Home

Falmec Rubik E.ion

1.
2.
3. 18
4. falmec LT E ION O DEC 0 1 INC Auto L Y Ha 15
5. 47 CHIC ETS I w 5 lt a a x z 48
6. B 65 CM C1
7. E ION CARBON ZEO
8. 1 2 4 C1 4 F1 SC SC 3 D 1 5
9. 0 1 30 0 1
10. jo Ha
11. D SC 1 2 5 V4 3 1 2 SP Y
12. Ha 1 DEC L 1 CARBON ZEO
13. Szanowni Pa stwo Gratulujemy Zakupili cie presti owy okap kuchenny gwarantowanej jako ci Dla uzyskania najlepszych wynik w zalecamy by starannie przestrzega instrukcji obs ugi i konserwacji zawartych w tej broszurze Ponad to do zamawiania zapasowych filtr w z w glem drzewnym wykorzystywa specjalny kupon za czony na ok adce gt 50 60 X 60 65 0 1 7 4 O 0 nn On Solution Solution 69 09 i fit o gt KE A Solution A CD LIBRETTO ISTRUZIONI A A AVVERTENZE molto importante che questo libretto istruzioni sia conservato insieme all apparecchiatura per qualsiasi futura consultazione Se l apparecchio dovesse essere venduto o trasferito ad un
14. 2 CARBON ZEO 18 2 200 2 2 15
15. CARBON ZEO 2 OT 50 10 CARBON ZEO
16. 5 b 90 5 13 49 CHIC ETS I w 5 lt a a A
17. 1 V4 SP 2 3 4 SP 4 V5 52 INSTRUKCJA OBSLUGI A A OSTRZEZENIA instrukcja obstugi musi by przechowywana razem 2 urzadzeniem w celu przysztego wykorzystywania Jezeli urzadzenie jest sprzedawane lub przesytane innym stronom sprawdzi czy wraz z przekazywana jest ta instrukcja dla zapewnienia Ze nowy uzytkownik posiada prawidtowe informacje dziataniu okapu kuchennego i zna ostrzezenia Te ostrzezenia zostaty podane dla Waszego bezpieczenstwa oraz ostrzezenia innych os b W zwiazku 2 tym prosze je uwaznie przeczyta przed instalowaniem obstuga urzadzenia To urzadzenie nie jest przeznaczone do uzytkowania przez mate dzieci lub osoby niesprawne jezeli nie sa one odpowiednio nadzorowane przez osobe odpo
18. 2 4 N 5 5
19. 2 2 1 4 SPRING SF 2 5 SF WWW falmec com G 1
20. 1 50 2 3 F1 2 CARBON ZEO CARBON ZEO 18 3
21. 60 65 3 SP 0 8 VI CAI F 1 gt 5 0 SP 18 gt
22. INC Auto 4 14 3 INC 2 Sping Libra 3 Auto
23. 4 0 8 1 2 1 1 Y 51 CHIC ETS I w 5 lt a a x 60 65 2 gt di 50 60 Puc D 1 1 2 3 1 4 Y 5 6
24. 42 FILTROS ANTI GORDURA METALICOS T m a fun o de reter as part culas gordurosas em suspens o por isso aconselh vel lav los frequentemente a cada 2 semanas com gua quente e detergente evitando do br los Aguarde at que estejam secos antes de mont los novamente Para a desmon tagem e a montagem consulte instru es no item F1 Aconselha se frequ ncia constante nesta opera o para evitar que leos gorduras e p s entrem no sistema ionizante 2 FILTROS COMBINADOS CARBON ZEO Os filtros CARBON ZEO n o necessitam de manuten o especial Em condic es normais de uso aconselh vel regener los a cada 18 meses e substitu los depois de 3 anos Antes de iniciar qualquer operac o desconecte a coifa da rede de alimenta o el trica Para a veja o par grafo F2 Para regenerar o filtro CARBON ZEO a cada 18 me ses retire arma o inferior porta malhas em tela TPM do filtro combinado ver a fig H2 e insira o em um forno dom stico normal com uma temperatura aproximada de 200 C por cerca 2 horas Depois que o filtro arrefecer montar novamente a arma o inferior porta malhas em TPM na coifa seguindo a opera o contr ria descrita no item F2 Ligue novamente a coifa na rede de alimentac o el trica 3 LIMPEZA EXTERNA E recomend vel limpar as superf cies externas das coifas pelo menos a cada 15 dias para evitar que as subst ncias oleosas ou gordurosas possam danificar as su
25. the power supply system has an efficient earth connection according to the standards in force the omnipolar socket or switch can be accessed easily with the appliance installed The manufacturer declines any liability in the event safety standards are not complied with 13 E ELECTRONIC OPERATION 9 Z X falmec 7 E ION T DEC 0 1 INC Auto L Timer key pressing this key with the extractor fan switched on will activate the shut down function after 15 minutes It turns off the extractor fan and the light The active function is signalled by the flashing red LED light The timer function if activated will be deactivated by pressing the timer key again The function is also deactivated when pressing the 0 1 key if the extractor fan has switched off The key lights up permanently with the extractor fan switched off to signal aluminium filter cleaning after 30 hours of operation Applying prolonged pressure will reset the signal DEC If the automatic function is active it will deactivate it If the extractor fan is active it reduces the speed 0 1 If the automatic function is active it will be deactivated If the extractor fan is switched off it activates it at the first speed If the extractor fan is in operation it switches it off INC If the automatic function is active it will be deactivated If the extractor fan is operat ing pressing the key will increase speed up to the maximum for four spee
26. No conectar el aparato a conductos de salida de humos derivados de la combusti n cale facciones chimeneas etc Aseg rese que se cumple la normativa vigente sobre salida de humos al exterior del local antes del uso de la campana Antes de proceder a cualquier operaci n de limpieza o manutenci n apagar el aparato desenchuf ndolo o accionando el interruptor general El fabricante declina cualquier re sponsabilidad por eventuales da os que pudieran directa o indirectamente ser causados a personas cosas o animales dom sticos derivados de la omisi n de las prescripciones indicadas en el libro de instrucciones adjunto y concernientes especialmente a las indica ciones en tema de instalaci n uso y mantenimiento del aparato existe riesgo de incendio si la limpieza no se efect a de acuerdo con las instrucciones PRECAUCI N Las partes accesibles pueden calentarse cuando se las utiliza con aparatos de cocci n ADVERTENCIA Si no se instalan los tornillos o el dispositivo de fijaci n de acuerdo con estas instrucciones podr an originarse peligros el ctricos CARACTER STICAS T CNICAS Los datos t cnicos del electrodom stico est n contenidos en las placas situadas en la parte interior de la campana extractora INSTALACI N La distancia entre la placa de cocci n y la parte m s baja de la campana de la cocina es gene ralmente de 65 cm vea la figura C1 Esta distancia se mide obligatoriamente en el punto m s bajo
27. d w drukowania lub przek adu Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania swoich produkt w gdy uzna to za konieczne lub w interesie u ytkownika bez pogarszania g wnych charakterystyk bezpiecze stwa i dzia ania INSTRUKCJE MONTA U INSTRUKCJE MONTA U OKAPU WISZ CEGO Rys A 1 Sprawdzi czy na suficie znajduje si przy cze zasilania elektrycznego okapu zgodne z obowi zuj cymi przepisami Wy czy zasilanie elektryczne cz ci instalacji zasilaj cej okap 2 W o y 4 stalowe linki C1 w 4 otwory F1 ramy sufitowej SC kabel zasilania instalacji okapu CAI w odpowiedni otw r ramy sufitowej SC 3 Po czy kabel zasilaj cy CAI z zaciskiem zasilania MA zgodnie ze wskazaniami fazy neutralnego i uziemienia patrz sekcja D Rys B 1 Przymocowa ram SC do sufitu za pomoc 4 fischer 0 8 mm i odpowiednich rub V1 2 Wsun stalowe linki C1 w otwory p yty przykrywaj cej Rys C 1 Okre li wysoko Y okapu od sufitu uwzgl dniaj c warto X 60 65 cm i e 2 zmienia si w zale no ci od modelu okapu Zaleca si zachowanie warto ci Y gt di 50 60 cm Rys D 1 Po okre leniu wysoko ci Y odci zb dne stalowe linki 1 w dolnej cz ci 2 Poluzowa blokad kabli BC przekr caj c rade kowany walec 3 Wsun stalowe linki C1 do ich rodka 4 Po sprawdzeniu czy okap znajduje si na danej wysoko ci Y zablokowa
28. y sustit yalo con uno con caracter sticas an logas Tubo T5 de 13W d Repita en sentido inverso las operaciones del punto b e Vuelva a conectar el aparato a la red de alimentaci n MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA El mantenimiento continuo garantiza el buen funcionamiento y rendimiento en el tiempo Debe prestarse particular atenci n a los filtros met licos antigrasa para evitar que en la campana se acumulen grasas que son peligrosas dado que pueden provocar incendio 1 FILTROS MET LICOS ANTIGRASA Tienen la funci n de retener las part culas grasas en suspensi n por lo tanto se reco mienda lavarlos con frecuencia cada 2 3 semanas con agua caliente y detergente y evitar que se tuerzan Espere a que est n bien secos antes de volver a colocarlos Para el desmontaje o montaje consulte las instrucciones en el punto F1 Se recomienda que la operaci n sea constante y frecuente para evitar que aceites grasas y polvos ingresen al sistema ionizante 2 FILTROS COMBINADOS 7 0 Los filtros CARBON ZEO no necesitan un mantenimiento especial En condiciones de uso normal se recomienda regenerarlos cada 18 meses y sustituirlos despu s de 3 a os Antes de iniciar cualquier operaci n desconecte la campana de la red de alimentaci n el ctrica Para realizar la extracci n consulte el apartado F2 Para regenerar el filtro CARBON ZEO cada 18 meses extraiga el marco inferior porta 35 malla de tela TPM del filtro
29. 1 5 CE T n
30. Condizioni di garanzia 1 L apparecchio garantito dalla Casa costruttrice Falmec S p A www falmec com per un periodo di 24 mesi dalla data del suo acquisto comprovata da ricevuta fiscale o altro documento reso fiscalmente obbli gatorio 2 La garanzia sar prestata con la sostituzione o riparazione gratuita delle parti che risultino difettose 3 Non sono coperte dalla presente garanzia tutte le parti che dovessero risultare difettose a causa di uso improprio dell apparecchio di negligenza o trascuratezza nell uso Mancata osservanza delle istruzioni per il funzionamento dell apparecchio di errata installazione o manutenzione di manutenzioni operate da per sonale non autorizzato di danni da trasporto ovvero di circostanze che comunque non possono riferirsi a difetti di funzionamento dell apparecchio o comunque direttamente imputabili alla Casa costruttrice Si precisa inoltre che non rientrano nelle prestazioni in garanzia gli interventi inerenti l installazione e l allac ciamento agli impianti di alimentazione 4 Vengono peraltro esclusi dalla presente garanzia i componenti dell apparecchio soggetti ad usura quali lampadine di varie tipologie filtri metallici filtri carbone ecc 5 La Casa costruttrice declina ogni responsabilit per eventuali danni che possono direttamente o indiret tamente essere causati a persone cose ed animali domestici in conseguenza alla mancanza di tutte le prescrizioni indicate nell apposito
31. Die elektrische Anlage ist mit einer Erdung ausgestattet die den internationalen Sicherhei tsvorschriften entspricht sie erf llt auRerdem die europ ischen Entst rungsvorschriften Das Ger t auf keinen Fall die Ablassleitungen von Rauch das durch Verbrennung entsteht Heizkessel Kamine usw anschlie en Sich vergewissern dass die Netzspannung mit den im Inneren der Dunstabzugshaube angegebenen Daten bereinstimmt Auf keinen Fall unter der Dunstabzugshaube auf offenem Feuer kochen Die Friteusen w h rend der Benutzung kontrollieren das berhitzte Ol k nnte sich entz nden F r eine ausreichende L ftung im Raum sorgen wenn die Dunstabzugshaube zusammen mit anderen Ger ten die mit Brennstoffen und hnlichen Stoffen arbeiten verwendet wird Kein offenes Feuer unter der Haube anz nden Das Ger t auf keinen Fall an die Ablassleitungen von Rauch das durch Verbrennung entste ht Heizkessel Kamine usw anschlie en Sich vergewissern dass alle gelten Vorschriften bez glich der Luftablasses au erhalb des Raumes erf llt werden bevor man die Dunstabzugshaube benutzt Vor Durchf hrung von Reinigungs oder Wartungsarbeiten muss man die Stromversorgung unterbrechen indem man den Stecker zieht bzw den Hauptschalter bet tigt Der Hersteller lehnt jede Haftung f r eventuelle direkte oder indirekte Sch den an Personen Gegenst nden und Haustieren ab die auf die Nichteinhaltung der in d
32. czyszczenie filtr w aluminiowych po 30 godzinach dzia ania D ugie wci ni cie resetuje sygnalizacj DEC Je li funkcja auto jest aktywna wy cza j Je li wyci g dzia a zmniejsza pr d ko 0 1 Je li funkcja auto jest aktywna wy cza j Je li wyci g jest wy czony w cza go na pierwszej pr dko ci Je li wyci g pracuje wy cza go INC Je li funkcja auto jest aktywna wy cza j Je li wyci g dzia a po naci ni ciu przycisku zwi ksza pr dko do intensywnej w przypadku okap w z 4 pr dko ciami Pr dko intensywna trwa 14 minut po up ywie kt rych wyci g wraca do 3 pr dko ci Funkcja intensywna wskazywana jest migaj c LED INC Uwaga w okapach z 2 silnikami przyk ad Sping i Libra aktywne s 3 pr dko ci i maksymalna nie jest na czas Auto Gdy wyci g jest wy czony w cza wy cza tryb auto je li jest aktywna LED auto si wieci Je li jako powietrza jest dobra w tym trybie listek ca kiem zielony wyci g jest wy czony tak jak i jonizator Je li jako powietrza pogorszy a si listek jest cz ciowo lub ca kiem ty wyci g si w cza z pierwsz pr dko ci a DEC zaczyna si wieci i jest w czona dop ki listek nie stanie si ca kiem zielony L Kr tkie wci ni cie w cza wy cza wiat o 55 FILTRY 1 FILTRY METALOWE Celem wyj cia filtr w metalowych nale y wyj dolny panel przymocowany magne
33. n Solution A o B para la alimentaci n el ctrica de la campana seg n las normas vigentes 2 Coloque el soporte de la campana SP a la distancia Y teniendo en cuenta que la distancia entre la campana y la encimera debe ser de al menos 60 65 cm 3 Fije el soporte de la campana SP usando los 2 tacos de 8 mm de y sus tornillos 1 cor 37 38 respondientes Atenci n si el cable de alimentaci n de la instalaci n de la campana CAI se encuentra detr s del soporte de la campana SP Solution A h galo pasar a trav s del agujero F de ste Fig B 1A Solution A gt Coloque de forma provisional la campana cerca del soporte de la campana SP y conecte el borne de alimentaci n MA al cable de alimentaci n de la campana CA respetando las indicaciones fase neutro y tierra vea secc D cortando los cables que sobran Coloque el borne y el cable de alimentaci n entre la parte trasera de la campana y el so porte de la campana SP de manera que no se vea 1B Solution la m s com n gt la toma el ctrica PE est colocada cerca de la campana En ese caso se recomienda montar un enchufe con fase neutro y tierra en el cable de alimentaci n de la campana CA respetando las normas vigentes Fig C 1 Introduzca las cabezas de los tornillos V4 montadas en la campana en los agujeros del soporte de la campana SP 2 Mueva la campana de manera que las cabezas de los tornillos encajen en los ojales
34. ser causados a pessoas objetos e animais dom sticos decorrentes da inobserv ncia de todas as prescri es indicadas no respetivo manual de instru es e principalmente daquelas relativas s advert ncias em mat ria de instala o uso e manuten o do aparelho se a limpeza n o tiver sido feita existe o risco de inc ndio de acordo com as instru es CUIDADO As partes acess veis podem aquecer quando forem utilizadas com aparelhos de cozimento ADVERTENCIA Se os parafusos ou os dispositivos de fixa o n o forem instalados de acordo com estas instru es existe o risco de perigos de origem el trica CARACTER STICAS T CNICAS Os dados t cnicos s o apresentados nas placas posicionadas dentro da coifa INSTALA O A dist ncia entre o plano de coc o e a parte mais baixa da coifa da cozinha de acordo com a norma de pelo menos 65 cm consulte a figura C1 Essa dist ncia medida rigorosamen te no ponto mais baixo da coifa com tens o n o de seguran a Baseando se nesse detalhe previsto pelas normas Europeias poss vel reduzir a dist ncia de alguns modelos de acordo com as especifica es presentes no cat logo geral Se as instru es do plano de coc o a g s especificarem uma dist ncia maior ser necess rio consider las As coifas da s rie E ION s o filtrantes com circula o do ar e n o necessitam de uma liga o de descarga do ar Para a manuten o dos filtros combinados CARBON
35. Aktivierung dieser Funktion wird durch das Blinken der roten Led angezeigt Falls die Funktion Timer aktiviert ist wird sie durch eine weitere Bet tigung ausgeschaltet Die Funktion wird auch durch Bet tigung der Taste 0 1 deaktiviert falls sich die Abzugshau be abschaltet Die Taste leuchtet permanent wenn die Abzugshaube ausgeschaltet ist um die Reinigung der Aluminiumfilter nach 30 Betriebsstunden zu melden Durch einen langen anhaltenden Druck wird der Reset ausgef hrt DEC Falls der Automatikbetrieb aktiv ist wird er deaktiviert Wenn die Abzugs haube in Betrieb ist wird die Geschwindigkeit vermindert 0 1 Falls der Automatikbetrieb aktiv ist wird er deaktiviert Ist die Abzugshaube ausgeschal tet wird sie bei der ersten Geschwindigkeit aktiviert Wenn die Abzugshaube in Betrieb ist wird sie ausgeschaltet INC Falls der Automatikbetrieb aktiv ist wird er deaktiviert Wenn die Abzugshaube in Be trieb ist erh ht ein Druck auf die Taste die Geschwindigkeit bis zur H chstgeschwindigkeit im Falle von Abzugshauben mit 4 Geschwindigkeiten Die H chstgeschwindigkeit dauert 14 Minuten danach nimmt die Abzugshaube wieder die 3 Geschwindigkeitsstufe ein Die H chstgeschwindigkeit wird durch das Blinken der Led INC angezeigt Hinweis in der Abzugshaube mit 2 Motoren Beispiel Spring und Libera sind 3 Geschwindigkeitsstufen aktiv und die H chstgeschwindigkeit ist nicht zeitgesteuert Auto Bei ausgeschalteter Abzugshaube wird die
36. acheter une hotte haut de gamme Pour en tirer les performances les meilleures veuillez lire avec attention le mode d emploi et la maintenance que vous trouvez dans ce manuel pour commander les filtres de rechange au carbone actif veuillez vous servir du coupon annex la couverture Enhorabuena Se ora Se or Ha comprado una campana extractora de prestigio y calidad segura Para que pueda obtener las mejores prestaciones le sugerimos seguir con atenci n las instrucciones contenidas en este manual para el uso y el mantenimiento Para pedir los filtros de recambio de carb n activo utilice el cup n adjunto a la cubierta Prezada Senhora prezado Senhor parab ns Foi feita a aquisi o de uma coifa de prest gio e de excelente qualidade Para que possa ser obtido o melhor desempenho sugerimos que sejam seguidas com aten o as instru es para o uso e a manuten o que est o apresentadas neste manual al m disso para a solicita o dos filtros de reposi o de carv o ativado use o cup o anexo capa
37. apparecchio vedere tar ghetta caratteristiche tecniche al punto B Le cappe della serie E ION vengono di norma fornite senza spina e con un cavo di alimenta zione con guaina trasparente dove l isolamento principale del cavo di terra comunque giallo verde L apparecchio deve essere collegato a valle di un dispositivo di disconnessione conforme alla categoria di sovratensione ed alle regole di installazione nazionali Il cavo di terra giallo verde non deve essere interrotto dall interruttore Prima di collegare l apparecchio alla rete elettrica controllare che la tensione d alimentazione corrisponda a quella indicata dalla targhetta caratteristiche tecniche la presa di terra sia corretta e funzionale l impianto di alimentazione sia munito di efficace collegamento di terra secondo le norme vigenti la presa l interruttore omnipolare usati siano facilmente raggiungibili con l apparecchiatu ra installata La casa costruttrice declina ogni responsabilit nel caso le norme di sicurezza non vengano rispettate LE FUNZIONAMENTO ELETTRONICA O 0 1 INC Auto L Tasto timer ad aspiratore acceso la pressione del tasto attiva la funzione spegnimento temporizzato dopo 15 Spegne l aspiratore e la luce La funzione attiva segnalata con il led rosso lampeggiante La funzione timer se attiva viene disattivata con la pressione ulteriore La funzione viene disattivata anche con la press
38. coifa CA respeitando as prescri es de fase neutro e terra consultar a sec o D e corte o cabo em excesso Posicione o borne e o cabo el trico entre a parte posterior da coifa e o seu suporte SP de modo que n o seja vis vel 1B Solu o B mais comum gt A ficha el trica PE est posicionada nas proximidades da coifa Neste caso aconsel h vel instalar uma ficha dotada de fase neutro e terra no cabo de alimenta o da coifa CA respeitando as normas em vigor Fig C 1 Insira as cabe as dos parafusos V4 instalados na coifa nos furos do suporte SP 2 Desloque a coifa de modo que as cabe as dos parafusos sejam encaixadas nas fendas do suporte do aparelho 3 4 Fixe o suporte SP de modo permanente na coifa atrav s dos 4 parafusos V5 fornecidos de s rie somente para Solu o B Conectar a coifa rede el trica Alimente coifa eletricamente 45 eseuboyiod A A 46
39. combinado vea fig 2 introd zcalo en un horno dom sti co normal a una temperatura de 200 durante aproximadamente 2 horas Una vez que el filtro se ha enfriado vuelva a colocar el marco inferior porta malla de tela en la campana realizando la operaci n inversa descrita en el punto 2 Conecte nuevamente la campana a la red de alimentaci n el ctrica 3 LIMPIEZA EXTERNA Se recomienda limpiar las superficies externas de las campanas al menos cada 15 d as para evitar que las sustancias oleosas o grasas puedan corroer las superficies de la cam pana La limpieza de la campana se realiza con cuidado utilizando un pa o h medo con deter gente neutro l quido o con alcohol desnaturalizado para no da ar las superficies ni los componentes activos de la campana No se deben utilizar productos que contengan sustancias abrasivas pa os con superfi cies speras o pa os que generalmente se encuentran en el mercado para la limpieza del acero La consecuencia directa de la falta de cumplimiento de estas advertencias ser el deterioro irreversible de la superficie del acero Estas advertencias deber n conservarse junto con el manual de instrucciones de la campana El fabricante niega toda responsabilidad en caso de que no se respeten estas instrucciones 4 LIMPIEZA TUBOS IONIZANTES solo personal especializado Esta operaci n es muy delicada y debe ser dirigida por personal cualificado dado que los tubos onizantes est n a
40. e elle est d sactiv e par une autre pression sur la touche La fonction est galement d sactiv e par une pression sur la touche 0 1 si l aspirateur s teint La touche s allume de mani re permanente lorsque l aspirateur est teint pour signaler le nettoyage des filtres en aluminium apr s 30 heures de fonctionnement Une pression longue permet la r initialisation de la signalisation DEC Si la fonction auto est activ e elle la d sactive Si l aspirateur est en marche elle r duit la vitesse 01 Si la fonction auto est activ e elle la d sactive Si l aspirateur est teint elle le d marre la premi re vitesse Si l aspirateur est en marche elle l teint INC Si la fonction auto est activ e elle la d sactive Si l aspirateur est en marche une pression sur la touche augmente la vitesse jusqu la vitesse intensive en cas de hottes 4 vitesses La vitesse intensive a une dur e de 14 minutes apr s lesquelles l aspirateur revient la 3 me vitesse La fonction intensive est signal e par la led INC clignotante Remarque sur les hottes 2 moteurs exemple Spring et Libra 3 vitesses sont actives et la vitesse maximale est temporis e Auto Avec l aspirateur teint elle active d sactive la modalit auto si cette modalit est activ e la led auto est allum e Dans cette modalit si la qualit de l air est bonne feuille compl tement verte l aspirateur est 27 4 teint ainsi
41. est activa la funci n auto la desactiva Si el extractor est en funci n reduce la velocidad 0 1 Si est activa la funci n auto la desactiva Si el extractor est apagado lo activa a la primera velocidad Si el extractor est en funci n lo apaga INC Si est activa la funci n auto la desactiva Si el extractor est en funci n pulsando la tecla se incrementa la velocidad hasta la intensiva en caso de campanas con 4 velocida des La velocidad intensiva dura 14 minutos despu s de los cuales el extractor vuelve a la velocidad 3 La funci n intensiva es indicada por el led INC lampeggiante Nota en las campanas de 2 motores por ejemplo Sping y Libra hay 3 velo cidades activas y la m xima no tiene temporizador Auto Con el extractor apagado activa desactiva la modalidad auto se est activa el led auto se ilumina En esta modalidad si la calidad del aire es buena hoja totalmente verde el extractor est apagado y el ionizador tambi n Si la calidad del aire est degradada hoja parcialmente o totalmente amarilla el extractor se activa a la primera velocidad y el led DEC se ilumina hasta que la hoja vuelva a ser totalmente verde L La presi n breve activa desactiva la luz E FILTROS INSTRUCCIONES PARA EXTRACCI N Y SUSTITUCI N 34 1 FILTROS METALICOS Para extraer los filtros met licos quite el panel inferior fijado con los imanes al cuerpo de la campana De esta manera los filtros pueden ser extra dos
42. exemple dans un four 50 C pendant 10 et de nouveau sur les tuyaux Revisser les tuyaux dans la chambre ionisante accrocher de nouveau le ressort M Remonter les filtres CARBON ZEO en suivant l op ration inverse d crite au point F2 Rebrancher la hotte au r seau d alimentation lectrique Apr s environ 4 ans d utilisation normale une diminution graduelle de l efficacit des tuyaux ionisants est possible est donc conseill de les remplacer apr s 5 ans 5 NETTOYAGE INT RIEUR DE LA HOTTE ll est interdit de nettoyer les parties lectriques ou celles relatives au moteur l int rieur de la hotte avec des liquides ou des solvants 29 CERZE A Ne pas utiliser de produits contenant des substances abrasives Toujours d brancher reil avant d effectuer les op rations indiqu es plus haut 1 GARANTIE L appareil est couvert par la garantie Les conditions de garantie sont report es en entier au dos de cette notice Le fabricant d cline toute responsabilit pour les inexactitudes imputables des erreurs A d impression ou de transcription contenues dans cette notice Il se r serve le droit d appor ter les modifications qu il juge n cessaires ou utiles ses produits m me dans l int r t de l utilisateur sans pour autant compromettre les caract ristiques essentielles relatives au fonctionnement et la s curit INSTRUCTIONS DE MONTAGE 11 INSTRUCTIONS MONTAGE HOTT
43. extractora con l quidos o solventes N No use productos que contengan substancias abrasivas Realice todas estas operaciones desenchufando previamente el aparato de la red el ctrica LE GARANT A La nueva instrumentaci n est cubierta por una garant a Recurrir al distribuitor El fabricante no responde por las posibles inexactitudes imputables a errores de imprenta o de trascripci n contenidas en este manual Se reserva el derecho de poder aportar a los 36 propios productos aquellas modificaciones que considere necesarias o tiles sin perjudicar las caracter sticas esenciales de funcionalidad y de seguridad INSTRUCCIONES DE MONTAJE Lu DE MONTAJE DE LA SUSPENDIDA Fig A 1 Compruebe que el techo se haya preparado la alimentaci n el ctrica para la campana de acuerdo con las normas vigentes Corte el suministro el ctrico de la parte de la instala ci n el ctrica que alimenta la campana 2 Introduzca Los 4 cables de acero 1 en los 4 orificios F1 del soporte de techo SC El cable de alimentaci n de la instalaci n de la campana CAI en la abertura del soporte de techo SC 3 Conecte el cable de alimentaci n CAI al borne de alimentaci n MA respetando las prescripciones de fase neutro y tierra consulte el apartado D Fig B 1 Fije el soporte SC en el techo utilizando 4 fischer de 8 mm de di metro y los tornillos V1 correspondientes 2 Introduzca lo
44. je przekr caj c rade kowany walec w prawo Poziomica sprawdzi r wno okapu w obydwu kierunkach 5 6 W o y kabel zasilaj cy okap w odpowiedni otw r p yty przykrywajacej ram i po czy z zaciskiem MA przestrzegaj c wskaza sekcji D Zablokowa kabel CA za pomoc d awika P zamontowanego ju na ramie SC Rys E 1 podnie p yt przykrywaj c ram C 2 przykr ci p yt przykrywaj c ram C do ramy SC za pomoc 2 rub V4 3 Zasili elektrycznie okap INSTRUKCJA MONTA U OKAPU Z U YCIEM WSPORNIKA CIENNEGO Rys A 1 Od czy napi cie urz dzenia elektrycznego kt re zasila okap Sprawdzi czy ciana na kt rej ma zosta zainstalowane urz dzenie dostosowana jest Solution A lub B do zasilania elektrycznego okapu zgodnie z obowi zuj cymi normami 58 2 Ustawi wspornik okapu SP w odlegtosci Y biorac pod uwage Ze odlegtos miedzy okapem a ptyta grzewcza musi wynosi okoto 60 65 cm 3 Zamocowa wspornik okapu SP przy u yciu 2 ko k w o 8 mm i odpowiednich rub V1 Uwaga je li kabel zasilaj cy urz dzenia okapu CAI znajduje si z ty u wspornika okapu SP Solution A prze o y go przez jego otw r F Rys B 1A Solution A gt Ustawi prowizorycznie okap w pobli u wspornika okapu SP i pod czy zacisk pr dowy MA do kabla zasilaj cego okapu CA przy zachowaniu zalece odno nie fazy zera i uziemieni
45. libretto istruzioni e concernenti specialmente le avvertenze in tema di installazione uso e manutenzione dell apparecchio 6 Trascorsi i 24 mesi l apparecchio non pi coperto da garanzia e l assistenza verr prestata addebitando le parti sostituite le spese di manodopera e di trasporto dei personale e dei materiali secondo le tariffe vigenti in possesso dei personale dei Servizio Assistenza Tecnica autorizzato dalla Casa costruttrice In presenza di un intervento effettuato presso un Centro Assistenza Tecnica autorizzato l apparecchio dovr esservi recapitato a spese e rischio dell utente 7 La presente garanzia valida per la fornitura ed installazione dell apparecchio avvenuta nel solo territorio italiano Informativa ai sensi dell art 13 dei D Lgs n 196 2003 La scrivente Societ informa che per l instaurazione e l esecuzione dei rapporti contrattuali si rende necessaria l acquisizione dei dati anagrafici e fiscali a voi relativi dati qualificati come personali dalla legge Con riferimen to a tali dati vi informiamo che i dati vengono trattati in relazione alle esigenze contrattuali ed ai conseguenti adempimenti degli obblighi legali e contrattuali dalle stesse derivanti nonch per conseguire una efficace gestione dei rapporti commer ciali anche per la gestione del credito i dati verranno trattati anche per scopi statistici e rilevazione soddisfazione del cliente nonch per l invio di materiali pubblicitari e
46. normal use the efficiency of the ionising pipes gradually reduce Therefore we recommend replacing them after 5 years 5 CLEANING THE INSIDE OF THE APPLIANCE The electrical parts or parts of the motor assembly inside the range hood must not be cleaned using liquids or solvents Do not use abrasive products All the above operations must be performed after having dis connected the appliance from the mains power supply WARRANTY new equipment is covered by warranty The warranty conditions provided by the distributor The manufacturer is not liable for any inaccuracies in this booklet resulting from printing or transcription errors The manufacturer reserves the right to modify its products as it consid ers necessary or in the interests of the user without compromising their essential safety and operating characteristics ASSEMBLY INSTRUCTIONS L1 INSTRUCTION FOR SUSPENDED ISLAND HOOD ASSEMBLY Fig A 1 Make sure there is set up for the electrical power supply for the hood on the ceiling it is being installed on according to regulations in force Disconnectthe power supply that feeds the hood 2 Insert the 4 stainless steel lanyards C1 into the 4 holes F1 of the ceiling bracket SC the power supply cable for the hood system CAI in the specific opening of the ceiling bracket SC 3 Connect the power supply cable CAI to the power supply clamp MA complying with the live n
47. or B for the hood on the wall it is being installed on according to regulations in force 2 Position the hood bracket SP at distance Y considering that the distance between the hood and cooking surface must be approximately 60 65 cm 3 Attach the hood bracket SP using 2 8 mm dowels and relative V1 screws Warning ifthe power supply cable for the hood system CAI is positioned behind the hood bracket SP Solution A pass it through the hole F on the bracket Fig B 1A Solution gt Momentarily place the hood near the hood bracket SP and connect the power supply clamp MA to the power supply cable of the hood CA observing the phase neutral and earth requirements see sec D cutting off any excess cable Place the clamp and the power supply cable between the back of the hood and the hood bracket SP so that they are hidden 1B Solution B more common gt the electrical outlet PE is placed near the hood In this case it is necessary to install a plug with a phase neutral and earth on the hood power supply cable CA observing the regulations in force Fig C 1 Insert the heads of the V4 screws assembled on the hood into the holes on the hood bra cket SP 2 Move the hood so that the heads of the screws fit into the slots on the hood bracket 3 4 Permanently fasten the bracket SP to the hood using the 4 V5 screws provided only for Solution B Connect the hood to the electrical power main
48. porta filtro combinado SF 2 porta filtros em caso de coifa com motor duplo de tipo SPRING Retire o filtro F do porta filtro combinado SF Para solicitar os novos filtros de carv o procure o distribuidor revendedor SOMENTE PARA A IT LIA Descarregue o respetivo m dulo de pedido do filtro no site www falmec com G ILUMINA O 1 FAROL A LED Nos exaustores dotados de ilumina o com LED a substitui o do farol com LED deve ser feita somente por t cnicos qualificados utilizando somente material original LAMPADA FLUORESCENTE Nos exaustores dotados de ilumina o com l mpadas de ilumina o fluorescente exemplo exaustor SPRING seguir a sequ ncia abaixo indicada para substituir o tubo fluorescente a Desconectar aparelho da rede de alimenta o b Remover o vidro inferior desaparafusando os respectivos parafusos de fixa o Retirar o tubo fluorescente a ser substitu do girando o em 90 e substitu lo por um outro com caracter sticas an logas Tubo T5 de 13W d Repetir em sentido contr rio as opera es do item b e Ligar novamente o aparelho na rede el trica de alimenta o MANUTEN O E LIMPEZA Uma manuten o constante garante um bom funcionamento e um bom rendimento no de correr do tempo E necess rio prestar aten o aos filtros met licos anti gordura para evitar dep sitos de gordura na coifa os quais s o perigosos por serem facilmente incendi veis 1
49. que l ionisateur Si la qualit de l air est d grad e la feuille est partiellement ou totalement jaune l aspirateur d marre la premi re vitesse et la led DEC s allume jusqu ce que la feuille redevienne compl tement verte 1 Une courte pression active d sactive l clairage FILTRES INSTRUCTIONS POUR LES ENLEVER ET LES REMPLACER 1 FILTRES METALLIQUES Pour l extraction des filtres m talliques enlever le panneau inf rieur fix avec des aimants sur la structure de la hotte De cette fa on les filtres peuvent tre enlev s en agissant sur la poign e pr vue cet effet 2 FILTRES COMBINES REGENERABLES uniquement personnel qualifi Les filtres CARBON ZEO sont r g n rables selon les modalit s d crites au paragraphe relatif la maintenance Ces filtres se trouvent sur la partie sup rieure de la hotte Pour les enlever suivre les instructions suivantes voir fig F2 D brancher l appareil du r seau lectrique Desserrer les 2 vis V1 4 vis en pr sence d une hotte double moteur type SPRING Enlever avec soin le porte filtre combin SF 2 porte filtres en pr sence de hotte double moteur type SPRING Enlever le filtre F du porte filtre combin SF Pour commander les nouveaux filtres charbon s adresser au distributeur revendeur UNIQUEMENT POUR LITALIE T l charger le module sp cial de commande filtre sur le site www falmec com G CLAIRAGE 1 SPOT A LED Sur les hotte
50. qui contiennent des substances abrasives des chiffons rugueux ou des chiffons que l on trouve dans le commerce pour le nettoyage de l acier La cons quence directe du non respect de ces avertissements sera la d t riora tion irr versible de la surface de l acier Ces avertissements devront tre conserv s avec la notice d instructions de la hotte Le producteur d cline toute responsabilit si ces instructions ne sont pas respect es 4 NETTOYAGE DES TUYAUX IONISANTS uniquement personnel qualifi Cette op ration tr s d licate doit tre effectu e par un personnel qualifi car les tuyaux ionisants sont aliment s une tension lev e En conditions d utilisation normale sugg re d effectuer l op ration tous les 18 mois Avant de commencer toute op ration d brancher la hotte du r seau d alimentation lectrique Enlever les filtres CARBON ZEO comme d crit au paragraphe F2 Les tuyaux ionisants sont alors accessibles et peuvent tre enlev s et nettoy s comme d crit au point suivant voir fig H4 D crocher le ressort M de mise la terre de la tresse m tallique ext rieure du tuyau D visser les tuyaux ionisants de la chambre ionisante et enlever le filet m tallique Nettoyer d licatement le tuyau avec un chiffon en utilisant de l alcool thylique Laver avec de l eau et du savon la tresse m tallique ext rieure et la rincer soigneusement V rifier que la tresse soit BIEN SECHE en la mettant par
51. spe niane wszystkie przepisy dotycz ce odprowadzania wyci ganego powietrza Je eli przew d zasilaj cy nieodtaczalny ulegnie uszkodzeniu to powinien on by wy mieniony u wytw rcy lub w specjalistycznym zak adzie naprawczym albo przez wykwa lifikowana osob w celu unikni cia zagro enia Je eli czyszczenie nie jest wykonywane zgodnie z instrukcj istnieje ryzyko po aru Przed przeprowadzaniem operacji czyszczenia lub konserwacji od czy urz dzenie poprzez wy czenie wtyczki lub u ycie wy cznika sieciowego Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za wszelkie szkody kt re mog by spow odowane bezpo rednio lub po rednio osobom rzeczom i zwierz tom z powodu nie przestrzegania wszystkich instrukcji podanych w tej instrukcji a przede wszystkim ostrze e dotycz cych instalowania obs ugi i konserwacji urz dzenia Istnieje ryzyko po aru je eli czyszczenie nie zostanie wykonane zgodnie z zaleceniami UWAGA Dost pne cz ci mog nagrzewa si do wysokich temperatur je eli b d stosowane ze sprz tem do gotowania OSTRZE ENIE Niezastosowanie si do zalece odno nie mocowania rub i monta u urz dzenia mo e spowodowa zagro enie pora eniem pr dem elektrycznym SPECYFIKACJE TECHNICZNE Dane techniczne dotycz ce tego urz dzenia elektrycznego s podane na tabliczkach znamionowych umieszczonych wewn trz okapu kuchennego INSTALOWANIE Odleg o mi dzy kuchenk i najni
52. sz cz ci wyci gu kuchennego wynosi zazwyczaj przynajmniej 65 cm patrz rysunek C1 Taka odleg o mierzona jest obowi zkowo w najni szym punkcie okapu z napi ciem nie bezpiecze stwa Na podstawie tego szczeg u wskazanego w normach europejskich na niekt rych modelach mo na zmniejszy odleg o jak wskazano w g wnym katalogu Je eli instrukcje kuchenki gazowej wskazuj wi ksz odleg o nale y j uwzgl dni Okapy serii E ION to okapy filtruj ce z recyrkulacj powietrza i nie wymagaj po czenia ze spustem powietrza do konserwacji regeneruj cych si filtr w kombinowanych WEGLOWO ZEOLITOWYCH patrz rozdz H Instrukcje monta u patrz rozdz O niniejszej instrukcji POD CZENIE ELEKTRYCZNE UWAGA Przed wykonaniem wszelkiej czynno ci wewn trz okapu nale y od czy urz dzenie od sieci elektrycznej Nale y upewni si e przewody wewn trz okapu nie zostan od czone ani przeci te w razie zaj cia takich sytuacji nale y zwr ci si do najbli szego centrum serwisowego Zwr ci si do wykwalifikowanego personelu aby pod czy kable elektryczne Podtaczenie naleZy zgodnie 2 obowiazujacymi przepisami Nalezy sprawdzi czy instalacja elektryczna sa odpowiednie dla mocy urzadzenia patrz tabliczka danych technicznych w punkcie B Okapu serii E ION dostarczane sa zazwyczaj bez wtyczki 1 2 kablem zasilajacym 2 prze roczyst os on w kt r
53. usando la manilla correspon diente 2 FILTROS COMBINADOS REGENERABLES solo personal especializado Los filtros CARBON ZEO son regenerables seg n las modalidades descritas en el aparta do H correspondiente al mantenimiento Estos filtros est n ubicados en la parte superior de la campana Para extraerlos siga las siguientes instrucciones vea la fig F2 Desconecte el equipo de la red el ctrica Desenrosque los 2 tornillos V1 4 tornillos en el caso de la campana con doble motor tipo SPRING Extraiga con cuidado el porta filtro combinado SF 2 porta filtros en el caso de la cam pana con doble motor tipo SPRING Extraiga el filtro F del porta filtro combinado SF Para solicitar nuevos filtros de carb n comun quese con el distribuidor revendedor SOLO PARA ITALIA Para solicitar el filtro descargue el formulario correspondiente del sitio www falmec com G ILUMINACI N 1 FOCO LED En las campanas dotadas de iluminaci n led la eventual sustituci n del foco led debe ser realizada s lo por t cnicos cualificados usando s lo material original 2 LAMPARA FLUORESCENTE En las campanas dotadas de iluminaci n con l mparas fluorescentes por ejemplo campana SPRING siga este procedimiento para sistutir el tubo fluorescente a Desconecte el aparato de la red de alimentaci n b Quite el cristal inferior destornillando los tornillos de fijaci n Quite el tubo fluorescente que no funciona gir ndolo de 90
54. velocidade A fun o inten siva sinalizada pelo LED INC intermitente Nota nos exaustores com 2 motores por exemplo Spring e Libra est o ati vas 3 velocidades e a m xima n o temporizada Auto Com o aspirador desligado ativa desativa a modalidade autom tica se for ativa LED auto estar iluminado Nesta modalidade se a qualidade do ar for boa folha completamente verde o aspirador est desligado assim como o ionizador Se a qualidade do ar for degradada folha parcial ou totalmente amarela o aspirador ativa se na primeira velocidade e o LED DEC ilumina se at que a folha torne se completamente verde L A press o r pida ativa desativa a luz 41 E FILTROS INSTRU ES PARA A EXTRA O E A SUBSTITUI O 1 FILTROS METALICOS Para retirar os filtros met licos remova o painel inferior fixado com manes ao corpo da coifa Deste modo os filtros podem ser retirados atuando no respectivo puxador FILTROS COMBINADOS REGENER VEIS somente para pessoal qualifi cado Os filtros CARBON ZEO s o regener veis segundo as modalidades descritas no par grafo H referente manuten o Estes filtros est o posicionados na parte superior da coifa Para remov los siga as instru es descritas a seguir veja a fig F2 Desconecte o aparelho da rede el trica Desaparafuse os 2 parafusos V1 4 parafusos em caso de coifa com motor duplo de tipo SPRING Retire com cuidado o
55. vetro inferiore svitando le relative viti di fissaggio c Togliere il tubo fluorescente non funzionante ruotandolo di 90 e sostituirlo con uno di analoghe caratteristiche Tubo T5 da 13W d Ripetere in senso inverso le operazioni del punto b e Ricollegare l apparecchio alla rete di alimentazione MANUTENZIONE E PULIZIA Una costante manutenzione garantisce un buon funzionamento ed un buon rendimento nel tempo Particolari attenzioni vanno rivolte ai filtri metallici antigrasso per evitare che sulla cappa non si accumulino grassi che sono pericolosi per la facilit di incendio 1 FILTRI ANTIGRASSO METALLICI Hanno la funzione di trattenere le particelle grasse in sospensione pertanto si consiglia di lavarli frequentemente ogni 2 3 settimane in acqua calda e detersivo evitando di piegarli Attendere che siano ben asciutti prima di rimontarli Per lo smontaggio e montaggio vedi istruzioni al punto F1 Si raccomanda costante frequenza nell operazione per evitare che oli grassi e polvere entrino nel sistema ionizzante 2 FILTRI COMBINATI CARBON ZEO I filtri CARBON ZEO non necessitano di particolare manutenzione In condizioni di normale uso si consiglia di rigenerarli ogni 18 mesi e di sostituirli dopo 3 anni Prima di iniziare qualsiasi operazione scollegare la cappa dalla rete di alimentazione elettrica Per l estrazione vedi paragrafo F2 Per rigenerare il filtro CARBON ZEO ogni 18 mesi sfilare il telaio inferiore p
56. Cod 110030286 falmec JUST COOKERHOODS LIBRETTO ISTRUZIONI INSTRUCTIONS BOOKLET BEDIENUNGSSANLEITUNG LIVRET D INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRU ES INSTRUKCJE OBS UGI Ed 2013 CHIC ES 1 poj pun Be EE Gentile Signora Signore congratulazionil Lei ha acquistato una cappa di prestigio e di sicura qualit Perch Lei possa ottenere le migliori prestazioni Le suggeriamo di seguire con attenzione le istruzioni per l uso manutenzione che trover in questo libretto inoltre per ordinare i filtri di ricambio al carbone attivo utilizzi l apposito tagliando che trover allegato alla copertina Dear Sir Madam congratulations You have purchased a prestigious range hood of guaranteed quality For best results we suggest that you carefully follow the operating and maintenance instructions provided in this booklet in addition to order spare charcoal filters use the special coupon on the cover Verehrte Kundin verehrter Kunde Kompliment Sie haben eine qualitativ hochwertige Dunstabzugshaube erworben Um ihre Leistungsf higkeit optimal nutzen zu k nnen sollten Sie die beiliegende Gebrauchs und Wartungsanleitung sorgf ltig durchlesen und befolgen F r die Bestellung der Ersatz Aktivkohlefilter verwenden Sie bitte den Coupon der dem Deckblatt beiliegt Chere Madame Cher Monsieur felicitations Vous venez d
57. E SUSPENDUE Fig A 1 V rifier que sur le plafond il y ait la pr disposition pour l alimentation lectrique de la hot te conform ment aux normes en vigueur D brancher l alimentation lectrique de la partie du circuit lectrique qui alimente la hotte 2 Ins rer les 4 c bles en acier C1 dans les 4 trous F1 du support au plafond SC le c ble d alimentation du circuit de la hotte CAI dans l ouverture du support au plafond SC pr vue cet effet 3 Relier le c ble d alimentation CAI la borne d alimentation MA en respectant les pre scriptions de phase neutre et terre voir la sect D Fig B 1 Fixer le support SC au plafond en utilisant 4 fischers de 0 8 mm et les vis V1 correspon dantes 2 Enfiler les c bles en acier C1 dans les trous du plateau couvre support Fig C 1 D terminer la hauteur Y de la hotte du plafond en consid rant la cote 60 65 cm et que Z varie selon le mod le de hotte Il est recommand de maintenir la cote Y gt de 50 60 cm Fig D 1 Apr s avoir d termin la hauteur Y couper les c bles en acier C1 en exc s dans la partie inf rieure 2 Desserrer les bloque c ble en tournant le cylindre molet dans le sens inverse des aiguil les d une montre 3 enfiler les c bles en acier C1 l int rieur 4 les bloquer en tournant le cylindre molet dans le sens des aiguilles d une montre apr s avoir contr l nouvea
58. E zgodnie z paragrafem F2 Teraz mo na wyj rury jonizuj ce i wyczy ci je zgodnie z nast pnym punktem patrz rys H4 Odczepi spr yn uziemienia M metalowego oplotu rury Wykr ci rury jonizuj ce z komory jonizacyjnej i zdj metalow siatk Delikatnie wyczy ci rur szmatk i alkoholem etylowym Zewn trzny metalowy oplot umy wod z myd em i dok adnie op uka Sprawdzi czy oplot jest SUCHY wk adaj c j na przyk ad do pieca 50 C na 10 i ponownie na o y j na rury Przykr ci rury w komorze jonizacyjnej zaczepi spr yn M Ponownie zamontowa filtry W GLOWO ZEOLITOWE zgodnie z czynno ciami z punktu F2 w odwrotnej kolejno ci Ponownie pod czy okap do sieci zasilania elektrycznego UWAGA Po oko o 4 latach normalnego funkcjonowania mo e doj do stopniowego spadku sprawno ci rur jonizuj cych Zaleca si wi c ich wymian po 5 latach 5 CZYSZCZENIE WN TRZA URZ DZENIA Cz ci elektryczne lub cz ci zespo u silnika wewn trz okapu kuchennego nie mog by czyszczone p ynami lub rozpuszczalnikami Nie u ywa produkt w ciernych Wszystkie powy sze operacje musz by wykony wane po od czeniu urz dzenia od zasilania sieciowego 57 LE GWARANCJA Nowe urzadzenie jest objete gwarancja Warunki gwarancji sa podawane przez dystrybu tora Producent nie jest odpowiedzialny za wszelkie nieprawid owo ci w tej instrukcji wynikaj ce z b
59. Einzelh ndler NUR F R ITALIEN Laden Sie das entsprechende Formular zur Filterbestellung von folgender Seite herunter www falmec com G BELEUCHTUNG 1 LED STRAHLER Bei den Hauben mit LED Beleuchtungsstrahlern darf ein Wechsel des LED Strahlers nur von qualifiziertem technischem Personal unter Einsatz von Originalersatzteilen durchgef hrt werden 2 LEUCHTSTOFFLAMPE Bei den Hauben mit Leuchtstofflampe Beispiel Haube SPRING wie folgt vorgehen um die Leuchtstoffr hre auszuwechseln a das Ger t vom Stromnetz trennen b die untere Glasplatte entfernen dazu die Befestigungsschrauben l sen c die defekte Leuchtstoffr hre um 90 drehen und durch eine analoge ersetzen R hre T5 von 13W d die Operationen ab Punkt b in umgekehrter Reihenfolge ausf hren e das Ger t erneut am Versorgungsnetz anschlie en WARTUNG UND REINIGUNG Eine konstante Wartung garantiert einen guten Betrieb und eine gute andauernde Leistung Besondere Aufmerksamkeit gilt den Metallfettfiltern um zu verhindern dass sich der Hau be Fett ansammelt dies ist gef hrlich da es Br nde beg nstigt 1 METALLFETTFILTER Haben die Aufgabe die Fett Schwebeteilchen aufzufangen daher empfehlen wir sie h ufig alle 2 3 Wochen in warmen Wasser und Reinigungsmittel zu waschen ohne sie zu verbiegen Vor der Wiedermontage abwarten dass sie vollst ndig trocken sind F r die Demontage und Montage siehe Anleitungen in Punkt F1 Wir empfehlen d
60. F1 Il est conseill d effectuer souvent cette op ration pour viter que les huiles les graisses et la poussi re entrent dans le syst me ionisant 2 FILTRES COMBINES 7 0 Les filtres CARBON ZEO ne n cessitent pas une maintenance particuli re En conditions d utilisation normale il est conseill de les r g n rer tous les 18 mois et de les rem placer apr s 3 ans Avant de commencer toute op ration d brancher la hotte du r seau d alimentation lectrique Pour l extraction voir le paragraphe F2 Pour r g n rer le filtre CARBON ZEO tous les 18 mois enlever le ch ssis inf rieur du support de la maille en toile TPM du filtre combin voir fig H2 et l ins rer dans un four domestique normal une temp rature de 200 C pendant environ 2 heures Apr s que le filtre se soit refroidi remonter le ch ssis inf rieur de support maille en toile TPM sur la hotte en suivant l op ration inverse d crite au point F2 Rebrancher la hotte au r seau d alimentation lectrique 3 NETTOYAGE EXTERIEUR Il est conseill de nettoyer les surfaces externes de la hotte au moins tous les 15 jours pour viter que les substances huileuses ou grasses puissent s y accrocher Le nettoyage de la hotte doit tre effectu avec soin en utilisant un chiffon humide avec un d tersif liquide neutre ou avec de l alcool d natur afin de ne pas endommager ses surfaces et ses composants actifs Ne doivent pas tre utilis s des produits
61. ITUZIONE 1 FILTRI METALLICI Per l estrazione dei filtri metallici rimuovere il pannello inferiore fissato con dei magneti al corpo cappa In questo modo i filtri possono essere estratti agendo sulla apposita mani glia 2 FILTRI COMBINATI RIGENERABILI solo personale qualificato filtri CARBON ZEO sono rigenerabili secondo le modalit descritte nel paragrafo H rela tivo alla manutenzione Tali filtri sono posizionati nella parte superiore della cappa Per la loro rimozione seguire le istruzioni seguenti vedi fig F2 Scollegare l apparecchio dalla rete elettrica Svitare le 2 viti V1 4 viti nel caso di cappa con doppio motore tipo SPRING Estrarre con cura il porta filtro combinato SF 2 porta filtri nel caso di cappa con dop pio motore tipo SPRING Sfilare il filtro dal porta filtro combinato SF Per ordinare nuovi filtri carbone rivolgersi al distributore rivenditore SOLO PER ITALIA Scaricare l apposito modulo ordine filtro sul sito www falmec com G ILLUMINAZIONE 1 FARETTO A LED Nelle cappe dotate di illuminazione a led la eventuale sostituzione del faretto a led deve essere fatta solo da tecnici qualificati impiegando solo materiale originale LAMPADA FLUORESCENTE Nelle cappe dotate di illuminazione con lampade fluorescente esempio cappa SPRING seguire la seguente sequenza per la sostituzione del tubo fluorescente a Scollegare l apparecchio dalla rete di alimentazione b Rimuovere il
62. Modalit t Auto aus eingeschaltet ist sie aktiviert leuchtet die Led Auto Wenn in dieser Modalit t die Qualit t der Luft gut ist Blatt vollst ndig gr n sind die Ab zugshaube und auch der lonisator ausgeschaltet Wenn dagegen die Luftqualit t schlecht ist Blatt teilweise oder ganz gelb wird die Abzugshaube bei der ersten Geschwindigkeit aktiviert und die Led DEC leuchtet solange auf bis das Blatt wieder vollst ndig gr n wird L Ein kurzer Druck schaltet das Licht ein aus LF ANLEITUNGEN F R AUSBAU UND ERSATZ 1 METALLFILTER Zum Herausziehen der Metallfilter entfernt man die untere Platte die mit Magneten am 20 Haubenk rper befestigt ist Hierdurch k nnen die Filter durch Bet tigung des entspre chenden Handgriffs herausgezogen werden 2 REGENERIERBARE KOMBINATIONSFILTER nur qualifiziertes Personal Die Filter CARBON ZEO sind regenerierbar und zwar gem der im Abschnitt H bez glich Wartung beschriebenen Modalit ten Diese Filter sind oben an der Haube positioniert Um sie zu entfernen geht man wie folgt vor siehe Abb F2 Das Ger t vom elektrischen Netz abtrennen Die 2 Schrauben V1 l sen 4 Schrauben im Falle von Doppelmotor Typ SPRING Vorsichtig die Kombinationsfilterhalterung herausziehen SF 2 Filterhalterungen im Falle von Haube mit Doppelmotor Typ SPRING Den Filter F aus der Kombinationsfilterhalterung herausziehen SF Zu Bestellung neuer Filter wenden Sie sich an den Vertreiber
63. ZEO regener veis consulte a sec o H Instru es de montagem consulte a sec o 0 do presente manual LIGA O EL TRICA ATEN O Antes de efetuar qualquer opera o na parte interna da coifa desconecte apa relho da rede el trica Certifique se de que os fios el tricos n o sejam desconectados ou cortados no interior da coifa e neste caso contacte o centro de assist ncia mais pr ximo Para a liga o el trica dirija se a pessoal qualificado A conex o deve ser efetuada em conformidade com as disposi es da lei em vigor Verifique a instala o el trica pode suportar a carga do aparelho consulte a placa com as caracter sticas t cnicas no item B As coifas da s rie E ION geralmente s o fornecidas sem a ficha e com um cabo de alimenta o com bainha transparente onde o isolamento principal do cabo de terra amarelo verde 0 aparelho deve ser conectado a jusante de um dispositivo de desconex o em conformidade com a categoria de sobretens o Ill e as regras nacionais de instala o O cabo de terra amarelo verde n o deve ser interrompido pelo interruptor Antes de conectar o aparelho rede el trica verifique se Atens o de alimenta o corresponde quela indicada pela placa das caracter sticas t cni cas Atomada de terra correta e funcional O sistema de alimenta o est provido de liga o terra eficaz em conformidade com as normas vigentes Atomada ou o interruptor
64. ZIA La sua nuova apparecchiatura coperta da garanzia Le condizioni di garanzia sono riportate per esteso sull ultima pagina di copertina di questo libretto La casa costruttrice non risponde delle possibili inesattezze imputabili ad errori di stampa o di trascrizione contenute nel presente libretto Si riserva di apportare ai propri prodotti quelle modifiche che ritenesse necessarie o utili anche nell interesse dell utenza senza pregiudicare le caratteristiche essenziali di funzionalit e di sicurezza MONTAGGIO CAPPA ISTRUZIONI MONTAGGIO CAPPA SOSPESA A ISOLA Fig A 1 Verificare che sul soffitto ci sia la predisposizione per l alimentazione elettrica della cappa secondo le norme vigenti Disinserire l alimentazione elettrica della parte impianto elet trico che alimenta la cappa 2 Inserire 1 4 cordini in acciaio C1 nei 4 fori del supporto a soffitto SC il cavo di alimentazione dell impianto cappa CAI nell apposita apertura del supporto a soffitto SC 3 Collegare il cavo di alimentazione CAI al morsetto di alimentazione al rispettando le prescrizioni fase neutro e terra vedi sez D Fig 1 Fissare il supporto SC al soffitto utilizzando 4 fischer da 0 8 mm e relative viti V1 2 Infilare i cordini in acciaio C1 nei fori del piatto copri supporto Fig C 1 Individuare l altezza Y della cappa dal soffitto considerando la quota X 60 65 cm e che Z varia in base al mode
65. a patrz sek D oraz w razie konieczno ci ucinaj c nadmiar kabla Umie ci zacisk i kabel zasilaj cy mi dzy ty em okapu a jego wspornikiem SP w taki spos b aby by y niewidoczne 1B Solution B cz ciej stosowane gt gniazdo elektryczne PE znajduje si w pobli u okapu W tym przypadku zaleca si zamontowanie wtyczki z faz zerem i uziemieniem na kablu zasilaj cym okap CA przestrzegaj c obowi zuj cych norm Rys C 1 Umie ci by rub V4 zamontowanych na okapie w otwory na wsporniku okapu SP 2 Przesun okap tak aby by rub utwierdzi y si w otworach wspornika okapu 3 4 Przymocowa trwale wspornik SP do okapu przy u yciu 4 rub V5 dostarczonych przez producenta tylko na Solution B Pod czy okap do sieci zasilania elektrycznego Podtaczy okap pod r d o pr du 59 Legislativo del 30 06 2003 196 art 7 Codice in materia di protezione dei dati personali L interessato ha diritto di ottenere la conferma dell esistenza o meno di dati personali che lo riguardano anche se non ancora registrati e la loro comunicazio L interessato diritt a dell origine dei da b delle finalit e mo ne in forma intelleggibile o di ottenere l indicazione ti personali dalit del trattamento c della logica applicata in caso di trattamento effettuato con l ausilio di strumenti elettronici d degli estremi identificativi del titolare dei responsabil
66. altra persona assicurarsi che il libretto venga fornito assieme in modo che il nuovo utente possa essere messo al corrente del funzionamento della cappa e delle avvertenze relative Queste avvertenze sono state re datte per la vostra sicurezza e per quella degli altri Vi preghiamo dunque di volerlo leggere attentamente prima d installare e di utilizzare l apparecchio Questo apparecchio non deve essere utilizzato da bambini o persone infermi a meno che non siano adeguatamente controllate da persone responsabili che si assicurino che l apparecchio sia utilizzato in sicurezza bambini devono essere controllati da persona responsabile per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Il lavoro di installazione deve essere eseguito da installatori competenti e qualificati secondo le norme in vigore Se il cavo di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio Ogni eventuale modifica che si rendesse necessaria all impianto elettrico per installare la cappa dovr essere eseguita solo da persone competenti E pericoloso modificare o tentare di modificare le caratteristiche di questo impianto In caso di riparazioni o mal funzionamento dell apparecchio non tentare di risolvere da soli il problema Le riparazioni effettuate da persone non competenti possono provocare danni Per eventuali intervent
67. amment a r s il faut faire fonctionner la hotte en m me temps que certains appareils qui utilisent le gaz ou autre comme combustible Ne pas allumer de flammes libres en dessous de la hotte Ne pas relier l appareil aux conduits d vacuation des fum es dues la combustion chau di res chemin es etc S assurer que les normes en vigueur sur l vacuation de l air l ext rieur du local sont respec t es avant d utiliser la hotte D brancher l appareil en enlevant la fiche ou en actionnant l interrupteur g n ral avant d effectuer une operation de nettoyage ou d entretien quelconque Le fabricant d cline to ute responsabilit pour les accidents ou les dommages directs ou indirects ventuels aux animaux domestiques ou aux biens dus au non respect des indications report es dans cette notice et concernant en particulier les avertissements sur le montage l emploi et l entretien de l appareil Un risque d incendie existe si le nettoyage n est pas effectu conform ment aux instructions ATTENTION Les parties accessibles peuvent devenir tr s chaudes si elles sont utilis es avec des appareils de cuisine AVERTISSEMENT L installation des vis ou du dispositif de fixation de fa on non conforme aux pr sentes instructions peut provoquer des dangers lectriques CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Les donn es techniques de l appareil sont report es sur les plaques qui se trouvent l in t rieur de la hotte enlever les
68. ces burning gas or other fuels Ensure that all regulations concerning the discharge of exhaust air have been fulfilled before you use the appliance A D Before performing any cleaning or maintenance operations disconnect the appliance by un plugging it or using the main switch The manufacturer disclaims all liability for any damage that may be directly or indirectly caused to people things and animals due to the failure to follow all the instructions provided in this booklet and above all the warnings relating to the installation operation and maintenance of the appliance there is a fire risk if cleaning is not carried out in accordance with the instructions CAUTION Accessible parts may become hot when used with cooking appliances WARNING Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards Warning only for Australia hood width less than 90 cm use max 4 hobs TECHNICAL SPECIFICATIONS The technical data pertaining to the electric appliance The technical specifications of the ap pliance are shown on the rating plates located inside the range hood INSTALLATION The distance between the hob and the lowest part of the range hood is normally at least 65 cm see figure C1 This distance is measured in the lowest part of the range hood not operating at safety voltage Based on this detail provided by European Standards the distance may be reduced in s
69. d hoods The maximum speed has a duration of 14 minutes after which the extractor fan will return to the 3rd speed The maxi mum function is signalled by the flashing INC LED Please Note in hoods with 2 motors for example Sping and Libra 3 speeds are active and the maximum speed is not timed Auto With extractor fan automatic mode activated deactivated if activated the auto LED lights up In this mode if air quality is good completely green leaf the extractor fan and the ioniser are switched off If the quality of the air has deteriorated the leaf is partially or completely yellow the extractor fan is activated at the first speed and the DEC LED lights up until the leaf turns completely green L Brief pressing activates deactivates the light LF FILTERS REMOVING AND REPLACING S INSTRUCTIONS 1 METAL FILTERS To remove the metal filters remove the lower panel fastened with one of the magnets of the range hood This way the filters can be removed by using the appropriate handle 2 COMBINED AND REGENERABLE FILTERS qualified personnel only CARBON ZEO filters can be regenerated according to the procedures described in paragraph H regarding maintenance These filters are placed in the upper side of the range hood Follow the instructions below to remove them see fig F2 Disconnect the appliance from the mains Loosen the 2 screws V1 4 screws for SPRING double motor range hood Carefully remove the combin
70. damente o tubo com um pano utilizando lcool et lico Lave com gua e sab o a liga o met lica externa e enxague cuidadosamente Certifique se de que a liga o esteja BEM SECA pode ser colocada no forno 50 C por 10 e reinser la nos tubos Aparafuse novamente os tubos na c mara ionizante e encaixe tamb m a mola Monte novamente os filtros CARBON ZEO seguindo a opera o inversa descrita no item F2 Ligue novamente a coifa na rede de alimenta o el trica ADVERT NCIA Ap s 4 anos de uso normal poss vel notar uma gradual diminui o da efici ncia dos tubos ionizantes Aconselha se substitu los a cada 5 anos 4 5 LIMPEZA INTERNA E proibida a limpeza de partes el tricas ou partes relativas ao motor dentro da coifa com l quidos ou solventes N o use produtos que contenham abrasivos Efetue todas essas opera es desconectando preventivamente o aparelho da rede el trica LE GARANTIA O novo aparelho coberto pela garantia As condi es de garantia est o apresentadas inte gralmente na ltima p gina da capa deste manual 43 A casa fabricante n o responde por poss veis imprecis es que podem ser atribu das a erros de impress o ou de transcric o contidas no presente manual Reserva se o direito de efe tuar nos pr prios produtos as modifica es que julgar necess rias ou teis respeitando os interesses dos utilizadores sem prejudicar as caracte
71. de la campana con una tensi n no de seguridad Sobre la base de este detalle previsto por las normas europeas se puede reducir la distancia en algunos modelos como se especi fica en el cat logo general Si las instrucciones de la placa de cocci n a gas especifican una distancia mayor es necesario tomarla en cuenta Las campanas de la serie E ION son filtrantes con recirculaci n y no necesitan una conexi n de descarga de aire Para realizar el mantenimiento de los filtros combinados regenerables CARBON ZEO consulte la secci n H Instrucciones de montaje consulte la secci n 0 del presente manual CONEXI N EL CTRICA ATENCI N Antes de realizar cualquier operaci n en el interior de la campana desconecte el equipo de la red el ctrica Aseg rese de que no haya cables el ctricos desconectados o cortados en el interior de la campana en caso de que se comprueben estas situaciones cont ctese con el centro de asistencia m s cercano Para realizar la conexi n el ctrica requiera la intervenci n de personal especializado La conexi n debe realizarse seg n las disposiciones de ley en vigor Controle que la instalaci n el ctrica pueda soportar la carga del equipo consulte la placa de caracter sticas t cnicas en el punto B Generalmente las campanas de la serie E ION se suministran sin enchufe y con un cable de alimentaci n con funda transparente donde el aislante principal del cable a tierra es amarillo verde E
72. del soporte de la campana 3 4 Fije de manera permanente el soporte SP a la campana usando los 4 tornillos V5 sumi nistrados solo para Solution B Conecte la campana a la red de alimentaci n el ctrica Alimente la campana el ctricamente MANUAL DE INSTRU ES A A ADVERT NCIAS muito importante que este manual de instru es seja conservado com o equipamento para futuras consultas Se o aparelho tiver que ser vendido ou transferido para uma outra pessoa assegure se de que o manual seja fornecido com ele a fim de que o novo utilizador possa ser informado sobre o funcionamento da coifa e sobre as respetivas advert ncias Estas advert ncias foram redigidas para a sua seguran a e a de terceiros por isso pedimos gentilmente que sejam lidas com aten o antes da instala o e da utiliza o do aparelho Este aparelho n o deve ser utilizado por crian as ou pessoas enfermas exceto se forem ade quadamente supervisionadas por pessoas respons veis que se assegurem de que o aparelho seja utilizado com seguran a As crian as devem ser supervisionadas por pessoa respons vel para assegurar se de que n o brinquem com o aparelho O trabalho de instala o deve ser efetuado por instaladores competentes e qualificados segundo as normas em vigor Se o cabo de alimenta o estiver danificado dever ser substitu do pelo fabricante pelo seu servi o de assist ncia t cnica ou por uma pessoa com qualifica o sem
73. e cotture a fiamma libera sotto la cappa Controllare le friggitrici durante l uso l olio surriscaldato potrebbe infiammarsi jm Assicurarsi che vi sia una adeguata ventilazione nella stanza se la cappa utilizzata con altri apparecchi che utilizzano combustibili come gas o altro Non accendere fiamme libere sotto la cappa Non collegare l apparecchio a condotti di scarico dei fumi prodotti dalla combustione cal daie caminetti ecc Assicurarsi che tutte le normative vigenti sullo scarico dell aria all esterno del locale siano rispettate dell utilizzo della cappa Prima di procedere a qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione disinserire l appa recchio togliendo la spina o agendo sull interruttore generale La casa costruttrice declina ogni responsabilit per eventuali danni che possano direttamente o indirettamente essere causati a persone cose ed animali domestici in conseguenza alla mancanza di tutte le pre scrizioni indicate nell apposito libretto istruzioni concernenti specialmente le avvertenze in tema di installazione uso e manutenzione dell apparecchio Rischio di incendio se la pulizia condotta secondo le istruzioni del presente libretto ATTENZIONE parti accessibili possono essere calde quando usate con apparecchi di cottura AVVERTENZA l installazione delle viti o dei dispositivi di fissaggio non conforme alle presenti istruzioni pu comportare rischi di na
74. e viti V1 Attenzione se il cavo di alimentazione dell impianto cappa CAI si trova dietro al supporto cappa SP Solution A farlo passare attraverso il foro F di quest ultimo Fig B 1A Solution A gt Posizionare provvisoriamente la cappa in prossimit del supporto cappa SP e collegare il morsetto di alimentazione MA al cavo di alimentazione della cappa CA rispettando le prescrizioni fase neutro e terra vedi sez D tagliando i cavi in eccesso Posizionare il morsetto e il cavo di alimentazione fra il retro della cappa e il supporto cappa SP in modo che non sia visibile 1B Solution B pi comune gt la presa elettrica PE posizionata in prossimit della cappa In questo caso si suggerisce di montare una spina dotata di fase neutro e terra sul cavo di alimentazione cappa CA rispettando le norme vigenti Fig C 1 Inserire le teste delle viti V4 montate sulla cappa nei fori del supporto cappa SP 2 Spostare la cappa in modo che le teste delle viti si incastrino nelle asole del supporto cap pa 3 4 Fissare permanentemente il supporto SP alla cappa tramite le 4 viti V5 fornite in dota zione solo per Solution B Collegare la cappa alla rete di alimentazione elettrica Alimentare elettricamente la cappa 11 INSTRUCTIONS BOOKLET A A WARNINGS This instruction booklet must be kept together with the appliance for future reference If the appliance is sold or consigned to other
75. ed filter holder SF 2 filter holders for the SPRING double motor range hood Remove the filter F from the combined filter holder SF To order new charcoal filters contact your distributor dealer ONLY FOR ITALY Download the filter order module from the website www falmec com G LIGHTING 1 LED LAMP In hoods equipped with LED lighting replacement of the LED lamp must be carried out by qualified technicians and using only original spare parts FLUORESCENT LAMP In hoods equipped with fluorescent lamps for example SPRING hood perform the fol lowing sequence for the replacement of the fluorescent tube a Disconnect the hood from the power supply b Remove the front glass loosening the relative internal fastening screws c Remove the broken fluorescent tube rotating it 90 and replace it with one having similar characteristics Tube T5 13W d In reverse order repeat the operations starting from point b Reconnect the device to the power supply MAINTENANCE AND CLEANING A constant maintenance ensures a proper operation and efficiency over time Special atten tion must be paid to the metal grease trapping filters in order to prevent dangerous grease to accumulate on the range hood with consequent risk of fire 1 METAL GREASE TRAPPING FILTERS These trap the grease particles suspended in the air therefore we recommend washing them frequently every 2 3 weeks with hot water and detergent preventin
76. elhante a fim de prevenir qualquer tipo de risco Toda eventual modifica o necess ria para o sistema el trico para instalar a coifa dever ser efetuada somente por pessoas competentes E perigoso modificar ou tentar modificar as caracter sticas desse sistema No caso de repa ra es ou maus funcionamentos do aparelho n o tente resolver o problema sem solicitar assist ncia As repara es efetuadas por pessoas n o competentes podem provocar danos Para eventuais interven es entre em contacto com uma Centro de Assist ncia T cnica autorizado para efetuar a reposi o de pe as Verifique sempre se todas as partes el tricas luzes aspirador est o desligadas se o apa relho n o estiver sendo usado Leia o manual de instru es completamente antes de efetuar opera es na coifa A utiliza o da coifa n o pode ser diferente daquela de aspirador de fumos de coc o nas cozinhas dom sticas Qualquer utiliza o diferente daquela indicada exime o fabricante de qualquer responsabi lidade O peso m ximo total de eventuais objetos posicionados ou pendurados quando previsto na coifa n o deve superar 1 5 Kg Ap s a instala o das coifas em a o inox necess rio efetuar a limpeza da mesma para remover os res duos de adesivo de prote o Para esta opera o o fabricante recomenda a utiliza o das toalhetes fornecidas com o equipamento dispon veis tamb m para a compra A utiliza o de outros tipos de de
77. en Ofen legen und dann wieder auf die Leitungen f gen Die Leitungen wieder in die lonisationskammer schrauben die Feder M wieder anbrin gen Die Filter CARBON ZEO wieder montieren dazu die in Punkt F2 beschriebene Operation in umgekehrter Reihenfolge ausf hren Die Haube erneut am elektrischen Versorgungsnetz anschlie en Nach circa 4 Jahren normalen Betriebs kann es nach und nach zu einer Minderung der Funktionst chtigkeit der ionisierenden Leitungen kommen Wir empfehlen daher sie nach 5 Jahren auszuwechseln 5 REINIGUNG DER INNENFL CHE Die elektrischen Teile oder Teile des Motors im Innern der Dunstabzugshaube d rfen nicht mit Fl ssigkeiten oder L semittel gereinigt werden Keine Schleifmittel benutzen Vor der Reinigung muss das Ger t vom Stromnetz getrennt werden LE GARANTIE Was die garantie betrifft wenden sie sich am austr ger Die Herstellerfirma haftet nicht f r m gliche Ungenauigkeiten infolge Druck oder Schreib fehler in diesem Anleitungsheft Sie beh lt sich au erdem das Recht vor an ihren Produkten s mtliche nderungen vorzunehmen die sie auch im Interesse des Benutzers f r erforderlich oder n tzlich erachtet ohne die wesentlichen Merkmale in Bezug auf Funktionalit t und Sicherheit zu beeintr chtigen MONTAGEANLEITUNG MONTAGEANLEITUNG SCHWEBENDE INSELABZUGSHAUBE Abb A 1 Sicherstellen dass der erforderliche Anschluss f r die Stromversorgung der Abzugshaube an der Dec
78. er mit rauer Oberfl che verwenden oder T cher die normalerweise im Handel f r die Reinigung von Stahl erh ltlich sind Die Nichtbeach tung dieser Warnhinweise besch digt die Stahloberfl che auf irreversible Weise Diese Hinweise m ssen zusammen mit dem Gebrauchshandbuch der Haube aufbewahrt werden Der Hersteller bernimmt keinerlei Verantwortung wenn diese Anweisungen nicht beachtet werden REINIGUNG IONISIERENDE LEITUNGEN nur qualifiziertes Personal Diese Operation ist sehr delikat und muss von qualifiziertem Personal durchgef hrt wer den da die ionisierenden Leitungen mit Hochspannung versorgt werden Bei normalen Betriebsbedingungen empfehlen wir den Eingriff alle 18 Monate vorzunehmen Bevor man Operationen ausf hrt muss man die Haube vom elektrischen Versorgungsnetz abtren nen Die Filter CARBON ZEO wie in Abschnitt F2 beschrieben entfernen Jetzt sind die ionisierenden Leitungen zug nglich und k nnen entfernt und gereinigt werden wie in den nachfolgenden Punkten beschrieben siehe Abb H4 Die Feder M f r die Erdung des Drahtgeflechts au en an der Leitung l sen Die ionisierenden Leitungen der lonisationskammer abschrauben und das Metall netz entfernen Die Leitung sanft mit einem Tuch und thylalkohol reinigen Das Drahtgeflecht au en mit Wasser und Seife waschen und sorgf ltig nachsp len Sicherstellen dass das Drahtgeflecht ABSOLUT TROCKEN ist eventuell bei 50 C etwa 10 lang in d
79. er une op ration quelconque sur la hotte La hotte s utilise de la m me fa on que les aspirateurs des fum es de cuisson au dessus des cuisini res domestiques Le fabricant d cline toute responsabilit en cas d usage impropre Le poids maximal des objets ventuels plac s ou suspendus quand c est pr vu sur la hotte ne doit pas d passer 1 5 kg Apr s avoir mont la hotte en acier inox la nettoyer pour liminer les r sidus de colle ou de produit de protection et les taches de graisse ou d huile Pour ex cuter cette op ration le constructeur recommande l utilisation des lingettes d ter gentes fournies avec la lampe Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages ventuels en cas d emploi d au tres types de d tergents S CURIT AVERTISSEMENTS CE L installation lectrique est dot e d un branchement la terre comme report dans les normes de s curit internationales elle est par ailleurs conforme aux normes europ ennes sur les parasites radio Ne pas relier l appareil aux conduits d vacuation des fum es dues la combustion chaudi res chemin es etc V rifier si la tension du r seau correspond celle indiqu e sur la plaque qui se trouve l in t rieur de la hotte Ne pas faire cuire avec une flamme libre en dessous de la hotte V rifier les friteuses durant 25 sieduel4 26 l emploi l huile surchauff e pourrait prendre feu S assurer que le local est suffis
80. er vorliegenden Bedienungsanleitung enthaltenen Vorschriften zur ckzuf hren sind und insbesondere die Installation Bedienung und Wartung des Ger tes betreffen Wenn die Reinigung nicht entsprechend den Anweisungen erfolgt besteht Brandgefahr VORSICHT Erreichbare Bauteile k nnten sich erhitzen wenn sie Kochger ten verwendet werden WARNUNG Erfolgt die Installation der Schrauben oder Befestigungsvorrichtungen nicht entsprechend den vorliegenden Anweisungen f hrt dies zu Gefahr durch Stromschlag TECHNISCHE MERKMALE Die technischen Daten des Elektroger ts sind an den Typenschildern im Innern der Dunstab zugshaube angegeben INSTALLATION Der Abstand zwischen Kochebene und dem untersten Teil der Abzugshaube betr gt norma lerweise mindestens 65 cm siehe Abb Dieser Abstand wird streng gemessen im unteren Punkt der Haube mit Nicht Sicherheit Spannung Gem dieses Details vorgesehen von der europ ischen Norm kann der Abstand an einigen Modellen vermindert werden siehe dazu Spezifikationen im allgemeinen Katalog Wenn die Anleitung der Gaskochebene einen gr e ren Abstand vorschreibt muss dies beachtet werden Die Hauben der Serie E ION sind filtrierend mit Umluft und es ist kein Luftauslass erforderlich F r die Wartung der regenerierbaren Kombinationsfilter CARBON ZEO siehe Abschnitt H Montageanleitungen siehe Abschnitt O der vorliegenden Bedienungsanleitung ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Der Anschluss mus
81. eutral and earth requirements refer to sec D Fig 1 Fasten the bracket SC to the ceiling using the 4 8 fischer screws and relative V1 screws 1 Heat the stainless steel lanyards C into the holes of the bracket cover plate C Fig 1 Identify the height Y of the hood from the ceiling considering a height of X 60 65 cm and that Z varies in accordance with the hood model ltis recommended to keep the height of Y gt 50 60 cm Fig D 1 After having determined the height Y cut the excess steel lanyards C1 in the lower part 2 Loosen the cable lock BC rotating the knurled cylinder anticlockwise 3 insert the steel lanyards C1 inside them 4 lock them rotating the knurled cylinder clockwise after having rechecked that the hood is at the desired height Y Use a spirit level to check the hood in both directions 5 6 Insert the hood power cable CA in the specific hole of the bracket cover plate and connect it to the clamp MA complying with the provisions in sec D Lock the cable CA using the cable gland P pre mounted on the bracket SC Fig E 1 lift the bracket cover plate C 2 screw the bracket cover plate to the bracket SC using 2 screws V4 3 Power the hood INSTRUCTIONS FOR HOOD INSTALLATION WITH WALL BRACKET Fig A 1 Cut off the voltage from the electrical system that powers the hood Make sure there is a set up for the electrical power supply Solution A
82. g them from bending Before installing them back wait until they are fully dried To disassemble and assemble them see instructions at section F1 Operations must be performed frequently and constantly in order to prevent oils greases and dust to enter inside the ionising sys tem CARBON ZEO COMBINED FILTERS CARBON ZEO filters do not require special maintenance In normal use conditions we recommend regenerating them every 18 months and replacing them after 3 years Be fore starting any operation disconnect the range hood from the mains To remove it see paragraph F2 To regenerate the CARBON ZEO filter every 18 months remove the fabric mesh holder lower frame TPM from the combined filter see fig H2 and putitin a normal domestic oven at a temperature of 200 C for approximately 2 hours Once the filter has been cooled re install the fabric mesh holder lower frame TPM on the hood following the inverse order of the procedure described in section 2 Reconnect the range hood to the mains 3 EXTERNAL CLEANING We recommend cleaning the external surfaces of the range hoods at least every 15 days to prevent that oily or greasy substance can damage the range hood surfaces The hood must be carefully cleaned using a humid cloth with neutral liquid detergent or denatured alcohol in order to not damage the surfaces and active components of the range hood Do not use products containing abrasive substances rough cloths or cloths com
83. grilles m talliques pour voir l tiquette MONTAGE La distance entre le plan de cuisson et la partie plus basse de la hotte de la cuisine est par norme de 65 cm minimum voir figure C1 Cette distance est mesur e pr cis ment sur le point le plus bas de la hotte avec la tension qui n est pas en s curit Sur la base de ce d tail pr vu par les normes europ ennes il est possible de r duire la distance sur quelques mod les comme il est sp cifi dans le catalogue g n ral Si les instructions du plan de cuisson gaz sp cifient une distance majeure il faut en tenir compte Les hottes de la s rie E ION sont filtrantes recirculation d air et ne n cessitent pas un bran chement d vacuation de l air ce qui concerne la maintenance des filtres combin s CARBON ZEO r g n rables voir la section H Instructions de montage voir la sect O de ce manuel BRANCHEMENT LECTRIQUE ATTENTION Avant d effectuer toute op ration l int rieur de la hotte d brancher l appareil du r seau lectrique V rifier que les fils lectriques n aient pas t d branch s aux coup s l int rieur de la hotte si c est le cas contacter le centre d assistance le plus proche Pour le branchement lectrique s adresser un personnel qualifi Le branchement doit tre effectu conform ment aux dispositions de la loi en vigueur Contr ler que l installation lectrique puisse supporter la charge de l appareil voir la plaq
84. i e del rappresentante designato ai sensi dell articolo 5 comma 2 e dei soggetti o de le categorie di soggetti ai quali i dati personali possono essere comunicati o che possono venirne a conoscenza in qualit di rappresentante designato nel territorio dello Stato di responsabili o incaricati L interessato diritt a l aggiornamento b la cancellazione saria la conserva o di ottenere la rettificazione ovvero quando vi ha interesse l integrazione dei dati la trasformazione in forma anonima o il blocco dei dati trattati in violazione di legge compresi quelli di cui neces zione in relazione agli scopi per i quali i dati sono stati raccolti o successivamente trattati c l attestazione che le operazioni di cui alle lettere a e b sono state portate a conoscenza anche per quanto riguarda il loro contenuto di coloro ai qua i i dati sono stati comunicati o diffusi eccettuato il caso in cui tale adempimento si rileva impossibile o comporta un impiego di mezzi manifestamente sproporzionato rispetto al diritto tutelato L interessato diritt o di opporsi in tutto o in parte a per motivi legittimi al trattamento dei dati personali che lo riguardano ancorch pertinenti allo scopo della raccolta b al trattamento di dati personali che lo riguardano a fini di invio di materiale pubblicitario o di vendita diretta o per il compimento di ricer che di mercato 0 di comunicazione commerciale
85. i rivolgersi ad un Centro Assistenza Tecnica autorizzato ad eseguire parti di ricambio Controllare sempre che tutte le parti elettriche luci aspiratore siano spen te quando l apparecchio non viene usato Leggere tutto il libretto istruzioni prima di effettuare operazioni sulla cappa L utilizzo della cappa non pu essere diverso da quello di aspiratori di fumi di cottura su cucine domestiche Qualsiasi utilizzo diverso da questo solleva il costruttore da qualsiasi responsabilit Il peso massimo complessivo di eventuali oggetti posizionatio appesi ove previsto sulla cappa non deve superare 1 5 Kg Dopo l installazione delle cappe in acciaio inox bisogna eseguire la pulizia della stessa per rimuovere i residui di collante protettivo e le eventuali macchie di grasso o oli Per questa operazione il costruttore raccomanda l utilizzo delle salviette in dotazione dispo nibili anche in acquisto L utilizzo di altre tipologie di detergenti solleva il costruttore dalla responsabilit sui danni che ne potrebbero derivare SICUREZZA AVVERTENZE CE L impianto elettrico munito di collegamento a terra secondo le norme di sicurezza interna zionali inoltre conforme alle normative Europee sull antidisturbo radio Non collegare l ap parecchio a condotti di scarico dei fumi prodotti dalla combustione caldaie caminetti ecc Verificare che la tensione di rete corrisponda a quella riportata dalla targhetta posta all interno della cappa Non far
86. iese Opera tionen in regelm igen Abst nden durchzuf hren um zu verhindern dass Ole Fett und Staub in das ionisierende System eintreten 2 KOMBINATIONSFILTER CARBON ZEO Die Filter CARBON ZEO haben keine besondere Wartung n tig Unter normalen Be triebsbedingungen empfehlen wir sie alle 18 Monate zu regenerieren und nach 3 Jahren auszuwechseln Bevor man Operationen ausf hrt muss man die Haube vom elektrischen Versorgungsnetz abtrennen F r die Entnahme siehe Abschnitt F2 Um den Filter CARBON ZEO 1 mal im Jahr zu regenerieren muss man den unteren 21 A A 22 Tuchfilterhalterahmen TPM vom Kombinationsfilter siehe Abb H2 abtrennen und ihn in einen normalen Ofen bei 200 C circa 2 Stunden lang legen Nach dem Abk hlen des Filters den unteren Tuchfilterhalterahmen TPM wieder an der Haube montieren dabei die in Punkt F2 beschriebene Operation in umgekehrter Reihenfolge ausf hren Die Haube erneut am elektrischen Versorgungsnetz anschlie en 3 AUSSENREINIGUNG Wir empfehlen die Au enoberfl chen der Haube mindestens alle 15 Tage zu reinigen um zu vermeiden dass die ligen oder fetten Substanzen die Oberfl chen der Haube angreifen Die Reinigung der Haube muss vorsichtig ausgef hrt werden dazu ein feuchtes Tuch und neutrales fl ssiges Reinigungsmittel oder denaturierten Alkohol verwenden um die Oberfl chen und die aktiven Bauteile der Haube nicht zu besch digen Keine Produkte mit Schleifmitteln T ch
87. inn o podobnych chach T5 na 13W d czynno ci z punktu b powt rzy w odwrotnej kolejno ci e ponownie pod czy urz dzenie do zasilania H KONSERWACJA I CZYSZCZENIE 56 Regularna konserwacja gwarantuje prawid owe funkcjonowanie i doskona e wyniki w czasie Nale y zwr ci szczeg ln uwag na metalowe filtry antyt uszczowe aby nie dopu ci do odk adania si na okapie t uszczu niebezpiecznego ze wzgl du na ryzyko po aru 1 METALOWE FILTRY ANTYT USZCZOWE Ich funkcj jest przechwytywanie cz stek t uszczu w zawieszeniu dlatego wskazane jest ich cz ste mycie co 2 lub 3 tygodnie ciep wod i detergentem unikaj c zaginania ich A Przed zamontowaniem poczeka az catkiem wyschna Co do demontazu i montazu patrz instrukcje w punkcie F1 Zaleca si zachowanie regularnej cz sto ci tej czynno ci celem unikni cia przedostania si oleju smar w i py u do uk adu jonizacyjnego FILTRY W GLOWO ZEOLITOWE KOMBINOWANE Filtry W GLOWO ZEOLITOWE nie wymagaj szczeg lnej konserwacji W normalnych warunkach zastosowania zaleca si ich regeneracj co 18 miesi cy oraz ich wymian po 3 latach Przed wykonaniem wszelkiej czynno ci nale y od czy okap od sieci elektrycznej Co do wyj cia patrz paragraf F2 Aby zregenerowa filtr W GLOWO ZEOLITOWY co 18 miesi cy nale y wyj doln ram do tkaniny TPM z filtra kombinowanego patrz rys H2 i w o y j do normalnego d
88. ione del tasto 0 1 nel caso in cui si spegne l aspiratore tasto si illumina in modo permanente ad aspiratore spento per segnalare la pulizia filtri alluminio dopo 30 ore di funzionamento La pressione lunga fa il reset della segnalazione DEC Se attiva la funzione auto la disattiva Se l aspiratore in funzione riduce la velocit 0 1 Se attiva la funzione auto la disattiva Se l aspiratore spento lo attiva alla prima velo cita Se l aspiratore 8 funzione lo spegne INC Se attiva la funzione auto la disattiva Se l aspiratore in funzione la pressione del tasto incrementa la velocit fino alla intensiva nel caso di cappe con 4 velocit Vintensiva ha durata di 14 minuti trascorsi i quali l aspiratore ritorna in 3 velocit La fun zione intensiva segnalata dal led INC lampeggiante Nota nelle cappe a 2 motori esempio Sping e Libra sono attive 3 velocit e la massima non temporizzata Auto Ad aspiratore spento attiva disattiva la modalit auto se attiva il led auto illuminato In questa modalit se la qualit dell aria buona foglia completamente verde l aspiratore spento ed anche lo ionizzatore Se la qualit dell aria degradata foglia parzialmente o totalmente gialla l aspiratore si attiva alla prima velocit ed il led DEC si illumina fino a quando la foglia non ritorna completamente verde L La pressione breve attiva disattiva la luce E FILTRI ISTRUZIONI PER LESTRAZIONE E LA SOST
89. ke gem den geltenden Vorschriften vorbereitet wurde Die Stromversorgung an der elektrischen Anlage die die Abzugshaube versorgt abtrennen 2 Einf gen die 4 Stahlseile C1 in die 4 Bohrungen F1 der Deckenhalterung SC das Versorgungskabel der Anlage der Abzugshaube CAI in die entsprechende ffnung der Deckenhalterung SC 3 Das Versorgungskabel CAl an die Versorgungsklemme anschlie en dabei die Be schreibung f r Phase Nullleiter und Erde befolgen siehe Abschn D Abb B 1 Die Halterung SC an der Decke befestigen dazu die 4 Fischer 0 8 mm und die entspre chenden Schrauben V1 verwenden 2 Die Stahlseile C1 in die Bohrungen der Halterungsabdeckung C einf gen Abb C 1 Die H he Y der Abzugshaube von der Decke bestimmen dabei den Wert X 60 65 cm ber cksichtigen und die Tatsache dass Z je nach Haubenmodell unterschiedlich ist Wir empfehlen einen Wert von Y gt di 50 60 cm einzuhalten Abb D 1 Nach der Bestimmung der H he den berschuss an den Stahlseilen C1 am unteren Teil abschneiden 2 Die Kabelsperren BC l sen dazu den R ndel Zylinder entgegen dem Uhrzeigersinn drehen 3 Die Stahlseile C1 darin einf hren 4 und durch Drehen des ger delten Zylinders im Uhrzeigersinn blockieren zuvor aber noch mals kontrollieren dass die auf der gew nschten H he positioniert ist Mit einer Was serwaage die Ebenheit der Abzugshaube in beiden Richtungen siche
90. l equipo debe estar conectado a continuaci n de un dispositivo de desconexi n seg n la 33 categor a de sobretensi n y las reglas de instalaci n nacionales El interruptor no debe bloquear el cable a tierra amarillo verde Antes de conectar el equipo a la red el ctrica controle que la tensi n de alimentaci n corresponda a la tensi n indicada en la placa de caracter sticas t cnicas la toma a tierra est en condiciones y funcione la instalaci n de alimentaci n tenga una conexi n a tierra eficaz seg n las normas vigentes se pueda acceder f cilmente a la toma o al interruptor omnipolar utilizados con el equipo instalado El fabricante declina toda responsabilidad en caso de que no se respeten las normas de seguridad vigentes FUNCIONAMIENTO ELECTR NICA O 7 falmec LT E ION T DEC 0 1 INC Auto T Tecla Temporizador con el extractor encendido la presi n de la tecla activa la funci n de apagado programado despu s de 15 Apaga el extractor y la luz La funci n activa es indicada por el led rojo parpadeante La funci n temporizador si est activa se desactiva pulsando otra vez La funci n se desactiva tambi n pulsando la tecla 0 1 en el caso en que se apaga el extractor La tecla se ilumina de forma permanente con el extractor apagado para indicar la limpieza de los filtros de aluminio despu s de 30 horas de funcionamiento La presi n prolongada resetea la se alizaci n DEC Si
91. l titolare del trattamento Falmec S p A IMPORTANTE La presente garanzia valida solo per l Italia Guarantee conditions are valid only for Italy Questo certificato di garanzia non deve essere spedito ma conservato con la rice vuta fiscale o altro documento reso fiscalmente obbligatorio che comprovi la data d acquisto della cappa In caso necessiti intervenire per anomalie di funzionamento si prega di telefonare alla ditta Falmec indicando codici sotto riportati la quale Vi far pervenire un tec nico per la riparazione vedere condizioni di garanzia all interno CERTIFICATO DI GARANZIA da conservare Modello e codice assolutamente necessario indicare il numero di codice della cappa ri portato sulla targhetta dei dati tecnici posta all interno dell apparecchio e il codice motore riportato sulla targhetta del motore Questo apparecchio viene garantito per 2 anni dalla data di acquisto contro difetti di materiale e o di fabbricazione Questo certificato valido e operante solo se conservato assieme alla ricevuta fiscale o altro documento reso fiscalmente obbligatorio Rivenditore Citt Data d acquisto FALMEC S p A 31029 VITTORIO VENETO Treviso ITALY Zona Industriale Via dell Artigianato 42 Tel 0438 5025 Fax 0438 501 531 www falmec com
92. la borne d alimentation MA au c ble d alimentation de la hotte CA en respectant les prescriptions phase neutre et terre voir section D et en coupant les c bles en exc s Placer la borne et le c ble d alimentation entre l arri re de la hotte et le support de la hotte SP de fa on ce qu il ne soit pas visible 1B Solution B la plus commune gt La prise lectrique PE est plac e proximit de la hotte Dans ce cas il est sugg r de monter une fiche dot e de phase neutre et terre sur le c ble d alimentation de la hotte CA en respectant les normes en vigueur Fig C 1 Introduire les t tes des vis V4 mont es sur la hotte dans les orifices du support de la hotte SP 2 D placer la hotte de fa on ce que les t tes des vis s encastrent dans les fentes du sup port hotte 3 4 Fixer d finitivement le support SP la hotte l aide des 4 ou 5 vis fournies en quipement uniquement pour la solution B Raccorder la hotte au r seau d alimentation lectrique Brancher la hotte 31 EICHE MANUAL DE INSTRUCCIONES A A 32 ADVERTENCIAS Es muy importante conservar este libro de instrucciones junto al aparato para cualquier consulta futura Si el aparato tuviera que ser vendido o traspasado a otra persona aseg rese que el libro vaya incluido de modo que el nuevo usuario pueda ponerse al corriente del funcionamiento de la campana y de las advertencias correspondientes Estas adve
93. limentados con alta tensi n En condiciones de uso normal se sugiere realizar la operaci n cada 18 meses Antes de iniciar cualquier operaci n desco necte la campana de la red de alimentaci n el ctrica Quite los filtros CARBON ZEO como se describe en el apartado F2 En este punto se puede acceder a los tubos ionizantes se pueden quitar y limpiar como se describe en el siguiente punto vea fig H4 Desenganche el muelle M de puesta a tierra de la malla met lica externa del tubo Desenrosque los tubos ionizantes de la c mara ionizante y quite la red met lica Limpie con cuidado el tubo con un pa o utilizando alcohol et lico Lave la malla met lica externa con agua y jab n y enju guela cuidadosamente Aseg rese de que la malla est BIEN SECA puede colocarse el horno a 50 C duran te 10 y col quela nuevamente en los tubos Enrosque nuevamente los tubos en la c mara ionizante y vuelva a enganchar el muelle Vuelva a montar los filtros CARBON ZEO realizando la operaci n inversa descrita en el punto F2 Conecte nuevamente la campana a la red de alimentaci n el ctrica Luego de aproximadamente 4 a os de uso normal es posible una disminuci n gradual de la eficiencia de los tubos ionizantes Se sugiere por lo tanto la sustituci n de los mismos despu s del 5 a o 5 LIMPIEZA INTERIOR Se proh be limpiar las partes el ctricas o las partes relativas al motor del interior de la campana
94. llo di cappa Si raccomanda di mantenere la quota Y gt di 50 60 cm Fig D 1 Dopo aver determinato l altezza Y tagliare i cordini in acciaio C1 in eccesso nella parte inferiore 2 Allentare i blocca cavi BC ruotando il cilindro zigrinato in senso antiorario 3 infilare i cordini in acciaio C1 al loro interno 4 bloccarli ruotando il cilindro zigrinato in senso orario dopo aver ricontrollato che la cappa si trovi all altezza Y desiderata Controllare con una bolla di livello la planarit della cappa nelle due direzioni 5 6 Infilare il cavo alimentazione cappa CA nell apposito foro del piatto copri supporto C e collegarlo al morsetto MA rispettando le prescrizioni della sez D Bloccare il cavo CA utilizzando il pressacavo P premontato sul supporto SC Fig E 1 alzare il piatto copri supporto C 2 avvitare il piatto copri supporto C al supporto SC mediante 2 viti V4 3 Alimentare elettricamente la cappa ISTRUZIONI MONTAGGIO CAPPA CON SUPPORTO A PARETE Fig A 1 Togliere tensione all impianto elettrico che alimenta la cappa Verificare che sulla parete di installazione ci sia la predisposizione Solution A o B per l alimentazione elettrica della cappa secondo le norme vigenti 2 Posizionare il supporto cappa SP alla distanza Y considerando che la distanza fra cappa e piano cottura deve essere di circa 60 65 cm 3 Fissare il supporto cappa SP usando 2 tasselli da 0 8 mm e relativ
95. monly marketed for cleaning steel Failure to comply with these indications will deteriorate ir reversibly the steel surfaces 15 These indications must be stored together with the instructions booklet of the range hood The manufacturer declines any liability for failure to comply with these instructions 4 CLEANING THE IONISED PIPES qualified personnel only This extremely delicate operation must be performed by qualified personnel as the ionised pipes are powered at high voltage normal use conditions we recommend performing the operation every 18 months Before starting any operation disconnect the range hood from the mains Remove the CARBON ZEO filters as described in paragraph F2 The ised pipes can now be accessed and removed and cleaned as described in the following section see fig H4 Release spring M of the earthed metal sheath outside the pipe Loosen the ionised pipes TI of the ionising chamber and remove the metal mesh Carefully clean the pipe using a cloth with ethylic alcohol Wash the external metal sheath using water and soap and rinse it carefully Ensure that the sheath is FULLY DRY put it in the oven at 50 C for 10 min and then place it back in the pipes Re activate the pipes in the ionising chamber and re hook spring M Re install the CARBON ZEO filters by following the inverse operation described in sec tion 2 Reconnect the range hood to the mains After approximately 4 years of
96. ng used Read the entire instruction booklet before performing any operations on the range hood The range hood must only be used for the exhaust of cooking fumes in home kitchens The manufacturer disclaims all liability for any other use of the appliance The maximum weight of any object placed above the hood or hung to it if possible must not exceed 1 5 kilos After installing the stainless steel hood clean it in order to remove any residue of the protective glue and stains of grease or oil The manufacturer recommends its cleaning cloth available for purchase The manufacturer accepts no liability in case of dam age caused by the use of different detergent types SAFETY WARNINGS CE The electrical system features an earth connection in compliance with international safety standards furthermore it is compliant with the European standard for electromagnetic com patibility Do not connect the appliance to flues from boilers fireplaces etc Make sure the mains voltage corresponds to the values on the rating plate located inside the range hood Never cook on open flames under the range hood Check deep fryers during use superheated oil may be flammable Ensure there is adequate ventilation of the room when the rangehood is used at the same time as appliances burning gas or other fuels Do not flambe under the rangehood The exhaust air must not be discharged into a flue which is used for exhausting fumes from applian
97. o si suggerisce di effettuare l operazione ogni 18 Prima di iniziare qualsiasi operazione scollegare la cappa dalla rete di alimentazione elettrica Rimuovere i filtri CARBON ZEO come descritto al paragrafo F2 A questo punto i tubi ionizzanti sono accessibili e possono essere rimossi e puliti come descritto al punto successivo vedi fig H4 Sganciare la molla M di messa a terra della calza metallica esterna del tubo Svitare i tubi ionizzanti TI dalla camera ionizzante e rimuovere la rete metallica Pulire delicatamente il tubo con un panno utilizzando dell alcool etilico Lavare con acqua e sapone la calza metallica esterna e sciacquarla accuratamente Accertarsi che la calza sia BEN ASCIUTTA magari mettendola in forno a 50 C per 10 e re infilarla sui tubi Riavvitare i tubi nella camera ionizzante ri agganciare la molla Ri montare i filtri CARBON ZEO seguendo l operazione inversa descritta al punto F2 Ricollegare la cappa alla rete di alimentazione elettrica Dopo circa 4 anni di normale utilizzo possibile una graduale diminuzione dell efficienza dei tubi ionizzanti Si suggerisce quindi la sostituzione degli stessi dopo 5 anni 5 PULIZIA INTERNA E vietata la pulizia di parti elettriche o parti relative al motore all interno della cappa con liquidi o solventi Non usare prodotti contenenti abrasivi Effettuare tutte queste operazioni scollegando preventivamente l apparecchio dalla rete elettrica GARAN
98. ome models as specified in the general catalogue Should the instructions of the gas cooker specify a greater distance take this into consideration The filtering E ION range hoods are with air recirculation system do not require an exhaust air connection For the combined and regenerable Carbon Zeo filter maintenance see section H Assembly instructions see section 0 of the booklet ELECTRICAL CONNECTIONS ATTENTION Disconnect the appliance from the mains before performing any kind of opera tion inside the hood range Ensure that the wires inside the range hood are not disconnected or cut if this is the case contact your nearest After Sales Service Electrical connections must be performed by qualified personnel Connection must be performed in compliance with the standards in force Verify that the electrical system can support the load of the appliance see technical data plate in section B The E ION range hoods are usually supplied without plug and with power cable with transparent sheath where the main insulation of the earth cable is yellow green The appliance must be connected downstream a disconnection device conforming to the III over voltage category and national installation rules The yellow green earth cable must be interrupted by the switch Before connecting the appliance to the mains verify that the power voltage corresponds to that indicated in the data plate the earth socket is correct and functional
99. omnipolar usados s o de f cil acesso com o equipamento instala do A casa fabricante declina qualquer responsabilidade caso as normas de seguran a n o forem respeitadas FUNCIONAMENTO DA ELETR NICA Q DEC 0 1 INC Auto T Tecla Temporizador com o aspirador ligado a press o da tecla ativa a fun o de desli gamento temporiza o ap s 15 Desliga o aspirador e a luz A fun o ativa sinalizada com o LED vermelho intermitente A fun o Temporizador se ativa ser desativada se a tecla for pres sionada novamente fun o ser desativada inclusive com a press o da tecla 0 1 caso 0 aspirador for desligado A tecla ilumina se de modo permanente com o aspirador desligado para sinalizar a limpeza dos filtros de alum nio depois de 30 horas de funcionamento Se for pressionada de modo prolongado efetua o restabelecimento da sinaliza o DEC Se a fun o Auto estiver ativa ser desativada Se o aspirador estiver em fun o reduz a velocidade 0 1 Se a fun o Auto estiver ativa ser desativada Se o aspirador estiver desligado ser ativado na primeira velocidade Se o aspirador estiver em fun o ser desligado INC Se a fun o Auto estiver ativa ser desativada Se o aspirador estiver em fun o a press o da tecla aumenta a velocidade ao m ximo em caso de exaustores com 4 velocidades velocidade intensiva dura 14 minutos e a seguir o aspirador retorna na 3
100. omowego piecyka o temperaturze 200 C na oko o 2 godziny Po och odzeniu si filtra nale y ponownie zamontowa doln ram do tkaniny TPM w okapie zgodnie z czynno ciami opisanymi w punkcie F2 w odwrotnej kolejno ci Ponownie pod czy okap do sieci zasilania elektrycznego CZYSZCZENIE NA ZEWN TRZ Przynajmniej co 15 dni nale y oczy ci zewn trzne powierzchnie okapu aby oleiste lub t uste substancje nie uszkodzi y jego powierzchni Okap nale y czy ci mi kk wilgotn szmatk z neutralnym detergentem lub denaturatem aby nie uszkodzi powierzchni i komponent w aktywnych okapu Nie mo na u ywa produkt w z substancjami ciernymi szmatek o szorstkich powierzchniach lub szmatek w handlu do czyszczenia stali Bezpo redni konsekwencj braku zastosowania si do takich zalece jest nieodwracalne uszkodzenie powierzchni stali Dane ostrze enia nale y przechowa razem z instrukcj zastosowania okapu Producent uchyla si od wszelkiej odpowiedzialno ci w razie braku zastosowania sie do takich zalece CZYSZCZENIE RUR JONIZUJ CYCH tylko wykwalifikowany personel T delikatn czynno mo e wykona wy cznie wykwalifikowany personel poniewa rury jonizuj ce zasilane s wysokim napi ciem W warunkach normalnego zastosowania zaleca si wykonanie tej czynno ci co 18 miesi cy Przed wykonaniem wszelkiej czynno ci nale y od czy okap od sieci elektrycznej Wyj filtry W GLOWO ZEOLITOW
101. orta maglia in tela dal filtro combinato vedi fig H2 e inserirlo in un normale forno domestico ad una temperatura di 200 C per circa 2 ore Dopo che il filtro si raffreddato rimontare il telaio inferiore porta maglia in tela TPM sulla cappa seguendo l operazione inversa descritta al punto F2 Ricollegare la cappa alla rete di alimentazione elettrica 3 PULIZIA ESTERNA Si raccomanda di pulire le superfici esterne delle cappe almeno ogni 15 giorni per evitare che le sostanze oleose o grasse possano intaccare le superfici della cappa La pulizia della cappa va eseguita con cura usando un panno umido con detersivo liquido neutro o con alcool denaturato in modo da non danneggiare le superfici e i componenti attivi della cappa AS gt gt 10 Non si devono utilizzare prodotti contenenti sostanza abrasive panni con superfici ruvide comunemente in commercio per la pulizia dell acciaio Conseguenza diretta del non rispetto di tali avvertenze sara il deterioramento irreversibile della superficie dell ac ciaio Tali avvertenze dovranno essere conservate insieme al libretto istruzioni della cap pa Il produttore declina ogni responsabilita qualora non vengano rispettate tali istruzioni 4 PULIZIA TUBI IONIZZANTI solo personale qualificato Questa operazione molto delicata deve essere condotta da personale qualificato in quanto i tubi ionizzanti sono alimentati ad alta tensione In condizioni di normale utilizz
102. otice a t r dig e pour votre s curit et celle d autrui Nous vous prions donc de la lire attentivement avant de monter et d utiliser l appareil Les enfants ou les handicap s ne doivent se servir de l appareil que sous la surveillance d une personne responsable pouvant s assurer qu ils l utilisent en toute s curit Veiller ce que les enfants ne jouent pas avec l appareil L appareil doit tre mont par un installateur comp tent et qualifi conform ment aux normes en vigueur Si le c ble d alimentation est abim demander au fabricant un Service apr s vente agr ou une personne exp riment e de le remplacer afin de pr venir tout risque de danger Les modifications ventuelles de l installation lectrique qui s av rent n cessaires pour monter la hotte doivent tre faites par du personnel comp tent Il est dangereux de modifier ou d essayer de modifier les caract ristiques de cette installation En cas de panne ou de mauvais fonctionnement de l appareil ne pas essayer de r soudre le probl me mais s adresser au Service apr s vente agr Les r parations faites par des personnes non comp tentes peuvent ab mer l appareil Pour toute intervention s adresser un Service apr s vente agr en mesure de fournir les pi ces d tach es Toujours v rifier si les parties lectriques lumi res aspirateur sont teintes quand l appareil n est pas utilis Lire enti rement la notice avant d effectu
103. parties check that the booklet is supplied with it to ensure that the new user has the correct information on the operation of the range hood and is aware of the warnings These warnings have been provided for the your safety and the safety of others As a result please read them carefully before installing and operating the appliance This appliance is not intended for use by young children or infirm persons unless they have been adequately supervised by a responsible person to ensure thatthey can use the appliance safely Young children should be supervised to ensure they do not play with the appliance The appliance must be installed by qualified personnel in accordance with the standards in force If the supply cord is damaged it must be re placed by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Any modifications that may be required to the electrical system for the installation of the range hood must only be made by qualified electricians Itis dangerous to modify or attempt to modify the characteristics of this system In the event of malfunctions or if repairs are required to the appliance do not attempt to solve the problems directly Repairs performed by unqualified persons may cause damage For all repair and other work on the appliance contact an authorised service spare parts centre Always check that all the electrical parts lights exhaust device are off when the appliance is not bei
104. perf cies do apa relho A limpeza da coifa deve ser efetuada com cuidado utilizando um pano h mido com detergente l quido neutro ou com lcool desnaturado para n o danificar as superf cies e os componentes ativos da coifa N o devem ser utilizados produtos que contenham sub st ncias abrasivas panos com superf cies speras ou panos encontrados normalmente venda para a limpeza do aco A consequ ncia direta da inobserv ncia destas advert n cias ser a deteriora o irreversivel da superf cie do aco Essas advert ncias dever o ser conservadas com o manual de instru es da coifa O produtor declina qualquer responsabilidade no caso de inobserv ncia destas instru es 4 LIMPEZA DOS TUBOS IONIZANTES somente pessoal qualificado Esta opera o muito delicada e deve ser efetuada por pessoal qualificado pois os tubos ionizantes s o alimentados com alta tens o Em condi es normais de uso aconsel h vel efetuar esta opera o a cada 18 meses Antes de iniciar qualquer opera o de sconecte a coifa da rede de alimenta o el trica Remover os filtros CARBON ZEO como descrito no par grafo F2 Depois disto os tubos ionizantes s o acess veis e podem ser removidos e limpos como descrito no item sucessivo ver a fig H4 Desencaixe a mola M de instala o terra da liga o met lica externa do tubo Desaparafuse os tubos ionizantes TI da c mera ionizante e remova a rede met lica Limpe delica
105. promozionali dei nostri prodotti i dati verranno trattati in forma scritta e o su supporto magnetico elettronico o telematico il conferimento degli stessi obbligatorio per tutto quanto viene richiesto dagli obblighi legali e contrattuali e pertanto l eventuale rifiuto a fornirli o al successivo trattamento potr determinare l impossibilit della scri vente a dar corso ai rapporti contrattuali medesimi il mancato conferimento invece di tutti i dati che non siano riconducibili ad obblighi legali o contrattuali verr valutato di volta in volta dalla scrivente e determiner le conseguenti decisioni rapportate all importanza dei dati richiesti rispetto alla gestione del rapporto commerciale ferme restando le comunicazioni e diffusioni effettuate in esecuzione di obblighi di legge i dati potranno essere comunicati in Italia nostra rete di agenti centri di assistenza distributori autorizzati i dati verranno trattati per tutta la durata dei rapporti contrattuali instaurati e anche successivamente per l espletamento di tutti gli adempimenti di legge nonch per future finalit commerciali relativamente ai dati medesimi potete esercitare i diritti previsti dall art 7 del Igs vo n 196 2003 di cui viene allegata copia nei limiti ed alle condizioni previste dagli articolo 8 9 e 10 del citato decreto legislativo titolare del trattamento dei dati Falmec s p a Via dell Artigianato 42 Vittorio Veneto TV I
106. puede ser otro que el aspirar humos de cocci n en cocinas dom sticas Cualquier uso diverso exime al fabricante de cualquier responsabilidad El peso m ximo permitido de objetos eventualmente colocados o colgados en su caso sobre la campana no debe superar 1 5 kilos Una vez instaladas las campanas en acero inoxidable deben limpiarse para eliminar los res duos de pl sticos protecto y eventuales manchas de grasa y aceite Para esta operaci n aconsejamos la utilizaci n de nuestro producto espec fico disponible a la venta La utilizaci n de otra tipologia de detergentes exime al fabricante de la responsabilidad de los da os que se puedan derivar SEGURIDAD ADVERTENCIAS CE La instalaci n el ctrica est equipada de toma de tierra de acuerdo a las normas internacio nales de seguridad y conforme a la normativa Europea de compatibilidades electromagn ti cas No conectar el aparato a conductos de salida de humos derivados de combusti n calefac ci n chimeneas etc Verificar que la tensi n de la red el ctrica corresponde a la que indica la etiqueta localizada en el interior de la campana No cocinar a fuego abierto bajo la campana Controlar las freidoras durante su uso el aceite recalentado puede incendiarse Asegurarse que haya una ventilaci n adecuada en la estancia si la campana se utiliza junto con otros aparatos que usan combusti n a gas u otros encender fuego abierto bajo la campana
107. r sticas essenciais de funcionalidade e de seguran a INSTRU ES DE MONTAGEM ET INSTRU ES MONTAGEM EXAUSTOR SUSPENSO DE ILHA 44 Fig A 1 Verifique se o teto encontra se predisposto alimenta o el trica do exaustor em con formidade com as normas vigentes Desligue a alimenta o el trica da parte do sistema el trico que alimenta o exaustor 2 Insira 4 cabos de ago C1 nos 4 furos do suporte de teto SC o cabo de alimenta o do equipamento do exaustor CAI na abertura apropriada do suporte de teto SC 3 Conecte o cabo de alimenta o CAI ao terminal de alimenta o MA respeitando as prescri es de fase neutro e terra veja a sec D Fig B 1 Fixe o suporte SC no teto utilizando 4 fischer de 0 8 mm e os relativos parafusos V1 2 Introduza os cabos de a o C1 nos furos do prato de cobertura do suporte Fig C 1 Individue a altura Y do exaustor em rela o ao teto considerando a quota X 60 65 cm a qual Z varia com base no modelo de exaustor Recomenda se a manuten o da quota Y gt de 50 60 cm Fig D 1 Ap s a determina o da altura Y corte os cabos de a o C1 em excesso na parte inferior 2 Afrouxe os bloqueadores de cabos BC girando o cilindro torcido no sentido anti hor rio 3 introduza os cabos de a o C1 no interior dos bloqueadores 4 bloqueie os girando o cilindro torcido no sentido hor rio ap s ter controlado novamente se 0 e
108. rsonen vorgenommen werden Es ist gef hrlich die Eigenschaften dieser Anlage abzu ndern bzw versuchen abzu ndern Bei Reparaturen bzw Betriebsst rungen des Ger tes nicht versuchen das Problem alleine zu l sen Die Reparaturen die von nicht kompetenten Personen durchgef hrt werden k nnen Sch den verursachen Sich f r eventuelle Eingriffe an einen zugelassenen Kundenservice der ber die geeigneten Ersatzteile verf gt wenden Wenn das Ger t nicht benutzt wird m ssen alle elektrischen Teile Beleuchtung Absau gvorrichtung ausgeschaltet sein Vor Durchf hrung von Arbeitsvorg ngen an der Dunstab zugshaube die Bedienungsanleitung lesen Die Dunstabzugshaube darf ausschlie lich zum Absaugen des Dampfes der beim Kochen in einer Haushaltsk che entsteht verwendet werden Bei anderen Eins tzen wird der Hersteller von jeder Haftung befreit Das Gesamtgewicht von Gegenst nden die eventuell auf die Dunstabzugshaube positioniert bzw an diese geh ngt werden falls vorgesehen darf h chstens 1 5 Kg betragen Nach der Installation von Edelstahlhauben muss man diese reinigen um Schutzkleberreste und eventuelle Fett und Olflecken zu entfernen Der Hersteller empfiehlt f r doesen Arbeitsvorgang die Verwendung der mitgelieferten Rei nigungst cher Die Verwendung anderer Reinigungsmittel befreit den Hersteller von jeder Haftung f r even tuelle auf deren Benutzung zur ckzuf hrende Sch den SICHERHEITSBESTIMMUNGEN CE
109. rstellen 5 6 Das Versorgungskabel der Haube CA in die entsprechende Bohrung der Halterungsab deckung C einf gen und an der Klemme MA anschlie en dabei die Beschreibungen in Abschn D befolgen Das Kabel CA mithilfe der Kabelverschraubung P die an der Halterung SC vormontiert ist blockieren Abb E 1 Die Halterungsabdeckung C anheben 2 Die Halterungsabdeckung C an der Halterung SC mit den 2 Schrauben V4 anschrauben 3 Die Abzugshaube elektrisch versorgen 23 12 ANWEISUNG F R DIE MONTAGE EINER ABZUGSHAUBE MIT WAN 24 DHALTERUNG Abb A 1 Die elektrische Spannungsversorgung der Abzugshaube abtrennen berpr fen ob an der Installationswand die Vorr stung Solution A oder f r die elektrische Versorgung der Abzugshaube entsprechend den geltenden Bestimmungen vorhanden ist Die Abzugshaubenhalterung SP im Abstand Y positionieren Dabei darauf achten dass der Abstand zwischen Abzugshaube und Kochfeld zwischen circa 60 65 cm betr gt 3 Die Abzugshaubenhalterung SP mithilfe von 2 D beln mit 0 8 mm und den entsprechen den Schrauben V1 befestigen Achtung befindet sich das Versorgungskabel der Ab zugshaubenanlage CAI hinter der Abzugshaubenhalterung SP Solution A ist es durch die Bohrung F der Halterung durchzuf hren Abb B 1A Solution A gt Die Abzugshaube provisorisch in der N he der Abzugshaubenhalterung SP positionie ren und die Versorgungsklemme MA an da
110. rtencias han sido redactadas para su seguridad y para la de los dem s les roga mos por tanto de leerlas atentamente antes de la instalaci n y la utilizaci n del aparato Este aparato no debe ser usado por ni os o personas enfermas a menos que no esten con troladas por alguna persona responsable que se asegure que el aparato sea utilizado con seguridad Los ni os deben controlados por alguna persona responsable que se asegure que no juegan con el aparato El montaje debe ser realizado por personal cualificado siguiendo la normativa vigente Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser sustituido por el fabricante por el Servicio Asistencia T cnica o por un personal cualificado con el fin de evitar posibles riesgos Cualquier modificaci n que se debiera realizar en el montaje el ctrico para instalar la campa na debe ser supervisada por personal competente Es peligroso modificar o intentar modificar las caracter sticas de esta instalaci n En caso de reparaci n o mal funcionamiento del aparato no intentar resolver el problema directamente Las reparaciones efectudas por personas no cualificadas pueden provocar da os Para manipulaciones eventuales dir jase a un Centro de Asistencia T cnica autorizado Controlar siempre que todas las piezas el cticas luces aspirador queden apagadas cuando no se use el aparato Leer todo el libro de instrucciones antes de efectuar ninguna operaci n en la campana El uso de la campana no
111. s Electrically power the hood 17 QD BEDIENUNGSANLEITUNG A A HINWEISE Diese Bedienungsanleitung muss unbedingt zusammen mit dem Ger t aufbewahrt werden um in Zukunft nachgeschlagen werden zu k nnen Sollte das Ger t verkauft bzw einer anderen Person bergeben werden muss die Bedie nungsanleitung unbedingt mitgeliefert werden damit der neue Benutzer mit dem Betrieb der Dunstabzugshaube und den diesbeziiglichen Hinweisen vertraut werden kann Diese Hinweise sind f r Ihre Sicherheit und die anderer Personen abgefasst worden Daher sollten Sie die Bedienungsanleitung vor der Installation und Verwendung des Ger tes auf merksam durchlesen Das Ger t darf nicht von Kindern bzw Behinderten benutzt werden es sei denn diese werden von verantwortungsvollen Personen die daf r Sorge tragen dass das Ger t sicher verwendet wird berwacht Kinder m ssen von einer von verantwortungsvollen Person berwacht werden damit sie nicht mit dem Ger t spielen Die Installation hat den geltenden Vorschriften gem von kompetenten qualifizierten Instal lateuren durchgef hrt zu werden Besch digte Speisekabel sind vom Hersteller bzw von dessen Kundenservice bzw von einer Person mit hnlicher Qualifikation auszuwechseln um Gefahren vorzubeugen Eventuelle erforderliche Anderungen die f r die Installation der Dunstabzugshaube an der elektrischen Anlage durchgef hrt werden m ssen d rfen ausschlie lich von kompetenten Pe
112. s quip es d un clairage led l ventuel remplacement du spot led doit tre effectu que par des techniciens qualifi s et en utilisant uniquement un mat riel d origine 2 LAMPE FLUORESCENTE Sur les hottes quip es d un clairage lampes fluorescentes exemple hotte SPRING il faut proc der comme suit pour le remplacement du tube fluorescent a D brancher l appareil du secteur b D poser le verre inf rieur en d vissant les vis de fixation correspondantes c D poser le tube fluorescent qui ne fonctionne plus en le tournant de 90 et le rempla cer par un autre ayant les m mes caract ristiques tube T5 de 13 W d Refaire en sens inverse les op rations du point b e Rebrancher l appareil au secteur MAINTENANCE ET NETTOYAGE 28 Une maintenance constante garantit un bon fonctionnement et un bon rendement dans le temps Des attentions particuli res doivent tre port es aux filtres m talliques anti graisse pour viter que des graisses s accumulent sur la hotte en effet elles sont dangereuses car elles facilitent les incendies 1 FILTRES ANTI GRAISSE METALLIQUES Ont la fonction de retenir les particules de graisse suspendues par cons quent il est conseill de les laver fr quemment toutes les 2 3 semaines dans de l eau chaude et du d tersif en vitant de les plier Attendre qu ils soient bien secs avant de les remonter Pour le d montage et le montage voir les instructions au point
113. s Versorgungskabel der Abzugshaube CA anschlie en Dabei auf Phase Neutralleiter und Erde achten siehe Abschn D und die Kabel berl nge abschneiden Die Klemme und das Versorgungskabel zwischen der R ckseite der Abzugshaube und der Abzugshaubenhalterung SP so positionieren dass es nicht zu sehen ist 1B Solution B blicher gt die Steckdose PE befindet sich in der N he der Abzugshaube In diesem Fall empfiehlt es sich einen Stecker mit Phase Neutralleiter und Erde auf dem Versorgungskabel der Abzugshaube CA entsprechend den geltenden Bestimmungen zu montieren Abb C 1 Die auf der Abzugshaube montierten Schraubenk pfe V4 in die Bohrungen der Abzugshau benhalterung SP setzen 2 Die Abzugshaube verschieben sodass die Schrauben in der Abzugshaubenhal terung festsitzen 3 4 Mithilfe der im Lieferumfang enthaltenen 4 Schrauben V5 die Halterung SP definitiv an der Abzugshaube befestigen nur f r Solution Die Abzugshaube an der elektrischen Versorgung anschlieRen Die Abzugshaube elektrisch versorgen CD LIVRET D INSTRUCTIONS A A AVERTISSEMENTS Conserver cette notice avec l appareil pour pouvoir la consulter en cas de besoin Si l appareil est vendu ou c d tiers veiller ce que la notice soit fournie en m me temps pour que le nouvel utilisateur puisse avoir toutes les indications concernant le fonctionne ment de la hotte et les avertissements correspondants La n
114. s cables de acero 1 los orificios de la tapa del soporte Fig C 1 Establezca la altura Y de la campana desde el techo teniendo en cuenta la cota 60 65 que var a Z seg n el modelo de campana Se recomienda mantener la cota Y gt de 50 60 cm Fig D 1 Tras haber determinado la altura Y corte los cables de acero C1 que sobran por la parte inferior 2 Afloje la abrazadera de los cables BC girando el cilindro estriado en el sentido contrario a las agujas del reloj 3 Introduzca los cables de acero C1 en su interior 4 Bloqu elos girando el cilindro estriado en el sentido de las agujas del reloj tras haber controlado de nuevo que la campana est a la altura Y deseada Controle con un nivel de burbuja la planitud de la campana en ambas direcciones 5 6 Introduzca el cable de alimentaci n de la campana CA en el orificio apropiado de la tapa del soporte C y con ctelo al borne MA respetando las prescripciones del apartado D Bloquee el cable CA utilizando el prensacables P previamente montado en el soporte SC Fig E 1 Levante la tapa del soporte C 2 Atornille la tapa del soporte en este ltimo SC con 2 tornillos V4 3 Alimente el ctricamente la campana 12 INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE CON SOPORTE DE PARED Fig A 1 Quite la tensi n a la instalaci n el ctrica que alimenta la campana Compruebe que en la pared de la instalaci n exista preparaci
115. s gem der geltenden Gesetzesvorschriften erfolgen Sicherstellen dass die elektrische Anlage der Last des Ger tes standhalten kann siehe Schild mit den technischen Merkmalen im Punkt B Die Hauben der Serie E ION werden normalerweise ohne Stecker und mit einem Versorgung skabel mit durchsichtigem Mantel geliefert wo die Hauptisolierung des Erdungskabels auf jeden Fall gelb gr n ist Das Ger t muss einer Trennvorrichtung vorgeschaltet angeschlossen werden gem der Uberspannungskategorie und der nationalen Installationsregeln 19 Das Erdungskabels gelb gr n darf nicht vom Schalter unterbrochen werden Bevor man das Ger t vom Stromnetz abtrennt muss kontrolliert werden dass die Versorgungsspannung der auf dem Schild der technischen Merkmale entspricht dass der Erdungsschalter korrekt funktioniert dass die Stromversorgungsanlage ber einen gem der geltenden Normen funktionst ch tigen Erdungsanschluss verf gt dass die verwendeten Stecker oder allpoligen Schalterleicht mit dem installierten Ger t erreicht werden k nnen Der Hersteller bernimmt keinerlei Haftung wenn die Sicherheitsnormen nicht beachtet werden LE FUNKTIONSWEISE ELEKTRONIK amp 52 falmec 7 E ION T DEC 0 1 INC Auto L Taste Timer bei eingeschalteter Abzugshaube aktiviert die Bet tigung der Taste das zeitgesteuerte Ausschalten nach 15 Die Abzugshaube und das Licht werden abge schaltet Die
116. sami do korpusu okapu W ten spos b mo na wyj filtry za pomoc odpowiedniego uchwytu REGENERUJ CE SI FILTRY KOMBINOWANE tylko wykwalifikowany personel Filtry WEGLOWO ZEOLITOWE regeneruje si zgodnie z opisem paragrafu dotycz cym konserwacji Takie filtry znajduj si w g rnej cz ci okapu Aby je wyj nale y wykona nast puj ce instrukcje patrz rys F2 Od czy urz dzenie od sieci elektrycznej Wykreci 2 ruby V1 4 ruby w przypadku okap w z podw jnym silnikiem typu SPRING Ostro nie wyj opraw filtra kombinowanego SF 2 oprawy filtr w w przypadku okapu z podw jnym silnikiem typu 5 Wysun filtr F z uchwytu filtra kombinowanego SF Aby zam wi nowe filtry w glowe zwr ci si do dystrybutora sprzedawcy TYLKO DLA W OCH Odpowiedni formularz zam wieniowy filtra pobra ze strony www falmec com O WIETLENIE 1 wiatetko na LED W okapach z o wietleniem na LED ewentualna wymiana wiate ka jest dozwolona wy cznie dla wykwalifikowanych technik w i z zastosowaniem wy cznie oryginal nego materia u WIETL WKA W okapach z o wietleniem na lampy fluorescencyjne np okap SPRING celem wy miany nale y wykona poni sze czynno ci a od czy urz dzenie od zasilania b wykr ci odpowiednie ruby mocuj ce i zdj dolne szk o c wyj zepsut wietl wk przekr caj c j 90 i zast pi
117. tergentes exime o fabricante da responsabilidade sobre os danos que podem ser provocados SEGURAN A ADVERT NCIAS 0 sistema el trico 6 provido de liga o terra segundo as normas de seguranca inter nacionais al m disso est conformidade com as legisla es Europeias sobre anti 39 esaybojiod jo 40 interfer ncia r dio N o conecte o aparelho em condutas de descarga de fumos produzidos pela combust o caldeiras lareiras etc Verifique se a tens o de rede corresponde quela apresentada pela placa instalada dentro da coifa N o efetuar coc es com chama livre sob a coifa Controle as fritadeiras durante o uso o leo sobreaquecido pode inflamar se Assegure se da presen a de uma ventila o adequada no ambiente de instala o da coifa se ela for utilizada com outros aparelhos que utilizam combust veis como o g s ou outros N o acenda chamas livres sob a coifa N o conecte o aparelho em condutas de descarga de fumos produzidos pela combust o caldeiras lareiras etc Assegure se de que todas as legisla es vigentes sobre a descarga do ar para fora do local tenham sido respeitadas antes da utiliza o da coifa Antes de proceder com qualquer opera o de limpeza ou de manuten o desconecte o aparelho removendo a ficha ou agindo sobre o interruptor geral A casa fabricante declina qualquer responsabilidade por eventuais danos que possam direta ou indiretamente
118. tura elettrica CARATTERISTICHE TECNICHE dati tecnici dell elettrodomestico sono riportati su delle targhette posizionate all interno della cappa INSTALLAZIONE La distanza fra il piano cottura e la parte pi bassa della cappa da cucina di norma almeno 65 cm vedi figura C1 Tale distanza misurata a rigore nel punto pi basso della cappa con ten sione non di sicurezza Sulla base di questa dettaglio previsto dalle norme Europee possibile ridurre la distanza su alcuni modelli come specificato nel catalogo generale Se le istruzioni del piano di cottura a gas specificano una distanza maggiore bisogna tenerne conto Le cappe della serie E ION sono filtranti a ricircolo dell aria e non necessitano di un collega mento di scarico dell aria Per la manutenzione dei filtri combinati CARBON ZEO rigenerabili vedi la sez H Istruzioni di montaggio vedi sez 0 del presente manuale ALLACCIAMENTO ELETTRICO ATTENZIONE Prima di effettuare qualsiasi operazione all interno della cappa scollegare l apparecchio dalla rete elettrica Assicurarsi che non vengano scollegati o tagliati fili elettrici all interno della cappa nel caso si verifichino tali situazioni contattare il centro assistenza pi vicino Per l allacciamento elettrico rivolgersi a personale qualificato Il collegamento deve essere eseguito in conformit con le disposizioni di legge in vigore Controllare che l impianto elettrico possa sopportare il carico dell
119. u que la hotte se trouve la hauteur Y souhait e Contr ler avec un niveau bulle la plan it de la hotte dans les deux directions 5 6 Enfiler le c ble d alimentation de la hotte dans le trou du plateau couvre support pr vu cet effet et le relier la borne MA en respectant les prescriptions de la sect D Bloquer le c ble CA en utilisant le serre c ble pr mont sur le support SC 30 Fig 1 lever le plateau couvre support 2 visser le plateau couvre support au support SC avec 2 vis V4 3 Alimenter lectriquement la hotte INSTRUCTIONS DE MONTAGE HOTTE AVEC SUPPORT MURAL Fig A 1 D brancher l installation lectrique qui alimente la hotte V rifier que le mur d installation poss de la pr disposition solution A ou pour l alimentation lectrique de la hotte con form ment aux normes en vigueur 2 Placer le support de la hotte SP la distance en prenant en compte le fait que la distan ce entre la hotte et la table de cuisson doit correspondre environ 60 65 cm 3 Fixer le support de la hotte SP en utilisant 2 goujons de 0 8 mm et les vis V1 correspon dantes Attention si le c ble d alimentation de l installation hotte CAI se trouve derri re le support hotte SP solution A le faire passer travers l orifice F de ce support Fig B 1A Solution A gt Placer provisoirement la hotte proximit du support hotte SP et raccorder
120. uette des caract ristiques techniques au point Les hottes de la s rie E ION sont par norme fournies sans fiche et avec un c ble d alimenta tion avec une gaine transparente ou l isolation principale du c ble de terre est de toute fa on jaune verte L appareil doit tre branch en aval d un dispositif de d connexion conforme la cat gorie de surtension et aux r gles d installation nationales Le c ble de terre jaune vert ne doit pas tre interrompu par l interrupteur Avant de raccorder l appareil au r seau lectrique contr ler que la tension d alimentation corresponde celle indiqu e sur la plaquette des caract ristiques techniques la prise de terre soit correcte et fonctionnelle l installation d alimentation soit quip e d une mise la terre efficace conform ment aux normes en vigueur la prise ou l interrupteur omnipolaire utilis s puissent tre facilement atteints avec l appareil install La maison fabricante d cline toute responsabilit si les normes de s curit ne sont pas re spect es FONCTIONNEMENT LECTRONIQUE falmec LT E ION O DEC 0 1 INC Auto L Y Touche temporisateur avec l aspirateur en marche une pression sur la touche active la fonction arr t temporis apr s 15 L aspirateur et la lumi re s teignent La fonction activ e est signal e par la led rouge clignotante Si la fonction temporisateur est activ
121. umieszczanego na okapie lub zawieszanego na nim je li to mo liwe nie mo e przekracza 1 5 kilograma Po zainstalowaniu okapu ze stali nierdzewnej wyczy ci go w celu usuni cia pozosta o ci kleju ochronnego i plam smaru lub oleju Producent zaleca jego czyszczenie szmatk Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci w przypadku uszkodzenia spowodowanego przez u ycie r nych rodzaj w detergent w OSTRZE ENIA BEZPIECZE STWA CE Uk ad elektryczny i pod czenie uziemienia jest zgodnie z mi dzynarodowymi normami bezpiecze stwa ponadto s one zgodne z norm europejsk dla zgodno ci elektromag netycznej Nie pod cza urz dzenia do przewod w kominowych od bojler w komink w itp Upewni si e napi cie sieci odpowiada warto ciom podanym na tabliczce znami onowej umieszczonej wewn trz okapu kuchennego Pod okapem kuchennym nigdy nie gotowa na otwartych p omieniach Sprawdza frytkownice podczas ich u ytkowania przegrzany olej mo e by palny 53 A D 54 Gdy okap kuchenny jest u ywany jednocze nie z urz dzeniami spalaj cymi gaz lub inne paliwa upewni si e jest wystarczaj ca wentylacja pomieszczenia Nie podpala potraw pod okapem kuchennym Wyci gane powietrze nie mo e by wyrzucane do przewodu kominowego kt ry jest u ywany do wyci gania dym w z urz dze spalaj cych gaz lub inne paliwa Przed u ytkowaniem urz dzenia upewni si e s
122. wiedzialna dla zapewnienia bezpiecznego uzytkowania urzadzenia Nalezy mate dzieci by nie bawity sie urzadzeniem Urz dzenie musi by instalowane przez osob wykwalifikowan zgodnie z obowi zuj cymi normami Je eli przew d zasilaj cy jest uszkodzony w celu unikni cia zagro enia musi on by wymieniony przez producenta jego agenta serwisowego lub odpowiednio wykwalifikowan osob Wszelkie modyfikacje kt re mog by wymagane w uk adzie elektrycznym w celu zainstalowania okapu kuchennego musz by wykonywane tylko przez wykwalifikowanych elektryk w Niebezpieczne jest modyfikowanie lub pr ba modyfikowania charakterystyk tego systemu W przypadku niesprawno ci lub je eli wymagane s naprawy urz dzenia nie pr bowa rozwi zywa problemu samodzielnie Naprawy wykonywane przez osoby niewykwalifikowane mog powodowa szkody W celu wykonywania wszelkich napraw i innych prac w urz dzeniu skontaktowa si z autoryzowanym centrum serwisu cz ci zamiennych Gdy urz dzenie nie jest u ywane zawsze sprawdza czy wszystkie cz ci elektryczne lampy urz dzenie wyci gowe s wy czone Przed przeprowadzaniem jakichkolwiek operacji w okapie kuchennym przeczyta ca instrukcj Okap kuchenny musi by wykorzystywany tylko do wyci gania dym w gotowania w kuchniach domowych Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za ka de inne u ycie tego urz dzenia Maksymalny ci ar ka dego przedmiotu
123. xaustor encontra se na altura desejada Y Controle com uma bolha de n vel horizontalidade do exaustor nas duas dire es 5 6 Introduza cabo de alimenta o do exaustor CA no furo apropriado do prato de cober tura do suporte C e conecte o ao terminal MA respeitando as prescri es da se D Bloqueie o cabo CA utilizando o prensa cabo P previamente montado no suporte SC Fig E 1 erga o prato de cobertura do suporte C 2 parafuse o prato de cobertura do suporte C no suporte SC mediante 2 parafusos V4 3 Alimente eletricamente o exaustor INSTRU ES DE MONTAGEM DA COIFA COM SUPORTE DE PAREDE Fig A 1 Desconecte a tens o ao sistema el trico que alimenta a coifa Verifique se a parede de instala o est predisposta Solu o A ou B para a alimenta o el trica da coifa segundo as normas em vigor 2 Posicione o suporte da coifa SP na dist ncia Y considerando que a dist ncia entre a coifa e o plano de coc o deve ser de 60 65 cm aproximadamente 3 Fixe o suporte da coifa SP utilizando 2 buchas de 0 8 mm respetivos parafusos V1 Aten o Se o cabo de alimenta o do sistema da coifa CAI estiver atr s do suporte do aparelho SP Solu o A fa a com que passe atrav s do furo F deste ltimo Fig B 1 Solu o A gt Posicione provisoriamente a coifa nas proximidades do suporte da coifa SP e conectar o borne de alimenta o MA ao cabo el trico da
124. ym g wna izolacja kabla uziemienia jest to zielona Urz dzenie nale y pod czy za urz dzeniem od czaj cym zgodnym z kategori przeci enia Ill oraz krajowymi przepisami dotycz cymi instalacji Przew d uziemiaj cy to zielony nie mo e by przedzielony wy cznikiem Przed pod czeniem urz dzenia do sieci elektrycznej nale y sprawdzi czy napi cie zasilaj ce jest zgodne ze wskazanym na tabliczce danych technicznych uziemienie jest prawid owe i funkcjonuj ce instalacja zasilaj ca wyposa ona jest w sprawn instalacj uziemiaj c zgodnie z obowi zuj cymi przepisami zastosowane gniazdko lub wielobiegunowy wy cznik s atwo dost pne po zainstalowaniu urz dzenia Producent uchyla si od wszelkiej odpowiedzialno ci w razie braku zastosowania si do zasad dotycz cych bezpiecze stwa E DZIA ANIE INSTALACJI ELEKTRYCZNEJ 9 p 7 falmec LT E ION DEC 0 1 INC Auto L T Przycisk timer gdy wyci g jest w czony naci ni cie na przycisk w cza funkcj wy czania czasowego 15 Wy cza wyci g i wiat o Aktywna funkcja wskazywana jest LED w kolorze czerwonym kt ra miga Je li funkcja timer jest aktywna zostaje wy czona po kolejnym naci ni ciu Funkcja wy czana jest r wnie wci ni ciem przycisku 0 1 gdy wy cza si wyci g Przycisk zaczyna si wieci wiat em ci g ym z wy czonym wyci giem aby wskaza

Falmec Rubik E.ion

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents