Microlife FH 422
Contents
1.2.
3.
4. x C He wmm
5. 1 Microlife 1 2
6. 1 ga Microlife 1 2
7. e
8. GE K WIN 3 2 pery
9. Lot number mm yyyy mm yyyy OC No2006 634 10 05 2006 Ne POCC 11 01580 07 07 2011 06 07 2014 5 nem 4 www microlife ru www microlife ru 5 422 microlife e
10. e KAI TOU Ol
11. e e i
12. pevn Na
13. lt gt 3 2 4 www microlife bg na www microlife bg
14. 2 H 3 H pe TIG 40 C XPNGILO 4 5 Na or wiuo 6 TN KPEL CTPA
15. 6 30 1 3 5 12 avapp vn TO kat O 6 2 1
16. 4 www microlife com ua www microlife com ua microlife FH 422 6 Wa ne instrukcje nale y zachowa na przysz o e Prosz dok adnie zapozna si z niniejsz instrukcj przed korzystaniem z urz dzenia Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ycia w celach medycz nych w szpitalach S u y wy cznie do u ytku domowego e Koc grzewczy zastosowanie Wy cznie jako koc grzewczy wyposa ony w oryginalne r czne sterowanie Nie wolno u ywa koca je li jest on mokry Je li koc uleg zamoczeniu lub jest wilgotny przed u yciem nale y go dok adnie wysuszy Nie wolno u ywa z o onego koca Nie wolno u ywa koca je li jest on bardzo pognieciony Nie wolno u ywa koca w przypadku os b niepelnospraw nych lub nie odczuwaj cych ciep a Nie u ywa w przypadku niemowl t i dzieci Nie wolno pozostawia dzieci bez nadzoru z urz dzenia poniewa nie s one w stanie w a ciwie rozpozna lub oceni ewentual nego zagro enia e Przed ka dym u yciem nale y upewni si e koc nie jest
17. 3 4 1 6 6 1 3 5 12
18. ce 3 2 rov N EKTPO VIKO H 13 FH 422 microlife 4 www microlife com
19. O a 6 2 1 2 3 Ha 40 C 4 5 He i
20. pyy
21. 6 2 A 1 2 3 40 C 4 5 6
22. e B e
23. 6 3 2
24. ue 1 Microlife 1 2 3 4 1 6
25. 21 FH 422 microlife Informa ii importante A se p stra pentru utilizare ulterioar e V rug m citi i acest manual cu aten ie nainte de a utiliza acest produs Acest produs nu este destinat utiliz rii n scopuri medicale n spitale Este destinat numai pentru utilizarea la domiciliu e Utilizati aceast p tur electric ca p tur ntre saltea i cearsaf p str nd controlul asupra comenzii manuale Nu utiliza i dac este umed nainte de utilizare p turile electrice umede sau ude trebuie uscate bine Anu se utiliza imp turit Nuoutilizati dac este indoit tare Nuoutilizati pentru persoane infirme sau insensibile la c ldur Nuoutilizati pentru sugari sau copii mici Nu l sa i copiii nesupravegheati cu produsul in functiune pentru c nu pot aprecia sau recunoaste corect pericolele posibile e nainte de fiecare utilizare a p turii electrice verificati s nu fie deteriorat Nu trebuie utilizat n cazul deterior rii vizibile a termostatului ntrerup toarelor techerului sau p tura n sine e Nuointepati cu ace sau alte obiecte ascu ite e Nuacoperiti termostatul Pentru a asigura func ionarea corect atermostatului nu l a eza i pe sau dedesubtul p turilor pernelor sau imbr c mintii e V rug m ave i grij ca p tura electric s nu se prind in cazul utiliz rii pe un pat pliant e Cabl
26. wc yla TO service www microlife com H microlife FH 422 Vigtig information Gem til senere brug Las denne brugervejledning noje for brug af dette produkt e Dette produkt er ikke tilteenkt medicinsk brug p hospitaler Kun til privat brug e Brugaf varmetappet Anvendes kun som underteeppe med den originale h ndbe tjening Bruges ikke hvis den er vad Et fugtigt eller v dt varme taeppe skal gennemtorres godt inden brug Bruges ikke hvis den er foldet Bruges ikke hvis de har kraftige folder Bruges ikke til syge eller ufalsomme overfor varmep virk ning Brug ikke produktet til mindre born eller babyer Lad ikke barn veere uden opsyn med varmepuden da de ikke kender eller forst r de mulige farer e Hver gang for varmet ppet bruges sikres det at det ikke er beskadiget Det bar ikke anvendes hvis der er synlig beskadi gelse af termostaten kontakter stik selve varmet ppet e Stik ikke nale eller skarpe emner i det e Termostaten m ikke tildaekkes For at sikre at termostaten virker korrekt b r den ikke placeres under t pper puder eller t j e Pas p at varmet ppet ikke kommer i klemme i hojdejus t rb
27. 5 12 0 6 2 1 a 40
28. 6 D branchez la couverture chauffante lorsque vous avez fini 2 Instructions de nettoyage A AVERTISSEMENT D branchez toujours le c ble d alimentation de la prise de courant avant de proc der au nettoyage du produit 1 D branchez aussi la prise du c ble d alimentation et donc l interrupteur avant de proc der au nettoyage Ne mouillez pas le thermostat 2 La couverture chauffante ne peut pas tre nettoy e sec 3 La couverture chauffante peut tre lav e en machine condi tion de respecter les instructions de lavage qui figurent sur l emballage Lavez la couverture chauffante 40 C l aide du programme de lavage pour textiles fragiles et d un d tergent pour tissus fins 4 Pourle lavage en machine placez la couverture chauffante dans le sac linge 5 Nutilisez ni essoreuse ni s choir tambour 6 S chez la couverture chauffante avec pr caution Pour ce faire placez la sur une corde linge ou un s choir N utilisez pas de pinces linge N utilisez en aucun cas le produit pour le s chage Ne branchez l alimentation lectrique que si la couverture chauffante est tout fait s che lt gt Les lavages fr quents provoquent une usure pr matur e L usure et la d chirure r sultant de lavages fr quents ou incorrects ne sont pas couverts par la garantie 3 Garantie Ce produit est garanti 2 ans compter de la date d achat Cette garantie couvre le thermostat lectronique le c
29. Em lavandarias de col cara Verifigue regularmente se dispositivo apresenta del ico om de desgaste ou danos Em caso afirmativo ou se o dispositivo 909000 Ma maquina tiver sido incorrectamente utilizado consulte o fabricante ouo 3 N o centrifugue nem utilize m quina de secar roupa 6 Seque o cobertor t rmico cuidadosamente Para tal pendure representante autorizado antes de voltar a usar Seo cabo de alimenta o estiver danificado ter que ser substituido pelo fabricante pelo representante autorizado ou por uma pessoa devidamente qualificada de modo a evitar possiveis perigos e N o tente abrir nem reparar o dispositivo S o necess rias ferramentas especiais para voltar a montar o dispositivo Este dispositivo emite campos el ctricos e magn ticos muito fracos que podem interferir com o funcionamento dos pacemakers aconselh vel consultar o seu m dico e o o numa corda de secar roupa ou num estendal N o o prenda com molas da roupa Em circunst ncia alguma dever ligar o dispositivo para secar N o ligue a ficha corrente antes de o cobertor ter secado completamente lt gt Uma lavagem frequente reduz a durabilidade do cobertor 3 Os danos que resultem de lavagens frequentes ou incorrectas n o s o abrangidos pela garantia Garantia fabricante do pacemaker antes de utilizar o dispositivo e Deixe o dispositivo arrefecer an
30. vyhrievaciu pokr vku T to z ruka sa nevz ahuje na nespr vne pou vanie razy alebo po kodenia vplyvom nedodr ania pokynov alebo vplyvom zmien zariadenia ktor nevykonal v robca Z ruka je platn iba na z klade predlo enia z ru n ho listu vyplnen ho distrib torom alebo predajcom 4 www microlife com Detailn u vate sk inform cie ako o na ich produktoch tak aj slu b ch m ete n js na www microlife com Zmena technickej pecifik cie vyhraden microlife FH 422 24 Informazioni Importanti Conservare per future consultazioni Leggere attentamente guesto manuale prima di usare Fapparecchio e Questo apparecchio non adatto per uso ospedaliero Apparecchio per uso domestico e Come utilizzate il coprimaterasso riscaldante Usare il coprimaterasso riscaldante unicamente con il sistema per il controllo ed impostazione della temperatura in dotazione Non usare quando bagnato Se il coprimaterasso riscaldato umido o bagnato farlo asciugare completamente prima dell uso Non usare l apparecchio quando piegato o ancora nella scatola Non usare se I apparecchio danneggiato Non usare per persone inferme o insensibili al calore Non usare l apparecchio per neonati o bambini Non lasciare incustoditi i bambini con l apparecchio perch non sono consapevoli dei possibili pericoli Verificare che il coprimaterasso riscaldante no
31. Central South America Microlife AG Microlife Corporation Microlife USA Inc Espenstrasse 139 9F 431 RuiGang Road NeiHu 1617 Gulf to Bay Blvd 2nd Floor Ste A 9443 Widnau Switzerland Taipei 11492 Taiwan R O C Clearwater FL 33755 USA Tel 41 71 727 70 30 Fax 41 71 727 7039 Email adminQmicrolife ch www microlife com Tel 886 2 8797 1288 Fax 886 2 8797 1283 www microlife com Tel 1 727 442 5353 Fax 1 727 442 5377 Email serviceQmicrolife com tw Email msaQmicrolifeusa com www microlife com IB FH 422 V24 1612 microlife icrolife Heating Blanket FH 422 Er BEEEEEEHEEEEE V V v v v v v V v v v v Za U N gt O 00 N O GI O N gt SI lt EEE EEE EEE Y V v v v v v v v v v microlife Important Information Retain for future use EI e Please read this manual carefully before using this device e This device is not intended for medical use in hospitals For household use only Use the heating blanket Exclusively as an underblanket with the original hand control Do not use if wet Before use damp or wet heating blan kets must be dried thoroughly Donot use if folded Donotuse if strongly creased Donot use it for infirm or people insensitive to heat Do not use it for infants or babies Do not leave children unsupervised with this device because they cannot correctly recognise or appreciate possible dangers e Before each use of the he
32. Nie wbija szpilek DI Jelmagyar zat Az eszk z haszn lata el tt gondosan olvassa v gig ezt az tmutat t Osszehajtva ne haszn lja Ne sz rjon bele t t CH zeichenerkl rung Vor Verwendung Bedieungsanleitung genau studieren Nicht gefaltet verwenden Keine Nadeln anbringen Explanation of symbols L s dessa instruktioner noga innan du anv nder instrumentet Anv nd inte i vikt tillst nd Stick inte in n lar EN symbolien selitykset Lue ohjeet huolellisesti ennen kuin k yt t laitetta Al k yt taitettuna Ala kiinnit laitteeseen hakaneuloja Kil tan mlamalar Ayg t kullanmadan nce talimatlar dikkatle okuyun Katlayarak kullanmay n ne takmay n GR Na Europe Middle East Africa Asia DN Forklaring af symboler Laes instruktionerne omhyggeligt far brug af enheden M ikke anvendes foldet Stik ikke n le i m Betydning av symboler Les instruksjonene naye far denne varmeputen tas i bruk Ma ikke brukes brettet Sett ikke inn n ler Uitleg van de symbolen Lees alvorens deze deken te gebruiken de instructies aandachtig door Gebruik de deken niet als deze opgevouwen is Steek geen naal
33. en behageligt varm seng t ndes varmet ppet til trin 6 og d kkes til omkring 30 minutter f r sengetid Her efter redu ceres til trin 1 3 som er mere velegnet til brug natten igennem 5 Efter 12 timers uafbrudt brug slukker varmet ppet auto matisk Men indikatorlyset vil fortsat v re t ndt For at nulstille timeren og starte endnu en varmeperiode skubbes skyderen til 0 position og s tilbage til den nskede temperatur 6 Tag stikket ud n r det t ppet ikke bruges 2 Reng ringsanvisninger ADVARSEL Tag altid stikket ud af stikkontakten far du foretager nogen form for rengoring af dette produkt 1 Treek stikket ud og dermed kontakten far vask Termostaten m ikke blive v d 2 Varmetaeppet m sendes rensning 3 Varmet ppet m maskinvaskes i overensstemmelse med vaskeanvisningerne p betr kket Vask varmet ppet ved 40 C med et blidt vaskeprogram for sarte tekstiler og vaske middel til fine stoffer 4 F r vask placeres varmet ppet i en vaskepose 5 Brug ikke centrifuge eller torretumbler 6 Ter varmetaeppet omhyggeligt Dette gares p tarresnor eller torrestativ Brug ikke tojklemmer Brug under ingen omst n digheder varmetappet selv til tarring Tilslut ikke til stikkon takt for t ppet er helt tort ce Slides hurtigere hvis det vaskes ofte Garantien d kker ikke slid som f lge af mange eller forkerte vask 3 Garanti Dette produkt har 2 rs garanti fra k bsdatoen Denne garan
34. kas var trauc t sirds stimulatora darb bu T d pirms ier ces lieto an s iesakam konsult ties ar rstu un sirds stimulatora ra ot ju Laik kad ier ce sega netiek lietota uzglab jiet to saus viet ori in laj iepakojum Nenovietojiet uz ier ce smagus priek metus No elektroniskaj m ier c m ir j atbr vojas saska ar viet jiem sp k eso ajiem noteikumiem nevis kop ar m jsaimniec bas atkritumiem 1 Ka lietot Microlife sildo o segu 1 No k jgala izkl jiet sildo o segu uz matra a 2 P c tam p kl jiet gultu ar palagu k parasti lai sildo sega atrastos starp matraci un palagu 3 P rliecinieties vai uzkl ta sildo sega nav saburzita P rlieci nieties par to ar kl jot gultu jo sildo sega var tikt izmantota tikai l dzeni uzkl ta 4 Tagad varat iesl gt sildo o segu izmantojot manu lo p rsl gu 1 l menis atbilst minim lai sild anai un 6 l menis maksim lai sild anai Lai gulta b tu pat kami silta 30 min tes pirms gul tie anas noregul jiet sildo o segu uz 6 l meni un p rkl jiet to ar d nu vai vat to segu P c tam noregul jiet uz 1 3 l meni pa i ja v laties to atst t iesl gtu visu nakti 5 P c 12 stundu nep rtrauktas lieto anas sildo sega izsl dzas autom tiski Tom r indikatora lampa b s izgais mota Lai atk rtoti iestatitu taimeri un uzs ktu jaunu sild anas periodu p rvietojiet sl dzi izs
35. le rozsvieten Ak chcete vynulova asova a spusti nov vyhrievaciu f zu posu te regul tor do vypnutej polohy 0 a potom do po adovan ho nastavenia vyhrievania 6 Po ukon en odpojte vyhrievaciu pokr vku od siete 2 Pokyny na istenie A VAROVANIE Pred ak mko vek isten m v robku najsk r odpojte nap jac k bel od sie ovej z suvky 1 Pred za at m prania odpojte pr pojku vidlice teda aj sp na Nedovo te aby sa termostat namo il 2 Vyhrievaciu pokr vku nesmiete isti chemicky 3 Vyhrievaciu pokr vku m ete pra v pr ke pod a pokynov prania ktor s uveden na oblie ke Vyhrievaciu pokr vku perte pri 40 C pou it m jemn ho pracieho programu pre citliv text lie a jemn ho pracieho prostriedku Pri pran dajte vyhrievaciu pokr vku do pracieho vaku Ne m kajte ani nepou vajte bubnov su i ku Vyhrievaciu pokr vku d kladne vysu te Pri su en ju dajte na n ru na pr dlo alebo na ve iak Neprichyt vajte ju tipcami na pr dlo Za iadnych okolnost nepou vajte zariadenie na su enie Pokia nie je pokr vka cel vysu en neprip jajte ju ku sieti G Cast pranie sp sobuje pred asn starnutie opotre bovanie v d sledku ast ho alebo nespr vneho prania sa nevz ahuje z ruka 3 Z ruka Na v robok sa vz ahuje 2 ro n z ruka od d tumu jeho k py T to z ruka sa vz ahuje na elektronick termostat k bel a samotn
36. lyz t A h fokszab lyz csak akkor m k dik helyesen ha nem teszi takar p rna vagy ruh zat al Ha ll that gyon haszn lja a meleg t gybet tet gyeljen hogy az ne cs p dj n be A k belt ne tekerje a h fokszab lyz k r Gyakran ellen rizze hogy az eszk z n nem l that k e elhaszn l d s vagy s r l s jelei Ha ilyen jelek l that k illetve ha az eszk zt nem rendeltet sszer en haszn lt k akkor a tov bbi haszn lat el tt k rjen tan csot a gy rt t l vagy a forgalmaz t l Ha az ramell t k bel s r lt azt a kock zatok mell z se rdek ben a gy rt nak a gy rt t k pvisel szerviznek vagy hasonl jogos tv nyokkal rendelkez egy b szem lynek kell kicser lnie Ne pr b lja meg saj t maga felnyitni vagy megjav tani a k sz l ket Az eszk z ism telt sszeszerel s hez speci lis szersz mok sz ks gesek Az eszk z nagyon gyenge elektromos s m gneses sug r z st bocs t ki melyek megzavarhatj k a pacemaker m k d s t Ilyen esetben aj nljuk besz ljen orvos val vagy a sz vritmus szab lyz gy rt j val miel tt haszn lja az eszk zt Hagyja az eszk zt kih lni elrak s el tt s t rolja sz raz helyen Ne tegyen r neh z t rgyakat melyek behorpasztj k Az elektronikai term keket az rv nyes el r soknak megfe lel en kell kezelni a h ztart si hullad kt l elk l n tve A Microlife meleg t gybet
37. uszkodzony Nie nale y z niego korzysta w przypadku widocznych uszkodze termostatu prze cznik w wtyczki lub samego koca grzewczego e Nie wolno wbija szpilek lub innych ostrych przedmiot w e Nie wolno zakrywa termostatu Dla zapewnienia w a ciwego funkcjonowania termostatu nie wolno umieszcza pod kocami poduszkami czy ubraniami e U ywaj c koca grzewczego na ku sk adanym nale y dopilnowa aby nie zosta on uwi ziony mi dzy ruchomymi elementami e Kabel nie powinien by owini ty wok termostatu e Nale y regularnie kontrolowa urz dzenia pod k tem oznak zu ycia lub uszkodze Je li oznaki takie istniej lub urz dzenia zosta u yty niezgodnie z przeznaczeniem nale y skonsultowa to z producentem lub autoryzowanym przedsta wicielem i powstrzyma si od dalszego korzystania z niego e Je li uszkodzony zosta przew d zasilaj cy ze wzgl d w bezpiecze stwa powinien on zosta wymieniony przez producenta autoryzowany serwis techniczny lub inne wykwalifikowane osoby Nie wolno samodzielnie otwiera lub naprawia urz dzenia Do ponownego z o enia urz dzenia potrzebne s specjalistyczne narz dzia e Urz dzenie emituje s abe pola elektryczne oraz elek tromagnetyczne kt re mog zka uci funkcjonowanie rozrusznika serca Przed u yciem zalecamy konsultacje z lekarzem oraz lub producentem rozrusznika serca e Gdy urz dzenie nie jest wykorzystywane powinno by
38. BMECTE 1 Microlife 1 2 3 4 1 6 6 1 3
39. ck ver filten med ytterligare en filt Reducera sedan v rmen till niv 1 3 detta r en angen m v rme f r anv ndning under natten 5 V rmefilten sl r av automatiskt efter 12 timmars kontinu erlig anv ndning Lampan forts tter att lysa Placera reglaget p 0 och sedan tillbaka till nskad v rme f r att aktivera v rmen igen 6 Dra ur n tsladden efter anv ndning 2 Reng ring VARNING Dra alltid ur n tsladden f re reng ring Skjut alltid reglaget och termostaten t sidan innan du reng r Termostaten f r inte uts ttas f r v ta 2 V rmefilten f r inte kemtv ttas 3 V rmefilten kan maskintv ttas enligt instruktionerna p verdraget Tv tta v rmefilten i 40 C fintv tt och med milt fintv ttmedel 4 Placera g rna v rmefilten i en tvattpase 5 Centrifugera inte anvand inte torktumlare 6 Lat varmefilten torka ordentligt Hang upp den pa en kladlina eller torkstallning Anv nd inte kl dnypor Anvand under inga omstandigheter v rmefiltens egen v rme f r att torka den Anslut inte till str mkontakten f rr n v rmefilten r helt torr ce Intensiv tv tt medf r mycket slitage Normalt slitage till f ljd av for intensiv eller inkorrekt reng ring eller tvatt omfattar inte av garantin 3 Garanti Garantin galler i 2 ar fran k pedatum Garantin omfattar elektrisk termostat sladd och filt Garantin omfattar inte icke avsedd anvandning olyckshandelse eller skador vilka ka
40. coprimaterasso riscaldante si spegne automaticamente L indicatore luminoso rimarr acceso a segnalare che l apparecchio connesso alla rete elettrica Per un nuovo utilizzo far scorrere il selettore di temperatura nella posizione 0 e impostare nuovamente il livello di temperatura desiderato 6 Scollegare alla presa elettrica l apparecchio quando si finisce di utilizzarlo 2 Istruzioni per la pulizia ATTENZIONE scollegare sempre il cavo dalla rete elettrica prima di procedere alla pulizia dell apparecchio 1 Staccare la presa d accoppiamento del cavo di alimentazione con il sistema di controllo e impostazione della temperatura prima di iniziare il ciclo di lavaggio Non bagnare MAI il sistema di controllo e impostazione della temperatura II coprimaterasso riscaldante non pu essere lavato a secco II coprimaterasso riscaldante deve essere lavato in lava trice come indicato nell etichetta di istruzioni posta sul prodotto Lavare il coprimaterasso riscaldante a una tempera tura di 40 C utilizzando un programma di lavaggio per capi delicati e detersivi non aggressiv 4 Mettere il coprimaterasso riscaldante nell apposito sacchetto 5 Non centrifugare e non utilizzare l asciugabiancheria 6 Asciugare il coprimaterasso riscaldante con attenzione Sten derlo sullo stendibiancheria senza utilizzare mollette Non accendere il coprimaterasso riscaldante per asciugarlo Non connettere il cavo di alimentazione alla presa di
41. do wybranego ustawienia 6 Po zako czeniu pracy urz dzenia nale y wyj wtyczk z kontaktu 2 Instrukcja czyszczenia A UWAGA Przed rozpocz ciem czyszczenia urz dzenia nale y zawsze wyj wtyczk z gniazdka 1 Przed rozpocz ciem czyszczenia od czy cznik wtyczki wraz z w cznikiem g wnym Nie wolno dopu ci do zamoczenia termostatu 2 Koca nie wolno czy ci chemicznie 3 Koc grzewczy mo e by prany automatycznie zgodnie z instrukcjami zamieszczonymi na opakowaniu Pra w temperaturze 40 C pranie delikatne przy u yciu agodnych rodk w pior cych 4 Przed oddaniem do pralni w o y koc grzewczy do specjalnego worka na bielizn 5 Nie zaleca si odwirowywania oraz suszenia w suszarkach b bnowych 6 Koc grzewczy nale y suszy ostro nie Mo na go rozwiesi na sznurku lub balustradzie Nie u ywa spinaczy do bielizny W adnym wypadku nie wolno u ywa suszarek mechanicznych Ca kowicie osuszy koc przed ponownym jego w czeniem do sieci Gs Cz ste pranie w pralce automatycznej skraca ywotno koca Gwarancja nie obejmuje uszkodze spowodowa nych zbyt cz stym lub niew a ciwym praniem 3 Gwarancja Koc grzewczy jest obj ty 2 letni gwarancj licz c od daty zakupu Gwarancja obejmuje elektroniczny termostat kabel oraz sam koc grzewczy Gwarancja nie obejmuje uszkodze powsta ych w wyniku niew a ciwego u ycia wypadk w niezastosowania si do
42. du fabricant de votre pacemaker e Laissez le produit refroidir avant de le plier et de le stocker dans un endroit sec Ne placez pas d objets lourds sur le produit pour viter le flambage Les instruments lectroniques doivent tre limin s en conformit avec les prescriptions locales s par ment des ordures m nag res 1 Utilisation d une couverture chauffante Microlife 1 A partir du pied du lit tendez la couverture chauffante plat sur le matelas 2 Mettez ensuite le drap de lit de facon que la couverture chauf fante soit entre le matelas et le drap de lit 3 Assurez vous que la couverture chauffante est bien plat et qu elle ne forme pas de plis V rifiez aussi si la couverture chauffante est bien plat lorsque vous faites le lit car elle ne peut tre utilis e que si elle ne forme pas de plis 4 Vous pouvez maintenant allumer la couverture chauffante l aide de la commande manuelle Le niveau 1 correspond au minimum le niveau 6 au maximum Pour un lit confortable r glez la couverture chauffante sur le niveau 6 pendant environ 30 minutes avant de vous coucher et couvrez le avec l dredon Ensuite r duisez aux niveaux 1 3 pour le reste de la nuit 5 Apr s 12 heures de fonctionnement continu la couverture chauffante s teint automatiquement Mais le t moin reste allum Pour r initialiser la minuterie et red marrer une session de chauffage mettez le curseur sur 0 puis au niveau souhait
43. gebruik maakt moet u eerst een vochtige of natte elektrische deken goed droogmaken Gebruik de deken niet als deze opgevouwen is Gebruik de deken niet als deze erg gekreukt is Gebruik de deken niet voor mensen die geestelijk zwak zijn of die ongevoelig zijn voor warmte Gebruik de deken niet voor zuigelingen of baby s Laat kinderen niet zonder toezicht met het apparaat spelen omdat zij niet op de juiste manier gevaar kunnen herkennen of het zien aankomen Telkens als u de elektrische deken wilt gebruiken dient u er zeker van te zijn dat deze niet beschadigd is De deken mag niet gebruikt worden als de thermostaat de schakelaar de stekker of de elektrische deken zelf zichtbaar beschadigd is e Steek geen spelden of andere scherpe voorwerpen in de deken Bedek de thermostaat niet Om er voor te zorgen dat de ther mostaat correct kan functioneren dient u hem niet op of onder dekens kussens of kleding te leggen e Zorg er voor dat de elektrische deken niet klem komt te zitten als deze gebruikt wordt op een verstelbaar bed e Het snoer mag niet om de thermostaat gedraaid worden e Controleer het apparaat regelmatig op slijtage of schade Als er sprake is van slijtage of schade of als het apparaat verkeerd gebruikt is dient u contact op te nemen met de fabri kant of bevoegde vertegenwoordiger alvorens de deken verder te gebruiken e Als het netsnoer beschadigd is moet dit vervangen worden door de fabrikant een b
44. instrukcji b d modyfikacji urz dzenia nie przeprowadzanych przez producenta Gwarancja jest wa na wy cznie z wype nion przez sprzedawc kart gwarancyjn 4 www microlife pl Dok adne informacje nt produkt w i us ug mo na znale na stronie www microlife pl Prawo do zmian technicznych zastrze one 7 FH 422 microlife Fontos tudnival k rizze meg 1 Az eszk z haszn lata el tt gondosan olvassa v gig ezt az tmutat t Ez az eszk z nem k rh zi alkalmaz sra k sz lt Csak otthoni haszn latra A meleg t gybet t haszn lata Kiz r lag leped alatt haszn lhat az eredeti h foksza b lyz val Nedves llapotban ne haszn lja a meleg t gybet t nyirkos vagy vizes lett haszn lat el tt teljesen sz r tsa meg Osszehajtva ne haszn lja Ne haszn lja ha er sen sszegy r d tt Ne haszn lja gyenge beteg vagy h re rz ketlen embe rekn l Ne haszn lja kisgyermekek vagy csecsem k eset ben Gyermekeket ne hagyjon egyed l a ezzel a k sz l kkel mert k nem tudj k kell en felismerni s felm rni a lehets ges vesz lyeket Haszn lat el tt mindig ellen rizze hogy a meleg t gybet t nem s r lt e Ha a h fokszab lyz n a kapcsol kon a csatlako z dug n vagy mag n a meleg t gybet ten l that s r l s van ne haszn lja azt Ne sz rjon az eszk zbe t t vagy les t rgyat Ne takarja le a h fokszab
45. kapcsol t is Ugyeljen hogy a h fokszab lyz ne legyen vizes 2 Amelegit gybetet vegyileg nem tisztithat 3 A melegit gybet t a huzaton l v tmutat s szerint mos g pben moshat A melegit gybet tet 40 C on rz keny textili khoz val kim letes mos programmal s finommos szerrel mossa A mosashoz tegye a melegit gybet tet mos zs kba Centrifug t vagy sz rit gepet ne haszn ljon Ovatosan sz ritsa meg a melegit gybet tet ruhasz rit k telre vagy r csra helyezve Ruhasz rit csipeszt ne hasznaljon Semmi esetre se haszn lja mag t az eszk zt a sz rit sra Addig ne csatlakoztassa az melegit al t tet a h l zathoz amig az teljesen meg nem sz radt cs mos s id el tti el reged shez vezet A gyakori vagy helytelen mosasb l ered elhasznal das eset re a garancia nem terjed ki DnA 3 Garancia A term kre a v s rl s napj t l sz m tva 2 v garancia vonat kozik Ez a garancia az elektronikus h fokszab lyoz ra a k belre s mag ra a meleg t gybet tre terjed ki A garancia nem terjed ki az tmutat ban foglaltak be nem tart s b l ered helytelen haszn lat baleset vagy k r eset re s nem rv nyes akkor sem ha az eszk z n a gy rt n k v l m s szem ly talak t st v gez A garancia csak a keresked ltal kit lt tt garanciajegy felmutat s val rv nyes thet 4 www microlife com Term
46. nce l tfen bu k lavuzu dikkatle okuyun e ayg t hastanelerde t bbi uygulamalar i in tasarlanma m t r Salt evlerde kullanmak i indir e Isitmali battaniye kullan m Yaln zca alta serilen bir altl k olarak ve orijinal s ayar kumandas yla kullan n Islaksa kullanmay n Nemli ya da slak battaniye kullan l madan nce tamamen kurutulmal d r Katlanm ekilde kullanmay n Fazla k r ksa kullanmay n Halsiz veya s ya duyars z ki ilerde kullanmay n ocuklarda veya bebeklerde kullanmay n ocuklar bu r nle ayn yerde yaln z b rakmay n z nk ocuklar do abilecek tehlikelerden habersizdir e Her kullan mdan nce s tmal battaniyede herhangi bir hasar olup olmad n kontrol edin Termostatta alterlerde fi te ya da s tmal battaniyede bir hasar tespit ederseniz kullanmay n e ne ya da di er sivri nesneleri battaniyeye takmay n e Termostatin st n rtmeyin Do ru al abilmesi i in termostat battaniyenin st ne ya da alt na yerle tirmeyin yast k ya da herhangi bir rt ile rtmeyin Ayarlanabilen yataklarda kullan ld nda s tmal battani yenin herhangi bir yere s k mad ndan emin olun Kablo termostat evresine sar lmamal d r Ayg t sik s k olas y rt k da hasara kar kontrol edin Herhangi bir y rt k veya hasar tespit etmeniz ya da yanl kullan m halind
47. prze chowywane w oryginalnym opakowaniu w suchym miejscu Nie powinno si umieszcza na urz dzeniu ci kich przedmiot w Zu yte urz dzenia elektryczne musz by poddane utylizacji zgodnie z obowi zuj cymi przepisami Nie nale y wyrzuca ich wraz z odpadami domowymi 1 Jak korzysta z koca grzewczego Microlife 1 Zaczynaj c od wezg owia ka roz o y koc p asko na materacu 2 Nast pnie roz o y prze cierad o w zwyk y spos b tak aby koc grzewczy znalaz si pomi dzy materacem a prze cierad em 3 Nale y dopilnowa aby koc nie by pofa dowany i pozaginany Na to samo nale y zwr ci uwag podczas cielenia ka jako e koc grzewczy mo e by u ywany tylko wtedy gdy jest r wnomiernie roz o ony 4 Teraz mo na w czy koc grzewczy za pomoc sterowania r cz nego Poziom 1 odpowiada minimalnej emisji ciep a a poziom 6 maksymalnej Aby uzyska komfortow temperatur nale y ustawi na termostacie poziom 6 przykry koc grzewczy ko dr i odczeka oko o 30 minut Nast pnie zmniejszy emisj ciep a do poziomu 1 3 co zapewni optymaln ilo ciep a na ca noc 5 Po 12 godzinach nieprzerwanej pracy koc grzewczy wy cza si automatycznie Jednak e dioda b dzie si wieci w dalszym ci gu W celu wyzerowania regulatora czasowego i rozpocz cia nowego okresu grzania nale y przesun prze cznik do po o enia 0 a nast pnie z powrotem
48. risques possibles ne les laissez pas sans surveillance avec le produit e V rifiez l tat de la couverture chauffante avant toute utilisa tion Ne vous en servez pas si vous observez des d fauts sur le thermostat les interrupteurs le connecteur ou la couverture chauffante elle m me e ins rez pas d pingle ni aucun autre objet pointu e Ne recouvrez pas le thermostat Pour que le thermostat fonc tionne correctement ne le placez pas sur ni sous des couver tures des oreillers ni des v tements e Si vous utilisez un lit r glable assurez vous que la couver ture chauffante ne se coince pas e N enroulez pas le cable autour du thermostat e V rifiez fr quemment l tat du produit la recherche de toute trace d usure ou de dommage Si vous observez de tels signes sur le produit ou si celui ci a t mal utilis adressez vous au fabricant ou au repr sentant agr avant de continuer vous en servir Sile c ble d alimentation est endommag faites le remplacer par le fabricant son service apr s vente ou des personnes ayant des qualifications similaires pour pr venir tout risque e N essayez pas d ouvrir ou de r parer le produit vous m me Le r assemblage du produit n cessite des outils sp ciaux Leproduit met de tr s faibles champs l ctriques et magn tiques qui pourraient perturber le bon fonctionnement de votre pacemaker Ainsi nous vous recommandons de demander l avis de votre m decin et
49. 3 4 1 6 6 30 1 3 5 12 0
50. 3 The heating blanket may be machine washed according to the washing instructions given on the cover Wash the heating blanket at 40 C using the gentle wash program for sensitive textiles and a fine fabric detergent For laundering put the heating blanket into a laundry bag Do not spin dry or use a tumble dryer Dry the heating blanket carefully In order to do so place it on a clothesline or a rail Do not attach using clothes pegs Never Switch the device on for drying Do not connect to the power supply before the blanket is completely dry lt gt Frequent laundering leads to premature ageing Wear and tear as a consequence of frequent or incorrect laun dering is excluded from the guarantee R 3 Guarantee This product is guaranteed for 2 years from the date of purchase This guarantee covers the electronic thermostat cable and the heating blanket itself This guarantee does not cover incorrect use accidents or damage resulting from failure to follow instruc tions or modifications to the device not carried out by the manu facturer The guarantee is only valid upon presentation of the guar antee card completed by the dealer 4 www microlife com Detailed user information about our products and about our services can be found at www microlife com Technical alterations reserved 1 FH 422 microlife Guarantee Card Heating Blanket FH 422 Name of Purchaser Nom de I acheteur N
51. Guarantee Card Heating Blanket FH 422 Hypertension SWISS DESIGN Flexible Heating microlife El Explanation of symbols Read the instructions carefully before using this device Do not use folded Do not insert needles FR Description des symboles Veuillez lire attentivement les instructions avant d utiliser ce produit Ne l utilisez pas s il est pli N ins rez pas d aiguilles dedans explicaci n de los s mbolos Lea atentamente las instrucciones antes de utilizar este dispositivo No usar doblada No introducir alfileres Bd explica o dos s mbolos Leia atentamente este manual de instru es antes de utilizar o dispositivo N o utilize o cobertor dobrado N o introduzir agulhas RU EJ oviasnienie symboli Przed rozpocz ciem eksploatacji nale y dok adnie zapozna si z niniejsz instrukcj obs ugi Nie u ywa gdy poduszka jest pozaginana
52. a ayg t zerinde retici firma d nda yap lan de i ikliklerden kaynaklanan kazalar ve zarar ziyan garanti kapsam nda de ildir Garanti sadece sat c taraf ndan doldurulan garanti belge sinin ibraz edilmesi durumunda ge erlidir 4 www microlife com 1 Is tmal battaniyeyi ayak ucundan ba layarak yata n zerine d md z serin 2 Daha sonra yatak ar af n her zamanki gibi battaniye yatak ve ar af aras nda kalacak ekilde serin 3 Bu arada Is tmal battaniyenin hi katlanmadan d md z kalmas na dikkat edin Yata n her yap l nda battaniyenin d z kalmas sa lanmal d r nk battaniye ancak d z durdu u m ddet e kullan labilir 4 imdi s ayar kumandas n kullanarak s tmal battaniyeyi al t rabilirsiniz 1inci kademe en d k 6inci kademe en y ksek s tma derecesini g sterir Rahat ve uygun bir yatak s cakl i in yata a girmeden yakla k 30 dakika nce r nlerimiz ve hizmetlerimiz hakk nda ayr nt l kullan c bilgisi almak i in bkz www microlife com Teknik zelliklerin de i tirilmesi hakk sakl d r microlife FH 422 12 TIG yla
53. ar seng Kablet bar ikke vikles rundt om termostaten e Undersog jaevnligt produktet for tegn pa slid eller beskadi gelse Hvis der er s danne tegn eller hvis produkt har v ret brugt forkert kontaktes producenten eller autoriseret forhandler fer den bruges igen e Hvis den medfelgende ledning er beskadiget skal den udskiftes af producenten en autoriseret agent eller tilsva rende kvalificerede personer for at undg fare e Prov ikke at bne eller reparere enheden selv Der kraeves seerligt vaerktoj til samle enheden igen e Produktet udsender svage elektriske og magnetiske signaler som kan forstyrre din pacemaker Derfor anbefaler vi at din l ge og producenten af din pacemaker kontaktes f r brug e Dette produkt skal opbevares tort og i den originale embal lage nar det ikke anvendes Plac r aldrig noget tungt p produkt Elektroniske apparater ma kun smides ud efter lokale fore skrifter ikke sammen med husholdningsaffald 1 Anvendelse af et Microlife varmet ppe 1 Begynd fra fodenden og spred varmetaeppet fladt ud p madrassen 2 Herefter tr kkes lagnet pa som saedvanligt sa varmet ppet ligger mellem madrassen og lagnet 3 Veer sikker pa at varmetaeppet er spredt helt ud uden folder Tjek ogs dette n r der redes seng da varmet ppet kun m bruges n r det er spredt helt j vnt ud 4 Du kan nu t nde varmet ppet vha skydeknappen Trin 1 svarer til minimal og trin 6 til maksimum varme For at f
54. as pesta l htudes kattel toodud juhistest Peske soojendusmadratsit 40 C juures kasutades rnale tekstiilile m eldud pesuprogrammi ja pesuvahendit Peske soojendusmadratsit pesukoti sees Arge tsentrifuugige ega kuivatage trummelkuivatis Kuivatage soojendusmadratsit hoolikalt Selleks asetage soojendesmadrats pesun rile v i restile Arge kasutage pesupulki Arge mingil juhul kasutage kuivatusseadmeid Arge hendage soojendusmadratsit vooluv rku enne kui see on t iesti kuiv lt gt Liiga sage pesemine p hjustab enneaegse vanumise Liiga sagedasest v i valest pesemisest tingitud kulu miskahjustused ei k i garantii alla DUI 3 Garantii Sellele tootele on antud 2 aastane garantii mis algab ostukuu p evast Garantii h lmab elektroonilise termostaadi kaabli ja soojendusmadratsi Garantii ei kata seadme valest k sitsemisest Onnetusjuhtumitest v i kasutusjuhendi eiramisest tingitud kahjus tusi Garantii ei kehti kui seadet on muutnud keegi teine va tootja Garantii kehtib ainult m giesindaja t idetud garantiikaardi ette n itamisel 4 www microlife com Uksikasjalikku informatsiooni meie toodete ja teenuste kohta leiate veebilehelt www microlife com V imalikud on tehnilised modifikatsioonid microlife FH 422 20
55. ating blanket make sure that it is not damaged It should not be used in case of visible damage of the thermostat switches plug or the heating blanket itself e Do not insert pins or other sharp objects e Do not cover the thermostat To ensure the thermostat can function correctly do not place it on or under blankets pillows or clothing e Please make sure that the heating blanket does not get trapped when used on an adjustable bed The cable should not be wound around the thermostat e Examine the device frequently for signs of wear or damage If there are signs of wear or damage or the device has been misused please contact the manufacturer or autho rised agent prior to any further use e If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer an authorised agent or similarly qualified persons in order to avoid any hazards e Do not attempt to open or repair the device yourself Special tools are required to re assemble the device e This device emits very weak electrical and magnetic fields which may disturb the function of your cardiac pacemaker Therefore we recommend you to consult your physician and the manufacturer of your cardiac pacemaker before using this device Allowthe device to cool down before folding and storing it in a dry place Do not place heavy objects on it to prevent buckling Electronic devices must be disposed of in accordance with the locally applicable regulations not with domest
56. biln ch ud alebo ud necitliv ch na teplo Nepou vajte pre doj at alebo b b tk Nenechajte deti s v robkom bez dozoru preto e nevedia spr vne rozpozna alebo odhadn mo n nebezpe enstvo e Pred ka d m pou it m vyhrievacej pokr vky sa uistite i nie je po koden Pokr vka by sa nemala pou va v pr pade vidite n ho po kodenia termostatu sp na ov vidlice alebo samotnej pokr vky e Nevpichujte pendl ky ani in ostr predmety e Neprikr vajte termostat Aby ste zabezpe ili spr vne fungo vanie termostatu nevkladajte ho na alebo pod deky vank e alebo oble enie e Uistite sa e sa vyhrievacia pokr vka pri pou it na nasta vite nej posteli nezachytila e Okolo ru n ho ovl da a by ste nemali omota k bel e Pravidelne v robok kontrolujte i nevykazuje znaky opot rebovania alebo po kodenia Ak sa vyskytn znaky opotre bovania alebo po kodenia alebo sa v robok nepou il spr vne kontaktujte pros m pred jeho al m pou van m v robcu alebo autorizovan ho z stupcu Ak je po koden nap jac k bel mus ho vymeni v robca autorizovan z stupca alebo in opr vnen osoba aby sa predi lo nebezpe enstvu e Nepok ajte sa pr stroj otv ra alebo opravova sami Na op tovn mont je potrebn peci lne n radie e Tento pr stroj vyd va ve mi slab elektrick a magnetick polia ktor m u ru i fungovanie v ho ka
57. ble et la couverture chauffante elle m amp me Elle ne s tend pas un emploi incorrect des accidents ou un endommagement r sultant d un non respect des instructions ou de modifications non effectu es par le fabricant La garantie n est valide que sur pr sentation de la carte remplie par le revendeur 4 www microlife fr Des informations compl mentaires sont disponibles sur notre site internet www microlife fr Sous r serve de modifications techniques microlife FH 422 2 Informaci n importante Conservela para futuras consultas Lea este manual atentamente antes de usar este dispositivo e Este dispositivo no est destinado al uso m dico en hospitales Exclusivamente para uso dom stico Use la manta el ctrica Exclusivamente como colchoncillo con el mando manual original No la use si est mojada Si la manta el ctrica est h meda o mojada se debe secar completamente antes de usarse No la use estando doblada No la use estando muy arrugada Nola use en personas d biles o insensibles al calor No la use en ni os o beb s El uso en ni os debe reali zarse bajo la vigilancia de un adulto ya que los ni os no son capaces de reconocer posibles peligros e Antes de cada uso de la manta el ctrica compruebe que no est da ada No debe usarse en caso de dafios visibles del termostato de los interruptores de la clavija o de la manta el ctrica misma Noinserte a
58. c ta Nelietojiet ja t ir oti saburz ta Nelietojiet nesp c giem cilv kiem vai pret siltumu nejut giem cilv kiem Nelietojiet z dai iem vai b rniem Neatst jiet b rnus bez uzraudz bas ier ce tuvum jo vi i neapzin s vai nenov rt iesp jamos draudus e Katru reizi pirms lietojat sildo o segu p rliecinieties vai t nav boj ta Nav ieteicams to lietot ja ir boj ts termostats p rsl gs kontaktdak a vai pati sildo sega e Neduriet ar adat m vai citiem asiem priek metiem e Neapsedziet termostatu Lai nodro in tu pareizu termostata darb bu p rliecinieties vai tas nav novietots uz vai zem seg m spilveniem vai dr b m L dzu p rliecinieties vai sildo sega nav iespiesta ja tiek lietota uz saliekam s gultas Vads nedr kst b t apt ts ap termostatu Bie i p rbaudiet ier ci lai p rliecin tos vai nav nov ro jamas nolietojuma vai boj juma paz mes Ja ier cei v rojamas nolietojuma vai boj juma paz mes vai ier ce tikusi nepareizi izmantota l dzu pirms turpm kas lieto anas sazinieties ar ra ot ju vai ofici li pilnvarotu personu Jairboj ts padeves vads tas j nomaina ra ot jam ofici li pilnvarotai personai vai l dz gi kvalific tam darbiniekam lai izvair tos no iesp jam riska e Neatveriet vai nelabojiet ier ci pats Ier ces demont anai nepiecie ami speci li darbar ki e Ier ce izstaro v ju elektrisko un magn tisko lauku
59. ch auf einem verstellbaren Bett ob das W rme Unterbett nicht eingeklemmt ist Wickeln Sie das Kabel nicht um den W rmeregler Das Ger t fters auf Abnutzung oder Besch digung ber pr fen Wenn Anzeichen f r Abnutzung Besch digung exis tieren oder das Ger t unsachgem ss verwendet wurde kontaktieren Sie bitte vor der erneuten Verwendung den Hersteller oder einen autorisierten Fachh ndler Weist das Netzkabel Besch digungen auf ist es durch den Hersteller einen autorisierten Fachh ndler oder eine entsprechend qualifizierte Person auszutauschen um jede Gef hrdung zu vermeiden Versuchen Sie nicht das Ger t selber zu ffnen oder zu reparieren Zum Wiederzusammenbau des Ger ts sind Spezi alwerkzeuge erforderlich e Von dem Ger t gehen sehr schwache elektrische und magnetische Felder aus die eventuell die Funktion Ihres Herzschrittmachers beeintr chtigen k nnten Deshalb empfehlen wir Ihnen Ihren Arzt und den Hersteller Ihres Herz schrittmachers vor der Benutzung des Ger ts zu konsultieren Lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie es falten und an einem trockenen Ort aufbewahren Legen Sie keine schweren Gegenst nde darauf um Knickungen zu vermeiden Elektronische Ger te d rfen nicht im Hausm ll sondern m ssen entsprechend den rtlichen Vorschriften entsorgt werden 1 Anwendung des Microlife W rme Unterbetts 1 Legen Sie das W rme Unterbett am Fussende beginnend flach ausg
60. che deken ongeveer 30 minuten voordat u naar bed gaat op stand 6 te zetten Hierna dient u de schakelaar terug te zetten op stand 1 2 3 deze standen zijn met name geschikt voor het gebruik tijdens de nacht 5 Na 12 uren continue gebruik schakelt de elektrische deken automatisch uit Echter het indicatielampje zal blijven branden Om de timer te resetten en een nieuwe verwarmtijd te starten dient u het schuifje op stand 0 te zetten en vervolgens op de gewenste warmte instelling 6 Als u klaar bent trekt u de stekker van de elektrische deken uit het stopcontact 2 Reinigingsinstructies WAARSCHUWING Trek altijd het netsnoer uit het stop contact voordat u het produkt gaat reinigen 1 Maak de stekker en ook de schakelaar los voordat u begint met wassen Zorg er voor dat de thermostaat niet nat wordt 2 De elektrische deken mag niet chemisch gereinigd worden 3 De elektrische deken mag in de wasmachine gewassen worden aan de hand van de wasinstructies die op de hoes staan Was de elektrische deken 40 C gebruik een fijn wasprogramma voor gevoelige stoffen en een fijn wasmiddel 4 Stop de elektrische deken voor het wassen in een waszak 5 Centrifugeer de deken niet en stop hem ook niet in een droog trommel 6 Droog de elektrische deken voorzichtig U kunt de elektrische deken het beste laten drogen op een droogmolen of een droogrek Maak de deken niet vast met wasknijpers Gebruik in geen geval een dro
61. ci E quindi consigliabile consultare il proprio medico curante o il produttore del pacemaker prima di utilizzare questo apparecchio Lasciare raffreddare l apparecchio prima di piegare e riporlo in un luogo asciutto Non sovrapporre oggetti pesanti Su di esso per evitare deformazioni Dispositivi elettronici devono essere smaltiti in conformit alle regolamentazioni locali e non con i rifiuti domestici 1 Come usare il Coprimaterasso Riscaldante Microlife 1 Partendo dai piedi stendere il coprimaterasso riscaldante senza pieghe sopra il materasso 2 Stendere e rimboccare le lenzuola Il coprimaterasso riscaldante dovr essere sopra il materasso e coperto dalle lenzuola 3 Assicurarsi che il coprimaterasso riscaldante sia steso e senza pieghe Controllare e porre attenzione ogni volta che viene rifatto il letto 4 Inserire la spina in una presa da 230 240 volt AC e impostare la temperatura desiderata utilizzando il selettore a scorrimento II livello 1 indica il livello minimo di temperatura mentre il 6 il massimo indicato per un uso prolungato Per avere un cal do confortevole nel letto accendere il coprimaterasso riscal dante circa 30 minuti prima di andare a letto nella posizione 6 e coprirlo con le coperte Successivamente ridurre il livello di temperatura al livello 1 3 particolarmente indicato quando si vuole utilizzare il coprimaterasso riscaldante tutta la notte 5 Dopo 12 ore di uso continuo il
62. corrente prima che il coprimaterasso riscaldante sia completamente asciutto ce Lavaggi frequenti invecchiano precocemente il prodotto II logoramento e l usura causata da frequenti e sbagliati lavaggi sono esclusi dalla garanzia UM 3 Garanzia Questo prodotto coperto da 2 anni di garanzia dalla data d acguisto Sono in garanzia il sistema di controllo ed imposta zione della temperatura il cavo di alimentazione ed il coprimate rasso riscaldante La garanzia non copre danni causati da uso improprio incidenti o utilizzo non conforme a guanto descritto in questo manuale L apertura manomissione dell apparecchio fanno decadere le condizioni di garanzia previste La garanzia vale solo dietro presentazione della garanzia compilato del rivenditore 4 www microlife com Potrete trovare ulteriori informazioni sull utilizzo dei nostri prodotti e sui nostri servizi su www microlife com Con riserva di apportare modifiche tecniche 25 FH 422 microlife
63. da la manta el ctrica sobre el colch n comenzando por el pie de la cama 2 Acontinuaci n coloque la s bana de la manera habitual sobre la cama de tal forma que la manta el ctrica se encuentre entre el colch n y la s bana 3 Compruebe que la manta el ctrica est extendida de forma plana y sin arrugas Compru belo tambi n cuando haga la cama ya que la manta el ctrica s lo debe usarse estando extendida uniformemente 4 Ahora puede encender la manta el ctrica usando el mando manual El nivel 1 corresponde a un calentamiento m nimo y el nivel 6 corresponde al calentamiento m ximo Para conseguir un calor agradable de la cama ponga la manta el ctrica en el nivel 6 aprox 30 minutos antes de acostarse y c brala con el edred n Despu s reduzca el calor a los niveles 1 3 que son especialmente apropiados para el uso durante toda la noche 5 Alcabo de un uso continuo de 12 horas la manta el ctrica se desconecta autom ticamente No obstante la l mpara indicadora sigue encendida Para resetear el temporizador e iniciar un nuevo per odo de calentamiento mueva el regulador ala posici n apagada 0 y despu s otra vez al ajuste de calor deseado 6 Desenchufe la manta el ctrica cuando haya terminado 2 Instrucciones de limpieza A ADVERTENCIA Desenchufe siempre el cable de alimen taci n de la caja de enchufe antes de proceder a cualquier limpieza del producto 1 Separe el cable de alimentaci n y por tanto e
64. das ou insens veis novo per odo de aplica o de calor coloque o interruptor desli ao calor zante na posi o 0 e em seguida novamente na tempera N o utilize o dispositivo em crian as pequenas ou beb s tura pretendida N o utilize o dispositivo em crian as sem supervis o pois as 6 Desligue o cobertor t rmico da tomada quando terminar a crian as n o t m a capacidade de reconhecer e avaliar utiliza o correctamente os poss veis perigos W Antes de cada utiliza o verifique se o cobertor t rmico 2 Instru es de limpeza apresenta sinais de deteriorag o N o o utilize se existirem AVISO Desligue sempre cabo de alimenta o da danos visiveis no term stato bot es na ficha el ctrica ou no corrente antes de limpar o produto pr prio cobertor 1 Antes de iniciar o ciclo de lavagem retire o acoplamento da N o perfure o cobertor com alfinetes nem quaisquer ficha e o interruptor N o molhe nem humede a o term stato outros objectos pontiagudos 2 O cobertor t rmico n o pode ser limpo a seco ii pati 9 aka Para se de que o termostato cobertor t rmico pode ser lavado na m quina de lavar ani zi de acordo com as instrug es de lavagem fornecidas Certifigue se de que cobertor t rmico n o fica preso na capa i SODANO t rmico d i a nk quando o utilizar numa cama ajust vel de PRE PP in e Ocabo n o deve ser enrolado em volta do term stato
65. den erin EN simboliy reik m Prie naudodamiesi prietaisu perskaitykite instrukcij Nenaudokite sulankstytos Nebadykite adatomis EJ simbolu skaidrojums Pirms s ier ces izmanto anas uzman gi izlasiet instrukcijas Neizmantojiet o ier ci saloc tu Neizmantojiet adatas A simbolite t hendused Enne seadme kasutust lugege hoolikalt juhiseid Mitte kasutada voldituna Arge kasutage n elu EDsemnificatia simbolurilor Cititi instructiunile cu atentie inainte de a utiliza acest aparat A nu se utiliza imp turit Nu introduceti ace EA vysv tien symbol Pred pou it m tohoto v robku si pe liv p e t te n vod Nepou vat v pfelozenem stavu Nevkl dat jehly EN vysvetienie zna iek Pred pou itim zariadenia si pozorne pre itajte n vod Nepou ivajte prehnut Nevpichujte ihly AR skal 124 plus Ja ss lei il 9 349 N o JA JY e Asi s s 1 lelsz ficos s jb ost jl JS si sad cala ASS 3 ON spiegazione dei simboli Leggere attentamente le istruzioni prima dell uso dell apparecchio Non utilizzare piegato o nella confezione Non bucare con spille o altri oggetti acuminati North
66. e r n daha fazla kullanmadan retici firma ya da yetkili bayii ile g r n e Elektrik kablosunun hasar g rmesi durumunda kablo herhangi bir kazaya yol a mamak i in retici firma yetkili bayii ya da kalifiye ki ilerce onar lmal d r Ayg t kendiniz a maya ya da onarmaya kalkmay n Ayg t yeniden kurmak i in zel aletlere gereksinim duyulmaktad r e Ayg t kalp pilinizin almas na zarar verebilme ihtimali olan zay f bir manyetik alana sahiptir Bu y zden ayg t kullanmadan nce doktorunuza yada kalp pilinizin reticisine dan mal s n z Ayg t katlay p kald rmadan nce so umas n bekleyin K vr lmas n nlemek i in zerine a r nesneler koymay n Elektronik ayg tlar evsel at k kurallar na g re de il y r r l kteki yerel y netmeliklere g re elden kar lmal d r 1 Microlifelsitmali Battaniyenin Kullan lmas kumanday 6inci kademeye ayarlay p yata n st n yorganla rt n Daha sonra iste e g re kademeyi 1 ila 3 aras na ayar lay n bu zellikle gece boyunca kullan m i in uygun olan ayard r 12 saatlik s rekli kullan mdan sonra s tmal battaniye otomatik olarak kapan r Ancak ikaz lambas yanmaya devam eder Zamanlay c y s f rlamak ve yeni bir s tma s re sini yeniden ba latmak i in ayar d mesini nce O konu muna getirip sonra da istenen s cakl ayarlamak gerekir 6 Battaniyeyi kulland kta
67. e Termostaten m ikke tildekkes For sikre at termostaten virker korrekt ma den ikke plasseres pa eller under teppet puter og kleer e Sorg for at varmeteppet ikke kommer i klemme n r det brukes p en seng med justering Ledningen m ikke vikles rundt termostaten e Kontroller produktet med tanke pa slitasje eller skade Dersom det er tegn p slitasje eller skade eller dersom produkte er misbrukt m produsenten eller en autorisert repre sentant kontaktes far fortsatt bruk e Dersom nettledningen er skadet m den skiftes av produ senten en autorisert representant eller andre kvalifiserte teknikere slik at det ikke oppst r skader e Prov aldri selv pne eller reparere produkte Det kreves spesialverktay for igjen a montere produktet e Produktet utstr ler en veldig svak elektrisk og magnetisk felt som mulig kan pavirke din pacemaker Derfor anbefaler vi deg a kontakte din lege og produsenten av pacemakeren far bruk av dette produktet Nar det produktet ikke er i bruk m det oppbevares i den opprinnelige emballasjen pa et tort sted Sett ikke tunge gjenstander pa produktet Elektroniske produkter ma kastes i samsvar med lokale forskrifter men ikke sammen med husholdningsavfall 1 Hvordan brukes et Microlife varmeteppe 1 Begynn ved fotenden og brett ut varmeteppet pa madrassen 2 Deretter dras lakenet som vanlig over sengen for at varme teppet skal komme mellom madrassen og lakenet 3 Sorg for at
68. ebreitet auf die Matratze 2 Danach ziehen Sie das Laken wie gewohnt ber das Bett so dass sich das W rme Unterbett zwischen Matratze und Laken befindet 3 Stellen Sie sicher dass das W rme Unterbett flach ausgebreitet ist und sich keine Falten gebildet haben Kontrollieren Sie dies auch beim Bettenmachen da eine Erw rmung des W rme Unter betts nur im flachen ausgebreiteten Zustand geschehen darf 4 Nun schalten Sie das Warme Unterbett mit Hilfe des Kontrollers ein Die Stufe 1 entspricht minimaler und die Stufe 6 maximaler W rme Um ein angenehm warmes Bett zu haben schalten Sie das W rme Unterbett ca 30 Minuten vor dem Zubettgehen auf Stufe 6 ein und decken es mit der Bettdecke zu Danach redu zieren Sie die W rme auf die Stufen 1 3 Diese sind besonders f r die Nutzung w hrend der ganzen Nacht geeignet 5 Nach 12 Stunden Dauerbetrieb schaltet sich das W rme Unterbett automatisch aus jedoch bleibt die farbige Leuchtan zeige eingeschaltet Um die Zeitschaltuhr zur ckzusetzen und eine neue Heizperiode einzuleiten stellen Sie den W rmeregler erst auf 0 dann wieder auf die gew nschte Heizleistung 6 Ziehen Sie den Stecker des W rme Unterbettes nach dem Gebrauch aus der Steckdose 2 Reinigungs Anleitung WARNUNG Trennen Sie das Ger t vor der Reinigung immer vom Stromnetz 1 Trennen Sie vor dem Waschen die Steckverbindung und somit den Schalter ab Der Warmeregler darf nicht nass werden 2 Da
69. electric s fie intins uniform fara nici un fel de indoituri Verificati acest lucru si pe parcurs ce faceti patul pentru ca p tura electric poate fi utilizat numai daca este intins uniform 4 In acest moment puteti porni p tura electric cu ajutorul comenzii manuale Nivelul 1 corespunde inc lzirii minime iar nivelul 6 celei maxime Pentru a obtine un pat confortabil de cald porniti p tura electric pe nivelul 6 cu circa 30 de minute inainte de a intra in pat si acoperiti o cu plapuma Dupa aceea reduceti c ldura la nivelele 1 3 acestea fiind potrivite in special pentru utilizarea pe durata intregii nopti 5 Dupa 12 ore de functionare continu patura electric se stinge automat Cu toate acestea lampa indicatoare va r m ne aprins Pentru a reseta cronometrul gi a incepe o nou perioad de inc lzire mutati cursorul pe pozitia dezac tivat O gi dup aceea napoi la nivelul dorit de nc lzire 6 Scoateti din priz p tura electric la terminare 2 Instruc iuni privind cur area ATEN IE ntotdeauna scoate i din priz cablul de alimen tare nainte de a efectua cur area produsului 1 Scoateti stecherul din priz i decuplati ntrerup torul nainte de a ncepe ciclul de sp lare Nu permiteti ca termostatul s se ude 2 Invelisul detagabil nu trebuie cur at chimic 3 nveli ul deta abil poate fi sp lat cu ma ina n conformi tate cu instruc iunile de sp lare pre
70. ema vastavalt kohalikule seadusandlusele neid ei tohi visata olmepr gi hulka 1 Kuidas Microlife soojendusmadratsit kasutada 1 Jalutsi poolt alustades laotage soojendusmadrats siledalt voodimadratsile 2 Seej rel asetage voodile lina nii et soojendusmadrats j b voodimadratsi ja lina vahele 3 Kontrollige et soojendusmadratsi sisse ei j ks volte Kontrol lige seda ka voodit korda tehes sest soojendusmadratsit tohib kasutada ainult siledalt laotatuna 4 N d v ite soojendusmadratsi soojaregulaatori abil sisse l li tada 1 tase vastab minimaalsele ja 6 tase maksimaalsele kuumusele Et voodi oleks meeldivalt soe l litage soojendus madrats 30 minutit enne magamaminekut tasemele 6 ja katke voodi tekiga Seej rel v hendage kuumust tasemel 1 3 mis sobib just kogu ks kasutuseks 5 P rast 12 tunnist pidevat kasutust l litub soojendusmad rats automaatselt v lja Signaaltuli j b aga p lema Et taimerit nullida ja alustada uut soojendust liigutage liugnupp v ljal li tatud 0 asendisse ja seej rel tagasi soovitud kuumusele 6 Kui olete l petanud hendage soojendusmadrats voolu v rgust lahti 2 Puhastamisjuhised HOIATUS enne kui hakkate toodet puhastama hendage see vooluv rgust lahti 1 Enne pesu eraldage henduspistik ja sellega koos l liti Arge laske termostaadil m rjaks saada 2 Soojendusmadratsit ei tohi keemiliselt puhastada 3 Soojendusmadratsit v ib pesumasin
71. evoegde vertegenwoordiger of andere gekwalificeerde personen om mogelijke ongelukken te voorkomen e Probeer niet zelf het apparaat te openen of te repareren Er zijn speciale gereedschappen nodig om het apparaat te demonteren en te monteren e Dit aparaat verzend lichte electrische en magnetische velden deze zouden de functies van een pacemaker kunnen verstoren Daarom raden wij aan om voor gebruik van het apparaat informatie in te winnen bij uw medisch specialist of bij de fabrikant van uw pacemaker Alsu de deken niet gebruikt berg het apparaat dan op in de originele verpakking en bewaar hem op een droge plaats Leg geen zware voorwerpen op het apparaat neer Elektronische apparaten moeten volgens de lokale wetgeving en regels worden verwijderd nooit samen met het huisafval 1 MicrolifeHoe u een elektrische deken moet gebruiken 1 Leg de elektrische deken vlak op de matras neer en begin bij het voeteinde 2 Trek hierna het laken over het bed heen zodat de elektrische deken tussen de matras en het laken in zit 3 Zorg er voor dat de elektrische deken vlak ligt en er geen vouwen in zitten Controleer dit ook tijdens het opmaken van het bed omdat de elektrische deken alleen gebruikt mag worden als deze vlak ligt 4 Nu kunt u de elektrische deken inschakelen met behulp van de handbediening Niveau 1 is de laagste stand en niveau 6 is de hoogste stand Voor een aangenaam warm bed dient u de schakelaar van de elektris
72. fe FH 422 22 D le it informace uchovejte pro budouci pou it e Pied pou itim tohoto vyrobku si pe liv prect te tento n vod e Tento v robek nen ur en k l ka sk mu pou it v nemocnicich Pouze k dom cimu pou iti Pou it vyh vac de ky v hradn jako de ka s origin lnim ru n m ovl d nim Nepou ivat vlhk Vihk nebo mokra de ka se pred pou itim musi zcela vysu it Nepou ivat prelo en Nepou ivat vykazuje li nadm rn prehyby Nepou ivat pro invalidni osoby nebo osoby citliv na teplo Nepou vat pro kojence nebo mal d ti Neponech vejte d ti s vyrobek bez dozoru proto e nedok i spr vn rozpo znat a vyhodnotit mo n nebezpe i e P ed ka d m pou it m vyh vac de ky se ujist te nen li po kozen Nem lo by se pou vat v p pad viditeln ho po kozen termostatu p ep na z tek nebo prost radla samotn ho Nevkl dejte pendl ky nebo jin ostr p edm ty Nezakr vejte termostat Pro zaji t n spr vn funkce termostatu ho nepokl dejte pod p ikr vky pol t e nebo od v Dbejte aby se vyh vac de ka nezachytila p i pou it na nastaviteln m l ku Kabel neomot vejte kolem termostatu Podu ku asto kontrolujte nen li po kozen nebo opot e bovan Vykazuje li jak koliv znaky opot eben nebo po kozen nebo byl li v robek nespr vn pou it p ed jak mko
73. galima tik tolygiai i tiestu pledu 4 Naudodamiesi reguliavimo pultu junkite pled Jungiklio 1 pad tis atitinka silpniausi o 6 pad tis stipriausi ildymo ON a lyg Did iausiam komfortui pusvaland prie gulantis lov jun kite pled 6 pad t ir apdenkite antklode Po to suma inkite ilumos lyg iki 1 3 pad ties tai labiausiai tinka jei rengiat s pledu naudotis per nakt 5 Pledas automati kai i sijungia po 12 nepertraukiamo darbo valand Ta iau indikatoriaus viesa nei sijungia Nor dami prad ti nauj ildymo cikl i prad i reguliavimo ranken l nustumkite 0 pozicij o po to norim ilumos lyg 6 Pasinaudoj pledu i traukite ki tuk i rozet s 2 Valymo instrukcijos A DEMESIO Prie valydami pleda ji b tinai i junkite i mati nimo tinklo 1 Atjunkite laida nuo pledo Saugokite termostata nuo dr gm s 2 Pleda sausai valyti draud iama 3 Pled galima skalbti skalbykl je laikantis instrukcij u valkalo etiket je Pled skalbkite 40 C temperat ros vandenyje naudodami skalbimo program skirt velniems audiniams Naudokite velnius detergentus 4 Pled skalbikite sud t skalbini mai el 5 Ned iovinkite centrif goje ar d iovinimo b gne 6 Atsargiai pad iaukite pled Tam tikslui i tieskite j ant skalbini virvi ar ant d iovyklos Nenaudokite skalbini spaustuk Jokiu b du nesinaudokite d i
74. i selle seadmega j relvalveta sest nad ei pruugi v imalikku ohtu ara tunda ega karta e Kontrollige enne iga kasutust et soojendusmadrats oleks terve Arge kasutage kui termostaadil l lititel pistikul v i soojendusmadratsil endal on n htavaid kahjustusi e Arge torgake soojendusmadratsi sisse n elu ega muid teravaid esemeid e Arge katke termostaati kinni Et termostaat toimiks igesti rge asetage seda tekkide patjade ega riiete alla e Reguleeritava voodi puhul j lgige et soojendusmadrats ei j ks liigendite vahele e Arge laske juhtmel keerduda mber termostaadi e Kontrollige seadet sageli v imalike kulumisn htude ja kahjustuste osas Kui t heldate soojenduskotil kulumisn hte kahjustusi v i on seda valesti kasutatud p rduge palun enne edasist kasutust tootja v i ametliku m giesindaja poole e Ohutuse tagamiseks peab kahjustunud voolujuhtme asen dama tootja ametlik m giesindaja v i analoogse kvalifi katsiooniga isik Arge piiiidke seadet ise osadeks v tta ega parandada Seadme kokkupanemiseks on vaja spetsiaalseid t riistu e See seade kiirgab v ga n rka elektri ja magnetv lja mis v ib omada m ju teie siidamestimulaatorile Seet ttu soovitame enne seadme kasutamist pidada n u oma arstiga ja stimulaatori tootjaga Laske seade ra jahtuda enne kui selle kokku voldite ja kuiva kohta seisma panete Arge asetage seadme peale raskeid esemeid Elektroonilisi seadmeid peab k itl
75. ic waste 1 How to Use a Microlife Heating Blanket 1 Beginning from the foot end spread out the heating blanket flat onto the mattress 2 After this pull up the sheet over the bed as usual so that the heating blanket comes between the mattress and the sheet 3 Make sure that the heating blanket is spread out flat without any folds Check this again while making the bed as the heating blanket may only be used if it is spread out evenly 4 Now you can switch on the heating blanket using the hand control Level 1 corresponds to minimal and level 6 to maximal heating For a comfortably warm bed switch on the heating blanket to level 6 approx 30 minutes before going to bed and cover it with the quilt After this reduce the heat to levels 1 3 This is especially suited for the use during the entire night 5 After 12 hours of continuous use the heating blanket Switches off automatically however the indicator light will remain illuminated To reset the timer and start a new heating period move the slider to the off 0 position and then back to the desired heat setting 6 Unplug the heating blanket when finished 2 Cleaning Instructions A WARNING Always unplug the power cable from the mains socket before undertaking any cleaning of the product 1 Detach the plug coupling and therefore the switch before starting the wash cycle Do not allow the thermostat to get wet 2 The heating blanket must not be dry cleaned
76. keinkr l s szolg ltat sainkr l r szletes t j koztat s tal l hat a k vetkez webcimen www microlife com A m szaki v ltoztat sok jog t fenntartjuk microlife FH 422 Wichtige Informationen Bitte aufbewahren Bitte lesen Sie gr ndlich diese Bedienungsanleitung vor Verwendung des Ger tes Dieses Ger t ist nicht f r den medizinischen Gebrauch in Krankenh usern gedacht Nur f r den h uslichen Gebrauch Verwenden Sie das W rme Unterbett Nur als Unterbett mit dem Orignal Kontroller Nicht in nassem Zustand Trocknen Sie feuchte oder nasse W rme Unterbetten vor der Verwendung vollst ndig Nicht in gefaltetem Zustand Nicht stark geknickt Nicht bei hilflosen oder hitzeunempfindlichen Personen Nicht bei Kleinkindern oder Babys anwenden Die Anwendung bei Kindern darf nur unter Aufsicht eines Erwachsenen erfolgen da Kinder eventuelle Gefahren nicht entsprechend absch tzen k nnen Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung des W rme Unter bettes dass dieses nicht besch digt ist Verwenden Sie das W rme Unterbett nicht bei sichtbaren Besch digungen von Warmeregler Schaltern Stecker oder des W rme Unterbettes Bringen Sie keine Sicherheitsnadeln oder andere scharfe spitze Objekte an W rmeregler nicht abdecken Platzieren Sie den W rme regler nicht auf oder unter Decken Kissen oder Kleidungsst cken damit er korrekt funktionieren kann Kontrollieren Sie vor Gebrau
77. l g anas 0 poz cij un p c tam atkal Jums v lamaj sild anas l men 6 P c lieto anas atvienojiet sildo o segu no elektrisk s str vas 2 Kop anas pam c ba BR DIN JUMS Pirms t r anas p rliecinieties vai kontaktdak a neatrodas kontaktligzd 1 Pirms mazg anas atvienojiet kontaktdak u un p rsl gu Nesamitriniet termostatu 2 Sildo sega nav piem rota miskajai t r anai 3 Sildo sega var tikt mazg ta ve as mazg jamaj ma n iev rojot nor d jumus kas min ti uz p rkl ja Sildo o segu mazg jiet 40 C temperat r saudz jo re m kas paredz ts smalku audumu mazg anai izmantojot ve as mazg anas l dzekli kas paredz ts smalku audumu mazg anai Pirms mazg anas ievietojiet sildo o segu ve as mais Ne v jiet segu centrif g Sildo o segu av jiet uzman gi Izkariet to uz ve as auklas vai re iem Piestiprin anai neizmantojiet ve as kna us Nek d gad jum neizmantojiet sild anas ier ces v anai Nepievienojiet segu pie str vas pirms t nav piln b iz uvusi ce Bie a sildo s segas mazg ana var veicin t priek laic gu nolietojumu Nolietojums un pl sumi kas radu ies bie as vai nepareizas mazg anas rezult t uz garan tijas noteikumiem neattiecas R 3 Garantija im izstr d jumam ir 2 gadu garantija no ieg des br a garantija attiecas uz termostata
78. l interruptor antes de iniciar el ciclo de lavado No se debe mojar el termos tato 2 jLa manta el ctrica no se debe limpiar en seco 3 Lamanta el ctrica se puede lavar a m quina siguiendo las instrucciones indicadas en la funda Lave la manta el ctrica a 40 C usando el programa de lavado suave para textiles deli cados y un detergente para ropa delicada 4 Para lavarla introduzca la manta el ctrica en una bolsa de lavado 5 No se debe centrifugar ni secar en secadora 6 Seque la manta el ctrica cuidadosamente Para ello col quela sobre un tendedero o una barra No use pinzas para sujetarla No conecte el dispositivo bajo ning n concepto para su secado No enchufe la manta a la red el ctrica antes de estar completamente seca cs Ellavado frecuente conduce a un envejecimiento prema turo El desgaste causado por un lavado frecuente o incorrecto queda excluido de la garant a 3 Garant a Este producto tiene una garant a de 2 afios a partir de la fecha de compra Esta garant a cubre el termostato electr nico el cable y la manta el ctrica misma Esta garant a no cubre el uso inco rrecto los accidentes o dafios producidos por no seguir las instrucciones o por modificaciones del dispositivo que no se hayan llevado a cabo por el fabricante Esta garant a nicamente tendr validez presentando la tarjeta de garant a cumplimentada por el distribuidor 4 www microlife com En www microlife com encon
79. lfileres ni otros objetos punzantes e Nose debe cubrir el termostato Para garantizar el funciona miento correcto del termostato evite colocarlo debajo de mantas almohadas o ropa Siseusaenuna cama ajustable compruebe que la manta el ctrica no se quede enganchada cable no debe enrollarse alrededor del termostato Examine el dispositivo frecuentemente en cuanto a signos de desgaste o da os Si hay signos de desgaste o dafios o si el dispositivo se ha usado inadecuadamente contacte con el fabricante o con un agente autorizado antes de cualquier uso e Siesta da ado el cable de alimentaci n debe ser susti tuido por el fabricante por un agente autorizado o por otra persona cualificada a fin de evitar peligros Nointente abrir o reparar usted mismo el dispositivo Para volver a ensamblar el dispositivo se requieren herramientas especiales e Este dispositivo emite un d bil campo el ctrico y magn tico que puede interferir con su marcapaso Por lo tanto recomendamos que consulte a su m dico y el fabricante de su marcapaso antes de utilizar este dispositivo Deje que el dispositivo se enfrie antes de doblar y almece nario en un lugar seco No coloque objetos pesados sobre el mismo para evitar el pandeo Los dispositivos electr nicos se deben eliminar seg n indique la normativa local pertinente y no se deben desechar junto con la basura dom stica 1 Uso de la Manta El ctrica Microlife 1 Extien
80. liv dal m pou it m kontaktujte v robce nebo autorizovan ho z stupce Dojde li k po kozen nap jec ho kabelu mus se vym nit za kabel dodan v robcem autorizovan m z stupcem nebo podobn kvalifikovanou osobou aby nedo lo k nebezpe razu Nepokou ejte se v robek otev t nebo sami opravit Pro zp tnou mont je zapot eb speci ln n ad Tento p stroj vyd v velmi slab elektrick a magnetick pole kter m e ru it fungov n Va eho kardiostimul toru Proto p ed pou v n m tohoto p stroje doporu ujeme kontak tovat Va eho l ka e a v robce Va eho kardiostumul toru e P ed poskl d nim a ulo en m na such m m st nechte p stroj vychladnout Nepokl dejte t k p edm ty na za zen proti vybo en Elektronick p stroje nutno likvidovat v souladu s m stn mi platn mi p edpisy nikoliv s dom c m odpadem 1 Jak pou vat vyh vac de ku Microlife 1 Vyh vac de ku nat hn te na matraci l ko po naje ze strany od nohou a rozprost ete 2 Pot jako obvykle na l ko rozprost ete b n textiln prost radlo tak aby de ka byla mezi matrac a textiln m prost radlem 3 Dbejte aby byla vyh vac de ka rozprost ena bez p ehyb Toto kontrolujte tak p i stlani l ek nebo vyh vac de ku Ize pou vat pouze je li rovnom rn rozprost ena 4 Nyn m ete vyh vac de ku zapnout pom
81. ller t rketrommel Varmeteppet m t rkes varsomt Dette kan skje ved henge det p en klessnor eller en stang Bruk ikke klesklyper Teppets varmeelement m under ingen omstendigheter benyttes til t rking Nettforsyningen m ikke tilkobles f r teppet er helt t rt ce Hyppig vask vil f re til hurtigere slitasje Garantien dekker ikke slitasje og flenger som skyldes hyppig eller feil aktig vask 3 Garanti Dette varmeteppet er garantert i 2 r fra kj psdatoen Garantien dekker den elektroniske termostaten ledning og selve varmeteppet Denne garantien omfatter ikke feilaktig bruk uhell eller skade som skyldes fors mmelser med hensyn til f lge instruksjoner heller ikke modifikasjoner som er foretatt av andre enn produsenten Garantien er bare gyldig ved fremvisning av et garantikort som er utfylt av forhandleren DUI 4 www microlife com Utfarlig brukerinformasjon om vare instrumenter og servicetilbud finnes p www microlife com Det tas forbehold om tekniske endringer microlife FH 422 16 Belangrijke informatie Bewaren voor toekomstig gebruik e Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u het apparaat gebruikt e Dit apparaat is niet bedoeld voor medisch gebuik in ziekenhuizen Alleen voor huishoudelijk gebruik Hoe de elektrische deken te gebruiken Gebruik de onderdeken alleen met de originele handbediening Gebruik de deken niet als deze nat is Voordat u van de deken
82. lliseen tapaan s ngylle niin ett l mp huopa j patjan ja lakanan v liin 3 Varmista ett l mp huopa on levittynyt tasaisesti ilman taitteita Tarkista t m my s silloin kun petaat s nky koska l mp huopaa voidaan k ytt ainoastaan silloin kun se on levitetty tasaisesti 4 Nyt voit kytke l mp huovan p lle k ytt en k sik ytt is s dint Taso 1 merkitsee alinta mahdollista ja taso 6 korkeinta mahdollista l mmitystasoa Jotta s ngyst tulisi Di mukavan l mmin kytke l mp huopa tasolle 6 noin 30 minuutin ajaksi ennen nukkumaan menoa ja peit se t kill V henn t m n j lkeen l mmityst tasoille 1 3 N m tasot sopivat erityisesti koko y n kest v n k ytt n 5 Kun l mp huopaa on k ytetty yht jaksoisesti 12 tuntia se kytkeytyy automaattisesti pois p lt Merkkivalo j kuitenkin palamaan Palauta ajastin alkuasentoon ja aloita uusi l mmitysvaihe siirt m ll liukukytkin asentoon 0 ja sen j lkeen takaisin haluttuun l mp tilaan 6 Ved l mp huovan virtajohto pois s hk verkosta kun lopetat k yt n 2 Puhdistusohjeet A VAROITUS Poista s hk johto verkkopistokkeesta aina ennen kuin puhdistat laitetta Irrota virtajohdon kytkent ja katkaisin ennen kuin aloitat huovan pesemisen l anna termostaatin kastua 2 L mp huopaa ei saa kuivapest 3 L mp huopa voidaan pest koneessa tuotteen pesuoh jeiden mukaisesti Pese l mp h
83. m p pad nepou vejte vysou ec za zen Prost radlo nep ipojujte k nap jen dokud nen zcela such ast pran zp sobuje p ed asn opot eben Na opot e ben v d sledku ast ho nebo nespr vn ho pran se nevztahuje z ruka 3 Z ruka Na tento v robek se vztahuje z ruka v d lce 2 let od data n kupu Tato z ruka se vztahuje na elektronick termostat kabel a vyh van prost radlo samotn Z ruka se nevztahuje na nespr vn pou it nehody nebo po kozen v d sledku nedodr ov n pokyn i prav v robku neproveden ch v robcem Z ruka je platn pouze po p edlo en z ru n ho listu vypln n ho dealerem 4 www microlife com Podrobn u ivatelsk informace o na ich v robc ch a slu b ch lze nal zt na www microlife com Pr va na technick zm ny vyhrazena 23 FH 422 microlife Dole it informacie odlo te si na dalsie pou itie e Pred pou itim vyrobku si pozorne pre itajte tento n vod Tento vyrobok nie je ur eny na lekarske pou itie v nemocniciach Len na dom ce pou itie Pou itie vyhrievacej pokr vky v hradne ako spodn pokr vka s origin lnym ru n m ovl da om Nepou vajte vo vlhkom prostred Pred pou it m sa musia vlhk alebo mokr vyhrievacie pokr vky poriadne vysu i Nepou vajte prehnut Nepou vajte pokr vku ak je ve mi pokr en Nepou vajte pre imo
84. n h rledas ur felaktig hantering eller modifikation icke utf rd av tillverkaren Garantin galler endast tillsammans med av aterf rsaljaren ifyllt garantikort 4 www microlife com Mer detaljerad information om vara produkter och tj nster finns p adressen www microlife com Med f rbeh ll f r eventuella tekniska f randringar microlife FH 422 10 T rkeit tietoja s ilyt my hemp k ytt varten e Luet m ohjekirja huolellisesti ennen kuin k yt t t t laitetta Laitetta ei ole tarkoitettu l kinn lliseen sairaalak ytt n Vain kotik ytt n e L mp huovan k ytt Ainoastaan alushuopana k ytt en alkuper ist k siohjainta l k yt m rk n Kosteat ja m r t huovat on kuivattava huolellisesti ennen k ytt l k yt taitettuna l k yt jos huopa on huomattavan ryppyinen l k yt huopaa heikoilla tai kuumuudesta helposti k rsi vill ihmisill N l k yt laitetta pikkulapsilla tai vauvoilla l j t lapsia yksin laitteen kanssa koska he eiv t voi ymm rt tai eiv t tiedosta sen mahdollisia vaaroja e Varmista ennen jokaista l mp huovan k ytt kertaa ettei se ole vaurioitunut Sit ei pit isi k ytt jos termostaatti katkaisijat verkkoliitin tai itse l mp huopa on n kyv sti vauri oitunut e l ty nn huopaan neuloja tai muita ter vi esineit l peit termostaattia Termos
85. n sia danneg giato prima di ogni utilizzo Evitare di usarlo in presenza di danni visibili al sistema di controllo e impostazione della temperatura al cavo di alimentazione alla spina o al coprimaterasso riscaldante stesso e Non bucare con spille o altri oggetti acuminati il termoforo riscaldante Non coprire il sistema di controllo ed impostazione della temperatura Per assicurarsi che il sistema di controllo ed impo stazione dellatemperatura possa funzionare correttamente non coprirlo con coperte cuscini indumenti Assicurarsi che il coprimaterasso riscaldante non venga piegato compresso in particolare quando si utilizzano letti con sistemi di regolazione schienale piedi spondine ecc e Non avvolgere il cavo attorno al sistema di controllo ed impostazione della temperatura e Esaminare frequentemente l apparecchio per controllare segni di usura o danneggiamento In presenza di segni di usura danneggiamento o se l apparecchiatura non funziona correttamente contattare l assistenza clienti Microlife prima di utilizzarlo nuovamente e Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito presso un centro di assistenza autorizzato per evitare possibili pericoli e Non aprire o provare a riparare l apparecchio Sono neces sarie strumentazioni particolari per re assemblare l apparecchio e Questo apparecchio emette deboli campi elettromagnetici che potrebbero disturbare il funzionamento di pacemaker cardia
86. n sonra prizden ekin 2 Temizleme Talimatlar UYARI Herhangi bir temizleme i leminden nce her zaman ayg t n fi ini prizden ekin 1 Temizleme i lemine ba lamadan nce fi ba lant s n ve bu arada alteri ay r n Termostat n slanmas na kesinlikle izin vermeyin Is tmal battaniye kuru temizlemeye verilmemelidir Is tmal battaniye zerindeki y kama talimatlar na uygun olarak makinede y kanabilir Is tmal battaniyeyi hassas kuma lar i in yava y kama program nda ve hassas kuma deterjan kullanarak 40 santigratta y kay n Kirli battaniyeyi kirli sepetinde bekletebilirsiniz Santrf j ile suyunu s kan makine program ve d ner kazanl ama r kurutucusu kullanmay n Is tmal battaniyeyi dikkatli bir ekilde kurutun Bunun i in battaniyeyi ama r ipine ya da trabzana as n Mandalla s k tirmayin Kurutmak i in kesinlikle herhangi bir kurutucu ayg t kullanmay n Battaniye tamamen kurumadan elektrik prizine takmay n S ks ktemizlenmesi vaktinden nce eskimesine yol agar ok s k ya da yanl temizlemeden kaynaklanan y pranma ve y rt lmalar garanti kapsam n n d ndad r 3 Garanti Kapsam Bu r n sat n al nd tarihten itibaren 2 y l garanti kapsam ndad r Bu garanti elektronik termostat kablo ve battaniyenin kendisini kapsamaktad r Yanl kullan mdan talimatlara uyulmamas ndan ya d
87. oc ru n ho ovl d n rove 1 odpov d minim ln mu a rove 6 maxim ln mu vyh v n Chcete li m t pohodln vyh t l ko pak p ed ulehnut m vyh vac de ku zapn te na rove 6 na dobu p ibli n 30 minut 6 a zakryjte pro vanou p ikr vkou Pot vyh v n sni te na rovn 1 3 co je vhodn zejm na po celou noc Po 12 hodin ch nep etr it ho u v n se vyh vac de ka automaticky vypne Kontrolka v ak z stane sv tit Pro vyrese tov n asova e a spu t n dal ho vyh v n posuvn k p esu te do polohy 0 vypnuto a pot zp t do po adovan ho teplot n ho nastaven Po skon en vyh van de ku odpojte od zdroje 2 Pokyny k i t n A 1 2 3 UPOZORN NI Pied zah jenim jak hokoliv i t ni vyrobku nap jeci kabel v dy odpojte od zdroje nap ti Pfed zah jen m praciho cyklu odpojte spojku a tim i p ep na Dbejte aby nenavlhl termostat Vyhfivaci de ka se nesmi istit chemicky Vyhiivaci de ku Ize vyprat dle pokyn uvedenych na potahu Vyhfivaci de ku perte pri 40 C pracim programem a isticimi prostfedky ur enymi pro jemn pr dlo Pro prani vyhfivaci de ku dejte do pr delniho pytle Ne dimejte nebo nesu te v bubnov su i ce Vyhfivaci de ku pe liv vysu te Pro tento el ho zav ste na shuru nebo ty na pr dlo Pro v eni nepou ivejte koliky na pr dlo V dn
88. ogtrommel Stop het netsnoer niet in het stopcontact voordat de deken helemaal droog is lt gt Het frequent wassen van de deken leidt tot vroegtijdige slij tage Slijtage en scheuren die ontstaan zijn door regel matig of verkeerd wassen vallen niet onder de garantie 3 Garantie Dit produkt heeft een 2 jarenlange garantie vanaf de datum van aankoop Onder garantie valt de elektronische thermostaat het snoer en de elektrische deken zelf Deze garantie dekt niet onjuist gebruik ongelukken of schade tengevolge van het niet juist opvolgen van de instructies of wijzigingen aan het apparaat die niet door de fabrikant zijn verricht Deze garantie is alleen geldig op vertoon van de door de dealer ingevulde garantiekaart 4 www microlife com Uitgebreide gebruikers informatie omtrent onze producten en service zijn te vinden op www microlife com Technische wijzigingen voorbehouden 17 FH 422 microlife Svar ga inform cija saglab t v l kai izmanto anai Pirms lietojat o ier ci l dzu r p gi izlasiet lieto anas instrukciju e iierice nav paredz ta medic niska rakstura izmanto anai slimn c s Paredz ta lieto anai tikai m jas apst k os e Sildo o segu Lietojiet k apak jo segu ar ori in lo manualas vad bas sist mu Nelietojiet ja t ir slapja Pirms lieto anas mitr m vai slapj m sildo aj m seg m j b t piln b iz v t m Nelietojiet ja t ir salo
89. olife com Genaue Benutzerinformationen zu unseren Produkten und Dienstleistungen finden Sie unter www microlife com Technische nderungen vorbehalten 9 FH 422 microlife Viktig information F rvara for framtida bruk 1 Las igenom dessa anvisningar noga f re anv ndning Denna produkt ar inte avsedd f r medicinsk behandling p sjukhus Endast avsedd f r privat bruk Anvand varmefilten Endast som underliggande filt med originalreglage Uts tt inte f r vata Om filten blivit fuktig eller vat torka helt f re anvandning Anv nd inte i vikt tillst nd Anv nd inte i skrynkligt tillst nd Anvand inte f r r relsehindrade eller v rmek nsliga personer Anv nd den inte till sm barn eller sp dbarn L mna inte barn utan uppsikt med produkten eftersom de inte kan se och bed ma eventuella risker p r tt s tt Kontrollera att v rmefilten inte r skadad innan du anv nder den V rmefilten skall inte anv ndas om den r utsatt f r synligt slitage eller skada p termostat kontakter eller sj lva filten Stick inte in n lar eller andra vassa f remal T ck inte termostaten Placera inte termostaten i verdraget eller under huvudkudde eller kl desplagg Kontrollera att varmefilten inte kommer i kl m n r du anv nder en st llbar s ng Linda inte sladden runt termostaten Kontrollera regelbundet att produkten inte r skadad eller utsatts f r slitage Om det finns tecken
90. ombre del comprador Nome do comprador Imi i nazwisko nabywcy Vasarl neve Name des K ufers Ink parens namn Ostajan nimi Al c n n Adi Forhandlers navn Kjopers navn Naam koper Pirc ja v rds Pirk jo pavard Ostja nimi Numele cump r torului Jm no kupujiciho Meno z kazn ka grili pl vlas p Nome del rivenditore Serial Number Num ro de s rie N mero de serie N mero de s rie Numer seryjny Sorozatsz m Serien Nr Serienummer Sarjanumero Seri Numarasi I Serienummer Serienummer Serienummer S rijas numurs Serijos numeris Seerianumber Cepuen Homep Num r de serie Vyrobni islo I V robn slo jutul p Jus ole Numero di serie Date of Purchase Date d achat Fecha de compra Data da compra Data zakupu V s rl s d tuma Kauf datum Ink psdatum Ostop iv m r Satin Alma Tarihi Kabsdato Kjopsdato Datum van aankoop legades datums Pardavimo data Ostukuup ev Ha Data cump r rii Datum n kupu D tum k py i ass aut Data d acquisto Specialist Dealer Revendeur Vendedor es
91. ovinimo prietaisais Nejunkite pledo tinkl kol jis visai nei d iuvo cg Del da no skalbimo pledas grei iau susid vi Garantija negalioja jei pledas susid v jo ar suply o d l da no skalbimo 3 Garantija iam produktui suteikiama 2 met garantija nuo pardavimo datos Garantija taikoma elektroniniam reguliavimo pultui laidui bei pa iam pledui Garantija negalioja pa eidimams kuriuos suk l netaisyklingas naudojimasis pledu avarijos naudojimo instrukcij nesilaikymas arba tre i asmen atlikti prietaiso pakeitimai Garantija galioja tik pateikus u pildyt garantijos kortel ir pirkimo ek 4 www microlife lt Platesn informacij apie m s produktus ir paslaugas pateikta internete adresu www microlife lt Galimi techniniai pakeitimai 19 FH 422 microlife Oluline teave hoidke alles et seda vajadusel uuesti lugeda e Enne seadme kasutust lugege hoolikalt kasutusjuhendit e See seade ei ole m eldud kasutuseks haiglates Kasutada ainult kodustes tingimustes e Kasutage soojendusmadratsit Ainult kattemadratsina kasutades originaal soojaregulaatorit Mitte kasutada m rjana Enne kasutust tuleb m rg v i niiske soojendusmadrats t ielikult kuivatada Mitte kasutada voldituna Mitte kasutada kortsununa Mitte kasutada isikul kes s ltub k rvalisest abist v i ei ole v imeline tajuma kuumust N Arge kasutage v ikelastel ega imikutel Arge j tke laps
92. p skador v nligen kontakta tillverkaren eller auktoriserad terf rs ljare innan du anv nder produkten igen Om n tsladden r skadad skall denna ers ttas av tillver karen auktoriserad terf rs ljare eller beh rig elektriker f r att undvika faror ppna eller reparera inte sj lv Specialverktyg kr vs f r detta Den h r produkten avger mycket svaga elektriska och magnetiska f lt som kan st ra funktionen hos din pace maker Vi rekommenderar d rf r att du r dg r med din l kare och tillverkaren av din pacemaker innan du anv nder produkten L t produkten kylas av innan den viks ihop och stoppas undan p en torr plats Placera inte tunga saker ovanp den detta f r att f rhindra att den b js Elektroniska instrument skall avfallshanteras enligt g llande milj lagstiftning Kastas inte i hush llssoporna Anv ndning av Microlife v rmefilt 1 2 Placera v rmefilten p madrassen b rja rulla ut fr n fot ndan Dra ver lakanet p vanligt s tt ver madrassen s att v rme filten hamnar mellan madrass och lakan Kontrollera att v rmefilten ligger plant utan veck och skrynklor Kontrollera ven v rmefilten n r du b ddar V rmefilten f r endast anv ndas utan veck och skrynklor S tt nu p v rmefilten med reglaget Niva 1 motsvarar l gsta v rme niv 6 motsvarar h gsta v rme S tt p v rmefilten p niv 6 cirka en halvtimme innan du g r till s ngs och t
93. pecializado Revendedor autorizado Przedstawiciel Forgalmaz Fachh ndler terf rs ljare Alan kauppias I Uzman Sat c Specialforhandler Spesialist forhandler Specialist Dealer Specialists parstavis Parda vusi staiga Ametlik m giesindaja Distribu itor de specialitate Specializovany dealer pecializovany predajca val ab Categoria rivenditore microlife Instructions importantes a conserver e Veuillez lire ce manuel attentivement avant d utiliser ce produit Ceproduitne se destine pas une application m dicale en milieu hospitalier Il est r serv un usage domestique Utilisez la couverture chauffante Exclusivement comme sous couverture avec la commande manuelle originale Eviteztoute utilisation en cas d humidit Toute couverture chauffante humide ou mouill e doit tre parfaitement s ch e avant l utilisation l utilisez pas si elle est pli e Nel utilisez pas si elle est fortement froiss e Nel utilisez pas pour couvrir des personnes infirmes ou insensibles la chaleur Nelutilisez pas pour produit des enfants ou des b b s Etant donn que les enfants sont incapables d identifier ou d valuer correctement les
94. rdiostimul tora Preto pred pou van m tohto pr stroja odpor ame kontaktova v ho lek ra a v robcu v ho kardiostimul tora e Pr stroj nechajte pred skladan m a uskladnen m najprv vychladn Na v robok nepokladajte a k predmety aby ste predi li jeho deform cii Elektronick pr stroje sa musia likvidova v s lade s miestne platn mi predpismi nie s dom cim odpadom 1 Ako pou va Microlife vyhrievaciu pokr vku 1 Za nite pri noh ch a postupne na ahujte vyhrievaciu pokr vku rovno na matrac 2 Potom natiahnite na poste plachtu ako zvy ajne tak aby bola vyhrievacia pokr vka medzi matracom a plachtou 3 Uistite sa e je vyhrievacia pokr vka natiahnut rovno bez ak chko vek z hybov Skontrolujte to aj po as pr pravy postel preto e vyhrievacia pokr vka sa m e pou i iba vtedy ak je natiahnut rovnomerne 4 Teraz m ete vyhrievaciu pokr vku pomocou ru n ho ovl da a zapn rove 1 zodpoved minim lnemu vyhrievaniu a rove 6 zodpovedn maximu Ak chcete dosiahnu rovnomerne vyhriatu poste zapnite vyhrievaciu pokr vku na rove 6 po dobu cca 30 min t predt m ako chcete s do postele a prikryte ju perinou Potom zn te vyhrievanie na rove 1 3 o je obzvl vhodn pri pou it po as celej noci 5 Po 12 hodin ch s visl ho pou vania sa vyhrievacia pokr vka automaticky vypne Av ak v tomto pr pade zostane indik tor st
95. s Warme Unterbett darf nicht chemisch gereinigt werden 3 Das Warme Unterbett ist unter Beachtung der ange brachten Waschanleitung maschinenwaschbar Waschen Sie das Warme Unterbett bei 40 Grad im Schonprogramm f r empfindliche Textilien mit einem Feinwaschmittel 4 Stecken Sie das Warme Unterbett zum Waschen in einen Waschsack 5 Schleudern Sie das Warme Unterbett nicht und trocknen Sie es nicht im Waschetrockner Tumbler 6 Trocknen Sie das W rme Unterbett sorgf ltig Legen Sie es dazu ber eine stabile W scheleine oder Stange Befestigen Sie es nicht mit W scheklammern Schalten Sie das Produkt auf keinen Fall zum Trockenen ein Schliessen Sie den Netz stecker erst wieder am Stromnetz an wenn das W rme Unter bett vollst ndig trocken ist cs H ufiges Waschen f hrt zu fr hzeitiger Alterung Abnut zungen infolge h ufigen oder falschen Waschens sind von der Garantie ausgeschlossen 3 Garantie Auf dieses W rme Unterbett besteht eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum Die Garantie umfasst den elektronischen W rme regler das Kabel und das W rme Unterbett selbst Die Garantie erstreckt sich nicht auf Sch den welche auf unsachgem sse Behandlung Unf lle Nichtbefolgen der Bedienungsanleitung oder auf durch Dritte vorgenommene nderungen an dem Ger t zur ck zu f hren sind Die Garantie ist nur bei Vorlage der Kaufquittung oder einer durch den H ndler ausgef llten Garantiekarte g ltig 4 www micr
96. t haszn lata 1 2 A l b fel li v gt l kezdve ter tse ki a melegit gybet tet a matracra Ezut n a szok sos m don h zza fel a leped t az agyra gy hogy a melegit gybet t a matrac s a leped k ze ker lj n 3 Gy z dj n meg r la hogy a melegit gybet t siman gy r d sek n lk l fekszik Ezt gyaz s k zben is ellen rizze mivel a melegit gybet tet csak egyenletesen kiteritve szabad haszn lni 4 A h fokszab lyz val most bekapcsolhatja a meleg t gybe t tet Az 1 es a minim lis a 6 05 a maxim lis melegit si szint Hogy kellemesen meleg legyen az gy kb 30 perccel lefekv s el tt kapcsolja be a melegit gybet tet 6 os fokozatra s fedje le a paplannal Ezutan cs kkentse 1 3 asra a melegit si fokozatot eg sz jszakai haszn latra ez a legalkalmasabb 5 12 rai folyamatos hasznalat utan a melegit gybet t automatikusan kikapcsol a jelz feny azonban tovabbra is g Ha vissza akarja allitani az id zit r t s jabb melegit si peri dust kivan kezdeni cs sztassa a h fokszab lyz t O kikapcsolt ll sba majd vissza a kiv nt h be llit shoz 6 Ha nem kiv nja tov bb haszn lni a kesz leket h zza ki a h lozati csatlakoz t 2 Tisztit si tmutat FIGYELEM miel tt hozz fogna a term k tisztit s hoz mindig h zza ki a h l zati csatlakoz t 1 Mos s el tt mindig v lassza le a csatlakozok belt s ezzel a
97. taatin moitteettoman toiminnan varmistamiseksi l aseta sit huovan tyynyjen tai vaatteiden alle tai p lle e Varmista ett l mp huopa ei j puristuksiin jos sit k ytet n s dett v ll s ngyll e S hk johtoa ei saa kiert termostaatin ymp rille e Tutki usein ettei laitteessa n y kulumisen tai vaurioiden merkkej Jos huovassa ilmenee kulumisen tai vaurioitumisen merkkej tai jos huopaa on k ytetty v rin ota yhteytt valmis tajaan tai valtuutettuun myyj n ennen kuin k yt t huopaa uudelleen e Vaarojen v ltt miseksi vioittuneen s hk johdon voi vaihtaa vain valmistaja valmistajan edustaja tai joku muu vastaava p tev henkil e l yrit avata tai korjata laitetta Laitteen uudelleen kokoa miseen tarvitaan erityisty kaluja Laitteen v litt m t heikot s hk ja magneettikent t saat tavat aiheuttaa h iri it syd mentahdistimen toimintaan Suosittelemme konsultointia l k rin sek syd mentahdis timen valmistajan kanssa ennen laitteen k ytt e Annalaitteen j hty ennen kuin taittelet sen s ilytykseen kuivassa paikassa Al aseta raskaita esineit laitteen p lle S hk laitteet tulee h vitt paikallisten voimassa olevien m r ysten mukaisesti eik niit saa laittaa talousj tteisiin 1 Microlife l mp huovan k ytt 1 Aloita jalkop st ja levit l mp huopa tasaisesti patjan p lle 2 Ved t m n j lkeen lakana tava
98. tes de o dobrar e guardar num local seco N o coloque objectos pesados em cima do dispositivo para evitar deforma es Os dispositivos electr nicos t m de ser eliminados em conformidade com os regulamentos locais aplic veis n o devendo nunca ser incluidos no lixo dom stico Este produto est abrangido por uma garantia de 2 anos a partir da data da compra Esta garantia cobre o term stato electr nico o cabo e o pr prio cobertor t rmico A garantia n o v lida em caso de utiliza o incorrecta acidentes ou danos resultantes do n o cumprimento das instru es ou de altera es efectuadas no dispositivo que n o tenham sido executadas pelo fabricante A garantia s v lida mediante a apresenta o do cart o de garantia devidamente preenchido e carimbado pelo reven 1 Como utilizar um cobertor t rmico da Microlife dedor 1 Estenda bem o cobertor come ando na zona dos p s sobre todo o colch o 2 Em seguida coloque o len ol como habitualmente de modo a que o cobertor t rmico fique entre o colch o e o len ol 3 Certifique se de que o cobertor t rmico est bem esticado e n o apresenta dobras Sempre que fizer a cama verifique se FH 422 4 4 www microlife com Para obter informag es mais pormenorizadas sobre os nossos produtos e servigos consulte a nossa pagina no enderego www microlife com O fabricante reserva se o direito de proceder a alterac es t cnicas microlife
99. ti d kker den elektroniske termostat kabel og selve varmet ppet Denne garanti d kker ikke ukorrekt brug uheld eller skade pga manglende efterlevelse af instruktionerne eller ndringer af enheden som ikke er udf rt af producenten Garantien g lder kun ved visning af garantikort udfyldt af forhandleren 4 www microlife com Detaljeret brugerinformation om vore produkter og vor service kan findes p www microlife com Der tages forbehold for tekniske ndringer 15 FH 422 microlife Viktige opplysninger Oppbevares for senere bruk Les denne bruksanvisningen noye for produktet tas i bruk e Dette produktet er ikke beregnet for medisinsk bruk i sykehus Bare for privat bruk Bruk av varmeteppet Bare som et underteppe sammen med den originale kontrol lenheten Ma ikke brukes dersom det er vatt Fuktige eller v te varmetepper m tarkes grundig far bruk Ma ikke brukes dersom det er brettet Ma ikke brukes dersom det er kraftig brettet Ma ikke brukes til noen som er svakelig eller ufalsom for varme Ma ikke brukes til barn og spedbarn La ikke barn veere uten tilsyn med produktet fordi de ikke er i stand til a oppdage eller vurdere mulige farer e For varmeteppet brukes m det hver gang sikres at det ikke er skadet Det ma ikke brukes dersom det er synlige skader pa termostaten brytere stopsel eller selve varmeteppet e Sett ikke inn n ler eller andre skarpe gjenstander
100. trar informaci n detallada sobre nuestros productos y servicios Technical alterations reserved 3 FH 422 microlife Informa es importantes Guardar para consulta futura Leia atentamente este manual de instrug es antes de utilizar o dispositivo o cobertor t rmico se encontra bem esticado uma vez que s assim poder ser utilizado Este dispositivo n o foi concebido para utilizac o m dica 4 Pode ent o ligar o cobertor t rmico utilizando o controlo hospitalar Destina se apenas ao uso dom stico manual O n vel 1 corresponde ao calor m nimo e o nivel 6 ao e Utiliza o do cobertor t rmico calor m ximo Para obter uma cama confortavelmente quente Exclusivamente como cobertor inferior com o controlo ligue o cobertor no n vel 6 aprox 30 minutos antes de se ir manual original deitar e tape o com uma manta Depois reduza o aquecimento Nao utilize se estiver h mido ou molhado Os cobertores para os n veis 1 a 3 que s o especialmente indicados para a t rmicos que se encontrem h midos ou molhados dever o utiliza o durante toda a noite secar completamente antes de serem utilizados 5 Ap s 12 horas de utiliza o cont nua o cobertor t rmico N o utilize o cobertor dobrado desliga se automaticamente No entanto a luz de aviso N o utilize o cobertor se estiver fortemente enrugado permanecer acesa Para repor o temporizador e iniciar um N o utilize o cobertor em pessoas inv li
101. triais daiktais e Neu denkite termostato Tam kad termostatas dirbt sklan d iai jo negalima d ti nei ant ildymo pledo nei po juo sl pti po pagalve ar patalyne e Atkreipkite d mes ar pledo neprispaud reguliuojamos lovos dalys e Nevyniokite laido ant termostato e Pastoviai tikrinkite prietais d l galim nusid v jimo po ymi ar pa eidim Jei toki po ymi esama arba prie taisas buvo neteisingai eksploatuojamas prie tolimesn naudojim visuomet kreipkit s gamintoj ar jo galiot atstov e Pa eist prietaiso laid gali pakeisti tik gamintojas jo serviso galiotinis ar kitas kvalifikuotas specialistas e Neardykite ir neremontuokite prietaiso patys Tam b tini special s rankiai is prietaisas skleid ia labai silpnus elektrinius ir magne tinius laukus galin ius sutrikdyti irdies stimuliatoriaus darb Tod l prie naudodamiesi prietaisu pasitarkite su gydytoju ir J s irdies stimuliatoriaus gamintojo atstovu e Nenaudojam prietais atau inkite ir laikykite originalioje pakuot je sausoje vietoje Ned kite ant prietaiso sunki daikt Elektroniniai prietaisai turi b ti utilizuojami laikantis aplinko saugos reikalavim Negalima prietaiso i mesti su buitin mis iuk l mis Kaip naudotis Microlife ildymo pledu I tieskite pleda ant iu inio Ant vir aus u tieskite paklod Pasistenkite kad pledas b t be rauk li Naudotis
102. ul nu trebuie nf urat n jurul termostatului e Verifica i frecvent produsul pentru a observa semnele de uzur sau deteriorare Dac exist semne de uzur sau deteri orare sau dac aparatul a fost utilizat incorect v rug m contac tati produc torul sau agentul autorizat nainte de a l mai utiliza e Dac este deteriorat cablul de alimentare trebuie nlocuit de produc tor un agent autorizat al acestuia sau de o persoan calificat n acest sens pentru a evita orice pericol e Nu ncerca i s desfaceti sau s reparati aparatul dvs Este nevoie de instrumente speciale pentru a reasambla produsul e Acest produs emite c mpuri electrice i magnetice foarte slabe care pot disturba func ionarea stimulatoarelor cardiace De aceea v recomand m s consulta i medicul sau produc torul stimulatorului dvs cardiac nainte de utilizarea acestui produs L sa i produsul s se r ceasc nainte de a l imp turi i a l depozita ntr un loc uscat Nu a eza i obiecte grele deasupra N Instrumentele electronice trebuie salubrizate in concor dant cu reglement rile locale in vigoare si nu impreun cu degeurile menajere 1 Modul de utilizare a unei paturi electrice Microlife 1 Incepand de la picioare intindeti uniform p tura electric pe saltea 2 Dupa aceea trageti ceargaful ca de obicei peste pat astfel incat p tura electric s stea intre saltea gi ceargaf 3 Verificati ca patura
103. uopa 40 C ssa ja k yt aroille tekstiileille tarkoitettua hell varaista pesuohjelmaa sek hienopyykille tarkoitettua pesuainetta 4 Pese l mp huopa k ytt en pesupussia 5 Al linkoa l k k yt rumpukuivainta 6 Kuivaa l mp huopa huolellisesti Kuivaa se k ytt en pyykki narua tai kuivaustelinett l k yt ripustamiseen pyykkipoikia l miss n tapauksessa k yt laitetta kuivaamiseen l kytke huopaan virtaa ennen kuin se on t ysin kuiva Usein toistuva pesu johtaa ennenaikaiseen kulumiseen Takuu ei kata usein toistuvan pesun tai v r n pesu tavan aiheuttamaa kulumista 3 Takuu T ll tuotteella on 2 vuoden ostop iv st l htien T m takuu ei kata virheellisest k yt st aiheutuvia vikoja tapaturmia tai vahin koja jotka johtuvat ohjeiden laiminly misest tai laitteeseen muiden kuin valmistajan toimesta tehdyist muutoksista T m takuu ei kata virheellisest k yt st aiheutuvia vikoja tapaturmia tai vahinkoja jotka johtuvat ohjeiden laiminly misest tai laittee seen muiden kuin valmistajan toimesta tehdyist muutoksista Takuu on voimassa vain esitett ess myyj n t ytt m takuu kortti 4 www microlife fi Lis tietoa tuotteistamme ja palveluistamme osoitteessa www microlife fi Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n 11 FH 422 microlife nemli Bilgiler L tfen tekrar okumak i in saklay n e Ayg t kullanmadan
104. vada un pa as sildo s segas boj jumiem Nepareiza lieto ana negad jumi vai boj jumi kas radu ies lieto anas noteikumu neiev ro anas gad jum vai ier ces labojumi ko nav veicis ra ot js uz garantijas noteikumiem neattiecas Garantija ir der ga uzr dot p rst vja aizpild tu garantijas talonu 4 www microlife lv S k ka produkta lieto anas instrukcija un m su pied v tie pakalpojumi pieejami t mek a vietn www microlife lv Ir saglab tas ties bas veikt tehniskas izmai as microlife FH 422 18 Svarbi informacija I saugokite instrukcij atei iai e Prie naudodamiesi prietaisu atid iai perskaitykite i instrukcij io prietaiso negalima naudoti ligonin je Pledas skirtas tik buitiniam naudojimui e Naudokite ildymo pleda tik su originaliu reguliavimo pultu tik saus lapi arba dr gn pled prie naudojim b tina gerai i d iovinti Nenaudokite jei pledas perlenktas Nenaudokite jei pledas stipriai sulamdytas Nenaudokite nejudantiems ir ilumai nejautriems mon ms Nenaudokite k dikiams ir vaikams Nepalikite vaik su prietaisu be prie i ros Vaikai nesugeba vertinti vis galim pavoj e Pastoviai tikrinkite pled d l galim nusid v jimo po ymi ar pa eidim Esant matomiems termostato jungikli ki tuko bei paties pledo pa eidimams pledu naudotis negalima e Nebadykite pledo bei atsargiai elkit s su a
105. varmeteppet er brettet helt ut uten vaere brettet noe sted Sjekk ogsa dette under sengeredningen fordi varme teppet bare m brukes etter at det er brettet helt ut 4 Na kan varmeteppet slas pa ved hjelp av kontrollenheten Stil ling 1 svarer til svakeste og stilling 6 til sterkeste varme For fa en behagelig varm seng ber varmeteppet sl s pa i stilling 6 cirka 30 minutter for leggetid og dekkes med et sengeteppe Deretter reduseres varmen til stilling 1 3 noe som er spesielt velegnet for bruk gjennom hele natten 5 Etter 12 timers uavbrutt bruk vil varmeteppet automatisk bli slatt av Indikatorlampen vil imidlertid fortsatt lyse For a tilbakestille tidsstyringen og starte en ny varmeperiode skal kontrollenhetens skyveknapp flyttes til stilling O og deretter tilbake til onsket varmeinnstilling 6 Dra ut varmeteppets stopsel etter bruken 2 Instruksjoner for rengjoring A ADVARSEL Dra alltid stapselet ut av nettkontakten far det utfares noen rengjaring av produktet 1 Stopselet og dermed bryteren ma veere frakoblet for rengjo ringsforl pet Ikke la termostaten bli v t 2 Varmeteppet m ikke t rrenses 3 Varmeteppet kan maskinvaskes i samsvar med de vaske instruksjonene som finnes p overtrekket Vask varme teppet ved 40 C med et sk nsomt vaskeprogram for sarte tekstiler og et vaskemiddel for finvask 4 F r vask i en maskin m varmeteppet legges i en vaskepose Det m ikke t rkes med sentrifuge e
106. zentate pe nvelitoare Sp lati nveli ul detagabil la 40 C utiliz nd programul de sp lare delicat pentru produse textile sensibile i un detergent pentru es turi fine 4 Pentru sp lare pune i nveli ul deta abil ntr un sac de rufe 5 A nu se usca prin centrifugare sau cu usc tor cu tambur rotativ 6 Uscati p tura electric cu aten ie Pentru aceasta puneti o pe o fr nghie de rufe sau pe o balustrad Nu o fixati cu cleme de rufe Sub nici o form nu utiliza i aparatul pentru uscare Nu conecta i tensiunea de alimentare nainte ca p tura electric s fie complet uscat ce Sp larea frecvent duce la mb tr nirea prematur Uzura ap rut ca urmare a sp l rii frecvente sau incorecte este exclus de la garan ie 3 Garantia Acest produs este garantat pentru 2 ani de la data cump r rii Garantia acoper termostatul electronic cablul i p tura electric n sine Aceast garan ie nu include utilizarea incorect acciden tele sau daunele rezultate din nerespectarea instruc iunilor sau modific rile efectuate asupra aparatului de altcineva dec t produ c torul aparatului Garantia este valabil numai la prezentarea fi ei de garan ie completat de distribuitor 4 www microlife com Informatii in detaliu pentru utilizatori cu privire la produsele si serviciile noastre pot fi g site la www microlife com Ne rezerv m dreptul de a efectua modific ri tehnice microli
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
Ademco Vista 10se PDF 195 ko 279 Programme autodidactique 279 Moteur de 2,0l Pixbook mode d`emploi v3.1 Manuel d`installation et d`entretien Jerome® Communications Software (JCS) télécharger le PDF Documentazione Convegno 『取扱説明書』 ご使用上の注意とお願い Chamberlain 1024 Garage Door Opener User Manual- https://telegra.ph/AC-Single-phase-Voltage-Drop-Calculator-ee164718-11-16
- https://telegra.ph/1-5-10-Concrete-Mix-Calculator-56fd03bf-11-17
- https://telegra.ph/Wall-Concrete-Volume-Calculator-a3540a1b-11-17
- https://telegra.ph/equal-angle-steel-weight-calculator-880b7a25-11-07
- https://telegra.ph/Wire-Size-Calculator-From-Voltage-Drop-07bbf472-11-17
- https://telegra.ph/DC-Voltage-Drop-Calculator-46405f5e-11-18
- https://telegra.ph/Calculat-Wire-Area-From-Voltage-Drop-651cc9ec-11-18
- https://telegra.ph/Wire-Size-Calculator-From-Voltage-Drop-ac78ae09-11-18
- https://telegra.ph/Calculate-Wire-Resistor-from-Voltage-Drop-5fe485a1-11-18
- https://telegra.ph/Calculate-Current-from-Voltage-Drop-b7c6e758-11-18