Home

Falmec Down Draft

Contents

1.
2.
3.
4.
5. VS VL Vs VL
6. 1 5
7. T n TOM
8. 1 2 12
9. 2 1 1 1 1
10. MITE I ke lt a a x o 65 INSTRUKCJA OBSLUGI Al A 66 OSTRZEZENIA Ta instrukcja obs ugi musi by przechowywana razem z urz dzeniem w celu przysz ego wykorzystywania Je eli urz dzenie jest sprzedawane lub przesy ane innym stronom sprawdzi czy wraz z nim przekazywana jest ta instrukcja dla zapewnienia e nowy u ytkownik posiada prawid owe informacje o dzia aniu okapu kuchennego i zna ostrze enia Te ostrze enia zosta y podane dla Waszego bezpiecze stwa oraz ostrze enia innych os b W zwi zku z tym prosz je uwa nie przeczyta przed instalowaniem i obs ug urz dzenia Niniejsze urz dzenie nie jest odpowiednie do u ywania przez osoby cznie z dzie mi z ograniczon sprawno ci fizyczn czuciow lub umys ow lub przez osoby niedo wiadczone i nieposiadaj ce dostatecznej wiedzy chyba e pod nadzorem lub po uprzednim poinstruowaniu o sposobie u ywania urz dzenia przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo Nale y upewni si aby dzieci nie bawi y si urz dzeniem Urz dzenie musi by instalowane przez osob
11. 3 1 4 3 3 CHIC EC z EN ke lt a a x o 61 4 1
12. 90 220 4 FR 4b FM UM UM UM UM 150 40 TC UM
13. M H 63
14. 5 3 62 H no 1 1 2 CARBON ZEO 4 carbon zeo 3 1 B KACL 930
15. 70 C 3
16. T6 10 10 4
17. 1 1 Timer 5 3
18. 10 59 CHIC EC z w 5 lt a a x o D 60
19. 5 4 B 4 CBETO B 5 7 CKO 1 6
20. MCT 1 2 CARBON ZEO CARBON ZEO 18 3 2 CARBON ZEO
21. Slim KACL 784 Carbon Zeo KACL 930 F O E E k 5 6 1 Em 30 3 15
22. 3 24 1 1 3 1 3 2 3 2 2
23. 1 2 2 a b UM Ha 3 FDL UM UM Ha 3b UM b OT
24. HCT BH F
25. 2 carbon zeo 1 931 www falmec com 1 VL 11
26. 5 E O I AN 10 CD LIBRETTO ISTRUZIONI Al A AVVERTENZE molto importante che questo libretto istruzioni sia conservato insieme all apparecchiatura per qualsiasi futura consultazione Se l apparecchio dovesse essere venduto o trasferito ad un altra persona assicurarsi che il libretto venga fornito assieme in modo che il nuovo utente possa essere messo al corrente del funzionamento della cappa e delle avvertenze relative Queste avvertenze sono state redatte per la vostra sicurezza e per quella degli altri Vi preghia mo dunque di volerlo leggere attentamente prima d installare e di utilizzare l apparecchio Il presente dispositivo non stato progettato per essere utilizzato da persone bambini inclusi con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o prive di esperienza o conoscenze adeguate a meno che non agiscano sotto la supervisione di una persona responsabile della sicurezza o abbiano ricevuto istruzioni relativamente all uso del dispositivo Occorre sorvegliare i bambini affinch non giochino con il dispositivo Il lavoro di installazione deve essere eseguito da installatori competenti e qualificati secondo le norme in vigore Se il cavo di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica simi
27. UM UM carbone zeo KACL 930 F SC 5 SC
28. 18 200 2 4 3 1 KACL 930 2 3 15 MITE EN ke lt a a A o 63 gt 64 Fasteel
29. posicione panelas pegas de panelas ou qualquer outro objeto no raio de ac o do movi mento do carro m vel da coifa de acordo com as especificac es anteriores Preste atenc o pois partes acessiveis da coifa podem estar quentes durante ou no final da coc o O vidro superior VS e o painel de prote o da luz VL est o fixados ao corpo da coifa mediante 50 gt imanes No caso de separag o de VS VL do corpo de coifa por causas acidentais verifique a sua integridade e posicione o novamente na sua base de encaixe Caso contrario chame a assist ncia t cnica CUIDADO Este produto deve ser eliminado de acordo com as normas em vigor SEGURANCA ADVERT NCIAS CE 0 sistema el trico provido de ligac o terra segundo as normas de seguranga inter nacionais al m disso esta em conformidade com as legislac es Europeias sobre a anti interfer ncia radio conecte o aparelho em condutas de descarga de fumos produzidos pela combust o caldeiras lareiras etc Verifique se a tens o de rede corresponde aquela apresentada pela placa instalada dentro da coifa Nao efetuar cocc es com chama livre sob a coifa Controle as fritadeiras durante o uso o leo sobreaquecido pode inflamar se Assegure se da presen a de uma ventila o adequada no ambiente de instala o da coifa se ela for utilizada com outros aparelhos que utilizam combustiveis como o gas ou outros N o acenda chamas livres
30. Constant maintenance ensures the correct operation and efficiency of the appliance over time Special attention should be paid to the metal grease trapping filters and the charcoal filters Frequent cleaning of the filters and their supports will ensure that fats and grease do not accumulate on the range hood with the consequent risk of fire 1 2 METAL GREASE TRAPPING FILTERS These trap the fat and grease particles suspended in the air and therefore should be washed every month in hot water and detergent without bending them Wait until they are completely dry before repositioning them To remove and replace these filters see the instructions in point H1 This operation should be performed at regular intervals CARBON ZEO FILTERS The CARBON ZEO filters do not require special maintenance In normal conditions we recom mend restoring them every 18 months and replace them every 3 years Before starting any op eration disconnect the hood from the power supply To remove the filters see paragraph H2 To restore the CARBON ZEO filter every 18 months place it into a normal domestic oven at a temperature of 200 for about 2 hours Once the filter has cooled down remount the 4 filters 3 type A and 1 type B on the filter structure kit KACL 930 following the inverse procedure described in point H2 Reconnect the hood to the power suppply 3 CLEANING THE OUTSIDE OF THE APPLIANCE Itis advised to clean the external hood surfaces
31. o desativada durante a press o Press o n o prolongada dedo presente na tecla por menos de 3 segundos a fun o ativada ao ser liberada R dio controlo opcional Posicione o aparelho longe de fontes de ondas eletromagn ticas que podem causar interfer ncia na eletr nica da coifa Dist ncia m xima de funcionamento 4 metros Essa dist ncia pode variar negativamente pela a o de interfer ncias eletromagn ticas de outros aparelhos Fun o R dio DESCRI O controlo Tecla Luz A press o da tecla Luz acende apaga a luz Tecla A press o da tecla diminui a velocidade do motor Ao estar na 1 velocidade a press o da tecla desliga o motor Quando o motor est desligado a press o da tecla ativa o motor na 1 Tecla velocidade Quando o motor est a funcionar a press o da tecla aumenta a velocidade at a maxima Tecla Timer Quando o motor est ativo a press o da tecla timer ativa desativa a fun o timer Pressione a tecla Luz junto com a tecla Timer do radio controlo at que o led azul comece a piscar lentamente Se dentro de 5 segundos for pressionada a tecla do r dio controlo ser gerado e memorizado o novo c digo A memoriza o Troca de C digo confirmada por 3 sinais intermitentes breves do led somente no caso Para voltar para o c digo de default ser necess rio pressionar a tecla junto de mau funciona com
32. A conex o deve ser efetuada em conformidade com as disposi es da lei em vigor Verifique se a v lvula limitadora e o sistema el trico podem suportar a carga do aparelho consulte a placa com as caracter sticas t cnicas no item B Alguns tipos de aparelhos podem ser providos de cabo sem ficha nesse caso a ficha a ser utilizada deve ser do tipo normalizado considerando que o fio amarelo verde deve ser utilizado para a liga o terra o fio azul deve ser utilizado para o neutro fio marrom deve ser utilizado para a fase o cabo n o deve entrar em contacto com partes quentes com temperaturas superiores a 70 C monte no cabo de alimenta o uma ficha adequada para a carga e conecte a a Se um aparelho fixo n o estiver provido de cabo de alimenta o e de ficha ou de outro dispo sitivo que assegure a desconex o da rede com uma dist ncia de abertura dos contactos que permita a desconex o completa nas condi es da categoria de sobretens o III as instru es dever o indicar que tais dispositivos de desconex o dever o estar previstos na rede de ali menta o em conformidade com as regras de instala o O cabo de terra amarelo verde n o deve ser interrompido pelo interruptor Antes de conectar o aparelho rede el trica verifique se a tens o de alimenta o corresponde quela indicada pela placa das caracter sticas t c nicas a tomada de terra correta e funcional 0 sistem
33. A wynikaj ce z b d w drukowania lub przek adu Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania swoich produkt w gdy uzna to za konieczne lub w interesie u ytkownika bez pogarszania g wnych charakterystyk bezpiecze stwa i dzia ania INSTRUKCJE MOCOWANIA OKAPY KUCHENNE ZE SKRZYNK OSTRZE ENIE B dne zamocowanie rub lub element w mocuj cych niezgodne z niniejsz instrukcj mo e by przyczyn zagro enia elektrycznego Sprawdzi czy wymiary podstawy urz dzenia s zgodne z wymiarami okapu patrz rysunek okapu Wykona otw r w g rnej cz ci kuchni zgodnie ze wskazaniami rys 1 i w o y okap jak wskazano na rys 2 Przymocowa podp rki okapu do spodu mebla po uprzednim sprawdzeniu e elementy poziome i pionowe s wyr wnane patrz rys 2 Okre li rodzaj monta u dla wersji wyci gowej a b a Z jednostk silnikow UM przymocowan do okapu patrz rys 3 a usun element przedni TC i ko nierz FM jednostki silnikowej UM Zamontowa ko nierz FDL na UM Znale kierunek wyp ywu powietrza korzystaj c z obrot w ko nierza FL jednostki silnikowej Przymocowa UM do okapu zgodnie z rys 3b wyj cie g rne dolne lub boczne Pod czy wyj cie silnika UM do zewn trznego przewodu spustowego powietrza b Zdalny silnik znajduj cy si we wn ce os oni tej przed czynnikami atmosferycznymi w miejscu zamieszkania znale rodzaj wyj cia powietrza Boczny lub do
34. Ouverture partie mobile Lorsque tous les Leds sont teints clairage et moteur off la pression prolon g e de la touche permet d ouvrir la partie mobile de la hotte pour pouvoir effectuer la mainte nance Dans cette situation il n est pas possible d actionner le moteur les touches 2 T5 sont inhib es La touche T1 est en fonction Fermeture partie mobile De la situation avec la partie mobile ouverte et le moteur teint on sort avec la pression prolong e de la touche La signalisation rouge T1 s teint et partir de ce moment les touches T2 T5 reprennent leur fonction 2 1 RE OFF FONCTION RECIRCULATION 1 re OFF Si le moteur est arr t ou une vitesse diff rente de la 1676 la pression sur la touche actionne la 1878 vitesse et la touche s claire T2 Si la partie mobile est ferm e elle s ouvre et l aspirateur s active apr s quelques secondes Pendant l ouverture de la partie mobile les touches T2 T5 sont d sactiv es Si le moteur tourne la 1078 vitesse la pression de la touche arr te I aspira teur et la Touche T1 s teint Si les lumi res sont teintes la partie mobile se ferme 37 5 Fonction Recirculation Lorsque le moteur est arr t la pression prolong e de la touche T2 active la fonction recirculation et la partie mobile s ouvre La touche T2 clignote Pendant la fonction recirculation d une dur e de 24 heures la hotte reste allum e durant 1 heure la 1076
35. possivel acionar o motor as teclas T2 T5 permanecem inibidas A tecla T1 permanece acesa Fechamento parte m vel Pode se sair da situac o com a parte m vel aberta e motor desligado me diante a press o prolongada da tecla T1 A sinalizag o vermelha T1 apaga e a partir desse momento as teclas T2 T5 voltam a funcionar 2 1 OFF FUN O 1 OFF Quando o motor esta parado ou numa velocidade diferente da 1 a press o da tecla aciona a 1 velocidade e a tecla T2 acende Quando a parte m vel est fechada abre se e o aspirador ativa se ap s alguns segundos Durante a abertura da parte m vel as teclas T2 T5 perma necem desativadas Quando o motor esta na primeira velocidade a press o da tecla para aspirador e a tecla 1 apaga Quando as luzes est o apagadas a parte m vel fechada Fun o Recirculac o Com motor desligado a press o prolongada da tecla T2 ativa a fun o recircu la o e a parte m vel abre A tecla T2 pisca Durante a fun o recircula o com a dura o 53 Hod e gt de 24 horas a coifa permanece por 1 hora na 1 velocidade depois para por 3 horas e ativa se novamente por mais uma hora Estes ciclos s o repetidos at o timeout Com essa fun o ativada n o podem ser selecionadas as outras velocidades Para remover essa fun o man tenha pressionada por pelo menos 3 segundos a tecla T2 3 2 VELOCIDADE Quando o motor est
36. wykwalifikowan zgodnie z obowi zuj cymi normami Je eli przew d zasilaj cy jest uszkodzony w celu unikni cia zagro enia musi on by wymieniony przez producenta jego agenta serwisowego lub odpowiednio wykwalifikowan osob Wszelkie modyfikacje kt re mog by wymagane w uk adzie elektrycznym w celu zainstalowania okapu kuchennego musz by wykonywane tylko przez wykwalifikowanych elektryk w Niebezpieczne jest modyfikowanie lub pr ba modyfikowania charakterystyk tego systemu W przypadku niesprawno ci lub je eli wymagane s naprawy urz dzenia nie pr bowa rozwi zywa problemu samodzielnie Naprawy wykonywane przez osoby niewykwalifikowane mog powodowa szkody W celu wykonywania wszelkich napraw i innych prac w urz dzeniu skontaktowa si z autoryzowanym centrum serwisu cz ci zamiennych Gdy urz dzenie nie jest u ywane zawsze sprawdza czy wszystkie cz ci elektryczne lampy urz dzenie wyci gowe s wy czone Przed przeprowadzaniem jakichkolwiek operacji w okapie kuchennym przeczyta ca instrukcj Okap kuchenny musi by wykorzystywany tylko do wyci gania dym w gotowania w kuchniach domowych Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za ka de inne u ycie tego urz dzenia Maksymalny ci ar ka dego przedmiotu umieszczanego na okapie lub zawieszanego na nim je li to mo liwe nie mo e przekracza 1 5 kilograma Po zainstalowaniu okapu ze stali nierdzewnej wyczy ci go w celu us
37. activa el motor a la 1 velocidad Tecla Si el motor est en funcionamiento la presi n de la tecla aumenta la velocidad hasta llegar a la m xima Si el motor est activado presionando la tecla temporizador se activa desactiva Tecla Tempori solo en caso de mal funciona miento zador la funci n temporizador Presione la tecla Luz junto con la tecla Temporizador del radiomando hasta que el led azul inicie a parpadear lentamente Si dentro de 5 segundos se presiona la tecla del radiomando se genera y se memoriza el nuevo c digo La Cambio de C digo memorizaci n se confirma con 3 parpadeos breves del led Para volver al c digo por defecto hay que presionar la tecla junto a la tecla del radiomando durante m s de 5 segundos La memorizaci n del c digo por defecto se se ala con 3 breves parpadeos del led Cada vez que se genera un nuevo c digo o se configura el c digo por defecto en el mando a distancia hay que realizar tambi n el procedimiento Remote Binding Tecla Luz del panel de mandos descrito con anterioridad 46 FILTROS INSTRUCCIONES PARA LA EXTRACCI N 0 SUSTITUCI N 1 FILTROS METALICOS Abrir el panel fijado al cuerpo de la campana con los imanes v ase Fig H1 Para quitar el filtro met lico antigrasa A usando el asa del filtro 2 FILTROS DE CARBON ZEO Para sustituir los 4 filtros carbon zeo 3 TYPE A 1 TYPE B montados
38. es ou maus funcionamentos do aparelho n o tente resolver o problema sem solicitar assist ncia As reparac es efetuadas por pessoas n o competentes podem provocar danos Para eventuais interven es entre em contacto com uma Centro de Assist ncia T cnica autorizado para efetuar a reposic o de pecas Verifique sempre se todas as partes el tricas luzes aspirador est o desligadas se o apa relho n o estiver sendo usado Leia o manual de instrug es completamente antes de efetuar operac es na coifa A utilizac o da coifa n o pode ser diferente daquela de aspirador de fumos de coc o nas cozinhas dom sticas Qualquer utilizac o diferente daquela indicada exime o fabricante de qualquer responsabilidade 0 peso m ximo total de eventuais objetos posicionados ou pendurados quando previsto na coifa n o deve superar 1 5 Kg Ap s a instalac o das coifas em ago inox necessario efetuar a limpeza da mesma para remover os residuos de adesivo de protec o Para esta operac o o fabricante recomenda a utilizac o das toalhetes fornecidas com o equipamento disponiveis tamb m para a compra A utilizac o de outros tipos de detergentes exime o fabricante da responsabilidade por da nos que podem ser provocados E absolutamente proibido posicionar membros ou qualquer outra parte do corpo humano ou de um animal perto do raio de ac o do movimento do carro m vel da coifa delimitado pela moldura fixada na base do m vel consulte a figura A
39. na metalowe filtry zatrzymuj ce t uszcz i filtry z w glem drzewnym Cz ste czyszczenie filtr w i ich mocowa zapewni e t uszcze nie b d si gromadzi w okapie co powodowa by zagro enie po arem 1 METALOWE FILTRY ZATRZYMUJ CE T USZCZ Zatrzymuj one cz stki t uszczu zawieszone w powietrzu a wi c powinny by czyszczone co miesi c w gor cej wodzie z detergentem bez ich wyginania W celu wyj cia i wymiany filtr w post powa zgodnie z instrukcjami w punkcie H1 Ta operacja powinna by przeprowadzana regularnie Filtry metalowe mog by myte w zmywarce do naczy 2 FILTRY CARBON ZEO Filtry WEGLOWO ZEOLITOWE nie wymagaj szczeg lnej konserwacji W normalnych warunkach zastosowania zaleca si ich regeneracj co 18 miesi cy oraz ich wymian po 3 latach Przed wykonaniem wszelkiej czynno ci nale y od czy okap od sieci elektrycznej Co do wyj cia filtr w patrz paragraf H2 Aby zregenerowa filtr CARBON ZEO co 18 miesi cy nale y w o y go do normalnego domowego piecyka o temperaturze 200 C na oko o 2 godziny Po ochtodzeniu si filtra nale y ponownie zamontowa 4 filtry 3 type A i 1 type na zestawie konstrukcji filtra KACL 930 zgodnie z czynno ciami opisanymi w punkcie H2 w odwrotnej kolejno ci Ponownie pod czy okap do sieci zasilania elektrycznego 3 CZYSZCZENIE ZEWN TRZNEJ POWIERZCHNI URZ DZENIA Zaleca si czyszczenie zewn trznych powierzchni okap w przynajmniej co 15 d
40. numa velocidade diferente da 2 a press o da tecla aciona a 2 veloci dade e a tecla T3 acende Quando o motor est parado a tecla desativada 4 3 VELOCIDADE Quando o motor est numa velocidade diferente da 3 a press o da tecla aciona a 3 veloci dade e a tecla T4 acende Quando o motor est parado a tecla desativada 5 4 VELOCIDADE Quando o motor est numa velocidade diferente da 4 a press o da tecla aciona a 4 veloci dade e a tecla T5 pisca Quando o motor est parado a tecla desativada A 4 velocidade cronometrada quando o utilizador n o troca de velocidade o motor permanece na 4 por 7 minutos e sucessivamente se posiciona na 3 A tecla 5 apaga e acende a tecla T4 6 LUZ REMOTE BINDING Luz A press o breve da tecla T6 acende e apaga a luz A tecla T6 acende quando a luz est acesa Quando a parte m vel est fechada ela abre e o acendimento da luz ocorre ap s alguns segundos Remote Binding opcional Com motor e luz apagada a press o prolongada da tecla T6 ativa a mo dalidade de associa o do controlo remoto A tecla T6 pisca por um tempo m ximo de 10 segundos Durante esses sinais intermitentes deve ser pressionada pelo menos uma tecla do r dio controlo A fun o desativada ap s 10 segundos ou antes ao ser detetado um controlo remoto compat vel GEST O DA PRESS O DAS TECLAS Press o prolongada dedo presente sobre a tecla por pelo menos 3 segundos a fun
41. wewn trz okapu kuchennego Pod okapem kuchennym nigdy nie gotowa na otwartych p omieniach Sprawdza frytkownice podczas ich u ytkowania przegrzany olej mo e by palny Gdy okap kuchenny jest u ywany jednocze nie z urz dzeniami spalaj cymi gaz lub inne paliwa upewni si e jest wystarczaj ca wentylacja pomieszczenia Nie podpala potraw pod okapem kuchennym Wyci gane powietrze nie mo e by wyrzucane do przewodu kominowego kt ry jest u ywany do wyci gania dym w z urz dze spalaj cych gaz lub inne paliwa Przed u ytkowaniem urz dzenia upewni si e s spe niane wszystkie przepisy dotycz ce odprowadzania wyci ganego powietrza Je eli przew d zasilaj cy nieod czalny ulegnie uszkodzeniu to powinien on by wymieniony u wytw rcy lub w specjalistycznym zak adzie naprawczym albo przez wykwalifikowan osob w celu unikni cia zagrozeniaJezeli czyszczenie nie jest wykonywane zgodnie z instrukcj istnieje ryzyko po aru Przed przeprowadzaniem operacji czyszczenia lub konserwacji od czy urz dzenie poprzez wy czenie wtyczki lub u ycie wy cznika sieciowego Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za wszelkie szkody kt re mog by spowodowane bezpo rednio lub po rednio osobom rzeczom i zwierz tom z powodu nie przestrzegania wszystkich in strukcji podanych w tej instrukcji a przede wszystkim ostrze e dotycz cych instalowania obs ugi i konserwacji u
42. Ablauf der 15 Minuten schalten sich der Motor und die Lichter aus und der bewegliche Teil schlieBt sich Die rote Led Anzeige blinkt um zu melden dass die Funktion aktiviert ist Auch wenn die Motorgeschwindigkeit ver ndert wird wird die Zahlung nicht unterbrochen Wenn der Motor mit Taste 2 gestoppt wird wird die Funk tion automatisch abgeschaltet Wenn die Funktion Timer aktiviert ist kann sie durch Druck der Taste 1 ausgeschaltet werden Reset Filter Alle 30 Betriebsstunden der Abzugshaube wird die Meldung Filter aktiviert rote fest einge schaltete Leuchte Sind Motor und Leuchte ausgeschaltet annulliert der l ngere Druck der Taste T1 die Meldung und die Klappe ffnet sich um die Filter freizugeben In diesem Zustand kann der Motor nicht aktiviert werden und die Tasten T2 T5 sind gehemmt Nachdem die Filter wieder positioniert sind schlie t man durch l ngeren Druck der Taste T1 die Klappe und die Tasten 2 nehmen ihre Funktion wieder auf Offnen des beweglichen Teils Wenn alle Led Anzeigen ausgeschaltet sind Leuchte und Motor Off erm glicht der l ngere Druck der Taste das Offnen des beweglichen Teils der Abzugshaube um die Wartung durchfiihren zu k nnen In diesem Zustand ist es nicht m glich den Motor zu starten die Tasten T2 T5 sind gehemmt Die Taste T1 ist eingeschaltet Schlie en des beweglichen Teils Um aus dem Zustand beweglicher Teil ge ffnet und Motor ausge schaltet auszutreten dr ckt man etwas l ng
43. El uso de la campana no puede ser otro que el aspirar humos de cocci n en cocinas dom sticas Cualquier uso diverso exime al fabricante de cualquier responsabilidad El peso m ximo permitido de objetos eventualmente colocados o colgados en su caso sobre la campana no debe superar 1 5 kilos Una vez instaladas las campanas en acero inoxidable deben limpiarse para eliminar los res duos de pl sticos protecto y eventuales manchas de grasa y aceite Para esta operaci n aconsejamos la utilizaci n de nuestro producto espec fico disponible a la venta La utilizaci n de otra tipologia de detergentes exime al fabricante de la responsabilidad de los da os que se puedan derivar Se proh be tajantemente colocar los miembros o cualquier otra parte del cuerpo humano o de un animal cerca del radio de acci n del movimiento del carro m vil de la campana deli mitado por el marco fijado en la base del mueble v ase figura A No colocar ollas asas de ollas o cualquier otro objeto en el radio de acci n del movimiento del carro m vil de la campana como antes especificado Prestar atenci n ya que las partes accesibles de la campana podr an estar calientes durante o al final de la cocci n El vidrio superior VS y el panel protector de luz VL est n fijados al cuerpo de la campana con imanes En caso de separaci n del VS o VL del cuerpo de la campana por causas acci dentales comprobar la integridad y volver a colocarlo en su sede En caso contr
44. Fappareil est vendu ou c d a tiers veiller a ce que la notice soit fournie en meme temps pour que le nouvel utilisateur puisse avoir toutes les indications concernant le fonctionnement de la hotte et les avertissements correspondants La notice a t r dig e pour votre s curit et celle d autrui Nous vous prions donc de la lire attentivement avant de monter et d utiliser l appareil Cet appareil n est pas destin a tre utilis par des personnes y compris des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou manquant d exp rience et de connaissances moins qu elles ne soient surveill es ou instruites par une personne respon sable de leur s curit sur le mode l utilisation de l appareil Surveillez les enfants et faites en sorte qu ils ne jouent pas avec l appareil Lappareil doit tre mont par un installateur comp tent et qualifi conform ment aux normes en vigueur Si le cable d alimentation est ab m demander au fabricant a un Service apr s vente agr ou a une personne exp riment e de le remplacer afin de pr venir tout risque de danger Les modifications ventuelles de l installation lectrique qui s av rent n cessaires pour monter la hotte doivent tre faites par du personnel comp tent Il est dangereux de modifier ou d essayer de modifier les caract ristiques de cette installation En cas de panne ou de mauvais fonctionnement de l appareil ne pas essayer de r sou
45. Se as instru es do plano de coc o a g s especificarem uma dist ncia maior ser neces sario consider las Utilize um plano de coc o com uma pot ncia t rmica m xima de 12 kW Na vers o aspirante o tubo de sa da dos fumos deve ter um di metro n o inferior quele da uni o da coifa Nos trechos horizontais o tubo deve ter uma leve inclina o 10 aproximadamente para cima a fim de direcionar o ar para fora do ambiente Reduza ao m nimo as curvas verifique se os tubos possuem o comprimento m nimo indispen s vel 51 n gt 52 Respeite as normas vigentes sobre a descarga do ar para o exterior No caso de utilizag o contempor nea de outros equipamentos caldeiras estufas lareiras etc alimentadas a g s ou com outros combust veis efetue uma adequada ventila o do local no qual ocorre a aspira o do fumos segundo as normas vigentes Instru es de montagem consulte a secc 0 do presente manual LIGA O EL TRICA parte reservada somente para pessoas qualificadas para a liga o ATEN O Antes de efetuar qualquer opera o na parte interna da coifa desconecte o aparelho da rede el trica Assegure se de que n o sejam desconectados fios el tricos na parte interna da coifa na ocorr ncia desse tipo de situa o entre em contacto com o centro de assist ncia mais pr ximo Para a liga o el trica entre em contacto com o pessoal qualificado
46. VELOCIT Se il motore ad una velocit diversa dalla 2 la pressione del tasto aziona la 2 velocit e il tasto T3 si illumina Se il motore fermo il tasto disattivato 4 3 VELOCIT Se il motore ad una velocit diversa dalla 3 la pressione del tasto aziona la 3 velocit e il tasto T4 si illumina Se il motore fermo il tasto disattivato 5 4 VELOCIT Se il motore ad una velocit diversa dalla 4 la pressione del tasto aziona la 4 velocit e il tasto T5 lampeggia Se il motore fermo il tasto disattivato La 4 velocit temporizzata se l utente non cambia velocit il motore rimane in 4 per 7 minuti e successivamente si posiziona in 3 Il tasto T5 si spegne e si illumina il tasto T4 6 LUCE REMOTE BINDING Luce La pressione breve del tasto accende e spegne la luce Il tasto 6 si illumina se la luce accesa Nel caso in cui la parte mobile chiusa questa si apre e l accensione della luce avviene dopo alcuni secondi Associazione radiocomando opzionale Con motore e luce spenta la pressione lunga del tasto T6 attiva la modalit di associazione del telecomando Il Tasto 6 lampeggia per un massimo di 10 secon di Durante il lampeggio deve essere premuto almeno un tasto del radiocomando La funzione si disattiva allo scadere dei 10 secondi o prima se viene rilevato un telecomando compatibile GESTI
47. all regulations concerning the discharge of exhaust air have been fulfilled before you use the appliance Before performing any cleaning or maintenance operations disconnect the appliance by un plugging it or using the main switch The manufacturer disclaims all liability for any damage that may be directly or indirectly caused to people things and animals due to the failure to follow all the instructions provided in this booklet and above all the warnings relating to the installation operation and maintenance of the appliance there is a fire risk if cleaning is not carried out in accordance with the instructions CAUTION Accessible parts may become hot when used with cooking appliances WARNING Failure to installthe screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards Warning only for Australia hood width less than 90 cm use max 4 hobs TECHNICAL SPECIFICATIONS The technical data pertaining to the electric appliance The technical specifications of the ap pliance are shown on the rating plates located inside the range hood INSTALLATION Section reserved for qualified installers of the range hood Respect the instructions described in III 1 2 for installation Ifthe instructions of the gas cooker specify a greater distance this must be taken into account Use a cooker with a maximum thermal power of 12 kW In the outside exhaust version the diameter of the fume discharge duct must b
48. berhitzte Ol k nnte sich entz nden F r eine ausreichende L ftung im Raum sorgen wenn die Dunstabzugshaube zusammen mit anderen Ger ten die mit Brennstoffen und hnlichen Stoffen arbeiten verwendet wird Kein offenes Feuer unter der Haube anz nden Das Ger t auf keinen Fall an die Ablassleitungen von Rauch das durch Verbrennung entsteht Heizkessel Kamine usw anschlie en Sich vergewissern dass alle gelten Vorschriften bez glich der Luftablasses au erhalb des Raumes erf llt werden bevor man die Dunstabzugshaube benutzt Vor Durchf hrung von Reinigungs oder Wartungsarbeiten muss man die Stromversorgung unterbrechen indem man den Stecker zieht bzw den Hauptschalter bet tigt Der Hersteller lehnt jede Haftung f r eventuelle direkte oder indirekte Sch den an Personen Gegenst nden und Haustieren ab die auf die Nichteinhaltung der in der vorliegenden Bedienungsanleitung enthaltenen Vorschriften zur ckzuf hren sind und insbesondere die Installation Bedienung und Wartung des Ger tes betreffen Wenn die Reinigung nicht entsprechend den Anweisungen erfolgt besteht Brandgefahr VORSICHT Erreichbare Bauteile k nnten sich erhitzen wenn sie Kochger ten verwendet werden WARNUNG Erfolgt die Installation der Schrauben oder Befestigungsvorrichtungen nicht entsprechend den vorliegenden Anweisungen f hrt dies zu Gefahr durch Stromschlag TECHNISCHE MERKMALE Die technischen Daten des Elektroger ts sind an de
49. brancher la sortie du moteur UM au conduit d vacuation ext rieur de l air Respecter les normes en vigueur pour l vacuation de l air Version recirculation sur cette version les vapeurs de la cuisson sont r introduites dans la pi ce apr s avoir t purifi es par les filtres charbon z olite mont s sur le kit structure filtres KACL 930 Pour les installer voir section F Sur la base du meuble pr disposer une grille d vacuation ad quate pour r introduire l air purifi dans la cuisine Effectuer les branchements lectriques entre le bo tier lectronique SC et le bloc des con necteurs de la hotte selon le sch ma de la fig 5 Fixer le bo tier dans une position id ale sur la base du meuble Raccorder le c ble d alimentation du moteur au r seau lectrique en respectant les normes en vigueur Apres le montage s assurer que l utilisateur ne puisse pas acc der aux c bles et aux con necteurs Y s j a 41 MANUAL DE INSTRUCCIONES Al A 42 ADVERTENCIAS Es muy importante conservar este libro de instrucciones junto al aparato para cualquier consulta futura Si el aparato tuviera que ser vendido o traspasado a otra persona aseg rese que el libro vaya incluido de modo que el nuevo usuario pueda ponerse al corriente del funcionamiento de la campana y de las advertencias correspondientes Estas advertencias han sido redactadas para su seguridad y para la de los dem s les
50. comercio para la limpieza del acero La utilizaci n de substancias abrasivas o pa os speros da ar n irreparablemente el tratamiento superficial del acero La consecuencia directa de no respetar estas indicaciones ser el deterioro irreversible de la superficie del acero Estas indicaciones deben conservarse junto al libro de instrucciones de la campana El fabricante declina cualquier responsabilidad en el caso de no respetarse estas instruc ciones 4 LIMPIEZA INTERIOR Se proh be limpiar las partes el ctricas o las partes relativas al motor del interior de la campana extractora con l quidos o solventes No use productos que contengan substancias abrasivas Realice todas estas operaciones desenchufando previamente el aparato de la red el ctrica GARANT A La nueva instrumentaci n est cubierta por una garant a Recurrir al distribuitor El fabricante no responde por las posibles inexactitudes imputables a errores de imprenta o de trascripci n contenidas en este manual Se reserva el derecho de poder aportar a los propios productos aquellas modificaciones que considere necesarias o tiles sin perjudicar las caracter sticas esenciales de funcionalidad y de seguridad INSTRUCCIONES DE MONTAJE DE LA CAMPANAS ATENCI N Si no se instalan los tornillos o los dispositivos de fijaci n de acuerdo con estas instrucciones esto puede dar lugar a riesgos el ctricos Comprobar que las dimensiones de la base del mueble sean
51. f r immer besch digen Bei Nichtbeachtung dieser Hinweise wird es zu einer nicht mehr zu beseitigenden Be sch digung der Stahlfl che kommen Die vorliegenden Hinweise m ssen zusammen mit der Bedienungsanleitung der Dunstab zugshaube aufbewahrt werden Der Hersteller lehnt bei Nichtbeachtung dieser Anwei sungen jede Haftung ab 4 REINIGUNG DER INNENFL CHE Die elektrischen Teile oder Teile des Motors im Innern der Dunstabzugshaube d rfen nicht mit Fl ssigkeiten oder L semittel gereinigt werden Keine Schleifmittel benutzen Vor der Reinigung muss das Ger t vom Stromnetz getrennt werden GARANTIE Was die garantie betrifft wenden sie sich am austr ger Die Herstellerfirma haftet nicht fiir m gliche Ungenauigkeiten infolge Druck oder Schreib fehler in diesem Anleitungsheft Sie beh lt sich au erdem das Recht vor an ihren Produkten samtliche Anderungen vorzunehmen die sie auch im Interesse des Benutzers fiir erforderlich oder niitzlich erachtet ohne die wesentlichen Merkmale in Bezug auf Funktionalit t und Sicherheit zu beeintr chtigen N MONTAGEANLEITUNG DUNSTABZUGSHAUBE WARNUNG Wenn die Schrauben oder die Befestigungsvorrichtung nicht gem diesen An weisungen angebracht werden kann dies zu elektrischen Gefahren f hren Vergewissern Sie sich dass die Abma e des untenstehenden M bels mit den Abma en der Kappe vereinbar sind sie die quotierte Zeichnung der Kappe Bohren Sie ein Loch in die Arb
52. hrend des Blinkens muss mindestens eine Taste der Fernbedienung gedr ckt werden Die Funktion wird nach Ablauf von 10 Sekunden deaktiviert oder fr her wenn eine kompatible Fernbedienung ermittelt wird STEUERUNG DES TASTENDRUCKS Verl ngerter Druck Der Finger muss mindestens 3 Sekunden lang die Taste bet tigen die Funktion wird w hrend des Drucks aktiviert Nicht verl ngerter Druck Der Finger muss weniger als 3 Sekunden lang die Taste bet tigen die Funktion wird beim Loslassen aktiviert Funksteuerung optional Das Ger t nicht in N he von elektromagnetischen Wellen positionieren die mit der Elektronik der Abzugshaube interferieren k nnten Maximaler Betriebsabstand 4 Meter Dieser Abstand kann in Ermangelung variieren je nach elektro magnetischer Frequenzen anderer Ger te Funktion Funksteuerung BESCHREIBUNG Taste Licht Der Druck der Taste Luce Licht schaltet das Licht ein aus Der Druck der Taste vermindert die Motorgeschwindigkeit Wenn man auf Geschwindigkeit 1 ist wird durch Druck der Taste der Motor ausgeschaltet Wenn der Motor ausgeschaltet ist wird durch Druck der Taste der Motor mit Taste Geschwindigkeit 1 aktiviert Wenn der Motor in Betrieb ist kann durch Druck der Taste die Geschwindigkeit bis zum H chstwert gesteigert werden Wenn der Motor aktiviert ist wird durch Druck der Taste Timer die Timer Funktion aktiviert deaktiviert Taste Tast
53. in violazione di legge compresi quelli di cui non neces saria la conservazione in relazione agli scopi per i quali i dati sono stati raccolti o successivamente trattati c l attestazione che le operazioni di cui alle lettere a e b sono state portate a conoscenza anche per quanto riguarda il loro contenuto di coloro ai quali i dati sono stati comunicati o diffusi eccettuato il caso in cui tale adempimento si rileva impossibile o comporta un impiego di mezzi manifestamente sproporzionato rispetto al diritto tutelato L interessato ha diritto di opporsi in tutto o in parte a per motivi legittimi al trattamento dei dati personali che lo riguardano ancorch pertinenti allo scopo della raccolta b al trattamento di dati personali che lo riguardano a fini di invio di materiale pubblicitario o di vendita diretta o per il compimento di ricer che di mercato o di comunicazione commerciale Condizioni di garanzia 1 L apparecchio garantito dalla Casa costruttrice Falmec S p A www falmec com per un periodo di 24 mesi dalla data del suo acquisto comprovata da ricevuta fiscale o altro documento reso fiscalmente obbligatorio 2 La garanzia sar prestata con la sostituzione o riparazione gratuita delle parti che risultino difettose 3 Non sono coperte dalla presente garanzia tutte le parti che dovessero risultare difettose a causa di uso improprio dell apparecchio di negligenza o trascuratezza nell uso mancata osservanza delle istr
54. insieme al tasto del radiocomando per pi di 5 secondi La memorizzazione del codice di default viene segnalata con 3 brevi lampeggi del led Ogni volta che viene generato un nuovo codice o impostato il codice di default nel telecomando bisogna eseguire anche la procedura Remote Binding Tasto Luce della pulsantiera descritta precedentemente Cambio Codice solo in caso di malfunzionamento FILTRI ISTRUZIONE PER LA RIMOZIONE 0 SOSTITUZIONE 1 FILTRI METALLICI Aprire il pannello fissato al corpo cappa con dei magneti vedi fig H1 Per rimuovere il filtro metallico antigrasso A agire sulla maniglia del filtro 2 FILTRI CARBON ZEO Per la sostituzione dei 4 filtri carbon zeo TYPE A 1 TYPE montati sul kit struttura filtro KACL 930 vedi figura H2 Per ordinare i nuovi filtri carbon zeo codice del kit solo filtri KACL 931 rivolgersi al distri butore rivenditore SOLO PER ITALIA Scaricare l apposito modulo ordine filtro sul sito www falmec com 1 ILLUMINAZIONE MONTAGGIO E SOSTITUZIONE La cappa dotata di illuminazione con strip led ad alta efficienza basso consumo e durata molto elevata in condizioni di normale utilizzo La sostituzione della strip led deve essere fatta solo da tecnici qualificati La strip led accessibile attraverso la rimozione del pannello VL come indicato in figura 11 MANUTENZIONE E PULIZIA Una costante manutenzione garantisce un buon funzionamento ed un buo
55. l int rieur de la hotte avec des liquides ou des solvants Ne pas utiliser de produits contenant des substances abrasives Toujours d brancher l appa reil avant d effectuer les op rations indiqu es plus haut GARANTIE L appareil est couvert par la garantie Les conditions de garantie sont report es en entier au dos de cette notice Le fabricant d cline toute responsabilit pour les inexactitudes imputables des erreurs d impression ou de transcription contenues dans cette notice Il se r serve le droit d apporter les modifications qu il juge n cessaires ou utiles ses produ its meme dans l int r t de l utilisateur sans pour autant compromettre les caract ristiques essentielles relatives au fonctionnement et la s curit INSTRUCTIONS DE MONTAGE HOTTE VISI RE AVERTISSEMENT Le non respect de ces instructions concernant l installation des vis ou des dispositifs de fixation peut entra ner des dangers li s l lectricit gt V rifier que les dimensions de la base du meuble sont compatibles avec les dimensions de la hotte voir schema avec dimensions de la hotte Effectuer un trou sur le dessus de la cuisine suivant les indications de la fig 1 et introduire la hotte comme indiqu sur la fig 2 Fixer les supports de la hotte au fond de l l ment haut apr s avoir v rifi les alignements verticaux et horizontaux voir fig 2 Identifier le type d installation pour la version as
56. luces se cierra la parte m vil Funci n de Recirculaci n Con el motor apagado si se presiona prolongadamente la tecla T2 se activa la funci n de recirculaci n y se abre la parte m vil La tecla T2 parpadea Durante la funci n de recirculaci n que dura 24 horas la campana permanece encendida durante 1 hora a la 1 velocidad luego se detiene durante 3 horas y se vuelve a activar durante otra hora Dichos ciclos se repiten hasta el timeout Con esta funci n activada no se pueden seleccionar las otras velocidades Para quitar esta funci n mantenga presionada durante al menos 3 segundos la tecla T2 3 2 VELOCIDAD Si el motor tiene una velocidad diferente a la 2 presionando la tecla se acciona la 2 veloci 45 dad y se ilumina la tecla T3 Si el motor est detenido la tecla est desactivada 4 3 VELOCIDAD Si el motor tiene una velocidad diferente a la 3 presionando la tecla se acciona la 3 veloci dad y se ilumina la tecla T4 Si el motor est detenido la tecla est desactivada 5 4 VELOCIDAD Si el motor tiene una velocidad diferente a la 4 presionando la tecla se acciona la 4 veloci dad y parpadea la tecla T5 Si el motor est detenido la tecla est desactivada La 4 velocidad es temporizada si el usuario no cambia de velocidad el motor permanece en la 4 durante 7 minutos y sucesivamente se coloca en la 3 La tecla T5 se apaga y se ilumina la TA 6 LUZ REMOTE BINDING Luz La p
57. o esquema da fig 5 Fixe SC numa posi o id nea na base do elemento suspenso Ligue o cabo de alimentac o do motor rede el trica respeitando as normas vigentes Ap s a montagem certificar se de que os cabos e os conectores n o sejam acessiveis ao usu rio 57 Hod gt Al ZA 58
58. o responde por poss veis imprecis es que podem ser atribu das a erros de impress o ou de transcri o contidas no presente manual Reserva se o direito de efe tuar nos pr prios produtos as modifica es que julgar necess rias ou teis respeitando os interesses dos utilizadores sem prejudicar as caracter sticas essenciais de funcionalidade e de seguran a INSTRU ES MONTAGEM COIFA COM BOX ADVERT NCIA A n o instala o dos parafusos ou fixa o do aparelho de acordo com estas instru es poder causar riscos el tricos Verifique se as dimens es da base do m vel s o compat veis com as dimens es da coifa consulte desenho cotado da coifa Efetue o furo no top da cozinha de acordo com as indica es da fig 1 e insira a coifa segundo as indica es da fig 2 Fixe os suportes da coifa no fundo do elemento suspenso ap s ter verificado os alinhamen tos verticais e horizontais consulte fig 2 Identifique o tipo de instala o para a vers o aspirante a b a Com unidade do motor UM fixa no exaustor ver fig 3 a remover a tampa cega frontal TC e a flange FM da unidade motor UM Montar a flange FDL sobre UM Definir a direc o de sa da de ar mediante a rota o da flange FL da unidade do motor Fixe UM ao exaustor de acordo com a fig 3b sa da superior inferior ou lateral Ligar a sa da do motor de UM conduta de descarga exterior de ar Motor remoto posicionado em um compartimento t cn
59. responsabilit sui danni che ne potrebbero derivare E assolutamente vietato posizionare arti o qualsiasi altra parte del corpo umano o di un anima le in prossimit del raggio di azione del movimento del carrello mobile della cappa delimitato dalla cornice fissata sulla base del mobile vedi figura A Non posizionare pentole manici di pentole o qualsiasi altro oggetto nel raggio di azione del movimento del carrello mobile della cappa come sopra specificato Fare attenzione che le parti accessibili della cappa potrebbero essere calde durante o al termine della cottura Il vetro superiore VS e il pannello proteggi luce VL sono fissati al corpo cappa mediante ma gneti In caso di distacco di VS VL dal corpo cappa per cause accidentali verificarne l integrit e riposizionarlo nella sua sede In caso contrario chiamare l assistenza tecnica gt AWISO Il presente prodotto deve essere smaltito al termine della sua vita utile conformemente alle normative in vigore SICUREZZA AVVERTENZE CE L impianto elettrico munito di collegamento a terra secondo le norme di sicurezza internazio nali inoltre conforme alle normative Europee sull antidisturbo radio Non collegare l apparecchio a condotti di scarico dei fumi prodotti dalla combustione caldaie caminetti ecc Verificare che la tensione di rete corrisponda a quella riportata dalla targhetta posta all interno della cappa Controllare le friggitrici durante l uso l ol
60. unbedingt zusammen mit dem Ger t aufbewahrt werden um in Zukunft nachgeschlagen werden zu k nnen Sollte das Ger t verkauft bzw einer anderen Person bergeben werden muss die Bedie nungsanleitung unbedingt mitgeliefert werden damit der neue Benutzer mit dem Betrieb der Dunstabzugshaube und den diesbez glichen Hinweisen vertraut werden kann Diese Hinweise sind f r Ihre Sicherheit und die anderer Personen abgefasst worden Daher sollten Sie die Bedienungsanleitung vor der Installation und Verwendung des Ger tes aufmer ksam durchlesen Dieses Ger t ist nicht zur Verwendung durch Personen Kinder eingeschlossen bestimmt die eingeschrankte k rperliche sensorische oder geistige Fahigkeiten aufweisen oder denen Er fahrung und Kenntnisse fehlen es sei denn sie werden von einer Person die fiir ihre Sicherheit verantwortlich ist zum Gebrauch des Ger ts angeleitet und berwacht Kinder miissen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Die Installation hat den geltenden Vorschriften gem von kompetenten qualifizierten Installa teuren durchgef hrt zu werden Besch digte Speisekabel sind vom Hersteller bzw von dessen Kundenservice bzw von einer Person mit hnlicher Qualifikation auszuwechseln um Gefahren vorzubeugen Eventuelle erforderliche nderungen die f r die Installation der Dunstabzugshaube an der elektrischen Anlage durchgef hrt werden m ssen d rfen ausschlie lich von kompete
61. 2ND SPEED If the motor is at a different speed from the 2 2nd pressing the key will activate the 2 2nd speed and the T3 key will light up If the motor is stopped the key is disabled 4 3 3RD SPEED If the motor is at a different speed from the 3 3rd pressing the key will activate the 3 3rd speed and the T4 key will light up If the motor is stopped the key is disabled 5 4 4TH SPEED If the motor is at a different speed from the 4 4th pressing the key will activate the 4 4th speed and the T5 key will light up If the motor is stopped the key is disabled 22 The 4 4th speed is timed if the user does not change the speed the motor will remain in 4 4th for 7 minutes and then shift into 3 3rd The T5 key will switch off and the T4 key will light up 6 LIGHT REMOTE BINDING Light Briefly pressing key 6 will turn the light on and off The key will light up if the light is on If the mobile part is closed it will open and the light will switch on after a few seconds Remote Binding optional With motor and light turned off applying prolonged pressure on the T6 key will activate remote binding mode The T6 Key will flash for a maximum of 10 seconds During flashing at least one radio control key must be pressed The function will deactivate upon completion of the 10 seconds or earlier if a compatible remote control is
62. Cod 110030279 DOWNDRAFT EVO falmec JUST COOKERHOODS LIBRETTO ISTRUZIONI INSTRUCTIONS BOOKLET BEDIENUNGSSANLEITUNG LIVRET D INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUC ES INSTRUKCJE OBS UGI Ed 2014 Gentile Signora Signore congratulazioni Lei ha acquistato una cappa di prestigio e di sicura qualit Perch Lei possa ottenere le migliori prestazioni Le suggeriamo di seguire con attenzione le istruzioni per l uso e manutenzione che trover in questo libretto inoltre per ordinare i filtri di ricambio al carbone attivo utilizzi l apposito tagliando che trover allegato alla copertina Dear Sir Madam congratulations You have purchased a prestigious range hood of guaranteed quality For best results we suggest that you carefully follow the operating and maintenance instructions provided in this booklet in addition to order spare charcoal filters use the special coupon on the cover Verehrte Kundin verehrter Kunde Kompliment Sie haben eine qualitativ hochwertige Dunstabzugshaube erworben Um ihre Leistungsf higkeit optimal nutzen zu k nnen sollten Sie die beiliegende Gebrauchs und Wartungsanleitung sorgf ltig durchlesen und befolgen F r die Bestellung der Ersatz Aktivkohlefilter verwenden Sie bitte den Coupon der dem Deckblatt beiliegt Chere Madame Cher Monsieur felicitations Vous venez d acheter une hotte haut de gamme Pour en
63. ONE DELLA PRESSIONE DEI TASTI Pressione prolungata dito presente sul tasto per almeno 3 secondi la funzione si attiva durante la pressione Pressione non prolungata dito presente sul tasto per meno di 3 secondi la funzione di attiva al rilascio Radiocomando opzionale Posizionare l apparecchio lontano da sorgenti di onde elettromagnetiche che potrebbero interferire con l elettronica della cappa Distanza massima di funzionamento 4 metri Tale distanza pu variare in difetto in funzione delle interferenze elettromagnetiche di altri apparecchi remis DESCRIZIONE Tasto Luce La pressione del tasto Luce accende spegne la luce Tasto La pressione del tasto o decrementa la velocit del motore Se si in 1 velocit la pressione del tasto spegne il motore Tasto Se il motore spento la pressione del tasto attiva il motore alla 1 velocit Se il motore in funzione la pressione del tasto incrementa la velocit fino alla massima Tasto Timer Se il motore attivo la pressione del tasto timer attiva disattiva la funzione timer Premere il tasto Luce insieme al tasto Timer del radiocomando fino a che il led blu non inizia a lampeggiare lentamente Se entro 5 secondi si preme il tasto del radiocomando viene generato e memorizzato il nuovo codice La memorizzazione viene confermata da 3 lampeggi brevi del led Per ritornare al codice di default bisogna premere il tasto
64. a de alimenta o est provido de liga o terra eficaz em conformidade com as normas vigentes a tomada ou o interruptor omnipolar usados s o de f cil acesso como equipamento insta lado A casa fabricante declina qualquer responsabilidade caso as normas de seguran a n o forem respeitadas COIFA DE VERS O COM EVACUA O EXTERNA aspirante Nessa vers o os fumos e os vapores da cozinha s o direcionados para o exterior atrav s de um tubo de descarga O direcionador de descarga que saliente na parte superior da coifa deve ser conectado com um tubo que conduz os fumos e os vapores para uma sa da externa Nessa vers o devem ser removidos os filtros de carv o ativado quando existentes para a extra o consulte o item F Quando a coifa de cozinha for utilizada simultaneamente a outros aparelhos que usam g s ou outros combustiveis o local dever dispor de ventilagao suficien te segundo as normas vigentes Desvio para a Alemanha Quando a coifa de cozinha e os aparelhos alimentados com energia diferente daquela el tri ca est o em funcionamento simult neo a press o negativa no local n o dever superar os 4 Pa 4x 10 5 F EXAUSTOR VERS O DE RECIRCULAC O INTERNA filtrante Exaustor standard que n o utiliza filtro de carv o Para converter o exaustor de aspirante a filtrante necess rio adicionar ao exaustor a nova unidade de motor Slim c digo KACL 784 e o kit de estrutura de filtr
65. a di collegare l apparecchio alla rete elettrica controllare che la tensione d alimentazione corrisponda a quella indicata dalla targhetta caratteristiche tecniche la presa di terra sia corretta e funzionale l impianto di alimentazione sia munito di efficace collegamento di terra secondo le norme vigenti la presa l interruttore omnipolare usati siano facilmente raggiungibili con l apparecchiatu ra installata La casa costruttrice declina ogni responsabilit nel caso le norme di sicurezza non vengano rispettate CAPPA DI VERSIONE AD EVACUAZIONE ESTERNA aspirante In questa versione i fumi e i vapori della cucina vengono convogliati verso l esterno attraverso un tubo di scarico Il convogliatore di scarico che sporge sulla parte superiore della cappa deve essere collegato con un tubo che conduce i fumi e i vapori in una uscita esterna In questa versione vanno tolti i filtri al carbone attivo se esistenti per l estrazione vedere istruzioni al punto Quando la cappa da cucina viene utilizzata contemporaneamente ad altri apparecchi che impiegano gas o altri combustibili il locale deve disporre di sufficiente venti lazione secondo le norme vigenti Deviazione per la Germania Quando la cappa da cucina e apparecchi alimentati con energia diversa da quella elettrica sono in funzione simultaneamente la pressione negativa nel locale non deve superare i 4 Pa 4 x 10 5 bar CAPPA VERSIONE A RICICLO INTERNO filt
66. a tecla do r dio controlo por mais de 5 segundos A memoriza o do mento c digo de default sinalizada com 3 breves sinais intermitentes do led Toda vez que gerado um novo c digo ou definido o c digo de default no controlo remoto necess rio efetuar tamb m o procedimento Remote Binding Tecla Luz da botoeira descrito anteriormente 54 H FILTROS INSTRUCOES PARA A REMOCAO OU SUBSTITUIC O 1 FILTROS METALICOS Abra o painel fixado ao corpo da coifa com imanes consulte fig H1 Para remover o filtro metalico anti gordura A atue sobre o puxador do filtro 2 FILTROS CARBON ZEO Para a substituig o dos 4 filtros carbon zeo 3 TYPE A 1 TYPE B montados no kit de estrutura filtro KACL 930 ver figura H2 Para requisitar novos filtros carbon zeo c digo do kit de filtros KACL 931 dirigir se ao distribuidor revendedor SOMENTE PARA A ITALIA Descarregue o respetivo m dulo de pedido do filtro no site www falmec com ILUMINA O MONTAGEM E SUBSTITUI O A coifa provida de ilumina o com strip led de alta efici ncia baixo consumo e dura o muito elevada em condi es de utiliza o normal A substitui o da strip led deve ser feita somente por t cnicos qualificados A strip led acess vel atrav s da remo o do painel VL come indica a figura 11 MANUTEN O E LIMPEZA Uma manuten o constante garante um bom funcionamento e um bom rendimento no de correr do temp
67. all interno CERTIFICATO DI GARANZIA da conservare Modello e codice assolutamente necessario indicare il numero di codice della cappa ri portato sulla targhetta dei dati tecnici posta all interno dell apparecchio e il codice motore riportato sulla targhetta del motore Questo apparecchio viene garantito per 2 anni dalla data di acquisto contro difetti di materiale e o di fabbricazione Questo certificato valido e operante solo se conservato assieme alla ricevuta fiscale o altro documento reso fiscalmente obbligatorio Rivenditore Citt Data d acquisto FALMEC S p A 31029 VITTORIO VENETO Treviso ITALY Zona Industriale Via dell Artigianato 42 Tel 0438 5025 Fax 0438 501 531 www falmec com
68. apagadas si se presiona prolongadamente la tecla T1 se anula la se al y la hoja se abre para poder acceder a los filtros Durante este estado no es posible accionar el motor y est n deshabilitadas las teclas T2 T5 Cuando se vuelven a colocar los filtros con la presi n prolongada de la tecla T1 se cierra la hoja y se vuelven a habilitar las teclas T2 T5 Apertura de la parte m vil Cuando todos los leds est n apagados luz y motor off la presi n prolonga da de la tecla permite abrir la parte m vil de la campana para poder realizar el mantenimiento Durante este estado no es posible accionar el motor las teclas T2 T5 est n deshabilitadas La tecla T1 est encendida Cierre de la parte m vil Para salir del estado de parte m vil abierta y motor apagado hay que presionar prolongadamente la tecla T1 La se al roja T1 se apaga y a partir de este momento las teclas T2 T5 vuelven a funcionar 2 1 0FF FUNCIONAMIENTO RECIRCULACI N 1 OFF Si el motor est detenido o tiene una velocidad diferente a la 1 presionando la tecla se accio na la 1 velocidad y se ilumina la tecla T2 Si la parte m vil est cerrada se abre y el aspirador se activa despu s de algunos segundos Durante la apertura de la parte m vil se desactivan las teclas T2 T5 Si el motor est en la 1 velocidad la presi n de la tecla detiene el aspirador y la tecla T1 se apaga Si se apagan las
69. ario llamar a la asistencia t cnica ATENCI N Este producto se debe eliminar al final de su vida de acuerdo con las normas vigentes SEGURIDAD ADVERTENCIAS C La instalaci n el ctrica est equipada de toma de tierra de acuerdo a las normas interna cionales de seguridad y conforme a la normativa Europea de compatibilidades electroma gn ticas No conectar el aparato a conductos de salida de humos derivados de combusti n calefacci n chimeneas etc Verificar que la tensi n de la red el ctrica corresponde a la que indica la etiqueta localizada en el interior de la campana No cocinar a fuego abierto bajo la campana Controlar las freidoras durante su uso el aceite recalentado puede incendiarse Asegurarse que haya una ventilaci n adecuada en la estancia si la campana se utiliza junto con otros aparatos que usan combusti n a gas u otros No encender fuego abierto bajo la campana No conectar el aparato a conductos de salida de humos derivados de la combusti n calefac ciones chimeneas etc Aseg rese que se cumple la normativa vigente sobre salida de humos al exterior del local antes del uso de la campana Antes de proceder a cualquier operaci n de limpieza o manutenci n apagar el aparato desenchufandolo o accionando el interruptor general El fabricante declina cualquier re sponsabilidad por eventuales da os que pudieran directa o indirectamente ser causados a personas cosas o animales dom stico
70. asowych filtr w z w glem drzewnym wykorzystywa specjalny kupon za czony na ok adce 798 a 00 L 726 580 Oce BEZ a SIZ o A o SE A A N N o RECIRCULATION MODE 6ve 46 2 06 53483 06 erun gt 00 ejonb am 471 Recirculation mode KACL 784 AIR EST eo A A A SH AA KACL 930 EXPLODED VIEW REM WM REL motor pin GEN Motor UM mounted on the hood a JAG air N a O
71. at least every 15 days in order to avoid that oily or greasy substances affect the steel surfaces The ouside of the range hhod should be cleaned using a damp cloth and neutral liquid detergent or denatured alcohol In case of fingerprint less finish fasteel clean only with water and neutral soap using clean with a soft cloth rinse and wipe dry thoroughly Do not use products that contain abrasive substances rough cloths or cloths specifically designed for cleaning steel Using abrasive substances or rough cloths will inevitably damage the finish of steel The steel surface will be irrevocably damaged if the instructions above are not complied with Keep these instructions together with the instructions for use of your hood The manufacturer accepts no liability for any damage caused by non compliance with the instructions above CLEANING THE INSIDE OF THE APPLIANCE The electrical parts or parts of the motor assembly inside the range hood must not be cleaned using liquids or solvents Do not use abrasive products AII the above operations must be performed after having disconnected the appliance from the mains power supply WARRANTY The new equipment is covered by warranty The warranty conditions are provided by the distributor The manufacturer is not liable for any inaccuracies in this booklet resulting from printing or A transcription errors The manufacturer reserves the right to modify its products as it consid ers necessar
72. ation A Do not place cooking pans cooking pan handles or any other object in the range of the range hood s mobile cart as specified above Be aware that accessible parts of the range hood may be hot during and after cooking The top glass VS TG and the light shielding glass panel VL LG are fixed to the range hood s body with magnets In case of detachment of VS VL LG from the range hood s body due to accidental causes check its wholeness and position it back in its place Otherwise call technical assistance CAUTION This product must be disposed of at end of life according to the rules in force A SAFETY WARNINGS CE The electrical system features an earth connection in compliance with international safety standards furthermore it is compliant with the European standard for electromagnetic com patibility Do not connect the appliance to flues from boilers fireplaces etc Make sure the mains voltage corresponds to the values on the rating plate located inside the range hood Never cook on open flames under the range hood Check deep fryers during use superheated oil may be flammable Ensure there is adequate ventilation of the room when the rangehood is used at the same time as appliances burning gas or other fuels Do not flambe under the rangehood The exhaust air must not be discharged into a flue which is used for exhausting fumes from appliances burning gas or other fuels Ensure that
73. capitato a spese e rischio dell utente 7 La presente garanzia valida per la fornitura ed installazione dell apparecchio avvenuta nel solo territorio italiano Informativa ai sensi dell art 13 dei D Lgs n 196 2003 La scrivente Societ informa che per l instaurazione e l esecuzione dei rapporti contrattuali si rende necessaria l acqui sizione dei dati anagrafici e fiscali a voi relativi dati qualificati come personali dalla legge Con riferimento a tali dati vi informiamo che i dati vengono trattati in relazione alle esigenze contrattuali ed ai conseguenti adempimenti degli obblighi legali e contrattuali dalle stesse derivanti nonch per conseguire una efficace gestione dei rapporti commerciali anche per la gestione del credito i dati verranno trattati anche per scopi statistici e rilevazione soddisfazione del cliente nonch per l invio di materiali pubblicitari e promozionali dei nostri prodotti i dati verranno trattati in forma scritta e o su supporto magnetico elettronico o telematico il conferimento degli stessi obbligatorio per tutto quanto viene richiesto dagli obblighi legali e contrattuali e pertanto eventuale rifiuto a fornirli o al successivo trattamento potr determinare l impossibilit della scrivente a dar corso ai rapporti contrattuali medesimi il mancato conferimento invece di tutti i dati che non siano riconducibili ad obblighi legali o contrattuali verr valutato di volta in volta dalla scrivente
74. casseroles ou tout autre objet dans le rayon d action du mouvement du chariot mobile de la hotte cit e ci dessus Faire attention aux parties accessibles de la hotte qui pourraient tre chaudes pendant ou la fin de la cuisson La vitre sup rieure VS et le panneau de protection de la lumi re VL sont fix s au corps de la hotte par des aimants En cas de d tachement de la VS ou du VL du corps de la hotte d causes gt accidentelles v rifier le parfait tat et le la remettre dans son si ge Dans le cas contraire telephoner a I assistance technique ATTENTION Ce produit doit tre limin en fin de vie conform ment aux regles en vigueur SECURITE AVERTISSEMENTS CE Linstallation lectrique est dot e d un branchement la terre comme report dans les normes de s curit internationales elle est par ailleurs conforme aux normes europ ennes sur les parasites radio Ne pas relier l appareil aux conduits d vacuation des fum es dues la combustion chaudi res chemin es etc V rifier si la tension du r seau correspond celle indiqu e sur la plaque qui se trouve l in t rieur de la hotte Ne pas faire cuire avec une flamme libre en dessous de la hotte V rifier les friteuses durant l emploi l huile surchauff e pourrait prendre feu S assurer que le local est suffisamment a r s il faut faire fonctionner lahotte en m me temps que certains appareils qui utilisent le gaz ou autrecomm
75. che K rperteile in die N he des Aktionskreises des vom auf der M belbasis fixierten Rahmen Abb A abgegrenzte und mobile Kappen Fahrgestells zu bringen ist es strengstens verboten Bringen Sie keine Pfannen Pfannengriffe oder irgend einen anderen Gegenstand in den Aktionsbereich des Kappen Fahrgestells Seien Sie vorsichtig die zug nglichen Teile der Kappe w hrend oder am Ende des Kochens k nnen hei sein P rl Das obere Glas VS und das Lichtabschirmpaneel sind mit Magneten an der Kappe fixiert Bei ungewollter Abl sung des oberen Glas oder des Lichtabschirmpaneel von der Kappe pr fen Sie sie auf ihre Unversehrtheit bevor Sie sie wieder anbringen Im gegenteiligen Falle wenden Sie sich bitte an die technische Assistenz VORSICHT Dieses Produkt muss am Ende seiner Lebensdauer gem den geltenden Vorschriften entsorgt werden SICHERHEITSBESTIMMUNGEN CE Die elektrische Anlage ist mit einer Erdung ausgestattet die den internationalen Sicherhei tsvorschriften entspricht sie erf llt au erdem die europ ischen Entst rungsvorschriften Das Ger t auf keinen Fall an die Ablassleitungen von Rauch das durch Verbrennung entsteht Heizkessel Kamine usw anschlie en Sich vergewissern dass die Netzspannung mit den im Inneren der Dunstabzugshaube angegebenen Daten bereinstimmt Auf keinen Fall unter der Dunstabzugshaube auf offenem Feuer kochen Die Friteusen w h rend der Benutzung kontrollieren das
76. ci n con una frecuencia constante 2 FILTROS CARBON ZEO Los filtros CARBON ZEO no exigen un mantenimiento particular En condiciones de fun cionamiento normales se aconseja regenerarlos cada 18 meses y sustituirlos tras 3 a os Antes de llevar a cabo cualquier operaci n desconecte la campana de la red de alimen taci n el ctrica Para extraer los filtros consulte el apartado H2 Para regenerar el filtro CARBON ZEO cada 18 meses introducirlo en un horno dom stico normal a una temperatura de 200 C durante 2 horas aproximadamente Cuando se haya enfriado vuelva a montar los 4 filtros 3 type A y 1 type B en el kit de estructura de filtro KACL 930 siguiendo la operaci n inversa descrita en el punto H2 Vuelva a enchufar la campana a la toma de alimentaci n el ctrica 3 LIMPIEZA EXTERIOR Se recomienda limpiar las superficies externas de las campanas al menos cada 15 d as para evitar que las sustancias aceitosas o grasosas puedan corroer las superficies de acero La limpieza de la campana debe hacerse con un pa o h medo con jab n l quido neutro o con alcohol desnaturalizado 47 2 48 En el caso de material tratamiento antihuellas FASTEEL la limpieza se debe efectuar s lo con agua y jab n neutro utilizando un pa o suave siendo important simo enjuagar y secar bien No se deben utilizar productos que contengan substancias abrasivas pa os con superficies speras o pa os que se adquieren en el
77. cja Recyrkulacji 1 OFF Je eli silnik jest nieruchomy lub porusza si z pr dko ci inn ni pierwsza naci ni cie tego przycisku uruchamia pierwsz pr dko i powoduje za wiecenie si przycisku T2 Je eli silnik porusza si z pierwsz pr dko ci naci ni cie tego przycisku powoduje zatrzymanie silnika przycisk T2 ga nie Funkcja Recyrkulacji Naci ni cie i przytrzymanie przycisku T2 przy zgaszonym silniku aktywuje funkcj recyrkulacji Przycisk T2 miga W trakcie recyrkulacji trwaj cej 24 godziny okap pozostaje w czony przez godzin i pracuje z pierwsz pr dko ci nast pnie zatrzymuje si na 3 godziny po czym uruchamia si ponownie na kolejn godzin Cykle te powtarzaj si do up ywu ustalonego czasu recyrkulacji Klapa pozostaje zamkni ta Gdy funkcja ta jest uruchomiona nie mo na wybra innej pr dko ci Aby dezaktywowa t funkcj nale y nacisn przycisk T2 i przytrzyma przez przynajmniej 3 sekundy 3 Druga Pr dko Je eli silnik porusza si z pr dko ci inn ni druga naci ni cie tego przycisku uruchamia drug pr dko co sygnalizowane jest za wieceniem si przycisku T3 Je li silnik jest nieruchomy przycisk ten jest nieaktywny 4 Trzecia Pr dko Je eli silnik porusza si z pr dko ci inn ni trzecia naci ni cie tego przycisku uruchamia 6 69 trzeci pr dko co sygnal
78. compatibles con las dimensio nes de la campana v ase dise o con alturas de la campana Efectuar el agujero en la parte superior de la cocina seg n las indicaciones de la Fig 1 e introducir la campana como se indica en la Fig 2 Fijar los soportes de la campana al fondo del colgante despu s de haber comprobado las alineaciones verticales y horizontales v ase Fig 2 Buscar el tipo de instalaci n para la versi n aspirante a b a Con la unidad del motor UM fijada a la campana consulte fig 3 a quite el tap n roscado frontal TC y la brida FM de la unidad del motor UM Monte la brida FDL en UM Defina la direcci n de salida del aire mediante girando la brida FL de la unidad del motor Fije la UM a la campana tal como se indica en la fig 3b salida superior inferior o lateral Empalme la salida del motor de la UM con el conducto de expulsi n exterior del aire b Motor remoto colocado en un hueco t cnico protegido de los agentes atmosf ricos en el interior de la vivienda defina el tipo de salida del aire Lateral o inferior con tuber a rectangular de 90x220 mm fig 4a Compruebe que el tap n roscado TC est montado en la campana quitar el tap n rectangular situado en la sa lida deseada y monte una brida id nea para el tubo rectangular FR suministrado con la m quina fig 4b Compruebe que la brida FM est fijada en la UM y coloque la UM en la posici n deseada Conecte la salida de la campana a la entrada
79. de la UM mediante una tuber a id nea y empalme la salida del motor de la UM con el conducto de expulsi n exterior del aire Frontal o posterior con tuber a circular de 150 mm de di metro fig 4c Quite el tap n roscado TC monte la brida FC en la campana verifique que la brisa FM est fijada a la UM y coloque la UM en la posici n deseada Empalme la salida de aire de la campana con la entrada de la UM mediante una tuber a id nea y conecte la salida del motor de la UM al conducto de expulsi n exterior del aire Respete las normas vigentes para la descarga del aire Versi n con sistema de recirculaci n en esta versi n los humos de cocci n se reintroducen en ambiente tras haber sido depurados por los filtros carbon zeo montados en el kit de estructura de filtros KACL 930 Para su colocaci n consulte la secci n F Coloque en la base del mueble una rejilla de evacuaci n id nea para reintroducir el aire depurado en el ambiente interno de la cocina Realice las conexiones el ctricas entre la caja electr nica SC y el bloque de conectores de la campana seg n el esquema de la fig 5 Fije SC en una posici n id nea sobre la base del mueble de pared Conectar el cable de alimentaci n del motor a la red el ctrica respetando las normas vigentes Despu s de haber montado aseg rese de que el usuario no pueda acceder a los cables y los conectores 49 MANUAL DE INSTRU ES LA ADVERT NCIAS muito i
80. detected KEY PRESSURE MANAGEMENT Prolonged pressure finger pressed on key for at least 3 seconds the function activates during pres sure Non prolonged pressure finger pressed on key for less than 3 seconds the function activates upon its release Radio control optional Place the device far from sources of electromagnetic waves which could interfere with the range hood s electronic functions Maximum operating distance 4 metres This distance may vary in defect based on electro magnetic interference of other devices Function of the remote control DESCRIPTION Light Key Pressing the Light key will switch the light on off Key Pressing the Key will decrease motor speed If 1 1st speed is in gear pressing the key will turn off the motor If the motor is turned off pressing the key will activate the motor at 1 1st Key speed If the motor is operating pressing the key will increase motor speed up to the maximum If the motor is active pressing the timer key will activate deactivate the timer Timer Key function Press the Luce Light key together with the Timer key of the remote control until the blue LED begins to slowly flash If the key of the remote control is pressed within 5 seconds the new code will be generated and memorised Memorisation is confirmed by 3 brief flashes of the LED ode Change To return to the default code apply pres
81. dre le probl me mais s adresser au Service apr s vente agr Les r parations faites par des personnes non comp tentes peuvent ab mer l appareil Pour toute intervention s adresser un Service apr s vente agr en mesure de fournir les pi ces d tach es Toujours v rifier si les parties lectriques lumi res aspirateur sont teintes quand l appareil n est pas utilis Lire enti rement la notice avant d effectuer une op ration quelconque sur la hotte La hotte s utilise de la m me fa on que les aspirateurs des fum es de cuisson au dessus des cuisini res domestiques Le fabricant d cline toute responsabilit en cas d usage impropre Le poids maximal des objets ventuels plac s ou suspendus quand c est pr vu sur la hotte ne doit pas d passer 1 5 kg Apr s avoir mont la hotte en acier inox la nettoyer pour liminer les r sidus de colle ou de produit de protection et les taches de graisse ou d huile Pour ex cuter cette op ration le constructeur recommande l utilisation des lingettes d tergentes fournies avec la lampe Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages ventuels en cas d emploi d autres types de d tergents Il est formellement d fendu d approcher les membres ou toute autre partie du corps humain ou d un animal dans le rayon d action du mouvement du chariot mobile de la hotte d limit par la corniche fix e sur la base du meuble voir figure A Ne pas positionner de
82. dzi si osoby wykwalifikowanej Patrz specyfikacje techniczne w punkcie B Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci je eli nie s przestrzegane normy bezpiecze stwa LE OKAP KUCHENNY Z WYPROWADZENIEM 68 ZEWN TRZNYM wyci g W tej wersji dymy i para z kuchni s wyprowadzane na zewn trz poprzez kana wyci gowy Przew d wyci gowy kt ry wystaje z g rnej cz ci okapu kuchennego musi by pod czony do kana u kt ry wyprowadza dymy i par na zewn trz W tej wersji filtry z w gla drzewnego je eli s za o one musz by wyj te w tym celu prosz przejrze instrukcje w punkcie F Gdy okap kuchenny jest u ywany w tym samym pomieszczeniu jednocze nie z urz dzeniami spalaj cymi gaz lub inne paliwa musi by zapewniona odpowiednia wentylacja zgodnie z norm Odst pstwo dla Niemiec Gdy r wnocze nie pracuj okap kuchenny i urz dzenia zasilane energi inn ni elektryczna podci nienie w pomieszczeniu nie mo e przekracza 4 Pa 4x10 E 5 bar OKAP W WERSJI Z RECYRKULACJ WEWN TRZN filtruj cy Okap standardowy nieprzystosowany do filtra w glowego Aby przekszta ci okap z wyci gowego na filtruj cy korpus okapu nale y po czy z nowym zespo em silnikowym Slim kod KACL 784 oraz zestawem filtra Carbon Zeo kod KACL 930 dost pnych jako opcje Aby dostosowa wersj filtruj c patrz rys F OBS UGA 00088 1 Timer Reset Filtra Otwarcie klapy Zamkniecie
83. e Timer 30 gen nur im Falle von Funktionsst run Man dr ckt die Taste Luce Licht zusammen mit der Taste Timer Timer der Funksteuerung bis die blaue Led Anzeige zu blinken beginnt Wenn innerhalb von 5 Sekunden die Taste der Funksteuerung gedr ckt wird wird der neue Code Wechsel Code erstellt und gespeichert Die Speicherung erfolgt durch Best tigung mit dreimaligem kurzen Aufblinken der Led Anzeige Um zum Default Code zur ckzukehren dr ckt man die Taste zusammen mit der Taste der Funksteuerung 5 Sekunden lang Die Speicherung des Default Codes wird durch dreimaliges kurzes Aufblinken der Led Anzeige gemeldet Jedes Mal wenn ein neuer Code erstellt wird bzw der Default Code in der Ferbedienung eingegeben wird muss man die zuvor beschriebene Prozedur Remote Binding Taste Licht der Druckknopftafel ausf hren H FILTER ANLEITUNG F R DEN AUSBAU BZW WECHSEL 1 METALLFILTER ffnen Sie den mit den Magneten an der Kappe fixierten Paneel siehe Abb H1 Bet tigen Sie den Filtergriff um den metallenen Fettfilter A herauszunehmen 2 CARBON ZEO FILTER Gehen Sie auf die gleiche wie in der Abb H2 beschriebene Weise vor wenn Sie die 4 Carbon Zeo 3 TYPE A 1 TYPE B Kohlefilter auswechseln miissen die am Filterbausatz KACL 930 montiert sind F r die Bestellung der neuen Carbon Zeo Filter Code des Bausatzes nur f r Filter KACL 931
84. e combustible Ne pas allumer de flammes libres en dessous de la hotte Ne pas relier l appareil aux conduits d vacuation des fum es dues la combustion chau di res chemin es etc S assurer que les normes en vigueur sur l vacuation de l air l ext rieur du local sont re spect es avant d utiliser la hotte D brancher l appareil en enlevant la fiche ou en actionnant l interrupteur g n ral avant d effectuer une op ration de nettoyage ou d entretien quelconque Le fabricant d cline toute responsabilit pour les accidents ou les dommages directs ou indirects ventuels aux animaux domestiques ou aux biens dus au non respect des indications report es dans cette notice et concernant en particulier les avertissements sur le montage l emploi et l entretien de l appareil Un risque d incendie existe si le nettoyage n est pas effectu conform ment aux instructions ATTENTION Les parties accessibles peuvent devenir tr s chaudes si elles sont utilis es avec des appareils de cuisine AVERTISSEMENT L installation des vis ou du dispositif de fixation de fa on non conforme aux pr sentes instructions peut provoquer des dangers lectriques CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Les donn es techniques de l appareil sont report es sur les plaques qui se trouvent l int rieur de la hotte enlever les grilles m talliques pour voir l tiquette MONTAGE partie r serv e au personnel qualifi pour le montage de la ho
85. e determiner le conseguenti decisioni rapportate all importanza dei dati richiesti rispetto alla gestione del rapporto commerciale ferme restando le comunicazioni e diffusioni effettuate in esecuzione di obblighi di legge i dati potranno essere comu nicati in Italia nostra rete di agenti centri di assistenza distributori autorizzati i dati verranno trattati per tutta la durata dei rapporti contrattuali instaurati e anche successivamente per l espletamento di tutti gli adempimenti di legge nonch per future finalit commerciali relativamente ai dati medesimi potete esercitare i diritti previsti dall art 7 del Igs vo n 196 2003 di cui viene allegata copia nei limiti ed alle condizioni previste dagli articolo 8 9 e 10 del citato decreto legislativo titolare del trattamento dei dati Falmec s p a Via dell Artigianato 42 Vittorio Veneto TV Il titolare del trattamento Falmec S p A IMPORTANTE La presente garanzia valida solo per l Italia Guarantee conditions are valid only for Italy Questo certificato di garanzia non deve essere spedito ma conservato con la rice vuta fiscale o altro documento reso fiscalmente obbligatorio che comprovi la data d acquisto della cappa In caso necessiti intervenire per anomalie di funzionamento si prega di telefonare alla ditta Falmec indicando i codici sotto riportati la quale Vi far pervenire un tec nico per la riparazione vedere condizioni di garanzia
86. e entrar en contacto con partes calientes con temperaturas superiores a los 70 C monte en el cable de alimentaci n un enchufe apto para la carga que debe conectar a una clavija de seguridad adecuada El cable de tierra amarillo verde no debe ser interrumpido por el interruptor Antes de proceder a la conexi n controle que la tensi n de alimentaci n corresponda a la indicada en la placa de las caracteristicas t cnicas la toma de tierra sea correcta y funcione el equipo de suministro este equipado con una conexi n de tierra eficaz seg n las normas en vigor la toma o el interruptor omnipolar usados sean f cilmente accesibles con la instrumentaci n instalada El fabricante declina cualquier responsabilidad en caso de no respetar las normas para la prevenci n de accidentes CAMPANA EXTRACTORA EN LA VERSI N CON EVACUACION EXTERIOR aspirante En esta versi n los humos y los vapores de la cocina son transportados hacia el exterior mediante un tubo de salida El tubo de salida que sobresale por la parte superior de la campana extractora debe estar acoplado a un tubo que conduce los humos y los vapores hacia una salida exterior En esta versi n quite los filtros de carb n activo si presentes para la extracci n consulte las instrucciones facilitadas en el punto F Cuando la campana extractora de cocina se utiliza contempor neamente con otros aparatos que emplean gas u otros combustibles el local debe dispon
87. e no smaller than the range hood connection In the horizontal sections the duct must slope slightly around 10 upwards so at to better convey the air outside of the room Reduce curves to the bare minimum and check that the length of the ducts is also the bare minimum Comply with the current regulations on air discharge into the atmosphere If other appliances that use gas or other fuels are being used at the same time boiler stove fireplace etc make sure the room where the fumes are extracted is well ventilated in compli ance with the current regulations Assembly instructions see section 0 of the booklet D ELECTRICAL CONNECTIONS Section reserved for qualified installers WARNING Before doing any work inside the range hood disconnect the appliance from the mains power supply Check that the wires inside the range hood are not disconnected or cut if this is the case contact your nearest service centre The electrical connections must be performed by quali fied personnel The connections must be performed in compliance with the legal standards in force Check that the relief valve and the electrical system are able to support the load of the appliance see the technical specifications in point B Some types of appliance are supplied with a cable without plug in this case standardised plugs must be used keeping in mind that the yellow green wire must be used for the earth the blue wire m
88. e w pami ci w dzia aniu kodu domy lnego sygnalizuj 3 kr tkie migni cia diody Za ka dym razem gdy generowany jest nowy kod lub kiedy w pilocie ustawiany jest kod domy lny nale y wykona r wnie opisan wcze niej procedur obs ugi zdalnej Przycisk wiat o na pulpicie przyciskowym H FILTRY INSTRUKCJE USUNI CIA LUB WYMIANY 1 FILTRY METALOWE Otworzy panel przymocowany do korpusu okapu magnesami patrz rys H1 Aby usun metalowy filtr chroni cy przed t uszczem antyt uszczowy A skorzysta z uchwytu filtra 70 2 FILTRY CARBON ZEO Aby wymieni 4 filtry carbon zeo 3 TYPE A 1 TYPE zamontowane na zestawie konstrukcji filtra KACL 930 patrz rysunek H2 Aby zam wi nowe filtry carbon zeo kod zestawu tylko dla filtr w KACL 931 zwr ci si do dystrybutora sprzedawcy TYLKO NA TERENIE W OCH Odpowiedni formularz zam wieniowy filtra pobra ze strony www falmec com 1 O WIETLENIE MONTA WYMIANA Okap wyposa ony jest w o wietlenie ze strip LED o wysokiej wydajno ci niskim zapotrzebowaniu na pr d i d ugotrwa e w warunkach normalnego funkcjonowania Wymiany strip LED mog dokona wy cznie wykwalifikowani technicy Strip LED dost pny jest po wyj ciu panela VL jak wskazano na rysunku I1 KONSERWACJA I CZYSZCZENIE Ci g a obs uga konserwacyjna zapewnia prawid owe dzia anie i wydajno urz dzenia przez d ugi czas Nale y zwraca szczeg ln uwag
89. eitsfl che wie in der Abb 1 zu sehen ist und f gen Sie die Kappe wie auf Abb 2 illustriert ist 32 Fixieren Sie die Unterlagen der Kappe an der Basis des H ngeschranks nachdem sie die waag und senkrechten Ausrichtungen festgestellt haben Legen Sie die Installationsweise f r die Variante mit Absaugvorrichtung fest a b a Mit Motoreinheit UM auf der Abzugshaube siehe Abb 3 a den vorderen Blindtampon TC entfernen und den Flansch FM der Motoreinheit UM Den Flansch FDL an UM montieren Legen Sie die Ausgangsrichtung der Abluft mit einer Drehung des Flanschs FL der Moto reinheit fest Fixieren Sie die UM an die Kappe wie auf Abb 3b oberer unterer oder seitli cher Ausgang Schlie en Sie den Ausgang des Motors UM an die u ere Abluftleitung an Der externe Motor ist in einem Technikfach untergebracht und vor Witterungseinfl ssen in der Wohnung gesch tzt Legen Sie die Art des Abfluftausgangs fest Seitlich oder unten mit rechteckiger Rohrleitung 90x220 mm Abb 4a Vergewissern Sie sich dass der Blindtampon TC auf die Kappe montiert ist entfernen Sie den des gew n schten Ausgangs entsprechende rechteckigen Tampon und montieren Sie den mitgelie ferten Flansch f r das rechteckige Rohr FR Abb 4b Sicherstellen dass der Flansch FM auf UM fixiert ist dann UM in der gew nschten Position positionieren Verbinden Sie den Kappenausgang mit dem UM Eingang mit der geeigneten Rohrleitung und verbinden Sie den Motorau
90. en el kit de estruc tura de filtro KACL 930 consulte la figura H2 Para encargar los nuevos filtros carbon zeo c digo del kit solo filtros KACL 931 p ngase en contacto con el distribuidor vendedor S LO PARA ITALIA Descargue el m dulo de pedido del filtro en el sitio www falmec com ILUMINACI N MONTAJE Y SUSTITUCI N La campana est dotada de iluminaci n con cinta de led de alta eficiencia bajo consumo y duraci n muy elevada en condiciones de utilizaci n normal La sustituci n de la cinta de led debe ser realizada solo por t cnicos calificados Se puede acceder a la cinta de led extrayen do el panel VL como se indica en la figura 11 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Un mantenimiento constante garantiza un buen funcionamiento y un buen rendimiento a lo largo del tiempo Preste una atenci n especial a los filtros met licos antigrasa y a los filtros de carb n activo en efecto la limpieza frecuente de los filtros y de sus soportes garantiza que no se acumulen grasas que son peligrosas por la facilidad de incendio en la campana extractora 1 FILTROS ANTIGRASA METALICOS Su funci n es retener las part culas grasas en suspensi n por lo tanto le aconsejamos lavarlos mensualmente en agua caliente y detergente sin plegarlos Espere hasta que est n perfectamente secos para remontarlos Para las operaciones de desmontaje montaje le rogamos consultar las instrucciones facilitadas en el punto H1 Le recomendamos efectuar esta opera
91. er de una ventilaci n suficiente Indicaci n para Alemania Si la campana y los aparatos alimentarios con energ a diferente a la el ctrica est n en fun cionamiento simultaneo la presi n negativa del local no debe superar los 4 Pa 4x10 5 bar CAMPANA EN VERSION DE RECIRCULACION INTERNA filtrante Campana estandar no preparada para el empleo de filtro de carb n Para convertir la campa na aspirante en filtrante es necesario montar en el cuerpo de la campana el nuevo grupo de motor Slim c digo KACL 784 y el kit de estructura de filtro Carbon Zeo c digo KACL 930 disponibles como articulos opcionales Para el montaje de la versi n filtrante consulte la fig F G FUNCIONAMIENTO JERE 5 6 1 TEMPORIZADOR RESET DEL FILTRO APERTURA DE LA HOJA CIERRE DE LA HOJA Temporizador Cuando el motor est en funcionamiento si se presiona la tecla se activa el apagado temporizado del motor despu s de 15 minutos Al finalizar los 15 minutos se apagan el motor y la luz y se cierra la parte m vil El led rojo parpadea para indicar que la funci n est activa El conteo no se interrumpe si se cambia la velocidad del motor Si se detiene el motor usando la tecla 2 la funci n se desactiva autom ticamente Cuando la funci n temporizador est activada es posible desactivarla usando la tecla 1 Reset Filtro Cada 30 horas de funcionamiento del aspirador se activa la se al del filtro luz roja fija Con el motor y las luces
92. er die Taste T1 Die rote Meldung T1 schaltet sich aus ab diesem Moment nehmen die Tasten T2 T5 ihre Funktion wieder auf 2 1 OFF FUNKTION UMLUFT 1 OFF Wenn der Motor stillsteht oder mit einer Geschwindigkeit betrieben wird die von der 1 ab weicht wird durch die Bet tigung der Taste die Geschwindigkeit 1 aktiviert und die Taste leuchtet auf T2 Wenn der bewegliche Teil geschlossen ist ffnet er sich und nach einigen Sekunden wird die Abzugshaube aktiviert W hrend des ffnens des beweglichen Teils sind die Tasten T2 T5 deaktiviert Wenn der Motor auf die 1 Geschwindigkeit eingestellt ist stoppt der Druck der Taste die Abzugshaube und die Taste schaltet sich aus Wenn die Leuchten ausgeschaltet sind wird der bewegliche Teil geschlossen Funktion Umluft Bei ausgeschaltetem Motor aktiviert der l ngere Druck der Taste T2 die Umluft Funkti on und der bewegliche Teil ffnet sich Die Taste T2 blinkt W hrend der Umluftfunktion ca 24 Stunden bleibt die Abzugshaube eine Stunde lang mit Geschwindigkeit 1 eingeschaltet dann stoppt er 3 Stunden lang nach einer Stunde wird er erneut aktiviert Diese Zyklen werden bis zum Timeout wiederholt 29 Wenn diese Funktion aktiviert ist k nnen keine anderen Geschwindigkeiten gew hlt werden Um aus dieser Funktion auszutreten h lt man die Taste T2 3 Sekunden lang gedr ckt 3 2 GESCHWINDIGKEIT Wenn der Motor m
93. ering the hood body must be combined with the new Slim motor unit codice KACL 784 and Carbon Zeo filter structure kit code KACL 930 available as optional For the filtering version configuration see fig F OPERATION 00088 E 1 TIMER FILTER RESET SHUTTER OPENING SHUTTER CLOSING Timer When the motor is active pressing this key will activate the timer for motor shut down after 15 minutes At the end of the 15 the motor and the light will switch off and the mobile part will close The red LED flashes to indicate that the function is active The countdown does not stop by varying the motor speed If the motor is stopped with key 2 the function will automatically deactivate When the timer function is active it is possible to deactivate it by pressing key 1 Filter Reset Every 30 hours of extractor fan operation the filter signal will activate steady red light With motor and light switched off and by applying prolonged pressure on the T1 key the sig nal will be annulled and the shutter will open to access the filters During this state it is not possible to activate the motor and the T2 T5 keys are inhibited Once the filters have been repositioned applying prolonged pressure on the T1 key will close the shutter and the T2 T5 keys will be enabled again Opening of mobile part When all the LEDs are switched off light and motor off applying prolonged pressure on the key will enable to open the mobile part of the range
94. hood for maintenance operations In this state it is not possible to activate the motor T2 T5 keys are inhibited T1 key is enabled Closure of mobile part To exit the state with mobile part open and motor off apply prolonged pressure on the T1 key The red T1 signal will switch off and from this moment the T2 T5 keys will be enabled again 2 1 1ST OFF RECIRCULATION FUNCTION 1 1st OFF If the motor is stopped or at a different speed from the 1 1st pressing the key will activate the 1 1st speed and the T2 key will light up If the mobile part is closed it will open and the extractor fan will activate after a few seconds During opening of the mobile part the T2 T5 key will be deactivated If the motor is at 1 1st speed pressing the key will stop the extractor fan and the T1 key will switch off If the lights are turned off the mobile part will be closed Recirculation Function When the motor is turned off applying prolonger pressure on the T2 key will activate the recirculation function and the mobile part will open The T2 key will flash During the recirculation function 24 hour duration the range hood will remain active for 1 hour at 1 1st speed then it will stop for 3 hours and reactivate for another hour These cycles are repeated until timeout With activation of this function other speeds may not be selected To deactivate this function keep the T2 key pressed for at least 3 seconds 3 2
95. ichino tali situazioni contattare il centro assistenza pi vicino Per l allacciamento elettrico rivolgersi a personale qualificato Il collegamento deve essere eseguito in conformit con le disposizioni di legge in vigore Controllare che la valvola limitatrice e l impianto elettrico possano sopportare il carico dell ap parecchio vedere targhetta caratteristiche tecniche al punto B Alcuni tipi di apparecchi possono essere dotati di cavo senza spina in questo caso la spina da utilizzare deve essere dei tipo normalizzato tenendo conto che il filo giallo verde deve essere utilizzato per la messa a terra il filo blu deve essere utilizzato per il neutro il filo marrone deve essere utilizzato per la fase il cavo non deve entrare in contatto con parti calde aventi temperature superiori a 70 C montare sul cavo di alimentazione una spina adatta al carico e collegarla ad una adeguata spina di sicurezza Se un apparecchio fisso non provvisto di cavo di alimentazione e di spina o di altro dispo sitivo che assicuri la disconnessione dalla rete con una distanza di apertura dei contatti che consenta la disconnessione completa nelle condizioni della categoria di sovratensione III le istruzioni devono indicare che tali dispositivi di disconnessione devono essere previsti nella rete di alimentazione conformemente alle regole di installazione Il cavo di terra giallo verde non deve essere interrotto dall interruttore Prim
96. ico protegido dos agentes atmo sf ricos no interior da habita o definir o tipo de sa da de ar Lateral ou inferior com tubagem retangular de 90x220 mm fig 4a Verificar que a tampa cega TC esteja montada no exaustor remover a tampa rectangular correspondente sa da desejada e montar a flange para o tubo rectangular FR inclu do Verificar que a flange FM esteja fixa no UM e posicionar UM na posi o desejada Ligar a sa da do exaustor com a entrada de UM atrav s da adequada tubagem e ligar a sa da do motor UM conduta de descarga externa da ar b Frontal ou traseira com tubagem circular diam 150 mm fig 4c Remover a tampa TC mon tar a flange FC sobre o exaustor verificar que a flange FM esteja fixa no UM e posicionar UM na posic o desejada Ligar a saida de ar do exaustor com a entrada de UM atrav s da tubagem e ligar a saida do motor de UM a conduta de descarga externa de ar Respeitar as normas em vigor para a descarga de ar Vers o recirculac o nesta vers o os fumos de cozedura s o reintroduzidos no ambiente ap s terem sido purificados pelos filtros de carv o posicionados no compartimento dos filtros met licos KACL 930 Para o seu posicionamento consulte a sec o Colocar sobre a base do m vel uma adequada grelha de evacuac o para reintroduzir o ar purificado no interior da cozinha Efetue as ligac es el tricas entre a caixa eletr nica SC e o bloqueio dos conectores do exaustor segundo
97. ied flange for rectangular pipe FR fig 4b Check that the FM flan ge is fixed on UM MU and place UM MU in the desired position Connect the range hood outlet to the UM MU inlet with suitable piping and connect the UM MU motor outlet to the air discharge duct Front or side with 150 mm diameter circular piping fig 4c Remove the blind plug TC BP mount the flange FC on the range hood check that the flange FM is fixed on UM MU and place UM MU in the desired position Connect the range hood air outlet to the UM MU inlet with suitable piping and connect the UM MU motor outlet to the air discharge duct Comply with current regulations for air discharge Recirculation version in this version the cooking fumes are reintroduced into the envi ronment after being purified by the carbone zeo filters located in the filters structure kit KACL 930 For their positioning see sec F Place on the base of the unit a suitable evacuation grid to re introduce the purified air inside the kitchen Carry out the electric connections between SC electronic box and connector locks of the hood following the diagram of fig 5 Fasten SC in a suitable position on the wall unit base Connect the motor power cable to the power supply complying with the standards in force After assembly make sure that the user can access the cables and connectors 25 QD BEDIENUNGSANLEITUNG Al A 26 HINWEISE Diese Bedienungsanleitung muss
98. il faut associer le nouveau groupe moteur Slim code KACL 784 au corps de la hotte ainsi que le kit structure filtre Charbon Z olite code KACL 930 disponibles en option Pour la pr disposition de la version filtrante voir fig F G FONCTIONNEMENT JJJES 5 6 1 TIMER RESET FILTRE OUVERTURE VOLET FERMETURE VOLET Timer Avec le moteur en fonction la pression de la touche active l arr t temporis du moteur apr s 15 minutes Une fois coul es les 15 le moteur et l clairage s teindront et la partie mobile se refermera Le Led rouge clignote pour indiquer que la fonction est active En variant la vitesse du moteur le comptage ne s interrompt pas Si le moteur est arr t avec la touche 2 la fonction se d connecte automatiquement Lorsque la fonction timer est activ e il est possible de la d connecter en appuyant sur la touche 1 Reset Filtre Toutes les 30 heures de fonctionnement de l aspirateur la signalisation filtre lumiere rouge fixe s active Avec le moteur arr t et l clairage teint la pression prolong e de la touche T1 annule la signalisation et le volet s ouvre pour pouvoir acc der aux filtres Dans cette situation il n est pas possible d actionner le moteur et les touches T2 T5 sont inhib es Une fois reposi tionn s les filtres en maintenant appuy e la touche T1 le volet se ferme et les touches T2 T5 reprennent leur fonctionnement
99. io surriscaldato potrebbe infiammarsi Assicurarsi che vi sia una adeguata ventilazione nella stanza se la cappa utilizzata con altri apparecchi che utilizzano combustibili come gas o altro Non accendere fiamme libere sotto la cappa Non collegare l apparecchio a condotti di scarico dei fumi prodotti dalla combustione cal daie caminetti ecc Assicurarsi che tutte le normative vigenti sullo scarico dell aria all esterno del locale siano rispettate prima dell utilizzo della cappa Prima di procedere a qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione disinserire l appa recchio togliendo la spina o agendo sull interruttore generale La casa costruttrice declina ogni responsabilit per eventuali danni che possano direttamente o indirettamente essere causati a persone cose ed animali domestici in conseguenza alla mancanza di tutte le pre scrizioni indicate nell apposito libretto istruzioni e concernenti specialmente le avvertenze in tema di installazione uso e manutenzione dell apparecchio Rischio di incendio se la pulizia non condotta secondo le istruzioni del presente libretto ATTENZIONE parti accessibili possono essere calde quando usate con apparecchi di cottura AVVERTENZA l installazione delle viti o dei dispositivi di fissaggio non conforme alle presenti istruzioni pu comportare rischi di natura elettrica CARATTERISTICHE TECNICHE I dati tecnici dell elettrodomestico sono riportati su delle targhet
100. ione definire il tipo di uscita dell aria Laterale o inferiore con tubazione rettangolare da 90x220 mm fig 4a Verificare che il tampone cieco TC sia montato sulla cappa rimuovere il tampone rettangolare corri spondente all uscita desiderata e montare flangia per tubo rettangolare FR in dotazione fig 4b Verificare che la flangia FM sia fissata su UM e posizionare UM nella posizione desiderata Collegare l uscita della cappa con l ingresso di UM mediante idonea tubazio ne e collegare l uscita del motore di UM al condotto di scarico esterno dell aria Frontale o posteriore con tubazione circolare diam 150 mm fig 4c Rimuovere il tam pone TC montare la flangia FC sulla cappa verificare che la flangia FM sia fissata su UM e posizionare UM nella posizione desiderata Collegare l uscita aria della cappa con l ingresso di UM mediante idonea tubazione e collegare l uscita del motore di UM al condotto di scarico esterno dell aria Rispettare le norme vigenti per lo scarico dell aria Versione ricircolo In questa versione i fumi di cottura vengono re immessi nell ambiente dopo essere stati depurati dai filtri carbone zeo montati sul kit struttura filtri KACL 930 Per il loro posizio namento vedi sez F Predisporre sulla base del mobile una idonea griglia di evacuazione per re immettere l aria depurata nell ambiente interno della cucina Eseguire le connessioni elettriche fra scatola elettronica SC e blocco dei connettori della cappa sec
101. it einer Geschwindigkeit betrieben wird die von der 2 abweicht wird durch die Bet tigung der Taste die Geschwindigkeit 2 aktiviert und die Taste T3 leuchtet auf Wenn der Motor stillsteht ist sie deaktiviert 4 3 GESCHWINDIGKEIT Wenn der Motor mit einer Geschwindigkeit betrieben wird die von der 3 abweicht wird durch die Bet tigung der Taste die Geschwindigkeit 3 aktiviert und die Taste T4 leuchtet auf Wenn der Motor stillsteht ist sie deaktiviert 5 4 GESCHWINDIGKEIT Wenn der Motor mit einer Geschwindigkeit betrieben wird die von der 4 abweicht wird durch die Bet tigung der Taste die Geschwindigkeit 4 aktiviert und die Taste T5 leuchtet auf Wenn der Motor stillsteht ist sie deaktiviert Die 4 Geschwindigkeit ist zeitgeregelt wenn der Benutzer die Geschwindigkeit nicht ndert bleibt der Motor 7 minuten lang auf 4 und positioniert sich dann auf 3 Die Taste T5 schaltet sich aus und die Taste T4 leuchtet auf 6 LICHT REMOTE BINDING Licht Durch kurzen Druck der Taste T6 kann man das Licht ein und ausschalten Die Taste T6 leuchtet auf wenn das Licht eingeschaltet ist Falls der bewegliche Teil geschlossen ist ffnet er sich und nach wenigen Sekunden schaltet sich das Licht ein Remote Binding optional Wenn der Motor und das Licht ausgeschaltet sind wird durch das lange Dr cken der Taste T6 die Modalit t f r die Zuordnung der Fernbedienung aktiviert Die Taste T6 blinkt maximal 10 Sekunden lang W
102. izowane jest za wieceniem si przycisku T4 Je li silnik jest nieruchomy przycisk ten jest nieaktywny 5 Czwarta Pr dko Je eli silnik porusza si z pr dko ci inn ni czwarta naci ni cie tego przycisku uruchamia czwart pr dko co sygnalizowane jest za wieceniem si przycisku T5 Je li silnik jest nieruchomy przycisk ten jest nieaktywny Pr dko czwarta ma zaprogramowany czas trwania oznacza to e je li u ytkownik nie zmieni pr dko ci silnik b dzie pracowa z czwart pr dko ci przez 7 minut po up ywie kt rych prze czy si automatycznie na pr dko trzeci przycisk T5 zga nie i za wieci si przycisk T4 6 Swiatto Funkcja obs ugi zdalnej wiat o Kr tkie naci ni cie przycisku T6 powoduje za wiecenie i zgaszenie wiat a Obs uga zdalna opcja Przy wy czonym silniku i zgaszonym wietle przytrzymanie wci ni tego przycisku T6 w cza tryb zdalnego sterowania pilotem Przycisk T6 miga maksymalnie przez 10 sekund W czasie miga przycisku nale y nacisn co najmniej jeden przycisk pilota Funkcja wy cza si po up ywie 10 sekund lub wcze niej je eli zostanie wykryty kompatybilny pilot U ywanie przycisk w p l na wy wietlaczu Je li naciskamy dotykamy przycisk powy ej 3 s wybrana funkcja si za czy Je li naciskamy dotykamy przycisk poni ej 3 s wybrana funkcja si nie za czy Pilot opcja Ustawi urz dzenie z dala od r de fal elek
103. klapy Timer Naci ni cie tego przycisku przy w czonym silniku aktywuje funkcj automatycznego wy cze nia si silnika po up ywie 15 minut Po 15 minutach pracy nast pi automatyczne wy czenie silnika i o wietlenia Migaj ca czerwona dioda LED oznacza e funkcja ta jest aktywna Zmiana pr dko ci silnika nie przerywa odliczania czasu Zatrzymanie silnika poprzez naci ni cie przycisku 2 powoduje automatyczne dezaktywowanie tej funkcji Funkcj timera mo na te dezaktywowa poprzez naci ni cie przycisku 1 Reset Filtra Kiedy uaktywniona jest sygnalizacja zape nionego filtru sta y Led czerwony silnik i wiat o wy czone d u szy nacisk przycisku eliminuje sygnalizacj i klapa otwiera si aby m c doj do filtr w Podczas tego stanu nie jest mo liwe uaktywnienie silnika i przyciski T2 T5 s nieuaktywnione Po ustawieniu filtr w i po d u szym wci ni ciu przycisku T1 klapa zamyka si i przyciski T2 T5 b d ponownie uaktywnione Otwarcie klapy tryb obs ugi Gdy wszystkie diody Led s zgaszone o wietlenie i silnik off przed u one naciskanie tego przycisku umo liwia otworzenie klapy okapu w celu wykonania czynno ci konserwacyjnych Nie mo na w wczas w czy silnika a przyciski T2 T5 s nieaktywne Zamkni cie klapy W celu zamkni cia klapy i wznowienia pracy silnika nale y nacisn przycisk 1 Od tej chwili przyciski T2 T5 staj si ponownie aktywne 2 1 OFF Funk
104. lare in modo da prevenire ogni rischio Ogni eventuale modifica che si rendesse necessaria all impianto elettrico per installare la cappa dovr essere eseguita solo da persone competenti E pericoloso modificare o tentare di modificare le caratteristiche di questo impianto In caso di riparazioni o mal funzionamento dell apparecchio non tentare di risolvere da soli il problema Le riparazioni effettuate da persone non competenti possono provocare danni Per eventuali interventi rivolgersi ad un Centro Assistenza Tecnica autorizzato ad eseguire parti di ricambio Controllare sempre che tutte le parti elettriche luci aspiratore siano spente quando I apparec chio non viene usato Leggere tutto il libretto istruzioni prima di effettuare operazioni sulla cappa L utilizzo della cappa non pu essere diverso da quello di aspiratori di fumi di cottura su cucine domestiche Qualsiasi utilizzo diverso da questo solleva il costruttore da qualsiasi responsabilit Il peso massimo complessivo di eventuali oggetti posizionatio appesi ove previsto sulla cappa non deve superare 1 5 Kg Dopo l installazione delle cappe in acciaio inox bisogna eseguire la pulizia della stessa per rimuovere i residui di collante protettivo e le eventuali macchie di grasso o oli Per questa operazione il costruttore raccomanda l utilizzo delle salviette in dotazione dispo nibili anche in acquisto L utilizzo di altre tipologie di detergenti solleva il costruttore dalla
105. lny z rur prostok tn 90x220 mm rys 4a Sprawdzi czy element TC zamontowany jest na okapie usun element prostok tny odpowiadaj cy danemu wyj ciu i zamontowa ko nierz do rury prostok tnej FR z wyposa enia rys 4b Sprawdzi czy ko nierz FM przymocowany jest do UM i umie ci UM na danej pozycji Po czy wyj cie okapu z wej ciem UM za pomoc odpowiedniej rury i po czy wyj cie silnika UM do przewodu zewn trznego spustu powietrza Przedni lub tylny z rur okr g o r 150 mm rys 4c Usun element TC zamontowa ko nierz FC na okapie sprawdzi czy ko nierz FM jest przymocowany na UM i umie ci UM na danej pozycji Po czy wyj cie powietrza okapu z wej ciem UM za pomoc odpowiedniej rury i po czy wyj cie silnika UM do przewodu zewn trznego spustu powietrza 12 Przestrzega obowi zuj cych norm dotycz cych odprowadzania powietrza Wersja recyrkulacji W tej wersji opary z gotowania wprowadzane s ponownie do otoczenia po ich uprzednim oczyszczeniu przez filtry w glowo zeolitowe znajduj ce si w zestawie konstrukcji filtr w KACL 930 Ich po o enie wskazano w rozdz F Na podstawie urz dzenia nale y przygotowa odpowiedni kratk do ponownego wprowadzenia oczyszczonego powietrza do otoczenia w kuchni Pod czy puszk elektryczn SC do bloku cznik w okapu zgodnie ze schematem na rys 5 Przymocowa SC na odpowiedniej pozycji na podstawie
106. mebla Pod czy przew d zasilania silnika do sieci elektrycznej zgodnie z obowi zuj cymi przepisami Po instalacji nale y upewni si e przewody i z cza nie s dost pne dla u ytkownika 73 Note Note Decreto Legislativo del 30 06 2003 n 196 art 7 Codice in materia di protezione dei dati personali L interessato ha diritto di ottenere la conferma dell esistenza o meno di dati personali che lo riguardano anche se non ancora registrati e la loro comunicazione in forma intelleggibile L interessato ha diritto di ottenere l indicazione a dell origine dei dati personali b delle finalit e modalit del trattamento c della logica applicata in caso di trattamento effettuato con l ausilio di strumenti elettronici d degli estremi identificativi del titolare dei responsabili e del rappresentante designato ai sensi dell articolo 5 comma 2 e dei soggetti o delle categorie di soggetti ai quali i dati personali possono essere comunicati o che possono venirne a conoscenza in qualit di rappresentante designato nel territorio dello Stato di responsabili o incaricati L interessato ha diritto di ottenere a l aggiornamento la rettificazione ovvero quando vi ha interesse l integrazione dei dati b la cancellazione la trasformazione in forma anonima o il blocco dei dati trattati
107. mportante que este manual de instruc es seja conservado com o equipamento para consultas futuras Se o aparelho tiver que ser vendido ou transferido para uma outra pessoa assegure se de que o manual seja fornecido com ele a fim de que o novo utilizador possa ser informado sobre o funcionamento da coifa e sobre as respetivas advertencias Estas advertencias foram redigidas para a sua seguranga e a de terceiros por isso pedimos gentilmente que sejam lidas com atenc o antes da instalac o e da utilizac o do aparelho Este aparelho nao deve ser usado por pessoas incluindo criangas com reduzidas capacida des fisicas sensoriais ou mentais ou com falta de experiencia ou conhecimento a n o ser que sejam supervisionadas ou instruidas sobre o uso do aparelho por uma pessoa respon savel pela sua seguranga Criangas dever o ser supervisionadas para assegurar se que n o brinquem com o aparelho O trabalho de instala o deve ser efetuado por instaladores competentes e qualificados segundo as normas em vigor Se o cabo de alimentagao estiver danificado dever ser substituido pelo fabricante pelo seu servico de assist ncia t cnica ou por uma pessoa com qualificac o semelhante a fim de prevenir qualquer tipo de risco Toda eventual modificac o necessaria para o sistema el trico para instalar a coifa dever ser efetuada somente por pessoas competentes E perigoso modificar ou tentar modificar as caracteristicas desse sistema No caso de repa rac
108. n Typenschildern im Innern der Dunstab zugshaube angegeben INSTALLATION Dieser Abschnitt ist Fachpersonal mit der f r die Montage der Dunstabzugshaube erforder lichen Qualifikation vorbehalten F r die Installation beachten Sie bitte die Beschreibung der Abb 1 2 Wenn die Anleitung des Gaskochherds einen gr eren Abstand vorschreibt muss dies in Betracht genommen werden Die maximale W rme des Kochherds darf die Leistung von 12 kW nicht berschreiten Bei der Variante mit einem Rauchabzug darf das Ausgangsrohr nicht einen kleineren Durch messer als das Anschlussst ck der Kappe haben 27 28 Fiir horizontale Strecken muss dem Rohr eine leichte Neigung ca 10 nach Oben gegeben werden um die Luft nach AuBen abzuleiten Es sollten m glichst wenig Kurven eingebaut werden und versichern Sie sich dass die Rohrleitung so kurz wie m glich angelegt wird Fiir die Abgabe der Abluft nach AuBen miissen die geltenden Vorschriften beriicksichtigt werden Falls gleichzeitig andere Ben utzereinheiten welche mit Gas oder anderen Brennmaterialien betrieben werden Heizkessel Ofen Chemin es usw muss fiir eine geeignete Raumbe l ftung in welchem der Rauchabzug vorgenommen wird nach den geltenden Vorschriften vorgesorgt werden Montage Anleitung siehe den Abschnitt 0 des vorliegenden Handbuchs ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Dieser Abschnitt ist Fachpersonal mit der f r den Stromanschluss erforderlichen Qualifika tio
109. n rendimento nel tempo Particolari attenzioni vanno rivolte ai filtri metallici antigrasso ed ai filtri al carbone attivo infatti la pulizia frequente dei filtri e dei loro supporti garantisce che sulla cappa non si accumulino grassi che sono pericolosi per la facilit di incendio 1 FILTRI ANTIGRASSO METALLICI Hanno la funzione di trattenere le particelle grasse in sospensione pertanto si consiglia di lavarli ogni mese in acqua calda e detersivo evitando di piegarli Attendere che siano ben asciutti prima di rimontarli Per lo smontaggio e montaggio vedi istruzioni al punto H1 Si raccomanda costante frequenza nell operazione 2 FILTRI CARBON ZEO I filtri CARBON ZEO non necessitano di particolare manutenzione In condizioni di normale uso si consiglia di rigenerarli ogni 18 mesi e di sostituirli dopo 3 anni Prima di iniziare qual siasi operazione scollegare la cappa dalla rete di alimentazione elettrica Per l estrazione dei filtri vedi paragrafo H2 Per rigenerare il filtro CARBON ZEO ogni 18 mesi inserirlo in un normale forno domestico ad una temperatura di 200 C per circa 2 ore Dopo che il filtro si raffreddato rimontare i 4 filtri 3 type A e 1 type B sul kit struttura filtro KACL 930 seguendo l operazione inversa descritta al punto H2 Ricollegare la cappa alla rete di alimentazione elettrica 3 PULIZIA ESTERNA Si raccomanda di pulire le superfici esterne delle cappe almeno ogni 15 giorni per evitare che le sostanze oleo
110. n vorbehalten ACHTUNG Vor jedem Eingriff im Innern der Haube muss das Ger t vom Stromnetz getrennt werden Sicherstellen dass die Stromkabel im Innern der Dunstabzugshaube nicht abgeklemmt oder durchgeschnitten werden sollte dies dennoch vorkommen den n chst gelegenen Kunden dienst kontaktieren Der Anschluss muss unter Befolgung der g ltigen Rechtsvorschriften erfolgen Sicherstellen dass das Reduzierventil und die Elektroanlage der Ger teleistung entsprechen siehe techni sche Spezifikationen in Punkt B Einige Ger tetypen k nnen mit einem Kabel ohne Stecker ausgestattet sein in diesem Fall ist ein genormter Stecker zu verwenden wobei folgendes zu beachten ist Der gelb gr ne Draht ist f r die Erdung zu benutzen der blaue Draht ist f r den Nullleiter und der braune Draht f r die Phase bestimmt Das Kabel darf auf keinen Fall mit hei en Teilen in Ber hrung kommen ber 70 C Am Netzkabel einen der Ger teleistung entsprechenden Stecker anbringen und diesen in eine Sicherheits Steckdose stecken Bei Ger ten die mit Kabel und Stecker ausgestattet geliefert werden muss man sicherstellen dass sie mit einem geeigneten Kreislauf verbunden werden Sich an eine qualifizierte Person wenden siehe technische Spezifikationen in Punkt B Die Herstellerfirma ist nicht haftbar wenn die Unfallverh tungsvorschriften nicht eingehal ten werden HAUBE MIT ABLUFTBETRIEB absaugend Bei dieser Ausf h
111. n z olite code du kit filtres KACL 931 uniquement s adresser au distributeur revendeur UNIQUEMENT POUR L ITALIE T l charger le module de commande de filtre sp cifique sur le site www falmec com 1 ECLAIRAGE MONTAGE ET REMPLACEMENT La hotte est pourvue d clairage a strip led tr s efficace a faible consommation et de longue dur e dans des conditions d utilisation normale Le remplacement du strip led doit tre effectu par un technicien qualifi On acc de au strip led en retirant le panneau VL comme indiqu sur la figure 1 MAINTENANCE ET NETTOYAGE 1 FILTRES ANTI GRAISSE M TALLIQUES Ils servent retenir les particules de graisse en suspension Il est donc conseill de les laver chaque mois dans de l eau chaude contenant un peu de d tergent en vitant de les plier Attendre qu ils soient bien secs avant de les remonter Pour le d montage et le montage voir les instructions au point 1 Repeter fr quemment l op ration 2 FILTRES CHARBON ZEOLITE Les filtres CHARBON ZEOLITE ne demandent pas de maintenance particuliere Dans des conditions d usage normales il est conseill de les r g n rer tous les 18 mois et de les remplacer apr s 3 ans Avant de commencer toute op ration d brancher la hotte du r seau d alimentation lectrique Pour extraire les filtres voir le paragraphe H2 Pour r g n rer le filtre CHARBON ZEOLITE tous les 18 mois l ins rer dans un four do mestique ordinaire une temp ratu
112. ni aby nie dopu ci do trawienia stalowych powierzchni przez substancje oleiste czy t uste Zewn trzna powierzchnia okapu kuchennego powinna by czyszczona wilgotn szmatk i oboj tnym p ynnym detergentem lub alkoholem denaturowanym W przypadku wyko czenia odpornego na lady palc w fasteel czy ci tylko wod i oboj tnym myd em mi kk szmatk p uka i dok adnie wyciera do sucha Nie u ywa produkt w kt re zawieraj substancje cierne ostrych cierek lub Scierek specjalnie przeznaczonych do czyszczenia stali U ywanie substancji ciernych lub ostrych Scierek nieuchronnie uszkodzi wyko czenie stali Powierzchnia stali zostanie nieodwracalnie uszkodzona je eli nie b d przestrzegane powy sze instrukcje 11 Przechowywa te instrukcje wraz z instrukcjami u ytkowania okapu Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za wszelkie uszkodzenia spowodowane nie przestrzeganiem powy szych instrukcji 4 CZYSZCZENIE WN TRZA URZ DZENIA Cz ci elektryczne lub cz ci zespo u silnika wewn trz okapu kuchennego nie mog by czyszczone p ynami lub rozpuszczalnikami A Nie u ywa produkt w ciernych Wszystkie powy sze operacje musz by wykonywane po od czeniu urz dzenia od zasilania sieciowego GWARANCJA Nowe urz dzenie jest obj te gwarancj Warunki gwarancji s podawane przez dystrybutora Producent nie jest odpowiedzialny za wszelkie nieprawid owo ci w tej instrukcji
113. nten Personen vorgenommen werden Es ist gef hrlich die Eigenschaften dieser Anlage abzu ndern bzw versuchen abzu ndern Bei Reparaturen bzw Betriebsst rungen des Ger tes nicht versuchen das Problem alleine zu l sen Die Reparaturen die von nicht kompetenten Personen durchgef hrt werden k nnen Sch den verursachen Sich f r eventuelle Eingriffe an einen zugelassenen Kundenservice der ber die geeigneten Ersatzteile verf gt wenden Wenn das Ger t nicht benutzt wird m ssen alle elektrischen Teile Beleuchtung Absaugvor richtung ausgeschaltet sein Vor Durchf hrung von Arbeitsvorg ngen an der Dunstabzugshau be die Bedienungsanleitung lesen Die Dunstabzugshaube darf ausschlie lich zum Absaugen des Dampfes der beim Kochen in einer Haushaltsk che entsteht verwendet werden Bei anderen Eins tzen wird der Hersteller von jeder Haftung befreit Das Gesamtgewicht von Gegenst nden die eventuell auf die Dunstabzugshaube positioniert bzw an diese geh ngt werden falls vorgesehen darf h chstens 1 5 Kg betragen Nach der Installation von Edelstahlhauben muss man diese reinigen um Schutzkleberreste und eventuelle Fett und Olflecken zu entfernen Der Hersteller empfiehlt f r doesen Arbeitsvorgang die Verwendung der mitgelieferten Reini gungst cher Die Verwendung anderer Reinigungsmittel befreit den Hersteller von jeder Haftung f r even tuelle auf deren Benutzung zur ckzuf hrende Sch den Menschliche oder tieris
114. ntes sobre la descarga de aire al exterior En caso de utilizaci n contempor nea de otros usuarios calderas estufas chimeneas etc alimentados con gas o con otros combustibles asegurar una adecuada ventilaci n del local en el que se produce la aspiraci n de humos seg n las normas vigentes Instrucciones de montaje v ase sec 0 de este manual 43 D CONEXI N EL CTRICA 44 Parte reservada exclusivamente a personas cualificadas ATENCI N Antes de efectuar cualquier operaci n en el interior de la campana extractora desenchufe el aparato de la red el ctrica Aseg rese de no desconectar o cortar los hilos el ctricos en el interior de la campana ex tractora si se producen estas circunstancias pongase en contacto con el centro de asisten cia mas cercano Para la conexi n el ctrica solicite la intervenci n de personal cualificado Debe efectuar la conexi n en conformidad con las disposiciones de ley en vigor Controle que la valvula de sobrepresi n y la instalaci n el ctrica puedan soportar la carga del aparato v ase la placa de las caracteristicas t cnicas en el punto B Algunos tipos de aparatos pueden equiparse con un cable sin clavija en este caso use un tipo de clavija normalizado teniendo en consideracion que debe utilizar el hilo amarillo verde para la puesta a tierra debe utilizar el hilo azul para el neutro debe utilizar el hilo marr n para la fase el cable no deb
115. o Aten o especial deve ser dedicada aos filtros met licos anti gordura e aos filtros de carv o ativado efetivamente a limpeza frequente dos filtros e dos seus suportes ga rante que na coifa n o se acumulem gorduras que s o perigosas pela facilidade de provocar inc ndio 1 FILTROS ANTI GORDURA METALICOS T m a fun o de reter as part culas gordurosas em suspens o por isso aconselh vel lav los uma vez por m s com gua quente e detergente evitando dobr los Aguarde at que estejam secos antes de mont los novamente Para a desmontagem e a montagem consulte instru es no item H1 E recomend vel manter uma frequ ncia constante na opera o 2 FILTROS CARBON ZEO Os filtros CARBON ZEO n o necessitam de especial manuten o Em condi es de uso normal se aconselha de regener los cada 18 meses e substitu los ap s 3 anos Antes de iniciar qualquer opera o desligar o exaustor da rede el trica Para extrair os filtros ver par grafo H2 Para regenerar o filtro CARBON ZEO cada 18 meses inser lo em um comum forno dom stico a uma temperatura de 200 C durante cerca de 2 horas Ap s o arrefecimento do filtro voltar a montar os 4 filtros 3 type A e 1 type B no kit estrutura de filtro KACL 930 seguindo a opera o inversa descrita no ponto H2 Voltar a ligar o exaustor rede el trica 3 LIMPEZA EXTERNA E recomend vel limpar as superf cies externas das coifas pelo menos a cada 15 dias para evitar que a
116. o Carbon Zeo c digo KACL 930 disponiveis como opcionais Para a predisposi o da vers o filtrante ver fig G FUNCIONAMENTO 000888 5 6 1 TIMER ZERAMENTO FILTRO ABERTURA PORTA FECHAMENTO PORTA Timer Com o motor em funcionamento a press o da tecla ativa o desligamento cronometrado do motor ap s 15 minutos No final dos 15 o motor desliga a luz apaga e a parte m vel fecha O led vermelho pisca a indicar que a func o est ativa Variando a velocidade do motor n o se interrompe a contagem Se o motor for parado com a tecla 2 a fun o ser desinserida auto maticamente Quando a fun o timer estiver ativa ser possivel desinseri la com a press o da tecla 1 Zeramento Filtro A cada 30 horas de funcionamento do aspirador ativa se a sinalizag o filtro luz ver melha fixa Com motor desligado e luz apagada a press o prolongada da tecla T1 anula a sinalizac o e a porta abre se para dar acesso aos filtros Durante esse estado n o possivel acionar o motor e as teclas T2 T5 permanecem inibidas Ap s terem sido reposicionados os filtros com a press o prolongada da tecla T1 a porta fecha e as teclas T2 T5 retomam o seu funcionamento Abertura parte m vel Quando todos os leds est o apagados luz motor off a press o prolongada da tecla viabiliza a abertura da parte m vel da coifa para poder efetuar a manutenc o Durante esse estado n o
117. ondo lo schema di fig 5 Fissare SC in posizione idonea sulla base del pensile Dopo il montaggio assicurarsi che i cavi e i connettori non siano accessibili dall utente Collegare il cavo di alimentazione del motore alla rete elettrica rispettando le norme vigenti INSTRUCTIONS BOOKLET A A A WARNINGS This instruction booklet must be kept together with the appliance for future reference If the appliance is sold or consigned to other parties check that the booklet is supplied with it to ensure that the new user has the correct information on the operation of the range hood and is aware of the warnings These warnings have been provided for the your safety and the safety of others As a result please read them carefully before installing and operating the appliance This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance The appliance must be installed by qualified personnel in accordance with the standards in force If the supply cord is damaged it must be re placed by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Any modifications that may be required to the elec
118. oteur a l arr t et l clairage teint la pression soutenue de la touche T6 active la modalit d association de la t l commande La Touche T6 clignote 10 secondes maximum Pendant le clignotement au moins une touche de la radiocommande doit tre appuy e La fonction se d sactive apr s les 10 secondes ou avant si une t l commande compatible est relev e GESTION DE LA PRESSION DES TOUCHES Pression prolong e doigt appuy sur la touche pendant 3 secondes au moins la fonction s active durant la pression Pression non prolong e doigt appuy sur la touche pour moins de 3 secondes la fonction s active en la relachant Radiocommande en option Positionner I appareil loin des sources d ondes lectromagn tiques qui pourraient interf rer avec l lectronique de la hotte Distance maximale de fonctionnement 4 m tres Cette distance peut varier par d faut en fonc tion des interf rences lectromagn tiques des autres appareils Fonction Radio commande DESCRIPTION Touche Eclai La pression de la touche Eclairage allume teint l clairage rage Touche La pression de la touche ralentit la vitesse du moteur Si est en 1878 vitesse la pression de la touche arr te le moteur Si le moteur est arr t la pression de la touche active le moteur la 188 vitesse Touche Si le moteur fonctionne la pression de la touche acc l re la vitesse jusqu la vitesse maximale T
119. ouche Timer Sile moteur est actif la pression de la touche timer active d sactive la fonction timer 38 Appuyer la touche Eclairage en meme temps que la touche Timer de la radiocommande jusqu ce que la Led bleue ne commence clignoter lentement Changement de Si avant 5 secondes on appuie la touche de la radiocommande le nouveau Code code est g n r et memorise La memorisation est confirm e par 3 clignotements seulement en brefs de la Led Pour revenir au code par d faut il faut appuyer la touche en cas de dysfonc meme temps que la touche de la radiocommande pendant plus de 5 secondes tionnement La m morisation du code par d faut est signal e par 3 clignotements brefs de la Led Toutes les fois qu on doit g n rer un nouveau code ou que doit configurer le code par d faut sur la t l commande il faut ex cuter galement la proc dure Remote Binding Touche Eclairage du bo tier de commande d crite pr c demment FILTRES INSTRUCTIONS POUR LA SUPPRESSION OU LE REMPLACEMENT 1 FILTRES METALLIQUES Ouvrir le panneau fix au corps de la hotte avec des aimants voir fig H1 Pour d gager le filtre m tallique antigraisse A intervenir sur la poign e du filtre 2 FILTRES CHARBON ZEOLITE Pour remplacer les 4 filtres charbon z olite 3 TYPES A 1 TYPE mont s sur le kit struc ture filtre KACL 930 voir figure H2 Pour commander les nouveaux filtres charbo
120. pirante a b a Avec une unit moteur UM fix e sur la hotte voir la fig 3 a enlever le tampon aveugle TC et la bride FM de l unit du moteur UM Monter la bride FDL sur UM D finir la direction de sortie de l air par l interm diaire de la rotation de la bride FL de l unit moteur Fixer UM la hotte selon la fig 3b sortie sup rieure inf rieure ou lat rale Bran cher la sortie du moteur UM au conduit de d evacuation ext rieure de l air b Moteur distance plac dans un local technique prot g des agents atmosph riques l int rieur de l habitation d finir le type de sortie d air Lat rale ou inf rieure avec un tuyau rectangulaire de 90x220 mm fig 4a V rifier que le tam pon aveugle TC soit mont sur la hotte enlever le tampon rectangulaire correspondant la sortie souhait e et monter la bride pour le tuyau rectangulaire FR fourni fig 4b V rifier que la bride FM soit fix e sur UM et placer UM dans la position souhait e Raccorder la sortie de la hotte avec l entr e UM par l interm diaire du tuyau appropri et raccorder la sortie du moteur UM au conduit d vacuation ext rieur de l air 40 Frontale ou post rieure avec un tuyau circulaire d un diametre de 150 mm fig 4c Enlever le tampon TC monter la bride FC sur la hotte v rifier que la bride FM soit fix e sur UM et placer UM dans la position souhait e Brancher la sortie de l air de la hotte avec l entr e UM au moyen du tuyau et
121. ranchement lectrique Les branchements doivent tre effectu s conform ment aux dispositions de loi en vigueur V rifier si le disjoncteur et l installation lectrique peuvent supporter la charge de l appareil voir plaque des caract ristiques techniques au point B Certains appareils peuvent tre munis d un c ble sans fiche la fiche utiliser doit dans ce cas tre de type standardis en tenant compte que le fil jaune vert doit tre utilis pour la mise la terre le fil bleu doit tre utilis pour le neutre le fil marron doit tre utilis pour la phase le c ble ne doit pas tre en contact avec les parties chaudes ayant une temp rature sup rieure 70 C monter une fiche adapt e la charge sur le c ble d alimentation et la brancher une fiche de s curit appropri e Si un appareil fixe n est pas muni d un c ble d alimentation et d une fiche ou d un autre dispo sitif pour le d brancher avec une distance d ouverture des contacts permettant la coupure de courant totale en cas de surtension cat gorie III les instructions doivent indiquer que ces dispositifs de coupure doivent tre pr vus dans le r seau d alimentation conform ment aux regles d installation Le c ble de terre jaune vert ne doit pas tre interrompu par l interrupteur Avant de brancher l appareil v rifier si la tension d alimentation correspond celle indiqu e sur la plaque caract ristiques techni que
122. rante Cappa standard non predisposta per filtro carbone Per la conversione della cappa da aspi rante a filtrante necessario abbinare al corpo cappa il nuovo gruppo motore Slim codice KACL 784 e il kit struttura filtro Carbon Zeo codice KACL 930 disponibili come optional Per la predisposizione della versione filtrante vedi fig F G FUNZIONAMENTO 1 TIMER RESET FILTRO APERTURA ANTA CHIUSURA ANTA Timer il motore in funzione la pressione del tasto attiva lo spegnimento temporizzato del motore dopo 15 minuti Al termine dei 15 il motore e la luce si spengono e la parte mobile si richiude Il led rosso lampeggia ad indicare che la funzione attiva Variando la velocit del motore non si interrompe il conteggio Se il motore viene fermato con il tasto 2 la funzione si disinserisce automaticamente Quando la funzione timer attiva possibile disinserirla premendo il tasto 1 Reset Filtro Ogni 30 ore di funzionamento dell aspiratore si attiva la segnalazione filtro luce rossa fissa Con motore e luce spente la pressione prolungata del tasto T1 annulla la segnalazione e l anta si apre per poter accedere ai filtri Durante questo stato non possibile azionare il motore ed i tasti T2 T5 sono inibiti Una volta riposizionati i filtri con la pressione prolungata del tasto T1 l anta si chiude ed i tasti T2 T5 riprendono il loro funzionamento Apertura parte mobile Quando tutti i led sono spenti luce e moto
123. re de 200 C pendant 2 heures environ Apr s que le filtre se soit refroidi remonter les 4 filtres 3 types A et 1 type B sur le kit structure filtre KACL 930 en suivant l op ration inverse d crite au point H2 Rebrancher la hotte du r seau d alimentation lectrique 3 NETTOYAGE EXTERIEUR DE LA HOTTE Nous recommandons de nettoyer les surfaces externes des hottes chaque 15 jours au moins afin d viter que les substances huileuses ou les graisses ne nuisent aux surfaces en acier Nettoyer la hotte avec un chiffon humide et un peu de d tergent liquide neutre ou avec de l alcool d natur y a 39 Ne nettoyer qu avec un chiffon souple tremp dans de l eau contenant du savon neutre si la surface a subi un traitement anti empreinte Fasteel en ayant soin de rincer et d essu yer soigneusement Ne pas utiliser de produits contenant des substances abrasives un chiffon r che ni le type de chiffon pour nettoyer l acier que l on trouve g n ralement dans le commerce car cela ab merait irr m diablement le traitement superficiel de l acier La surface d finitivement abim e de l acier sera la cons quence directe du non respect de ces indications La notice compl te doit tre conserv e avec l appareil Le fabricant d cline toute responsabilit si ces indications ne sont pas respect es 4 NETTOYAGE INT RIEUR DE LA HOTTE Il est interdit de nettoyer les parties lectriques ou celles relatives au moteur
124. re off la pressione prolungata del tasto consente di aprire la parte mobile della cappa per poter effettuare la manutenzione Durante questo stato non possibile azionare il motore i tasti T2 T5 sono inibiti Il tasto T1 acceso Chiusura parte mobile Dalla situazione con la parte mobile aperta e motore spento si esce con la pres sione prolungata del tasto T1 La segnalazione rossa T1 si spegne e da questo momento i tasti T2 T5 riprendono a funzionare 2 1 OFF FUNZIONE RICIRCOLO 1 OFF Se il motore fermo o ad una velocit diversa dalla 1 la pressione del tasto aziona la 1 ve locit e il tasto si illumina T2 Se la parte mobile chiusa si apre e l aspiratore si attiva dopo alcuni secondi Durante l apertura della parte mobile i tasti T2 T5 sono disattivati Se il motore alla 1 velocit la pressione del tasto ferma l aspiratore e il tasto T1 si spegne Se le luci sono spente la parte mobile viene chiusa Funzione Ricircolo A motore spento la pressione prolungata del tasto T2 attiva la funzione ricircolo e la parte mobile si apre Il tasto T2 lampeggia Durante la funzione ricircolo della durata 24 ore la cappa resta accesa per 1 ora alla 1 velocit poi si ferma per 3 ore e si riattiva per un altra ora Tali cicli vengono ripetuti fino al timeout Con questa funzione attivata non si possono selezionare le altre velocit Per togliere questa funzione tenere premuto per almeno 3 secondi il tasto T2 3 2
125. resi n breve de la tecla T6 enciende y apaga la luz La tecla T6 se ilumina si la luz est en cendida Si la parte m vil est cerrada sta se abre y la luz se enciende despu s de algunos segundos Remote Binding opcional Con el motor y la luz apagados si se presiona prolongadamente la T6 se activa la modalidad de asociaci n del mando a distancia La tecla T6 parpadea durante 10 segundos como m ximo Durante el parpadeo se debe presionar al menos una tecla del ra diomando Luego de 10 segundos la funci n se desactiva o antes si se detecta un mando a distancia compatible GESTI N DE LA PRESI N DE LAS TECLAS Presi n prolongada dedo sobre la tecla durante al menos 3 segundos la funci n se activa durante la presi n Presi n no prolongada dedo sobre la tecla durante menos de 3 segundos la funci n se activa cuando se suelta la tecla Radiomando opcional Coloque el equipo lejos de fuentes de ondas electromagn ticas que podr an interferir con la electr nica de la campana Distancia m xima de funcionamiento de 4 metros Dicha distancia puede ser menor en fun ci n de las interferencias electromagn ticas de otros equipos ALA DESCRIPCI N Tecla Luz Presionando la tecla Luz se enciende apaga la luz Presionando la tecla se disminuye la velocidad del motor Si se encuentra en la 1 velocidad la presi n de la tecla apaga el motor Si el motor est apagado la presi n de la tecla
126. roga mos por tanto de leerlas atentamente antes de la instalaci n y la utilizaci n del aparato Este aparato no est dise ado para que lo utilicen personas incluidos los ni os con capaci dades f sicas sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimiento a no ser que est n vigilados o instruidos sobre el uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Los ni os peque os deben ser vigilados para asegurarse de que no jueguen con el aparato El montaje debe ser realizado por personal cualificado siguiendo la normativa vigente Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser sustituido por el fabricante por el Servicio Asistencia T cnica o por un personal cualificado con el fin de evitar posibles riesgos Cualquier modificaci n que se debiera realizar en el montaje el ctrico para instalar la campa na debe ser supervisada por personal competente Es peligroso modificar o intentar modificar las caracter sticas de esta instalaci n En caso de reparaci n o mal funcionamiento del aparato no intentar resolver el problema directamente Las reparaciones efectudas por personas no cualificadas pueden provocar da os Para manipulaciones eventuales dir jase a un Centro de Asistencia T cnica autorizado Controlar siempre que todas las piezas el cticas luces aspirador queden apagadas cuando no se use el aparato Leer todo el libro de instrucciones antes de efectuar ninguna operaci n en la campana
127. rs gewartet werden Bei normalen Ge 31 brauchsbedingungen wird empfohlen die Filter nach 18 Monaten zu regenerieren und nach 3 Jahren zu wechseln Vor jedwedem Eingriff die Abzugshaube vom Stromnetz trennen Um die Filter zu entnehmen siehe Abschnitt H2 Um den CARBON ZEO nach 18 Monaten zu regenerieren diesen in einen normalen K chenofen bei 200 C f r ca 2 Stunden legen Sobald der Filter abgek hlt ist die 4 Filter 3 Type A und 1 Type B wieder am Bausatz fiir Filter KACL 930 montieren und dabei in umgekehrter Reihenfolge wie in Abschnitt H2 beschrieben vorgehen Die Abzugshaube wieder an das Stromnetz anschlieBen 3 AUSSENREINIGUNG Wir empfehlen die u eren Oberfl chen der Hauben mindestens alle 15 Tage zu reinigen um zu vermeiden dass die ligen oder fettigen Substanzen die Oberflichen aus Stahl angreifen Die Reinigung der Dunstabzugshaube wird mit einem feuchten Schwamm und einem neutralen Fliissigreiniger bzw denaturiertem Alkohol durchgefiihrt Bei Material dass einer Fingerabdruckschutzbehandlung Fasteel unterzogen wurde die Reinigung nur mit Wasser und einer neutralen Seife vornehmen hierfiir ein weiches Tuch verwenden gr ndlich absp len und trocknen Es d rfen keine Produkte die Scheuermittel enthalten T cher mit rauher Oberfl che bzw handels bliche T cher f r die Stahlreini gung verwendet werden Die Verwendung von Scheuermitteln und rauhen T chern wird die Oberfl chenbehandlung des Stahls
128. rung wird der w hrend des Kochens entstehende Dampf durch ein Ab zugsrohr nach au en abgef hrt Der sich oberhalb der Haube befindliche Rauchzug ist an ein Abzugsrohr anzuschlie en ber das Rauch und Dampf zu einem Auslass ins Freie geleitet werden Bei dieser Ausf hrung sind eventuell vorhandene Aktivkohlefilter wie in Punkt F beschrieben zu entfernen Wenn die Dunstabzugshaube gleichzeitig mit anderen Ger ten benutzt wird die mit Gas oder anderen Brennstoffen betrieben werden muss eine ausreichende Bel ftung des Raums gesorgt wer den Germany Feuerungsverordnung vom 31 01 1986 und DVGW TRGI 1986 Amtsblatt G 600 Bei gleichzeitigem Betrieb der Dunstabzugshau be im Abluftbetrieb und Feuerst tten darf im Aufstellraum der Feuerst tte der Unterdruck nicht gr er als 4 Pa 4 x 10 5 bar sein ABZUGSHAUBE IN VERSION INNENUMLUFT filtrierend Standard Abzugshaube nicht fiir Kohlefilter vorgesehen Um die Abzugshaube von Abluft auf Filterversion umzustellen miissen die neue Slim Motoreinheit Code KACL 784 und das Carbon Zeo Filterbausatz Code KACL 930 die al Optionals erhaltlich sind an den Abzugshau benk rper angeschlossen werden Fiir die Vorbereitung der Filterausfiihrung siehe Abb F ARBEITSWEISE 90088 1 TIMER RESET FILTER KLAPPE FFNEN KLAPPE SCHLIESSEN Timer Bei eingeschaltetem Motor wird durch die Bet tigung der Taste das zeitgeregelte Ausschalten des Motors nach 15 Minuten aktiviert Nach
129. rz dzenia Istnieje ryzyko po aru je eli czyszczenie nie zostanie wykonane zgodnie z zaleceniami UWAGA Dost pne cz ci mog nagrzewa si do wysokich temperatur je eli b d stosowane ze sprz tem do gotowania OSTRZE ENIE Niezastosowanie si do zalece odno nie mocowania rub i monta u urz dzenia mo e spowodowa zagro enie pora eniem pr dem elektrycznym SPECYFIKACJE TECHNICZNE Dane techniczne dotycz ce tego urz dzenia elektrycznego s podane na tabliczkach znamionowych umieszczonych wewn trz okapu kuchennego INSTALOWANIE Przestrzega zalece z rys 1 2 dotycz cych monta u Je eli instrukcje kuchenki gazowej wskazuj wi ksz odleg o nale y j uwzgl dni Korzysta z kuchenki o maksymalnej mocy cieplnej 12 kW W wersji wyci gowej rednica rury odprowadzania opar w nie mo e by mniejsza ni rednica z czki okapu W cz ciach poziomych rura musi by lekko pochylona oko o 10 ku g rze aby poprowadzi powietrze na zewn trz Kolanka ograniczy do minimum i sprawdzi czy d ugo rur jest prawid owa 67 Przestrzega obowi zuj cych norm dotycz cych odprowadzania powietrza na zewn trz W razie jednoczesnego u ycia innych urz dze kot y piece kominki itd zasilanych gazem lub innymi paliwami nale y zastosowa odpowiedni wentylacj w pomieszczeniu w kt rym dochodzi do zasysania wyci gu dymu zgodnie z obowi zuj cymi normami Instr
130. s la prise de terre est correcte et fonctionnelle le syst me d alimentation est muni d un branchement la terre efficace conform ment aux normes en vigueur la prise ou l interrupteur omnipolaire sont faciles atteindre lorsque l appareil est mont Le fabricant d cline toute responsabilit si les normes de s curit ne sont pas respect es HOTTE VERSION VACUATION EXT RIEURE aspirante Dans cette version les fum es et les vapeurs de cuisine doivent tre achemin es vers l ex t rieur par un tuyau d vacuation Le convoyeur d vacuation qui d passe en haut de la hotte doit tre reli un tuyau qui con duit les fum es et les vapeurs vers une sortie ext rieure Il faut enlever les filtres au charbon actif s ils sont pr vus pour les extraire voir les instruc tions report es au point F Le local doit tre suffisamment a r conform ment aux normes en vigueur si la hotte est utilis e en meme temps que d autres appareils qui fonctionnent au gaz ou avec d autres combustibles Indication sp cifique pour l Allemagne Quand la hotte fonctionne en m me temps que des appareils aliment s avec de l nergie autre que celle lectrique la pression n gative dans le local ne doit pas d passer les 4 Pa 4 x 10 5 bar E HOTTE VERSION RECIRCULATION INT RIEURE filtrante Hotte standard non pr dispos e pour filtre charbon Pour passer de la hotte aspirante la hotte filtrante
131. s derivados de la omisi n de las prescripciones indicadas en el libro de instrucciones adjunto y concernientes especialmente a las indica ciones en tema de instalaci n uso y mantenimiento del aparato existe riesgo de incendio si la limpieza no se efect a de acuerdo con las instrucciones PRECAUCI N Las partes accesibles pueden calentarse cuando se las utiliza con aparatos de cocci n ADVERTENCIA Si no se instalan los tornillos o el dispositivo de fijaci n de acuerdo con estas instrucciones podr an originarse peligros el ctricos CARACTER STICAS T CNICAS Los datos t cnicos del electrodom stico est n contenidos en las placas situadas en la parte interior de la campana extractora INSTALACI N Parte reservada exclusivamente a personas cualificadas Respetar las prescripciones previstas por la Fig 1 2 para la instalaci n Si las instrucciones de la superficie de cocci n de gas especifican una distancia superior es necesario tenerlo en cuenta Utilizar una superficie de cocci n con una potencia t rmica m xima de 12 kW En la versi n aspirante el tubo de salida de humos debe tener un di metro no inferior al del racor de la campana En los tramos horizontales el tubo debe presentar una ligera inclinaci n 10 aproximadamen te hacia arriba para llevar el aire al exterior del ambiente Reducir al m nimo las curvas comprobar que los tubos tengan una longitud m nima indispen sable Respetar las normas vige
132. s subst ncias oleosas ou gordurosas possam danificar as superf cies em a o A limpeza da coifa deve ser efetuada usando um pano h mido com detergente l quido neutro ou com lcool desnaturado No caso de material com tratamento anti impress o digital Fasteel efetue a limpeza 55 Mod n gt gt 56 somente com gua e sab o neutro utilizando um pano macio com cuidado para enxaguar e secar bem Nao devem ser utilizados produtos que contenham substancias abrasivas panos com superficies speras ou panos normalmente vendidos para a limpeza do ago A utilizac o de subst ncias abrasivas e panos speros provoca danos irrepar veis ao tratamento da superficie do ago A consequ ncia direta da inobservancia destas advert ncias ser a deteriorac o irrever sivel da superficie do ago Essas advert ncias dever o ser conservadas com o manual de instru es da coifa O produtor declina qualquer responsabilidade no caso de inobserv ncia destas instru es 4 LIMPEZA INTERNA E proibida a limpeza de partes el tricas ou partes relativas ao motor dentro da coifa com l quidos ou solventes N o use produtos que contenham abrasivos Efetue todas essas opera es desconectando preventivamente o aparelho da rede el trica GARANTIA O novo aparelho coberto pela garantia As condi es de garantia est o apresentadas inte gralmente na ltima p gina da capa deste manual A casa fabricante n
133. se o grasse possano intaccare le superfici in acciaio La pulizia della cappa va eseguita usando un panno umido con detersivo liquido neutro o con alcool denaturato Nel caso di materiale con trattamento antimpronta Fasteel eseguire la pulizia solo con acqua e sapone neutro utilizzando un panno morbido avendo cura di risciacquare e asciugare accuratamente Non si devono utilizzare prodotti contenenti sostanza abrasive panni con superfici ruvide o panni comunemente in commercio per la pulizia dell acciaio L utilizzo di sostanze abrasive e panni ruvidi dannegger irreparabilmente il trattamento superficiale dell acciaio Conseguenza diretta del non rispetto di tali avvertenze sar il deterioramento irreversibile della superficie dell acciaio Tali avvertenze dovranno essere conservate insieme al libretto istruzioni della cappa Il produttore declina ogni responsabilit qualora non vengano rispettate tali istruzioni 4 PULIZIA INTERNA E vietata la pulizia di parti elettriche o parti relative al motore all interno della cappa con liquidi o solventi Non usare prodotti contenenti abrasivi Effettuare tutte queste operazioni scollegando preventivamente I apparecchio dalla rete elettrica ZA N GARANZIA La sua nuova apparecchiatura coperta da garanzia Le condizioni di garanzia sono riportate per esteso sull ultima pagina di copertina di questo libretto La casa costruttrice non risponde delle possibili inesattezze imp
134. sgang UM an die u ere Abluftleitung Vorne oder hinten mit runder Rohrleitung mit einem Durchmesser von 150 mm Abb 4 Entfernen Sie den Tampon TC montieren Sie den Flansch FC auf die Kappe fixieren sie den Flansch FM auf UM und positionieren den UM in der gew nschten Position Verbinden Sie den Kappenausgang mit dem UM Eingang mit der geeigneten Rohrleitung und verbinden Sie den Motorausgang UM an die u ere Abluftleitung Die geltenden Vorschriften bez glich des Luftablasses beachten Umluftversion Bei dieser Variante werden die K chend mpfe wieder in den Raum abge lassen nachdem Sie von den Zeo Aktiv Kohlefilter im Filterbausatz KACL 930 gereinigt worden sind F r ihre Positionierung siehe Abschnitt F An der Basis des M bels ein entsprechendes Abluftgitter vorsehen um die gereinigte Luft wieder in die K che abzulassen Verbinden Sie die elektrischen Anschl sse zwischen dem elektronischen Schaltkasten SC und dem Anschlussblock der Abzugshaube nach dem Schema auf Abb 5 Fixieren Sie den SC in einer geeigneten Stelle an der Basis des H ngem bels b Schlie en Sie das Versorgungskabel des Motors vorschriftsgem an das Stromnetz an Nach der Montage sicherstellen dass die Kabel und die Verbinder nicht vom Kunden er reicht werden k nnen 33 LIVRET D INSTRUCTIONS Al A 34 AVERTISSEMENTS Conserver cette notice avec l appareil pour pouvoir la consulter en cas de besoin Si
135. sob a coifa Nao conecte o aparelho em condutas de descarga de fumos produzidos pela combustao caldeiras lareiras etc Assegure se de que todas as legislac es vigentes sobre a descarga do ar para fora do local tenham sido respeitadas antes da utiliza o da coifa Antes de proceder com qualquer opera o de limpeza ou de manuten o desconecte o aparelho removendo a ficha ou agindo sobre o interruptor geral A casa fabricante declina qualquer responsabilidade por eventuais danos que possam direta ou indiretamente ser causados a pessoas objetos e animais dom sticos decorrentes da inobserv ncia de todas as prescri es indicadas no respetivo manual de instru es e principalmente daquelas relativas s advert ncias em mat ria de instala o uso e manuten o do aparelho se a limpeza n o tiver sido feita existe o risco de inc ndio de acordo com as instru es CUIDADO As partes acess veis podem aquecer quando forem utilizadas com aparelhos de cozimento ADVERTENCIA Se os parafusos ou os dispositivos de fixa o n o forem instalados de acordo com estas instru es existe o risco de perigos de origem el trica CARACTER STICAS T CNICAS Os dados t cnicos do eletrodom stico est o apresentados nas placas posicionadas dentro da coifa INSTALA O parte reservada somente para pessoas qualificadas para a montagem da coifa Respeite as prescri es apresentadas na fig 1 2 para a instala o
136. sure on the key together with the key for over 5 seconds Memorisation of the default code will be signalled with 3 brief flashes of the LED Each time that a new code is generated or that the default code is set in the remote control it is necessary to also carry out the previously described Remote Binding Light Key of the pushbutton procedure only in case of malfunction INSTRUCTIONS FOR REMOVING OR REPLACING THE FILTERS 1 METAL FILTERS Open the panel fixed to the body of the range hood with magnets see ill H1 To remove the metal grease trapping filter A pull on the filter handle Hoods with perimeter suction Open the panel see fig 1 Use handle A to remove the metal grease filter 23 24 2 CARBON ZEO FILTERS To replace the 4 carbon zeo filters 3 TYPE A 1 TYPE B mounted on the filter structure kit KACL 930 see figure H2 To order the new carbon zeo filters code of the filter kit only KACL 931 refer to the dealer seller VALID ONLY FOR ITALY Download the specific order form of the filter from www falmec com LL LIGHTING ASSEMBLY AND REPLACEMENT The range hood is equipped with high efficiency low consumption LED strips with extremely long duration under normal use conditions LED strip replacement must only be carried out by qualified technicians The LED strip is accessible by removing the VL LG panel as indicated in illustration 11 MAINTENANCE AND CLEANING
137. te posizionate all interno della cappa INSTALLAZIONE parte riservata solo a persone qualificate per il montaggio della cappa Rispettare le prescrizioni previste dalla fig 1 2 per l installazione Se le istruzioni del piano di cottura a gas specificano una distanza maggiore bisogna tenerne conto Utilizzare un piano cottura con una potenza termica massima di 12 kW Nella versione aspirante il tubo di uscita dei fumi deve avere un diametro non inferiore a quello del raccordo della cappa Nei tratti orizzontali il tubo deve avere una leggera inclinazione 10 circa verso l alto per convogliare l aria all esterno dell ambiente Ridurre al minimo le curve verificare che i tubi abbiano una lunghezza minima indispensabile Rispettare le norme vigenti sullo scarico dell aria all esterno In caso di utilizzo contemporaneo di altre utenze caldaie stufe caminetti ecc alimentate a gas o con altri combustibili provvedere ad una adeguata ventilazione del locale in cui avviene l aspirazione dei fumi secondo le norme vigenti Istruzioni di montaggio vedi sez 0 del presente manuale Z DI E ALLACCIAMENTO ELETTRICO parte riservata solo a persone qualificate per l allacciamento ATTENZIONE Prima di effettuare qualsiasi operazione all interno della cappa scollegare l apparecchio dalla rete elettrica Assicurarsi che non vengano scollegati o tagliati fili elettrici all interno della cappa nel ca so si verif
138. tirer les performances les meilleures veuillez lire avec attention le mode d emploi et la maintenance que vous trouvez dans ce manuel pour commander les filtres de rechange au carbone actif veuillez vous servir du coupon annex a la couverture Enhorabuena Sefiora Sefior Ha comprado una campana extractora de prestigio y calidad segura Para que pueda obtener las mejores prestaciones le sugerimos seguir con atenci n las instrucciones contenidas en este manual para el uso y el mantenimiento Para pedir los filtros de recambio de carb n activo utilice el cup n adjunto a la cubierta BbITAMKHO Szanowni Paristwo Gratulujemy Zakupili cie presti owy okap kuchenny o gwarantowanej jako ci Dla uzyskania najlepszych wynik w zalecamy by starannie przestrzega instrukcji obs ugi i konserwacji zawartych w tej broszurze Ponadto do zamawiania zap
139. trical system for the installation of the range hood must only be made by qualified electricians It is dangerous to modify or attempt to modify the characteristics of this system In the event of malfunctions or if repairs are required to the appliance do not attempt to solve the problems directly Repairs performed by unqualified persons may cause damage For all repair and other work on the appliance contact an authorised service spare parts centre Always check that all the electrical parts lights exhaust device are off when the appliance is not being used Read the entire instruction booklet before performing any operations on the range hood The range hood must only be used for the exhaust of cooking fumes in home kitchens The manufacturer disclaims all liability for any other use of the appliance The maximum weight of any object placed above the hood or hung to it if possible must not exceed 1 5 kilos After installing the stainless steel hood clean it in order to remove any residue of the protective glue and stains of grease or oil The manufacturer recommends its cleaning cloth available for purchase The manufacturer accepts no liability in case of dam age caused by the use of different detergent types It is absolutely forbidden to place limbs or any other part of the human body or animal body in proximity to the range of the range hood s mobile cart defined by the frame that is fixed on the base of the appliance see illustr
140. tromagnetycznych kt re mog yby zak ca prac uk adu elektronicznego okapu Maksymalny zasi g roboczy wynosi 4 m Odleg o ta mo e si zmniejszy w zale no ci od zak ce elektromagnetycznych emitowanych przez inne urz dzenia Funkcja Pilota OPIS Przycisk wiat a Naci ni cie przycisku wiat o w cza wy cza wiat o Naci ni cie przycisku zmniejsza pr dko silnika Je eli silnik pracuje z pierwsz pr dko ci naci ni cie przycisku spowoduje jego wy czenie Je eli silnik jest wy czony naci ni cie przycisku powoduje w czenie Przycisk Przycisk silnika z pierwsz pr dko ci Je eli silnik pracuje naci ni cie przycisku zwi ksza pr dko a do osi gni cia pr dko ci maksymalnej Przycisk zegara Je eli silnik pracuje naci ni cie przycisku zegara w cza wy cza zegar Nacisn jednocze nie przycisk wiat o i przycisk Zegar pilota a niebieska dioda zacznie powoli miga Je eli przed up ywem 5 sekund zostanie naci ni ty przycisk pilota zostanie wygenerowany i wpisany do pami ci nowy kod Zmiana kodu Trzykrotne kr tkie migni cie diody potwierdza fakt wpisania do pami ci tylko w przypadku Aby przywr ci kod domy lny nale y nacisn r wnocze nie przyciski oraz nieprawid owo ci pilota i przytrzyma wci ni te przez ponad 5 sekund Zapisani
141. tte Respecter les prescriptions pr vues par la fig 1 2 pour l installation Si les instructions du plan de cuisson au gaz sp cifient une distance sup rieure veuillez en tenir compte Utiliser un plan de cuisson avec une puissance thermique maximale de 12 kW Dans la version aspirante le tuyau d chappement de la fum e doit avoir un diam tre non inf rieur au diam tre du raccord de la hotte Dans les parties horizontales le tuyau doit avoir une l g re inclinaison 10 environ vers le haut pour convoyer l air l ext rieur de la pi ce 35 y 9 E a 36 R duire au maximum les coudes v rifier que les tuyaux ont une longueur minimum indispen sable Respecter les normes en vigueur sur l vacuation de l air a l ext rieur En cas d utilisation avec d autres utilisateurs chaudi res po les chemin es etc aliment s au gaz ou autres combustibles veuillez pr voir une bonne a ration de la pi ce o se v rifie l aspiration de la fum e conform ment aux normes en vigueur Instructions de montage voir sect 0 dans ce manuel BRANCHEMENT LECTRIQUE partie r serv e au personnel qualifi pour le branchement ATTENTION Toujours d brancher l appareil avant de faire une operation quelconque l int rieur de la hotte S assurer qu aucun fil n est d branch ou coup si c est le cas contacter le Service apres vente le plus proche S adresser du personnel qualifi pour le b
142. ukcje monta u patrz roz O niniejszej instrukcji D POD CZENIA ELEKTRYCZNE Rozdzia zarezerwowany dla wykwalifikowanych instalator w OSTRZE ENIE Przed wykonywaniem jakichkolwiek prac wewn trz okapu kuchennego od czy urz dzenie od zasilania sieciowego Sprawdzi czy przewody wewn trz okapu kuchennego nie s od czone lub przeci te je eli tak jest skontaktowa si z najbli szym centrum serwisowym Pod czenia elektryczne musz by wykonywane przez osob wykwalifikowan Pod czenia musz by wykonywane zgodnie z obowi zuj cymi normami prawnymi Sprawdzi czy bezpiecznik i uk ad elektryczny mog przenosi obci enie urz dzenia patrz specyfikacje techniczne w punkcie B Niekt re rodzaje urz dze s wyposa one w kabel bez wtyczki w takim przypadku musz by stosowane znormalizowane wtyczki z uwzgl dnieniem e przew d to zielony musi by wykorzystywany do uziemienia przew d niebieski musi by u ywany dla linii zerowej neutral przew d br zowy musi by u ywany jako fazowy kabel nie mo e styka si z cz ciami gor cymi powy ej 7000 zak ada wtyczk kt ra jest odpowiednia dla obci enia kabla zasilania i pod cza j do odpowiedniego gniazdka zasilania Dla urz dze kt re przychodz wyposa one w kabel i wtyczk prosz si upewni e s one w czane do obwodu odpowiedniego dla takiego urz dzenia Prosz pora
143. uni cia pozosta o ci kleju ochronnego i plam smaru lub oleju Producent zaleca jego czyszczenie szmatk Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci w przypadku uszkodzenia spowodowanego przez u ycie r nych rodzaj w detergent w Surowo zabrania si zbli a cz ci cia a lub zwierz t do pola dzia ania ruchomego w zka okapu ograniczonego ramk przymocowan na podstawie urz dzenia patrz rysunek A Nie umieszcza garnk w ich uchwyt w ani adnego innego przedmiotu w polu dzia ania ruchomego okapu jak podano powy ej Uwa a na dost pne cz ci okapu kt re mog by rozgrzane podczas albo po zako czeniu gotowania G rne szk o VS oraz panel ochronny wiat a VL przymocowane s do okapu magnesami W razie przypadkowego oddzielenia VS VL od korpusu okapu nale y sprawdzi jego prawid owy stan i umie ci go na poprzedniej pozycji W przeciwnym razie wezwa pomoc techniczn gt A UWAGA Niniejszy produkt po zako czeniu jego ycia musi zosta usuni ty zgodnie z obowi zuj cymi przepisami OSTRZE ENIA BEZPIECZE STWA CE Uktad elektryczny i podtaczenie uziemienia jest zgodnie z miedzynarodowymi normami bezpiecze stwa ponadto sa one zgodne z norma europejsk dla zgodno ci elektromagnetyc znej Nie pod cza urz dzenia do przewod w kominowych od bojler w komink w itp Upewni si e napi cie sieci odpowiada warto ciom podanym na tabliczce znamionowej umieszczonej
144. ust be used for the neutral the brown wire must be used for the phase the cable must not come into contact with hot parts over 70 C fit a plug that is suitable for the load to the power cable and connect it to a suitable power outlet For appliances that come supplied with cable and plug please ensure they are plugged into a circuit suitable for this appliance Please refer to a qualifed person See technical specifications in point B The manufacturer declines all liability if the safety standards are not observed RANGE HOOD WITH OUTSIDE DISCHARGE exhaust In this version the fumes and steam from the kitchen are conveyed outside through an exhaust duct The exhaust conveyor that protrudes from the upper part of the range hood must connected to a ductthat carries the fumes and steam outside In this version the charcoal filters if fitted should be removed to do this see the instructions in point F There must be adequate ventila tion of the room when the range hood is used at the same time as appliances burning gas or other fuels according to the standard Deviation for Germany When the range hood and appliances supplied with energy other than electricity are simulta neously in operation the negative pressure in the room must not exceed 4 Pa 4x10 E 5 bar LF HOOD VERSION WITH INTERNAL RECIRCULATION filtering Standard hood not set for carbon filter To switch the hood from exhaust to filt
145. utabili ad errori di stampa o di trascrizione contenute nel presente libretto Si riserva di apportare ai propri prodotti quelle modifiche che ritenesse necessarie o utili anche nell interesse dell utenza senza pregiudicare le caratteristiche essenziali di funzionalit e di sicurezza ISTRUZIONI MONTAGGIO CAPPA AVVERTENZA L installazione di viti o dispositivi di fissaggio non in conformit con le presenti istruzioni pu comportare pericolo di folgorazione Verificare che le dimensioni della base del mobile siano compatibili con le dimensioni della cappa vedi disegno quotato della cappa Eseguire il foro sul top della cucina secondo le indicazioni della fig 1 ed inserire la cappa come indicato nella fig 2 Fissare i supporti cappa al fondo del pensile dopo aver verificato gli allineamenti verticali ed orizzontali vedi fig 2 Individuare il tipo di installazione per la versione aspirante a b a Con unit motore UM fissata sulla cappa vedi fig 3a rimuovere il tampone cieco fron tale TC e la flangia FM dell unit motore UM Montare la flangia FDL su UM Definire la direzione di uscita dell aria mediante la rotazione della flangia FL dell unit moto re Fissare UM alla cappa secondo fig 3b uscita superiore inferiore o laterale Collegare l uscita del motore di UM al condotto di scarico esterno dell aria b Motore remoto posizionato in un vano tecnico protetto dagli agenti atmosferici all interno dell abitaz
146. uzioni per il funzionamento dell apparecchio di errata installazione o manutenzione di manutenzioni operate da personale non autorizzato di danni da trasporto ovvero di circostanze che comunque non possono riferirsi a difetti di funzionamento dell ap parecchio o comunque direttamente imputabili alla Casa costruttrice Si precisa inoltre che non rientrano nelle prestazioni in garanzia gli interventi inerenti l installazione e l allacciamento agli impianti di alimentazione 4 Vengono peraltro esclusi dalla presente garanzia i componenti dell apparecchio soggetti ad usura quali lampadine di varie tipologie filtri metallici filtri carbone ecc 5 La Casa costruttrice declina ogni responsabilit per eventuali danni che possono direttamente o indirettamente essere causati a persone cose ed animali domestici in conseguenza alla mancanza di tutte le prescrizioni indicate nell apposito libretto istruzioni e concernenti specialmente le avvertenze in tema di installazione uso e manutenzio ne dell apparecchio 6 Trascorsi i 24 mesi l apparecchio non pi coperto da garanzia e l assistenza verr prestata addebitando le parti sostituite le spese di manodopera e di trasporto dei personale e dei materiali secondo le tariffe vigenti in posses so dei personale dei Servizio Assistenza Tecnica autorizzato dalla Casa costruttrice In presenza di un intervento effettuato presso un Centro Assistenza Tecnica autorizzato l apparecchio dovr esservi re
147. vitesse elle s arr te ensuite pendant heures et reprend fonctionner pendant encore une heure Ces cycles se r p tent jusqu au time out Avec cette fonction activ e on ne peut pas activer les autres vitesses Pour enlever cette fonction maintenir appuy e pendant au moins 3 secondes la touche T2 3 2EME VITESSE Si le moteur est une vitesse diff rente de la 2 me la pression sur la touche actionne la 2 me vitesse et la touche T3 s claire Si le moteur est arr t la touche est d sactiv e 4 3EME VITESSE Si le moteur est une vitesse diff rente de la 3 me la pression sur la touche actionne la 3 me vitesse et la touche T4 s claire Si le moteur est arr t la touche est d sactiv e 5 4EME VITESSE Si le moteur est une vitesse diff rente de la 4 me la pression sur la touche actionne la 4 amp me vitesse et la touche T5 clignote Si le moteur est arr t la touche est d sactiv e La 48M vitesse est temporis e si l utilisateur de change pas de vitesse le moteur reste en vitesse pendant 7 minutes puis se positionne en 3EME vitesse La touche s teint et la touche T4 s claire 6 ECLAIRAGE REMOTE BINDING Eclairage Une br ve pression de la touche T6 allume et teint l clairage La touche T6 s claire si l clairage est allum Dans le cas o la partie mobile est ferm e celle ci s ouvre et l clairage intervient apr s quelques secondes Remote Binding en option Avec le m
148. wenden Sie sich direkt an den Handler die Verkaufsstelle NUR FUR ITALIEN Laden Sie das entsprechende Formular zur Filterbestellung von folgender Seite herunter www falmec com BELEUCHTUNG MONTAGE UND ERSATZ Die Kappe ist mit einem Hochleistungs Led Beleuchtungsstreifen versehen der bei normalen Gebrauchskonditionen einen niedrigen Stromverbrauch und eine u erst lange Lebensdauer garantiert Das Auswechseln des Led Leuchtstreifens darf nur von qualifiziertem technischen Personal durchgef hrt werden Der Led Leuchtstreifen ist nach dem abmontieren des Lichtab schirmpaneels zug nglich wie in der Abb 11 beschrieben ist WARTUNG UND REINIGUNG Nur durch eine konstante Wartung ist ein einwandfreier Betrieb und eine lange Lebensdauer der Dunstabzugshaube gew hrleistet Besondere Aufmerksamkeit ist den Metall Fettfiltern und den Aktivkohlefiltern zu schenken Eine h ufige Reinigung der Filter und deren Halter gew hrleistet dass sich an der Dunstabzugshaube keine feuergef hrlichen Fettansammlun gen bilden 1 METALL FETTFILTER Diese Filter haben die Aufgabe die schwebenden Fettteilchen zur ckzuhalten sie sollten daher jeden Monat mit warmem Wasser Gereinigt werden wobei darauf zu achten ist dass sie nicht geknickt werden F r den Aus und Einbau wird auf die Anleitungen unter Punkt H1 verwiesen Die Reinigung muss unbedingt regelm ig durchgef hrt werden 2 CARBON ZEO FILTER Die CARBON ZEO Filter m ssen nicht besonde
149. y or in the interests of the user without compromising their essential safety and operating characteristics MOUNTING INSTRUCTIONS RANGE 0005 WARNING Failure to installthe screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards Verify that the dimensions of the appliance base are compatible with the dimensions of the range hood see quoted illustration of the range hood Make the hole on the kitchen top according to indications of ill 1 and insert the range hood as indicated in ill 2 Fixthe range hood supports atthe bottom of the unit after checking for vertical and horizontal alignment see ill 2 Find installation type for outside exhaust version a b a With motor unit UM MU fixed on the range hood see fig 3 a remove frontal blind plug TC and the flange FM of the motor unit MU Mount the flange FDL on MU Define the direction of air outlet by rotating the FL flange of the motor unit Fix UM MU to the range hood according to fig 3b top bottom or side outlet Connect the UM MU motor outlet to the air discharge duct b Remote motor positioned in a technical compartment protected against atmospheric agents inside the residence define the type of air outlet Side or bottom with 90x220 mm rectangular piping fig 4a Check that the blind plug TC BP is mounted on the range hood remove the rectangular plug corresponding to the desired outlet and mount the suppl

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SM-100 User manual  Low Power on the SCM68000  FSE-056-DE-2.00 Fuse 1C Koloskop  HP25 SERIES UNITS  Sony RM-V70T User's Manual  Euro-Pro 6130A LCD Sewing Machine User Manual  Tripp Lite PS615 outlet box  Gear Head MP1550RU mice  User Manual - Agilent Technologies  I-JAM Multimedia I-Jam IJ 100 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file