Home

Severin Chill

Contents

1. 77 Soluci n de problemas 79 Eliminaci n de residuos nennen 82 SEVERIN 67 Indicaciones de seguridad Seguridad de determinados grupos de personas Este aparato puede ser utilizado por ni os mayores de ocho a os as como por personas con capacidades f sicas sensoriales o men tales reducidas o con falta de experiencia o conocimientos bajo su pervisi n o si han sido debidamente instruidos sobre el uso seguro del aparato y los riesgos derivados del mismo Los ni os no deben jugar con el aparato ni colocarse o sentarse en cima La limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados por ni os sin supervisi n Los ni os menores de ocho a os deben mantenerse alejados del aparato y del cable el ctrico Mantenga los materiales de embalaje fuera del alcance de los ni os y des chelos De lo contrario existe riesgo de asfixia Conexi n segura del aparato El aparato se carga con corriente el ctrica por lo que existe riesgo de electrocuci n Debe tener especial cuidado con lo siguiente 68 Conecte la fuente de alimentaci n s lo a tomas de corriente que se correspondan con los datos indicados en la placa de caracter sticas de la fuente de alimentaci n Revise posibles da os en el aparato y la fuente de alimentaci n an tes de su uso Lo utilice nunca un aparato defectuoso o con una fuente de alimentaci n defectuosa No intente nunca reparar por cuenta propi
2. LED TY Stofreservoir is overvol of filter is verontreinigd brandt rood Apparaat uitschakelen stand 0 en gt hoofdstuk 8 Stofreservoir legen Apparaat start Schuifregelaar voor de instelling van de gevoeligheid van de valsensoren staat weliswaar op een stand voor lichte vloeren terwijl het apparaat op een donkere vloer maar beweegt wordt gebruikt echter continu Stand van de schuifregelaar voor de instelling van de gevoeligheid van de val achteruit sensoren aanpassen hoofdstuk 6 Apparaat aanpassen aan ondergrond Apparaat stopt Accu moet opgeladen worden vanzelf Apparaat uitschakelen stand 0 en accu opladen D gt hoofdstuk 5 Accu opla den Apparaat heeft Met de hand een beetje helpen door het apparaat een duwtje te geven zich klemgere den SEVERIN 63 Problemen verhelpen Mogelijke oorzaak oplossing Apparaat maakt direct na het inschake len ondanks vrij oppervlak geen rechte banen Een van de ronde borstels draait niet meer Apparaat kan niet opgeladen worden Bedrijfsduur wordt steeds korter Mogelijk draait een van de wielen niet goed door verontreinigingen aan het wiel Verontreinigingen van het wiel verwijderen Indien nodig hiervoor voorzichtig een schaar of pincet gebruiken Mogelijk draait deze ronde borstel niet goed door verontreinigingen aan de bor stel Ronde borstel uitbouwen D gt hoofdstuk 6 Apparaat aanpassen aan onder grond en ve
3. Falls es zu Kontakt mir der Fl ssigkeit gekommen ist diese um gehend mit reichlich Wasser absp len Bei Folgeerscheinungen egal welcher Art einen Arzt aufsuchen Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t darf nur im Haushalt eingesetzt werden Das Ger t darf aus schlie lich f r das Reinigen auf ebenen normal verschmutzten Hartb den eingesetzt werden Dabei werden die besten Reinigungsergebnis se in kleinen oder in sich geschlossenen R umen erzielt Falls die Rundb rsten nicht montiert sind kann es auch auf kurzflori gem Teppich einsetzt werden Jede weitere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem und ist un tersagt 6 SEVERIN Sicherheitshinweise Um Verletzungen Br nden und Sch den vorzubeugen darf das Ger t nicht eingesetzt werden f r das Saugen von Menschen Tieren oder Pflanzen Saug ffnung stets von K rpertei len Haaren und Kleidungsst cken fernhalten gl henden brennenden oder glimmenden Partikeln wie z B Asche Kohle Holzkohle Zigaretten Streichh lzer explosiven oder leicht entz ndlichen Stoffen oder Toner Wasser und anderen Fl ssigkeiten z B feuchten Teppichreinigern spitzen Gegenst nden wie Glassplittern N geln oder Bauschutt Verboten ist au erdem Selbstst ndiges Umbauen oder Reparieren des Ger ts oder seines Netzteils Gebrauch ohne dass Staubbeh lter Filter und Deckel korrekt ein gesetzt sind Einsatz in R umen in denen zerbrechliche Gegenst
4. et recharger la batterie gt Chapitre 5 Re charge de la batterie L appareil a t allum position pendant le processus de recharge Eteindre l appareil l aide de l interrupteur position 0 puis le rallumer po sition L appareil se remet en marche tout de suite Le couvercle a t retir pendant qu il tait en marche Eteindre l appareil a l aide de l interrupteur position O puis le rallumer po sition L appareil se remet en marche tout de suite Le couvercle n est pas en place Eteindre l appareil position 0 et remettre le couvercle en place La batterie doit tre recharg e Eteindre l appareil position 0 et recharger la batterie gt Chapitre 5 Re charge de la batterie L appareil ne touche pas le sol Placer l appareil au sol Le nettoyage d marre imm diatement Le r servoir a poussiere est trop plein ou le filtre est encrass Eteindre l appareil position 0 gt Chapitre 8 Vider le r servoir pous si re Le curseur pour le r glage de la sensibilit des capteurs de chute est r gl sur la position pour les sols clairs alors que l appareil est utilis sur un sol fonc Changer la position du curseur pour r gler la sensibilit des capteurs de chute Chapitre 6 R glage de l appareil selon le sol La batterie doit tre recharg e Eteindre l appareil position O et recharger la batterie
5. Mozliwa przyczyna rozwiazanie Nie mo na w Akumulator nie jest aktywowany czy urz dze Aktywowa akumulator gt Rozdzia 4 Aktywacja akumulatora nia Akumulator jest ca kowicie wyczerpany Wy czy urz dzenie po o enie 0 i na adowa akumulator D gt Rozdzia 5 adowanie akumulatora Urz dzenie by o w czone podczas adowania po o enie I Wy cznikiem wy czy urz dzenie po o enie 0 i ponownie w czy potoze nie l Urz dzenie rusza Zdj to pokryw podczas gdy urz dzenie by o jeszcze w czone Wy cznikiem wy czy urz dzenie po o enie 0 i ponownie w czy po o e nie Jr Urz dzenie rusza Pokrywa nie jest na o ona prawid owo Wy czy urz dzenie po o enie 0 i ponownie na o y pokryw LED EJ wie Nale y na adowa akumulator Ci na czerwo Wy czy urz dzenie po o enie 0 i na adowa akumulator gt Rozdzia 5 No adowanie akumulatora Urz dzenie nie ma kontaktu z pod og Postawi urz dzenie na pod odze Teraz zacznie od razu sprz ta LED W S Zbiornik kurzu jest przepetniony lub filtr jest zabrudzony wieci na czer wy czy urz dzenie po o enie 0 i gt Rozdzia 8 Opr nianie zbiornika ku wono si Urzadzenie Regulator suwakowy ustawiajacy czutos czujnik w zabezpieczajacych przed pracuje ale spadnieciem znajduje sie w potozeniu dla jasnych pod
6. Servicehotline siehe Kontaktdaten im Anhang dieser Gebrauchsanleitung an Gemeinsam mit unseren geschulten Servicemitarbeitern finden wir sicher eine L sung 16 SEVERIN Probleme beheben Ersatz und Zubeh rteile nachbestellen Ersatzteile oder Zubeh r k nnen Sie im Internet unter http www severin com go to 8363 im Men Service Ersatzteil Shop bequem bestellen Artikelnummer Beschreibung 6232048 4er Set Rundb rsten 5248048 Reinigungs Set Filter Reingungspinsel m ber den nebenstehenden QR Code k nnen Sie auch direkt auf diese Website gelangen Be Garantie Von den nachfolgenden Garantiebedingungen bleiben die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte ge gen ber dem Verk ufer und eventuelle Verk ufergarantien unber hrt Sollte eine Reparatur erforderlich werden setzen Sie sich telefonisch oder per Mail mit un serem Kundendienst in Verbindung Die Kontaktdaten finden Sie im Anhang dieser Ge brauchsanleitung Wenden Sie sich im Garantiefall direkt an den H ndler Zus tzlich gew hrt SEVERIN eine Herstellergarantie von zwei Jahren ab Kaufdatum In diesem Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle M ngel die nachweislich auf Material oder Fertigungsfehlern beruhen und die Funktion wesentlich beeintr chtigen Weitere Anspr che sind ausgeschlossen Von der Garantie ausgenommen sind Sch den die auf Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung unsachgem e Behandlung oder normalen Verschlei zur
7. bis die LED EJ dauerhaft leuchtet m 10 2 E o a EN m vw 0x0 Ms PI S 6 A ad 6 5 h e gt 4 Netzteil aus Steckdose und Ger t ziehen Ger t f r den Einsatz vorbereiten Seite 11 Ger t an Untergrund anpassen 10 SEVERIN Ger t an Untergrund anpassen 1 Sicherstellen dass das Ger t ausgeschaltet ist 2 B rsten je nach Untergrund anbringen oder abziehen Wenn Hartb den gereinigt werden sollen Rundb rsten anbringen siehe Abbildung Wenn kurzflorige Teppiche gereinigt werden sollen B rsten abziehen siehe Abbildung 3 Alle 3 Fallsensoren gleichzeitig in die gleiche Stellung bringen Bei hellen B den und flachen Stufen Stellung 0 bis 1 Bei dunklen B den und h heren Stufen Stellung 2 bis 3 TIPP Wenn der Roboter auf dunklen B den andauernd r ckw rts f hrt Einstellung 3 w hlen SEVERIN 11 Raum reinigen Raum wie folgt vorbereiten Lose Gegenst nde die der Roboter vor sich her schieben k nnte wegr umen Kabel Vorh nge und alles was sich in den B rsten verheddern k nnte wegr umen Zerbrechliche Gegenst nde oder solche die leicht umkippen k nnen wegr umen Ger t wie folgt einschalten 1 Ger t in die Mitte des zu reinigenden Raums stellen 2 Ger t am Ein Ausschalter einschalten Stellung l siehe Detail Das Ger t reinigt den Raum nun nach folgendem
8. ckzuf hren sind ebenso leicht zer brechliche Teile wie z B Glas Kunststoff oder LEDs Von der Garantie ausgenommen sind au er dem Batterien und Akkus die infolge normalen Verschlei es oder unsachgem er Handhabung de fekt geworden sind bzw deren Laufzeit sich verk rzt hat Die Garantie erlischt bei Eingriff nicht von SEVERIN autorisierter Stellen SEVERIN 17 Entsorgung Akku ausbauen Sicherstellen dass das Ger t ausgeschaltet und das Netzteil nicht angeschlossen ist Ger te vorsichtig auf die Oberseite legen so dass die Unterseite zuganglich ist 2 3 Akkufachabdeckung abziehen siehe Beschreibung auf gt Seite 10 4 Akkusteckverbindung wie abgebildet trennen siehe Detail 5 Akku aus Akkufach nehmen siehe Abbildung 6 Akkufachdeckel wieder kr ftig aufschieben bis er h r und sp rbar einrastet Akku und Ger t m ssen nun separat voneinander entsorgt werden DKapitel Ger t und Akku separat entsorgen Ger t und Akku separat entsorgen Ger te und Akkus die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind m ssen getrennt vom Hausm ll entsorgt werden Ger te und Akkus enthalten wertvolle Rohstoffe die wiederverwertet werden k nnen Eine ordnungsgem e Entsorgung sch tzt die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Geben Sie das Ger t und den aus REA gebauten Akku separat zur Entsorgung an die entsprechenden Sammelstellen 18 SEVERIN Thank you very much EN Dear C
9. descritto Dopo di che l accumulatore deve essere immediatamente conferito a un relativo centro di raccolta nelle vicinanze per lo smal timento sicuro e sostenibile Non smaltire mai gli accumulatori come rifiuto domestico L uso non conforme potrebbe causare fuoriuscita di liquido dall accu mulatore Se danneggiato o se fuoriesce del liquido interrompere l uso dell accumulatore Se fuoriuscito del liquido evitare il contatto con il liquido In caso di contatto con il liquido lavare immediatamente con ab bondante acqua In presenza di conseguenze di qualsiasi tipo consultare un medico Uso conforme L apparecchio pu essere usato solo in ambiente domestico L apparec chio deve essere usato esclusivamente per la pulizia di pavimenti duri planari e normalmente sporchi migliori risultati di pulizia si ottengono in locali piccoli o chiusi Se non sono montate le spazzole rotonde pu essere usato anche su tappeti a pelo corto Ogni altro utilizzo ritenuto non conforme ed vietato 86 SEVERIN Avvertenze di sicurezza Al fine di prevenire lesioni incendi e danni l apparecchio non deve essere usato per aspirare Persone animali o piante Tenere la bocchetta di aspirazione sem pre lontana da qualsiasi parte del corpo capelli e indumenti Particelle incandescenti infuocate o ardenti come ad esempio ce nere carbone carbone di legna sigarette fiammiferi Sostanze esplosive o facilmente infiamm
10. g ym ASA 10 2 o a EN Le vw Z rO ds NSA A 6 ii gt ad 6 5 h 4 Wyj zasilacz z gniazdka i z urz dzenia Przygotowa urz dzenie do u ycia gt Strona 123 Dopasowanie urz dzenia do pod o a 122 SEVERIN Dopasowanie urz dzenia do pod o a 1 Upewni si e urz dzenie jest wy czone 2 Zale nie od pod o a za o y lub ci gn szczotki Do czyszczenia twardych pod g nale y za o y szczotki patrz ilustracja Do czyszczenia wyk adzin z kr tkim w osiem nale y zdj szczotki patrz ilustracja 3 Umie ci r wnocze nie wszystkie 3 czujniki zabezpieczaj ce przed spadni ciem w jednako wym po o eniu przy jasnych pod ogach i niskich stopniach po o enie 0 do 1 przy ciemnych pod ogach i wysokich stopniach po o enie 2 do 3 PORADA Je li robot stale jedzie wstecz na ciemnych pod ogach wybra ustawienie 3 SEVERIN 123 Sprzatanie pomieszczenia Przygotowa pomieszczenie w nastepujacy spos b Uprzatna lu ne przedmioty kt re robot m g by przesuwa Uprzatna przewody zas ony i wszystko co mog oby wkr ci si w szczotki Uprzatna kruche przedmioty lub takie kt re mog yby si atwo przewr ci W czy urz dzenie w nast puj cy spos b 1 Ustawi urz dzenie po rodku sprzatanego pomiesz czenia 2 W czy urz dzenie wy czni
11. gt Chapitre 5 Re charge de la batterie L aider un peu la main en le poussant l g rement 47 R solution des pannes Panne Cause possible solution D s le d mar rage l appareil ne se d place pas en ligne droite alors qu il n y a pas d obstacle L une des brossesrondes ne tourne plus La recharge de l appareil est impossible La dur e de fonctionne ment ne cesse de r duire Il se peut que l une des roues ne tourne pas parce qu elle est encrass e Nettoyer la roue en question Si n cessaire utiliser pour cela des ciseaux ou une pince Il se peut que cette brosse ronde soit bloqu e par de la salet D monter la brosse ronde Chapitre 6 R glage de l appareil selon le sol et la nettoyer Si n cessaire utiliser pour cela des ciseaux ou une pince Le bloc d alimentation n est pas branch correctement V rifier que la fiche ou l adaptateur du bloc d alimentation sont bien enfich s Chapitre 5 Recharge de la batterie Il se peut les roues soient entrav es par de la salet Nettoyer les roues concern es Si n cessaire utiliser pour cela des ciseaux ou une pince Si le tableau ne permet pas de r soudre le probl me appelez notre ligne d assistance technique Vous trouverez ses coordonn es dans les annexes de cette notice Avec l aide de notre quipes de techniciens nous trouverons certainement une solution 48 SEVERIN R solution des pan
12. nde oder sol che die leicht umkippen k nnen stehen R ume so vorbereiten dass der Einsatz des Ger ts keine Sch den hervorrufen kann Gebrauch Aufbewahrung oder Aufladen im Freien Das Abstellen von Gegenst nden auf dem Ger t SEVERIN 7 Auspacken 1 Ger te und Zubeh r auspacken 2 Lieferung auf Vollst ndigkeit pr fen siehe Abbildung 1 Saugroboter CHILL 2 Rundbirsten 3 Ersatz Rundb rsten 4 Akku Reinigungspinsel Netzteil Ersatz Filter nicht abgebildet Gebrauchsanleitung SEVERIN Akku aktivieren 1 Sicherstellen dass das Ger t ausgeschaltet und das Netzteil nicht angeschlossen ist 2 Ger te vorsichtig auf die Oberseite legen so dass die Unterseite zug nglich ist 3 Akkufachabdeckung kr ftig mit beiden H nden abziehen siehe Abbildung 5 Akku in Akkufach gleiten lassen siehe Abbildung 6 Akkufachdeckel wieder kr ftig aufschieben bis er h r und sp rbar einrastet Der Akku ist nun aktiviert und muss geladen werden D Seite 10 Akku aufladen SEVERIN 9 Akku aufladen Akku am besten vor jedem Gebrauch laden insbesondere nach l ngerem Nichtgebrauch Dies erh ht die Lebensdauer des Akkus und sorgt f r m glichst lange Reinigungszyklen 1 Sicherstellen dass das Ger t ausgeschaltet ist 2 Netzteil ans Ger t anschlie en siehe Abbildung 3 Netzteil an Steckdose anschlie en siehe Detail Die LED blinkt Ca 6 5 Stunden warten
13. stwa Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Urz dzenie wolno stosowa jedynie w gospodarstwie domowym Urz dzenie wolno stosowa jedynie do czyszczenia p askich normalnie za brudzonych twardych pod g Najlepsze wyniki sprz tania uzyskuje si przy tym w ma ych zwartych pomieszczeniach Je li okr g e szczotki nie s zamontowane to wolno je stosowa tak e na wyk adzinach z kr tkim w osiem Ka de inne zastosowanie jest niezgodne z przeznaczeniem i jest niedo zwolone Aby zapobiec obra eniom cia a po arom i szkodom nie wolno stosowa urz dzenia do odkurzania ludzi zwierz t i ro lin Otw r zasysajacy nale y zawsze trzyma z dala od cz ci cia a w os w i odzie y zarzacych si pal cych si lub tlacych cz steczek np popi we giel w giel drzewny papierosy zapa ki wybuchowych lub atwopalnych materia w lub toner w wody lub innych p yn w np rodk w do czyszczenia dywan w na mokro ostrych przedmiot w takich jak od amki szk a gwo dzie lub gruz bu dowlany Ponadto zabronione s Samodzielna przebudowa oraz naprawy urz dzenia i zasilacza U ywanie bez poprawnie w o onego worka na py filtra i pokrywy U ywanie w pomieszczeniach w kt rych stoj kruche lub atwo przewracaj ce si przedmioty Tak przygotowa pomieszczenia aby stosowanie urz dzenia nie mog o spowodowa szk d U ywanie przechowywan
14. 3 SEVERIN 27 Cleaning a room Prepare room as follows Remove loose objects that the robot could push in front of itself Remove cables draperies and everything that could get entangled in the brushes Remove breakable objects or objects that can tip over easily Switch the appliance on as follows 1 Place appliance in the middle of the room to be cleaned 2 Switch appliance on using the on off switch position I see detail The appliance will now clean the room according to the following pattern li The appliance will now clean until the dust container is full and the LED W lights up page 29 Emptying the dust container or until the rechargeable battery must be charged and the LED El lights up gt page 26 Re charging the rechargeable battery In both cases the appliance stops after a while It will then emit a peep tone every minute until you switch it off using the on off switch position 0 or the rechargeable battery is discharged completely If you do not intend to use the appliance any longer then remove the rechargeable battery gt page 34 Removing the rechargeable battery 28 SEVERIN Emptying the dust container 1 Make sure that the appliance is switched off and the mains adapter is not connected 2 Remove the cover see figure 3 Use the handle to lift the dust container out of the appliance see figure left 4 Remov
15. 8928 1300 Fax 45 8928 1301 eMail info fh as dk Espana Islas Canarias Comercial Alte S L C Subida al Mayorazgo 14 38110 Santa Cruz de Tenerife Tel 34 922 20 58 00 Fax 34 922 20 59 00 eMail comalte telefonica net Tallinn CENTRALSERVICE Tammsaare tee 134B tel 654 3000 132 SEVERIN Finland AV Komponentti Oy Koronakatu 1 A 02210 Espoo Tel 358 9 867 8020 Fax 358 9 867 80250 Web www avkomponentti fi Greece BERSON C Sarafidis Bros S A Agamemnonos 47 176 75 Kallithea Athens Tel 0030 210 9478700 Italia Videoellettronica di Sgambati amp Gabrini C S N C via Dino Col 52r 54r 56r 16149 Genova Green Number 800240279 Tel 010 6 45 11 02 01041 86 09 Fax 010 6 42 50 09 e mail videoelettronica panet it SEVERIN France SEVERIN France Sarl 4 rue de Thal CS 38 F 67210 OBERNAI CEDEX Tel 33 3 88 47 62 08 Fax 33 3 88 47 62 09 eMail severin france severin fr Web http www severin fr Greece Philippos Business Center Service Post of Thermi 570 01 Thessaloniki Greece Tel 0030 2310954020 Latvia SERVO Ltd Mr Janis Pivovarenoks Tel 371 7279892 133 Luxembourg Ser Tec Rue du Chateau d Eau 3364 Leudelange Tel 352 37 94 94 402 Fax 352 37 94 94 400 Malta Crosscraft Co Ltd Valletta Road Paola Malta Tel 356 21804885 356 79498434 Fax 356 21664812 eMail clyde vol net mt Norway F amp H of Scandinavia
16. A S Troll sveien 34 1414 Troll sen Tel 47 9244 8641 Fax 47 6689 2070 eMail infoQfh as no 134 Magyarorsz g TFK Elektronik Kft Gyar u 2 H 2040 Buda rs Tel 36 23 444 266 Fax 36 23 444 267 eMail tfk t online hu Nederland E Care Dijkgraaf 22 NL 6921 RL Duiven Tel 31 26 3193333 Fax 31 26 319 33 52 Web http www e care nl Polska SERV SERWIS SP Z 0 0 UL WSCHODNIA 4 46 070 CHMIELOWICE K OPOLA Tel 48 77 453 86 42 Fax 48 77 453 86 42 eMail centralny serv serwis pl SEVERIN Portugal Auferma Comercio Internacional SA Aguda Parque Lago de Arcozelo No 76 Armazem H3 P 4410 455 Arcozelo Tel 351 22 616 7300 Fax 351 22 616 7325 Slowak Republic PREMT s r o Skladov 1 917 01 Trnava Tel 421 33 55 45 007 Fax 421 33 55 45 007 eMail premt premt sk Switzerland VB Handels S rl GmbH Postfach 306 1040 Echallens Tel 021 881 60 45 Fax 021 881 60 46 mail severin helt ch SEVERIN Slovenia SEVTIS d 0 0 Smartinska 130 1000 Ljubljana Tel 00386 1 542 1927 Fax 00386 1 542 1926 Svenska Rakspecialisten HS M llevangsgatan 34 214 20 Malm Tel 46 40 12 07 70 Fax 46 40 6 11 03 35 eMail info rakspecialisten se 135
17. Gli apparecchi e gli accumulatori contengono materie prime pregiate che possono essere riutilizzate Lo smaltimento corretto pro tegge l ambiente e la salute delle persone Consegnare separatamente per lo smal B timento nel relativo centro di raccolta l apparecchio e l accumulatore disassemblati 98 SEVERIN Mange tak Keere kunde Tillykke med dit kvalitetsprodukt fra firmaet SEVERIN vi h ber du f r gl de af det og takker for din tillid Om denne brugsanvisning Denne brugsanvisning indeholder vigtige tips for din sikkerhed og for brugen af apparatet Hvis brugsanvisningen ikke f lges kan det medf re personskader eller beskadigelse af apparatet Op bevar brugsanvisningen p et sikkert sted Hvis apparatet videregives til tredjemand skal brugsan visningen f lge med L s brugsanvisningen grundigt igennem f r f rste ibrugtagning Indholdsfortegnelse Mange tak A 99 Sikkerhedsanvisninger sesser 100 Aktivering af akku naaar eneen eneen 105 Opladning af akku ocococnonionenonononororonor 106 Tilpasning af apparatet til underlaget 107 Reng ring af TUM nnannsenrnerneenenerneenenersenn 108 T mning af stovbeholder renee 109 Problemafhjeelpning uo 111 Bortskaffelse u rire 114 SEVERIN 99 Sikkerhedsanvisninger Sikkerhed for bestemte persongrupper Dette apparat kan anvendes af b rn fra 8 r og ldre samt af af per soner med nedsatte fysiske sensoriske eller
18. Muster li Das Ger t reinigt nun solange bis der Staubbeh lter voll ist und die LED W leuchtet gt Seite 13 Staubbeh lter leeren oder bis der Akku geladen werden muss und die LED El leuchtet D Seite 10 Akku aufladen In beiden F llen stoppt das Ger t nach einer Weile Es st t dann jede Minute einen Piepton aus bis Sie es am Ein Ausschalter ausschalten Stellung 0 oder der Akku v llig leer gelaufen ist Wenn Sie beabsichtigen das Ger t l nger nicht zu benutzen nehmen Sie den Akku heraus gt Seite 18 Akku ausbauen 12 SEVERIN Staubbeh lter leeren 1 Sicherstellen dass das Ger t ausgeschaltet und das Netzteil nicht angeschlossen ist 2 Deckel abnehmen siehe Abbildung 3 Staubbeh lter am Griff aus dem Ger t heben siehe Abbildung links 4 Staubbeh lterdeckel abnehmen siehe Abbildung rechts SEVERIN 13 Staubbeh lter leeren 5 Filter nach oben aus dem Staubbeh lter nehmen siehe Abbildung links TIPP Es empfiehlt sich dabei einen Staubsauger zu benutzen Dieser nimmt evtl austretenden Schmutz direkt auf und reinigt den Filter ebenfalls effizient 6 Staubbeh lter leeren und zusammen mit dem Filter grob trocken reinigen siehe Details 14 SEVERIN Probleme beheben Anhand nachstehender Tabelle pr fen ob sich das Problem beheben l sst m gliche Ursache L sung Geratlasstsich Akku ist nicht aktivie
19. apparatet udend rs eller i rum med h j luftfugtighed Ber r ikke str mforsyningen med v de h nder Tr k altid direkte i str mforsyningen n r du tr kker den ud af stikkontakten Pas p at str mforsyningens kabel ikke kn kkes kommer i klemme eller k res over eller kommer i kontakt med varmekilder fugt eller skarpe kanter S rg for at str mforsyningens kabel ikke tr kkes s man kan snuble over det F r reng ring eller vedligeholdelse af apparatet samt f r udskiftning af tilbeh r skal apparatet slukkes og det skal kontrolleres at str m forsyningen ikke er tilsluttet Sikkerhed ved omgang med akkuer Ved forkert omgang med akkuer er der fare for personskader og eksplo sion Hvis det skulle blive n dvendigt at udskifte akkuen skal du kontakte en forhandler eller SEVERINs kundeservice Udskift aldrig selv ak kuen Udskift aldrig akkuen med andre akkuer eller batterier F r aktivering is tning eller udtagning af akkuen skal du kontrolle re at str mforsyningen er trukket ud af stikkontakten Adskil aldrig akkuer uds t dem aldrig for h je temperaturer og br nd dem aldrig Uds t ikke akkuer for direkte sollys Overhold f lgende temperaturer ved en opbevaringstid p op til 3 m neder 20 45 C Overhold f lgende temperaturer ved en opbevaringstid pa over 1 r 20 20 C SEVERIN 101 Sikkerhedsanvisninger Kortslut aldrig akkuer dvs bergr ikke begge poler p sam
20. appli ance Cleaning and user maintenance may not be performed by chil dren without supervision Keep children younger than 8 away from the appliance and adapter cord Keep packaging materials out of the reach of children and dispose of them Otherwise they present a suffocation risk Connect the appliance safely Since the appliance is operated with electrical current there is a danger of electric shock Therefore heed the following 20 Only connect the mains adapter to outlets that correspond to the de tails on the type plate of the mains adapter Check the appliance and mains adapter for possible damage before use Never operate a defective appliance or an appliance with a de fective mains adapter Never try to repair the appliance or its mains adapter yourself To prevent hazards repairs to the appliance and the mains adapter may only be made by our customer service Give a defective appliance to a dealer or SEVERIN customer service for repair SEVERIN Safety guidelines Do not immerse appliance or mains adapter in water or other liquids Keep appliance and mains adapter away from rain and wet condi tions Do not operate the appliance outdoors or in rooms with high humidity Do not handle the mains adapter with wet hands When unplugging the mains adapter from the outlet always pull directly on the plug Make sure that the adapter cord is not kinked crushed or run over and that it does not come into contact with
21. appliance position 0 and charge rechargeable battery chapter 5 Recharging the rechargeable battery Appliance is not in contact with the floor Place appliance on the floor It now begins to clean right away LED W 5 Dust container is too full or filter is soiled lights up red Switch off the appliance position 0 and gt chapter 8 Emptying the dust con tainer Appliance The slider for setting the sensitivity of the sensors is on a setting for light floors switchesonbut while the appliance is being used on a dark floor only moves Adjust setting of the slider for the setting of the sensitivity of the sensors backwards gt chapter 6 Adjusting appliance for floor Appliance Rechargeable battery must be charged stopsofitsown Switch off the appliance position 0 and charge rechargeable battery accord gt chapter 5 Recharging the rechargeable battery Appliance is Help the appliance manually by giving ita push stuck SEVERIN 31 Troubleshooting Possible cause Remedy Appliance does not move in straight lines directly after it is switched on One of the round brushes no longer turns Appliance can not be charged Operating du ration is be coming ever shorter It is possible that dirt is preventing one of the wheels from moving freely Free wheel of dirt If necessary carefully use a scissors or tweezers for this It is possible that dirt is preventing this ro
22. b pogarszaj dzia anie Dalsze roszczenia s wykluczone Gwarancj nie s obj te szkody wynik e z nieprzestrzegania instrukcji obs ugi niew a ciwego ob chodzenia si lub normalnego zu ycia a tak e kruche cz ci takie jak szk o tworzywo sztuczne czy diody LED Gwarancj nie obj te s ponadto baterie i akumulatory zepsute w wyniku normal nego zu ycia lub niew a ciwego obchodzenia si lub kt rych czas pracy uleg skr ceniu Gwarancja wygasa w razie manipulacji dokonywanych przez nieautoryzowane przez SEVERIN pla c wki SEVERIN 129 Utylizacja Wyjecie akumulatora 1 Upewni sie e urz dzenie jest wy czone i zasilacz sieciowy nie jest pod czony Po o y urz dzenie doln cz ci do g ry 2 3 Zdj pokryw schowka na akumulator patrz opis na gt Strona 122 4 Od czy wtyk akumulatora zgodnie z ilustracj patrz szczeg 5 Wyj akumulator ze schowka patrz ilustracja 6 Mocno nasun pokrywk schowka na akumulator a do s yszalnego i odczuwalnego zatrza ni cia Akumulator i urz dzenie nale y utylizowa oddzielnie Rozdzia Oddzielna utylizacja urz dzenia i akumulatora Oddzielna utylizacja urz dzenia i akumulatora Urz dze i akumulator w oznakowanych tym symbolem nie wolno utylizowa z od padami domowymi Urz dzenia i akumulatory zawieraj cenne surowce kt re mo na ponownie wykorzysta Nale yta utylizacja chroni
23. beskytter milj et og dine medmenneskers sundhed Bortskaf apparatet og den afmonterede akku sepa MN r t p den kommunale genbrugsstation 114 SEVERIN Dziekujemy Droga Klientko Drogi Kliencie yczymy wiele rado ci z produktu marki SEVERIN i dzi kujemy za okazane nam zaufanie Informacje o instrukcji obs ugi Niniejsza instrukcja obs ugi zawiera wa ne porady na temat bezpiecze stwa i obs ugi urz dzenia Nieprzestrzeganie instrukcji obs ugi mo e prowadzi do obra e cia a i uszkodzenia urz dzenia Prosz zachowa instrukcj obs ugi Przy przekazywaniu urz dzenia innej osobie nale y tak e przekaza instrukcj Przed pierwszym u yciem dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi Spis tre ci Dzi kujemy iii 115 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa 116 Aktywacja akumulatora cscs 121 adowanie akumulatora naaar 122 Dopasowanie urz dzenia do pod o a 123 Sprz tanie pomieszczenia 124 Opr nianie zbiornika kurzu 125 Usuwanie problem w 127 Utylizacja naaar EJERE SERENE ae 130 SEVERIN 115 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Bezpiecze stwo okre lonych grup os b Niniejsze urz dzenia wolno u ytkowa dzieciom powy ej 8 lat oraz osobom o ograniczonej zdolno ci fizycznej czuciowej lub intelektu alnej i osobom nie maj cym do wiadczenia i lub znajomo ci sprz tu pod warunkiem
24. capitulo 5 Carga del acumulador el ctrico Es posible que las ruedas est n atascadas por la suciedad y no puedan girar libremente Libere la suciedad de la rueda Si es necesario utilice para ello unas tijeras o pinzas con cuidado Sino puede solucionar el problema con la tabla anterior llame a nuestra l nea directa de atenci n telef nica en el anexo de este manual de instrucciones Junto con nuestros empleados de servicio t cnico debidamente formados encontraremos una so luci n 80 SEVERIN Soluci n de problemas Pedido de piezas de repuesto y accesorios Puede pedir c modamente piezas de repuesto o accesorios por Internet en nuestra p gina web http www severin com go to 8363 en el men Servicio t cnico tienda de repuestos 6232048 Juego de 4 cepillos redondos 5248048 Set de limpieza filtro pincel de limpieza m Por medio de este c digo QR puede acceder directamente a nuestra p gina web Ki Garant a Las siguientes condiciones de garant a no afectan a los derechos de garant a legal frente al vende dor y a otras posibles garant as del vendedor Si resulta necesaria una reparaci n p ngase en contacto con nuestro servicio de atenci n al cliente por tel fono o por correo electr nico Los datos de contacto puede consultarlos en el anexo de este manual de instrucciones En caso de garant a dir jase directamente al distri buidor Adem s SEVERIN concede una gar
25. dealer Bovendien geeft SEVERIN een fabrieksgarantie van twee jaar vanaf de datum van aankoop In deze periode repareren wij kosteloos alle gebreken die aan toonbaar veroorzaakt worden door materiaal of productiefouten en die de werking aanzienlijk ver minderen Verdere claims zijn uitgesloten Van garantie uitgesloten is Schade die terug te voeren is op de niet inachtneming van de handlei ding ondeskundige behandeling of normale slijtage evenals licht breekbare onderdelen zoals glas kunststof of LED s Van de garantie uitgesloten zijn bovendien batterijen en accu s die als gevolg van normale slijtage of ondeskundig gebruik defect zijn geraakt resp waarvan de looptijd is verkort De garantie komt te vervallen bij ingreep door instanties die niet door SEVERIN geautoriseerd zijn SEVERIN 65 Verwijdering Accu uitbouwen 1 Ervoor zorgen dat het apparaat uitgeschakeld en de voeding niet aangesloten is Apparaat voorzichtig op de bovenkant leggen zodat de onderkant toegankelijk is 2 3 Afdekking accuvak verwijderen zie beschrijving op D gt pagina 58 4 Accusteekverbinding scheiden zoals afgebeeld zie detail 5 Accu uit accuvak nemen zie afbeelding 6 Deksel accuvak er weer goed opschuiven tot deze hoor en merkbaar vastklikt Accu en apparaat moeten nu afzonderlijk van elkaar verwijderd worden Dhoofdstuk Apparaat en accu afzonderlijk verwijderen Apparaat en accu afzonderlijk verwijderen Appa
26. forcefully until it audibly snaps in The rechargeable battery is now activated and must be charged D gt page 26 Recharging the re chargeable battery SEVERIN 25 Recharging the rechargeable battery It is best to charge the rechargeable battery before each use especially after the appliance has not been used for a while This increases the life span of the rechargeable battery and ensures the longest cleaning cycles 1 Make sure that the appliance is switched off 2 Connect the mains adapter to the appliance see figure 3 Connect the mains adapter to the outlet see detail The LED blinks Wait approx 6 5 hours until the LED EJ lights up permanently 10 2 MA o 3 SIR s D ze O O HE w H ee mg 6 5h 4 Unplug the mains adapter from the outlet and appliance Prepare appliance for use page 27 Adjusting appliance for floor 26 SEVERIN Adjusting appliance for floor 1 Make sure that the appliance is switched off 2 Depending on the floor attach or remove brushes If you want to clean hard floors attach the round brushes see figure If you want to clean short pile carpeting remove the brushes see figure 3 Putall 3 sensors in the correct position For light floors and flat steps position 0 to 1 For dark floors and higher steps position 2 to 3 TIP If the robot always moves backwards on dark floors select position
27. instelling 3 selecteren SEVERIN 59 Ruimte reinigen Ruimte als volgt voorbereiden Losse voorwerpen die de robot voor zich uit zou kunnen schuiven weghalen Kabels gordijnen en alles wat in de borstels vast zou kunnen komen te zitten weghalen Breekbare voorwerpen of voorwerpen die gemakkelijk kunnen omvallen weghalen Apparaat als volgt inschakelen 1 Apparaat in het midden van de te reinigen ruimte plaatsen 2 Apparaat inschakelen met de aan uit schakelaar stand I zie detail Het apparaat reinigt de ruimte nu met het volgende patroon li Het apparaat reinigt nu zolang tot het stofreservoir vol is en de LED W brandt pagina 61 Stofreservoir legen of tot de accu opgeladen moet worden en de LED D brandt pagina 58 Accu opladen In beide gevallen stopt het apparaat na een tijdje Het geeft dan elke minuut een pieptoon af totu het met de aan uit schakelaar uitschakelt stand 0 of de accu helemaal is leeggelopen Als u van plan bent om het apparaat voor langere tijd niet te gebruiken haal de accu eruit pagina 66 Accu uitbouwen 60 SEVERIN Stofreservoir legen 1 Ervoor zorgen dat het apparaat uitgeschakeld en de voeding niet aangesloten is 2 Deksel verwijderen zie afbeelding 3 Stofreservoir aan het handvat uit het apparaat tillen zie afbeelding links 4 Deksel stofreservoir wegnemen zie afbeelding rechts SEV
28. ko W razie potrzeby ostro nie u y no yczek lub p sety Je li nie mo na usun problemu za pomoc poni szej tabeli to nale y zadzwoni na nasz gor c lini dane do kontakt w znajduj si w za czniku do niniejszej instrukcji obs ugi Wraz naszymi wyszkolonymi serwisantami na pewno znajdziemy rozwi zanie 128 SEVERIN Usuwanie problem w Zamawianie cz ci zamiennych i wyposa enia Cz ci zamienne i wyposa enie mo na wygodnie zamawia przez internet na naszej stronie http www severin com go to 8363 w menu Service Ersatzteil Shop 6232048 Rundbgrste s t med 4 stk 5248048 Renggringsseet filter renggringspensel el m Za pomoc znajduj cego si obok kodu QR mo na bezpo rednio wej na nasz stron domow a Gwarancja Poni sze warunki gwarancji nie naruszaj ustawowych praw do wiadcze z tytu u r kojmi wobec sprzedawcy oraz ewentualnych gwarancji sprzedawcy Je li wymagana jest naprawa nale y skontaktowa si telefonicznie lub mailowo z naszym serwisem Dane do kontakt w znajduj si w za czniku do niniejszej instrukcji obs ugi W przypadku obj tym gwarancj prosz zwr ci si bezpo rednio do sprzedawcy Dodatkowo SE VERIN udziela gwarancji producenta na dwa lata od daty zakupu W tym okresie bezp atnie usuwa my wszelkie wady przy kt rych udowodnione jest e spowodowane s b dami materia owymi lub produkcyjnymi i w znaczny spos
29. korrekt Kontroll r om stramforsyningens stik eller stramforsyningsadapteren sidder korrekt i deres bosninger kapitel 5 Opladning af akku Muligvis kan hjulene ikke dreje frit p grund af snavs Fjern eventuel snavs fra hjulene Anvend om n dvendigt forsigtigt en saks eller en pincet Hvis problemet ikke kan l ses ved hj lp af ovenst ende tabel beder vi dig kontakte vores service hotline i till gget til brugsanvisningen Sammen med vores uddannede servicemedarbejdere finder vi en l sning p dit problem 112 SEVERIN Problemafhjeelpning Efterbestilling af reserve og tilbehorsdele Reservedele eller tilbeh r kan du nemt og bekvemt bestille p internettet p vores hjemmeside http www severin com go to 8363 i menuen Service Reservedelsshop 6232048 Rundbgrste s t med 4 stk 5248048 Renggringsseet filter renggringspensel el m Via denne QR kode kommer du direkte til vores hjemmeside Be Garanti De lovbestemte garantirettigheder for forbrugere og eventuelle salgsgarantier forbliver uber rte af f lgende garantibetingelser Hvis det er n dvendigt at reparere skal du kontakte vores kundeservice pr telefon eller e mail Kontaktoplysningerne finder du i till gget til brugsanvisningen Henvend dig derfor di rekte til forhandleren i tilf lde af en garantisag Endvidere yder SEVERIN en producentgaranti p to r fra kabsdatoen I denne periode afhj lper vi uden omkostninger a
30. la batterie D gt Page 50 Demontage de la batterie 44 SEVERIN Vider le r servoir poussi re 1 Assurez vous que l appareil est teint et que le bloc d alimentation n est pas branch 2 Retirez le couvercle voir figure 3 Sortez le r servoir poussi re de l appareil par la poign e voir figure de gauche 4 Retirez le couvercle du r servoir voir figure de droite SEVERIN 45 Vider le r servoir poussi re 5 Sortez le filtre du r servoir en le tirant vers le haut voir figure de gauche CONSEIL Il est conseill d utiliser pour ce faire un aspirateur Celui ci aspire directement la salet ventuelle et nettoie efficacement le filtre dans le m me temps 6 Videz le r servoir poussi re et le nettoyer rapidement sec voir figure d taill e 46 SEVERIN R solution des pannes Utilisez le tableau suivant pour v rifier si la panne peut tre r solue Pane Cause possible solution La mise en marche de l ap pareil est im possible La LED D est allum e en rouge La LED W est allum e en rouge L appareil d marre mais il fonctionne uni quement en marche arriere L appareil s ar r te de lui meme L appareil s est bloqu SEVERIN La batterie n est pas activ e Activer la batterie gt Chapitre 4 Activation de la batterie La batterie est compl tement vide Eteindre l appareil position 0
31. les niveaux lev s position 2 a 3 NO ON e gt ce 21 e MLO CONSEIL Si le robot fonctionne en permanence en marche arri re sur un sol fonc choisissez le O gt niveau 3 SEVERIN 43 Nettoyage de la piece Pr parez la pi ce comme suit Rangez les objets laiss s libres au sol que le robot pourrait emporter avec lui Rangez les c bles rideaux et tout ce qui serait susceptible de se prendre dans les brosses Eloignez les objets fragiles et ceux qui pourrait tomber facilement Proc dez comme suit pour allumer l appareil 1 Placez l appareil au centre de la pi ce 2 Allumez l appareil au niveau de l interrupteur principal position voir le d tail L appareil nettoie la piece selon le mod le suivant i L appareil fonctionne pr sent jusqu ce que le r servoir soit plein et que la LED W s allume D gt Page 45 Vider le r servoir poussi re ou jusqu ce que la batterie soit d charg e et que la LED O s allume D gt Page 42 Recharge de la batterie Dans les deux cas l appareil finit par s arr ter Ensuite il met un bip toutes les minutes jusqu ce que vous l teigniez l aide de l interrupteur principal position 0 ou jusqu ce que la batterie soit compl tement vide Si vous pensez ne pas utiliser l appareil pendant quelques temps retirez
32. peli gro de lesiones y explosi n Si es necesario sustituir el acumulador el ctrico p ngase en contac to con un comercio especializado o con el servicio de atenci n al cliente de SEVERIN Nunca sustituya por cuenta propia el acumula dor el ctrico Nunca sustituya el acumulador el ctrico por otros acu muladores o bater as Antes de activar utilizar o desmontar el acumulador el ctrico ase g rese de que la fuente de alimentaci n est desenchufada de la toma de corriente Nunca desarme los acumuladores el ctricos los exponga a altas temperaturas ni los arroje al fuego SEVERIN 69 Indicaciones de seguridad 70 No exponga los acumuladores el ctricos a la luz solar directa En caso de almacenamiento durante m s de tres meses respete las siguientes temperaturas 20 45 C En caso de almacenamiento durante m s de un a o respete las siguientes temperaturas 20 20 C Nunca cortocircuite los acumuladores es decir no toque al mismo tiempo ambos polos especialmente con objetos conductores de la electricidad Almacene los acumuladores el ctricos de forma que no puedan cortocircuitarse a trav s de otros acumuladores u objetos met licos Para cargar el acumulador el ctrico utilice exclusivamente la fuente de alimentaci n incluida en el volumen de suministro No cargue el acumulador en ning n caso con otra fuente de alimentaci n La fuente de alimentaci n incluida en el volumen de suministr
33. rivendi cazione esclusa Sono esclusi dalla garanzia Danni riconducibili al mancato rispetto delle istruzioni per l uso all uso non conforme o a normale usura come pure particolari fragili come ad esempio vetro plastica o lampadine o LED Dalla garanzia sono inoltre esclusi batterie e accumulatori divenuti difettosi a se guito della normale usura o uso non conforme o la cui durata si ridotta In caso d intervento da parte di soggetti non autorizzati da SEVERIN la garanzia decade SEVERIN 97 Smaltimento Disassemblaggio dell accumulatore 1 Assicurarsi che l apparecchio sia disattivato e che l alimentatore non sia collegato 2 Appoggiare l apparecchio con cautela sul lato superiore in modo che il lato inferiore sia acces sibile 3 Estrarre il coperchio del vano accumulatore vedere la descrizione a gt Pagina 90 4 Scollegare il connettore dell accumulatore come illustrato vedere il dettaglio 5 Estrarre l accumulatore dal vano accumulatore vedere la figura 6 Spingere ancora il coperchio del vano accumulatore fino a quando s innesta in posizione in modo udibile e avvertibile Accumulatore e apparecchio devono ora essere smaltiti separatamente Capitolo Smaltimento separato dell apparecchio e dell accumulatore Smaltimento separato dell apparecchio e dell accumulatore Gli apparecchi e gli accumulatori arrecanti questo simbolo devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti domestici
34. rodowisko i zdrowie ludzi Urz dzenie i wyj ty akumulator nale y oddzielnie odda do utylizacji w odpowied WW nim punkcie zbi rki 130 SEVERIN Kundendienstzentralen Service Centres Centrales service apr s vente Oficinas centrales del servicio Centros de servico Centrale del servizio clienti Service centrales Centrale serviceafdelinger Centrala kundtj nstplatser Keskushuollot Servisn stredisko Centrala obstugi klient w Szerviz KevTpik O PBic Deutschland Austria SEVERIN Service Degupa Am Br hl 27 Vertriebsgesellschaft m b H 59846 Sundern Gewerbeparkstr 7 Telefon 02933 982 460 5081 Anif Salzburg Telefax 02933 982 480 Tel 43 0 62 46 73 58 10 serviceQseverin de Fax 43 0 62 46 72 70 2 eMail degupa silva schneider at SEVERIN 131 Belgique BVBA Dancal Elektro Kalkhoevestraat 1 B 8790 Waregem Tel 32 56 71 54 51 Fax 32 56 70 04 49 Czech Republic BVZ Commerce s r o Parkerova c p 618 CZ 25067 Klecany Tel 420 233 55 94 74 Fax 420 233 55 94 74 Espana Severin Electrodomesticos Espa a S L S N CC Las Higueras Plaza Miguel de Cervantes 45217 UGENA Tel 34 925 51 34 05 Fax 34 925 54 19 40 eMail severinQseverin es Web http www severin es Estonia Bulgaria Noviz AG Kahn Kubrat 1 Str BG 4000 Plovdiv Tel 359 32 275 617 275 614 eMail sales noviz com Danmark F amp H of Scandinavia A S GI Skivevej 70 DK 8800 Viborg Tel 45
35. se billede 4 Tilslut akkustikforbindelsen som vist se detaljeudsnit 5 Lad akkuen glide p plads i akkurummet se billede 6 Skub d kslet til akkurummet pa igen og s rg for at det gar b de h r og m rkbart i indgreb Akkuen er nu aktiveret og skal oplades gt side 106 Opladning af akku SEVERIN 105 Opladning af akku Det er bedst at oplade akkuen f r hver brug is r hvis den ikke har v ret brugt i l ngere tid Dette forl nger akkuens levetid og giver l ngst mulige reng ringscykler 1 Kontroll r at apparatet er slukket 2 Slut str mforsyningen til apparatet se billede 3 Slut str mforsyningen til en stikkontakt se detaljeudsnit LED en blinker Vent ca 6 5 timer indtil LED en El lyser an 10 2 MB Zoo rl ZO n t o gt Bun 6 5 h S 4 Tr k str mforsyningen ud af stikkontakten og apparatet G r apparatet klar til brug D gt side 107 Tilpasning af apparatet til underlaget 106 SEVERIN Tilpasning af apparatet til underlaget 1 Kontroll r at apparatet er slukket 2 S t b rster p eller fjern dem alt efter underlaget Ved reng ring af h rde gulve skal rundbgrsterne s ttes p se billede Ved reng ring af kortluvede t pper skal barsterne fjernes se billede 3 S t alle 3 faldsensorer i samme position samtidig Ved lyse gulve og flade trin position 0 til 1 Ved m rke gulve og h jere trin positio
36. sources of heat humidity and sharp edges Make sure that the adapter cord does not become a stumbling hazard Before cleaning or maintaining the appliance as well as before changing accessories switch off the appliance and unplug the mains adapter from the outlet Safety when handling rechargeable batteries With improper handling of rechargeable batteries there is a danger of injury and explosion Should it be necessary to replace the rechargeable battery contact a dealer or SEVERIN customer service Never replace the recharge able battery yourself Never replace with other rechargeable batter ies or other batteries Before activating using or removing the rechargeable battery make sure that the mains adapter is unplugged from the outlet Never take rechargeable batteries apart expose them to high tem peratures or throw them in the fire Never subject rechargeable batteries to direct sunlight With a storage duration of up to 3 months adhere to the following temperatures 20 45 C With a storage duration of more than 1 year adhere to the follow ing temperatures 20 20 C SEVERIN 21 Safety guidelines Never short circuit rechargeable batteries that is never touch both poles at the same time especially not with objects that conduct elec tricity Store rechargeable batteries so that they cannot be short cir cuited by other rechargeable batteries or metal objects during stor age
37. 6 Repoussez le cache sa place jusqu le sentir et l entendre s enclencher La batterie est pr sent activ e et doit tre recharg e Page 42 Recharge de la batterie SEVERIN 41 Recharge de la batterie Id alement rechargez la battere avant chaque utilisation notamment apr s une p riode d arr t prolong e Cela permet d augmenter la dur e de vie de la batterie et de garantir des cycles de net toyage aussi longs que possible 1 Assurez vous que l appareil est teint 2 Branchez le bloc d alimentation sur l appareil voir figure 3 Branchez le bloc d alimentation sur le secteur voir figure d taill e La LED clignote Attendez env 6 5 heures jusqu ce que la LED El soit allum e en continu 10 2 MA js 3 gt s ib 4 TOS O O A 6 E ai 6 5 h 4 S parez le bloc d alimentation du secteur et de l appareil Pr parez l appareil pour l utilisation gt Page 43 R glage de l appareil selon le sol 42 SEVERIN R glage de l appareil selon le sol 1 Assurez vous que l appareil est teint 2 Selon le sol a aspirer mettez les brosses ou retirez les pour les sols durs utilisez les brosses rondes voir figure Pour nettoyer des tapis poils ras retirez les brosses voir figure 3 Mettre les 3 capteurs de chute simultan ment sur la m me position Pour les sols clairs et les niveaux faibles position 0 1 Pour les sols fonc s et
38. ERIN 61 Stofreservoir legen 5 Filter naar boven uit het stofreservoir nemen zie afbeelding links TIP Aanbevolen wordt om daarbij een stofzuiger te gebruiken Deze neemt vuil dat evt naar buiten komt direct op en reinigt het filter eveneens effici nt 6 Stofreservoir legen en samen met het filter grof droog reinigen zie details 62 SEVERIN Problemen verhelpen Aan de hand van onderstaande tabel controleren of het probleem verholpen kan worden Mogelijke oorzaak oplossing Apparaat kan Accu is niet geactiveerd niet ingescha Accu activeren D gt hoofdstuk 4 Accu activeren keld worden Accu is helemaal leeg Apparaat uitschakelen stand 0 en accu opladen D gt hoofdstuk 5 Accu opla den Apparaat was bij opladen ingeschakeld stand I Apparaat met de aan uit schakelaar uit stand 0 en weer inschakelen stand I Het apparaat start vervolgens Deksel werd weggenomen terwijl het apparaat nog ingeschakeld was Apparaat met de aan uit schakelaar uit stand 0 en weer inschakelen stand I Het apparaat start vervolgens Deksel is niet correct geplaatst Apparaat uitschakelen stand 0 en deksel opnieuw plaatsen LED El n Accu moet opgeladen worden brandt rood Apparaat uitschakelen stand 0 en accu opladen gt hoofdstuk 5 Accu opla den Apparaat heeft geen contact met de vloer Apparaat op de vloer plaatsen Apparaat begint nu direct met reinigen
39. Only use the included mains adapter to charge the rechargeable bat tery Never charge the rechargeable battery with another mains adapter Only use the included mains adapter to charge the re chargeable battery for this appliance At the end of its life span remove the rechargeable as described Then take the rechargeable battery to an appropriate collection point nearby thus ensuring safe and environmentally appropriate dispos al Never throw rechargeable batteries away in household garbage In case of improper handling liquid can escape from the rechargea ble battery Do not use rechargeable battery if it is damaged or if liq uid escapes from it If liquid has escaped avoid contact with the liquid H there is contact with the liquid rinse immediately with a lot of water In case of follow up symptoms regardless of what kind seek a physician s advice Intended use The appliance may only be used in households The appliance may only be used for cleaning on level normally soiled hard floors The best cleaning results are obtained in small and enclosed rooms If the round brushes are not mounted it can also be used on short piled carpeting Any other use is improper and is forbidden 22 SEVERIN Safety guidelines In order to prevent injuries fires and damage the appliance may not be used to vacuum People animals and plants Always keep vacuum openings away from all body parts hair and clothing G
40. a El acumulador el ctrico y el aparato deben desecharse por separado gt capitulo Eliminaci n por separado del aparato y el acumulador el ctrico Eliminaci n por separado del aparato y el acumulador el ctrico Los aparatos y los acumuladores el ctricos identificados con este s mbolo deben eliminarse por separado de la basura dom stica Los aparatos de los acumuladores el ctricos contienen materia prima valiosa que puede reutilizarse Una eliminaci n de residuos correcta protege el medio ambiente y la salud de sus cong neres En Sa tregue el aparato y el acumulador el ctrico desmontado por separado para una eli minaci n de desechos adecuada en los puntos de recogida correspondientes 82 SEVERIN Grazie Gentile cliente grazie per la fiducia accordataci Ci auguriamo che possa apprezzare appieno questo prodotto di qualita SEVERIN Informazioni sulle presenti istruzioni per l uso Le istruzioni per l uso contengono importanti suggerimenti per la Sua sicurezza e per l uso dell ap parecchio Il mancato rispetto delle istruzioni per l uso pu causare lesioni alle persone o danni all apparecchio Conservare con cura le istruzioni per l uso Nel caso di cessione dell apparecchio a terzi consegnare anche le istruzioni per l uso Leggere attentamente tutte le istruzioni per l uso precedentemente al primo uso Indice Grazie ann ana aaa 83 Avvertenze di sicurezza nun unssansvanranunensnnnsearrnvnnn 84 Attivazione d
41. a el aparato o su fuente de alimentaci n Para evitar riesgos las reparaciones del aparato y la fuente de alimentaci n deben ser realizadas exclusivamente por nuestro servicio de atenci n al cliente Un aparato defectuoso o una fuente de alimentaci n defectuosa deben ser entregados a un co mercio especializado o al servicio de atenci n al cliente de SEVE RIN SEVERIN Indicaciones de seguridad No sumerja en agua o alg n otro l quido el aparato ni la fuente de alimentaci n Mantenga el aparato y la fuente de alimentaci n aleja dos de la lluvia y la humedad No ponga en funcionamiento el apa rato al aire libre o en espacios con una elevada humedad ambiental No toque la fuente de alimentaci n con las manos mojadas Para sa car la fuente de alimentaci n de la toma de corriente tire siempre di rectamente de la fuente de alimentaci n Preste atenci n a que el cable de la fuente de alimentaci n no est doblado aprisionado ni pase nada por encima tampoco debe entrar en contacto con fuentes de calor humedad o bordes afilados Preste atenci n a que el cable de la fuente de alimentaci n no pueda cau sar tropiezos Antes de limpiar o realizar el mantenimiento del aparato as como antes de cambiar los accesorios se debe apagar el aparato y ase gurarse de que la fuente de alimentaci n no est conectada Seguridad en el uso de acumuladores el ctricos En caso de uso incorrecto de los acumuladores el ctricos existe
42. a quando s innesta in posizione in modo udibile e avvertibile L accumulatore adesso attivato e deve essere caricato D gt Pagina 90 Caricamento dell accumulatore SEVERIN 89 Caricamento dell accumulatore Meglio caricare l accumulatore prima di ogni uso in particolare dopo un lungo periodo di inattivit In questo modo la durata dell accumulatore aumenta e vengono garantiti cicli di pulizia pi lunghi possibili 1 Assicurarsi che l apparecchio sia disattivato 2 Collegare l alimentatore all apparecchio vedere la figura 3 Collegare l alimentatore alla presa vedere il dettaglio II LED lampeggia Attendere ca 6 5 ore fino a quando il LED E illuminato fisso 10 2 MA 2 3 SIR BR Zoo E 6 E Dn 6 5 h 4 Scollegare l alimentatore dalla presa e dall apparecchio Preparare l apparecchio per l uso gt Pagina 91 Adattamento dell apparecchio alla base da pulire 90 SEVERIN Adattamento dell apparecchio alla base da pulire 1 Assicurarsi che l apparecchio sia disattivato 2 Applicare o rimuovere le spazzole a seconda della base Se devono essere puliti pavimenti duri applicare le spazzole rotonde vedere la figura Se devono essere puliti tappeti a pelo corto rimuovere le spazzole vedere la figura 3 Posizionare i 3 sensori di caduta contemporaneamente sulla stessa posizione per pavimenti chiari e gradini piani posizione da 0 a 1 per pavimenti scuri e
43. aan Reiniging en gebruikersonderhoud mag niet door kinderen zonder toezicht uitgevoerd worden Apparaat en stroomkabel buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar houden Verpakkingsmaterialen buiten bereik van kinderen bewaren en ver wijderen Anders bestaat er verstikkingsgevaar Apparaat veilig aansluiten Het apparaat wordt met elektrische stroom opgeladen daarbij bestaat in principe gevaar van een elektrische schok Let daarom in het bijzon der op het volgende 52 Voeding alleen op stopcontacten aansluiten die overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje van de voeding Apparaat en voeding voor het gebruik controleren op evt beschadi gingen Nooit een defect apparaat of een apparaat met defecte voe ding gebruiken Nooit proberen om het apparaat of de voeding ervan zelf te repare ren Om gevaren te voorkomen mogen reparaties aan het apparaat en de voeding alleen door onze klantenservice uitgevoerd worden Een defect apparaat of voeding voor reparatie aan een dealer of de SEVERIN klantenservice overhandigen SEVERIN Veiligheidsaanwijzingen Apparaat of voeding niet in water of andere vloeistoffen dompelen Apparaat en voeding buiten bereik houden van regen of natheid Ap paraat niet gebruiken in de buitenlucht of ruimtes met hoge lucht vochtigheid Voeding niet met natte handen aanraken Bij het uittrekken van de voeding uit het stopcontact altijd direct aan de voeding trekken Erop letten dat de voedingska
44. abili o toner Acqua e altri liquidi ad esempio lavamoquette umidi Oggetti appuntiti come frantumi di vetro chiodi o rifiuti edili inoltre vietato Trasformare o riparare autonomamente l apparecchio o il relativo ali mentatore Usare l apparecchio senza aver applicato correttamente il contenito re raccoglipolvere il filtro e il coperchio Usare l apparecchio in locali in cui sono presenti oggetti fragili o tali da ribaltarsi facilmente Predisporre i locali in modo che l uso dell ap parecchio non possa causare alcun danno Usare conservare o caricare l apparecchio all aperto Deporre oggetti sull apparecchio SEVERIN 87 Disimballaggio 1 Disimballare apparecchio e accessori 2 Verificare che la fornitura sia completa vedere la figura 1 Robot aspiratore CHILL 2 Spazzole rotonde 3 Spazzole rotonde di ricambio 4 Accumulatore 88 6 7 Pennello di pulizia Alimentatore Filtro di ricambio non raffigurato Istruzioni per uso SEVERIN Attivazione dell accumulatore 1 Assicurarsi che l apparecchio sia disattivato e che l alimentatore non sia collegato 2 Appoggiare l apparecchio con cautela sul lato superiore in modo che il lato inferiore sia accessibile 3 Con entrambe le mani estrarre il coperchio del vano accumulatore vedere la figura 5 Fare scorrere l accumulatore nel vano accumulatore vedere la figura 6 Spingere ancora il coperchio del vano accumulatore fino
45. ach Nie wystawia urz dzenia i zasilacza na dzia anie deszczu i wilgoci Nie u ywa urz dzenia na wolnym powietrzu i w pomieszczeniach o wysokiej wilgotno ci Nie dotyka zasilacza mokrymi r kami Przy wyci ganiu zasilacza z gniazda nale y zawsze ci gn za zasilacz Zwraca uwag na to aby przew d zasilacza nie zosta za amany zakleszczony aby nic po nim nie przejecha o i aby nie mia kontaktu ze r d ami wysokiej temperatury wilgoci i ostrymi kraw dziami Uwa a aby przew d zasilacza nie powodowa zagro enia potkni ciem Przed czyszczeniem lub konserwacj urz dzenia oraz przed wymia n osprz tu nale y wy czy urz dzenie i upewni si e zasilacz nie jest pod czony Bezpieczne obchodzenie si z akumulatorami Niew a ciwe obchodzenie si z akumulatorami grozi obra eniami cia a i wybuchem Wrazie konieczno ci wymiany akumulatora nale y zwr ci si do sklepu specjalistycznego lub serwisu SEVERIN Nigdy nie wymie nia akumulatora samodzielnie Nie zast powa akumulatora innymi akumulatorami lub bateriami Przed aktywacj w o eniem lub wyj ciem akumulatora upewni si e zasilacz jest wyci gni ty z gniazdka Nigdy nie rozbiera akumulator w nie wystawia na dzia anie wyso kiej temperatury ani nie wrzuca w ogie SEVERIN 117 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Nie wystawia na bezpo rednie dzia anie promieni s o
46. acumulador el c trico El acumulador el ctrico est completamente descargado Apagar el aparato posici n 0 y cargar el acumulador el ctrico gt cap tulo 5 Carga del acumulador el ctrico El aparato estaba encendido durante el proceso de carga posici n I Apague posici n 0 y vuelve a encender el aparato posici n I desde el in terruptor on off A continuaci n el aparato comienza a funcionar Se ha retirado la tapa mientras el aparato a n estaba encendido Apague posici n 0 y vuelve a encender el aparato posici n I desde el in terruptor on off A continuaci n el aparato comienza a funcionar La tapa no est correctamente colocada Apague el aparato posici n 0 y vuelva a colocar la tapa EILED E se Se debe cargar el acumulador el ctrico enciende en Apague el aparato posici n 0 y cargue el acumulador el ctrico gt capitulo rojo 5 Carga del acumulador el ctrico El aparato no tiene contacto con el suelo Coloque el aparato sobre el suelo Comenzar a limpiar directamente EILED W El dep sito de polvo est demasiado lleno o el filtro est sucio seenciendeen Apague el aparato posici n 0 y gt capitulo 8 Vaciado del dep sito de pol rojo vo El aparato co El regulador deslizante para ajustar la sensibilidad de los sensores se encuen mienza a fun tra en la posici n para suelos claros mientras el aparato se utiliza sobre un cionar pero se suelo o
47. ant a de fabricantes de dos a os a partir de la fecha de la compra Durante ese plazo de tiempo eliminaremos de forma gratuita cualquier deficiencia que pueda demostrarse que se debe a un fallo de material o de fabricaci n e impida un funcionamiento normal Queda excluido cualquier otro derecho de reclamaci n Quedan excluidos de la garant a Los da os que se deban a la inobservancia del manual de ins trucciones la manipulaci n incorrecta o el desgaste normal as como los referidos a piezas fr giles como cristal pl stico o LED Quedan excluidos adem s de la garant a las bater as y los acumula dores defectuosos a causa del desgaste normal o una manipulaci n incorrecta o cuya vida til se haya acortado La garant a se extingue en caso de intervenci n por parte de instancias no autorizadas por SEVERIN SEVERIN 81 Eliminaci n de residuos Desmontaje del acumulador el ctrico 1 Aseg rese de que el aparato est apagado y la fuente de alimentaci n no est conectada 2 Coloqu los aparatos con cuidado sobre su lado superior de forma que se pueda acceder al lado inferior 3 Retira la cubierta del compartimento del acumulador v ase la descripci n en p gina 74 4 Desconecte el enchufe del acumulador tal y como se indica v ase detalle 5 Saque el acumulador de su compartimento v ase la ilustraci n 6 Vuelva a cerrar con fuerza la tapa del compartimento hasta que se oiga y se note que encaj
48. bel niet geknikt ingeklemd of erover heen gereden wordt of met hittebronnen vocht of scherpe randen in aanraking komt Erop letten dat de voedingskabel niet voor struikel gevaar zorgt Voor het reinigen of onderhouden van het apparaat alsmede voor het wisselen van toebehoren apparaat uitschakelen en ervoor zor gen dat de voeding niet aangesloten is Veiligheid bij de omgang met accu s Bij verkeerde omgang met accu s bestaat er letsel en explosiegevaar Mocht het nodig zijn om de accu te vervangen contact opnemen met een dealer of de SEVERIN klantenservice Accu nooit zelf ver vangen Accu nooit door andere accu s of batterijen vervangen Voor het activeren plaatsen of uitbouwen van de accu ervoor zor gen dat de voeding uit het stopcontact getrokken is Accu nooit uit elkaar halen aan hoge temperaturen blootstellen of in vuur gooien Accu s niet blootstellen aan direct zonlicht Bij een opslagduur van max 3 maanden de volgende temperatu ren aanhouden 20 45 C Bij een opslagduur van langer dan 1 jaar de volgende temperatu ren aanhouden 20 20 C SEVERIN 53 Veiligheidsaanwijzingen Accu s nooit kortsluiten d w z niet beide polen tegelijkertijd aanra ken vooral niet met elektrisch geleidende voorwerpen Accu s zo op slaan dat ze ook bij de opslag niet door andere accu s of metalen voorwerpen kortgesloten worden Voor het opladen van de accu uitsluitend de meegeleverde voeding g
49. cabo de un rato Entonces emite un pitido cada minuto hasta que lo apague desde el interruptor on off posici n 0 ohasta que el acumulador se haya descargado por completo Si tiene la intenci n de no utilizar m s el aparato extraiga el acumulador gt p gina 82 Desmontaje del acumulador el ctrico 76 SEVERIN Vaciado del dep sito de polvo 1 Aseg rese de que el aparato est apagado y la fuente de alimentaci n no est conectada 2 Retire la tapa v ase la ilustraci n 3 Levante el dep sito de polvo por el asa para sacarlo del aparato v ase la ilustraci n de la iz quierda 4 Retire la tapa del dep sito de polvo v ase la ilustraci n de la derecha SEVERIN 77 Vaciado del dep sito de polvo 5 Retire el filtro del dep sito de polvo sac ndolo hacia arriba v ase la ilustraci n de la izquierda CONSEJO Se recomienda utilizar un aspirador para ello Este puede aspirar cualquier posible suciedad que salga y adem s limpia el filtro de forma eficiente 6 Vac e el dep sito de polvo y limpie la suciedad m s gruesa en seco junto con el filtro v anse detalles 78 SEVERIN Soluci n de problemas En la siguiente tabla puede consultar si se puede solucionar el problema Problema Posible causa soluci n Elaparatono El acumulador el ctrico no est activado se enciende Activar el acumulador el ctrico gt capitulo 4 Activaci n del
50. cumulatore 92 SEVERIN Svuotamento del contenitore raccoglipolvere 1 Assicurarsi che l apparecchio sia disattivato e che l alimentatore non sia collegato 2 Rimuovere il coperchio vedere la figura 3 Sollevare il contenitore raccoglipolvere dalla maniglia estraendolo dall apparecchio vedere la figura a sinistra 4 Rimuovere il coperchio del contenitore raccoglipolvere vedere la figura a destra SEVERIN 93 Svuotamento del contenitore raccoglipolvere 5 Estrarre verso l alto il filtro del contenitore raccoglipolvere vedere la figura a sinistra SUGGERIMENTO si raccomanda di usare un aspirapolvere In questo modo l eventuale impu rit che fuoriesce viene raccolta e pulito anche in modo efficiente il filtro 6 Svuotare il contenitore raccoglipolvere e pulire a secco grossolanamente insieme al filtro 94 SEVERIN Eliminazione dei problemi Verificare se possibile eliminare il problema sulla base della tabella che segue Problema Possibile causa soluzione Non possibile attivare l appa recchio ILED H siil lumina a luce rossa IILED TY sillumina a luce rossa L apparecchio si mette in fun zione ma conti nua a spostarsi indietro L apparecchio si arresta da solo L apparecchio si bloccato SEVERIN L accumulatore non attivato Attivare l accumulatore gt Capitolo 4 Attivazione dell accumulatore L accumulatore completame
51. e odbywa si to pod nadzorem lub po zapoznaniu si z zasadami bezpiecznego u ytkowania sprz tu oraz ewentualny mi zagro eniami z nim zwi zanymi Dzieciom nie wolno bawi si urz dzeniem na niego stawa ani sia da Bez nadzoru nie wolno dzieciom czy ci ani wykonywa prac konserwacyjnych przewidzianych dla u ytkownika Dzieci poni ej 8 lat trzyma z dala od urz dzenia i przewodu zasila j cego Materia y opakowaniowe trzyma i utylizowa poza zasi giem dzie ci W innym przypadku istnieje niebezpiecze stwo uduszenia W a ciwie pod czy urz dzenie Urz dzenie jest adowane pr dem elektrycznym i istnieje przy tym ge neralne zagro enie pora enia pr dem Nale y szczeg lnie zwraca uwag na nast puj ce punkty Nale y pod cza zasilacz tylko do gniazdek odpowiadaj cych da nym na tabliczce znamionowej zasilacza Przed u yciem sprawdzi urz dzenie i zasilacz pod k tem ewentu alnych uszkodze Nigdy nie u ywa uszkodzonego urz dzenia lub urz dzenia z uszkodzonym zasilaczem Nigdy nie pr bowa samodzielnej naprawy urz dzenia lub jego za silacza Aby unikn zagro e nale y zleca naprawy urz dzenia i zasilacza wy cznie naszemu serwisowi Uszkodzone urz dzenie lub zasilacz nale y odda do naprawy w sklepie specjalistycznym lub w serwisie SEVERIN 116 SEVERIN Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Nie zanurza urz dzenia i zasilacza w wodzie lub innych p yn
52. e the dust container cover see figure right SEVERIN 29 Emptying the dust container 5 Remove the filter upwards from the dust container see figure left TIP It is recommended that you use a vacuum cleaner for this The vacuum cleaner will take up any escaping dust directly and also clean the filter efficiently 6 Empty the dust container and clean of coarse dust together with the filter see details 30 SEVERIN Troubleshooting Using the table below check whether you can remedy the problem Possible cause Remedy Appliance can Rechargeable battery is not activated not be Activate the rechargeable battery gt chapter 4 Activating the rechargeable switched on battery Rechargeable battery is completely discharged Switch off the appliance position 0 and charge rechargeable battery gt chapter 5 Recharging the rechargeable battery Appliance was switched on during charging position I Use the on off switch to switch the appliance off position 0 and then on again position I The appliance then starts up Cover was removed while the appliance was still switched on Use the on off switch to switch the appliance off position 0 and then on again position I The appliance then starts up Cover is not fitted correctly Switch off the appliance position 0 and put the cover on again LED D p Rechargeable battery must be charged lights up red Switch off the
53. ebruiken De accu nooit met een andere voeding opladen De mee geleverde voeding wederom uitsluitend voor het opladen van de accu van dit apparaat gebruiken Accu na gebruikseinde uitbouwen zoals beschreven Accu daarna direct naar een overeenkomstig inzamelpunt in uw omgeving bren gen en zo zorgen voor een veilige en milieuvriendelijke verwijderen Accu nooit met het huisvuil verwijderen Bij ondeskundige omgang kan vloeistof uit de accu komen Accu niet langer gebruiken als deze beschadigd is of er zelfs vloeistof naar buiten komt Indien vloeistof naar buiten is gekomen contact met de vloeistof vermijden Indien er contact is geweest met de vloeistof deze direct met veel water afspoelen Bij nawerkingen welke dan ook een arts raad plegen Gebruik volgens de voorschriften Het apparaat mag alleen in het huishouden gebruikt worden Het appa raat mag alleen gebruikt worden voor het reinigen van effen normaal verontreinigde harde vloeren Daarbij worden de beste reinigingsresul taten behaald in kleine of gesloten ruimtes Indien de ronde borstels niet gemonteerd zijn kan het ook op laagpolig tapijt gebruikt worden Elk ander gebruik geldt als verkeerd gebruik en is verboden 54 SEVERIN Veiligheidsaanwijzingen Om letsel brand en schade te voorkomen mag het apparaat niet gebruikt worden voor het zuigen van Mensen dieren of planten Zuigopening altijd buiten bereik houden van lichaamsdelen haar en kleding
54. ektes Ger t oder ein Ger t mit de fektem Netzteil betreiben Niemals versuchen das Ger t oder sein Netzteil eigenst ndig zu re parieren Um Gef hrdungen zu vermeiden d rfen Reparaturen an Ger t und Netzteil nur durch unseren Kundendienst durchgef hrt werden Ein defektes Ger t oder Netzteil zur Reparatur an einen Fachh ndler oder den SEVERIN Kundendienst geben SEVERIN Sicherheitshinweise Ger t oder Netzteil nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tau chen Ger t und Netzteil von Regen und N sse fernhalten Ger t nicht im Freien oder in R umen mit hoher Luftfeuchtigkeit betreiben Netzteil nicht mit nassen H nden anfassen Beim Herausziehen des Netzteils aus der Steckdose immer direkt am Netzteil ziehen Darauf achten dass das Netzteilkabel nicht geknickt eingeklemmt oder berfahren wird oder mit Hitzequellen Feuchtigkeit oder schar fen Kanten in Ber hrung kommt Darauf achten dass das Netzteil kabel nicht zur Stolperfalle wird Vor dem Reinigen oder Warten des Ger ts sowie vor dem Zubeh r wechsel Ger t ausschalten und sicherstellen dass das Netzteil nicht angeschlossen ist Sicherheit beim Umgang mit Akkus Bei falschem Umgang mit Akkus besteht Verletzungs und Explosions gefahr Sollte es erforderlich sein den Akku auszutauschen einen Fach h ndler oder den SEVERIN Kundendienst kontaktieren Akku nie mals selbst ersetzen Akku niemals durch andere Akkus oder Batte rien ersetzen Vor d
55. ell accumulatore ria 89 Caricamento dell accumulatore 2 rsreree 90 Adattamento dell apparecchio alla base da pulire 91 Pulizia del locale nnn enneenrnerneenenerneeneneeneeneneen 92 Svuotamento del contenitore raccoglipolvere 93 Eliminazione dei problemi unne ennenenneneneeenn 95 SMaltimento cicca 98 SEVERIN 83 Avvertenze di sicurezza Sicurezza di determinati gruppi di persone bambini a partire da 8 anni di et e le persone con abilit fisiche sensoriali o cognitive ridotte o con scarsa esperienza e o conoscen za possono usare questo apparecchio solo sotto sorveglianza op pure se sono state istruite sul relativo uso sicuro e hanno compreso i rischi derivanti dallo stesso bambini non devono giocare con l apparecchio o salirci o sedercisi sopra Salvo sotto sorveglianza i bambini non possono eseguire la pulizia e la manutenzione dell utilizzatore Tenere bambini di et inferiore a 8 anni lontani dall apparecchio e dal cavo di alimentazione Conservare e smaltire i materiali di imballo al di fuori della portata dei bambini Diversamente sussiste il rischio d asfissia Collegamento sicuro dell apparecchio Poich l apparecchio viene alimentato a corrente di norma sussiste il ri schio di scossa elettrica Assicurarsi pertanto in particolare di quanto segue 84 Collegare l alimentatore alle prese di corrente solo se i dati della tar ghetta identificativa corrispondo
56. elo duro coloque los cepillos redondos v ase la ilustraci n Si se vaa limpiar una moqueta o alfombra de pelo corto retire los cepillos v ase la ilustraci n 3 Coloque los tres sensores al mismo tiempo en la misma posici n En caso de suelos claros y escalones planos posici n 0 a 1 En caso de suelos oscuros y escalones elevados posici n 2 a 3 CONSEJO Si el robot se desplaza hacia atr s de forma continua por suelos oscuros seleccione la posici n 3 SEVERIN 75 Limpieza del espacio Prepare el espacio como se indica a continuaci n Retire los objetos sueltos que pueda empujar el robot Retire de los cables cortinas y todo lo que pueda quedar enganchado en los cepillos Retire los objetos fr giles y los que puedan volcar f cilmente Conecte el aparato como se indica a continuaci n 1 Coloque el aparato en el centro del espacio que se va a limpiar 2 Encienda el aparato con el interruptor on off posici n I v ase detalle El aparato limpie el espacio siguiendo el esquema que se indica a continuaci n de El aparato limpia nicamente hasta que el dep sito de polvo est lleno y el LED W se encienda gt p gina 77 Vaciado del dep sito de polvo ohasta que haya que cargar el acumulador y el LED E se encienda gt p gina 74 Carga del acumulador el ctrico En ambos casos el aparato se detiene al
57. em Aktivieren Einsetzen oder Ausbauen des Akkus sicher stellen dass das Netzteil aus der Steckdose gezogen ist Akkus niemals auseinandernehmen hohen Temperaturen ausset zen oder ins Feuer werfen Akkus nicht direktem Sonnenlicht aussetzen Bei einer Lagerdauer von bis zu 3 Monate folgende Temperatu ren einhalten 20 45 C Bei einer Lagerdauer von ber 1 Jahr folgende Temperaturen einhalten 20 20 C SEVERIN 5 Sicherheitshinweise Akkus niemals kurzschlie en d h nicht beide Pole zur gleichen Zeit ber hren insbesondere nicht mit elektrisch leitenden Gegenst n den Akkus so lagern dass sie auch bei der Lagerung nicht durch andere Akkus oder Metallgegenst nde kurzgeschlossen werden Zum Aufladen des Akkus ausschlie lich das mitgelieferte Netzteil verwenden Den Akku keinesfalls mit einem anderen Netzteil laden Das mitgelieferte Netzteil wiederum ausschlie lich zum Aufladen des Akkus dieses Ger ts verwenden Akku nach Gebrauchsende wie beschrieben ausbauen Akku da nach umgehend an eine entsprechende Sammelstelle in Ihrer N he bergeben und so einer sicheren und umweltgerechten Entsorgung zuf hren Akkus niemals ber den Hausm ll entsorgen Bei unsachgem em Umgang kann Fl ssigkeit aus dem Akku aus treten Akku nicht l nger verwenden wenn er besch digt ist oder gar Fl ssigkeit austritt Falls Fl ssigkeit ausgetreten ist Kontakt mit der Fl ssigkeit ver meiden
58. er directly In addition SEVERIN grants a manufacturer s warranty of two years from the pur chase date In this period we will eliminate all defects due to material or manufacturing errors and which compromise the function Other claims are excluded Excepted from the warranty are Damage that is due to non observance of the instruction manual improper handling or normal wear also easily breakable parts such as glass plastic or LEDs Ex cepted from the warranty are also the batteries and rechargeable batteries which as a consequence of normal wear or improper handling have become defective or whose run time has shortened Intervention of people not authorised by SEVERIN voids the warranty SEVERIN 33 Disposal Removing the rechargeable battery 1 Make sure that the appliance is switched off and the mains adapter is not connected Turn appliance carefully upside down so that the underside is accessible 2 3 Remove the rechargeable battery cover see description on D gt page 26 4 Disconnect rechargeable battery as shown see detail 5 Remove rechargeable battery from compartment see figure 6 Push rechargeable battery cover on forcefully until it audibly snaps in The rechargeable battery and appliance must now be disposed of separately from one another chapter Disposing of the appliance and rechargeable battery Disposing of the appliance and rechargeable battery Appliances and rechargeable batte
59. es les parties en verre en plastique ou les ampoules Sont galement exclus de la garantie les batteries et accumulateurs de venus d fectueux ou la dur e de vie r duite la suite d une usure normale ou d un maniement incorrect La garantie est annul e en cas d intervention d un r parateur non agr par SEVERIN SEVERIN 49 Mise au rebut D montage de la batterie 1 Assurez vous que l appareil est teint et que le bloc d alimentation n est pas branch Retournez prudemment l appareil pour pouvoir acc der au dessous Ouvrez le cache du compartiment de la batterie voir description D gt Page 42 PF N Debranchez le connecteur de la batterie comme illustr voir figure d taill e 5 Sortez la batterie de son logement voir figure 6 Repoussez le cache a sa place jusqu le sentir et l entendre s enclencher La batterie et l appareil doivent tre mis au rebut s par ment Chapitre Mise au rebut s par e de l appareil et de la batterie Mise au rebut s par e de l appareil et de la batterie Les appareils et batteries sur lesquels figurent ce symbole ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res lls contiennent des mati res premi res pr cieuses susceptibles d tre recycl es En les mettant au rebut de mani re conforme vous contribuez la protection de l environnement et de la sant d autrui Renseignez MN vous aupr s de votre administration communale ou de v
60. et se billedet til venstre 4 Fjern l get til stovbeholderen se billedet til h jre SEVERIN 109 T mning af stovbeholder 5 L ft filtret op og ud af stavebeholderen se billedet til venstre Tip Det anbefales i den forbindelse at anvende en st vsuger Denne opsuger eventuelt snavs med det samme og reng r ligeledes filtret effektivt 6 T m st vbeholderen og foretag en t r grovreng ring af denne sammen med filtret se detal jeudsnit 110 SEVERIN Problemafhjeelpning Kontroll r ved hj lp af f lgende tabel om problemet kan afhj lpes Mulig rsag L sning Apparatet kan Akkuen er ikke aktiveret ikke t ndes Aktiver akku D gt kapitel 4 Aktivering af akku Akku er helt tom Sluk apparatet position 0 og oplad akkuen D gt kapitel 5 Opladning af akku Apparatet var t ndt under opladning position I Sluk apparatet pa t nd sluk knappen position 0 og t nd det igen position 1 Apparat starter D kslet blev taget af mens apparatet var t ndt Sluk apparatet p teend sluk knappen position 0 og t nd det igen position I Apparat starter D kslet sidder ikke korrekt Sluk apparatet position 0 og s t d kslet pa igen LED en El Akkuen skal oplades lyser r dt Sluk apparatet position 0 og oplad akkuen D gt kapitel 5 Opladning af akku Apparatet har ikke kontakt med gulvet Stil apparatet p gulvet Apparatet beg
61. gradini pi alti posizione da 2 a 3 Wo ne 0 SUGGERIMENTO se su pavimenti scuri il robot si sposta continuamente indietro selezionare la posizione 3 SEVERIN 91 Pulizia del locale Preparare il locale come segue Rimuovere gli oggetti non fissati che il robot potrebbe spingere in avanti Rimuovere cavi tende e tutto ci che potrebbe impigliarsi nelle spazzole Rimuovere oggetti fragili o tali da ribaltare facilmente Attivare l apparecchio come segue 1 Collocare l apparecchio al centro del locale da pulire 2 Attivare l apparecchio dall interruttore On Off posizione I vedere il dettaglio L apparecchio adesso pulisce il locale secondo il seguente schema li l apparecchio adesso pulisce finch il contenitore raccoglipolvere pieno e il LED W sillumina D gt Pagina 93 Svuotamento del contenitore raccoglipolvere Oppure finch necessario caricare l accumulatore e il LED _ sillumina D gt Pagina 90 Caricamento dell accumulatore In entrambi i casi l apparecchio dopo breve tempo si arresta In seguito l apparecchio ogni minuto emette un segnale acustico fino a quando viene disattivato dall interruttore On Off posizione 0 Oppure fino a quando l accumulatore si scaricato completamente Se s intende lasciare l apparecchio a lungo inutilizzato rimuovere l accumulatore D gt Pagina 98 Disassemblaggio dell ac
62. ie lub adowanie na wolnym powietrzu Stawianie przedmiot w na urz dzeniu SEVERIN 119 Wypakowanie 1 Wypakowa urzadzenia i wyposazenie 2 Sprawdzi kompletno dostawy patrz ilustracja 1 Robot odkurzaj cy CHILL 2 Okr g e szczotki 3 Zapasowe okr g e szczotki 4 Akumulator 120 6 7 P dzel do czyszczenia Zasilacz Zapasowy filtr bez ilustracji Instrukcja eksploatacji SEVERIN Aktywacja akumulatora 1 Upewni sie e urz dzenie jest wy czone i zasilacz sieciowy nie jest pod czony 2 Potozy urz dzenie doln cz ci do g ry 3 Silnym ruchem obiema r kami zdj pokrywk schowka na akumulator patrz ilustracja 5 Wsuna akumulator do schowka patrz ilustracja 6 Mocno nasun pokrywk schowka na akumulator a do s yszalnego i odczuwalnego zatrza ni cia Teraz akumulator jest aktywowany i nale y go na adowa gt Strona 122 adowanie akumulatora SEVERIN 121 Ladowanie akumulatora Najlepiej jest adowa akumulator przed ka dym u yciem szczeg lnie gdy urz dzenie d ugo nie jest stosowane Zwi ksza to ywotno akumulatora i zapewnia d ugie cykle czyszczenia 1 Upewni sie e urz dzenie jest wy czone 2 Pod czy zasilacz do urz dzenia patrz ilustracja 3 Pod czy zasilacz do gniazdka patrz ilustracja LED miga Odczeka ok 6 5 godziny a LED EJ b dzie wieci wiat em ci
63. il problema sulla base della tabella di cui sopra contattare la nostra Servicehotline nell Allegato alle presenti istruzioni per l uso Con i nostri esperti del servizio assistenza troveremo sicuramente una soluzione 96 SEVERIN Eliminazione dei problemi Ordine di pezzi di ricambio e accessori I pezzi di ricambio e gli accessori possono essere ordinati accedendo alla Home Page del nostro sito Web http www severin com go to 8363 al menu Service Acquisto ricambi 6232048 Kit 4 spazzole rotonde 5248048 Kit di pulizia filtro spazzolino di pulizia el m Alla nostra Home Page possibile accedere direttamente tramite il co dice QR qui accanto a Garanzia Le condizioni di garanzia che seguono non pregiudicano i diritti alla prestazione in garanzia di legge nei confronti del venditore n eventuali garanzie del venditore Qualora si rendesse necessaria una riparazione contattare telefonicamente o per e mail la nostra Assistenza Clienti dettagli di contatto sono riportati nell Allegato alle presenti istru zioni per l uso In caso di ricorso alla garanzia rivolgersi direttamente al rivenditore SEVERIN con cede inoltre una garanzia produttore di due anni a partire dalla data d acquisto In detto periodo viene effettuata senza spese l eliminazione di tutti i difetti riconducibili in modo dimostrabile a difetti di ma teriale o di produzione e che compromettono in modo rilevante il funzionamento Ogni altra
64. isninger For at forebygge personskader brand og skader m apparatet ikke anvendes p mennesker dyr eller planter S rg for altid at holde suge bningen v k fra legemsdele h r og t j Gl dende br ndende eller ulmende partikler som f eks aske kul tr kul cigaretter t ndstikker Eksplosive eller let ant ndelige stoffer eller toner Vand og andre v sker f eks fugtige t pperensemidler Spidse genstand som f eks glassplinter s m eller murbrokker Endvidere er f lgende forbudt Ombygning p eget initiativ eller reparation af apparatet eller dens str mforsyning Brug uden korrekt anvendelse af st vbeholder filter og l g Anvendelse i rum med skr belige genstande eller genstande som let kan v lte Klarg r rum s anvendelsen af apparatet ikke kan for volde nogen skader Brug opbevaring eller opladning udend rs Placering af genstande oven p apparatet SEVERIN 103 Udpakning 1 Udpak apparat og tilbeh r 2 Kontroll r at du har modtaget alle dele se billede 1 Robotst vsuger CHILL 5 Renggringspensel 2 Rundb rster 6 Str mforsyning 3 Ekstra rundbarster 7 Reservefilter 4 Akku ikke vist Brugsanvisning 104 SEVERIN Aktivering af akku 1 Kontroll r at apparatet er slukket og at str mforsyningen ikke er tilsluttet 2 L g apparatet forsigtigt p oversiden s undersiden er tilg ngelig 3 Tr k d kslet til akkurummet af med et solidt tag med begge h nder
65. kiem po o enie l patrz szczeg Urz dzenie sprz ta teraz tak d ugo a nape ni si worek na kurz i za wieci si W dioda LED gt Strona 125 Opr nianie zbiornika kurzu lub a b dzie wymagane na adowanie akumulatora i za wieci si E dioda LED gt Strona 122 adowanie akumulatora W obu przypadkach urz dzenie zatrzymuje si po pewnym czasie Co minut wydaje piszcz cy d wi k _ a do wy czenia wy cznikiem po o enie 0 lub wyczerpania akumulatora Je li urz dzenie ma nie by u ywane przez d u szy czas to nale y wyj akumulator gt Strona 130 Wyj cie akumulatora 124 SEVERIN Opr znianie zbiornika kurzu 1 Upewni sie e urz dzenie jest wy czone i zasilacz sieciowy nie jest pod czony 2 Zdj pokryw patrz ilustracja 3 Wyciagna za uchwyt zbiornik kurzu patrz ilustracja po lewej 4 Zdj pokryw zbiornika kurzu patrz ilustracja po prawej SEVERIN 125 Opr znianie zbiornika kurzu 5 Ze zbiornika kurzu wyja w g re filtr patrz ilustracja po lewej PORADA Zaleca sie korzystanie przy tym z odkurzacza Odsysa on wydostajacy si kurz i efektywnie czy ci filtr 6 Opr ni zbiornik kurzu i zgrubnie wyczy ci go wraz z filtrem patrz szczeg y 126 SEVERIN Usuwanie problem w Sprawdzi na podstawie poni szej tabeli czy problem mo na usun
66. limentation est d fectueux Ne jamais essayer de pratiquer soi m me des r parations sur l ap pareil ou le bloc d alimentation Pour viter tout risque les r para tions doivent tre effectu es exclusivement par notre service apr s vente Le cas ch ant il convient de remettre l appareil d fectueux a votre revendeur ou au service apres vente SEVERIN SEVERIN Consignes de s curit Ne jamais immerger l appareil dans l eau ou dans d autres liquides Garder l appareil et le bloc d alimentation a l abri de la pluie et de I hu midit Ne pas utiliser l appareil en plein air ni dans des pi ces tres humides Ne pas toucher le bloc d alimentation avec les mains humides Pour d brancher le bloc d alimentation de la prise toujours le saisir par la fiche Veiller ce que le c ble du bloc d alimentation ne soit ni vrill ni coinc ni cras Emp cher tout contact avec des sources de cha leur d humidit ou avec des objets tranchants Veiller ne pas lais ser le c ble du bloc d alimentation dans le passage pour viter tout risque de tr bucher Avant le nettoyage ou l entretien de l appareil ainsi qu avant de rem placer un accessoire teindre l appareil et s assurer que le bloc d ali mentation n est pas branch S curit lors de l utilisation de la batterie Un maniement incorrect de la batterie constitue un risque de blessure ou d exposition Si le remplacement de la batterie est n cessaire co
67. lle mangler som beviseligt skyldes materiale eller produktionsfejl og som forringer funktionen veesentligt Yderligere krav ude lukkes Garantien d kker ikke Skader som skyldes manglende overholdelse af brugsanvisningen forkert behandling eller normalt slid ligeledes dele som let g r i stykker som f eks glas kunststof eller LED er Garantien d kker endvidere ikke batterier og akkuer som er blevet defekte eller hvis drift stid er blevet nedsat som f lge af normalt slid eller forkert h ndtering Garantien bortfalder ved indgreb der ikke er godkendt af SEVERIN SEVERIN 113 Bortskaffelse Afmontering af akku 1 2 3 4 Kontroll r at apparatet er slukket og at stramforsyningen ikke er tilsluttet Leeg apparatet forsigtigt p oversiden s undersiden er tilgeengelig Treek deekslet af akkurummet se beskrivelsen pa gt side 106 Afbryd akkustikforbindelsen som vist se detaljeudsnit 5 Tag akkuen ud af akkurummet se billede 6 Skub deekslet til akkurummet p igen og s rg for at det g r b de h r og m rkbart i indgreb Akku og apparat skal nu bortskaffes separat Dkapitel Separat bortskaffelse af apparat og akku Separat bortskaffelse af apparat og akku Apparater og akkuer som er meerket med dette symbol m ikke bortskaffes sam men med almindeligt husholdningsaffald Apparater og akkuer indeholder veerdiful de r materialer som kan genvindes En korrekt bortskaffelse
68. lowing or burning particles such as ash coals charcoal ciga rettes matches Explosively or flammable materials or toner Water and other liquids e g damp carpet cleaners Pointy objects such as glass splinters needles or construction waste Also forbidden Independent alteration or repair of the appliance or its mains adapt er Use without the correct insertion of the dust container filter and cov er Use in rooms where there are breakable object or objects that can tip over easily Prepare rooms so that the use of the appliance will not cause damage Use storage or charging outdoors The storage of objects on the appliance SEVERIN 23 Unpacking 1 Unpack the appliance and accessories 2 Check to ensure that delivery is complete see figure 1 CHILL robotic vacuum 2 Round brushes 3 Replacement round brushes 4 Rechargeable battery 24 5 Cleaning brush 6 Mains adapter 7 Replacement filter not depicted Instruction manual SEVERIN Activating the rechargeable battery 1 Make sure that the appliance is switched off and the mains adapter is not connected 2 Turn appliance carefully upside down so that the underside is accessible 3 Pull off the rechargeable battery cover forcefully with both hands see figure 4 Connect rechargeable battery as shown see detail 5 Insert rechargeable battery in compartment see figure 6 Push rechargeable battery cover on
69. me tid is r ikke med elektrisk ledende genstande Opbevar akkuer s de heller ikke kan kortsluttes af andre akkuer eller metalgenstand under opbevaringen Anvend kun den medf lgende str mforsyning til opladning af akku en Oplad under ingen omst ndigheder akkuen med en anden str mforsyning Anvend p samme m de kun den medf lgende str mforsyning til opladning af dette apparats akku Tag akkuen ud som beskrevet n r den er udtjent Aflever derefter omg ende akkuen p n rmeste kommunale genbrugsstation s den bortskaffes sikker og milj m ssigt korrekt Bortskaf aldrig akku er sammen med almindeligt husholdningsaffald Ved ukorrekt omgang med akkuen kan der l kke v ske fra den An vend ikke akkuen l ngere hvis den er beskadiget eller l kker v ske Hvis akkuen l kker v ske skal du undg kontakt med v sken Hvis du kommer i kontakt med v sken skal du omg ende skylle denne af med rigelige m ngder vand Hvis du oplever f lgevirk ninger uanset hvilken type skal du s ge l ge Tilsigtet brug Apparatet m kun anvendes til privat brug Apparatet m kun anvendes til reng ring p plane normalt tilsmudsede h rde gulve De bedste ren g ringsresultater opn s i sm eller lukkede rum Hvis rundb rsterne ikke er monteret kan apparatet ogs anvendes p kortluvede t pper Enhver anvendelse derudover er i strid med den tilsigtede brug og er forbudt 102 SEVERIN Sikkerhedsanv
70. mentale evner eller mangel p erfaring og eller viden hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og har forst et de farer der kan opst ved det B rn m ikke lege med apparatet eller stille eller s tte sig p appa ratet Reng ring og brugervedligeholdelse m ikke foretages af b rn uden opsyn Apparatet og netkablet skal holdes utilg ngeligt for b rn under 8 r Emballagematerialer skal opbevares og bortskaffes uden for b rns r kkevidde I modsat fald er der for kv lning Sikker tilslutning af apparatet Da apparatet drives med elektrisk str m er der fare for elektrisk st d V r derfor is r opm rksom p f lgende Slut kun str mforsyningen til stikkontakter som opfylder oplysnin gerne p str mforsyningens typeskilt Kontroll r apparatet og str mforsyningen for eventuelle skader f r brugen Anvend aldrig et defekt apparat eller en defekt str mforsy ning Fors g aldrig at reparere apparatet eller str mforsyningen selv For at undg farlige situationer skal reparationer p apparatet og str m forsyningen altid udf res af vores kundeservice Et defekt apparat eller en defekt str mforsyning skal indleveres til reparation hos en forhandler eller hos SEVERINS kundeservice 100 SEVERIN Sikkerhedsanvisninger S nk ikke apparatet eller str mforsyningen ned i vand eller andre v sker Hold apparatet og str mforsyningen p sikker afstand af regn og fugt Anvend ikke
71. n 2 til 3 Tip Hvis robotstovsugeren konstant k rer bagl ns p m rke gulve skal du v lge indstilling 3 SEVERIN 107 Reng ring af rum Klarg r rummet p folgende m de Fjern l se genstande som robotstgvsugeren ville kunne skubbe foran sig Fjern kabler gardiner og alt hvad der ville kunne blive viklet ind i b rsterne Fjern skr belige genstande eller genstande som let kan v lte T nd apparatet p f lgende m de 1 Anbring apparatet i midten af det rum som skal reng res 2 T nd apparatet p t nd sluk knappen position I se detaljeudsnit Apparatet reng r nu rummet efter f lgende m nster i Apparatet reng r nu indtil stavbeholderen er fuld og LED en W lyser gt side 109 T mning af stavbeholder eller indtil akkuen skal oplades og LED en D lyser D gt side 106 Opladning af akku begge tilf lde stopper apparatet efter et stykke tid Det udl ser derefter et bip i minuttet indtil du slukker det pa t nd sluk knappen position 0 eller indtil akkuen er k rt helt tom Hvis du ved at du ikke skal anvende apparatet i l ngere tid skal du tage akkuen ud gt side 114 Afmontering af akku 108 SEVERIN T mning af stovbeholder 1 Kontroll r at apparatet er slukket og at str mforsyningen ikke er tilsluttet 2 Fjern deekslet se billede 3 L ft st vbeholderen ud af apparatet i greb
72. necznych W przypadku sk adowania do 3 miesi cy przestrzega nastepu j cych temperatur 20 45 C W przypadku sk adowania powy ej 1 roku przestrzega nastepu j cych temperatur 20 20 C Nigdy nie zwiera akumulator w tzn nie dotyka r wnocze nie obu biegun w szczeg lnie nie przedmiotami przewodz cymi pr d Tak przechowywa akumulatory aby podczas sk adowania nie dosz o do ich zwarcia przez inne akumulatory lub metalowe przedmioty Do adowania akumulator w u ywa wy cznie dostarczonego zasi lacza W adnym wypadku nie adowa akumulatora innym zasila czem Z kolei dostarczony zasilacz stosowa wy cznie do tadowa nia akumulatora tego urz dzenia Po zako czeniu okresu u ytkowania wyj akumulator w opisany spos b Nast pnie niezw ocznie odda akumulator do odpowiednie go punktu zbi rki w pobli u iw ten spos b zapewni jego bezpieczn i ekologiczn utylizacj Nigdy nie wrzuca akumulator w do odpa d w domowych Niew a ciwe obchodzenie si mo e powodowa wyciek z akumula tora Nie stosowa akumulatora je li jest uszkodzony lub je li dosz o do wycieku Je li dojdzie do wycieku nale y unika kontaktu w wyciek ym p y nem Je li dojdzie do kontaktu z p ynem nale y go obficie sp uka W przypadku wyst pienia nast pstw oboj tne jakiego rodzaju na le y uda si do lekarza 118 SEVERIN Wskaz wki dotycz ce bezpiecze
73. nes Commande de pi ces d tach es ou d accessoires Vous pouvez facilement commander des pi ces d tach es ou des accessoires s effectuer par In ternet sur notre site http www severin com go to 8363 Choisissez dans le menu sur notre page d accueil la rubrique Service pieces d tach es sese been 6232048 Brosse ronde par 4 5248048 Kit de nettoyage filtre pinceau de nettoyage m Le code QR ci contre vous am ne directement sur la page d accueil de notre site a Garantie Les droits de garantie l gaux vis vis du vendeur et d ventuelles garanties offertes par ce dernier persistent ind pendamment des clauses de garantie d finies ci apr s S il est n cessaire de r parer l appareil contacter notre service apr s vente par t l phone ou par courriel Vous trouverez ses coordonn es dans les annexes de cette notice De ce fait adressez vous directement au revendeur pour faire jouer la garantie SEVERIN vous assure gale ment la garantie du fabricant pendant deux ann es partir de la date d achat Pendant cette p riode nous r parerons gratuitement toutes les pannes imputables un d faut de mat riel ou de fa brication et qui entraveraient sensiblement le fonctionnement de l appareil Tout autre recours est exclu Sont exclus de la garantie les dommages caus s par le non respect des conditions d utilisation une manipulation incorrecte l usure normale ainsi que les pi ces fragil
74. no a quelli dell alimentatore Prima dell uso verificare che apparecchio e alimentatore non presen tino danneggiamenti Non operare mai un apparecchio difettoso o con alimentatore difettoso Non cercare mai di riparare da s l apparecchio o il relativo alimen tatore Per evitare l esposizione a rischi le riparazioni all apparec chio e all alimentatore possono essere eseguite solo dalla nostra As sistenza Clienti Consegnare l apparecchio o l alimentatore difettoso a un rivenditore qualificato o all Assistenza Clienti di SEVERIN per la riparazione SEVERIN Avvertenze di sicurezza Non immergere l apparecchio o l alimentatore in acqua o in altri liqui di Tenere l apparecchio e l alimentatore lontani da pioggia e umidita Non operare l apparecchio all aperto o in locali ad alto tasso di umi dita dell aria Non toccare l alimentatore con le mani bagnate Nell estrarre l ali mentatore dalla presa di corrente afferrare sempre direttamente l alimentatore Assicurarsi che il cavo dell alimentatore non venga piegato schiac ciato o premuto passandoci sopra e che il cavo non vada a contatto con fonti di calore umidit o spigoli vivi Assicurarsi che il cavo dell alimentatore non sia causa di inciampo Prima di eseguire la pulizia o la manutenzione dell apparecchio non ch prima di cambiare un accessorio disattivare l apparecchio e as sicurarsi che l alimentatore non sia collegato Sicurezza durante l uso di accumulatori L
75. no est conectada 2 Coloqu los aparatos con cuidado sobre su lado superior de forma que se pueda acceder al lado inferior 3 Retire la cubierta del compartimento del acumulador hacia arriba con fuerza con ambas manos 5 Deslice el acumulador hacia el interior del compartimento para el acumulador v ase la ilustraci n 6 Vuelva a cerrar con fuerza la tapa del compartimento hasta que se oiga y se note que encaja El acumulador ya estar activado y puede cargarse gt p gina 74 Carga del acumulador el ctrico SEVERIN 73 Carga del acumulador el ctrico Lo ideal es cargar el acumulador antes de cada uso especialmente si hace tiempo que no se ha utilizado Esto prolonga la vida til del acumulador y se obtienen ciclos de limpieza m s largos 1 Aseg rese de que el aparato est apagado 2 Conecte la fuente de alimentaci n al aparato v ase la ilustraci n 3 Enchufe la fuente de alimentaci n a la toma de corriente v ase detalle El LED parpadea Espere aprox 6 5 horas hasta que el LED EJ quede encendido de forma permanente 4 Desenchufe la fuente de alimentaci n de la toma de corriente y del aparato Prepare el aparato para el uso p gina 75 Adaptaci n del aparato al suelo 74 SEVERIN Adaptaci n del aparato al suelo 1 Aseg rese de que el aparato est apagado 2 Coloque o retire los cepillos dependiendo del suelo Si se va a limpiar un su
76. ntacter un reven deur ou le service apr s vente de SEVERIN Ne jamais remplacer la batterie soi m me Ne jamais remplacer la batterie par un accumu lateur ou une autre batterie Avant l activation l insertion ou le retrait de la batterie v rifier que le bloc d alimentation est d branch au niveau de la prise Ne jamais retirer la batterie ni l exposer a des temp ratures lev es ni encore la jeter au feu SEVERIN 37 Consignes de s curit Ne jamais exposer la batterie aux rayons directs du soleil En cas de dur e d entreposage jusqu 3 mois respecter la plage de temp rature suivante 20 a 45 C En cas de dur e d entreposage sup rieure 1 an respecter la plage de temp rature suivante 20 20 C Ne jamais court circuiter la batterie c est dire ne pas toucher les deux p les en m me temps en particulier avec des objets conduc teurs Stocker la batterie de fagon ce qu elle ne puisse pas tre court circuit e accidentellement par d autres batteries ou objets m talliques Utiliser uniquement le bloc d alimentation fourni pour la recharge de la batterie Ne jamais charger la batterie avec un bloc d alimentation different De m me ne pas utiliser le bloc d alimentation fourni pour recharger autre chose que la batterie de cet appareil Alissue de sa dur e de vie d monter la batterie comme d crit En suite apporter imm diatement la batterie un point de collecte p
77. nte scarico Disattivare l apparecchio posizione 0 e caricare l accumulatore gt Capitolo 5 Caricamento delllaccumulatore L apparecchio era attivato durante la fase di caricamento posizione l Disattivare l apparecchio dall interruttore On Off posizione 0 quindi riattivar lo posizione I L apparecchio resta attivato Il coperchio stato rimosso mentre l apparecchio era ancora attivato Disattivare l apparecchio dall interruttore On Off posizione 0 quindi riattivar lo posizione I L apparecchio resta attivato Il coperchio non posizionato correttamente Disattivare l apparecchio posi zione 0 e riapplicare il coperchio L accumulatore deve essere caricato Disattivare l apparecchio posizione 0 e caricare l accumulatore gt Capitolo 5 Caricamento dell accumulatore L apparecchio non tocca il pavimento Collocare l apparecchio sul pavimento Adesso inizia direttamente a pulire Il contenitore raccoglipolvere troppo pieno o il filtro sporco Disattivare l apparecchio posizione 0 e gt Capitolo 8 Svuotamento del con tenitore raccoglipolvere L interruttore a cursore per l impostazione della sensibilit dei sensori di caduta posizionato su pavimenti chiari mentre l apparecchio viene usato su pavi menti scuri Adattare la posizione dell interruttore a cursore per l impostazione della sensi bilit dei sensori di caduta gt Capitolo 6 Adattamento dell ap
78. o debe utilizarse asimismo nicamente para cargar el acumulador de este aparato Desmonte el acumulador el ctrico al finalizar su uso tal y como se describe A continuaci n entregue el acumulador de inmediato al punto de recogida correspondiente m s cercano a fin de facilitar una eliminaci n de residuos segura y respetuosa con el medio am biente Nunca arroje el acumulador a la basura dom stica En caso de uso incorrecto puede salir l quido del acumulador No contin e utilizando el acumulador el ctrico si est da ado o se sale alg n l quido Si se ha salido alg n l quido evite el contacto con el mismo En caso de que se haya producido contacto con el l quido enjua guese de inmediato con abundante agua Se aparece alg n s n toma como consecuencia no importa de qu tipo sea acuda a un m dico SEVERIN Indicaciones de seguridad Uso previsto El aparato debe utilizarse nicamente en el mbito dom stico El apa rato debe utilizarse exclusivamente para la limpieza sobre un suelo du ro plano y con una suciedad normal Los mejores resultados de limpie za se obtienen en espacios peque os o cerrados Si los cepillos redondos no est n montados se puede utilizar tambi n sobre moquetas de pelo corto Cualquier otro uso se considera no adecuado y est prohibido Para prevenir lesiones quemaduras o da os el aparato no debe utilizarse para aspirar Sobre personas animales o plantas La abe
79. on Akku muss geladen werden allein an Ger t ausschalten Stellung 0 und Akku aufladen Kapitel 5 Akku aufla den Ger t hat sich Von Hand etwas nachhelfen indem Sie dem Ger t einen Schubs geben festgefahren SEVERIN 15 Probleme beheben m gliche Ursache L sung Ger t f hrt di rekt nach dem Einschalten trotz freier Fl che keine gera den Bahnen Eine der Rund b rsten dreht sich nicht mehr Ger t l sst sich nicht laden Betriebsdauer verk rzt sich zunehmend M glicherweise wird eines der R der durch Verschmutzungen daran gehin dert frei zu drehen Rad von Verschmutzungen befreien Falls erforderlich hierf r vorsichtig eine Schere oder Pinzette einsetzen M glicherweise wird diese Rundb rste durch Verschmutzungen daran gehin dert frei zu drehen Rundb rste ausbauen Kapitel 6 Ger t an Untergrund anpassen und von Verschmutzungen befreien Falls erforderlich hierf r vorsichtig eine Schere oder Pinzette einsetzen Netzteil ist nicht korrekt eingesteckt Pr fen ob Netzteilstecker bzw Netzteiladapter korrekt in ihren Buchsen sitzen Kapitel 5 Akku aufladen M glicherweise werden die R der durch Verschmutzungen daran gehindert frei zu drehen Rad von Verschmutzungen befreien Falls erforderlich hierf r vorsichtig eine Schere oder Pinzette einsetzen Falls Sie das Problem anhand der obigen Tabelle nicht beheben k nnen rufen Sie unserer
80. otre revendeur pour savoir o le mettre au rebut 50 SEVERIN Hartelijk dank Beste klant Wij wensen u veel plezier met dit kwaliteitsproduct van SEVERIN en willen u hartelijk bedanken voor uw vertrouwen Over deze handleiding Deze handleiding bevat belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid en voor het gebruik van het ap paraat Bij niet inachtneming van de handleiding kan lichamelijk letsel of schade aan het apparaat ontstaan De handleiding goed bewaren Bij doorgeven van het apparaat aan derden de handleiding meegeven Handleiding voor het eerste gebruik volledig doorlezen Inhoudsopgave Hartelijk dank nnen anneer enen eeneenenenneneen 51 Veiligheidsaanwijzingen sssri 52 Accu activeren nn 57 Accu opladen seen 58 Apparaat aanpassen aan ondergrond 59 Ruimte reinigen sssrinin 60 Stofreservoir legen nun zazna 61 Problemen verhelpen 63 Verwijdering seen 66 SEVERIN 51 Veiligheidsaanwijzingen Veiligheid van bepaalde groepen personen Het apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder alsmede door personen met verminderde fysieke sensorische of mentale vaardig heden of gebrek aan ervaring en of kennis alleen gebruikt worden als er toezicht op hen gehouden wordt of als zij in het veilige gebruik van het apparaat ge nstrueerd zijn en de daaruit resulterende geva ren begrepen hebben Kinderen mogen niet met het apparaat spelen of op het apparaat gaan zitten of st
81. parecchio alla base da pulire L accumulatore deve essere caricato Disattivare l apparecchio posizione 0 e caricare l accumulatore gt Capitolo 5 Caricamento delllaccumulatore Spingere leggermente con una mano l apparecchio 95 Eliminazione dei problemi Problema Possibile causa soluzione Dopo l attiva zione l appa recchio non se gue alcuna traiettoria dirit ta nonostante lo spazio sia li bero Una delle spazzole roton de non gira pi Non possibile caricare l appa recchio La durata di funzionamento continua a ri dursi Una delle ruote probabilmente non gira liberamente a causa di sporco Rimuovere lo sporco dalla ruota Se necessario usare con cautela una forbice o una pinzetta Questa spazzola rotonda probabilmente non gira liberamente a causa dello Sporco Smontare la spazzola rotonda Capitolo 6 Adattamento dell apparecchio alla base da pulire e liberarla dallo sporco Se necessario usare con cautela una forbice o una pinzetta L alimentatore non inserito correttamente Controllare se la spina dell alimentatore o l adattatore dell alimentatore sono correttamente inseriti nella rispettiva presa D gt Capitolo 5 Caricamento dell ac cumulatore Le ruote probabilmente non girano liberamente a causa dello sporco Liberare la ruota dallo sporco Se necessario usare con cautela una forbice o una pinzetta Qualora non sia stato possibile risolvere
82. pschuiven tot deze hoor en merkbaar vastklikt De accu is nu geactiveerd en moet opgeladen worden gt pagina 58 Accu opladen SEVERIN 57 Accu opladen Accu het beste voor elk gebruik opladen vooral nadat deze langer niet gebruikt werd Dit verhoogt de levensduur van de accu en zorgt voor zo lang mogelijke reinigingscycli 1 Ervoor zorgen dat het apparaat uitgeschakeld is 2 Voeding op het apparaat aansluiten zie afbeelding 3 Voeding op stopcontact aansluiten zie detail De LED knippert Ca 6 5 uur wachten tot de LED El continu brandt a 10 2 lo O 8 S Ve vw Z rO Las ere M 6 ge gt SS O o oo 6 5 h ee engl 4 Voeding uit stopcontact en apparaat trekken Apparaat voorbereiden voor gebruik gt pagina 59 Apparaat aanpassen aan ondergrond 58 SEVERIN Apparaat aanpassen aan ondergrond 1 Ervoor zorgen dat het apparaat uitgeschakeld is 2 Borstels afhankelijk van de ondergrond aanbrengen of verwijderen Als harde vloeren gereinigd moeten worden ronde borstels aanbrengen zie afbeelding Als laagpolige tapijten gereinigd moeten worden borstels verwijderen zie afbeelding 3 Alle 3 valsensoren tegelijkertijd in dezelfde stand brengen Bu lichte vloeren en vlakke niveaus stand 0 tot 1 Bij donkere vloeren en hogere niveaus stand 2 tot 3 TIP Als de robot continu achteruit rijdt op donkere vloeren
83. r s de chez vous pour garantir son limination conforme et respec tueuse de l environnement Ne jamais jeter les batteries dans les d chets ordinaires En cas de maniement incorrect du liquide peut fuir de la batterie Ne pas utiliser la batterie si elle est endommag e ou si du liquide s en chappe Eviter tout contact avec les liquides fuyant d une batterie Si cela se produit malgr tout rincer abondamment l eau la par tie concern e En cas de manifestation quelconque consulter un m decin 38 SEVERIN Consignes de s curit Utilisation conforme L utilisation de cet appareil n est autoris e que pour un usage domes tique L appareil doit tre pass exclusivement sur des sols durs plats et normalement sales Les meilleurs r sultats seront obtenus dans des pieces petites et qu il est possible de fermer Si les brosses rondes ne sont pas mont es l appareil peut tre utilis sur un tapis poil ras Toute utilisation autre que celles d crites sera consid r e comme non conforme et est interdite Pour viter tout risque de blessure d incendie de d g ts mat riels l aspiration des objets suivants est proscrite Personnes animaux plantes Tenir en permanence les buses et les orifices d aspiration loign s de toute partie du corps ainsi que des cheveux et des v tements Particules incandescentes p ex cendres braises charbon de bois cigarettes allumettes Ma
84. raten en accu s die met dit symbool zijn aangeduid moeten gescheiden van het huisvuil worden verwijderd Apparaten en accu s bevatten waardevolle materia len die gerecycled kunnen worden Een correcte verwijdering beschermt het milieu en de gezondheid van de medemens Breng het apparaat en de uitgebouwde accu ec afzonderlijk voor verwijdering naar de overeenkomstige inzamelpunten 66 SEVERIN Muchas gracias ES Apreciada compradora apreciado comprador deseamos que disfrute con este producto de calidad de SEVERIN y le agradecemos su confianza Sobre este manual de instrucciones Este manual de instrucciones contiene consejos importantes para su seguridad as como sobre el uso del aparato En caso de que no se sigan las instrucciones de este manual pueden producirse lesiones personales y dafios materiales en el aparato Conserve cuidadosamente este manual de instrucciones En caso de que se realice la entrega del aparato a terceros se debe entregar asimis mo el manual de instrucciones Es necesario leer el manual de instrucciones por completo antes del primer uso ndice Muchas gracias ocaconononeonenanonmmm 67 Indicaciones de seguridad 68 Activaci n del acumulador el ctrico 73 Carga del acumulador el ctrico 74 Adaptaci n del aparato al suelo 75 Limpieza del espacio 76 Vaciado del dep sito de polvo
85. ries that are marked with this symbol must be disposed of separately from household garbage Appliances and rechargeable bat teries contain valuable raw materials that can be recycled Proper disposal protects the environment and the health of your fellow men Dispose of the appliance and the EEEE removed rechargeable battery separately in the appropriate collection locations 34 SEVERIN Remerciements Ch re cliente cher client Nous esp rons que ce produit de qualit fabriqu par les soins de la maison SEVERIN vous don nera pleine et enti re satisfaction et nous vous remercions de votre confiance Au sujet de cette notice Cette notice contient des informations importantes pour votre s curit et pour l utilisation optimale de l appareil En cas de non respect des instructions des personnes peuvent tre bless es ou l ap pareil endommag Conservez soigneusement cette notice Faites la suivre en cas de cession de l appareil a un tiers Veuillez lire l int gralit de la notice avant la premi re utilisation Sommaire Remerciements nn sanranaerenvenserenvenee vervent 35 Consignes de s curit aaa eneen 36 Activation de la batterie essere 41 Recharge de la batterie 101 42 R glage de l appareil selon le sol 43 Nettoyage de la pi ce nnn vann en ae renrenne 44 Vider le r servoir a poussi re 45 R solution des pannes 47 Mise au rebu
86. rontreinigingen van de borstel verwijderen Indien nodig hiervoor voorzichtig een schaar of pincet gebruiken Voeding is niet correct ingestoken Controleren of voedingsstekker resp voedingsadapter correct in de bussen zitten hoofdstuk 5 Accu opladen Mogelijk draaien de wielen niet goed door verontreinigingen aan de wielen Verontreinigingen van het wiel verwijderen Indien nodig hiervoor voorzichtig een schaar of pincet gebruiken Indien u het probleem aan de hand van de bovenstaande tabel niet kunt verhelpen bel dan naar onze servicehotline in de bijlage van deze handleiding Samen met onze geschoolde servicemedewerkers vinden we zeker een oplossing 64 SEVERIN Problemen verhelpen Reserveonderdelen en toebehoren nabestellen Reserveonderdelen en toebehoren kunt u eenvoudig bestellen via http www severin com golto 8363 in het menu Service Reserveonderdelen shop Gass Beschrijving 6232048 Ronde borstel set van 4 5248048 Reinigingsset filter reinigingskwast el m Met de QR code hiernaast komt u direct op onze homepage Ki Garantie De wettelijke garantierechten voor de verkoper en evt verkopergaranties worden niet aangetast door de onderstaande garantievoorwaarden Mocht reparatie nodig zijn neem telefonisch of via e mail contact op met onze klantenser vice De contactgegevens vindt u in de bijlage van deze handleiding Neem bij garantiegevallen daarom direct contact op met de
87. rt Ze einschal Akku aktivieren gt Kapitel 4 Akku aktivieren en Akku ist v llig leer Ger t ausschalten Stellung 0 und Akku laden Kapitel 5 Akku aufladen Ger t war beim Ladevorgang eingeschaltet Stellung TL Ger t am Ein Ausschalter aus Stellung 0 und wieder einschalten Stellung l Das Ger t l uft daraufhin an Deckel wurde abgenommen w hrend das Ger t noch eingeschaltet war Ger t am Ein Ausschalter aus Stellung 0 und wieder einschalten Stellung 1 Das Ger t l uft daraufhin an Deckel sitzt nicht korrekt Ger t ausschalten Stellung 0 und Deckel erneut aufsetzen LED El i Akku muss geladen werden leuchtet rot Ger t ausschalten Stellung 0 und Akku aufladen Kapitel 5 Akku aufla den Ger t hat keinen Bodenkontakt Ger t auf den Boden stellen Es beginnt nun direkt zu reinigen D LED W Staubbeh lter ist berf llt oder Filter ist verschmutzt leuchtet rot Ger t ausschalten Stellung 0 und Kapitel 8 Staubbeh lter leeren Ger t l uft Schieberegler zur Einstellung der Empfindlichkeit der Fallsensoren steht auf ei zwar an f hrt ner Stellung f r helle B den w hrend das Ger t auf einem dunklen Boden ein aber andau gesetzt wird ernd r ckw rts Stellung des Schiebereglers zur Einstellung der Empfindlichkeit der Fallsenso ren anpassen Kapitel 6 Ger t an Untergrund anpassen Ger t h ltv
88. rtura de aspiraci n siempre debe alejarse de cualquier parte del cuerpo del pelo y de las prendas de vestir Part culas al rojo vivo incandescentes o ardiendo como por ejem plo cenizas carb n brasas cigarrillos o cerillas Materiales explosivos o f cilmente inflamables o t ner Agua y otros l quidos por ejemplo producto limpiador de moquetas h medo Objetos afilados como esquirlas de vidrio clavos o escombros Tambi n est prohibido Cambiar la estructura o reparar el aparato o su fuente de alimenta ci n por cuenta propia Eluso sin utilizar correctamente el dep sito de polvo el filtro y la tapa El uso en espacios con objetos fr giles o que puedan volcar facil mente Se deben disponer los espacios de forma que el uso del apa rato no pueda causar ning n da o El uso la conservaci n o la carga al aire libre La colocaci n de objetos sobre el aparato SEVERIN 71 Desembalaje 1 Desembale los aparatos y los accesorios 2 Compruebe que se ha realizado la entrega completa v ase la ilustraci n 1 Robot aspirador CHILL 2 Cepillos redondos 3 Cepillos redondos de repuesto 4 Acumulador el ctrico 72 Pincel de limpieza Fuente de alimentaci n Filtro de repuesto No se encuentra en la ilustraci n manual de instrucciones SEVERIN Activaci n del acumulador el ctrico 1 Aseg rese de que el aparato est apagado y la fuente de alimentaci n
89. scuro muevesiempre Adapte la posici n del regulador deslizante al ajuste de sensibilidad de los sen hacia atr s sores gt capitulo 6 Adaptaci n del aparato al suelo El aparato se Se debe cargar el acumulador el ctrico detiene solo Apague el aparato posici n 0 y cargue el acumulador el ctrico D gt cap tulo 5 Carga del acumulador el ctrico El aparato se Ayude con la mano empujando ligeramente el aparato ha quedado atascado SEVERIN 79 Soluci n de problemas Problema Posible causa soluci n El aparato no sigue una l nea recta despu s de encenderlo a pesar de que la superficie est libre Uno de los ce pillos redon dos ya no gira El aparato no se carga La duraci n del funcionamien to es cada vez m s breve Es posible que una de las ruedas quede atascada por la suciedad y no pueda girar libremente Libere la suciedad de la rueda Si es necesario utilice para ello unas tijeras o pinzas con cuidado Es posible que ese cepillo haya quedado atascado por la suciedad y no pueda girar libremente Desmonte el cepillo redondo gt cap tulo 6 Adaptaci n del aparato al suelo y lib relo de la suciedad Si es necesario utilice para ello unas tijeras o pinzas con cuidado La fuente de alimentaci n no est correctamente enchufada Compruebe si el conector de la fuente de alimentaci n o el adaptador de la misma est n correctamente colocados en sus casquillos gt
90. sir Raum reinigen sesser Sicherheitshinweise Staubbeh lter leeren Akku aktivieren iii 9 Probleme beheben 15 Akku aufladen nnn nennen 10 Entsorgung sessies 18 Ger t an Untergrund anpassen 11 SEVERIN 3 Sicherheitshinweise Sicherheit bestimmter Personengruppen Das Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und lter sowie von Perso nen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen F hig keiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt werden oder bez glich des sicheren Ge brauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultie renden Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen oder sich auf das Ger t stellen oder setzen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden Kinder j nger als 8 Jahre von Ger t und Stromkabel fernhalten Verpackungsmaterialien au erhalb der Reichweite von Kindern auf bewahren und entsorgen Anderenfalls besteht Erstickungsgefahr Ger t sicher anschlie en Das Ger t wird mit elektrischem Strom aufgeladen dabei besteht grunds tzlich die Gefahr eines elektrischen Schlags Achten Sie daher besonders auf Folgendes Netzteil nur an Steckdosen anschlie en die den Angaben auf dem Typenschild des Netzteils entsprechen Ger t und Netzteil vor dem Benutzen auf eventuelle Besch digun gen kontrollieren Niemals ein def
91. stukken Gloeiende brandende of smeulende deeltjes zoals as kool houts kool sigaretten lucifers Explosieve of licht ontvlambare stoffen of toners Water en andere vloeistoffen bijv vochtige tapijtreinigers Puntige voorwerpen zoals glassplinters spijkers of puin Verboden is bovendien Zelfstandig ombouwen of repareren van het apparaat of de voeding ervan Gebruik zonder dat stofreservoir filter en deksel correct geplaatst zijn Gebruik in ruimtes waarin breekbare voorwerpen staan of voorwer pen die gemakkelijk kunnen omvallen Ruimtes zo voorbereiden dat het gebruik van het apparaat geen schade kan veroorzaken Gebruik opslag of opladen in de buitenlucht Het plaatsen van voorwerpen op het apparaat SEVERIN 55 Uitpakken 1 Apparaten en toebehoren uitpakken 2 Controleren of levering volledig is zie afbeelding 1 Zuigrobot CHILL 2 Ronde borstels 3 Ronde borstels reserve 4 Accu 56 Reinigingskwast Voeding Reservefilter niet afgebeeld Handleiding SEVERIN Accu activeren 1 Ervoor zorgen dat het apparaat uitgeschakeld en de voeding niet aangesloten is 2 Apparaat voorzichtig op de bovenkant leggen zodat de onderkant toegankelijk is 3 Afdekking accuvak krachtig met beide handen verwijderen zie afbeelding 4 Accusteekverbinding aansluiten zoals afgebeeld zie detail 5 Accu in accuvak laten glijden zie afbeelding 6 Deksel accuvak er weer goed o
92. t g podczas gdy urza stale porusza dzenie pracuje na ciemnej pod odze si wstecz Dopasowa po o enie regulatora suwakowego ustawiaj cego czu o czujni k w zabezpieczajacych przed spadni ciem D gt Rozdzia 6 Dopasowanie urz dzenia do pod o a Urz dzenie Nale y na adowa akumulator samo si za Wytaczy urz dzenie po o enie 0 i na adowa akumulator gt Rozdzia 5 trzymuje adowanie akumulatora Urz dzenie Pom c r k lekko popychaj c ugrz z o SEVERIN 127 Usuwanie problem w Mozliwa przyczyna rozwiazanie Mimo wolnej powierzchni urzadzenie nie jedzie prosto bezposrednio po w czeniu Jedna z okr g ych szczotek nie obraca si Nie mo na na adowa urz dzenia Czas eksploa tacji skraca si sukcesywnie By mo e jedno z k ek jest zabrudzone co uniemo liwia mu swobodny obr t Wyczy ci k ko W razie potrzeby ostro nie u y no yczek lub p sety By mo e jest ona zabrudzona co uniemo liwia swobodny obr t Wymontowa szczotk Rozdzia 6 Dopasowanie urz dzenia do pod o a i wyczy ci j W razie potrzeby ostro nie u y no yczek lub p sety Zasilacz nie jest prawid owo pod czony Sprawdzi czy wtyczka i adapter zasilacza s poprawnie osadzone w gniazd kach D gt Rozdzia 5 adowanie akumulatora By mo e zabrudzenie k ek uniemo liwia im swobodny obr t Wyczy ci k
93. t core 50 SEVERIN 35 Consignes de s curit S curit des personnes Cet appareil peut tre utilis par des enfants a partir de 8 ans ainsi que par personnes aux facult s physiques sensorielles ou mentales restreintes ou ne poss dant pas l exp rience et ou les connais sances suffisantes si elles sont surveill es ou bien ont t instruites sur l utilisation en toute s curit de l appareil et qu elles ont compris les dangers associ s Il doit tre interdit aux enfants de jouer avec l appareil ainsi que de monter ou de s asseoir dessus Les enfants ne doivent pas tre autori ses nettoyer ou effectuer l entretien de l appareil sans surveillance Il convient d emp cher les enfants de moins de 8 ans de toucher l appareil et au cordon d alimentation Stocker les emballages hors de port e des enfants ou les mettre la poubelle pour viter tout risque d touffement Branchement de l appareil en toute s curit Cet appareil fonctionnant gr ce une alimentation lectrique un risque d lectrocution existe Il convient donc de respecter les consignes suivantes 36 Brancher le bloc d alimentation uniquement sur des prises de cou rant dont les caract ristiques correspondent aux indications de la plaque signal tique du bloc d alimentation V rifier avant usage que l appareil et le cordon lectrique sont exempts de d fauts Ne jamais mettre en marche un appareil d fec tueux ou dont le bloc d a
94. ti res explosives ou facilement inflammables toner Eau et autres liquides p ex les mousses nettoyantes pour tapis Objets pointus tels que du verre cass des clous ou des gravats Sont galement interdits Transformation ou r paration de l appareil ou de son bloc d alimen tation par l utilisateur Utilisation sans que le r servoir a poussiere le filtre et le couvercle soit correctement install s Utilisation dans des pi ces contenant des objets fragiles ou suscep tibles de se renverser facilement Pr parer les pi ces de mani re ce que le passage de l aspirateur robot ne puisse provoquer aucun dommage Utilisation stockage ou recharge en ext rieur Placement d objets sur l appareil SEVERIN 39 D ballage 1 D ballez l appareil et les accessoires 2 V rifiez que la livraison est compl te voir figure 1 Aspirateur robot CHILL 2 Brosses rondes 3 Brosses rondes de rechange 4 Batterie 40 5 7 Pinceau de nettoyage Bloc d alimentation Filtre de rechange non repr sent Mode d emploi SEVERIN Activation de la batterie 1 Assurez vous que l appareil est teint et que le bloc d alimentation n est pas branch 2 Retournez prudemment l appareil pour pouvoir acc der au dessous 3 Retirez le cache de la batterie en tirant dessus fortement deux mains voir figure 5 Faites glisser la batterie dans son compartiment voir figure
95. und brush from moving freely Remove the round brush D gt chapter 6 Adjusting appliance for floor and free it of dirt If necessary carefully use a scissors or tweezers for this Mains adapter is not plugged in correctly Check whether the mains adapter or adapter plug is seated properly in the out let gt chapter 5 Recharging the rechargeable battery Itis possible that dirt is preventing the wheels from moving freely Free wheels of dirt If necessary carefully use a scissors or tweezers for this If you cannot solve the problem using the table above call our Service hotline see appendix to this instruction manual Together with our trained service employees we are sure to find a solution 32 SEVERIN Troubleshooting Ordering spare parts and accessories You can order spare parts or accessories on the Internet on our website http www severin com go to 8363 by using the Service Spare Parts Shop menu nmmr net 6232048 Round brushes set of 4 5248048 Cleaning set filter cleaning brush el m Use this QR code to reach this website directly Ki Warranty The legal warranty rights with respect to the seller and any seller warranties are unaffected by the following warranty conditions If repair should be necessary contact our customer service via telephone or mail The con tact data is in the appendix to this instruction manual In case of warranty claim contact the deal
96. uso errato di accumulatori espone a rischio di lesioni e di esplosione Se necessario sostituire l accumulatore contattare un rivenditore qualificato o il Servizio Assistenza di SEVERIN Non sostituire mai da s gli accumulatori Non sostituire mai l accumulatore con altri ac cumulatori o batterie Prima di attivare inserire o smontare l accumulatore assicurarsi che l alimentatore sia scollegato dalla presa Non disassemblare mai gli accumulatori non esporli ad alte tempe rature n gettarli nel fuoco Non esporre gli accumulatori alla luce solare diretta In caso di stoccaggio fino a 3 mesi rispettare le seguenti tempe rature 20 45 C Incasodi stoccaggio oltre 1 anno rispettare le seguenti tempera ture 20 20 C SEVERIN 85 Avvertenze di sicurezza Non cortocircuitare mai gli accumulatori vale a dire non toccare con temporaneamente i due poli in particolare non toccarli con oggetti conduttori di corrente elettrica Stoccare gli accumulatori in modo che anche durante lo stoccaggio non possa verificarsi cortocircuito da altri accumulatori od oggetti metallici Per caricare l accumulatore utilizzare esclusivamente l alimentatore fornito in dotazione In nessun caso caricare l accumulatore con un altro alimentatore Utilizzare l alimentatore fornito in dotazione esclu sivamente per caricare l accumulatore di questo apparecchio L accumulatore giunto a fine vita deve essere disassemblato come
97. ustomers We wish you great joy with your high quality SEVERIN product and we thank you for placing your trust in us About this instruction manual This instruction manual includes important hints for your safety and the use of the appliance If the instruction manual is not heeded there can be injuries to people or damage to the appliance Keep the instruction manual safe If you give or sell the appliance to somebody else give this person the instruction manual Read this instruction manual completely before using the appliance for the first time Table of contents Thank you very much eessen 19 Safety guidelines oss 20 Activating the rechargeable battery 25 Recharging the rechargeable battery 26 Adjusting appliance for floor 27 Cleaning a room nnn unnsannerenserenveneerenveneerenen 28 Emptying the dust container 29 Troubleshooting rrrrrerri ieri 31 Disposal vomitar eet e Ee A4 SEVERIN 19 Safety guidelines Safety of particular groups of people This appliance may only be used by children over the age of 8 and by persons with reduced physical sensory or mental capacities or a lack of experience and or knowledge when they are supervised or if they have been instructed about the safe use of the appliance and have understood the risks resulting from the use of the appliance Children may not play with the appliance or stand or sit on the
98. www severin com S EVE R l N SEVERIN Vielen Dank DE Liebe Kundin lieber Kunde wir w nschen Ihnen mit dem Qualit tsprodukt aus dem Hause SEVERIN viel Freude und bedanken uns f r Ihr Vertrauen Die Marke SEVERIN steht seit ber 120 Jahren f r Best ndigkeit deutsche Qualit t und Entwick lungskraft Jedes Ger t wurde mit Sorgfalt hergestellt und gepr ft Mit der sprichw rtlichen Sauerl nder Gr ndlichkeit Genauigkeit und Ehrlichkeit berzeugt das Fami lienunternehmen aus Sundern seit der Gr ndung 1892 mit innovativen Produkten Kunden in aller Welt In den acht Produktgruppen Kaffee Fr hst ck K che Grillen Haushalt Floorcare Personal Care und K hlen amp Gefrieren bietet SEVERIN mit ber 250 Produkten ein umfassendes Elektro kleinger te Sortiment F r jeden Anlass das richtige Produkt Lernen Sie die SEVERIN Produktvielfalt kennen und besuchen Sie uns unter www severin com Ihre Gesch ftsleitung und Mitarbeiter der SEVERIN Elektroger te GmbH Zu dieser Gebrauchsanleitung Diese Gebrauchsanleitung enth lt wichtige Tipps f r Ihre Sicherheit sowie zum Gebrauch des Ge r ts Bei Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung kann es zu Verletzungen von Personen oder Sch den am Ger t kommen Die Gebrauchsanleitung gut aufbewahren Bei Weitergabe des Ger ts an Dritte die Gebrauchsanleitung mitgeben Gebrauchsanleitung vor dem ersten Gebrauch vollst ndig durchlesen Inhaltsverzeichnis Vielen Dank ses
99. ynder med det samme at reng re LED en JJ Stevbeholderen er overfyldt eller filtret er tilsmudset lyser r dt Sluk apparatet position 0 og D gt kapitel 8 T mning af stavbeholder Apparatet star Skyderen til regulering af faldsensorernes f lsomhed er indstillet til lyse gulve ter ganske vist selv om apparatet anvendes p et m rkt gulv men k rerhele Tilpas skyderens position for at indstille faldsensorernes f lsomhed gt kapitel tiden bagl ns 6 Tilpasning af apparatet til underlaget Apparatet Akkuen skal oplades 2 afsig Sluk apparatet position 0 og oplad akkuen gt kapitel 5 Opladning af akku selv Apparatet er Hjeelp ved at give apparatet et lille skub med handen kart fast SEVERIN 111 Problemafhjeelpning Mulig rsag L sning Apparatet k rer ikke i lige baner n r den t ndes selv om der ikke er nogen forhin dringer En af rundb r sterne roterer ikke l ngere Apparatet kan ikke oplades Driftstiden bli ver kortere og kortere Muligvis kan et af hjulene ikke dreje frit p grund af snavs Fjern eventuel snavs fra hjulet Anvend om n dvendigt forsigtigt en saks eller en pincet Muligvis kan en af rundb rsterne ikke dreje frit p grund af snavs Afmonter rundb rsten kapitel 6 Tilpasning af apparatet til underlaget og fjern eventuel snavs Anvend om n dvendigt forsigtigt en saks eller en pincet Str mforsyningen er ikke isat

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Descargar manual en PDF  Sony Microphone CU-E672 User's Manual  1 Introduction  Guida di riferimento rapido N. modello KX-NT343/KX  An Introduction to Embedded Intelligence  CPM_Ver22    Manuals / Full version / User manual wired  Optoma GT100 data projector  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file