Home

Hama Lightning

Contents

1. C 31 19430man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 31 24 04 14 13 3 WEB struzioni per l uso Grazie per avere acquistato un prodotto Hama Prima della messa in esercizio leggete
2. 29 19430man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 29 24 04 14 13 3 6 Hama GmbH amp KG
3. Me C 49 19430man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 49 24 04 14 13 3 Instrukcja obs ugi Dzi kujemy za zakup naszeg
4. 19430man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 28 24 04 14 13 3 e 4 5
5. 27 19430man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 27 24 04 14 13 3 Tok USB pa3beMOB 2 4
6. 1 2 3 He
7. To yia ot rj 46 19430man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 46 24 04 14 13 3 4 Evap n va Av kat H
8. Kauf 7 Hama 49 9091 502 115 www hama com 8 12V 12 50V 24A Apple Lightning 19430man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 48 24 04 14 13 3 9 2002 96 EE 2006 66 EE A kat ot
9. 26 19430man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 26 24 04 14 13 3 OT
10. va 6 va ot Ot Mny va oto 45
11. 5 e av n av to O va va option 47 19430man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 47 24 04 14 13 3 6 H Hama GmbH 6 Co KG
12. 19430man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 20 24 04 14 13 3 Mantenga el material de embalaje fuera del alcance de los ni os existe peligro de asfixia Se debe vigilar a los ni os para asegurarse de que no juegan con el producto Deseche el material de embalaje en conformidad con las disposiciones locales sobre el desecho vigentes No intente mantener o reparar el aparato por cuenta propia Encomiende cualquier trabajo 3de mantenimiento al personal especializado competente No realice cambios en el producto Esto conllevaria la p rdida de todos los derechos de la garant a No utilice el producto si una fuente de alimentaci n o el cable el ctrico est n dafiados No intente mantener o reparar el producto por cuenta propia Encomiende cualquier trabajo de mantenimiento al personal especializado competente No abra el producto y no lo siga operando de presentar deterioros Este producto se ha concebido para el uso en el vehiculo en el cami n o en recintos cerrados y no debe entrar en contacto con la humedad ni verse sometido a temperaturas extremas calor frio La no observaci n de lo anterior puede ser causa de deterioro del terminal a cargar o del producto 21 19430man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 21 24 04 14 13 3 Antes de la puesta en servicio recuerde que los puertos USB del producto tienen salidas de corriente dis
13. 3 To and Kal To 24 04 14 13 3 Ta ue Ta pe
14. Max input current 12 Output voltage 5 0V Max output current 2 4 A Product category Apple Lightning 19430man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 6 24 04 14 13 3 9 Recycling Information Note on environmental protection After the implementation of the European Directive 2002 96 EU and x 2006 66 EU in the national legal system the following applies Electric and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with HM Household waste Consumers are obliged by law to return electrical and electronic devices as well as batteries at the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or point of sale Details to this are defined by the national law of the respective country This symbol on the product the instruction manual or the package indicates that a product is subject to these regulations By recycling reusing the materials or other forms of utilising old devices Batteries you are making an important contribution to protecting our environment CE 19430man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 7 24 04 14 13 3 GDB Bedienungsanleitung Vielen Dank dass Sie sich f r ein Hama Produkt entschieden haben Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen und Hinweise zunachst ganz durch Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschlieRend an einem sicheren Ort auf um bei Bedarf darin nachschlagen
15. Huolto ja tuki Tuotetta koskevissa kysymyksiss pyyd mme k ntym n Haman tuoteneuvonnan puoleen Tukilinja 49 9091 502 115 saksa englanti Lis tukitietoja on osoitteessa www hama com 8 Tekniset tiedot Tuoteryhm Autolaturi Tuloj nnite 12V e Maksimitulovirta 12A e L ht j nnite 5 0V Maksimilahtovirta 24A Tuoteryhma Apple Lightning 19430man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 102 24 04 14 13 3 9 Havittamisohjeet Ymp rist nsuojelua koskeva ohje Siit lahtien kun Euroopan unionin direktiivi 2002 96 EU ja 2006 66 x EU otetaan k ytt n kansallisessa lains d nn ss patevat seuraavat m r ykset S hk ja elektroniikkalaitteita ja paristoja W oi saa h vitt talousj tteen mukana Kuluttajalla on lain mukaan velvollisuus toimittaa s hk ja elektroniikkalaitteet niiden k ytt i n p tytty niille varattuihin julkisiin ker yspisteisiin tai palauttaa ne myyntipaikkaan T h n liittyvist yksityiskohdista s det n kulloisenkin osavaltion laissa N ist m r yksist mainitaan my s tuotteen symbolissa k ytt ohjeessa tai pakkauksessa Uudelleenk yt ll materiaalien paristoja uudelleenkayt lla tai muilla vanhojen laitteiden uudelleenk ytt tavoilla on t rke vaikutus yhteisen ymp rist mme suojelussa CE 103 19430man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 103 24 04 14 13 3 Hama GmbH amp Co KG D
16. Recyklac a jin mi zp soby zu itkov n p isp v te k ochran ivotn ho prost ed CE 67 19430man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 67 24 04 14 13 3 N vod obsluhu Dakujeme e ste sa rozhodli pre vyrobok Hama Pre tajte si v etky nasleduj ce pokyny a inform cie Uchovajte tento n vod na pou itie pre pr padn bud ce pou itie Pokia v robok pred te dajte tento n vod nov mu majite ovi 1 Vysvetlenie v stra n ch symbolov a upozornen Tento symbol ozna uje bezpe nostn upozornenie ktor poukazuje na ur it rizik a nebezpe enstva Tento symbol ozna uje dodato n inform cie alebo d le it pozn mky 2 Obsah balenia Autonab ja ka N vod na obsluhu 3 Bezpe nostn upozornenia Tento v robok je ur en pre s kromn pou itie dom cnosti nie je ur en komer n pou itie V robok pou vajte v lu ne na stanoven el V robok chr te pred zne isten m vlhkos ou a prehriat m a pou vajte ho len v such ch priestoroch V etky k ble umiestnite tak aby nevzniklo nebezpe enstvo potknutia Dbajte na to aby k bel nebol zalomen alebo privret V robok nenechajte spadn a nevystavujte ho siln m otrasom Obalov materi l uchov vajte mimo dosahu det hroz nebezpe enstvo udusenia 19430man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 68 2
17. di carica superiore rispetto a quella che pu fornire il caricabatterie Per prevenire danni il caricabatterie interrompe automaticamente il processo di carica 35 19430man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 35 24 04 14 13 3 6 Esclusione di garanzia Hama GmbH amp Co KG non si assume alcuna responsabilita per i danni derivati dal montaggio o l utilizzo scorretto del prodotto nonch dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso e o delle indicazioni di sicurezza 7 Assistenza e supporto In caso di domande sul prodotto rivolgersi alla Consulenza prodotto Hama Hotline 49 9091 502 115 ted ing Ulteriori informazioni sul supporto sono disponibili qui www hama com 8 Dati tecnici Categoria prodotto Caricabatterie da automobile Tensione d ingresso 12V Corrente di ingresso max 1 2 A Tensione di uscita 5 0V Corrente d uscita max 2 4A Categoria prodotto Apple Lightning 19430man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 36 24 04 14 13 3 9 Indicazioni di smaltimento Informazioni per protezione ambientale Dopo l implementazione della Direttiva Europea 2002 96 EU 2006 66 EU nel sistema legale nazionale ci sono le seguenti applicazioni Le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie WESS non devono essere smaltite con i rifiuti domestici consuma ori sono obbligati dalla legge a restituire dispositivi elettrici ed ele
18. dostarczanego przez adowark Aby unikn uszkodzenia adowarki wy cza ona samoczynnie proces adowania 53 24 04 14 13 3 6 Wy czenie odpowiedzialno ci Hama GmbH amp Co KG nie udziela gwarancji ani nie odpowiada za szkody wskutek niew a ciwej instalacji monta u oraz nieprawid owego stosowania produktu lub nieprzestrzegania instrukcji obs ugi i lub wskaz wek bezpiecze stwa 7 Serwis i pomoc techniczna W razie pyta dotycz cych produktu prosimy zwr ci si do infolinii Hama Gor ca linia 49 9091 502 115 niem ang Dodatkowe informacje s dost pne na stronie www hama com 8 Dane techniczne Kategoria produktu adowarka samochodowa Napi cie wej ciowe 12V Maks pr d wej ciowy 1 2A Napi cie wyj ciowe 5 0V Maks pr d wyj ciowy 24A Kategoria produktu Apple Lightning 19430man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 54 24 04 14 13 3 9 Informacje dotycz ca recyklingu Wskaz wki dotycz ce ochrony rodowiska Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2002 96 EU i 2006 66 x EU do prawa narodowego obowiazuja nastepujace ustalenia Urzadze elektrycznych elektronicznych oraz baterii jednorazowych nie nalezy WESS wyrzuca razem z codziennymi odpadami domowymi U ytkownik zobowi zany prawnie do odniesienia zepsutych zniszczonych lub niepotrzebnych urz dze elektrycznych i elektronicznych do punktu zbi rki lub do sprzeda
19. qualsiasi lavoro di riparazione al personale specializzato competente Non apportare modifiche al prodotto per non perdere i diritti di garanzia Non utilizzare il prodotto se l alimentatore o il cavo di rete sono danneggiati Non effettuare la manutenzione n riparare il prodotto da soli Fare eseguire qualsiasi lavoro di riparazione al personale specializzato competente Non aprire il prodotto e non utilizzarlo pi se danneggiato Questo prodotto stato concepito per l utilizzo in locali chiusi di automobili o camion e non dovrebbe entrare a contatto con l umidit n essere sottoposto a temperature estreme caldo freddo La mancata osservanza pu causare danni al terminale da caricare o al prodotto 33 e 19430man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 33 24 04 14 13 3 Prima della messa in esercizio prestare attenzione che gli attacchi USB del caricabatterie abbiano una diversa potenza Prima di collegare un terminale verificare che la potenza dell attacco sia sufficiente e Prestare attenzione che la distribuzione massima di corrente di 2 4 A venga ripartita sugli attacchi presenti Se si dovessero collegare piu apparecchi verificare che il fabbisogno di corrente massimo degli apparecchi non superi la distribuzione massima di corrente e Verificare se l apparecchio che si deve caricare compatibile con il tipo di collegamenti del prodotto Eventualmente consultare il c
20. term ktan csad s hoz K zvetlen vonal K zvetlen vonal 49 9091 502 115 Deu Eng Tov bbi t mogat si inform ci t itt tal l www hama com 8 M szaki adatok Term kkateg ria Aut s t lt k sz l k Bemeneti fesz lts g 12V Max bemeneti 1 2 A Kimeneti fesz lts g 5 0 V kimeneti ram 2 4 A Term kkateg ria Apple Lightning 24 04 14 13 3 9 Artalmatlanitasi el irasok K rnyezetv delmi tudnival k megjel lt id pontt l kezdve minden EU s tag llamban rv nyesek a x Az eur pai ir nyelvek 2002 96 EU s 2006 66 EU aj nl sa szerint a k vetkez k Az elektromos s elektronikai k sz l keket s az elemeket nem szabad a haztartasi szem tbe dobni A leselejtezett elektromos s elektronikus k sz l keket s elemeket akkumul torokat nem szabad a h ztart si szem tbe dobni Az elhaszn lt s m k d sk ptelen elektromos s elektronikus k sz l kek gy jt s re t rv nyi el r s k telez mindenkit ez rt azokat el kell sz ll tani egy kijel lt gy jt helyre vagy visszavinni a v s rl s hely re A term k csomagol s n felt ntetett szimb lum egy rtelm jelz st ad erre vonatkoz an a felhaszn l nak A r gi k sz l kek begy jt se visszav lt sa vagy b rmilyen form ban t rt n jra hasznos t sa k z s hozz j rul s k rnyezet nk v delm hez CE 61 24 04 14 13 3 Navod k pouziti D
21. 7 Hama 49 9091 502 115 www hama com 8 12 1 2 5 0B TOK 24 Apple Lightning 30 19430man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 30 24 04 14 13 3 9 2002 96 EU 2006 66 EU
22. 86652 Monheim www hama com All listed brands are trademarks of the corresponding companies Errors and omissions excepted and subject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied 00119430 04 14 19430man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 1 24 04 14 13 3
23. K ytt ohje Suurkiitos ett valitsit Hama tuotteen Varaa ja lue seuraavat ohjeet ensin kokonaan l pi S ilyt sen j lkeen tama k ytt ohje varmassa paikassa jotta voit tarvittaessa tarkistaa siit eri asioita Jos luovut laitteesta anna tama k ytt ohje sen mukana uudelle omistajalle 1 Varoitusten ja ohjeiden selitykset K ytet n turvaohjeiden merkitsemiseen ja huomion kiinnittamiseen erityisiin vaaroihin ja riskeihin K ytet n lis tietojen tai tarkeiden ohjeiden merkitsemiseen 2 Pakkauksen sis lt autolaturi k ytt ohje 3 Turvaohjeet Tuote on tarkoitettu yksityiseen ei kaupalliseen kotik ytt n K yt tuotetta ainoastaan ohjeiden mukaiseen tarkoitukseen Suojaa tuote lialta kosteudelta ja ylikuumenemiselta ja k yt sit vain kuivissa tiloissa Sijoita kaikki johdot niin ett kompastumisvaaraa ei ole l taita johtoa l k aseta sit puristuksiin l p st laitetta putoamaan l k altista sit voimakkaalle t rin lle Pid pakkausmateriaalit poissa lasten ulottuvilta niist aiheutuu tukehtumisvaara pt ro ru 24 04 14 13 3 Lapsia on valvottava sen varmistamiseksi etteivat he leiki tuotteella H vit pakkausmateriaalit heti paikallisten j tehuoltom r ysten mukaisesti l yrit huoltaa tai korjata laitetta itse J t kaikki huoltoty t vastuulliselle ammattihenkil st lle l tee
24. T m bak m al malar n yetkili usta personele yapt r n z r nde herhangi bir de i iklik yapmay n z Aksi takdirde her t rl garanti hakk n z kaybolur AC adapt r veya ebeke kablosu ar zal olan bir r n kullanmay n z r n kendiniz onarmaya veya bak m n yapmaya al may n z T m bak m al malar n yetkili usta personele yapt r n z r n n i ini a may n ve hasarl r nleri al t rmay n Bu r n binek arabalar nda kamyonlarda kapal mekanlarda kullanmak i in tasarlanm t r ve nemli ortamlarla a r s cakl klarda sicak soguk kullan lmamal d r Bu talimata uyulmamas r n n veya arj edilen cihaz n hasar g rmesine sebep olabilir 81 19430man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 81 24 04 14 13 3 Devreye almadan nce r n n USB ba lant s n n farkl ak m k de erlerine sahip oldu una dikkat edin Bir cihaz ba lamadan nce bu cihaz n ba lant n n ak m k de eri ile yeterli miktarda beslenip beslenemeyece ini kontrol edin Maksimum ak m k 2 4 A n n mevcut ba lant lar aras nda payla ld na dikkat edin Birden fazla cihaz ba laman z gerekiyorsa cihazlar n maksimum ak m gereksinimlerinin r n n maksimum ak m k ndan fazla olmad n kontrol etmelisiniz arj etmek istedi iniz cihaz n r n n ba lant terminallerine uygun o
25. Vegye figyelembe az zembe v tel el tt hogy a term k USB portjai elt r ramot adnak le A v gberendez s csatlakoztat sa el tt ellen rizze hogy az a port ltal leadott rammal elegend en t pl lhat e Vegye figyelembe hogy a 2 4 A maxim lisan leadott ram az adott csatlakoz sokra van sz tosztva Amennyiben t bb eszk zt k v n csatlakoztatni k rj k ellen rizze hogy az eszk z k maxim lis ramig nye ne haladja meg a term k ltal leadott maxim lis ramot Ellen rizze hogy az n ltal t lteni k v nt eszk z kompatibilis e a term k csatlakoz kioszt s val Adott esetben tudja meg ezt v gberendez se keresked j t l vagy a v gberendez sgy rt vev szolg lat t l gyeljen a megadott bemenetifesz lts g tartom nyokra amelyekben a term ket haszn lni szabad A term k nem arra k sz lt hogy az eml tett param terekt l elt r fesz lts gtartom nyokban m k dtesse Amennyiben a v gberendez sen vagy a term ken nyilv nval s r l s l that akkor a t lt si folyamatot nem szabad elv gezni 19430man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 58 24 04 14 13 3 4 Uzembe v tel Vegye figyelembe az tmutat st a t ltend eszk z kezel si tmutat j ban Amennyiben ott nincs kifejezetten egy b utas t s a k vetkez k ppen j rjon el Ellen rizze a h l zati kapcsolatot n lk l t lt k sz l k a csatlakoz k bel s a v
26. d emploi de l appareil que vous d sirez recharger Proc dez comme suit dans le cas o aucune indication sp cifique n est mentionn e dans le mode d emploi Contr lez la compatibilit du chargeur du cable de raccordement et de l appareil que vous d sirez recharger avant de brancher le chargeur au secteur Raccordez l appareil que vous d sirez recharger au chargeur L appareil que vous d sirez recharger doit tre hors tension Branchez le chargeur une prise de courant une prise d allume cigare l appareil que vous d sirez recharger devrait commencer se recharger 5 Recherche des pannes l appareil connect ne se recharge V rifiez si l appareil que vous pas d sirez recharger n cessite un c blage sp cial au chargeur et si le courant de charge du chargeur est suffisant Vous pouvez consulter ces informations dans le mode d emploi de votre appareil ou vous renseigner aupr s de l assistance technique du fabricant de votre appareil Le chargeur chauffe norm ment et Votre appareil exige un courant de la proc dure de charge s interrompt charge sup rieur celui fourni par au bout de quelques instants le chargeur Le chargeur interrompt automatiquement la proc dure de charge afin d viter toute d t rioration 17 e 19430man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 17 24 04 14 13 3 6 Exclusion de garantie La soci t Hama GmbH amp Co KG d cline toute re
27. der Anschlussbelegung des Produktes kompatibel ist Ggf erfragen Sie dies beim H ndler Ihres Endger tes oder ber den Support Ihres Endger teherstellers Beachten Sie die angegebenen Eingangsspannungsbereiche in denen das Produkt verwendet werden darf Das Produkt ist nicht dafiir ausgelegt in Spannungsbereichen eingesetzt zu werden die von den erwahnten Parametern abweichen Sollten offensichtliche Beschadigungen am Endgerat oder dem Produkt vorliegen darf der Ladevorgang nicht durchgef hrt werden e e 19430man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 10 24 04 14 13 3 4 Inbetriebnahme Beachten Sie die Hinweise in der Bedienungsanleitung des zu ladenden Ger tes Sollten dort nicht ausdr cklich andere Anweisungen gemacht werden verfahren Sie wie folgt berpr fen Sie ohne Netzverbindung die Kompatibilitat zwischen dem Ladegerat Anschlusskabel und Endgerat Stecken Sie das zu ladende Gerat am Ladegerat an Das zu ladende Gerat sollte ausgeschalten sein Stecken Sie das Ladegerat in die daf r vorgesehene Steckdose Zigarettenanz nderbuchse Das ausgeschaltete Endgerat sollte jetzt geladen werden 5 Fehlersuche Ein angeschlossenes Endger t wird berpr fen Sie ob Ihr Endgerat e nicht geladen ber eine spezielle Beschaltung des Ladegerates ben tigt oder der Ladestrom des Ladeger tes ausreichend ist Diese Informationen entnehmen Sie dem Handbuch Ihres Endgerates
28. produsul numai n scopul pentru care a fost conceput Protejati aparatul de impurit i umiditate supraincalzire si utilizati numai in nc peri uscate Pozati cablurile n a a fel s nu v mpiedica i de ele Nu indoiti si nu striviti cablul Nu l sa i produsul s cad si nu il supuneti trepidatiilor puternice Nu l sa i copiii s se joace cu materialul pachetului prezint pericol de sufocare 19430man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 86 24 04 14 13 3 Pentru a fi siguri c nu se joac cu produsul copiii trebuiesc supraveghea i Reciclarea materialului pachetului se execut comform normelor locale de salubrizare n vigoare Nu ncerca i s reparati sau s depanati aparatul Operatiile de repara ii se execut numai de personal de specialitate Nu executa i modific ri la produs in acest fel pierde i orice drept la garantie Nu utilizati produsul dac un nc rc tor sau cablul de alimentare sunt deteriorate Nu ncerca i s reparati sau s depanati aparatul Operatiile de repara ii se execut numai de personal de specialitate Nu deschide i aparatul i nu l utiliza i n continuare n caz de deterioare Acest produs a fost conceput pentru utilizarea n autoturisme camioane camere inchise si trebuie evitat contactul cu umiditatea sau temperaturi extreme c ldur excesiv frig Nerespectarea acestor instru
29. robku neprov d jte dn zm ny T m zanikaj ve ker z vazky ze z ruky V robek nepou vejte pokud je nap jec zdroj nebo s ov veden po kozeno Do v robku samovoln nezasahujte a neopravujte ho Ve ker kony dr by p enechejte p slu n mu odborn mu person lu V robek neotvirejte a v p pad po kozen ji d le nepou vejte Tento v robek byl koncipov n pro pou it v osobnich nakladnich vozidlech uzav en ch prostor ch a nem l by p ich zet do kontaktu s vlhkost nebo b t vystavov n extr mn m teplot m horko chlad Nedodr en m e zp sobit po kozen nab jen ho koncov ho p stroje nebo v robku 63 19430man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 63 24 04 14 13 3 Pred uvedenim do provozu dbejte na to e USB pfipojky vyrobku maji rozd ln odb r proudu P ed p ipojen m koncov ho p stroje zkontrolujte zda je tento odb rem proudu p pojky dostate n z sobov n Dbejte na to e maxim ln odb r proudu od 2 4 A je rozd lov n na st vaj c p pojky Pokud chcete p ipojit n kolik p stroj ujist te se e maxim ln odb r proudu p stroj nen vy ne maxim ln odb r proudu v robku Zkontrolujte zda je p stroj kter chcete nab jet kompatibiln s obsazen m p pojek v robku P p se na to informujte u prodejce va eho koncov ho p stroje nebo pomoc suportu v robce v
30. the power supply Plug the device to be charged into the charger The device to be charged should be switched off Plug the charger into an appropriate electrical socket cigarette lighter socket The switched off end device will now be charged 5 Troubleshooting A connected end device will not charge The charger becomes extremely hot and switches off the charging process after a period of time Check whether your end device requires a charger with a special pin assignment and whether the charging current of the charger is sufficient This information can be found in the manual for your end device or you may contact the manufacturer s customer service department Your end device requires a higher charging current than the charger can provide The charger automatically switches off the charging process to prevent damage to the charger 24 04 14 13 3 6 Warranty Disclaimer Hama GmbH amp Co KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper installation mounting improper use of the product or from failure to observe the operating instructions and or safety notes 7 Service and Support Please contact Hama Product Consulting if you have any questions about this product Hotline 49 9091 502 115 German English Further support information can be found here www hama com 8 Technical Data Product category Vehicle charger e Input voltage 12V
31. vka pr du 2 4 A rozdeluje na existuj ce pripojky Ak budete chciet pripoji viacer zariadenia skontrolujte pros m e maxim lny odber pr du zariaden nie je vy ako maxim lna dod vka pr du v robku Skontrolujte i zariadenie ktor sa m nab ja je kompatibiln s obsadenim pripojok v robku Podla potreby sa dopytujte u obchodn ka u ktor ho ste z skali koncov zariadenie alebo cez oddelenie podpory v robcu koncov ho zariadenia Dbajte na uveden rozsahy vstupn ho napatia v ktorych sa v robok smie pouzivat V robok nie je dimenzovany na pou vanie napatovych rozsahoch ktor sa l ia od uveden ch parametrov V pr pade zistenia zrete n ch po koden na koncovom zariaden alebo na v robku nie je dovolen nab janie 70 19430man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 70 24 04 14 13 3 4 Uvedenie do prevadzky Prihliadajte na pokyny v n vode na pou vanie nab jan ho zariadenia Ak tam nie s uveden v slovne in pokyny postupujte takto Skontrolujte bez pripojenia k sieti kompatibilitu medzi nab ja kou pripojovac m k blom a koncov m zariaden m Zapojte nab jan zariadenie do nab ja ky Nabijan zariadenie m by vypnut Zapojte nab ja ku do pr slu nej z suvky z suvky zapa ova a cigariet Vypnut koncov zariadenie by sa teraz malo nab ja 5 H adanie ch b Pripojen koncov zariadenie sa nenab j
32. 00119430 THE SMART SOLUTION Car Charger KFZ Ladekabel Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d emploi Instrucciones de uso Pyko BOACTBO Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Instrukcja obs ugi 9 Haszn lati tmutat N N vod k pou it N vod na pou itie Manual de instruc es 4 m iii Kullanma kilavuzu Manual de utilizare Bruksanvisning R Pistokelaturi 19430man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 2 24 04 14 13 3 19430man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 3 24 04 14 13 3 12V eo Cigarette lighter socket Zigaretten anziinder Car KFZ Lightning RAY Plug Stecker iPhone 5 Plug Stecker iPad 4th Generation iPod touch 5th Generation e e 24 04 14 13 3 Operating instruction Thank you for choosing a Hama product Take your time and read the following instructions and information completely Please keep these instructions in a safe place for future reference If you sell the device please pass these operating instructions on to the new owner 1 Explanation of Warning Symbols and Notes This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your attention to specific hazards and risks This symbol is used to indicate addi
33. 19430man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 45 24 04 14 13 3 ot USB va t 2 4 A ot
34. 4 04 14 13 3 Na deti by sa malo dohliadat aby sa zabezpe ilo e si nebud s v robkom hrat Likvidujte obalov materi l okam ite podla platn ch miestnych predpisov na likvidaciu odpadov Nepokusajte sa pristroj samostatne osetrovat alebo opravovat Prenechajte ak kolvek kony dr by kompetentn mu odborn mu person lu Na v robku nerobte iadne zmeny M to za nasledok stratu ak chkolvek n rokov na plnenie zo z ruky Vyrobok nepou vajte ak s po koden nap jac zdroj alebo sietov vedenie Nepok ajte sa v robok samostatne o etrova alebo opravova Prenechajte ak ko vek kony dr by kompetentn mu odborn mu person lu Vyrobok neotv rajte neprevadzkujte ho dalej ak je poskodeny Tento v robok bol koncipovan pre pou itie v osobn ch n kladn ch automobiloch uzavret ch priestoroch a nemal by by vystaven inkom vlhkosti alebo extr mnych tepl t hor ava chlad V pr pade nere pektovania m e d jst k po kodeniu nab jan ho koncov ho zariadenia alebo v robku 69 19430man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 69 24 04 14 13 3 Pred uvedenim do prevadzky si povsimnite Ze USB pripojky vyrobku dod vaj pr d r znej intenzity Skontrolujte pred pripojenim koncov ho zariadenia i je zaru en jeho dostato n nap jenie prudom dod van m z tohto pripojenia Prihliadajte na to e sa maxim lna dod
35. 4 04 14 13 3 Bruksanvisning Tack f r att du valt att k pa en Hama produkt Ta dig tid och lds f rst igenom de f ljande anvisningarna och hanvisningarna helt och hallet F rvara sedan den har bruksanvisningen pa en saker plats f r att kunna titta i den nar det beh vs Om du g r dig av med apparaten ska du l mna bruksanvisningen till den nya garen 1 Forklaring av varningssymboler och hanvisningar Anvands for att markera sakerhetshanvisningar eller for att rikta uppmarksamheten mot speciella faror och risker Anvands f r att markera ytterligare information eller viktiga hanvisningar 2 F rpackningsinneh ll Fordonsladdare Bruksanvisning 3 Sakerhetsanvisningar Produkten r avsedd f r privat hemanvandning inte yrkesm ssig Anvand bara produkten till det som den ar avsedd for Skydda produkten mot smuts fuktighet och verhettning och anv nd den bara inomhus Dra alla kablar sa att det inte gar att snubbla ver dem B j och inte kabeln Tappa inte produkten och utsatt den inte for kraftiga vibrationer Det ar viktigt att barn halls borta fran f rpackningsmaterialet Det finns risk for kvavning 24 04 14 13 3 Barn ska hallas under uppsikt for att sakerstalla att de inte leker med produkten Kassera forpackningsmaterialet direkt enligt lokalt gallande reglerna for kassering F rs k inte serva eller reparera produkten sj lv Overlat all
36. 4 14 13 3 Nota relativa liga o a possiveis terminais antes de utilizar o produto certifique se de que as ligac es USB do produto disp em de diferentes fornecimentos de corrente Antes de ligar um terminal verifique se fornecimento de corrente da liga o suficiente para a alimenta o Certifique se de que o fornecimento de corrente m xima de 2 4 A distribuido pelas ligac es disponiveis Caso pretenda ligar varios aparelhos verifique se o consumo maximo de energia dos aparelhos nao excede a corrente maxima de saida do produto Verifique se aparelho que pretende carregar compat vel com a disposi o das liga es do produto Se necess rio esclare a esta quest o com o distribuidor do seu terminal ou atrav s do Suporte de Apoio do fabricante do terminal Respeite a gama de tens o de entrada especificada na qual o produto pode ser utilizado O produto nao foi concebido para ser utilizado em reas de tens o que diferem dos par metros acima referidos Caso existam danos vis veis no terminal ou no produto o processo de carregamento pode ser realizado 76 e 19430man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 76 24 04 14 13 3 4 Colocac o em funcionamento Respeite as indicac es que constam no manual de instruc es do aparelho a ser carregado Salvo indicac o em contr rio no seu manual de instruc es proceda do seguinte modo Verifique a compati
37. Cihaz n z i in arj cihaz n n sonra art k arj etmiyor verebilece inden daha fazla arj ak m gerekli arj cihaz nda hasar olu mamas i in cihaz kendili inden kapan yor 83 19430man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 83 24 04 14 13 3 6 Garanti reddi Hama GmbH 8 Co KG sirketi yanlis kurulum montaj ve r n n amacina uygun olarak kullan lmamas durumunda veya kullan m k lavuzu ve veya g venlik uyar lar na uyulmamas sonucu olu an hasarlardan sorumluluk kabul etmez ve bu durumda garanti hakk kaybolur 7 Servis ve destek r nle ilgili herhangi bir sorunuz varsa l tfen HAMA r n dan manl na ba vurunuz Hotline 49 9091 502 115 Alm ng Diger destek bilgileri icin bkz www hama com Weitere Supportinformationen finden sie hier www hama com 8 Teknik bilgiler r n Kategorisi Araba sarj cihazi Giris gerilimi 12V Maks giris akimi 12A k gerilimi 5 0V Maks k ak m 24A r n Kategorisi Apple Lightning e 24 04 14 13 3 9 Atik toplama bilgileri evre koruma uyarisi Avrupa Birligi Direktifi 2002 96 EU ve 2006 66 EU ulusal yasal x uygulamalar i in de gecerli oldugu tarihten itibaren Elektrikli ve elektronik cihazlarla piller normal evsel c pe atilmamalidir T keticiler i in artik calismayan elektrikli ve elektronik cihazlari piller kamuya ait toplama yerlerine g t rme veya satin alindiklari yerlere
38. Daca acolo nu sunt date alte instructiuni explicite procedati dupa cum urmeaza F r a fi conectate la curent verificati compatibilitatea dintre nc rc tor cablul de conexiune i aparatul final Conectati aparatul de nc rcat la nc rc tor Aparatul de nc rcat nu trebuie s fie pornit Introduce i nc rc torul n priza de curent potrivit n racordul de la bricheta autoturismului Aparatul final ncepe s fie nc rcat 5 C utarea erorilor s Ess Un aparat final conectat nu se ncarc nc rc torul se ncinge i dup putin timp procesul de nc rcare se opre te Verifica i dac aparatul final are nevoie de o conexiune special la nc rc tor sau curentul de nc rcare al nc rc torului este suficient Aceste informa ii le g si i n manualul de utilizare al aparatului final sau ntreba i la serviciul pentru clien i al produc torului acestuia Aparatul final necesit un curent de nc rcare mai nalt dec t poate nc rc torul s livreze Pentru evitarea deterior rii inc rc torului acesta ntrerupe automat procesul de nc rcare 89 19430man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 89 24 04 14 13 3 6 Excludere de garantie Hama GmbH 8 Co KG nu i asum nici o r spundere sau garantie pentru pagube cauzate de montarea instalarea sau folosirea necorespunzatoare a produsului sau nerespectare
39. Produkten ar inte konstruerad f r anv ndning i spanningsomraden som awiker fr n de n mnda parametrarna Om det finns tydliga skador pa slutapparaten eller pa produkten far laddningen inte genomforas 19430man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 94 24 04 14 13 3 4 Borja anvanda Beakta hanvisningarna i bruksanvisningen till apparaten som ska laddas G r sa har om det inte finns andra uttryckliga anvisningar dar Unders k kompatibiliteten mellan laddaren anslutningskabeln och slutapparaten utan anslutning till elnatet Anslut apparaten som ska laddas till laddaren Apparaten som ska laddas ska vara avstangd Satt nu in laddaren i det avsedda eluttaget cigarettandaruttaget Nu ska den avst ngda slutapparaten laddas 5 Fels kning En ansluten slutapparat laddas inte e Laddaren blir extremt varm och avbryter laddningen efter ett tag Kontrollera om din slutapparat beh ver en speciell krets hos addaren eller om laddarens addstr m ar tillracklig Den har informationen hittar du i handboken ill din slutapparat eller fraga hos illverkarens kundservice Din slutapparat kraver en h gre addstr m an vad laddaren kan everera For att forhindra en skada hos laddaren stanger den av addningen automatiskt 95 24 04 14 13 3 6 Garantifriskrivning Hama GmbH 8 Co KG vertar ingen form av ansvar eller garanti for skador som beror pa ol mplig inst
40. a Nab ja ka sa extr mne zahrieva a po ur itej dobe sa nab janie vypne Skontrolujte i koncov zariadenie vy aduje peci lne zapojenie nab ja ky alebo i je dostato n nab jac pr d nab ja ky Tieto inform cie z skate v pr ru ke koncov ho zariadenia alebo dopytujte z kazn cku slu bu v robcu Koncov zariadenie vy aduje vy nab jac pr d ktor nab ja ka nie je schopn dod va Aby nedo lo k po kodeniu nab ja ky vyp na nab ja ka samostatne postup nab jania 71 24 04 14 13 3 6 Vyl enie z ruky Firma Hama GmbH 8 Co KG neru nezodpoved za kody vyplyvajuce z neodbornej instal cie monta e alebo neodborn ho pou vania v robku alebo z nere pektovania n vodu na pou vanie a alebo bezpe nostnych pokynov 7 Servis a podpora S ot zkami tykaj cimi sa vyrobku sa pros m obratte na poradensk oddelenie firmy Hama Hotline 49 9091 502 115 nem angl al ie inform cie o podpore n jdete tu www hama com 8 Technick daje Vyrobkova kateg ria Autonabija ka Vstupn napatie 12V Max vstupn nap tie 12A V stupn nap tie 50V Max Max v stupn nap tie 2 4 A V robkov kateg ria Apple Lightning 19430man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 72 24 04 14 13 3 9 Pokyny pre likvidaciu Ochrana zivotn ho prostredia Eur pska smernica 2002 96 EU a 2006 66 EU stanovuje Elektric
41. a eho koncov ho p stroje Dbejte na udan oblasti vstupn ho nap t ve kter ch se sm v robek pou vat V robek nen ur en k tomu aby byl pou v n v oblastech nap t kter jsou odli n od uveden ch parametr Pokud jsou na koncov m p stroji nebo na v robku patrn viditeln po kozen nesm b t nab jen provedeno 19430man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 64 24 04 14 13 3 4 Uvedeni do provozu Respektujte pokyny uveden v n vodech obsluze nab jen ho p stroje Pokud zde nejsou v slovn uvedeny jin pokyny pak postupujte takto Bez s ov ho spojen zkontrolujte kompatibilitu mezi nab je kou p ipojovac m kabelem a koncov m p strojem P ipojte nabijeny p stroj k nab je ce Nab jen p stroj by m l b t vypnut P ipojte nab je ku k ur en z suvce z suvce zapalova e cigaret Vypnut koncov p stroj by se m l nyn nab jet 5 Hled n chyb P ipojen koncov p stroj se nenab j Nab je ka je p li hork a po ur it dob proces nab jen p eru Zkontrolujte zda v koncov p stroj vy aduje speci ln osazen kabely nab je ky nebo zda je nab jec proud nab je ky dostate n Tyto informace viz p ru ka va eho koncov ho p stroje nebo dotazem u z kaznick ho servisu v robce V koncov p stroj vy aduje vy nab jec p
42. a instructiunilor de folosire sau si a instructiunilor de siguran 7 Service i suport Dac ave i ntreb ri adresati va la Hama consultan privind produsul Hotline 49 9091 502 115 Ger Ang Alte informa ii de suport g si i aici www hama com 8 Date tehnice Categorie produs Inc rc tor auto Tensiune de intrare 12V Curent de intrare maxim 1 2 Tensiune de ie ire 5 0V Curent de iesire maxim 24A Categorie produs Apple Lightning 19430man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 90 24 04 14 13 3 9 Informatii pentru reciclare Instructiuni pentru protectia mediului inconjurator Din momentul aplic rii directivelor europene 2002 96 UE n dreptul x national sunt valabile urmatoarele Aparatele electrice si electronice nu pot fi salubrizate cu gunoiul menajer Consumatorul este obigat conform legii s predea aparatele electrice si electronice la sfarsitul duratei de utilizare la locurile de colectare publice sau inapoi de unde au fost cumparate Detaliile sunt reglementate de catre legislatia t rii respective Simbolul de pe produs in instructiunile de utilizare sau pe ambalaj indica aceste reglementari Prin reciclarea revalorificarea materialelor sau alte forme de valorificare a aparatelor scoase din uz aduceti o contributie importata la protectia mediului nostru inconjurator C 91 19430man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 91 2
43. allation montering och ol mplig produktanv ndning eller pa att bruksanvisningen och eller s kerhetsh nvisningarna inte f ljs 7 Service och support Kontakta Hama produktradgivning om du har fragor om produkten Hotline 49 9091 502 115 ty eng Du hittar mer support information har www hama com 8 Tekniska data Produktkategori Fordonsladdare Ingangsspanning 12V e Max ing ngsstr m 12A Utg ngssp nning 50V Max utg ngsstr m 24A Produktkategori Apple Lightning 19430man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 96 24 04 14 13 3 9 Kasseringshanvisningar Not om milj skydd Efter implementeringen av EU direktiv 2002 96 EU och 2006 66 x EU i den nationella lagstiftningen g ller f ljande Elektriska och elektroniska apparater samt batterier f r inte kastas i M hush llssoporna Konsumenter ar skyldiga att terl mna elektriska och elektroniska apparater samt batterier vid slutet av dess livsl ngd till for detta ndam l offentliga uppsamlingsplatser Detaljer for detta definieras via den nationella lagstiftningen i respektive land Denna symbol pa produkten instruktionsmanualen eller f rpackningen indikerar att produkten innefattas av denna bestammelse Genom atervinning och ateranvandning av material batterier bidrar du till att skydda milj n och din omgivning CE 97 19430man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 97 24 04 14 13 3
44. an het op te laden toestel in acht Indien er niet uitdrukkelijk andere aanwijzingen zijn vermeld dan gaat u als volgt te werk Controleer zonder netverbinding de compatibiliteit tussen de oplader aansluitkabel en het eindtoestel Sluit het op te laden toestel op de oplader aan Het op te laden toestel moet uitgeschakeld zijn Sluit de oplader op het stopcontact sigarettenaansteker bus aan Het uitgeschakelde eindtoestel wordt nu opgeladen 5 Opsporen van storingen Een aangesloten Controleer of uw eindtoestel over een eindtoestel wordt niet speciale schakeling beschikt danwel een opgeladen bijzondere schakeling van de oplader nodig heeft of dat de laadstroom van de oplader voldoende is Deze informatie is te vinden in de bedieningsinstructies van uw eindtoestel of u kunt deze informatie bij de klantenservice van de fabrikant van uw eindtoeste opvragen De oplader wordt extreem Uw eindtoestel verlangt een hogere warm schakelt na enige laadstroom dan door uw oplader kan tijd de laadprocedure uit worden geleverd Teneinde een beschadiging van de oplader te voorkomen schakelt de oplader zelfstandig de laadprocedure uit 41 19430man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 41 24 04 14 13 3 6 Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid Hama GmbH 6 Co KG aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade of gevolgschade welke door ondeskundige in
45. attentamente le seguenti istruzioni e awertenze quindi conservatele in un luogo sicuro per una eventuale consultazione In caso di cessione dell apparecchio consegnate anche le presenti istruzioni al nuovo proprietario 1 Spiegazione dei simboli di avvertimento e delle indicazioni Viene utilizzato per contrassegnare le indicazioni di sicurezza oppure per rivolgere l attenzione verso particolari rischi e pericoli Viene utilizzato per contrassegnare informazioni supplementari o indicazioni importanti 2 Contenuto della confezione Caricabatterie da automobile Istruzioni l uso 3 Indicazioni di sicurezza II prodotto concepito per l uso domestico privato non commerciale Utilizzare il prodotto esclusivamente per lo scopo previsto Proteggere il prodotto da sporcizia umidit e surriscaldamento e utilizzarlo solo in locali asciutti Disporre tutti i cavi in modo da non inciamparsi Non piegare n schiacciare il cavo Non fare cadere il prodotto e non sottoporlo a forti scossoni Tenere l imballo fuori dalla portata dei bambini pericolo di soffocamento 32 19430man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 32 24 04 14 13 3 Sorvegliare i bambini per accertarsi che non giochino con il prodotto Smaltire immediatamente il materiale d imballaggio attenendosi alle prescrizioni locali vigenti Non tentare di aggiustare o riparare l apparecchio da soli Fare eseguire
46. atterien am Ende ihrer Lebensdauer an den daf r eingerichteten ffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zur ckzugeben Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin Mit der Wiederverwertung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeraten Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt e 24 04 14 13 3 Mode d emploi Nous vous remercions d avoir choisi un produit Hama Veuillez prendre le temps de lire l ensemble des remarques et consignes suivantes Veuillez conserver ce mode d emploi port e de main afin de pouvoir le consulter en cas de besoin Transmettez le au nouveau propri taire avec l appareil le cas ch ant 1 Explication des symboles d avertissement et des remarques Ce symbole est utilis pour indiquer des consignes de s curit ou pour attirer votre attention sur des dangers et risques particuliers Ce symbole est utilis pour indiquer des informations suppl mentaires ou des remarques importantes 2 Contenu de l emballage Chargeur de voiture Mode d emploi w Consignes de s curit Ce produit est destin a une installation domestique non commerciale Utilisez le produit exclusivement conform ment 4 sa destination Prot gez le produit de toute salet humidit surchauffe et utilisez le uniquemen
47. bilidade entre o carregador o cabo de ligac o e o terminal sem estar ligado rede Ligue o aparelho que pretende carregar ao carregador O aparelho a ser carregado deve estar desligado nsira o carregador no a isqueiro tomada previsto a para o efeito O terminal que se encontra desligado deve agora come ar a ser carregado 5 Localiza o de falhas Um terminal que se encontra ligado n o carrega O carregador aquece em demasia e passado algum tempo deixa de carregar Verifique se o seu terminal requer uma comuta o especial ao carregador ou se a corrente de carga do carregador suficiente Esta informa o pode ser encontrada no manual do seu terminal ou ser solicitada ao servi o de apoio ao cliente do fabricante O terminal requer uma corrente de carga maior do que o carregador pode fornecer Para evitar danos no carregador carregador desliga o carregamento automaticamente 17 19430man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 77 24 04 14 13 3 6 Exclus o de garantia A Hama GmbH amp Co KG n o assume qualquer responsabilidade ou garantia por danos provocados pela instalac o montagem ou manuseamento incorrectos do produto e n o observac o do das instruc es de utilizac o e ou das informac es de seguranca 7 Contactos e apoio t cnico Em caso de d vidas sobre o produto contacte o servico de assist ncia ao produto da Hama Linha de apoio ao cl
48. c iuni poate duce la deterioararea aparatului final de nc rcat sau a produsului 87 19430man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 87 24 04 14 13 3 nainte de punerea n func iune v rug m s cont c porturile USB ale produsului livreaz curent diferit nainte de conectarea unui aparat final verifica i dac acesta este suficient alimentat de portul respectiv V rug m s ine i cont ca puterea maxim furnizat de 2 4 A s fie mp r it la conexiunile existente Dac dori i s conecta i mai multe aparate verifica i ca necesarul maxim de curent electric al aparatelor s nu fie mai mare dec t puterea furnizat de produs Verifica i dac aparatul prev zut s fie nc rcat este compatibil cu alocarea contactului produsului n caz contrar informati v la furnizorul aparatului final sau la produc torul acestuia Tineti cont de domeniile tensiunii de intrare indicate in care produsul are voie s fie utilizat Produsul nu este conceput s fie utilizat n domenii de tensiune care se abat de la parametrii indica i Daca observati deterior ri evidente la aparatul final sau produs nu aveti voie sa executati procesul de incarcare 19430man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 88 24 04 14 13 3 4 Punere in functiune V respectati instructiunile din manualul de utilizare ale aparatului de incarcat
49. cos secos Disponha os cabos de modo a que nao exista perigo de tropecar neles Nao dobre nem esmague o cabo Nao deixe cair o produto nem o submeta a vibrac es violentas Mantenha o material da embalagem fora do alcance de criancas perigo de asfixia 19430man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 74 24 04 14 13 3 As crian as devem ser mantidas sob vigilancia para garantir que n o brincam com o produto Elimine de imediato o material da embalagem em conformidade com as normas de eliminac o vigentes N o tente fazer a manuten o ou reparar o aparelho Qualquer trabalho de manutenc o deve ser executado por t cnicos especializados Nao efectue modificac es no produto Dessa forma perderia os direitos garantia N o utilize o produto quando um cabo de rede ou uma fonte de alimentac o se encontra danificada Nao tente fazer a manuten o ou reparar o aparelho Qualquer trabalho de manutenc o deve ser executado por t cnicos especializados Nao abra o produto e n o continue a utilize o em caso de avaria Este produto foi concebido para a utilizac o em autom veis ve culos pesados espacos fechados e n o deve sujeito a humidades ou temperaturas extremas calor frio O n o cumprimento destas instruc es pode originar danos no terminal a ser carregado ou no produto 15 19430man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 75 24 0
50. ctions may result in damage to the product or the end device being charged 19430man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 3 24 04 14 13 3 Before use be aware that the USB ports on the product have different output currents Before connecting an end device ensure that the output current of the particular port is sufficient for the device Please note that the maximum output current of 2 4 A is divided among the ports If you wish to connect multiple devices please ensure that the maximum current required by the devices does not exceed the maximum output current of the product Ensure that the device you intend to charge is compatible with the pin assignment of the product If necessary contact the dealer who supplied your end device or the support department of the device manufacturer Observe the specified input voltage range of the product The product is not designed to be used with voltages that deviate from the specified parameters If the product or the end device is visibly damaged do not proceed with charging 19430man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 4 24 04 14 13 3 4 Getting Started Observe the information in the operating instructions of the device to be charged If no explicit instructions are provided proceed as described below Ensure that the charger the connection cable and the end device are compatible while they are not connected to
51. duct beschadigd raken 39 19430man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 39 24 04 14 13 3 V r het in bedrijf stellen letten dat de USB aansluitingen van het product over verschillende stroomwaarden c q vermogens beschikken Controleer voor het aansluiten van een eindtoestel of dit met de stroomlevering door de desbetreffende aansluiting voldoende kan worden verzorgd Let erop dat de maximale stroomlevering van 2 4 op de aanwezige aansluitingen wordt verdeeld Indien u meerdere toestellen wenst aan te sluiten dan dient u te controleren of de maximale stroombehoefte van de apparatuur niet boven de maximale stroomlevering c q capaciteit van het product ligt Controleer of het door u gewenste op te laden toestel compatibel is met de aansluiting van het product U kunt dit eventueel bij uw toeleverancier of de support van de fabrikant van het eindtoestel opvragen Neemt u de aangegeven bandbreedte van de ingangsspanning waarbinnen het product mag worden gebruikt in acht Het product is er niet op berekend binnen spanningsgrenzen te worden ingezet welke van de genoemde parameters afwijken Indien klaarblijkelijke beschadigingen aan het eindtoestel waarneembaar zijn dan mag het toestel niet worden opgeladen 40 19430man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 40 24 04 14 13 3 4 Inbedrijfstelling Neem de aanwijzingen in de bedieningsinstructies v
52. dzi to do utraty wszelkich roszcze z tytu u gwarancji Nie u ywa produktu je eli zasilacz sieciowy lub przew d sieciowy s uszkodzone Nie pr bowa samodzielnie naprawia produktu Prace serwisowe zleca wykwalifikowanemu personelowi fachowemu Nie otwiera produktu ani nie u ywa go gdy jest uszkodzony Produkt ten jest przeznaczony do stosowania w samochodach osobowych e ci arowych zamkni tych pomieszczeniach i nale y go chroni przed kontaktem z wilgocia lub ekstremalnymi temperaturami upat mr z Nieprzestrzeganie tego mo e prowadzi do uszkodzenia adowanego urz dzenia ko cowego lub samego produktu 51 19430man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 51 24 04 14 13 3 Przed uruchomieniem nale y pami ta e porty USB produktu maj r ny pr d wyj ciowy Przed pod czeniem urz dzenia ko cowego sprawdzi czy pr d wyj ciowy gniazda jest wystarczaj cy do jego zasilania Zwr ci uwag aby maksymalny pr d wyj ciowy 2 4 A by r wnomiernie rozdzielany na dost pne gniazda Aby pod czy wi cej urz dze nale y sprawdzi czy maksymalny pob r pr du urz dze nie przekracza maksymalnego pr du wyj ciowego produktu Sprawdzi czy adowane urz dzenie jest kompatybilne z przy czami produktu Ewent zasi gn informacji w sklepie w kt rym nabyto urz dzenie ko cowe b d skontaktowa si z jego producentem Przestrz
53. e corriente hembrilla del encendedor de cigarrillos prevista El terminal apagado se debe cargar ahora 5 B squeda de fallos e Un terminal conectado no se carga El cargador se calienta en extremo y desconecta el proceso de carga transcurrido un tiempo Compruebe si el terminal necesita una conexi n especial con el cargador o si la corriente de carga del cargador es suficiente Estas informaciones las puede obtener del manual de su terminal o consultarlas al servicio al cliente del fabricante Su terminal necesita una corriente de carga mayor gue la gue puede suministrar el cargador Para evitar el deterioro del cargador ste desconecta autom ticamente el proceso de carga 23 19430man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 23 24 04 14 13 3 6 Exclusi n de responsabilidad Hama GmbH 8 Co KG no se responsabiliza ni concede garant a por los da os que surjan por una instalaci n montaje o manejo incorrectos del producto o por la no observaci n de las instrucciones de manejo y o de las instrucciones de seguridad 7 Servicio y soporte Si tiene que hacer alguna consulta sobre el producto dirijase al asesoramiento de productos Hama Linea directa 49 9091 502 115 Alem n Ingl s Encontrar mas informaci n de soporte aqui www hama com 8 Datos t cnicos Categoria de productos Cargador para vehiculos Tension de entrada 12V Corriente de entrada m x 1 2 A Te
54. ega podanych zakres w napi wej ciowych w kt rych produkt mo e by stosowany Produktu nie wolno stosowa w zakresie napi odbiegaj cym od podanych parametr w Je eli urz dzenie ko cowe lub produkt wykazuje widoczne uszkodzenia nie wolno przeprowadza adowania 19430man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 52 24 04 14 13 3 4 Uruchamianie Uwzgl dni wskaz wki bezpiecze stwa w instrukcji obs ugi adowanego urz dzenia ko cowego O ile nie podano tam wyra nie inaczej nale y post powa w nast puj cy spos b Sprawdzi w stanie beznapi ciowym kompatybilno mi dzy adowark kablem przy czeniowym i urz dzeniem ko cowym Pod czy do adowarki adowane urz dzenie ko cowe adowane urz dzenie powinno by wy czone W o y wtyczk adowarki w odpowiednie gniazdo wtykowe gniazdo zapalniczki adowanie wy czonego urz dzenia ko cowego powinno si teraz rozpocz 5 Lokalizacja usterek Pod czone urz dzenie ko cowe nie Sprawdzi czy urz dzenie ko cowe jest adowane wymaga specjalnego pod czenia do adowarki lub czy pr d adowania adowarki jest wystarczaj cy Informacje te dost pne s w instrukcji obs ugi urz dzenia ko cowego lub w serwisie producenta adowarka nagrzewa si nadmiernie Urz dzenie ko cowe wymaga i po pewnym czasie przerywa proces o wy szego pr du adowania od adowania
55. el beschermen tegen vuil vocht en oververhitting Alleen in droge ruimtes opstellen Leg alle kabels zodanig dat zij geen struikelgevaar opleveren De kabel niet knikken of inklemmen Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zware schokken of stoten 19430man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 38 24 04 14 13 3 Het verpakkingsmateriaal mag absoluut niet in handen van kinderen komen verstikkingsgevaar Kinderen dienen onder toezicht te staan teneinde te waarborgen dat zij niet met het product spelen Het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de lokaal geldende afvoervoorschriften afvoeren Probeer niet het product zelf te onderhouden of te repareren Laat onderhouds en reparatiewerkzaamheden door vakpersoneel uitvoeren Verander niets aan het product Daardoor vervalt elke aanspraak op garantie Gebruik het product niet indien een voedingsadapter of de netkabel is beschadigd Probeer het product niet zelf te onderhouden of te repareren Laat onderhouds en reparatiewerkzaamheden door vakpersoneel uitvoeren Open het product niet en gebruik het niet meer bij beschadigingen Dit product werd voor het gebruik in de auto vrachtwagen gesloten ruimten geconcipieerd en dient niet met vocht in contact te komen of aan extreme temperaturen hitte koude te worden blootgesteld Indien dit niet in acht wordt genomen kan het op te laden eindtoestel of het pro
56. erilen talimatlar ve bilgileri iyice okuyun Bu kullan m k lavuzunu g venli bir yerde saklay n ve gerekti inde yeniden okuyun Bu cihaz ba kas na sattiginizda bu kullanma k lavuzunu da yeni sahibine birlikte verin 1 Uyar sembollerinin ve uyar lar n a klanmas G venlik uyar lar n i aretlemek veya zellikle tehlikeli durumlara dikkat ekmek i in kullan l r Ek bilgileri veya nemli uyar lar i aretlemek i in kullan l r 2 Paketin i indekiler KFZ arj cihaz Kullanma k lavuzu 3 G venlik uyar lar Bu r n ticari olmayan zel evsel kullan m i in ng r lm t r Bu r n sadece amac na uygun olarak kullan n z Cihaz pisliklere neme ve a r s nmaya kar koruyunuz ve sadece kuru mekanlarda kullan n z Kablolar t kezleme tehlikesi olmayacak ekilde serin Kablo b k lmemeli ve herhangi bir yere s k t r lmamal d r r n yere d rmeyin ve ok a r sars nt lara maruz b rakmay n ocuklar ambalaj malzemelerinden uzak tutun bo ulma tehlikesi mevcuttur 19430man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 80 24 04 14 13 3 ocuklar n r nle oynamadiklarindan emin olmak i in denetim alt nda olmalar gerekir Ambalaj malzemelerini yerel olarak ge erli talimatlara uygun olarak at k toplamaya veriniz Cihaz kendiniz onarmaya veya bak m n yapmaya al may n z
57. gberendez s k z tti kompatibilit st Dugja r a t ltend eszk zt a t lt k sz l kre A t ltend eszk z ekkor legyen kikapcsolva Dugja bele a t lt k sz l ket a megfelel dugaszaljzatba szivargy jt aljzatba A kikapcsolt v gberendez st ekkor kezdje el t lteni 5 Hibakeres s A csatlakoztatott v gberendez s nem t lt dik A t lt k sz l k rendk v l felforr sodik s egy id ut n lekapcsolja a t lt si folyamatot El a a ve ta t A bek t s t igenyli e vagy hogy en rizze hogy v gberendez se olt k sz l k speci lis olt k sz l k t lt rama elehend e Ezt az informaci t gberendez se k zik nyv ben alja meg vagy forduljon a gy rt gyf lszolg lat hoz V gberendez se magasabb t ramot ig nyel mint amennyit a t lt kesz lek leadni k pes lt k sz l k k rosod s nak elker l s re a t lt k sz l k au fo omatikusan lekapcsolja a t lt si yamatot 59 24 04 14 13 3 6 Szavatossag kizarasa A Hama GmbH amp Co KG semmilyen felel ss get vagy szavatossagot nem vallal a term k szakszer tlen telepit s b l szerel s b l s szakszer tlen haszn lat b l vagy a kezel si tmutat s vagy a biztons gi el r sok be nem tart s b l ered k rok rt 7 Szerviz s t mogat s K rj k hogy a term kkel kapcsolatos k rd seivel forduljon a Hama
58. geri verme yasal bir zorunluluktur Bu konu ile ilgili ayr nt lar ulusal yasalarla d zenlenmektedir r n zerinde kullanma k lavuzunda veya ambalajda bulunan bu sembol t keticiyi bu konuda uyar r Eski cihazlar n geri kazan m yap ld klar malzemelerin de erlendirilmesi veya di er de erlendirme ekilleri ile evre korumas na nemli bir katk da bulunursunuz Yukar da ad ge en at k toplama kurallar Almanya da piller ve ak ler i in de ge erlidir CE 85 19430man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 85 24 04 14 13 3 EGB Manual de utilizare Va multumim ati optat pentru un produs Hama Pentru nceput v rug m s v l sa i putin timp si s citi i complet urm toarele instruc iuni si indica ii V rug m s p stra i manualul de utilizare la loc sigur pentru o consultare ulterioar n caz de nevoie n caz de nstr inare a aparatului v rug m s predati i acest manual noului proprietar 1 Explicarea simbolurilor de avertizare i indica ii Se folose te la marcarea instruc iunilor de siguran sau la concentrarea aten iei n caz de pericol i riscuri mari Se folose te pentru marcarea informa iilor i instruc iunilor importante 2 Continutul pachetului nc rc tor auto Manual de utilizare 3 Instructiuni de siguranta Produsul este conceput numai pentru utilizare privat si nu profesional Folosi i
59. iente 49 9091 502 115 alem o ingl s Para mais informac es sobre os servicos de apoio ao cliente visite www hama com 8 Especificac es t cnicas Categoria do produto Carregador para autom vel Tens o de entrada 12V Corrente de entrada m x 1 2 A Tens o de sa da 5 0V Corrente max de saida 24 Categoria do Apple Lightning produto 24 04 14 13 3 9 Indicac es de Nota em Protec o Ambiental Ap s a implementac o da directiva comunit ria 2002 96 EU e 2006 66 EU no sistema legal nacional o seguinte aplica se Os aparelhos el ctricos e electr nicos bem como baterias n o podem ser eliminados juntamente com o lixo dom stico Consumidores est o obrigados por lei a colocar os aparelhos el ctricos e electr nicos bem como baterias sem uso em locais p blicos espec ficos para este efeito ou no ponto de venda Os detalhes para este processo s o definidos por lei pelos respectivos pa ses Este s mbolo no produto o manual de instruc es ou a embalagem indicam que o produto est sujeito a estes regulamentos Reciclando reutilizando os materiais dos seus velhos aparelhos baterias esta a fazer uma enorme contribuic o para a protecc o do ambiente CE 79 19430man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 79 24 04 14 13 3 Kullanma kilavuzu Bir Hama r n satin aldiginiz icin tesekk r ederiz Biraz zaman ay r n ve nce a a da v
60. is aan deze richtlijnen Door te recycleren hergebruiken van materialen of andere vormen van hergebruiken van oude toestellen batterijen levert u een grote bijdrage aan de bescherming van het mileu CE 43 19430man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 43 24 04 14 13 3 1 2
61. k A a elektronick zariadenia rovnako ako bat rie sa nesm vyhadzovat do dom ceho odpadu Spotrebitel je zo z kona povinn zlikvidovat HE clektrick a elektronick zariadenia rovnako ako bat rie na miesta ktomu ur en Symbolizuje to obr zok v n vode na pou itie alebo na balen v robku Op tovn m zu itkovan m alebo inou formou recykl cie star ch zariaden bat ri prispievate k ochrane ivotn ho prostredia C 73 19430man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 73 24 04 14 13 3 GB Manual de instru es Agradecemos que se tenha decidido por este produto Hama Antes de utilizar o produto leia completamente estas indicac es e informac es Guarde depois estas informac es num local seguro para consultas futuras Se transmitir o produto para um novo proprietario entregue tamb m as instruc es de utilizac o 1 Descri o dos simbolos de aviso e das notas E utilizado para identificar informa es de seguran a ou chamar a aten o para perigos e riscos especiais utilizado para identificar informa es adicionais ou notas importantes 2 Conte do da embalagem Carregador de autom vel Manual de instruc es 3 Indica es de seguranca O produto destina se a fins exclusivamente privados e nao comerciais Utilize o produto apenas para a finalidade prevista Proteja o produto de sujidade humidade e sobreaquecimento e utilize o apenas em espa
62. kkeavat mainituista parametreista amp Jos laitteessa tai tuotteessa n kyy selvi vaurioita lataaminen ei ole sallittua 19430man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 100 24 04 14 13 3 4 K ytt notto Noudata ladattavan laitteen k ytt ohjetta Jos siin ei nimenomaan anneta toisenlaisia ohjeita menettele seuraavasti Ala liita laitteita s hk verkkoon ennen kuin tarkistat laturin liit nt johdon ja ladattavan laitteen yhteensopivuuden Liita ladattava laite laturiin Ladattavan laitteen virran tulee olla katkaistuna Kytke laturi sille tarkoitettuun pistorasiaan savukkeensytyttimen liit nt n Nyt sammutetun laitteen pit isi latautua 5 Vianetsint Kytketty laite ei lataudu e Laturi kuumenee eritt in paljon ja katkaisee latauksen jonkin ajan kuluttua arkista vaatiiko laite erityisen laturikytkennan ja onko laturin latausvirta riitt v N m tiedot voit tarkistaa ladattavan laitteen k ytt ohjeesta tai valmistajan asiakaspalvelusta Laite vaatii suuremman latausvirran kuin laturi pystyy sille sy tt m n Laturin vaurioitumisen est miseksi laturi katkaisee latauksen automaattisesti 101 24 04 14 13 3 6 Vastuun rajoitus Hama GmbH 8 Co KG ei vastaa mill n tavalla vahingoista jotka johtuvat ep asianmukaisesta asennuksesta tai tuotteen k yt st tai k ytt ohjeen ja tai turvaohjeiden vastaisesta toiminnasta 7
63. kujeme Ze jste si vybrali vyrobek Hama P e t te si pros m v echny n sleduj c pokyny a informace Uchovejte tento text pro p padn budouc pou it Pokud v robek prod te p edejte tento text nov mu majiteli 1 Vysv tlen v stra n ch symbol a pokyn Tento symbol ozna uje bezpe nostn upozorn n kter poukazuje na ur it rizika a nebezpe Tento symbol ozna uje dodate n informace nebo d le it pozn mky 2 Obsah baleni KFZ nabije ka n vod k pou it 3 Bezpe nostn pokyny V robek je ur en pro pou it v soukrom ch dom cnostech V robek pou vejte v hradn pro stanoven el Chra te v robek p ed zne i t n m vlhkost a p eh t m a pou vejte ho pouze v such ch prostor ch V echny kabely pokl dejte tak aby nehrozilo nebezpe zakopnut Kabel nel mejte a nestla ujte Zabra te p du v robku a v robek nevystavujte velk m ot es m Obalov materi l nepat do rukou d t hroz nebezpe udu en D ti by m ly b t pod dozorem dosp l osoby aby si s v robkem nehr ly 19430man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 62 24 04 14 13 3 Obalov material likvidujte ihned podle platn ch m stn ch p edpis o likvidaci Do p stroje samovoln nezasahujte a neopravujte ho Ve ker kony dr by p enechejte p slu n mu odborn mu person lu Na v
64. lup olmad n kontrol edin Gerekti inde cihaz ald n z sat c ya veya cihaz reticinizin destek b l m ne ba vurunuz Cihazla birlikte verilen cihaz n kullan labilece i giri gerilimi aral na dikkat edin Bu cihaz belirtilen parametrelerden sapma g steren gerilim aral klar nda kullanmak i in ng r lmemi tir Cihazda veya r nde a k a hasar varsa arj i lemine devam edilmemelidir 19430man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 82 24 04 14 13 3 e 4 Devreye alma Sarj edilecek cihazin kullanim kilavuzundaki bilgilere dikkat ediniz Kullanma k lavuzunda ba ka talimatlar belirtilmedik e a a daki ekilde hareket edilmelidir ebeke ba lant s n yapmadan nce arj cihaz ba lant kablosu ve cihaz n birbirlerine uygun oldu unu kontrol edin arj edilecek cihaz arj cihaz na tak n arj edilecek cihaz n kapal olmas gerekir arj cihaz n ng r len prize akmak soketine tak n Kapal olan cihaz art k arj edilmeye ba lamal d r 5 Ar za arama Ba l olan cihaz arj olmuyor Cihaz i in arj cihaz n n zel bir devreye sahip olmasi gerekip gerekmedigini veya sarj cihazinin arj ak m n n yeterli olup olmad n kontrol edin Bu bilgileri cihaz n z n el kitab ndan alabilir veya reticisinin m teri hizmetlerinden renebilirsiniz arj cihaz ok s n yor ve bir m ddet
65. muutoksia tuotteeseen Muutosten tekeminen aiheuttaa takuun raukeamisen l k yt tuotetta jos verkkolaite tai virtajohto on vaurioitunut l yrit huoltaa tai korjata tuotetta itse J t kaikki huoltoty t vastuulliselle ammattihenkil st lle l avaa tuotetta l k k yt sit en jos se on vaurioitunut T m tuote on suunniteltu k ytt n henkil kuorma autoissa suljetuissa tiloissa eik sita saa altistaa kosteudelle tai rimm isille l mp tiloille amp kuumuudelle kylmyydelle T m n ohjeen noudattamatta j tt minen voi aiheuttaa ladattavan laitteen tai tuotteen vaurioitumisen 99 19430man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 99 24 04 14 13 3 Huomioi ennen k ytt nottoa ett tuotteen USB liit nn iss on erilaiset ulostulot Varmista ennen laitteen liitt mist ett se saa liit nn st riitt v sti virtaa Huomaa ett maksimiulostulo 2 4 A jakautuu k ytett viss olevien liit nt jen kesken Jos haluat liitt tuotteeseen useita laitteita tarkista ettei laitteiden maksimivirrantarve ylit tuotteen maksimiulostuloa Varmista ett ladattava laite on yhteensopiva tuotteen liitinj rjestyksen kanssa Tarkista asia tarvittaessa laitteesi myyj lt tai sen valmistajan tuesta Noudata tuotteelle sopiviksi ilmoitettuja sallittuja tuloj nnitealueita Tuotetta ei ole suunniteltu k ytt n jannitealueilla jotka poi
66. nsi n de salida 5 0V Corriente max de salida 24A Categoria de productos Apple Lightning 19430man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 24 24 04 14 13 3 9 Instrucciones para desecho y reciclaje Nota sobre la protecci n medioambiental Despu s de la puesta en marcha de la directiva Europea 2002 96 EU y x 2006 66 EU en el sistema legislativo nacional se aplicara lo siguiente Los aparatos el ctricos y electr nicos as como las bater as no se MW leben evacuar en la basura dom stica El usuario est legalmente obligado a llevar los aparatos el ctricos y electr nicos as como pilas y pilas recargables al final de su vida til a los puntos de recogida comunales o a devolverlos al lugar donde los adquiri Los detalles quedaran definidos por la ley de cada pa s El simbolo en el producto en las instrucciones de uso o en el embalaje hace referencia a ello Gracias al reciclaje al reciclaje del material o a otras formas de reciclaje de aparatos pilas usados contribuye Usted de forma importante a la protecci n de nuestro medio ambiente C 25 19430man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 25 24 04 14 13 3
67. o produktu Przed pierwszym u yciem nale y dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi Instrukcj nale y przechowa gdy mo e by jeszcze potrzebna 1 Obja nienie symboli ostrzegawczych i wskaz wek U ywane w celu zwr cenia uwagi na szczeg lne niebezpiecze stwo lub ryzyko U ywane w celu zwr cenia uwagi na szczeg lnie przydatne informacje 2 Zawarto opakowania adowarka samochodowa instrukcja obs ugi 3 Wskaz wki bezpiecze stwa Produkt jest przeznaczony do niekomercyjnego prywatnego u ytku domowego Stosowa produkt wy cznie zgodnie z przeznaczeniem Chroni produkt przed zanieczyszczeniem wilgoci i przegrzaniem oraz stosowa go tylko w suchych pomieszczenih Poprowadzi wszystkie kable tak aby nie stanowi y one ryzyka potkni cia si Nie zgina ani nie zakleszcza kabla Chroni produkt przed upadkiem i silnymi wstrz sami Materia y opakowaniowe trzyma koniecznie z dala od dzieci istnieje niebezpiecze stwo uduszenia Dzieci powinny by nadzorowane aby nie u ywa y produktu do zabawy 19430man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 50 24 04 14 13 3 Materia y opakowaniowe nale y natychmiast podda utylizacji zgodnie z obowi zuj cymi miejscowymi przepisami Nie pr bowa naprawia samodzielnie urz dzenia Prace serwisowe zleca wykwalifikowanemu personelowi fachowemu Nie modyfikowa produktu Prowa
68. oder erfragen diese beim den Kundenservice des Herstellers Das Ladeger t wird extrem hei und schaltet nach einiger Zeit den Ladevorgang ab Ihr Endgerat erfordert einen h heren Ladestrom als das Ladegerat liefern kann Um eine Besch digung des Ladegerdtes zu verhindern schaltet das Ladegerat selbstandig den Ladevorgang ab e 24 04 14 13 3 6 Gew hrleistungsausschlu Die Hama GmbH 8 Co KG bernimmt keinerlei Haftung oder Gewahrleistung f r Sch den die aus unsachgem er Installation Montage und unsachgem em Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und oder der Sicherheitshinweise resultieren 7 Service und Support Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an die Hama Produktberatung Hotline 49 9091 502 115 Deu Eng Weitere Supportinformationen finden sie hier www hama com 8 Technische Daten Produktkategorie KFZ Ladegerat Eingangsspannung 12V Max Eingangsstrom 1 2 A Ausgangsspannung 5 0 V Max Ausgangsstrom 2 4 A Produktkategorie Apple Lightning 12 24 04 14 13 3 9 Entsorgungshinweise Hinweis zum Umweltschutz Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europaischen Richtlinien 2002 96 EG und 2006 66 EG in nationales Recht gilt folgendes Elektrische und elektronische Gerate sowie Batterien diirfen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet elektrische und elektronische Gerate sowie B
69. ok ne okozzanak botlasvesz lyt Ne t rje meg s csiptesse be a k belt Ne ejtse le a term ket s ne tegye ki heves r zk d snak Felt tlen l tartsa t vol a gyermekeket a csomagol anyagt l mert fullad svesz ly ll fenn 19430man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 56 24 04 14 13 3 A gyermekekre gyelni kell nehogy j tsszanak a term kkel Azonnal rtalmatlan tsa a csomagol anyagot a helyileg rv nyes rtalmatlan t si el r sok szerint Ne k s relje meg a k sz l k saj t karbantart s t vagy jav t s t B rmely karbantart si munk t b zzon illet kes szakemberre Ne v gezzen m dos t st a k sz l ken Ebben az esetben minden garanciaig ny megsz nik Ne haszn lja a term ket ha egy h l zati t pegys g vagy a h l zati vezet k s r lt k s relje meg a k sz l k saj t karbantart s t vagy jav t s t B rmely karbantart si munk t b zzon illet kes szakemberre Ne nyissa ki a term ket s s r l s eset n ne zemeltesse tov bb Ez a term k szem ly teherg pkocsiban zart helyis gben val haszn latra k sz lt s nem aj nlott paranak vagy rendk v li h m rs kletnek meleg hideg kitenni Ennek figyelmen k v l hagy sa a t ltend v gberendez s vagy a term k k rosod s hoz vezethet 57 19430man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 57 24 04 14 13 3
70. ostruttore del terminale o l assistenza del costruttore del terminale Attenersi ai campi di tensione indicati in cui pu essere utilizzato il prodotto Il prodotto non dimensionato per essere impiegato in campi di tensione diversi dai parametri citati In presenza di danni evidenti al terminale o al prodotto la carica non deve essere effettuata 19430man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 34 24 04 14 13 3 4 Messa in funzione Attenersi alle istruzioni contenute nel manuale d uso dell apparecchio da caricare Se nelle istruzioni non sono contenute altre indicazioni procedere come segue Senza collegare alla rete verificare la compatibilit tra il caricabatterie il cavo di collegamento e il terminale Inserire apparecchio da caricare nel caricabatterie apparecchio dovrebbe essere spento Inserire il caricabatterie nella presa prevista nella presa accendisigari Ora l apparecchio spento dovrebbe essere caricato 5 Ricerca guasti 6 Un terminale collegato non viene caricato Il caricabatterie diventa rovente e dopo un po di tempo disattiva il processo di carica Verificare se il terminale necessita di una commutazione speciale del caricabatterie o se la corrente di carica del caricabatterie sufficiente Reperire queste informazioni sul manuale del terminale o richiederle al servizio clienti del costruttore II terminale richiede una corrente
71. rbeit dem zustandigen Fachpersonal Nehmen Sie keine Ver nderungen am Produkt vor Dadurch verlieren Sie jegliche Gew hrleistungsanspr che 5 Verwenden Sie das Produkt nicht wenn ein Netzteil oder die Netzleitung beschadigt ist Versuchen Sie nicht das Produkt selbst zu warten oder zu reparieren Uberlassen Sie jegliche Wartungsarbeit dem zustandigen Fachpersonal ffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei Besch digungen nicht weiter Dieses Produkt wurde fiir die Verwendung im in PKW LKW geschlossenen Raumen konzipiert und sollte nicht mit Feuchtigkeit in Verbindung gebracht werden oder extremen Temperaturen Hitze Kalte ausgesetzt werden Nichtbeachtung kann zur Beschadigung des zu ladenden Endgerates oder des Produktes f hren 19430man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 9 24 04 14 13 3 Beachten Sie vor der Inbetriebnahme dass die USB Anschl sse des Produktes ber unterschiedliche Stromabgaben verf gen Pr fen Sie vor Anschluss eines Endger tes ob dieses mit der Stromabgabe des Anschlusses ausreichend versorgt werden kann Beachten Sie dass die maximale Stromabgabe von 2 4 A auf die vorhandenen Anschl sse verteilt wird Sollten Sie mehrere Ger te anschlie en wollen pr fen Sie bitte dass der maximale Strombedarf der Ger te nicht ber der maximalen Stromabgabe des Produktes liegt Pr fen Sie ob das von Ihnen zum Laden vorgesehene Ger t mit
72. roud ne proud kter poskytuje nab je ka Pro zabr n n po kozen nab je ky nab je ka samovoln proces nab jen ukon 65 19430man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 65 24 04 14 13 3 6 Vylou eni zaruky Hama GmbH 8 Co KG nep eb r dnou odpov dnost nebo z ruku za kody vznikl neodbornou instalac mont nebo neodborn m pou it m v robku nebo nedodr ov n m n vodu k pou it a nebo bezpe nostn ch pokyn 7 Servis a podpora M te ot zky k produktu Obra te na na poradensk odd len Hama Hork linka 49 9091 502 115 n mecky anglicky Dal podp rn informace naleznete na adrese www hama com 8 Technick daje kategorie v robku nab je ka do auta vstupn nap t 12V max vstupn proud 12A vystupni nap ti 5 0V max v stupn proud 2 4 A kategorie vyrobku Apple Lightning 19430man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 66 24 04 14 13 3 9 Pokyny k likvidaci Ochrana Zivotniho prostiedi Evropsk sm rnice 2002 96 EG a 2006 66 EU ustanovujete n sledujici x Elektrick a elektronick za zen stejn jako baterie nepat do domovn ho odpadu Spot ebitel se zavazuje odevzdat v echna za zen a baterie po uplynut jejich ivotnosti do p slu n ch sb ren Podrobnosti stanov z kon p lu n zem Symbol na produktu n vod k obsluze nebo balen na toto poukazuje
73. si le remettre un revendeur En permettant enfin le recyclage des produits ainsi que les batteries le consommateur contribuera la protection de notre environnement C est un acte cologique CE 19 19430man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 19 24 04 14 13 3 Instrucciones de uso Le agradecemos que se haya decidido por un producto de Hama T mese tiempo l ase primero las siguientes instrucciones e indicaciones Despu s guarde estas instrucciones de manejo en un lugar seguro para poder consultarlas cuando sea necesario Si vende el aparato entregue estas instrucciones de manejo al nuevo propietario 1 Explicaci n de los simbolos de aviso y de las indicaciones Se utiliza para caracterizar las indicaciones de seguridad o para llamar la atenci n sobre peligros y riesgos especiales Se utiliza para caracterizar informaciones adicionales o indicaciones importantes 2 Contenido del paguete Cargador para veh culos Instrucciones de uso 3 Instrucciones de seguridad El producto es para el uso dom stico privado no comercial Emplee el producto exclusivamente para la funci n para la que fue dise ado Proteja el producto de la suciedad la humedad el calor excesivo y utilicelo s lo en recintos secos Tienda todos los cables de modo que no constituyan un peligro de tropezar No doble ni aplaste el cable No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas fuertes
74. sponsabilit en cas de dommages provoqu s par une installation un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encore provoqu s par un non respect des consignes du mode d emploi et ou des consignes de s curit 7 Service et assistance En cas de question concernant le produit veuillez vous adresser au service de conseil produits de Hama Ligne t l phonique directe 49 9091 502 115 allemand anglais Vous trouverez ici de plus amples informations concernant l assistance www hama com 8 Caract ristiques techniques Cat gorie du produit Chargeur de voiture Tension d entr e 12V Courant d entr e maximal 1 2 A Tension de sortie 5 0 V Courant de sortie maximal 2 4 A Cat gorie du produit Apple Lightning e 24 04 14 13 3 9 Consignes de recyclage Remarques concernant la protection de I environnement Conform ment a la directive europ enne 2002 96 CE et 2006 66 CE et x afin d atteindre un certain nombre d objectifs en mati re de protection de l environnement les r gles suivantes doivent tre appliqu es Les KM appareils lectriques et lectroniques ainsi que les batteries ne doivent pas tre limin s avec les d chets m nagers Le pictogramme picto pr sent sur le produit son manuel d utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis cette r glementation Le consommateur doit retourner le produit la batterie usager aux points de collecte pr vus cet effet Il peut aus
75. stallatie montage en ondeskundig gebruik van het product ontstaan of het resultaat zijn van het niet in acht nemen van de bedieningsinstructies en of veiligheidsinstructies 7 Service en support Neem bij vragen over het product contact op met de afdeling Productadvies van HAMA Hotline 49 9091 502 115 Duits Engels Meer support informatie vindt u hier www hama com 8 Technische specificaties Productcategorie Oplader voor in de auto Ingangsspanning 12V Max ingangsstroom 1 2 Uitgangsspanning 5 0V Max uitgangsstroom 2 4A Productcategorie Apple Lightning 19430man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 42 24 04 14 13 3 9 Aanwijzingen over de afvalverwerking Notitie aangaande de bescherming van het milieu Ten gevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2002 96 EU x en 2006 66 EU in het nationaal juridisch system is het volgende van toepassing Elektrische en elektronische apparatuur zoals batterijen mag niet met het huisvuil weggegooid worden Consumenten zijn wettelijk verplicht om electrische en elctronische apparaten zoals batterijen op het einde van gebruik in te dienen bij openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde of bij een verkooppunt Verdere specificaties aangaande dit onderwerp zijn omschreven door de nationale wet van het betreffende land Dit symbool op het product de gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat het product onderworpen
76. t dans des locaux secs Posez tous les cables de telle sorte qu ils ne pr sentent aucun risque de chute Faites attention a ne pas plier ni coincer le cable Prot gez le produit des secousses violentes et vitez tout choc ou toute chute Tenez les emballages d appareils hors de port e des enfants risque d touffement Surveillez vos enfants afin de garantir qu ils ne jouent pas avec le produit 14 19430man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 14 24 04 14 13 3 Recyclez les mat riaux d emballage conform ment aux prescriptions locales en vigueur Ne tentez pas de r parer l appareil vous m me ni d effectuer des travaux d entretien D l guez tous travaux d entretien des techniciens qualifi s N apportez aucune modification l appareil Des modifications vous feraient perdre vos droits de garantie Cessez d utiliser le produit en cas de d t rioration du bloc secteur ou du c ble d alimentation Netentez pas de r parer l appareil vous m amp me ni d effectuer des travaux d entretien Faites appel des techniciens qualifi s pour effectuer tous les travaux d entretien N ouvrez pas l appareil et cessez de l utiliser en cas de d t rioration Cet produit a t concu pour une utilisation dans un v hicule dans un local ferm et ne devrait pas tre expos a l humidit ni des temp ratures extr mes chaleur froid Le non respect de ce
77. t servicearbete till ansvarig fackpersonal F r ndra ingenting pa produkten Da f rlorar du alla garantiansprak Anvand inte produkten nar en n tadapter eller elsladden ar skadad F rs k inte utf ra service pa produkten sj lv eller reparera den verl t allt servicearbete till kompetent fackpersonal ppna inte produkten och anv nd den inte mer om den r skadad Den har produkten designades for anvandning i personbil i lastbil inomhus och ska inte ha kontakt med fukt eller uts ttas f r extrema temperaturer varme kyla Beaktas inte detta kan slutapparaten som ska laddas eller produkten sjalv skadas 93 19430man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 93 24 04 14 13 3 Tank pa att uteffekten ar olika hos produktens USB portar innan du b rjar anvanda den Innan en slutapparat kopplas in ska du unders ka om anslutningens uteffekt ar tillracklig f r f rs rjningen Tank pa att den maximala uteffekten pa 2 4 A f rdelas pa de anslutningar som finns Om du vill ansluta flera apparater ska du kontrollera att apparaternas maximala str mbehov inte ligger ver produktens maximala uteffekt Kontrollera om apparaten du planerar att ladda r kompatibel med produktens anslutningsbel ggning Vid behov fr gar du om detta d r slutapparaten r k pt eller hos slutapparat tillverkarens support Beakta de angivna omr dena f r ing ngssp nning som produkten f r anv ndas inom
78. tintas Antes de conectar un terminal compruebe si ste se puede alimentar suficientemente con la salida de corriente de la conexi n Recuerde que la salida m xima de corriente de 2 4 A se reparte entre las conexiones existentes Si desea conectar varios aparatos compruebe que la demanda m xima de corriente de los aparatos no debe superar la salida de corriente m xima del aparato Compruebe si el aparato que desea cargar es compatible con la asignaci n de conexiones del producto En caso necesario consulte al proveedor de su terminal o al soporte del fabricante del terminal Observe los rangos de tensi n de entrada indicados en los que se puede utilizar el producto El producto no est dise ado para el uso en rangos de tensi n distintos a los par metros indicados Si existen deterioros obvios en el terminal o en el producto el proceso de carga no se debe realizar 19430man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 22 24 04 14 13 3 4 Puesta en funcionamiento Observe las indicaciones que se dan en las instrucciones de uso del aparato a cargar Si en esas instrucciones de manejo no se dan expresamente otros datos proceda del siguiente modo Sin la conexi n el ctrica establecida compruebe la compatibilidad entre el cargador el cable de conexi n y el terminal Enchufe el aparato a cargar en el cargador El aparato a cargar debe estar apagado Conecte el cargador en la toma d
79. tional information or important notes 2 Package Contents Vehicle charger Operating instructions 3 Safety Notes This product is intended for private non commercial use only Only use the product for the intended purpose Protect the product from dirt moisture and overheating and only use it in dry locations Lay all cables so that they do not pose a tripping hazard Do not bend or crush the cable Do not drop the product and do not expose it to any major shocks 19430man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 2 24 04 14 13 3 Keep children away from the packaging material as there is a risk of suffocation Supervise children to ensure that they do not play with the device Immediately dispose of the packaging material in accordance with local disposal regulations Do not attempt to service or repair the device yourself Leave any service work to qualified experts Do not modify the product in any way Doing so voids the warranty Do not use the product if the power supply unit or power cable are damaged Do not attempt to service or repair the product yourself Leave any service work to qualified professionals Do not open the device or continue to operate it if it becomes damaged This product is designed for use in cars lorries enclosed spaces and should not be exposed to moisture or extreme temperatures heat cold Failure to observe these instru
80. tte consigne est susceptible de d t riorer le chargeur ou l appareil que vous d sirez recharger 15 e 19430man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 15 24 04 14 13 3 Avant la mise en service veuillez noter que les ports USB du produit pr sentent diff rents d bits de courant Avant de raccorder un appareil veuillez contr ler que le d bit de courant du chargeur est suffisant pour ce type d appareil Veuillez noter que le d bit de courant maximal de 2 4 A est r parti sur les ports disponibles Si vous raccordez plusieurs appareils contr lez que la consommation d lectricit des appareils ne d passe pas le d bit de courant maximal du chargeur Contr lez que l appareil que vous d sirez recharger est bien compatible avec les raccordements du produit consultez le cas ch ant le revendeur de votre appareil ou l assistance technique du fabricant de l appareil Veuillez contr ler les plages de tension d entr e indiqu es sur le produit avec lesquelles le produit peut fonctionner Le produit n a pas t concu pour une utilisation avec des plages de tension divergent des parametres indiqu s Ne d marrez pas une proc dure de charge en cas de d t rioration visible du produit ou de l appareil que vous d sirez recharger 16 e 19430man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 16 24 04 14 13 3 e 4 Mise en service Veuillez galement consulter le mode
81. ttronici e le batterie alla fine della loro vita utile ai punti di raccolta pubblici preposti per questo scopo o nei punti vendita Dettagli di quanto riportato sono definiti da le leggi nazionali di ogni stato Questo simbolo sul prodotto sul manuale d istruzioni o sull imballo indicano che questo prodotto soggetto a queste regole Riciclando ri utilizzando i materiali o utilizzando sotto altra forma i vecchi prodotti le batterie darete un importante contributo alla protezione dell ambiente C 37 24 04 14 13 3 Bedieningsinstructies Hartelijk dank dat u voor een product van Hama heeft gekozen Neem de tijd om de volgende aanwijzingen en instructies volledig door te lezen Berg deze gebruiksaanwijzing vervolgens op een goede plek op zodat u hem als naslagwerk kunt gebruiken Op zodat u hem als naslagwerk kunt gebruiken Mocht u het toestel verkopen geeft u dan ook deze gebruiksaanwijzing aan de nieuwe eigenaar 1 Verklaring van waarschuwingssymbolen en instructies Wordt gebruikt voor veiligheidsinstructies of om de aandacht te trekken op bijzondere gevaren en risico s Wordt gebruikt voor extra informatie of belangrijke informatie 2 Inhoud van de verpakking oplader voor in de auto bedieningsinstructies 3 Veiligheidsinstructies Het product is bedoeld voor privegebruik in huiselijke kring Gebruik het product uitsluitend voor het doel waarvoor het gemaakt is Toest
82. wcy Szczeg owe kwestie reguluj przepisy prawne danego kraju Informuje o tym symbol przekre lonego kosza umieszczony na opakowaniu Segreguj c odpady pomagasz chroni rodowisko CE 55 19430man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 55 24 04 14 13 3 IIB Kezel si tmutat K sz nj k hogy ezt a Hama term ket v lasztotta K rj k hogy felszerel s el tt sz njon r id t s olvassa el v gig az al bbi tmutat t A k s bbiekben tartsa biztons gos helyen ezt a f zetet hogy ha sz ks g van r b rmikor megtal lja Ha eladja ezt a term ket vele egy tt adja tov bb ezt az tmutat t is az j tulajdonosnak 1 Figyelmeztet szimb lumok s el r sok ismertet se Figyelmeztet jeleket haszn lunk a biztons gi t nyez k bemutat s ra ill felh vjuk a figyelmet a k l nleges vesz lyekre s kock zatokra Az itt l that figyelmeztet jeleket haszn ljuk fel ha kieg sz t inform ci kat k zl nk vagy fontos tudnival kra h vjuk fel a figyelmet 2 A csomag tartalma aut s t lt k szlet kezel si tmutat 3 Biztons gi el r sok A term k a mag nh ztart si nem zleti c l alkalmaz sra k sz l A term ket kiz r lag az el rt c lra haszn lja V dje a term ket szennyez d s nedvess g s t lmeleged s el l s azt csak sz raz helyis gben haszn lja gy helyezze el az sszes k belt hogy az
83. zu k nnen Sollten Sie das Ger t ver u ern geben Sie diese Bedienungsanleitung an den neuen Eigent mer weiter 1 Erkl rung von Warnsymbolen und Hinweisen Wird verwendet um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf besondere Gefahren und Risiken zu lenken Wird verwendet um zusatzlich Informationen oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen 2 Packungsinhalt KFZ Ladegerat Bedienungsanleitung 3 Sicherheitshinweise Das Produkt ist f r den privaten nicht gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen Verwenden Sie das Produkt ausschlie lich f r den dazu vorgesehenen Zweck e 19430man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 8 24 04 14 13 3 Schiitzen Sie das Produkt vor Schmutz Feuchtigkeit und Uberhitzung und verwenden Sie es nur in trockenen Raumen Verlegen Sie alle Kabel so dass sie keine Stolpergefahr darstellen Knicken und quetschen Sie das Kabel nicht Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen Ersch tterungen aus Halten Sie Kinder unbedingt von dem Verpackungsmaterial fern es besteht Erstickungsgefahr Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Produkt spielen Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gem R den rtlich g ltigen Entsorgungsvorschriften Versuchen Sie nicht das Gerat selbst zu warten oder zu reparieren Uberlassen Sie jegliche Wartungsa

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung 20 collu LED monitors ar īpaši asu attēlu Lietotāja rokasgrāmata    UNI-DS3 Development System User manual  MPA-Light User Manual  Gigaset 5020  Samsung Samsung Galaxy Core LTE Инструкция по использованию  Exido Hair Styling Set 235-027 User's Manual  Les assurances, mode d`emploi    Bedienungsanleitung IKR1360DABBTBLK DAB+/UKW/CD  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file