Home

HK Audio PR:O 10 XA loudspeaker

1. 6 Phase Mit dem Phasen Schalter kann der Sub Bass auf die Phasenlage der angeschlossenen Topteile angepasst werden 0 180 Im Betrieb mit PREMIUM PR O Topteilen wird der Schalter beim PR O 18 Sub A auf 0 eingestellt Beim PR O 210 Sub A muss die Phase um 180 gedreht werden damit PREMIUM PR O Topteile und Subwoofer in Phase laufen Beim Betrieb mit anderen Lautsprechern ist unter Umst nden ein Drehen um 180 erforderlich Falls Sie sich nicht sicher sind probieren Sie es einfach aus Ver ndert sich der Bass Sound und wirkt drucklos und undifferenziert ist die Phase falsch eingestellt 7 Limiter Status LED Die zweifarbige LED zeigt den Status des Signals an Gr n Signal Rot Limit Signalspitzen bei hoher Lautst rke werden durch rotes Aufleuchten angezeigt Achtung Hier handelt es sich nicht um eine Clip LED Es darf hin und wieder schon mal kurz rot leuchten denn dies zeigt lediglich an dass der Limiter in Vollbetrieb arbeitet berpr fen Sie den Eingangspegel der Signalquelle und reduzieren Sie den Laut st rkeregler Gain an Ihrer Box Brennt die Status LED dauerhaft rot und es liegt kein Audiosignal vor liegt ein Fehler vor 8 Power Schalter Der Ein Aus Schalter f r die PREMIUM PR O Aktivbox In eingeschaltetem Zustand leuchtet die Signal LED gr n Hinweis Der Power Schalter ist zum Schutz gegen unabsichtliche Bedienung halb eingelassen Ist die Box eingeschaltet sitzt der Schalter f
2. 0590 sonbiuyos 5 24 H AUDIO Premium Pr o Active 1 6 REMIUM K O Benvenuti nella famiglia HK Audio Grazie per avere scelto un prodotto HK Audio I cabinet attivi PREMIUM PR O offrono una completa soluzione di sonorizzazione consistente di altoparlanti finali di potenza e una elettronica di controllo meticolosamente sintonizzata l vari componenti Top Bass e Monitor si lasciano combinare o facilmente integrare in un esistente sistema di sonorizzazione come soluzione stand alone Grazie alla possibilit di collegare altoparlanti passivi in parallela ogni modello eccesso PR O 18 Sub A PR O 210 Sub A potete estendere il vostro cabinet in un piccolo sistema attivo senza aver bisogno di un addizionale amplificatore utilizzando idealmente un modello passivo della serie PREMIUM PR O Per avere a disposizione un rendimento ottimo i nostri ingegneri hanno creato nuove tecnologie specificamente per i cabinet attivi PREMIUM PR O Garanzia Registratevi con la carta di registrazione fornita per ottenere gratis un allungamento del periodo di garanzia fino a 5 anni Nota Vi conviene registrare ogni singolo cabinet attivo PREMIUM PR O Usate la registrazione online tramite il nostro sito www hkaudio com Se non avete la possibilita di registrarvi online vi preghiamo di completare la cartolina di garanzia inclusa e di spedircela per posta o per fax La registrazione valid
3. 18 Sub A PRO 210 Sub A iss 10 reinforcement systems Feel free to connect passive loudspeakers 2 1 Control Features 10 ideally a passive PREMIUM PR O Series enclosure to the parallel N FE 2 2 Setting Up and Connecting the Cabinets 10 circuits of all active models except the PR O 18 Sub A and the 23 O ind Speak 10 PR O 210 Sub A to extend your system without having to add another 24 S Ig oppa EE 11 power amp to your rig What s more our engineers developed new e ings ak SEHR a EE ka ae VM i ES 3 Tipe and AAA EE 11 technologies specifically to maximize the performance of PREMIUM i 4 Troubleshooting 11 PR O active cabinets j 5 Technical Dita 12 Warranty Register your PREMIUM PR O using the enclosed warranty card to extend your warranty to five years free of charge Important note Be sure to register each PREMIUM PR O powered enclosure individually To this end use the convenient online registration option at www hkaudio com If you are unable to register online please complete the enclosed warranty card completely and mail or fax it to us Registration is only valid if the warranty card is filled out and returned to HK AUDIO or the device is registered via Internet within the registration period We are also interested in learning where and by whom our devices are used This information
4. noe PIN 5529 spueuedoyy 90995 145 XEN gp OL bay ejsodstu bay ur eysodsiy eu9Iu99 5 30 H AUDIO Premium Pr o Active 1 6 REMIUM K O iBienvenido a la familia HK Audio iMuchas gracias por haber adquirido un otro producto HK Audio Los altavoces activos PREMIUM PR O constituyen una soluci n de sonido completa que comprende altavoces etapas finales y una electr nica adaptada exactamente Se pueden combinar entre s agudos bajos monitor y tambi n se pueden integrar completamente y sin problemas en otros sistemas de sonido como equipos independientes El altavoz activo se puede ampliar sin etapas finales adicionales conectando en paralelo los altavoces pasivos todos los modelos a excepci n de PR O 18 Sub A PR O 210 Sub A idealmente con la variante pasiva de la serie PREMIUM PR O Nuestros t cnicos han desarrollado nuevas tecnolog as especialmente para los altavoces activos PREMIUM PR O para poder disfrutar de una potencia ptima Garant a iRegistre su equipo con la tarjeta de registro adjunta y obtendr una prolongaci n gratuita de la garant a de hasta 5 a os Nota iTiene que registrar cada uno de los altavoces activos PREMIUM PR O Tambi n puede registrarse sencillamente online a trav s de www hkaudio com Si no puede registrarse online rellene ntegramente la tarjeta de garant a adjunt
5. 0 seen sonen 009 XL 9 09 X 006 u 40 99 01d 01211 ul Ol gp IZL ZH 61 ZH 29 ZH 61 ZH 68 VX OL O dd La X ev X 0 sql eve LL BIN uoyeads XL u noyL 47X XL UIqWOD e 1quiey uo XL souo Jopejnbau soruyo y 5821 sonen 009 XL 09 08 X 08 J0 98 01d oun 8 gp SLL Zp 61 ZH 9 ZH 61 ZH 68 V 8 04d SOREA 00 Soltuu0 8 epuepadu y JXyXe sauoisueuii 10594 ap sound ze nyje ua apodos esed epug NO Jayeads mo UNOIUL LOUIS BRUCH S u0IX9U09 0pluos ap LOIWEINBY 018190 gp 21 ap ap erouonoal4 1091009915 S091d 101291044 SINY opluos ep peu 2945194969 eased souo 012983044 ap JeAug PIN sseg S8 90AB IV o1I0edsa 145 XEN 19 OL eysandsey SO9IU99 S 36 H AUDIO Premium Pr o Active 37 1 6 e Espa ol Premium Pr o Active 1 6 H AUDIO 38 FX AUDIO Premium Pr o Active 1 6 39 9840223 D 2565 H AUDIO PREMIUM Lech PR O AUDIO HK Audio e Postfach 1509 e 66595 St Wendel e Germany e info hkaudio com e www hkaudio com International Inquiries fax 49
6. l como teclados amplificadores de instrumental efectos etc deben estar conectados Los altavoces activos PREMIUM PR O deber n conectarse siempre a la entrada Xover y ponerse en marcha despu s del resto de componentes Para apagarlos cierre primero el altavoz gire la ganancia hacia la izquierda y descon ctelo antes que ning n otro aparato H AUDIO Premium Pr o Active 1 6 Despu s de conectarlo con el interruptor de encendido el ventilador se activa brevemente comprobaci n del sistema y se apaga aproximadamente tras 5 segundos El control del ventilador depende de la temperatura Unicamente se pone en marcha si el volumen es muy elevado y se regula en funci n de la temperatura El LED de encendido se ilumina en color verde cuando hay tensi n Gire el regulador In line de ganancia hasta el centro 0 dBV En caso de utilizar una mesa de mezclas para controlar los altavoces activos PREMIUM PR O deber a utilizarse este ajuste de nivel De ser necesario el nivel de entrada se puede aumentar 6 dB con el regulador de ganancias Para obtener el mejor resultado posible el LED del limitador rojo no se deberia iluminar de forma permanente 2 4 Ajustes Adaptaci n del volumen con el regulador de ganancia Utilice este regulador para ajustar la entrada de las se ales Line y de micr fono ATENCI N No separe nunca la masa del conector Peligro de muerte Si se producen distorsiones o sobremodula
7. si n cessaire remplacez les uniquement par des fusibles de type IEC127 5x20 mm afin de garantir une meilleure performance est interdit d utiliser des fusibles bricol s ou de raccourcir le porte fusible Seul un personnel qualifi est habilit remplacer les fusibles Confiez tous les travaux d entretien des sp cialistes qualifi s II est n cessaire d effectuer de tels travaux lorsque l unit a t endommag e comme par exemple dans les cas suivants Lorsque le c ble d alimentation est endommag ou effiloch Si du liquide a p n tr ou un objet est tomb dans le boitier Si l appareil a t expos la pluie ou l humidit Si l appareil ne fonctionne pas correctement alors que vous avez suivi toutes les instructions la lettre Si l appareil est tomb ou que le boitier est endommag En cas de raccordement de haut parleurs cet appareil il faut veiller ne pas descendre sous l imp dance minimale indiqu e sur ledit appareil ou dans la pr sente notice Les c bles employ s doivent pr senter une section suffisante qui soit conforme aux r glementations locales en vigueur Ne l exposez pas directement aux rayons du soleil Ne l installez pas proximit d une source de chaleur telle qu un radiateur une grille de chauffage un four ou tout autre appareil susceptible de produire de la chaleur Ne masquez pas les bouches d a ration Installez l appareil conform ment
8. 2 3 34 4 Gain Bass Este regulador permite ajustar el nivel de entrada posici n central 0 dBV Para el funcionamiento con un altavoz activo PREMIUM PR O activo la posici n central es el punto de partida ideal La proporci n de bajos se puede aumentar o reducir seg n necesidad girando el regulador En combinaci n con las unidades elevadas PREMIUM PR 0 el regulador de ganancia se ajusta en la reticulaci n central Desde ah se puede aumentar o reducir en funci n de la situaci n de emisi n ac stica 5 X Over Bass Con el diplexor activo puede variarse la frecuencia l mite superior del subwoofer de 75 Hz 150 Hz Debido a que la posici n ptima puede variar en funci n del lugar y el uso de unidades elevadas se recomienda no utilizar un valor fijo Nota Por encima de 110 Hz los bajos transmiten m s partes de se ales p ej de voces graves y otras fuentes de sonido Por debajo de 110 Hz se transmiten principalmente las se ales completas p ej de los bajos tambores de bajos y teclados muy graves 6 Phase El interruptor de fases permite ajustar los subbajos a la posici n de fase de la unidad elevada conectada 0 180 Para el funcionamiento con unidades elevadas PREMIUM PR O el interruptor del PR O 18 Sub A se ajusta a 0 En el PR O 210 Sub A la fase tiene que girarse 180 para que la parte superior PREMIUM PR O y el subwoofer est n en fase Para el funcionamiento con otros
9. 4 Vermeiden Sie Brummschleifen Auch trotz symmetrischer Signalf hrung kann innerhalb eines Audio Systems ein unangenehmer Brummton entstehen beispielsweise dann wenn das Mischpult ber das Netzkabel geerdet und nicht auf dem gleichen Stromkreis wie der PREMIUM PR O Aktivboxen hangt Durch die dann doppelt bestehende Masse Erdverbindung kann es zu einer sogenannten Brummschleife kommen Schlie en Sie deshalb stets PREMIUM PR O Aktivboxen und Mischpult an den gleichen Stromkreis gleiche Phase an Achtung Nie die Masse am Stecker abkleben Lebensgefahr PREMIUM PR O aktiv Systemkonfigurationen active stereo M active passive mono 2x PR 0 8A or 2 x PR 0 10 XA or 2x PR 0 12A or 2x PR 0 15A or 2 x PR 0 15 XA PR 0 8 A PR O 8 or PR 0 10 PRO 10 PR 0 12 A PR 0 12 or PR 0 15 A PR 0 15 or PR 0 15 XA PR 0 15 X Monitoring PR 0 10 XA PR 0 10 X PR 0 12 MA PR 0 12 M Systems 2x PR 0 8A or 2 x PR 0 10 XA or 2x PR 0 12A or 2 x PR 0 15A 2 x PR 0 18 210 Sub A 4x PR 0 8A 4x PR 0 8A 4 Fehlerbehebung Der Netzschalter leuchtet beim Einschalten nicht auf berpr fen Sie ob das Netzkabel am Mains Input angeschlossen ist Vergewissern Sie sich dass das Netz Spannung fuhrt Der Power Schalter leuchtet rot auf Flackern Der Limiter arbeitet reduzieren Sie gegebenenfalls den Eingangspegel Der Power Schalter leuchtet dauerhaft rot auf
10. and temperatures requiring cooling The Power LED lights up green when the cabinet receives mains power Set the Gain Line In knob to the center or 12 o clock position 0 dBV This is the preferred level if you have connected a mixer to the PREMIUM PR O active cabinet You can boost the input level 6 dB by turning up the Gain knob For the best audio results ensure the Limiter LED red does not light up continuously 2 4 Settings Adjusting volume with the Gain knob Twist this knob to adjust microphone and line signal levels CAUTION Never tape over the plug s ground terminal this endangers lives If you hear distortion or saturated signals first check the signal sources and if possible reduce the output signal level there If you cannot adjust the level of the signal routed to the PREMIUM PR O active cabinet at the source match it to the power amps by backing off the Gain knob to lower the input level 3 Tips and Tricks E Do not expose electronic circuitry to moisture Protect cabinets against rain when you set them up outdoors Keep soft drinks beer and any other liquids away from the electronic components to prevent short circuits 2 PREMIUM PR O active enclosures provide optimum sound to you so be sure to provide optimum input signals to them Noise such as humming is generally caused by defective cables the wrong type of cords or unbalanced signals routed into the mixing console Check all
11. generar un zumbido desagradable dentro de un sistema de audio por ejemplo si la mesa de mezclas est conectada a tierra a trav s del cable de alimentaci n y no se encuentra en el mismo circuito el ctrico que los altavoces activos PREMIUM PR O La generaci n de una doble conexi n a masa puede provocar un zumbido Por este motivo aseg rese siempre de que los altavoces activos PREMIUM PR O y la mesa de mezclas est n conectados al mismo circuito el ctrico imisma fase iATENCI N No separe nunca la masa del conector jPeligro de muerte gt PREMIUM PR O active System Configurations active stereo M active passive mono 2x PR 0 8A or 2 x PR 0 10 XA or 2x PR 0 12A or 2x PR 0 15A or 2 x PR 0 15 XA PR 0 8 A PR O 8 or PR 0 10 PRO 10 PR 0 12 A PR 0 12 or PR 0 15 A PR 0 15 or PR 0 15 XA PR 0 15 X Monitoring PR 0 10 XA PR 0 10 X PR 0 12 MA PR 0 12 M Systems 2x PR 0 8A or 4xPR 08A 2 x PR 0 10 XA or 2 x PR 0 12A or 2 0 15A 2 x PR 0 18 210 Sub A 4xPR 08A 4 Soluci n de problemas El interruptor de red no se ilumina al encender el equipo Compruebe si el cable de alimentaci n esta conectado a la toma Mains Input Cerci rese de que la red suministra tensi n el ctrica El interruptor de encendido se ilumina en rojo destella e El limitador est en marcha si fuera necesario reduzca el nivel de entrada El interrupt
12. media Da questa posizione potete cambiare il livello d ingresso a seconda la situazione di sonorizzazione 5 X Over Bass II filtro divisore attivo permette di variare la frequenza limite superiore del subwoofer entro 75 Hz e 150 Hz Visto che una posizione ottima dipende in alto grado dal locale e dall utilizzo di satelliti non possiamo consigliarvi un valore fisso Nota Sopra di 110 Hz l altoparlante bassi trasmette una quota elevata di segnali per esempio quote di voci basse e altre fonti sonori Sotto ai 110 Hz il cabinet trasmette soprattutto segnali di basso bass drum o i profondi bassi di una tastiera 6 Phase II tasto fase serve a adattare il subbass alle fasi dei satelliti collegati 0 180 Se avete collegato un top PREMIUM PR O mettete il tasto dello PR O 18 Sub A su 0 Se usate il PR O 210 Sub A dovete girare la fase di 180 per mettere in fase i satelliti e il subwoofer PREMIUM PR O Se invece volete utilizzare altri altoparlanti potrebbe convenire girare la fase di 180 Se non siete sicuri basta semplicemente provarlo Se il suono si alterna presentando bassi impotenti e indifferenziati le fasi sono girate 7 Limiter Status LED LED bicolore che segnala lo stato del segnale verde segnale rosso limite Un peak di segnale a volume elevato viene segnalato tramite una luce rossa Attenzione Qui non si tratta di un LED Clip Un corto lampeggiare in rosso ogni tanto assolutamen
13. presa a muro Il prodotto va collocato sempre in modo che sia possibile scollegarlo dall alimentazione con facilit Fusibili per garantire prestazioni ottimali i fusibili utilizzati come ricambio devono essere di tipo IEC127 5x20 mm e dell amperaggio nominale richiesto vietato utilizzare fusibili riparati o cortocircuitare il portafusibili Fate sostituire i fusibili soltanto da un tecnico qualificato Per tutte le operazioni di riparazione rivolgersi a personale qualificato L unit va riparata nel caso abbia subito danni come nei seguenti casi Il cavo o la presa di alimentazione sono danneggiati o usurati penetrato del liquido o degli oggetti all interno del prodotto Il prodotto stato esposto a pioggia o umidit Il prodotto non funziona correttamente seguendo le istruzioni Il prodotto ha subito una caduta o l armadio stato danneggiato e Quando collegate altoparlanti badate di non scendere sotto l impedenza minima dichiarata sull apparecchio oppure in questo manuale Usate sempre cavi dello spessore adatto e corrispondenti alle vigenti norme locali Non esporre ai raggi solari diretti Non installare accanto a fonti di calore quali radiatori bocchette di diffusione d aria calda fornelli o altri dispositivi che generano calore e Non chiudere le aperture di ventilazione Installare l unit seguendo le istruzioni fornite dal produttore Il prodotto non adatto all installazione
14. seen sonen 009 XI u g 203293014 01211 Bl gp S L X ZH 8 X ZH V ans 81 0 9 WO Sp p X SLO X 27 v 6y Dr YZZ SIN XE 2 Wong uoyeads vU u noyL 47X XL uIQUU03 eqway uog XL souo ap Jopejnbau soruyo y seen sonen 009 XL GI 0r X 09 u 40 99 01d 01211 Sl gp ect ZH 61 ZH 8 287 61 ZH GG VX SL Odd WO G Ly X G 19X Lb sql 9 1S c ez BIN XE AE uoyeads x u noyL 47X XL UIQWOD eqway uog XL souo 1ope n6 t ZH SE soruyo y 5580 sonen 009 XL GI 0r X 09 u 40 99 01d oyn2119 Sl gp ect ZH 61 ZH 8 ZH 61 ZH GG V SI 0 44 WO B X 9 99 X 62 sql ZE BY LLL BIN XE uoyeads XL 47X XL UIquJO9 9 XL SOILUO y seen sole 009 XL 19 0r X 09 u Jopajo d 01211 ul ucl gp ect ZH 61 ZH 82 ZH 61 ZH 98 VIN ZL 0 4 GE X ZG X 6 sql A S 61 SIN XE 4 MONO uoyeadg XL UBNOJUL 47X XL eaqway uog XL souo Jopejnbau ZH SE Soryo 0 5521 sonen 009 XL 9 Or X 209 10 98 01d ul ucl gp Ez ZHM 61 ZH 82 ZH 61 ZH 68 V 21 0 dd WO 6c X 87 X 391 9 0 PA G EL SIN XE 2 Wong uoyeads xL u noyL 47X XL UIquJO9 XL souo 1opeln6 t 2H SE SOIWUO
15. soit corrig de fa on ad quate En position centrale le filtre est neutralis 3 Interrupteur Mic Line non disponible sur PR O 12 MA Lorsque vous raccordez un signal micro r glez la sensibilit sur MIC l aide de l interrupteur Line Mic La sensibilit en entr e est ainsi augment e de 30 dB et l entr e pour signaux micro est optimis e 4 Input Douille d ent e combin e XLR 1 4 sym tris e lectroniquement pour le signal table de mixage 1 terre 2 3 5 Through Sortie parall le pour transmission du signal Line par exemple d autres enceintes actives PREMIUM PR O ou des moniteurs 6 Limiter Status LED DEL d tat du limiteur La DEL bicolore indique l tat du signal vert signal rouge limite Lorsque des cr tes de signal sont atteintes en cas de volume lev la DEL s allume en rouge Attention ne s agit pas ici d une Clip LED Elle ne devra s allumer en rouge que sur de br ves p riodes car elle montre uniquement que le limiteur RMS travaille Si la DEL de signal reste toujours rouge en cas de cr te de signal v rifiez le niveau d entr e des sources de signal puis r duisez le volume au potentiom tre correspondant Gain sur votre enceinte Sir la DEL d tat reste allum e en rouge de facon durable c est qu il y a dysfonctionnement 7 Power Interrupteur principal Interrupteur marche arr t du syst me d en ceinte active PREMIUM PR O Lorsque le sys
16. 4 LUI 9 X ZG X 6 54 S 61 SIN XE AE Long uoyeads x ubnouL 47X XL esaJd 8u0l 7H SE t 5820 nem 009 XL eqwon OF x 09 up youd ul el gp ect 28761 ZH 82 ZHM 61 ZH S8 V 21 0 4d 62 X 8p X CE 341 9 0 64 6 EL SIN XE AE yong uoyeads 47X XL QUO 7H SE WYO 5520 nem 009 XL eqwon 09 X 06 Up 401d ip T ol gp 121 ZH 61 ZH 29 ZH 61 ZH 68 VX OL 0 34 ZZ X ev X ZZ Sql ez LL SIN XZ va HLLOLO A uoyeads 47X XL esaud QUO WYO y 5581 HEM 009 XL CI equo 08 X 508 up 3049 1 uk 8 aP SLL Zp 61 ZH 59 ZH 61 ZH 68 V 8 0 44 HEM 00 WYO 8 eouepeduii ui x 0S8d ep gund ouoddns Ip erbuejy Jayeads NO 021 yno OyNyaur 02 1 auo zejobay 21 SJOSIAIP auoizesedas ip pzu nb J J 31u0sqnS oin ea SWH Japun ezuajod Ip 0129 equioJ enissed 3 u0 z 01d
17. Girate il controllo Gain Line In sulla posizione media 0 dBV Se utilizzate un mixer per controllare il cabinet attivo PREMIUM PR O conviene lasciare il controllo di livello in questa posizione Se richiesto potete utilizzare il controllo Gain per aumentare il livello d ingresso di 6 dB Per ottenere il migliore risultato possibile il LED Limiter rosso non deve illuminarsi permanentemente 2 4 Regolazioni Regolazione del volume col controllo Gain Utilizzate questo controllo per adattare la sensibilit d ingresso a segnali Line o di microfono Attenzione Mai staccare o isolare la messa a terra della spina pericolo di morte Se si fanno presenti distorsioni o saturazioni dovete ridurre il segnale di uscita della fonte di segnale Se questo non solver il problema riducete il segnale arrivando al cabinet attivo PREMIUM PR 0 col controllo Gain riduzione del livello d ingresso 3 Consigli e stratagemmi E Proteggete l elettronica da qualsiasi tipo di umidit Se utilizzate il vostro sistema ad aria aperta badate di montarlo in un luogo dove Sia protetto da eventuali piogge Non posare bicchieri o bottiglie di birra o di altre bibite sull impianto se sconvolti il loro contenuto potrebbe creare un corto circuito 2 cabinet attivi PREMIUM PR O producono un suono ottimo se vengono fornite di un ottimo segnale d ingresso Spesso cavi difettosi o non adatti oppure segnali non simmetrici al ingresso
18. LED does not light up when switched on Check if the mains cord is plugged into the Mains Input e Check if the mains power supply is providing current The Power LED lights up red flashing intermittently The Limiter has actuated lower the input level if necessary The Power LED lights up red continuously but no sound is issuing from the cabinet The enclosure s protective circuit has tripped Please contact your authorized dealer The rendered music sounds distorted Check your mixing console s LED meters They should not be constantly in the red If necessary back off the volume at the mixer e If the LED displays on your mixer are in the green back off the PREMIUM PR O active cabinet s Gain knob Observe the Limiter LEDs on the PREMIUM PR O active enclosure s control panel These may light up red but only intermittently The red light may not illuminate continuously If it does turn down the Gain knob 2 x PR 0 210 Sub A 2 x PR 0 18 Sub A 11 e English H AUDIO 1 6 o Active Premium Pr ES X 9 X 9E Sqi 99 EE WI 79 X 19 X ES sql 8 28 67 8 6 aye d aseq peaiy OZN XZ aseq papeauul OZN UBIH PIN MO 4 1 YIX XZUGIH PIN O VD UBNOIUL 47X u L 4TX x AIQELIEA ZH 091 GZ ZH SE ou ou y q 5581 HEM 009 XL Jord u q OL XZ gp cel X ZH 0t X ZH 09 V qns 012 0 9 UB
19. PR O 8 A PR O 10 XA PR O 12 A PR O 12 MA PR O 15 A PR O 15 XA 1 1 Commandes sur mod les 1 2 Branchements et c blage 1 3 Mise en service 1 4 R glages 1 5 Orientation 2 PR O 18 Sub A PR O 210 Sub A 2 1 Commandes id 2 2 Branchements et c blage 2 3 Mise en service 2 4 R glages 3 Trucs et astuces 4 D pistage des pannes 5 Caract ristiques techniques Digital Amping amplification num rique Plus d efficacit et de dynamisme D une efficacit extr mement lev e sup rieure 90 les tages de puissance num riques se montrent nettement plus petits l gers et compacts que des tages de puissance classiques La sollicitation thermique r duite des composants accro t leur fiabilit Le temps de mont e slew rate consid rablement plus court et le facteur d att nuation sup rieur sont audibles sous la forme d une r ponse dynamique nettement plus rapide et plus pr cise des syst mes RMS Peak Limiter limiteur de cr te RMS L association d un limiteur de cr te et d un limiteur RMS pas de limiteur RMS sur PR 0 18 Sub A et sur PR 0 210 Sub A permet une projection dynamique sous charge lev e et offre parall lement une protection optimale des composants contre les surcharges e Francais Filtre Subsonic Protection contre les parasites basse fr quence Le filtre Subsonic int gr limine toutes les fr quences utlrabasses ind sirables Des signaux tels les bruits
20. The Tone knob lets you tune the speaker cabinet to suit music or public address applications Its special filtering circuit adapts its frequency response to the given requirements Note Twisting the Tone knob counterclockwise towards Music gradually attenuates a broad midrange frequency band with a center frequency of 1500 Hz 2500 Hz PR 0 10 XA 2600 Hz PR O 8 A The maximum cut is 2 dB achieved by setting the knob to the far left position At the same time this adjustment boosts bass frequencies in the range of 80 to 100 Hz in equal measure by up to 2 dB Twisting the Tone knob counterclockwise towards Speech achieves the opposite effect boosting the midrange frequency band and cutting bass frequencies accordingly by up to 2 dB A special corrective circuit compensates for this EQ effect so that the perceived volume level remains the same despite the change in tone Setting the knob to the center position defeats the filter 3 Mic Line Switch not on the PR O 12 MA When patching in a microphone adjust the input gain by setting the Line Mic button to Mic This provides a 30 dB gain boost thereby optimizing the input for microphone signals 4 Input This electronically balanced XLR 1 4 combi input accepts mixer signals pin 1 ground 2 5 Through This parallel output patches the incoming line signal through for example to other PREMIUM PR O active speakers or monitors 6 Limiter Status LED
21. This dichromic LED indicates the signal level and limiter status Green means the signal level is okay red means the limiter has engaged and is responding to high volume signal peaks CAUTION This is not a clip LED It s okay if it lights up red briefly every now and then this merely indicates the RMS Limiter is operating If the signal LED remains constantly in the red at signal peaks check the source signal s input level and back off the speaker s Gain knob A status LED that lights up red continuously indicates there is a fault in the speaker system 7 Power Switch This is the PREMIUM PR O powered cabinet s on off button The signal LED lights up green to indicate the cab is powered up Note The Power button is embedded to prevent unintentional actuation When set to POWER ON the button sits almost flush with the connector panel This ensures it is not engaged accidentally yet remains readily accessible 8 Mains Input Use the factory included mains cord to connect this socket to a wall outlet Note All PREMIUM PR O active speakers are equipped with V Lock mains sockets If you use a VOLEX locking mains cord or another optionally available brand with the same design you can fix the mains cord in place to prevent accidental disconnection 9 Parallel Speaker Out Use this Speakon NL4 output to connect another passive PREMIUM PR O enclosure or another manufacturer s passive cabinet Be sure to watch the i
22. a clearer punchier and tighter sonic image MonoTilt PR 0 8 A offers one angle of tilt e English Premium Pr o Active 1 6 FIX AUDIO 1 PR 0 8 A PR O 10 XA PR O 12 A PR 0 12 MA PR O 15 A PR O 15 XA 1 1 Control Features PREMIU PR O Gain Tone a 3 Music Speech 3 ap Through o Leave enough space for proper ventilation mq 5 0 12 Integrated Poweramp 600 Watts AUDIO Made in Germany Green On 6 Red Limit Error A Caution Risk of electric shock Do not open Refer servicing to qualified service personnel 220 240 V Caution To reduce 50 60 Hz the risk of electric 3 Amax shock grounding of the center pin of this plug must be maintained a ur Speaker Out Min Imp 8 Ohms 300 Watts 1 Gain This knob adjusts the input level 2 Tone not available on the PR O 12 MA The Tone knob lets you optimize your active speaker cabinet for music or speech applications It uses a special filtering setup that adapts frequency response to suit the given requirements Room acoustics vary as does the cabinet s position so we recommend you find the optimum position by piping in a full fledged music signal using a microphone and twisting the knob Turning it towards 8 Speech boosts vocal signals and turning it towards Music conjures a bigger bolder sonic image with more low end and less midrange frequencies
23. a clip LED It s okay if it lights up red briefly every now and then this merely indicates the RMS Limiter is operating If the signal LED remains constantly in the red at signal peaks check the source signal s input level and back off the speaker s Gain knob A status LED that lights up red continuously indicates there is a fault in the speaker system 8 Power Switch This is the PREMIUM PR O powered cabinet s on off button The signal LED lights up green to indicate the cab is powered up Note The Power button is embedded to prevent unintentional actuation Set to Power On the button sits almost flush with the connector panel This ensures it is not engaged accidentally yet remains readily accessible 9 Mains Input Use the factory included mains cord to connect this socket to a wall outlet Note All PREMIUM PR O active speakers are equipped with V Lock mains sockets If you use a VOLEX locking mains cord or another optionally available brand with the same design you can fix the mains cord in place to prevent accidental disconnection 2 2 Setting Up and Con necting the Cabinet Connect cords routed from your mixer monitor out line out or a similar output to the balanced Input sockets using a cord equipped with standard XLR microphone connectors Then connect the active satellites to the XLR outputs labeled X Over Out Use the two Through ports to feed the fullrange signal to other enclosures Make sure
24. ad incasso ad esempio in un rack a meno di non garantire un adeguata ventilazione Quando viene spostato all interno di un locale attendere sempre che il dispositivo se freddo raggiunga la temperatura ambiente Qualora venga utilizzato senza che si sia riscaldato sussiste il rischio di formazione di condensa al suo interno e di conseguenti danni Non collocare sul prodotto fiamme libere come ad esempio candele accese dispositivo va collocato ad almeno 20 cm 8 di distanza dalle pareti Utilizzare solo in abbinamento al carrello supporto piedistallo staffa o tavola specificati dal produttore o venduti insieme al prodotto Qualora si utilizzi un carrello prestare attenzione nello spostare il carrello la combinazione di prodotto per evitare lesioni causate dall inciampamento Utilizzare solo accessori consigliati dal produttore Tale prescrizione si applica a tutti i tipi di accessori ad esempio coperchi di protezione borse per il trasporto supporti dispositivi per il montaggio a parete o a soffitto ecc In caso di applicazione di qualsiasi tipo di accessorio al prodotto osservare sempre le istruzioni per l uso fornite dal produttore Non utilizzare mai punti di fissaggio sul prodotto diversi da quelli indicati dal produttore Questo apparecchio NON adatto all uso da parte di persone compresi i bambini con capacit fisiche mentali o sensoriali limitate o da persone prive della necessaria esperienza e o c
25. altavoces en algunos casos es necesario girar 180 Si no esta seguro del ajuste realice varias pruebas Si el sonido de los bajos cambia y tiene un efecto sin presi n e indiferenciado ello significa que la fase esta mal ajustada 7 LED de estado de limitador El LED bicolor muestra el estado de la se al Verde Se al Rojo Limite Los picos de se ales provocados por un volumen muy alto se se alan con una luz roja ATENCI N ste no es un LED Clip Este LED debe iluminarse en rojo y volverse a apagar brevemente puesto que sta es la nica se al de que el limitador est en pleno funcionamiento Compruebe el nivel de entrada de la fuente de se ales y baje el regulador de volumen ganancia de su altavoz Si el LED de se al est iluminado en rojo permanentemente ello indica un error 8 Interruptor de encendido power Interruptor de conexi n y desconexi n del altavoz activo PREMIUM PR O Cuando est conectado el LED de sefal se ilumina en color verde Nota El interruptor de encendido esta empotrado parcialmente como medida de protecci n contra el accionamiento involuntario En el modo de encendido POWER ON el interruptor esta casi a ras con la placa de conexi n de forma que queda protegido contra el accionamiento involuntario pero sin dificultar su operaci n 9 Mains Input Conecte este conector hembra por medio de un cable para aparatos de bajo consumo incluido en el volumen de suministro
26. angepasst 2 Tone nicht bei PR O 12 MA Mit dem Tone Regler k nnen Sie Ihren Aktivlautsprecher f r Musik oder Sprachanwendungen optimieren Hierbei wird eine spezielle Filterung eingesetzt die den Frequenzgang an die jeweiligen Anforderungen anpasst Je nach Raumakustik und Aufstellung empfehlen wir Ihnen die optimale Position mit einem kompletten Musiksignal und Mikrofon durch Drehen herauszufinden Der Bereich 14 Speech bringt Stimmen weiter nach vorne der Bereich Music l sst das Klangbild runder und volumin ser wirken mehr Bass weniger Mittenfrequenzen Hinweis Das Drehen des Tone Reglers nach links Music bewirkt eine kontinuierliche Absenkung einer breitbandigen Mittenfrequenz mit der Centerfrequenz von 1500 Hz 2500 Hz PR O 10 XA 2600 Hz PR O 8 A um maximal 2 dB Linksanschlag Gleichzeitig wird der Bass Frequenzbereich von 80 Hz bis 100 Hz im gleichen Pegelverh ltnis angehoben Beim Drehen des Tone Reglers nach rechts Speech wird die gleiche Mittenfrequenz um bis zu 2 dB angehoben und die Bassfrequenz im gleichen Verh ltnis abgesenkt Eine spezielle Schaltung sorgt daf r dass die Gesamtlautst rke H rempfinden entsprechend korrigiert wird damit sich der Klang ndert nicht aber die subjektive Lautst rke In der Mittelstellung ist der Filter neutralisiert 3 Mic Line Schalter nicht bei PR O 12 MA Wenn Sie ein Mikrofon anschlie en stellen Sie mit Hilfe des Line Mic Schalt
27. aux instructions du fabricant Il ne doit pas tre plac dans un emplacement confin comme un rack ou une console sauf si une ventilation suffisante est garantie Si vous d placez l appareil attendez qu il soit temp rature ambiante avant de le d marrer sinon de la condensation peut se former l int rieur et endommager l appareil Ne posez pas de d objet flamme ouverte sur l appareil comme par exemple une bougie allum e L appareil doit tre plac au moins 20 cm 8 pouces du premier mur Utilisez l appareil uniquement avec un chariot un support un tr pied des fixations ou une table recommand s par le fabricant ou vendus avec le produit Si vous utilisez un chariot maniez le avec pr caution afin d viter tout risque de blessure s il se renverse Utilisez uniquement les accessoires recommand s par le fabricant Cette consigne concerne toute sorte d accessoires qu il s agisse de couvercles de protection de sacs de transport de supports ou de dispositifs de fixation au mur ou au plafond Si vous fixez un accessoire l appareil suivez toujours les instructions d utilisation du fabricant N utilisez pas d autres points de fixation que ceux pr conis s par le fabricant Cet appareil NE convient PAS aux personnes dont les capacit s motrices sensorielles ou mentales sont d ficientes y compris les enfants ou aux personnes ne disposant pas de l exp rience ou des connaissances n cessaires p
28. cabinet Un Led rosso permanentemente acceso significa che amp avvenuto un errore 7 Interruttore Power Interruttore per attivare o disattivare il cabinet attivo PREMIUM PR O Un Led Signal verde indica che il cabinet amp attivato Nota Abbiamo immesso l interruttore Power per proteggerlo da un azionamento involontario Nel modo Power On Pinterruttore si trova quasi allo stesso livello della superficie della piastra di collegamento Cosi amp protetto da un azionamento involontario rimanendo facile a manipolare 8 Mains Input Collegate questa presa alla corrente usando il cavo d alimentazione contenuto nella confezione Nota Tutti i diffusori attivi PREMIUM PR O sono muniti di prese d alimentazione ad alta sicurezza V Lock In combinazione con un opzionale cavo d alimentazione pressa e rilascia VOLEX o simile viene impedito un disimpegno involontario del cavo d alimentazione 9 Parallel Speaker Out Uscita Speakon NL4 per collegare un cabinet passivo PREMIUM PR O o altoparlanti passivi di altre marche Badate di mantenere sempre i valori d impedenza richiesti al massimo 1 cabinet con un impedenza minima di 8 Ohm A questa uscita la finale di potenza fornisce al massimo 300 Watt 1 2 Collegamenti e connes sione dei cavi Collegate i cavi di segnale provenienti dal vostro mixer Monitor Out Line Out o simili alla presa Input a simmetria elettronica utilizzando un cavo di microfono XLR La spi
29. ciones compruebe las fuentes de se al y reduzca all la se al de salida en la medida de lo posible Si no pudiera modificar la se al de entrada al altavoz activo PREMIUM PR O con este procedimiento aj stela con el regulador de ganancia reducci n del nivel de entrada 3 Consejos y reco mendaciones E ilmpida que pueda penetrar humedad en el sistema electr nico Al utilizar al aire libre aseg rese de que su sistema se instale protegido de la lluvia No deje que los refrescos la cerveza u otros l quidos entren en el sistema electr nico puesto que podr an provocar un cortocircuito 2 Los altavoces activos PREMIUM PR O se encargan de ofrecer un sonido ptimo iusted el responsable de que la se al de entrada tambi n lo sea El resultado de un cable defectuoso incorrecto o sefiales de entrada asim tricas en la mesa de mezclas ser en la mayor a de los casos un zumbido Compruebe todos los cables de se al y de red iEvite las distorsiones de sonido No s lo son desagradables para los o dos de los oyentes tambi n son peligrosas para su instalaci n Preste atenci n a que todos los componentes conectados de forma directa o indirecta a los altavoces activos PREMIUM PR O dispongan de suficiente potencia y que no emitan distorsiones de sonido por estar funcionando a su l mite Enc rguese de que la sefial de audio sea buena iEvite los zumbidos Tambi n pese a que la transmisi n sim trica de sefiales puede
30. con la caja tomacorriente de red Nota Todos los altavoces activos PREMIUM PR O estan equipados con conectores hembra de entrada de red V Lock bloque ables En combinaci n con un cable de conexi n bloqueable VOLEX o similar suministrable como opci n el cable de red puede bloquearse y se evita de este modo que pueda salirse involuntariamente 2 2 Conexiones y cableado Conecte el cable de conexi n de la mesa de mezclas Monitor Out Line Out o similar al conector hembra de entrada simetrizado con un cable de micr fono XLR Conecte la unidad elevada activa mediante las salidas XLR del X Over Out Utilice los dos conectores hembra Through para transmitir la sefal de gama completa a otros altavoces La asignaci n de los conectores XLR debe ser la siguiente 1 masa ground 2 3 2 3 Puesta en servicio Compruebe que el altavoz activo est desconectado ATENCI N Preste atenci n a que la tensi n indicada en la parte posterior del altavoz activo PREMIUM PR O se corresponda con la tensi n de la red Si se conecta a una tensi n de red incorrecta los componentes el ctricos del altavoz activo PREMIUM PR O podr an resultar da ados e Gire el regulador de ganancias hacia m ximo izquierda Compruebe que el resto de componentes conectados p ej mesa de mezclas se hayan puesto en funcionamiento previamente Tanto la mesa de mezclas conectada como tambi n todas las fuentes de se al conectadas a
31. d impact le vent ou les bruits de saisie du micro sont consid rablement r duits l nergie tant disponible pour la transmission des impulsions de basses pertinentes R sultat une restitution dynamique et naturelle des basses et des m diums DuoTilt 3 77 Pour une meilleure exploitation de l nergie acoustique Sp cifiquement con ue l embase pour pied d enceinte DuoTilt permet une exploitation plus efficace de l nergie acoustique Gr ce ses deux angles d orientation diff rents 3 7 les satellites peuvent tre orient s de mani re optimale vers le public Les r flexions perturbatrices au plafond sont vit es tandis que le son est plus puissant et d une plus grande clart Le PR 0 8 A int gre un HK Audio MonoTilt pr sentant un angle d inclinaison de 3 19 Premium Pr o Active 1 6 FIX AUDIO 1 PR O 8 A PR O 10 XA PR O 12 A PR O 12 MA PR O 15 A PR O 15 XA 1 1 Commandes PREMIU ito Gain Tone ee Music Speech Line ak Leave enough space for proper ventilation PR 0 12 A Integrated Poweramp 600 Watts FK AUDIO Made in Germany Green On 6 Red Limit Error IN Caution Risk of electric shock Do not open Refer servicing to quallfied servlce personnel 220 240 V 50 60 Hz max Caution To reduce the risk of electric shock grounding of the center pin of this plug must be maintained Speaker Out Min Imp 8 O
32. darauf dass die Spannungsangabe der PREMIUM PR O Aktivbox der Netzspannung entspricht Der Anschluss an eine falsche Netzspannung kann die elektronischen Elemente der PREMIUM PR O Aktivbox zerst ren Drehen Sie die Gain Regler Gain Line Mic zu Anschlag links Achten Sie eim Anschluss eines Line Signals darauf dass alle brigen angeschlossenen Komponenten schon vorher in Betrieb sind Sowohl das angeschlossene Mischpult als auch alle mit ihm verbundenen Signalquellen wie Keyboards Instrumentalverstarker Effekte usw sollten eingeschaltet sein Achten Sie nun darauf dass der Mic Line Schalter der PREMIUM PR O Aktivbox richtig eingestellt ist Standard Line H AUDIO Premium Pr o Active 1 6 Die PREMIUM PR O Aktivbox sollte immer zuletzt d h nach allen anderen Komponenten eingeschaltet und zuerst d h vor allen angeschlossenen Ger ten ausgeschaltet werden Nach dem Einschalten mit dem Power Schalter l uft der L fter kurz an Systemcheck und geht nach ca 5 Sekunden aus Der L fter ist temperaturgesteuert Er l uft nur bei sehr hohen Lautst rken in Betrieb und regelt sich temperaturabh ngig Nach dem Einschalten mit dem Power Schalter leuchtet die Power LED gr n wenn Spannung anliegt Drehen Sie den Gain Line In Regler in die Mitte 0 dBV Wenn Sie ein Mischpult zur Ansteuerung der PREMIUM PR O Aktivbox benutzen ist diese Pegelstellung zu bevorzugen Falls Sie direkt einen CD Pl
33. de mixage raccord e ainsi que toutes les autres sources de signal claviers amplis d instruments effets etc doivent avoir t activ s Les enceintes actives PREMIUM PR O devraient toujours amp tre raccord es au Xover Input et tre mises sous tension apr s tous les autres composants Lors du d branchement d sactiver d abord les haut parleurs tourner le potentiom tre Gain vers la gauche puis tous les autres appareils raccord s FIX AUDIO Premium Pr o Active 1 6 Apres mise sous tension via l interrupteur Power le ventilateur tourne bri vement autocontr le du syst me puis se coupe apr s 5 secondes environ Le ventilateur est d clenchement thermostatique En d autres termes il tourne uniquement en cas de volumes tr s lev s et se r gule ensuite en fonction de la temp rature La diode DEL Power s allume en vert d s que la tension est pr sente Amenez le potentiom tre Gain Line en position centrale 0 dBV Si vous utilisez une table de mixage pour commander votre syst me actif PREMIUM PR O conservez en priorit cette position Au besoin vous pouvez augmenter le niveau d entr e de 6 dB l aide du potentiom tre Gain La DEL rouge du limiteur ne doit pas rester allum e en permanence pour obtenir le meilleur r sultat possible 2 4 R glages Adaptation du volume avec le potentiom tre Gain Adaptez le signal d entr e pour les signaux Line et micro l aide de ce
34. es kommt kein Ton aus der Box Die Schutzschaltung der Box wurde aktiviert Bitte kontaktieren Sie Ihren Fachh ndler Die Musikwiedergabe scheint verzerrt zu sein berpr fen Sie die LED Anzeigen an Ihrem Mischpult Sie sollten sich nicht st ndig im roten Bereich befinden Nehmen Sie gegebenenfalls die Lautst rke am Mischpult zur ck Sind die LED Anzeigen an Ihrem Mischpult im gr nen Bereich drehen Sie den Gain Line In Regler am PREMIUM PR O Aktivlautsprecher zur ck Beobachten Sie die LED der Limiter Anzeige im Bedienfeld des PREMIUM PR O Aktivlautsprechers Diese sollten nur kurz rot aufleuchten Keinesfalls sollten Sie ohne Unterbrechung rot aufleuchten In diesem Fall drehen Sie die entsprechenden Gain Regler zur ck 2 x PR 0 210 Sub A 2 x PR 0 18 Sub A 17 e Deutsch H AUDIO 1 6 o Active Premium Pr EG X 19 X 9 sql GG Di 222 OZIN X UBIH PIA MO YX HIX u Iquioy xz JEGIUEM ZH 061 6 ZH SE el ua y 0 5521 REM 009 XL Bunyeyoszinyos ui 01 gp EZL X ZH Op X ZH 09 V dns 012 0 44 UD 79 X L9 X ES sql 8 28 0 9 6 OZN UBIH DIN NO UT YX UBNOIUL YTX XZ uj eur um xz JEQIUEM ZH 061 GZ ZH SE el ulau WYO y 0 5581 HEM 009 XL Bunyeyosznuos u q Bl gp 921 X ZH 8 X ZH V ans 81 0 Ud WO Sp X G 9 X 27 sql y 6p DA v zz S
35. improprio 0 se vengono usati accessori di montaggio non omologati Modificazioni agli altoparlanti agli accessori di montaggio agli elementi di connessione e di fissaggio e alle imbracature potrebbero alterare la stabilita del sistema e faranno decadere ogni forma di garanzia La riparazione di componenti rilevanti dal punto di vista della sicurezza deve venir eseguita soltanto dal produttore o da un suo rappresentante autorizzato altrimenti decadra ogni forma di garanzia Version 2 2 01 2011 SE deve venir eseguita soltanto da personale competente Usate soltanto punti di montaggio con una sufficiente capacit portante considerando eventuali vincoli architettonici assolutamente obbligatorio di usare il materiale di fissaggio viti tasselli ecc indicato nelle istruzioni di montaggio del produttore Adottate provvedimenti adatti frenafiletti dadi autobloccanti per prevenire un allentamento dei raccordi filettati Q istallazioni stazionarie e o mobili in questo caso gli altoparlanti e gli accessori di montaggio contro una caduta dall alto con due dispositivi indipendenti Provvedete ad istallare dispositivi adatti per cogliere ogni elemento allentato prima che questo possa cadere in terra Assicuratevi che gli elementi di montaggio e di fissaggio e le imbracature vengano scelti e montati nel rispetto delle normative nazionali e locali vigenti Tenete conto dei carichi dinamici forze di trazione compressione per calcol
36. instalarse en las v as de escape y de emergencia En caso de instalaci n en v as de circulaci n debe tenerse en cuenta la anchura necesaria de las v as y el bloqueo y se alizaci n reglamentarios Existe un peligro especial al colocar y apilar Para ello deben usarse los medios auxiliares adecuados Deben tenerse en cuenta las normas nacionales el montaje debe usarse equipo protector adecuado especialmente casco protector guantes y calzado de seguridad y s lo deben usarse ayudas para subir apropiadas escaleras andamios etc La responsabilidad exclusiva ser de la empresa que realice la instalaci n A Despu s del montaje tiene que comprobarse la suspension del sistema en el soporte y la fijaci n segura de los altavoces El explotador de los sistemas de altavoces estacionarios o m viles est obligado a comprobar o hacer comprobar regularmente todos los componentes del sistema teniendo en cuenta las regulaciones nacionales respectivas y hacer solucionar inmediatamente los posibles da os Adem s recomendamos una documentaci n completa de todas las medidas de comprobaci n en los libros de inspecci n o similares Si se utilizan altavoces al aire libre para la estabilidad y capacidad de carga de las superestructuras y superficies deben tenerse especialmente en cuenta tambi n las cargas de viento nieve y hielo as como las influencias t rmicas En especial los puntos de sujeci n de la carga de los sistemas
37. modo seguente 1 Ground 2 3 2 3 Messa in funzione Verificate che il cabinet attivo sia spento prima di collegarlo alla rete Attenzione Badate che i valori di tensione del locale corrispondano ai valori indicati sul retro del cabinet attivo PREMIUM PR 0 Collegando il cabinet attivo PREMIUM PR 0 a una corrente di valore sbagliato rischiate di distruggere i componenti elettronici e Chiudete i controlli Gain girandoli in senso antiorario Badate che ogni altro componente collegato per esempio un mixer sia attivato prima di collegare il cavo Vale a dire sia il mixer sia ogni fonte di segnale collegata a questo come tastiere amplificatori per strumenti processori di segnale ecc devono essere accesi cabinet attivi PREMIUM PR O devono sempre essere collegati al X over Input ed azionati per ultimi dopo aver acceso ogni altro componente dell impianto Prima di spegnere per favore ridurre il volume degli altoparlanti Gain in senso antiorario e spegnere il cabinet attivo prima di ogni componente collegato HX AUDIO Premium Pr o Active 1 6 Dopo aver azionato il cabinet attivo tramite l interruttore Power l aeratore si accende per un breve periodo di 5 secondi circa check sistema Laeratore si attiva a una certa temperatura di soglia e soltanto a livelli di volume elevati e si regola a seconda della temperatura e LED Power si illumina di verde quando il cabinet attivo collegato alla rete
38. protectoras bolsas de transporte pies soportes murales o de techo En caso de instalaci n de cualquier tipo de accesorio en el producto siga siempre las instrucciones de uso suministradas por el fabricante Nunca utilice puntos de fijaci n distintos de los especificados por el fabricante El dispositivo NO es apropiado para su uso por parte de cualquier persona o personas ni os incluidos con las capacidades f sicas sensoriales o mentales limitadas o sin la experiencia 0 el conocimiento suficientes con productos de este tipo El dispositivo deber mantenerse siempre fuera del alcance de los ni os menores de 4 a os Nunca introduzca objetos de ninguna clase en el producto a trav s de las ranuras del cajet n ya que podr an tocar puntos de tensi n peligrosa ni cortocircuite elementos que pudieran causar riesgo de incendio o electrocuci n El producto puede emitir niveles de presi n sonora por encima de 90 dB lo que puede causar dafios auditivos permanentes La exposici n a niveles sonoros extremadamente altos puede causar p rdidas auditivas permanentes Lleve protecci n auditiva si va a estar expuesto de forma continua a dicho tipo de elevados niveles El fabricante solamente garantiza la seguridad la fiabilidad y la eficiencia del producto si el montaje la extensi n el reajuste las modificaciones o las reparaciones son realizados por el fabricante o por personal autorizado la instalaci n el ctrica del rea interesa
39. signal and mains cables 3 Prevent distortion Not only is it unpleasant to your audience s ears it also endangers your equipment Make sure all components that are connected directly and indirectly to PREMIUM PR O active cabinets have sufficient power ratings and that they don t distort because they re running at their respective limits Ensure all sources deliver clean audio signals 4 Avoid ground loops Annoying humming can arise even within audio systems with balanced circuits for example when the mixing console s mains cord isn t connected and grounded to the same mains circuit as PREMIUM PR O active enclosures Using two different ground circuits can create a ground loop To prevent this problem always connect PREMIUM PR O active enclosures and the mixing console to the same electrical circuit that is the same phase CAUTION Never tape over the plug s ground terminal this endangers lives PREMIUM PR O active System Configurations active stereo M active passive mono 2 x PR 0 8A or 2 x PR 0 10 XA or 2x PR 0 12 Aor 2 x PR 0 15 A or 2 x PR 0 15 XA PR 0 8 A PR 0 8 or PR 0 10 XA 0 10 PR 0 12 A PR 0 12 or PR 0 15 A PR 0 15 PR 0 15 XA PR 0 15 X Monitoring PR 0 10 XA PR 0 10 X PR 0 12 MA PR 0 12 Systems 2 x PR 0 8 A or 4 x PR 0 8 A 2 x PR 0 10 XA or 2 x PR 0 12A or 2 x PR 0 15A 2 x PR 0 18 210 Sub A 4xPR 08A 4 Troubleshooting The POWER
40. suspendidos tienen que dimensionarse con reservas de seguridad suficientes Deben tenerse en cuenta las normas nacionales sistemas de altavoces profesionales pueden crear niveles ac sticos perjudiciales para la salud La influencia de un nivel ac stico aparentemente inofensivo durante un periodo prolongado puede causar da os permanentes en la audici n desde aprox 95 dBA SPL Por ello aconsejamos que todas las personas expuestas a un nivel ac stico alto debido al funcionamiento de sistemas de altavoces usen protecci n ac stica profesional tapones para los o dos o auriculares protectores Fabricante Stamer Musikanlagen GmbH Magdeburger Str 8 66606 St Wendel Alemania FIX AUDIO Premium Pr o Active 1 6 e e Welcome to the HK Audio family Table of contents 1 PR O 8 A PR O 10 XA PR O 12 A PR O 12 MA Thank f h i t th HK Audi duct a ank you or Zn a VEE Audio produc PR O 15 A 15 XA 8 PREMIUM PR O active enclosures are end to end sound reinforcement 14 Canzo POR E RARA 8 2 1 2 Setting Up and Connecting Cabinets 8 solutions comprising loud speakers power amps and integrated Mn Pali 1 3 Operating Speakers 8 circuitry precision tuned to control these components These satellites ES u T u ua RR EE 9 bass bins and monitors may be combined with one another Deployed as standalone enclosures they readily integrate into other sound O een 3 RO IA 2
41. the PREMIUM PR O powered enclosure s Mic Line control is set to the correct mode the standard mode being Line Again always switch on the PREMIUM PR O active cabinet last that is after you switch on all connected devices After you power the system up by engaging the Power switch a system check prompts the fan to briefly kick on and back off again in about five seconds The fan is temperature controlled actuating only at very high volumes and temperatures requiring cooling After you power up the cab by engaging the Power switch the Power LED lights up green when the cabinet receives mains power Set the Gain Line In knob to the center or 12 o clock position 0 dBV This is the preferred level if you have connected a mixer to the PREMIUM PR 0 active cabinet If you are patching a CD player or keyboard straight into the cab turn the Gain Line In knob clockwise all the way to the far right to achieve maximum volume If the input signal is still too weak boost the level at the signal source for instance by adjusting an MP3 player s volume knob If necessary you can turn the PREMIUM PR O powered enclosure s Gain knob counterclockwise to the far left position and then press the Mic Line button This boosts the input signal by 30 dB Then adjust the input gain by slowly turning the Gain knob to the right until you attain the desired volume For the best audio results ensure the Limiter LED red does not light up co
42. unauthorized mounting accessories The system s load bearing capacity cannot be guaranteed and the manufacturer will not be liable for damages in the event that loudspeakers mounting accessories and connecting and attaching components are modified in any way Components affecting safety may only be repaired by the manufacturer or authorized agents otherwise the operating permit will be voided may be performed qualified personnel only and then only at pick points with sufficient load carrying capacity and in compliance with local building regulations Use only the mounting hardware specified by the manufacturer in the installation instructions screws anchors etc Take all the precautions necessary to ensure bolted connections and other threaded locking devices will not loosen portable installations in this case speakers mounting accessories must be secured by two independent safeties to prevent them from falling Safeties must be able to catch accessories or parts that are loose or may become loose Ensure compliance with the given national regulations when using connecting attaching and rigging devices Factor potential dynamic forces jerk into the equation when determining the proper size and load bearing capacity of safeties Version 2 2 01 2011 sure to speaker stands maximum load bearing capacity Note that for reasons of design and construction most speaker stands are appr
43. vollst ndig ausgef llte Registrierungskarte innerhalb von 30 Tagen ab Kaufdatum an HK AUDIO eingesendet wurde bzw die fristgerechte Registrierung ber das Internet erfolgte Weiterhin m chten wir uns einen Eindruck verschaffen wo und von wem unsere Ger te angewendet werden Diese Informationen unterst tzen unsere zuk nftige Produktentwicklung Ihre Angaben unterliegen selbstverst ndlich dem Datenschutz Vielen Dank HK AUDIO Technischer Service Postfach 1509 66959 St Wendel Deutschland 2 3 Inbetriebnahme ses 2 4 Einstellungen eek 3 TIPPS Und TIERS deeg Sei wo ip k u ee re re 4 Fehlerbehebung 5 Technische Daten Digital Amping Mehr Effizienz und Dynamik Mit einer extrem hohen Effizienz von ber 90 sind digitale Endstufen wesentlich kleiner leichter und kompakter als herk mmliche Endstufen Die geringere thermische Belastung der Bauteile erh ht die Zuverl ssigkeit Die wesentlich schnellere Anstiegszeit Slew Rate und der h here D mpfungsfaktor werden in einer deutlich schnelleren dynamischen Ansprache der Systeme h rbar RMS Peak Limiter Die Kombination aus RMS und Peak Limiter kein RMS Limiter bei PR 0 18 Sub A und PR 0 210 Sub A erm glicht eine ausgewogene Dynamikprojektion bei hoher Belastung und bietet gleichzeitig einen optimalen Schutz der Komponenten gegen berlastung Subsonic Filter Schutz vor tieffrequenten St rungen Der integrierte Subsonic Filter
44. 210 Sub A 2 1 Elementi di controllo PREMIU PR Line Out Mid High d Integrated Poweramp 600 Watts 18 Sup Input L Input R Through L Through R Gain Bass max X Over Bass 105 1120 5 90 7135 75 150 Made Germany 9 Steen On Red Limit Error e0 gt Caution Risk of electric shock Do not open Refer servicing to qualified service personnel Caution To reduce the risk of electric shock grounding of the center pin of thls plug must be malntalned 220 240 V 50 60 Hz 3 A 1 Out L Out R Line Out Mid High Due ingressi XLR a simmetria elettronica per collegare top PREMIUM PR O pin 1 Ground 2 3 2 Input L Input R Due ingressi XLR 1 4 presa combinata a simmetria elettronica per il segnale di un mixer pin 1 Ground 2 3 3 Through L Through R Due uscite parallele per mandare il segnale Line ad altri cabinet attivi o a un monitor per esempio un modello della serie PREMIUM PR O pin 1 Ground 2 3 28 4 Gain Bass Controllo per regolare il livello d ingresso posizione media 0 dBV In combinazione con un cabinet attivo PREMIUM PR 0 la posizione media il posto di riferimento ideale Potete alzare o abbassare la proporzionalita delle frequenze basse a seconda il vostro gusto Se avete collegato addizionali top PREMIUM PR O conviene lasciare il controllo Gain nella posizione
45. 22 OZIN x UBIH PIN 3n0 HX qX eseud xz e qejoba zH 091 SZ 7H GE ou y 5561 HEM 009 XL Ulp 100 IP 9 DL gp 221 X ZH Or X ZH 09 V ans 012 0 9 W3 p9 X L9 x ES sql 8 8 BY 8 6 OZN exenoj elbuey UBIH PIN MO WI HTX UNOIUL VIN eseud xz SIOEIODa ZH OSL SZ zH GE 5 ou y 5819 HEM 009 XL UIP 101 Ip ON9119 Bl ap SZL X ZH 8 X ZH 87 V ans 81 0 44 Wd Spy X G 19 X 27 v 6y D YZZ SIN XE yond uoyeads 47X XL esaJd QUO WYO 5520 nem 009 XL 09 Up 401d ip Sl ect ZH 61 ZH 8 ZH 61 ZH SS VX SL 0 34 WO G Ly X G 19X Lb sql g Lc 64 by SIN XE AE yong uoyeads 47X XL esaJd XL QUO ZH SE WYO 5520 nem 009 XL 09 mp 30d ip Sl gp ect ZH 61 ZH 8 ZHM 61 ZH SS V GL 0 44 g X G GG X GE sql 2 28 BY L ZL SIN XE uoyeads 47X XL 29 4 WYO 0 5520 nem 009 XL OF X 09 Up 30d ip T el gp ect ZH 61 ZH 82 ZH 61 ZH 98 VIN ZL 0
46. 68 51 905 215 e international hkaudio com Subject to change without notice e Technische nderungen vorbehalten Copyright 2013 Music amp Sales GmbH 02 2013
47. Anschluss an eine falsche Netzspannung kann die elektronischen Elemente der PREMIUM PR O Aktivbox zerst ren Drehen Sie die Gain Regler auf Anschlag links Achten Sie darauf dass alle brigen angeschlossenen Komponenten z B Mischpult schon vorher in Betrieb sind Sowohl das angeschlossene Mischpult als auch alle mit ihm verbundenen Signalquellen wie Keyboards Instrumentalverst rker Effekte usw sollten eingeschaltet sein PREMIUM PR O Aktivboxen sollten immer am Line Out Mid High angeschlossen und nach allen anderen Komponenten eingeschaltet werden Beim Ausschalten bitte zuerst die Lautsprecher abdrehen Gain nach Links drehen und vor allen angeschlossenen Ger ten ausschalten H AUDIO Premium Pr o Active 1 6 Nach dem Einschalten mit dem Power Schalter lauft der L fter kurz an Systemcheck und geht nach ca 5 Sekunden aus Der Lifter ist temperaturgesteuert und geht nur bei sehr hohen Lautstarken in Betrieb und regelt sich temperaturabhangig Die Power LED leuchtet gr n wenn Spannung anliegt Drehen Sie den Gain Line In Regler in die Mitte 0 dBV Wenn Sie ein Mischpult zur Ansteuerung des PREMIUM PR 0 Aktivboxen benutzen ist diese Pegelstellung zu bevorzugen Bei Bedarf k nnen sie den Eingangspegel mit Hilfe des Gain Reglers um 6 dB erh hen Die Limiter LED rot sollte hierbei nicht permanent aufleuchten um das bestm gliche Ergebnis zu erzielen 2 4 Einstellungen Lautst rkeanpassung
48. BnoAUL 47X XL uj eur X Ja bay suo ZH GE ef el WYO y 0 5581 HEM 009 XL 19 08 X 08 Bunyeyosznyos uk 8 gp Zp 61 ZH CH ZH 61 ZH 68 V 8 Odd uojeg Hem O0E WYO 8 LXHX 43M9 epund ni4 Jayeads DIE mo 1 yno uosujeuu s esuonqiquioy 3ry eur essniuosuy Bunjabesbuely enepio 21 ayolam Jap zuanbaJjuuaJ 3luosqns MES SINY BT ANSLSPEIUOLIOH Mssed zjnu9suo1uooH JeqiejuojuooH DIN 5528 aypalds ne eoeds 145 XEN OL Buebzuenbey cape Buebzuanbal4 Bunuyoiezag S 18 H AUDIO Premium Pr o Active 1 6 REMIUM K O Bienvenue dans la famille HK Audio Les enceintes actives PREMIUM PR O constituent des solutions de sonorisation compl tes compos es de haut parleurs d tages de puissance et d une lectronique de commande int gr e et parfaitement adapt e Elles peuvent tre associ es entre elles Top Bass Monitor et peuvent aussi sans difficult aucune se voir int gr es dans d autres syst mes de sonorisation en tant que solutions autonomes Gr ce a la connexion parall le de haut parleurs passifs tous mod les sauf PR O 18 Sub A et PR O 210 Sub A les enceint
49. GE ino Ino suyo y 93390 M009 XL 0 X 09 09 weu p 1028 ap ul w l gp ect ZH 61 ZH 82 ZHM 61 ZH S8 V 21 0 4d WO 6c X 87 X 391 9 0 PA 6 L SIN XE 2 Wong uoyeads xL u noyL 47X XL quioo YX XL QUO angulonuaiod ZH GE ino ino swyo y 93380 M 009 XL 009 X 006 Q9 u p youd 1119119 DI Ol gp 121 ZH 61 ZH 29 ZH 61 ZH 68 VX OL 0 4d quwiod ZZ X Zy X 16 Sql eve A LL BIN wILLOUOW uoyeads XL YTX XL nop QUO n uuonu od ZH GE ino ino swyo y 95560 M 009 XL 008 X 008 00 u p youd ap yoo DI 8 aP SLL Zp 61 ZH 59 ZH 61 ZH 68 V 8 0 84 spem 00 suyo 8 1 aouepaduu y dX H x suoisugwig SpIOd 50104 ajule9ue p paid NO Jayeads mo 9 sl uu s u 91 aun Suoixeuuo uos np gp 21 Jnoe aindnoo ap bau 9luosqns an S81913 101d ap tur uos anaur nah eouessind 9683 Uojjined ap snBieins sa 31009 anssed u0n98 014 snBie p snayed yney SuunIp3NW s sseg sunajed syney 7145 gp 01 bay ue asuoday gpe bay ue esuoday
50. Gewittern den Stecker des Ger tes und wenn das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt wird Dieses Ger t wird nur vollst ndig von Stromnetz getrennt wenn der Stecker vom Ger t oder aus der Steckdose gezogen wird Das Ger t sollte so aufgestellt werden dass das Trennen vom Stromnetz leicht m glich ist Sicherungen Ersetzen Sie Sicherungen nur mit dem Typ IEC127 5x20mm und dem korrekten Nennwert um die optimale Leistung zu gew hrleisten Es ist untersagt kurzgeschlossene Sicherungen zu verwenden oder den Sicherungshalter zu berbr cken Sicherungen d rfen nur von qualifiziertem Personal gewechselt werden Alle Wartungsarbeiten sollten nur von qualifiziertem Personal ausgef hrt werden Wartung ist notwendig wenn das Ger t auf irgendeine Weise besch digt wurde wie zum Beispiel Wenn das Stromf hrungskabel oder der Stecker besch digt oder abgenutzt ist Wenn Fl ssigkeit oder Gegenst nde in das Ger t gelangt sind Wenn das Ger t Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war Wenn das Ger t nicht ordnungsgem funktioniert obwohl die Bedienungsanleitung beachtet wurde Wenn das Ger t hingefallen ist oder das Geh use besch digt wurde Beim Anschluss von Lautsprechern an dieses Ger t darf die auf dem Ger t oder in dieser Anleitung angegebene Mindestimpedanz nicht unterschritten werden Die verwendeten Kabel m ssen entsprechend den lokalen Regelungen ber einen ausreichenden Querschnitt verf g
51. IN XE 2 yong uoyeads 1 47X XL ul eur um X suo ZH GE ef el WYO t 0 558 HEM 009 XL WOH Q9 007 X 009 Bunyeyosanyos ig Sl 9 ecl ZH 61 ZH 8 ZHM 61 ZH SS VX SL 0 34 WD G Ip X G 9 X 27 sql 8 18 0x c ez SIN XE 2 yong uoyeads 47X XL ul eur Iquioy X suo ZH GE ef el WYO y 0 5581 HEM 009 XL WOH Q9 007 X 009 Bunyeyosanyos ig Sl gp ecl ZH 61 ZH 8 ZHM 61 ZH SS V SL 0 4d WO 8 X 9 99 X 62 sql OY LLL SIN XE uoyeads 47X XL eur um X ZH 89 el el WYO y 0 5581 REM 009 XL WOH 19 007 X 009 Bunyeyoszynyos u q uk nol 9 ecl ZH 61 ZH 82 ZH 61 ZH 98 VIN 21 0 44 X LG X 6 sal ep 4 961 SIN XE 2 MONO uoyeads x yno YTX XL ul eur Iquioy X auoL ZH SE el el wyo y 5581 HEM 009 XL WOH 19 OF X 09 Bunyeyosznyos uk nol gp EZL 2 61 ZH 82 ZHM 61 ZH S8 V 21 0 4d 6 X 8p X sql 90 6x 6 EL SIN XE 2 yong uoyeads u noayL 47X XL ul eur um X suo ZH GE ef el WYO t 0 5581 HEM 009 XL WOH 09 009 06 Bunyeyoszynyos uk Ol 9 121 ZH 61 ZH 29 ZH 61 ZH 68 VX 01 0 34 Le X Ep X ZZ sql ee A LL SIN wall LOUOIN uoyeads u
52. L 47X XL 1 194109 XL qouy auoy zH SE sah sah swyo y 0 55819 M 009 XL 09 09 X 06 ynau u q uk Ol gp 121 Zp 61 ZH 29 Zp 61 ZH 68 VX OL 0 4d ZZ X Zy X LC sql ete BY LL 8IN wi HILOUON uoyeads XL yBnoJyL 47X XL u L 471X 10009 XL qouy auoy ZH SE sak sah swyo y q 55819 009 XL 09 08 X 08 An99101d u q ul 8 gp 811 Zp 61 ZH 9 Zp 61 ZH 68 V 8 0 Hd Ap 01 asuodsas fouanbaly gp Aouanbal4 M 00 g asuepadu QXHXM suoisueuiq u lam auiod sayeads mo peouejeq peouejeq Noel IQUIOI I U S10 99UU09 03 enejoo gp 21 J A0SS013 3AIJ98 au jo Aauanba y 494 3luosqns Mead SAH RSET sdwe WOH enissed uon2ajo1d JH fouanbay UBiH Jajoom sseg s oyeadspno g9edS 185 XEN es1uyoa S 12 FIX AUDIO Premium Pr o Active 1 6 e e Willkommen in der HK Audio Familie Inhalt Vielen Dank dass Sie sich f r ein weiteres i gd Mp iE id 12 MA 14 HK Audio Produkt entschieden haben gt SR ws MOM 1 1 Bedienelemente sonia aaa 14 Die PREMIUM PR O Aktivboxen stellen komplette Beschallungsl sunge
53. NOJUL 47X u L 41X 10002 x AIQELIEA ZH 091 SZ ZH 95 ou ou swyo y 0 5581 HEM 009 XL Bl ap sel X ZH 8 X ZH 87 V ans 81 0 9 UD G pp X G L9 X 27 sql A XE 2 ML Long uoyeads XL UBNOJUL 47X XL 1 IQUIO9 XL qouy suo ZH SE sah sah swyo y q 55819 M 009 XL uou CI OF X 09 ynau An9101d u q ul Sl gp 551 ZH 61 ZH 8 61 ZH SS VX SL 0 4 WO Ly X G 19 X 27 Sqi 8 19 E XE Ho uoyeads X 47X XL 1 194105 XL qouy auo ZH SE sah sah swyo y 5581 M 009 XL 05 007 X 09 Sl gp 551 ZH 61 ZH 8 Zp 61 ZH SS 1 0 34 BE X G GG X 68 ZE BY L ZL XE uoyeads XL UBNOJUL 47X XL 1 194105 XL ZH 89 sah sah swyo y q 55819 M009XL uou CI OF X 09 ynau eAnoeyoud u q uel gp 551 Zp 61 ZH 82 Zp 61 ZH 98 VW ZL 0 4d w9 9 X ZG X 68 sql EH 8IN XE 4 uoyeads XL UBNOJUL 47X XL u L 47X 1QUI09 XL qouy auoL zH SE sah sok swyo y 95819 M009 XL uou 19 Ov X 09 HNI An99101d ub gp cel 28161 ZH 82 ZH 61 ZH 98 V 21 0 4d WS 6 X 8p X sql 9 08 64 621 SN XE 2 ML Long uoyeads XL UBNOJU
54. PR 0 10 XA PR 0 10 X PR 0 12 MA PR 0 12 Systems 2 x PR 0 8 A or 4 x PR 0 8 A 2 x PR 0 10 XA or 2 x PR 0 12A or 2 x PR 0 15A 2 x PR 0 18 210 Sub A 4xPR 08A 4 Ricerca e soluzione di eventuali problemi Accendendo il cabinet l interruttore di rete non si illumina Verificate che il cavo rete sia collegato al Mains Input Verificate che la rete alla quale vi collegate porti corrente L interruttore Power vacilla in rosso e limiter lavora caso mai conviene ridurre il livello d ingresso L interruttore Power si illumina permanente in rosso ma l altoparlante non produce un suono stato attivato il circuito di protezione del cabinet Vi preghiamo di contattare il vostro rivenditore La riproduzione sembra presentare delle distorsioni Controllate le spie Led del vostro mixer Se queste si trovano sempre nel settore rosso dovrete abbassare il volume del mixer Nel caso le spie Led del vostro mixer si trovino nel settore verde dovete girare il controllo Gain del PREMIUM PR O in senso antiorario Tenete d occhio i Led del Limiter sul pannello di controllo del cabinet attivo PREMIUM PR O Questi devono illuminarsi in rosso solo brevemente Se questi si illuminano costantemente in rosso girate i controlli Gain in senso antiorario 2 x PR 0 210 Sub A 2 x PR 0 18 Sub A 29 e Italiano H AUDIO 1 6 o Active Premium Pr WO ES X L9 X 9 sql s
55. Selfpowered Cabinets AUDIO PR 0 8 A PR O 10 XA PR O 12 A PR 0 12 MA PR 0 15 A PR 0 15 XA PR O 18 Sub A PR O 210 Sub A Manual 1 6 Ee PREMIUM Se PR 109 Espa ol Important Safety Instructions Read before connecting This product has been built by the manufacturer in accordance with IEC 60065 and left the factory in safe working order To maintain this condition and ensure non risk operation the user must follow the advice and warning comments found in the operating instructions If this product shall be used in vehicles ships or aircraft or at altitudes exceeding 2000 m above sea level take care of the relevant safety regulations which may exceed the IEC 60065 requirements WARNING To prevent the risk of fire and shock hazard do not expose this appliance to moisture or rain Do not open case no user serviceable parts inside Refer service to qualified service personnel Am symbol wherever it appears alerts you to the presence of uninsulated dangerous voltage inside the enclosure voltage that may be sufficient to constitute a risk of shock 2 This symbol wherever it appears alerts you to the presence of externally accessible hazardous voltage External wiring connected to any terminal marked with this symbol must be a ready made cable complying with the manufacturers recommendations or must be a wiring installed by instructed persons only A symbol wherever it appears ale
56. UM PR O soient en phase En cas de fonctionnement avec d autres haut parleurs une rotation de 180 s av re n cessaire dans certaines circonstances Si vous n tes pas s r proc dez simplement des essais Si le son de basse change et agit sans pression et de fa on non diff renci e c est que la phase est mal r gl e 7 Limiter Status LED DEL d tat du limiteur La DEL bicolore indique l tat du signal vert signal rouge limite Lorsque des cr tes de signal sont atteintes en cas de volume lev la DEL s allume en rouge Attention ne s agit pas ici d une Clip LED Elle ne devra s allumer en rouge que sur de br ves p riodes car elle montre uniquement que le limiteur travaille a plein V rifiez le niveau d entr e de la source de signal puis r duisez au niveau du potentiom tre de volume Gain sur votre enceinte Si la DEL d tat reste allum e en rouge de facon durable c est qu il y a dysfonctionnement 8 Interrupteur principal Power Interrupteur marche arr t du syst me d enceinte active PREMIUM PR O Lorsque le systeme est activ la DEL d tat s allume en vert Remarque L interrupteur Power est de type semi encastr afin d viter toute manipulation accidentelle En mode POWER ON l interrupteur est pratiquement affleurant avec la plaquette de fixation si bien qu il est prot g efficacement contre les manipulations ind sirables tout en permettant une utilisation p
57. a considerablemente m s r pida de los sistemas Limitador RMS Peak La combinaci n de limitadores RMS y Peak PR 0 18 Sub A PR 0 210 Sub A no dispone de limitador RMS permite disfrutar de una proyecci n din mica equilibrada con una mayor carga y al mismo tiempo ofrece una protecci n contra la sobrecarga ptima para los componentes Filtro subs nico Protege contra las interferencias de bajas frecuencias El filtro subs nico integrado elimina las interferencias no deseadas de bajas frecuencias Se ales como el ruido de pasos el viento o el ruido al coger el micr fono se reducen dr sticamente y la energ a est disponible para la transmisi n de los impulsos de graves relevantes El resultado es una reproducci n din mica y natural en gama media y baja DuoTilt 3 7 Mejor aprovechamiento de la energ a acustica La nueva brida para soporte en altura DuoTilt especial permite un aprovechamiento m s eficiente de la energ a ac stica Con dos ngulos de instalaci n diferentes 3 7 los sat lites pueden orientarse perfectamente hacia el p blico Se evitan las reflexiones perturbadoras en el techo el sonido es m s potente y claro En el PR 0 8 A hay integrado un HK Audio MonoTilt con un ngulo de inclinaci n de 3 31 e Espa ol Premium Pr o Active 1 6 H AUDIO 1 PR O 8 A PR O 10 XA PR O 12 A PR O 12 MA PR O 15 A PR O 15 XA 1 1 Elementos de mando PREMIU ito Gain Tone ee Mus
58. a etapa final da un m ximo de 300 Vatios en esta conexi n 1 2 Conexiones y cableado Conecte el cable de conexi n de la mesa de mezclas Monitor Out Line Out o similar al conector hembra de entrada simetrizado con un cable de micr fono XLR La asignaci n de los conectores XLR debe ser la siguiente 1 Masa 2 3 Para conectar un micr fono directamente al altavoz activo PREMIUM PR O sin una mesa de mezclas utilice el conector hembra de entrada simetrizado y ajuste la sensibilidad de entrada a Mic Utilice para ello un cable de micr fono XLR La asignaci n de los conectores XLR debe ser la siguiente 1 Masa 2 3 1 3 Puesta en servicio Compruebe que el altavoz activo est desconectado ATENCI N Preste atenci n a que la tensi n indicada para el altavoz activo PREMIUM PR O se corresponda con la tensi n de la red Si se conecta a una tensi n de red incorrecta los componentes el ctricos del altavoz activo PREMIUM PR O podr an resultar da ados e Gire el regulador de ganancias Gain Line Mic al m ximo hacia la izquierda en caso de conexi n de una se al Line Preste atenci n a que el resto de componentes conectados se hayan puesto en marcha previamente Tanto la mesa de mezclas conectada como tambi n todas las fuentes de se al conectadas a l como teclados amplificadores de instrumental efectos etc FIX AUDIO Premium Pr o Active 1 6 deben estar conectados Ahora compr
59. a fully extended cabinet tripod or mounting pole opt for the 7 angle This setting works especially well when addressing fewer listeners standing close to the speakers If you wish to address more listeners further from the speakers opt for the 3 angle on the HK AUDIO DuoTilt Exxx p ane 3 gt xz SI Curving cable for the PR O 8 A only Included you ll find a curving cable It aligns the PR O 8 A vertically for instance if you wish to install the enclosure or mount it to a from a truss Simply attach it using the bolts at the bottom of the cabinet s housing Speaker Ou Mh imp 8 Ohms 300 Watts Attaching the curving cable The curving cable lets you precisely aim the flown PR O 8 A cab It attaches to the back of the PR O 8 A Remove the bottom two bolts from the connector panel Place the washers over the two holes Insert the bolts to fasten the two plates attached to the curving cable to the cabinet at a 45 angle refer to the diagram Note The plates must be aligned to a 45 angle to ensure safe operation Tighten the bolts The cable kit includes two washers two 5x25 mm recessed hex head bolts one cable with mounting plates Caution The curving cable serves solely to tilt the cabinet it is not a rigging point English Premium Pr o Active 1 6 H AUDIO 2 PR O 18 Sub A PR O 210 Sub A 2 1 Control Features PREMIU PR L
60. a soltanto se la cartolina di registrazione riempita verra spedita a HK AUDIO entro 30 giorni dalla data di acquisto oppure se in questo periodo avverra la registrazione online Oltre a scopi di garanzia la registrazione serve a darci un idea su come e dove i nostri apparecchi vengono utilizzati Queste informazioni ci saranno utili riguardo al sviluppo di nuovi prodotti Le vostre indicazioni sono naturalmente coperte dalla segretezza dei dati Grazie HK AUDIO Technischer Service Postfach 1509 66959 St Wendel Germania PR O Indice 1 PR O 8 A PR O 10 XA PR O 12 A PR O 12 MA PR O 15 A PR O 15 XA 1 1 Elementi di controllo eg 1 2 Collegamenti e connessione dei cavi 1 3 Messa funzione 1 4 Regolazioni 1 5 Orientamento 2 PR O 18 Sub A PR O 210 Sub A 2 1 Elementi di controllo 2 2 Collegamento e cablazione 2 3 Messa in funzione 2 4 Regolazioni 3 Consigli e stratagemmi 4 Ricerca e soluzione di eventuali problemi 5 Caratteristiche tecniche Digital Amping Efficienza e dinamica migliore Con un efficienza di oltre 90 le unit di potenza digitali sono molto pi leggere e pi compatte dei tradizionali finali di potenza analogici Il ridotto carico termico dei componenti migliora affidabilit del circuito interno La notevole accelerazione del tempo di salita slew rate e elevato fattore d attenuazione di questo tipo di amplificatore garantiscono una reazione dinamica
61. a y env ela por correo o fax El registro s lo ser v lido si la tarjeta de registro totalmente cumplimentada se env a dentro de un plazo de 30 d as desde la fecha de compra a HK AUDIO o si el registro se ha realizado dentro del plazo a trav s de Internet Adem s deseamos obtener una impresi n de d nde se utilizan nuestros aparatos y qui n lo hace Estas informaciones son tiles para el desarrollo de nuestros productos futuros Por supuesto sus datos est n sujetos a la protecci n de datos iMuchas gracias HK AUDIO Technischer Service Postfach 1509 66959 St Wendel Alemania PR O Indice 1 PR O 8 A PR O 10 XA PR O 12 A PR O 12 MA PR O 15 A PR O 15 XA 1 1 Elementos de mando 1 2 Conexiones y cableado 1 3 Puesta en servicio 1 4 Ajustes 1 5 Orientaci n 2 PR O 18 Sub A PR O 210 Sub A 2 1 Elementos de mando 2 2 Conexiones y cableado 2 3 Puesta en servicio 2 4 Ajustes 3 Consejos y recomendaciones 4 Soluci n de problemas 5 Datos t cnicos Digital Amping m s eficiencia y din mica Con una eficiencia extremadamente alta de m s del 90 96 las etapas finales digitales son considerablemente menores m s ligeras y compactas que las etapas finales corrientes La carga t rmica inferior de las piezas aumenta la fiabilidad El tiempo de ascenso slew rate considerablemente m s r pido y el factor de atenuaci n superior pueden escucharse en una respuesta din mic
62. are le dimensioni dei dispositivi di sicurezza N usate stativi badate che non venga oltrepassato il loro carico massimo ammissibile Badate inoltre che per motivi costruttivi gli stativi di solito sono concepiti ed omologati soltanto per portare un carico centrato Gli stativi devono essere posizionati in modo sicuro e stabile Provvedete ad assicurare o meglio ancora fissare gli stativi se per esempio la loro superficie di appoggio non consenta un posizionamento stabile la loro altezza limita la stabilita si potrebbero manifestare venti forti potrebbero essere rovesciate da persone Prendete provvedimenti contro ogni forma di comportamento rischioso da parte degli spettatori vietato posare stativi che ingombrano le vie di fuga e l accesso soccorsi Se volete posare stativi in una via di comunicazione verificate prima che la larghezza della via lo consenta e badate in ogni caso ad una protezione transenne cordone ecc e ad una segnalazione adeguata Il montaggio e smontaggio degli altoparlanti significa un rischio elevato Utilizzate sempre l attrezzatura adatta e assicuratevi che le attivita vengano svolte nel rispetto delle normative nazionali in vigore Gei il montaggio indossate sempre indumenti protettivi appropriati casco guanti calzature di sicurezza ed usate soltanto mezzi di salita adatti e sicuri scala ponteggio ecc Il rischio a esclusivo carico della ditta o del tecnico che esegue i lav
63. ast b ndig mit der Anschlussplatte und wird dadurch vor unabsichtlichem Bet tigen gut gesch tzt l sst sich aber gut bedienen 9 Mains Input Verbinden Sie diese Anschlussbuchse mittels eines Kaltger testromkabels im Lieferumfang enthalten mit der Netzsteckdose Hinweis Alle PREMIUM PR O Aktivlaut sprecher sind mit verriegelbaren V Lock Netzeingangsbuchsen ausgestattet In Kombination mit einem verriegelbaren Anschlusskabel VOLEX oder baugleich optional erh ltlich kann das Netzkabel arretiert werden und so gegen versehent liches Herausrutschen gesichert werden 2 2 Anschl sse und Verkabelung Schlie en Sie die von Ihrem Mischpult kommenden Signalkabel Monitor Out Line Out o an die symmetrierte Input Buchse mit einem XLR Mikrofonkabel an Verbinden sie die anzuschlie enden Aktiv Topteile ber die XLR Ausg nge des X Over Out Zum Weiterschleifen des Fullrange Signals auf andere Boxen nutzen Sie die beiden Through Buchsen Die Belegung der XLR Stecker muss dabei wie folgt sein 1 Ground 2 3 Steht nur ein Eingangssignal zur Verf gung verwenden Sie input L um die volle Leistung zu erhalten verbinden Sie Through L mit Input R mit einem XLR Kabel gleicher Belegung 2 3 Inbetriebnahme e Achten Sie darauf dass die Aktivbox ausgeschaltet ist Achtung Achten Sie darauf dass die Spannungsangabe auf der R ckseite der PREMIUM PR O Aktivbox der Netzspannung entspricht Der
64. asto Mic Line ad adattare la sensibilita d ingresso per segnali line e di microfono Se si fanno presenti distorsioni o saturazioni dovete ridurre il segnale di uscita della fonte di segnale Se questo non solvera il problema riducete il segnale arrivando al cabinet attivo PREMIUM PR 0 col controllo Gain Line In Tone non disponibile nel modello PR 0 12 MA Partendo dalla posizione media potete variare le caratteristiche sonore girando il controllo in senso orario o antiorario Nella posizione Music vengono ridotte le frequenze medie ed alzate quelle bassi segnale Live o CD La posizione Speech offre un ottima riproduzione vocale Il volume viene corretto automaticamente in ogni posizione 1 5 Orientamento HK Audio DuoTilt non disponibile nel modello PR O 12 MA abbiamo integrato nel PR O 8 A un HK Audio Mono Tilt con un angolo d inclinazione di 3 La flangia di supporto HK Audio DuoTilt permette di orientare il cabinet attivo PREMIUM PR 0 in relativa a un asse orizzontale Questo serve ad evitare o ridurre indesiderate riflessioni sonore della soffitta Utilizzando la flangia anteriore del HK Audio DuoTilt inclinate il cabinet di 3 utilizzando la flangia posteriore di 7 Se volete utilizzare il cabinet attivo PREMIUM PR O su uno stativo di supporto oppure su una asta conviene scegliere l angolo di 7 Questo angolo conviene sopratutto quando il pubblico non troppo numeros
65. ayer oder z B ein Keyboard anschlieBen kann je nach Signalst rke der Gain Regler ganz nach rechts gedreht werden um die maximale Lautst rke zu erzielen Sollte das Eingangssignal dann noch zu schwach sein erh hen Sie die Lautst rke der Signalquelle z B Regler am MP3 Player Gegebenenfalls drehen Sie den Gain Regler der PREMIUM PR O Aktivbox ganz nach links zur ck und dr cken dann den Mic Line Schalter Dadurch wird das Eingangssignal um 30 dB erh ht Passen Sie dann die Eingangsempfindlichkeit durch langsames Drehen nach rechts auf die gew nschte Lautst rke ein Die Limiter LED rot sollte hierbei nicht permanent aufleuchten um das bestm gliche Ergebnis zu erzielen 1 4 Einstellungen Lautst rkeanpassung mit dem Gain Regler Passen Sie mit diesem Regler und durch Dr cken des Mic Line Schalters das Eingangssignal f r Line und Mikrofonsignale an Falls Verzerrungen oder bersteuerungen auftreten berpr fen Sie die Signalquellen und reduzieren Sie nach M glichkeit dort das Ausgangssignal L sst sich das zur PREMIUM PR O Aktivbox f hrende Signal auf diese Weise nicht ver ndern passen Sie es mit dem Gain Line In Regler an die Endstufen an Achtung Nie die Masse am Stecker abkleben Lebensgefahr Tone nicht bei PR O 12 MA Von der Mittelstellung aus k nnen Sie das Klangbild durch Drehen nach rechts oder links ver ndern In der Stellung Music werden die Mitten etwas reduziert gleichzeitig de
66. c Line Con esta operaci n la sefial de entrada aumentar a 30 dB Acto seguido ajuste la sensibilidad de entrada girando lentamente hacia la derecha hasta alcanzar el volumen deseado Para obtener el mejor resultado posible el LED del limitador rojo no se deber a iluminar de forma permanente 1 4 Ajustes Adaptaci n del volumen con el regulador de ganancia Utilice este regulador y pulse el interruptor Mic Line para ajustar la sefial de entrada Line o del micr fono Si se producen distorsiones o sobremodula ciones compruebe las fuentes de se al y reduzca all la sefial de salida en la medida de lo posible Si no pudiera modificar la sefial de entrada al altavoz activo PREMIUM PR O con este procedimiento aj stela con el regulador de ganancia Line In de las etapas finales Tone no disponible en PR O 12 MA El sonido se puede modificar girando a la derecha o la izquierda desde la posici n central En la posici n Music se reducen ligeramente los tonos medios y al mismo tiempo se aumenta la zona de graves directo o se al de CD En la posici n Speech se aumenta la claridad de la voz El volumen general se corrige autom ticamente en todas las posiciones 1 5 Orientaci n HK Audio DuoTilt no disponible en PR O 12 MA En el PR 0 8A hay integrado un HK Audio MonoTilt con un ngulo de inclinaci n de 3 El HK Audio DuoTilt 3 7 permite ajustar el altavoz activo PREMIUM PR O horizontalme
67. cord s Apr s mise sous tension via l interrupteur Power le ventilateur tourne brievement autocontr le du syst me puis se coupe apr s 5 secondes environ Le ventilateur est d clenchement thermostatique En d autres termes il tourne uniquement en cas de volumes tr s lev s et se r gule ensuite en fonction de la temp rature Apr s la mise en marche via l interrupteur Power la diode DEL Power s allume en vert d s que la tension est pr sente Amenez le potentiom tre Gain Line en position centrale 0 dBV Si vous utilisez une table de mixage pour commander le systeme actif PREMIUM PR O conservez en priorit cette position Si vous raccordez directement un lecteur de CD ou par exemple un clavier vous pouvez selon la force du signal tourner le potentiom tre enti rement vers la droite afin d obtenir le volume maximal Si malgr cela le signal d entr e demeurait insuffisant augmentez le niveau de la source de signal par exemple au potentiom tre sur le lecteur Le cas ch ant ramenez le potentiom tre Gain de l enceinte active PREMIUM PR O enti rement gauche puis appuyez sur l interrupteur Mic Line Vous augmenterez ainsi le niveau d entr e de 30 dB Adaptez ensuite la sensibilit en entr e en tournant le potentiom tre lentement vers la droite jusqu obtention du volume recherch La DEL rouge du limiteur ne doit pas rester allum e en permanence pour obtenir l
68. d entr e position m diane 0 dBV En cas de fonctionnement avec une enceinte active PREMIUM PR O la position m diane constitue le point de d part id al Selon les besoins ce potentiom tre permet galement d augmenter ou de r duire la part de basses En association avec des satellites PREMIUM PR O le potentiom tre Gain est r gl sur le cran central De la il peut tre tourn vers la r duction ou l augmentation en fonction de la situation de sonorisation donn e 5 X Over Bass Gr ce au diviseur de fr quence la fr quence de coupure du subwoofer peut varier de 75 a 150 Hz Etant donn que la position optimale peut changer en fonction de l environnement de la salle et de l utilisation des satellites nous ne recommandons pas de valeur fixe a ce stade Remarque Au dela de 110 Hz davantage d l ments de signal issus par exemple de voix graves et d autres sources sonores sont transmis par les basses En dessous de 110 Hz sont essentiellement transmis des signaux provenant de la basse des l ments graves de la batterie et de claviers tr s graves 6 Phase L interrupteur de phases permet d adapter les ultrabasses sur la position de phase des satellites raccord s 0 180 En cas de fonctionnement avec des satellites PREMIUM PR O l interrupteur du PR O 18 Sub A est r gl sur 0 Avec le PR O 210 Sub A la phase doit tre modifi e de 180 afin que le subwoofer et les satellites PREMI
69. da es conforme con los requisitos de las especificaciones de IEC ANSI a unidad se utiliza conforme a las instrucciones de uso la unidad es sometida peri dicamente a revisi n e inspecci n de la seguridad el ctrica por parte de un t cnico cualificado Instrucciones generales de seguridad para sistemas de altavoces O sistemas de fijaci n deben usarse exclusivamente para los sistemas de altavoces autorizados por el fabricante y con los accesorios de montaje indicados en las Instrucciones de montaje Deben tenerse en cuenta obligatoriamente las Instrucciones de montaje del fabricante No puede garantizarse la carga indicada y el fabricante no asume ninguna responsabilidad en caso de montaje inadecuado o uso de accesorios de montaje no autorizados No puede garantizarse la capacidad de carga del sistema y el fabricante no asume ninguna responsabilidad si se realizan modificaciones en los altavoces los accesorios de montaje los Version 2 2 01 2011 elementos de uni n y de fijaci n as como los medios de sujeci n Los reparaciones en las piezas relevantes para la seguridad deben ser realizadas s lo por el fabricante o personas autorizadas por l de lo contrario se extinguir la autorizaci n de funcionamiento instalaci n tiene que realizarla exclusivamente experto y s lo en puntos de montaje con una capacidad de carga suficiente si procede teniendo en cuenta las servidumbres de construcci n Debe usarse
70. del mixer creano ronzii indesiderati In questo caso dovete controllare ogni cavo di rete e di segnale ed eventualmente cambiarlo 3 Evitate ogni tipo di distorsione Distorsioni non solo sono poco graditi dai ascoltatori ma possono anche danneggiare il vostro impianto Badate che i componenti direttamente o indirettamente collegati ai cabinet attivo PREMIUM PR O dispongano di sufficiente potenza e che non vengano mai usati al limite producendo distorsioni indesiderati Badate che il segnale audio sia sempre ben definito 4 Evitate anelli loop di terra Anche in caso di una conduzione simmetrica del segnale possono presentasi ronzii indesiderati in un sistema audio per esempio quando il mixer stato messo a terra con un cavo rete non collegato allo stesso circuito che alimenta i cabinet attivi PREMIUM PR O In questo caso la presente doppia connessione massa terra pu creare un cosiddetto loop di terra Per evitare questo dovete sempre collegare i cabinet attivi PREMIUM PR O e il mixer allo stesso circuito stessa fase Attenzione Mai staccare o isolare la messa a terra del cavo rete pericolo di morte PREMIUM PR O active System Configurations active stereo M active passive mono 2 x PR 0 8A or 2 x PR 0 10 XA or 2x PR 0 12 Aor 2 x PR 0 15 A or 2 x PR 0 15 XA PR 0 8 A PR 0 8 or PR 0 10 XA 0 10 PR 0 12 A PR 0 12 or PR 0 15 A PR 0 15 PR 0 15 XA PR 0 15 X Monitoring
71. den Sie diese Anschlussbuchse mittels eines Kaltger testromkabels im Lieferumfang enthalten mit der Netzsteckdose Hinweis Alle PREMIUM PR O Aktivlaut sprecher sind mit verriegelbaren V Lock Netzeingangsbuchsen ausgestattet In Kombination mit einem verriegelbaren Anschlusskabel VOLEX oder baugleich optional erh ltlich kann das Netzkabel arretiert werden und so gegen versehent liches Herausrutschen gesichert werden 9 Parallel Speaker Out Mit diesem Speakon NL4 Ausgang k nnen Sie eine weitere passive PREMIUM PR O Box oder auch passive Lautsprecher anderer Hersteller anschlie en Achten Sie darauf dass die Impedanzangaben eingehalten werden Max 1 Box mit minimaler Impedanz 8 Ohm Die Endstufe gibt an diesem Anschluss maximal 300 Watt ab 1 2 Anschl sse und Verkabelung Schlie en Sie die von Ihrem Mischpult kommenden Signalkabel Monitor Out Line Out o an die symmetrierte Input Buchse mit einem XLR Mikrofonkabel an Die Belegung der XLR Stecker muss dabei wie folgt sein 1 Ground 2 3 Falls Sie ein Mikrofon direkt ohne Mischpult an die PREMIUM PR O Aktivbox anschlie en m chten verwenden Sie die symmetrierte Input Buchse und schalten Sie die Eingangs empfindlichkeit auf Mic Verwenden Sie dazu ein XLR Mikrofonkabel Die Belegung der XLR Stecker muss dabei wie folgt sein 1 Ground 2 3 1 3 Inbetriebnahme e Achten Sie darauf dass die Aktivbox ausgeschaltet ist Achtung Achten Sie
72. e meilleur r sultat possible 1 4 R glages Adaptation du volume via le potentiom tre Gain Vous agirez sur ce potentiom tre et appuierez sur l interrupteur Mic Line pour adapter le signal d entr e aux signaux Line et micro En cas d apparition de distorsions ou de surcharges v rifiez les sources de signal et r duisez si possible le signal de sortie correspondant Si vous ne parvenez pas pour autant modifier signal envoy l enceinte active PREMIUM PR O adaptez le via le potentiom tre Gain Line In au niveau des tages de puissance Tone non disponible sur PR O 12 MA Au d part de la position centrale vous pouvez modifier l image sonore en tournant de potentiom tre vers la gauche ou vers la droite En position Music les m diums sont quelque peu r duits tandis que les basses sont amplifi es signal CD ou Live En position Speech l intelligibilit de la parole se voit encore augment e Le volume global est automatiquement corrig dans chaque position 1 5 Orientation HK Audio DuoTilt non disponible sur PR O 12 MA le PR O 8 int gre un MonoTilt pr sentant un angle d inclinaison de 3 Grace au syst me HK Audio DuoTilt 3 7 l enceinte active PREMIUM PR O peut tre dispos e horizontalement On peut ainsi r duire voire viter les r flexions perturbatrices au plafond Avec l ouverture avant dans le HK Audio DuoTilt l angle d inclinaison atteint 3 et avec l ouve
73. el material de fijaci n tornillos tacos etc estipulado por el fabricante en las Instrucciones de montaje Las uniones atornilladas deben asegurarse contra aflojamiento con las medidas apropiadas CH instalaciones estacionarias o m viles altavoces incluidos accesorios de montaje deben asegurarse contra ca das por medio de dos dispositivos de actuaci n independiente entre s Las piezas adicionales sueltas o las que se aflojen deben sujetarse con los dispositivos apropiados Si se usan elementos de uni n y de fijaci n as como medios de sujeci n deben tenerse en cuenta las normas nacionales Respecto a la medici n de los medios de seguridad deben tenerse en cuenta las posibles cargas din micas fuerzas a sacudidas n los pies de soporte debe tenerse en cuenta principalmente la carga m xima Adem s por motivos constructivos la mayor a de los pies de soporte s lo est n autorizados para soportar la carga exactamente centrada Los pies de soporte deben instalarse de forma estable Los pies de soporte tienen que asegurarse adicionalmente con las medidas apropiadas por ejemplo cuando su superficie de apoyo no permita un apoyo estable sus alturas limiten la estabilidad se espere una presi n del viento excesiva se prevea que puedan ser volcados por personas Pueden ser tambi n necesarias medidas especiales como precauci n contra el comportamiento peligroso de los espectadores Los pies de soporte no deben
74. el nivel de entrada de la fuente de se ales y baje el regulador de volumen Gain en el altavoz Si el LED de se al est iluminado en rojo permanentemente ello indica un error 7 Interruptor de encendido power Interruptor de conexi n y desconexi n del altavoz activo PREMIUM PR O Cuando est conectado el LED de se al se ilumina en color verde Nota El interruptor de encendido est empotrado parcialmente como medida de protecci n contra el accionamiento involuntario En el modo de encendido Power On el interruptor est casi a ras con la placa de conexi n de forma que queda protegido contra el accionamiento involuntario pero sin dificultar su operaci n 8 Mains Input Conecte este conector hembra por medio de un cable para aparatos de bajo consumo incluido en el volumen de suministro con la caja tomacorriente de red Nota Todos los altavoces activos PREMIUM PR O est n equipados con conectores hembra de entrada de red V Lock bloque ables En combinaci n con un cable de conexi n bloqueable VOLEX o similar suministrable como opci n el cable de red puede bloquearse y se evita de este modo que pueda salirse involuntariamente 9 Parallel Speaker Out Esta salida Speakon NL4 permite conectar otro altavoz PREMIUM PR O pasivo y tambi n un altavoz pasivo de otra marca Tenga en cuenta que es obligatorio respetar los datos referentes a la impedancia m x 1 altavoz con impedancia m nima 8 Ohmios L
75. eliminiert ungewollte tieffrequente St rungen Signale wie Trittschall Wind oder Griffger usche am Mikro werden drastisch abgesenkt und die Energie steht zur bertragung der relevanten Bassimpulse zur Verf gung Das Ergebnis ist eine dynamische und nat rliche Tief Mittenbereich Wiedergabe DuoTilt 3 7 Bessere Ausnutzung der Schallenergie Der speziell entwickelte DuoTilt Hochst nderflansch erm glicht eine effizientere Ausnutzung der Schallenergie Mit zwei verschiedenen Aufstellwinkeln 3 7 k nnen die Satelliten optimal auf das Publikum ausgerichtet werden St rende Deckenreflexionen werden vermieden der Sound wird druckvoller und klarer In die PR 0 8 A ist ein HK Audio MonoTilt mit 3 Neigungswinkel integriert 13 e Deutsch Premium Pr o Active 1 6 H AUDIO 1 PR O 8 A PR O 10 XA PR O 12 A PR O 12 MA PR O 15 A PR O 15 XA 1 1 Bedienelemente PREMIU ito Gain Tone M IM Leave enough space for proper ventilation PR 0 12 A Integrated Poweramp 600 Watts FK AUDIO Made in Germany Green On 6 Red Limit Error CH Power Caution Risk of electric shock Do not open Refer servicing to quallfied servlce pee 220 240 V Caution To reduce 50 60 Hz the risk of electric max shock grounding of the center pin of this plug must be maintained ak ur Speaker Out Min Imp 8 Ohms 300 Watts 1 Gain Mit diesem Regler wird der Eingangspegel
76. elle istruzioni per l uso Se volete usare questo prodotto su veicoli a bordo di navi o di aerei oppure ad altitudini superiori a 2000 m dovete badare alle rispettive norme di sicurezza suppletive alla norma IEC 60065 AVVISO Per evitare il rischio di incendio o folgorazione non esporre l apparecchio ad umidit o pioggia Non aprire l involucro poich al suo interno non vi sono parti riparabili dall utente Per la riparazione rivolgersi a personale tecnico qualificato A Questo simbolo segnala la presenza all interno dell involucro di tensione pericolosa priva di isolamento sufficientemente alta da costituire un pericolo di folgorazione Questo simbolo segnala la presenza di tensione pericolosa accessibile dall esterno Il cablaggio esterno collegato ad un qualunque morsetto contrassegnato da questo simbolo deve essere un cavo preconfezionato conforme ai requisiti indicati dal produttore o un cablaggio installato da personale qualificato Questo simbolo segnala importanti istruzioni per l uso e la manutenzione nella documentazione allegata Leggere il manuale L i Questo simbolo ha il seguente significato Attenzione Superficie calda Non toccare per evitare scottature Leggere queste istruzioni Conservare queste istruzioni e Attenersi a tutti gli avvisi e istruzioni riportati sul prodotto e nel manuale Non utilizzare il prodotto vicino all acqua Non collocare il prodotto vicino ad acqua vasche lavandini zone u
77. en Halten Sie das Ger t vom Sonnenlicht fern Installieren Sie das Ger t nicht in der N he von W rmequellen wie zum Beispiel Heizk rper Heizregister fen oder anderen Ger ten die Hitze erzeugen Verstopfen Sie nicht die L ftungs ffnungen Installieren Sie das Ger t entsprechend der Anleitung des Herstellers Das Ger t darf nicht eingebaut werden wie zum Beispiel in einen Gestellrahmen es sei denn dass f r angemessene Bel ftung gesorgt wird Ein kaltes Ger t sollte immer auf die Umgebungstemperatur erw rmt werden wenn es in einen Raum transportiert wird Es k nnte sich Kondensation im Inneren bilden die das Ger t besch digt wenn es ohne vorherige Erw rmung benutzt wird Stellen Sie keine offenen Flammen wie brennende Kerzen auf das Ger t Das Ger t sollte mindestens 20 cm von W nden aufgestellt werden Das Ger t darf nur mit Rollwagen St ndern Stativen Tischen oder Halterungen benutzt werden die vom Hersteller spezifiziert sind oder zusammen mit dem Ger t verkauft wurden Wenn ein Rollwagen benutzt wird seien Sie vorsichtig wenn Sie die Rollwagen Ger te Kombination transportieren um Verletzungen durch Umkippen zu vermeiden Verwenden Sie nur Zubeh r das vom Hersteller empfohlen ist Das gilt f r alle Arten von Zubeh r wie zum Beispiel Schutzabdeckungen Transporttaschen St nder sowie Wand und Deckenhalterungen Wenn Sie irgendein Zubeh r am Ger t anbringen befolgen S
78. er instalado por personal cualificado La presencia de este s mbolo advierte de importantes instrucciones de uso y mantenimiento en la bibliograf a adjunta Lea el manual L i La presencia de este s mbolo indica iPrecauci n iSuperficie caliente No tocar para evitar quemaduras Lea las presentes instrucciones e Conserve las presentes instrucciones Observe todas las advertencias e indicaciones se aladas en el producto y en las instrucciones No utilice el producto cerca del agua No coloque el producto cerca de agua ba os ba eras fregaderos zonas h medas piscinas o saunas No coloque objetos que contengan l quidos sobre el producto como jarrones vasos botellas etc tera Limpie exclusivamente con pafios secos No retire ninguna cubierta ni elementos del armaz n La tensi n operativa del producto deber ajustarse a la tensi n del suministro el ctrico local Si no est seguro del tipo de electricidad disponible consulte con su distribuidor o con la compa ia el ctrica local Para reducir el riesgo de electrocuci n deber mantenerse la puesta a tierra del producto Utilice solamente el cable de alimentaci n suministrado con el producto y mantenga siempre activo de la patilla central puesta a tierra del cuadro de conexiones No desactive la funci n de seguridad del enchufe polarizado o con puesta a tierra Proteja el cable de alimentaci n de pisadas o pinzamientos especialmente j
79. ers die Empfindlichkeit auf Mic Dadurch wird die Eingangsempfindlichkeit um 30 dB erh ht und der Eingang f r Mikrofonsignale optimiert 4 Input Elektronisch symmetrierte kombinierte XLR Klinke Eingangsbuchse f r das Mischpult Signal pin 1 Ground 2 3 5 Through Paralleler Ausgang zur Weiterleitung des Line Signals z B an weitere PREMIUM PR O Aktivboxen oder Monitore 6 Limiter Status LED Die zweifarbige LED zeigt den Status des Signals an Gr n Signal Rot Limit Signalspitzen bei hoher Lautst rke werden durch rotes Aufleuchten angezeigt Achtung Hier handelt es sich hierbei nicht um eine Clip LED Die LED darf hin und wieder schon mal kurz rot leuchten denn dies zeigt lediglich an dass der RMS Limiter arbeitet Brennt die Signal LED bei Signalspitzen immer rot und es ist kein Audiosignal h rbar berpr fen Sie den Eingangspegel der Signalquelle und reduzieren Sie den Lautst rkeregler Gain an Ihrer Box Brennt die Status LED dauerhaft rot liegt ein Fehler vor 7 Power Schalter Der Ein Aus Schalter f r die PREMIUM PR O Aktivbox In eingeschaltetem Zustand leuchtet die Signal LED gr n Hinweis Der Power Schalter ist zum Schutz gegen unabsichtliche Bedienung halb eingelassen Im eingeschalteten Zustand sitzt der Schalter fast b ndig mit der Anschlussplatte und wird dadurch vor unabsichtlichem Bet tigen gut gesch tzt l sst sich aber gut bedienen 8 Mains Input Verbin
80. es actives peuvent tre tendues sans tage de puissance suppl mentaire id alement avec la variante passive issue de la s rie PREMIUM PR O Pour atteindre une puissance optimale nos ing nieurs ont d velopp de nouvelles technologies sp cifiquement pour les enceintes actives PREMIUM PR O Garantie Veuillez vous enregistrer au moyen de la carte d enregistrement fournie et une prolongation de garantie gratuite pouvant aller jusqu 5 ans vous sera accord e Remarque Vous devez absolument proc der l enregistrement de chaque enceinte active PREMIUM PR 0 Vous pouvez pour ce faire utiliser notre service d enregistrement en ligne convivial sur notre site www hkaudio com Si vous n avez pas la possibilit de vous inscrire en ligne veuillez remplir enti rement la carte de garantie ci jointe et nous la renvoyer par courrier ou par fax Cet enregistrement sera uniquement valable si la carte ad hoc d ment remplie a t retourn e HK AUDIO dans les 30 jours qui suivent la date d achat ou si l enregistrement a t effectu sur Internet dans les d lais impartis Par ailleurs nous aimerions savoir o et par qui nos appareils sont utilis s Ces informations nous permettent en effet d am liorer encore la conception de nos produits Bien entendu ces donn es resteront confidentielles Avec tous nos remerciements HK AUDIO Technischer Service Postfach 1509 66959 St Wendel Allemagne PR O Sommaire 1
81. from this appliance at all imes Never push objects of any kind into this product through cabinet slots as they may touch dangerous voltage points or short out parts that could result in risk of fire or electric shock e This product is capable of delivering sound pressure levels in excess of 90 dB which may cause permanent hearing damage Exposure to extremely high noise levels may cause a permanent hearing loss Wear hearing protection if continously exposed to such high levels The manufacturer only guarantees the safety reliability and efficiency of this product if Assembly extension re adjustment modifications or repairs are carried out by the manufacturer or by persons authorized to do so The electrical installation of the relevant area complies with the requirements of IEC ANSI specifications The unit is used in accordance with the operating instructions The unit is regularly checked and tested for electrical safety by a competent technician General Notes on Safety for Loudspeaker Systems CH systems may only be used for those loudspeaker systems authorized by the manufacturer and only with the mounting accessories specified by the manufacturer in the installation instructions Read and heed the manufacturer s installation instructions The indicated load bearing capacity cannot be guaranteed and the manufacturer will not be liable for damages in the event of improper installation or the use of
82. gsanleitung benutzt Das Ger t wird regelm ig von einem fachkundigen Techniker auf elektrische Sicherheit gepr ft und getestet Allgemeine Sicherheitshinweise f r Lautsprechersysteme B eo d rfen ausschlieBlich f r die vom Hersteller freigegebenen Lautsprechersysteme und mit dem in der Montageanleitung genannten Montage Zubeh r verwendet werden Die Montagehinweise des Herstellers sind dabei unbedingt zu beachten Bei unsachgem er Montage bzw Verwendung von nicht freigegebenem Montage Zubeh r kann die angegebene Belastung nicht garantiert und keinerlei Haftung seitens des Herstellers bernommen werden Version 2 2 01 2011 Sollten nderungen an Lautsprechern an Montage Zubeh r Verbindungs und Befestigungselementen sowie Anschlagmitteln vorgenommen werden kann die Tragf higkeit des Systems nicht mehr garantiert werden und seitens des Hersteller keinerlei Haftung bernommen werden Reparaturen an sicherheitsrelevanten Bauteilen d rfen nur vom Hersteller oder Bevollm chtigten durchgef hrt werden andernfalls erlischt die Betriebserlaubnis Die Installation darf ausschlie lich durch Sachkundige und nur an Montagepunkten mit ausreichender Tragf higkeit ggf unter der Ber cksichtigung von Bauauflagen erfolgen Das vom Hersteller in der Montageanleitung vorgeschriebene Befestigungsmaterial Schrauben D bel etc muss verwendet werden Schraubverbindungen m ssen durch geeignete Ma nahmen gegen L sen gesiche
83. haut parleurs en plein air tenir compte pour la stabilit et la capacit portante des structures et surfaces de l influence de param tres tels le vent la neige la glace et autres facteurs thermiques Dans ce cas il convient en particulier de dimensionner avec des r serves de s curit suffisantes les points de support de charge de syst mes suspendus Veiller galement lors de ces op rations respecter la l gislation nationale en la mati re Les syst mes de haut parleurs professionnels sont capables de produire des niveaux sonores dangereux pour la sant M me des niveaux sonores a priori inoffensifs peuvent en cas d exposition prolong e provoquer des pertes auditives irr versibles partir de 95 dBA SPL environ C est pourquoi nous conseillons toutes les personnes soumises des niveaux sonores lev s en raison de l exploitation de syst mes de haut parleurs de porter des protections auditives professionnelles bouchons d oreilles ou casques antibruit Fabricant Stamer Musikanlagen GmbH Magdeburger Str 8 66606 St Wendel Allemagne Istruzioni di sicurezza importanti Leggere prima di effettuare il collegamento II presente prodotto stato fabbricato dal produttore in conformit alla norma IEC 60065 ed uscito dallo stabilimento in perfette condizioni di funzionamento Per preservare tali condizioni e garantirne l uso sicuro l utente deve attenersi alle indicazioni e alle avvertenze riportate n
84. henden Sicherheitsstandards zus tzlich zur IEC 60065 beachtet werden WARNUNG Um das Risiko von Feuer oder Stromschlag zu verh ten darf dieses Ger t nicht Feuchtigkeit oder Regen ausgesetzt werden ffnen Sie das Geh use nicht im Inneren gibt es keine Bauteile die vom Benutzer wartbar sind Die Wartung darf nur von einem qualifiziertem Kundendienst durchgef hrt werden Dieses Symbol wo immer es erscheint warnt Sie vor gef hrlicher nicht isolierter Spannung im Geh use Spannung die m glicherweise gen gt eine Stromschlaggefahr darzustellen Dieses Symbol wo immer es erscheint warnt Sie vor au en zug nglicher gef hrlicher Spannung Eine Verbindung zu jeder Anschlussklemme die mit diesem Symbol versehen ist darf nur mit konfektioniertem Kabel hergestellt werden dass den Empfehlungen des Herstellers gen gt oder mit Kabel das von qualifiziertem Personal installiert wurde Dieses Symbol wo immer es erscheint macht Sie auf wichtige Bedienungs und Wartungsanweisungen aufmerksam die in beiliegenden Unterlagen zu finden sind Bitte lesen Sie das Handbuch L i Dieses Symbol wo immer es erscheint sagt Ihnen Vorsicht Hei e Oberfl che Um Verbrennungen zu vermeiden nicht anfassen Bitte lesen Sie diese Anweisungen Bewahren Sie diese Anweisungen auf Befolgen Sie alle Warnhinweise und Anweisungen auf dem Ger t und in dieser Anleitung Benutzen Sie dieses Ger t nicht in der N he von Wasser Stel
85. hms 300 Watts 1 Gain Ce potentiom tre permet d adapter le niveau d entr e 2 Tone non disponible sur PR O 12 MA Le potentiom tre Tone permet d optimiser votre haut parleur actif en fonction de l application musique ou voix On emploie ici un filtrage sp cial qui adapte la r ponse en fr quences aux exigences sp cifiques En fonction de l acoustique de la salle et de sa configuration nous vous recommandons de chercher la position optimale avec le micro 20 et un signal musical complet en tournant ce potentiom tre La plage Speech met les voix en avant tandis que la plage Music permet une expression plus ronde et plus pleine de l image sonore plus de basses moins de m diums Le potentiom tre Tone permet d optimiser les haut parleurs en fonction de la source musique ou sonorisation de voix Un filtrage sp cial est ici mis en ceuvre qui adapte la r ponse en fr quence aux exigences du moment Le fait de remonter ou d abaisser un filtre passe bande fr quence centrale de 1500 Hz 2500 Hz PR O 10 XA 2600 Hz PR O 8 A permet d optimiser la totalit de l image sonore vers la voix ou la musique en agissant sur le potentiom tre Tone augmentation maxi 2 db r duction maxi 2 dB Simultan ment se produit une augmentation ou une diminution correspondante des basses de 2 dB au maximum Un circuit de correction sp cial veille ce que le volume global sensibilit l coute
86. ic Speech Line ak Leave enough space for proper ventilation PR 0 12 A Integrated Poweramp 600 Watts FK AUDIO Made in Germany Green On 6 Red Limit Error A Caution Risk of electric shock Do not open Refer servicing to quallfied servlce personnel 220 240 V 50 60 Hz max Caution To reduce the risk of electric shock grounding of the center pin of this plug must be maintained Speaker Out Min Imp 8 Ohms 300 Watts 1 Gain Regulador de ganancias Con este regulador se adapta el nivel de entrada 2 Tone no disponible en PR O 12 MA Con el regulador de sonido puede optimizar su altavoz activo para aplicaciones de m sica o de voz Al respecto se utiliza un filtrado especial que adapta la respuesta en frecuencia a las condiciones correspondientes Aconsejamos seg n la ac stica de la sala y emplazamiento de que localice la posici n ptima con una se al de m sica completa y micr fono girando el regulador El mbito 32 Speech avanza las voces el mbito Music proporciona un sonido con un efecto de redondez y voluminosidad mayor m s bajo menos frecuencias de centro El regulador de tonos permite optimizar los altavoces en funci n de la m sica y la voz Para ello se utiliza un filtrado especial que adapta la respuesta de frecuencia a los requisitos actuales Al girar el regulador de tonos el sonido de la m sica o la voz se o
87. icado o el cajet n ha sido da ado Cuando se conecten altavoces a este aparato no se podr sobrepasar el l mite de impedancia m nima especificado en el aparato o en las presentes instrucciones La secci n de los cables empleados debe ser suficiente en conformidad con la reglamentaci n local Proteja de la luz solar directa No instale cerca de fuentes de calor como radiadores difusores de calor estufas u otros dispositivos que produzcan calor No bloquee ninguna abertura de ventilaci n Instale de conformidad con las instrucciones del fabricante No deber situarse el producto en una instalaci n integrada como una rejilla a no ser que exista la ventilaci n necesaria Permita siempre que un dispositivo fr o se caliente a temperatura ambiente cuando se traslade a alguna sala Pueden formarse condensaciones en el interior del producto y da arlo cuando se usa sin precalentamiento Vo sit e fuentes de llama abierta como velas encendidas sobre el producto El dispositivo deber situarse al menos a 20 cm 8 de distancia de las paredes Utilice solamente con el carro soporte tr pode abrazadera o tablero especificado por el fabricante o vendido junto con el producto Cuando se use un carro deber tenerse precauci n al mover la combinaci n de carro producto para evitar da os por vuelcos Utilice solamente accesorios recomendados por el fabricante esto ser de aplicaci n para todo tipo de accesorios por ejemplo cubiertas
88. ie immer die Anleitungen des Herstellers Benutzen Sie nur die Befestigungspunkte des Ger ts die vom Hersteller vorgesehen sind Dieses Ger t ist NICHT geeignet f r eine Person oder Personen einschlie lich Kindern mit eingeschr nkten physischen sensorischen und geistigen F higkeiten oder f r Personen mit unzul nglicher Erfahrung und oder Fachkenntnis um solch ein Ger t zu bedienen Kinder unter 4 Jahren sollten stets von diesem Ger t fern gehalten werden Es sollten keinerlei Gegenst nde durch die Geh useschlitze eingef hrt werden da dadurch gef hrliche spannungsf hrende Bauteile ber hrt oder kurzgeschlossen werden k nnen Dies k nnte zu einer Feuer oder Stromschlaggefahr f hren Dieses Ger t ist imstande Schalldruckpegel von mehr als 90 dB zu produzieren Dies k nnte zu einem dauerhaften H rschaden f hren Eine Belastung durch extrem hohe Ger uschpegel kann zu einem dauerhaften Geh rverlust f hren Bei einer anhaltenden Belastung durch solch hohe Pegel sollte ein Geh rschutz getragen werden Der Hersteller gew hrleistet die Sicherheit Zuverl ssigkeit und Leistung des Ger tes nur unter folgenden Voraussetzungen Einbau Erweiterung Neueinstellung Modifikationen oder Reparaturen werden vom Hersteller oder autorisiertem Personal ausgef hrt Die elektrische Installation des betreffenden Bereiches entspricht den Anforderungen der IEC ANSI Ma gaben Das Ger t wird entsprechend der Bedienun
89. igt Es erlaubt ein genaues Ausrichten der PR O 8 A im Flugbetrieb e Die unteren beiden Schrauben der Anschlussplatte herausdrehen e Bringen Sie die Unterlagsscheiben an den beiden L chern an e Nehmen Sie nun die zwei am Curving Seil befestigten Platten und schrauben Sie diese im 45 Winkel siehe Zeichnung an die Box Hinweis Die Platten m ssen im 45 Winkel ausgerichtet sein ansonsten ist ein sicherer Betrieb nicht gew hrleistet Ziehen Sie anschlie end die Schrauben fest Das Seil Kit besteht aus 2x Unterlagscheibe 2x Linsensenkschraube 5x25 Inbus 1x Seil mit Montageplatten Achtung Das Curving Seil dient ausschlie lich zum Anwinkeln der Box und ist kein Flugpunkt 15 e Deutsch Premium Pr o Active 1 6 FIX AUDIO 2 PR O 18 Sub A PR O 210 Sub A 2 1 Bedienelemente PREMIU PR O Line Out Mid High 9 via X Over PR 0 18 A Integrated Poweramp 600 Watts Input L Through L Through R Gain Bass max X Over Bass 105 1 120 5 90 7195 75 150 Made in Germany 9 Green On Red Limit Error 220 240 V Caution Risk of electric shock Do not open Refer servicing to qualified service personnel Caution To reduce the risk of electric 50 60 Hz shock grounding of the center pin mm of this plug must be maintained 3 1 Out L Out R Line Out Mid High Zwei elektronisch symmetrierte XLR Eingangsbuch
90. iltro bandpass con una frequenza centrale di 1500 Hz 2500 Hz PR 0 10 XA 2600 Hz PR O 8 A aumento massimo 2 dB riduzione massima 2 dB Contemporaneamente avviene un rispettivo aumento o una riduzione dei bassi valore massimo 2 dB Uno specifico circuito di controllo provvede a una correzione del volume adattandolo alle caratteristiche percettive umane In posizione media il filtro neutralizzato 3 Tasto Mic Line non disponibile nel modello PR 0 12 MA Se volete collegare un microfono usate il tasto Line Mic per mettere la sensibilit su Mic Azionando il tasto la sensibilit d ingresso viene alzata di 30 dB adattando l ingresso ai segnali di microfono 4 Input Ingresso XLR 1 4 presa combinata a simmetria elettronica per il segnale di un mixer pin 1 Ground 2 3 5 Through Uscita parallela per mandare il segnale Line a altri cabinet attivi o monitor per esempio della serie PREMIUM PR O 6 Limiter Status LED LED bicolore che segnala lo stato del segnale verde segnale rosso limite Un peak di segnale a volume elevato viene segnalato tramite una luce rossa Attenzione Qui non si tratta di un Led Clip Un corto lampeggiare in rosso ogni tanto assolutamente normale e segnala che il limiter RMS lavora Se per il Led rosso rimane acceso durante un peak di segnale dovete controllare il livello d ingresso del segnale e ridurre il controllo di volume Gain del vostro
91. ine Out Mid High d via X Over 18 Sup Integrated Poweramp 600 Watts Input L Input R Through L Through R Gain Bass max X Over Bass 105 1120 5 90 7135 75 150 Made Germany 9 Steen On Red Limit Error e0 gt 220 240 V Caution Risk of electric shock Do not open Refer servicing to qualified service personnel Caution To reduce the risk of electric 50 60 Hz shock grounding of the center pin mm of this plug must be malntalned 3 A 1 Out L Out R Line Out Mid High These two electronically balanced XLR inputs serve to connect PREMIUM PR O satellites pin 1 ground 2 3 2 Input L Input R These two electronically balanced XLR 1 4 combi inputs accept signals from mixing consoles pin 1 ground 2 3 3 Through L Through R These two parallel outputs patch incoming line signals through for example to other PREMIUM PR 0 active speakers or monitors pin 1 ground 2 3 10 4 Gain Bass This knob adjusts the input level center position 0 dBV The 12 o clock position is the ideal starting point when operating the subwoofer in combination with a PREMIUM PR O active cabinet Then you can simply twist the knob to the left or right to cut and boost bass frequencies If you connect a PREMIUM PR O satellite first set the Gain knob to the center detent and then adjust the level to suit the g
92. iven sound reinforcement situation 5 X Over Bass The active crossover can serve to vary the top cutoff frequency of the subwoofer with a range of 75 to 150 Hz The best cutoff frequency for the given application depends on the surroundings and satellite so you will have to experiment Note If you set the cutoff to a frequency higher than 110 Hz the subwoofer will render mostly the lower frequencies of signals generated by bass guitars kick drums and low end keyboard sounds If you set the cutoff to a frequency higher than 110 Hz the subwoofer will also render the lower frequencies of voices and other sound sources 6 Phase The Phase switch changes the subwoofer s phase position to match it to the connected satellite s phase position 0 180 Set the switch to 0 when operating the PR O 18 Sub A in combination with a PREMIUM PR O active cabinet The PR O 210 Sub A s phase has to be reversed 180 to ensure it is in phase with PREMIUM PR O mid high range units You may have to invert the phase for combinations with other enclosures If you are unsure simply try the 180 setting If the bass response changes and the signal sounds weak and washed out the phase setting is incorrect 7 Limiter Status LED This dichromic LED indicates the signal level and limiter status Green means the signal level is okay red means the limiter has engaged and is responding to high volume signal peaks CAUTION This is not
93. ixes ou mobiles ici les haut parleurs accessoires de montage compris doivent tre assur s contre la chute par deux dispositifs ind pendants l un de l autre Les l ments suppl mentaires l ches ou les pi ces se desserrant doivent pouvoir tre retenus par des dispositifs adapt s En cas d utilisation de raccords d l ments de fixation et de mat riel d lingage il convient de respecter les dispositions nationales en la mati re Le calcul du dimensionnement des dispositifs de s curit requiert la prise en compte des charges dynamiques possibles forces de recul Ai cas d utilisation de tr pieds il faut surtout prendre en consid ration la charge maximale support e En outre de par leur conception la plupart des tr pieds permettent uniquement de supporter des charges parfaitement centr es Les tr pieds doivent des lors tre dispos s de fa on stable Il est n cessaire d assurer les tr pieds par des mesures suppl mentaires dans les cas suivants liste non exhaustive lorsque leur surface de pose n offre pas une stabilit suffisante lorsque leur hauteur limite leur stabilit lorsque la force du vent risque d tre lev e lorsqu ils risquent d tre heurt s par des personnes Des mesures particuli res peuvent galement s av rer n cessaires titre pr ventif pour se pr munir contre des comportements dangereux de la part de spectateurs Les tr pieds ne doivent donc pas tre dispos s da
94. len Sie das Ger t nicht in der N he von Wasser Badewannen Waschbecken K chensp len nassen Stellen Schwimmbecken oder feuchten R umen auf Stellen Sie keine Gef Be wie Vasen Glaser Flaschen usw die Fl ssigkeiten enthalten auf das Ger t Reinigen Sie das Gerat nur mit einem trockenen Tuch Entfernen Sie keine Abdeckungen oder Teile des Geh uses Die auf dem Ger t eingestellte Betriebsspannung muss mit der rtlichen Spannung der Netzstromversorgung bereinstimmen Wenn Sie sich nicht sicher sind welche Spannung in Ihrem Netz zur Verf gung steht konsultieren Sie bitte Ihren Handler oder den rtlichen Stromversorger Um das Risiko eines Stromschlags zu verringern muss die Erdung des Ger tes beibehalten werden Verwenden Sie nur das mitgelieferte Stromf hrungskabel und behalten Sie die Funktion der seitlichen geerdeten Schutzkontakte des Netzanschlusses immer aufrecht Versuchen Sie nicht die Sicherheitsaufgabe des geerdeten Steckers zu umgehen Sch tzen Sie das Stromf hrungskabel vor Betreten und Quetschen besonders in der N he der Stecker Ger testeckdosen und dort wo sie am Ger t austreten Stromf hrungskabel sollten immer vorsichtig behandelt werden Kontrollieren Sie die Stromf hrungskabel in regelm igen Abst nden auf Einschnitte und Anzeichen von Abnutzung besonders in der N he des Steckers und an der Verbindung zum Ger t Benutzen Sie niemals ein besch digtes Stromf hrungskabel Ziehen Sie bei
95. ment a tension de fonctionnement de l appareil doit tre r gl e de mani re correspondre la tension d alimentation de l endroit o vous vous trouvez Si vous n tes pas s r de connaitre la tension d alimentation demandez votre revendeur ou la compagnie d lectricit locale Afin de r duire le risque d lectrocution vous ne devez jamais supprimer la mise la terre de l appareil Utilisez uniquement le c ble d alimentation fourni avec le produit et maintenez la broche centrale de la prise mise la terre en tat de fonctionnement Ne n gligez pas la s curit offerte par les prises polaris es ou avec mise la terre Prot gez le c ble d alimentation afin d viter que quelqu un marche dessus ou qu il soit pinc notamment pr s de la prise de la prise murale ou la sortie de l appareil m me Les c bles d alimentation doivent tre tout le temps mani s avec pr caution V rifiez regulierement que le cable n est pas fendu ou qu il ne pr sente pas de signe d usure en particulier pr s de la prise et la sortie de l appareil N utilisez jamais de c ble d alimentation us D branchez l appareil en cas d orage ou si vous ne l utilisez pas pendant une longue p riode D branchez l appareil uniquement en le tenant par la prise au niveau de la prise murale ou de la rallonge L appareil doit tre plac de telle mani re ce qu il puisse tre d branch facilement tout moment Fusibles
96. mide piscine o stanze con presenza di vapore Non collocare sul prodotto oggetti contenenti liquidi quali vasi bicchieri bottiglie ecc Pulire solo con un panno asciutto Non togliere alcun coperchio o parti dell involucro La tensione di esercizio prescritta per il prodotto deve corrispondere alla tensione di alimentazione della rete locale In caso di dubbi sul tipo di alimentazione disponibile rivolgersi al proprio rivenditore o all azienda di fornitura elettrica locale Per ridurre il rischio di folgorazione la messa a terra del prodotto deve essere mantenuta Utilizzare solo il cavo di alimentazione in dotazione al prodotto e mantenere sempre in funzione il connettore centrale di terra del collegamento alla rete Non escludere la funzione di sicurezza del connettore polarizzato o di messa a terra Proteggere il cavo di alimentazione affinch non venga calpestato o pizzicato in particolare in corrispondenza delle prese e degli innesti e nel punto di uscita dal dispositivo Maneggiare sempre con cura i cavi di alimentazione Controllare periodicamente la presenza di tagli o usura sui cavi soprattutto all altezza della presa e nel punto di uscita dal dispositivo Non utilizzare mai il cavo di alimentazione se danneggiato Scollegare il prodotto in caso di temporale o di lunghi periodi di inutilizzo Il prodotto si scollega completamente dall alimentazione di rete solo staccando la spina di alimentazione dall unit o dalla
97. mit dem Gain Regler Passen Sie mit diesem Regler das Eingangssignal f r Linesignale an ACHTUNG Nie die Masse am Stecker abkleben Lebensgefahr Falls Verzerrungen oder bersteuerungen auftreten berpr fen Sie die Signalquellen und reduzieren Sie nach M glichkeit dort das Ausgangssignal L sst sich das zur PREMIUM PR O Aktivbox f hrende Signal auf diese Weise nicht ver ndern passen Sie es mit dem Gain Regler an Reduzieren des Eingangspegels 3 Tipps und Tricks 1 Lassen Sie keine Feuchtigkeit an die Elektronik kommen Achten Sie beim Einsatz im Freien darauf dass Ihr System vor Regen gesch tzt aufgestellt wird Softdrinks Bier oder andere Fl ssigkeiten d rfen nicht an die Elektronik gelangen da dies zu Kurzschl ssen f hren kann 2 PREMIUM PR O Aktivboxen sorgen f r optimalen Sound sorgen Sie f r das optimale Eingangssignal Brummen ist in den meisten F llen das Resultat defekter Kabel falscher Kabel oder unsymmetrischer Eingangssignale am Mischpult berpr fen Sie alle Signal und Netzkabel 3 Vermeiden Sie Verzerrungen Verzerrungen sind nicht nur unangenehm f r die Ohren der Zuh rer sie sind auch gef hrlich f r Ihre Anlage Achten Sie darauf dass alle direkt und indirekt an PREMIUM PR O Aktivboxen angeschlossenen Komponenten ber gen gend Leistung verf gen und niemals Verzerrungen produzieren weil sie am maximalen Limit betrieben werden Sorgen Sie f r ein sauberes Audiosignal
98. molto sensibile e veloce RMS Peak Limiter La combinazione di RMS e peak limiter RMS limiter non disponibile nel modello PR 0 18 Sub A PR 0 210 Sub A garantisce una equilibrata riproduzione dinamica ad alto carico offrendo ugualmente un ottima protezione dei componenti contro un sovraccarico Filtro subsonic Protezione dai disturbi a basse frequenze filtro subsonic elimina disturbi indesiderati a basse frequenze segnali indesiderati come calpestio vento o rumori procurati dalla mano che tiene il microfono vengono attenuati affinch tutta l energia dell amplificatore venga utilizzata per la trasmissione dei desiderati impulsi a basse frequenze Il risultato una riproduzione dinamica e naturale dei medi e bassi DuoTilt 3 77 Massimo sfruttamento dell energia sonora La flangia DuoTilt del sostegno dei top permette un migliore sfruttamento dell energia sonora I due angoli diversi 3 e 7 permettono di orientare i satelliti in maniera ottima verso la platea In questo modo si minimizzano le indesiderate riflessioni del soffitto a favore della platea dove il suono si fa pi potente e definito Abbiamo integrato nel PR 0 8 A un HK Audio MonoTilt con un angolo d inclinazione di 3 25 e Italiano Premium Pr o Active 1 6 FIX AUDIO 1 PR 0 8 A PR O 10 XA PR O 12 A PR O 12 MA PR O 15 A PR O 15 XA 1 1 Elementi di controllo PREMIU PRO Gain Tone ee Music Speech Line AL Mic ak Leave en
99. mpedance rating connecting no more than one enclosure with an impedance no lower than 8 ohms The power amp delivers up to 300 watts to this output 1 2 Setting Up and Connecting Cabinets Connect cords routed from your mixer monitor out line out or a similar output to the balanced Input sockets using a cord equipped with standard XLR microphone connectors Make sure the XLR connectors terminals are configured as follows 1 ground 2 3 If you wish to connect a microphone directly to the PREMIUM PR O active cabinet without going into a mixer first plug it into the balanced Input socket and set its input sensitivity to Mic Use a standard XLR microphone cord to do this Make sure the XLR connectors terminals are configured as follows 1 ground 2 3 1 3 Operating Speakers e First make sure the powered cabinet is off CAUTION Make sure the local mains voltage matches the PREMIUM PR O active cabinet s specified voltage If you connect the PREMIUM PR O cab to the wrong mains voltage you may destroy its electronic components Back the Gain and Line Mic knobs all the way off turning them counterclockwise as far as they will go When connecting line signals be sure to first switch on all other connected components first that is the connected mixer and signal sources patched into it such as keyboards instrument amps effects and so forth H AUDIO Premium Pr o Active 1 6 Confirm that
100. n Hierzu sind geeignete Hilfsmittel zu verwenden Es sind hierbei die nationalen Vorschriften zu beachten der Montage ist geeignete Schutzausr stung insbesondere Kopfschutz Handschuhe und Sicherheitsschuhe zu tragen und es sind nur geeignete Aufstiegshilfen Leitern Ger ste etc zu verwenden Die Verantwortung daf r liegt alleine beim ausf hrenden Installationsbetrieb Nach der Montage ist die Aufh ngung des System aus Halterung und Lautsprecher auf sichere Befestigung zu berpr fen Der Betreiber von Lautsprechersystemen ortsfest oder mobil ist verpflichtet alle Systemkomponenten unter Ber cksichtigung der jeweils nationalen Regelungen regelm ig zu berpr fen bzw pr fen zu lassen und m gliche Sch den unverz glich beseitigen zu lassen Weiterhin raten wir dringend zu einer ausf hrlichen Dokumentation aller berpr fungsma nahmen in Pr fb chern o Beim Einsatz von Lautsprechern im Freien sind f r Standsicherheit und Tragfahigkeit von Aufbauten und Flachen insbesondere auch die Windlasten Schnee und Eislasten sowie thermische Einfl sse zu ber cksichtigen Insbesondere die Lastaufnahmepunkte geflogener Systeme sollten hier mit ausreichenden Sicherheitsreserven dimensioniert werden Es sind hierbei die nationalen Vorschriften zu beachten 60 Lautsprechersysteme sind Lage gesundheitsschadliche Schallpegel zu erzeugen Selbst die Einwirkung scheinbar harmloser Schallpegel be
101. n ne Anschi sse und Verkabelung D 158 Inbetriebnahme caos o ken ERA Rr 14 dar bestehend aus Lautsprechern Endstufen und einer exakt darauf IM 1 4 Einstellungen ss 15 abgestimmten integrierten Steuerelektronik Sie sind untereinander Se TS JAUSrTICHEIUFIG E 15 kombinierbar Top Bass Monitor und k nnen problemlos in andere 2 PR O 18 Sub A PRO 210 Sub A 16 Beschallungssysteme als Stand Alone L sung integriert werden Durch a 2 1 Bedienelemente 16 den parallelen Anschluss von Passivlautsprechern alle Modelle auBer 2 2 Anschl sse und Verkabelung 16 PR O 18 Sub A und PR O 210 Sub A l sst sich die Aktivbox ohne zus tzliche Endstufe erweitern idealerweise mit der passiven Variante aus der PREMIUM PR O Serie Um eine optimale Leistung zu erreichen haben unsere Ingenieure neue Technologien speziell f r PREMIUM PR O Aktivboxen entwickelt Garantie Registrieren Sie Ihre mit der beigelegten Registrierungskarte und erhalten Sie eine kostenlose Garantieverl ngerung bis 5 Jahre Hinweis Sie m ssen jede einzelne PREMIUM PR O Aktivbox registrieren Nutzen Sie die komfortable Online Registrierung ber www hkaudio de Falls Sie keine M glichkeit haben sich online zu registrieren f llen Sie bitte die beiliegende Garantiekarte vollst ndig aus und senden diese per Post oder Fax an uns Die Registrierung ist nur g ltig wenn die
102. na XLR deve essere cablata in modo seguente 1 Ground 2 3 Se volete collegare un microfono direttamente al cabinet attivo PREMIUM PR 0 senza utilizzando un mixer usate la presa Input a simmetria elettronica e mettete la sensibilita d ingresso su Mic Utilizzate un cavo microfono XLR La spina XLR deve essere cablata in modo seguente 1 Ground 2 3 1 3 Messa in funzione Verificate che il cabinet attivo sia spento prima di collegarlo alla corrente Attenzione Badate che i valori di tensione del locale corrispondano ai valori indicati sul retro del cabinet attivo PREMIUM PR 0 Collegando il cabinet attivo PREMIUM PR 0 a una corrente di valore sbagliato rischiate di distruggere i componenti elettronici e Chiudete i controlli Gain Gain Line mic girandoli in senso antiorario Se collegate un segnale Line badate che ogni altro componente sia attivato prima di collegare il cavo Vale a dire sia il mixer sia ogni fonte di segnale collegata al mixer come tastiere amplificatori per strumenti processori di segnale ecc devono essere accesi Verificate che il tasto Mic Line del cabinet attivo PREMIUM PR O sia messo sulla posizione giusta Standard Line H AUDIO Premium Pr o Active 1 6 Badate di accendere il cabinet attivo PREMIUM PR O sempre come ultimo vale a dire dopo aver attivato tutti i componenti di periferia e di spegnerlo prima di disattivare questi Dopo aver azionato l interruttore Po
103. nd the point where the cord exits the device Never use a damaged power cord Unplug this product during lightning storms or when unused for long periods of time e This product can be fully disconnected from mains only by pulling the mains plug at the unit or the wall socket The product must be placed in such a way at any time that disconnecting from mains is easily possible Fuses Replace with IEC127 5x20mm type and rated fuse for best performance only It is prohibited to use patched fuses or to short the fuse holder Replacing any kind of fuses must only be carried out by qualified service personal Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the unit has been damaged in any way such as When the power cord or plug is damaged or frayed If liquid has been spilled or objects have fallen into the product If the product has been exposed to rain or moisture If the product does not operate normally when the operating instructions are followed If the product has been dropped or the cabinet has been damaged Do not connect external speakers to this product with an impedance lower than the rated impedance given on the product or in this manual Use only cables with sufficient cross section according to the local safety regulations Keep away from direct sunlight Do not install near heat sources such as radiators heat registers stoves or other devices that p
104. ns des voies d vacuation ou des passages r serv s aux secours En cas d installation sur des voies de circulation veiller respecter la largeur de circulation requise verrouiller le secteur de fa on adapt e et mettre en place la signalisation idoine Le montage et le d montage sont des phases qui pr sentent des risques particuliers Il faut d s lors employer des moyens auxiliaires appropri s Veiller galement lors de ces op rations respecter la l gislation nationale en la mati re Lors du montage il est indispensable de porter des quipements de s curit adapt s en particulier un casque des gants et des chaussures de s curit et d utiliser uniquement des dispositifs d aide l ascension adapt s chelles chafaudages etc La responsabilit dans ce domaine incombe uniquement la soci t de montage ex cutante Ai l issue du montage il y a lieu de contre v rifier la fixation ou la suspension du syst me haut parleurs et supports L exploitant des syst mes de haut parleurs fixes ou mobiles est tenu de v rifier ou de faire v rifier tous les composants du syst me en fonction des r glementations en vigueur dans le pays concern et de faire liminer sans d lai les ventuels d fauts constat s En outre nous recommandons fortement de constituer une documentation d taill e sur toutes les mesures d inspection dans les registres de contr le ou similaires En cas d utilisation de
105. nte De esta forma se pueden evitar o reducir las reflexiones perturbadoras en el techo La apertura delantera del HK Audio DuoTilt se obtiene una inclinaci n de 3 y con la trasera de 7 Si el altavoz activo PREMIUM PR O est montado en un tr pode o una barra de soporte completamente desplegada se deber utilizar el ngulo de 7 Este ajuste es apto especialmente para situaciones con poco p blico que est muy cerca de los altavoces Si hay m s p blico y se encuentra m s alejado de los altavoces el ngulo de 3 del HK Audio DuoTilt resultar m s apropiado Cable Curving s lo en el PR O 8 A Para la orientaci n vertical de PR O 8 A por ejemplo para la instalaci n fija o montaje en un travesafio se adjunta un cable Curving que puede integrarse en el m dulo electr nico simplemente atornillando con los tornillos de fijaci n inferiores Speaker Out Min Imp 8 Ohms 300 Watts Montaje el cable Curving se fija en la parte trasera del PR O 8 A ste permite una orientaci n precisa del PR O 8 A durante el funcionamiento suspendido Destornillar los dos tornillos inferiores de la placa de conexi n Coloque las arandelas en los dos agujeros Seguidamente tome las dos placas fijadas en el cable Curving y atorn llelas en ngulo de 45 v ase el dibujo en la caja Nota las placas tienen que estar orientadas en un ngulo de 45 de lo contrario no est garantizado un f
106. ntinuously 1 4 Settings Adjusting volume with the Gain knob Twist this knob and engage the Mic Line switch line to adjust microphone and line signal levels If you hear distortion or saturated signals first check the signal sources and if possible reduce the output signal level there If you cannot adjust the level of the signal routed to the PREMIUM PR O active cabinet at the source match it to the power amps by backing off the Gain Line In knob CAUTION Never tape over the plug s ground terminal this endangers lives Tone not available on the PR O 12 MA Starting at the center or 12 o clock position you can EQ the sonic image by turning the knob to the right or left Set it to Music to attenuate midrange frequencies somewhat and boost the low range frequencies for live or CD signals Setting the knob to Speech enhances intelligibility for public address purposes A corrective circuit automatically compensates for EQ balancing out the overall volume for each setting 1 5 Alignment HK Audio DuoTilt apart from the PR O 12 MA HK Audio Mono Tilt with a 3 angle tilt for the PR O 8 A The HK AUDIO DuoTilt pole mount lets you align PREMIUM PR O active cabinets along the horizontal plane to prevent or reduce troublesome ceiling reflections The front aperture of the HK AUDIO DuoTilt provides a 3 angle the rear aperture a 7 angle of tilt If you set the full range cabinets on
107. o e si trova in diretta vicinanza dei cabinet Per un grande pubblico che si trova assai distante dagli altoparlanti conviene scegliere l angolo di 3 del HK Audio DuoTilt Cavo curving soltanto PR O 8 A Per un orientamento verticale del PR O 8 A p e in una istallazione fissa oppure quando la cassa viene montata sotto una traversa abbiamo incluso un cavo curving che puo venire fissato in modo facile e sicuro avvitandolo al modulo di elettronica con le viti inferiori Speaker Out Min mp 8 Ohms 300 Watts Montaggio il cavo curving viene fissato sul retro del PR O 8 A e permette un orientamento esatto del PR O 8 A quando l impianto viene montato in sospensione Svitate le due viti inferiori del panello di collegamento Posizionate le due rondelle sopra i fori Orientate le due piastre di collegamento del cavo curving nel modo che formino un angolo di 45 e avvitateli con la cassa vedete illustrazione Nota Badate che le piastre siano orientate formando un angolo di 45 altrimenti non garantito un utilizzo sicuro Stringete bene le viti II kit cavo contiene 2x rondelle 2x viti a testa piana lenticolare 5x25 Inbus 1x cavo con piastre di collegamento Attenzione il cavo curving serve soltanto per posizionare la cassa in un certo angolo verticale non utilizzarlo mai come gancio di sospensione 27 e Italiano Premium Pr o Active 1 6 H AUDIO 2 PR O 18 Sub A PR O
108. on isol es dans le boitier Une tension suffisante pour pr senter un risque d lectrocution Ce symbole quel que soit l endroit o il appara t vous signale des pi ces sous tension accessibles depuis l ext rieur du boitier Tous les c bles ext rieurs raccord s un composant marqu de ce symbole doivent tre de type pr fabriqu s et conformes aux sp cifications du fabricant ou doivent avoir t install s par des sp cialistes qualifi s Ce symbole quel que soit l endroit o il appara t vous signale des instructions importantes relatives l utilisation ou l entretien de l appareil lire dans les documents l accompagnant Lisez la notice d utilisation A Ce symbole quel que soit l endroit o il appara t vous signale un risque de br lure d une surface chaude Ne touchez pas cette surface afin d viter de vous br ler e Lisez ces instructions e Conservez ces instructions Prenez en compte tous les avertissements et toutes les instructions mentionn s sur le produit ou dans cette notice d utilisation N utilisez pas ce produit proximit de l eau Ne le placez pas pr s de l eau d une baignoire d un bassin d un vier d une surface humide d une piscine ou d une pi ce humide Ne mettez pas d objet contenant du liquide sur l appareil par exemple un vase un verre ou une bouteille etc Nettoyez le exclusivement avec un chiffon sec N enlevez pas le bo tier ne serait ce que partielle
109. onoscenza Tenere sempre l apparecchio al di fuori della portata dei bambini di et inferiore ai 4 anni Non inserire mai oggetti di alcun tipo all interno del prodotto attraverso le fessure dell armadio poich potrebbero toccare punti con presenza di tensione pericolosa o causare il cortocircuito dei componenti con il conseguente rischio di incendio o folgorazione Questo prodotto genera livelli di pressione sonora superiori a 90 dB in grado di causare danni permanenti all udito L esposizione a livelli di rumore estremamente elevati pu causare la perdita permanente dell udito In caso di esposizione continua indossare protezioni per l udito e produttore garantisce la sicurezza l affidabilit e l efficienza del prodotto solo se l assemblaggio l ampliamento la reimpostazione le modifiche 0 le riparazioni sono eseguiti dal produttore o da personale autorizzato l impianto elettrico dell area interessata conforme ai requisiti specificati nelle norme IEC ANSI l unit utilizzata secondo le istruzioni per l uso la sicurezza elettrica dell unit controllata e testata da un tecnico competente Avvisi di sicurezza per sistemi di altoparlanti Da soltanto sistemi di montaggio autorizzati dal produttore per il rispettivo sistema di altoparlanti Seguite attentamente le istruzioni di montaggio ed usate soltanto accessori di montaggio omologati escluso qualsiasi diritto di garanzia in caso di montaggio
110. or de encendido permanece iluminado en rojo y no se oye nada en el altavoz Se ha activado el circuito protector del altavoz P ngase en contacto con su distribuidor La reproducci n musical parece estar distorsionada Compruebe los indicadores LED de la mesa de mezclas No deber an estar siempre en la zona roja Si fuera necesario baje el volumen en la mesa de mezclas Si los indicadores LED de la mesa de mezclas est n en el rea verde baje el nivel del regulador de ganancia Line In del altavoz activo PREMIUM PRO Observe los indicadores LED del limitador en el panel de operaci n del altavoz activo PREMIUM PRO nicamente deber an iluminarse brevemente En ningun caso deberan permanecer iluminados de forma permanente Si ello ocurre baje el regulador de ganancia correspondien 2 x PR 0 210 Sub A 2 x PR 0 18 Sub A 35 e Espa ol H AUDIO 1 6 o Active Premium Pr EG X 19 X 9 sql GG x z 7z OZIN epeoso1 epug xz UBIH PIN MO 4 1 HX UBNOIYL H X IQUUAU uo XZ 9 qeuor 99Jes ZH 061 6 ZH SE ou SOILUUO 0 seen SONEA 009 XL u 203293014 OL gp ect X ZH Or X ZH 09 V qns 012 0 9 W3 79 X 19 x EG sql 8 8 A 8 6 OZIN epug UBIH PIN MO 4 1 HIX YTX UIQUIO 09 xz 2 zH 061 6 ZH SE 8 ou Soyo
111. ori di montaggio A Verificate dopo il montaggio del sistema di altoparlanti che il montaggio e cablaggio sia avvenuto in modo corretto e che tutte le giunzioni siano stabili Loperatore di un sistema di altoparlanti stazionario o mobile obbligato a controllare o a fare controllare regolarmente ogni componente del sistema nel rispetto delle normative nazionali e locali in vigore e a fare riparare ogni danno immediatamente Vi consigliamo di documentare meticolosamente ogni missione di controllo in un libretto di controllo Per un sicuro montaggio di altoparlanti all aperto dovete prendere in considerazione i vari fenomeni che potrebbero limitare la stabilita e la capacit portante dell impianto soprattutto i carichi dovuti al vento al peso della neve o del ghiaccio e gli influssi di temperatura Badate a dimensionare i punti di sollevamento per un montaggio in sospensione prendendo in considerazione una sufficiente riserva di sicurezza Assicuratevi che tutto avvenga nel rispetto delle normative nazionali in vigore sistemi di sonorizzazione professionali sono in grado di produrre livelli sonori nocivi alla salute Anche essere sottoposto a livelli apparentemente inoffensivi a partire da circa 95 dBA SPL per un elevato periodo di tempo pu provocare perdite dell udito Quindi consigliamo che ogni persona sottoposta ad alti livelli sonori provenienti da un sistema di sonorizzazione porti un adatta protezione per l udito tappi au
112. ough space for proper ventilation PR 0 12 A Integrated Poweramp 600 Watts FK AUDIO Made in Germany Green On 6 Red Limit Error IN Caution Risk of electric shock Do not open Refer servicing to quallfied servlce personnel 220 240 V 50 60 Hz max Caution To reduce the risk of electric shock grounding of the center pin of this plug must be maintained Speaker Out Min Imp 8 Ohms 300 Watts 1 Gain Controllo per regolare il livello d ingresso 2 Tone non disponibile nel modello PR 0 12 MA Col controllo Tone potete ottimizzare il vostro cabinet attivo a seconda dell utilizzo desiderato musica o vocali Un filtro speciale adatta la risposta in frequenza per un ottima riproduzione del richiesto tipo di segnale Visto che l acustica del locale e la posizione dell impianto condizionano il suono vi consigliamo di girare il controllo per trovare la posizione ottima per il segnale di musica 26 e di microfono Girando verso Speech le voci vengono alzate mentre il settore Music provvede a un suono pi armonioso e voluminoso alzando i bassi e abbassando i medi Il controllo Tone serve a adattare il vostro altoparlante a una sonorizzazione musicale o vocale tramite un filtro speciale che adatta la risposta in frequenza a seconda delle rispettive esigenze Girando il controllo Tone potete adattare lo spettro sonoro alzando o abbassando un f
113. our faire fonctionner le pr sent appareil Cet appareil doit dans tous les cas et tre tenu constamment hors de port e des enfants de moins de quatre ans N ins rez jamais d objets travers les grilles du bo tier car ils pourraient toucher des pieces sous tension dangereuses ou provoquer un court circuit pouvant causer un risque d incendie ou d lectrocution Cet appareil est capable de d livrer un niveau de pression acoustique de 90 dB pouvant ainsi causer des troubles irr versibles de l audition L exposition continue une nuisance sonore peut provoquer une perte d audition permanente Portez des protections auditives ad quates si vous vous exposez de mani re continue un tel niveau de pression acoustique Le fabricant garantit la s curit la fiabilit et l efficacit de fonctionnement de son produit uniquement si l assemblage l extension le r ajustement la modification ou la r paration de l appareil ont t effectu s par le fabricant ou par des personnes agr es pour ce genre de travaux l installation lectrique concern e est conforme aux normes IEC ANSI l unit est utilis e conform ment aux instructions d utilisation l unit est r guli rement contr l e et test e quant la s curit lectrique par un technicien comp tent Consignes de s curit g n rales pour syst mes de haut parleurs U syst mes de fixation doivent exclusivement tre employ s pour le
114. oved to bear centric loads only that is the speakers mass has to be precisely centered and balanced Ensure speaker stands are set up stably and securely Take appropriate added measures to secure speaker stands for example when the floor or ground surface does not provide a stable secure base they are extended to heights that impede stability high wind pressure may be expected there is the risk that they may be knocked over by people Special measures may become necessary as precautions against unsafe audience behavior Do not set up speaker stands in evacuation routes and emergency exits Ensure corridors are wide enough and put proper barriers and markings in place when setting speaker stands up in passageways Mounting and dismounting are especially hazardous tasks Use aids suitable for this purpose Observe the given national regulations when doing so O proper protection in particular a helmet gloves and safety shoes and use only suitable means of ascent ladders scaffolds etc during installation Compliance with this requirement is the sole responsibility of the company performing the installation A After installation inspect the system comprised of the mounting fixtures and loudspeakers to ensure it is properly secured The operator of loudspeaker systems fixed or portable must regularly inspect or task a third party to regularly inspect all system components in accordance with the given country s reg
115. posent d une puissance suffisante et ne produisent jamais de distorsions parce qu ils sont exploit s leur limite maximale Veillez ce que le signal audio soit propre 4 vitez les boucles de masse En d pit d un acheminement du signal sym trique un bourdonnement d sagr able peut survenir dans un syst me audio par exemple si la table de mixage est reli e la terre via le cordon secteur et ne d pend pas du m me circuit lectrique que les enceintes actives PREMIUM PR O De fait la double connexion masse terre qui en d coule peut conduire la g n ration d une boucle de masse C est pourquoi vous devez toujours raccorder les enceintes actives PREMIUM PR O et la table de mixage sur le m me circuit m me phase Attention Ne supprimez jamais la terre de la fiche secteur danger de mort PREMIUM PR O active System Configurations active stereo M active passive mono 2 x PR 0 8A or 2 x PR 0 10 XA or 2x PR 0 12 Aor 2 x PR 0 15 A or 2 x PR 0 15 XA PR 0 8 A PR 0 8 or PR 0 10 XA 0 10 PR 0 12 A PR 0 12 or PR 0 15 A PR 0 15 PR 0 15 XA PR 0 15 X Monitoring PR 0 10 XA PR 0 10 X PR 0 12 MA PR 0 12 Systems 2 x PR 0 8 A or 4 x PR 0 8A 2 x PR 0 10 XA or 2 x PR 0 12A or 2 0 15A 2 x PR 0 18 210 Sub A 4xPR 08A 4 D pistage des pannes L interrupteur g n ral ne s allume pas lors de la mise sous tension Assurez vou
116. potentiom tre Attention Ne supprimez jamais la terre de la fiche secteur danger de mort En cas d apparition de distorsions ou de surcharges v rifiez les sources de signal et r duisez si possible le signal de sortie correspondant Si vous ne parvenez pas pour autant modifier le signal envoy au syst me actif PREMIUM PR O adaptez le au moyen du potentiom tre Gain r duction du niveau d entr e 3 Trucs et astuces 1 Prot gez les circuits lectroniques contre l humidit En cas d utilisation en ext rieur veillez ce que votre syst me soit correctement prot g contre les intemp ries Ne jamais renverser de sodas bi re ou autres liquides sur les circuits lectroniques faute de quoi des courts circuits pourraient se produire 2 Les enceintes actives PREMIUM PR O vous garantissent un son optimal veillez donc d s lors ce que le signal d entr e soit lui aussi optimal Un ronflement est dans la plupart des cas d des c bles d fectueux des c bles non appropri s ou des signaux d entr e asym triques sur la table de mixage V rifiez donc tous les c bles de signal et autres cordons secteur 3 vitez les distorsions En effet les distorsions ne sont pas seulement d sagr ables l oreille pour les auditeurs mais elles sont aussi dangereuses pour votre installation Veillez donc ce que tous les composants raccord s directement et indirectement aux enceintes actives PREMIUM PR O dis
117. ptimiza aumentando o reduciendo el filtro de paso de banda con una frecuencia central de 1500 Hz 2500 Hz PR O 10 XA 2600 Hz PR O 8 A subida max 2 dB bajada max 2 dB Al mismo tiempo los graves suben o bajan en consecuencia hasta una m ximo de 2 dB Una conexi n de correcci n se encarga de corregir tambi n el volumen total en consecuencia sensaci n auditiva En la posici n central el filtro queda neutralizado 3 Interruptor Mic Line excepto PR O 12 MA En caso de conectar una se al de micr fono ajuste la sensibilidad a MIC mediante el interruptor Line Mic De esta forma la sensibilidad de entrada aumentar 30 dB y la entrada de las se ales del micr fono mejorar 4 Input Conector hembra de entrada combin XLR 1 4 simetrizado electr nicamente para la se al de la mesa de mezclas pin 1 Masa 2 3 5 Through Salida paralela para transmisi n de la se al Line p ej a otros monitores u otros altavoces activos PREMIUM PR O 6 LED de estado de limitador El LED bicolor muestra el estado de la se al Verde Se al Rojo L mite Los picos de se ales provocados por un volumen muy alto se indican con una luz roja ATENCI N ste no es un LED Clip Este LED debe iluminarse en rojo y volverse a apagar brevemente puesto que sta es la nica se al de que el limitador RMS est en funcionamiento Si el LED de se al ilumina siempre en rojo al producirse un pico de se al compruebe
118. r Bassbereich angehoben Live oder CD Signal In der Einstellung Speech wird die Sprachverst ndlichkeit noch einmal erh ht Die Gesamtlautst rke wird in jeder Einstellung automatisch korrigiert 1 5 Ausrichtung HK Audio DuoTilt nicht PR O 12 MA In die PR O 8 A ist ein HK Audio MonoTilt mit 3 Neigungswinkel integriert Mit dem HK Audio DuoTilt 3 7 kann die PREMIUM PR 0 Aktivbox horizontal ausgerichtet werden Dadurch k nnen st rende Reflexionen an der Decke vermieden bzw verringert werden Mit der vorderen ffnung im DuoTilt betr gt der Neigungswinkel 3 und mit der hinteren 7 Wird die PREMIUM PR O Aktivbox auf einem voll ausgefahrenem Boxenstativ bzw Distanzstange betrieben sollte der 7 Winkel benutzt werden Diese Einstellung eignet sich besonders gut wenn weniger Zuh rer beschallt werden sollen die unmittelbar in der N he der Lautsprecherboxen stehen Sollen mehr Zuh rer beschallt werden die sich weiter weg von den Lautsprechern befinden eignet sich der 3 Winkel des DuoTilt Curving Seil nur bei PR O 8 A Zur vertikalen Ausrichtung der PR O 8A z B bei der Festinstallation oder Montage an einer Traverse liegt ein Curving Seil bei das durch einfaches Verschrauben mit den unteren Befestigungsschrauben am Elektronikmodul integriert werden kann Speaker Out Mh imp 8 Ohms 300 Watts Montage Das Curving Seil wird an der R ckseite der PR O 8 A befest
119. r einen l ngeren Zeitraum kann zu bleibenden Sch den am Geh r f hren ab ca 95 dBA SPL Daher raten wir f r alle Personen die durch den Betrieb von Lautsprechersystemen dem Einfluss hoher Schallpegel ausgesetzt sind zum Tragen von professionellem Geh rschutz Ohrst psel oder Kapselgeh rschutz Hersteller Stamer Musikanlagen GmbH Magdeburger Str 8 66606 St Wendel Deutschland Consignes de s curit importantes A lire avant de se connecter Ce produit a t construit conform ment la norme IEC 60065 par le fabricant et a quitt l usine en bon tat de marche Pour garantir son int grit et un fonctionnement sans risque l utilisateur se doit de suivre les conseils et les avertissements pr conis s dans cette notice d utilisation En cas d utilisation de ce produit dans un v hicule terrestre un navire ou un avion ou encore une altitude sup rieure 2 000 m tres il convient de prendre en consid ration les normes de s curit suivantes en plus de la norme IEC 60065 ATTENTION Afin d viter tout risque d incendie et d lectrocution n exposez pas cet appareil l humidit ou la pluie N ouvrez pas le bo tier les pi ces se trouvant l int rieur ne n cessitent pas d entretien de la part des utilisateurs Adressez vous a un sp cialiste qualifi pour proc der l entretien de l appareil Ce symbole quel que soit l endroit o il appara t vous signale des pi ces sous tension n
120. ratique 9 Mains Input Sur cette entr e secteur branchez la fiche correspondante du cordon secteur avec prise de terre fourni avec l appareil Remarque Tous les haut parleurs actifs PREMIUM PR O sont quip s de prises d entr e secteur verrouillables de type V Lock Le raccordement verrouillable VOLEX ou de conception similaire disponible en option permet d viter tout d branchement accidentel 2 2 Branchements et cablage Raccordez les cables de signaux Monitor Out Line Out et autres de votre table de mixage a la prise Input sym tris e a l aide d un cable pour micro XLR Raccordez les satellites actifs a brancher via les sorties XLR du X Over Out Pour continuer la boucle du signal pleine gamme sur d autres enceintes utilisez les deux douilles Through Les broches de la prise XLR doivent tre affect es comme suit 1 tere 2 gt 3 2 3 Mise en service Assurez vous que l enceinte active est coup e Attention Assurez vous que l indication de tension figurant au dos de l enceinte active PREMIUM PR O correspond la tension secteur disponible En effet le raccordement une tension incorrecte peut entrainer la destruction des composants lectroniques de l enceinte active PREMIUM PR O Fermez le potentiom tre Gain but e de gauche Veillez ce que tous les autres composants raccord s par exemple table de mixage soient pr alablement sous tension Concretement la table
121. ricolari o paraorecchie Produttore Stamer Musikanlagen GmbH Magdeburger Str 8 66606 St Wendel Germania Importantes instrucciones de seguridad iLeer antes de encender Este producto ha sido elaborado por el fabricante de conformidad con IEC 60065 y ha salido de f brica en perfecto estado Para que se mantenga en perfectas condiciones y asegurar que no exista riesgo alguno el usuario deber observar los avisos y advertencias que se encuentran en el manual de instrucciones En caso de utilizar este producto en veh culos embarcaciones o aviones as como a altitudes superiores a los 2 000 m sobre el nivel del mar adem s de la norma IEC 60065 tambi n se deber n cumplir las dem s normas de seguridad aplicables ADVERTENCIA Para prevenir el riesgo de incendio y el peligro de electrocuci n evite la exposici n del equipo a humedad o lluvia No abra la cubierta en el interior no hay elementos que deba manipular el usuario El mantenimiento deber quedar a cargo de personal cualificado A La presencia de este s mbolo advierte de la existencia de tensi n peligrosa sin aislar en el interior que podr a ser suficiente para provocar una electrocuci n La presencia de este s mbolo advierte de la existencia de tensi n peligrosa accesible desde el exterior Todo cableado externo conectado con alg n terminal marcado con este s mbolo deber ser un cableado preelaborado que satisfaga las recomendaciones del fabricante o deber s
122. roduce heat Do not block any ventilation openings Install in accordance with manufacturer s instructions This product must not be placed in a built in installation such as a rack unless proper ventilation is provided Always allow a cold device to warm up to ambient temperature when being moved into a room Condensation can form inside it and damage the product when being used without warming up Do not place naked flame sources such as lighted candles on the product The device must be positioned at least 20 cm 8 away from walls Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the product When a cart is used use caution when moving the cart product combination to avoid injury from tip over Use only accessories recommended by the manufacturer this applies for all kind of accessories for example protective covers transport bags stands wall or ceiling mounting equipment In case of attaching any kind of accessories to the product always follow the instructions for use provided by the manufacturer Never use fixing points on the product other than specified by the manufacturer e This appliance is NOT suitable to be used by any person or persons including children with limited physical sensorical or mental ability or by persons with insufficient experience and or knowledge to operate such an appliance Children under 4 years of age must be kept away
123. rt sein CH oder mobile Installationen hier Lautsprecher inkl Montagezubeh r m ssen durch zwei unabh ngig voneinander wirkende Einrichtungen gegen Herabfallen gesichert sein Lose Zusatzteile oder sich l sende Teile m ssen durch geeignete Einrichtungen aufgefangen werden k nnen Bei Verwendung von Verbindungs und Befestigungselementen sowie Anschlagmitteln sind die nationalen Vorschriften zu beachten Hinsichtlich der Bemessung der Sicherungsmittel sind m gliche dynamische Belastungen Ruckkr fte mit zu ber cksichtigen Bei Stativen ist vor allem die maximale Traglast zu beachten Au erdem sind die meisten Stative aus konstruktiven Gr nden nur f r das Tragen von genau zentrischer Belastung zugelassen Stative m ssen standsicher aufgestellt werden Stative sind durch geeignete Ma nahmen zus tzlich zu sichern wenn zum Beispiel ihre Aufstandfl che keinen sicheren Stand zul sst ihre H hen die Standsicherheit einschr nken mit zu hohem Winddruck zu rechnen ist damit zu rechnen ist dass sie durch Personen umgesto en werden Besondere Ma nahmen k nnen auch zur Vorsorge gegen gef hrdendes Verhalten von Zuschauern erforderlich werden Stative d rfen nicht in Flucht und Rettungswegen aufgestellt werden Bei Aufstellung in Verkehrswegen ist auf die erforderliche Breite der Wege und auf ordnungsgem e Absperrung sowie Kennzeichnung zu achten Beim Auf und Absetzen ist eine besondere Gef hrdung gegebe
124. rts you to important operating and maintenance instructions in the accompanying literature Read the manual Am symbol wherever it appears tells you Take care Hot surface To prevent burns you must not touch Read these instructions Keep these instructions Follow all warnings and instructions marked on the product and in this manual Do not use this product near water Do not place the product near water baths wash basins kitchen sinks wet areas swimming pools or damp rooms Do not place objects containing liquid on the product vases glasses bottles etc Clean only with dry cloth Do not remove any covers or sections of the housing The set operating voltage of the product must match the local mains supply voltage If you are not sure of the type of power available consult your dealer or local power company To reduce the risk of electrical shock the grounding of this product must be maintained Use only the power supply cord provided with this product and maintain the function of the center grounding pin of the mains connection at any time Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the device Power supply cords should always be handled carefully Periodically check cords for cuts or sign of stress especially at the plug a
125. rture arri re 7 Si l enceinte active PREMIUM PR O est pos e sur un pied compl tement d ploy ou une entretoise il faut recourir l angle 7 Ce r glage convient particulierement bien lorsque le nombre d auditeurs est restreint et que ceux ci se tiennent proximit imm diate des enceintes Si leur nombre est plus important et qu ils sont plus loign s des haut parleurs l angle de 3 du syst me HK Audio DuoTilt conviendra mieux Cable d orientation uniquement pour PR O 8 A L orientation verticale du PR O 8 A par ex lors de l installation fixe ou du montage sur une traverse s effectue au moyen d un c ble qui peut tre int gr ais ment au module lectronique l aide des vis de fixation inf rieures Speaker Out Min Imp 8 Ohms 100 Watts Montage Le c ble d orientation vient se fixer sur la face arri re du PR O 8 A Il permet une orientation ais e du PR O 8 A en montage suspendu Extrayez les deux vis inf rieures de la plaque de fixation Amenez les disques de support au niveau des deux orifices Prenez pr sent les deux plaques fix es sur le cable d orientation et vissez les sur l enceinte selon un angle de 45 voir sch ma Remarque Les plaques doivent tre orient es selon un angle de 45 faute de quoi la s curit de fonctionnement n est pas garantie Bloquez les vis Le kit de cable se compose de 2 disques de support 2 vis noy es
126. s que le cordon secteur est correctement raccord la prise d entr e Mains Assurez vous que la prise secteur est bien sous tension L interrupteur Power s allumer rouge scintillement e Le limiteur travaille r duisez le cas ch ant le niveau d entr e L interrupteur Power s allume en rouge de facon prolong e Aucun son ne sort de l enceinte Le circuit de protection de l enceinte a t activ Veuillez contacter votre revendeur La restitution musicale semble tre satur e V rifiez les DEL de contr le sur votre table de mixage Elles ne doivent pas tre en permanence dans la zone rouge Au besoin r duisez le volume au niveau de la table de mixage Si les DEL de contr le de votre table de mixage sont dans la zone verte r duisez le niveau l aide du potentiom tre Gain sur l enceinte active PREMIUM PR O Observez les DEL de l indicateur du limiteur sur le panneau de commande de l enceinte active PREMIUM PR O Celles ci ne doivent s allumer que bri vement en rouge En aucun cas elles ne doivent rester allum es en rouge de facon permanente Si c tait le cas r duisez au niveau du potentiom tre Gain Francais 2 x PR 0 210 Sub A 2 x PR 0 18 Sub A 23 H AUDIO 1 6 o Active Premium Pr ES X 19 X 9 sql S A z 7z OZIN 919 NESTEIA UBIH PIN MO 4 1 HIX UBNOIYL quuo3 YIX allinop xz elqe1691 ZH 091 SZ ZH SE Ino
127. s syst mes de haut parleurs fournis par le fabricant et avec les accessoires de montage tels qu voqu s dans la notice de montage Dans ce cadre il convient de respecter scrupuleusement les indications de montage du fabricant En cas d utilisation non conforme d accessoires ou d installation d accessoires de montage non d origine le dommage en r sultant ventuellement ne sera pas couvert par la garantie et la responsabilit du fabricant ne pourra en aucun cas tre engag e Si des modifications sont apport es aux haut parleurs aux accessoires de montage aux raccords et fixations ainsi qu au mat riel d lingage la portabilit du syst me ne pourra plus tre garantie et la responsabilit du fabricant ne pourra en aucun cas tre engag e Version 2 2 01 2011 Toute r paration d l ments de s curit ne peut tre effectu e que par le fabricant ou son repr sentant agr faute de quoi le permis d exploitation s teint A sera exclusivement r alis e par un sp cialiste et ce uniquement dans des zones de montage pr sentant une capacit de charge suffisante un point v rifier notamment par la prise en compte des normes de construction appliqu es Le mat riel de fixation prescrit par le constructeur dans la notice de montage vis chevilles etc doit imp rativement tre employ Les raccords boulonn s doivent tre assur s contre tout desserrement au moyen de mesures appropri es installations f
128. sen f r das AnschlieBen von PREMIUM PR O Topteilen pin 1 Ground 2 3 2 Input L Input R Zwei elektronisch symmetrierte kombinierte XLR Klinke Eingangsbuchsen f r das Mischpult Signal pin 1 Ground 2 3 3 Through L Through R parallele Line Ausg nge zur Weiterleitung des Line Signals z B an weitere PREMIUM PR O Aktivboxen oder Monitore pin 1 Ground 2 3 16 4 Gain Bass Mit diesem Regler wird der Eingangspegel angepasst Mittelstellung 0 dBV Im Betrieb mit aktiver PREMIUM PR O Aktivbox ist die Mittelstellung der ideale Ausgangspunkt Je Nach Bedarf kann der Bassanteil durch Drehen des Reglers angehoben oder abgesenkt werden In Verbindung mit angeschlossenen PREMIUM PR O Topteilen wird der Gainregler in der Mittelrasterung justiert Von dort aus kann er je nach Beschallungssituation reduziert oder erh ht werden 5 X Over Bass Mit der aktiven Frequenzweiche kann die obere Eckfrequenz des Subwoofers von 75 Hz 150 Hz variiert werden Da sich die optimale Position je nach r umlicher Umgebung und Benutzung der Topteile ndern kann empfehlen wir an dieser Stelle keinen festgesetzten Wert Hinweis Unterhalb von 100 Hz bertr gt der Subwoofer haupts chlich Signale von Bass Bass Drum und sehr tiefen Keyboardsounds Das ndern der Trennfrequenz des Sub woofers bewirkt im Bereich oberhalb 100 Hz auch die Verst rkung tiefer Frequenzen von Stimmen und anderer Klangerzeuger
129. souhaitez brancher un micro directement sur l enceinte active PREMIUM PR O sans passer par une table de mixage vous utiliserez la douille Input sym tris e et placerez la sensibilit en entr e en position Mic Utilisez dans ce cas un cable micro XLR Les broches des prises XLR doivent tre affect es comme suit 1 terre 2 3 1 3 Mise en service Assurez vous que l enceinte active est coup e Attention Veillez ce que la tension indiqu e sur l enceinte active PREMIUM PR O corresponde la tension secteur disponible En effet le raccordement une tension incorrecte peut entrainer la destruction des composants lectroniques de l enceinte active PREMIUM PR O H AUDIO Premium Pr o Active 1 6 Tournez le potentiom tre Gain Gain Line Mic ferm but e de gauche en cas de raccordement d un signal Line Veillez ce que tous les autres composants raccord s soient pr alablement sous tension Concr tement la table de mixage raccord e ainsi que toutes les autres sources de signal claviers amplis d instruments effets etc doivent avoir t activ s Veillez ce que l interrupteur Mic Line de l enceinte active PREMIUM PR O soit correctement positionn standard Line Le syst me actif PREMIUM PR O doit toujours tre mis sous tension en dernier c est dire apr s tous les autres composants De m me c est lui qui sera coup en premier avant tous les appareils rac
130. t me est activ la DEL d tat s allume en vert Remarque L interrupteur Power est de type semi encastr afin d viter toute manipulation accidentelle En mode Power On l interrupteur est pratiquement affleurant avec la plaquette de fixation si bien qu il est prot g efficacement contre les manipulations ind sirables tout en permettant une utilisation pratique 8 Mains Input Sur cette entr e secteur branchez la fiche correspondante du cordon secteur avec prise de terre fourni avec l appareil Remarque Tous les haut parleurs actifs PREMIUM PR O sont quip s de prises d entr e secteur verrouillables de type V Lock Le raccordement verrouillable VOLEX ou de conception similaire disponible en option permet d viter tout d branchement accidentel 9 Parallel Speaker Out Cette sortie Speakon NL4 permet de raccorder une enceinte passive PREMIUM PR O suppl mentaire voire des haut parleurs passifs d autres fabricants Veillez ce que les caract ristiques d imp dance soient respect es 1 enceinte avec une imp dance minimale de 8 ohms L tage de puissance conf re cette connexion une puissance maxi de 300 watts 1 2 Branchements et cablage l aide d un c ble pour micro XLR raccordez les c bles de signaux Monitor Out Line Out ou autres de votre table de mixage la prise Input sym tris e Les broches des prises XLR doivent tre affect es comme suit 1 terre 2 3 Si vous
131. t tes bomb es 5x25 Inbus 1 c ble avec plaque de montage Attention Le cable d orientation sert exclusivement orienter l enceinte et ne constitue pas un point de suspension du systeme e Francais 21 Premium Pr o Active 1 6 HX AUDIO 2 PR O 18 Sub A PR O 210 Sub A 2 1 Commandes PREMIU PR Line Out Mid High d Integrated Poweramp 600 Watts 18 Sup Input L Input R Through L Through R Gain Bass max X Over Bass 105 1120 5 90 7135 75 150 Made Germany 9 Steen On Red Limit Error e0 gt Caution Risk of electric shock Do not open Refer servicing to qualified service personnel Caution To reduce the risk of electric shock grounding of the center pin of thls plug must be malntalned 220 240 V 50 60 Hz 3 A 1 Out L Out R Line Out Mid High Deux douilles d entr e XLR sym tris es lectroniquement pour le branchement de satellites PREMIUM PR O broche 1 terre 2 3 2 Input L Input Deux douilles d entr e combin e XLR 1 4 sym tris es lectroniquement pour le signal de table de mixage 1 terre 2 3 3 Through L Through R Deux sorties Line parall les pour transmission du signal Line par exemple d autres enceintes actives PREMIUM PR O ou moniteurs broche 1 terre 2 3 22 4 Bass potentiom tre permet d adapter le niveau
132. te normale e segnala che il limiter lavora Controllate il livello d ingresso del segnale e riducete il volume col controllo Gain del vostro cabinet Un Led rosso permanentemente acceso significa che avvenuto un errore 8 Interruttore Power Interruttore per attivare o disattivare il cabinet attivo PREMIUM PR 0 Il Led Signal verde indica che il cabinet attivato Nota Abbiamo immesso l interruttore Power per proteggerlo da un azionamento involontario Nel modo Power On l interruttore si trova quasi allo stesso livello della superficie della piastra di collegamento Cos protetto da un azionamento involontario rimanendo facile a manipolare 9 Mains Input Collegate questa presa alla corrente usando il cavo d alimentazione contenuto nella confezione Nota Tutti i diffusori attivi PREMIUM PR 0 sono muniti di prese d alimentazione ad alta sicurezza V Lock In combinazione con un opzionale cavo d alimentazione pressa e rilascia VOLEX o simile viene impedito un disimpegno involontario del cavo d alimentazione 2 2 Collegamento e cablazione Collegate i cavi di segnale provenienti dal vostro mixer Monitor Out Line Out o simili alla presa Input a simmetria elettronica utilizzando un cavo di microfono XLR Collegate i satelliti attivi tramite le uscite XLR del X Over Out Utilizzate le due prese Through per un bypass del segnale full range ad altri altoparlanti La spina XLR deve essere cablata in
133. the XLR connectors terminals are configured as follows 1 ground 2 3 If only one Input signal is available select Input L To get full power out of the system connect Through L with Input R via XLR cords 2 3 Operating Speakers e First make sure the powered cabinet is off CAUTION Connect the cabinet to the mains supply only after you are certain the local mains voltage matches the voltage specified on the rear panel If you connect the system to the wrong mains voltage you may destroy the electronic components of the PREMIUM PR O active cabinet Back the Gain knobs all the way off turning them counterclockwise as far as they will go Ensure you first switch on all other connected components for example a connected mixing console as well as all signal sources patched into it such as keyboards instrument amps effects and so forth Always connect PREMIUM PR O active cabinets to Line Out Mid High and always switch them on last that is after you switch on all other connected components When you powering down first turn the Gain knobs to the far left and switch active cabinets off first before switching off any connected devices FIX AUDIO Premium Pr o Active 1 6 After you power the system up by engaging the Power switch a system check prompts the fan to briefly kick on and back off again in about five seconds The fan is temperature controlled actuating only at very high volumes
134. uebe que el interruptor Mic Line del altavoz activo PREMIUM PR O est ajustado correctamente por defecto Line El altavoz activo PREMIUM PR O debe conectarse siempre en ltimo lugar es decir despu s del resto de componentes y debe desconectarse en primer lugar es decir antes que el resto de aparatos conectados Despu s de conectar el interruptor de encendido el ventilador se activa brevemente comprobaci n del sistema y se apaga aproximadamente tras 5 segundos El ventilador est controlado por temperatura Se pone en funcionamiento con vol menes de sonido muy altos y realiza una autorregulaci n dependiente de la temperatura Despu s de conectar interruptor de encendido se ilumina el LED de encendido verde Power al llegarle tensi n Gire el regulador In line de ganancia hasta el centro 0 dBV En caso de utilizar una mesa de mezclas para controlar el altavoz activo PREMIUM PR O deber a utilizarse este ajuste de nivel Si conecta directamente un reproductor de CD o p ej un teclado dependiendo de la potencia de la se al podr girar el regulador de ganancias al m ximo a la derecha para poner el volumen al m ximo Si la se al de entrada es demasiado d bil aumente el volumen de la fuente de se ales p ej regulador del reproductor MP3 En caso necesario vuelva a girar el regulador de ganancia del altavoz activo PREMIUM PR O al m ximo hacia la izquierda y a continuaci n pulse el interruptor Mi
135. ulations and have possible defects repaired immediately We also strongly recommend maintaining a logbook or the like to document all inspections When deploying speakers outdoors be sure to take into account the stability and load bearing capacity of platforms and surfaces loads and forces exerted by wind snow and ice as well as thermal influences Also be sure to provide sufficient safety margins for the rigging points used for flown systems Observe the given national regulations when doing so O loudspeaker systems can produce harmful volume levels Even prolonged exposure to seemingly harmless levels starting at about 95 dBA SPL can cause permanent hearing damage Therefore we recommend that everyone who is exposed to high volume levels produced by loudspeaker systems wears professional hearing protection earplugs or earmuffs Manufacturer Stamer Musikanlagen GmbH Magdeburger Str 8 66606 St Wendel Germany Wichtige Sicherheitshinweise Bitte vor Anschluss lesen Dieses Produkt wurde gemaB IEC 60065 hergestellt und hat das Werk in einem sicheren betriebsfahigen Zustand verlassen Um diesen Zustand zu erhalten und um einen gefahrlosen Betrieb zu gew hrleisten ist es notwendig dass der Benutzer die Empfehlungen und Warnhinweise befolgt die in der Betriebsanleitung zu finden sind Bei Einsatz dieses Produktes in Fahrzeugen Schiffen oder Flugzeugen oder in H hen oberhalb 2000 m Meeresh he m ssen die entsprec
136. uncionamiento seguro A continuaci n apriete los tornillos El kit del cable consta de 2 arandelas 2 tornillos con cabeza avellanada gota de sebo 5x25 hex gono interior 1 cable con placas de montaje Atenci n el cable Curving sirve exclusiva mente para angular la caja y no es un punto de suspensi n 33 e Espa ol Premium Pr o Active 1 6 FIX AUDIO 2 PR O 18 Sub A PR O 210 Sub A 2 1 Elementos de mando PREMIU PR O Line Out Mid High 9 Integrated Poweramp 600 Watts 18 Input L Input R Through L Through R Gain Bass max X Over Bass 105 1120 5 90 r135 75 150 Made in Germany 9 Green On Red Llmit Error Mains AN To 220 240 V Caution risk of electric 50 60 Hz Risk of electric shock grounding N shock Do not open of the center pin Refer servicing to of this plug must qualified service be maintained personnel 3 A 1 Out L Out R Line Out Mid High Dos conectores hembra de entrada XLR simetrizado electr nicamente para la conexi n de Unidades elevadas PREMIUM PR O pin 1 Masa 2 3 2 Input L Input R Dos conectores hembra de entrada combin XLR 1 4 simetrizado electr nicamente para la se al de la mesa de mezclas pin 1 Masa 2 3 3 Through L Through R Dos salidas Line paralelas para transmitir la se al Line p ej a otros altavoces activos PREMIUM PR O o monitores pin 1 masa
137. unto a enchufes soportes de dispositivos y el punto de salida desde el equipo Los cables de alimentaci n deber n manipularse siempre con precauci n Compruebe peri dicamente que los cables no tengan cortes ni signos de desgaste especialmente en el enchufe y en el punto de salida desde el equipo Vo utilice nunca un cable da ado Desenchufe el producto durante las tormentas con aparato el ctrico o cuando vaya a estar en desuso durante periodos prolongados El producto solamente se puede desconectar por completo de la red extrayendo el enchufe de red de la unidad o de la toma de la pared El producto deber colocarse en todo momento de tal modo que su desconexi n de la red sea sencilla Fusibles Reemplace solamente con fusibles de tipo 5x20 mm y amperaje seg n IEC 127 Est prohibido usar fusibles parcheados o cortocircuitar los portafusibles La sustituci n de los fusibles debe ser realizada nicamente por personal cualificado El mantenimiento deber quedar a cargo de personal cualificado Ser necesaria una revisi n si la unidad resulta da ada de cualquier forma por ejemplo Si el cable de alimentaci n o el enchufe est n da ados o deshilachados Si se han derramado l quidos sobre el producto o han ca do objetos en l Si el producto se ha visto expuesto a lluvia o humedad si el producto no funciona con normalidad pese a seguirse las instrucciones de uso Si el producto ha sido salp
138. uou suyo y 93390 M009 XL weu p 04d OL gp 221 X ZH Or X ZH 09 V ans 012 0 9 UD 79 X L9 X EG sql 8 8 A 8 6 OZIN 919 NEAEId UBIH PIN O 4 1 HTX YIX XZ lllnop xz elqe16a1 ZH 091 SZ ZH SE Ino uou swyo y 93380 M009 XL ap 11516 Bl ap SZL X ZH 8 X ZH 87 V ans 81 0 44 WO Sp p X SLO X 27 v 6y Dr YZZ SIN XE 2 Wong uoyeads vU u noyL 47X XL quio 47X allimop XL QUO ZH GE ino ino swyo y 93320 M009 XL 007 X 009 09 weufp ap Sl ect ZH 61 ZH 8 ZH 61 ZH SS VX SL 0 34 WO G Ly X G 19X Lb sql 815 DY c ez SIN XE AE uoyeads x u noyL 47X XL YX XL QUO n uuonualod ZH SE ino ino swyo y 93390 M 009 XL 0 X 09 09 Wreu p 101d ap Uno Sl gp ect ZH 61 ZH 8 ZHM 61 ZH SS V GL 0 44 WO 8 X G GG X 62 341 ZE OY LLL BIN XE uoyeads XL u noyL 47X XL quio HD XL QUO ZH 89 ino ino swyo y 93320 M009 XL o0t X 09 09 101d ap Yn ul w l gp ect ZH 61 ZH 82 ZH 61 ZH 98 VIN ZL 0 4 YE X ZG X GE sql S 6L SIN XE LIE MONO uoyead XL UBNOIUL 47X XL quiod 47X lllnop XL ZH
139. wer l aeratore si accende per un breve periodo di 5 secondi circa check sistema L aeratore si attiva automaticamente quando l unit raggiunge la temperatura di soglia Si attiva soltanto a livelli di volume elevati e si regola a seconda della temperatura Dopo aver azionato l interruttore Power il Led Power verde si accende quando l impianto collegato alla rete Girate il controllo Gain Line In sulla posizione media 0 dBV Se utilizzate un mixer per controllare il cabinet attivo PREMIUM PR O conviene lasciare il controllo in questa posizione Se volete collegare un lettore CD o una tastiera conviene di girare il controllo Gain nel senso orario a seconda del livello del segnale ricevuto per ottenere un massimo volume Se il segnale d ingresso risulta ancora troppo debole dovete alzare il volume della fonte del segnale per esempio col rispettivo controllo di un lettore MP3 Eventualmente conviene girare il controllo Gain del cabinet attivo PREMIUM PR O in senso antiorario sulla posizione minore e poi azionare il tasto Mic Line Questo alza il livello del segnale d ingresso di 30 dB Girando il controllo nuovamente in senso orario potete regolare la sensibilita d ingresso desiderata Per ottenere il migliore risultato possibile il Led Limiter rosso non deve accendersi permanentemente 1 4 Regolazioni Regolazione del volume col controllo Gain II controllo serve in combinazione ad un azionamento del t
140. will help us design future products Your data are of course protected by privacy laws Thank you HK AUDIO Technical Service Postfach 1509 66959 St Wendel Germany Digital Amping Enhanced efficiency and dynamics With an efficiency rating topping the 90 mark digital power amps are smaller lighter and more compact than conventional amps The reduced thermal load on components clearly enhances reliability The slew rate is far faster and the attenuation factor is higher resulting in perceptibly more responsive and accurate performance RMS Peak Limiter A smart combination RMS Peak Limiter achieves balanced dynamic response at high loads while protecting components against overload The PR 0 18 Sub A and the PR 0 210 Sub A come without an RMS Limiter Subsonic Filter Protection against low frequency rumble The integrated subsonic filter eliminates accidental and unintentional signals such footfalls wind or the sound of a hand inadvertently brushing a microphone It cuts these frequencies drastically freeing energy to better render bass impulses The result delightfully dynamic and natural sounding low end response DuoTilt 3 7 Making the most of sonic energy The specially developed DuoTilt pole mount allows sound energy to be utilized far more efficiently DuoTilt offers 3 and 7 angles of tilt enabling perfect satellite to audience alignment Troublesome ceiling reflections are minimized yielding

HK Audio PR:O 10 XA loudspeaker

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents