conducto auditivo der Gleichungen berechnet werden mE Sin embargo como con cualquier term metro el uso de la t cnica adecuada es fundamental para obtener 2 kV temper
128. hermoScan El term metro Braun ThermoScan mide el calor infrarrojo generado por el t mpano y No modifique este equipo sin la autorizaci n del fabricante 0 i vw los tejidos adyacentes Para ayudar a evitar mediciones inexactas de la temperatura la Los padres tutores legales deben llamar al pediatra si notan signos o s ntomas inusuales Por ejemplo un punta de la sonda se calienta hasta una temperatura cercana a la del cuerpo humano ni o que presente irritabilidad v mitos diarrea deshidrataci n convulsiones cambios en el apetito o Cuando el term metro Braun ThermoScan se coloca en el o do monitoriza z actividad incluso en ausencia de fiebre que presenten una temperatura baja puede que todavia necesite continuamente la energ a infrarroja La medici n termina y se muestra el resultado recibir atenci n m dica cuando el term metro detecta que se ha tomado una medici n exacta de la Los ni os que est n siendo tratados con antibi ticos analg sicos o antipir ticos no deben ser evaluados temperatura nicamente mediante la medici n de la temperatura para determinar la gravedad de su enfermedad La subida de la temperatura indicada por Age Precision puede indicar una enfermedad grave especialmente en adultos mayores personas d biles que tengan un sistema inmunitario debilitado Por qu medir en el oido neonatos y lactantes Busque consejo profesional de inmediato cuando se produzca una subida de la t
129. hrenheit F e ou de Fahrenheit de volta para Fator A Celsius proceda da seguinte maneira M coloca o da sonda Certifique se de que o term metro est desligado ra Ponta de prote o usada Y Lente suja Depois de cerca de 3 segundos o visor apresentar esta sequ ncia C SET F SET Tr y 85 Prima sem soltar bot o de alimentac o D 5E SE j E Solte o bot o de alimenta o 0 quando for apresentada a escala de medic o pretendida Erros e resoluc o de problemas Ouvir se um curto sinal sonoro para confirmar a nova definic o e depois o term metro d desliga se automaticamente 5 Mensagem de erro Situa o Solu o 0 z Cuidad li N o est colocada uma ponta de Coloque uma nova ponta de protec o 5 uidados e limpeza protec o limpa a A ponta da sonda a parte mais delicada do term metro Tem de ser SA Di mantida limpa e intacta para garantir uma leitura correta Se por engano o term metro alguma vez for utilizado sem a ponta de protec o colocada limpe a ponta da sonda do seguinte modo Passe muito suavemente uma compressa de algod o ou um pano macio humedecido em lcool sobre a superf cie Quando o lcool estiver completamente seco pode colocar uma nova ponta de protec o e medir a temperatura Se a ponta da sonda estiver danificada contacte o departamento de Atendimento ao Consumidor Utilize um pano macio e seco para limpar o viso
130. iatrics 2011 50 5 383 390 14 15 Wie funktioniert das Braun ThermoScan Das Braun ThermoScan misst die vom Trommelfell und dem umliegenden Gewebe abgegebene Infrarotwarme Um ungenauen Temperaturmessungen vorzubeugen 0 wird die Messspitze auf eine der K rpertemperatur hnliche Temperatur vorgew rmt N Wenn das Braun ThermoScan in das Ohr eingef hrt wird misst es kontinuierlich die ho 5 abgegebene Infrarot Energie Die Messung wird beendet und das Ergebnis angezeigt Yy wenn das Thermometer erkennt dass eine genaue Temperaturmessung J abgeschlossen wurde Warum im Ohr messen Ziel derTemperaturmessung ist es die K rperkerntemperatur zu messen die der Temperatur der lebenswichtigen Organe entspricht Die Temperatur im Ohr entspricht der K rperkerntemperatur da das Trommelfell und der Hypothalamus das Temperaturkontrollzentrum im Gehirn die gleiche Blutversorgung haben nderungen dieser Kerntemperatur wirken sich deshalb auf das Ohr schneller aus als auf andere K rperbereiche Unter der Achsel wird die Hauttemperatur gemessen was m glicherweise kein verl sslicher Indikator f r die K rperkerntemperatur ist Temperaturmessungen im Mund werden durch Trinken Essen und die Atmung durch den Mund beeinflusst Rektale Temperaturmessungen hinken zeitlich h ufig nderungen der K rperkerntemperatur hinterher und es besteht die Gefahr einer Kreuzkontamination W So verwenden Sie Ihr Braun ThermoScan 6020
131. icos Parte 1 2 Requisitos generales para la seguridad b sica y el funcionamiento esencial Est ndar colateral Compatibilidad electromagn tica Requisitos y pruebas EN 980 2008 S mbolos para usar en las etiquetas de los dispositivos m dicos EN 1041 2008 Informaci n suministrada por el fabricante de dispositivos m dicos EN 60601 1 11 2010 Equipos electrom dicos Parte 1 11 Requisitos generales para la seguridad b sica y el funcionamiento esencial Est ndar colateral Requisitos para equipo electrom dico y sistemas electrom dicos utilizados para el cuidado en el entorno m dico del hogar Este producto cumple las disposiciones de la directiva 93 42 CEE del Consejo EQUIPO ELECTROM DICO con precauciones especiales relativas a la compatibilidad electromagn tica Para obtener una descripci n detallada de los requisitos de CEM comun quese con su servicio t cnico local autorizado v ase la tarjeta de garant a Los equipos de comunicaci n por RF m viles y port tiles pueden afectar a los EQUIPOS ELECTROM DICOS Y No deseche este producto junto con los residuos dom sticos una vez agotada su vida til Para proteger el medioambiente elimine las pilas usadas en un punto de recogida adecuado de conformidad con la normativa local o nacional Garant a Disponible tarjeta del consumidor en nuestro sitio web www hot europe com after sales Consulte la ltima p gina de este manual para buscar el contacto en su pa s del Cent
132. ie 20 Minuten warten bevor Sie die Temperatur messen Faktor Beeinflussung Extrem warme und kalte Raumtemperatur H rger t Liegen auf einem Kissen Verwenden Sie das unbehandelte Ohr wenn Ohrentropfen oder andere Ohrmedikamente in den Geh rgang verabreicht wurden Speicher Modus Dieses Modell speichert die letzten 9 Temperaturmessungen Um die gespeicherten Messwerte anzuzeigen muss das Thermometer eingeschaltet werden e Dr cken Sie die Taste Mem Das Display zeigt die Temperatur und beim Loslassen der Taste Mem wird die gespeicherte Temperatur f r diese Speicherplatz Nummer o zusammen mit M angezeigt Jedes Mal wenn die Taste Mem gedr ckt wird wird e M a MI der gespeicherte Messwert und ein M angezeigt pe 3 um die einzelnen Temperaturwerte z B M2 anzuzeigen Der Speicher Modus wird automatisch abgeschaltet wenn die Speicher Taste 5 Sekunden lang nicht betatigt wird Die letzte Temperatur wird gespeichert und automatisch f r 5 Sekunden angezeigt wenn das um T Thermometer wieder eingeschaltet wird 4 0 Das Thermometer enthalt ein praktisches Nachtlicht um die Anzeige in o einer dunklen Umgebung zu beleuchten N Das Licht schaltet sich ein wenn Sie eine Taste dr cken Es bleibt an bis un d x i as Thermometer 15 Sekunden inaktiv ist auch nach einer ap Vergewissern Sie sich
133. igende pieptoon geeft aan dat er een nauwkeurige temperatuursmeting heeft plaatsgevonden Het resultaat wordt op de display weergegeven a mmm Months e Leeftijdscategorie n Groen Geel LA Normale temperatuur Temperatuursverhoging Hoge temperatuur 9 5 ew 0 3 maand 235 8 lt 37 4 C gt 37 4 C 296 4 lt 99 4 F gt 99 4 F 9 gt 35 4 lt 37 6 C 237 6 lt 38 5 C gt 38 5 C 4f 3 36maand 957_ lt 996 gt 99 6 lt 101 3 F gt 101 3 F e 36maand 235 4 37 7 C 237 7 39 4 C gt 39 4 C volwassene 295 7 lt 99 9 F gt 99 9 lt 1030F gt 103 0 F Temperatuurweergaven N 9 Druk voor de volgende meting op de uitwerpknop 4 om de gebruikte lensfilter eraf te halen en weg te gooien en zet er een nieuwe schone lensfilter op NB Als u niets verandert wordt standaard de laatst ingestelde leeftijd weergegeven a Pi M XX AN AN De Braun ThermoScan oorthermometer schakelt zich na 60 seconden inactiviteit automatisch uit De thermometer kan ook worden uitgeschakeld door op de aan uit knop te drukken E LJ Op de display knippert OFF uit heel kort en daarna wordt er niets meer weergegeven Tips voor het opnemen van de temperatuur Vervang wegwerplensfilters altijd voor nauwkeurige metingen en hygi ne Metingen in het rechteroor kunnen verschillen van metingen in h
134. ijvak Haal de batterijen eruit en zet er nieuwe in Zorg L ervoor dat de polen de juiste kant op wijzen e Klik het klepje van het batterijvak weer op zijn plek Gooi uitsluitend lege batterijen weg Bescherm het milieu en breng lege batterijen naar de winkel of naar de daarvoor bestemde inzamelpunten conform nationale of plaatselijke regelgeving In de thermometer zit een handig nachtlicht om de display te verlichten als het schemerig is Het licht gaat aan als u op een willekeurige knop drukt Het blijft aan totdat de thermometer 15 seconden niet meer is gebruikt ookal is er een temperatuur gemeten 6520 Kalibratie Dit apparaat werd ontworpen en vervaardigd voor een lange levensduur Het is over het algemeen echter raadzaam om het apparaat n keer per jaar te laten controleren om een correcte werking en nauwkeurigheid te garanderen Neem contact op met het geautoriseerde servicecentrum in uw Temperatuurschaal wijzigen land NB Controle van de kalibratie is niet gratis Uw Braun ThermoScan wordt verzonden met Celsius C als temperatuurschaal 1 Neem contact op met het geautoriseerde servicecentrum om na te gaan wat de kosten zijn voordat Als u die wilt omzetten naar Fahrenheit F en of terug van Fahrenheit naar Celsius gaat u als volgt te werk een De productiedatum staat aangegeven bij het LOTnummer in het batterijvak De eerste drie 3 cijfers na LOT s
135. ine g re kilosu d k bebeklerde kullan lmamal d r Age PrecisionTM zelli i normalin alt ndaki hipotermik dereceleri yorumlamaya y nelik de ildir 12 ya ndan k k ocuklar n kendi s cakl klar n g zetimsiz olarak l melerine izin vermeyiniz Bu ekipmanda reticinin izni olmadan de i iklik yapmay n z Ebeveynler veliler ola and bulgu bulgular veya belirti belirtileri fark edince hekimi aramal d r rne in ate i olmasa veya ate i d k olsa bile sinirlilik kusma ishal dehidratasyon n bet i tah veya aktivitede de i iklikler gibi belirtiler g steren ocuklar n t bbi bak ma ihtiyac olabilir Antibiyotik analjezik veya antipiretik ate d r c ila lar kullanan ocuklar n hastal n n iddeti yaln zca derece l mlerine g re de erlendirilmemelidir Age Precision zelli inin g sterdi i derece y kselmesi zellikle de ya l zay f ba kl k sistemi zay flam yeti kinlerde veya yenido anlarda ve bebeklerde ciddi bir hastal a i aret edebilir Derecede y kselme varsa ve a a daki ki iler i in derece l m yap yorsan z l tfen derhal t bbi tavsiye al n z yenido anlar ve 3 aydan k k bebekler ates 37 4 C veya 99 4 F nin zerinde ise hemen doktorunuza dan n 60 ya n zerindeki hastalar eker hastal diabetes mellitus olan veya ba kl k sistemi zay f olan hastalar rn HIV pozitif
136. ing wilt weergeven moet de thermometer aanstaan Druk op de Mem knop De display geeft de temperatuur weer en als ude Mem knop loslaat wordt de opgeslagen temperatuur voor dat nummer in het geheugen weergegeven Als de sondepunt is beschadigd neem dan contact op met de afdeling Klantenrelaties Gebruik een zachte droge doek om de display en buitenkant van de thermometer schoon te maken Gebruik geen schurende schoonmaakmiddelen Dompel de thermometer nooit onder in water of een andere vloeistof Bewaar de thermometer en lensfilters op een droge plek vrij van stof samen en vervuiling en niet in direct zonlicht Elke keer dat u de Mem knop indrukt worden de Extra lensfilters LF 40 zijn verkrijgbaar in de meeste winkels waar de Braun ThermoScan wordt opgeslagen meting en een M weergegeven om een a Mi a MI verkocht temperatuurmeting aan te geven bv M2 7 Hh 41 Tc U verlaat de geheugenstand automatisch als u de Il m Mem knop 5 seconden niet indrukt De batterijen vervangen De thermometer wordt geleverd met twee AA batterijen van 1 5 V LR 06 Voor de beste prestaties raden wij alkalinebatterijen van Duracell aan De laatst gemeten temperatuur is opgeslagen in het eum Plaats nieuwe batterijen als het batterijsymbool op de display verschijnt geheugen en wordt automatisch 5 seconden o E l weergegeven als hij weer wordt aangezet Tc Open het batter
137. inuaci n La fecha de fabricaci n se obtiene del n mero de LOTE indicado en el compartimiento de las pilas 1 1 Los primeros tres 3 d gitos despu s del LOTE representan la fecha juliana en la que se fabric el Aseg rese de que el term metro est apagado producto y los siguientes dos 2 d gitos representan los ltimos dos n meros del a o natural en Presione y mantenga pulsado el bot n de encendido y apagado D 5E SE que se fabric el producto Los ultimos identificadores son las letras que representan al fabricante Despu s de unos 3 segundos la pantalla mostrara esta secuencia Un ejemplo LOTE 11614k este producto se fabric el 116 d a del a o 2014 C SET CONFIGURAR F SET CONFIGURAR or y 30 31 Errores y resolucion de problemas Mensaje de error RL POS Err MZ am ME Bee F Oe de 36 A 32 Situacion se ha instalado ning n filtro para la lente La sonda del term metro no se ha colocado de manera segura en el o do No ha sido posible obtener una medici n exacta POS error de posici n La temperatura ambiente no est dentro del rango de funcionamiento permitido 10 40 Co 50 104 F La temperatura medida no est dentro del rango normal de temperatura en el ser humano 34 42 2 Co 93 2 108 F HI demasiado alta LO demasiado baja Error del sistema la pantalla de au
138. iology W B Saunders Philadelphia 1996 pp 754 5 3 Netter H F Atlas of Human Anatomy Novartis Medical Education East Hanover NJ 1997 pp 63 95 49 ne gt e lt lt Lu 50 H N E 7 Braun ThermoScan av pe To Age Precision S va va O un E 36 N 0 3 3 36 555 ana 555 ae wae
139. ir de ildir IEC 61000 3 2 yg 9 TE ekipman yalnizca pil PA ile al maktad r Gerilim dalgalanmalar Mn Ya am Deste i Sa lamayan Ekipman n Ayr Olma Mesafesi Hesab 3Vrms 3V m uygunluk Vericinin frekans na g re ayr olma mesafesi m ISM bantlar nda 150 kHz 80 MHz ila 800 MHz ila Vericinin nominal gikis g c W ila 80 MHz 800 MHz 2 5 GHz 111 K lavuz ve retici beyan elektromanyetik bagisiklik Bu IRT 6020 6520 ekipman asagida belirtilen elektromanyetik ortamda kullanima y neliktir IRT 6020 6520 ekipman n n t keticisi veya kullan c s n n ekipman n b yle bir ortamda kullan ld n temin etmesi gerekir Ba kl k testi n bei Uygunluk seviyesi Elektromanyetik ortam kilavuz Yer d semesi ahsap beton veya Elektrostatik 6kV Temas t bosal m ESD E Uygundur fayans olmalidir Yer d semesi 8kV Hava sentetik malzemeyle kapl ise ba l IEC 61000 4 2 nem en az 9630 olmal d r I nan RF 3V m 80MHz d Sabit RF vericilerinden korunmus olan IEC 61000 4 3 ila 2 5GHz yguncur konum disindaki alan kuvvetleri elektromanyetik saha incelemesi arac l yla belirlendi i zere 3 V m den daha az olmal d r A a daki sembolle i aretli ekipman n Uygulanabilir civar nda parazit de ildir meydana gelebilir elektrikli kablo tertibati A bulunmamaktadir lletilen RF 3Vrms 150kHz IEC 61000 4 6 ila 80MHz Ayr olma mesafesinin hesab yukar da
140. ision ist f r fr hgeborene Babys und f r Babys die f r ihr Reifealter zu klein sind nicht geeignet Die Funktion Age Precision eignet sich nicht f r die Beurteilung von Unterk hlungen Kinder Schutzkappe 20er Packung Messspitze Messspitze o 9 unter 12 Jahren sollten ihre K rpertemperatur nicht unbeaufsichtigt messen essko essko E E Das Ger t darf ohne Genehmigung des Herstellers nicht modifiziert werden ExacTemp Beleuchtung ExacTemp Beleuchtung Eltern Erziehungsberechtigte sollten den Kinderarzt kontaktieren wenn sie ungew hnliche Schutzkappen Abwurftaste Schutzkappen Abwurftaste Krankheitsanzeichen oder Symptome bemerken Zum Beispiel ben tigt ein Kind das unter Reizbarkeit Display Display Erbrechen Durchfall Dehydratation Krampfanf llen Ver nderungen des Appetits oder des Aktivitatsniveaus leidet m glicherweise arztliche Hilfe auch wenn es kein Fieber hat oder sogar eine Ein Ausschalter niedrige Temperatur aufweist Age Precision und Memory Tasten 0000000000 0000000000 gi adidas Bei Kindern die Antibiotika Analgetika und fiebersenkende Mittel erhalten sollte der Schweregrad ihrer Starttaste Batteriefachdeckel Erkrankung nicht ausschlieBlich anhand der Temperaturwerte beurteilt werden Batteriefachdeckel Schutzkappe Erhohte Temperaturen die durch Age Precision angezeigt werden k nnen vor allem bei Erwachsenen die O Aufbewahrungsbox alter oder gebrechlich sind
141. kein Fieber haben Die Verwendung des IRT 6520 zusammen mit der Funktion Age Precision kann keine R cksprache mit Ihrem Arzt ersetzen Dieses Thermometer enth lt Kleinteile die verschluckt werden k nnen oder f r Kinder ein Erstickungsrisiko darstellen Bewahren Sie das Thermometer immer au erhalb der Reichweite von Kindern auf i WARNHINWEISE UND VORSICHTSMASSNAHMEN Die normale K rpertemperatur ist ein Bereich Sie variiert je nach Ort der Messung und nimmt mit dem Alter oft ab AuBerdem ist sie von Person zu Person unterschiedlich und schwankt im Bitte kontaktieren Sie Ihren Arzt wenn Sie Symptome wie unerkl rliche Gereiztheit Laufe des Tages Daher ist es wichtig normale Temperaturbereiche zu bestimmen Dies kann mit Erbrechen Durchfall Dehydratation Ver nderungen des Appetits oder des dem Braun ThermoScan leicht durchgef hrt werden Uben Sie Temperaturmessungen bei sich Aktivit tsniveaus Krampfanfalle Muskelschmerzen Sch ttelfrost Nackensteifigkeit selbst und bei gesunden Familienmitgliedern um den Normaltemperaturbereich zu bestimmen Schmerzen beim Wasserlassen usw bemerken unabh ngig davon welche Farbe die Hinweis Wenn Sie mit Ihrem Arzt sprechen sollten Sie inm mitteilen dass die Temperatur die Sie mit dem ThermoScan gemessen haben eine im Ohr gemessene Temperatur ist und teilen Sie ihm wenn dies m glich ist auch den jeweiligen normalen ThermoScan Temperaturbereich als zus tzliche Referenz mit
142. leccionar una edad para realizar una medici n _ amp 0 3 meses 3 36 meses 36 meses adulto M o am u Q Q e 5 GP ama a 3 3 36 36 0 3 3 36 36 0 3 3 36 36 Months Months Months El term metro est listo para medirla temperatura cuando la pantalla tiene el aspecto de las im genes que se ven a continuaci n a un 6520 6020 Introduzca la sonda en el conducto auditivo despu s presione y suelte el bot n de inicio La luz ExacTemp parpadear mientras se est midiendo la temperatura La luz permanecer s lida durante 3 segundos para indicar que se ha obtenido una lectura satisfactoria de temperatura NOTA Si la sonda se ha introducido correctamente en el conducto auditivo durante la medici n sonar un pitido largo para indicar que la medici n ha terminado Sila sonda NO ha permanecido constantemente en una posici n estable en el conducto auditivo sonar una secuencia de pitidos cortos la luz ExacTemp se apagar y la pantalla mostrar un mensaje de error POS error m de posici n p Vea la secci n Errores y resoluci n de problemas para obtener m s informaci n pitido de confirmaci n indica que se ha obtenido una medici n exacta de la temperatura El resultado se muestra en la pantalla CD JU Months Rango de edad Verde Amarillo Rojo Temperatura normal Temperatu
143. lens filtresinin yerine yerle tirilmi oldu undan emin olunuz Termometrenin kulakl n dosdo ru kutunun i indeki lens filtresine itip ard ndan ekerek yeni bir lens filtresini yerine yerle tirebilirsiniz Not Braun ThermoScan lens filtresi olmadan al mayacakt r A a da g sterildi i ekilde Age Precision d mesini S kullanarak yas seciniz paylasir Bu nedenle v cuttaki sicaklik degisiklikleri diger yerlere kiyasla kulaga daha ES Bir ya grubundan di erine ge mek i in d meye bas n z nce yans r Kol alt ndan al nan s cakl k l mleri cildin s cakl n l er ve ana v cut NOT Bir l m yapmak i in bir ya de eri se melisiniz s cakl n g venilir bir ekilde yans tmayabilir A zdan al nan s cakl k l mleri o A b v k yemekten i mekten ve a zdan solunumdan etkilenebilir Rektal l mler s kl kla ana N 0 3 Ay 3 36 Ay 36 Li de v cut sicakligindaki dedisiklikleri gecikerek izler ve ayrica kir bulasma riskini icerir aD aD an O O e wi Tan var Braun ThermoScan nasil kullanilir mi rud TT Ekran a a daki resimlerde oldu u gibi g r nd nde termometre l m yapmaya haz r demektir aD TD CID O a am am am am N N Q qe 6520 6020 Termometreyi koruyucu hazneden gikariniz G d mesine bas n z D o Termometre kendini test edecek ve ekranda b t
144. m tre ThermoScan Braun est plac dans l oreille il mesure l nergie infrarouge L indicateur d embout jetable clignote pour signaler qu un embout jetable est n cessaire Pour obtenir des mesures pr cises assurez vous qu un nouvel embout jetable propre est install avant chaque relev de temp rature ot We E LL V gt 71 Fixez un nouvel embout jetable en poussant la sonde en continu La mesure se termine le r sultat s affiche lorsque le thermom tre d tecte U du thermom tre directement dans l embout jetable qu une mesure de temp rature pr cise a t effectu e J l int rieur de la bo te puis en la ressortant Remarque Le thermom tre ThermoScan Braun ne fonctionne pas tant qu il ne comporte pas d embout n F 7 jetable Pourquoi prendre les mesures dans l oreille Lobjectif de la thermom trie est de mesurer la temp rature centrale du corps qui correspond la temp rature des organes vitaux La temp rature auriculaire refl te 5 pr cis ment la temp rature corporelle centrale le tympan tant irrigu par les S lectionnez l ge l aide du bouton Age Precision 4f comme indiqu ci dessous m mes flux sanguins que l hypothalamus qui est le centre de r gulation de la ui Appuyez sur le bouton pour passer d un groupe d ge l autre temp rature du cerveau Par cons quent les changements de temp rature gt REMARQUE S lectionnez un ge pour prendre une mesu
145. measurement the thermometer must be turned on Press the Mem button The display shows the temperature and when releasing the Mem button the stored temperature for that memory number is displayed together with M Each time the Mem button is pushed the stored a Mi a M3 reading and an Mis displayed to indicate each BS 31 mec temperature measurement eg M2 LUI Memory mode is automatically exited by not pressing the memory button for 5 seconds The last temperature taken is stored in itsmemory andwill be automatically displayed for 5 seconds when it is turned on again Night light feature The thermometer includes a convenient night light to illuminate the display in a dim environment The light will turn on when you press any button It will stay on until the thermometer is inactive for up to 15 seconds even after temperature is taken Changing the temperature scale Your Braun ThermoScan is shipped with the Celsius C temperature scale activated If you wish to switch to Fahrenheit F and or back from Fahrenheit to Celsius proceed as follows Make sure the thermometer is turned off Press and hold down the Power button b After about 3 seconds the display will show this sequence C SET F SET cea 5E 5E 0 UJ Release the Power b button when the desired temperature scale is shown There will be a short beep t
146. mo por ejemplo los siguientes Factor Afecta Mala colocaci n de la sonda Filtro para la sonda utilizado Y Lente sucia 29 En los siguientes casos espere 20 minutos antes de medir la temperatura Suelte el bot n de encendido I y apagado cuando se muestre la escala de temperatura Factor Afecta deseada Se escuchar un pitido corto para confirmar el nuevo valor de configuraci n despu s el term metro se apaga autom ticamente Temperatura ambiente excesivamente alta o baja Y Audifono Y Estar tumbado sobre una almohada Cuidado y limpieza Usar el o do sin tratar si se han echado gotas u otro medicamento para los o dos en el conducto La punta de la sonda es la pieza m s delicada del term metro Debe estar auditivo limpia e intacta para asegurar lecturas precisas Si el term metro se utiliza accidentalmente sin un filtro para la lente limpie la punta de la sonda como p se indica a continuaci n Modo Memoria Limpie muy suavemente la superficie con una torunda de algod n o con un pa o suave humedecido con alcohol Despu s de que el alcohol se haya secado puede instalar un nuevo filtro para la lente y realizar una medici n de la temperatura Este modelo almacena las ltimas 9 mediciones de la temperatura Para mostrar la medici n almacenada el term metro debe estar encendido Si la punta de la sonda est da ada comun quese con Atenci n al Cliente Pulse el bot n Mem La pantalla muestra l
147. n i 1 5 LR 06 AA celal Duracell da gi ya ai a LOTA
148. n CISPR 11 Gruppe 1 Das medizinische Elektroger t verwendet HF Energie lediglich f r interne Funktionen Daher sind die HF Emissionen sehr niedrig und es ist nicht wahrscheinlich dass sie St rungen bei elektronischer Ausr stung i d Nahe verursachen HF Emissionen Harmonische Emissionen IEC 61000 3 2 Nicht anwendbar Spannungsschwankungen Das medizinische Elektroger t wird ausschlieBlich mit Batteriestrom betrieben Berechnung des Schutzabstands f r nicht lebensunterst tzende Gerate konform mit 3 Vrms 3 V m Schutzabstand entsprechend der Frequenz des Senders m 150 kHz bis 80 MHz f r ISM B nder Maximale Nenn Ausgangs leistung des Senders W 80 MHz bis 800 MHz bis 800 MHz 2 5 GHz 3 5 7 d NP d EP 23 Leitlinien und Herstellererkl rung Elektromagnetische Storfestigkeit Descri pci n del producto Das Ger t IRT 6020 6520 ist f r die Verwendung in untenstehender elektromagnetischer Umgebung vorgesehen Der Kunde oder Anwender des Ger ts IRT 6020 6520 sollte sicherstellen dass es in einer solchen Umgebung verwendet wird IRT 6520 IRT 6020 bereinstim Elekt etische Umgebung St rfestigkeitspr fung IEC 60601 Pr fpegel m 5 9 9 Boden sollten aus Holz Beton oder Filtro para la lente caja de 20 Filtro para la lente caja de 20 Punta de la sonda Punta de la sonda o 6 kV Kontakt Keramikfliesen sein Sind an Sonda Sonda Konform aus synthetisc
149. n het oor te meten elettrici Il calcolo della distanza di separazione indicato sopra Se nota la De vorm van de thermometersonde voorkomt dat hij te ver in de gehoorgang terechtkomt waardoor het presenza di un trasmettitore la trommelvlies beschadigd zou kunnen raken distanza specifica pu SS SIE calcolata Maar net als bij allethermometers is de juiste techniek van groot belang voor het nauwkeurig meten van de usando le equazioni temperatuur Lees deze instructies daarom zorgvuldig en goed door Transitori ped De Braun ThermoScan thermometer is bedoeld voor periodieke metingen en controle van de elettrici veloci alimentazione cients Non lichaamstemperatuur bij personen van alle leeftijden Hij is uitsluitend bestemd voor thuisgebruik 1kVlineeiningresso pertinente L apparecchio elettromedicale IEC 61000 4 4 uscita alimentato esclusivamente a batteria Sovratensione 1 kV differenziale Non IEC 61000 4 5 2 kV comune pertinente Campo magnetico della frequenza di rete IEC 61000 4 8 Het gebruik van IRT 6520 in combinatie met de functie Age Precision is niet bedoeld ter vervanging van een consult bij uw arts campi magnetici della frequenza di rete devono corrispondere ai livelli Conforme caratteristici per una tipica postazione in un tipico ambiente commerciale o ospedaliero i WAARSCHUWINGEN EN VOORZORGSMAATREGELEN caduta gt 95 per 0 5 cicli caduta l Raadpleeg uw arts als u symptome
150. n termometreniz reticiden Santigrat C moduna ayarl olarak Etkiler g nderilir l e i Fahrenhayta F ve veya Fahrenhayttan Santigrata evirmek Faktor isterseniz su ad mlar izleyiniz K t bir sekilde yerlestirilmis kulakl k e Kullanilmis lens filtresi Y b Termometrenin kapal oldu undan emin olunuz CET CET Kirli lens G d mesine bas p d meyi bas l tutunuz 5 Yaklasik 3 saniye sonra E j E 1 ekranda sunlar g r necektir C SET F SET Ur y 106 107 stedi iniz s cakl k l e i g r nd nde G d mesini serbest b rak n z D Yeni ayari teyit etmek zere kisa bir sinyal sesi isitilecek ve ardindan termometre otomatik olarak kapanacaktir Bakim temizlik Kulaklik kisminin ucu termometrenin en nazik par asidir lc mlerin dogru SA olmas ucun temiz ve bozulmam olmas gerekir Termometre kazara bir IR lt lens filtresi olmadan kullan l rsa kulakl n ucunu su ekilde temizleyiniz Hatalar ve sorun giderme Hata Mesaj Durum z m Yeni temiz bir lens filtresi tak n z Lens filtresi tak lmam Termometrenin kulakl kula a Kulakl n do ru ekilde konumlanm sa lam bir ekilde yerle tirilmemi olmas na ve dengeli bir ekilde durmas na zen g steriniz Y zeyini alkolle slat lm bir pamuklu ubuk veya yumu ak bez ile siliniz Alkol tamamen kuruduktan sonra termometreye yeni bir len
151. n waarneemt zoals onverklaarbare prikkelbaarheid overgeven diarree uitdroging verandering in eetlust of activiteit insulten spierpijn rillingen stijve nek pijn bij het plassen enz ondanks afwezigheid van gekleurd achtergrondlicht of koorts Cadute di tensione brevi interruzioni e variazioni di tensione per 5 cicli Non L apparecchio elettromedicale sulle linee di ingresso caduta del 70 pertinente alimentato esclusivamente a batteria dell alimentazione per 25 cicli IEC 61000 4 11 caduta del 95 per 5 sec Raadpleeg uw arts als de thermometer verhoging aangeeft geel of rood achtergrondlicht voor IRT 6520 De onder en bovengrens van de omgevingstemperatuur voor gebruik van deze thermometer is 10 40 C 50 104 F Stel de thermometer niet bloot aan extreme temperaturen lager dan 25 C 13 F of hoger dan 55 C 131 F of een te hoge vochtigheidsgraad gt 95 RV Deze thermometer mag uitsluitend worden gebruikt in combinatie met echte Braun ThermoScan lensfilters LF 40 Gebruik deze thermometer altijd met een nieuwe schone lensfilter erop om onnauwkeurige metingen te voorkomen Als de thermometer per ongeluk wordt gebruikt zonder lensfilter erop maak de lens dan schoon zie paragraaf Onderhoud en reiniging De lensfilters buiten het bereik van kinderen houden 68 69 Deze thermometer is uitsluitend bestemd voor thuisgebruik Dit product is niet bestemd voor het stellen van een diagnose van een
152. ne zelftest worden alle onderdelen op de display de oortemperatuur is Indien mogelijk kunt uook aangeven wat het normale M getoond Daarna wordt de laatst gemeten temperatuur gedurende temperatuursbereik met de ThermoScan voor een bepaalde persoon is als aanvullende 5 seconden weergegeven informatie Age Precision display met kleurcodering Met klinisch onderzoek is aangetoond dat de definitie van koorts verandert als pasgeborenen kleine kinderen worden en kleine kinderen opgroeien tot volwassenen Brauns Age Precision display met kleurcodering maakt korte metten met het raden van de juiste temperatuur voor het hele gezin e Gebruik simpelweg de Age Precision knop om de juiste leeftijdsinstelling te selecteren neem de temperatuur op en de display met kleurcodering licht groen geel of rood op om u te helpen de Guyton Textbook of Medical Physiology W B Saunders Philadelphia 1996 metina te beariipen Netter H F Atlas of Human Anatomy Novartis Medical Education East Hanover NJ 1997 pp 63 95 9 PEN 3 Guyton AC Textbook of Medical Physiology W B Saunders Philadelphia 1996 pp 754 5 1 Herzog L Phillips S Addressing Concerns About Fever Clinical Pediatrics 201 1 50 5 383 390 70 71 72 De lensfilterindicator zal gaan knipperenom aan te geven dat er een lensfilter nodig is Zorg voor elke meting dat er een nieuwe schone lensfilter op zit om nauwkeurige metingen te krijgen Bev
153. nza un filtro coprilente pulire la punta della sonda nel modo seguente La sonda del termometro non stata Verificare che la sonda sia in Strofinare molto delicatamente la superficie con un bastoncino di cotone o inserita saldamente nell orecchio posizione corretta e rimanga stabile un panno morbido inumidito con dell alcol Quando l alcol si sar LJ completamente asciugato sara possibile inserire un nuovo filtro coprilente ed effettuare una misurazione della temperatura Non stato possibile effettuare una Sostituire il filtro coprilente e 1 TP misurazione accurata riposizionare il dispositivo Se la punta della sonda danneggiata contattare il Servizio clienti Utilizzare un panno morbido e asciutto per pulire il display ela parte esterna del termometro Non utilizzare detergenti abrasivi Non immergere mai il termometro in acqua o in altro liquido Conservare il termometro e i filtri coprilente in un luogo asciutto non polveroso e al riparo dalla luce solare diretta POS errore di posizione Premere il pulsante di avvio per iniziare una nuova misurazione possibile acquistare ulteriori filtri coprilente LF 40 presso la maggior parte dei rivenditori di Braun ThermoScan Latemperatura ambiente non rientra nell intervallo di funzionamento consentito Lasciare il termometro per 30 minuti in una stanza con una temperatura compresa tra 10 e 40 C o 50 e 104 F 10 40 C 0 50 104 F Sostitu
154. nzione Age Precision non deve essere utilizzata per interpretare temperature Filtro coprilente confezione da 20 7 en ipotermiche Non lasciare che i bambini si misurino la temperatura da soli senza supervisione Filtro coprilente confezione da 20 Punta della sonda Punta della sonda Non modificare il dispositivo senza l autorizzazione del produttore Sonda Sonda TM PENE 2 i genitori tutori sono invitati a chiamare il pediatra se notano segni o sintomi insoliti Ad esempio un Spia luminosa ExacTemp Spia luminosa ExacTemp bambino che mostra irritabilit vomito diarrea disidratazione convulsioni alterazioni dell appetito o Tasto per espulsione filtro coprilente Tasto per espulsione filtro coprilente dell attivit anche se non ha febbre o se ha una temperatura bassa potrebbe comunque aver bisogno di A assistenza medica Display Display bambini in terapia con antibiotici analgesici antipiretici non devono essere valutati unicamente in base Pulsante di accensione alle letture della temperatura per stabilire la gravit della malattia Pulsanti Age Precision e Memoria Pulsante di accensione Pulsante di attivazione Il rialzo della temperatura indicato dalla funzione Age Precision potrebbe essere un segnale di malattia Sportello batterie grave soprattutto negli adulti in et avanzata fragili o con un sistema immunitario indebolito oppure in neonati e lattanti Richiedere immedi
155. o confirm the new setting then the thermometer is turned off automatically Care and cleaning The probe tip is the most delicate part of the thermometer A It must be clean and intact to ensure accurate readings If the thermometer is ever accidentally used without a lens filter clean the probe tip as follows Ze Very gently wipe the surface with a cotton swab or soft cloth moistened with alcohol After the alcohol has completely dried out you can put a new lens filter on and take a temperature measurement If the probe tip is damaged please contact Consumer Relations Use a soft dry cloth to clean the thermometer display and exterior Do not use abrasive cleaners Never submerge this thermometer in water or any other liquid Store thermometer and lens filters in a dry location free from dust and contamination and away from direct sunlight Additional lens filters LF 40 are available at most stores carrying Braun ThermoScan Replacing the batteries The thermometer is supplied with two 1 5 V type AA LR 06 batteries For best performance we recommend Duracell alkaline batteries Insert new batteries when the battery symbol appears on the display Open the battery compartment Remove the batteries and replace with new batteries making sure the poles are in the right direction Snap battery door into place Only discard empty batteries To protect the environment dispose of empty batteries at your retail st
156. orale spesso influenzata dall assunzione di cibo bevande e dal respiro attraverso la bocca La temperatura rettale spesso non tiene il passo delle variazioni della temperatura corporea interna e questa metodica pone il rischio di contaminazione crociata Come utilizzare Braun ThermoScan 6520 6020 Togliere il termometro dalla sua custodia di protezione Premere il pulsante di accensione D Nella verifica interna il display mostra tutti i segmenti Quindi viene visualizzata per 5 secondi l ultima temperatura rilevata 1 Guyton AC Textbook of Medical Physiology W B Saunders Philadelphia 1996 p 919 2 Guyton A C Textbook of Medical Physiology W B Saunders Philadelphia 1996 pp 754 5 3 Netter HF Atlas of Human Anatomy Novartis Medical Education East Hanover NJ 1997 pp 63 95 60 v L indicatore di filtro coprilente lampeggia per segnalare la necessit di inserire un filtro Per ottenere misurazioni accurate accertarsi di inserire un filtro nuovo e pulito prima di ogni misurazione V gt gt 71 Inserire un nuovo filtro coprilente spingendo la sonda del termometro direttamente nel filtro coprilente dentro la scatola e poi tirandola fuori Nota Braun ThermoScan non funziona se non si inserisce un nuovo filtro coprilente jos Selezionare l et con il pulsante Age Precision J come mostrato sotto Premere il pulsante per passare da una fascia d et all alt
157. ore or at appropriate collection sites according to national or local regulations Calibration This device was designed and manufactured for a long service life however it is generally recommended to have the device inspected once a year to ensure correct function and accuracy Please contact the authorized service centre located in your country Note The calibration checking is not a free service Please contact the Authorized Service Centre to get a quotation before you send out the product Manufacturing date is given by the LOT number located in the battery compartment The first three 3 digits after LOT represent the Julian date that the product was manufactured and the next two 2 digits represent the last two numbers of the calendar year the product was manufactured The last identifiers are the letters that represent the manufacturer An example LOT 11614k this product has been manufactured on the 116th day of the year 2014 Errors and troubleshooting Product specifications 5 1 5 Displayed temperature range 34 42 2 C 93 2 108 F Error Message Situation Solution Operating ambient temperature range 10 40 C 50 104 F No lens filter is attached Attach new clean lens filter Storage temperature range 25 55 C 13 131 F POS Operating and storage relative humidity Display resolution Accuracy for displayed temperature range 10 95 RH non condensing 0
158. os Parte 5 Desempenho dos term metros auriculares de 150 kHz a 80 MHz em 800 MHz a bandas ISM 2 5 GHz infra vermelhos com dispositivo de m ximo drain EN 60601 1 2006 Equipamento m dico el trico Parte 1 Requisitos gerais de seguranca b sica e de nal do transmissor W desempenho essencial EN ISO 14971 2012 Dispositivos m dicos Aplica o da gest o de risco dos dispositivos m dicos EN ISO 10993 1 2009 Avaliac o biol gica dos dispositivos m dicos Parte 1 Avaliac o e ensaios no mbito de um processo de gest o de risco EN 60601 1 2 2007 Equipamento m dico el trico Parte 1 2 Requisitos gerais de seguranca b sica e de desempenho essencial Norma colateral Compatibilidade eletromagn tica Requisitos e ensaios EN 980 2008 S mbolos para utilizac o na rotulagem de dispositivos m dicos EN 1041 2008 Informac es fornecidas pelo fabricante de dispositivos m dicos 60601 1 11 2010 Equipamento m dico el trico Parte 1 11 Requisitos gerais de seguranca e de desempenho essencial Norma colateral Requisitos para equipamento m dico el trico e sistemas m dicos el tricos utilizados no ambiente dos cuidados de sa de dom sticos Este produto encontra se em conformidade com as disposi es da diretiva comunit ria 93 42 CEE O EQUIPAMENTO M DICO EL TRICO requer precauc es especiais no que se refere a compatibilidade eletromagn tica Para uma descric o pormenorizada dos requisitos de
159. prise entre 10 et 40 C ou 50 et 104 F Assurez vous que l embout de la sonde et la lentille sont propres et qu un nouvel embout jetable est install Assurez vous que le thermom tre est Duracell correctement introduit Puis prenez une nouvelle mesure de temp rature Ins rez des piles neuves lorsque le symbole repr sentant une pile appara t sur l cran HI trop lev e Ouvrez le compartiment piles Retirez les piles et remplacez les par des L 8 piles neuves en vous assurant de la bonne orientation des p les LO trop faible Refermez le couvercle du logement a pile en l enclenchant Jetez uniquement des piles usag es Dans un souci de protection de RUA Priem syst me l cran Attendez 1 minas jusq u ce que le l environnement jetez les piles usag es chez votre d taillant ou dans des am ME d autocontr le clignote en continu thennometresetelgne centres de collecte adapt s conform ment aux r glementations nationales pre et nest pas suivi du bip et du automatiquement puis rallumez le ou locales Dor symbole indiquant que le si A thermom tre est pr t E ANS Etalonnage Si l erreur persiste r initialisez le thermom tre en retirant les piles et en les remettant en Ce dispositif a t concu et fabriqu pour durer Il est n anmoins conseill de le faire inspecter une place fois par an pour en garantir le bon fonctionnement et la pr cision Veuillez contacter le cen
160. que los polos est n en la direcci n correcta Encaje la puerta de las pilas en su lugar RRAIIN Funci n de luz nocturna Deseche solamente las pilas descargadas Para proteger elmedioambiente elimine las pilas usadas en su tienda de venta al por menoro en un punto de recogida adecuado de conformidad con la normativa local o nacional El term metro incluye una pr ctica luz nocturna que ilumina la pantalla en un ambiente tenue La luz se encender cuando presione cualquier bot n Permanecer encendida hasta que el term metro est inactivo durante un per odo m ximo de 15 segundos incluso despu s de haber medido la temperatura 6520 Calibrado Este dispositivo ha sido dise ado y fabricado para ofrecer una vida til larga sin embargo por lo general se recomienda solicitar una revisi n anual del dispositivo para garantizar su correcto E funcionamiento y precisi n P ngase en contacto con el centro de servicio t cnico autorizado de su Cambio de la escala de temperatura pa s Nota La comprobaci n de la calibraci n no es un servicio gratuito P ngase en contacto con el Su term metro Braun ThermoScan se envia con la escala de temperatura en centro de servicio t cnico autorizado para obtener un presupuesto antes de enviar el producto grados Celsius C activada Si desea cambiar a Fahrenheit F y o cambiar de en grados Fahrenheit a Celsius proceda como se indica a cont
161. r apparaat 5 jaar Deze thermometer is bedoeld voor gebruik bij een atmosferische druk van 1 of bijhoogtes met een atmosferische druk van maximaal 1 700 1060 hPa CE mo f 10 C 25 C Opslagtemperatuur Droog houden Type BF apparaat Zie gebruiksaanwijzing Gebruikstemperatuur Kan zonder voorafgaande waarschuwing worden gewijzigd Dit apparaat voldoet aan de volgende normen Normen gebruikt als referentie 12470 5 2003 Medische thermometers Deel 5 Prestaties van infrarode oorthermometers met maximum apparaat EN 60601 1 2006 Medische elektrische toestellen Deel 1 Algemene eisen voor basisveiligheid en essenti le prestaties EN ISO 14971 2012 Medische hulpmiddelen Toepassing van risicomanagement voor medische hulpmiddelen EN ISO 10993 1 2009 Biologische evaluatie van medische hulpmiddelen Deel 1 Evaluatie en beproeving binnen een risicomanagementproces EN 60601 1 2 2007 Medische elektrische toestellen Deel 1 2 Algemene eisen voor basisveiligheid en essenti le prestatie Secundaire norm Elektromagnetische compatibiliteit Eisen en beproevingen EN 980 2008 Symbolen voor gebruik bij het etiketteren van medische hulpmiddelen EN 1041 2008 Informatie die door de fabrikant bij medische hulpmiddelen wordt geleverd EN 60601 1 11 2010 Medische elektrische apparatuur Deel 1 11 Algemene voorwaarden voor basisveiligheid en essenti le prestaties Secundaire norm Eisen voor medische elektrische
162. r apresenta imagens como as que se seguem un un 5 y s o o 7 306 o se 2 gt a 6520 6020 Insira bem a sonda no canal auditivo e depois prima e solte o bot o Iniciar 8 l A luz da fun o ExacTemp acender se enquanto a medi o da temperatura estiver em curso A luz fixar se durante 3 segundos para indicar que foi feita uma leitura bem sucedida da temperatura NOTA Se a sonda tiver sido corretamente inserida no canal auditivo durante a medi o ouvir se um sinal sonoro indicando que a medi o est conclu da Se a sonda NAO tiver sido inserida de forma constante numa posi o est vel no canal auditivo ouvir se uma sequ ncia de sinais sonoros curtos apagar m se a luz ExacTemp e o visor apresentar uma mensagem de erro POS erro Pr de posicionamento Para mais informa es ver a sec o Erros e resolu o de problemas 83 Ouvir se um sinal sonoro de confirmac o indicando que foi feita uma medic o correta da temperatura O resultado apresentado no visor aus Nos casos abaixo espere 20 minutos antes de tirar a febre Fator Temperatura ambiente extrema tanto calor como frio Aparelho de audi o Afeta u 4 55 o da Sm O 2G gt uu 4 n E JH E Cabe a d
163. r do term metro bem como o seu exterior N o utilize produtos de limpeza abrasivos Nunca imergir este term metro em gua ou em qualquer outro l quido Guarde o term metro e as pontas de prote o num lugar seco e isento de p e contaminac o e afastados da luz solar direta Poder adquirir outras pontas de protec o LF 40 na maior parte das lojas que comercializam o Braun ThermoScan Substituir as pilhas O term metro vem com duas pilhas tipo AA LR 06 de 1 5 V Para o melhor A sonda do term metro n o foi bem posicionada no ouvido N o foi poss vel efetuar uma medic o correta POS erro de posicionamento A temperatura ambiente n o se encontra dentro dos valores permitidos 10 40 C ou 50 104 F A temperatura medida n o se encontra dentro dos valores normais para a temperatura humana Certifique se de que a posic o da sonda est correta e se mant m est vel Substitua a ponta de protec o e volte a posicionar Prima o bot o iniciar para dar in cio a uma nova medic o Coloque o term metro durante 30 minutos num local em que a temperatura se situe entre 10 e 40 C ou 50 e 104 F Certifique se de que a ponta da sonda e a lente est o limpas e que est colocada uma nova ponta de desempenho recomendamos pilhas alcalinas Duracell 34 42 2 C ou 93 2 108 F protec o limpa Certifique se de que term metro est corretamente inserido Em seguida tir
164. ra NOTA per procedere a una misurazione necessario selezionare un et 0 3 mesi 3 36 mesi 36mesi LA adulto aun aun aun Q Q _ ew SS e 1 MIR 0 3 3 36 36 0 3 3 36 36 0 3 3 36 36 Months Months Months Il termometro pronto a rilevare la temperatura quando il display ha l aspetto dell immagine che segue 555 un 6520 6020 Inserire saldamente la sonda nel canale auricolare quindi premere e rilasciare il pulsante di attivazione I La spia luminosa ExacTemp lampeggia durante il processo di rilevazione della temperatura La spia luminosa rimane fissa per 3 secondi a indicare che stata effettuata una misurazione accurata NOTA se la sonda stata inserita correttamente nel canale auricolare durante il processo di misurazione un lungo segnale acustico conferma la fine della misurazione Se la sonda NON stata mantenuta costantemente in una posizione stabile nel canale auricolare viene emessa una sequenza di brevi segnali acustici la spia m luminosa ExacTemp si spegne e sul display compare un messaggio di errore m POS errore di posizione Per maggiori informazioni si veda la sezione Errori e risoluzione dei problemi 61 e 62 I segnale acustico di conferma indica che stata effettuata una misurazione accurata della temperatura Il risultato viene visualizzato sul display a
165. ra elevada Temperatura alta N u gt ell 0 3 meses 235 8 lt 37 4 C gt 37 4 C 296 4 99 4 F 299 4 F 235 lt 37 6 C 237 6 lt 38 5 C gt 38 5 C men 295 7 lt 99 6 F 996 lt 101 3 F gt 101 3 F e 36meses 235 4 37 7 C 237 7 3394 C 239 4 C adulto 295 7 99 9 F 599 9 lt 103 0 F gt 103 0 F Se muestra la temperatura N 9 Para la siguiente medici n pulse el bot n Expulsar A para quitar y desechar el filtro para la lente utilizado e instalar un nuevo filtro limpio NOTA Si no lo cambia la edad predeterminada ser la O en RARA Mira M CR ltima edad utilizada II El term metro Braun ThermoScan para el o do se apaga autom ticamente despu s de 60 segundos de inactividad El term metro tambi n se puede apagar pulsando el bot n de encendido y apagado I Parpadear brevemente OFF Apagar en la pantalla y esta se quedar en blanco Consejos para tomar la temperatura Sustituya siempre los filtros desechables para la lente para mantener la precision y la higiene La medici n en el o do derecho puede diferir de la medici n obtenida en el o do izquierdo Por tanto mida siempre la temperatura en el mismo o do Para obtener una lectura exacta el o do no debe tener obstrucciones ni una cantidad excesiva de cera Hay factores externos que pueden afectar a las temperaturas en el o do co
166. rden uitgevoerd Oplossing Zet er een nieuwe schone lensfilter op Zorg ervoor dat de sonde correct is geplaatst en stabiel blijft Vervang de lensfilter en verplaats hem Druk op de startknop om een nieuwe meting te starten Laat de thermometer 30 minuten in een kamer op een temperatuur tussen 10 en 40 C of 50 en 104 F komen Zorg ervoor dat de sondepunt en lens schoon zijn en dat er een nieuwe schone lensfilter op zit Zorg ervoor dat de thermometer goed is ingebracht Neem daarna opnieuw de temperatuur op Wacht 1 minuut tot de thermometer zichzelf automatisch uitschakelt en zet hem dan weer aan reset dan de thermometer door de batterijen eruit te halen en ze er weer in te zetten neem dan contact op met het servicecentrum Plaats nieuwe batterijen Plaats nieuwe batterijen Productspecificaties Weergegeven temperatuursbereik 34 42 2 C 93 2 108 F Onder en bovengrens van de omgevingstemperatuur 10 40 C 50 104 F Grenswaarden opslagtemperatuur 25 55 C 13 131 F Relatieve vochtigheidsgraad bij gebruik en opslag 10 95 RV zonder condensatie u c Tu u u c Displayresolutie 0 1 C of F Nauwkeurigheid voor weergegeven temperatuursbereik Maximale laboratoriumfout 35 42 C 95 107 6 F 02 0 4 F Buiten dit bereik 0 3 0 5 F Klinische herhaalbaarheid 0 14 C 0 26 F Levensduur batterij 2 jaar 600 metingen Levensduu
167. re corporelle se refl tent plus rapidement dans l oreille que dans les autres parties du 36 mole corps La temp rature axillaire mesure la temp rature de la peau et ne constitue pas 0 3 mois 3 36 mois adulte toujours un indicateur fiable de la temp rature corporelle centrale La temp rature LA en en en gi Mem buccale est influenc e parla consommation de boissons et d aliments et par la 0 respiration buccale La temp rature rectale refl te souvent avec retard la temp rature corporelle centrale et il existe en outre un risque de contamination crois e i wi va i EE Comment utiliser votre ThermoScan Braun Le thermom tre est pr t prendre une temp rature lorsque l cran correspond aux images ci dessous ab aD an e e N N Lf Q No eem 6520 6020 Retirez le thermom tre de la bo te Retirez le capuchon de protection Appuyez sur le bouton Marche arr t D Pendant un autocontr le interne tous les voyants s affichent l cran La derni re temp rature prise s affiche ensuite pendant 5 secondes Guyton AC Textbook of Medical Physiology W B Saunders Philadelphia 1996 p 919 2 Guyton A C Textbook of Medical Physiology W B Saunders Philadelphia 1996 pp 754 5 3 Netter H F Atlas of Human Anatomy Novartis Medical Education East Hanover NJ 1997 pp 63 95 38 protecteur Ajustez bien la sonde dans le cond
168. re 35 C 42 C 95 F 107 6 F 0 2 C 0 4 F En dehors de cette fourchette 0 3 C 0 5 F R p tabilit clinique 0 14 C 0 26 F Dur e de vie des piles 2 ans 600 mesures Vie utile 5 ans Ce thermom tre peut fonctionner a 1 pression atmosph rique ou des altitudes dont la pression atmosph rique ne d passe pas 1 700 a 1 060 hPa 4 4 gt 40 C 455 C m 10 C 25 C Appareil comportant des Consulter la notice Temp rature de Temp rature de Tenir au sec pi ces appliqu es de type BF d utilisation fonctionnement stockage Sous r serve de modifications sans pr avis Cet appareil est conforme aux normes suivantes Titre de l dition r f rence de la norme 12470 5 2003 Thermom tres m dicaux Partie 5 Performance des thermom tres auriculaires avec dispositif maximum EN 60601 1 2006 Appareils lectrom dicaux Partie 1 Exigences g n rales pour la s curit de base et les performances essentielles EN ISO 14971 2012 Dispositifs m dicaux Application de la gestion des risques aux dispositifs m dicaux EN ISO 10993 1 2009 Evaluation biologique des dispositifs m dicaux Partie 1 Evaluation et essais au sein d un syst me de gestion du risque 60601 1 2 2007 Appareils lectrom dicaux Partie 1 2 Exigences g n rales pour la s curit de base et les performances essentielles Norme collat rale Compatibilit lectromagn tique Exi
169. rico utiliza energia de a Emissiesda BF RF apenas para o seu funcionamento interno Por Precis o para limites de temperatura visualizada Erro m ximo laboratorial CISPR 11 Grupo 1 esta raz o as emiss es de RF s o muito baixas 35 C 42 C 95 F 107 6 F 0 2 C 0 4 F e pouco provavel que causem interfer ncia em Fora destes limites 0 3 C 0 5 F equipamento eletr nico pr ximo Repetibilidade cl nica 0 14 C 0 26 F Emiss es de RF Dura o da pilha 2 anos 600 medi es CISPR 11 Classe B Conforme Vida util 5 anos m Emiss es de 1 Este term metro est especificado para funcionar com uma press o atmosf rica de 1 ou em altitudes com harm nicas N o aplic vel uma press o atmosf rica at uma press o atmosf rica de 1 700 1060 hPa IEC 61000 3 2 O equipamento m dico el trico Flutuac es de tens o alimentado apenas por pilhas 40 C 755 C emiss es de cintilac o N o aplic vel 1 e art gt flicker Equipamento com pe as Ver Instru es de utiliza o Temperatura de Temperatura de Manter seco aplicadas do tipo BF funcionamento conserva o C lculo da dist ncia de separa o de equipamento sem ser de suporte de vida Sujeito a altera es sem aviso 3 Vrms 3 V m de conformidade Este aparelho satisfaz as seguintes normas Dist ncia de separa o de acordo com a T tulo da edi o da Norma de Refer ncia frequ ncia do transmissor m 12470 5 2003 Term metros cl nic
170. rmektedir Braun un renk kodlu Age Precision ekran sayesinde t m aile i in derece l mleri yorumlan rken tahminlere gerek kalmaz 6520 AgePrecision d mesini kullanarak uygun ya ayar n se ip derece l m n yapt ktan sonra renk kodlu ekran ye il sar veya k rm z renk alarak derece l m n anlaman za yard m edecektir 1 Herzog L Phillips S Addressing Concerns About Fever Clinical Pediatrics 2011 50 5 383 390 103 Braun ThermoScan nasil cal s r Braun ThermoScan kulak zar ve onun etraf ndaki dokular n retti i k z l tesi s cakl l er Yanl derece l mlerini nlemek i in kulakl n ucu insan v cudunun s cakl na yak n bir s cakl a s t l r Braun ThermoScan kula a yerle tirildi inde s rekli olarak k z l tesi enerjiyi izler Termometre do ru bir derece l m yap ld n tespit edince l m tamamlan r ve sonu g r nt lenir Neden kulaktan l m yap l yor Derece l m n n hedefi hayati organlar n s cakl olan ana v cut derecesini l mektir Kulaktan al nan l mler ana v cut s cakl n do ru bir ekilde yans t r nk kulak zar beynin s cakl k kontrol merkezi olan hipotalamus ile ayn kan ak m n Bir lens filtresi gerekli oldu unda lens filtre g stergesi yan p s necektir Do ru l m yapabilmek i in her bir l mden nce yeni ve temiz bir
171. ro de Servicio Autorizado Kaz 33 Gu a y declaraci n del fabricante emisiones electromagn ticas El equipo IRT 6020 6520 est indicado para usar en el entorno electromagn tico que se especifica a continuaci n El cliente o el usuario del equipo IRT 6020 6520 debe asegurarse de que se utiliza en dicho entorno Prueba de emisiones Cumplimiento Entorno electromagn tico gu a El equipo electrom dico EEM utiliza energ a de RF solamente para su funcionamiento interno Por tanto sus i Grupo 1 emisiones de RF son muy bajas y es improbable que causen alguna interferencia en el equipo electr nico cercano rent Emisiones armonicas IEC 61000 3 2 No aplicable equipo electrom dico EEM se alimenta exclusivamente con pilas Fluctuaciones y parpadeos de P T N li la tensi n o aplicable C lculo de la distancia de separaci n con equipo de soporte no vital 3 Vrms 3V m conforme Distancia de separaci n seg n la frecuencia del transmisor m De 150 kHz a 80 MHz De 800 MHz en bandas ISM a 2 5 GHz Potencia nominal maxima de salida del transmisor W 34 Gu a y declaraci n del fabricante inmunidad electromagn tica El equipo IRT 6020 6520 est indicado para usar en el entorno electromagn tico que se especifica a continuaci n El cliente o el usuario del equipo IRT 6020 6520 debe asegurarse de que se utiliza en dicho entorno Nivel de ensayo Nivel de TORRES Prueba de inmunidad IEC 60
172. rrespond a une fourchette de valeurs Elle varie en fonction 6 de la partie du corps ou elle est relev e et diminue g n ralement avec l ge Elle varie galement d une personne a l autre et au cours d une m me journ e Il est donc important de d terminer les C It t SS CIS b d t tel irritabilit fourchettes de temp ratures normales Cette valuation est tr s simple avec le thermom tre ra Cc oops ThermoScan Braun Entrainez vous a prendre la temp rature sur vous m me et sur les membres inexpliqu e des vomissements une diarrh e une d shydratation des changements de votre famille en bonne sant afin de d terminer vos fourchettes de temp ratures normales d app tit ou d activit des convulsions une douleur musculaire des tremblements une raideur du cou une douleur lors de la miction etc malgr la couleur du EEE r tro clairage ou l absence de fi vre ThermoScan habituelle pour la personne concern e a titre d indication suppl mentaire Consultez votre m decin si le thermom tre indique une temp rature lev e r tro clairage jaune ou rouge pour l IRT 6520 Remarque lorsque vous consultez votre m decin indiquez lui que la temp rature mesur e par ThermoScan est une temp rature auriculaire et si possible notez la fourchette de temp ratures Ecran a code couleur Age Precision La temp rature ambiante de fonctionnement de ce thermom tre est comprise entre 10 et 40 C entre i 50 et
173. s filtresi tak p an C derece lc m yapabilirsiniz Do ru bir lc m n yapilmasi Kulakligin ucu hasar g r rse l tfen M teri li kileri b l m ile iletisim olanaks zd Lens filtresini de i tirip yeniden kurunuz konumlay n z Yeni bir l me ba lamak i in ba lat d mesine bas n z Termometrenin ekran n ve d n temizlemek i in yumu ak ve kuru bir bez kullan n z A nd r c temizlik maddeleri kullanmay n z Bu termometreyi asla suya veya ba ka herhangi bir s v ya bat rmay n z Termometreyi ve lens filtrelerini tozdan kir bula mas ndan uzak kuru bir yerde POS pozisyon hatas do rudan g n na maruz kalmayacak ekilde saklay n z Ek lens filtreleri LF 40 Braun ThermoScan satan ma azalar n o unda sat lmaktad r Pillerin de i tirilmesi Termometre iki adet 1 5 Voltluk AA LR 06 tipi pil ile birlikte evre s cakl izin verilen al ma aral nda de il 10 40 C veya 50 104 F Al nan l m tipik insan s cakl aral nda de il 34 42 2 C veya 93 2 108 F Termometreyi 30 dakika s reyle sicakligi 10 ve 40 C veya 50 ve 104 F arasinda olan bir odada bekletin Kulakligin ucunun ve lensin temiz oldugundan ve yeni temiz bir lens filtresinin takilmis oldugundan emin sunulmaktadir En st n performans icin Duracell marka alkalik pillerin p p ae olunuz Termometrenin kulag
174. ssibile si deve annotare l intervallo di normalit della temperatura registrato con ThermoScan come ulteriore riferimento S Rivolgersi al medico se il termometro rileva una temperatura innalzata luce dello sfondo gialla o rossa per il modello IRT 6520 E Display Age Precision con codice colore L intervallo di temperatura ambiente di funzionamento per questo termometro 10 40 C 50 104 F La ricerca clinica ha dimostrato che la definizione di febbre si modifica a mano a mano che il Non esporre il termometro a temperature estreme inferiori ai 25 C 13 F oppure superiori ai 55 C neonato cresce e diventa un bambino piccolo e quando il bambino diventa un adulto 131 F oa un umidit eccessiva umidit relativa gt 95 Questo termometro deve essere utilizzato Il display con codice colore Age Precision di Braun Thermoscan elimina i dubbi soltanto con filtri coprilente Braun ThermoScan originali LF 40 LN nell interpretazione della temperatura dell intera famiglia Per evitare misurazioni imprecise utilizzare sempre il termometro con inserito un filtro coprilente nuovo e Basta utilizzare il pulsante Age Precision per selezionare le impostazioni di eta appropriate pulito rilevare la temperatura e il display con codice colore si accender di un colore verde giallo o rosso Se iltermometro viene accidentalmente utilizzato senza un filtro coprilente inserito pulire la lente vedere la per aiutarvi a capire
175. ssurer que celui ci est utilis dans ce type d environnement 6520 IRT 6020 5 X gt lt LLI Essai d immunit Niveau d essai selon la Niveau de Environnement 0 antes PROD 0 DUpoqakop RAT EAU TEN CEI 60601 conformit lectromagn tique directives e e Il un que les sols ni en bois D charees en b ton ou en carreaux de c ramique lai ESD d Conforme Siles sols sont recouverts de mat riaux O AuyviaExacTemp AuxviaExacTemp 8 idan si synth tiques il convient que O CEI 61000 4 2 l humidit relative soit d au moins Q Q 30 96 RF rayonn e 3V m de 80 MHz cori En dehors du site prot g l intensit nen CEI 61000 4 3 2 5 GHz Oniorme de champ des metteurs RF fixes n yusvnan O d termin e par une tude lectromagn tique du site doit tre T REN inf rieure 3 V m E in er O pa Des interf rences peuvent se produire p 0 NM 52708 proximit de l appareil marqu du O RF conduite V 150 kHz symbole suivant CEI 61000 4 6 ues te aucun cablag
176. taan voor de Juliaanse dag waarop het product is vervaardigd en de twee 2 Druk op de aan uit knop I en houd die ingedrukt daarna voor de laatste twee cijfers van het kalenderjaar waarin het product is vervaardigd De Na ongeveer 3 seconden staat er op de display het volgende Tr y laatste twee identificatiegegevens zijn de letters die staan voor de fabrikant C SET F SET Een voorbeeld LOT 11614k dit product is gemaakt op de 116e dag van het jaar 2014 Zorg ervoor dat de thermometer is uitgeschakeld SE j SE 7 00 74 75 Foutmelding RS N POS Err MZ am BO E LJ r n tp Fouten en probleemoplossing Situatie Er zit geen lensfilter op De sonde van de thermometer zat niet goed in het oor Er was geen nauwkeurige meting mogelijk POS plaatsingsfout Omgevingstemperatuur valt niet binnen het toegestane gebruiksbereik 10 40 C of 50 104 F Gemeten temperatuur valt niet in het gebruikelijke temperatuursbereik bij mensen 34 42 2 C of 93 2 108 F te hoog LO te laag Systeemfout de display met de zelftest blijft continu knipperen en er volgt daarna geen pieptoon of symbool dat aangeeft dat het apparaat klaar is Als de fout aanhoudt Als de fout blijft aanhouden Batterij is bijna leeg maar de thermometer blijft correct werken Batterij is praktisch leeg en daarom kan er geen correcte temperatuursmeting wo
177. tavsiyelerinin yerine ge mez UYARILAR VE NLEMLER Termometre fonundaki herhangi bir renge veya ates olmamasina bakilmaksizin nedeni agiklanamayan sinirlilik kusma ishal dehidratasyon istah veya aktivitede degisiklikler n bet agrisi titreme ense boyun sertligi idrar yaparken agri vb gibi belirtiler varsa l tfen doktorunuza basvurunuz Termometre y ksek ates g sterirse l tfen doktorunuza ba vurunuz IRT 6520 icin fonda sari veya kirmizi s k Bu termometrenin al mas i in ortam s cakl aral yledir 10 40 C 50 104 F Bu termometreyi a r s cakl klara 25 C 13 F nin alt nda veya 55 C 131 F nin st nde veya a r neme gt 9095 Ba l Nem maruz birakmayiniz Bu termometre sadece orijinal Braun ThermoScan lens filtreleri LF 40 ile kullan lmal d r Hatal lc mlerden kacinmak icin her zaman termometreyi yeni temiz bir lens filtresi tak p kullaniniz Termometre kazara bir lens filtresi olmadan kullan l rsa lensi temizleyiniz Bak m ve temizlik b l m ne bak n z Lens filtrelerini cocuklar n erisebilecegi yerlerden uzak tutunuz Bu termometre yalnizca ev ortaminda kullan ma y neliktir Bu r n herhangi bir hastal g n teshis edilmesine y nelik de ildir ancak yararl bir s cakl k tarama arac d r Bu termometre doktorunuzun tavsiyelerinin yerine ge mez 102 Age PrecisionTM zelli i premat r veya gebelik s res
178. te di gt seguito Spetta al cliente o all utilizzatore dell IRT 6020 6520 assicurarsi che sia utilizzato in un ambiente 5 IRT 6520 IRT 6020 T i i Lensfilter doos met 20 stuks Lensfilter doos met 20 stuks Livello di test IEC 60601 nn Ambiente elettromagnetico guida 0 D sondepunt Sondepunt u pavimenti devono essere di legno Sana Sond Z Scariche 6 kV a contatto cemento o piastrelle di ceramica Se i ende 3 SEINS elettrostatiche ESD perd Conforme pavimenti sono rivestiti di materiale O ExacTemp lampje O ExacTemp lampje in aria intatica IEC 61000 4 2 sintetico l umidit relativa deve knop voor het verwijderen van de lensfilter Knop voor het verwijderen van de lensfilter essere di almeno il 30 9 vin ut RF irradiata L intensit dei campi all esterno dei spay Q Display 61000 4 3 3V m 80 MHz 2 5GHz Conforme luoghi schermati da trasmettitori di RF Knoppen voor Age Precision en geheugen OQ Aan uit knop fissi come stabilito da un ispezione Aan uit knop startknop elettromagnetica del sito deve essere infarioraa 3 Vim Startknop Batterijklepje Batterijklepje Beschermkap Si pu verificare interferenza in Non prossimit di apparecchiatura Beschermkap pe colidatt pertinente classificata con il seguente simbolo 3 Vrms 150 kHz 80 MHz O De Braun ThermoScan thermometer is zorgvuldig ontwikkeld om de temperatuur nauwkeurig veilig en IEC 61000 4 6 assenza di cavi snel i
179. ten lag behind changes in core body temperature and there is a risk of atransplant patient e g liver heart lung kidney cross contamination Fever may be blunted or even absent in elderly patients This thermometer contains small parts that can be swallowed or produce a choking hazard to children Always keep the thermometer out of children s reach How to use your Braun ThermoScan eo N N 8 8 Body temperature Normal body temperature is a range It varies by site of measurement and it tends to decrease Remove fromthe pira ea RIO VE OB with age It also varies from person to person and fluctuates throughout the day Therefore it is important to determine normal temperature ranges This is easily done using Braun ThermoScan Practice taking temperatures on yourself and healthy family members to determine the normal temperature range Push the Power button D e During an internal self check the display shows all segments Then the last temperature taken will be displayed for 5 seconds Note When consulting your physician communicate that the ThermoScan temperature is a temperature measured in the ear and if possible note the individual s normal ThermoScan temperature range as additional reference Age Precision color coded display Clinical research shows the definition of fever changes as newborns grow into little kids and little kids grow into adults Braun s Age Precision color
180. tinato esclusivamente all uso domestico Nei pazienti anziani la febbre pu essere blanda o persino assente L utilizzo IRT 6520 insieme alla funzione Age Precision non va inteso come un alternativa al consulto con Il termometro contiene piccole parti che potrebbero essere ingerite o rappresentare un pericolo di il medico soffocamento per i bambini Tenere sempre il termometro fuori dalla portata dei bambini La temperatura corporea E PRECAUZIONI La normale temperatura corporea compresa in un intervallo che varia in funzione del sito di rilevazione e tende a diminuire con l et Varia anche da persona a persona ed soggetta a oscillazioni durante l arco della giornata quindi importante determinare gli intervalli di normalit della temperatura Questa operazione facile con l aiuto di Braun ThermoScan Per determinare l intervallo di normalit della temperatura si pu fare pratica misurandosi la temperatura o misurandola a familiari sani Rivolgersi il medico se si osservano sintomi quali immotivata irritabilit vomito diarrea disidratazione alterazioni dell appetito o del grado di attivit convulsioni dolore muscolare brividi rigidit del collo dolore alla minzione ecc malgrado Nota quando si consulta il medico gli si deve comunicare che la temperatura misurata con l assenza di una colorazione della luce dello sfondo o l assenza di febbre ThermoScan stata rilevata nell orecchio e se po
181. tme cihazi J 4 HH Bir yastik Uzerinde yatiyor olmak ut SUE Months Kulak kanalina kulak damlasi veya baska bir ila konulmussa ila kullan lmayan kulaktan lc m yap n z Yas araligi Yesil Kirmizi LA Normal sicaklik Artmis derece Y ksek derece Bellek modu ew 0 3 Ay 235 8 lt 37 4 C 296 4 99 4 F 9 et ee gt gt 99 4 F Bu model en son 9 derece l m n bellekte saklar Saklanm l m n 3 36Ay gt 35 4 lt 37 6 C 237 6 38 538 5 C r nt lenmesi i in termometrenin al yor olmas gerekir AA 295 7 99 6 F 299 6 lt 101 3 F gt 101 3 F 0 9 ud 9 235 lt 37 7 C 237 7 lt 39 4 C gt 39 4 C mesi ni tag 295 7 lt 99 9 F 2925 1030 gt 103 0 F Rino Uyuk yeti kin Ekran derece l m n g sterecek ve Mem d mesi serbest b rak ld nda o bellek numaras i in saklanan l m ve M harfi birlikte g r nt lenecektir Derece g r nt leri Mem d mesine her bas ld nda saklanm olan o lc m ve M harfi her bir derece lc m n belirtmek a M a MI e zere g r nt lenecektir rn M2 pr 3 9 Bellek d mesine 5 saniye s reyle basilmazsa bellek J LU modu otomatik olarak kapanir O Bir sonraki l m i in filtre kartma d mesine bas p A kullan lm lens filtresini
182. tocomprobaci n parpadea continuamente y no vendr seguida por el pitido de listo y el s mbolo de listo Si persiste el error Si el error todav a persiste La carga de las pilas es baja pero el term metro todav a funcionar correctamente La carga de las pilas es demasiado baja para obtener una medici n correcta de la temperatura Soluci n Instale un nuevo filtro limpio para la lente Tenga cuidado de que la posici n de la sonda sea correcta y permanezca estable Cambie el filtro para la lente y cambie de posici n Presione el bot n de inicio para empezar una nueva medici n Deje el term metro durante 30 minutos en una habitaci n donde la temperatura sea entre 10 y 40 C o 50 y 104 F Asegurese de que la punta de la sonda y las lentes est n limpias y se haya instalado un nuevo filtro limpio para la lente Aseg rese de que el term metro est correctamente introducido Despu s obtenga una nueva temperatura Espere 1 minuto hasta que el term metro se apague autom ticamente despu s enci ndalo de nuevo reinicie el term metro quitando las pilas y volvi ndolas a instalar comun quese con el centro de servicio t cnico Instale pilas nuevas Instale pilas nuevas Especificaciones del producto Rango de la temperatura visualizada 34 42 2 C 93 2 108 F Rango de temperatura ambiente de funcionamiento 10 40 C 50 104 F Rango de temperatura de alm
183. tre Si l erreur persiste toujours Contactez le centre d entretien d entretien agr dans votre pays Remarque La v rification de l talonnage n est pas un service gratuit Contactez le service Le niveau des piles est faible maisle Changez les piles d entretien agr pour obtenir un devis avant d envoyer votre produit an gt thermom tre fonctionne toujours La date de fabrication est fournie par le num ro de LOT situ dans le compartiment piles Les trois 3 premiers chiffres indiqu s apr s repr sentent la date julienne a laquelle le produit a t Le niveau des piles est trop faible Changezles piles fabriqu les deux 2 chiffres suivants repr sentant les deux derniers chiffres de l ann e calendaire N 24 pour permettre une mesure correcte a laquelle le produit a t fabriqu Les derniers identifiants sont les lettres repr sentant le C de la temp rature fabricant titre d exemple LOT 11614k ce produit a t fabriqu le 116e jour de l ann e 2014 Caract ristiques techniques du produit Fourchette des temp ratures affich es 34 42 2 C 93 2a 108 F Temp rature ambiante de fonctionnement 10440 C 50a104 F Temp rature de stockage 25 55 C 1134131 F Humidit relative de fonctionnement et de stockage HR de 10 95 sans condensation R solution d affichage 0 1 Cou F Pr cision pour la fourchette des temp ratures affich es Erreur maximale en laboratoi
184. u erhalten bevor Sie das Produkt einschicken Das Herstellungsdatum ist in der Chargen Nummer im Batteriefach angegeben Die ersten 3 Ziffern der Chargennummer stehen f r den Tag des Jahres der Herstellung Die nachsten 2 Ziffern stehen f r die letzten beiden Ziffern des Kalenderjahres der Herstellung und die Buchstaben am Ende bezeichnen den Hersteller des Produktes Zum Beispiel LOT 11614k dieses Produkt wurde am 116 Tag des Jahres 2014 hergestellt Falls der Fehler immer noch auftritt Die Batterie ist schwach das Thermometer funktioniert aber noch einwandfrei Die Batterie ist zu schwach um korrekte Temperaturmessungen durchzuf hren Entnahme und erneutes Einsetzen der Batterien zur ck kontaktieren Sie bitte das Service Zentrum Legen Sie neue Batterien ein Legen Sie neue Batterien ein 21 Produktspezifikationen Angezeigter Temperaturbereich Betriebsumgebungstemperatur Lagerungsstemperatur Relative Luftfeuchtigkeit f r Betrieb und Lagerung Aufl sung des Displays Genauigkeit des angezeigten Temperaturbereichs 35 bis 42 C 95 bis 107 6 F au erhalb dieses Bereichs klinische Wiederholbarkeit Lebensdauer der Batterie Betriebsdauer 34 bis42 2 C 93 2 bis 108 F 10 bis 40 C 50 bis 104 F 25bis55 C 13 bis 131 F 10 bis 95 RF nicht kondensierend 0 1 C oder F Maximaler Laborfehler 0 2 0 0 4 F 0 3 gt 0 5 F 0 14 C 0 26 F
185. uit auditif puis poussez et rel chez le bouton Start d marrage Le voyant lumineux ExacTemp clignote pendant la prise de temp rature Le voyant lumineux reste fixe pendant 3 secondes pour indiquer que la mesure de la temp rature est termin e REMARQUE Si la sonde a t correctement introduite dans le conduit auditif pendant la mesure un long bip signale la fin de la mesure Si la sonde n a PAS t plac e dans une position stable et constante dans le conduit auditif une s rie de bips courts retentit le voyant lumineux ExacTemp s teint et l cran affiche un message d erreur POS erreur de position r1 Pour plus de d tails voir la rubrique Erreurs et d pannage PI 59 eo Le bip de confirmation signale qu une temp rature pr cise a t relev e Le r sultat s affiche l cran a Ju Months Tranche d ge Vert Jaune Temp rature normale Temp rature lev e Forte temp rature 9 E el 0 3 mois gt 35 8 lt 37 4 C gt 37 4 C gt 96 4 lt 99 4 F gt 99 4 F gt 35 4 lt 37 6 C gt 37 6 lt 38 5 C gt 38 5 C Ao moss gt 95 7 lt 99 6 F gt 996 lt 101 3 F gt 101 3 F e 36mois gt 35 4 gt 37 7 C gt 37 7 lt 39 4 C gt 39 4 C adulte gt 95 7 lt 99 9 F gt 99 9 lt 103 0 F gt 103 0 F La temp rature s affiche
186. ulte con su m dico si el term metro muestra una temperatura elevada IEC 61000 4 11 95 96 Einbruch 5 Sec retroiluminaci n amarilla o roja para IRT 6520 El rango de temperatura ambiente de funcionamiento para este term metro var a de 10 40 C 50 104 F No exponga el term metro a temperaturas extremas por debajo de 25 C 13 F o por encima de 55 C 131 F o humedad excesiva HR gt 95 90 Este term metro solamente se debe utilizar con filtros originales para lentes Braun ThermoScan LF 40 Para evitar mediciones inexactas use siempre este term metro con un filtro para lente nuevo y limpio Si el term metro se utiliza accidentalmente sin un filtro para lente limpie la lente vea la secci n Cuidado y limpieza Mantenga los filtros para la lente fuera del alcance de los ni os Este term metro est dise ado exclusivamente para uso dom stico Este producto no est dise ado para diagnosticar ninguna enfermedad pero constituye una herramienta til para controlar la temperatura Este term metro no est dise ado como sustituto de la consulta a su m dico 24 25 La funci n Age Precision no est indicada para beb s prematuros o beb s peque os para su edad gestacional La funci n Age Precision no est indicada para interpretar temperaturas hipot rmicas No permita que los ni os menores de 12 a os se midan ellos mismos la temperatura sin supervisi n C mo funciona el term metro Braun T
187. with maximum device 40 C 10 C Operating temperature i d 4 55 C 2 25 C Storage temperature Keep it dry EN 60601 1 2006 Medical electrical equipment Part 1 General requirements for basic safety and essential Hiexoshidh temperature performance EN ISO 14971 2012 Medical devices Application of risk management to medical devices M EN ISO 10993 1 2009 Biological evaluation of medical devices Part 1 Evaluation and testing within a risk LU LO too low management process EN 60601 1 2 2007 Medical electrical equipment Part 1 2 General requirements for basic safety and essential performance Collateral standard Electromagnetic compatibility Requirements and tests MZ System error self check display Wait 1 minute until the thermometer EN e SOO meni 5 labeling ak eee ME flashes continuously and willnotbe turnsoff automatically then turn EN 1041 2008 Information supplied by the manufacturer of medical devices C followed by the ready beep andthe on again EN 60601 1 11 2010 Medical electrical equipment Part 1 11 General requirements for basic safety and Ab Br ready symbol essential performance Collateral standard Requirements for medical electrical equipment and medical P electrical systems used in the home healthcare environment This product conforms to the provisions of the EC directive 93 42 EEC If error persists reset the thermometer by removing MEDICAL ELE
188. zione delle batterie La temperatura rilevata non rientra Verificare che la punta della sonda e Il termometro dotato di due batterie da 1 5 V di tipo AA LR 06 Per ottenere nell intervallo tipico della la lente siano pulite e che sia inserito le migliori prestazioni raccomandiamo le batterie alcaline Duracell HI temperatura umana 34 42 2 C o un filtro coprilente nuovo e pulito 93 2 108 F Verificare che il termometro sia Inserire nuove batterie quando viene visualizzato sul display il simbolo delle batterie inserito correttamente Quindi effettuare la rilevazione Aprire il vano batterie Togliere le batterie e sostituirle con batterie nuove HI troppo alta accertandosi di rispettare le polarita L E O Chiudere con uno scatto lo sportello batterie LO troppo bassa Gettare via le batterie usate Per proteggere l ambiente eliminare le batterie scariche presso un rivenditore di fiducia o negli opportuni punti AIL Errore di sistema durante la Attendere 1 minuto fino a quandoil di raccolta in conformit alle disposizioni nazionali o locali vigenti em MB Yerinealinterne il display ampeggla C continuativamente e non seguito automaticamente quindi IAB Ber da un segnale acustico e dal simbolo riaccenderlo ert 5 di dispositivo pronto Calibrazione ES Se l errore persiste reimpostare il termometro Il dispositivo stato progettato e prodotto in modo da avere una

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Operating Instructions  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file