Home

Saeco Exprelia Evo HD8752

Contents

1. viter de garder la machine une temp ra ture inf rieure O C L eau r siduelle l in t rieur du syst me de chauffage peut geler et endommager la machine Ne pas laisser d eau dans le r servoir si la machine n est pas utilis e pendant une longue p riode L eau pourrait tre contami n e Utiliser de l eau fra che chaque utili sation de la machine limination Les mat riaux d emballage peuvent tre recycl s Appareil ter la fiche de la prise de courant et couper le cable d alimentation Sicherheitshinweise Consignes de s curit Livrer l appareil et le c ble d alimentation un centre d assistance ou une structure publique d limination des d chets Aux termes de l art 13 du D cret L gislatif Italien n 151 du 25 juillet 2005 Application des Direc tives 2005 95 CE 2002 96 CE et 2003 108 CE relatives la limitation de l utilisation des subs tances dangereuses dans les quipements lec triques et lectroniques et l limination des d chets Ce produit est conforme la Directive euro p enne 2002 96 CE Le symbole em sur le produit ou sur l embal lage indique que le produit ne peut pas tre trait comme un d chet m nager mais doit tre livr la d charge sp cialis e comp tente pour recycler les composants lectriques et lectroniques En assurant la correcte limination du produit vous contribuez sauvegarder l environnement
2. Den Ansaugschlauch in den automatischen Milchauf sch umer stecken Ins rer le tuyau d aspira tion dans le Mousseur lait Automatique Anwahl vornehmen 0 Leichteres Aroma f r Mi schungen mit dunkler R s tung S lectionner Go t plus l ger pour des melanges a torr faction fonc e Anwahl vornehmen o St rkeres Aroma f r Mi schungen mit heller R s tung Selectionner e Go t plus fort pour des m langes torr faction claire nehmen Ist der Kaffee w ss rig die Einstellungen des Mahlwerks ndern Distribuer 2 3 produits pour savourer la difference Si le caf est aqueux modifier les r glages du moulin caf Den automatischen Milch Den Ansaugschlauch in den Einen Tasse unter den auto aufsch umer in den Gum mischutz einstecken bis er einrastet Ins rer le Mousseur lait Automatique sur le protec teur caoutchouc jusqu l enclenchement Milchbeh lter stecken Mettre le tuyau d aspiration dans le r servoir lait matischen Milchaufsch u mer stellen Mettre une tasse sous le Mousseur a lait Automa tique Hinweise philips t Instructions www philips com suppor gt Die Taste Ep dr cken Die Taste amp dr cken um Das Ger t gibt den Milch Die Taste SC dr cken um a die Ausgabe zu starten schaum direkt in die Tasse die Ausgabe abzubrechen aus Appuyer sur la touche Appuyer sur la touche Es La machine di
3. w das gew nschte Aroma an Sekunden dr cken Programmierphase w nschte Menge erreicht um den Vorgang abzubre w hlen ist chen Gespeichert S lectionner l ar me sou Garder la touche en La machine est en phase de Attendre que la quantit appuyer sur pour hait en appuyant sur la fonc e pendant plus de 3 programmation souhait e ait t atteinte interrompre le processus touche secondes M moris Hinweise 29 www philips com support instructions EINSTELLUNG KERAMIKMAHLWERK R GLAGE DU MOULIN CAF EN C RAMIQUE Der Drehknopf fir di 7 gt VA E di der a a sich im Kaffeebohnen beh lter befindet DARF NUR DANN gedreht wer den wenn sich das Kera mikmahlwerk in Betrieb befindet Le bouton de r glage du w degr de mouture situ l int rieur du r servoir caf en grains ne DOIT tre tourn que lorsque le moulin caf en c ra g mique est en fonction Verbrennungsgefahr Beim Start k nnen hei e Wasserspritzer austreten Ausschlie lich den spezi ellen Schutzgriff benut zen Danger de br lures Il peut y avoir quelques claboussures d eau w chaude au d but de la distribution Utiliser uniquement la poign e de protection g sp cifique Den Drehknopf f r die Mahl gradeinstellung dr cken und um jeweils eine Position drehen Appuyer sur le bouton de r glage de la mouture et le tourner d un cran la fois
4. debe estar Introducir el caj n de recogi introducido en la m quina dade posos Vaciar el caj n de recogida de posos y el caj n de reco gida de caf Esvazie a gaveta de recolha das borras e a gaveta de re colha de caf O grupo caf deve ser intro Introduza a gaveta de reco duzido na m quina lha das borras Apagar la m quina Volver a encenderla tras 30 segundos Repetir el procedimiento 2 o 3 veces Si la m quina no se enciende contactar con la linea de atenci n al cliente de SAECO n me ros de contacto en el libro de garant a Desligue a m quina Volte a lig la ap s 30 segundos Repita o procedimento 2 ou 3 ve 165 Se a m quina n o iniciar contacte hotline linha directa da SAECO n meros de contac to indicados no livreto da garantia Espa ol Portugu s go to www shop philips com Maintenance products Prodotti per la manutenzione Pflege Produkte PHILIPS Saeco cleaner Pastiglie sgrassanti 7 numero prodotto CA6704 Prodotto per la pulizia del circuito 7 latte numero prodotto CA6705 p Filtro acqua INTENZA numero prodotto CA6702 Visita il negozio online Philips Soluzione decalcificante Grasso E Numero prodotto CA6700 numero prodotto HD5061 per verificare la disponibilit e le E opportunit di acquisto nel tuo Paese go to www shop philips com Produits pour l entretien Productos para el m
5. luci n descalcificante se ha terminado O visor indica que a solu o descalcificante est termi nada La m quina ha finalizado el ciclo de enjuague A m quina terminou o ciclo de enxaguamento Vaciar la bandeja de goteo y volver a colocarla en su sitio Retirar el recipiente Esvazie a bandeja de limpe za e volte a introduzi la na devida posi o Remova o recipiente www philips com support Quitar el filtro blanco y volver a colocar el filtro de agua IN H TENZA en su caso en el dep sito de agua Volver a intro ducir el Montador de leche Autom tico Retire o pequeno filtro branco e reposicione o filtro de gua E INTENZA se presente no reservat rio de gua Volte a introduzir o Batedor de leite autom tico Instrucciones 49 Instru es Extraer y enjuagar el grupo de caf ver cap tulo Lim pieza del grupo de caf Remova e enxag e o grupo caf veja o cap tulo Lim peza do grupo caf La m quina est lista para el suministro de caf A m quina est pronta para a distribui o de caf Sacar el caj n de recogida de posos y abrir la puerta de servicio Remova a gaveta de recolha E das borras e feche a porti nhola de servi o LIMPIEZA DEL GRUPO DE CAF LIMPEZA DO GRUPO CAF Sacar el caj n de recogida de Realizar el mantenimiento Comprobar la alineaci n caf y el grupo de caf del grupo de caf R
6. Ne pas toucher la fiche avec les mains mouill es Ne pas utiliser la machine si la fiche le c ble d alimentation ou la machine sont endom mag s Ne pas alt rer ni modifier d aucune fa on la machine ou le c ble d alimentation Toutes les r parations doivent tre effectu es par un centre d assistance agr par Philips pour www philips com support viter tout danger La machine n est pas con ues pour tre utili s e par les enfants de moins de 8 ans La machine peut tre utilis e par les enfants partir de 8 ans pourvu qu ils aient t pr alablement instruits utiliser correctement la machine et qu ils soient conscients des risques potentiels ou bien qu ils soient sous la supervision d une personne adulte Les op rations de nettoyage et entretien ne doivent pas tre ex cut es par des enfants sauf s ils ont plus de 8 ans et agissent sous la supervision d une personne adulte e Garder la machine ainsi que son c ble d ali mentation hors de la port e des enfants de moins de 8 ans La machine peut tre utilis e par des per sonnes ayant de faibles capacit s physiques mentales ou sensorielles ou ayant une exp rience et ou des comp tences insuf fisantes pourvu qu elles aient t pr ala blement instruites utiliser correctement la machine et qu elles soient conscientes des risques potentiels ou bien qu elles soient sous la supervision d une personne adulte faut s as
7. Verter el envase de Saeco Milk Circuit Cleaner en un recipien te A adir 7 de agua templada y esperar a que el producto se disuelva por completo Verta a embalagem de Saeco Milk Circuit Cleaner num recipiente Adicione Y de gua morna e aguarde que o produto se derreta completamente Pulsar el bot n para dar inicio al suministro de vapor Pressione a tecla para iniciar a distribui o de va por Una vez que el agua se haya a otado pulsar el bot n para detener el sumi nistro Quando a gua terminar pressione a tecla e para interromper a distribui o Instrucciones Instru es 51 www philips com support SZ ae Enjuagar bien el recipiente y Introducir el tubo de aspira Vaciar el recipiente y volver Pulsar el bot n Ep Pulsar el bot n para w llenarlo con Y de agua fres ci n en el recipiente a colocarlo bajo el Montador dar inicio al suministro de ca que ser utilizada para el de leche Autom tico vapor ciclo de enjuague Enxag e bem o recipien Introduza o tubo de aspira Esvazie o recipiente e volte pressione a tecla Esp Pressione a tecla para te e encha o com Y ono recipiente a coloc lo debaixo do Ba iniciar a distribui o de va E de gua fresca que ser uti tedor de leite autom tico por lizada para o ciclo de enxa guamento gt o ul Ei Una vez que el agua se haya Vaciar el recipiente Extraer el Mon
8. Wird das Symbol CALC CLEAN angezeigt so muss die Entkalkung vorgenommen werden Diese Vorg nge nicht auszuf hren f hrt dazu dass das Ger t nicht mehr st rungsfrei funktioniert Eine entsprechende Si le symbole e CALC CLEAN s affiche il est n cessaire de proc der au d tartrage Si cette op ration n est pas effectu e l appareil cesse de fonctionner correctement En pareil cas la r paration n est pas couverte par la garantie D Zeitraum unbeaufsichtigt gelassen werden une courte p riode Den automatischen Milch Die Taste dr cken aufsch umer von der Dampf Hei wasserd se abziehen Enlever le Mousseur lait Appuyer sur la touche Automatique de la buse de vapeur eau chaude HE Der Entkalkungszyklus A und der Sp lzyklus B k nnen durch Druck der Taste in Pause geschaltet werden Um den w Zyklus fortzusetzen erneut die Taste dr cken Dadurch kann der Beh lter entleert oder das Ger t f r einen kurzen Le cycle de d tartrage A et le cycle de rin age B peuvent tre interrompus en appuyant sur la touche Pour e reprendre le cycle appuyer de nouveau sur la touche Cela permet de vider le r cipient ou de s absenter pendant Das Ger t startet das Pro Die Entkalkerl sung einf l gramm len La machine d marre le pro Verser la solution d tar gramme trante 32 Hinweise Instructions Den Wassertank bis zum F llstand MAX mit frischem Was
9. dur e environ 25 min Die Taste dr cken um den ersten Sp lzyklus ca 4 Min zu starten Appuyer sur la touche S pour d marrer le premier cyde de rin age environ 4min END Die Taste dr cken um den Entkalkungszyklus zu verlassen Appuyer sur la touche LE pour quitter le cycle de d tartrage Das Ger t f hrt die automa tische Entl ftung des Sys tems durch La machine effectue l amor cage automatique du cir cuit Das Display zeigt an dass keine Entkalkerl sung mehr vorhanden ist L afficheur indique que la solution d tartrante est termin e Das Ger t hat den Sp lzyklus abgeschlossen La machine a termine le cycle de rin age Die Abtropfschale leeren und wieder einsetzen Den Be h lter entfernen Vider le bac d gouttement et le replacer dans sa posi tion Enlever le r cipient Hinweise 33 Instructions www philips com support Den kleinen wei en Filter entfernen den Wasserfilter IN Die Briihgruppe heraus Das Ger t ist bereit f r die TENZA soweit vorhanden wieder im Wassertank in nehmen und sp len siehe Ausgabe von Kaffee stallieren Den automatischen Milchaufsch umer wieder Kapitel Reinigung Br h einsetzen gruppe Enlever le petit filtre blanc et replacer le filtre eau IN Enlever et rincer le groupe La machine est pr te dis e TENZA si pr sent dans le r se
10. Instructions Istruzioni FIRST ESPRESSO PRIMO ESPRESSO He 12 www philips com support a EA z Adjust the dispensing spout Press the button to press the button to At the end of the process re B brew an espresso or brew a coffee move the cup Regolare l erogatore Premere il tasto S per premere il tasto per Al termine del processo ri erogare espresso o erogare un caff muovere la tazzina MY FAVOURITE ESPRESSO IL MIO ESPRESSO IDEALE E 5 Select the desired aroma by Press and hold the but The machine is in program Wait until the desired quan press to stop the Z pressingthe button ton for morethan 3 seconds ming mode tity is reached process Stored Selezionare l aroma deside Tenere premuto il tasto Lamacchina infasedipro Attendere fino al raggiun premere e per inter E rato premendo il tasto X per pi di3secondi grammazione gimento della quantit de rompere il processo siderata Memorizzato www philips com support Denen ADJUSTING THE CERAMIC COFFEE GRINDER REGOLAZIONE MACINACAFFE IN CERAMICA The grinder adj 4 er A dond aside he e TAN AN a bean hopper MUST be turned only when the ceramic coffee grinder is working La manopola di regola zione della macinatura Press and tum the grinder Select 8 Lighter taste for Select Bolder taste for Brew 2 3 products to taste z postaall interno del con adju
11. cause damage Do not leave water in the water tank when the machine is not used over a long period of time The water can be contaminated Use fresh water every time you use the machine Disposal Packaging materials can be recycled Appliance unplug the appliance and cut the power cord Deliver the appliance and power cord to a service centre or public waste disposal faci lity In compliance with art 13 of the Italian Le gislative Decree dated 25 July 2005 no 151 Implementation of the directives 2005 95 EC 2002 96 EC and 2003 108 EC on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment as well as waste disposal This product complies with EU Directive 2002 96 EC The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall Safety instructions Norme di sicurezza be handed over to the applicable waste col lection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of cor rectly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased
12. de caf en fase de res tablecimiento tras reinicio de la m quina O grupo caf est em fase de restabelecimento ap s um reset da m quina www philips com support Instrucciones Instru es 53 5 START Llenar el contenedor de caf Cargar el circuito en grano y reiniciar el ciclo de V suministro Encha o recipiente de caf Carregue o circuito E em gr os e reinicie o ciclo de distribui o Si se muestra este s mbolo es necesario proceder a la descalcificaci n Pulsar el bot n para acceder al men de descalcificaci n y con sultar el cap tulo correspondiente Se visualizar este s mbolo necess rio proceder descalcifica o P gt Pressione tecla e para aceder ao menu de descalcifica o e consulte o respectivo cap tulo SENALES DE ALARMA ROJO SINAIS DE ALARME VERMELHO A r UJ Llenar el contenedor de caf con caf en grano Cerrarla puerta de servicio Feche a portinhola de ser Encha o recipiente de caf E vico com caf em gr os Llenar el dep sito de agua Introducir completamente el u caj n de recogida de posos u antes de apagar la m quina gt Encha o reservat rio de E gua Introduza completamen te a gaveta de recolha das borras antes de desligar a m quina El grupo de caf
13. de votre appareil Ce mode d em ploi fournit de br ves instructions pour le bon fonctionnement de la machine Pour les instructions compl tes t l charger le mode d emploi depuis le site WWW PHILIPS COM SUPPORT Bienvenido al mundo Philips Saeco Reg strese en la p gina WWW PHILIPS COM WELCOME para re cibir consejos y actualizaciones sobre el mantenimiento En esta gu a encontrar las instrucciones resumidas para el correcto funcionamiento de la m quina Para las instrucciones completas descargue el manual del usuario de WWW PHILIPS COM SUPPORT Bem vindo ao mundo Philips Saeco Registe se no site WWW PHILIPS COM WELCOME para receber conselhos e actualiza es relativas manuten o Neste livrete est o indicadas de forma breve as instru es para o funcionamento correcto da m quina Para visualizar as instru es completas descarregue o manual de utilizador de WWW PHILIPS COM SUPPORT ESPRESSO PERFETTO E Italiano En Congratulations on choosing perfect espresso This home barista is your gateway to a world of professionally prepared Italian coffee specialties Treat your senses to perfect espresso by Philips Saeco certified by Italian Tasters Centro Studi Assaggiatori Italy s 1 center for sensory analysis Get more info on the certification and learn about your new machine s specific settings at www philips com saeco GmCongratulazioni per aver scelto l espresso perfetto Questa macchina da
14. desconectar el enchufe de la toma de corriente y cortar el cable de alimenta ci n Entregar el aparato y el cable de alimenta ci n a un centro de asistencia o a un orga nismo p blico de eliminaci n de desechos Normas de seguridad Indica es para a seguran a De conformidad con el art 13 del Decreto Le gislativo italiano del 25 de julio de 2005 n 151 Aplicaci n de las Directivas 2005 95 CE 2002 96 CE y 2003 108 CE relativas a la reduc ci n del uso de sustancias peligrosas en apara tos el ctricos y electr nicos y a la eliminaci n de sus residuos Este producto cumple con la directiva europea 2002 96 CE El s mbolo em estampado en el producto o en el embalaje indica que el producto no puede ser tratado como desecho dom stico sino que debe entregarse al centro de recogida compe tente para que sus componentes el ctricos y electr nicos puedan ser reciclados Al proceder a la correcta eliminaci n del pro ducto estar contribuyendo a proteger al medio ambiente y a las personas de posibles conse cuencias negativas que podr an derivar de una gesti n incorrecta del producto en su fase final de vida Para m s informaci n sobre el reciclaje del producto p ngase en contacto con la oficina local competente con su servicio de eliminaci n de desechos dom sticos o bien con la tienda donde adquiri el producto il ll 40 Normas de seguridad Indica es para a seguran a PT INDI
15. durch eine falsche Entsorgung des Produktes am Ende seines Betriebslebens entstehen k nnen Weitere Informationen zum Recycling des Produktes erhalten Sie von Ihrer zust ndigen Gemeinde der Miillabfuhr oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben 24 Sicherheitshinweise Consignes de s curit FR CONSIGNES DE S CURIT La machine est dot e de dispositifs de s curit Il est toutefois n cessaire de lire attentivement les prescriptions de s curit contenues dans le pr sent mode d emploi afin d viter des dommages accidentels aux personnes ou aux choses Conserver ce manuel pour toute r f rence venir Attention Brancher la machine une prise murale ap propri e dont la tension principale corres pond aux donn es techniques de l appareil Le c ble d alimentation ne doit pas pendre de la table ou du plan de travail et ne doit pas tre en contact avec des surfaces chaudes Ne pas plonger la machine la prise de cou rant ou le c ble d alimentation dans l eau danger de choc lectrique Ne jamais diriger le jet d eau chaude vers des parties du corps danger de br lures Ne pas toucher les surfaces chaudes Utiliser les poign es et les boutons D brancher la fiche de la prise murale en cas d anomalies Si la machine reste inactive pendant une longue p riode avant de proc der au nettoyage de la machine Tirer la fiche et non le cable d alimenta tion
16. et les personnes des possibles cons quences n gatives qui pourraient d river d une gestion non correcte du produit dans la phase finale de son cycle de vie Pour plus d informations sur les modalit s de recyclage du produit pri re de contacter le bureau local comp tent votre service d limination des d chets m nagers ou le magasin aupr s duquel vous avez achet le produit 26 Hinweise Instructions ERSTE INBETRIEBNAHME PREMI RE INSTALLATION www philips com support Die Abtropfschale mit Rost in Den Wassertank herausneh Den Tank aussp len und mit Den Kaffeebohnenbeh lter Den Stecker in die Steckdose H das Ger t einsetzen men frischem Wasser f llen auff llen auf der R ckseite des Ger ts einstecken Ins rer dans la machine le Retirer le r servoir eau Rincer le r servoir etle rem Remplir le r servoir caf Brancher la fiche sur la prise bac d gouttement avec sa plir d eau fra che en grains de courant plac e au dos de grille l appareil Den Stecker am gegen ber Die Taste 5 dr cken um Einen Beh lter unter die Die Taste dr cken um Das Ger t befindet sich in der liegenden Ende des Netzka das Ger t einzuschalten Dampfdiise stellen die Entl ftung des Systems Aufheizphase bels in eine Wandsteckdose zu starten einstecken Brancher la fiche l extr Appuyer sur la touche Mettre un r cipient sous Appuyer sur la touche machi
17. la touche pour acc der au menu de d tartrage et consulter le chapitre correspondant Remplir le r servoir caf Amorcer le circuit e en grains et red marrer le cycle de distribution ALARMSIGNALE R SIGNAUX D ALARME ROUGE r ES Die Br hgruppe muss in das Den Kaffeesatzbeh lter ein Den Kaffeesatzbeh lter und chi Den Kaffeebeh lter mit Kaf i Die Servicet r schlie en a feebohnen auffiillen Ger t eingesetzt werden setzen den Kaffeeauffangbehditer leeren Fermer la porte de service Remplir le r servoir caf Le groupe de distribution Ins rer le tiroir marc Vider le tiroir marc et le avec du caf en grains doit tre ins r dans la tiroir caf m machine 6 7 Den Wassertank fiillen gt Das Ger t ausschalten Nach 30 Sekunden erneut einschalten Den Vorgang 2 oder 3 Mal wiederholen Startet das Ger t nicht die Hotline SAECO anrufen die Kontaktnummern stehen im Garan tieheft teindre la machine La rallumer apr s 30 secondes R p ter la proc dure 2 ou 3 fois Si la machine ne se met pas en marche contacter le centre d assistance SAECO num ros de contact indiqu s dans la notice de la garantie Den Kaffeesatzbeh lter voll st ndig einsetzen bevor das a Ger t ausgeschaltet wird Remplir le r servoir eau Avant d teindre la machine E i
18. let the power cord hang over the edge of a table or counter or touch hot sur faces Never immerse the machine mains plug or power cord in water danger of electrical shock Never direct the hot water jet towards body parts danger of burns Do not touch hot surfaces Use handles and knobs Remove the mains plug from the wall so cket Ifa malfunction occurs If the machine will not be used for a long time Before cleaning the machine Pull on the plug not on the power cord Do not touch the mains plug with wet hands Do not use the machine if the mains plug the power cord or the machine itself is da maged Do not make any modifications to the ma chine or its power cord Only have repairs carried out by a service centre authorised by Philips to avoid a hazard The machine should not be used by children younger than 8 years old www philips com support The machine can be used by children of 8 ye ars and upwards if they have previously been instructed on the correct use ofthe machine and made aware ofthe associated dangers or if they are supervised by an adult e Cleaning and maintenance should not be carried out by children unless they are more than 8 years old and supervised by an adult e Keep the machine and its power cord out of reach of children under 8 years old The machine may be used by persons with reduced physical sensory or mental capabi lities or lacking sufficient expe
19. salida de caf Posicione um recipiente com capacidade suficiente 1 5 1 debaixo do tubo de vapor gua quente e debai xo do distribuidor Vaciar la bandeja de goteo y volver a colocarla en su sitio Esvazie a bandeja de limpe za e volte a introduzi la na devida posi o Enjuagar el dep sito y Ile narlo con agua fresca hasta el nivel MAX Enxag e o reservat rio e encha o com gua fresca at ao n vel M X Pulsar el bot n para dar inicio al ciclo de descal cificaci n Pressione a tecla E para iniciar o ciclo de descalcifi ca o Vaciar el recipiente y volver a colocarlo Esvazie o recipiente e vol te a introduzi lo na devida posic o 18 www philips com support La soluci n descalcificante ser suministrada a interva los regulares duraci n 25 min aprox A solu o descalcificante ser distribu da em inter valos regulares dura o cerca de 25 min Pulsar el bot n para poner en marcha el primer ciclo de enjuague 4 min aprox Pressione a tecla para iniciar o primeiro ciclo de enxaguamento cerca de 4 min END Pulsar el bot n 2 para salir del ciclo de descalcifi caci n Pressione a tecla LE para sair do ciclo de descalcifi ca o La m quina Ilevar a cabo la carga autom tica del cir cuito A m quina efectua o car regamento autom tico do circuito La pantalla indica que la so
20. the product a Safety instructions Norme di sicurezza IT NORME DI SICUREZZA La macchina dotata di dispositivi di sicurezza E tuttavia necessario leggere attentamente le indicazioni per la sicurezza descritte nelle pre senti istruzioni d uso in modo da evitare danni accidentali a persone o cose Conservare questo manuale per eventuali riferimenti futuri Attenzione Collegare la macchina a una presa a muro adeguata la cui tensione principale corri sponda ai dati tecnici dell apparecchio Evitare che il cavo di alimentazione penda dal tavolo o dal piano di lavoro o che tocchi superfici calde Non immergere la macchina la presa di corrente o il cavo di alimentazione in acqua pericolo di shock elettrico Non dirigere il getto di acqua calda verso parti del corpo pericolo di scottature Non toccare superfici calde Utilizzare i ma nici e le manopole Rimuovere la spina dalla presa esi verificano delle anomalie Sela macchina rimarr inutilizzata per lungo tempo prima di procedere alla pulizia della macchina Tirare dalla spina e non dal cavo di alimen tazione Non toccare la spina con le mani bagnate Non utilizzare la macchina se la spina il cavo di alimentazione o la macchina stessa risul tano danneggiati Non alterare n modificare in alcun modo la macchina o il cavo di alimentazione Tutte le riparazioni devono essere eseguite da un centro assistenza autorizzato da Philip
21. CA ES PARA A SEGURAN A A m quina est dotada de dispositivos de se guran a Contudo necess rio que leia atenta mente as indica es para a seguran a descritas nas presentes instru es de utiliza o de modo a evitar danos acidentais a pessoas ou coisas Guarde este manual para eventuais consultas futuras Aten o Ligue a m quina a uma tomada de parede adequada cuja tens o principal correspon da aos dados t cnicos do aparelho Evite que o cabo de alimenta o penda da mesa ou da superf cie de trabalho ou ainda que toque superf cies quentes N o mergulhe a m quina a ficha de corren te ou o cabo de alimenta o em gua risco de choque el ctrico N o dirija o jacto de gua quente para as partes do corpo perigo de queimaduras N o toque em superf cies quentes Utilize as pegas e os bot es Retire a ficha da tomada se forem verificadas anomalias se a m quina permanecer inutilizada por um longo per odo de tempo antes de realizar a limpeza da m qui na Puxe pela ficha n o pelo cabo de alimenta o N o toque na ficha com as m os mo lhadas N o utilize a m quina se a ficha o cabo de alimenta o ou a pr pria m quina estive rem danificados N o altere nem modifique de modo algum o cabo de alimenta o Todas as repara es devem ser realizadas por um centro de as sist ncia autorizado pela Philips para evitar qualquer perigo www philip
22. Immettere nel contenitore sempre e soltan to caff in grani Caff in polvere solubile nonch altri oggetti se inseriti nel conteni tore caff in grani possono danneggiare la macchina www philips com support e lasciare raffreddare la macchina prima di inserire o rimuovere qualsiasi componente Non riempire il serbatoio con acqua calda o bollente Utilizzare solo acqua fredda pota bile non gassata e Perla pulizia non utilizzare polveri abrasi ve o detergenti aggressivi sufficiente un panno morbido inumidito con acqua Effettuare la decalcificazione della macchina regolarmente Sar la macchina a indicare quando necessario procedere alla decal cificazione Se questa operazione non viene svolta l apparecchio smetter di funzionare correttamente In questo caso la riparazione non coperta da garanzia e tenere la macchina a una temperatura inferiore 0 C l acqua residua all interno del sistema di riscaldamento pu congelare e danneggiare la macchina e lasciare acqua nel serbatoio se la mac china non verr utilizzata per un lungo pe riodo L acqua potrebbe subire delle conta minazioni Ogni volta che si usa la macchina utilizzare acqua fresca Smaltimento materiali d imballaggio possono essere ri ciclati Apparecchio staccare la spina dalla presa e tagliare il cavo di alimentazione Consegnare l apparecchio e il cavo di ali mentazione a un centro assistenza
23. OUSSEUR LAIT AUTOMATIQUE SIGNAUX D AVERTISSEMENT JAUNE SIGNAUX D ALARME ROUGE PRODUITS POUR L ENTRETIEN Italiano ES INDICE NORMAS DE SEGURIDAD mens 38 PRIMERA INSTALACI N CICLO DE ENJUAGUE MANUAL PRIMER CAF EXPR S MI CAF EXPR S IDEAL REGULACI N DEL MOLINILLO DE CAF DE CER MICA C MO MONTAR LECHE AGUA CALIENTE DESCALCIFICACI N LIMPIEZA DEL GRUPO DE CAF LIMPIEZA DEL MONTADOR DE LECHE AUTOM TICO SE ALES DE AVISO AMARILLO SE ALES DE ALARMA ROJO PRODUCTOS EL MANTENIMIENTO PT NDICE INDICA ES PARA A SEGURAN A PRIMEIRA INSTALAC O CICLO DE ENXAGUAMENTO MANUAL PRIMEIRO EXPRESSO O MEU EXPRESSO IDEAL AJUSTE DO MOINHO DE CAF DE CER MICA COMO BATER O LEITE GUA QUENTE DESCALCIFICA O LIMPEZA DO GRUPO CAFE LIMPEZA DO BATEDOR DE LEITE AUTOM TICO SINAIS DE AVISO AMARELO SINAIS DE ALARME VERMELHO PRODUTOS PARA A MANUTENC G mn Safety instructions Norme di sicurezza EN SAFETY INSTRUCTIONS This machine is equipped with safety features Nevertheless read the safety instructions care fully and only use the machine as described in these instructions to avoid accidental injury or damage Keep this user manual for future refe rence Warning Connect the machine to a wall socket with a voltage matching the technical specifica tions of the machine Do not
24. Register your product and get support at www philips com welcome INTELIA Type HD8752 ESPRESSO PERFETTO FI INSTRUCTIONS a Wi ei e E READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE CHECK ON WWW PHILIPS COM SUPPORT TO DOWNLOAD THE LATEST USER MANUAL GSaeco CEN DE to Philips Saeco Register on WWW PHILIPS COM WELCOME and you will receive tips and updates on how to take care of your machine This booklet contains quick instructions on how to operate your machine properly For complete instructions download the usermanual from WWW PHILIPS COM SUPPORT ento nel mondo Philips Saeco Registratevi sul sito WWW PHILIPS COM WELCOME per ricevere consigli e aggiornamenti sulla manutenzione In questo libretto sono riportate le istruzioni in bre ve per il corretto funzionamento della macchina Per le istruzioni complete scaricare il manuale utente dal WWW PHILIPS COM SUPPORT Herzlich Willkommen in der Welt von Philips Saeco Registrieren Sie sich auf der Internetseite WWW PHILIPS COM WELCOME und erhalten Sie Hinweise und Aktualisierungen zur Wartung In diesem Heft werden die Hinweise f r den korrekten Betrieb des Ger ts in Kurzform dargestellt Die komplette Bedienungsanleitung k nnen Sie auf WWW PHILIPS COM SUPPORT herunterladen Bienvenue dans le monde Philips Saeco Enregistrez vous sur le site WWW PHILIPS COM WELCOME et retrouvez les conseils et les mises jour concernant l entretien
25. S FIRST INSTALLATION MANUAL RINSE CYCLE FIRST ESPRESSO MY FAVOURITE ESPRESSO ADJUSTING THE CERAMIC COFFEE GRINDER FROTHING MILK HOT WATER DESCALING BREW GROUP CLEANING AUTOMATIC MILK FROTHER CLEANING WARNING SIGNALS YELLOW COLOUR WARNING SIGNALS RED COLOUR MAINTENANCE PRODUCTS IT INDICE 8 PRIMA INSTALLAZIONE CICLO DI RISCIACQUO MANUALE PRIMO ESPRESSO IL MIO ESPRESSO IDEALE REGOLAZIONE MACINACAFF IN CERAMICA COME MONTARE IL LATTE ACQUA CALDA DECALCIFICAZIONE PULIZIA GRUPPO CAFFE PULIZIA MONTALATTE AUTOMATICO SEGNALI DI AVVISO GIALLO SEGNALI DI ALLARME ROSSO PRODOTTI PER LA MANUTENZIONE DE INHALT SICHERHEITSHINWEISE ERSTE INBETRIEBNAHME MANUELLER SP LZYKLUS ERSTER ESPRESSO MEIN LIEBLINGS ESPRESSO EINSTELLUNG KERAMIKMAHLWERK MILCH AUFSCH UMEN HEISSWASSER ENTKALKEN REINIGUNG BR HGRUPPE REINIGUNG AUTOMATISCHER MILCHAUFSCH UMER HINWEISSIGNALE GELB ALARMSIGNALE ROT x PFLEGEPRODUKTE sada tete tere ee Ee Ee FR TABLE DES MATIERES CONSIGNES DE S CURIT PREMIERE INSTALLATION CYCLE DE RIN AGE MANUEL PREMIER CAF EXPRESSO MON CAF EXPRESSO ID AL R GLAGE DU MOULIN CAF EN C RAMIQUE COMMENT MULSIONNER LE LAIT EAU CHAUDE D TARTRAGE NETTOYAGE GROUPE DE DISTRIBUTION NETTOYAGE M
26. abneh men Enlever le couvercle en caoutchouc Alle Teile mit lauwarmem Wasser reinigen Die Teile k nnen auch in der Spiilmaschine gerei nigt werden Laver tous les composants l eau ti de Il est galement pos sible de laver les compo sants au lave vaisselle 36 Hinweise Instructions www philips com support w Den Deckel montieren indem er im mittleren Teil aufge Den automatischen Milchaufsch umer wieder montieren Den Ansaugschlauch an dr ckt wird Sicherstellen dass er korrekt installiert ist und sicherstellen dass er korrekt eingesteckt wurde bringen ce Monter le couvercle en appuyant sur la partie centrale Remonter le Mousseur lait Automatique en s assurant Installer le tuyau d aspira s assurer qu il est bien install qu il est correctement ins r tion Den Gummischutz wieder auf der Dampfd se anbringen Den automatischen Milchaufsch umer in den Gummischutz Den Gummischutz nicht ber die markierte Aufnahme einstecken bis er einrastet w hinausschieben In diesem Falle besteht die M glich D keit dass der automatische Milchaufsch umer nicht korrekt funktioniert da keine Milch angesaugt wer den kann R ins rer le protecteur en caoutchouc sur la buse de va Ins rer le Mousseur lait Automatique sur le protecteur en peur caoutchouc jusqu l enclenchement e Ne pas ins rer le protecteur en caoutchouc au del du logement indiqu Autremen
27. antenimiento Produtos para a manuten o PHILIPS e Filtre eau INTENZA E num ro produit CA6702 Filtro de aqua INTENZA n mero de producto A6702 e Produit pour le nettoyage du circuit num ro produit CA6705 Producto para la limpieza del circuito de la leche numero de producto CA6705 Filtro de gua INTENZA Produto para a limpeza do circuito E n mero do produto CA6702 E de leite n mero do produto CA6705 e Tablettes de d graissage E num ro produit CA6704 Pastillas desengrasantes H n mero de producto CA6704 Pastilhas desengordurantes E n mero do produto CA6704 u E E PHILIPS Saeco Solution d tartrante e num ro produit CA6700 L Soluci n descalcificante H n mero de producto CA6700 Soluc o descalcificante E n mero do produto CA6700 Graisse e num ro produit HD5061 L Grasa H n mero de producto HD5061 Graxa 5 n mero do produto HD5061 Visitez le magasin en ligne Philips e pour v rifier la disponibilit et les E opportunit s d achat dans votre Pays Visite la tienda en l nea de Philips H para comprobar la disponibilidad y las ofertas de compra en su pa s Visite a loja online Philips para verificar a disponibilidade e as amp oportunidades de compra no seu pa s Il produttore si riserva il diritto d apportare qualsiasi modifica senza preavviso The manufacturer reserves the right to change the features o
28. ario vaciar el reci piente pulsar el bot n y repetir los pasos desde el punto 6 Distribua gua at visualizar o s mbolo de falta de gua Caso seja necess rio esvaziar o recipiente pressio nea tecla e repita os passos desde o ponto 6 Se 44 Instrucciones Instru es www philips com support T E ees Ajustar la salida de caf Pulsar el bot n para pulsar el bot n para Una vez terminado el proce E 3 suministrar un caf expr s suministrar un caf so retirar la taza 0 Pressione a tecla para pressione a teda RK No final do processo retire distribuir um expresso ou para distribuir um caf a ch vena Ajuste o distribuidor D MI CAF EXPR S IDEAL O MEU EXPRESSO IDEAL eg E o Seleccionar el aroma desea Mantener pulsado el bot n La m quina est en fase de Esperar a que se alcance la pulsar e para inte H do pulsando el bot n oe durante m s de 3 se programaci n cantidad deseada rrumpir el proceso gundos iMemorizado Seleccione o aroma dese Mantenha pressionada a te A m quina est na fase de Aguarde at ao alcance da pressione e para in E EX ao pressionar a tecla cla e durante mais de 3 programa o quantidade desejada terromper o processo segundos Memorizado www philips com support Instrucciones 45 Instru es REGULACI N DEL MOLINILLO DE CAF DE CER MICA AJUSTE DO MOINHO DE CAF DE CER MICA El man
29. au E fraiche qui sera ensuite utili s e pour le cycle de rin age Ist kein Wasser mehr vorhan den die Taste dr cken um die Ausgabe zu beenden Lorsque l eau est termin e appuyer sur la touche pour interrompre la distri bution Den Ansaugschlauch in den Beh lter stecken Mettre le tuyau d aspiration dans le r cipient Den Beh lter leeren Vider le r cipient Den Beh lter leeren und erneut unter den automa tischen Milchaufsch umer stellen Vider le r cipient et le repla cer sous le Mousseur lait Automatique Den automatischen Milchaufsch umer aus dem Ger t herausnehmen Extraire le Mousseur lait Automatique de la ma chine Den Ansaugschlauch abneh Den automatischen Milchaufsch umer abnehmen indem men w a auf die Seiten gedr ckt wird Enlever le tuyau d aspira Extraire le Mousseur lait Automatique en le tenant sur tion les c t s Die Taste dr cken Appuyer sur la touche Cre Hinweise 35 Instructions Die Taste dr cken um die Dampfausgabe zu star ten Appuyer sur la touche pour d marrer la distribu tion de vapeur Den Gummischutz von der Dampfdiise abnehmen Achtung Die Dampfd se ist eventuell hei wenn sie erst kiirzlich benutzt wurde Enlever le protecteur en caoutchouc de la buse de vapeur Attention la buse de vapeur pourrait tre chaude si elle a t r cemment utilis e Den Gummi Deckel
30. c Milk Frother would not function correctly as it would not be able to draw up milk Reinserire la protezione in gomma sul tubo vapore Insert the Automatic Milk Frother on the rubber grip until it Inserire il Montalatte Automatico sulla protezione in gom Non inserire la protezione in gomma oltre la sede ma fino allo scatto in posizione E evidenziata In questo caso il Montalatte Automa tico non funziona correttamente perch non in grado di aspirare il latte WARNING SIGNALS YELLOW COLOUR zione E The machine is warming up z to brew coffee and dispense hot water and steam Macchina in fase di riscal damento per l erogazione di caff acqua calda e vapore SEGNALI DI AVVISO GIALLO The machine is performing the rinse cycle Wait until the machine stops the op eration La macchina sta eseguendo il ciclo di risciacquo Atten dere che la macchina termi ni l operazione The machine needs the INTENZA filter to be re placed La macchina segnala che necessario sostituire il filtro INTENZA The brew group is being reset due to machine reset Gruppo caff in fase di ri pristino in seguito a reset macchina www philips com support Instructions 21 Istruzioni START D I 0 Refill the coffee bean hopper Prime the circuit Z and restart the dispensing cyc
31. caffe sar il tuo barista personale la tua porta d accesso per un mondo di autentiche specialit di caffe italiane preparate in modo professionale Prepara i tuoi sensi a gustare tutto il piacere dell espresso Philips Saeco certificato dal Centro Studi Assaggiatori Italian Tasters l istituto di analisi sensoriale n 1 in Italia Per ulteriori informazioni sulla certificazione del prodotto e sulle impostazioni specifiche della tua nuova macchina consulta il sito www philips com saeco CE Herzlichen Gl ckwunsch dass Sie sich f r den perfekten Espresso entschieden haben Dieser Barista f r Zuhause ffnet Ihnen die T ren f r professionell zubereiteten italienischen Genuss Verw hnen Sie Ihre Sinne mit einem perfekten Espresso von Philips Saeco ausgezeichnet vom italienischen Studienzentrum Verkoster Centro Studi Assaggiatori Italian Tasters dem f hrenden Institut f r sensorische Analysen in Italien Weitere Informationen zur Zertifizierung und zur besonderen Einstellung Ihres neuen Ger ts finden Sie unter www philips com saeco CerDF licitations pour avoir choisi le caf expresso parfait Cette machine caf sera votre barman personnel votre porte d acc s a un monde d authentiques caf s italiens pr par s de mani re professionnelle Pr parez vos sens go ter aux plaisirs des caf s expresso Philips Saeco certifi s par le Centre d tudes des D gustateurs Centro Studi Assaggiatori Italian Tasters l institu
32. chine does not start contact the Philips SAECO hotline contact details in the war ranty booklet Spegnere la macchina Riaccenderla dopo 30 secondi Ripetere la procedura 2 o 3 volte Se la macchina non si avvia contattare la hotline SAECO numeri di contatto nel libretto della garanzia liz 22 Sicherheitshinweise Consignes de s curit DE SICHERHEITSHINWEISE Das Ger t ist mit Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet Dennoch sollten Sie die beschrie benen Sicherheitshinweise in dieser Schnell startanleitung aufmerksam lesen um eventu elle Personen und Sachsch den zu vermeiden Bewahren Sie diese Anleitung f r eine sp tere Verwendung auf Achtung Schlie en Sie das Ger t an einer geeigneten Wandsteckdose an deren Hauptspannung den technischen Daten des Ger ts ent spricht Das Netzkabel nicht lose vom Tisch oder der Arbeitsfl che herab h ngen lassen und nicht auf hei en Oberfl chen auflegen Das Ger t der Stecker und das Netzkabel d rfen nicht in Wasser getaucht werden Gefahr von Stromschlag Den Hei wasserstrahl nicht auf K rperteile richten Verbrennungsgefahr Ber hren Sie keine hei en Oberfl chen Benutzen Sie die vorgesehenen Griffe und Drehkn pfe Den Stecker von der Steckdose abziehen wenn St rungen auftreten wenn das Ger t f r einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt wird bevor das Ger t gereinigt wird Am Stecker und nicht am Netzkabel ziehen D
33. com support gt 2 Press the button Press the 2 button to The machine pours milk Press the S button to stop start dispensing froth directly into the cup dispensing Premereiltasto Premere il tasto per La macchina eroga la schiu Premere il tasto S per E avviare l erogazione ma di latte direttamente interrompere l erogazione tazza HOT WATER ACQUA CALDA Fi Danger of scalding Dis pensing may be preceded by small jets of hot water Use the appropriate pro tective handle only Pericolo di scottature All inizio dell erogazione possono verificarsi brevi spruzzi di acqua calda 2 Utilizzare solo la speci Remove the Automatic Milk Place a container under Press the button PM to start Frother from the steam neath ispensi fica impugnatura pro d dispensing hot water tettiva Sfilare il Montalatte Auto Posizionarvi sotto un con Premere il tasto ep Premere il tasto 1 per av E matico dal tubo vapore tenitore viare l erogazione d acqua calda To stop the hot water dis Remove the container K E pensing press the button Per interrompere l erogazio Rimuovere il contenitore E nedi acqua calda premere il gt tasto MEMO MEMO www philips com support Instructions Istruzioni DESCALING 35 min DECALCIFICAZIONE 35 min If the CALC CLEAN icon is displayed descaling is needed 2 N
34. de enxaguamento B podem ser colocados em pausa pressionando a tecla E Para prosseguir com o ciclo pressione novamente a tecla Isso permite esvaziar o recipiente ou ausentar se por um breve per odo de tempo LD 7 Tro Z lt Vaciar la bandeja de goteo Sacar el Montador de leche Pulsar el bot n La m quina da inicio al pro Verter la soluci n descalci Extraer el filtro INTENZA Autom tico del tubo de va Ka grama ficante en su caso por agua caliente Esvazie a bandeja de limpeza Retire Batedor de leite au Pressione a teda 2 A m quina inicia o progra Verta a solu o descalcifi Removao filtro INTENZA se tom tico do tubo de vapor ui ma cante instalado gua quente 48 Rellenar el dep sito con Instrucciones Instru es Colocar un recipiente grande w agua fresca hasta el nivel 1 51 bajo el tubo de vapor MAX Encha o reservat rio com gua fresca at ao n vel E MAX Enjuagar el dep sito y Ile w narlo con agua fresca hasta V el nivel MAX Enxag e o reservat rio e encha o com gua fresca amp at ao n vel M X Repetir las operaciones del punto 11 al 15 para el se gundo ciclo de enjuague continuaci n pasar al pun to 17 Repita as opera es do pon to 11 ao ponto 15 para o E segundo ciclo de enxagua mento e depois passe ao ponto 17 agua caliente y bajo la
35. do de regulaci n del grado de molido ubi cado en el interior del contenedor de caf en grano DEBE girarse s lo con el molinillo de caf de cer mica en funciona miento O bot o de ajuste da moagem colocado no 4 interior do recipiente de caf em gr os DEVE ser rodado apenas quando o moinho de caf em cer mica estiver em funcio 5 namento Riesgo de quemaduras Al principio del suminis tro se pueden producir peque as salpicaduras de agua caliente Utilizar s lo la empu a dura de protecci n espe c fica Perigo de queimaduras Durante o in cio da dis tribui o podem verifi car se breves salpicos de gua quente Utilize apenas a espec fi ca pega protectora Presionar y girar el mando de regulaci n del grado de mo lido un paso cada vez Pressione e gire o bot o de ajuste de moagem com um disparo de cada vez Acoplar el tubo de aspiraci n al Montador de leche Auto m tico Introduza o tubo de aspi ra o no Batedor de leite autom tico CR ligero para mezclas con to rrefacci n oscura Seleccione Gosto mais suave para misturas com torrefac o escura Introducir el Montador de leche Autom tico sobre la protecci n de goma hasta que quede encajado Introduza o Batedor de leite autom tico na protec o de borracha at ao engate na devida posi o GA fuerte para mezclas con to refacci n clara Seleccione e Gos
36. e de baixo do distribuidor a Colocar un recipiente bajo el Y tubo de vapor Introduza um recipiente de E baixo do tubo de vapor A continuaci n volver a lle nar el dep sito de agua has ta el nivel MAX No final encha novamente 5 0 reservat rio de gua at ao n vel M X Instrucciones 43 Instru es CICLO DE ENJUAGUE MANUAL CICLO DE ENXAGUAMENTO MANUA Pulsar el bot n xes hasta seleccionar la funci n de caf premolido NO a adir caf premolido Pressione a tecla O at seleccionar a fun o de caf pr mo do N O adicione caf pr mo do Pulsar el bot n 2 Pressione a tecla Gey La m quina ya est lista para el suministro de caf Nessa altura a m quina est pronta para a distribui o de caf Pulsar el bot n La m quina comienza a suminis trar agua Pressione a teda E A m quina inicia a distribuir gua Pulsar el bot n T para dar inicio al suministro de agua caliente Pressione a tecla O para iniciar a distribui o de dgua quente Una vez finalizado el suministro vaciar el recipiente Repetir dos veces las operaciones del punto 1 al 4 a conti nuaci n pasar al punto 5 No final da distribui o esvazie o recipiente Repita as opera es do ponto 1 ao ponto 4 durante duas vezes consecutivas e depois passe ao ponto 5 Suministrar agua hasta que se muestre el aviso de falta de agua En caso de que fuese neces
37. em instalada se de que esteja correctamente inserido 53 8 Let Introducir la protecci n de goma en el tubo de vapor Introducir el Montador de leche Autom tico sobre la protec No introducir la protecci n de goma m s all de la ra ci n de goma hasta que quede encajado nura indicada En ese caso el Montador de leche Au tom tico no funcionar correctamente ya que no ser capaz de aspirar la leche Reintroduza protecc o de borracha no tubo de vapor Introduza o Batedor de leite autom tico na protec o de N o introduza a protec o de borracha noutro local borracha at ao engate na devida posi o E que n o seja a sede evidenciada Dessa forma o Batedor de leite autom tico n o funciona correcta mente pois n o capaz de aspirar o leite SENALES DE AVISO AMARILLO SINAIS DE AVISO AMARELO 49 E E M quina en fase de calenta w miento para el suministro de caf agua caliente y vapor M quina em fase de aque cimento para a distribui o de caf gua quente e vapor La m quina est realizando el ciclo de enjuague Esperar a que la m quina termine la operaci n A m quina est a efectuar o ciclo de enxaguamento Aguarde que a m quina termine a opera o La m quina indica que es necesario sustituir el filtro INTENZA A m quina assinala que necess rio substituir o filtro INTENZA Grupo
38. emova a gaveta de recolha Realize a manuten o do Verifique o alinhamento de caf e o grupo caf grupo caf Presionar e introducir el gru po de caf y el caj n de reco gida de posos Pressione e introduza o gru po caf e a gaveta de reco lha das borras sl Ded 50 Instrucciones Instruc es Introducir el tubo de aspira st Diaria ci n en un recipiente lleno de aqua fresca Introduza o tubo de aspira 5 Di ria o num recipiente cheio de gua fresca Colocar un recipiente vac o bajo el Montador de leche Autom tico Coloque um recipiente vazio debaixo do Batedor de leite autom tico Pulsar el bot n Pressione a tecla es Pulsar el bot n S para dar inicio al suministro de vapor Pressione a tecla para iniciar a distribui o de va por Cuando salga agua limpia pulsar el bot n XP para por el Montador de leche Au interrumpir el suministro tom tico Quando a gua que sai do pressione a teda P E Batedor de leite autom tico para interromper a distri wu estiver limpa Introducir el tubo de aspira ci n en el recipiente Introduza o tubo de aspira E o no recipiente bui o Mensual Mensal Vaciar el recipiente y volver Pulsar el bot n E n a colocarlo bajo el Montador de leche Autom tico Esvazie o recipiente e volte a coloc lo debaixo do Bate dor de leite autom tico Pressione a tecla Cry p
39. en Gebrauch im privaten Haushalt bestimmt Es ist z B nicht f r die Verwendung in Personalk chen von Gesch ften B ros landwirtschaftlichen Betrieben oder anderen Arbeitsbereichen vorgesehen Stellen Sie das Ger t auf eine waagerechte ebene und stabile Fl che Stellen Sie das Ger t nicht auf hei e Fl chen in der N he von hei en fen Heizge www philips com support r ten oder hnlichen W rmequellen ab In den Beh lter d rfen ausschlie lich Kaf feebohnen eingef llt werden Wenn Pulver oder Instantkaffee oder andere Gegenst n de in den Kaffeebohnenbeh lter eingefiillt werden k nnen Sch den an dem Ger t verursacht werden e Lassen Sie das Ger t ausk hlen bevor Teile aus dem Ger t herausgenommen oder ein gesetzt werden Keinesfalls hei es oder kochendes Wasser in den Tank f llen Verwenden Sie ausschlie lich kaltes Trinkwasser ohne Kohlens ure e F r die Reinigung sollten keine Scheuer pulver oder aggressive Reinigungsmittel verwendet werden F r die Reinigung des Ger ts ist ein weiches feuchtes Tuch ausrei chend Das Ger t muss regelm ig entkalkt wer den Das Ger t zeigt an wann das Entkal ken erforderlich ist Diese Vorg nge nicht auszuf hren f hrt dazu dass das Ger t nicht mehr st rungsfrei funktioniert Eine entsprechende Reparatur ist nicht durch die Garantie gedeckt Das Ger t darf keiner Temperatur unter 0 C ausgesetzt werden Das im Heizsystem
40. en Stecker nicht mit nassen H nden be r hren Verwenden Sie das Ger t nicht wenn der Netzstecker das Netzkabel oder das Ger t selbst defekt oder besch digt sind Das Ger t oder das Netzkabel d rfen keines falls modifiziert werden Alle Reparaturen m ssen durch ein von Philips autorisiertes Kundendienstzentrum ausgef hrt werden www philips com support um jede Gefahr zu vermeiden Das Ger t darf nicht von Kindern unter 8 Jahren benutzt werden Das Ger t darf von Kindern ab 8 Jahren be nutzt werden wenn diese zuvor in den kor rekten Betrieb des Ger ts eingewiesen wur den und sich der entsprechenden Gefahren bewusst sind oder durch einen Erwachsenen berwacht werden Die Reinigung und die Wartung d rfen nicht durch Kinder unter 8 Jahren und ohne das Beisein eines Erwachsenen ausgef hrt wer den Das Ger t und dessen Netzkabel sollten au Rerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren aufgestellt werden Dieses Ger t darf von Personen mit k rper lichen mentalen oder sensorischen Ein schr nkungen sowie mangelnder Erfahrung und Wissen verwendet werden sofern sie zuvor in den korrekten Betrieb des Ger ts eingewiesen wurden und sich der entspre chenden Gefahren bewusst sind oder durch einen Erwachsenen berwacht werden Achten Sie darauf dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen F hren Sie weder Finger noch andere Ge genst nde in das Mahlwerk ein Hinweise Dieses Ger t ist nur f r d
41. er O Qusstr mende Wasser sau ber Lorsque l eau qui sort du Mousseur lait Automa tique est propre Den Ansaugschlauch in den a Beh lter stecken Mettre le tuyau d aspiration e dans le r cipient die Taste dr cken um die Ausgabe abzubre chen pri sur la touche pour interrompre la distribution Monatlich Mensuel Den Packungsinhalt des Saeco Milk Circuit Cleaner in einen Beh lter sch tten 75 lauwarmes Wasser hinzugeben und abwarten bis sich das Produkt vollst ndig aufl st Verser le paquet de Saeco Milk Circuit Cleaner dans un r ci pient Ajouter d eau ti de puis attendre que le produit soit enti rement dissout Den Beh lter leeren und erneut unter den automa tischen Milchaufsch umer stellen Vider le r cipient et le repla cer sous le Mousseur lait Automatique Die Taste dr cken d sur la touche Gy p Die Taste KS dr cken um die Dampfausgabe zu star ten Appuyer sur la touche pour d marrer la distribu tion de vapeur Ist kein Wasser mehr vor handen die Taste dr cken um die Ausgabe zu beenden Lorsque l eau est termin e appuyer sur la touche pour interrompre la distri bution www philips com support 2 Den Beh lter griindlich aus w sp len und mit frischem Wasser f llen das f r den Sp lzyklus benutzt wird Bien rincer le r cipient et ee le remplir avec Y d e
42. ess the button to stop Frother from the machine Warning the steam wand may be hot if it has been dispensing recently used Quando l acqua finita Vuotare il contenitore Estrarre il Montalatte Auto Rimuovere la protezione in gomma dal tubo vapore E premere il tasto per matico dalla macchina Attenzione il tubo vapore potrebbe essere caldo se interrompere l erogazione usato di recente Remove the suction tube Remove the Automatic Milk Frother by pressing it on the Remove the rubber lid Wash all the components z sides with lukewarm water u You can also clean these parts in the dishwasher Rimuovere il tubo di aspi Estrarre il Montalatte Automatico premendolo ai lati Rimuovere il coperchio in Lavare tutti i componenti razione gomma con acqua tiepida E anche possibile lavare i componenti in lavasto viglie Instructions Istruzioni 20 www philips com support z Attach the lid by pressing in the middle and ensure that it Refit the Automatic Milk Frother making sure it is correctly Install the suction tube js firmly in place placed Montare il coperchio premendo nella parte centrale assi Rimontare il Montalatte Automatico assicurandosi che sia Installare il tubo di aspira inserito correttamente 7 curarsi che sia ben installato JA Insert the rubber grip back on the steam wand Do not insert the rubber grip further than the seat locks into place shown In this case the Automati
43. f the product without prior notice Der Hersteller beh lt sich das Recht vor nderungen am Produkt ohne Vorank ndigung vorzunehmen Le producteur se r serve le droit d apporter des modifications au produit sans aucun pr avis El fabricante se reserva el derecho a realizar modificaciones en el producto sin previo aviso O fabricante reserva se o direito de efectuar modifica es ao produto sem aviso pr vio PHILIPS 421946007951 Rev 00 del 15 10 13
44. giungere Y di acqua tiepida e attendere risulta pulita che il prodotto si sciolga completamente Insert the suction tube into Empty the container and Press the Avy button Press the button to When the water is finished the container place it back under the Auto start dispensing steam press the button to stop matic Milk Frother dispensing Inserire il tubo di aspirazio Vuotare il contenitore e ri Premere il tasto Premere il tasto e per Quando l acqua zu E ne nel contenitore posizionarlo sotto il Monta avviare l erogazione di va premere il tasto per latte Automatico pore interrompere l erogazione Instructions Istruzioni www philips com support Rinse the container thor Insert the suction tube into Empty the container and press the Ee button Press the Es button to z oughly and fill it with litre the container place it back under the Auto start dispensing steam M of fresh water to be used for matic Milk Frother the rinse cycle Risciacquare a fondo il con Inserire il tubo di aspirazio Vuotare il contenitore e ri Premere il tasto Ep Premere il tasto per tenitore e riempirlo con ne nel contenitore posizionarlo sotto il Monta 7 avviare l erogazione di va E di acqua fresca che sar latte Automatico pore utilizzata per il ciclo di ri sciacquo When the water is finished Empty the container Remove the Automatic Milk Remove the rubber grip from the steam wand z pr
45. grano toma de corriente ubicada m quina en la parte trasera de la m quina Introduza a bandeja de Retire o reservat rio da Enxag e o reservat rio e Encha o recipiente de caf Introduza a ficha na tomada E limpeza com grelha na m gua encha o com gua fresca gr os de corrente posicionada na quina parte traseira da m quina Conectar el enchufe del ex Pulsar el bot n para Colocar un recipiente bajo el Pulsar el bot n para La m quina est en fase de v tremo opuesto del cable de cenderla m quina tubo de vapor dar inicio a la carga del cir calentamiento alimentaci n a una toma de cuito corriente de pared Introduza a ficha da extre Pressione a tecla b para Introduza um recipiente de Pressione a tecla P para A m quina est na fase de p midade oposta do cabo de ligar a m quina baixo do tubo de vapor iniciar o carregamento do aquecimento amp alimenta o numa tomada circuito de corrente de parede STOP amp w Colocar un recipiente bajo la La m quina realiza ciclo La m quina est lista para salida de caf de enjuague autom tico elciclo de enjuague manual Posicione um recipiente de A m quina efectua o ciclo A m quina est pronta para E baixo do distribuidor de enxaguamento auto o ciclo de enxaguamento m tico manual www philips com support Colocar un recipiente bajo la w Salida de caf w Posicione um recipient
46. ico del tubo de va inicio al suministro de agua ayuaigueni por caliente Utilize apenas a espec fi 5 a pega protectora Retire O Batedor de leite au Posicione debaixo de um Pressione a tecla Y ty Pressione a tecla b para E tom tico do tubo de vapor recipiente iniciar a distribui o de gua quente Para interrumpir el suminis Retirar el recipiente tro de agua caliente pulsar el bot n Para interromper a dis Remova o recipiente E tribui o de gua quente pressione a tecla Instrucciones 47 Instru es DESCALCIFICACI N 35 min DESCALCIFICA O 35 min El s mbolo CALC CLEAN visualizado indica que se debe proceder a la descalcificaci n w Si dicha operaci n no se lleva a cabo la m quina dejar de funcionar correctamente En tal caso la reparaci n no estar cubierta por la garant a www philips com support Se visualizar o s mbolo CALC CLEAN necess rio proceder descalcifica o Se esta opera o n o for realizada o aparelho deixar de funcionar correctamente Neste caso a repara o n o est amp coberta pela garantia El ciclo de descalcificaci n y el ciclo enjuague B pueden ponerse en pausa pulsando el bot n 02 Para reanudar el ciclo pulsar de nuevo el bot n Esto permite vaciar el recipiente o ausentarse por un breve momento po O ciclo de descalcifica o A e o ciclo
47. intenancetothe Check the alignment Push and then insert the Z drawer and open the service drawer and then the brew brew group brew group and the coffee door group grounds drawer Rimuovere il cassetto racco Rimuovere il cassetto rac Eseguire la manutenzione Verificare l allineamento Premere e inserire il gruppo E glifondi e aprire lo sportello cogli caff e il gruppo caff del gruppo caff caff e il cassetto raccogli di servizio fondi Instructions Istruzioni AUTOMATIC MILK FROTHER CLEANING PULIZIA MONTALATTE AUTOMATICO 18 www philips com support Plunge the suction tube into Place an empty container press the Ego button Press the button to a Daily a container filled with fresh under the Automatic Milk start dispensing steam water Frother Inserire il tubo di aspirazio Posizionare un contenitore premere il tasto ep Premere il tasto KS per E Quotidiana ne in un contenitore pieno vuoto sotto il Montalatte Az avviare l erogazione di va di acqua fresca Automatico pore When the water dispensed press the button to Pour the Saeco Milk Circuit Cleaner bag into a container Add by the Automatic Milk Froth stop dispensing Monthly 7 litre of lukewarm water and wait for the product to dis eris clean solve completely Quando l acqua in uscita premere il tasto e per Versare la confezione di Saeco Milk Circuit Cleaner in un E dal Montalatte Automatico interrompere l erogazione Mensile contenitore Ag
48. le Riempire il contenitore caff in grani e riavviare il ciclo di erogazione Caricare il circuito When this icon is displayed descaling is needed Press the button to enter the descaling menu and refer to the relevant chapter Se viene visualizzato questo simbolo necessario procedere alla D gt le decalcificazione Premere il tasto per accedere al menu di de MEMO calcificazione e consultare il relativo capitolo WARNING SIGNALS RED COLOUR SEGNALI DI ALLARME ROSSO A r UJ E Fill the coffee bean hopper with coffee beans E Close the service door Chiudere lo sportello di ser Riempire il contenitore del E vizio caff con caff in grani Fillthe water tank Fully insert the coffee z grounds drawer before turn ing the machine off serbatoio Inserire completamente il cassetto raccoglifondi prima di spegnere la mac china gt Riempire il E dell acqua The brew group must be in Insert the coffee grounds Empty the coffee grounds serted into the machine drawer drawer and the coffee resi dues drawer Il gruppo caff deve essere Inserire il cassetto raccogli Svuotare il cassetto racco inserito nella macchina fondi glifondi e il cassetto raccogli caff Turn off the machine After 30 seconds turn it on again Repeat the procedure 2 or 3 times Ifthe ma
49. lt angezeigt u Dampfd se stellen die HeiBwasserausgabe zu Wird Sollte der Beh lter geleert werden m ssen die a starten Taste ER dr cken und die Vorg nge ab Punkt 6 wie derholen Mettre un r cipient sous la Appuyer sur la touche Appuyer sur la touche 5 Distribuer de l eau jusqu l affichage du symbole de e buse de vapeur Ep pour d marrer la distribu manque d eau Au cas o il serait n cessaire de vider m E tion d eau chaude le r servoir appuyer sur la touche Es et r p ter les op rations partir du point 6 Anschlie end den Wasser Nun ist das Ger t f r die Aus Q tank erneut bis zum F ll gabe von Kaffee bereit stand MAX f llen la fin de cette operation La machine est maintenant e remplir nouveau le r ser pr te distribuer du cafe E voir eau jusqu au niveau MAX 28 Hinweise Instructions Den Auslauf einstellen Die Taste fiir die Aus die Taste f rdieAus Nach Abschluss des Vor a gabe eines Espresso dr cken gabe eines Kaffees dr cken gangs die Tasse entnehmen oder Regler la buse de distribu Appuyer sur la touche te appuyer sur la touche Ala fin du processus retirer tion pour distribuer un caf e pour distribuer un la tasse presso ou caf MEIN LIEBLINGS ESPRESSO MON CAF EXPRESSO ID AL sm E o Durch Druck der Taste 9 Die Taste e f rmehrals3 DasGer tbefndetsichin der Abwarten bis die ge die Taste dr cken
50. na su perficie plana y estable No colocar la m quina sobre superficies ca lientes ni cerca de hornos calientes calefac tores o fuentes de calor similares Introducir en el contenedor exclusivamente www philips com support caf en grano La m quina podr a resultar da ada si se introdujese en el contenedor de caf en grano cualquier otro producto como caf molido o soluble e Dejar enfriar la maquina antes de introducir o extraer cualquiera de sus componentes No llenar el dep sito con agua caliente o hirviendo Utilizar s lo agua fr a potable sin gas No utilizar para la limpieza polvos abrasi vos o detergentes agresivos Es suficiente con utilizar un pa o suave humedecido con agua Efectuar la descalcificaci n de la m qui na con regularidad Cuando sea necesario proceder a la descalcificaci n la m quina lo indicar Si dicha operaci n no se lleva a cabo la m quina dejar de funcionar co rectamente En ese caso la reparaci n no estar cubierta por la garant a No someter la m quina a una temperatura inferior a 0 C El agua residual del interior del sistema de calentamiento puede conge larse y da ar la m quina No dejar agua en el dep sito si la m quina no va a utilizarse durante un largo per odo El agua podr a sufrir contaminaciones Uti lizar agua fresca cada vez que se utilice la m quina Eliminaci n Los materiales de embalaje pueden reciclar se Aparato
51. ne est en phase de m mit oppos e du cable pourallumerla machine buse de vapeur pour d marrer l amorage chauffage E d alimentation sur une prise du circuit de courant murale STOP w Einen Beh lter unter den Das Ger t f hrt einen auto Das Ger t ist f r den manu Auslauf stellen matischen Sp lzyklus aus ellen Sp lzyklus bereit Placer un r cipient sous la La machine effectue un La machine est pr te pour buse de distribution cycle de rin age automa le cycle de rin age manuel tique Hinweise 27 Instructions www philips com support Einen Beh lter unter den Die Taste LE dr cken bis Die Taste dr cken Das Nach der Ausgabe den Beh lter leeren Auslauf stellen die Funktion Vorgemahlener Ger t beginnt Wasser aus Die Vorg nge von Punkt 1 bis Punkt 4 insgesamt zwei Mal H Kaffee angew hlt wird KEI zugeben wiederholen Danach zu Punkt 5 bergehen NEN vorgemahlenen Kaffee einf llen Placer un r cipient sous la Appuyer sur la touche o Appuyer sur la touche e Ala fin de la distribution vider le r cipient buse de distribution jusqu ce que la fonction La machine commence R p ter deux fois les op rations du point 1 au point 4 pas caf pr moulu soit s lec distribuer de l eau ser ensuite au point 5 tionn e NE PAS ajouter de caf pr moulu Einen Beh lter unter die Die Taste Cry dr cken Die Taste 5 dr cken um Wasser ausgeben bis das Symbol Wasser feh
52. ns rer compl tement le tiroir marc BE 33 Normas de seguridad Indica es para a seguran a ES NORMAS DE SEGURIDAD La m quina est dotada de dispositivos de se guridad No obstante es necesario leer atenta mente las instrucciones de seguridad que aqu se describen para evitar da os accidentales a personas o cosas Conservar este manual para posibles referencias en el futuro Atenci n e Conectar la m quina a una toma de pared adecuada cuya tensi n principal se corres ponda con la indicada en los datos t cnicos del aparato e Evitar que el cable de alimentaci n cuelgue de la mesa o la superficie de trabajo o que toque superficies calientes sumergir la m quina la toma de corrien te o el cable de alimentaci n en agua peli gro de choque el ctrico No dirigir el chorro de agua caliente hacia partes del cuerpo riesgo de quemaduras No tocar las superficies calientes Usar los asideros y mandos e Desconectar el enchufe de la toma si se producen anomal as sila m quina no va a utilizarse durante un largo per odo antes de proceder a la limpieza de la m quina Tirar del enchufe y no del cable de alimen taci n No tocar el enchufe con las manos mojadas e No utilizar la m quina si el enchufe el cable de alimentaci n o la propia m quina han sufrido da os e No alterar ni modificar de ninguna forma la m quina o el cable de alimentaci n Para evitar riesgo
53. o a una struttura pubblica per lo smaltimento dei rifiuti Ai sensi dell art 13 del Decreto Legislativo 25 luglio 2005 n 151 Attuazione delle Direttive 2005 95 CE 2002 96 CE e 2003 108 CE relati ve alla riduzione dell uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroni Safety instructions Norme di sicurezza che nonch allo smaltimento dei rifiuti Questo prodotto conforme alla Direttiva euro pea 2002 96 CE Il simbolo amm riportato sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non pu essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere consegnato al centro di raccolta competente per poterne riciclare i componenti elettrici ed elet tronici Provvedendo al corretto smaltimento del pro dotto contribuite a salvaguardare l ambiente e le persone da possibili conseguenze negative che potrebbero derivare da una gestione non corretta del prodotto nella sua fase finale di vita Per maggiori informazioni sulle modalit di rici clo del prodotto vi preghiamo di contattare l uf ficio locale di competenza il vostro servizio di smaltimento rifiuti domestici oppure il negozio presso il quale avete acquistato il prodotto il M Instructions Istruzioni FIRST INSTALLATION PRIMA INSTALLAZIONE 10 www philips com support Insert the drip tray with grill Remove the water tank Rinse the water tank and re Fill the coffee bean hopper Insert the plug into the sock Z int
54. o the machine fill it with fresh water et located on the back of the machine Inserire la vasca raccogli Estrarre il serbatoio dell ac Risciacquare il serbatoio e Riempire il contenitore caff Inserire la spina nella presa E gocce con griglia nella mac qua riempirlo con acqua fresca grani di corrente posta sul retro china della macchina Insert the plug on the other Press the button to tum Place a container under the Press the P button to The machine is in warm up amp end of the power cord into a on the machine steam wand start the circuit priming phase wall socket Inserire la spina allestre Premere il tasto per ac Inserire un contenitore sot Premere il tasto per La macchina in fase di ri p Mita opposta del cavo di cendere la macchina to il tubo vapore avviare il caricamento del scaldamento alimentazione in una presa circuito di corrente a muro STOP 5 E z Place a container under the The machine performs an The machine is ready for the dispensing spout automatic rinse cycle manual rinse cycle Posizionare un contenitore La macchina esegue un ciclo La macchina pronta per il sotto l erogatore di risciacquo automatico ciclo di risciacquo manuale IT www philips com support Instructions Istruzioni MANUAL RINSE CYCLE CICLO DI RISCIACQUO MANUALE Place a container under the Press the LE button until 2 dispensing spout the pre ground coffee f
55. os aquecedores ou fontes de calor seme lhantes www philips com support Coloque sempre no recipiente somente caf em gr os Caf em p sol vel bem como outros objectos se forem inseridos no reci piente de caf em gr os podem danificar a m quina Deixe a m quina arrefecer antes de introdu zir ou remover qualquer componente N o encha o reservat rio com gua quente ou a ferver Utilize apenas gua fria pot vel sem g s N o utilize p s abrasivos ou detergentes agressivos para a limpeza suficiente um pano macio humedecido com gua Efectue a descalcifica o da m quina re gularmente A pr pria m quina indicar quando houver necessidade de se realizar a descalcifica o Se esta opera o n o for realizada o aparelho deixar de funcionar correctamente Neste caso a repara o n o est coberta pela garantia N o mantenha a m quina a uma tempera tura inferior a O C A gua restante dentro do sistema de aquecimento pode congelar e danificar a m quina N o deixe gua no reservat rio se a m qui na n o for utilizada por um longo per odo gua poder sofrer contamina es Sempre que utilizar a m quina use gua fresca Elimina o Os materiais da embalagem podem ser reci clados Aparelho desligue a ficha da tomada e reti re o cabo de alimenta o Entregue o aparelho e o cabo de alimenta o a um centro de assist ncia a clientes ou a uma entidade p blica
56. ot doing this will make your appliance stop working properly In this case the repair is not covered under your warranty w Se viene visualizzato il simbolo CALC CLEAN amp necessario procedere alla decalcificazione Se questa operazione non viene svolta l apparecchio smetter di funzionare correttamente In questo caso la ripara zione non coperta da garanzia The descaling cycle A and the rinse cycle B may be paused by pressing the button To resume the cycle press the 2 e button again This allows you to empty the container or to stay away from the machine for a brief period of time w II ciclo di decalcificazione A ed il ciclo di risciacquo B possono essere messi in pausa premendo il tasto e Per Proseguire con il ciclo premere nuovamente il tasto E Questo consente di vuotare il contenitore o di assentarsi per un breve periodo OK B Empty the drip tray Remove Remove the Automatic Milk Press the button The machine starts the pro Pour the descaling solution Z the INTENZA filter if in Frother from the steam hot gram stalled water wand Vuotare la vasca raccogli Sfilare il Montalatte Auto Premere il tasto La macchina avvia il pro Versare la soluzione decal E gocce Rimuovere il filtro matico dal tubo vapore EE gramma cificante INTENZA se installato acqua calda E 16 E Istruzioni Fill the water tank with fresh z water up to the MAX level Riempire il
57. para a elimina o dos res duos Nos termos do art n 13 do Decreto Legislativo Normas de seguridad Indica es para a seguran a italiano de 25 de Julho de 2005 n 151 Apli ca o das Directivas 2005 95 CE 2002 96 CE e 2003 108 CE respeitantes a redu o do uso de subst ncias perigosas nas aparelhagens el ctri cas e electr nicas al m da elimina o dos lixos Este produto est em conformidade com a Di rectiva europeia 2002 96 CE O simbolo am apresentado no produto ou na embalagem indica que o produto n o pode ser tratado como lixo dom stico deve ser entre gue num centro de recolha para reciclagem dos componentes el ctricos e electr nicos A elimina o adequada do produto contribui para proteger o meio ambiente e as pessoas das poss veis consequ ncias negativas que poderiam advir de uma gest o incorrecta do produto na sua fase final de vida til Para mais informa es sobre os modos de reciclagem do produto pedimos lhe que contacte o escrit rio local respons vel o seu servi o de elimina o dos res duos dom sticos ou a loja na qual ad quiriu o produto il ld Instrucciones Instru es PRIMERA INSTALACI N PRIMEIRA INSTALA O 42 www philips com support Introducir la bandeja de go Extraer el dep sito de agua Enjuagar el dep sito y lle Llenar el contenedor de caf Introducir la clavija en la teo junto con la rejilla en la narlo con agua fresca en
58. rience and or skills ifthey have previously been instructed on the correct use of the machine and made aware of the associated dangers or if they are supervised by an adult e Children should be supervised to ensure that they do not play with the machine Never insert fingers or other objects into the coffee grinder Cautions The machine is for household use only It is not intended for use in environments such as canteens staff kitchens of shops offices farms or other work environments Always put the machine on a flat and stable surface Do not place the machine on hot surfaces directly next to a hot oven heater or similar sources of heat e Only put coffee beans into the coffee bean hopper If ground coffee instant coffee or any other substance is put in the coffee bean hopper it may damage the machine e Let the machine cool down before inserting or removing any parts e Never use warm or hot water to fill the wa ter tank Use only cold non sparkling drin www philips com support king water Never clean with scrubbing powders or harsh cleaners Simply use a soft cloth dam pened with water Descale your machine regularly The machi ne indicates when descaling is needed Not doing this will make your appliance stop working properly In this case repair is not covered under your warranty Do not keep the machine at temperature below 0 C Residue water in the heating system may freeze and
59. rvoir eau R ins rer le de distribution voir le cha tribuer du caf E Mousseur lait Automatique pitre Nettoyage du groupe de distribution DO REINIGUNG DER BR HGRUPPE NETTOYAGE GROUPE DE DISTRIBUTION Den Kaffeesatzbeh lter ent Den Kaffeeauffangbeh lter Die Wartung der Br hgrup Die Ausrichtung berpr fen Dr cken und die Br hgruppe femen und die Servicet r und die Br hgruppe abneh pe ausf hren und den Kaffeesatzbeh lter ffnen men einsetzen Enlever le tiroir marc et Enlever le tiroir caf et le Proc der l entretien du V rifier l alignement Appuyer et ins rer le ouvrir la porte de service groupe de distribution groupe de distribution groupe de distribution et le tiroir marc 34 Hinweise Instructions a T glich E Quotidien www philips com support REINIGUNG AUTOMATISCHER MILCHSCH UMER NETTOYAGE MOUSSEUR LAIT AUTOMATIQU Den Ansaugschlauch in ei nen Beh lter mit frischem Wasser stecken Ins rer le tuyau d aspira tion dans un r cipient plein d eau fra che Einen leeren Beh lter un ter den automatischen Milchaufsch umer stellen Die Taste s dr cken Die Taste dr cken um die Dampfausgabe zu star ten Mettre un r cipient vide Appuyer sur la touche Appuyer sur la touche sous le Mousseur lait Au tomatique Eb pour d marrer la distribu tion de vapeur Ist das aus dem automati schen Milchaufsch um
60. s todas las reparaciones debe r n ser efectuadas por un centro de asisten cia t cnica autorizado por Philips www philips com support La m quina no est destinada a ser utilizada por ni os de edad inferior a 8 a os La m quina puede ser utilizada por ni os de 8 a os de edad y superior siempre que pre viamente hayan sido instruidos en el correcto uso de la m quina y sean conscientes de los peligros asociados o la utilicen bajo la super visi n de un adulto La limpieza y el mantenimiento no deben ser llevados a cabo por ni os salvo que ten gan m s de 8 a os y est n supervisados por un adulto Mantener la m quina y su cable de alimen taci n lejos del alcance de los menores de 8 a os La m quina puede ser utilizada por perso nas con capacidades f sicas mentales o sen soriales reducidas o que no dispongan de una suficiente experiencia y o competen cias siempre que previamente hayan sido instruidas en el correcto uso de la m quina y sean conscientes de los peligros asociados o la utilicen bajo la supervisi n de un adulto Vigilar a los ni os para asegurarse de que no jueguen con el aparato No introducir los dedos u otros objetos en el molinillo de caf Advertencias La m quina est exclusivamente destinada al uso dom stico y no est indicada para ser utilizada en sitios como comedores o coci nas de tiendas oficinas haciendas u otros lugares de trabajo Colocar siempre la m quina sobre u
61. s com support A m quina n o dever ser utilizada por criancas com idade inferior a 8 anos m quina pode ser utilizada por crian as de 8 anos de idade ou mais se previamente ins tru dos em relac o a uma utilizac o correcta da m quina e se conscientes dos respectivos perigos ou sob a supervis o de um adulto limpeza e manuten o n o devem ser realizadas por crian as a menos que n o tenham mais de 8 anos e sejam supervisio nadas por um adulto e Mantenha a m quina e o seu cabo de ali menta o longe do alcance de crian as com menos de 8 anos A m quina pode ser utilizada por pessoas com capacidades f sicas mentais sensoriais reduzidas ou com falta de experi ncia e ou compet ncias insuficientes se previamente instru das em rela o a uma utiliza o cor recta da m quina e se conscientes dos res pectivos perigos ou sob a supervis o de um adulto As crian as devem ser supervisionadas para que n o se corra o risco de brincarem com o aparelho e N o insira os dedos ou outros objectos no moinho de caf Advert ncias A m quina destina se apenas utiliza o dom stica e n o est indicada para uso em ambientes como caf s ou cozinhas de lojas escrit rios f bricas ou outros ambientes de trabalho e Posicione sempre a m quina sobre uma su perf cie plana e est vel N o posicione a m quina sobre superf cies quentes nas proximidades de fornos aque cid
62. s per evitare qualsiasi pericolo La macchina non destinata all uso da parte www philips com support di bambini con eta inferiore a 8 anni La macchina pu essere utilizzata da bambini di 8 anni di et e superiore se precedente mente istruiti riguardo ad un utilizzo corretto della macchina e coscienti dei relativi pericoli o sotto la supervisione di un adulto Pulizia e manutenzione non devono essere eseguite da bambini a meno che non ab biano pi di 8 anni e siano supervisionati da un adulto Tenere la macchina e il suo cavo di alimen tazione lontano dalla portata dei minori di 8 anni La macchina pu essere utilizzata da per sone con ridotte capacit fisiche mentali sensoriali o con mancanza di esperienza e o competenze insufficienti se preceden temente istruite riguardo ad un utilizzo cor retto della macchina e coscienti dei relativi pericoli o sotto la supervisione di un adulto bambini devono essere sorvegliati per assi curarsi che non giochino con l apparecchio Non inserire le dita o altri oggetti nel maci nacaff Avvertenze La macchina prevista per il solo uso dome stico e non indicata per l utilizzo in am bienti quali mense o zone cucina di negozi uffici fattorie o altri ambienti lavorativi Posizionare sempre la macchina su una su perficie piana e stabile Non posizionare la macchina su superfici calde in prossimit di forni caldi riscalda tori o analoghe sorgenti di calore
63. ser f llen Remplir le r servoir avec de l eau fra che jusqu au niveau MAX Den Tank aussp len und bis zum F llstand MAX mit fri schem Wasser fiillen Rincer le r servoir et le e remplir avec de l eau fra che jusqu au niveau MAX Die Vorg nge von Punkt 11 w bis Punkt 15 fiir den zweiten spiilzyklus wiederholen Da nach zu Punkt 17 bergehen R p ter les op rations du e point 11 au point 15 pour le H deuxi me cycle de rin age passer ensuite au point 17 Einen gro en Beh lter 1 5 unter die Dampf Hei was serd se und unter den Aus lauf stellen Placer un r cipient suf fisamment grand 1 5 sous la buse de vapeur eau chaude et sous la buse de distribution Die Abtropfschale leeren und wieder einsetzen Vider le bac d gouttement et le replacer dans sa posi tion Den Tank ausspiilen und bis zum F llstand MAX mit fri schem Wasser fiillen Rincer le r servoir et le remplir avec de l eau fra che jusqu au niveau MAX Die Taste dr cken um den Reinigungszyklus zu starten Appuyer sur la touche pour d marrer le cycle de d tartrage Den Beh lter leeren und wie der einsetzen Vider le r cipient et le repla cer dans sa position 18 www philips com support Die Entkalkerl sung wird in regelm igen Intervallen ausgegeben Dauer ca 25 Min la solution d tartrante sera distribu e intervalles r guliers
64. serbatoio con acqua fresca fino al livello MAX Rinse the water tank and fill Z it with fresh water up to the MAX level Risciacquare il serbatoio e E riempirlo con acqua fresca fino al livello MAX Repeat the operations from z step 11 to step 15 for the second rinse cycle then con tinue with step 17 Ripetere le operazioni dal p Punto 11 al punto 15 per il secondo ciclo di risciacquo quindi passare al punto 17 Instructions Place a large container Press the P button to 1 51 under both the steam start the descaling cycle hot water wand and the dis pensing spout Posizionare un contenitore Premere il tasto e per capiente 1 5 sotto il tubo avviare il ciclo di decalcifi vapore acqua calda e sotto cazione l erogatore Empty the drip tray and Empty the container and place it back place it back Vuotare la vasca raccogli Vuotare il contenitore e gocce e reinserirla posi reinserirlo in posizione zione 18 www philips com support The descaling solution will The display indicates that be dispensed at regular in the descaling solution is fin tervals duration approx ished 25 min La soluzione decalcifican Il display indica che la so te sar erogata a intervalli luzione decalcificante regolari durata circa 25 terminata min Press the button to The machine has completed start the first rinse cycle ap the rinse c
65. stment knob one notch dark roasted coffee blends light roasted coffee blends the difference If coffee is tenitore caff in grani ata time watery change the coffee DEVE essere ruotata solo grinder setting quando il macinacaff in Premere e ruotare di uno Selezionare 69 Gusto pi Selezionare Gusto pi Erogare 2 3 prodotti per ceramica in funzione scatto alla volta la mano leggero per miscele con to forte per miscele con tosta gustare la differenza Se il E pola di regolazione della statura scura tura chiara caff acquoso modificare macinatura le impostazioni del maci nacaff Danger of scalding Dis pensing may be preceded by small jets of hot water Use the appropriate pro tective handle only Pericolo di scottature All inizio dell erogazione possono verificarsi brevi pi Insert the suction tube into Insert the Automatic Milk Insert the suction tube into Place a cup under the Auto 2 spruzzi di acqua calda the Automatic Milk Frother Frother on the rubber grip the milk container matic Milk Frother Utilizzare solo la speci fica impugnatura pro x tettiva until it locks into place Inserire il tubo di aspira Inserire il Montalatte Auto Inserire il tubo di aspirazio Posizionare una tazza sotto zione nel Montalatte Auto matico sulla protezione in nel contenitore del latte il Montalatte Automatico matico gomma fino allo scatto in posizione Instructions SET www philips
66. stribue la Appuyer sur la touche Es E e pour commencer la distri mousse de lait directement pour interrompre la distri bution dans la tasse bution HEISSWASSER EAU CHAUDE E E A Verbrennungsgefahr Beim Start k nnen heiBe Wasserspritzer austreten AusschlieBlich den spezi ellen Schutzgriff benut zen Danger de br lures Il peut y avoir quelques claboussures d eau chaude au d but de la automatischen Einen Beh lter darunter De Taste Ep dr cken Die Taste dr cken um w distribution Milchaufsch umer von der stellen die Hei wasserausgabe zu Utiliser uniquement la Dampfd se abziehen Se poign e de protection ae Jm sp cifique Enlever le Mousseur lait Placer un r cipient en des Appuyer sur la touche Appuyer sur la touche 1 b E Automatique de la buse de sous Ep pour d marrer la distribu vapeur tion d eau chaude Um die Ausgabe von hei em Den Beh lter entfernen Wasser abzubrechen die Taste dr cken Pour interrompre la dis Enlever le r cipient Coa 7 tribution d eau chaude gt appuyer sur touche www philips com support Hinweise 31 Instructions LKEN 35 Min Die Abtropfschale leeren w Den Wasserfilter INTENZA entfernen soweit instal liert Vider le bac d gouttement Enlever le filtre INTENZA si pr sent TRAGE 35 min D Reparatur ist nicht durch die Garantie gedeckt
67. surer que les enfants n aient ja mais la possibilit de jouer avec cet appareil Ne pas ins rer les doigts ou d autres objets dans le moulin caf Avertissements e Cette machine est destin e uniquement un usage domestique et n est pas indiqu e pour une utilisation dans des cantines ou dans les espaces cuisine de magasins bu reaux fermes ou d autres environnements de travail e Toujours poser la machine sur une surface plane et stable Ne pas placer la machine sur des surfaces www philips com support chaudes proches de fours chauds de r chauffeurs ou d autres sources de chaleur similaires Ne verser que du caf en grains dans le r servoir Le caf en poudre le caf soluble ou autres objets si ins r s dans le r servoir a caf en grains peuvent endommager la machine e Laisser refroidir la machine avant d ins rer ou de retirer des pi ces Ne pas remplir le r servoir avec de l eau chaude ou bouillante Utiliser uniquement de l eau froide potable non p tillante e Pour le nettoyage ne pas utiliser de produits abrasifs ou des d tergents agressifs Un chif fon doux et imbib d eau est suffisant Effectuer r guli rement le d tartrage de la machine La machine signalera quand il sera n cessaire de proc der au d tartrage Si cette op ration n est pas effectu e l appa reil cesse de fonctionner correctement En pareil cas la r paration n est pas couverte par la garantie
68. t d analyse sensorielle num ro 1 en Italie Pour plus d informations sur la certification du produit et sur les r glages sp cifiques de votre nouvelle machine consultez le site www philips com saeco Es Felicidades por haber elegido el caf expr s perfecto Esta m quina de caf se convertir en su barman personal su puerta de acceso a un mundo de aut nticas especialidades italianas de caf preparadas de forma profesional Prepare sus sentidos para degustar todo el placer del caf expr s Philips Saeco certificado por el Centro de Estudios de Catadores Centro Studi Assaggiatori Italian Tasters el instituto de an lisis sensorial n 1 en Italia Para m s informaci n sobre la certificaci n del producto y sobre las configuraciones espec ficas de su nueva m quina consulte la p gina www philips com saeco ED Parab ns por ter escolhido o expresso perfeito Esta m quina de caf ser o seu barista pessoal a sua porta de acesso para um mundo de aut nticas especialidades de caf s italianos preparados de forma profissional Prepare os seus sentidos para saborear todo o prazer do expresso Philips Saeco certificado pelo Provadores italianos Centro Studi Assaggiatori Italian Tasters o instituto de an lises sensoriais n 1 em Italia Para obter mais informa es sobre a certifica o do produto e sobre as programa es espec ficas da sua nova m quina consulte o site www philips com saeco EN CONTENT SAFETY INSTRUCTION
69. t le Mousseur lait Automatique ne fonctionne pas correctement car il n est pas en mesure d aspirer le lait HINWEISSIGNALE GELB SIGNAUX D AVERTISSEMENT JAUNE 1 2 STOP te Ger t in Aufheizphase f r die Ausgabe von Kaffee Hei wasser und Dampf Machine en phase de chauf e fage pour la distribution de V caf d eau chaude et de vapeur Das Ger t f hrt den Sp lzy klus aus Abwarten bis das Ger t den Vorgang beendet La machine est en train d ef fectuer le cycle de rincage Attendre que la machine termine l op ration Das Ger t zeigt an dass der Austausch des Filters IN TENZA erforderlich ist La machine signale que le filtre INTENZA doit tre remplac Br hgruppe in der R ckstel lungsphase nach einem Ge r tereset Groupe de distribution en phase de r tablissement suite la remise z ro de la machine Hinweise 37 www philips com support instructions STRRT D I 0 Den Kaffeebohnenbehditer f llen und den Ausgabezyk lus erneut starten Das System entliiften Wird dieses Symbol angezeigt so muss die Entkalkung vorgenommen werden Die Taste dr cken um das Men der Entkalkung ff nen und auf das entsprechende Kapitel Bezug nehmen Si ce symbole s affiche il est n cessaire de proc der au d tartrage gt x Appuyer sur
70. tador de leche Quitar la protecci n de goma del tubo de vapor w agotado pulsar el bot n Autom tico de la m quina Atenci n el tubo de vapor podr a estar caliente si se H para detener el sumi ha usado recientemente nistro Quando a gua terminar Esvazie o recipiente Retire o Batedor de leite au Remova a protec o de borracha do tubo de vapor A pressione a tecla e para tom tico da m quina Atenc o o tubo poder estar quente se tiver sido interromper a distribui o utilizado recentemente Quitar el tubo de aspiraci n Extraer el Montador de leche Autom tico presionando en Quitar la tapa de goma Lavar todos los componentes los lados con agua tibia Tambi n es posible lavar los componentes en el la vavajillas Remova o tubo de aspira Retire o Batedor de leite autom tico pressionando nos Remova a tampa de bor Lave todos os componentes o lados racha com gua morna igualmente poss vel lavar os componentes na m quina de lavar loi a wu P Instrucciones Instru es 52 www philips com support Poner la tapa presionando en la parte central asegur ndose Volver a montar el Montador de leche Autom tico compro Acoplar el tubo de aspira M de que quede bien colocada bando que quede correctamente introducido ci n E Monte a tampa ao pressionar na parte central certifique Volte a montar o Batedor de leite autom tico certificando Instale o tubo de aspira o se de que est b
71. to mais forte para misturas com torrefac o clara Introducir el tubo de aspira ci n en el recipiente de leche Introduza o tubo de aspira c o no recipiente de leite para probar la diferencia Si el caf est acuoso modificar la configuraci n del molinillo de caf Distribua 2 3 produtos para saborear a diferen a Se o caf estiver aquoso modi fique as programac es do moinho de caf Colocar una taza bajo el Montador de leche Auto m tico Coloque uma ch vena de baixo do Batedor de leite autom tico Be Instrucciones www philips com support gt vy Pulsar el bot n Eep Pulsar el bot n para La m quina suministra la Pulsar el bot n parain dar inicio al suministro crema de leche directamente terrumpir el suministro en la taza p Pressione a tecla ep Pressione a tecla S para m quina distribui a espu Pressione a tecla S para a iniciara distribui o js de leite directamente na interromper a distribui o ch vena AGUA CALIENTE GUA QUENTE Riesgo de quemaduras Al principio del suminis tro se pueden producir peque as salpicaduras de agua caliente Utilizar s lo la empu a dura de protecci n espe cifica Perigo de queimaduras Durante o in cio da dis tribui o podem verifi car se breves salpicos de Sacar el Montador de leche Colocar debajo un recipiente Pulsar el bot n Gry Pulsar el bot n 5 para dar wc i Autom t
72. unc tion can be selected Do NOT add pre ground coffee Premere il tasto os fino a selezionare la funzione caff pre macinato NON aggiungere caffe pre ma cinato Posizionare un contenitore sotto l erogatore Place a container under the press the Cry button steam wand Inserire un contenitore sotto Premere il tasto y Lil tubo vapore z Attheend fill the water tank Now the machine is ready for again up to the MAX level coffee brewing Al termine riempire nuova A questo punto la macchina E mente il serbatoio dell ac amp pronta per l erogazione di qua fino al livello MAX caff Press the E button The machine starts dispensing water Premere il tasto LP La macchina inizia a erogare acqua Press the 0 button to start dispensing hot water Premere il tasto 5 per av viare l erogazione di acqua calda When the dispensing is complete empty the container Repeat the operations from step 1 to step 4 twice then con tinue with step 5 Al termine dell erogazione vuotare il contenitore Ripetere le operazioni dal punto 1 al punto 4 per due volte quindi passare al punto 5 Dispense water until the no water icon is displayed If nec essary empty the container press the button and repeat the operations from step 6 Erogare acqua fino a visualizzare il simbolo di mancanza acqua In caso fosse necessario svuotare il conteni tore premere il tasto e ripetere gli step dal punto 6
73. ver bliebene Restwasser kann gefrieren und das Ger t besch digen Entleeren Sie den Wassertank wenn das Ger t f r einen l ngeren Zeitraum nicht verwendet wird Das Wasser k nnte verun reinigt werden Bei jeder Verwendung des Ger ts ist frisches Wasser zu benutzen Entsorgung Die Verpackungsmaterialien k nnen recy celt werden Ger t Den Stecker von der Steckdose abzie hen und das Netzkabel zerschneiden Sicherheitshinweise Consignes de s curit Das Ger t und das Netzkabel bei einem Kun dendienstzentrum oder einer ffentlichen Ein richtung f r die Abfallentsorgung abgeben Gem Art 13 der italienischen Gesetzesver ordnung Nr 151 vom 25 Juli 2005 Umsetzung der Richtlinien 2005 95 EG 2002 96 EG und 2003 108 EG hinsichtlich der Verringerung des Einsatzes von Gefahrenstoffen in elektrischen und elektronischen Ger ten sowie zur Abfal lentsorgung Dieses Produkt entspricht den Vorgaben der Eu ropaischen Richtlinie 2002 96 EG Das auf dem Produkt oder auf der Verpackung abgebildete Symbol mem weist darauf hin dass das Produkt nicht als normaler Hausmiill behandelt werden darf sondern an einer zu st ndigen Sammelstelle abgegeben werden muss damit die elektrischen und elektroni schen Bestandteile recycelt werden k nnen Durch Ihren Beitrag zur korrekten Entsorgung dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negati ven Folgen die
74. ycle prox 4 min Premere il tasto per La macchina ha terminato il avviare il primo ciclo di ri ciclo di risciacquo sciacquo circa 4 min END Rinse the water tank and A press the 9 button to quit it with fresh water up to the the descaling cycle MAX level Risciacquare il serbatoio premere il tasto per riempirlo con acqua fresca uscire dal ciclo di decalcifi fino al livello MAX cazione The machine automatically Empty the drip tray and primes the circuit place it back Remove the container La macchina effettua il ca Vuotare la vasca raccogli ricamento automatico del gocce e reinserirla in posi circuito zione Rimuovere il conte nitore a Instructions www philips com support Istruzioni Remove the small white water filter and place back the IN Remove and rinse the brew The machine is ready to brew Z TENZA water filter if installed in the water tank Rein group see chapter Brew coffee sert the Automatic Milk Frother Group Cleaning Rimuovere il filtrino bianco e riposizionare il filtro acqua Rimuovere e risciacquare il La macchina pronta per E INTENZA se presente nel serbatoio dell acqua Rein gruppo caff vedere capi l erogazione di caff serire il Montalatte Automatico tolo Pulizia gruppo caff BREW GROUP CLEANING PULIZIA GRUPPO CAFF Remove the coffee grounds Remove the coffee residues Carry out ma

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Documento PDF - AMS Tesi di Laurea  guestgate™ hotspot gateway benutzerhandbuch  PD240C  EX-382075 Gebruikershandleiding / Manual  Operating Instructions MOdular flOw Meter systeM ts  Ewent EW2506  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file