Imetec HC9 100
Contents
1. 10 C 35 C VN O 9 HA Cx Z2. e
3. amd H un pe TIG MAGYAR HASZN LATI UTAS T S HAJV G G PHEZ Kedves v s rl nk Az IMETEC k sz netet mond nnek az
4. 30 mA 10 29 8
5. IMETEC C CESTINA BH N VOD K POU IT STROJKU NA VLASY V en z kazn ku IMETEC V m d kuje za zakoupen
6. 60
7. To am 5 H va
8. Ta He 14 MHN TO n
9. 5 30mA 10mA
10. 1 4 4D 13 mm 2 4A 3mm 4E 18 mm 3 4B 6 mm 4F 21 mm 4C 9 mm 5 A
11. 8 va 1 4 7 TOVG 2002 96 EK
12. 23 e 8 OT
13. OH 10 35 A O 5 II Z 7
14. 9 A B 1 mm D 4 mm A 4 mm E 19 mm B 7 mm F 22 mm C 10mm 4 2 4 1 KORISTNI NASVETI Za nite z najvi jo nastavitvijo distan nega nastavka in postopoma zmanj ujte dol ino las Da bi dosegli optimalne rezultate uporabljajte aparat s potegi v nasprotni smeri
15. 23 OP 24 A akade 25 5
16. va AV Eva H Mnv 10 C 35 C O 5 KAI Z
17. e TOM A
18. 1 40 13 2 4A 3 18 mm 3 4B 6 mm 4F 21 mm 4 4 9 5 30 A
19. 28 GD Y Bac B Ha 29 31 30 32 30 V 31 V 31
20. 9 A B D B 1 mm D 14 mm A 4 mm E 19 mm B 7 mm F 22 mm C 10 mm 4 TOM 2 4 1
21. Ha Bo He 1 4
22. e 5
23. WOTE OAN x NEPIEXOMENA yia TNV 14 16 16 ZUVTNPNOM ia 13 m THN Apovapap cete m am m
24. 2002 96 CE 31 z IMETEC SLOVENSCINA PRIROCNI
25. TO va av 30 mA 10mA Tia vepo Hovokeur 8
26. 9 B C D E F Tia 1 mm D 14 mm A 4 mm E 19 mm B 7 mm F 22 mm C 10mm m 4 0 1 2 e XT VA 4 1 mm va
27. 9 CONSIGNES DE S CURIT Apres avoir sorti Fappareil de l emballage v rifier l int grit de la marchandise en se r f rant au sch ma ainsi que l ventuelle pr sence de d g ts dus au transport En cas de doute ne pas utiliser l appareil et contacter le service d assistance agr Le mat riel d emballage n est pas un jouet pour les enfants Tenir le sac plastique hors de port e des enfants risque d touffement Avant de brancher l appareil v rifier que les caract ristiques de la tension de r seau indiqu es dans les donn es techniques d identification 5 de l appareil correspondent bien celles du r seau lectrique disponible Les donn es techniques d identification se trouvent sur l appareil 5 Le pr sent appareil doit tre utilis uniquement pour Pusage pour lequel il a t con u c est dire en tant que tondeuse cheveux usage domestique Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme et donc dangereuse Encas d utilisation de l appareil dans une salle de bains 7 d brancher la fiche d alimentation apr s l utilisation car la proximit de l eau repr sente un risque m me lorsque l appareil est teint de garantir plus de protection il est conseill d installer dans le circuit lectrique alimentant la salle de bains un dispositif 4 courant diff rentiel dont le courant diff rentiel de fonctionnement nominal ne d passe pas 30mA
28. Z 3a 1 4 4D 13 mm 2 3 mm 4E 18 mm 3 4 6 4 21 40 9 mm 5 24 AN
29. e V lassza ki a k v nt vezet f s t 4 helyezze fel a k sz l kre e Ellen rizze hogy a vezet f s megfelel en illeszkedik e a r gz t csatorn kba e gomb 2 megnyom s val kapcsolja be a k sz l ket Ha a k sz l ket nem haszn lja kapcsolja ki e Ha k v nja a k sz l ket vezet f s n lk l is haszn lhatja 4 Ez a haszn lat a nagyon r vid hajsz lak 1 mm v g s ra vagy a tark s a f l k rny ki ter letek igaz t s ra val HASZNO S TAN CSOK A vezet f s t el sz r ll tsa a legmagasabb fokozatra majd fokozatosan cs kkentse hajhossz s got Megfelel eredm ny el r s hez mozgassa a k sz l ket a haj vagy sz r n veked s vel ellent tes ir nyba e Mivel a sz r s haj n veked si ir nya nem lland ez rt a k sz l ket t bbf le ir nyba kell mozgatni fel le vagy tl san e Ha a vezet f s ben t l sok sz rsz l gy lik ssze vegye le a k sz l kr l f s t s f jja ki s vagy r zza ki a felgy lemlett sz r s hajsz lakat Jegyezze fel a saj t st lusa kialak t s hoz alkalmazott hossz s gbe ll t sokat hogy a k vetkez haszn latkor is ugyanazt az eredm ryt rhesse el KARBANT ART S a k sz l ket ism telten haszn ln vagy eltenn ellen rizze hogy az sszes nedves ruh val tiszt tott r sz teljesen megsz radt e A haszn latot k vet en illetve minden olyan alkalom
30. Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par un centre d assistance technique agr de fa on viter tout risque e L appareil doit tre utilis uniquement pour des cheveux humains Ne pas utiliser pour des animaux ou pour des perruques et moumoutes synth tiques Toujours teindre appareil et d brancher la fiche de la prise de courant apr s utilisation ou apr s l op ration 8 de recharge e Utiliser recharger et conserver l appareil une temp rature comprise entre 10 C et 35 C L GENDE DES SYMBOLES A Avertissement 5 Interdiction g n rique 5 Appareil de classe II INSTRUCTIONS GENERALES DESCRIPTION DE L APPAREIL ET DE SES ACCESSOIRES Fig Z Regarder la Figure Z dans la partie des illustrations pour contr ler le contenu de l emballage Toutes les figures se trouvent sur les pages internes de la couverture 1 Cable d alimentation 4 Peigne d cartement 4D 13 mm 2 Bouton 3 mm 4E 18 mm 3 Poign e 4B 6 mm 4F 21 mm 4C 9 mm 5 Donn es techniques Pour les caract ristiques de l appareil consulter l ext rieur de l emballage Utiliser uniquement avec les accessoires fournis INSTRUCTIONS POUR LUTILISATEUR ATTENTION Ne jamais utiliser l appareil si les lames sont abim es ou si le bloc lames ne fonctionne pas correctement Mise en garde Ne jamais utiliser l appareil sur des poils mouill s S assurer d avo
31. E Escolher o pente separador desejado 4 inserir no produto Assegurar se de que o pente separador esteja inserido corretamente nas ranhuras de encaixe e Ligue o aparelho pressionando bot o 2 Desligar sempre o aparelho quando n o estiver sendo utilizado Se desejar existe a possibilidade de utilizar o aparelho sem pente separador 4 para cortar os cabelos muito pr ximos da pele 1 mm ou para redefinir os contornos da nuca e a rea ao redor das orelhas SUGEST ES TEIS Inicie com o ajuste mais alto do pente separador e reduza gradualmente o ajuste do comprimento dos cabelos Para obter um excelente resultado utilize o aparelho no sentido oposto ao crescimento dos pelos ou cabelos Visto que nem todos os pelos crescem na mesma dire o necess rio que o aparelho siga v rias dire es para o alto para baixo ou na transversal Se no pente separador acumulam se muitos pelos remova este pente do aparelho e assopre e ou sacuda para que os cabelos acumulados saiam Anote os ajustes do comprimento dos cabelos utilizados para criar uma determinada modelagem de modo a ter um lembrete para sess es futuras MANUTEN O ATEN O Antes de limpar e substituir os acess rios desligue o aparelho A Certifique se de que todos os componentes limpos com pano h mido estejam completamente secos antes do uso ou recolocados no respectivo local de conserva o Limpe o aparelho imediatamente ap s
32. B 7 mm F 22mm C 10mm Scegliere il pettine distanziatore desiderato 4 applicarlo sul prodotto Assicurarsi che il pettine distanziatore sia inserito correttamente ad incastro Accendere l apparecchio premendo il pulsante 2 Spegnere sempre l apparecchio quando non in uso Se lo si desidera possibile utilizzare l apparecchio senza il pettine distanziatore 4 per tagliare i capelli molto vicino alla pelle 1 mm o per ridefinire i contorni della nuca e l area attorno alle orecchie SUGGERIMENTI UTILI Iniziare con l impostazione pi alta del pettine distanziatore e ridurre gradualmente l impostazione della lunghezza dei peli Per ottenere un risultato ottimale utilizzare apparecchio in senso opposto rispetto alla crescita dei peli o capelli Poich non tutti i peli crescono dalla stessa parte necessario che apparecchio venga fatto scorrere in pi direzioni in alto in basso o trasversalmente Se nel pettine distanziatore si accumulano molti peli rimuovere tale pettine dall apparecchio e soffiare e o scuotere facendo uscire i peli accumulati Appuntarsi le impostazioni della lunghezza dei peli usate per creare un certo styling in modo da avere un promemoria per sessioni future MANUTENZIONE ATTENZIONE Prima di pulire e sostituire gli accessori spegnere Papparecchio Assicurarsi che tutte le componenti pulite con un panno inumidito siano completamente asciutte prima di
33. id alement 10mA Demandez conseil a votre installateur a ce sujet ATTENTION Ne pas utiliser cet appareil a proximit de baignoires de douches de lavabos ou de tout autre r cipient contenant de l eau Ne jamais plonger l appareil dans l eau Cet appareil peut tre utilis par les enfants de plus de 8 ansetles personnes poss dant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou sans exp rience ni connaissance sp cifique condition qu ils b n ficient d une surveillance appropri e ou qu ils soient instruits de l utilisation de Pappareil en toute s curit et qu ils se rendent compte des dangers qui y sont li s Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Les op rations de nettoyage et d entretien ne doivent pas tre effectu es par des enfants sans surveillance ONE PAS utiliser l appareil avec les mains ou les pieds humides ou nus NE PAS tirer le cordon d alimentation ou Fappareil pour d brancher la fiche de la prise lectrique O PAS exposer l appareil l humidit ou l effet d agents atmosph riques pluie soleil D brancher toujours la fiche de l alimentation lectrique avant de nettoyer ou d effectuer l entretien de l appareil ou s il n est pas utilis e En cas de panne ou de mauvais fonctionnement de l appareil l teindre et ne pas le falsifier Pour toute r paration s adresser uniquement a un centre d assistance technique agr
34. nebezpe udu en e P ed zapojen m p stroje zkontrolujte zda v echny daje o s ov m nap jen uveden na identifika n m t tku 5 odpov daj daj m dostupn elektrick s t Identifika n t tek najdete na samotn m p stroji 5 e Tento p stroj mus b t pou v n v hradn pro ely pro kter bylo navr en to znamen jako st hac strojek na vlasy pro dom c pou it Jak koli jin pou it je pova ov no za nespr vn a proto nebezpe n e P i pou it p stroje v m stnosti koupelny odpojte z str ku ze z suvky proto e bl zkost vody p edstavuje nebezpe i p i vypnut m p stroji e Pro zabezpe en dokonalej ochrany doporu ujeme nainstalovat v elektrick m obvodu kter nap j koupelnu za zen s provozn m jmenovit m rozd lov m proudem nep esahuj c m 30 mA ide ln 10mA Po dejte va eho elektroinstalat ra o radu v t to v ci UPOZORN N nepou vejte tento p stroj v bl zkosti van sprch umyvadel nebo jin ch n dob s vodou Nikdy nepono ujte p stroj do vody e Tento p stroj m ou pou vat malolet star 8 let a osoby se sn en mi fyzick mi smyslov mi a ment ln mi vlastnostmi anebo nezku en osoby pouze v p pad 26 ze byly predtim preventivn pouceny o pouziv ni p stroje a jsou obezn meny s nebezpe m kter je spojen s jeho pou v n m D ti si nesm j s p stroj
35. rt hogy term k nket v lasztotta D FIGYELEM Biztons gos haszn latot c lz figyelmeztet sek s tudnival k A k sz l k haszn lata el tt olvassa el figyelmesen a haszn lati utas t sokat f k nt a biztons gi utas t sokat s gyeljen azok betart s ra A haszn lati k zik nyvet rizze meg a hozz tartoz k pes tmutat val a k sz l k 16 teljes lettartama alatt illetve tanulm nyoz s c lj b l Amennyiben a k sz l ket tadja m soknak mell kelje a teljes dokument ci t is GD MEGJEGYZ S amennyiben az olvas s sor n a haszn lati k zik nyv n melyik r sze rthetetlennek t nik vagy k telye t mad a k zik nyv tartalm t illet en a term k haszn lata el tt l pjen kapcsolatba a v llalattal az utols oldalon jelzett c men TARGYMUTATO Biztons gi utasitasok 17 Hullad kba helyez s 19 Jelmagyarazat sv 18 Szerviz s garancia 19 ltal nos utas t sok 18 V Utasitasok a fel haszn l k r sz re 18 M szakiadatok V Karbantant s 19 BIZTONSAGI TUDNIVALOK Miut n a k sz l ket kicsomagolta ellen rizze rajz alapj n a sz ll tn ny ps g t s n zze meg hogy nincsenek olyan s r l sek rajta amelyek eset
36. tiles que contiene el aparato y reducir el impacto ambiental Para mayor informaci n dir jase a la entidad local de tratamiento y eliminaci n de residuos o al revendedor del aparato ASISTENCIA Y GARANT A Para las reparaciones o la compra de los repuestos p ngase en contacto con el servicio autorizado de asistencia al cliente IMETEC llamando al N mero indicado debajo o accediendo al sitio web El aparato est cubierto por la garant a del fabricante Consulte la hoja de garant a adjunta para conocer los detalles El incumplimiento de las instrucciones de este manual de uso cuidado y mantenimiento del producto comporta la p rdida de la garant a del fabricante EAAHNIKA TIA TH IMETEC
37. tohoto v robku POZOR Pokyny a upozorn n pro bezpe n pou it P ed pou it m p stroje si pozorn p e t te n vod k 25 pouziti zejm na varovani tykajici se bezpe nosti a dodr ujte je Uschovejte tento n vod spolu s p slu nou ilustrovanou p ru kou po celou dobu ivotnosti za zen pro p pad konzultace V p pad postoupen p stroje t et osob odevzdejte tak kompletn dokumentaci POZN MKA pokud se v m p i ten tohoto n vodu zdaj b t n kter sti nesrozumiteln anebo m te pochybnosti p ed pou it m p stroje kontaktujte v robce na adrese uveden na posledn stran OBSAH Bezpe nostn varovani 26 Likvidace 28 5 Vysv tlivky symbol 27 Servisni slu ba a z ruka 28 Obecn 27 llustrovany pr vodce Pokyny pro u ivatele 27 Technick V 28 BEZPE NOSTN VAROV N e Po vyjmut p stroje z obalu zkontrolujte jeho neporu enost podle p ilo en ho v kresu a p padnou p tomnost kod zp soben ch b hem p epravy V p pad pochybnost p stroj nepou vejte a obra te se na autorizovanou servisn slu bu Obalov materi l nen hra kou pro d ti Udr ujte plastov s ek mimo dosah d t hroz
38. 13 mm 2 Gumb 4A 3 mm 4E 18 mm 3 Ro aj 4B 6 mm 4F 21 mm 4C 9 mm 5 Tehni ni podatk Za podatke o aparatu si oglejte zunanjo embala o Aparat uporabljajte izklju no s prilo enimi nastavki NAVODILA ZA UPORABNIKA POZOR Aparata nikoli ne uporabljajte e so rezila po kodovana ali ne delujejo pravilno Opozorilo Aparata nikoli ne uporabljajte na mokrih povr inah Prepri ajte se da so va i lasje suhi isti in brez sledov laka pene ali gela nato jih skrta ite v smeri rasti las tako da raz e ete vse vozli ke AN POZOR Pred menjavo nastavkov aparat ugasnite UPORABA DISTAN NIH NASTAVKOV 9 A B C D E F Za vstavljanje distan nega nastavka sledite spodnjim navodilom Distan ni nastavek Dobljena dol ina Distan ni nastavek Dobljena dol ina Nobena 1 mm D 14 mm A 4 mm E 19 mm B 7 mm F 22 mm C 10mm Izberite elen distan n nastavek 4 namestite ga na izdelek Preverite ali je distan ni nastavek pravilno vstavljen v zasko nih utorih Pritisnite gumb 2 da vklju ite aparat Ko aparata ne uporabljate ga vselej izklju ite Po elji lahko aparat uporabljate tudi brez distan nega nastavka 4 za stri enje las neposredno ob lasi u 1 mm ali za oblikovanje robov na zatilju in ob u esih KORISTNI NASVETI e Za nite z najvi jo nastavitvijo distan nega nastavka in postopoma zmanj ujte dol ino las Dabi dosegli optima
39. En vertu de la norme europ enne 2002 96 CE l appareil hors d usage doit tre limin selon x les r gles la fin de son cycle d utilisation Cela concerne le recyclage de substances utiles contenues dans l appareil et permet la diminution de l impact sur l environnement Pour plus d informations s adresser au centre de recyclage local ou au revendeur de l appareil ASSISTANCE ET GARANTIE Pour les r parations et de pi ces de rechange s adresser au service agr d assistance pour les clients IMETEC en contactant le Num ro indiqu ci dessous ou en consultant notre site internet L appareil est couvert par une garantie du fabricant Pour plus de d tails consulter la feuille de garantie jointe Le non respect des instructions contenues dans ce manuel quant l utilisation au soin et la maintenance de l appareil annule le droit la garantie du fabricant ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO DEL CORTAPELO Estimado cliente IMETEC le agradece por haber elegido este producto A ATENCI N Instrucciones y advertencias para un uso seguro Antes de utilizar el aparato lea atentamente las instrucciones para el uso y en concreto las advertencias parala seguridad ateni ndose siempre ellas Conserve este manual junto con la gu a ilustrativa durante toda la vida til del aparato para poder consultarlo cada vez que sea necesario En caso de cesi n del aparato a terceros entregue tambi n todos lo
40. a csatlakoz t a konnektorb l A k sz l ket 10 C 35 C fok k z tti h m rs kleten haszn lja t ltse fel illetve t rolja JELMAGYAR ZAT A Figyelmeztet s S ltal nos tilt s 5 11 oszt ly k sz l k LTAL NOS UTAS T SOK A BERENDEZ S S A KIEG SZ T K LE R SA Z br N zze meg az br t Z a csomag tartalm nak ellen rz s hez Az sszes bra a bor t lap bels oldalain tal lhat 1 Vezet k 4 Vezeet f s 4D 13 mm 2 Kapcsol 1 0 3 mm 4E 18 mm 3 Markolat 4B 6 mm 4F 21 mm 4C 9 mm 5 M szaki adatok A k sz l k jellemz i a csomagol son l that k A k sz l ket kiz r lag a csomagban tal lhat tartoz kokkal haszn lja UTAS T SOK A FEL HASZN L K R SZ RE FIGYELEM A k sz l ket ne haszn lja ha a peng k s r ltek vagy pengetart egys g nem m k dik megfelel en Figyelmeztet s A k sz l ket ne haszn lja nedves sz rzeten Gy z d n meg arr l hogy haja tiszta sz raz s nincsenek rajta lakk hab vagy zsel maradv nyok majd s lje ki a t vekt l a hajv gek fel A FIGYELEM A tartoz k cser je el tt kapcsolja ki a k sz l ket 18 A VEZET OFESUK 9 A 0 E F HASZ NALATA Egy vezet f s felszerel s hez k vesse az al bbi utas t sokat Vezet f s Hossz s g Vezet f s Hossz s g Nincs 1mm D 14mm A 4mm E 19mm B 7mm F 22mm C 10mm
41. fisiche sensoriali o mentali oppure con mancanza di esperienza e di conoscenza se si trovano sotto adeguata sorveglianza oppure se sono stati istruiti circa l uso dell apparecchio in modo sicuro e se si rendono conto dei pericoli correlati bambini non devono giocare con apparecchio Le operazioni di pulizia e di manutenzione non devono essere effettuate dai bambini senza sorveglianza NON utilizzare l apparecchio con mani bagnate o piedi umidi o nudi O NON tirare il cavo di alimentazione o l apparecchio stesso per staccare la spina dalla presa di corrente NON esporre l apparecchio all umidit o all influsso di agenti atmosferici pioggia sole e Disinserire sempre la spina dall alimentazione elettrica prima della pulizia o manutenzione e in caso di mancato utilizzo dell apparecchio eln caso di guasto o di cattivo funzionamento dell apparecchio spegnerlo e non manometterlo Per Veventuale riparazione rivolgersi solamente ad un centro di assistenza tecnica autorizzato Se il cavo di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito da un centro di assistenza tecnica autorizzato in modo da prevenire ogni rischio Lapparecchio da utilizzarsi solo per capelli umani Non utilizzarlo per animali o per parrucche e parrucchini di materiale sintetico Spegnere sempre l apparecchio e staccare la spina dalla presa di corrente dopo l uso o dopo l operazione di carica e Utilizzare caricare e co
42. illetve asz ks ges tapasztalattal nem rendelkez szem lyek csak megfelel fel gyelet alatt vagy abban az esetben haszn lhatj k 17 ha kor bban mar elsaj t tott k a k sz l k biztons gos haszn lat t s tudat ban vannak a k sz l k haszn lat val j r vesz lyeknek Gyermekeknek a k sz l kkel j tszani tilos A k sz l k tiszt t s t s karbantart s t a gyermekek kiz r lag fel gyelet alatt v gezhetik A k sz l ket NE haszn lja vizes k zzel nedves l bbal vagy mez tl b A csatlakoz t NE a t pk bel vagy a k sz l k h z s val t vol ts k el a csatlakoz aljb l S A k sz l ket NE t rolja nedves k rnyezetben vagy az id j r si t nyez knek kit ve csapad k napsug r e A k sz l k takar t sa vagy jav t sa el tt mindig csatlakoztass k le a dugaszt az ramcsatlakoztat si aljb l valamint ha a k sz l ket nem haszn lj k A k sz l k meghib sod sa vagy rendellenes m k d se eset nkapcsoljaki s ne haszn lja Azesetleges jav t sokat kiz r lag hivatalos aszisztenciak zpont v gezheti Amennyiben a t pk bel megrong l dott a cser t hivatalos m szaki aszisztenciak zpont v gezheti b rmilyen vesz ly felmer l s t elker lend e A k sz l k kiz r lag emberi hajon haszn lhat Nem haszn lhat llatsz rme par k k vagy szintetikus haj eset n e Haszn lat vagy felt lt s ut n kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki
43. l Zlikvidujte jej v souladu s p edpisy na ochranu ivotn ho prost ed Ve smyslu evropsk normy 2002 96 ES mus b t d le nepou van p stroj na konci cyklu jeho pou v n zlikvidov n p edepsan m zp sobem T k se to recyklace u ite n ch l tek obsa en ch v p stroji kter umo uje sn it dopad na ivotn prost ed Pro bli informace se obra te na m stn ho likvid tora odpad nebo na prodejce p stroje SERVISN SLU BA A Z RUKA Pro opravy anebo zakoupen n hradn ch d l se obracejte na autorizovan servisn st edisko IMETEC kontaktov n m sla uveden ho n e anebo konzultov n m intemetov str nky Na p stroj se vztahuje z ruka z n vodu kpouzit p i o v robek a jeho dr bu m za n sledek propadnut pr va na z ruku ze strany v robce NO IMETEC
44. nk ch obalu 1 Nap jec kabel 4 H ebenenov n stavec 4D 13mm 2 Tla tko 4A 3mm 4E 18mm 3 Rukoje 4B 6 mm 4F 21 mm 4C 9 mm 5 Technick daje Charakteristiky p stroje jsou uvedeny na vn j stran balen Pou vejte pouze dodan p slu enstv POKYNY PRO U IVATELE POZOR Nepou vejte p stroj nikdy pokud jsou epele po kozen nebo pokud sestava epel nefunguje spr vn Upozorn n Spot ebi nikdy nepou vejte na vlhk vlasy Ujist te se e va e vlasy jsou such ist a bez stop laku p ny nebo gelu pak je vykart ujte ve sm ru r stu vlas a roz e te v echny uzly AN POZOR Vypn te p stroj p ed v m nou jak koliv p slu enstv 27 POU IT HREBENOVYCH NASTAVC 9 A D Pro vlo en h ebenov ho n stavce postupujte takto H ebenov n stavec Z skan d lka H ebenov n stavec Z skan d lka Z dn 1mm D 14 mm A 4 mm E 19 mm B 7 mm F 22mm C 10mm Vyberte po adovan h ebenov n stavec 4 namontujte ho na v robek Ujist te se e je h ebenov n stavec spr vn vlo en Zapn te p stroj stisknut m tla tka 2 V dy vypn te p stroj kdy se nepou v Pokud chcete m ete pou t p stroj bez h ebenov ho n stavce 4 ke st h n vlas v t sn bl zkosti poko ky 1 mm nebo k definov n ko
45. o uso e quando houver ac mulos de pelos ou sujeira no bloco de laminas e N o use p s ou l quidos abrasivos como lcool ou gasolina para limpar o aparelho mergulhe o aparelho na gua ou em qualquer outra forma de l quido para evitar danos BLOCO DE L MINAS Desligue o aparelho e remova e ficha do adaptador 1 Seo pente separador 4 estiver inserido remova o de seu alojamento ELIMINA O A embalagem do produto composta por materiais recicl veis O aparelho deve ser eliminado em conformidade com as normas de tutela do meio ambiente De acordo com a norma europeia 2002 96 CE o aparelho deve ser eliminado de forma adequada no final do seu ciclo de utiliza o Isto relaciona se reciclagem de subst ncias teis contidas no aparelho e permite a redu o do impacto ambiental Para ulteriores informa es dirija se ao rg o local respons vel pela elimina o ou ao revendedor do aparelho ASSIST NCIA E GARANTIA Para eventuais consertos ou aquisi o de pe as de troca entre em contacto com o servi o de assist ncia aos clientes IMETEC utilizando a Linha abaixo ou atrav s do nosso sitio internet O aparelho est coberto pela garantia do fabricante Para os detalhes consulte o folheto de garantia em anexo A inobserv ncia das instru es contidas neste manual para a utiliza o cuidado e manuten o do produto anula o direito garantia do fabricante li
46. C HA IMETEC z 22 GD
47. Istruzioni per Puso Operating instructions Instructions pour l emploi Instrucciones de uso Hasznalati utasitas Instru es para o uso N vod k pou it Navodila TAGLIACAPELLI Ts TAGLIACAPELLI IT pagina 1 HAIRCLIPPER EN page 4 TONDEUSE CHEVEUX FR page 7 MAQUINA CORTAPELO ES p gina 10 KOYPEYTIKH MHXANH EL 18 HAJVAGO GEP HU oldal 16 CORTADOR DE CABELOS PT pagina 19 22 STROJEK NA VLASY CZ strana 25 RU 28 STRIZNIKA LAS SL stran 32 Type M5701 IME TEC GUIDA ILLUSTRATIVA ILLUSTRATIVE GUIDE GUIDE ILLUSTRE GU A ILUSTRATIVA K PES TMUTAT GUIA ILUSTRADO ILUSTRA N PR VODCE SLIKOVNI VODNIK Z DATI TECNICI TECHNICAL DATA DONN ES TECHNIQUES DATOS T CNICOS M SZAKI ADATOK DADOS T CNICOS 1 TECHNICK DAJE 1 TEHNICNI PODATK TYPE M5701 IMETEC 220 240 V 50 60 HZ 10W XG www imetec com ITALIANO MANUALE DI ISTRUZIONI PER LUSO DEL
48. K Z NAVODILI ZA UPORABO STRIZNIKA LAS Spo tovani kupec IMETEC se vam zahvaljuje za nakup tega izdelka A POZOR Navodila in opozorila za varno uporabo Pred uporabo aparata pozorno preberite navodila zlasti opozorila glede varnosti in jih upo tevajte Ta priro nik skupaj z odgovarjajo im slikovnim vodnikom hranite ves as ivljenjske dobe aparata in ga imejte vedno priroki V primeru prodaje aparata novemu lastniku izro ite tudi vso dokumentacijo GD OPOMBA e bi med branjem tega uporabni kega priro nika naleteli na te ko razumljive odseke ali bi se vam porodil kakr en koli dvom se pred uporabo izdelka obrnite na proizvajalca na naslov ki je naveden na zadnji strani te bro ure kd KAZALO Opozorila glede varnosti 32 Odlaganje 35 Legenda simbolov 34 Pomo in garancija 35 Splo na navodila 34 Slikovni vodnik V Navodila za uporabnika 34 Tehni ni podatki V Vzdr evanje u canica diana aaa cal 34 OPOZORILA GLEDE VARNOSTI e Potem ko ste aparat vzeli iz embalaze napodlagi slike preverite ali je prisotna vsa potrebna oprema in se prepricajte da se aparat med prevozom ni po kodoval V primeru dvomov aparata ne uporabljajte in se obrnite na poobla enega serviserja e Embalaza ni igra a za otroke Plasti no vrecko shranjujte izven dose
49. TAGLIACAPELLI Gentile cliente IMETEC La ringrazia per l acquisto del presente prodotto A ATTENZIONE Istruzioni e avvertenze per un impiego sicuro Prima di utilizzare l apparecchio leggere attentamente le istruzioni per l uso e in particolare le avvertenze sulla sicurezza attenendosi a esse Conservare il presente manuale insieme alla relativa guida illustrativa per l intera durata di vita dell apparecchio a scopo di consultazione In caso di cessione dell apparecchio a terzi consegnare anche l intera documentazione NOTA se nella lettura di questo libretto di istruzioni d uso alcune parti risultassero di difficile comprensione o se sorgessero dubbi prima di utilizzare il prodotto contattare l azienda all indirizzo indicato in ultima pagina INDICE Avvertenze sulla sicurezza 1 Smaltimento 3 Legenda simboli 2 Assistenza e garanzia 4 Istruzioni generali 3 Guidaillustrativa V Istruzioni per 3 Datitecnici V Manutenzione 3 AVVERTENZE SULLA SICUREZZA Dopo aver rimosso l apparecchio dalla confezione controllare l integrit della fornitura in base al disegno e l eventuale presenza di danni da trasporto In caso di dubbio non utilizzare l apparecchio e rivolgersi al servizio di assistenza a
50. UNCA mergulhar o aparelho na agua 20 e Este aparelho pode ser utilizado por crian as com mais de 8 anos por pessoas com capacidades fisicas sensoriais ou mentais reduzidas ou por pessoas inexperientes somente se foram previamente instruidas sobre o uso do aparelho com seguranca e sobre os respetivos perigos As crian as nao devem brincar com o aparelho As opera es de limpeza e manuten o n o devem ser efetuadas por crian as exceto mediante supervis o S NAO utilizar o aparelho com as m os molhadas ou E com os p h midos e descal os N O puxar o cabo de alimenta o do aparelho para tirar a ficha da tomada de corrente N O expor o aparelho humidade ou influ ncia de agentes atmosf ricos chuva sol e Retirar sempre a ficha da tomada de alimenta o el ctrica antes da efectuar a limpeza ou a manuten o e quando n o se est a utilizar o o aparelho e No caso de avaria ou de mau funcionamento do aparelho cabe apaga lo sem o violar Para uma eventual repara o dirigir se exclusivamente ao centro de assist ncia t cnica autorizado Se o cabo de alimenta o estiver danificado deve ser substitu do junto a um centro de assist ncia t cnica autorizado de modo a prevenir qualquer risco Oaparelho s deve ser utilizado para cabelos humanos N o utilizar em animais ou em perucas e apliques de material sint tico Desligue sempre o aparelho e retire a ficha da tomada depois do uso ou ap s
51. a opera o de carregamento e Utilize carregue e conserve o aparelho em ambientes com temperatura de 10 C a 35 C LEGENDA DE S MBOLOS A Advert ncia O Proibi o gen rica 5 Aparelho de classe II INSTRUC ES GERAIS DESCRICAO DO APARELHO E DOS ACESSORIOS Fig Z Observe a Figura Z na sec o das ilustra es para controlar o conte do da embalagem Todas as figuras encontram se nas paginas internas da capa 1 Cabo de alimenta o 4 Pente separador 4D 13 mm 2 Bot o 4A 3mm 4E 18 mm 3 Empunhadura 4B 6 mm 4F 21 mm 4C 9mm 5 Dados t cnicos Para as caracter sticas do aparelho consulte a embalagem externa Use somente com os acess rios fornecidos INSTRUC ES PARA O USUARIO ATENGAO Nunca use o aparelho se as l minas estiverem danificadas ou se o bloco de l minas nao funcionar corretamente 21 Aviso Nunca use o aparelho em pelos molhados Certifique se de que os cabelos estejam secos limpos e sem residuos de laca espuma modeladora ou gel para cabelos e escove na dire o do crescimento dos cabelos desfazendo todos os n s A ATENC O Desligue o aparelho antes de trocar qualquer acess rio USO DOS PENTES SEPARADORES 9 A B C D E F Para inserir um pente separador siga as instru es abaixo indicadas Vezet f s Hossz s g Vezet f s Hossz s g Nenhum 1 mm D 14 mm A 4 mm E 19 mm B 7 mm F 22 mm C 10mm
52. abnih snovi iz katerih je aparat izdelan in omogo a zmanj evanje vpliva na okolje Za podrobnej e informacije se obrnite na lokalno komunalno slu bo ali na poobla enega prodajalca izdelka POMO IN GARANCIJA Za popravila ali nakup nadomestnih delov se obrnite na poobla enega serviserja IMETEC ki je dosegljiv na spodaj navedeni telefonski tevilki ali si oglejte spletno stran proizvajalca Za aparat velja garancija proizvajalca Za podrobnej e informacije si oglejte prilo eno garancijsko izjavo Neupo tevanje navodil iz tega priro nika glede uporabe nege in vzdr evanja aparata ima za posledico prenehanje veljavnosti garancije proizvajalca IMETEC www imetec com Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 AZZANO S PAOLO BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 vyWww 7190 662 L00IW 35
53. acturer s warranty For details read the attached warranty sheet Failure to comply with the instructions for use and maintenance provided in this manual will render the manufacturer s warranty null and void mr MANUEL D INSTRUCTIONS POUR LUTILISATION DE LA TONDEUSE CHEVEUX Cher client IMETEC vous remercie d avoir choisi ce produit A ATTENTION Instructions et mises en garde pour une utilisation s re Avant d utiliser l appareil veuillez lire attentivement les instructions d utilisation et en particulier les avertissements concernant la s curit et les respecter Conservez ce manuel ainsi que le guide illustr s y rapportant pour toute la dur e de vie de l appareil des fins de consultation En cas de cession de l appareil un tiers veuillez lui fournir galement toute la documentation GD REMARQUE lors de la lecture de ce mode d emploi certaines parties sont difficiles comprendre ou en cas de doutes avant d utiliser l appareil veuillez contacter le service d assistance au Num ro Vert indiqu en bas de INDEX Consignes de s curit 7 Elimination 10 L gende des symboles 9 Assistance et garantie 10 Instructions g n rales 9 Guide illustr V Instructions pour Putilisateur 9 Donn es technigues V Entretien
54. alna dela samo pod nadzorom odrasle osebe otroci morajo biti stari najmanj 8 let Aparat in napajalni kabel hranite izven dosega otrok mlaj ih od 8 let O Aparata NE uporabljajte z mokrimi rokami ali vla nimi nogami ali bosi O vlecite za napajalni kabel ali za sam aparat da bi vti izvlekli iz vti nice Aparata NE izpostavljajte vlagi ali vremenskim dejavnikom de sonce Pred i enjem ali vzdr evanjem aparata in v primeru neuporabe slednjega vti vselej izvlecite iz vti nice V primeru okvare ali nepravilnega delovanja aparat izklju ite in na njem ne izvajajte nepoobla enih posegov Za morebitno popravilo se obrnite izklju no na poobla enega serviserja e opazite da je napajalni kabel po kodovan naj ga poobla eni serviser zamenja da se izognete vsakr nemu tveganju Aparat uporabljajte samo za love ke lase Ne uporabljajte ga na ivalih ali lasuljah iz naravnih ali umetnih las Aparat po uporabi in po polnjenju vselej izklju ite in vti izvlecite iz omre ne vti nice Aparat uporabljajte polnite in shranjujte pri temperaturi med 10 C in 35 C 33 kd LEGENDA SIMBOLOV A Opozorilo O Splo na prepoved a Aparat Il razreda SPLOSNA NAVODILA OPIS APARATA IN DODATNE OPREME SI Z Na podlagi Slike Z v slikovnem delu preverite vsebino embalaze Vse slike so prikazane na notranjih straneh platnic 1 Napajalni kabel 4 Distan ni nastavek 4D
55. arbantart si tmutat ban foglalt utas t sok be nem tart sa a gy rt i j t ll s megsz n s t vonja maga ut n PORTUGU S MANUAL DE INSTRUGOES PARA O USO DO CORTADOR DE CABELOS Prezado cliente IMETEC deseja agradece lo por ter comprado este produto i FIGYELEM A tartoz kok tiszt t sa s cser je el tt kapcsolja ki a k sz l ket Miel tt z ATEN O Instru es e avisos para um emprego A seguro Antes de utilizar o aparelho ler atentamente as instru es para o uso em particular os avisos sobre a seguranca e respeita los Conservar o presente manual juntamente 19 com a guia ilustrativa por toda a dura o de vida do aparelho para fins de consulta No caso de ceder o aparelho a terceiros entregar tamb m toda a documenta o GD NOTA se ao ler este manual de instru es de uso algumas partes resultarem dif ceis de entender ou no caso de surgirem d vidas antes de utilizar o produto contactar a empresa junto morada indicada na ltima p gina INDICE k Advert ncias sobre a seguran a 20 Eliminacdo 22 Legenda dos s mbolos 21 Assist ncia e garantia 22 Instru es gerais 21 Guiailustrado secs V Instru es para o usu rio 21 Dadost cnicos V Manuten o s ances 22 AVISOS SOBRE A SEGURAN A e Apos retirar o aparel
56. data indicated on the identification technical data 5 correspond to those of the mains voltage The identification technical data are found on the appliance 5 This appliance must be used only for the purpose for which it was designed namely as a hair trimmer for home use Any other use is considered not compliant and therefore dangerous When the appliance is used in a bathroom unplug it after use since the proximity of water presents a hazard even when the appliance is switched off 4 e For additional protection the installation of a residual current device RCD having a rated residual operating ra current not exceeding 30 mA ideal 10 mA is advisable in the electrical circuit supplying the bathroom Ask your installer for advice WARNING Do not use this appliance near bathtubs showers basins or other vessels containing water Never place the appliance in water e This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision O DO NOT use the appliance with wet hands damp feet or barefoot DO NOT pull the power cable or the appliance itself to remove the plug fr
57. de crecimiento del pelo Puesto que todo el pelo crece en la misma direcci n el aparato debe seguir varias direcciones hacia arriba hacia abajo o transversal Sien el peine distanciador se acumula mucho pelo quite el peine del aparato y s plelo sac dalo para que el pelo acumulado salga 12 e Anote la configuraci n de la longitud del pelo usada al realizar un determinado corte para recordarla en usos futuros MANTENIMIENTO ATENCI N Antes de limpiar y cambiar los accesorios apague siempre el A aparato Aseg rese de que todos los componentes que se han limpiado con un pa o humedecido se sequen por completo antes de utilizarlos o de guardarlos Limpie el aparato despu s de cada uso o cuando en la unidad de cuchillas y en su interior se acumulen pelos o suciedades e Nouse polvos o l quidos abrasivos como alcohol o gasolina para limpiar el aparato No sumerja el aparato en el agua ni en ning n otro l quido para evitar causar da os UNIDAD DE CUCHILLAS e Apague el aparato y desconecte el enchufe del adaptador 1 e Quite el peine distanciador 4 si est colocado en su asiento ELIMINACI N El embalaje del producto est hecho de materiales reutilizables Elim nelo conforme a las normas de protecci n ambiental El aparato que ha concluido su vida til debe eliminarse en conformidad con la norma europea 2002 96 CE al finalizar su ciclo de uso Esta operaci n permite reciclar sustancias
58. dera impropio y por tanto peligroso Si el aparato se utiliza en cuartos de ba o desench felo despu s del uso puesto quela cercan a al agua representa un peligro incluso cuando el aparato est apagado e Para asegurar una protecci n m s adecuada se recomienda instalar en el circuito el ctrico que alimenta el cuarto de ba o un dispositivo de corriente diferencial cuya corriente diferencial de funcionamiento nominal no supere los 30 mA el valor ideal es de 10 mA Pida a su instalador sugerencias al respecto ATENCI N No use este aparato en las cercan as NI de una ba era ducha fregaderos u otros recipientes gue contienen agua Nunca sumerja el aparato en liguidos e Este aparato puede ser utilizado por menores de edad siempre y cuando tengan mas de 8 a os y por personas con capacidades fisicas sensoriales o mentales reducidas o inexpertas solo si cuentan con la supervision adecuada o han recibido instruccion en cuanto al uso en condiciones de seguridad e informacion sobre los riesgos gue presenta el producto Cerci rese de que los ni os no jueguen con el aparato La limpieza y el mantenimiento del aparato no puede ser llevada a cabo por ni os sin la supervisi n de un adulto 9 NO utilice el aparato con las manos mojadas o los pies h medos o descalzos NO tire del cable de alimentaci n o del aparato mismo para desenchufarlo de la toma de corriente 9 NO exponga el aparato a la humedad o al efecto de los agente
59. e del prodotto fanno decadere il diritto alla garanzia del produttore HAIRCLIPPER INSTRUCTIONS FOR USE Dear customer IMETEC thanks you for having purchased this product ATTENTION instructions and warnings for a safe use Please read the use and safety instructions before using the appliance and follow these at all times Keep this manual and illustrative guide with the appliance for future consultation should you pass the appliance on to another user make sure to also include this documentation NOTE should certain parts of this user manual be difficult to understand or should doubts arise contact the company before using the product at the address indicated on the last page D CONTENTS Safety warnings 4 usares ko spas 6 Symbols 5 Assistance and warrant 6 General Instructions 5 Illustrative guide V Operating instructions 6 Technical data V Maintenance 6 SAFETY WARNINGS After having removed the appliance from its packaging verify its integrity based on the drawing and any presence of damage caused by transport If in doubt do not use the appliance and contact an authorised service centre Do not let children play with the packaging Keep the plastic bag out of the reach of children risk of suffocation Before connecting the appliance please make sure that the voltage
60. em hr t i t n a dr bu p stroje nem ou prov d t d ti bez dohledu dosp l ch NEPOU VEJTE p stroj mokr ma ani vlhk ma nohama i rukama O NETAHEJTE za ru ani za p stroj chcete li odpojit z str ku ze z suvky NEVYSTAVUJTE p stroj vlhkosti nebo pusobeni a atmosf rick ch vliv d slunce e P ed i t n m nebo dr bou p stroje a v pipa jeho ne innosti poka d odpojte z str ku p stroje z nap jec ho elektrick ho okruhu e V p pad poruchy nebo patn ho fungov n p stroj vypn te a nezasahujte do n j Pro p padnou opravu se obra te v hradn na autorizovan servisn st edisko V p pad po kozen nap jec ho kabelu mus b t tento vym n n v autorizovan m servisn m st edisku aby se p ede lo jak mukoli riziku e P stroj je ur en v hradn pro lidsk vlasy Nepou vejte jej na zv ata a paruky ze syntetick ho materi lu e V dy p stroj vypn te a vyt hn te z str ku z elektrick z suvky po pou it nebo po nab jen e Pou vejte nab jejte a uchov vejte p stroj p i teplot v rozmez od 10 C do 35 C VYSV TLIVKY SYMBOL A Upozorn n v eobecn z kaz 5 P stroj t dy OBECN POKYNY POPIS P STROJE A P SLU ENSTV Obr Z Konzultujte Obr zek Z v ilustra n sti pro eventu ln kontrolu obsahu balen V echny obr zky se nach zej na vnit n ch str
61. ga otrok saj obstaja nevarnost zadusitve Pred priklopom aparata na omre je preverite ali podatki o omrezni napetosti navedeni na identifikacijski tablici 5 ustrezajo podatkom omre ja ki je na voljo Tehni ni identifikacijski podatki 5 se nahajajo na aparatu in na polnilcu baterij Ce je prisoten e Ta aparat lahko uporabljate izklju no za namene za katere je bil zasnovan oziroma kot striznik las za doma o uporabo Kakr na koli druga na uporaba velja za neprimerno in zatorej nevarno 32 e V primeru uporabe aparata v kopalniskih prostorih izvlecite vti napajalnega kabla iz vti nice ko aparat prenehate uporabljati saj je blizina vode nevarna etudi je aparat izklju en e Za zagotovitev dodatne zascite vam svetujemo da na kopalnisko elektri no napajalno omre je vgradite za itno stikalo na diferencni tok katerega nazivni diferen ni tok naj ne presega 30 mA idealna vrednost je 10 mA Posvetujte se z va im in talaterjem POZOR Tega aparata ne uporabljajte v bli ini kadi prh umivalnikov ali drugih posod z vodo Aparata nikoli ne potapljajte v vodo Aparata naj ne uporabljajo osebe mlaj e od 8 let osebe z zmanj animi fizi nimi senzori nimi ali umskimi zmo nostmi oziroma s premalo izku njami ali znanja razen e niso bili predtem seznanjeni z navodili za uporabo in varnostnimi opozorili Otroci naj se z aparatom ne igrajo Otroci lahko aparat istijo in na njem izvajajo vzdr ev
62. ho da sua embalagem controlar a integridade do fornecimento na base do desenho e verificar a eventual presen a de danos imputaveis ao transporte No caso de d vida nao utilizar o aparelho e consultar o servico de assist ncia autorizado e O material da embalagem nao um bringuedo para criancas Manter o inv lucro pl stico longe do alcance das criancas perigo de asfixia Antes deligar o aparelho controlar se os dadost cnicos da tens o de rede indicados nos dados t cnicos 5 de identifica o do produto correspondem aos valores da rede el trica dispon vel Os dados t cnicos de identifica o encontram se no aparelho 5 Este aparelho deve ser utilizado somente para os fins para os quais foi projetado ou seja como cortador de cabelos para uso dom stico Qualquer outro emprego ser considerado n o conforme e portanto perigoso Se o aparelho for utilizado em locais para o banho necess rio retirar a ficha da tomada ap s o uso porque a aproxima o com a gua perigosa mesmo com o aparelho desligado e Para garantir uma melhor protec o aconselha se aplicar ao circuito el ctrico que alimenta a casa de banho um dispositivo de corrente diferencial com corrente diferencial de funcionamento nominal n o superior aos 30mA ideal 10mA Pedir ao pr prio instalador um conselho sobre o assunto Nao utilizar este aparelho nas proximidades de banheiras duches pias ou outros recipientes a conter agua N
63. ir les cheveux secs propres et sans traces de laque de mousse ou de gel puis les brosser dans la direction de pousse des cheveux en d faisant tous les noeuds AN ATTENTION teindre l appareil avant de changer tout accessoire UTILISA TION DES PEIGNES D ECAR TEMENT 9 A B C D E F Pour ins rer un peigne d cartement respecter les indications suivantes Peigne d cartement Longueur obtenue Peigne d cartement Longueur obtenue Aucun 1 mm D 14 mm A 4 mm E 19 mm B 7 mm F 22 mm C 10mm e Choisir le peigne d cartement d sir 4 et l appliquer sur le produit S assurer que le peigne d cartement soit ins r correctement dans les rainures d encastrement Allumer l appareil en appuyant sur le bouton 2 Toujours teindre l appareil lorsqu il n est pas utilis e Sion le souhaite il est possible d utiliser l appareil sans le peigne d cartement 4 pour couper le cheveux tr s pr s de la peau 1 mm ou pour red finir les contours de la nuque et la zone situ e autour des oreilles CONSEILS UTILES Commencer avec la configuration la plus haute du peigne d cartement puis r duire progressivement la configuration de la longueur des poils Pour obtenir un r sultat optimal utiliser l appareil dans le sens oppos de celui de la pousse des poils ou des cheveux Tousles poils ne poussent pas dans la m me direction par cons quentil convient d effectuer
64. legesen a sz ll t s sor n keletkezhettek Ha k ts ge mer lne fel ne haszn lja a k sz l ket hanem forduljon a hivatalos asziszencia szolg lathoz A csomagol anyag nem j t kszer A m anyag tasakot tarts k gyermekekt l t vol fullad svesz lyes e Miel tt a k sz l ket csatlakoztatnak az elektromos h l zathoz ellen rizze a m szaki adatok k z tt hogy a h l zati fesz lts g megegyezik e a k sz l ken az adatok k z tt felt ntetett fesz lts g rt kekkel A m szaki adatok a k sz l ken 5 e Ezak sz l k kiz r lag rendeltet sszer en haszn lhat vagyis hajv g g pk nt Minden egy b haszn lati m d nem szab lyos enn l fogva vesz lyesnek min s l Ha ak sz l ket f rd szob ban haszn lja a haszn latot k vet en h zza ki a csatlakoz t a konnektorb l mert a v z k zels ge m g kikapcsolt llapotban is vesz lyes A nagyobb biztons g rdek ben javasoljuk hogy a f rd szobai ramh l zatot l ssa el egy olyan kiegyenl t ramegys ggel amelynek n vleges m k d si differenci l ramer ss ge nem t bb mint 30mA ide lis 10mA K rjen tan csot villanyszerel t l FIGYELEM A k sz l ket f rd k dak NI zuhanytalcak mosdokagylok vagy egyeb vizet tartalmazo ed nyek kozeleben hasznalni tilos A k sz l ket vizbe meriteni tilos jelen k sz l ket 8 ven fel li gyermekek cs kkent fizikai rz kszervi vagy szellemi k pess gekkel
65. lne rezultate uporabljajte aparat s potegi v nasprotni smeri rasti dlak ali las e Ker vsi lasje ne rastejo v isti smeri se z aparatom pomikajte v razli nih smereh navzgor navzdol ali pre no esev distan nem nastavku nabere velika koli ina dlak glavnik snemite z aparata ter izpihajte in ali stresite tako da dlake odstranite e Zabelezite si izbrane nastavitve dol ine las za prihodnja stri enja tako da lahko ohranite va osebni slog VZDR EVANJE POZOR Pred i enjem in menjavo nastavkov aparat izklju ite Prepri ajte se da so AN vsi deli ki ste jih o istili z vla no krpo popolnoma suhi preden jih ponovno uporabite ali pospravite Aparat o istite vsaki takoj po uporabi in takrat ko se v rezilih in v notranjosti enote z rezili nabere umazanja ali dlake e Za i enje aparata ne uporabljajte istil v prahu ali abrazivnih teko in kot sta alkohol ali bencin e Aparata ne potapljajte v vodo ali kakr no koli drugo obliko teko ine da se izognete po kodbam REZILA Aparat ugasnite in izvlecite vti adapterja 1 e vstavljen odstranite distan ni nastavek 4 z njegovega le i a e 34 ODLAGANJE Embalaza je izdelana iz materialov ki jih je mogo e reciklirati Odlagajte jo skladno s predpisi ki veljajo na podro ju varovanja okolja V skladu z evropsko direktivo 2002 96 CE je treba odsluzeno napravo primerno zavre i x To se nana a na recikliranje upor
66. locking device does not work properly Warning Never use the appliance on wet hair Make sure the hair is dry and clean with no trace of hairspray hair mousse or gel Then brush the hair in the direction of growth to remove all knots ATTENTION Switch the appliance off before changing any accessories Using SPACER combs 9 A B C D E F Spacer comb Length obtained Spacer comb Length obtained None 1 mm D 14 mm A 4 mm E 19 mm B 7 mm F 22 mm C 10mm Follow these instructions to insert a spacer comb Choose the desired spacer comb 4 apply it on the product Ensure that the spacer comb is inserted properly Switch the appliance on by pressing the button 2 Always switch the appliance off when notin use The appliance can also be used without the spacer comb 4 to trim hair very close to the skin 1 mm or shape around the nape of the neck and the area around the ears USEFUL RECOMMENDATIONS e Start with the highest setting of the spacer comb and gradually decrease it until you have the desired hair length For optimal results use the device with the blades facing the opposite direction of hair growth e Move the appliance in different directions upwards downwards and sideways because not all hair grows in the same direction e Ifa lot of hair has accumulated in the spacer comb remove the comb from the appliance and blow and or shake out the accum
67. mal amikor a penge egys gben vagy a k sz l k belsej ben felgy lik a haj vagy a szennyez d s tiszt tsa ki a k sz l ket Ne haszn ljon a k sz l k tiszt t s hoz s rol port vagy alkoholt illetve benzint e k sz l k megrong l d s t elker lend a k sz l ket ne meritse v zbe vagy egy b folyad kba PEN G K Kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a h l zati adaptert 1 a csatlakoz b l Vegyele a vezet f s t 4 a k sz l kr l ha van HULLAD KBA HELYEZ S A term k csomagol sa jrahasznos that anyagokb l k sz lt Ezeket a k rnyezetv delmi szab lyoknak megfelel en helyezze hullad kba A haszn laton k v li k sz l ket hasznos lettartama v g n a 2002 96 EK eur pai ir nyelvnek megfelel en helyezze hullad kba Ez a k sz l kben tal lhat hasznos anyagok jrafelhaszn l sra vonatkozik mely lehet v teszi a k rnyezetre gyakorolt hat s m rs kel s t B vebb felvil gos t s rt forduljon a helyi hullad khasznos t v llalathoz vagy ahhoz az zlethez ahol a k sz l ket v s rolta SZERVIZ S GARANCIA Jav t sok vagy cserealkatr szek beszerz s nek sz ks gess ge eset n forduljon az IMETEC gyf lszolg lat hoz az al bbi sz mon vagy a honlapon tal lhat inform ci seg ts g vel A k sz l kre a gy rt garanci ja rv nyes Tov bbi r szletek a mell kelt garanciajegyen tal lhat k A jelen haszn lati kezel si s k
68. nservare l apparecchio ad una temperatura compresa tra i 10 C e 35 C LEGENDA SIMBOLI A Avvertenza O Divieto generico a Apparecchio di classe II 2 ISTRUZIONI GENERALI DESCRIZIONE DELLAPPARECCHIO E DEGLI ACCESSORI Fig Z Guardare la Figura Z nella sezione delle illustrazioni per controllare il contenuto della confezione Tutte le figure si trovano nelle pagine interne della copertina 1 Cavo di alimentazione 4 Pettine distanziatore 4D 13 mm 2 Pulsante 3 mm 4E 18 mm 3 Impugnatura 4B 6 mm 4F 21 mm 4C 9 mm 5 Dati tecnici Per le caratteristiche dell apparecchio fare riferimento alla confezione esterna Utilizzare unicamente con gli accessori forniti ISTRUZIONI PER L UTENTE ATTENZIONE Non usare mai l apparecchio se le lame sono danneggiate se il blocco lame non funziona correttamente Avvertenza Non usare mai l apparecchio su peli bagnati Assicurarsi che i propri capelli siano asciutti puliti e senza traccia di lacca schiuma o gel quindi spazzolare in direzione della crescita dei capelli sciogliendo tutti i nodi AN ATTENZIONE Spegnere apparecchio prima di cambiare qualsiasi accessorio Utilizzo dei pettini DISTANZIATORI 9 A B F Per inserire un pettine distanziatore seguire le indicazioni seguenti Pettine distanziatore Lunghezza ottenuta Pettine distanziatore Lunghezza ottenuta Nessuno 1 mm D 14 mm A 4 mm E 19 mm
69. ntury krku a oblasti kolem u i U ITE N RADY e Za n te s nejdel m nastaven m h ebenov ho n stavce a postupn zkracujte nastaven d lky vlas Pro dosa en optim ln ho v sledku pou vejte p stroj proti sm ru r stu vlas E e Vzhledem k tomu e v echny vlasy nerostou ze stejn strany je nutn p strojem pohybovat ve v ce sm rech nahoru dol nebo nap Pokud se v h ebenov m n stavci zachyt chom vlas vyjm te ho z p stroje a ofouknutim a nebo oklep n m nahromad n vlasy odstra te si nastaven d lky vlas nezbytn pro vytvo en ur it ho esu tak abyste m li k dispozici pom cku pro budouc st h n DR BA POZOR P ed i t n m a v m nou p slu enstv p stroj vypn te Vy ist te v echny sti navlh en m hadrem a osu te je Teprve pot je ulo te na sv m sto P stroj ist te ihned po ka d m pou it a kdy jsou v epel ch a uvnit p stroje nahromad ny vlasy nebo ne istoty e K i t ni p stroje nepou vejte abrazivni istic prost edky jako je alkohol nebo benz n Nikdy nepono ujte p stroj do vody ani dn jin kapaliny proto e t m byste ho po kodili SESTAVA EPEL Vypn te p stroj a odpojte z str ku z adapt ru 1 Je li vlo en vyjm te h ebenov n stavec 4 z jeho mista LIKVIDACE Obal v robku je z recyklovateln ch materi
70. om the socket DO NOT expose the appliance to humidity or weather conditions rain sun etc e Always disconnect the appliance from the mains supply before cleaning or performing maintenance and when the appliance is not in use e If the appliance is faulty or malfunctions switch it off and do not tamper with it Any repairs must only be carried out by an authorised technical service centre If the power cable is damaged it must be replaced by an authorised technical service centre so as to prevent all risks e The device must only be used on human hair Do not use the device on animals or on wigs made of synthetic material Always switch the appliance off and remove the plug after use and after charging it e Use charge and keep the appliance at a temperature between 10 C and 35 C SYMBOLS A Warning O General prohibition 5 Class Il appliance GENERAL INSTRUCTIONS DESCRIPTION OF APPLIANCE AND ACCESSORIES FIG Z Look at Figure Z in the illustration section to check the content of the packaging All figures are found in the inside pages of the cover 1 Power supply cord 4 Spacer comb 40 13 mm 2 O button 4A 3 mm 4 18 mm 3 Handle 4B 6 mm 4 21 mm 4C 9 mm 5 Technical data For the appliance features refer to the external packaging To be used only with the accessories supplied OPERATING INSTRUCTIONS ATTENTION Never use the appliance if the blades are damaged or the blade
71. os que se le han suministrado INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO A ATENCI N Nunca use el aparato si las cuchillas estan da adas o si la unidad de cuchillas no funciona correctamente Advertencia Nunca use el aparato para cortar pelo mojado Cerci rese de que el pelo est seco limpio y sin laca espuma ni gel luego cepille en la direcci n de crecimiento desenredando todos lo nudos AN jATENCION Apague el aparato antes de cambiar cualquier accesorio USO DE LOS PEINES DI STANCIADO RES 9 A B C D E F Para colocar un peine distanciador siga estas indicaciones Peine distanciador Longitud obtenida Peine distanciador Longitud obtenida Ninguno 1 mm D 14 mm A 4 mm E 19 mm B 7 mm F 22 mm C 10mm e Seleccione el peine distanciador deseado 4 col quelo en el producto e Cerci rese de que el peine distanciador est encastrado correctamente Encienda el aparato presionando el bot n 2 Ap guelo siempre cuando no lo est usando e Sias lo desea se puede usar el aparato sin peines distanciadores 4 para cortar el pelo a ras de la piel 1 mm o para redefinir los contornos de la nuca y de las orejas RECOMEND ACIONES TILES e Empiece con la configuraci n m s alta del peine distanciador y reduzca gradualmente la configuraci n de la longitud del pelo Para obtener el resultado ideal utilice el aparato en la direcci n opuesta a la direcci n
72. plusieurs passage de l appareil dans des directions diff rentes vers le haut vers le bas ou transversalement e En cas daccumulation excessive de poils dans le peigne d cartement extraire ce dernier de l appareil et souffler dessus et ou le secouer pour faire sortir les poils accumul s Noter les configurations de la longueur de poils utilis es pour une coupe donn e de mani re disposer d un m mo pour de futures coupes ENTRETIEN ATTENTION Avant tout nettoyage ou remplacement des accessoires teindre AN l appareil Avant de r utiliser l appareil ou de le remettre dans son lieu de stockage s assurer que tous les composants soient propres en les nettoyant avec un chiffon humide et qu ils soient parfaitement secs Nettoyer imm diatement l appareil apr s chaque utilisation et en cas d accumulation de poils ou de salet sur le bloc lames l int rieur de celui ci 9 e Ne pas utiliser de poudres ou de liquides abrasifs tels que de l alcool ou de l essence pour nettoyer l appareil Afin d viter tout dommage ne pas plonger l appareil dans l eau ou dans tout autre liquide BLOC LAMES e Eleindre l appareil et d brancher la fiche de l adaptateur 1 Silestins r extraire le peigne d cartement 4 de son logement ELIMINATION Lemballage du produit est compos de mat riaux recyclables Il doit tre limin conform ment aux normes de protection de l environnement
73. rasti dlak ali las Ker vsi lasje ne rastejo v isti smeri se z aparatom pomikajte v razli nih smereh navzgor navzdol ali pre no e se v distan nem nastavku nabere velika koli ina dlak glavnik snemite z aparata ter ga izpihajte in ali stresite tako da dlake odstranite Zabele ite si izbrane nastavitve dol ine las za prihodnja stri enja tako da lahko ohranite va osebni slog VZDR EVANJE POZOR Pred i enjem in menjavo nastavkov aparat izklju ite Prepri ajte se da so AN vsi deli ki ste jih o istili z vla no krpo popolnoma suhi preden jih ponovno uporabite ali pospravite Aparat o istite vsaki takoj po uporabi in takrat ko se v rezilih in v notranjosti enote z rezili nabere umazanja ali dlake Za i enje aparata ne uporabljajte istil v prahu ali abrazivnih teko in kot sta alkohol ali bencin e Aparata ne potapljajte v vodo ali kakr no koli drugo obliko teko ine da se izognete po kodbam REZILA Aparat ugasnite in izvlecite vti adapterja 1 Ceje vstavljen odstranite distan ni nastavek 4 z njegovega le i a 2002 96
74. riutilizzare o riporre nel luogo di conservazione Pulire Papparecchio immediatamente dopo ogni uso e quando nel blocco lame e al suo interno ci sono accumuli di peli o sporco e Non usare polveri o liquidi abrasivi come alcol o benzina per pulire l apparecchio Non immergere l apparecchio in acqua o in qualsiasi altra forma di liquido per evitare di causare danni BLOCCO LAME Spegnere l apparecchio e staccare il cavo di alimentazione 1 Se inserito rimuovere il pettine distanziatore 4 dalla sua sede SMALTIMENTO Limballaggio del prodotto composto da materiali riciclabili Smaltirlo in conformit alle norme di tutela ambientale 3 Ai sensi della norma europea 2002 96 CE apparecchio in disuso deve essere smaltito in modo conforme al termine del suo ciclo di utilizzo Cid riguarda il riciclaggio di sostanze utili contenute nell apparecchio e permette la riduzione dell impatto ambientale Per maggiori informazioni rivolgersi all ente di smaltimento locale o al rivenditore dell apparecchio ASSISTENZA E GARANZIA Per le riparazioni o l acquisto dei ricambi rivolgersi al servizio autorizzato di assistenza ai clienti IMETEC contattando il Numero Verde 800 234677 o consultando il sito internet L apparecchio coperto da garanzia del produttore Per i dettagli consultare il foglio garanzia allegato L inosservanza delle istruzioni contenute in questo manuale per l utilizzo la cura e la manutenzion
75. s atmosf ricos sol e Desenchufe el aparato de la alimentaci n el ctrica antes de llevar a cabo operaciones de limpieza o mantenimiento o si no va a utilizarse e En caso de aver a o problemas de funcionamiento del aparato ap guelo y no lo manipule indebidamente Si es preciso repararlo dir jase nicamente a un centro 11 de asistencia t cnica autorizado Siel cable de alimentaci n est da ado h galo sustituir en un Centro de Asistencia T cnico autorizado para prevenir cualquier riesgo E Elaparato debe utilizarse nicamente para pelo humano No lo utilice para animales o pelucas o peluquines de material sint tico Apague y desenchufe siempre el aparato despu s del uso y de la operaci n de carga Utilice cargue y conserve el aparato a una temperatura de entre 10 y 35 C REFERENCIA DE S MBOLOS A Advertencia O Prohibici n gen rica 5 Aparato de clase Il INSTRUCCIONES GENERALES DESCRIPCI N DEL APARATO Y DE LOS ACCESORIOS Fig Z Para controlar el contenido del embalaje consulte la Figura Z en la secci n de las ilustraciones Todas las figuras se encuentran en las p ginas internas de la cubierta 1 Cable de alimentaci n 4 Peine distanciador 40 13 mm 2 Bot n 3 mm 4E 18 mm 3 48 6 21 4C 9 mm 5 Datos t cnicos Consulte el embalaje exterior para conocer las caracteristicas del aparato Utilicelo solo con los accesori
76. s documentos DNOTA sial leer este manual de instrucciones para el uso alguna de sus partes resultara dif cil de entender o si surgieran dudas antes de usar el producto cont ctese con la empresa en la direcci n indicada en la ltima p gina NDICE Advertencias de seguridad 10 EMINA N orita 13 Referencia de s mbolos 12 asistencia y garantia 13 Instrucciones generales 12 V Instrucciones para el usuario 12 Datost cnicos V Mantenimiento 13 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD e Despu s de haber sacado el aparato del embalaje compruebe que est integro conforme al dibujo y que no haya sufrido da os durante el transporte En caso de duda no utilice el aparato y p ngase en contacto con el servicio de asistencia autorizado e Los materiales del embalaje no son juguetes para los ni os Mantenga la bolsa de pl stico fuera del alcance 10 de los ni os riesgo de asfixia e Antes de conectar el aparato controle que los datos de la tensi n de red indicados en los datos t cnicos de identificaci n 5 correspondan con los de la red el ctrica disponible Los datos t cnicos de identificaci n se encuentran en el aparato 5 e Este aparato debe utilizarse exclusivamente para el uso para el cual ha sido dise ado es decir como cortapelo para uso dom stico Cualquier otro uso se consi
77. ulated hair Take note of the hair length settings used to create a certain style as a reminder for future sessions MAINTENANCE ATTENTION Always turn off the device before cleaning and replacing the A accessories Make sure that any components that have been cleaned with a damp cloth are completely dry before using them again or putting them away Clean the appliance immediately after each use and when there is hair or dirt trapped in the blade locking device Do not clean the appliance with abrasive powders or liquids such as alcohol or petrol Do not place the appliance in water or any other form of liquid to prevent damaging it BLADE LOCKING DEVICE Switch the appliance off and disconnect the adaptor plug 1 Ifinserted remove the spacer comb 4 from its place DISPOSAL The product is packaged in recyclable materials Dispose of these in an appropriate environmentally friendly manner Pursuant to European Standard 2002 96 EC the appliance must be disposed of at the end of its life span in a compliant manner This regards recycling useful substances in the appliance which reduces the environmental impact For further information contact the local disposal body or the appliance dealer ASSISTANCE AND WARRANTY To request repairs or purchase spare parts please contact IMETEC s authorised customer 6 service centre on the Number below or via the website The appliance is covered by the manuf
78. utorizzato Il materiale della confezione non un giocattolo per bambini Tenere il sacchetto di plastica lontano dalla portata dei bambini pericolo di soffocamento e Prima di collegare l apparecchio controllare che i dati tecnici 5 della tensione di rete riportati sui dati tecnici di identificazione corrispondano a quelli della rete elettrica disponibile dati tecnici di identificazione si trovano sull apparecchio 5 Ilpresente apparecchio deve essere utilizzato unicamente allo scopo per cui stato progettato ovvero come tagliacapelli per uso domestico Qualsiasi altro utilizzo considerato non conforme e pertanto pericoloso e Quando si utilizza l apparecchio in un bagno bisogna staccare la spina dopo l uso poich la prossimit con l acqua costituisce un rischio anche se l apparecchio spento Per una una maggiore protezione si consiglia l installazione di un dispositivo a corrente differenziale 1 nel circuito elettrico che alimenta il bagno che abbia una corrente differenziale di funzionamento nominale non superiore a 30 mA ideale 10 mA E opportuno chiedere consigli all installatore ATTENZIONE non utilizzare questo apparecchio nelle vicinanze di vasche da bagno docce lavandini o altri recipienti che contengono acqua Non immergere mai l apparecchio in acqua e presente apparecchio essere utilizzato dai bambini a partire da 8 anni di eta e da persone dalle ridotte capacita
Download Pdf Manuals
Related Search