Tripp Lite Quad Full-Motion Flex Arm Desk Clamp for 13" to 27" Flat-Screen Displays
Contents
1. Tripp Lite 38 14 06 218 933380 indb 38 7 24 2014 3 14 362. e
3. CPOKOM
4. 41 14 06 218 933380 indb 41 7 24 2014 3 14 39 PM 4
5. 42 14 06 218 933380 indb 42 7 24 2014 3 14 40 4 3 E n 3 ay 43 14 06 218 933380 indb 43 7 24 2014 3 14 42 5 Ha VESA
6. 40 14 06 218 933380 indb 40 7 24 2014 3 14 38 3 3b mes 4 10 70
7. 5 5
8. www tripplite com support _ _ B 2 1 jd 1 1 0 M4X14 16 M5X14 16 D5 16 P J 3 MM 1 4 MM 1 PAR 1 1 39 14 06 218 933380 indb 39 7 24 2014 3 14 36 1 VESA VESA VESA VESA gt lt J gt onopa a
9. 46 14 06 218 933380 indb 46 7 24 2014 3 14 47 BUHT 4 00 o Cs 3 MM 3 MM 47 14 06 218 933380 indb 47 7 24 2014 3 14 48 PM CK Ly ia SNA
10. e www tripplite com support OVER YEARS Manufacturing Excellence TRIPP LITE 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA www tripplite com support 48 14 06 218 933380 indb 48 7 24 2014 3 14 49 PM Benutzerhandbuch Vierfach Flexarm Tischhalterung MODELL DDR1327SQFC ACHTUNG DAS ANGEGEBENE MAXIMALGEWICHT DARF NICHT BERSCHRITTEN WERDEN ES KONNEN SCHWERE KORPERVERLETZUNGEN ODER ERHEBLICHE SACHSCHADEN EINTRETEN 13 27 Zoll English 1 Espa ol 13 Francais 25 37 TRIPP LITE 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA www tripplite com support Copyright 2014 Tripp Lite Alle Rechte vorbehalten Manufacturing Excellence 14 06 218 933380 indb 49 7 24 2014 3 14 50 PM HINWEIS Lesen Sie das gesamte Handbuch bevor Sie mit der Installation und Montage beginnen WARNUNG e Beginnen Sie mit der Installation erst nachdem Sie die Anweisungen und Warnungen in diesem Handbuch gelesen und verstanden haben Falls Sie Fragen bez glich der Anweisungen oder Warnungen haben besuchen Sie www tripplite com support e Die Halterung sollte nur wie in diesem Handbuch angegeben installiert und verwendet werden Die unsa
11. 3 MM Aufsetzrahmen 4 T 3 MM 9S 3 MM P A EIER y J 3 3 10 90
12. 2014 Tripp Lite 14 06 218 933380 indb 37 7 24 2014 3 14 36 A e www tripplite com support
13. Para apretar el conjunto del soporte del adaptador empuje la manija de pl stico y g rela hacia arriba hasta que ya no gire Jale despu s la manija de pl stico para desacoplarla del tornillo hexagonal y g rela hacia abajo hasta fijarla en esa posici n Nuevamente apriete oprimiendo la manija de pl stico y girando hacia arriba hasta que no pueda girar m s Continue el proceso hasta que est firmemente asegurado Nota Repita el mismo proceso para aflojar excepto que oprima la manija de pl stico hacia abajo desde la posici n superior 18 14 06 218 933380 indb 18 7 24 2014 3 14 11 PM 4 Instale el Soporte del Adaptador Acople el Poste Superior al Poste Inferior usando el Conector y asegurando la unidad con una llave hexagonal de 3 mm Inserte entonces el segundo conjunto de soporte del adaptador sobre el poste superior y desl celo hacia abajo hasta que toque el collar n apreta Llave Hexagonal Poste Superior Inferior 19 14 06 218 933380 indb 19 7 24 2014 3 14 13 PM 5 Instale la Placa VESA Levante la pantalla y alinee los orificios de instalaci n posteriores con la placa de instalaci n VESA O Arandela D5 VAN Atornille la placa VESA en la pantalla Apriete todos los tornillos pero no en exceso 20 14 06 218 933380 indb 20 7 24 2014 3 14 13 PM 6 Instale las Pantallas Usando un ayudante
14. VESA 05 VAN VESA 44 14 06 218 933380 indb 44 7 24 2014 3 14 42 PM 6 VESA VESA 1 2 4 45 14 06 218 933380 indb 45 7 24 2014 3 14 46
15. Excelencia en Manufactura TRIPP LITE 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA www tripplite com support 24 14 06 218 933380 indb 24 7 24 2014 3 14 20 PM Manuel de l utilisateur Bride pour bureau a bras flexible quadruple MISE EN GARDE NE PAS EXC DER LA CAPACIT POND RALE MAXIMUM INDIQU E DES BLESSURES GRAVES OU DES DOMMAGES MATERIELS RISQUENT DE SE PRODUIRE A 13 27 po 75x75 100x100 English 1 Espa ol 13 37 Deutsch 49 TRIPP LITE 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA www tripplite com support Manufacturing Excellence Droits d auteur 2014 Tripp Lite Tous droits r serv s 14 06 218 933380 indb 25 7 24 2014 3 14 21 PM REMARQUE Lire le manuel d instructions en entier avant de commencer l installation et l assemblage A AVERTISSEMENT Ne pas commencer l installation avant d avoir lu et compris les instructions et les avertissements contenus dans le pr sent manuel Si vous avez des questions concernant les instructions ou les avertissements veuillez visiter www tripplite com support Ce support de montage a t concu pour tre install et utilis UNIQUEMENT tel que sp cifi dans le pr sent manuel Une mauvaise installation de ce produit pourrait causer des dommages ou des blessures graves Ce produit ne devrait tre install que par une personne ayant de bonnes aptitudes en m canique et une exp rience de base en
16. Tischkante VU LA NS Ein Schwenken des Arms ber den vorgesehenen Bereich hinaus kann zum Abrutschen der Tischhalterung von der Tischplatte und somit zu schweren Verletzungen f hren Wartung e berpr fen Sie in regelm igen Abst nden mindestens alle drei Monate ob die Halterung sicher angebracht ist e Falls Sie Fragen haben besuchen Sie www tripplite com support OVER YEARS Manufacturing Excellence TRIPP LITE 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA www tripplite com support 14 06 218 93 3380 RevA 60 14 06 218 933380 indb 60 7 24 2014 3 15 03 PM
17. CKLICH DARGELEGTEN GARANTIEBEDINGUNGEN BERNIMMT DER VERK UFER KEINERLEI GARANTIE AUSSER WENN VON DEN G LTIGEN GESETZEN UNTERSAGT SIND ALLE IMPLIZIERTEN GARANTIEN EINSCHLIESSLICH ALLE GARANTIEN F R DIE GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT ODER EIGNUNG AUF DIE OBEN FESTGELEGTE GARANTIEDAUER BESCHR NKT DIESE GARANTIE SCHLIESST AUSDR CKLICH ALLE FOLGESCH DEN UND BEIL UFIG ENTSTANDENEN SCH DEN AUS Da einige L nder den Ausschluss oder die Beschr nkung von Folgesch den oder beil ufig entstandenen Sch den sowie den Ausschluss von implizierten Garantien oder die zeitliche Beschr nkung einer implizierten Garantie untersagen sind die oben genannten Beschr nkungen f r Sie m glicherweise nicht zutreffend Diese Garantie gibt Ihnen bestimmte Rechte Sie haben jedoch m glicherweise andere Rechte die abh ngig von der Gerichtsbarkeit variieren k nnen WARNUNG Der Benutzer muss vor der Verwendung berpr fen ob das Ger t f r den beabsichtigten Zweck geeignet und angemessen ist und ob der Einsatz sicher ist Da die Anwendungen variieren k nnen bernimmt der Hersteller keine Garantie bez glich der Eignung dieser Ger te f r einen bestimmten Verwendungszweck Tripp Lite hat den Grundsatz sich kontinuierlich zu verbessern Spezifikationen k nnen ohne Ank ndigung ge ndert werden 50 14 06 218 933380 indb 50 7 24 2014 3 14 50 PM Komponentenliste WICHTIG berpr fen Sie ob Sie alle in der Komponentenliste aufgef hrten Teile erhalten ha
18. DANS LA MESURE INTERDITE PAR LA LOI APPLICABLE TOUTE GARANTIE IMPLICITE Y COMPRIS TOUTES LES GARANTIES DE QUALIT MARCHANDE OU D ADAPTATION SONT LIMIT ES LA P RIODE DE GARANTIE CI DESSUS ET CETTE GARANTIE EXCLUT EXPRESS MENT TOUS DOMMAGES DIRECTS ET INDIRECTS Certains tats ne permettent pas de limitations sur la dur e d une garantie implicite et certains tats ne permettent pas l exclusion ou la limitation des dommages fortuits ou cons cutifs de sorte que les limitations ou exclusions susmentionn es peuvent ne pas s appliquer vous Cette garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques et vous pouvez avoir d autres droits qui varient selon la juridiction AVERTISSEMENT L utilisateur individuel doit prendre soin de d terminer avant l utilisation si cet appareil est appropri ad quat et s r pour l usage pr vu Puisque les utilisations individuelles sont sujettes des variations importantes le fabricant ne fait aucune d claration ou garantie quant l aptitude ou l adaptation de ces dispositifs pour une application sp cifique La politique de Tripp Lite en est une d am lioration continue Les sp cifications sont sujettes changement sans pr avis 26 14 06 218 933380 indb 26 7 24 2014 3 14 21 PM Liste de v rification des composants IMPORTANT veuillez vous assurer d avoir recu toutes les pi ces conform ment la liste de v rification des composants avant de proc der l installation Si des p
19. mm x1 fuu Placa de Base x1 Almohadilla x1 15 14 06 218 933380 indb 15 7 24 2014 3 14 07 PM 1 Separe las Placas VESA Use la Llave Hexagonal para aflojar los tornillos a fin de separar la placa VESA del Soporte de Adaptador e Conserve estos tornillos para uso posterior Poste Inferior A E V apretar Ai A il Bac Llave Hexagonal de 3 mm Llave Hexagonal de 3 mm apretar XN altura ajustable aa A aflojar Llave Hexagonal NL RS de 3 mm aflojar Llave Hexagonal de 3 mm apretar Llave Hexagonal Poste Superior 3a Instalaci n del Borde Nota Si se necesita m s presi n de sujeci n para superficies de escritorio m s delgadas ajuste la placa de la abrazadera retirando los dos tornillos del conjunto de abrazadera de escritorio alineando entonces la placa de ajuste de la abrazadera con los orificios superiores del conjunto de abrazadera de escritorio y reacople usando los mismos tornillos 14 06 218 933380 indb 16 Nota Espesor m nimo de escritorio 10 mm 0 4 Espesor m ximo de escritorio 90 mm 3 5 apretar 16 Determine la ubicaci n aproximada para instalaci n teniendo en cuenta los requerimientos de tama o de pantalla ajuste de altura e inclinaci n giro Deslice el conjunto de instalaci n de escritorio sobre el borde del escritorio de modo que la a
20. o equipo de elevaci n mec nico levante la pantalla con la placa VESA acoplada y deslice sobre el cabezal del soporte del adaptador Use los tornillos retirados en el paso 1 para asegurar la placa VESA y la pantalla al conjunto del soporte del adaptador Cerci rese que la pantalla est firmemente asegurada antes de soltarla Repita para las pantallas 2 a 4 21 14 06 218 933380 indb 21 7 24 2014 3 14 17 PM 7 Manejo del Cableado Utilice los clips para el encaminamiento de los cables Nota Deje una holgura en el cable para el movimiento del brazo 22 14 06 218 933380 indb 22 7 24 2014 3 14 19 PM 8 Ajuste del peso de la pantalla instalada Una vez ajustadas las pantallas en su posici n final deseada apriete los collarines en los postes superior e inferior usando una llave hexagonal de 3 mm 23 14 06 218 933380 indb 23 Puede ser necesario apretar o aflojar ligeramente el tornillo de ajuste dependiendo Llave Hexagonal de 4 mm 7 24 2014 3 14 19 PM 9 Rango de Ajuste del Pivote borde del escritorio CH LA gt El girar el brazo m s all de este rango causar que el soporte se resbale del escritorio causando severas lesiones Mantenimiento Compruebe a intervalos regulares al menos cada tres meses que el soporte est seguro para usarse e Si tiene alguna pregunta visite por favor a www tripplite com support M S DE A OS
21. the mount s VESA plate O D5 Washer VAN Attach the display to the VESA plate with the appropriate included screws Do not over tighten screws 14 06 218 933380 indb 8 7 24 2014 3 13 58 PM 6 Install the Displays Using an assistant or mechanical lifting equipment lift the display with attached VESA plate and slide onto the head of the adapter bracket assembly Use the screws removed in Step 1 to secure the VESA plate and display to the adapter bracket assembly Make sure the display is safely secured before releasing Repeat for displays 2 through 4 14 06 218 933380 indb 9 7 24 2014 3 14 02 PM Use clips for routing the cables Note Leave slack in the cable for arm movement 10 14 06 218 933380 indb 10 7 24 2014 3 14 04 PM It may be necessary to slightly loosen or tighten the adjustment screw depending on the weight of display installed a Adjust to the desired position tilt Once the displays are adjusted to their final desired position tighten the collars on the Top and Bottom Poles using a 3mm Hex Key 11 14 06 218 933380 indb 11 7 24 2014 3 14 05 PM 9 Pivot Adjustment Range edge of desk a MR Swinging the arm beyond this range result in the mount slipping off the desk causing serious injury Maintenance e Check that the b
22. A Plate VESA Plate Use Hex Key to loosen the screws in order to separate the VESA plate from the Adapter Bracket Assembly Retain these screws for later use gt E eg tighten Bottom d Pole et Z A 3mm Hex Key adjust height tighten Y collar 3mm Hex Key 3mm Hex Key tighten Top 2 3mm Hex Key Pole 3 Desk Installation 3a Edge Installation Note min desktop thickness 10mm 4 max desktop thickness 90mm 3 5 Determine approximate location for mount keeping in mind display size height adjustment and pitch roll requirements e Slip the desk mount assembly over the edge of desk so that clamp fully contacts desk edge e Turn the knob to adjust the clamp to edge of desk and secure it tightly ei tighten Note more secure clamping pressure is needed for thinner desktop surfaces adjust the clamp adjustment plate by removing the two screws from the desk clamp assembly then align the clamp adjustment plate with the desk clamp assembly s upper holes and reattach using the same screws 14 06 218 933380 indb 4 7 24 2014 3 13 53 PM 3 Desk Installation 3b Hole Installation Disassemble the desk clamp assembly by removing the clamp adjustment screw the two clamp adjustment plate screws and the base plate s three attachment screws Attachment Screw 4mm Hex Key Note min hole diamet
23. Centrer l ensemble du support de bureau au dessus du trou puis bien serrer la vis de r glage de la bride 29 14 06 218 933380 indb 29 7 24 2014 3 14 24 PM 4 Installer l ensemble du support d adaptateur Ins rer l ensemble du support de l adaptateur dans le p le et le faire glisser vers le bas jusqu ce qu il touche le collier Pour serrer l ensemble du support d adaptateur pousser la poign e de plastique vers l int rieur et la tourner vers le haut jusqu ce qu il ne soit plus possible de la tourner Tirer ensuite la poign e vers l ext rieur pour la d gager du boulon hexagonal et la tourner en position inf rieure Serrer de nouveau en poussant la poign e en plastique vers l int rieur et en la tournant vers le haut jusqu ce qu il ne soit plus possible de la tourner Continuer de la sorte jusqu ce qu elle soit fermement retenue en place Remarque R p ter la proc dure pour desserrer mais en poussant la poign e en plastique vers le bas depuis la position sup rieure 30 14 06 218 933380 indb 30 7 24 2014 3 14 25 PM 4 Instale el Soporte del Adaptador Fixer le p le sup rieur au p le inf rieur en utilisant le connecteur et retenir l appareil en place avec une cl hexagonale de 3 mm Ins rer ensuite l ensemble du support du second adaptateur dans le p le sup rieur et le faire glisser vers le bas le long du p le jusqu ce qu il touche le collier serrer Cl h
24. Hinweis Mindestdicke des Tisches 10 mm max Dicke 90 mm anziehen Hinweis Falls bei d nneren Tischplatten ein h herer Klemmdruck erforderlich ist die Einstellplatte justieren indem die beiden Schrauben aus der Tischhalterungsbaugruppe herausgeschraubt werden die Einstellplatte anschlie end auf die oberen L cher der Tischhalterungsbaugruppe ausgerichtet und mit den zuvor entfernten Schrauben wieder fest geschraubt wird 52 14 06 218 933380 indb 52 7 24 2014 3 14 52 PM 3 Tischinstallation 3b Lochmontage Die Tischhalterungsbaugruppe durch Entfernen der Einstellschraube der zwei Einstellplattenschrauben und der drei Befestigungsschrauben von der Grundplatte demontieren Amm Inbusschl ssel Montieren Sie die Basisplatte mit den drei aufbewahrten Verbindungsschrauben Ziehen Sie die Schrauben fest Hinweis Min Lochdurchmesser 10 mm Max Lochdurchmesser 70 mm Unterlage Einstellschraube f r Halterung Stecken Sie die aufbewahrte Einstellschraube f r die Halterung von unten durch die Unterlage und das Loch im Tisch Drehen Sie die Schraube indem Sie den Knopf an der Basisplatte drehen aber ziehen Sie die Schraube nicht vollst ndig fest Zentrieren Sie die Tischhalterung ber dem Loch und ziehen Sie die Einstellschraube f r Halterung 53 14 06 218 933380 indb 53 7 24 2014 3 14 53 PM 4 Installieren der Adapterhalterung Stange einsetzen und soweit herunter sc
25. O DE GARANT A ESTABLECIDO Y ESTA GARANT A EXCLUYE EXPRESAMENTE TODOS LOS DA OS INCIDENTALES Y CONSECUENCIALES Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto dura una garant a y algunos estados no permiten la exclusi n de limitaci n de da os incidentales o consecuenciales de modo que las limitaciones anteriores pueden no aplicar para usted Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y usted puede tener otros derechos que pueden variar de una jurisdicci n a otra ADVERTENCIA Antes de usarlo cada usuario debe debe tener cuidado al determinar si este dispositivo es adecuado o seguro para el uso previsto Ya que las aplicaciones individuales est n sujetas a gran variaci n el fabricante no garantiza la adecuaci n de estos dispositivos para alguna aplicaci n espec fica Tripp Lite tiene una pol tica de mejora continua Las especificaciones est n sujetas a cambio sin previo aviso 14 14 06 218 933380 indb 14 7 24 2014 3 14 07 PM Lista de Comprobacion de Componentes IMPORTANTE Aseg rese antes de instalar de haber recibido todas las partes de acuerdo a la lista de comprobaci n de componentes Si faltase cualquier parte o estuviese da ada visite www tripplite com support para solicitar servicio Conector x1 j H Poste Superior x1 Abrazadera de Escritorio x1 Paquete M 4 14 x16 M5X14 x16 Arandela D5 x16 Paquete P Llave Hexagonal de 3 mm x1 Llave Hexagonal de 4
26. Owner s Manual Quad Flat Screen Flex Arm Desk Clamp MODEL DDR1327SQFC CAUTION DO NOT EXCEED MAXIMUM LISTED WEIGHT CAPACITY SERIOUS INJURY OR PROPERTY DAMAGE MAY OCCUR 2 7 75 75 100 100 Espa ol 13 Francais 25 37 Deutsch 49 PROTECT YOUR INVESTMENT Register your product for quicker service and ultimate peace of mind You could also win an ISOBARGULTRA surge protector a 50 value www tripplite com warranty TRIPP LITE Manufacturing Excellence 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA www tripplite com support Copyright 2014 Tripp Lite All rights reserved 14 06 218 933380 indb 1 7 24 2014 3 13 50 PM NOTE Read the entire instruction manual before you start installation and assembly A WARNING Do not begin the installation until you have read and understood the instructions and warnings contained in this manual If you have any questions regarding any of the instructions or warnings please visit www tripplite com support e This mounting bracket was designed to be installed and utilized ONLY as specified in this manual Improper installation of this product may cause damage or serious injury e This product should only be installed by someone of good mechanical ability with basic building experience and a full understanding of this manual e Make sure that the mounting surface can safely support the combined load of the equipment and a
27. ben bevor Sie mit der Installation beginnen Wenn Teile besch digt oder nicht vorhanden sind besuchen Sie www tripplite com support _ Tischhalterungssatz x1 jd Obere Stange x1 Verbindungselement x1 Paket M 6 M4X14 x16 M5X14 x16 D5 Beilagscheibe x16 Paket P J 3 mm Inbusschl ssel x1 4 mm Inbusschl ssel x1 PER Basisplatte x1 Unterlage x1 51 14 06 218 933380 indb 51 7 24 2014 3 14 50 PM 1 Abnehmen der VESA Platten 3 mm Inbusschl ssel VESA Platte VESA Platte Verwenden Sie den Inbusschlussel um die Schrauben herauszudrehen und die VESA Platte von der Adapterhalterungssatz Heben Sie die Schrauben zur sp teren Verwendung auf Untere J _ fi Pe 77 J Weg adii aa einstellbare nn H he anziehen Inbusschl ssel Aufsetzrahmen lockern 3mm W n V 3 mm Inbusschl ssel 3 mm L Inbussch e Inbusschl ssel l ssel anziehen lockern Obere 3 mm Stange Inbusschl ssel 3 Tischinstallation 3a Kanteninstallation Legen Sie die Position f r die Befestigung unter Ber cksichtigung der Bildschirmgr e H he und Neigung Rollen fest e Schieben Sie die Tischhalterung ber die Kante hinaus bis die Halterung die Tischkante ber hrt Drehen Sie den Knopf um die Halterung an der Tischkante auszurichten und befestigen Sie die Halterung
28. brazadera haga contacto c del escritorio ompleto con el borde e Gire la perilla para ajustar la abrazadera al borde del escritorio y aseg rela firmemente 7 24 2014 3 14 09 PM 3 Instalaci n en el Escritorio 3b Instalaci n a Trav s de un Orificio en el Escritorio Desarme el conjunto de la abrazadera de escritorio retirando el tornillo de ajuste de la abrazadera los dos tornillos de la placa de ajuste de la abrazadera y los tres tornillos de instalaci n de la placa de base Llave Hexagonal de 4 mm de Caucho Reinstale la placa de base con tres tornillos de sujeci n Apriete con firmeza Nota Di metro m n de orificio 10 mm 0 4 Di metro m x de orificio 70 mm 2 75 Almohadilla Tornillo de Ajuste de Abrazadera Desde abajo del escritorio inserte el tornillo de sujeci n de la abrazadera a trav s de la almohadilla y hacia arriba a trav s del orificio en el escritorio Enrosque el tornillo girando la perilla en la placa de base pero no apriete completamente en este momento Centre el conjunto de instalaci n en escritorio sobre el orificio y entonces apriete firmemente el Tornillo de Ajuste de Abrazadera 17 14 06 218 933380 indb 17 7 24 2014 3 14 10 PM 4 Instale el Soporte del Adaptador adaptador sobre el poste y deslicelo Inserte el conjunto de soporte del hacia abajo hasta que toque el collarin KE W n
29. chgem e Installation dieses Produkts kann zu Sachsch den oder schweren Verletzungen f hren Dieses Produkt darf nur von einer Person mit guten Montagefahigkeiten und Grunderfahrung im Bauwesen montiert werden die alle Anweisungen in der vorliegenden Montageanleitung vollst ndig verstanden hat e Stellen Sie sicher dass die verwendete Montagefl che das Gewicht des Ger ts sowie des zugeh rigen Materials und s mtlicher zugeh riger Komponenten sicher tragen kann e Verwenden Sie eine mechanische Hebevorrichtung um das Ger t sicher anzuheben und zu positionieren e Die Schrauben fest anziehen ohne sie zu berdrehen Durch zu festes Anziehen k nnen die Schrauben besch digt werden wodurch die Haltekraft stark reduziert wird e Dieses Produkt ist nur zur Verwendung in geschlossenen R umen bestimmt Die Verwendung im Freien kann zu Fehlfunktionen und Verletzungen f hren 5 Jahres Garantie Der Verkaufer garantiert f r einen Zeitraum von f nf Jahren ab Kaufdatum dass das Produkt weder Material noch Herstellungsfehler aufweist wenn es gem aller zutreffenden Anweisungen verwendet wird Wenn das Produkt in diesem Zeitraum Material oder Herstellungsfehler aufweist kann der Verk ufer diese Fehler nach eigenem Ermessen beheben oder das Produkt ersetzen DIE NORMALE ABNUTZUNG ODER BESCH DIGUNGEN AUFGRUND VON UNF LLEN MISSBRAUCH ODER UNTERLASSUNG WERDEN VON DIESER GARANTIE NICHT GEDECKT AUSSER DEN NACHSTEHEND AUSDR
30. construction de m me qu une pleine connaissance du pr sent manuel d instructions e S assurer que la surface d appui peut supporter sans risque la charge combin e de l quipement et de tout le mat riel et composants attach s Toujours faire appel un assistant ou utiliser de l quipement de levage m canique pour soulever et positionner l quipement sans risque e Serrer fermement les vis mais sans trop serrer Trop serrer les vis risquerait de les endommager r duisant consid rablement leur r sistance l arrachement Ce produit est pr vu pour tre utilis l int rieur uniquement L utilisation de ce produit l ext rieur pourrait entrainer une d faillance du produit et des l sions corporelles Garantie limit e de 5 ans Le vendeur garantit que ce produit s il est utilis conform ment toutes les instructions applicables est exempt de tous d fauts de mat riaux et de fabrication pour une p riode de 5 ans partir de la date d achat initiale Si le produit s av re d fectueux en raison d un vice de mati re ou de fabrication au cours de cette p riode le vendeur s engage r parer ou remplacer le produit sa seule discr tion CETTE GARANTIE NE S APPLIQUE PAS L USURE NORMALE OU AUX DOMMAGES R SULTANT D UN ACCIDENT D UNE MAUVAISE UTILISATION D UN ABUS OU D UNE N GLIGENCE LE VENDEUR NE DONNE AUCUNE GARANTIE EXPRESSE AUTRE QUE LA GARANTIE EXPRESS MENT D CRITE DANS LE PR SENT DOCUMENT SAUF
31. crans r gl s leur position finale souhait e serrer les colliers de serrage sur les poles sup rieur et inf rieur en utilisant une cl hexagonale de 3 mm 35 14 06 218 933380 indb 35 7 24 2014 3 14 33 PM 9 Gamme de r glage du pivot bord du bureau MR Faire bouger le bras au dela de cette gamme pourrait entra ner le support a glisser du bureau causant des blessures graves Entretien V rifier a intervalles r guliers que le support peut tre utilis de fa on s re et s curitaire au moins tous les trois mois e Veuillez visiter www tripplite com support si vous avez des questions OVER YEARS Manufacturing Excellence TRIPP LITE 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA www tripplite com support 36 14 06 218 933380 indb 36 7 24 2014 3 14 34 PM DDR1327SQFC SA 13 27 English 1 Espa ol 13 Francais 25 Deutsch 49 TRIPP LITE 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA www tripplite com support
32. e serrage du bureau puis aligner la plaque de r glage du collier de serrage avec les trous sup rieurs de l ensemble de collier de serrage du bureau et la rattacher en utilisant les m mes vis 14 06 218 933380 indb 28 28 D terminer l emplacement approximatif du support en gardant l esprit les exigences quant la taille de l cran au r glage de la hauteur et l angle pivotement Faire glisser l ensemble du support pour bureau sur le rebord du bureau de fa on ce que la bride entre enti rement en contact avec le rebord du bureau Tourner le bouton pour ajuster la bride au rebord du bureau et la maintenir solidement en place 7 24 2014 3 14 23 PM 3 Installation sur un bureau 3b Installation avec un trou D monter l ensemble de la bride pour bureau en enlevant la vis de r glage de la bride et les deux vis de plaque de r glage de la bride et les trois vis de fixation de la plaque de base Cl hexagonale de 4 mm caoutchouc Reinstaller le socle avec trois vis de fixation retenues Bien serrer en place Remarque diam tre min du trou 10 mm 0 4 po diam tre max du trou 70 mm 2 75 po Coussinet Vis de r glage de la bride En travaillant sous le bureau ins rer la vis de r glage de la bride de retenue a travers le coussinet et a travers le trou dans le bureau Visser la vis en tournant le bouton dans le socle mais ne pas serrer compl tement a ce stade
33. er 10mm 4 max hole diameter 70mm 2 75 Clamp Adjustment Screw From below the desk insert retained clamp adjustment screw through pad and up through the hole in the desk Thread screw by turning the knob into base plate but do not tighten completely at this time Center the desk mount assembly over the hole and then securely tighten the Clamp Adjustment Screw 14 06 218 933380 indb 5 7 24 2014 3 13 54 PM 4 Install Adapter Bracket Assembly onto the pole and slide it down until it Insert the adapter bracket assembly touches the collar To tighten the adapter bracket assembly push the plastic handle in and turn upward until it can turn no more Then pull the plastic handle out to disengage from the hex bolt and turn it down to the bottom position Once again tighten by pushing the plastic handle in and turning upward until it can turn no more Continue process until firmly secured Note Repeat the same process to loosen except push the plastic handle downward from the top position 6 14 06 218 933380 indb 6 7 24 2014 3 13 55 PM Attach the Top Pole to the Bottom Pole using the Connector and secure the unit with a 3mm Hex Key Then insert the second adapter bracket assembly onto the top pole and slide it down until it touches the collar t tighten 14 06 218 933380 indb 7 7 24 2014 3 13 57 PM 5 Install VESA Plate Lift the display and align the rear mounting holes with
34. exagonale Pole sup rieur inf rieur 31 14 06 218 933380 indb 31 7 24 2014 3 14 27 PM 5 Installer la plaque VESA Soulever l cran et aligner les trous de montage arri re avec la plaque VESA du montage O Rondelle D5 VAN Attacher l cran la plaque VESA en utilisant les vis appropri es incluses Serrer fermement toutes les vis Ne pas trop serrer 32 14 06 218 933380 indb 32 7 24 2014 3 14 28 PM 6 Installer les crans Faire appel un assistant ou utiliser de l quipement de levage m canique pour soulever la plaque VESA et la glisser dans la t te de l ensemble de support adaptateur Utiliser les vis retir es l tape 1 pour retenir la plaque VESA et l cran l ensemble de support d adaptateur S assurer que l cran est solidement retenu en place avant de l cher R p ter pour les crans 2 4 33 14 06 218 933380 indb 33 7 24 2014 3 14 31 PM 7 Gestion des c bles Utilisez des pinces pour le passage des c bles Remarque Laisser suffisamment de mou dans le c ble pour permettre le mouvement du bras 34 14 06 218 933380 indb 34 7 24 2014 3 14 32 PM Il peut s av rer n cessaire de desserrer ou de serrer l g rement la vis de r glage en fonction du poids de l cran install Cl hexagonale de 4 mm r f j a Une fois les
35. hieben bis er den Aufsetzrahmen ber hrt Den Adapterhalterungssatz in die obere Aufsetzrahmen Zum Festziehen der Adapterhalterung den Kunststoffgriff hinein dr cken und bis zum Anschlag nach oben drehen Danach den Kunststoffgriff weder herausziehen damit der Sechskantbolzen frei gegeben wird und nach unten drehen um ihn in die untere Stellung zu bringen Anschlie end den Kunststoffgriff noch einmal hinein dr cken und bis zum Anschlag nach oben drehen Den Prozess bis zur sicheren Befestigung fortsetzen Hinweis Zum L sen der Adapterhalterung denselben Prozess verwenden wobei jedoch der Kunststoffgriff aus der oberen Stellung nach unten zu drehen ist 54 14 06 218 933380 indb 54 7 24 2014 3 14 54 PM 4 Installieren der Adapterhalterung Die obere Stange unter Verwendung des Verbindungselements mit der unteren Stange befestigen und die Einheit mit einem 3 mm Inbusschl ssel festziehen Anschlie end den zweiten Adapterhalterungssatz auf die obere Stange aufsetzen und soweit herunter schieben bis er den Aufsetzrahmen ber hrt anziehen mm Obere Inbusschl ssel Stange Untere Stange 55 14 06 218 933380 indb 55 7 24 2014 3 14 56 PM 5 Installieren der VESA Platte Bildschirm anheben und die hinteren Montage ffnungen zur VESA Platte der Wandbefestigung hin ausrichten D5 Beilagscheibe VAN Den Bildschirm mit den passenden mitgel
36. i ces sont manquantes ou d fectueuses visitez www tripplite com support pour obtenir de l aide Connecteur x1 Jp P le sup rieur x1 Ensemble de la bride pour bureau x1 Emballage M M4X14 16 M5X14 x16 Rondelle DS x16 Emballage P Cl hexagonale de 3 mm x1 Cl hexagonale de 4 mm x1 PER Socle x1 Coussinet x1 27 14 06 218 933380 indb 27 7 24 2014 3 14 21 PM 1 S parer les plaques VESA ri ce 3 mm ZA D Plaque VESA Plaque VESA e Utiliser la cl hexagonale pour desserrer les vis afin de s parer la plaque VESA de l ensemble du support de l adaptateur e Conserver ces vis en vue d une utilisation ult rieure P le inf rieur n V Cl hexagonale de 3 mm collier Cl hexagonale de 3 mm serrer 3 Installation sur un bureau 3 hauteur r glable serrer Cl desserrer Cl hexagonale hexagonale de3 mm de3mm desserrer P le Cl sup rieur hexagonale de 3 mm 3a Installation sur le rebord Remarque paisseur min du dessus du bureau 10 mm 0 4 po paisseur max du dessus du bureau 90 mm 3 5 po serrer Remarque Si une pression de serrage plus sure est n cessaire pour des surfaces d ordinateur de bureau plus minces r gler la plaque de r glage du collier de serrage en enlevant les deux vis de l ensemble de collier d
37. ieferten Schrauben an der VESA Platte befestigen Alle Schrauben fest anziehen Die Schrauben nicht berdrehen 56 14 06 218 933380 indb 56 7 24 2014 3 14 56 PM 6 Installieren des Bildschirms Den Bildschirm mit der daran befestigten VESA Platte mit Hilfe eines Assistenten oder einer mechanischen Hubeinrichtung anheben und auf den Kopf der Adapterhalterung schieben Die im Schritt 1 entfernten Schrauben zur Befestigung der VESA Platte und des Bildschirms an der Adapterhalterung verwenden Vergewissern Sie sich vor dem Loslassen dass der Bildschirm sicher befestigt ist Diese Schritte jeweils fur Bildschirm 2 bis 4 wiederholen 57 14 06 218 933380 indb 57 7 24 2014 3 15 00 PM lt a LT LL D Verwenden Clips f r die Kabelf hrung Hinweis Geben Sie dem Kabel etwas Bewegungsspielraum 58 14 06 218 933380 indb 58 7 24 2014 3 15 01 PM Je nach Gewicht des montierten Bildschirms kann es erforderlich sein die Einstellschraube etwas zu lockern oder etwas fester anzuziehen 4 mm Inbusschl ssel r f M j a 3 mm Inbusschl ssel Nachdem die Bildschirme in die endg ltige Position gebracht worden sind die Aufsetzrahmen an der oberen und unteren Stange unter Verwendung eines 3 mm Inbusschl ssels fest ziehen 59 14 06 218 933380 indb 59 7 24 2014 3 15 02 PM 9 Einstellbereich Drehwinkel
38. itations or exclusions may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary from jurisdiction to jurisdiction WARNING The individual user should take care to determine prior to use whether this device is suitable adequate or safe for the use intended Since individual applications are subject to great variation the manufacturer makes no representation or warranty as to the suitability or fitness of these devices for any specific application PRODUCT REGISTRATION Visit www tripplite com warranty today to register your new Tripp Lite product You ll be automatically entered into a drawing for a chance to win a FREE Tripp Lite product No purchase necessary Void where prohibited Some restrictions apply See website for details Tripp Lite has a policy of continuous improvement Specifications are subject to change without notice 14 06 218 933380 indb 2 7 24 2014 3 13 50 PM Component Checklist IMPORTANT Ensure that you have received all parts according to the component checklist prior to installing If any parts are missing or faulty visit www tripplite com support for service Connector x1 j H Top Pole x1 Desk Clamp Assembly x1 Package M M4X14 x16 M5X14 x16 D5 Washer x16 Package P J 3mm Hex Key x1 4mm Hex Key x1 Base Plate x1 Pad x1 14 06 218 933380 indb 3 7 24 2014 3 13 50 PM 1 Remove the VESA Plates VES
39. ll attached hardware and components e Always use an assistant or mechanical lifting equipment to safely lift and position equipment e Tighten screws firmly but do not over tighten Over tightening can damage the items greatly reducing their holding power e This product is intended for indoor use only Using this product outdoors could lead to product failure and personal injury Warranty Product Registration 5 Year Limited Warranty Seller warrants this product if used in accordance with all applicable instructions to be free from original defects in material and workmanship for a period of 5 years from the date of initial purchase If the product should prove defective in material or workmanship within that period Seller will repair or replace the product in its sole discretion THIS WARRANTY DOES NOT APPLY TO NORMAL WEAR OR TO DAMAGE RESULTING FROM ACCIDENT MISUSE ABUSE OR NEGLECT SELLER MAKES NO EXPRESS WARRANTIES OTHER THAN THE WARRANTY EXPRESSLY SET FORTH HEREIN EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW ALL IMPLIED WARRANTIES INCLUDING ALL WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS ARE LIMITED IN DURATION TO THE WARRANTY PERIOD SET FORTH ABOVE AND THIS WARRANTY EXPRESSLY EXCLUDES ALL INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGES Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts and some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above lim
40. nstrucci n y un entendimiento completo de este manual de instrucciones Cerci rese que la superficie de instalaci n pueda soportar con seguridad la carga combinada de todo el hardware y componentes instalados e Utilice siempre un ayudante o equipo de elevaci n mec nico para levantar y colocar el equipo con seguridad e Apriete los tornillos firmemente pero no en exceso Apretar excesivamente los tornillos puede da ar los componentes reduciendo grandemente su capacidad de soporte e Este producto est dise ado para usarse s lo en interiores El utilizar este producto en exteriores podr a conducir a fallas del producto y lesiones personales Garant a Limitada por 5 A os El vendedor garantiza este producto si se usa de acuerdo con todas las instrucciones aplicables de que est libre de defectos en material y mano de obra por un per odo de 5 a os a partir de la fecha de compra inicial Si el producto prueba ser defectuoso en material o mano de obra dentro de ese per odo el vendedor reparar o reemplazar el producto a su entera discreci n ESTA GARANT A NO APLICA AL DESGASTE NORMAL O A DA OS RESULTANTES DE ACCIDENTES MAL USO ABUSO O NEGLIGENCIA EL VENDEDOR NO OTORGA GARANT AS EXPRESAS DISTINTAS DE LA ESTIPULADA AQU EXCEPTO A LA EXTENSI N PROHIBIDA POR LA LEY APLICABLE TODAS LAS GARANT AS IMPL CITAS INCLUYENDO TODAS LAS GARANT AS DE COMERCIALIZACI N O IDONEIDAD EST N LIMITADAS EN DURACI N AL PER OD
41. racket is secure and safe to use at regular intervals at least every three months Please visit www tripplite com support if you have any questions TRIPP LITE Manufacturing Excellence 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA www tripplite com support 12 14 06 218 933380 indb 12 7 24 2014 3 14 06 PM Manual del Propietario Abrazadera de Escritorio de Brazo Cu druple Flexible PRECAUCI N NO EXCEDA LA CAPACIDAD M XIMA DE CARGA INDICADA PUEDE OCURRIR UNA LESION SEVERA O DANO A LA PROPIEDAD E 75x75 100x100 13 27 pulg TRIPP LITE 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA www tripplite com support Copyright 2014 Tripp Lite Todos los derechos reservados 14 06 218 933380 indb 13 7 24 2014 3 14 07 PM NOTA Lea completo el manual de instrucciones antes de iniciar la instalaci n y ensamble A ADVERTENCIA e No inicie la instalaci n hasta que haya le do y entendido las instrucciones y advertencias contenidas en este manual Si tiene algunas preguntas con respecto a alguna de las instrucciones o advertencias visite por favor www tripplite com support e El soporte de instalaci n fue dise ado para instalarse y usarse SOLAMENTE como se especifica en este manual La instalaci n incorrecta de este producto puede causar da os o lesiones severas e Este producto debe ser instalado nicamente por alguien con una buena habilidad mec nica experiencia b sica de co
Download Pdf Manuals
Related Search