Hama SPX 5000
Contents
1. Der Lautsprecher schaltet automatisch in einen energiesparenden Standby Modus sobald l nger als 5 min kein Audiosignal am Eingang anliegt Registriert der Lautsprecher im Standby ein Audiosignal reaktiviert er sich automatisch 2 Gew hrleistungsausschlufs Die Hama GmbH amp Co KG bernimmt keinerlei Haftung oder Gew hrleistung f r Sch den die aus unsachgem feer Installation Montage und unsachgem fiem Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und oder der Sicherheitshinweise resultieren 3 Entsorgungshinweise Hinweis zum Umweltschutz Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europ ischen Richtlinien 2002 96 EG und 2006 66 EG in nationales Recht gilt folgendes Elektrische und elektronische Ger te sowie Batterien d rfen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Der Rm Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet elektrische und elektronische Ger te sowie E E 3 Mucrpykuun no yrunuaauyum OxpaHa okpy aroujeii cpenbl C momenta nepexo ja HauMoHaJIbHOro 3aKkoHogjare IbcTBa Ha egponeitckue KE HopMaruBel 2002 96 EU n 2006 66 EU neicrewrenbHo cnienytoujee 3nekrpuueckue n 3NEKTPOHHbIe npu6opsl a race 6arapeu 3anpeujaerca Rm yn 3upoBarb c o btuHbiM MycopoM llorpe6uren cornacHo 3akoHy o683aH yrunuaupoBarb 3nekrpuueckue MN 3nekrpoHnbie npu6opbi a rakxe 6arapeu v aKKyMyJIRTODbI NOCE NX WCT0 Ib30BaHUf B CNELMANbHO TIpeJHa3HaueHHBIX ANIA 3TOTO nyHKrax c6opa nu60 B nyukrax npogaxn2. Prot gez le produit de toute salet humidit surchauffe et utilisez le uniquement dans des locaux secs Branchez l appareil une prise de courant appropri e La prise de courant doit tre acilement accessible tout moment Coupez le produit du secteur l aide de l interrupteur d branchez la prise de courant en cas d absence d interrupteur Posez tous les c bles de telle sorte qu ils ne pr sentent aucun risque de chute Faites attention ne pas plier ni coincer le c ble Prot gez le produit des secousses violentes et vitez tout choc ou toute chute Utilisez le produit exclusivement conform ment sa destination enez les emballages d appareils hors de port e des enfants risque d touffement Recyclez les mat riaux d emballage conform ment aux prescriptions locales en vigueur e tentez pas d ouvrir le produit en cas de d t rioration et cessez de l utiliser Scollegare il prodotto dalla rete mediante l interruttore on off se questo non presente estrarre il cavo di rete dalla presa Disporre tutti i cavi in modo da non inciamparsi Non piegare n schiacciare il cavo Non fare cadere il prodotto e non sottoporlo a forti scossonil Utilizzare il prodotto esclusivamente per lo scopo previsto Tenere l imballo fuori dalla portata dei bambini pericolo di soffocamento Smaltire immediatamente il materiale d imballaggio attenendosi alle prescrizioni locali vigenti Non aprir
3. 00052852 hama THE SMART SOLUTION Speaker SPX 5000 En Quick Start Guide e GO instrucciones de uso 1 Instrucciones de seguridad Proteja el producto de la suciedad la humedad y el sobrecalentamiento y util celo s lo en recintos secos Utilice el producto s lo en una toma de corriente autorizada La toma de corriente debe estar f cilmente accesible en todo momento Desconecte el producto de la red el ctrica mediante el interruptor on off de no existir ste desenchufe el cable el ctrico de la toma de corriente ienda todos los cables de modo que no constituyan un peligro de tropezar o doble ni aplaste el cable o deje caer el producto ni lo someta a sacudidas fuertes Emplee el producto exclusivamente para la funci n para la que fue dise ado Mantenga el material de embalaje fuera del alcance de los ni os existe peligro de asfixia Deseche el material de embalaje en conformidad con las disposiciones locales sobre el desecho vigentes 0 abra el producto y no lo siga operando de presentar deterioros El altavoz pasa autom ticamente al modo Standby de ahorro de energ a de no detectar se al de audio alguna en la entrada durante m s de 5 min Si el altavoz registra sefial de audio en el modo Standby se reactiva autom ticamente ON OFF o9 WaDivads OO PC Se r Op
4. S z 3 Recycling Information Note on environmental protection After the implementation of the European Directive 2002 96 EU and 2006 66 EU SR in the national legal system the following applies Electric and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household waste Consumers are mmmm obliged by law to return electrical and electronic devices as well as batteries at the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or point of sale Details to this are defined by the national law of the respective country This symbol on the product the instruction manual or the package indicates that a product is subject to these regulations By recycling reusing the materials or other forms of utilising old devices Batteries you are making an important contribution to protecting our environment aD Bedienungsanleitung 1 Sicherheitshinweise Sch tzen Sie das Produkt vor Schmutz Feuchtigkeit und berhitzung und verwenden Sie es nur in trockenen R umen Betreiben Sie das Produkt nur an einer daf r zugelassenen Steckdose Die Netzsteckdose muss jederzeit leicht erreichbar sein Trennen Sie das Produkt mittels des Ein Ausschalters vom Netz wenn dieser nicht vorhanden ist ziehen Sie die Netzleitung aus der Steckdose Verlegen Sie alle Kabel so dass sie keine Stolpergefahr darstellen Knicken und quetschen Sie das Kabel nicht Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setz
5. Derantpag pernaMenrauua 3TNX Tpe oBaHn OCyUIeCTBJIReTCa COOTBeTCTByIOLIIMM MeCTHbIM 3aKOHOfjaTeJIbCTBOM Heo6xonMMocrb co6nionenua nanHeix npeanucagui o603Hauaercs oco bIM 3HAYKOM Ha 3587 nHcTpyk nn no xkcnnyaraum nnn ynakoake lIpu nepepa6orke NOBTOpHOM WCI10 53082H4M MarepuaJioB nnn npn Apr ou opme yrunu3aum ObiBuix B ynorpe6neuw npu6opoa Dn noworaere oxpaue okpyxarouieit CDD B coorBercTBMM C npennucauuaMu no o6pauienuim c 6arapesaMy B Tepwanuu BbllieHa3BaHHble HODMaTHBbI ne crByior gna yrunu3auw 6arapeit n aKKyMyNATOpOB GI istruzioni per l uso 1 Indicazioni di sicurezza e Proteggere il prodotto da sporcizia umidit e surriscaldamento e utilizzarlo soltanto in ambienti asciutti Collegare il prodotto solo a una presa di rete appositamente omologata La presa di rete deve poter essere raggiungibile in qualsiasi momento P TREBLE Y O hp T OO e A Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den daf r eingerichteten ffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zur ckzugeben Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin Mit der Wiederverwertung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt E ode d emploi 1 Consignes de s curit
6. e V robok pou vajte iba na pre tento el schv lenej z suvke Z suvka mus by v dy ahko dostupn V robok odpojte od siete vyp na om 1 0 ak neexistuje vytiahnite sie ov vedenie zo z suvky e V etky k ble umiestnite tak aby nevzniklo nebezpe enstvo potknutia Dbajte na to aby k bel nebol zalomen alebo privrety V robok nenechajte spadn a nevystavujte ho siln m otrasom e V robok pou vajte v lu ne na stanoven el e Obalov materi l uchov vajte mimo dosahu det hroz nebezpe enstvo udusenia Likvidujte obalov materi l okm ite pod a platn ch miestnych predpisov na likvid ciu odpadov e V robok neotv rajte a nepou vajte ho dalej ak je po koden Reproduktor prep na automaticky do energeticky sporn ho re imu standby ak na vstupe dlh ie ako 5 min nebude pr tomn audiosign l Ak reproduktor v pohotovostnom re ime standby zaregistruje audiosign l zreaktivuje sa automaticky A E Manual de utilizare 1 Instructiuni de siguran Protejati produsul de impurit i umiditate si supra nc lzire si folosi i I numai n nc peri uscate Exploatati aparatul numai la o priz de re ea aprobat n acest sens Priza trebuie s fie permanent si usor accesibil Opriti alimentarea cu curent a produsului printr un comutator pornit oprit dac acesta nu exist scoateti cablul din priz Pozati cablurile in asa fel s nu v impied
7. l ha ilyen nincs h zza ki a h l zati k belt a dugaszaljzatb l Ugy helyezze el az sszes k belt hogy azok ne okozzanak botl svesz lyt e Ne t rje meg s ne cs ptesse be a k belt Ne ejtse le a term ket s ne tegye ki heves r zk d snak A term ket kiz r lag az el rt c lra haszn lja e Felt tlen l tartsa t vol a gyermekeket a csomagol anyagt l mert fullad svesz ly ll fenn Azonnal rtalmatlan tsa a csomagol anyagot a helyileg rv nyes rtalmatlan t si el r sok szerint Ne nyissa ki a term ket s s r l s eset n ne zemeltesse tov bb Ha a bemenethez 5 percn l hosszabb ideig nem rkezik audio jel a hangsz r automatikusan k szenl ti zemm dba kapcsol Ha a hangsz r k szenl ti zemm dban audio jelt rz kel automatikusan reaktiv l dik 2 Szavatoss g kiz r sa A Hama GmbH amp Co KG semmilyen felel ss get vagy szavatoss got nem v llal a term k szakszer tlen telep t s b l szerel s b l s szakszer tlen haszn lat b l vagy a kezel si tmutat s vagy a biztons gi el r sok be nem tart s b l ered k rok rt 3 E este efeito ou no ponto de venda Os detalhes para este processo s o definidos por lei pelos respectivos pa ses Este s mbolo no produto o manual de instru es ou a embalagem indicam que o produto est sujeito a estes regulamentos Reciclando reutilizando os materiais dos seus velhos
8. aparelhos baterias esta a fazer uma enorme contribui o para a protecc o do ambiente Kullanma kilavuzu 1 G venlik uyar lar e r n pisliklere neme ve a r s nmaya kar koruyun ve sadece kuru mekanlarda kullan n r n sadece bu ama i in izin verilen bir prizde al t r n z ebeke prizine daima kolayca erisilebilmelidir Bu r n ebekeden ay rmak i in a kapat anahtar n kullan n z b yle bir anahtar yoksa ebeke kablosunu prizden ekin e Kablolar t kezleme tehlikesi olmayacak ekilde serin Kablo b k lmemeli ve herhangi bir yere sikistirlmamalidir r n yere d rmeyin ve ok a r sars nt lara maruz b rakmay n e Bu r n sadece amac na uygun olarak kullan n z e ocuklar ambalaj malzemelerinden uzak tutun bo ulma tehlikesi mevcuttur Ambalaj malzemelerini yerel olarak ge erli talimatlara uygun olarak at k toplamaya veriniz e r n n i ini a may n ve hasarl r nleri al t rmay n J Kaiutin siirtyy automaattisesti energiaa s st v n valmiustilaan mik li tuloon ei ole saapunut 5 minuuttiin audiosignaaleja Jos kaiutin tunnistaa valmiustilassa audiosignaalin kaiutin palaa automaattisesti toimintatilaan 2 Vastuun rajoitus Hama GmbH amp Co KG ei vastaa mill n tavalla vahingoista jotka johtuvat ep asianmukaisesta asennuksesta tai tuotteen k yt st tai k ytt ohjeen ja tai turvaohje
9. e electr nicos bem como baterias sem uso em locais p blicos espec ficos para s N P livsl ngd till f r detta ndam l offentliga uppsamlingsplatser Detaljer f r detta definieras via den nationella lagstiftningen i respektive land Denna symbol p produkten instruktionsmanualen eller p f rpackningen indikerar att produkten innefattas av denna best mmelse Genom tervinning och teranv ndning av material batterier bidrar du till att skydda milj n och din omgivning Pistokelaturi 1 Turvaohjeet Suojaa tuote lialta kosteudelta ja ylikuumenemiselta ja k yt sit vain kuivissa tiloissa e Ota tuotteeseen virta ainoastaan sallitusta pistorasiasta Pistorasian tulee olla aina helposti k den ulottuvilla Erota tuote verkosta virtakatkaisimen avulla jos sellaista ei ole irrota pistoke pistorasiasta Sijoita kaikki johdot niin ett kompastumisvaaraa ei ole l taita johtoa l k aseta sit puristuksiin e l p st laitetta putoamaan l k altista sit voimakkaalle t rin lle K yt tuotetta ainoastaan ohjeiden mukaiseen tarkoitukseen Pi H id pakkausmateriaalit poissa lasten ulottuvilta niist aiheutuu tukehtumisvaara vit pakkausmateriaalit heti paikallisten j tehuoltom r ysten mukaisesti Al avaa tuotetta l k k yt sit en jos se on vaurioitunut A term ket a be kikapcsol val v lassza le a h l zatr
10. evre koruma uyar s Avrupa Birli i Direktifi 2002 96 EU ve 2006 66 EU ulusal yasal uygulamalar i in de ge erli oldu u tarihten itibaren Elektrikli ve elektronik cihazlarla piller normal evsel pe at lmamal d r T keticiler i in art k al mayan elektrikli ve elektronik mmmgm cihazlari piller kamuya ait toplama yerlerine g t rme veya sat n al nd klar yerlere geri verme yasal bir zorunluluktur Bu konu ile ilgili ayr nt lar ulusal yasalarla d zenlenmektedir Ur n zerinde kullanma k lavuzunda veya ambalajda bulunan bu sembol t keticiyi bu konuda uyar r Eski cihazlar n geri kazan m yap ld klar malzemelerin de erlendirilmesi veya di er de erlendirme ekilleri ile evre korumas na nemli bir katk da bulunursunuz Yukar da ad ge en at k toplama kurallar Almanya da piller ve ak ler i in de ge erlidir A 00052852man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 2 elctronische apparaten zoals batterijen op het einde van gebruik in te dienen bij openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde of bij een verkooppunt Verdere specificaties aangaande dit onderwerp zijn omschreven door de nationale wet van het betreffende land Dit symbool op het product de gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat het product onderworpen is aan deze richtlijnen Door te recycleren hergebruiken van materialen of andere vormen van hergebruiken van oude toestellen ba
11. garant a por los da os que surjan por una instalaci n montaje o manejo incorrectos del producto o por la no observaci n de las instrucciones de manejo y o de las instrucciones de seguridad 3 Instrucciones para desecho y reciclaje Nota sobre la protecci n medioambiental Despu s de la puesta en marcha de la directiva Europea 2002 96 EU y 2006 66 EU en el sistema legislativo nacional se aplicara lo siguiente Los aparatos el ctricos y electr nicos as como las bater as no se deben evacuar en la basura mm dom stica El usuario est legalmente obligado a llevar los aparatos el ctricos y electr nicos as como pilas y pilas recargables al final de su vida til a los puntos de recogida comunales o a devolverlos al lugar donde los adquiri Los detalles quedaran definidos por la ley de cada pa s El s mbolo en el producto en las instrucciones de uso o en el embalaje hace referencia a ello Gracias al reciclaje al reciclaje del material o a otras formas de reciclaje de aparatos pilas usados contribuye Usted de forma importante a la protecci n de nuestro medio ambiente C Py osoncreo no akcnnyataynn 1 Texuuka 6esonacHocru S bepeub OT Tp33M BJlaru n n eperpeBa 3KcnnyarupoBaTb TOJIbKO B CyXMX NOMELEHNAX S Pa3pewaeTca TonKJllouaTb TOJIbKO K COOTBeTCTByIOLIe 1 poserke 3nekrpocer Poserka 3nekTpocerM noJvxHa Du nerko HocrynHa ON OFF
12. in de stand by een audiosignaal dan reactiveert hij zich automatisch 2 Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid Hama GmbH amp Co KG aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade of gevolgschade welke door ondeskundige installatie montage en ondeskundig gebruik van het product ontstaan of het resultaat zijn van het niet in acht nemen van de bedieningsinstructies en of veiligheidsinstructies 3 Aanwijzingen over de afvalverwerking Notitie aangaande de bescherming van het milieu Ten gevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2002 96 EU en 2006 66 EU in het nationaal juridisch system is het volgende van toepassing Elektrische en elektronische apparatuur zoals batterijen mag niet met het huisvuil mmm weggegooid worden Consumenten zijn wettelijk verplicht om electrische en 3 rtalmatlan t si el r sok K rnyezetv delmi tudnival k Az eur pai ir nyelvek 2002 96 EU s 2006 66 EU aj nl sa szerint a megjel lt id pontt l kezdve minden EU s tag llamban rv nyesek a k vetkez k Az elektromos s elektronikai k sz l keket s az elemeket nem szabad a h ztart si Rm szem tbe dobni A leselejtezett elektromos s elektronikus k sz l keket s elemeket akkumul torokat nem szabad a h ztart si szem tbe dobni Az elhaszn lt s m k d sk ptelen elektromos s elektronikus k sz l kek gy jt s re t rv nyi el r s k telez mindenkit ez rt azo
13. lja A term ket csak az arra a c lra j v hagyott dugaszaljzatr l m k dtesse A h l zati dugaszaljzatnak b rmikor k nnyen el rhet nek kell lennie N o dobre nem esmague o cabo N o deixe cair o produto nem o submeta a choques fortes Utilize o produto apenas para a finalidade prevista Mantenha a embalagem fora do alcance de criancas Perigo de asfixia Elimine imediatamente o material da embalagem em conformidade com as normas locais aplic veis N o abra o produto nem o utilize caso este esteja danificado A coluna muda automaticamente para um modo de espera que poupa energia se n o existir qualquer sinal de udio na entrada durante mais de 5 minutos Se a coluna detetar um sinal de udio no modo de espera reativa se automaticamente 2 Exclus o de garantia A Hama GmbH amp Co KG n o assume qualquer responsabilidade ou garantia por danos provocados pela instalac o montagem ou manuseamento incorrectos do produto e n o observa o do das instru es de utiliza o e ou das informa es de seguran a 3 Indica es de elimina o Nota em Protec o Ambiental Ap s a implementa o da directiva comunit ria 2002 96 EU e 2006 66 EU no sistema legal nacional o seguinte aplica se Os aparelhos el ctricos e electr nicos bem como baterias n o podem ser eliminados juntamente com o mmm lixo dom stico Consumidores est o obrigados por lei a colocar os aparelhos el ctricos
14. Co KG 8ev avaAagB vet kapia eu vn rj eyy non yia nur ot oro ec ripok rrtovv ar AavOaoy vn eykat otaon kat ouvapuoA ynon rj AavOaoy vn pop tou rpoi vtoc D un uipnor twv o nyiwv Aertoupy ac kou twv uno eiewv aopa eia 3 Yno si et an ppupnc Yn zi r oyeux pe tnv npootao a repifBaAAovroc An tn otyu rou n Eupunaikrj O8ny a 2002 96 EE kat 2006 66 EE K EVOWHATWVETAI oto EOVIK ikKalo rox0ouv ta EEN Ot N EKTPIK kat OL nAektpovik c cuokeu c ka8ux kat ot uriaxap ec ev ETITP TETAL va riedo vtat Rm oto okak anoppigupata Ot katavaAot uroypeo vtat ar tov v uo va rictp oouv uc nAsktpik c kat nAektpovik c OUOKEV ka0ur kat uc uriatap ec oto t Aoc inc w touc ota 6np ota onpeia repicuAAoyric Tou youv 6nptoupyneet yr aut to okono ota onpeia anon Ot Aentop petec puOpi ovtat otn oxeukr vouo0so a To cOjBoAo n vw oto ripol v oto yxeipi io xprjonc rj OTN ovokeuao a rrapari yrtet OE aut c tic iat amp eic Me tnv avak kAoon enavaypnoiponoinon Twv vA v rj ue ec uopo q xpnoipono nonc naAuv ovokeuov Mnatapiwv ouvetoo pete onpavtka otn ripootao a tou rtepiB AAovtoc 21r eppav a tox0ouv avt ototya ot NAPAT VW kav vec AT PPI N O PWVA pe tov kavoviop yia graap ec KAL CUOOWPEVT Zabra te p du v robku a v robek nevystavujte velk m ot es m V robek pou vejte v hradn pro stanoven el Obalov materi l nepat do
15. ade e sobreaquecimento e utilize o apenas em recintos secos Ligue o produto apenas a uma tomada el ctrica adequada A tomada el ctrica deve estar sempre facilmente acess vel Desligue o produto da rede el ctrica com o bot o de ligar desligar se o produto n o possuir este bot o retire a ficha da tomada el ctrica Instale todos os cabos de forma a que n o se possa trope ar neles ES Dra alla kablar s att det inte g r att snubbla p dem e B j och kl m inte kabeln Tappa inte produkten och uts tt den inte f r kraftiga vibrationer Anv nd bara produkten till det som den r avsedd f r Det r viktigt att barn h lls borta fr n f rpackningsmaterialet Det finns risk f r kv vning Kassera f rpackningsmaterialet direkt enligt lokalt g llande kasseringsregler ppna inte produkten och anv nd den inte mer om den r skadad H gtalaren kopplar automatiskt ver till ett energisparande standby l ge s snart det g r mer n 5 min utan en ljudsignal p ing ngen Om h gtalaren registrerar en ljudsignal i standby aktiverar den sig automatiskt igen 2 Garantifriskrivning Hama GmbH amp Co KG vertar ingen form av ansvar eller garanti f r skador som beror p ol mplig installation montering och ol mplig produktanv ndning eller p att bruksanvisningen och eller s kerhetsh nvisningarna inte f ljs 3 Kasseringsh nvisningar Not om milj skydd Efter implementer
16. bolo sul prodotto sul manuale d istruzioni o sull imballo indicano che questo prodotto soggetto a queste regole Riciclando ri utilizzando i materiali o utilizzando sotto altra forma i vecchi prodotti le batterie darete un importante contributo alla protezione dell ambiente Gebruiksaanwijzing 1 Veiligheidsinstructies Bescherm het product tegen vuil vocht en oververhitting en gebruik het alleen in droge ruimten Sluit het product alleen aan op een daarvoor geschikt en intact stopcontact Het stopcontact moet te allen tijde goed toegankelijk zijn Het product met behulp van de aan uit schakelaar van het net scheiden indien deze niet ter beschikking is trek dan de netstekker uit het stopcontact Leg alle kabels zodanig dat zij geen struikelgevaar vormen De kabel niet knikken of inklemmen e Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zware schokken of stoten J 23 04 14 08 54 Gebruik het product uitsluitend voor het doel waarvoor het gemaakt is N Het verpakkingsmateriaal mag absoluut niet in handen van kinderen komen verstikkingsgevaar Het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de lokaal geldende afvoervoorschriften afvoeren Open het product niet en gebruik het niet meer als het beschadigd is De luidspreker schakelt automatisch om naar een energiebesparende stand by modus zodra langer dan 5 min geen audiosignaal op de ingang actief is Registreert de luidspreker
17. e il prodotto e non utilizzarlo pi se danneggiato L altoparlante si accende automaticamente in modalit di risparmio energetico standby se per pi di 5 min non si sentono pi segnali audio Quando l altoparlante registra un segnale audio in standby si riattiva automaticamente 2 Esclusione di garanzia Hama GmbH amp Co KG non si assume alcuna responsabilit per i danni derivati dal montaggio o l utilizzo scorretto del prodotto nonch dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso e o delle indicazioni di sicurezza Hama GmbH amp Co KG D 86652 Monheim www hama com 00052852 12 13 All listed brands are trademarks of the corresponding companies Errors and omissions excepted and subject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied Les haut parleurs se mettent automatiquement en mode veille qui r duit la consommation d nergie d s qu ils ne recoivent aucun signal audio pendant plus de 5 min Les haut parleurs se r activent automatiquement d s qu ils enregistrent un signal audio 2 Exclusion de garantie La soci t Hama GmbH amp Co KG d cline toute responsabilit en cas de dommages provoqu s par une installation un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encore provoqu s par un non respect des consignes du mode d emploi et ou des consignes de s curit 3 Consignes de recyclage Remarques concernant la protection de l envi
18. en Sie es keinen heftigen Ersch tterungen aus OrkJiouarb C r OMOLLbIO BbIKJTIOHaTe I8 3JIeKTpocery a Npn ero OTCyTCTBMM BbITalli Tb mnpoBog n3 poaerku Ka6enu He nomxubi co3naBarb noMexu nepeMeuteHim one Ka6enb He cruGarb v He 3a XMWMarb He poHaTb bepeub OT CWIbHBIX yJ1apoB e 3anpeujaerca nCNONb30BATb He NO HA3HAYEHMIO e VnakoBKy He JjaBaTb ETAM ONACHOCTb achnkcnM e YTNNN3NpOBATb yraKoBKy B COOTBETCTBNN C MECTHbIMMN HODMaMM N3genne He OTKpbiBaTb 3anpeujaerca 3KCNNYyaTNpOBaTb HencnpaBHoe n3genne Ecnn B TeyeHne 5 Mun Ha pop He n ocrynan 3ByYKOBO CMTHAN rpoMKoroBopure7ib ABTOMATNYECKN nepekJriouaerca B IKOHOMVYHbI XXL i pexuM Mpn o6Hapyxenwn 38yKoBoro curHaJia ycrpoiicrBo ABTOMATNYECKN nepexonur n3 xayuiero B pa6ouuit pexuM 2 Orkas or rapauTMiiHbIX 0653aTe IbCTB Kommanna Hama GmbH amp Co KG He HeceT orBercrBeHHOCTb 3a yujep BosuukuMi BC Iencreue HenpaBWIbHOTO MOHTaXA NOAKNIOYEHNA M NCNONb3OBAHNA NZAENNA HE NO Ha3HaueHMio a rakxe BCNEACTBNE neco nionenua uucrpykuM no 3kcnnyarau M TEXHUKUN 6GeaonacHocrM e Verwenden Sie das Produkt ausschlie lich f r den dazu vorgesehenen Zweck Halten Sie Kinder unbedingt von dem Verpackungsmaterial fern es besteht Erstickungsgefahr Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gem den rtlich g ltigen Entsorgungsvorschriften ffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei Besch digungen nicht weiter
19. erating instruction 1 Safety Notes Protect the product from dirt moisture and overheating and use it in dry rooms only Connect the product only to a socket that has been approved for the device The electrical socket must always be easily accessible Disconnect the product from the network using the power button if this is not available unplug the power cord from the socket Lay all cables so that they do not pose a tripping hazard Do not bend or crush the cable Do not drop the product and do not expose it to any major shocks Use the product for its intended purpose only Keep the packaging material out of the reach of children due to the risk of suffocation Dispose of packaging material immediately according to locally applicable regulations Do not open the device or continue to operate it if it becomes damaged If no audio signal is received at the input for more than 5 min the speaker will automatically go into a power saving standby mode If the speaker registers an audio signal when it is in standby mode it will automatically reactivate itself 2 Warranty Disclaimer Hama GmbH amp Co KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper installation mounting improper use of the product or from failure to observe the operating instructions and or safety notes 2 Exclusi n de responsabilidad Hama GmbH amp Co KG no se responsabiliza ni concede
20. icati de ele u indoiti si nu striviti cablul u l sati produsul s cad si nu fl supuneti trepidatiilor puternice Folositi produsul numai n scopul pentru care a fost conceput u l sa i copiii s se joace cu materialul pachetului prezint pericol de sufocare Reciclarea materialului pachetului se execut comform normelor locale de salubrizare n vigoare u deschideti produsul si nu l utiliza i n continuare n caz de deterioare e Dac timp de 5 min nu se aplic nici un semnal audio la intrarea difuzorului acesta comuteaz automat n regim de func ionare economic standby Difuzorul n regim standbay se reactiveaz automat de ndat ce se nregistreaz un semnal audio N 2 Excludere de garantie Hama GmbH amp Co KG nu si asum nici o r spundere sau garantie pentru pagube cauzate de montarea instalarea sau folosirea necorespunz toare a produsului sau nerespectarea instruc iunilor de folosire sau i a instruc iunilor de siguran 3 Informatii pentru reciclare Instructiuni pentru protec ia mediului nconjur tor Din momentul aplic rii directivelor europene 2002 96 UE n dreptul na ional sunt valabile urm toarele Aparatele electrice si electronice nu pot fi salubrizate cu gunoiul menajer Consumatorul este obigat conform legii s predea aparatele wmmm clectrice si electronice la sf r itul duratei de utilizare la locurile de colectare publice sau napoi de unde au fost cum
21. iden vastaisesta toiminnasta 3 H vitt misohjeet Ymp rist nsuojelua koskeva ohje Siit l htien kun Euroopan unionin direktiivi 2002 96 EU ja 2006 66 EU otetaan SR k ytt n kansallisessa lains d nn ss p tev t seuraavat m r ykset S hk ja elektroniikkalaitteita ja paristoja ei saa h vitt talousj tteen mukana mmm Kuluttajalla on lain mukaan velvollisuus toimittaa s hk ja elektroniikkalaitteet niiden k ytt i n p tytty niille varattuihin julkisiin ker yspisteisiin tai palauttaa ne myyntipaikkaan T h n liittyvist yksityiskohdista s det n kulloisenkin osavaltion laissa N ist m r yksist mainitaan my s tuotteen symbolissa k ytt ohjeessa tai pakkauksessa Uudelleenk yt ll materiaalien paristoja uudelleenk yt ll tai muilla vanhojen laitteiden uudelleenk ytt tavoilla on t rke vaikutus yhteisen ymp rist mme suojelussa N J 23 04 14 08 54
22. ingen av EU direktiv 2002 96 EU och 2006 66 EU i den nationella lagstiftningen g ller f ljande Elektriska och elektroniska apparater samt batterier f r inte kastas i hush llssoporna Konsumenter r skyldiga att mmmm terl mna elektriska och elektroniska apparater samt batterier vid slutet av dess P 2 Wy czenie odpowiedzialnosci Hama GmbH amp Co KG nie udziela gwarancji ani nie odpowiada za szkody wskutek niew a ciwej instalacji monta u oraz nieprawid owego stosowania produktu lub nieprzestrzegania instrukcji obs ugi i lub wskaz wek bezpiecze stwa 3 Informacje dotycz ca recyklingu Wskaz wki dotycz ce ochrony rodowiska Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2002 96 EU i 2006 66 EU do prawa narodowego obowi zuj nast puj ce ustalenia Urz dze elektrycznych elektronicznych oraz baterii jednorazowych nie nale y wyrzuca razem z mm codziennymi odpadami domowymi U ytkownik zobowi zany prawnie do odniesienia zepsutych zniszczonych lub niepotrzebnych urz dze elektrycznych i elektronicznych do punktu zbi rki lub do sprzedawcy Szczeg owe kwestie reguluj przepisy prawne danego kraju Informuje o tym symbol przekre lonego kosza umieszczony na opakowaniu Segreguj c odpady pomagasz chroni rodowisko GU Haszn lati tmutat 1 Biztons gi el r sok V dje a term ket szennyez d s nedvess g s t lmeleged s el l s azt csak sz raz helyis gben haszn
23. kat el kell sz ll tani egy kijel lt gy jt helyre vagy visszavinni a v s rl s hely re A term k csomagol s n felt ntetett szimb lum egy rtelm jelz st ad erre vonatkoz an a felhaszn l nak A r gi k sz l kek begy jt se visszav lt sa vagy b rmilyen form ban t rt n jra hasznos t sa k z s hozz j rul s k rnyezet nk v delm hez N vod k pou it 1 Bezpe nostn pokyny P stroj chra te p ed ne istotami vlhkost a p eh t m a pou vejte ho pouze v such ch prostor ch V robek provozujte pouze p ipojen ke schv len z suvce Z suvka mus b t v dy lehce dosa iteln e V robek odpojte od s t pomoc zap na e vyp na e pokud tento nen k dispozici vyt hn te s ov veden ze z suvky V echny kabely pokl dejte tak aby nehrozilo nebezpe zakopnut Kabel nel mejte a nestla ujte J Se C e Giri te 5 dakikadan beri bir ses sinyali mevcut de ilse hoparl r otomatik olarak enerji tasarruflu stand by moduna ge er Hoparl r stand by modunda bir ses sinyali tespit etti inde otomatik olarak etkinle ir 2 Garanti reddi Hama GmbH amp Co KG irketi yanl kurulum montaj ve r n n amac na uygun olarak kullan lmamas durumunda veya kullan m k lavuzu ve veya g venlik uyar lar na uyulmamas sonucu olu an hasarlardan sorumluluk kabul etmez ve bu durumda garanti hakk kaybolur 3 At k toplama bilgileri
24. p rate Detaliile sunt reglementate de c tre legisla ia rii respective Simbolul de pe produs n instruc iunile de utilizare sau pe ambalaj indic aceste reglement ri Prin reciclarea revalorificarea materialelor sau alte forme de valorificare a aparatelor scoase din uz aduce i o contribu ie importat la protec ia mediului nostru nconjur tor Bruksanvisning 1 S kerhetsanvisningar Skydda produkten mot smuts fuktighet och verhettning och anv nd den bara inomhus Anslut bara apparaten till ett godk nt uttag Eluttaget m ste alltid vara l tt att n Skilj produkten fr n eln tet med hj lp av str mbrytaren om den saknas drar du ut elsladden ur eluttaget S P Instrukcja obs ugi 1 Wskaz wki bezpiecze stwa Chroni produkt przed zanieczyszczeniem wilgoci i przegrzaniem i stosowa go tylko w suchych pomieszczeniach Pod cza produkt tylko do odpowiedniego gniazda wtykowego Gniazdo wtykowe musi by w ka dej chwili atwo dost pne Od cza produkt od sieci za pomoc wy cznika zasilania je eli nie jest on na wyposa eniu wyci gn przew d sieciowy z gniazda wtykowego Wszystkie kable poprowadzi tak aby nie stanowi y one ryzyka potkni cia sie e Nie zgina ani nie zakleszcza kabla e Chroni produkt przed upadkiem i silnymi wstrz sami Stosowa produkt wy cznie zgodnie z przewidzianym przeznaczeniem Materia y opakowaniowe t
25. ronnement Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE et 2006 66 CE et afin d atteindre un certain nombre d objectifs en mati re de protection de l environnement les r gles suivantes doivent tre appliqu es Les appareils Rm lectriques et lectroniques ainsi que les batteries ne doivent pas tre limin s avec les d chets m nagers Le pictogramme picto pr sent sur le produit son manuel d utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis cette r glementation Le consommateur doit retourner le produit la batterie usager aux points de collecte pr vus cet effet I peut aussi le remettre un revendeur En permettant enfin le recyclage des produits ainsi que les batteries le consommateur contribuera la protection de notre environnement C est un acte cologique X 3 Indicazioni di smaltimento Informazioni per protezione ambientale Dopo l implementazione della Direttiva Europea 2002 96 EU e 2006 66 EU nel SN sistema legale nazionale ci sono le seguenti applicazioni Le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie non devono essere smaltite con i rifiuti mmm domestici consumatori sono obbligati dalla legge a restituire I dispositivi elettrici ed elettronici e le batterie alla fine della loro vita utile ai punti di raccolta pubblici preposti per questo scopo o nei punti vendita Dettagli di quanto riportato sono definiti dalle leggi nazionali di ogni stato Questo sim
26. rukou d t hroz nebezpe udu en Obalov materi l likvidujte ihned podle platn ch m stn ch p edpis o likvidaci V robek neotv rejte a v p pad po kozen ji d le nepou vejte Reproduktor se automaticky p ep n do energeticky sporn ho re imu standby jakmile nep ich z na vstupu d le ne 5 min dn zvukov sign l Pokud reproduktor v re imu standby zaregistruje zvukov sign l automaticky se deaktivuje 2 Vylou en z ruky Hama GmbH amp Co KG nep eb r dnou odpov dnost nebo z ruku za kody vznikl neodbornou instalac mont nebo neodborn m pou it m v robku nebo nedodr ov n m n vodu k pou it a nebo bezpe nostn ch pokyn 3 Pokyny k likvidaci Ochrana ivotn ho prost ed Evropsk sm rnice 2002 96 EG a 2006 66 EU ustanovujete n sleduj c Elektrick DZA a elektronick za zen stejn jako baterie nepat do domovn ho odpadu Spot ebitel se zavazuje odevzdat v echna za zen a baterie po uplynut jejich mE ivotnosti do p slu n ch sb ren Podrobnosti stanov z kon p lu n zem Symbol na produktu n vod k obsluze nebo balen na toto poukazuje Recyklac a jin mi V zp soby zu itkov n p isp v te k ochran ivotn ho prost ed N vod na pou itie 1 Bezpe nostn upozornenia V robok chr te pred pinou vlhkos ou a prehriat m a pou vajte ho len v such ch priestoroch
27. rzyma koniecznie z dala od dzieci istnieje niebezpiecze stwo uduszenia Materia y opakowaniowe nale y natychmiast podda utylizacji zgodnie z obowi zuj cymi przepisami miejscowymi Nie otwiera produktu i nie u ywa go gdy jest uszkodzony G o nik prze cza si automatycznie na energooszcz dny tryb czuwania standby je eli przez ponad 5 min na wej ciu nie jest odbierany aden sygna audio Je eli g o nik wykryje w trybie czuwania sygna audio w cza si on automatycznie ponownie 2 Vyl enie z ruky Firma Hama GmbH amp Co KG neru nezodpoved za kody vypl vaj ce z neodbornej in tal cie mont e alebo neodborn ho pou vania v robku alebo z nere pektovania n vodu na pou vanie a alebo bezpe nostn ch pokynov 3 Pokyny pre likvid ciu Ochrana ivotn ho prostredia Eur pska smernica 2002 96 EU a 2006 66 EU stanovuje Elektrick a elektronick zariadenia rovnako ako bat rie sa nesm vyhadzovat do dom ceho odpadu Spotrebite je zo z kona povinn zlikvidova elektrick a elektronick zariadenia wmmm rovnako ako bat rie na miesta k tomu ur en Symbolizuje to obr zok v n vode na pou itie alebo na balen v robku Op tovn m zu itkovan m alebo inou formou recykl cie star ch zariaden bat ri prispievate k ochrane ivotn ho prostredia WOR anual de instru es 1 Indica es de seguran a e Proteja o aparelho contra sujidade humid
28. tterijen levert u een grote bijdrage aan de bescherming van het mileu O nyie xprjonc 1 Yno si ztc aopaAsiac Tome va npootatevete to ripoi v omg Bpopu uypao a kat urtepO ppavor kai va to xpnoiuonotette U ug oe amp npo q Xxuopouc To ripoi v rtp riet va Aeitoupyet u vo cuv e su vo oe kat AAnAn mpiga Tip rer n vta va ur pyet rr vta 0koAn np opaon otv mpila ATIOOUV OTE TO ripoi v AT to pega p OW TOU yeviko IAK TITN av 8ev um pyel biak rine tpaprj amp te to kaAd io am tnv mpila onoOejote da ta kaAd ia amp tot WOTE va unv urt pyet kiv uvoc va okovt ter kave c nv toakiete kat unv ouvOAipete to kaAo io To ripol v ev erutp netai va T QTEI K TW OUT KAI va XETAL UVATA XTUT LATA 0 Tipol v Tp TEL va xproiuomoiettat arnokAetotikd yia to okori Tou rpopA neral a rtai id 6ev ETITP TIETAIL va pyovtat oe Engt ge TO V IK TN ovokeuao ac ur pyet kiv6uvoc aoout ac Anopp pte kateuOeiav to V IK ovokeuao ac o pjuva pe touc IOX OVTE TOTIIKO Kavoviopo c ar pptpnc nv avoiyete to ripoi v kat unv to xpnotporiote te av xaA ost To nxe o uexapa vet aut pata otn Aeitoupy a avapoviic yia e amp otkov jinon ev pyera av ev vive Ain orjuaxoc rixou om 00850 yia n vw an 5 Aen Av to nyeio A pet otn Aeitoupy a avapov orjua Dou erravevepyonoie rat aut pata 2 Anosa eyy non H etaipeia Hama GmbH amp
Download Pdf Manuals
Related Search