Focal Chorus 816 V W
Contents
1. 25 8kg 56 8lb Some models may not be available in some countries and or in some retails outlets CHORUS 800 W Manuel d utilisation FOCAL the Spirit of Sound CE Focal JMlab BP 374 108 rue de l Avenir 42353 La Talaudi re cedex France www focal com Tel 33 04 77 43 57 00 Fax 33 04 77 43 57 04 CHORUS 800 W Manuel d installation e P riode de rodage Les haut parleurs utilis s dans Chorus W sont des l ments m caniques complexes qui exigent une p riode d adaptation pour fonctionner au mieux de leurs possibilit s et s adapter aux condi tions de temp rature et d humidit de votre environnement Cette p riode de rodage varie selon les conditions rencontr es et peut se prolonger sur quelques semaines Pour acc l rer cette op ration nous vous conseillons de faire fonctionner vos enceintes une vingtaine d heures Une fois les caract ristiques de l enceinte totalement stabilis es vous pourrez profiter int gralement des performances de vos enceintes Chorus Contenu du carton enceinte manuel utilisateur tissu microfibre clef pour pointes 816 826 836 W socle en aliage 816 826 836 W A vis clef de montage 816 826 836 W Pour validation de la garantie Focal JMlab merci de nous retourner la garantie jointe dans les 10 jours Caract ristiques Tweeter TNV a d me inverse en alliage aluminium magn sium le tweeter de la Chorus2. DVD Autres l ments Votre choix pour l achat de ce mod le Focal s est fait en fonction de Conseil du revendeur Conseil d amis relation Visite d exposition salon Article de presse Ecoute en auditorium Poss de d j Focal Fiabilit Qualit Catalogues R putation Mat riel Francais Garantie Rapport qualit prix Esth tique Finition Autre Son En cas de renouvellement quelles taient vos pr c dentes enceintes acoustiques Dites en quelques mots pourquoi vous avez choisi Focal Vos annotations ventuelles Il est maintenant possible d enregistrer son produit en ligne www focal com garantie Nous garantissons la confidentialit de ces informations Dans un but d volution Focal JMlab se r serve le droit de modifier les sp cifications techniques de ses produits sans pr avis Images non contractuelles International Guarantee The Focal guarantee only applies if this page is returned to us within 10 days of purchase to the following address Focal JMlab BP 374 108 rue de l Avenir 42353 La Talaudi re cedex FRANCE Model Serial number Name of dealer Town Date of purchase Purchase price Your name Age Occupation Your complete address Your email address Details of your installation brand model a Cassette CD s Tuner a
3. Stand von Focal Um diese lautsprecher voll nutzen und ihre Maximalleistung genie en zu k nnen sollten Sie das Benutzerhandbuch sorgf ltig lesen und f r die sp tere Einsichtnahme gut aufbewarhen Die Focal JMlab Garantie findet nur Anwendung wenn die beigef gte Garantiekarte innerhalb von 10 Tagen nach Kauf bei uns eingeht e Gracias por elegir sistemas de altavoces de Focal Nos complace compartir con usted nuestra filosof a The Spirit of Sound Estos sistemas de altavoces de altas prestaciones de Focal se caracterizan por estar dotatos de los ltimos avances technol gicos de Focal en t rminos de dise o tanto para sistemas de alta fidelidad como de Home Cinema Con el objetivo de que disfrute al m ximo de las prestaciones de los equipos le recomendamos lea este manual detenodamente y conserve el mismo para futuras consultas La garantia Focal solo se aplicard si la tarjeta incluida en el embalaje es devuelta a nosotros en el plazo de diez dias tras su compra Grazie per aver scelto i diffusori acustici Focal Siamo felici di condividere con voi la nostra filosofia The Spirit of Sound Questidiffusori ad alte prestazioni adottano gli ultim sviluppi tecnici Focal in termini di design sia per sistemi hi fi sia per home theater Per godere il massimo delle loro prestazioni vi invitiamo a leggere questo manuale e conservarlo per future consultazioni La garanzia Focal JMlab amp valida
4. acoustically transparent projection screen is used the central channel speaker can be placed behind and at the bottom of the screen fig G Effect channel speakers s place The soundtrack mix for a film or music encoded in multichannel format is very complex and allows the listener to benefit from a wide range of special sound effects which require the use of effect channel speakers In order to obtain a realistic 3D soundstage the placement of the speakers is decisive even when confronted with a restrictive disposition of the listening room For enhanced performances the following elements should be noted Avoid placing the effect speakers too far from the listening area otherwise the sound perception will be altered In order to obtain surround effects with great sound density we advise you to place the speakers against the sidewalls on each side of the listening room fig H I Bookshelf mounting 806 W Fixing the bookshelf as indicated fig J Surround mounting with Polyfix wall bracket Place the wall rest on to the wall and drill Use only plugs fitting your wall material f the loudspeaker cable is embedded in the wall guide it through the wall mounted bracket s opening as indicated e f the loudspeaker cable is fixed to the wall slide it under the wall mounted bracket as indicated Guide the loudspeaker cable through the Polyfix plate as indicated Clip the plate on the loudspeaker to the wall mounted bracket as
5. elektroniset laitteet tulee h vitt erill n kotitalousj tteest kun niit ei en k ytet J t t m laite paikkakuntasi kunnalliseen ker yspisteeseen tai kierr tyskeskukseen Auta meit s st m n luontoa jossa el mme Ilpoaykums Focal JMlab Obra paspa6orana u npon3BereHa M3 MATEPMAJOB BBICOKOTO KAyECTBa TAKKE KOMIIOHeHTOB KOTOPBIE MOryT OBITE HEPePpa60TaHbI M MJIM HCIIOJIb3OBAHBI HOBTOPHO ITOT CHMBOJI O3HAUACT YTO 3JIekrTpHueckue H 9JIeKTDOHHbIe YACTH B KOHNE IKCHIYATAIMOHHOTO HEPHONA MpOAyKTa IOJDKHBI OBITb YTMJIM3MPOBAHBI OTACIBHO OT OprroBoro Mycopa IloxxaJiy cTa yruuma3upylire 3TOT MPOAYKT B CIIeIIHaJIbHO IIpeJIHa3HaHeHHBIX H OOOPYAOBAHHBIX IUIS 3TOTO MecTax DTO IIOMOXeT 3aIIIHTHTb OKDy KalOIIlyIO CPEAY B KOTOPOH MBI BCE KHBEM Uw Focal JMlab Product is ontworpen voor en gebouwd uit hoogwaardige materialen en componenten die gerecycled kunnen worden en dus geschikt zijn voor hergebruik Dit symbool betekent dat elektrische en elektronische apparatuur aan het einde van zijn levensduur gescheiden van het huisvuil apart moet worden ingeleverd Breng dit apparaat naar een van de plaatselijke verzamelpunten of naar een kringloopwinkel Help s v p mee het milieu waarin we leve te beschermen Teie Focal JMlab toode on v lja t tatud ning toodetud k rgkvaliteetsest materjalist ning osades mida on v imalik mber t delda ning v i korduvkasutada Antud m rgis nditab et elektri ja elektroonikaseadmeid
6. indicated fig K L Accessories The Chorus 800 W include four decoupling spikes cones The spikes are adjustable in height with the supplied key This key can be reserved for future use in a small housing behind the grille after installation and optimization Chorus 800 W CHORUS 800 W User manual Mounting the aluminum base Fixing the 4 screws with the supplied key as indicated User precautions The TNV tweeter is made up of a relatively soft aluminum magnesium alloy and has a shape memory that enables it to rapidly take its initial shape again after slight impacts However we advise you not to remove the speaker grille in order to keep the dome protected If the dome surface is damaged tweeter performance may be compromised As the loudspeaker s covering materials are strong scratch and stain resistant maintenance is easy and consists only in cleaning the covering with a dry cloth If the enclosure is stained we simply recommend the use of a damp cloth Never use any solvents detergents alcohol or corrosive products scrap pers or scouring powder to clean the surface of the loudspeaker Avoid placing the loudspeakers near a heat source About amplifiers Contrary to what one might think it is not a too powerful amplifier that might damage a loudspeaker but rather a lack of power Actually if the output level of the amplifier is too high it will saturate and distort which will irremediably damage the twe
7. peab nende kasutusaja l ppemisel k rvaldama lahus muudest j tmetest Palun viige toode k rvaldamiseks teie kohalikku j tmete kogumiskohta v i antud seadme mbert tamiskeskusesse See aitab kaitsta meid mbritsevat keskkonda Produkt Focal JMlab zosta zaprojektowany i wykonany z materia w 1 element w wysokiej jako ci nadaj cych sie do recyklingu i ponownego wykorzystania Symbol ten oznacza e sprz t elektryczny i elektroniczny nale y utylizowa po zako czeniu u ytkowania odr bnie od odpad w domowych Sprz t nale y utylizowa w komunalnym punkcie zbi rki lub w punkcie recyklingu Pom cie i Wy chroni rodowisko w kt rym yjemy elt oli al a Nei dx ol Xt a la ol ra Deres Focal JMlab produkt er designet og fremstillet med materialer og komponenter af h j kvalitet som kan recycles og genbruges Dette symbol betyder at elektriske og elektroniske apparater skal bortskaffes adskilt fra det almindelige husholdningsaffald n r de ikke l ngere bruges Aflever dette apparat p Deres lokale kommunale genbrugsstation eller p genbrugscentret Hj lp med at passe p det milje vi lever i Focal JMlabs produkter har konstruerats och tillverkats av h gkvalitativa material och komponenter som kan tervinnas och teranv ndas Symbolen inneb r att utj nade elektriska och elektroniska apparater m ste tas om hand separerat fran hush llsavfallet L mna apparaten p kommunens insamlingsst llen eller tervin
8. un d poussi rage l aide d un chiffon sec Si l enceinte est tach e nous vous recommandons simplement l utilisation d un chiffon humide Ne jamais utiliser de solvants d tergents alcools ou produits corrosifs grattoirs ou ustensiles r curants pour nettoyer la surface de l enceinte viter la proximit d une source de chaleur Choix de l amplificateur Ce n est pas l exc s de puissance d un amplificateur qui risque de d t riorer l enceinte et les haut parleurs mais au contraire un d faut de puissance En effet si le volume est trop lev l amplificateur sature et g n re des signaux parasites qui risqueraient de d truire le tweeter La capacit dynamique et la d finition des enceintes Chorus sont suffisamment lev es pour mettre en vidence les qualit s et d fauts des amplificateurs qui leur seront associ s Votre revendeur saura aiguiller votre choix en fonction de vos go ts et de votre budget Choix des c bles Choisissez des c bles de qualit de section appropri e la longueur votre revendeur saura vous conseiller Mise en place embouts de protection sur pointes Conditions de garantie En cas de probl me adressez vous votre revendeur Focal La garantie pour la France sur tout mat riel Focal est de 2 ans non transmissible en cas de revente partir de la date d achat En cas de mat riel d fectueux celui ci doit tre exp di vos frais dans son emballage d origine aupr s du revend
9. CHORUS 800 W User manual FOCAL the Spirit of Sound Fran ais page 11 Focal JMlab BP 374 108 rue de l Avenir 42353 La Talaudi re cedex France www focal com Tel 33 04 77 43 57 00 Fax 33 04 77 43 57 04 CHORUS 800 W User manual e Nous vous remercions d avoir choisi les enceintes Focal et de partager avec nous notre philosophie the Spirit of Sound Ces enceintes de haute technicit int grent les ultimes perfectionnements Focal en mati re de conception de haut parleurs pour la haute fidelite et le home cin ma Afin d exploiter toutes leurs performances nous vous conseillons de lire les instructions de ce livret puis de le conserver avec pr caution pour vous y r f rer ult rieurement O Thank you for choosing Focal loudspeakers We are pleased to share with you our philosophy the Spirit of Sound These high performance speakers feature the latest technical developments from Focal in terms of speaker design whether it is for high fidelity or home theater systems In order to enjoy the maximum of their performance we advise you to read this user s manual and to keep it carefully so that you can consult it later Vielen Dank dass Sie sich F r Focal lautsprecher entschieden haben Gerne teilen wir mit Ihnen unsere Philosophie The Spirit of Sound Was das design von HiFi Und Heimkinosystemen anbelangt bieten diese Hochleistungslautsprecher den neuesten technischen
10. MLAB15 amp e ARRE c Bl ERA JA TH4H aen 4k PA 46 E AC Z4z 42JVAU 2 83 EURE KLTHOPES CANES HI ROTATUV A ERECEHICID DB RAS MOB ELIEZEBRO BUCS ZJ DILI 1771 IKQUR ALES LXAT A l1 AICBgo23 SIS AIBA TCRAT 3x eld AU CU ve cem cA S50mltBEAE 27 LATAOAEXORBRGUCS KEE KULT Dic TORRARE E AMDISIAREULTSKE UY CHORUS 800 W User manual e Running in period The drivers used in the Chorus 800 W loudspeaker are complex mechanical devices and require an run in period before they deliver their best performance They must get adapted to the temperature and humidity conditions of their environment This breaking in period depends on the encountered conditions and can last several weeks In order to shorten this period we advise you to let your loudspeakers operate for about twenty hours Once the components of the loudspeakers are completely stabilized it is possible to enjoy the real performance of your Chorus loudspeakers Included inside x loudspeaker e x user manual x micro fiber cloth x key for spikes 816 826 836 W x aluminum base 816 826 836 W A screws for base key 816 826 836 W The Focal JMlab guarantee only applies if the enclosed guarantee card is returned to us within 10 days of purchase Specifications The aluminum magnesium alloy TNV inverted dome tweeter the tweeter of the Chorus V benefits from the inverted dome technology which is exclusive t
11. Satellite cable e DVD Amp Preamp Receiver s CD DVD recorder Other elements FO Your decision for purchasing this Focal model was made according to Dealer s advice Friend s advice Visit to an exhibition show Press article Listening in auditorium Already own Focal products Reliability Quality Documentation Reputation French produce Guarantee Quality Price ratio Design Finishes Other Sound In case of purchase of new equipment what were your former speakers Explain in a few words why you choose Focal Further comments A Now it s possible to register on line www focal com warranty The information given on this page will remain confidential SCEB 110901 2 CODO1317 Due to constant technological advances Focal reserves its right to modify specifications without notice Images may not conform exactly to specific product
12. V utilise la technologie du d me invers exclusive Focal permettant un transfert optimal de l nergie et une directivit limit e l alliage alu minium magn sium du d me garantit des performances exceptionnelles en mati re de rigidit et d amortissement pour un aigu la fois doux et dynamique Woofer et medium c ne W la technologie des membranes composite W est un brevet Focal Le sigle W signifie Verre Verre car il s agit de deux feuilles de verre appos es de part et d autre du corps central en mousse Il s agit de la derni re volution de la membrane W pour un contr le ultra pr cis des param tres selon le dosage des voiles de verre et de l paisseur de la mousse Filtre phase optimis e OPC optimisation de la phase pour une image sonore pr cise stable et naturelle Construction en MDF avec flancs rapport s non paralleles enceintes rigides absence de r sonance pour une plus grande neutralit des timbres Syst me Powerflow couplage avec la pi ce am lior grave plus puissant vent profil grave puissant sans distorsion Ouate acoustique haute efficacit excellent amortissement interne grave tenu et plus profond Connexions haute fiabilit couple de serrage lev Pointes de d couplage fournies 0 00 Bass level 6dB 3dB CHORUS 800 W Manuel d installat
13. acous tique de votre local est probablement trop r verb rante Envisagez l utili sation de mat riaux absorbants tapis canap tentures murales rideau et r fl chissants mobilier pour absorber ou diffuser les r sonances Le son est plat touff exc s de mat riaux absorbants dans la pi ce le son est bouch sans relief Recherchez un meilleur compromis entre les mat riaux absorbants et r fl chissants de votre int rieur D une mani re g n rale on cherchera ce que le mur plac derri re les enceintes soit de nature r fl chissante pour que le son se d veloppe correctement l inverse le mur plac derri re la zone d coute sera id alement absorbant pour viter que des r flexions arri re ne viennent polluer la perception de l image st r ophonique Le mobilier pourra tre plac judicieusement sur les murs lat raux pour diffuser les ondes sonores afin d viter d exciter certaines zones de fr quences notamment dans le m dium suppression du flutter cho CHORUS 800 W Manuel d installation e Choix des enceintes Les enceintes Chorus ont t mises au point pour fonctionner en st r o comme en home cin ma Si vous poss dez d j des enceintes Chorus l avant et d sirez voluer vers le home cin ma il est capital d utiliser une enceinte centrale et des enceintes surround Chorus ll s agit de la seule solution envisageable pour vous g
14. arantir une parfaite concordance de timbres et une r partition la fois r aliste et coh rente des effets tridimensionnels dans la pi ce Placement de l enceinte centrale Les enceintes centrales doivent tre plac es proximit de l cran pour une restitution r aliste des dialogues Elles peuvent tre plac es sur le t l viseur fig F ou en dessous de celui ci si le meuble TV le permet Si un cran de projection standard est utilis l enceinte centrale devra amp tre plac e au pied de l cran pour des r sultats optimaux Si un cran micro perfor est utilis elle pourra alors tre plac e derri re l cran vers la moiti basse de celui ci fig G Placement des enceintes surround La complexit des bandes sonores des films tout particuli rement celles qui sont mix es en 5 1 permet aujourd hui d obtenir une tr s grande diversit d effets surround Le choix du placement des enceintes surround est donc d terminant pour l obtention d un espace tridimensionnel r aliste l objectif vis est d obtenir des sons suffisamment diffus et difficiles localiser par l applications de quelques r gles de base vitez de placer les enceintes surround trop en arriere de la zone d coute car la perception s en trouvera d grad e Privil giez un placement sur les murs lat raux pour obtenir des effets sonores plus enveloppants fig H I Fixation enceintes bookshelf Montez l enceinte comme indiqu fig J Fixati
15. astiniy buitini atliek Jeigu io gaminio tarnavimo laikas baigesi tai pra ome perduoti jj speciali atliek surinkimo arba perdirbimo omonei Tai pad s apsaugoti aplink kurioje mes visi gyvename V v robok Focal JMlab bol navrhnut a vyroben z vysoko kvalitn ch materi lov a komponentov ktor je mo n recyklovat a znovu pouzit Tento symbol znamen e sa elektrick a elektronick pristroje po uplynut svojej ivotnosti musia likvidovat oddelene od dom ceho odpadu Odovzdajte preto prosim tento pr stroj k likvid cii v miestne pr slu nom komunalnom zbernom dvore alebo k recykl cii v prislu nom recykla nom stredisku Pom te n m pros m pri ochrane ivotn ho prostredia NOTES Date Comment Commentaire Our user manuals are printed on recycled paper Nos notices sont imprim es sur du papier recycl Garantie France Pour validation de la garantie Focal merci de nous retourner cette page dans les 10 jours l adresse suivante Focal JMlab BP 374 108 rue de l Avenir 42353 La Talaudi re cedex FRANCE Mod le N de s rie Nom du revendeur Ville Date de l achat Prix de l achat Votre nom ge Profession Votre adresse compl te Votre adresse email Composition de votre installation marque modele Cassette CD a Tuner Satellite c ble DVD a Amplificateur Graveur CD
16. eter The power handling and frequency response of the Chorus loudspeakers is good enough to highlight the qualities or weak points of the amplifiers they are combined with Let your retailer help you make the right choice matching your personal taste and budget Cable Don t underestimate the importance of the cable make sure you chose the appropriate section and length Let your retailer advise you Installation of spike caps Conditions of guarantee All Focal loudspeakers are covered by guarantee drawn up by the official Focal JMlab distributor in your country Your distributor can provide all details concerning the conditions of guarantee Guarantee cover extends ot least to that granted by the legal guarantee in force in the country where the original purchase invoice was issued CHORUS 800 W User manual e Chrorus 806 W Chorus 807 W Description 2 way bass reflex 2 way bass reflex bookshelf loudspeaker bookshelf loudspeaker Drivers 6 1 2 165mm 7 180mm Polyglass mid bass Polyglass mid bass 1 25mm TNV 1 25mm TNV inverted dome tweeter inverted dome tweeter Frequency response 55Hz 28kHz 50Hz 28kHz 3dB Sensibility 2 83V 1m 90dB 92dB Nominal impedance 8 ohms 8 ohms Power handlingWith 120 80W 160 110W musical program Dimensions HxWxD 390x222x293mm 448x237x333mm 15 3 8x8 3 4x11 9 16 17 5 8x9 1 3x13 1 8 NetWeight unit 8 2kg 18lb 10 1kg 22 2lb Chorus 836 W Chorus CC 800 W Descri
17. eur lequel analysera le mat riel et d terminera la nature de la panne Si celui ci est sous garantie le mat riel vous sera rendu ou remplac en franco de port Dans le cas contraire un devis de r paration vous sera propos La garantie ne couvre pas les dommages r sultant d une mauvaise utilisation ou d un branchement incorrect bobines mobiles br l es par exemple En dehors de la France le mat riel Focal est couvert par une garantie dont les conditions sont fix es localement par le distributeur officiel Focal JMlab de chaque pays en accord avec les lois en vigueur sur le territoire concern CHORUS 800 W User manual Type Haut parleurs Reponse en frequence 3 dB Sensibilit 2 83V 1m Imp dance nominale Puissance max nom Dimensions H x L x P Poids unit Type Haut parleurs R ponse en fr quence 3 dB Sensibilit 2 83V 1m Imp dance nominale Puissance max nom Dimensions H x L x P Poids unit Chrorus 806 W Biblioth que bass reflex 2 voies Grave m dium Polyglass 16 5 cm Tweeter TNV d me invers 25 mm 55 Hz 28 kHz 90 dB 8 ohms 120 80W 390 x 222 x 293 mm 8 2 kg Chorus 836 W Colonne bass reflex 3 voies 3 x graves Polyglass 16 5 cm M dium Polyglass 16 5 cm Tweeter TNV d me invers 25 mm 40 Hz 28 kHz 92 dB 8 ohms 250 180W 1148 x 282 x 375 mm 30 kg Chorus 807 Wi Biblioth que bass reflex 2 v
18. ion e Branchements Les connecteurs des Chorus assurent des contacts fiables et polyvalents pour c bles d nud s jusqu 4 mm de diam tre ou des fourches Les bornes bananes sont obstru es pour tre en conformit avec les normes lectriques et de raccordement en vigueur dans certains pays Ne pas retirer les opercules en plastique Il est imp ratif de respecter la polarit des enceintes Le connecteur marqu doit tre connect sur la sortie correspondante de l amplificateur le connecteur marqu sur la borne n gative fig A Si cette condition n est pas respect e l image st r o et la perception du grave se d graderont consid rablement Choix de l emplacement Vos enceintes Chorus ont t tudi es pour restituer le plus fid lement possible toutes les formes de musiques ou programmes home cin ma Il convient toutefois d observer quelques r gles simples pour optimiser leurs performances garantir un bon quilibre tonal et une image sonore r aliste Les enceintes devront tre plac es de facon sym trique face la zone d coute de mani re former id alement un triangle quilat ral avec celle ci Il est n anmoins possible de faire varier ces distances pour trouver le compromis id al en fonction des conditions d am nagement particuli res fig C Les enceintes devront tre plac es m me hauteur sur un m me plan horizontal Id alement le tweeter sera plac au niveau des oreilles de l a
19. komunalmen zbirnem mestu ali v reciklaznem centru Napro amo vas za sodelovanje pri pomo i ohranjanja na ega ivljenjskega prostora V v robek Focal JMlab byl navr en a vyroben z vysoce kvalitn ch materi l a komponent kt r lze recyklovat a znovu pou it Tento symbol znamena e se elektrick a elektronicke p stroje po uplynut sv ivotnosti musej likvidovat odd len od dom c ho odpadu Odevzdejte proto prosim tento p stroj k likvidaci v m stn p slu n m komun ln m sb rn m dvo e nebo k recyklaci v p slu nem recykla nim st edisku Pomozte n m pros m p i ochran ivotn ho prost ed To Focal JMlan zpot v cuc avart xOnke KUL KOTOOKEVUOTNKE LE vus TOL TNTOS DAIKG Kal GUOTUTIK ta onola uropobv va avakokAo0o0v y va Savayprairiozorn obv Avr to coupolo NAOVEL TLOL NAEKTPIKES KUL EAEKTPOVIKES GUGKEU G TP TEL VO TETLIODVTOL EXOPIGT UNO TO K VOVIK c c GKOUTI LG cro T AOS TOV yp vou Actroopylac TOC IlapakaAzicte va METUTE auto TO Tpol v HE TO va TO MEPETE to OLKELO GUC ONLEIO T KEvrpo avakokAoorz yu k s suokeun Auto da cac Donner va apootat wete to nep hhov oro onolo GAOL Cove J s Focal JMlab gaminys buvo sukurtas ir pagamintas panaudojant auk tos kokyb s med iagas ir komponentus kuriuos galima perdirbti ir arba panaudoti pakartotinai is simbolis nurodo kad elektroninius taisus pasibaigus j eksploatavimo laikotarpiui reikia utilizuoti atskirai nuo ipr
20. lis s Ce symbole signifie que les appareils lectriques et lectroniques lorsqu ils sont arriv s en fin de vie doivent tre limin s s par ment des ordures m nag res Veuillez rapporter cet appareil la d chetterie communale ou un centre de recyclage Vous contribuez ainsi la pr servation de l environnement Your Focal JMlab product was developed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and or re used This symbol indicates that electrical and electronic equipment must be disposed of separately from normal garbage at the end of its operational lifetime Please dispose of this product by bringing it to your local collection point or recycling centre for such equipment This will help to protect the environment in which we all live Ihr Focal JMlab Produkt wurde mit hochwertigen Materialien und Komponenten entworfen und hergestellt die recycelbar sind und wieder verwendet werden k nnen Dieses Symbol bedeutet dass elektrische und elektronische Ger te am Ende ihrer Nutzungsdauer vom Hausm ll getrennt entsorgt werden m ssen Bitte entsorgen Sie dieses Ger t bei Ihrer rtlichen kommunalen Sammelstelle oder im Recycling Centre Bitte helfen Sie mit die Umwelt in der wir leben zu erhalten Su producto Focal JMlab ha sido concebido y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que pueden ser reciclados y reutilizados Este s mbolo signifi ca que los aparatos el ctricos y elect
21. loudspeaker and amplifier The positive terminal must be connected to the corresponding matching amplifier s terminal and the negative terminal to the negative terminal fig A Stereo image soundstaging and bass perception would be seriously compromised if these conditions were not respected a Positioning The Chorus loudspeakers have been engineered to deliver the most faithful sound reproduction whether they are used for music or home cinema In order to enhance their performance to guarantee a high quality of listening sound image and tone balance it is important to note the following basic rules The listening area must be located at the summit of an equilateral triangle whose two other points of insertion are determined by the position of each speaker Nevertheless it is possible to modify these distances to find an ideal compromise according to the particular disposition of the room fig C Each loudspeaker must be placed at the same height and on the same floor plan The tweeter should be at the same height as the listener s ear when the listener is in their usual listening area fig D Avoid placing the loudspeakers too close to the room s corners or walls This will induce some unwanted room resonance and artificially increase bass response On the contrary if the bass level proves to be insufficient it is possible to move the speakers closer to the walls to adjust the bass level fig E Optimization For pe
22. ningscentraler Hj lp oss att skydda v r milj Az n ltal v s rolt Focal JMlab term k kiv l min s g jrahasznos that s vagy jra felhaszn lhat anyagok s komponensek felhaszn l s val k sz lt Ez a szimb lum azt jelzi hogy az elektromos s elektronikus k sz l ket a norm lis hullad kt l elk l n tetten kell kidobni amikor lettartama v g re rt A term k kidob sakor k rj k vigye azt a helyi gy jt ponthoz vagy az ilyen k sz l kek sz m ra fenntartott jrahasznos t k zpontba Ezzel hozz j rulhat k rnyezet nk meg v s hoz amelyben mindannyian l nk is Focal Jmlab produkts ir izstraddts Un ra ots izmantojot augstas kvalitates materialus un komponentus kurus var otrreizeir parstrad t Un vai lietot atkartoti is simbols norada ka elektriskas un elektroniskas ieric s pec to kalpo anas laika beigam jalikvide atseviski no parastajiem atkritumiem Ludzu likvidejiet o produktu tikai nododot vieteja savak aras purikta vai parstrades centra kas paredzeti amp adai technikai Sadi jus palidzesiet dizsargat vidi kura mes visi dzivojam Vas Focal JMlab proizvod je zasnovan in izdelan iz visoko kakovostnih materialov in komponent ki so obnovljive in jih je mogoce ponovno uporabiti Ta simbol pomeni da je potrebno elektriche in elektronske naprave po izteku njihove uporabne dobe odvesti lo eno od gospodinjjskih odpadkov Naprosamo vas da napravo oddate na va em lokalnem
23. o Focal It allows optimal energy transfer and wide dispersion The aluminum magnesium alloy making up of the dome guarantees exceptional performances in terms of stiffness and damping thus ensuring a subtle blend of softness and dynamics W cone midrange and woofer technology of W composite cone is a Focal patent W means Verre Verre because of the 2 glass leafs affixed to both sides of a structural foam This is the latest W cone s upgrades new proportioning of glass leaf new foam thickness OPC optimum phase crossover phase optimization for a precise natural and stable soundstage and image Braced precision MDF cabinets non parallel inner wall structure rigid cabinets without any internal resonance for lower coloration Powerflow system Powerful bass Highly efficient acoustic wadding excellent internal damping deeper and tighter bass Highly reliable input sockets Decoupling spikes 0 00 Bass level 6dB 3dB CHORUS 800 W User manual a Connections The Chorus input sockets ensure reliable multipurpose connections for stripped cables as well as for plugs The banana terminals are obstructed in order to comply with electrical standards currently in force in several countries Make sure not to remove the plastic safety lids It is imperative to respect the connector polarity of both the
24. oies Grave m dium Polyglass 18 cm Tweeter TNV d me invers 25 mm 50 Hz 28 kHz 92 dB 8 ohms 160 110W 448 x 237 x 333 mm 10 1 kg Chorus CC 800 Wi Enceinte centrale blind e 2 voies close bass reflex 2 x graves m diums Polyglass 16 5 cm Tweeter TNV d me invers 25 mm 61 Hz 28 kHz 57 Hz 28 kHz 91 dB 8 ohms 150 100 W 189 x 493 x 294 mm 11 kg Chorus 816 W Colonne bass reflex 2 voies et demie Grave Polyglass 16 5 cm Grave m dium Polyglass 16 5 cm Tweeter TNV d me invers 25 mm 50 Hz 28 kHz 47 Hz 28 kHz 91 5 dB 8 ohms 200 130W 998 x 282 x 375 mm 22 5 kg Chorus SR 800 Wi Enceinte surround close bipolaire 2 voies 2 x graves m diums Polyglass 13 cm 2 x tweeters TNV d me invers 25 mm 75 Hz 28 kHz 90 dB 8 ohms 120 80W 290 x 400x 175 mm 5 6 kg Chorus 826 W Colonne bass reflex 3 voies 2 x graves Polyglass 16 5 cm M dium Polyglass 16 5 cm Tweeter TNV d me invers 25 mm 48 Hz 28 kHz 45 Hz 28 kHz 91 5 dB 8 ohms 220 150W 1038 x 282 x 375 mm 25 8 kg certains mod les d enceintes ne sont pas disponibles dans tous les pays et ou tous les r seaux de revendeurs Li di ep xf ei ob oxi e ix Of oxi Of Sei Of zx d la Votre produit Focal JMlab a t con u et fabriqu avec des mat riaux et composants de haute qualit susceptibles d tre recycl s et r uti
25. on surround sur support Polyfix Positionner le support mural sur la cloison et percez N utilisez que des chevilles de fixation adapt es la nature de votre cloison Si le c ble haut parleur est encastr dans la cloison le faire passer par l orifice du support mural comme indiqu Si le c ble est fix contre la cloison le faire passer sous le passage de c ble du support comme indiqu Faites passer le c ble haut parleur dans la plaque Polyfix comme indiqu Clipez la plaque de l enceinte sur le support mural comme indiqu fig K L Accessoires Les colonnes Chorus 800 V int grent les pointes dans le socle m tallique Elles sont r glables en hauteur au moyen de la cl fournie Apr s utilisation cette cl sera rang e derri re la grille de protection des haut parleurs N X N NR d LAN Chorus 800 W CHORUS 800 W Manuel d installation Fixation du socle 816 826 836 W Vissez les 4 vis de fixation avec la clef fournie comme indiqu Pr cautions d utilisation Le tweeter TNV utilise un alliage aluminium magn sium relativement souple poss dant un effet de m moire de forme pour le mettre l abri de la plupart des petits chocs domestiques N anmoins nous vous recommandons de laisser en place les grilles de protection en tissu pour mettre le d me l abri Si la surface du d me est marqu e le tweeter pourrait tre alt r l entretien des enceintes Chorus se limite
26. ption 3 way bass reflex 2 way center floor standing loud loudspeaker sealed speaker bass reflex Drivers Three 6 1 2 165mm Two 5 1 2 130mm PolyglassWoofer shielded Polyglass mid bass 6 1 2 165mm 1 25mm TNV Polyglass mid range inverted dome tweeter 1 25mm TNV inverted dome tweeter Frequency response 40Hz 28kHz 61Hz 28kHz 3dB 57Hz 28kHz Sensibility 2 83V 1m 92dB 91dB Nominal impedance 8 ohms 8 ohms Power handlingWith 250 180W 150 100W musical program Dimensions HxWxD 1148x282x375mm 189x493x294mm 45 3 16x11 1 8x14 3 4 7 7 l6x19 7 16x11 9 16 NetWeight unit 30kg 66lb 11kg 24 2lb Chorus 816 W 2 1 2 way bass reflex floor standing loudspeaker 6 1 2 165mm PolyglassWoofer 6 1 2 165mm Polyglass mid bass 1 25mm TNV inverted dome tweeter 50Hz 28kHz 47Hz 28kHz 91 5dB 8 ohms 200 130W 998x282x3 5mm Chorus 826 W 3 way bass reflex floor standing loudspeaker Two 6 1 2 165mm PolyglassWoofer 6 1 2 165mm Polyglass mid range 1 25mm TNV inverted dome tweeter 48Hz 28kHz 45Hz 28kHz 91 5dB 8 ohms 220 150W 1038x282x375mm 39 5 16x11 1 8x14 3 4 40 7 8x1 1 1 8x1 4 3 4 22 5kg 49 5lb Chorus SR 800 W 2 way sealed bipolar effects loudspeaker Two 5 130mm Polyglass mid bass Two 1 25mm TNV inverted dome tweeter 75Hz 28kHz 90dB 8 ohms 120 80W 290x400x1 75mm 11 7 16x15 3 4x6 7 8 5 6kg 12 31b
27. r nicos al final de su vida til deber n ser separados de los residuos dom sticos y reciclados Rogamos llevar este aparato al punto de recogida de su municipio o a un centro de reciclaje Por favor contribuya Vd tambi n en la conservaci n del ambiente en que vivimos Il vostro prodotto Focal JMlab amp stato progettato e realizzato con materiali e componenti pregiati che possono essere riciclati e riutilizzati Questo simbolo signifi ca che gli apparecchi elettrici ed elettronici devono essere smaltiti separatamente dai rifi uti domestici alla fine del loro utilizzo Vi preghiamo di smaltire questo apparecchio negli appositi punti di raccolta locali o nei centri preposti al riciclaggio Contribuite anche voi a tutelare l ambiente nel quale viviamo O seu produto Focal Jmlab foi concebido e fabricado utilizando materiais e componentes de alta qualidade que podem ser reciclados e reutilizados Este s mbolo significa que no fim da sua vida til equipamentos el ctricos e electr nicos devem ser eliminados separadamente dos res duos s lidos dom sticos Por favor entregue este equipamento ao respectivo ecoponto local ou comunal ou ao centro de reciclagem competente Por favor ajude nos a preservar o meio ambiente em que vivemos T m Focal JMlab tuote on suunniteltu ja valmistettu korkealaatuisista materiaaleista ja komponenteista joita voidaan kierr tt ja k ytt uudelleen T m symboli tarkoittaa ett s hk laitteet ja
28. rfectionist people we will give an optimum positioning rule If A is the determined distance between the floor and the middle of the two woofers X C is the distance between X and the side or back wall then the distance B is found with the equation B2 AC Example The woofer center is at 50cm from the floor A 50cm We decide that the distance between X and the side wall will be 72cm C 72cm the loudspeaker will then have to be placed at 60cm from the back wall B2 50x 72 3600 fig F B 13600 60cm User instructions The sound rendition of the Chorus loudspeaker depends strongly upon the listening room s acoustics the place of the loudspeakers and the listening area These factors can be modified in order to correct or enhance a desired effect Should the soundstage be im precise or not centred try to move the loudspeakers closer to each other Harsh or aggressive sound means that your listening room is probably too reflective Try to use any absorbing materials such as tapestries sofa wall coverings curtains combined with reflective materials to absorb or diffuse resonances Should the sound be flat or muffled there are too many absorbing materials in the listening room The sound appears to be closed in with a narrow stereophonic image Try to find a better compromise between absorbing and reflective materials within your listening room Generally the wall to the rear of the speakers should be made up of reflec
29. solo se il certificato viene rispedito entro 10 giorni dall acquistio Haluamme kiitt Teit Focal tuotten hankinnasta Meill on ilo jakaa kanssanne meid n filosofiamme The Spirit of Sound N m huippulaadukkaat kaiuttimet edustavat viimeisint tekno logiaa jota vain Focal voi tarjota oli kyseess sitten auto ta kotikaiuttimet Pyyd mme teit tutustumaan huolellisesti k ytt ohjeisiin ennen kaiuttimien k ytt nottoa Focal JMlab takuu on voimassa vain jos takuukortti on palautettu meille 10 p iv n sis ll ostosta Cnac46o0 3a To uro Bu BbIEPANN akycrnueckye cuctemb Focal Mei pane nonenwreca c Bamn Hawen punocoquen e CyuiHocrb 3ByK0 TM BBICOKOKAYECTBEHHbIE OKYCTMHECKME CUCTEMBI obbennHunn B cebe MOCNENHNE TexHnyeckye noctuxenns Focal B chepe paspabotku HMHAMUKOB Cucrembi nowaunHero KuHoTeatpa Focal cmoco6HbI o6ecneuntb BbICOKOKQYECTBEHHOE 3BYYAHMe DO uMOD MY3bIKM M KuHocboHorpamm Una Toro qTO b HOChOBMTbCR MX NYULLUMA KOMeCTBOMM Mbl coBeryeM Bam O3HAKOMMTbCA C 3TOM MWHCTpykLi4eha U coxpaHWrb ee nns nocnenytoulx cnpaaok apaumaa Focal JMlab PACNPOCTPAHAeTCA TONbKO B cnyyae ecnn rapaHrAmHas KapTouka yner BosBpauieua HOM B Teuenne 10 pen c DOT n oKynka D amp 38 RE A FOCAL 14 Bi Sb iR WR Ra EA TERM HRE the spirit of sound amp FR SS 4 ER LAT FOCAL 45 5E BA 1 69 3 gt APTE if d M n PA ECKER 4e Ei Wy A BRAAK o FOCAL J
30. tive materials so that the sound image exhibits satisfying volume and width On the contrary the wall on the rear of the listener should be absorbing in order to avoid reflections damaging the perception of the stereo soundstage These reflections may limit the impression of depth of the sound image Furniture such as bookshelves should be ideally placed along the side walls in order to diffuse sound waves and to prevent some frequencies from being amplified especially in vocal range it removes flutter echo CHORUS 800 W User manual e Choice of speakers The Chorus loudspeakers have been engineered to work with stereo systems as well as with home theater systems If you already own a pair of stereo Chorus loudspeakers and wish to purchase a complete home theater system it is of the utmost importance that you use the central and effect loudspeakers of the same product line Chorus It is the sole possible condition to bring to your system a perfect tonal homogeneity and a realistic and coherent reproduction of tri dimensional effects within the listening room Central channel placement Central channel speakers should be placed close to the TV screen to obtain a proper placement and a realistic reproduction of the dialog They could be placed below or above the TV screen if your TV unit permits fig F If a standart projection screen is used the central channel speaker must be placed under the screen If an
31. uditeur au point d coute habituel fig D Ne placez pas les enceintes trop pres d un angle de la pi ce et vitez de trop les rapprocher d un mur Ceci aura pour effet d exciter certaines r sonances du local et d augmenter artificiellement le niveau du grave A contrario si le niveau de grave est jug insuffisant on pourra tenter de rapprocher les enceintes des murs pour r quilibrer le niveau de grave fig E Optimisation Pour les perfectionnistes nous donnerons une formule de positionnement optimal Si A est la distance d termin e entre le sol et le milieu des deux woofers X C la distance choisie entre X et le mur arri re ou lat ral alors la distance B est trouv e en appliquant l quation B2 AC Exemple Le centre du woofer est 50 cm du sol A 50 cm On choisit d loigner X de 72 cm du mur lat ral C 72 cm l enceinte sera donc id alement cart e de 60 cm du mur arri re B2 50x 72 3600 fig F B V 3600 60 cm Conseils d utilisation Le comportement des enceintes Chorus d pend de l acoustique du local d coute du bon positionnement des enceintes dans celui ci et de l emplacement de l auditeur Il est possible d interagir sur ces l ments pour corriger ou am liorer un effet recherch La perception st r ophonique est impr cise et mal centr e essayez de rapprocher les enceintes l une de l autre et ou les orienter vers le point d coute Le son est dur agressif l
Download Pdf Manuals
Related Search