Home

MULTIPLEX Telemetry-Display

Contents

1. V Kabel Sensor 3 UNI Stecker Dieses Kabel dient zur Spannungsversorgung des Telemetry Displays w hrend des Updatevorgangs Hinweis Dieses Kabel wird dem USB PC Kabel 8 5149 seit 10 2011 werksseitig beigef gt Es ist bei Bedarf aber auch einzeln un ter der Bestellnummer 8 5090 erh ltlich Akku 4 Zellen NiXX oder 1S LiXX Spannungsbereich 3 0 V 5 5 V Gehen Sie zum Update wie folgt vor Sender AUS schalten und ggfs Sendergeh use ffnen Das dreiadrige UNI Kabel des Telemetry Displays vom HF Modul bzw von der Senderplatine abziehen Dieses Kabel mit dem V Kabel Sensor verbinden Die so entstandene Einheit mit dem USB PC Kabel UNI verbinden USB PC Kabel mit dem Steckplatz am PC verbinden Am letzten noch freien Steckplatz des V Kabel Sensor eine Spannungsquelle 4 Zellen NiXX oder 1S LiXX anschlie en Spannungsbereich 3 0 V 5 5 V PC Programm MULTIPLEX Launcher ffnen die korrekte COM Schnittstelle ausw hlen und Start dr cken Wurde das Telemetry Display vom MULTIPLEX Launcher erkannt w hlen Sie die Updateversion aus und spielen diese auf 16 1 Optional erh ltlicher Ohrh rer 8 5071 Dieser Ohrh rer ist zum Anschluss an das Telemetry Display vorgesehen Die akustische Ausgabe erfolgt dann ber den Ohrh rer Der integrierte Lautsprecher am Telemetry Display bleibt stumm 16 2 e Klinkenstecker des Ohrh rers mit der 3 5 mm Klinkenbuchse an der l
2. da tenersi conto nel caso di configurazione individuale degli indirizzi del sensore Esempio e Indirizzo 3 Salita attuale e o discesa in m s e Indirizzo 4 Salita massima in m s I dati sull indirizzo 3 vengono trasformati in suoni e rappresentati sul display Per esempio quindi l attuale salita e o discesa I valori per la salita massima sull indirizzo 4 vengono rappre sentati semplicemente come valore sul display Telemetry ma non si ha un emissione audio Istruzioni per l uso display Telemetry 13 ALTRE VISUALIZZAZIONI 13 1 Nella modalit Binding Se la radio si trova nella modalit Binding lampeggia la dicitura BINDING sul display Telemetry MULTIPLEX 13 2 Nella modalit test della ricezione Se la radio si trova nella modalit test della ricezione lampeggia la dicitura REICHWEITE e o RANGE CHECK sul display Telemetry MULTIPLEX Alternativamente a questa dicitura vengono visualizzati i valori telemetrici di una schermata Inoltre il display Telemetry emette ogni 10 secondi ca un allarme acustico che indica la modalit test della ricezione Il volume pu essere regolato al display Telemetry tramite regolatore del volume 8 Consiglio Durante l effettuazione del test di ricezione osser vare in particolare il valore LQI sul display Telemetry regola zione in fabbrica su indirizzo 1 Questo valore telemetrico pud aiutarvi a determinare l orientamento ideale della e antenna
3. 8 7 con il modulo HF HFM4 M LINK giallo e 8 Importante Non scambiare in nessun caso la linea positiva negativa e quella di trasmissione dei segnali Altrimenti il display Telemetry viene danneggiato Inserire le tre prese dorate il pi profondamente possibile nella parte in materiale plastico Si deve sentire che si sono bloccate nel materiale plastico A tal scopo la parte piatta della presa dorata deve essere rivolta in direzione parte inferiore della parte in materiale plastico Solo in questo modo amp assicurato che le linguette in materiale plastico si blocchino nelle prese dorate e Controllare nuovamente la connessione tre cavi devono essere collegati bene con la presa in materiale plastico Collegare il completo cavo di allacciamento UNI con lo slot COM sulla scheda principale della radio Questo slot si trova in mezzo alla scheda principale della radio ca 2 7 cm dal margine superiore della scheda Diretta mente sotto si trova anche l adesivo con l occupazione pin per lo slot Occupazione pin Negativo cavo nero Positivo cavo rosso Segnale IL cavo giallo Nota Nel caso fosse necessario utilizzare anche la pro lunga UNI compresa nella fornitura Collegare il pacco batteria della radio e chiudere il corpo dalla radio Facendo ci fare attenzione a non incastrare i cavi Se neces sario il cavo di allacciamento UNI del display Telemetry deve essere fissato con na
4. Branchez l accu d mission et refermez le bo tier de l met teur Pour cela veillez ne pas coincer les c bles Si n cessaire assurez le bon positionnement des c bles de l afficheur t l m trique l aide de morceaux de ruban adh sifs ou de serre c bles Le bo tier doit se mettre en place sans devoir forcer et sans tension Branchement sur un metteur Graupner JR quip du module HF HFMG3 M LINK 8 4 Eteignez l metteur Branchez le c ble de liaison 3 conducteurs UNI sur le module HF 2 4 GHz sur le connecteur marqu COM Ce connecteur se trouve sur le dessus du module HF 2 4 GHz gauche A ce niveau sera galement mar qu e l affectation des pins sur le connecteur Affectation des pins Moins cable noir Plus c ble rouge Signal IL c ble jaune Branchement sur un metteur MULTIPLEX quip du module HF HFMx V2 M LINK Eteignez l metteur Branchez le cable de liaison 3 conducteurs UNI sur le mo dule HF 2 4 GHz sur le connecteur marqu COM Ce connecteur se trouve sur le c t plat gauche du module HF 2 4 GHz A ce niveau sera galement marqu e l affecta tion des pins sur le connecteur Notice d utilisation de lafficheur telemetrique 8 5 quip du module HF HFM3 M LINK O Affectation des pins Moins c ble noir Plus cable rouge Signal IL cable jaune 8 Remarque si n cessaire utilisez le c ble de rall
5. e Branchez le cable trois conducteur UNI de votre afficheur telemetrique avec le c ble en V pour capteur e Branchez l ensemble ainsi obtenu avec le c ble USB PC UNI e Branchez le cable USB PC sur le port de votre PC e Branchez sur la derni re place disponible du cable en V pour capteur une alimentation type 4 elements NiXX ou 1S LiXX fen tre de tension entre 3 0 V 5 5 V e Ouvrez le programme pour PC MULTIPLEX Launcher selectionnez le bon port COM et appuyez sur Start e Lorsque votre afficheur t l m trique aura t d tect par le programme MULTIPLEX Launcher s lectionnez la version de mise a jour que vous souhaitez installer e Apres avoir effectu e la mise a jour d branchez l alimenta tion et rebranchez le cable UNI de l afficheur t l m trique sur votre module HF ou platine de l metteur Puis si n ces saire refermet le bo tier de l metteur Pour cela veillez ne pas coincer les cables Le boitier doit se mettre en place sans devoir forcer et sans tension 16 OREILLETTE 16 1 Oreillette disponible en option 8 5071 Cette oreillette est pr vue pour tre connect sur votre afficheur t l m trique A ce moment la l indication sonore se fait par cette oreillette Le haut parleur int gr l afficheur t l m trique restera muet 16 2 Branchement et utilisation Page 43 Notice d utilisation de l afficheur t l m trique 985 5310 31
6. e Carefully open the transmitter case and remove the back panel e Disconnect the transmitter battery short circuit hazard e Remove the switch cover over the switch well in which you intend to install the gooseneck e Fit the heat shrink sleeve supplied in the set over the three wires attached to the Telemetry Display Ensure that the heat shrink sleeve does not cover the gold plated contacts e Carefully apply hot air to shrink the heat shrink sleeve e Drill a hole with a diameter of about 9 5 mm at the intended installation point in the switch cover not in the transmitter switch well Note keep any metal swarf and or plastic waste well away from the electronics and mechanical parts Please take as much care as possible to remove all waste material e Pass the three wires attached to the Telemetry Display through the hole in the switch cover from the outside e Slip the three wires attached to the Telemetry Display through the hole in the switch well from the outside e Thread the three wires through the large washer and the hexagon nut e Press the Telemetry Display down into the switch well as far as it will go then tighten the hexagon nut fully to fix it to the transmitter e Attach the switch cover again e Locate the ends of the three core connecting lead attached to the Telemetry Display and connect them to the UNI plastic socket supplied in the set e Itis essential to position the connecting l
7. e The Telemetry Display can either be installed in a vacant switch well or on the transmitter s carry handle according to transmitter type e Flexible mounting system gooseneck Allows the screen to be angled to suit the user e Three button operation volume control e Selectable menu language English or German e Variable screen contrast e Binding mode and Pupil mode Shown in visual form on the Telemetry Display e Range check mode Shown in visual and audible form on the Telemetry Display e Display of up to sixteen telemetry values Four screen pages each showing four sensor values Page 17 MULTIPLEX e Errors and omissions excepted Operating instructions Telemetry Display 985 5310 31 01 2012 PaCh MULTIPLEX Operating Instructions Telemetry Display ED e Sound output Via the integral loudspeaker or the optional earphone 8 5071 for audible feedback right in your ear e Vario sound output can be switched ON and OFF Either using the SET button on the Telemetry Display or directly at the transmitter e The Telemetry Display can generate visual and audible warnings when individually set thresholds are reached e Update capable future proof Using the MULTIPLEX Launcher PC program This PC program is available as a free download from www multiplex rc de The following items are required for updating USB Once installed the Telemetry Display must not restric
8. e Uscire dal menu Settings Einstellungen impostazioni premendo brevemente sul tasto SET SET 3 La visualizzazione sullo schermo cambia sui 4 valori telemetrici selezionati per ultimo gt 12 11 3 3 Spiegazione dettagliata delle opzioni di menu e possibilit di regolazione Opzione di menu Exit Alarm Allarme vario switch vario Schalter Possibilit di regolazione Per uscire dal menu OFF ON AUS EIN OFF AUS La visualizzazione resta invariata sui quattro valori telemetrici selezionati nono stante si sia raggiunta una soglia di attenzio ne In questo caso non viene emesso un allarme acustico al display Telemetry 8 Consiglio Questa regolazione al display Telemetry adatta in particolar modo in col legamento con il display della radio di una COCKPIT SX M LINK o una ROYALevo pro In questi casi sono a vostra disposizione due displays sui quali vengono emessi i dati telemetrici Il display della radio commuta sempre su un valore critico quando si raggiunta una soglia di attenzione Inoltre alla radio viene sempre emesso un allarme acustico Il display Tele metry ad allarme OFF non commuta per su valore critico ma emette in questo caso di continuo i 4 valori telemetrici ON EIN Quando si raggiunge una soglia di allarme al display Telemetry viene emesso un allarme acustico Inoltre il display salta alla schermata con il valore telemetrico critico Questo viene rapprese
9. afficheur correspondant sera visualis e avec une large bande noire en fond et l indication crite en blanc Cette mani re de visualisation reste ainsi aussi longtemps que la valeur correspondante est d pass e MULTIPLEX Si vous avez s lectionn le r glage Alarm ON EIN dans le menu l afficheur passera directement sur la page correspon dante la valeur t l m trique d pass e et cela ind pendement sur laquelle vous vous trouviez lors du d passement du seuil d alarme De plus lors du d passement d une valeur un signal sonore se fera entendre de votre afficheur t l m trique Exemple vous vous trouvez sur la page 1 comportant les adres ses 0 1 2 et 3 Si maintenant la valeur limite est d pass e concernant l adresse 12 alors l affichage passe sur la page 4 comportant les adresses 12 13 14 et 15 Astuce apres avoir pris connaissance de la valeur critique vous pouvez revenir sur la page utilis e pr c dement dans l exemple il sagit de la page 1 avec une pression sur les touches DOWN ou UP A Si vous avez s lectionn le r glage Alarm OFF AUS dans le menu l affichage restera toujours sur la page active avec les quatre valeurs t l m triques m me si une autre valeur seuil est d pass e Dans ce cas l afficheur telemetrique n met pas non plus de signal accoustique d alerte Astuce le reglage Alarm OFF AUS sur votre afficheur telemetrique
10. 1 en la parte izquierda de la esquina del asa e Coloque desde abajo una pieza de pl stico semicilindrica con hueco para la cabeza del tornillo 2 en la parte izquierda de la esquina del asa e Fije ambas piezas de pl stico semicilindricas con 3 tornillos y 3 tuercas 9 Atenci n No pase la rosca de los tornillos No use demasiada fuerza 9 Nota Si las piezas de pl stico semicilindricas no quedan suficientemente sujetas en el asa suelte de nuevo el conjunto Enrolle la zona del asa donde asentar n las piezas semicilin dricas de pl stico con un poco de cinta adhesiva transparente y vuelva a montar las piezas de pl stico semicilindricas e Fije del mismo modo las dos ltimas piezas de pl stico semi cil ndricas 1 y 2 en la parte derecha del asa La pieza de pl stico semicilindrica con el hueco para la tuerca hexagonal 1 apuntar hacia abajo e Introduzca los tres cables de conexi n del visor de teleme tr a en el tubo termoretr ctil suministrado hasta llegar a la protecci n anti dobleces Los contactos dorados no deben quedar cubiertos por el termoretr ctil e Encoja con cuidado el termoretr ctil aplicando aire caliente e Puede elegir entre el lado izquierdo y derecho del asa Pase el cable UNI de 3 v as del visor de telemetr a a trav s de agujero grande del soporte montado anteriormente y una el soporte con la rosca del cuello de cisne H galo con cuidado y no ejerza demasiada fuerza al
11. 13 1 En mode Binding Si l metteur se trouve en mode Binding l indication BINDING clignote sur l afficheur t l m trique MULTIPLEX 13 2 En mode test de port e Si l metteur se trouve en mode test de port e l indication REICHWEITE ou RANGE CHECK clignote sur l afficheur telemetrique MULTIPLEX Alternativement avec cette indication une des pages de valeurs telemetrique sera affich e En plus de cela l afficheur t l m trique mettera un signal sonore tous les 10 secondes environ qui indique que vous vous trouvez en mode test de port e Le volume de ce signal peut tre r gl au travers de la molette sur votre afficheur t l m trique 9 Astuce lors de votre test de port e surveillez en particulier la valeure LQI sur votre afficheur t l m trique d fini l adresse 1 en sortie d usine Cette valeur t l m trique peut vous aider d terminer l orientation optimale de s l antenne s de r cep tion s De ce fait effectuez des tests de port es avec l antenne dans diff rentes positions et surveillez chaque fois la valeur LQI Dans ce contexte veillez observer les indications concernant la disgression au chapitre gt 14 et surtout au paragraphe gt 14 2 3 13 3 En mode colage avec utilisation d une cl M LINK pour l colage Si l metteur se trouve en mode colage et que vous utilisiez une cl M LINK d colage 4 5183 l indicati
12. 985 5310 31 01 2012 PaCh MULTIPLEX MULTIPLEX 2 4 FHSS System mer y muuy 0 VE II CC Telemetry Display Bedienungsanleitung Operating instructions Notice d utilisation Istruzioni per l uso DE O O LES MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG e Westliche Gewerbestra e 1 e D 75015 Bretten MULTIPLEX 2012 Printed in Germany www multiplex rc de Manual de instrucciones 3 16 17 30 31 44 45 58 59 72 MULTIPLEX Irrtum und nderung vorbehalten Bedienungsanleitung Telemetry Display 985 5310 31 01 2012 PaCh MULTIPLEX Bedienungsanleitung Telemetry Display Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produktes Sie beinhaltet wichtige Informationen und Sicherheitshinweise Sie ist deshalb jederzeit griffbereit aufzubewahren und beim Verkauf des Produktes an Dritte weiterzugeben e Vermeiden Sie die direkte Ber hrung von elektronischen Bauteilen oder L tpunkten Fassen Sie die Baugruppen nur am Rand der Platine 4 EINSATZBEREICH KOMPATIBILIT T 1 TECHNISCHE DATEN Telemetry Display Best Nr 4 5182 Graphik LC Display Display 132 x 64 Pixel Maximal ca 170 mA Stromaufnahme Abh ngig von der eingestellten Lautst rke sowie der Vario Tonausgabe Temperaturbereich 15 C 55 C Geh use Abmessungen ca 71 0 x 54 0 x 20 0 13 0 mm LxBxH Freie L nge des Schwanenhalses ca 60 mm Gewicht ca 6
13. Per spiegazioni pi dettagliate sulle opzioni di menu e possibilita di regolazione vedasi al capitolo gt 11 3 3 11 3 Selezione delle singole opzioni di menu e modifica dei valori impostati 11 3 1 Muoversi tra due opzioni di menu Dall opzione di menu vi muovete avanti ed indietro con i tasti DOWN vw e UP 4 tra le singole opzioni di menu sul lato sinistro del display ecc L opzione di menu selezionata ogni vol ta viene rappresentata in modo inverso e con una barra scura 11 3 2 Modifica di valori impostati e Selezionare l opzione di menu desiderata 3 11 3 1 e Premere brevemente sul tasto SET SET gt Il valore valido attualmente per questa opzione di menu viene contrassegnato MULTIP e Una modifica del valore valido attualmente avviene tramite i tasti DOWN e UP 4 Il valore selezionato viene rappresentato in modo inverso e con una barra scura Pagina 53 Istruzioni per l uso display telemetrico 985 5310 31 01 2012 PaCh Con la riserva di errori e modifiche MULTIPLEX MULTIPLEX Istruzioni per l uso display Telemetry e Se stato cambiato il valore come desiderato premere brevemente il tasto SET SET per portarsi nuovamente sul lato sinistro della schermata con le opzioni di menu e Dopo aver regolato tutte le opzioni di menu come desiderato selezionare l opzione di menu Exit Anche questo viene provvisto di barra scura e rappresentato in modo inverso
14. Sink rate Eigensinken LCD contrast LCD Kontrast Language Sprache 11 3 1 D placez vous entre les diff rents menus A partir du point de menu ki vous pouvez vous d placer entre les menus l aide des touches DOWN et UP a se trouvant sur la partie gauche de l afficheur L criture du point de menu ainsi s lectionn va s inverser et se trouve muni d une bande noire 11 3 2 Modification des valeurs e S lectionnez le point de menu souhait gt 11 3 1 e Appuyez bri vement sur la touche SET SET 3 La valeur actuelle r gl e de ce menu est marqu e Page 39 Notice d utilisation de l afficheur t l m trique 985 5310 31 01 2012 PaCh Sous r serve d erreur ou de modification MULTIPLEX MULTIPLEX e Une modification de celle ci est possible au travers des touches DOWN et UP 4 La valeur s lectionn e sera affich e en inverse bande noir avec criture blanche e Lorsque vous aurez r gl la nouvelle valeur appuyez brieve ment sur la touche SET SET afin de revenir sur la partie gauche des menus sur l afficheur e Apr s que toutes les valeurs des diff rents points de menus soient r gl s en fonction de vos souhaits s lectionnez l indi cation Exit Cette indication sera galement affich e en in verse sur un fond noir e Quittez le menu Settings Einstellungen en appuyant brievement sur la touche SET SET 3 L affichage
15. deje de pulsar la tecla SET SET 12 1 2 Forma de representaci n de los valores de telemetr a a Visualizaci n est ndar Los valores de telemetr a se mostrar n con letras negras en el visor de telemetr a MULTIPLEX b Los valores de telemetr a ya no son validos Nota Sobre el tema LQI Uplink y Downlink consulte espe cialmente la peque a digresi n en el apartado gt 14 Si la emisora ha dejado de recibir datos actuales de telemetr a desde el modelo tambi n llamada interferencia del canal de retorno o downlink desde el modelo a la emisora las l neas del visor de telemetr a se tachar n con una delgada l nea Manual de instrucciones del Visor de Telemetr a MULTIPLEX En este caso como ejemplo podr a darse al retirar uno de los sensores o al apagar el modelo Los ltimos datos de telemetr a recibidos quedar n congela dos Podr seguir hojeando entre las distintas pantallas indi viduales con las teclas DOWN y UP 4 mientras tanto De este modo los valores de telemetr a mostrados no se perder n Cuando se vuelvan a recibir valores de telemetr a v lidos se volver n a mostrar de la forma habitual es decir sin la l nea horizontal delgada c Se han alcanzado los umbrales de aviso definidos Si uno de los sensores alcanza uno de los umbrales de aviso definidos la direcci n correspondiente l nea del visor se mostrar con una barra gruesa negra y el conte
16. die optimale Ausrichtung der Empf ngeran tenne n festzustellen F hren Sie daher mehrere Reichweiten tests mit unterschiedlichen Antennenverlegungen durch und beobachten Sie jeweils den LQI Wert Beachten Sie in diesem Zusammenhang den Exkurs in Kapitel gt 14 und hierbei insbesondere Abschnitt gt 14 2 3 13 3 Im Sch ler Modus bei Verwendung des M LINK Lehrer Sch ler Sticks Befindet sich der Sender im Sch ler Modus und wird zus tzlich der M LINK Lehrer Sch ler Stick 4 5183 eingesetzt er scheint auf dem Telemetry Display dauerhaft der Schriftzug SCHULER MODE bzw PUPIL MODE nn on oo MULTIPLEX p s 14 EXKURS LQI DOWNLINK UND UPLINK 14 1 Angezeigter LQI Wertebereich Die Verbindungsqualit t Link Quality Indicator LQI wird werks seitig auf Adresse 1 ausgegeben Der auf dem Display ange zeigte LQI Wertebereich reicht von 100 best m glicher Wert bis hin zu 0 Bei nachlassender Verbindungsqualitat etwa bei gr er wer dender Entfernung des Modells zum Sender oder ung nstiger Modelllage wird dieser Wert in 10 Schritten reduziert Der LOI Wert zeigt die Qualit t der Daten bertragung vom Sen der zum Empf nger an er gibt also einen Wert f r die Qualit t des Uplink an Dieser Wert wird aus der Feldst rke und weiteren Parametern berechnet Da die Feldst rke in Abh ngigkeit von der Modelllage und der Modellposition sehr gro en Schwankungen unterworf
17. e di ricezione Effettuare quindi diversi test della ricezione con diversi orientamenti dell antenna e osservare ogni volta il valore LQI Osservare in questo contesto l excursus al capitolo gt 14 e in particolare il paragrafo gt 14 2 3 13 3 Nella modalit allievo e durante l utilizzo dello stick istruttore allievo M LINK Se la radio si trova nella modalit allievo e viene inoltre utilizzato lo stick istruttore allievo M LINK 4 5183 sul display Tele metry appare permanentemente la dicitura SCH LER MODE e o PUPIL MODE Pagina 56 Istruzioni per l uso display telemetrico 985 5310 31 01 2012 PaCh Con la riserva di errori e modifiche MULTIPLEX MULTIPLEX MULTIPLEX Istruzioni per l uso display Telemetry Tramite successiva modifica dell orientamento della e antenna e della ricevente nell ambito di un ripetuto test della ricezione tenendo conto dei valori LQI visualizzati si pu ottimizzare l orientamento dell antenna nel e o al modello Nota Il valore LQI visualizzato pu essere pari al 10 o 20 nella modalit del test della ricezione ed il modello ciononostante ancora comandabile 15 UPDATE DEL DISPLAY TELEMETRY 14 EXCURSUS LQI DOWNLINK E UPLINK 14 1 Fascia di valori LQI visualizzata La qualita di collegamento Link Quality Indicator LQI viene emesso sull indirizzo 1 come impostazione di fabbrica La fascia di valori LQI visualizzati su
18. hinaus wird bei Erreichen einer Alarmschwelle ein akustischer Alarm ber das Telemetry Display ausgegeben Beispiel Sie befinden sich auf Bildschirmseite 1 mit den Adres sen 0 1 2 und 3 Wird jetzt die Warnschwelle f r Adresse 12 erreicht so wechselt die Anzeige von Bildschirmseite 1 auf Bild schirmseite 4 mit den Adressen 12 13 14 und 15 8 Tipp Mit einem Druck auf die Tasten DOWN bzw UP gelangen Sie nach Ablesen des kritischen Wertes wieder auf die von Ihnen zuletzt ausgew hlte Bildschirmseite im Bei spiel also auf die Bildschirmseite 1 Ist im Men Einstellungen Alarm OFF AUS gew hlt bleibt die Anzeige trotz Erreichen einer Warnschwelle fest auf den ausgew hlten vier Telemetriewerten stehen In diesem Fall ert nt am Telemetry Display auch kein akustischer Alarm 8 Tipp Die Einstellung Alarm OFF AUS am Telemetry Display eignet sich insbesondere in Verbindung mit dem Sen derdisplay einer COCKPIT SX M LINK oder einer ROYALevo pro Das Senderdisplay schaltet bei Erreichen einer Warnschwelle immer auf den kritischen Wert um Zus tzlich ert nt am Sender immer ein akustischer Alarm Das Telemetry Display schaltet bei Alarm OFF AUS aber nicht auf den kritischen Wert um sondern gibt auch in diesem Fall dauerhaft die ausgew hlten 4 Telemetriewerte aus 12 2 Akustische Ausgabe der Telemetriewerte 12 2 1 Akustische Ausgabe Warnfunktion Wird eine am Sensor hinterlegte Warns
19. n 12 INDICACI N DE LOS VALORES DE TELEMETR A 12 1 Visualizaci n de los valores de telemetr a En una de las p ginas del visor de telemetr a se mostrar n hasta 4 valores de telemetr a En total dispone de 4 p ginas o pantallas De este modo como m ximo el visor de telemetr a puede mostrar hasta 16 valores de telemetr a e Dirijase a la pantalla con los 4 valores de telemetr a gt 10 P gina 68 Manual de instrucciones del Visor de Telemetr a 985 5310 31 01 2012 PaCh le Salvo error correci n o modificaci n t cnica MULTIPLEX MULTIPLEX MULTIPLEX e En la parte izquierda del visor dependiendo de la pantalla seleccionada aparecer la siguiente informaci n en cada fila tambi n denominadas Direcciones e Pantalla 1 Direcciones 0 1 2 3 e Pantalla 2 Direcciones 4 5 6 7 e Pantalla 3 Direcciones 8 9 10 11 e Pantalla 4 Direcciones 12 13 14 15 e Enel centro de cada fila direcci n se mostrar el valor de telemetr a pertinente e Ala derecha seguir en cada fila direcci n la unidad correspondiente a cada valor de telemetr a 12 1 1 Hojear entre las p ginas e Pulsando brevemente las teclas DOWN y UP 4 podr moverse entre las distintas pantallas individuales 9 Nota Para volver al men Settings Einstellungen pulse durante unos 3 segundos la tecla SET SET Una vez que haya aparecido el men Settings Einstellungen
20. ra deseada seleccione el menu Exit Tambi n ste sera resaltado con una barra oscura y presentado con fondo invertido e Salga del men Settings Einstellungen pulsando brevemente la tecla SET SET gt La pantalla de visualizaci n cambiar a los 4 ltimos valores de telemetr a seleccionados 3 12 11 3 3 Explicaci n detallada de los puntos del men y posibilidades de configuraci n Men Exit Alarm Alarma Vario switch Vario Schalter Posibilidades de configuraci n Para salir del men OFF ON AUS EIN OFF AUS Aunque se alcance uno de los umbrales predeterminados la pantalla perma necer en los cuatro valores de telemetr a seleccionados En este caso el visor de telemetr a tampoco emitir un aviso sonoro 9 Nota Esta configuraci n del visor de tele metr a es especialmente apropiada en con junci n con el visor de una COCKPIT SX M LINK o una ROYALevo pro En estos ca sos dispondr de dos visores para visualizar los valores de telemetr a El visor de la emisora siempre cambiar al valor cr tico una vez que se alcance uno de los umbrales predefinidos Adem s en la emi sora sonar un aviso ac stico Sin embargo el visor de telemetr a no cambiar al valor cr tico si Alarm OFF AUS sino que en este caso seguir mostrando permanentemente los 4 valores de telemetr a seleccionados ON EIN Al alcanzar un umbral de alarma sonar un av
21. slot Occupazione pin Negativo cavo nero Positivo cavo rosso Segnale IL cavo giallo Pagina 50 Istruzioni per l uso display telemetrico 985 5310 31 01 2012 PaCh Con la riserva di errori e modifiche MULTIPLEX MULTIPLEX Istruzioni per l uso display Telemetry Nota Nel caso fosse necessario utilizzare anche la pro lunga UNI compresa nella fornitura Collegare il pacco batteria della radio e chiudere il corpo dalla radio Facendo ci fare attenzione a non incastrare i cavi Se neces sario il cavo di allacciamento UNI del display Telemetry deve essere fissato con nastro adesivo e o con uno o piu serra cavi Deve essere possibile poggiare il corpo in modo uni forme e senza sollecitazione 8 6 COCKPIT SX M LINK Spegnere la radio Collegamento a radio MULTIPLEX Per inserire il cavo di allacciamento UNI a tre fili nell interno della radio praticare sul retro del corpo della radio un foro con un diametro di 3 mm Un punto adatto per il foro p es sopra il fissaggio del manico lato sinistro o destro Il cavo di allacciamento UNI a tre fili del display Telemetry deve essere inserito nel foro appena praticato sul retro del corpo Collegare le estremit del cavo di collegamento a tre fili al display Telemetry con l allegata presa in plastica UNI Facendo ci fare assolutamente attenzione che il cavo di allacciamento sia in posizione corretta nero rosso
22. tes de vis 2 8 Remarque le montage de l afficheur t l m trique sur la poign e se diff rentie pour les metteurs Graupner JR par rap port aux metteurs MULTIPLEX cit s ci dessus a Pour les metteurs Graupner JR cit s ci dessus proc dez de la mani re suivante Eteignez l metteur Positionnez une demi coque avec videment pour les crous six pans 1 par dessus dans le coin gauche de la poign e Positionnez une demi coque avec videment pour les t tes de vis 2 par dessous dans le coin gauche de la poign e Fixez les deux demi coques plastiques avec 3 vis et 3 crous Attention ne pas serrer les vis trop fort n utilisez pas la force Astuce si les supports de fixations plastiques ne devaient pas tre assez bien maintenus sur la poign e de l metteur enlevez nouveau les vis de fixations Entourez le coin de la poign dans la zone de fixation avec du ruban adh sif trans parent puis revissez les coques plastiques Fixez de la m me mani re les deux demi coques restantes 1 et 2 dans le coin droit de la poign e de l metteur Pour cela la demi coque avec les videments pour les crous devra 1 montrer vers le dessous Passez la gaine thermor tractable pardessus les trois cables de l afficheur t l m trique jusqu apr s la protection anti pliage La gaine ne devra pas recouvrir les contacts dor s Faire r tr cir d licatement celle ci avec un pistolet a air
23. 2012 PaCh le Salvo error correci n o modificaci n t cnica MULTIPLEX MULTIPLEX Manual de instrucciones del Visor de Telemetria EL visor de la emisora siempre cambiara al valor critico una vez que se alcance uno de los umbrales predefinidos Ademas en la emisora sonara un aviso acustico Sin embargo con Alarm OFF AUS el visor de telemetria no pasara al valor critico sino que se quedar en los cuatro valores de telemetria que hubiese seleccionado 12 2 12 2 1 Indicaci n ac stica funci n de aviso Cuando un sensor alcanza un umbral predefinido sonara en el visor de telemetria una sola vez una secuencia corta de tonos como aviso Indicaci n ac stica de los valores de telemetria El requisito para ello es que haya seleccionado en el men Settings Einstellungen la opci n Alarm ON EIN Si en el men Settings Einstellungen se ha seleccionado la opci n Alarm OFF AUS en el caso descrito el visor de telemetria permanecera mudo vea tambi n gt 12 1 2 c 12 2 2 Tonos del vari metro Para su utilizaci n con el sensor altimetro vari metro 8 5416 el visor de telemetria esta equipado con tiles indicaciones ac sticas e Variaci n de tono 1 e Al ir incrementando el ascenso el tono audible ser m s alto Adem s mientras se siga ascendiendo la frecuen cia de repetici n del tono tambi n ira increment ndose e Al descender por debajo de
24. 8 2 Connecting to Graupner transmitters with the HFMG2 M LINK RF module e Switch the transmitter OFF 8 CONNECTING THE TELEMETRY DISPLAY e The three core UNI lead is connected to the socket marked 2 4 GHz RF I M COM on this 2 4 GHz RF module TO THE Z MODUPE TOTHE MAI The socket is located above the SET socket at the right hand e Carefully apply hot air to shrink the heat shrink sleeve CIRCUIT BOARD OF THE TRANSMITTER edge of the RF module s circuit board The pin assignment for the socket is also printed at this point The three core UNI connecting lead attached to the Telemetry Display can now be connected to the 2 4 GHz M LINK RF module or the transmitter s main circuit board depending on the transmitter type or RF module in use 8 1 Connecting to Graupner transmitters with the HFMG1 M LINK RF module e Switch the transmitter OFF e The three core UNI lead is connected to the COM socket of this 2 4 GHz RF module The socket is located above the SET LED socket on the right hand side of the RF module The pin assignment of the socket is also printed at this point MULTIPLEX Errors and omissions excepted Operating instructions Telemetry Display 985 5310 31 01 2012 PaCh MULTIPLEX Operating Instructions Telemetry Display ED 8 3 Connecting to Graupner JR transmitters with the HFMG3 M LINK RF module 8 4 Connecting to MULTIPLEX transmitters with the HFMx
25. CONFORMITY DECLARATION This device has been assessed and approved in accordance with European harmonised directives This means that you possess a product whose design and construction fulfil the protective aims of the European Com munity designed to ensure the safe operation of equipment The detailed CE conformity declaration can be downloaded in the form of a PDF file from the Internet under www multiplex rc de It is located in the DOWNLOADS area under PRODUKT 18 DISPOSAL NOTES Electrical equipment marked with the cancelled waste bin symbol must not be discarded in the standard household waste instead it should be taken to a suitable specialist disposal system In the countries of the EU European Union electrical equipment must not be discarded via the normal domestic refuse system WEEE Waste of Electrical and Electronic Equipment Directive 2002 96 EG You can take unwanted equipment to your nearest local authority waste collection point or recycling centre There the equipment will be disposed of correctly and at no cost to you By returning your unwanted equipment you can make an important contribution to the protection of the environment INFOS 19 GUARANTEE LIABILITY EXCLUSION 16 EARPHONE 16 1 Optional Earphone 8 5077 This earphone is designed to be connected to the Telemetry Display When the earphone is plugged in all audible signals are passed to the earphone and th
26. DE EN Tone variant Tonvariante Sink rate Eigensinken LCD contrast LCD Kontrast Language Sprache Encontrara una explicaci n detallada de los puntos del men y las posibilidades de ajuste en el apartado gt 11 3 3 11 3 Elecci n de cada uno de los men s individuales y modificaci n de los valores individuales 11 3 1 Moverse por los men s superiores Partiendo del punto de men ki mu vase con las teclas DOWN y UP 4 entre los distintos men s de la parte izquierda del visor El men seleccionado actualmente se mostrar invertido y recalcado con una barra oscura 11 3 2 Modificaci n de los valores configurados e Seleccione el men deseado 3 11 3 1 e Pulse brevemente la tecla SET SET 3 El valor actualmente vigente para este men ser mar cado e Una modificaci n de los valores validos en ese momento es posible usando las teclas DOWN y UP a El valor seleccionado actualmente se mostrar invertido y recalcado con una barra oscura P gina 67 MULTIPLEX e Salvo error correci n o modificaci n t cnica Manual de instrucciones del Visor de Telemetr a 985 5310 31 01 2012 PaCh MULTIPLEX Manual de instrucciones del Visor de Telemetria e Cuando haya modificado a su gusto el valor pulse breve mente la tecla SET SET para volver al menu del lado izquierdo de la pantalla e Una vez que haya configurado todos los ments de la mane
27. Kapitel gt 14 Werden vom Sender keine aktuellen Telemetriedaten mehr aus dem Modell empfangen ist also der sogenannte R ckkanal oder auch Downlink vom Modell zum Sender gest rt werden die Zeilen auf dem Telemetry Display mit einem d nnen hori zontalen Strich durchgestrichen MULTIPLEX Dieser Fall tritt beispielsweise beim Abziehen eines Sensors auf oder nach dem AUS schalten des Modells Die zuletzt empfangenen Telemetriewerte werden dabei eingefroren Ein Bl ttern zwischen den einzelnen Bildschirm seiten mit den Tasten DOWN bzw UP 4 ist w hrend dessen m glich Die angezeigten Telemetriewerte werden da durch nicht gel scht Werden wieder g ltige Telemetriewerte empfangen werden diese wieder in der gewohnten Form dargestellt d h also ohne d nne horizontale Striche c Hinterlegte Warnschwellen werden erreicht Wird eine bei den einzelnen Sensoren hinterlegte Warnschwelle erreicht wird die entsprechende Adresse Displayzeile mit ei nem breiten schwarzen Balken versehen und der Inhalt der Zeilen invers dargestellt Die Darstellungsform bleibt so lange invers bis die Warnschwelle wieder unterschritten wird ne sei MULTIPLEX Ist im Men Einstellungen Alarm ON EIN gew hlt springt das Display auf die Bildschirmseite mit dem kritischen Teleme triewert Es ist dabei gleichg ltig auf welcher Bildschirmseite Sie sich beim Erreichen der Warnschwelle befinden Dar ber
28. MULTIPLEX HFMG1 IMI LINK i 2 4 GHz FHSS HF Modul RF module ce 0682 O 45614 trees or EE Fast Rampos OFF O MVACE N GERMANY 3 a Affectation des pins Moins cable noir Plus cable rouge Signal IL cable jaune 8 Remarque si n cessaire utilisez le c ble de rallonge UNI contenu dans le kit Branchez l accu d mission et refermez le bo tier de l metteur Pour cela veillez ne pas coincer les c bles Si n cessaire assurez le bon positionnement des c bles de l afficheur t l m trique l aide de morceaux de ruban adh sifs ou de plusieurs serre c bles Le bo tier doit se mettre en place sans devoir forcer et sans tension 8 2 Branchement sur un metteur Graupner quip d un module HF HFMG2 M LINK Eteignez l metteur Branchez le cable de liaison 3 conducteurs UNI sur le module HF 2 4 GHz sur le connecteur marqu COM Ce connecteur se trouve au dessus du connecteur marqu SET du c t droit du module HF A ce niveau sera gale ment indiqu e l affectation des pins sur le connecteur Page 35 Notice d utilisation de l afficheur t l m trique 985 5310 31 01 2012 PaCh Sous r serve d erreur ou de modification MULTIPLEX MULTIPLEX 8 3 Affectation des pins Moins cable noir Plus cable rouge Signal IL cable jaune 8 Remarque si n cessaire utilisez le c ble de rallonge UNI contenu dans le kit
29. MULTIPLEX Sender PROFImc 3010 PROFImc 3030 bzw PROFImc 4000 mit dem 2 4 GHz HF Modul HFM3 M LINK e MULTIPLEX Sender COCKPIT SX M LINK e MULTIPLEX Sender ROYALevo bzw ROYALpro mit dem 2 4 GHz HF Modul HFM4 M LINK Zum Betrieb des Telemetry Displays mit diesen HF Modulen bzw Sendegeraten kann ein Hardware Update und oder ein Firmware Update des HF Moduls bzw des Senders notwendig sein Ein Hardware Update muss immer im MULTIPLEX Ser vice bzw in einer autorisierten MULTIPLEX Service stelle durchgef hrt werden Sollte ein Firmware Update des HF Moduls bzw des Senders notwendig sein kann dieses wahlweise im MULTIPLEX Service bzw in einer autorisierten MULTI PLEX Servicestelle oder aber von Ihnen selbst durch gef hrt werden Ob und in wie weit Ihr HF Modul bzw Sender von der Notwendigkeit eines Updates betroffen ist entnehmen Sie bitte Kapitel gt 6 5 BESONDERE EIGENSCHAFTEN 3 ESD HINWEISE A Elektronische Ger te sind empfindlich gegen elektrostatische Aufladung Sowohl der Sender TAN als auch die in dieser Bedienungsanleitung ge nannten Baugruppen sind mit elektrostatisch empfindlichen Bauteilen best ckt Diese k nnen durch die Einwirkung eines elektrischen Feldes oder durch La dungsausgleich Potentialausgleich beim Ber hren der Bau gruppe zerst rt oder in der Lebensdauer beeinflusst werden Beachten Sie unbedingt folgende Schutzma nahmen f r elektrostatisch g
30. Output acustico funzione di avvertimento Se viene raggiunta una soglia di attenzione memorizzata al sen sore al display Telemetry viene emesso per una volta una breve sequenza audio come avvertimento Presupposto che nel menu Settings Einstellungen im postazioni sia stata selezionata l opzione Alarm ON EIN Se nel menu Settings Einstellungen stata selezionata l opzione Alarm OFF AUS il display Telemetry resta muto in questo caso descritto vedasi anche gt 12 1 2 c 12 2 2 Uscita audio variometro Per l impiego con il sensore variometro altimetro 8 5416 il display Telemetry dotato di un uscita audio perfezionata e Variante audio 1 e Con salita incrementale il suono variometro emesso diventa pi alto Inoltre con la salita incrementale au menta la frequenza di ripetizione del suono emesso e Se si scende sotto la velocit di discesa impostata con la discesa incrementale viene emesso un suono continuo sempre pi cupo e Anche nel campo tra il rateo di discesa dell aeromodello impostato e la salita 0 m s vengono emessi suoni variometro e Ad un valore lt 3 m s discesa l uscita audio su muto e Variante audio 2 mascheramento cursore zero e Come variante audio 1 ma tra il rateo di discesa dell aero modello impostato e 0 m s non vengono emessi suoni variometro Nota Per l uscita audio variometro viene preso l indirizzo pi basso con l unit m s Ci
31. Quindi l ultimo valore telemetrico ricevuto resta permanentemente sul display della radio la visualizzazione del display si congela e i valori telemetrici vengono cancellati con sottili trattini orizzontali Se la radio riceve nuovi dati validi vengono aggiornati tutti i valori telemetrici e i trattini orizzontali spariscono Nota Se il collegamento del canale di ritorno stato interrotto per es ad un valore di ca il 60 il collegamento al modello cio l Uplink tuttora dato 14 2 3 In modalit test della ricezione La potenza di trasmissione del canale di andata Uplink molto ridotta nella modalit Test della ricezione al contrario del ca nale di ritorno Per questo motivo la visualizzazione LQI perfettamente adatta ad accertare l orientamento della e an tenna e della ricevente nell ambito del test della ricezione sul terreno Il display Telemetry upgradabile tramite il cavo UNI a tre fili e quindi sicuro anche in futuro Per l update avete bisogno e Del programma PC MULTIPLEX Launcher Questo programma pu essere scaricato gratis dal Sito www multiplex rc de e Del cavo USB PC UNI 8 5149 e Del cavo a V per sensore 3 prese UNI Questo cavo serve all alimentazione di tensione del display Telemetry durante un procedimento di Update Nota Questo cavo viene fornito in fabbrica insieme al cavo USB per PC 8 5149 da 10 2011 Ma disponibile anche singular mente al numero
32. Sconsigliamo vivamente di mettere in funzione l auricolare con volume alto Per una percezione migliore dei rumori ambienti e per riguardo verso terzi scegliere possibilmente un volume basso 17 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE La valutazione degli apparecchi avviene secondo le normative europee Lei quindi in possesso di un apparecchio che rispetta i requisiti di costruzione e sicurezza stabiliti dall Unione Europea La dichiarazione di conformit dettagliata CE in file PDF e pu essere scaricata dal nostro sito www multiplex rc de cliccando su DOWNLOADS e poi PRODUKT INFOS 18 SMALTIMENTO Apparecchi elettrici contrassegnati con il bidone della spazzatura depennato non possono essere smaltiti nella normale spazzatura di casa ma devono essere 4 riciclati opportunamente Nei paesi UE Unione Europea gli apparecchi elettrici non possono essere smaltiti nella spazzatura domestica WEEE Waste of Electrical and Electronic Equipment norma tiva 2002 96 EG vecchi apparecchi possono essere portati ai centri di raccolta del comune o di zona p es centri di rici claggio dove gli apparecchi verranno smaltiti in modo idoneo e gratuito Lo smaltimento adeguato dei vecchi apparecchi elettrici aiuta a salvaguardare l ambiente 19 GARANZIA RESPONSABILIT La MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG declina qualunque responsabilit per danni diretti o indiretti o costi dovuti ad un utilizzo improprio
33. Telemetry dall alto attraverso il foro allo slot interruttore e Inserire i 3 cavi attraverso la rondella grande e il dado esa gonale e Premere il display Telemetry il pi possibile sullo slot dell in terruttore e tramite dado esagonale serrarlo con la radio e Applicare nuovamente la copertura dell interruttore e Collegare le estremit del cavo di collegamento a tre fili al display Telemetry con l allegata presa in plastica UNI e Facendo ci fare assolutamente attenzione che il cavo di allacciamento sia in posizione corretta nero rosso giallo 8 Importante Non scambiare in nessun caso la linea positiva negativa e quella di trasmissione dei segnali Altrimenti il display Telemetry viene danneggiato e Inserire le tre prese dorate il pi profondamente possibile nella parte in materiale plastico Si deve sentire che si sono bloccate nel materiale plastico A tal scopo la parte piatta della presa dorata deve essere rivolta in direzione parte inferiore della parte in materiale plastico Solo in questo modo assicurato che le linguette in materiale plastico si blocchino nelle prese dorate e Controllare nuovamente la connessione tre cavi devono essere collegati bene con la presa in materiale plastico e l cavo di allacciamento completato in questo modo viene collegato successivamente con il modulo HF della radio continua con capitolo gt 8 7 1 2 Montaggio del display Telemetry a sinistra o a dest
34. ainsi que des capteurs M LINK L afficheur t l m trique est d di exclusivement une utilisation avec les metteurs suivants e Emetteurs Graupner mc 18 mc 20 ou mc 24 quip du module HF 2 4 GHz HFMG1 M LINK e Emetteurs Graupner mc 19 mc 19s mc 22 ou mc 22s quip du module HF 2 4 GHz HFMG2 M LINK e Emetteurs Graupner mx 22 mx 22s mx 24 ou mx 24s ainsi que les metteurs JR compatibles module HF quip du module HF 2 4 GHz HFMG3 M LINK e Emetteurs MULTIPLEX quip du module HF 2 4 GHz HFMx V2 M LINK e Emetteurs MULTIPLEX PROFImc 3010 PROFImc 3030 ou PROFImc 4000 quip du module HF 2 4 GHz HFM3 M LINK e Emetteurs MULTIPLEX COCKPIT SX M LINK e Emetteurs MULTIPLEX ROYALevo ou ROYALpro quip du module HF 2 4 GHz HFM4 M LINK Pour l utilisation de l afficheur t l m trique avec les modules HF ou metteurs de la liste il est possible de devoir effectuer une mise a jour au niveau mat riel et ou logiciel du module HF ou de l metteur Une mise a jour du mat riel doit toujours tre effectu e soit par notre service apr s vente MULTIPLEX ou par une de nos stations de r paration MULTIPLEX certifi e S il devait tre n cessaire d effectuer une mise jour du logiciel de votre module HF ou de votre metteur cela peut ce faire soit aupr s de notre service MULTIPLEX apres vente par une de nos stations de r paration MULTIPLEX certifi e ou encore par vous m me Pour savoir
35. and OFF is switched by the selected channel This means that any switch slider stick can be used to switch the Vario sound ON and OFF Arrow t and determines the switch po sitions at which the Vario sound output is switched ON and OFF Tip Quick Select is possible When the field with the channel numbers is active i e black background your preferred channel can also by assigned directly at the transmitter by operating the corresponding switch slider stick Requirement at the transmitter you must as sign the switch to a servo channel which can be toggled between 1000 us and 2000 us i e full travel left and right Mixed chan nels or travel limited channels may not lead to the desired result Tone variant Tonvariante sound variant 1 2 Neutral suppression Sound variant 1 the Vario sound rises as the rate of climb increases As the rate of climb increases the repeat frequency of the sound generated also rises If the model descends below the set sink rate a low pitched sound is generated which be comes lower and continuous as the sink rate increases Vario sounds are also generated in the range between the set natural rate of descent and 0 m s climb Sound output is muted at a value lt 3 m s sink Sound variant 2 neutral suppression As sound variant 1 but no Vario sounds are generated between the set natural rate of des cent and 0
36. assicurato che le linguette in materiale plastico si blocchino nelle prese dorate e Controllare nuovamente la connessione tre cavi devono essere collegati bene con la presa in materiale plastico e Collegare il completo cavo di allacciamento UNI con lo slot COM del modulo HF da 2 4 GHz Questo slot si trova sul lato destro del modulo HF da 2 4 GHz Ivi stampata anche l occupazione Pin per lo slot Istruzioni per l uso display Telemetry ti Abe THe A 2 Owe Occupazione pin Segnale IL cavo giallo Positivo cavo rosso Negativo cavo nero Nota Nel caso fosse necessario utilizzare anche la pro lunga UNI compresa nella fornitura e Collegare il pacco batteria della radio e chiudere il corpo dalla radio Facendo ci fare attenzione a non incastrare i cavi Se neces sario il cavo di allacciamento UNI del display Telemetry deve essere fissato con nastro adesivo e o con uno o pi serracavi Deve essere possibile poggiare il corpo in modo uniforme e senza sollecitazione 9 ELEMENTI DI COMANDO E COLLEGAMENTI DOWN UP SET Regolatore volume Presa per auricolare MULTIPLEX Il display Telemetry viene comandato tramite i 3 tasti DOWN UP 4 e SET SET sul lato superiore dell apparecchio Sul lato sinistro del display Telemetry si trova anche una rotelli na per la regolazione del volume dell altoparlante integrato e o dell auricolare disponibile come optional 8 50
37. capitolo gt 14 Se la radio non riceve pi i dati telemetrici attuali dal modello quindi disturbato il cosiddetto canale di ritorno o anche il Downlink dal modello alla radio le righe sul display Telemetry vengono cancellate con un linea orizzontale Istruzioni per l uso display Telemetry MULTIPLEX Questo caso si verifica quando si stacca un sensore o dopo aver spento il modello valori telemetrici ricevuti per ultimo vengono congelati pos sibile sfogliare tra le singole schermate con i tasti DOWN elo UP 4 valori telemetrici visualizzati nono vengono can cellati Quando vengono nuovamente ricevuti valori telemetrici validi questi vengono rappresentati sotto forma usuale ci significa senza sottili trattini orizziontali c Vengono raggiunte le soglie di attenzione memorizzate Se viene raggiunta una soglia di attenzione memorizzata per i singoli sensori il relativo indirizzo riga display viene provvisto di barra nera e il contenuto della riga viene rappresentato in modo inverso La forma di rappresentazione resta inversa sino a quando si nuovamente sotto la soglia di attenzione MULTIPLEX Se nel menu impostazioni amp stato selezionato Alarm ON EIN il display passa sulla schermata con il valore telemetrico critico Ed amp indifferente su quale schermata vi trovate al mo mento del raggiungimento della soglia di attenzione Inoltre quando si raggiunge una sogli
38. chaud Au choix du c t gauche ou droite de la poign e de transport Passez les 3 c bles UNI de l afficheur t l m trique par au dessus dans le grand trou du support mis en place ci dessus et faite passer le filetage du col de signe sur le support deli catement sans utiliser trop de force Passez les 3 c bles dans la rondelle et l crou six pans Vissez l ecrou six pans sur le col de signe de l afficheur telemetrique Engagez respectivement les bouts des trois conducteurs du cable de connexion de l afficheur t l m trique dans le corps plastique du connecteur UNI e Pour cela respectez imp rativement la bonne position des connecteurs noir rouge jaune Attention n inversez jamais les cables plus moins ou signal Dans le cas contraire vous allez endommager l afficheur t l m trique e Engagez le plus profond possible les trois douilles dor es dans le corps plastique du connecteur Un clic doit se faire entendre lorsqu il est bien enclench Pour cela il faut que la partie plate de la douille doit regar der vers le dessous du corps plastique du connecteur C est uniquement de cette mani re que la languette plastique du corps va se clipser correctement dans la languette de la douille dor e e V rifiez nouveau le connecteur Les trois cables doivent tres bien fix dans le connecteur plastique Le cable de liaison ainsi confectionn se branche sur le module HF de l
39. de emisora en un punto libre para montaje de interruptores o en el asa de la emisora e Sistema de fijaci n Flex Cuello de cisne Para el montaje individual del visor e Manejo con 3 pulsadores regulador de volumen e Idioma seleccionable para los men s Ingl s o Alem n e Ajuste del contraste para el visor e Modo asociaci n o modo alumno En el visor de telemetr a se mostrar visualmente e Modo prueba de alcance Se indicar de modo ac stico en el visor de telemetr a y tambi n se visualizar e Indicaci n de hasta 16 valores de telemetr a 4 p ginas en pantalla cada una con cuatro valores de sensores P gina 59 MULTIPLEX e Salvo error correci n o modificaci n t cnica Manual de instrucciones del Visor de Telemetr a 985 5310 31 01 2012 PaCh MULTIPLEX Manual de instrucciones del Visor de Telemetria e Indicaci n ac stica Mediante el altavoz integrado o mediante unos auriculares disponibles por separado 8 5071 para indicaciones ac sticas directas al o do e Indicaciones ac sticas del vari metro des activables A elegir mediante la tecla SET del visor de telemetr a o directamente en la emisora e El visor de telemetr a puede avisar ac stica y visualmente al alcanzarse umbrales fijados individualmente e Actualizable y con ello garant a de futuro Configuraci n con el Programa para PC MULTIPLEX Laun cher Este programa para PC pued
40. de la emisora y cierre la carcasa de la emisora Al hacerlo compruebe que no aprisiona ning n cable Si lo estima oportuno fije el cable de conexi n UNI del visor de telemetria usando cinta adhesiva o varias presillas La car casa debe encajar suavemente y sin ning n esfuerzo 8 2 Conexion a emisoras Graupner con el modulo RF HFMG2 M LINK Apague la emisora Usando este m dulo 2 4 GHz RF conecte el cable de conexi n UNI de 3 vias al conector COM Este conector se encuentra en la parte superior del conector SET en el lado derecho del borde de la placa del m dulo RF Tambi n alli esta impresa la asignaci n de pines del conector Pagina 63 Manual de instrucciones del Visor de Telemetr a 985 5310 31 01 2012 PaCh le Salvo error correci n o modificaci n t cnica MULTIPLEX MULTIPLEX Manual de instrucciones del Visor de Telemetr a GB 8 3 Conexi n a emisoras Graupner JR con el m dulo RF HFMG3 M LINK 8 4 Conexi n a emisoras MULTIPLEX con el m dulo RF HFMx V2 M LINK Asignaci n de pines Negativo Cable negro Positivo Cable rojo Se al IL Cable amarillo Nota Ademas si fuese necesario podria utilizar el cable prolongador UNI suministrado Conecte la bateria de la emisora y cierre la carcasa de la emisora Al hacerlo compruebe que no aprisiona ningun cable Si lo estima oportuno fije el cable de conexi n UNI del visor de telemetria usando cinta a
41. e e Dommages volontaires ou involontaires e D faut suite une usure naturelle e Utilisation en dehors des sp cifications techniques ou en relation avec des pi ces d autres fabricants Page 44 MULTIPLEX Con la riserva di errori e modifiche Istruzioni per l uso display telemetrico 985 5310 31 01 2012 PaCh MULTIPLEX Istruzioni per l uso display Telemetry Aprire l apparecchio di base e toccarlo su tutta la superficie per poter creare una compensazione del potenziale con l apparecchio di base Queste istruzioni sono parte integrante del pro dotto e contengono informazioni e avvertenze sulla sicurezza importanti Per questo motivo tenerle sempre a portata di mano e in caso di vendita del e prodotto consegnarle a terzi Evitare di toccare direttamente i componenti elettronici o i punti di saldatura Toccare gli insiemi di componenti solo al margine della scheda 1 DATI TECNICI 5 4 CAMPO D IMPIEGO COMPATIBILITA Display Telemet pay dd Con il display Telemetry si pu utilizzare al massimo la capacit Art nr 4 5182 telemetrica di molte radio con tecnologia M LINK Presupposto Dacia SER che vengano utilizzati riceventi M LINK telemetriche e sensori Display isplay gra ICO M LINK 132 x 64 Pixel A x PORN Il display Telemetry omologato esclusivametne per l impiego hi Bl ia AI massimo ca 170 MA con le seguenti radio ssorbimento
42. effet vous contribuez activement a la protection de la nature 19 GARANTIE RESPONSABILITE La soci t MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG ne garantie en aucun cas ce produit en cas de perte de d t rioration ou de co ts survenant a une utilisation non conforme du mat riel ou des cons quences de celle ci En fonction des textes de lois la soci t MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG est tenue au remboursement quelque soit la raison pour une valeur maxi mum correspondant a la valeur des pieces de la soci t MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG mises en causes lors de l achat Cela est valable que dans les limites pr vues par les textes l gaux concernant une grossi re n gligence de la part de la soci t MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Pour nos produits nous garantissons ceux ci en fonctions des textes de lois en vigueurs actuellement Dans le cas de probl mes dans la p riode de garantie adressez vous directe ment a votre revendeur habituel chez qui vous avez achetez ce mat riel Ne sont pas couvert par la garantie sont des d fauts ou mauvais fonctionnement caus s par e Utilisation non conforme e Absence mauvaise ou aucune r paration effectu e par une station agr e e Mauvais branchements e Utilisation de mat riel n tant pas d origine MULTIPLEX e Modifications r parations n ayant pas t s effectu s par la soci t MULTIPLEX ou d une station service MULTIPLEX agr
43. ensure that there is unobstructed line of sight between the 2 4 GHz aerial and the model at all times The Telemetry Display must not obstruct the 2 4 GHz aerial on the transmitter under any circumstances e It must be possible to rotate and angle the 2 4 GHz aerial to produce an optimum signal radiation pattern even when the Telemetry Display is in place Switch the transmitter OFF Carefully open the transmitter case and remove the back panel Disconnect the transmitter battery short circuit hazard Remove the blind grommet from the well in which you intend to install the gooseneck Slip the heat shrink sleeve supplied in the set over the three connecting wires attached to the Telemetry Display Note that the gold plated contacts must not be covered by the heat shrink sleeve Carefully blow hot air over the heat shrink sleeve to shrink it If necessary open up the hole in the switch well to a diameter of about 6 5 mm using a round file or drill bit The hole is large enough when the threaded part of the gooseneck fits through it Note keep any metal swarf and or plastic waste well away from the electronics and mechanical parts Please take as much care as possible to remove all waste material Locate the three wires attached to the Telemetry Display and pass them through the prepared hole from the outside Page 18 MULTIPLEX Errors and omissions excepted Operating instructions Teleme
44. la mise en marche l affichage suivant appara tra pour environ 3 secondes Page 38 Notice d utilisation de l afficheur t l m trique 985 5310 31 01 2012 PaCh Sous r serve d erreur ou de modification MULTIPLEX MULTIPLEX MULTIPLEX En haut droite de l cran s affieront les informations suivantes DISP Version du logiciel de l afficheur t l m trique HFM Version du logiciel du module HF 2 4 GHz M LINK connect ou de l metteur Apres coulement des 3 secondes l affichage de l cran change et se place sur les derni res 4 indications t l m triques utilis es 2 12 9 Remarque lors de premi re mise en marche l afficheur indiquera les 4 valeurs t l m triques 0 1 2 3 3 12 1 Erreur possible et la solution Erreur e Apres la mise en marche de l metteur l afficheur t l m trique reste teint Solution e est possible que le cable UNI de l afficheur t l m trique soit branch l envers sur le connecteur e L affectation des pins de cable UNI n est pas correcte e Les conditions n cessaires du point de vue mat riel du mo dule HF ou de l metteur ne sont pas remplies pour pouvoir utiliser l afficheur telemetrique gt 6 Erreur e Lafficheur t l m trique n indique aucune version c t de l indication HFM mais uniquement Solution e Les conditions n cessaires du point de vue logiciel d exploi tation de votre
45. los casos en los que se denote falta de mantenimiento o negligencia Aplicamos para nuestros productos la garant a legalmente establecida en cada momento En caso necesario dir jase al distribuidor autorizado donde haya comprado el producto para reclamar la garant a La garant a no cubrir los posibles desperfectos ocasionados por e Uso inapropiado e Revisiones t cnicas err neas tard as no realizadas o las llevadas a cabo en un centro no autorizado e Conexiones err neas e Uso de accesorios no originales de MULTIPLEX e Modificaciones reparaciones no llevadas a cabo por MULTIPLEX o un servicio t cnico MULTIPLEX e Da os ocasionados por el usuario con y sin intenci n de causarlos e Desperfectos causados por el desgaste natural o uso e Funcionamiento fuera de los m rgenes t cnicos especifi cados o relacionados con la utilizaci n de componentes de otros fabricantes P gina 72
46. m s Sink rate Eigensinken 0 0m s 0 1m s 2 0m s default 0 5 m s At this point the model s natural descent rate can be entered this parameter is useful for fine tuning the Vario sound output in conjunc tion with a vario If you do not know the natural rate of descent of your model we recommend keeping to the default value of 0 5 m s LCD contrast LCD Kontrast 8 7 1 0 1 8 Contrast adjustment for optimising screen legibility Language Sprache EN DE EN English menu text DE German menu text 12 GENERATION OF TELEMETRY VALUES 12 1 Visual output of telemetry values Up to four telemetry values can be displayed on a single screen page of the Telemetry Display i e up to sixteen telemetry values can be shown in total on the four screen pages of the Telemetry Display e Switch to a display showing four telemetry values gt 10 MULTIPLE X e On the left hand side of the screen the following information is displayed in the individual lines also referred to here as addresses depending on the selected screen page e Screen page 1 addresses 0 1 2 3 e Screen page 2 addresses 4 5 6 7 e Screen page 3 addresses 8 9 10 11 e Screen page 4 addresses 12 13 14 15 e The associated telemetry value is displayed in the centre of each line address e The unit of measurement associated with that telemetry value is shown immediately to the right o
47. mitgelieferten Schrumpfschlauch ber die drei Anschluss kabel des Telemetry Displays schieben Die Goldkontakte DEN SENDER d rfen dabei vom Schrumpfschlauch nicht verdeckt werden 7 1 Vor berlegungen e Schrumpfschlauch vorsichtig mit Hei luft verschrumpfen Der Anbau des Telemetry Displays ist je nach Sendertyp e entweder an einem freien Schalterplatz oder am Griffb gel des Senders vorgesehen Diese Einbauvarianten werden nachfolgend beschrieben Einbau an einem freien Schalterplatz gt Am Beispiel des Senders mc 24 Einbau am Griffb gel f r Graupner JR Sender gt Am Beispiel des Senders mx 24s Einbau am Griffb gel f r MULTIPLEX Sender gt Am Beispiel des Senders ROYALpro M LINK Ggfs das Bohrloch des Schalterplatzes mit einer Rundfeile oder einem Bohrer auf einen Durchmesser von ca 6 5 mm erweitern Das Loch ist gro genug sowie das Schraubgewinde am Schwanenhals durch das entstandene Loch passt Hinweis Halten Sie Metallsp ne bzw Kunststoffr ck st nde unbedingt von Elektronik und Mechanik fern Lassen Sie hierbei die gr tm gliche Sorgfalt walten 3 Kabel des Telemetry Displays von oben durch das Loch stecken Soll das Telemetry Display an einem anderen Sendertyp montiert werden sind die beschriebenen Montageschritte sinngem auszuf hren Machen Sie sich bereits zum jetzigen Zeitpunkt Gedanken zum f r Sie optimalen Einbauort des Telemetry Displays De
48. module HF ou metteur ne sont pas remplies pour pouvoir utiliser l afficheur t l m trique gt 6 Notice d utilisation de l afficheur t l m trique 11 MENU SETTINGS EINSTELLUNGEN 11 1 Menu sommaire Dans ce menu est indiqu les r glages de bases que vous pour rez effectuer sur votre l afficheur t l m trique Il est conseill d effectuer ces r glages directement apr s la premi re mise en marche Pour acc der au menu Settings Einstellungen R glages proc dez comme suit e Mettez en marche l metteur et attendez jusqu ce que indication des 4 valeurs t l m triques apparaisse 3 12 e Appuyez pendant environ 3 secondes sur la touche SET SET jusqu ce que la structure de menu suivante ap paraisse MULTIPLEX e Rel chez la touche SET 11 2 Points de menu et possibilit s de r glages Point de menu Exit Alarm Vario switch Vario Schalter Possibilit s de r glages Pour quitter le menu OFF ON AUS EIN SET K01 K02 K16 Pour K01 K16 utilisez en plus f 1 2 masquage du d calage du point z ro 0 0m s 0 1m s 2 0m s Default 0 5 m s 8 7 1 0 1 8 DE EN Vous trouverez des explications plus d taill es sur les diff rents menus et les r glages dans le chapitre gt 11 3 3 11 3 S lection des diff rents points de menus et la modification de la valeur Tone variant Tonvariante
49. no wires are trapped You may need to secure the UNI connecting lead attached to the Telemetry Display using adhesive tape or one or more cable ties It must be possible to close the case evenly without tension or force Connecting to ROYALevo and ROYALpro transmitters with the HFM4 M LINK RF module Switch the transmitter OFF A 3 mm hole has to be drilled in the back panel of the trans mitter case in order to pass the three core UNI connecting lead into the interior of the transmitter A suitable location for the hole is above the carry handle attachment point left or right side Page 23 MULTIPLEX Errors and omissions excepted Operating instructions Telemetry Display 985 5310 31 01 2012 PaCh MULTIPLEX Operating Instructions Telemetry Display Locate the three core UNI connecting lead attached to the Telemetry Display and pass it through the hole you have just drilled in the case back panel e Locate the ends of the three core connecting lead attached to the Telemetry Display and connect them to the UNI plastic socket supplied in the set e Itis essential to position the connecting lead correctly black red yellow Caution on no account mix up the positive nega tive and signal wires otherwise the Telemetry Display will be damaged e Push the three gold plated contacts into the plastic hou sing as far as possible you should clearly hear them click into place Th
50. o erroneo di questo apparecchio Se stabilito dalla legge vigente noi ci impegniamo solo al risarcimento del danno per un importo non superiore al valore dei prodotti MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG coinvolti nell evento Questo non vale se dal punto di vista giuridico siamo tenuti a rispondere dei danni per colpa grave o comportamento doloso I nostri prodotti sono coperti da garanzia come stabilito dalle leggi vigenti Nel caso si renda necessaria una riparazione in garanzia l apparecchio pu essere consegnato al rivenditore presso il quale stato acquistato La garanzia non copre i difetti dovuti a e Utilizzo improprio dell apparecchio e Manutenzione mancante errata o effettuata in ritardo o effettuata da un centro assistenza non autorizzato Collegamento con polarit invertita Utilizzo di accessori diversi da quelli originali MULTIPLEX Modifiche riparazioni non eseguite dalla MULTIPLEX o da un centro assistenza autorizzato MULTIPLEX Danneggiamento involontario volontario Difetti dovuti a normale usura Funzionamento aldifuori delle specifiche tecniche o con componenti di altri produttori Pagina 58 Manual de instrucciones del Visor de Telemetr a 985 5310 31 01 2012 PaCh le Salvo error correci n o modificaci n t cnica MULTIPLEX MULTIPLEX Manual de instrucciones del Visor de Telemetria O 9 Este manual de instrucciones forma parte del producto Contiene informaci n muy impor
51. tramite l auricolare L altoparlante integrato al display Telemetry resta muto 16 2 e Collegare il connettore jack dell auricolare con la presa jack da 3 5 mm sul lato sinistro del display Telemetry simbolo cuffia Collegamento e messa in funzione Pagina 57 Istruzioni per l uso display telemetrico 985 5310 31 01 2012 PaCh Con la riserva di errori e modifiche MULTIPLEX MULTIPLEX Istruzioni per l uso display Telemetry IT Importante Ora girare assolutamente il regolatore del volume al display Telemetry sul livello piu basso verso il basso e Rivoltare l auricolare a scelta sull orecchio sinistro o quello destro il cavo di allacciamento rivolto verso l occipite e Girare il regolatore del volume lentamente in alto per aumentare il volume Fare attenzione che un uscita audio troppo forte pu comportare danni permanenti all udito 8 Consiglio Collegare il variometro altimetro e accendere l uscita audio variometro In questo modo tramite l uscita audio variometro potete verificare il relativo volume regolato In alternativa potete mettere in funzione la radio nella modalit test della ricezione per effettuare dei test In questo caso ogni 10 sec ca viene emesso un segnale acustico 8 Importante Dopo aver regolato il volume adatto spegnere e accendere nuovamente in ogni caso tutto l impianto RC per uscire nuovamente dalla modalita Test della ricezione potenza in uscita ridotta della radio
52. wurde verkehrt herum am Steckplatz angeschlossen e Die Pinbelegung am UNI Kabel ist nicht korrekt e Die hardwareseitigen Voraussetzungen des HF Moduls bzw des Senders zum Betrieb mit dem Telemetry Display sind nicht gegeben gt 6 Fehler e Das Telemetry Display zeigt neben HFM keine Versions nummer an sondern lediglich Fehlerbehebung e Die firmwareseitigen Voraussetzungen des HF Moduls bzw des Senders zum Betrieb mit dem Telemetry Display sind nicht gegeben gt 6 11 MENU SETTINGS EINSTELLUNGEN 11 1 Men bersicht In diesem Men nehmen Sie die grundlegenden Einstellungen des Telemetry Displays vor Es ist ratsam diese Einstellungen gleich nach dem ersten EIN schalten vorzunehmen Zum Men Settings Einstellungen gelangen Sie wie folgt e Sender EIN schalten und warten bis eine Bildschirmanzeige mit 4 Telemetriewerten erscheint gt 12 e SET Taste SET etwa 3 Sekunden lang dr cken bis die folgende Men struktur erscheint MULTIPLEX e SET Taste loslassen 11 2 Men punkte und Einstellm glichkeiten Men punkt Einstellm glichkeiten Exit Zum Verlassen des Men s Alarm OFF ON AUS EIN Vario switch Vario Schalter SET K01 K02 K16 Bei K01 K16 zus tzlich Tal 1 2 Nullschieberausblendung 0 0m s 0 1m s 2 0m s Default 0 5m s 8 7 1 0 1 8 DE EN Detaillierte Erl uterungen zu Men punkten und E
53. 0 31 01 2012 PaCh MULTIPLEX Operating Instructions Telemetry Display ED These operating instructions are an integral part of the product and contain important information and safety notes For this reason please keep them readily accessible and be sure to pass them on to the new owner if you ever dispose of the product e Avoid directly touching electronic components or soldered joints Hold sub assemblies by the edges of the circuit board only 4 APPLICATION COMPATIBILITY 1 SPECIFICATION Telemetry Display Order No 4 5182 Sareen Graphic LCD screen 132 x 64 pixels Maximum approx 170 mA Current drain Depending on volume level and Vario sound output Temperature range 15 C 55 C Case Dimensions approx 71 0 x 54 0 x 20 0 13 0 mm LxWxH Free length of gooseneck approx 60 mm Weight approx 60 g 2 SAFETY NOTES Read right through these instructions before use Use only for the intended purpose gt 4 8 Always switch the transmitter OFF and disconnect the transmitter battery from the battery socket before carrying out any work inside the transmitter Before opening the transmitter refer to the sections in the transmitter operating instructions entitled Opening and closing the transmitter case and Connecting and disconnecting the transmitter battery Do not carry out any technical modifications to the RF module or th
54. 0 g 2 SICHERHEITSHINWEISE Vor Inbetriebnahme Anleitung lesen Nur f r den vorgesehenen Einsatzbereich verwenden gt 4 Vor allen Arbeiten im Inneren des Senders den Sender immer AUS schalten und den Senderakku vom Akkuanschluss trennen Sehen Sie zum Thema Sendergeh use ffnen und schlie en sowie zum Thema Abstecken und Anstecken des Senderakkus in der Bedienungs anleitung Ihres Senders nach Keine technischen Ver nderungen am HF Modul bzw auf der Hauptplatine des Senders vornehmen Besch digte Bauteile immer bei einer MULTIPLEX Servicestelle berpr fen lassen Beim Anstecken des Telemetry Displays im Inneren des Senders keine L tpunkte oder elektronischen Bauteile ber hren wie etwa HF Modul oder Hauptplatine Mit dem Telemetry Display kann die Telemetrief higkeit an vielen Sendern mit M LINK Technologie vollst ndig genutzt werden Voraussetzung ist es werden telemetrief hige M LINK Empf nger sowie M LINK Sensoren eingesetzt Das Telemetry Display ist ausschlie lich zum Einsatz an folgen den Sendern zugelassen e Graupner Sender mc 18 mc 20 bzw mc 24 mit dem 2 4 GHz HF Modul HFMG1 M LINK e Graupner Sender mc 19 mc 19s mc 22 bzw mc 22s mit dem 2 4 GHz HF Modul HFMG2 M LINK e Graupner Sender mx 22 mx 22s mx 24 bzw mx 24s sowie HF Modul kompatible JR Sender mit dem 2 4 GHz HF Modul HFMG3 M LINK e MULTIPLEX Sender mit dem 2 4 GHz HF Modul HFMx V2 M LINK e
55. 01 2012 PaCh Sous r serve d erreur ou de modification MULTIPLEX MULTIPLEX Notice d utilisation de lafficheur telemetrique O e Branchez la prise jack de l oreillette dans le connecteur de 3 5 mm sur le c t de l afficheur t l m trique symbole d couteurs 9 Attention placez maintenant et obligatoirement le volume de votre afficheur t l m trique sur la position la plus faible molette vers le bas e Au choix placez l oreillette dans votre oreille gauche ou droite le c ble de liaison montre ce moment la vers l arriere de votre t te e Tournez la molette du volume doucement vers le haut afin d augmenter le son Veillez noter qu un volume sonore trop lev risque d entrainer des s quelles auditives durables Astuce branchez un capteur Vario altitude et activez la fonction Vario De cette mani re vous avez une indication so nore de la fonction vario qui vous permet de r gler correctement le volume sonore Une autre alternative serait d utiliser votre metteur en mode test de port e pour effectuer un essai Dans ce cas vous allez entendre toutes les 10 secondes un signal accoustique Attention apres avoir r gl correctement le volume teignez obligatoirement tout votre systeme RC puis remettez le en marche afin de quitter le mode test de portee reduction de la puissance de signal mis par l amp metteur Nous vous d conseillons formellement d utiliser votre oreillet
56. 71 gt 16 e Per aumentare il volume Girare la rotellina verso l alto e Per diminuire il volume Girare la rotellina verso il basso La presa jack di 3 5 mm che si trova anch essa sul lato sinistro del display Telemetry serve a collegare l auricolare Sino a quan do inserito un auricolare l altoparlante resta muto 10 MESSA IN FUNZIONE Il display Telemetry viene acceso e spento automaticamente tramite un interruttore ON OFF della radio Subito dopo l accensione per ca 3 secondi appare la seguente schermata di avvio Pagina 52 Istruzioni per l uso display telemetrico 985 5310 31 01 2012 PaCh Con la riserva di errori e modifiche MULTIPLEX MULTIPLEX MULTIPLEX In alto a destra sul display si trovano le seguenti informazioni DISP Versione Firmware del display Telemetry HFM Versione Firmware del modulo HF M LINK da 2 4 GHz collegato e o della radio Al termine di ca 3 secondi la visualizzazione cambia sulla visualizzazione schermo con i 4 valori telemetrici selezionati per ultimo gt 12 Nota Alla prima accensione la visualizzazione cambia sui 4 valori telemetrici 0 1 2 3 gt 12 1 Possibili errori e eliminazione dell errore Errore e Il display Telemetry resta spento dopo aver acceso la radio Eliminazione dell errore e cavo UNI del display Telemetry stato collegato al con trario allo slot e L occupazione pin al cavo UNI non corretta e Non sono da
57. Display CD 8 3 Anschluss an Graupner JR Sender mit dem HF Modul HFMG3 M LINK 8 4 Anschluss an MULTIPLEX Sender mit dem HF Modul HFMx V2 M LINK Pinbelegung Minus schwarzes Kabel Plus rotes Kabel Signal JL gelbes Kabel Hinweis Bei Bedarf verwenden Sie zus tzlich das mit gelieferte UNI Verl ngerungskabel Senderakku anschlie en und Sendergeh use schlie en Dabei darauf achten dass kein Kabel eingeklemmt wird Ggfs das UNI Anschlusskabel des Telemetry Displays mit Klebe band bzw einem oder mehreren Kabelbindern sichern Das Geh use muss sich gleichm ig und ohne Spannung aufsetzen lassen Sender AUS schalten Schlie en Sie das dreiadrige UNI Anschlusskabel bei diesem 2 4 GHz HF Modul am Steckplatz COM an Dieser Steckplatz befindet sich auf der Oberseite des 2 4 GHz HF Moduls links Dort ist auch die Pin Belegung f r den Steckplatz aufgedruckt Pinbelegung Minus schwarzes Kabel Plus rotes Kabel Signal IL gelbes Kabel Hinweis Bei Bedarf verwenden Sie zus tzlich das mit gelieferte UNI Verl ngerungskabel 8 5 Anschluss an MULTIPLEX Sender mit dem HF Modul HFM3 M LINK e Sender AUS schalten e Schlie en Sie das dreiadrige UNI Anschlusskabel bei diesem 2 4 GHz HF Modul am Steckplatz COM an Dieser Steckplatz befindet sich auf der linken Flachseite des 2 4 GHz HF Moduls Dort ist auch die Pin Belegung f r den Steckplatz aufgedr
58. E Sie besitzen daher ein Produkt das hinsichtlich der Konstruktion die Schutzziele der Europ ischen Gemeinschaft zum sicheren Betrieb der Ger te erf llt Die ausf hrliche CE Konformit tserkl rung finden Sie als PDF 18 ENTSORGUNGSHINWEISE Datei im Internet bei www multiplex rc de im Bereich DOWN LOADS unter PRODUKT INFOS Elektroger te die mit der durchgestrichenen M lltonne gekennzeichnet sind zur Entsorgung nicht in den Haus mull geben sondern einem geeigneten Entsorgungs 4 system zuf hren In L ndern der EU Europ ische Union d rfen Elektro ger te nicht durch den Haus bzw Restm ll entsorgt werden WEEE Waste of Electrical and Electronic Equipment Richtlinie 2002 96 EG Sie k nnen Ihr Altger t bei ffentlichen Sammelstellen Ihrer Gemeinde bzw ihres Wohnortes z B Re cyclingh fe abgeben Das Ger t wird dort f r Sie fachgerecht und kostenlos entsorgt Seite 15 MULTIPLEX Irrtum und nderung vorbehalten Bedienungsanleitung Telemetry Display 985 5310 31 01 2012 PaCh MULTIPLEX Bedienungsanleitung Telemetry Display Mit der R ckgabe Ihres Altger tes leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz der Umwelt 19 GEW HRLEISTUNG HAFTUNGSAUSSCHLUSS Die Firma MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG bernimmt keinerlei Haftung f r Verluste Sch den oder Kosten die sich aus fehlerhafter Verwendung und Betrieb ergeben oder in irgendeiner Weise damit z
59. V2 M LINK RF module Pin assignment Negative black wire Positive red wire Signal IL yellow wire Note if necessary you can also use the UNI extension lead supplied in the set Connect the transmitter battery and close the transmitter case Ensure that no wires are trapped when you do this You may need to secure the UNI lead attached to the Telemetry Display with adhesive tape or one or more cable ties It must be pos sible to close the case evenly without force or tension Switch the transmitter OFF The three core UNI lead is connected to the COM socket of this 2 4 GHz RF module The socket is located on the top of the 2 4 GHz RF module on the left hand side The pin assignment for the socket is also printed at this point Pin assignment Negative black wire Positive red wire Signal IL yellow wire 9 Note if necessary you can also use the UNI extension lead supplied in the set 8 5 Connecting to MULTIPLEX transmitters with the HFM3 M LINK RF module e Switch the transmitter OFF e The three core UNI lead is connected to the COM socket on this 2 4 GHz RF module This socket is located on the left hand end of the 2 4 GHz RF module The pin assignment for the socket is also printed at this point MULTIPLEX s HFM3 M LINK i 24 GHz FHSS HF Modul RF module CE 0682 ESAN Pin assignment Negative black wire Pos
60. a palabra REICHWEITE o RANGE CHECK parpadear en el visor de telemetr a MULTIPLEX Los valores de telemetr a de una de las pantallas se ir n alternando con la aparici n de una de estas palabras Adem s cada 10 segundos el visor de telemetr a emitir una alarma ac stica que advertir del modo prueba de alcance El volumen del altavoz puede configurarse con el regulador de volumen del visor de telemetr a Nota Durante la realizaci n de la prueba de alcance debe prestar especial atenci n al valor LQI en su visor de telemetr a Por defecto en la direcci n 1 Esta valor de telemetr a puede ayudarle a determinar el alineamiento ptimo de la s antena s de recepci n Realice diversas pruebas de alcance con distintas ubicaciones de las antenas y compruebe en cada prueba el valor LQI Respecto a esto consulte la peque a digresi n del apartado gt 15 haciendo hincapi en la secci n gt 14 2 3 13 3 En modo alumno al utilizar los sticks M LINK profesor alumno Cuando utilice la emisora en modo alumno y adem s est utilizando el stick M LINK profesor alumno 4 5183 en el visor de telemetr a aparecer permanentemente la palabra SCHULER MODE o PUPIL MODE P gina 70 Manual de instrucciones del Visor de Telemetr a 985 5310 31 01 2012 PaCh I Salvo error correci n o modificaci n t cnica MULTIPLEX MULTIPLEX MULTIPLEX Manual de instrucciones de
61. a di attenzione viene emesso un segnale acustico tramite il display Telemetry Esempio Vi trovate sulla schermata 1 con gli indirizzi 0 1 2 e 3 Se adesso viene raggiunta la soglia di attenzione per l indirizzo 12 la visualizzazione cambia dalla schermata 1 sulla schermata 4 con gli indirizzi 12 13 14 e 15 8 Consiglio Premendo i tasti DOWN e o UP 4 dopo la lettura del valore critico si ritorna nuovamente sulla schermata selezionata per ultimo p es quindi sulla schermata 1 Se nel menu impostazioni stato selezionato Alarm OFF AUS la visualizzazione resta sui quattro valori telemetrici sele zionati nonostante si sia raggiunta una soglia di attenzione In questo caso non viene emesso un allarme acustico al display Telemetry 8 Consiglio L impostazione Alarm AUS OFF al display Telemetry amp adatta soprattutto in collegamento con il display della radio di COCKPIT SX M LINK o ROYALevo pro Pagina 55 Istruzioni per l uso display telemetrico 985 5310 31 01 2012 PaCh Con la riserva di errori e modifiche MULTIPLEX MULTIPLEX Il display della radio commuta sempre su un valore critico quan do si raggiunta una soglia di attenzione Inoltre alla radio viene sempre emesso un allarme acustico Il display Telemetry ad Alarm OFF AUS non commuta su valore critico ma emette in questo caso di continuo i 4 valori telemetrici 12 2 Output acustico dei valori telemetrici 12 2 1
62. a la tuerca hexagonal 1 apuntar hacia abajo e Introduzca los tres cables de conexi n del visor de teleme tr a en el tubo termoretr ctil suministrado hasta legar al adaptador de pl stico del soporte de pl stico Los contactos dorados no deben quedar cubiertos por el termoretr ctil Manual de instrucciones del Visor de Telemetr a e Encoja con cuidado el termoretr ctil aplicando aire caliente 8 PREPARAR LA CONEXI N DEL VISOR DE TELEMETR A CON EL M DULO RF 2 4 GHZ O CON LA PLACA PRINCIPAL DE LA EMISORA Dependiendo del tipo de emisora o del modelo del m dulo RF empleados el cable de conexi n UNI de tres v as se conecta con el m dulo RF 2 4 GHz M LINK o con la placa principal de la emisora 8 1 Conexi n a emisoras Graupner con el m dulo RF HFMG1 M LINK e Apague la emisora e Usando este m dulo 2 4 GHz RF conecte el cable de conexi n UNI de 3 v as al conector COM Este conector se encuentra en la parte superior del conector SET LED en el lado derecho del m dulo RF Tambi n all est impresa la asignaci n de pines del conector MULTIPLEX HFMG1 M LINK i 2 4 GHz FHSS HF Modul RF module 4 5614 hienas OFF Fast famures OPP MACE N GERMANY Asignaci n de pines Negativo Cable negro Positivo Cable rojo Se al IL Cable amarillo Nota Ademas si fuese necesario podria utilizar el cable prolongador UNI suministrado Conecte la bateria
63. a rischio elettro statico Prima di inserire e o smontare tali insiemi di componenti creare nell apparecchio di base una compensazione elettrica del potenziale tra di voi e il vostro ambiente p es toccare un termosifone Output dei dati telemetrici su un display separato display Telemetry Il montaggio del display Telemetry avviene a seconda del tipo di radio o ad uno slot per interruttore libero o al manico della radio Sistema di fissaggio flessibile collo di cigno Per la regolazione individuale del display Comando a 3 tasti regolatore del volume Lingua del menu commutabile Inglese o tedesco Regolazione del contrasto per il display Modalit binding e modalit allievo Indicazione ottica sul display Telemetry Modalit test della ricezione Indicazione ottica e acustica sul display Telemetry Pagina 45 Istruzioni per l uso display telemetrico 985 5310 31 01 2012 PaCh Con la riserva di errori e modifiche MULTIPLEX MULTIPLEX Istruzioni per l uso display Telemetry e Visualizzazione sino a 16 valori telemetrici 4 schermate ognuna con 4 valori del sensore e Uscita audio Tramite l altoparlante incorporato o tramite un auricolare disponibile come optional 8 5071 per feedback acustici direttamente sull orecchio e L uscita audio variometro pu essere accesa e o spenta A scelta tramite il tasto SET al display Telemetry o diretta mente alla radio e Il displa
64. a se ha conectado al rev s al conector e La asignaci n de pines del cable UNI no es correcta e No se cumplen los requisitos hardware del m dulo RF o de la emisora para trabajar con el visor de telemetr a gt 6 Error e El visor de telemetr a no muestra junto a HFM el n mero de versi n o muestra tan solo Soluci n del error e No se cumplen los requisitos firmware del m dulo RF o de la emisora para trabajar con el visor de telemetria gt 6 Manual de instrucciones del Visor de Telemetr a 11 MENU SETTINGS EINSTELLUNGEN 11 1 Estructura de los men s En este men se realizan los ajustes b sicos del visor de tele metr a Es aconsejable que realice estos ajustes justo tras el pri mer ENCENDIDO Al men Settings Einstellungen se llega del siguiente modo e ENCIENDA la emisora y espere hasta que aparezca una pantalla con los cuatro valores de telemetr a 3 12 e Mantenga pulsada la tecla SET SET unos 3 segundos hasta que aparezca la siguiente estructura de men s MULTIPLEX e Suelte la tecla SET 11 2 Men s y posibilidades de configuraci n Men Posibilidades de configuraci n Exit Para salir del men Alarm OFF ON AUS EIN Vario switch Vario Schalter SET K01 K02 K16 Con K01 K16 ademas 7 1 2 Anulaci n de sonido al mantener altura 0 0m s 0 1m s 2 0m s Por defecto 0 5m seg 8 7 1 0 1 8
65. abgebrochen ist die Verbindung zum Modell d h der Uplink weiterhin gegeben 14 2 3 Im Reichweitentestmodus Die Sendeleistung des Hinkanals Uplink ist im Modus Reichweitentest im Gegensatz zum R ckkanal sehr stark reduziert Aus diesem Grund eignet sich die LQI Anzeige hervorragend dazu die ideale Ausrichtung der Empf ngerantenne n im Rahmen des Reichweitentests am Boden zu eruieren Durch eine sukzessive nderung der Ausrichtung der Empf ngerantenne n kann im Rahmen von wiederholten Reichweitentests unter Ber cksichtigung der angezeigten LQI Werte eine Optimierung der Antennenausrichtung im bzw am Modell erreicht werden Hinweis Der angezeigte LQI Wert kann im Reichweitentestmodus durch aus bei 10 oder 20 stehen wobei das Modell trotzdem noch steuerbar ist e Nach dem Update die Spannungsquelle abziehen das UNI Kabel des Telemetry Displays wieder am HF Modul bzw an der Senderplatine des Senders anstecken und ggfs das Sendergeh use wieder schlie en Dabei darauf achten dass kein Kabel eingeklemmt wird Das Geh use muss sich gleich m ig und ohne Spannung aufsetzen lassen 16 OHRH RER 15 UPDATE DES TELEMETRY DISPLAYS Das Telemetry Display ist ber das dreiadrige UNI Kabel up datef hig und damit zukunftssicher Zum Update ben tigen Sie e PC Programm MULTIPLEX Launcher Dieses steht kostenlos unter www multiplex rc de zum Download bereit USB PC Kabel UNI 8 5149
66. ado por MULTIPLEX Si fuese necesaria una actualizaci n de firmware del m dulo RF puede elegir entre realizarla en un Servicio T cnico MULTIPLEX o punto de Servicio T cnico auto rizado por MULTIPLEX o llevarla a cabo por s mismo Para saber si es necesaria una actualizaci n de su emi sora o del m dulo y como realizarla por favor consulte el apartado 3 6 5 PECULIARIDADES 3 NOTAS SOBRE LA ELECTRICIDAD EST TICA Los dispositivos electr nicos son muy sensibles a A las descargas de electricidad estatica Tanto la emisora como tambi n los m dulos nombrados en Ata este manual est n equipados con componentes sensibles a la electrost tica Debido a la influencias de campos el ctricos o durante el equilibrado de potencial descarga si toca los componentes podr an estropearse o influir negativamente en su vida til Por favor siga estos consejos para proteger de la elec tricidad est tica los componentes susceptibles de riesgo e Antes de montar o desmontar cualquier m dulo en del cuer po principal de la emisora procure descargarse de est tica P Ej tocando alg n aparato con toma de tierra e Equilibre la diferencia de potencial entre su cuerpo y la emi sora pasando la mano por encima de esta e Visualizaci n de datos de telemetria mediante un visor independiente Visor de telemetr a e El montaje del visor de telemetr a se lleva a cabo depen diendo del modelo
67. agon nuts 1 should be on the underside Fit the heat shrink sleeve supplied in the set over the three wires attached to the Telemetry Display overlapping the strain relief the heat shrink sleeve must not cover the gold plated contacts Carefully apply hot air to shrink the heat shrink sleeve Either on the left or right hand side of the carry handle Locate the three wires of the UNI lead attached to the Tele metry Display and pass them through the large hole in the top of the mounting block you have just fitted then cautiously screw the threaded part of the gooseneck into the mount do this carefully and without exerting excessive force Operating Instructions Telemetry Display b O de Thread the three wires through the large hexagon nut Fit the hexagon nut on the threaded part of the gooseneck attached to the Telemetry Display Locate the ends of the three core connecting lead attached to the Telemetry Display and connect them to the UNI plastic socket supplied in the set e Itis essential to position the connecting lead correctly black red yellow Caution on no account mix up the positive nega tive and signal wires otherwise the Telemetry Display will be damaged e Push the three gold plated contacts into the plastic hou sing as far as possible you should clearly hear them click into place The smooth face of the gold plated contact must coincide with the underside of the plas
68. albschalen mittels 3 Schrauben und 3 Muttern fixieren e Der Schwanenhals wird dabei zwischen den Kunststoff Halbschalen festgeklemmt e Darauf achten dass die Kabel des Telemetry Displays beim Verschrauben nicht gequetscht werden 8 Achtung Schrauben nicht berdrehen keine Gewalt anwenden 8 Tipp Sollten die Kunststoff Halbschalen nicht stramm genug am Senderb gel sitzen l sen Sie die Verbindung nochmals Umwickeln Sie den Griffb gel im Bereich der Kunststoff Halb schalen mit einigen Lagen durchsichtigem Klebeband und mon tieren Sie die Kunststoff Halbschalen erneut e Die letzten beiden Kunststoff Halbschalen 1 und 2 auf der rechten Seite des Griffb gels in gleicher Weise befestigen Die Kunststoff Halbschale mit den Aussparungen f r die Sechskantmuttern 1 zeigt dabei nach unten e Den mitgelieferten Schrumpfschlauch ber die drei An schlusskabel des Telemetry Displays und bis ber die Kunststoff Anformung an der Kunststoff Halterung schieben Die Goldkontakte d rfen vom Schrumpfschlauch nicht verdeckt werden e Schrumpfschlauch vorsichtig mit Hei luft verschrumpfen 8 VERBINDUNG DES TELEMETRY DISPLAYS MIT DEM 2 4 GHZ HF MODUL BZW MIT DER HAUPTPLATINE DES SENDERS HERSTELLEN Das dreiadrige UNI Anschlusskabel des Telemetry Displays ist abh ngig vom Sendertyp bzw verwendetem HF Modultyp mit dem 2 4 GHz M LINK HF Modul oder mit der Hauptplatine des Senders zu verbinden 8 1 Anschluss a
69. amp metteur suite au chapitre gt 8 Page 34 Notice d utilisation de l afficheur t l m trique 985 5310 31 01 2012 PaCh Sous r serve d erreur ou de modification MULTIPLEX MULTIPLEX Notice d utilisation de l afficheur t l m trique D b Pour les metteurs MULTIPLEX cit s ci dessus proc dez de la mani re suivante 8 Remarque jusque la nous avons mont l afficheur t l m trique sur le c t gauche de la poign e de transport de l metteur MULTIPLEX Si vous souhaitez le placer droite effectuez les op rations suivantes e Eteignez l metteur e Positionnez une demi coque avec videment pour les t tes de vis 2 dans le coin gauche par en dessous de la poign e e Engagez la partie filet e du col de signe jusqu en but e dans le trou de la coque plastique de support e Passez les 3 c bles de l afficheur t l m trique dans le trou en les gardant droit e Positionnez une demi coque avec videment pour les crous six pans 1 par dessus dans le coin gauche de la poign e e Fixez les deux demi coques plastiques avec 3 vis et 3 crous e Le col de signe est par ce biais coinc entre les deux demi coques plastiques e Veillez ce que les cables de l afficheur t l m trique ne soient pas coinc s lors du vissage Attention ne pas serrer les vis trop fort n utilisez pas la force Astuce si les supports de fixations plastiques ne devaient pas tre
70. ance Mediante sucesivas modificaciones de la orientaci n de la s antena s se puede repitiendo la prueba de alcance y moni El visor de telemetr a se puede utilizar con el cable UNI de tres v as y con ello se garantizan sus opciones de futuro Para la actualizaci n necesitar e El programa para PC MULTIPLEX Launcher Este programa esta disponible para su descarga gratuita en www multiplex rc de e Cable USB PC UNI 8 5149 e Cable en V para sensor 3 conectores UNI Este cable se encarga de la alimentaci n del visor de telemetria durante el proceso de actualizaci n Nota Este cable se adjunta al cable USB PC 8 5149 desde 10 2011 En caso necesario tambien est disponible por se parado bajo la referencia 8 5090 e Bater a 4 elementos NiXX o 1S LiXX Rango de voltaje 3 0 V 5 5 V Proceda de la siguiente manera para la actualizaci n e Apague la emisora y si fuese necesario abra la carcasa de la emisora e Desconecte el cable UNI de tres v as del visor de telemetr a del m dulo RF o de la placa de la emisora e Una este cable con el cable en V para sensores e Una este conjunto con el cable USB PC UNI e Una el CABLE USB PC con el PC e Por ltimo conecte el conector que a n est libre del cable en V para sensores a una fuente de alimentaci n de 4 elementos NiXX o 1S LiXX alimentaci n 3 0 V 5 5 V e Abra el programa MULTPLEX Launcher seleccione el interface COM ap
71. apretar e Pase los tres cables a trav s de la tuerca hexagonal e Enrosque la tuerca hexagonal en la rosca del cuello de cisne del visor de telemetr a e Una los extremos del cable de conexi n de tres v as del visor de telemetr a con los conectores UNI de pl stico suministrados e No olvide comprobar la correcta colocaci n del cable de conexi n negro rojo amari 9 Atenci n Bajo ning n concepto intercambie las l neas positiva negativa y de se al En caso contra rio se estropear el visor de telemetr a e Encaje tanto como pueda los conectores dorados en la parte de pl stico Deben encajar de manera audible en el pl stico Para ello el lado plano del conector dorado debe apuntar hacia la parte inferior de la parte de pl stico Solo as podr estar seguro de que las pesta as de pl stico encajar n en los conectores dorados e Vuelva a comprobar la uni n de los conectores Los tres cables deben estar perfectamente unidos a las clavijas de pl stico e El cable confeccionado de esta manera se conectar con el m dulo RF de la emisora siga con el apartado gt 8 b Proceda as con la emisoras MULTIPLEX nombradas 9 Nota A continuaci n se describe el montaje del visor de telemetr a en el lado izquierdo del asa MULTIPLEX SI el mon taje se realizase en la parte derecha deber realizar los pasos descritos de manera acorde e Apague la emisora P gina 62 Manual de in
72. arphone 8 5071 3 16 e To increase volume rotate the wheel upward e To reduce volume rotate the wheel downward The left hand side of the Telemetry Display is also fitted with a 3 5 mm barrel socket for the earphone plug If an earphone is plugged into the socket the loudspeaker is muted 10 USING THE UNIT FOR THE FIRST TIME The Telemetry Display is automatically switched ON and OFF when the transmitter ON OFF switch is operated When switched ON the following start up screen is displayed for about three seconds MULTIPLEX This display shows the following information at top right DISP Firmware version of the Telemetry Display HFM Firmware version of the 2 4 GHz M LINK module or transmitter to which it is connected After about three seconds the screen switches to the normal dis play showing the last four selected telemetry values gt 12 Note when you first switch the unit ON the display switches to the telemetry values 0 1 2 3 3 12 1 Possible errors fault finding Error e The Telemetry Display stays OFF when you switch the transmitter ON Remedy e The UNI lead attached to the Telemetry Display is connected to the socket the wrong way round Page 24 MULTIPLEX Errors and omissions excepted Operating instructions Telemetry Display 985 5310 31 01 2012 PaCh MULTIPLEX Operating Instructions Telemetry Display e The pin assignment of th
73. assez bien maintenus sur la poign e de l amp metteur enlevez nouveau les vis de fixations Entourez le coin de la poign dans la zone de fixation avec du ruban adh sif trans parent puis revissez les coques plastiques e Fixez de la m me mani re les deux demi coques restantes 1 et 2 dans le coin droit de la poign e de l metteur Pour cela la demi coque avec les videments pour les crous devra 1 montrer vers le dessous e Passez la gaine thermor tractable pardessus les trois cables de l afficheur t l m trique jusqu apr s la protection anti pliage La gaine ne devra pas recouvrir les contacts dor s e Faire r tr cir d licatement celle ci avec un pistolet air chaud 8 BRANCHEMENT DE L AFFICHEUR TELEMETRIQUE AVEC LE MODULE HF 2 4 GHZ ou LA PLATINE PRINCIPALE DE L EMETTEUR Le c ble de liaison 3 conducteurs UNI de l afficheur t l m trique est brancher en fonction du type d metteur utilis soit sur le module HF 2 4 GHz M LINK ou soit avec la platine principale de l metteur 8 1 Branchement sur un metteur Graupner quip d un module HF HFMG1 M LINK e Eteignez l metteur Branchez le c ble de liaison 3 conducteurs UNI sur le mo dule HF 2 4 GHz sur le connecteur marqu COM Ce connecteur se trouve au dessus du connecteur marqu SET LED du c t droit du module HF A ce niveau sera galement indiqu e l affectation des pins sur le connecteur
74. assez les 3 c bles de l afficheur t l m trique par au dessus dans le trou de l habillage pour l emplacement des interrupteurs e Passez les 3 c bles de l afficheur t l m trique par au dessus dans le trou de fixation pour interrupteur e Passez les 3 cables dans la rondelle et l crou six pans e Enfoncez le plus possible l afficheur t l m trique sur lem placement pour interrupteurs et fixez celui ci avec l Ecrou six pans sur l metteur e Repositionnez le cache pour interrupteur e Engagez respectivement les bouts des trois conducteurs du cable de connexion de l afficheur t l m trique dans le corps plastique du connecteur UNI e Pour cela respectez imp rativement la bonne position des connecteurs noir rouge jaune Attention n inversez jamais les cables plus moins ou signal Dans le cas contraire vous allez endommager l afficheur t l m trique e Engagez le plus profond possible les trois douilles dor es dans le corps plastique du connecteur Un clic doit se faire entendre lorsqu il est bien enclench Pour cela il faut que la partie plate de la douille doit regar der vers le dessous du corps plastique du connecteur C est uniquement de cette mani re que la languette plastique du corps va se clipser correctement dans la languette de la douille dor e e V rifiez nouveau le connecteur Les trois c bles doivent tres bien fix dans le connecteur plastique e Le c ble
75. ate a low pitched sound is generated which becomes lower and continuous as the sink rate increases e Vario sounds are also generated in the range between the set natural rate of descent and 0 m s climb e Sound output is muted at a value lt 3 m s sink e Sound variant 2 neutral suppression e As sound variant 1 but no Vario sounds are generated between the set natural rate of des cent and 0 m s Note The lowest address with the measurement unit of m s is used for Vario sound output This should be taken into account when configuring the individual sensor addresses Example e Address 3 current climb or descent in m s e Address 4 maximum climb in m s Page 27 Operating instructions Telemetry Display 985 5310 31 01 2012 PaCh Errors and omissions excepted MULTIPLEX MULTIPLEX The data at address 3 are converted into sounds as well as being displayed on the screen In our example this means the current rate of climb or descent The values for maximum climb at address 4 are only shown on the Telemetry Display as a value i e there is no sound output Operating Instructions Telemetry Display 13 OTHER DISPLAYS 13 1 Binding mode If the transmitter is set to Binding mode the message BINDING flashes on the Telemetry Display MULTIPLEX 13 2 Range Check mode If the transmitter is set to range check mode the message REICHWEITE or RANGE CHECK flashes on th
76. ble negro Positivo Cable rojo P gina 64 Manual de instrucciones del Visor de Telemetr a 985 5310 31 01 2012 PaCh le Salvo error correci n o modificaci n t cnica MULTIPLEX MULTIPLEX Manual de instrucciones del Visor de Telemetr a ES 8 6 Conexi n a emisoras MULTIPLEX COCKPIT SX M LINK Se al IL Cable amarillo Para ello el lado plano del conector dorado debe apuntar hacia la parte inferior de la parte de pl stico Solo asi podr estar seguro de que las pesta as de pl stico enca jar n en los conectores dorados 9 Nota Adem s si fuese necesario podria utilizar el cable prolongador UNI suministrado Conecte la bater a de la emisora y cierre la carcasa de la emisora Al hacerlo compruebe que no aprisiona ning n cable Si lo e Vuelva a comprobar la uni n de los conectores Los tres cables deben estar perfectamente unidos a las clavijas 4 be de pl stico estima oportuno fije el cable de conexi n UNI del visor de ehe anal telemetr a usando cinta adhesiva o varias presillas La car Conecte el cable de conexi n UNI confeccionado con e casa debe encajar suavemente y sin ning n esfuerzo conector COM de la placa principal de la emisora Este conector se encuentra en el centro de la placa principal de la emisora unos 2 7 cm por debajo del borde superior de la placa Justo debajo se encuentra tambi n la pegatina con Apague la emisora la asignaci n de pines del con
77. cables deben estar perfectamente unidos a las clavijas de pl stico El cable confeccionado de esta manera se conectar a con tinuaci n con el m dulo RF de la emisora siga con el cap tulo 3 8 b Proceda as con la emisoras MULTIPLEX nombradas Nota En caso de dudas no olvide consultar el manual de instrucciones de su emisora Apague la emisora Abra con cuidado la carcasa de la emisora y retire la tapa trasera Retire la bater a de la emisora Peligro de cortocircuito Retire la tapa del interruptor del lugar de montaje elegido para instalar el cuello de cisne Introduzca los tres cables de conexi n del visor de teleme tr a en el tubo termoretr ctil suministrado Los contactos dorados no deben quedar cubiertos por el termoretr ctil Manual de instrucciones del Visor de Telemetr a O Encoja con cuidado el termoretr ctil aplicando aire caliente e Enel lugar elegido en la tapa del interruptor y no en el punto de montaje para interruptores de la emisora practique un agujero de un di metro aprox de 9 5 mm 9 Nota Mantenga lejos de la electr nica y la mec nica cualquier pieza de pl stico o met lica Para ello proceda con el mayor cuidado posible e Pase por el agujero de la tapa del interruptor desde arriba los tres cables del visor de telemetr a e Pase por el agujero de montaje del interruptor desde arriba los tres cables del visor de telemetr a e Pase los tres cable
78. chwelle erreicht ert nt am Telemetry Display einmalig eine kurze Tonsequenz als War nung Voraussetzung hierf r ist dass im Men Einstellungen die Op tion Alarm ON EIN gew hlt ist Ist im Men Settings Einstellungen die Option Alarm OFF AUS gew hlt bleibt das Telemetry Display im beschriebenen Fall stumm siehe auch gt 12 1 2 c 12 2 2 Vario Tonausgabe F r den Einsatz mit dem Vario H he Sensor 8 5416 ist das Telemetry Display ist mit einer ausgefeilten Tonausgabe ausge stattet e Tonvariante 1 e Mit zunehmendem Steigen wird der ausgegebene Vario ton h her Au erdem erh ht sich mit zunehmendem Steigen die Wiederholfrequenz des ausgegebenen Tons e Bei Sinken unterhalb der eingestellten Sinkgeschwindig keit wird mit zunehmendem Sinken ein immer tiefer werdender Dauerton ausgegeben Seite 13 MULTIPLEX Irrtum und nderung vorbehalten Bedienungsanleitung Telemetry Display 985 5310 31 01 2012 PaCh MULTIPLEX Bedienungsanleitung Telemetry Display e Auch im Bereich zwischen dem eingestellten Eigensin ken und 0 m s Steigen werden Vario T ne ausgegeben e Bei einem Wert lt 3 m s Sinken ist die Tonausgabe stumm geschaltet e Tonvariante 2 Nullschieberausblendung e Wie Tonvariante 1 jedoch werden zwischen dem einge stellten Eigensinken und 0 m s keine Vario T ne ausge geben Hinweis F r die Vario Tonausgabe wird die nie
79. commande volume sonore r glable e Langage du menu r glable Anglais ou Allemand e R glage du contraste pour l afficheur e Mode synchronisation Binding et mode colage Est visualis sur l cran t l m trique e Mode test de port e Indiqu visuellement ou acoustiquement sur l afficheur t l m trique Page 31 Notice d utilisation de l afficheur t l m trique 985 5310 31 01 2012 PaCh Sous r serve d erreur ou de modification MULTIPLEX MULTIPLEX e Affichable jusqu 16 valeurs t l m triques 4 pages avec respectivement 4 valeurs de capteurs e Emission sonore Au travers du haut parleur int gr ou d une oreillette dispo nible en option 8 5077 pour transmettre les informations directement a votre oreille e Emission sonore de la fonction Vario activable d sactivable Avec la touche SET sur l afficheur t l m trique ou directe ment au travers de votre metteur e L afficheur t l m trique peut vous avertir optiquement ou par signal sonore lorsque un des seuils d alarme est franchi e Possibilit de mise a jour et donc quip pour le future Avec le logiciel pour PC MULTIPLEX Launcher Ce logi ciel pour PC est t l chargeable gratuitement sur notre site www multiplex rc de Pour cela il vous faut galement le cable USB PC UNI 8 5149 en relation avec le cable en V pour capteur 3 connecteurs UNI Cela sert l alimentation de votre affic
80. crementale il suono variometro emesso diventa pi alto Inoltre con la salita incrementale aumenta la frequenza di ripetizione del suono emesso Se si scende sotto la velocita di discesa im postata con la discesa incrementale viene emesso un suono continuo sempre pi cupo Anche nel campo tra il rateo di discesa dell aeromodello impostato e la salita 0 m s vengono emessi suoni variometro Ad un valore lt 3 m s discesa l uscita audio su muto Variante audio 2 mascheramento cursore zero Come variante audio 1 ma tra il rateo di discesa dell aeromodello impostato e 0 m s non vengono emessi suoni variometro 0 0m s 0 1m s 2 0m s Default 0 5 m s Input del rateo di discesa dell aeromodello Questo parametro in collegamento con un va riometro adatto ad ottimizzare l uscita audio variometro Se non conoscete la velocit di discesa del vostro modello consigliamo di mantenere invariato il valore di Default pari a 0 5 m s 8 7 1 0 1 8 Modifica del contrasto per ottimizzare la leggibilita Language Sprache EN DE EN Guida menu in inglese DE Guida menu in tedesco 12 OUTPUT DEI VALORI TELEMETRICI 12 1 Output ottico dei valori telemetrici Su una schermata del display Telemetry possono essere visualizzati sino a 4 valori telemetrici Sono a disposizione in tutto 4 schermate In questo modo con il display Telemetry si possono visualizzare sino a 16 valori telemet
81. d menu point is highlighted black background and bar case the Telemetry Display also does not generate any audible alarm sounds 8 Tip this setting on the Telemetry Display is particularly useful in conjunction with the integral screen of a COCKPIT SX M LINK or ROYALevo pro transmitter since telemetry da ta can be displayed on both screens When a warning threshold is reached the transmitter screen always switches to the critical value At the same time the transmitter always emits an audible alarm However if the Telemetry Display is set to Alarm OFF it continues to output the four selected telemetry values instead of switching to the critical value ON EIN if an alarm threshold is reached the Telemetry Display emits an audible alarm At the same time the screen display switches to the critical telemetry value which is shown highlighted and with a thick black bar Page 25 MULTIPLEX e Errors and omissions excepted Operating instructions Telemetry Display 985 5310 31 01 2012 PaCh MULTIPLEX Operating Instructions Telemetry Display Vario switch Vario Schalter SET K01 K02 K16 K01 K16 also f Determines the method by which the Vario sound output is switched ON or OFF Vario sound output always switched OFF SET a brief press on the SET button SET toggles between sound output ON and sound output OFF K01 K02 K16 sound output ON
82. d ordine 8 5090 e Pacco batteria 4 elementi NiXX o 1S LiXX Campo di tensione 3 0 V 5 5 V Per eseguire l update procedere come segue e Spegnere la radio e se necessario aprire il corpo della radio e Staccare il cavo UNI a tre fili del display Telemetry dal modulo HF e o dalla scheda della radio e Collegare questo cavo con il cavo a V per sensore e L unit che si viene a creare in questo modo deve essere collegato con il cavo USB per PC UNI e Collegare il cavo USB PC con lo slot al PC e All ultimo slot ancora libero del cavo a V per sensore collegare una fonte di tensione a 4 elementi 4 NiXX o 1S LiXX campo di tensione 3 0 V 5 5 V e Aprire il programma PC MULTIPLEX Launcher selezionare l interfaccia COM corretta e premere Start Avvio e Seil display Telemetry della MULTIPLEX stato riconosciuto dal Launcher MULTIPLEX selezionare la versione di update e installarla e Dopo l update staccare la fonte di tensione inserire nuova mente il cavo UNI del display Telemetry al modulo HF e o alla scheda della radio e se necessario chiudere nuova mente il corpo della radio Facendo ci fare attenzione a non incastrare i cavi Deve essere possibile poggiare il corpo in modo uniforme e senza sollecitazione 16 AURICOLARE 16 1 Auricolare disponibile come optional 8 5071 Questo auricolare previsto per il collegamento al display Telemetry L emissione acustica avviene
83. datef hig und damit zukunftssicher Mit dem PC Programm MULTIPLEX Launcher Dieses PC Programm steht kostenlos unter www multiplex rc de zum Download bereit Erforderlich f r das Update sind das USB PC Kabel UNI 8 5149 in Verbindung mit dem V Kabel Bedienungsanleitung Telemetry Display Die 2 4 GHz Antenne muss sich trotz montiertem Telemetry Display zur Realisierung der optimalen Abstrahlcharakteristik drehen und schwenken lassen Das Telemetry Display darf am gew hlten Einbauort weder den Zugang zu Schaltern Schiebern Drehreglern noch die Ablesbarkeit des Zeigerinstruments bzw des Sender displays einschr nken Das UNI Anschlusskabel wird je nach Sendertyp entweder am HF Modul oder aber an der Hauptplatine des Senders angesteckt Bei Bedarf kann dar ber hinaus das mitgelieferte Verl ngerungskabel verwendet werden Soll der optional erh ltliche Ohrh rer 8 5071 zum Einsatz kommen so machen Sie sich jetzt bereits Gedanken hin sichtlich der f r Sie optimalen Kabelf hrung vom Telemetry MULTIPLEX Irrtum und nderung vorbehalten Bedienungsanleitung Telemetry Display 985 5310 31 01 2012 PaCh Sensor 3 UNI Stecker Dieses dient zur Spannungsversor gung des Telemetry Displays w hrend des Updatevorgangs und ist auch einzeln unter 8 5090 erh ltlich Display bis hin zu Ihrem Ohr 7 1 1 Anbau des Telemetry Displays an einen freien Schalterplatz Das Telemetry Display kann an
84. de liaison ainsi confectionn se branche sur le module HF de l metteur suite au chapitre gt 8 7 1 2 Mise en place de l afficheur t l m trique gauche ou droite de la poign e de transport de l amp metteur Ce genre d emplacement est pr vu pour les metteurs ou mo dules HF 2 4 GHz M LINK du type suivant e Graupner mx 22 mx 22s mx 24 bzw mx 24s ainsi que module HF compatibles emetteur JR quip du module HF 2 4 GHz HFMG3 M LINK Page 33 Notice d utilisation de l afficheur t l m trique 985 5310 31 01 2012 PaCh Sous r serve d erreur ou de modification MULTIPLEX MULTIPLEX Notice d utilisation de lafficheur telemetrique O MULTIPLEX COCKPIT SX M LINK MULTIPLEX ROYALevo ou ROYALpro quip du module HF 2 4 HFM4 M LINK Le petit mat riel n cessaire pour la mise en place de l afficheur t l m trique sur la poign e de transport est livr dans le kit En autre le kit de montage contient galement quatre demi coques en plastique qui seront viss es sur la poign e de l emetteur L utilisation de ces quatre pi ces plastiques vous assure que l metteur ne bascule pas aussi longtemps que celui ci est pos sur la poign e de transport Lors de montage veillez utiliser correctement les diff rentes formes des demi coques plastiques Demi coque plastique avec videment pour les crous six pans 1 Demi coque plastique avec videment circulaire pour les t
85. dhesiva o varias presillas La car casa debe encajar suavemente y sin ning n esfuerzo Apague la emisora Usando este m dulo 2 4 GHz RF conecte el cable de conexi n UNI de 3 v as al conector COM Este punto de conexi n se encuentra en la parte superior del m dulo RF 2 4 GHz izquierda Tambi n all est impresa la asignaci n de pines del conector Asignaci n de pines Negativo Cable negro Positivo Cable rojo Se al IL Cable amarillo 9 Nota Ademas si fuese necesario podr a utilizar el cable prolongador UNI suministrado 8 5 Conexi n a emisoras MULTIPLEX con el m dulo RF HFM3 M LINK e Apague la emisora e Usando este m dulo 2 4 GHz RF conecte el cable de conexi n UNI de 3 v as al conector COM Este punto de conexi n se encuentra en el lado izquierdo del m dulo RF 2 4 GHz Tambi n all est impresa la asignaci n de pines del conector 0453610 MULTIPLEX 1 HFM3 M LINK v 2 4 GHz FHSS HF Modul RF module CE 0682 Ba Asignaci n de pines Negativo Cable negro Positivo Cable rojo Se al IL Cable amarillo El Apague la emisora Usando este m dulo RF 2 4 GHz conecte el cable de conexi n UNI de 3 v as al conector COM Este punto de conexi n se encuentra en el lado izquierdo del m dulo RF 2 4 GHz Tambi n all est impresa la asignaci n de pines del conector Asignaci n de pines Negativo Ca
86. di corrente A seconda del volume regolato e Radio Graupner mc 18 mc 20 e o mc 24 Intervallo di e Radio Graupner mc 19 mc 19s mc 22 e o mc 22s riazione delia 15 C 55 C con il modulo HF HFMG2 M LINK da 2 4 GHz temperatura d e Radio Graupner mx 22 mx 22s mx 24 e o mx 24s e radio JR compatibili con il modulo HF DE o MAS con il modulo HF HFMG3 M LINK da 2 4 GHz Dimensioni a ul e Radio MULTIPLEX LxP xA Lunghezza libera del collo di cigno con il modulo HF HFMx V2 M LINK da 2 4 GHz ca 60 mm e Radio MULTIPLEX PROFImc 3010 PROFImc 3030 Peso ca 60 g e o PROFImc 4000 con il modulo HF HFM3 M LINK da 2 4 GHz 2 AVVERTENZE SULLA SICUREZZA e Radio MULTIPLEX COCKPIT SX M LINK e Radio MULTIPLEX ROYALevo e o ROYALpro 8 Leggere le istruzioni prima della messa in funzione con il modulo HF HFM4 M LINK da 2 4 GHz Utilizzare solo per il campo d impiego previsto gt 4 Prima di ogni intervento all interno della radio spegnere sempre la radio e staccare il pacco batteria della radio dal collegamento per il pacco batteria Vedasi nelle istruzioni per l uso della Vostra radio a Per il funzionamento del display Telemetry con questi moduli HF e o radio pu rendersi necessario un update dell hardware e o del firmware del modulo HF e o della radio Un update dell hardware deve essere sempre effettuato 8 proposito di Aprire e chiudere corpo radio e di Staccare e inserire il pacco batteria della radio No
87. do izquierdo derecho Los canales de mezcla o con limitaci n de recor rido no dan los resultados deseados entre otras cosas 1 2 Anulaci n de sonido al mantener altura Variaci n de tono 1 Al ir incrementando el as censo el tono audible ser m s alto Adem s mientras se siga ascendiendo la frecuencia de repetici n del tono tambi n ira incremen tandose Al descender por debajo de la velocidad de descenso configurada mientras se siga descen diendo el tono continuo se ira haciendo cada vez mas profundo Incluso en el rango entre la ratio de descenso configurada y los 0 m seg de ascenso segui ran oy ndose los pitidos del vari metro Con un valor lt 3 m s descenso la indica ci n ac stica quedara muda Variaci n de tono 2 Anulaci n de sonido al mantener altura Como la variante 1 pero no se emitiran avisos sonoros del vari metro en el rango entre la ratio de descenso configu rada y los 0 m seg de descenso 0 0m s 0 1m s 2 0m s Por defecto 0 5 m seg Introducci n del angulo de descenso del mo delo Este parametro es apropiado junto al uso de un vari metro para optimizar las indi caciones sonoras del vari metro Si no conoce la velocidad de perdida del mo delo le recomendamos que mantenga un valor por defecto de 0 5 m seg 8 7 1 0 1 8 Modificaci n del contraste para optimizar la legibilidad EN DE EN Menus en ingl s DE Men s en alem
88. drigste Adresse mit der Einheit m s herangezogen Dies ist es bei der individuellen Kon figuration der Sensoradressen zu ber cksichtigen Beispiel e Adresse 3 aktuelles Steigen bzw Sinken in m s e Adresse 4 maximales Steigen in m s Die Daten auf Adresse 3 werden in T ne umgewandelt und auf dem Display dargestellt Im Beispiel also das aktuelle Steigen bzw Sinken Die Werte f r das maximale Steigen auf Adresse 4 werden le diglich Wert auf dem Telemetry Display dargestellt es erfolgt je doch keine Tonausgabe 13 SONSTIGE ANZEIGEN 13 1 Im Binding Modus Befindet sich der Sender im Binding Modus blinkt der Schriftzug BINDING auf dem Telemetry Display MULTIPLEX 13 2 Im Reichweitentest Modus Befindet sich der Sender im Reichweitentest Modus blinkt der Schriftzug REICHWEITE bzw RANGE CHECK auf dem Te lemetry Display MULTIPLEX Abwechselnd mit diesem Schriftzug werden die Telemetriewerte einer Bildschirmseite angezeigt ACHTUNG Satz entf llt ggfs Dar ber hinaus gibt das Telemetry Display alle ca 10 Sekunden einen akustischen Alarm aus der auf den Reichweitentest Modus hinweist Die Lautst rke kann ber den Lautst rkeregler am Telemetry Display eingestellt werden 8 Tipp Beobachten Sie w hrend der Durchf hrung des Reich weitentests insbesondere den LQI Wert auf Ihrem Telemetry Display Werkseinstellung auf Adresse 1 Dieser Telemetriewert kann Ihnen helfen
89. dule or the transmitter circuit board and close the transmitter case again if necessary Ensure that no wires are trapped It must be possible to close the transmitter case evenly without tension or force e Plug the barrel plug attached to the earphone into the 3 5 mm barrel socket on the left hand side of the Telemetry Display headphone symbol Caution be sure to turn the volume control on the Telemetry Display to the lowest setting down e Fit the earphone over your left or right ear as preferred with the connecting lead facing the back of your head e Increase the volume by slowly turning up the volume control Please note that excessive sound output can result in permanent damage to your hearing 8 Tip connect a Vario altimeter sensor and switch the Vario sound output ON this will quickly provide an impression of the set volume level via the Vario sound output Alternatively you can operate the transmitter in range check mode for test pur poses in this case a repeated audible signal is generated at intervals of about ten seconds Caution once you have set the correct volume be sure to switch the whole RC system OFF and then ON again in order to quit range check mode reduced transmitter output power We expressly advise you not to operate the earphone at a high level Keep the volume as low as possible as this enables you to be aware of ambient sounds as well as avoiding annoyance to others 17 CE
90. e Telemetry Display MULTIPLEX The telemetry values of one screen page are also displayed alternating with this message The Telemetry Display also emits a repeated audible alarm at intervals of about ten seconds warning you that range check mode is active The volume of this alarm can be adjusted using the volume control on the Telemetry Display itself 8 Tip when you are carrying out a range check it can be par ticularly useful to observe the LQI value on your Telemetry Display default setting address 1 as this telemetry value can help you to establish the optimum orientation of the receiver aerial s We therefore recommend that you carry out several range checks with different aerial positions watching the LQI value all the while In this connection please see the supplementary explanation in Chapter gt 14 and Chapter gt 14 2 3 in particular 13 3 Pupil Mode when using the M LINK Trainer Stick If the transmitter is set to Pupil mode and you are also using the M LINK Trainer Stick 4 5183 the Telemetry Display per manently displays the message SCHULER MODE or PUPIL MODE Ji Nt ha MULTIPLEX 14 SUPPLEMENTARY EXPLANATION LQI DOWNLINK AND UPLINK 14 1 Displayed LQI value range The quality of the radio connection Link Quality Indicator LQI is generated by default at address 1 The range of LQI values displayed on the screen extends from 100 best possible value do
91. e Telemetry Display s integral loud speaker remains silent 16 2 Connecting and Using the Earphone The company MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG accepts no liability of any kind for loss damage or costs which are due to the incorrect use and operation of this product or which are connected with such operation in any way Unless the law expressly states otherwise the liability on the part of MULTI PLEX Modellsport GmbH amp Co KG to pay damages regardless of the legal argument employed is limited to the invoice value of those products supplied by MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG which were directly involved in the event in which the damage occurred This does not apply if liability is incurred according to statutory law on account of intentional or gross negligence Page 29 Operating instructions Telemetry Display 985 5310 31 01 2012 PaCh Errors and omissions excepted MULTIPLEX MULTIPLEX We guarantee our products in accordance with the currently valid statutory regulations If you wish to make a claim under guarantee your initial course of action should always be to contact the dealer from whom you purchased the equipment The guarantee does not cover faults and malfunctions which are caused by the following Incorrect or incompetent use Maintenance carried out incorrectly belatedly or not at all or not carried out by an authorised Service Centre Incorrect connections The use of access
92. e UNI lead is not correct e The hardware requirements of the RF module or the trans gt mitter for use with the Telemetry Display are not fulfilled gt 6 Error e The Telemetry Display does not show a version number adjacent to HFM instead it just shows Remedy e The firmware requirements of the RF module or the transmitter for use with the Telemetry Display are not fulfilled gt 6 11 11 1 In this menu you can alter the basic settings for the Telemetry Display It is advisable to enter these settings immediately after switching the unit ON for the first time The Settings Einstellungen menu is accessed as follows SETTINGS EINSTELLUNGEN MENU Menu overview e Switch the transmitter ON and wait until a screen display showing four telemetry values appears 3 12 e Hold the SET button SET pressed in for about three se conds until the following menu structure appears 11 3 2 Changing set values Select the desired menu point gt 11 3 1 Briefly press the SET button SET gt The currently valid value for this menu point is now highlighted MULTIPLEX At this point you can change the current value using the DOWN and UP 2 buttons The selected value is highlighted dark background and bar Once you have changed the value as required press the SET button SET briefly to return to the left hand side of the screen wit
93. e desc rgalo gratuitamen te desde www multiplex rc de Necesitar para la actualiza ci n el cable USB PC UNI 8 5149 junto con el cable en V para sensores 3 conectores UNI Este procura la aliment aci n del visor de telemetr a durante el proceso de actualiza ci n y tambi n est disponible individualmente por separado 8 5090 6 ACTUALIZACI N DE HARDWARE Y O SOFTWARE 6 1 Actualizaciones de hardware y o software que no son necesarias Los siguientes m dulos RF 2 4 GHz pueden conectarse inme diatamente al visor de telemetr a sin actualizar HFMG1 M LINK HFMG2 M LINK HFMG3 M LINK HFMx V2 M LINK 6 2 Puede que sea es necesaria una actualizaci n de hardware Con los siguientes m dulos RF 2 4 GHz y o emisoras puede que sea necesaria una actualizaci n de hardware para trabajar con el visor de telemetr a HFM3 M LINK e Emisoras COCKPIT SX M LINK e HFM4 M LINK Para obtener m s informaci n visite nuestro sitio web 7 MONTAJE DEL VISOR DE TELEMETR A EN LA EMISORA 7 1 Consideraciones previas El montaje del visor de telemetr a se lleva a cabo depen diendo del modelo de emisora en un punto libre para montaje de interruptores o en el asa de la emisora Estas variaciones de montaje se describen a continua ci n Instalaci n en punto libre para interruptores gt Como ejemplo una emisora mc 24 Montaje en el asa de transporte para emisoras Graupner JR gt Como ej
94. e smooth face of the gold plated contact must coincide with the underside of the plastic housing this ensures that the plastic retaining tongue engages in the gold plated contact e Check the connection once more the three wires must be firmly connected to the plastic housing e Connect the UNI connecting lead completed as described above to the COM socket on the 2 4 GHz RF module This socket is located on the right hand side of the 2 4 GHz RF module The pin assignment for the socket is also printed at this point MULTIPLEX HFM4 M LINK 2 AU Im El 20 owe Pin assignment Signal IL yellow wire Positive red wire Negative black wire Note if necessary you can also use the UNI extension lead supplied in the set e Connect the transmitter battery and close the transmitter case Ensure that no wires are trapped You may need to secure the UNI connecting lead attached to the Telemetry Display using adhesive tape or one or more cable ties It must be possible to close the case evenly without force or tension 9 CONTROLS AND CONNECTIONS DOWN UP SET Volume control Earphone socket MULTIPLEX The Telemetry Display is controlled using the three buttons DOWN UP 4 and SET SET located on the front face of the device The left hand side of the Telemetry Display also features a thumb wheel which controls the volume of the integral loud speaker and the optional e
95. e transmitter s main circuit board If any part should be damaged you must have it checked at a MULTIPLEX Service Centre when connecting the Telemetry Display inside the trans mitter take great care not to touch any soldered joints or electronic components such as those on the RF module or main circuit board The Telemetry Display is designed to exploit the full telemetry capabilities of many transmitters fitted with M LINK technology The basic requirement is that the display must be used with telemetry capable M LINK receivers and M LINK sensors The Telemetry Display is approved exclusively for use with the following transmitters e Graupner mc 18 mc 20 and mc 24 transmitters with the HFMG1 M LINK 2 4 GHz RF module e Graupner mc 19 mc 19s mc 22 and mc 22s transmitters with the HFMG2 M LINK 2 4 GHz RF module e Graupner mx 22 mx 22s mx 24 and mx 24s transmitters and RF module compatible JR transmitters with the HFMG3 M LINK 2 4 GHz RF module e MULTIPLEX transmitters with the HFMx V2 M LINK 2 4 GHz RF module e MULTIPLEX PROFImc 3010 PROFImc 3030 and PROF Imc 4000 transmitters with the HFM3 M LINK 2 4 GHz RF module e MULTIPLEX COCKPIT SX M LINK transmitters e MULTIPLEX ROYALevo and ROYALpro transmitters with the HFM4 M LINK 2 4 GHz RF module It may be necessary to carry out a hardware update and or a firmware update to the RF module or the transmitter before the Telemetry Display can be used with the
96. ead correctly black red yellow Caution on no account mix up the positive nega tive and signal wires otherwise the Telemetry Display will be damaged e Push the three gold plated contacts into the plastic hou sing as far as possible you should clearly hear them click into place The smooth face of the gold plated contact must coincide with the underside of the plastic housing this ensures that the plastic retaining tongue engages in the gold plated contact e Check the connection once more the three wires must be firmly connected to the plastic housing e The connecting lead completed as described above can now be connected to the transmitter s RF module continue with Chapter gt 8 7 1 2 Mounting the Telemetry Display on the transmitter s carry handle left or right side This location is recommended for use with the following trans mitter types and 2 4 GHz M LINK RF modules e Graupner mx 22 mx 22s mx 24 and mx 24s plus RF module compatible JR transmitters with the HFMG3 M LINK 2 4 GHz RF module e MULTIPLEX COCKPIT SX M LINK e MULTIPLEX ROYALevo and ROYALpro with the HFM4 M LINK 2 4 GHz RF module The Telemetry Display is supplied complete with an installation set for mounting on the transmitter handle The installation set includes a total of four plastic half shells which are screwed to the transmitter carry handle All four plastic shells should be fitted as this ensures that the trans
97. ector Para llevar el cable UNI de conexi n de tres v as por el in terior de la emisora se debe taladrar un agujero en la parte trasera de la carcasa de la emisora con un di metro de 3 mm Como ejemplo un lugar apropiado para el agujero podr a ser la parte superior de la fijaci n del asa al lado izquierdo o derecho Pase el cable de conexi n UNI del visor de telemetr a por el agujero realizado anteriormente en la parte trasera de la f u ae emisora Asignaci n de pines Negativo Cable negro Positivo Cable rojo Se al IL Cable amarillo Una los extremos del cable de conexi n de tres vias del visor de telemetria con los conectores UNI de plastico suministrados Seed neh Nota Ademas si fuese necesario podria utilizar el cable e No olvide comprobar la correcta colocaci n del cable de prolongador UNI suministrado conexi n 3 e Conecte la bater a de la emisora y cierre la carcasa de la emisora Al hacerlo compruebe que no aprisiona ning n cable Si lo estima oportuno fije el cable de conexi n UNI del visor de telemetria usando cinta adhesiva o varias presillas La car casa debe encajar suavemente y sin ning n esfuerzo 8 7 Conexi n a emisoras MULTIPLEX ROYALevo y rolo ROYALpro con el m dulo RF HFM4 M LINK amari e Apague la emisora negro e Para llevar el cable de conexi n UNI de tres vias por el in terior de la emisora se debe realizar un taladr
98. ef hrdete Baugruppen e Stellen Sie vor dem Einsetzen bzw Ausbau solcher Bau gruppen in das Grundger t einen elektrischen Potentialaus gleich zwischen sich und Ihrer Umgebung her z B Heiz k rper anfassen e ffnen Sie das Grundger t und fassen es gro fl chig an um den Potentialausgleich zum Grundger t zu schaffen e Ausgabe von Telemetriedaten ber ein separates Display Telemetry Display e Die Montage des Telemetry Displays erfolgt je nach Sender typ entweder an einem freien Schalterplatz oder am Griffb gel des Senders e Flex Befestigungssystem Schwanenhals Zur individuellen Ausrichtung des Displays e 3 Tasten Bedienung Lautstarkeregler e Umschaltbare Men sprache Deutsch oder Englisch e Kontrasteinstellung f r das Display e Binding Modus und Sch ler Modus Werden optisch am Telemetry Display angezeigt e Reichweitentest Modus Wird optisch und akustisch am Telemety Display angezeigt e Anzeige von bis zu 16 Telemetriewerten 4 Bildschirmseiten mit je 4 Sensorwerten Seite 3 MULTIPLEX Tonausgabe Uber den eingebauten Lautsprecher oder Uber den optional erh ltlichen Ohrh rer 8 5077 f r akustische R ckmel dungen direkt auf s Ohr Vario Tonausgabe EIN bzw AUS schaltbar Wahlweise ber die SET Taste am Telemetry Display oder direkt am Sender Das Telemetry Display kann beim Erreichen individuell eingestellter Warnschwellen optisch und akustisch warnen Up
99. einem freien Schalterplatz wahl weise auf der linken oder rechten Senderseite montiert werden Dieser Montageplatz ist beim Einsatz folgender Sendertypen bzw 2 4 GHz M LINK HF Module vorgesehen e Graupner mc 18 mc 20 bzw mc 24 mit dem 2 4 GHz HF Modul HFMG1 M LINK 6 HARDWARE BZW FIRMWARE UPDATE 6 1 Hardware und oder Firmware Update sind nicht erforderlich Folgende 2 4 GHz HF Module k nnen sofort und ohne Updates an das Telemetry Display angeschlossen werden e HFMG1 M LINK e Graupner mc 19 mc 19s mc 22 bzw mc 22s e HFMG2 M LINK mit dem 2 4 GHz HF Modul HFMG2 M LINK LL e MULTIPLEX PROFImc 3010 PROFImc 3030 x IO bzw PROFImc 4000 6 2 Hardware und oder Firmware Update k nnen mit dem 2 4 GHz HF Modul HFM3 M LINK notwendig sein bzw sind notwendig Bei folgenden 2 4 GHz HF Modulen bzw Sendern k nnen zum Betrieb mit dem Telemetry Display ein Hardware Update und oder ein Firmware Update notwendig sein e Sender AUS schalten e HFM3 M LINK e Sender COCKPIT SX M LINK e Sendergeh use vorsichtig ffnen und R ckwand abnehmen e HFM4 M LINK e Senderakku abstecken Kurzschlussgefahr e Schalterabdeckung am vorgesehenen Montageplatz f r den Schwanenhals entfernen a So gehen Sie bei den genannten Graupner Sendern vor Hinweis Sehen Sie bei Fragen auch in der Bedienungsan leitung Ihres Senders nach Details entnehmen Sie bitte unserer Website 7 ANBAU DES TELEMETRY DISPLAYS AN e Den
100. el display Telemetry dall alto attraverso il foro grande nel supporto appena montato e collegare la Spegnere la radio Poggiare un semiguscio in materiale plastico con cavit rotonde per le teste delle viti 2 dal basso sul lato sinistro all angolo del manico Pagina 48 Istruzioni per l uso display telemetrico 985 5310 31 01 2012 PaCh Con la riserva di errori e modifiche MULTIPLEX MULTIPLEX Istruzioni per l uso display Telemetry IT e Poggiare la filettatura del collo di cigno sino all arresto nella cavit del semiguscio in materiale plastico MULTIPLEX HFMG1 M LINK i 2 4 GHz FHSS HF Modul RF module CE 0682 45514 Fora OFF Fast Ramree OPP e Far passare i 3 cavi del display Telemetry come una prolun ga diritta e Poggiare il semiguscio in materiale plastico con cavit per i dadi esagonali 1 dall alto sul lato sinistro all angolo del manico e Fissare ambedue i semigusci in materiale plastico tramite 3 viti e 3 dadi e Il collo di cigno veine bloccato tra i semigusci in materiale plastico e Fare attenzione che i cavi del display Telemetry non vengano schiacciati durante l avvitamento 8 Importante Non serrare troppo le viti non utilizzare troppa forza 8 Consiglio Nel caso i semigusci in materiale plastico non fossero ben fissi alla staffa della radio allentare nuovamente il collegamento Avvolgere alcuni strati di nastro adesivo tras parente intorno al manico ne
101. emplo una emisora mx 24s Montaje en el asa de transporte para emisoras MULTIPLEX gt Como ejemplo una emisora ROYALpro M LINK SI el visor de telemetr a se va a instalar en otro tipo de emisora deber llevar a cabo los pasos de montaje descritos de manera acorde T mese el tiempo necesario en cada momento para decidir el punto de montaje ptimo del visor de telemetr a F jese en esta relaci n y piense especialmente en los siguientes puntos e Se debe garantizar en todo momento una visual limpia desde la antena 2 4 GHz al modelo El visor de telemetr a no debe tapar nunca la antena 2 4 GHz de la emisora e A pesar del visor de telemetr a instalado la antena 2 4 GHz debe poder girarse y abatirse para garantizar las caracter s ticas de emisi n ptimas e El lugar de montaje del visor de telemetria no debe dificultar el acceso a interruptores reguladores potenci metros deslizantes ni la lectura de los instrumentos de visualiza ci n o el visor de la emisora e El cable de conexi n UNI dependiendo del tipo de emisora no debe conectarse al m dulo RF sino a la placa principal de la emisora Adem s en caso necesario deber emplear el cable prolongador suministrado e Si quiere emplear los auriculares disponibles por separado 8 5071 deber tener en cuenta con anterioridad el trayecto ptimo de los cables desde el visor de telemetr a hasta su o do 7 1 1 Montaje del vis
102. en 2 10 MULTIPLEX e Auf der linken Seite des Displays werden je nach angew hl ter Bildschirmseite folgende Informationen in den einzelnen Zeilen hier auch Adressen genannt angezeigt e Bildschirmseite 1 Adressen 0 1 2 3 e Bildschirmseite 2 Adressen 4 5 6 7 e Bildschirmseite 3 Adressen 8 9 10 11 e Bildschirmseite 4 Adressen 12 13 14 15 e Inder Mitte jeder Zeile Adresse wird der zugeh rige Tele metriewert ausgegeben e Rechts daneben folgt in jeder Zeile Adresse die zum Tele metriewert geh rende Einheit 12 1 1 Bl ttern zwischen den Bildschirmseiten e Mit einem kurzen Druck auf die Tasten DOWN bzw UP a wechseln Sie zwischen den einzelnen Bildschirmseiten hin und her Hinweis Um zur ck zum Men settings Einstellungen zu gelangen dr cken Sie etwa 3 Sekunden lang die SET Taste SET Sowie das Men Settings Einstellungen aufgerufen wurde lassen Sie die SET Taste SET los Seite 12 MULTIPLEX Irrtum und nderung vorbehalten Bedienungsanleitung Telemetry Display 985 5310 31 01 2012 PaCh MULTIPLEX Bedienungsanleitung Telemetry Display 12 1 2 Darstellungsform der Telemetriewerte a Standardanzeige Die Telemetriewerte werden in schwarzer Schrift auf dem Telemetry Display dargestellt b Telemetriewerte sind nicht mehr giiltig Hinweis Zu den Themen LQI Uplink und Downlink siehe insbesondere auch den Exkurs in
103. en ist wird der Wert unter Ber cksichtigung weiterer Parameter etwas ge gl ttet 14 2 Interpretation des LQI Wertes 14 2 1 Allgemeines Die Empfindlichkeit der Feldst rkemessung ist geringer als die Empfindlichkeit des M LINK Empf ngers selbst Daher kann der Empf nger auch bei einem LQI Wert von 0 durchaus noch funktionieren Die Sendeleistung von Sender und Empf nger ist gleich Trotz dem bricht der R ckkanal also die Verbindung vom Empf nger zum Sender Downlink fr her ab als der Hinkanal Uplink Grund hierf r ist die geringe Empfindlichkeit des Senders der Sender hat sozusagen Ohrensch tzer auf 14 2 2 Im Normalbetrieb W hrend des Normalbetriebs im Flug bricht die R ckkanalver bindung bei nachlassender Verbindungsqualit t meist bei einem Seite 14 MULTIPLEX Irrtum und nderung vorbehalten Bedienungsanleitung Telemetry Display 985 5310 31 01 2012 PaCh MULTIPLEX Bedienungsanleitung Telemetry Display LQI Wert von ca 60 ab Dann bleibt der letzte als g ltig emp fangene Telemetriewert dauerhaft auf dem Senderdisplay erhal ten die Displayanzeige friert ein und die Telemetriewerte wer den mit einem d nnen horizontalen Strich durchgestichen Kommen wieder g ltige Daten am Sender an werden s mtliche Telemetriewerte aktualisiert die horizontalen Striche verschwin den Hinweis Ist beispielsweise die R ckkanalverbindung bei einem Wert von ca 60
104. eptor podria seguir funcionando incluso con un valor LQI del 0 La potencia de emisi n de la emisora y del receptor es id ntica A pesar de ello el canal de retorno tambi n la conexi n del receptor a la emisora Downlink se interrumpira antes que el canal de subida Uplink La raz n para ello es la menor sen sibilidad de la emisora digamos tiene puestos unos protec tores de o dos Interpretaci n del valor LQI 14 2 2 En modo de trabajo normal Durante el modo normal de trabajo en vuelo la comunicaci n del canal de retorno se interrumpe al disminuir la calidad de enlace por lo general con un valor LQI del 60 Entonces el ltimo valor de telemetr a v lido recibido se queda fijo en el visor de la emisora la pantalla se congela y los valores de telemetr a se sobrescriben con una delgada l nea horizontal Cuando se vuelvan a recibir datos v lidos se actualizar n todos los valores de telemetr a Nota Si por ejemplo la conexi n del canal de retorno se interrumpe con un valor aprox del 60 la conexi n al modelo es decir Uplink se seguir indicando 14 2 3 En modo prueba de alcance La potencia del canal de subida Uplink se ve dr sticamente reducida en modo Prueba de alcance al contrario de lo que ocurre con el canal de retorno Por este motivo el valor LQI es especialmente til ya que el alineado de la s antena s puede determinarse desde el suelo durante la prueba de alc
105. est n cessaire de faire un trou de 3 mm de diam tre dans le couvercle arri re de l metteur Un emplacement id al pour ce genre de trou serait par exemple au dessus de la fixation de la poign e de transport c t gauche ou droite Passez le c ble de liaison 3 conducteurs UNI de l afficheur t l m trique par le trou perc ult rieurement dans le cou vercle de votre metteur Engagez respectivement les bouts des trois conducteurs du c ble de connexion de l afficheur t l m trique dans le corps plastique du connecteur UNI e Pour cela respectez imp rativement la bonne position des connecteurs noir rouge jaune Attention n inversez jamais les c bles plus moins ou signal Dans le cas contraire vous allez endommager l afficheur t l m trique e Engagez le plus profond possible les trois douilles dor es dans le corps plastique du connecteur Un clic doit se faire entendre lorsqu il est bien enclench Pour cela il faut que la partie plate de la douille doit regar der vers le dessous du corps plastique du connecteur C est uniquement de cette mani re que la languette 8 7 plastique du corps va se clipser correctement dans la languette de la douille dor e e V rifiez nouveau le connecteur Les trois cables doivent tres bien fix dans le connecteur plastique Branchez le cable de liaison UNI ainsi r alis sur le connecteur marqu COM situ sur la platine principa
106. est utile en relation avec l cran de votre metteur COCKPIT SX M LINK u ROYALevo pro Page 41 Notice d utilisation de l afficheur t l m trique 985 5310 31 01 2012 PaCh Sous r serve d erreur ou de modification MULTIPLEX MULTIPLEX L cran de votre metteur change d indication et indique la valeur seuil d pass e De plus un signal accoustique d alarme sera toujours mis par l metteur L afficheur t l m trique ne changera pas d indication avec le r glage Alarm OFF AUS mais reste continuellement sur la m mes page avec les m me 4 valeurs t l m triques 12 2 Indication accoustique de la valeur t l m trique 12 2 1 Indication accoustique fonction alarme Lorsqu une valeur limite d finie est d pass e au niveau d un capteur un avertissement sonore unique se fait entendre dans un premier temps de votre afficheur t l m trique pour vous rendre attentif Pour ceci la condition est que vous avez choisi l option Alarm ON EIN dans le menu Settings Einstellungen R glages Si dans le menu Settings Einstellungen l option est sur Alarm OFF AUS votre afficheur t lem trique restera muet dans le cas d crit ci dessus voir galment gt 12 1 2 c 12 2 2 Signal sonore Vario Pour une utilisation avec un capteur Vario altitude 8 5416 votre afficheur t l m trique est quip d un syst me accoustique sofistiqu e Variante
107. f the value in each line address 12 1 1 Leafing between screen pages e A brief press on the DOWN and UP 4 buttons cycles through the individual screen pages 9 Note to return to the Settings Einstellungen menu hold the SET button SET pressed in for about three seconds Re lease the SET button SET when the Settings Einstellungen menu appears 12 1 2 Method of displaying the telemetry values a Standard display The telemetry values are shown in black script on the Telemetry Display Page 26 Operating instructions Telemetry Display 985 5310 31 01 2012 PaCh Errors and omissions excepted MULTIPLEX MULTIPLEX Operating Instructions Telemetry Display O b Telemetry values are no longer valid 9 Note please refer in particular to the supplementary ex planation in Chapter gt 14 on the subject of LQI Uplink and Downlink If the transmitter no longer picks up current telemetry data from the model i e if there is a problem with the downlink channel from model to transmitter the information on the Telemetry Display is crossed out with a thin horizontal line MULTIPLEX This will typically occur if a sensor is disconnected or if the model is switched OFF If this should happen the last received telemetry values are simply frozen It is still possible to leaf through the individual screen pages using the DOWN and UP a buttons this ac
108. ff ein rasten Dazu muss die glatte Seite der Goldbuchse in Richtung Unterseite des Kunststoffteils zeigen Nur so ist sicher gestellt dass die Kunststoffzungen in den Goldbuchsen einrasten e Die Steckverbindung nochmals pr fen Die drei Kabel m ssen fest mit der Kunststoffbuchse verbunden sein Das komplettierte UNI Anschlusskabel mit dem Steckplatz COM des 2 4 GHz HF Moduls verbinden Dieser Steckplatz befindet sich auf der rechten Seite des 2 4 GHz HF Moduls Dort ist auch die Pin Belegung f r den Steckplatz aufgedruckt A 3 13 Dirt El Doe c Pinbelegung Signal IL gelbes Kabel Plus rotes Kabel Minus schwarzes Kabel Hinweis Bei Bedarf verwenden Sie zus tzlich das mit gelieferte UNI Verl ngerungskabel Senderakku anschlie en und Sendergeh use schlie en Dabei darauf achten dass kein Kabel eingeklemmt wird Ggfs das UNI Anschlusskabel des Telemetry Displays mit Klebe band bzw einem oder mehreren Kabelbindern sichern Das Geh use muss sich gleichm ig und ohne Spannung aufsetzen lassen 9 BEDIENELEMENTE UND ANSCHL SSE DOWN UP SET Lautst r keregler Buchse f r Ohrh rer MULTIPLEX Das Telemetry Display wird ber die 3 Tasten DOWN UP 4 und SET SET auf der Oberseite des Ger ts bedient Zus tzlich befindet sich an der linken Seite des Telemetry Dis plays ein Daumenrad zur Lautst rkeregelung des integrierten Lautsprechers b
109. go di montaggio ottimale per il display Telemetry Pensare in particolare ai seguenti punti e Assicurare in ogni momento una vista libera dell an tenna da 2 4 GHz verso il modello Il display Telemetry non deve mai coprire l antenna da 2 4 GHz alla radio seguenti tipi di radio e o moduli HF M LINK da 2 4 GHz Radio Graupner mc 18 mc 20 e o mc 24 con il modulo HF HFMG1 M LINK da 2 4 GHz Radio Graupner mc 19 mc 19s mc 22 e o mc 22s con il modulo HF HFMG2 M LINK da 2 4 GHz Radio MULTIPLEX PROFImc 3010 PROFImc 3030 e o PROFImc 4000 con il modulo HF HFM3 M LINK da 2 4 GHz Per le radio Graupner menzionate procedere come segue Nota Nel caso aveste domande leggere anche le istruzioni per l uso della vostra radio Spegnere la radio Aprire con cautela il corpo della radio ed estrarre la parte posteriore Staccare il pacco batteria della radio pericolo di corto circuito Rimuovere la copertura dell interruttore al posto di montaggio previsto per il collo di cigno Spingere il tubo termoretraibile sui tre cavi di allacciamento del display Telemetry contatti dorati non devono essere nascosti dal tubo termoretraibile Restringere con cautela con aria calda il tubo termoretraibile Se necessario ampliare il foro dello slot interruttore con una lima rotonda o con un trapano sino ad un diametro di ca 6 5 mm Il foro sufficientemente grande appena la filettatura di vite al collo di cigno entra nel foro venuto
110. guette plastique du corps va se clipser correctement dans la languette de la douille dor e e V rifiez nouveau le connecteur Les trois cables doivent tres bien fix dans le connecteur plastique e Le c ble de liaison ainsi confectionn se branche sur le module HF de l metteur suite au chapitre gt 8 b Pour les metteurs MULTIPLEX cit s ci dessus proc dez de la mani re suivante 8 Remarque r f rez vous galement la notice de l metteur si vous devez avoir des questions e Eteignez l metteur e Ouvrez d licatement le bo tier de l metteur et enlevez le dos de celui ci e D branchez l accu d mission danger de court circuit e Enlevez le cache l emplacement pr vu pour le montage du col de signe e Passez la gaine thermor tractable livr e dans le kit pardes sus des trois cables de branchement de l afficheur teleme Notice d utilisation de l afficheur telemetrique O trique Les contacts dor s ne doivent pas tres recouverts avec la gaine thermor tractable e Faite r tr cir d licatement celle ci avec un pistolet air chaud e Percez un trou de diam tre env 9 5 mm dans le cache pour interrupteur a l emplacement souhait pas dans l metteur un emplacement pour interrupteur 9 Remarque vitez absolument de mettre des copeaux m talliques ou plastiques sur les parties lectroniques ou m caniques Effectuez les op rations avec le plus grand soin e P
111. h the menu points When you have adjusted all the menu points to your preferred values select the Exit menu point This is again highlighted with a black bar ij ii A brief press on the SET button SET quits the Settings Einstellungen menu 3 The screen display now switches to the last four selected telemetry values gt 12 11 3 3 Detailed explanation of the menu points and possible settings Menu point Possible settings e Release the SET button Exit To leave the menu 11 2 Menu points and possible settings Alarm OFF ON AUS EIN Menu point Possible settings OFF AUS the screen continues to display Exit To leave the menu the four selected telemetry values even though a warning threshold has been reached In this Alarm OFF ON AUS EIN Vario switch Vario Schalter SET K01 K02 K16 K01 K16 also f 1 2 neutral suppression 0 0m s 0 1m s 2 0m s default 0 5 m s 8 7 1 0 1 8 DE EN A detailed explanation of the menu points and set up facilities can be found in Chapter gt 11 3 3 11 3 values Tone variant Tonvariante Sink rate Eigensinken LCD contrast LCD Kontrast Language Sprache Selecting individual menu points changing set 11 3 1 Moving between menu points From the M menu point use the DOWN and UP a buttons to move to and fro between the individual menu points on the left hand side of the screen The selecte
112. heur t l m trique lors de votre mise jour est disponible individuellement sous la r f rence 8 5090 Notice d utilisation de lafficheur telemetrique 6 MISE A JOUR DU MATERIEL OU DU LOGICIEL 6 1 Mise jour de votre mat riel et ou logiciel n est pas n cessaire Les modules HF 2 4 GHz suivants peuvent accueillir directe ment et sans mise jour l afficheur t l m trique e HFMG1 M LINK e HFMG2 M LINK e HFMG3 M LINK e HFMx V2 M LINK 6 2 Une mise a jour du mat riel pourrait tre ou est n cessaire Pour les modules HF 2 4 GHz ou metteurs suivants il est possible de devoir effectuer une mise jour du mat riel afin de pouvoir accueillir l afficheur t l m trique e HFM3 M LINK Emetteur COCKPIT SX M LINK HFM4 M LINK Pour plus de d tails s il vous plait consulter notre site Web 7 MISE EN PLACE DE L AFFICHEUR TELEMETRIQUE SUR VOTRE EMETTEUR 7 1 Reflexions En fonction du type d metteur la mise en place de Vafficheur t l m trique se fait sur un emplacement de libre pour interrupteur ou directement sur la poign e de transport de votre metteur Ces diff rentes mani res seront d crites comme suit Mise en place sur un emplacement pour interrupteur gt Avec comme exemple l metteur mc 24 Mise en place sur la poign e pour Graupner JR gt Avec comme exemple l metteur mx 24s Mise en place sur la poign e pour les mette
113. ieferte UNI Verl ngerungskabel Senderakku anschlie en und Sendergeh use schlie en Dabei darauf achten dass kein Kabel eingeklemmt wird Ggfs das UNI Anschlusskabel des Telemetry Displays mit Klebe band bzw einem oder mehreren Kabelbindern sichern Das Geh use muss sich gleichm ig und ohne Spannung aufsetzen lassen Anschluss an Sender ROYALevo bzw ROYALpro mit dem HF Modul HFM4 M LINK Sender AUS schalten Um das dreiadrige UNI Anschlusskabel in s Innere des Sen ders zu f hren ist in die Geh user ckwand des Senders ein Loch mit Durchmesser 3 mm zu bohren Eine geeignete Stelle f r das Loch ist beispielsweise neben der Griffb gelbefestigung linke oder rechte Seite Seite 9 MULTIPLEX Irrtum und nderung vorbehalten Bedienungsanleitung Telemetry Display 985 5310 31 01 2012 PaCh MULTIPLEX Bedienungsanleitung Telemetry Display Das dreiadrige UNI Anschlusskabel des Telemetry Displays durch das soeben gebohrte Loch in der Geh user ckwand f deln Die Enden des dreiadrigen Anschlusskabels mit der beilie genden UNI Kunststoffbuchse verbinden e Dabei unbedingt auf die dargestellte Reihenfolge der Anschlusskabel achten schwarz rot gelb 8 Achtung Plus Minus und Signalleitung keines falls vertauschen Ansonsten wird das Telemetry Display besch digt e Die drei Goldbuchsen so weit als m glich in das Kunst stoffteil stecken Sie m ssen h rbar im Kunststo
114. inken Seite des Telemetry Displays verbinden Kopf h rer Sysmbol Anschluss und Inbetriebnahme 8 Achtung Jetzt am Telemetry Display den Lautst r keregler unbedingt auf die kleinste Stufe drehen nach unten e Ohrh rer wahlweise ber das linke oder rechte Ohr st lpen das Verbindungskabel zeigt dabei in Richtung Hinterkopf e Lautstarkeregler langsam nach oben drehen um die Laut st rke zu erh hen Beachten Sie dass eine zu laute Ton ausgabe dauerhafte H rsch den nach sich ziehen kann 0 Tipp Schlie en Sie einen Vario H he Sensor an und schal ten Sie die Vario Tonausgabe EIN Sie bekommen somit ber die Vario Tonausgabe schnell einen Eindruck ber die jeweils eingestellten Lautst rke Alternativ k nnen Sie den Sender zu Testzwecken auch im Reichweitentest Modus betreiben In diesem Fall ert nt ca alle 10 Sekunden ebenfalls ein akusti sches Signal 8 Achtung Nachdem Sie die passende Lautst rke eingestellt haben unbedingt die gesamte RC Anlage AUS und wieder EIN schalten um den Reichweitentest Modus reduzierte Ausgangsleistung des Senders wieder zu verlassen Wir raten ausdr cklich davon ab den Ohrh rer mit hoher Lautst rke zu betreiben W hlen Sie zur besseren Wahr nehmung von Umgebungsger uschen und aus R cksicht Dritten gegen ber eine m glichst geringe Lautst rke 17 CE KONFORMIT TSERKL RUNG Die Bewertung des Ger tes erfolgte nach europ isch harmonisierten Richtlinien C
115. instellm glich keiten finden Sie in Kapitel gt 11 3 3 Tone variant Tonvariante Sink rate Eigensinken LCD contrast LCD Kontrast Language Sprache 11 3 Anwahl der einzelnen Men punkte sowie nderung eingestellter Werte 11 3 1 Bewegen zwischen Men punkten Vom Men punkt A aus bewegen Sie sich mit den Tasten DOWN und UP a zwischen den einzelnen Men punkten auf der linken Seite des Displays etc hin und her Der jeweils ausgew hlte Men punkt wird dabei invers und mit einem dunklen Balken versehen dargestellt 11 3 2 nderung eingestellter Werte e Gew nschten Men punkt anw hlen gt 11 3 1 e Kurz auf die SET Taste SET dr cken gt Der derzeit g ltige Wert f r diesen Men punkt wird mar kiert MULTIPLEX e Eine nderung des derzeit g ltigen Wertes erfolgt ber die Tasten DOWN und UP a Der ausgew hlte Wert wird dabei invers und mit einem dunklen Balken versehen darge stellt e Ist der Wert wunschgem ge ndert die SET Taste SET kurz dr cken um wieder auf die linke Bildschirmseite mit den Men punkten zu gelangen e Nachdem Sie alle Men punkte wunschgem eingestellt haben den Men punkt Exit anw hlen Auch dieser wird mit einem dunklen Balken versehen und invers dargestellt e Verlassen Sie das Men Settings Einstellungen mit einem kurzen Druck auf die SET Taste SET gt Die Bildschirmanzeige wechselt auf die zuletzt au
116. iso ac stico en el visor de telemetr a Adem s el visor saltar la pantalla con el valor de telemetr a cr tico Este se mostrar con fondo inverso y con una gruesa barra negra SET K01 K02 K16 Con K01 K16 adem s 1 Determina de qu modo debe ser activada desactivada la se al ac stica del vari metro Indicaci n ac stica del vari metro siempre desconectada SET Pulsando brevemente la tecla SET SET conmuta entre la activaci n y la desactivaci n de las se ales ac sticas K01 K02 K16 La des activaci n de la se al ac stica se activar con el canal indica do De este modo puede utilizarse un interrup tor potenci metro palanca para la des acti vaci n de la se al ac stica del vari metro Flecha f o Determina en qu posici n del interruptor estar activa o inactiva la se al ac stica del vari metro 9 Nota i Quick Select es posible Mientras el campo con el numero de canal est activo con el fondo en negro tambi n puede asignarse el canal deseado activando Tone variant Tonvariante Variaci n de tono Sink rate Eigensinken LCD contrast LCD Kontrast Language Sprache el interruptor potenci metro o mando seleccio nado de manera directa en la emisora Requisito Al interruptor se le debe haber asignado un canal para servos en la emisora que pueda conmutar entre 1000 us y 2000 us tope de recorri
117. it can be updated using the three core UNI lead To update the unit you need the following items e MULTIPLEX Launcher PC program This is available as a free download from www multiplex rc de e USB PC lead UNI 8 5149 e Sensor Y lead three UNI connectors This lead powers the Telemetry Display during the update process Note Since 10 2011 this lead has been included as standard with the USB PC lead 8 5149 If necessary it can also be pur chased separately under Order No 8 5090 e Battery four NiXX cells or 1S LiXX voltage range 3 0 V 5 5 V This is the update procedure e Switch the transmitter OFF and open the transmitter case if necessary e Locate the three core UNI lead attached to the Telemetry Display and disconnect it from the RF module or the trans mitter circuit board e Connect this lead to the Sensor Y lead e Connect this assembly to the USB PC lead UNI e Connect the USB PC lead to the socket on the PC e Connect a power source four NiXX cells or 1S LiXX voltage range 3 0 V 5 5 V to the last free socket on the Sensor Y lead e Open the MULTIPLEX Launcher PC program select the correct COM port and press Start e When MULTIPLEX Launcher has detected the Telemetry Display select the update version and download it e When the update is complete disconnect the power supply re connect the UNI lead attached to the Telemetry Display to the RF mo
118. itive red wire Signal JL yellow wire Switch the transmitter OFF The three core UNI lead is connected to the COM socket on this 2 4 GHz RF module This socket is located on the left hand edge of the 2 4 GHz RF module The pin assignment for the socket is also printed at this point Pin assignment Negative black wire Positive red wire Signal JL yellow wire Page 22 Operating instructions Telemetry Display 985 5310 31 01 2012 PaCh Errors and omissions excepted MULTIPLEX MULTIPLEX Operating Instructions Telemetry Display O Note if necessary you can also use the UNI extension lead supplied in the set e Connect the transmitter battery and close the transmitter case Ensure that no wires are trapped You may need to secure the UNI connecting lead attached to the Telemetry Display using adhesive tape or one or more cable ties It must be possible to close the case evenly without force or tension 8 6 Connecting to MULTIPLEX COCKPIT SX M LINK transmitters e Switch the transmitter OFF e A3mm hole has to be drilled in the back panel of the trans mitter case in order to pass the three core UNI connecting lead into the interior of the transmitter A suitable location for the hole is above the carry handle attachment point left or right side e Locate the three core UNI connecting lead attached to the Telemetry Display and pass it through the h
119. l afficheur t l m trique par le trou perc ult rieurement dans le cou vercle de votre metteur e Engagez respectivement les bouts des trois conducteurs du cable de connexion de l afficheur t l m trique dans le corps plastique du connecteur UNI e Pour cela respectez imp rativement la bonne position des connecteurs noir rouge jaune Attention n inversez jamais les c bles plus moins ou signal Dans le cas contraire vous allez endommager l afficheur t l m trique e Engagez le plus profond possible les trois douilles dor es dans le corps plastique du connecteur Un clic doit se faire entendre lorsqu il est bien enclench Pour cela il faut que la partie plate de la douille doit regar der vers le dessous du corps plastique du connecteur C est uniquement de cette mani re que la languette plastique du corps va se clipser correctement dans la languette de la douille dor e e V rifiez nouveau le connecteur Les trois cables doivent tres bien fix dans le connecteur plastique e Branchez le cable de liaison UNI ainsi r alis sur le connec teur marqu COM du module HF 2 4 GHz Ce connecteur se trouve du c t droit du module HF 2 4 GHz Vous trouverez au m me emplacement le marquage de Paffectation des pins du connecteur Notice d utilisation de lafficheur t l m trique ti Abe THe A D0e c Affectation des pins Signal IL cable jaune Plus cable ro
120. l afficheur t l m trique sur un emplacement de libre pour interrupteur L afficheur t l m trique peut se placer sur un emplacement de libre pour interrupteur sur l metteur du c t gauche ou droite Ce genre d emplacement est pr vu pour les metteurs ou mo dules HF 2 4 GHz M LINK du type suivant e Graupner mc 18 mc 20 bzw mc 24 quip du module HF 2 4 GHz HFMG1 M LINK e Graupner mc 19 mc 19s mc 22 bzw mc 22s quip du module HF 2 4 GHz HFMG2 M LINK e MULTIPLEX PROFImc 3010 PROFImc 3030 ou PROFImc 4000 quip du module HF 2 4 GHz HFM3 M LINK a Pour les metteurs Graupner cit s proc dez comme suit 8 Remarque r f rez vous galement la notice de l metteur si vous devez avoir des questions e Eteignez l metteur e Ouvrez d licatement le bo tier de l metteur et enlevez le dos de celui ci e D branchez l accu d mission danger de court circuit e Enlevez le cache l emplacement pr vu pour le montage du col de signe e Passez la gaine thermor tractable livr e dans le kit pardes sus les trois cables de branchement de l afficheur t l m trique Les contacts dor s ne doivent pas tres recouverts avec la gaine thermor tractable e Faite r tr cir d licatement celle ci avec un pistolet air chaud e Si n cessaire agrandissez le trou de r ception sur la platine interrupteur l aide d une lime ronde ou d un foret de diam tre env 6 5 mm Le trou est a
121. l Visor de Telemetria torizando el valor LQI mostrado en el visor conseguir una optimizaci n de la orientaci n de la s antena s en el del mo delo Nota El valor LQI indicado puede llegar a ser durante las pruebas de alcance del 10 o del 20 sin embargo el modelo seguira siendo controlable 15 ACTUALIZACI N DEL VISOR DE TELEMETRIA 14 DIGRESION LQI DOWNLINK E UPLINK 14 1 Rango de valores LQI mostrados La calidad del enlace Link Quality Indicator LQI se muestra por defecto en la direcci n 1 El valor mostrado en el visor para el rango de valores LQI oscilara entre 100 mejor valor posible hasta 0 Al ir menguando la calidad del enlace a causa un incremento en la distancia del modelo o una instalaci n no apropiada en el modelo este valor ira disminuyendo en pasos del 10 El valor LQI muestra la calidad de la transmisi n de datos desde la emisora al receptor indicando tambi n un valor para la calidad del enlace de subida Este valor se calcula teniendo en cuenta la intensidad de se al y otros parametros Ya que la intensidad de la se al depende de la posici n del modelo y de la instalaci n del modelo pueden producirse serias atenuaciones el valor sera suavizado teniendo en cuenta otros parametros 14 2 14 2 1 Generalidades La sensibilidad de la medida de la intensidad de campo es inferior a la sensibilidad del propio receptor M LINK Por tanto el rec
122. l display va da 100 il miglior valore possibile sino a 0 A qualita di collegamento in diminuzione p es nel caso di distanze che aumentano del modello rispetto alla radio nel caso di posizione non favorevole del modello questo valore viene ridotto in passi del 10 Il valore LQI indica la qualita della trasmissione dei dati dalla radio alla ricevente e quindi indica un valore per la qualita dell Uplink Questo valore viene calcolato dall intesita di campo e da altri parametri Visto che l intesit di campo amp soggetta a grandi oscillazioni a seconda della posizione del modello il valore viene leggermente livellato tenendo conto degli ulteriori parametri 14 2 Interpretazione del valore LQI 14 2 1 Generalit La sensibilit della misura dell intensit di campo minore alla sensibilit della ricevente M LINK stessa Quindi la ricevente pu comunque funzionare ancora anche ad un valore LQI pari a 0 La potenza di trasmissione di radio e ricevente uguale Ciononostante il canale di ritorno quindi il collegamento da ricevente a radio Downlink si interrompe prima che il canale di andata Uplink Motivo per ci la bassa sensibilit della radio la radio ha per cos dire proteggi orecchie 14 2 2 In funzionamento normale Durante il funzionamento normale in volo il colleggamento del canale di ritorno si interrompe quando la qualit del college mento diminuisce per lo pi ad un valore LQI di ca 60
123. la velocidad de descenso configurada mientras se siga descendiendo el tono continuo se ir haciendo cada vez m s profundo e Incluso en el rango entre la ratio de descenso configu rada y los 0 m seg de ascenso seguir n oy ndose los pitidos del vari metro e Con un valor lt 3 m s descenso la indicaci n ac stica quedar muda e Variaci n de tono 2 Anulaci n de sonido al mantener altura e Como la variante 1 pero no se emitir n avisos sonoros del vari metro en el rango entre la ratio de descenso configurada y los 0 m seg de descenso 9 Nota Para las indicaciones ac sticas del vari metro se usar la direcci n m s baja con la unidad m seg Deber tener esto en cuenta en la configuraci n individual de las direcciones de los sensores Ejemplo e Direcci n 3 Ascenso o descenso actual en m seg e Direcci n 4 Ascenso maximo en m seg Los datos en la direcci n 3 ir n cambiando de tono y mostr n dose en el visor En el ejemplo tanto el ascenso como el descenso actual El valor para el ascenso m ximo en la direcci n 4 tan solo mostrar el valor en el visor de telemetr a sin embargo no habr indicaci n ac stica 13 OTRAS INDICACIONES 13 1 En modo asociaci n Cuando la emisora se encuentre en modo asociaci n la palabra BINDING parpadear en el visor de telemetria MULTIPLEX 13 2 En modo prueba de alcance Si la emisora se encuentra en modo prueba de alcance l
124. le de l metteur Ce connecteur se trouve au centre de la platine principale de l metteur environ 2 7 cm du bord sup rieur de celle ci Juste au dessus se trouve galement l tiquette avec l affec tation des pins aa Affectation des pins Moins cable noir Plus cable rouge Signal IL c ble jaune 8 Remarque si n cessaire utilisez le c ble de rallonge UNI contenu dans le kit Branchez l accu d mission et refermez le bo tier de l met teur Pour cela veillez ne pas coincer les c bles Si n cessaire assurez le bon positionnement des c bles de l afficheur t l m trique l aide de morceaux de ruban adh sifs ou de plusieurs serre c bles Le bo tier doit se mettre en place sans devoir forcer et sans tension Branchement sur un metteur ROYALevo ou ROYALpro quip du module HF HFM4 M LINK Eteignez l metteur Afin de pouvoir passer le c ble de liaison 3 conducteurs UNI l int rieur du bo tier de l metteur il est n cessaire de faire un trou de 3 mm de diam tre dans le couvercle de l metteur Un emplacement id al pour ce genre de trou serait par ex emple c t de la fixation de la poign e de transport c t gauche ou droite Page 37 Notice d utilisation de l afficheur t l m trique 985 5310 31 01 2012 PaCh Sous r serve d erreur ou de modification MULTIPLEX MULTIPLEX e Passez le cable de liaison 3 conducteurs UNI de
125. lla zona dei semigusci in materiale plastico e montare nuovamente i semigusci in materiale plastico e Fissare gli ultimi due semigusci in materiale plastico 1 e 2 sul lato destro del manico nello stesso modo Il semiguscio in materiale plastico con le cavit per i dadi esagonali 1 rivolto verso il basso Occupazione pin Negativo cavo nero Positivo cavo rosso e Spostare il tubo termoretraibile compreso nella fornitura sui Segnale IL cavo giallo tre cavi di allacciamento del display Telemetry sin sopra il perno cavo in materiale plastico al manico in materiale plastico contatti dorati non devono essere coperti dal tubo termoretraibile e Collegare il pacco batteria della radio e chiudere il corpo dalla radio Facendo ci fare attenzione a non incastrare i cavi Se neces sario il cavo di allacciamento UNI del display Telemetry deve essere fissato con nastro adesivo e o con uno o pi serra cavi Deve essere possibile poggiare il corpo della radio in modo uniforme e senza sollecitazione Nota Nel caso fosse necessario utilizzare anche la pro lunga UNI compresa nella fornitura 8 2 Collegamento alle radio Graupner con il modulo HF HFMG2 M LINK e Spegnere la radio e Collegare il cavo di allacciamento UNI a tre fili allo slot COM nel caso di questo modulo HF da 2 4 GHz Questo slot si trova sopra lo slot SET sul margine destro della scheda del modulo HF Ivi stampata anche l occ
126. lungen rel chez la touche SET SET 12 1 2 Differentes formes de visualisation de la valeur t l m trique a Visualisation standard Les valeurs t l m triques sont affich es en criture noire sur Pafficheur t l m trique MULTIPLEX b Les valeurs t l m triques ne sont plus valables 8 Remarque au sujet des valeurs LQI Uplink et Downlink veillez vous r f rer au chapitre disgression gt 14 Si votre metteur ne recoit plus de donn es t l m triques mis par le mod le cela signifie que le fameux canal retour ou Downlink du mod le vers l metteur est perturb les valeurs t l m triques seront affich sur votre afficheur barr d un trait noir horizontal Notice d utilisation de l afficheur telemetrique MULTIPLEX Cela peut par exemple tre le cas lors du debranchement d un capteur ou apr s avoir teint le modele A ce moment les derni res valeurs t l m triques sont gel amp es Dans ce cas il est toujours possible de feuilletter entre les diff rentes pages en utilisant les touches DOWN ou UP 4 Les valeurs t l m triques ne sont pas effec es par ce biais D s r ception de valeurs t l m triques exploitables l indication des valeurs repasse en affichage normal sans trait horizontal c Valeurs limites d alarmes d finies sont atteintes Si une des valeurs limites d finies pour les diff rents capteurs est atteinte l adresse ligne sur l
127. mc 3010 PROFImc 3030 and PROF Imc 4000 with the HFM3 M LINK 2 4 GHz RF module This is the procedure with the listed Graupner transmitters Note if you are uncertain about any point please refer to the The following 2 4 GHz RF modules and transmitters may require operating instructions supplied with your transmitter a hardware update for use with the Telemetry Display e HFM3 M LINK A e COCKPIT SX M LINK transmitter e HFM4 M LINK For details please refer our website 7 ATTACHING THE TELEMETRY DISPLAY TO THE TRANSMITTER 7 1 Prior considerations The Telemetry Display is designed to be mounted in a vacant switch well or on the transmitter s carry handle according to transmitter type These installation options are described in the following chapters Mounting in a vacant switch well gt using the mc 24 transmitter as an example Mounting on the handle of a Graupner JR transmitter 3 using the mx 24s transmitter as an example Mounting on the handle of a MULTIPLEX transmitter using the ROYAL pro M LINK transmitter as an example If you intend to mount the Telemetry Display on a dif ferent transmitter type you can still follow the general procedures as described in these instructions Right at the outset you need to consider the optimum position of the Telemetry Display to suit your purpose The following points should be considered in particular e You must
128. miguscio in materiale plastico con cavit per i dadi esagonali 1 dall alto sul lato sinistro all angolo del manico e Poggiare un semiguscio in materiale plastico con cavit rotonde per le teste delle viti 2 dal basso sul lato sinistro all angolo del manico e Fissare ambedue i semigusci in materiale plastico tramite 3 viti e 3 dadi 8 Importante Non serrare troppo le viti non utilizzare troppa forza 8 Consiglio Nel caso i semigusci in materiale plastico non fossero ben fissi alla staffa della radio allentare nuovamente il collegamento Avvolgere alcuni strati di nastro adesivo tras parente intorno al manico nella zona dei semigusci in materiale plastico e montare nuovamente i semigusci in materiale plastico e Fissare gli ultimi due semigusci in materiale plastico 1 e 2 sul lato destro del manico nello stesso modo Il semiguscio in materiale plastico con le cavit per i dadi esagonali 1 b rivolto verso il basso filettatura del collo di cigno con il supporto ci significa avvitare facendo attenzione e non applicando forte forza Inserire i 3 cavi attraverso il dado esagonale grande Avvitare il dado esagonale con la filettatura al collo di cigno del display Telemetry Collegare le estremit del cavo di collegamento a tre fili al display Telemetry con l allegata presa in plastica UNI e Facendo ci fare assolutamente attenzione che il cavo di allacciamento sia in posizione corretta nero
129. mitter will not tip over when resting on the handle When installing these parts please note the different shape of the plastic half shells e Plastic shell with shaped recesses for the hexagon nuts 1 Page 19 Operating instructions Telemetry Display 985 5310 31 01 2012 PaCh Errors and omissions excepted MULTIPLEX MULTIPLEX Plastic shell with round recesses for the screw heads 2 Note the method of mounting the Telemetry Display on the handle of the listed Graupner JR transmitters differs from the method required for the listed MULTIPLEX transmitters a This is the procedure with the listed Graupner JR transmitters Switch the transmitter OFF Place one plastic shell with recesses for the hexagon nuts 1 on top of the left hand corner of the handle Place one plastic shell with round recesses for the screw heads 2 on the bottom left hand corner of the handle Fix the two plastic half shells in place using three screws and three nuts Caution don t over tighten the screws force is not required 8 Tip if the plastic shells do not fit tightly enough on the trans mitter handle remove them again and wrap several layers of clear adhesive tape round the bar where the plastic shells fit then re attach them Attach the remaining pair of plastic half shells 1 and 2 to the right hand corner of the carry handle in the same manner The shell with the shaped recesses for the hex
130. n Sie m ssen h rbar im Kunststoff ein rasten Dazu muss die glatte Seite der Goldbuchse in Richtung Unterseite des Kunststoffteils zeigen Nur so ist sicher gestellt dass die Kunststoffzungen in den Goldbuchsen einrasten e Die Steckverbindung nochmals pr fen Die drei Kabel m ssen fest mit der Kunststoffbuchse verbunden sein Das so komplettierte Anschlusskabel wird anschlie end mit dem HF Modul des Senders verbunden weiter mit Kapitel gt 8 So gehen Sie bei den genannten MULTIPLEX Sendern vor Hinweis Nachstehend wird die Montage des Telemetry Displays auf der linken Seite des MULTIPLEX Griffb gels be schrieben Soll die Montage auf der rechten Seite erfolgen sind die beschriebenen Arbeitsschritte sinngem auszuf hren Sender AUS schalten Eine Kunststoff Halbschale mit runden Aussparungen f r die Schraubenk pfe 2 von unten her auf der linken Seite am Eck des Griffb gels anlegen Seite 6 MULTIPLEX Irrtum und nderung vorbehalten Bedienungsanleitung Telemetry Display 985 5310 31 01 2012 PaCh MULTIPLEX Bedienungsanleitung Telemetry Display e Schwanenhalsgewinde bis zum Anschlag in die Aussparung der Kunststoff Halbschale legen e Die 3 Kabel des Telemetry Displays in gerader Verlangerung weiterf hren e Kunststoff Halbschale mit Aussparungen f r die Sechskant muttern 1 von oben her auf der linken Seite am Eck des Griffb gels anlegen e Beiden Kunststoff H
131. n Graupner Sender mit dem HF Modul HFMG1 M LINK e Sender AUS schalten e Schlie en Sie das dreiadrige UNI Anschlusskabel bei die sem 2 4 GHz HF Modul am Steckplatz COM an Dieser Steckplatz befindet sich oberhalb des Steckplatzes SET LED auf der rechten Seite des HF Moduls Dort ist auch die Pin Belegung f r den Steckplatz aufgedruckt IE 45514 brasas OFF Fast Rames OFF ite Pinbelegung Minus schwarzes Kabel Plus rotes Kabel Signal IL gelbes Kabel Hinweis Bei Bedarf verwenden Sie zus tzlich das mit gelieferte UNI Verl ngerungskabel e Senderakku anschlie en und Sendergeh use schlie en Dabei darauf achten dass kein Kabel eingeklemmt wird Ggfs das UNI Anschlusskabel des Telemetry Displays mit Klebe band bzw einem oder mehreren Kabelbindern sichern Das Sendergeh use muss sich gleichm ig und ohne Spannung aufsetzen lassen 82 Anschluss an Graupner Sender mit dem HF Modul HFMG2 M LINK e Sender AUS schalten e Schlie en Sie das dreiadrige UNI Anschlusskabel bei die sem 2 4 GHz HF Modul am Steckplatz COM an Dieser Steckplatz befindet sich oberhalb des Steckplatzes SET am rechten Platinenrand des HF Moduls Dort ist auch die Pin Belegung f r den Steckplatz aufgedruckt Seite 7 MULTIPLEX Irrtum und nderung vorbehalten Bedienungsanleitung Telemetry Display 985 5310 31 01 2012 PaCh MULTIPLEX Bedienungsanleitung Telemetry
132. n effettuare alcuna modifica tecnica al modulo HF e o alla scheda di circuito stampato principale della radio Far controllare sempre i componenti danneggiati dal punto di servizio MULTIPLEX Quando si inserisce il display Telemetry all interno della radio non toccare i punti di saldatura n i componenti elettronici come p es il modulo HF o la scheda di circuito stampato principale dall assistenza MULTIPLEX e o in un punto di servizio MULTIPLEX autorizzato Nel caso fosse necessario un update del firmware del modulo HF e o della radio lo si puo far effettuare a scelta dall assistenza MULTIPLEX e o da un punto di servizio MULTIPLEX autorizzato o lo potete effettuare voi stessi Per sapere se il Vostro modulo HF e o la Vostra radio debbano essere aggiornati si prega di leggere il capitolo gt 6 3 NOTE ESD SCARICHE ELETTROSTATICHE 5 PARTICOLARI PROPRIETA 4 dra Le apparecchiature elettroniche sono sensibili alle scariche elettrostatiche Sia la radio sia l insieme di componenti descritto in queste istruzioni per l uso sono dotati di parti sensibili dal punto di vista elettrostatico Questi possono essere distrutti dall in fluenza di un campo elettrico o da una compensazione della cari ca compensazione potenziale quando l insieme di componenti viene toccato o viene diminuita la loro durata Osservare assolutamente le seguenti misure di protezione per gli insiemi di componenti soggetti
133. n this case the Telemetry Display does not emit an audible alarm 8 Tip the Alarm OFF AUS setting at the Telemetry Display is particularly useful in conjunction with the integral screen of a COCKPIT SX M LINK or ROYALevo pro transmitter The transmitter screen always switches to the critical value when a threshold value is reached and an audible alarm always sounds at the transmitter at the same time However if the Telemetry Display is set to Alarm OFF AUS the device does not switch to the critical value instead it continues to dis play the four selected telemetry values 12 2 Audible output of telemetry values 12 2 1 Audible output warning function If the warning threshold stored for a particular sensor is reached the Telemetry Display emits a brief sequence of sounds as a warning This only occurs if the Alarm ON EIN option is selected in the Settings menu If you have selected the Alarm OFF AUS option in the Settings Einstellungen menu the Telemetry Display remains silent in this case see also gt 12 1 2 c 12 2 2 Vario sound output The Telemetry Display is equipped with a sophisticated sound output system for use with the Vario Altimeter 8 5476 e Sound variant 1 e The Vario sound rises as the rate of climb increases As the rate of climb increases the repeat frequency of the sound generated also rises e If the model descends below the set sink r
134. ndication sera affich e en in verse sur un fond noir SET K01 K02 K16 Pour K01 K16 utilisez en plus D termination de quelle mani re la signalisa tion sonore peut tre Activ e ou D sactiv e signalisation sonore de la fonction Vario toujours d sactiv e SET appuyez brievement sur la touche SET SET pour passer de l tat activ l tat d sactiv et vice versa K01 K02 K16 l activation ou la d s activation est command par le canal indique Ainsi vous pouvez utiliser n importe quel interrupteur rotacteur manche pour cette commande Notice d utilisation de lafficheur telemetrique Tone variant Tonvariante variante sonore Sink rate Eigensinken LCD contrast LCD Kontrast Language Sprache D Fl che t ou d termine dans quelle po sition de la commande la signalisation sonore sera activ e ou d sactiv e Astuce Quick Select est possible Des que le champ comportant le num ro du canal est s lectionn donc avec fond noir vous pouvez s lectionner celui ci directement au travers de votre metteur par l interrupteur curseur manche correspondant Condition l interrupteur de l emetteur doit tre affect un canal pour servo qui peut passer d une valeur de 1000 us a 2000 us et inversement donc pleine course gauche droite Les canaux avec m langeurs ou dont la cour
135. ndique la qualit de la transmission des donn es de l metteur vers le r cepteur il s agit donc de la qualit de PUplink Cette valeur est d termin e en fonction de la puissance du champ d mission et d autres param tres Comme cette puissance est directement li e l assiette et la position du mod le les carts peuvent tre tr s importants ces pics sont aplanis en faisant intervenir d autres param tres dans le calcul 14 2 Interpretation de la valeurs LQI 14 2 1 G n ralit s La sensibilit de la mesure du champ et plus faible que celle du recepteur M LINK C est pourquoi le recepteur m me avec une valeur LQI de 0 peut encore fonctionner Les puissances d mission de l metteur et du r cepteur sont identiques Cependant la voie Retour c est a dire la liaison du r cepteur vers l metteur Downlink s interrompt plus t t que celle de la voie Aller Uplink La raison a cela c est la sensibilit de l metteur qui est plus faible il pour ainsi dire un casque sur les oreilles 14 2 2 En utilisation normale En utilisation normale en vol la voie Retour s interrompt lors que la qualit de la liaison diminue et que la valeur LQI atteint env 60 Dans ce cas la derni re valeure t l m trique recep tionn e restera affich e sur l cran de l metteur l indication est gel e et la valeur t l m trique sera barr e d un fin trait hori zontal Si des donn es expl
136. nido de la fila se mostrar con el fondo invertido La forma de visualizarlo seguir siendo inversa hasta que el umbral de aviso quede por debajo del valor fijado MULTIPLEX Si en el men de ajustes ha elegido Alarm ON EIN el visor cambiar a la pantalla con el valor de telemetr a cr tico En esta situaci n no importa en qu otra pantalla se encontrase Usted al alcanzar el umbral de aviso Adem s al llegar al umbral de alarma sonar un aviso ac stico en el visor de telemetr a Ejemplo Usted se encuentra en la pantalla 1 con las direccio nes 0 1 2 y 3 Ahora se alcanza el umbral de alerta para la direcci n 12 as que la visualizaci n cambia de la pantalla 1 a la pantalla 4 con las direcciones 12 13 14 y 15 Nota Pulsando las teclas DOWN y UP 4 podr vol ver tras leer el valor cr tico a la ltima pantalla que hubiese seleccionado en el ejemplo la pantalla 1 Si en el men de ajustes ha seleccionado Alarm OFF AUS aunque se haya alcanzado un umbral de aviso permanecer en la pantalla con los cuatro valores de telemetr a que Usted hubiese seleccionado En este caso el visor de telemetr a tam poco emitir un aviso sonoro Nota El ajuste Alarm OFF AUS del visor de telemetr a es especialmente til al usar ste con la pantalla de las emi soras COCKPIT SX M LINK o ROYALevo pro P gina 69 Manual de instrucciones del Visor de Telemetr a 985 5310 31 01
137. nken Sie in diesem Zusammenhang insbesondere an folgende Punkte e Eine freie Sicht der 2 4 GHz Antenne zum Modell ist je derzeit sicherzustellen Das Telemetry Display darf die 2 4 GHz Antenne am Sender keinesfalls verdecken Seite 4 MULTIPLEX Irrtum und nderung vorbehalten Bedienungsanleitung Telemetry Display 985 5310 31 01 2012 PaCh MULTIPLEX e Die 3 Kabel durch die gro es Unterlegscheibe und die gro e Sechskantmutter f deln e Telemetry Display so weit als m glich auf den Schalterplatz dr cken und mittels Sechskantmutter fest mit dem Sender verschrauben e Die Enden des dreiadrigen Anschlusskabels mit der beilie genden UNI Kunststoffbuchse verbinden e Dabei unbedingt auf die dargestellte Reihenfolge der Anschlusskabel achten schwarz rot gelb 8 Achtung Plus Minus und Signalleitung keinesfalls vertauschen Ansonsten wird das Telemetry Display besch digt e Die drei Goldbuchsen so weit als m glich in das Kunst stoffteil stecken Sie m ssen h rbar im Kunststoff ein rasten Dazu muss die glatte Seite der Goldbuchse in Richtung Unterseite des Kunststoffteils zeigen Nur so ist sicher gestellt dass die Kunststoffzungen in den Goldbuchsen einrasten e Die Steckverbindung nochmals pr fen Die drei Kabel m ssen fest mit der Kunststoffbuchse verbunden sein e Das so komplettierte Anschlusskabel wird anschlie end mit dem HF Modul des Senders verbunden
138. nschlusskabels mit der beilie genden UNI Kunststoffbuchse verbinden e Dabei unbedingt auf die dargestellte Reihenfolge der Anschlusskabel achten schwarz rot gelb 8 Achtung Plus Minus und Signalleitung keines falls vertauschen Ansonsten wird das Telemetry Display besch digt e Die drei Goldbuchsen so weit als m glich in das Kunst stoffteil stecken Sie m ssen h rbar im Kunststoff ein rasten Dazu muss die glatte Seite der Goldbuchse in Richtung Unterseite des Kunststoffteils zeigen Nur so ist sicher gestellt dass die Kunststoffzungen in den Goldbuchsen einrasten e Die Steckverbindung nochmals pr fen Die drei Kabel m ssen fest mit der Kunststoffbuchse verbunden sein e Das so komplettierte Anschlusskabel wird anschlie end mit dem HF Modul des Senders verbunden weiter mit Kapitel gt 8 7 1 2 Anbau des Telemetry Displays links oder rechts am Griffb gel des Senders Dieser Montageplatz ist beim Einsatz folgenden Sendertypen bzw 2 4 GHz M LINK HF Module vorgesehen e Graupner mx 22 mx 22s mx 24 bzw mx 24s sowie HF Modul kompatible JR Sender mit dem 2 4 GHz HF Modul HFMG3 M LINK e MULTIPLEX COCKPIT SX M LINK e MULTIPLEX ROYALevo bzw ROYALpro mit dem 2 4 GHz HF Modul HFM4 M LINK Mit dem Telemetry Display wird ein Montagesatz zur Befesti gung am Griffb gel mitgeliefert Der Montagesatz beinhaltet unter anderem insgesamt vier Kunststoff Halbschalen die an den Senderb gel geschra
139. ntato in modo inverso e con una grossa barra nera SET K01 K02 K16 A K01 K16 inoltre Determinazione di come deve essere accesa e o spenta l uscita audio variometro Uscita audio variometro sempre spenta SET Premere brevemetne sul tasto SET SET commuta avanti e indietro tra uscita audio ON e uscita audio OFF K01 K02 K16 Uscita audio ON o OFF viene commutata tramite il canale indicato In questo modo pu essere utilizzato un in terruttore qualunque cursore stick per la commutazione audio variometro Freccia e o Determinazione in quale posizione dell interruttore viene accesa e o spenta l uscita audio variometro 8 Consiglio E possibile Quick Select Tone variant Tonvariante variante audio Sink rate Eigensinken LCD contrast LCD Kontrast Appena amp attivo il campo con i numeri di cana le quindi in nero si pu anche assegnare il canale desiderato direttamente alla radio azio nando il relativo interruttore cursore stick Presupposto All interruttore deve essere assegnato un canale servo nella radio che pu essere commutato avanti ed indietro tra 1000 us e 2000 us quindi girare completamente a sinistra destra Canali mischiati o canali con limitazione dell escursione a seconda delle circostanze non portano al risultato desi derato 1 2 macheratura cursore zero Variante audio 1 Con salita in
140. o de que las pesta as de pl stico enca jar n en los conectores dorados e Vuelva a comprobar la uni n de los conectores Los tres cables deben estar perfectamente unidos a las clavijas de pl stico e Una el cable de conexi n UNI con el conector COM del m dulo RF 2 4 GHz Este punto de conexi n se encuentra en el lado derecho del m dulo RF 2 4 GHz Tambi n all est impresa la asignaci n de pines del conector Manual de instrucciones del Visor de Telemetr a HFM4 M LINK i 24 GHz FHSS MP Modui I RF module 4 5611 CE 0682 NE e AW a7 mre A aoe Asignaci n de pines Se al IL Cable amarillo Positivo Cable rojo Negativo Cable negro Nota Ademas si fuese necesario podria utilizar el cable prolongador UNI suministrado e Conecte la bater a de la emisora y cierre la carcasa de la emisora Al hacerlo compruebe que no aprisiona ning n cable Si lo estima oportuno fije el cable de conexi n UNI del visor de telemetr a usando cinta adhesiva o varias presillas La car casa debe encajar suavemente y sin ning n esfuerzo 9 MANDOS Y CONEXIONES DOWN UP SET a SET MULTIPLEX El visor de telemetria se opera con las 3 teclas DOWN UP a y SET SET de la parte superior del dispositivo Ademas en la parte izquierda del visor de telemetr a encon trar un mando para regular el volumen del altavoz integrado o de los auriculares di
141. o en la parte trasera de la carcasa de la emisora con un diametro de 3 mm Como ejemplo un lugar apropiado para el agujero podria ser la parte superior de la fijaci n del asa al lado izquierdo o 9 Atenci n Bajo ning n concepto intercambie las derecho l neas positiva negativa y de se al En caso contra rio se estropear el visor de telemetr a e Encaje tanto como pueda los conectores dorados en la parte de pl stico Deben encajar de manera audible en el pl stico P gina 65 Manual de instrucciones del Visor de Telemetr a 985 5310 31 01 2012 PaCh le Salvo error correci n o modificaci n t cnica MULTIPLEX MULTIPLEX e Pase el cable de conexi n UNI del visor de telemetria por el agujero realizado anteriormente en la parte trasera de la emisora e Una los extremos del cable de conexi n de tres vias del visor de telemetria con los conectores UNI de plastico suministrados e No olvide comprobar la correcta colocaci n del cable de conexi n nearo rojo amari 9 Atenci n Bajo ning n concepto intercambie las l neas positiva negativa y de se al En caso contra rio se estropear el visor de telemetr a e Encaje tanto como pueda los conectores dorados en la parte de pl stico Deben encajar de manera audible en el pl stico Para ello el lado plano del conector dorado debe apuntar hacia la parte inferior de la parte de pl stico Solo as podr estar segur
142. oitables parviennent de nouveau l met teur alors toutes les valeures t l m triques sont actualis es et le trait horizontal barrant la valeur disparaitra Remarques Si par exemple la liaison Retour s est interrompue une valeur de 60 env la liaison vers le mod le c est dire l Uplink est conserv e 14 2 3 En mode essai de port e La puissance d mission de la voie Aller Uplink est en mode Essai de port e tr s fortement r duite contrairement la voie Retour C est pour cette raison que la valeur LQI est un L afficheur t l m trique peut tre mis jour au travers de son c ble trois conducteurs UNI et ainsi permet d tre toujours actuel Pour la mise jour vous n cessitez e Programme MULTIPLEX Launcher pour PC Celui ci est telechargeable gratuitement sous www multiplex rc de e Cable USB PC UNI 8 5149 e Cable en V pour capteur 3 connecteurs UNI Ce cable sert d alimentation pour votre afficheur t l m trique lors de la mise a jour e Remarque Ce cable est joint au cable USB PC 8 5149 en sortie d usine depuis le 10 2011 Si n cessaire vous pouvez l ache ter s par ment avec le num ro de commande 8 5090 e Accu 4 l ments NiXX ou 1S LiXX Domaine de tension 3 0 V 5 5 V Pour la mise jour proc dez comme suit e Eteignez l metteur et si n cessaire ouvrez le bo tier celui ci e D connectez du module HF ou de l metteur
143. ole you have just drilled in the case back panel e Locate the ends of the three core connecting lead attached to the Telemetry Display and connect them to the UNI plastic socket supplied in the set e Itis essential to position the connecting lead correctly black red yellow Caution on no account mix up the positive nega tive and signal wires otherwise the Telemetry Display will be damaged e Push the three gold plated contacts into the plastic hou sing as far as possible you should clearly hear them click into place The smooth face of the gold plated contact must coincide with the underside of the plastic housing this ensures that the plastic retaining tongue engages in the gold plated contact e Check the connection once more the three wires must be firmly connected to the plastic housing 8 7 Connect the UNI connecting lead completed as described above to the COM socket on the transmitter circuit board This socket is located in the centre of the transmitter s main circuit board about 2 7 cm from the top edge of the board Directly below it you will also see the sticker bearing the pin assignment for the socket Som Pin assignment Negative black wire Positive red wire Signal IL yellow wire Note if necessary you can also use the UNI extension lead supplied in the set Connect the transmitter battery and close the transmitter case Ensure that
144. on affich con stamment SCH LER MODE ou PUPIL MODE apparait sur l afficheur t l m trique Page 42 Notice d utilisation de l afficheur t l m trique 985 5310 31 01 2012 PaCh Sous r serve d erreur ou de modification MULTIPLEX MULTIPLEX Notice d utilisation de l afficheur telemetrique O MULTIPLEX excellent outil pour d terminer la position ideale de l antenne de r ception n dans le cadre de l essai de port e au sol En modifiant successivement la position de l antenne de r ception n et a l aide des valeurs LQI relev es on peut par des essais de port e r p t s obtenir un positionnement optimal de l antenne 8 Remarque En mode essai de port e la valeur LQI affich e peut se situer 10 ou 20 sans perdre le contr le du mod le 15 MISE A JOUR DE L AFFICHEUR TELEMETRIQUE 14 DIGRESSION LQI DOWNLINK ET UPLINK 14 1 Fen tre de valeur LQI affich e L affichage de la qualit de transmission de donn es Link Quality Indicator LQI est d fini en sortie d usine l adresse 1 Sur l afficheur t l m trique le domaine de valeur LQI va de 100 meilleure valeure possible jusqu 0 Lorsque la qualit de la liaison baisse c est a dire lorsque la distance entre le mod le et l metteur va en augmentant ou lorsque l assiette du mod le n est pas favorable cette valeur diminue par tranche de 10 La valeur LQI i
145. onge UNI contenu dans le kit Branchement sur un metteur MULTIPLEX Eteignez l metteur Branchez le c ble de liaison 3 conducteurs UNI sur le mo dule HF 2 4 GHz sur le connecteur marqu COM Ce connecteur se trouve sur le c t plat gauche du module HF 2 4 GHz A ce niveau sera galement marqu e l affecta tion des pins sur le connecteur MULTIPLEX EX 24 Wa HFM3 M LINK 2 4 GHz FHSS HF Modul RF module 00 MM 7 LU C 0682 O Ca r Affectation des pins Moins cable noir Plus cable rouge Signal IL cable jaune Page 36 Notice d utilisation de l afficheur t l m trique 985 5310 31 01 2012 PaCh Sous r serve d erreur ou de modification MULTIPLEX MULTIPLEX Notice d utilisation de l afficheur telemetrique O 8 6 Remarque si n cessaire utilisez le c ble de rallonge UNI contenu dans le kit Branchez l accu d mission et refermez le bo tier de l met teur Pour cela veillez ne pas coincer les c bles Si n cessaire assurez le bon positionnement des c bles de l afficheur t l m trique l aide de morceaux de ruban adh sifs ou de plusieurs serre c bles Le boitier doit se mettre en place sans devoir forcer et sans tension Branchement sur un metteur MULTIPLEX COCKPIT SX M LINK Eteignez l metteur Afin de pouvoir passer le c ble de liaison 3 conducteurs UNI l int rieur du bo tier de l metteur il
146. or de telemetr a en un punto libre de montaje para interruptores A su elecci n el visor de telemetr a puede instalarse en un punto de montaje libre para interruptores en el lado izquierdo o derecho de la emisora Este punto de montaje es el previsto para las siguientes emi soras y m dulos RF 2 4 GHz M LINK e Emisoras Graupner mc 18 mc 20 y mc 24 con el m dulo RF 2 4 GHz HFMG1 M LINK e Emisoras Graupner mc 19 mc 19s mc 22 y mc 22s con el m dulo RF 2 4 GHz HFMG2 M LINK e Emisoras MULTIPLEX PROFImc 3010 3030 y PROFImc 4000 con el m dulo RF 2 4 GHz HFM3 M LINK a Proceda as con la emisoras Graupner nombradas Nota En caso de dudas no olvide consultar el manual de instrucciones de su emisora e Apague la emisora e Abra con cuidado la carcasa de la emisora y retire la tapa trasera e Retire la bater a de la emisora Peligro de cortocircuito e Retire la tapa del interruptor del punto de montaje deseado para el cuello de cisne e Introduzca los tres cables de conexi n del visor de teleme tr a en el tubo termoretr ctil suministrado Los contactos dorados no deben quedar cubiertos por el termoretractil e Encoja con cuidado el termoretr ctil aplicando aire caliente e Si fuese necesario use una lima redonda para agrandar el agujero del punto del interruptor o haga un taladro con un di metro de aprox 6 5 mm El agujero ser lo suficientemente grande cuando la rosca del cuello de cisne pa
147. orate e Controllare nuovamente la connessione tre cavi devono essere collegati bene con la presa in materiale plastico e Il cavo di allacciamento completato in questo modo viene collegato successivamente con il modulo HF della radio continua con capitolo 3 8 b Perle radio MULTIPLEX menzionate procedere come segue Nota Nel caso aveste domande leggere anche le istruzioni per l uso della vostra radio e Spegnere la radio e Aprire con cautela il corpo della radio ed estrarre la parte posteriore e Staccare il pacco batteria della radio pericolo di corto circuito e Rimuovere la copertura dell interruttore al posto di montaggio previsto per il collo di cigno e Spingere il tubo termoretraibile sui tre cavi di allacciamento del display Telemetry contatti dorati non devono essere nascosti dal tubo termoretraibile e Restringere con cautela con aria calda il tubo termoretraibile e Praticare al posto di montaggio previsto nella copertura dell interruttore non nello slot dell interruttore alla radio un foro con un diametro di ca 9 5 mm Nota Tenere assolutamente i trucioli metallici e o i residui di materiale plastico lontano dall unit elettronica e da quella meccanica In questo caso bisogna essere estremamente accurati e Inserire i 3 cavi del display Telemetry dall alto attraverso il foro nella copertura dell interruttore Istruzioni per l uso display Telemetry e Inserire i 3 cavi del display
148. ories other than genuine MULTIPLEX items Modifications or repairs which were not carried out by MULTIPLEX or by an authorised MULTIPLEX Service Centre Accidental or intentional damage Defects due to normal wear and tear Operation of the unit outside the limits stated in the Specification Operation of the unit in conjunction with equipment made by other manufacturers Operating Instructions Telemetry Display Page 30 MULTIPLEX e Sous r serve d erreur ou de modification Notice d utilisation de l afficheur t l m trique 985 5310 31 01 2012 PaCh MULTIPLEX Notice d utilisation de l afficheur telemetrique O 8 Ces instructions font partie integrante du pro duit Celle ci contient des informations importantes ainsi que des consignes de s curit s Elle doit donc tre consultable a tous moments et a joindre lors d une revente a tierces personnes e Ouvrez l appareil en touchant celui ci sur sa base afin de r partir la difference de potentiel sur une grande surface e Evitez un contact direct avec les composants lectroniques ou les soudures Tenez la platine uniquement au bord 4 DOMAINE D UTILISATION COMPATIBILITE 1 DONNEES TECHNIQUES Afficheur t l m trique Nr Com 4 5182 Display Afficheur LCD graphique 132 x 64 Pixels Consommation de courant D pend du volume sonore et de Maximum env 170 mA l activation de la fonction va
149. os RF 2 4 GHz M LINK e Emisoras Graupner mx 22 mx 22s mx 24 y mx 24s as como emisoras JR compatibles con el m dulo RF equipadas con el m dulo RF 2 4 GHz HFMG3 M LINK e MULTIPLEX COCKPIT SX M LINK e MULTIPLEX ROYALevo y ROYALpro con el m dulo RF 2 4 GHz HFM4 M LINK Pagina 61 Manual de instrucciones del Visor de Telemetr a 985 5310 31 01 2012 PaCh le Salvo error correci n o modificaci n t cnica MULTIPLEX MULTIPLEX Manual de instrucciones del Visor de Telemetria Con el visor de telemetria se suministra un kit de montaje para su fijaci n al asa Entre otros el kit de montaje contiene cuatro piezas semicilin dricas de pl stico que se enroscar n en el asa de la emisora La utilizaci n de estas cuatro piezas semicilindricas evita que la emisora cabecee mientras se apoya sobre el asa Durante el montaje f jese en las distintas formas que tienen las piezas semicilindricas e Pieza de pl stico semicilindrica con hueco para las tuercas hexagonales 1 e Pieza de pl stico semicilindrica con hueco redondo para cabeza de tornillo 2 9 Nota El montaje del visor de telemetr a en el asa es distinto para las emisoras nombradas Graupner JR y el montaje en el asa de las emisoras MULTIPLEX referenciadas a Proceda as con las emisoras Graupner nombradas e Apague la emisora e Coloque desde arriba una pieza de pl stico semicilindrica con hueco para la tuerca hexagonal
150. ous pouvez visualiser jusqu 4 valeurs t l m triques par page affich e sur votre cran Au total vous avez 4 pages votre disposition Ainsi vous pouvez visualiser jusqu 16 valeurs t l m triques sur votre afficheur Page 40 Notice d utilisation de l afficheur t l m trique 985 5310 31 01 2012 PaCh Sous r serve d erreur ou de modification MULTIPLEX MULTIPLEX Passez sur l affichage avec les 4 valeurs t l m triques gt 10 MULTIPLEX e En fonction des diff rentes pages vous trouverez les indi cations suivantes dans les diff rentes lignes ici galement appel adresses sur le c t gauche de l afficheur e Page d affichage 1 adresses 0 1 2 3 e Page d affichage 2 adresses 4 5 6 7 e Page d affichage 3 adresses 8 9 10 11 e Page d affichage 4 adresses 12 13 14 15 e Aucentre de chaque ligne adresse vous trouverez la valeur t l m trique correspondante e Dans chaque ligne adresse vous trouverez directement a droite de la valeur l unite de mesure correspondante 12 1 1 Feuilleter entre les diff rentes pages d affichages e Avec une petite pression sur la touche DOWN ou UP a vous passez de page en page en avant ou en arri re 8 Remarque afin de revenir dans le menu Settings Einstellungen R glages appuyez pendant environ 3 secon des sur la touche SET SET D s que vous avez appel le menu Settings Einstel
151. passe nouveau sur les derni res 4 derni res indications t l m triques utilis es 3 12 11 3 3 Explications d taill es et points de menus et les possibilites de reglages Menus Exit Alarm Alarme Vario switch Vario Schalter Possibilites de r glages Pour quitter le menu OFF ON AUS EIN OFF AUS m me lorsqu une valeur critique d alarme a t d pass l affichage ne change pas et restera toujours sur les 4 valeurs t l m triques souhait s Dans ce cas un signal accoustique se fera entendre sur l afficheur t l m trique Astuce ce reglage est surtout utile lors que vous utilisez l afficheur t l m trique avec l cran d un metteur type COCKPIT SX M LINK ou ROYALevo pro Dans ce cas vous avez deux afficheurs a disposition sur lesquels se ront affich es les valeurs t l m triques Lorsque la valeur seuil d une alarme est d pass e l afficheur de l emetteur changera et indiquera cette valeur critique De plus un signal accoustique sere toujours mis par l emetteur dans ces cas Si vous avez d fini Alarme OFF afficheur t l m trique ne passera pas sur l indication de la valeur en question mais restera sur les 4 valeurs telemetriques s lectionn es ON EIN lorsqu une valeur seuil d alarme est atteinte l afficheur t l m trique mettera un signal accoustique De plus l cran vous indiquera quelle valeur critique aura t atteinte Cette i
152. r hacia la nuca e Gire despacio el regulador de volumen hacia arriba para aumentar el volumen Recuerde que un volumen demasiado alto puede provocar da os permanentes en el o do 9 Nota Conecte un altimetro vari metro y active las indica ciones ac sticas del vari metro De este modo tendr una idea gracias a los tonos del vari metro del volumen configurado Como alternativa para probar puede poner la emisora en modo prueba de alcance En este caso cada 10 segundos aprox sonar una se al ac stica 9 Atenci n Una vez configurado el volumen apropiado no olvide apagar y volver encender todo el equipo de radio para salir del modo prueba de alcance Potencia de salida de la emisora reducida Le desaconsejamos de manera expl cita que use el auri cular con un nivel alto de volumen Para una mejor de tecci n de los ruidos del entorno y por respeto a terceros le recomendamos que use el menor volumen posible 17 DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE El dispositivo ha sido probado seg n las directivas armonizadas de la Uni n Europea CE Por tanto posee un producto que ha sido dise ado para cumplir con las regulaciones respecto la operatoria segura de disposi tivos de la Uni n Europea Encontrar la declaraci n de conformidad CE completa en for mato PDF en nuestra p gina web www multiplex rc de zona DOWNLOADS bajo PRODUKT INFOS 18 NOTAS SOBRE EL RECICLADO Los dispositivos electr nicos
153. r de telemetr a en el interior de la emi sora no toque las soldaduras o componentes electr ni cos como por ejemplo el m dulo RF o la placa principal Con el visor de telemetr a puede utilizarse sin restricciones la capacidad de telemetr a de muchas emisoras con tecnologia M LINK El requisito es que se utilicen receptores M LINK compa tibles con telemetr a as como sensores M LINK El visor de telemetr a est concebido para su uso exclusivo con las siguientes emisoras e Emisoras Graupner mc 18 mc 20 y mc 24 con el m dulo RF 2 4 GHz HFMG1 M LINK e Emisoras Graupner mc 19 mc 19s mc 22 y mc 22s con el m dulo RF 2 4 GHz HFMG2 M LINK e Emisoras Graupner mx 22 mx 22s mx 24 y mx 24s asi como emisoras JR compatibles con el modulo RF equipadas con el m dulo RF 2 4 GHz HFMG3 M LINK e Emisoras MULTIPLEX con el m dulo RF 2 4 GHz HFMx V2 M LINK e Emisoras MULTIPLEX PROFImc 3010 PROFlmc 3030 y PROFImc 4000 con el m dulo RF 2 4 GHz HFM3 M LINK e Emisoras MULTIPLEX COCKPIT SX M LINK e Emisoras MULTIPLEX ROYALevo y ROYALpro con el m dulo RF 2 4 GHz HFM4 M LINK Para utilizar el visor de telemetria con estos m dulos RF o con estas emisoras puede que sea necesaria una actualizaci n del hardware o una actualizaci n del firmware del m dulo RF y o de la emisora Una actualizaci n de hardware tiene que ser realizada siempre en un Servicio T cnico MULTIPLEX o en un punto de Servicio T cnico autoriz
154. ra del manico della radio Questo posto di montaggio previsto durante l impiego dei seguenti tipi di radio e o moduli HF M LINK da 2 4 GHz e Radio Graupner mx 22 mx 22s mx 24 e o mx 24s e radio JR compatibili con il modulo HF con il modulo HF HFMG3 M LINK da 2 4 GHz e MULTIPLEX COCKPIT SX M LINK e MULTIPLEX ROYALevo e o ROYALpro con modulo HF HFM4 M LINK da2 4 GHz Con il display Telemetry viene fornito un set per il montaggio e fissaggio al manico Il set di montaggio comprende tra le altre cose quattro semi gusci in materiale plastico che vengono avvitati alla staffa della radio L utilizzazione dei quattro semigusci in materiale plastico fa in modo che la radio non si rovesci sino a quando resta poggiata sul manico Durante il montaggio fare attenzione ai semigusci in materiale plastico dalla forma diversa e Semiguscio in materiale plastico con cavit per i dadi esa gonali 1 Pagina 47 Istruzioni per l uso display telemetrico 985 5310 31 01 2012 PaCh Con la riserva di errori e modifiche MULTIPLEX MULTIPLEX Istruzioni per l uso display Telemetry e Semiguscio in materiale plastico con cavita rotonde per le teste delle viti 2 Nota Il montaggio del display Telemetry al manico differisce nelle menzionate radio JR Graupner dal montaggio nelle men zionate radio MULTIPLEX a Perle radio Graupner JR menzionate procedere come segue e Spegnere la radio e Poggiare un se
155. rchsichtigem Klebeband und mon tieren Sie die Kunststoff Halbschalen erneut Die letzten beiden Kunststoff Halbschalen 1 und 2 auf der rechten Seite des Griffb gels in gleicher Weise befestigen Die Kunststoff Halbschale mit den Aussparungen f r die Sechskantmuttern 1 zeigt dabei nach unten Den mitgelieferten Schrumpfschlauch ber die drei Anschluss kabel des Telemetry Displays schieben bis ber den Knick schutz Die Goldkontakte d rfen vom Schrumpfschlauch nicht verdeckt werden Schrumpfschlauch vorsichtig mit Hei luft verschrumpfen Wahlweise auf der linken oder rechten Seite des Griffb gels Die 3 UNI Kabel des Telemetry Displays von oben durch das gro e Loch in der soeben montierten Halterung stecken und Bedienungsanleitung Telemetry Display b das Gewinde des Schwanenhalses mit der Halterung verbin den d h vorsichtig und ohne gro en Kraftaufwand hinein drehen Die 3 Kabel durch die gro e Sechskantmutter f deln Sechskantmutter mit dem Gewinde am Schwanenhals des Telemetry Displays verschrauben Die Enden des dreiadrigen Anschlusskabels mit der beilie genden UNI Kunststoffbuchse verbinden e Dabei unbedingt auf die dargestellte Reihenfolge der Anschlusskabel achten schwarz rot gelb 8 Achtung Plus Minus und Signalleitung keines falls vertauschen Ansonsten wird das Telemetry Display besch digt e Die drei Goldbuchsen so weit als m glich in das Kunst stoffteil stecke
156. res OFF MADE N BERMANT e This action clamps the gooseneck between the plastic half shells e Ensure that the Telemetry Display wires are not trapped between the shells when you tighten the screws Caution don t over tighten the screws force is not required 8 Tip if the plastic shells do not fit tightly enough on the trans mitter handle remove them again and wrap several layers of clear adhesive tape round the bar where the plastic shells fit then re attach them e Attach the remaining pair of plastic half shells 1 and 2 to the right hand corner of the carry handle in the same man ner the shell with the shaped recesses for the hexagon nuts 1 should be on the underside e Fit the heat shrink sleeve supplied in the set over the three wires attached to the Telemetry Display overlapping the pro jecting part of the plastic mount The heat shrink sleeve must not cover the gold plated contacts Pin assignment Negative black wire Positive red wire Signal IL yellow wire Note if necessary you can also use the UNI extension lead supplied in the set e Connect the transmitter battery close the transmitter case Ensure that no wires are trapped when you do this You may wish to secure the UNI connecting lead attached to the Tele metry Display with adhesive tape or one or more cable ties It is important that the transmitter case can be closed evenly without tension or force
157. rici e Commutare sulla visualizzazione con i 4 valori telemetrici gt 10 Pagina 54 Istruzioni per l uso display telemetrico 985 5310 31 01 2012 PaCh Con la riserva di errori e modifiche MULTIPLEX MULTIPLEX MULTIPLEX e Sul lato sinistro del display vengono visualizzate a seconda della schermata selezionata le seguenti informazioni nelle singole righe chiamate anche indirizzi e Schermata 1 Indirizzi 0 1 2 3 e Schermata 2 Indirizzi 4 5 6 7 e Schermata 3 Indirizzi 8 9 10 11 e Schermata 4 Indirizzi 12 13 14 15 e AI centro di ogni riga indirizzo viene emesso il relativo valore telemetrico e A fianco a destra in ogni riga indirizzo segue l unit del relativo valore telemetrico 12 1 1 Sfogliare tra le schermate e Premendo brevemente sui tasti DOWN e o UP 2 cambiate avanti ed indietro tra le singole schermate Nota Per ritornare al menu Settings Einstellungen pre mere per ca 3 secondi il tasto SET SET Appena stato richiamato il menu Settings Einstellungen rilasciate il tasto SET SET 12 1 2 Forma di rappresentazione dei valori telemetrici a Visualizzazione standard I valori telemetrici vengono rappresentati in nero sul display Te lemetry MULTIPLEX b I valori telemetrici non sono piu validi ota Per gli argomenti Uplink e Downlink vedasi in Nota P li ti LQI Uplink e Downlink vedasi i particolare anche l excursus nel
158. riffb gelbefestigung linke oder rechte Seite e Das dreiadrige UNI Anschlusskabel des Telemetry Displays durch das soeben gebohrte Loch in der Geh user ckwand f deln e Die Enden des dreiadrigen Anschlusskabels mit der beilie genden UNI Kunststoffbuchse verbinden e Dabei unbedingt auf die dargestellte Reihenfolge der Anschlusskabel achten schwarz rot gelb 8 Achtung Plus Minus und Signalleitung keines falls vertauschen Ansonsten wird das Telemetry Display besch digt e Die drei Goldbuchsen so weit als m glich in das Kunst stoffteil stecken Sie m ssen h rbar im Kunststoff ein rasten Dazu muss die glatte Seite der Goldbuchse in Richtung Unterseite des Kunststoffteils zeigen Nur so ist sicher gestellt dass die Kunststoffzungen in den Goldbuchsen einrasten e Die Steckverbindung nochmals pr fen Die drei Kabel m ssen fest mit der Kunststoffbuchse verbunden sein Bedienungsanleitung Telemetry Display 8 7 Das komplettierte UNI Anschlusskabel mit dem Steckplatz COM auf der Hauptplatine des Senders verbinden Dieser Steckplatz befindet sich in der Mitte der Hauptplatine des Senders etwa 2 7 cm vom oberen Platinenrand entfernt Direkt darunter befindet sich auch der Aufkleber mit derPin Belegung f r den Steckplatz Pinbelegung Minus schwarzes Kabel Plus rotes Kabel Signal IL gelbes Kabel Hinweis Bei Bedarf verwenden Sie zus tzlich das mit gel
159. riom tre Temp rature de 3 15 C 55 C fonctionnement Bo tier Dimensions env 71 0 x 54 0 x 20 0 13 0 mm L xix h Longueur du col de signe env 60 mm Poids env 60 g 2 CONSIGNES DE SECURITES 8 8 8 Lire attentivement la notice avant d utiliser le materiel N utiliser l appareil que dans le domaine pr vu gt 4 Avant tous travaux l int rieur de votre metteur ETEIGNEZ toujours celle ci et deconnectez l accu d mission du connecteur d alimentation Concernant le sujet ouverture et fermeture du boitier de l metteur et le sujet debranchement et branchement de l accu d mission veillez lire les indications dans la notice d utilisation respective de votre radiocommande N effectuez aucune modification technique sur votre module HF ou la carte principale de votre metteur Faite toujours v rifier les pi ces d fectueuses par une station service de chez MULTIPLEX Lors de la mise en place de votre afficheur t l m trique l int rieur de votre metteur ne touchez ni les soudures ni les composants lectroniques de la carte principale ou du module HF par exemple Avec cet afficheur t l m trique vous pouvez exploiter compl tement les possibilit s de beaucoup d metteurs compatibles telemetrie incluant la technologie M LINK La condition est uniquement d utiliser des r cepteurs quip s de la fonction t l m trie M LINK
160. ro o destro della radio update ed disponibile anche singolarmente sotto 8 5090 Questo posto di montaggio previsto durante l impiego dei 6 UPDATE HARDWARE E O FIRMWARE 6 1 Update Hardware e o Firmware non sono necessari seguenti moduli HF da 2 4 GHz possono essere collegati subi to senza update al display Telemetry HFMG1 M LINK HFMG2 M LINK HFMG3 M LINK HFMx V2 M LINK a 9 6 2 L update dell hardware pu essere necessario e o necessario Per i seguenti moduli HF da 2 4 GHz e o radio pu essere necessario un update dell hardware per il funzionamento con il display Telemetry e HFM3 M LINK ti e Radio COCKPIT SX M LINK e HFM4 M LINK Per maggiori dettagli consultate il nostro sito web 7 MONTAGGIO DEL DISPLAY TELEMETRY ALLA RADIO s 7 1 Considerazioni preliminari Il montaggio del display Telemetry a seconda del tipo di radio previsto o ad uno slot interruttore libero o al manico della radio In appresso vengono descritte le seguenti varianti di mon taggio Montaggio in uno slot interruttore libero gt Come per es alla radio mc 24 Montaggio al manico per radio Graupner JR 3 Come p es alla radio mx 24s Montaggio al manico per radio MULTIPLEX gt Come p es alla radio ROYAL pro M LINK Se si vuole montare il display Telemetry ad un altro tipo di radio eseguire i passi di montaggio descritti Riflettere gi da adesso sul luo
161. ropiado y pulse Start e Cuando el visor de telemetr a haya sido detectado por el MULTIPLEX Launcher seleccione la versi n de la actuali zaci n y transfi rala e Quite la alimentaci n tras la actualizaci n vuelva a conectar el cable UNI del visor de telemetr a al m dulo RF o a la placa principal de la emisora y si fuese necesario vuelva a cerrar la carcasa de la emisora Al hacerlo compruebe que no aprisiona ning n cable La carcasa debe encajar suavemente y sin ning n esfuerzo 16 AURICULARES 16 1 Auriculares opcionales disponibles por separado 8 5071 Estos auriculares est n dise ados para su conexi n al visor de telemetr a En esta situaci n las se ales ac sticas se enviar n a los auri culares El altavoz integrado en el visor de telemetr a quedar mudo 16 2 Conexi n y puesta en marcha P gina 71 MULTIPLEX e Salvo error correci n o modificaci n t cnica Manual de instrucciones del Visor de Telemetr a 985 5310 31 01 2012 PaCh MULTIPLEX Manual de instrucciones del Visor de Telemetria e Enchufe el jack de los auriculares en la clavija de 3 5 mm en la parte izquierda del visor de telemetr a S mbolo de auricu lares 9 Atenci n No olvide poner al m nimo ahora el regulador de volumen del visor de telemetr a gir ndolo hacia abajo e Introduzca el auricular en su o do izquierdo o derecho como desee el cable de conexi n apunta
162. rosso giallo 8 Importante Non scambiare in nessun caso la linea positiva negativa e quella di trasmissione dei segnali Altrimenti il display Telemetry viene danneggiato e Inserire le tre prese dorate il pi profondamente possibile nella parte in materiale plastico Si deve sentire che si sono bloccate nel materiale plastico e Atal scopo la parte piatta della presa dorata deve essere rivolta in direzione parte inferiore della parte in materiale plastico Solo in questo modo assicurato che le linguette in materiale plastico si blocchino nelle prese dorate e Controllare nuovamente la connessione tre cavi devono essere collegati bene con la presa in materiale plastico Il cavo di allacciamento completato in questo modo viene collegato successivamente con il modulo HF della radio continua con capitolo gt 8 Per le radio MULTIPLEX menzionate procedere come segue e Spingere il tubo termoretraibile compreso nella fornitura sui Nota In appresso viene descritto il montaggio del display tre cavi di allacciamento del display Telemetry sin sopra Telemetry sul lato sinistro del manico MULTIPLEX Se il mon l antipiega contatti dorati non devono essere coperti dal taggio dovesse essere effattuato sul lato destro sono da ese tubo termoretraigbile guirsi i seguenti passi e Restringere con cautela con aria calda il tubo termoretraibile e e A scelta sul lato sinistro o destro del manico Inserire i 3 cavi UNI d
163. s a trav s de la arandela grande y de la tuerca hexagonal e Presione tanto como pueda el visor de telemetr a contra el punto de montaje del interruptor y fijelo a la emisora usando la tuerca hexagonal e Vuelva a colocar la tapa trasera de la emisora del interruptor e Una los extremos del cable de conexi n de tres vias del visor de telemetr a con los conectores UNI de pl stico suministrados No olvide comprobar la correcta colocaci n del cable de conexi n Hier und f r Wdh NEU erstellen ist unscharf negro rojo amari 9 Atenci n Bajo ning n concepto intercambie las l neas positiva negativa y de se al En caso contra rio se estropear el visor de telemetr a e Encaje tanto como pueda los conectores dorados en la parte de pl stico Deben encajar de manera audible en el pl stico Para ello el lado plano del conector dorado debe apuntar hacia la parte inferior de la parte de pl stico Solo as podr estar seguro de que las pesta as de pl stico encajar n en los conectores dorados e Vuelva a comprobar la uni n de los conectores Los tres cables deben estar perfectamente unidos a las clavijas de pl stico e El cable confeccionado de esta manera se conectar a con tinuaci n con el m dulo RF de la emisora siga con el apar tado 3 8 7 1 2 Montaje del visor de telemetr a a la izquierda o derecha del asa de la emisora Este punto de montaje es el previsto para las emisoras y o m dul
164. se RF modules and transmitters Hardware updates must always be carried out by the MULTIPLEX Service Department or by an authorised MULTIPLEX Service Centre If a firmware update to the RF module or the transmitter is required this can either be carried out by the MULTI PLEX Service Department or an authorised MULTIPLEX Service Centre or by the modeller himself Please refer to Chapter gt 6 for information on the necessity and extent to which your particular RF module and transmitter require updates 5 SPECIAL FEATURES 3 ESD NOTES A Electronic devices are susceptible to damage from static electronic charge and both the transmitter TAN and the sub assemblies mentioned in these operating instructions are fitted with components which are electrostatically sensitive These parts may be ruined or their effective life shortened by the effect of an electrical field or by static discharge potential equalization It is essential to observe the following protective measures when handling electrostatically sensitive sub assemblies e Before fitting or removing such sub assemblies from the base device equalize the electrical potential between your self and the environment typically by grasping an earthed heating radiator e Open the base unit and touch a large area of it in order to equalize the potential with the base unit e Output of telemetry data on a separate screen Telemetry Display
165. se a trav s de la abertura practicada 9 Nota Mantenga lejos de la electr nica y la mec nica cualquier pieza de pl stico o met lica Para ello proceda con el mayor cuidado posible e Pase por el agujero desde arriba los tres cables del visor de telemetr a P gina 60 Manual de instrucciones del Visor de Telemetr a 985 5310 31 01 2012 PaCh I Salvo error correci n o modificaci n t cnica MULTIPLEX MULTIPLEX Pase los tres cables a trav s de la arandela grande y de la tuerca hexagonal grande Presione tanto como pueda el visor de telemetria contra el punto de montaje del interruptor y fijelo a la emisora usando la tuerca hexagonal Una los extremos del cable de conexi n de tres vias del visor de telemetria con los conectores UNI de plastico suministrados e No olvide comprobar la correcta colocaci n del cable de conexi n negro rojo amari Atenci n Bajo ning n concepto intercambie las l neas positiva negativa y de se al En caso contra rio se estropear el visor de telemetr a e Encaje tanto como pueda los conectores dorados en la parte de pl stico Deben encajar de manera audible en el pl stico Para ello el lado plano del conector dorado debe apuntar hacia la parte inferior de la parte de pl stico Solo as podr estar seguro de que las pesta as de pl stico encajar n en los conectores dorados e Vuelva a comprobar la uni n de los conectores Los tres
166. se est limit e ne donneront pas l effet souhait 1 2 masquage du d calage du point z ro Variante sonore 1 par prise d altitude le son de la fonction Vario va monter De plus la fr quence de r p tition du signal sonore mis va augmenter Pour une perte d altitude en dessous de la valeur du taux de descente programme le signal accoustique sera plus grave a fure et a mesure que la pente de descente s accetue Egalement dans la fen tre de la valeur programm e et 0 m s de mont e l appareil mettera des signaux accoustiques Vario Pour une valeur lt 3 m s taux de descente la fonction vario est programm e muette Variante sonore 2 masquage du d calage du point z ro m me chose que pour la variante 1 neanmoins entre la valeur programmee et 0 m s pas d mission de signal sonore 0 0m s 0 1m s 2 0m s d faut 0 5 m s Indication du taux de descente propre au mo dele Ce param tre est id al en relation avec un Vario pour optimiser les indications sonores de la fonction Vario Vous ne connaissez pas le taux de descente de votre mod le alors nous vous conseillons de garder la valeur de 0 5 m s 8 7 1 0 1 8 Modification de contraste pour rendre la lecture optimale EN DE EN pr sentation des menus en Anglais DE pr sentation des menus en Allemand 12 INDICATION DES VALEURS TELEMETRIQUES 12 1 Indication optique des valeurs t l m triques V
167. sefializados con una papelera bajo una cruz no deben ser arrojados a la basura normal sino que se han de depositar en un 4 contenedor para su reciclaje En los paises de la UE Uni n Europea los dispositivos el ctricos electr nicos no deben ser eliminados arrojandolos en el cubo de la basura dom stica WEEE es el acr nimo de Reciclado de equipos el ctricos y electr nicos en ingl s Directiva CE 96 2002 Seguro que dispone en su comunidad o en su poblaci n de un punto de reciclado donde depositar estos dispositivos cuando no le sean tiles Todos los dispositivos ser n recogidos gratuitamente y reciclados o elimi nados de manera acorde a la normativa iCon la entrega para el reciclado de sus antiguos aparatos contribuir enormemente al cuidado del medio ambiente 19 GARANTIA EXENCI N DE RESPONSABILIDAD La empresa MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG no asume ni puede ser responsabilizada de las perdidas da os o indemnizaciones derivadas de una utilizaci n o manejo err neo durante el uso del producto sean causados de manera directa o indirecta Tal y como establece la ley la responsabilidad de la empresa MULTIPLEX Modellsport GmbH 8 Co KG queda limi tada al valor de compra del producto involucrado directamente en el suceso y siempre que haya sido fabricado por MULTI PLEX Modellsport GmbH 8 Co KG MULTIPLEX Modellsport GmbH 8 Co KG quedar exenta de esta responsabilidad tal y como dicta la ley en
168. seite mit dem kritischen Telemetriewert Dieser wird invers und mit ei nem dicken schwarzen Balken versehen dar gestellt SET K01 K02 K16 Bei K01 K16 zus tzlich 7 Festlegung auf welche Weise die Vario Tonausgabe EIN bzw AUS geschaltet werden soll Vario Tonausgabe immer AUS geschaltet SET Kurzer Druck auf die SET Taste SET schaltet zwischen Tonausgabe EIN und Ton ausgabe AUS hin und her K01 K02 K16 Tonausgabe EIN und AUS wird ber den angegebenen Kanal geschaltet So kann ein beliebiger Schalter Schieber Kn ppel f r die Vario Tonschaltung ver wendet werden Pfeil 7 bzw Festlegung bei welcher Schalterstellung die Vario Tonausgabe EIN bzw AUS geschaltet ist 0 Tipp Quick Select ist m glich Sowie das Feld mit den Kanalnummern aktiv ist also schwarz hinterlegt ist kann der ge w nschte Kanal auch ber Bet tigen des entsprechenden Schalters Schiebers Kn p pels direkt am Sender zugeordnet werden Voraussetzung Dem Schalter im Sender muss ein Servokanal zugeordnet sein der zwischen 1000 us und 2000 us hin und her geschaltet werden kann also jeweils Vollaus schlag links rechts Gemischte Kan le oder wegbegrenzte Kan le f hren u U nicht zum gew nschten Ergebnis 1 2 Nullschieberausblendung Tonvariante 1 Mit zunehmendem Steigen wird der ausgegebene Varioton h her AuRerdem erh ht sich mi
169. sge w hlten 4 Telemetriewerte 3 12 11 3 3 Detaillierte Erl uterung der Men punkte und Einstellm glichkeiten Men punkt Einstellm glichkeiten Exit Zum Verlassen des Men s Alarm Alarm OFF ON AUS EIN OFF AUS Die Anzeige bleibt trotz Erreichen einer Warnschwelle fest auf den ausgew hlten vier Telemetriewerten stehen In diesem Fall ert nt am Telemetry Display auch kein akusti scher Alarm 8 Tipp Diese Einstellung am Telemetry Display eignet sich insbesondere in Ver bindung mit dem Senderdisplay einer COCK PIT SX M LINK oder einer ROYALevo pro Es stehen Ihnen in diesen Fallen zwei Displays zur Verf gung Uber die Telemetriedaten aus gegeben werden Seite 11 MULTIPLEX Irrtum und nderung vorbehalten Bedienungsanleitung Telemetry Display 985 5310 31 01 2012 PaCh MULTIPLEX Bedienungsanleitung Telemetry Display Vario switch Vario Schalter Tone variant Tonvariante Tonvariante Erreichen Das Senderdisplay schaltet bei einer Warnschwelle immer auf den kritischen Wert um Zus tzlich ert nt am Sender immer ein akustischer Alarm Das Telemetry Display schaltet bei Alarm AUS aber nicht auf den kritischen Wert um sondern gibt auch in die sem Fall dauerhaft die ausgew hlten 4 Tele metriewerte aus ON EIN Bei Erreichen einer Alarmschwelle wird am Telemetry Display ein akustischer Alarm ausgegeben Zus tzlich springt das Dis play auf die Bildschirm
170. si a creare Nota Tenere assolutamente i trucioli metallici e o i residui di materiale plastico lontano dall unit elettronica e da quella meccanica In questo caso bisogna essere estremamente accurati Inserire i 3 cavi del display Telemetry dall alto attraverso il foro Pagina 46 MULTIPLEX Con la riserva di errori e modifiche Istruzioni per l uso display telemetrico 985 5310 31 01 2012 PaCh MULTIPLEX e Inserire i 3 cavi attraverso la rondella grande e il dado esa gonale grande e Premere il display Telemetry il pi possibile sullo slot dell in terruttore e tramite dado esagonale serrarlo con la radio e Collegare le estremit del cavo di collegamento a tre fili al display Telemetry con l allegata presa in plastica UNI e Facendo ci fare assolutamente attenzione che il cavo di allacciamento sia in posizione corretta nero rosso giallo 8 Importante Non scambiare in nessun caso la linea positiva negativa e quella di trasmissione dei segnali Altrimenti il display Telemetry viene danneggiato Inserire le tre prese dorate il piu profondamente possibile nella parte in materiale plastico Si deve sentire che si sono bloccate nel materiale plastico A tal scopo la parte piatta della presa dorata deve essere rivolta in direzione parte inferiore della parte in materiale plastico Solo in questo modo amp assicurato che le linguette in materiale plastico si blocchino nelle prese d
171. si votre module HF ou metteur doit tre mis a jour et pour voluer de combien la version diff re reportez vous au chapitre gt 6 REMARQUES CONCERNANT L ESD 5 CARACTERISTIQUES PARTICULIERES A Les appareils lectroniques sont sensibles aux d charges lectrostatiques En effet l metteur et Ara les diff rents l ments cit s dans la notice d utili sation sont compos s d l ments sensibles aux d charges lectrostatiques Soumis a un champ lectrique ou un quilibrage de charges quilibrage de poten tiel lorsque vous touchez un des composants votre module peut tre d truit ou sa dur e de vie diminu e Observez imp rativement les consignes de protections concernant les quipements lectroniques sensibles aux d charges list s ci dessous Avant la mise en place ou le d montage de ce type d ele ment lectronique dans l appareil de base il est vital d effectuer un quilibrage des diff rents potentiels entre vous et votre environnement par ex en tenant le radiateur e Affichage des valeurs t l m triques sur un cran s par afficheur t l m trique e Le montage de l afficheur t l m trique se fait en fonction du type d metteur soit sur une place disponible pour interrupteur ou sur la poign e de transport de l metteur e Syst me de fixation Flex col de signe Afin de permettre une orientation individuelle de l cran e 3 touches de
172. sonore 1 e Par prise d altitude le son de la fonction Vario va monter De plus la fr quence de r p tition du signal sonore mis va augmenter e Pour une perte d altitude en dessous de la valeur du taux de descente programm le signal accoustique sera plus grave fure et mesure que la pente de descente s accetue e Egalement dans la fen tre de la valeur programm e et 0 m s de montee l appareil mettera des signaux accous tiques Vario e Pour une valeur lt 3 m s taux de descente la fonction vario est programm e muette e Variante sonore 2 masquage du d calage du point z ro e M me chose que pour la variante 1 n anmoins entre la valeur programm e et 0 m s pas d mission de signal sonore Remarque Pour les indications sonores de votre Vario l adresse la plus petite utilis e comporte une unit en m s Ceci est observer lorsque vous effecturez la configuration individuelle des adres ses des capteurs Exemple e Adresse 3 mont e ou descente actuelle en m s e Adresse 4 mont e maximale en m s Les donn es de l adresse 3 sont transform es en signaux sonores et visualisees sur l afficheur Dans l exemple cela repr sente la mont e ou descente correspondante Les donn es de mont e maximale de l adresse 4 ne seront que visualis s sur l afficheur t l m trique aucun signal sonore ne sera mis Notice d utilisation de lafficheur telemetrique 13 AUTRES AFFICHAGES
173. sponibles por separado 8 5071 gt 16 e Para subir el volumen Gire la rueda hacia arriba e Para bajar el volumen Gire la rueda hacia abajo En la parte izquierda del visor de telemetr a tambi n se encuen tra la habitual clavija de 3 5 mm para la conexi n de los auri culares Mientras est n conectados los auriculares el altavoz permanecer mudo 10 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO El visor de telemetr a se encender apagar autom ticamente con el interruptor ON OFF de la emisora Justo tras el ENCENDIDO aparecer durante unos 3 segundos la siguiente pantalla de inicio P gina 66 Manual de instrucciones del Visor de Telemetr a 985 5310 31 01 2012 PaCh le Salvo error correci n o modificaci n t cnica MULTIPLEX MULTIPLEX MULTIPLEX En el visor arriba a la derecha aparecer la siguiente informa ci n DISP Versi n de firmware del visor de telemetr a HFM Versi n de firmware del m dulo RF 2 4 GHz M LINK o emisora conectados Pasados unos 3 segundos cambiar lo mostrado a la pantalla de visualizaci n con los ltimos datos de telemetr a 4 seleccio nados gt 12 Nota Tras el primer ENCENDIDO cambiara la visualizaci n a los cuatros valores de telemetria 0 1 2 3 gt 12 1 Posibles errores y soluci n de stos Error e El visor se telemetria sigue APAGADO tras ENCENDER la emisora Soluci n del error e El cable UNI del visor de telemetr
174. ssez grand afin que la partie filet e du col de signe passe par celui ci 9 Remarque vitez absolument de mettre des copeaux m talliques ou plastiques sur les parties lectroniques ou m caniques Effectuez les op rations avec le plus grand soin e Passez les 3 cables de l afficheur t l m trique par au dessus dans le trou Page 32 Notice d utilisation de l afficheur t l m trique 985 5310 31 01 2012 PaCh Sous r serve d erreur ou de modification MULTIPLEX MULTIPLEX e Passez les 3 cables dans la rondelle et l crou six pans e Enfoncez le plus possible l afficheur t l m trique sur l emplace ment pour interrupteurs et fixez celui ci avec l crou six pans sur l metteur e Engagez respectivement les bouts des trois conducteurs du c ble de connexion de l afficheur t l m trique dans le corps plastique du connecteur UNI e Pour cela respectez imp rativement la bonne position des connecteurs noir rouge jaune Attention n inversez jamais les c bles plus moins ou signal Dans le cas contraire vous allez endommager l afficheur t l m trique e Engagez le plus profond possible les trois douilles dor es dans le corps plastique du connecteur Un clic doit se faire entendre lorsqu il est bien enclench Pour cela il faut que la partie plate de la douille doit regar der vers le dessous du corps plastique du connecteur C est uniquement de cette mani re que la lan
175. stro adesivo e o con uno o pi serracavi Deve essere possibile poggiare il corpo in modo uniforme e senza sollecitazione Collegamento a radio ROYALevo e o ROYAL pro Spegnere la radio Per inserire il cavo di allacciamento UNI a tre fili nell interno della radio praticare sul retro del corpo della radio un foro con un diametro di 3 mm Un punto adatto per il foro p es a fianco del fissaggio del manico lato sinistro o destro Pagina 51 Istruzioni per l uso display telemetrico 985 5310 31 01 2012 PaCh Con la riserva di errori e modifiche MULTIPLEX MULTIPLEX e cavo di allacciamento UNI a tre fili del display Telemetry deve essere inserito nel foro appena praticato sul retro del corpo e Collegare le estremit del cavo di collegamento a tre fili al display Telemetry con l allegata presa in plastica UNI e Facendo ci fare assolutamente attenzione che il cavo di allacciamento sia in posizione corretta nero rosso giallo 8 Importante Non scambiare in nessun caso la linea positiva negativa e quella di trasmissione dei segnali Altrimenti il display Telemetry viene danneggiato e Inserire le tre prese dorate il pi profondamente possibile nella parte in materiale plastico Si deve sentire che si sono bloccate nel materiale plastico A tal scopo la parte piatta della presa dorata deve essere rivolta in direzione parte inferiore della parte in materiale plastico Solo in questo modo
176. strucciones del Visor de Telemetr a 985 5310 31 01 2012 PaCh le Salvo error correci n o modificaci n t cnica MULTIPLEX MULTIPLEX e Coloque desde abajo una pieza de pl stico semicilindrica con hueco para la cabeza del tornillo 2 en la parte izquierda de la esquina del asa e Encaje la rosca del cuello de cisne hasta hacer tope en el hueco de la pieza semicilindrica de pl stico e Siga llevando los tres cables del visor de telemetria por la prolongaci n e Coloque desde arriba una pieza de pl stico semicilindrica con hueco para la tuerca hexagonal 1 en la parte izquierda de la esquina del asa e Fije ambas piezas de pl stico semicilindricas con 3 tornillos y 3 tuercas e El cuello de cisne quedar fijado entre las piezas de pl stico semicilindricas e Al hacerlo compruebe que el cable del visor de tele metr a no quede aprisionado al atornillar 9 Atenci n No pase la rosca de los tornillos No use demasiada fuerza 9 Nota Si las piezas de pl stico semicilindricas no quedan suficientemente sujetas en el asa suelte de nuevo el conjunto Enrolle la zona del asa donde asentar n las piezas semicilin dricas de pl stico con un poco de cinta adhesiva transparente y vuelva a montar las piezas de pl stico semicilindricas e Fije del mismo modo las dos ltimas piezas de pl stico semi cil ndricas 1 y 2 en la parte derecha del asa La pieza de pl stico semicilindrica con el hueco par
177. t ac cess to switches sliders rotary knobs nor the legibility of the transmitter meter or screen The UNI connecting lead has to be plugged into the RF mo dule or the transmitter s main circuit board depending on the transmitter type Note that the extension lead supplied in the set can be used if necessary If the optional earphone 8 5077 is to be used you should also consider at this point how best to route the lead from the Telemetry Display to your ear 7 1 1 Mounting the Telemetry Display in a vacant PC lead UNI 8 5149 in conjunction with the sensor Y switch well lead three UNI connectors This powers the Telemetry Display during the update process and is also available One option is to install the Telemetry Display in any vacant switch well on the left or right hand side of the transmitter under 8 5090 This method of mounting is recommended for the following 6 HARDWARE AND FIRMWARE UPDATES 6 1 Hardware and or firmware updates not required The following 2 4 GHz RF modules require no update and can immediately be connected to the Telemetry Display HFMG1 M LINK HFMG2 M LINK HFMG3 M LINK HFMx V2 M LINK a 6 2 Hardware update is or may be required transmitter types and 2 4 GHz M LINK RF modules Graupner mc 18 mc 20 and mc 24 with the HFMG1 M LINK 2 4 GHz RF module Graupner mc 19 mc 19s mc 22 and mc 22s with the HFMG2 M LINK 2 4 GHz RF module MULTIPLEX PROF I
178. t valid telemetry value picked up by the transmitter stays permanently on the transmitter screen i e the display freezes and the telemetry values are crossed out with a thin horizontal line If valid data is picked up again at the transmitter all the tele metry values are updated and the horizontal lines disappear Note If the downlink connection collapses at a value of about 60 for example the connection with the model i e the uplink continues to function 14 2 3 Range check mode When you select range check mode the transmitted power of the uplink channel is very greatly reduced compared with the downlink channel For this reason the LQI display is an excellent Page 28 MULTIPLEX Errors and omissions excepted Operating instructions Telemetry Display 985 5310 31 01 2012 PaCh MULTIPLEX Operating Instructions Telemetry Display means of establishing the ideal orientation of the receiver aerial s during the range check procedure A good method of optimising the aerial position in or on the model is successively to alter the orientation of the receiver aerial s whilst carrying out repeated range checks all the while observing the displayed LQI values Note The displayed LQI value may well show only 10 or 20 in range check mode but the model will still be under full control 15 UPDATING THE TELEMETRY DISPLAY The Telemetry Display is future proof as
179. t zunehmendem Steigen die Wiederholfrequenz des ausgegebenen Tons Bei Sinken unterhalb der eingestellten Sink geschwindigkeit wird mit zunehmendem Sin ken ein immer tiefer werdender Dauerton aus gegeben Auch im Bereich zwischen dem eingestellten Eigensinken und 0 m s Steigen werden Vario T ne ausgegeben Bei einem Wert lt 3 m s Sinken ist die Ton ausgabe stumm geschaltet Tonvariante 2 Nullschieberausblendung Wie Tonvariante 1 jedoch werden zwischen dem eingestelltem Eigensinken und 0 m s keine Vario T ne ausgegeben Sink rate Eigensinken 0 0m s 0 1m s 2 0m s Default 0 5 m s Eingabe des Eigensinkens des Modells Die ser Parameter eignet sich in Verbindung mit einem Vario zur Optimierung der Vario Tonausgabe Kennen Sie die Sinkgeschwindigkeit Ihres Modells nicht empfehlen wir den Defaultwert von 0 5 m s beizubehalten LCD contrast LCD Kontrast 8 7 1 0 1 8 Kontrastanderung zur Optimierung der Lesbar keit Language Sprache EN DE EN englische Men f hrung DE deutsche Men f hrung 12 AUSGABE DER TELEMETRIEWERTE 12 1 Optische Ausgabe der Telemetriewerte Bis zu 4 Telemetriewerte k nnen auf einer Bildschirmseite des Telemetry Displays angezeigt werden Insgesamt stehen Ihnen 4 Bildschirmseiten zur Verf gung Somit lassen sich mit dem Telemetry Display bis zu 16 Telemetriewerte anzeigen e Wechseln Sie auf die Anzeige mit den 4 Telemetriewert
180. tante y recomendaciones de seguridad Por tanto t ngalo siempre al alcance de la mano y entr guelo con el producto si vende ste a una tercera persona e Evite tocar directamente los componentes electr nicos o los puntos de soldadura Sostenga los m dulos solo por el canto borde de la placa 4 MBITO DE USO COMPATIBILIDAD 1 CARACTERISTICAS TECNICAS Visor de telemetria Referencia 4 5182 Visor gr fico LCD Visor 132 x 64 pixeles M ximo aprox 170 mA Consumo Dependiendo del volumen configurado y de las indicaciones de tono variable Range de 15 C 55 C temperaturas Carcasa Dimensiones Aprox 71 0 x 54 0 x 20 0 13 0 mm LxAxP Longitud libre del cuello de cisne Aprox 60 mm Peso Aprox 60 gr 2 CONSEJOS DE SEGURIDAD 8 jLea las instrucciones antes de su uso 9 s lo para ser usado en su mbito de utilizaci n gt 4 Q jAntes de realizar cualquier trabajo en el interior de la emisora desconecte siempre la conexi n de la bater a de la emisora iPara ello consulte el apartado Abrir y cerrar la carcasa de la emisora y el apartado desconectar y conectar la bater a de la emisora en el manual de instrucciones de su emisora No realice cambios t cnicos en el m dulo RF o en la placa principal de la emisora Haga revisar siempre los componentes defectuosos por un punto de Servicio T cnico MULTIPLEX Al conectar el viso
181. te avec un trop fort volume sonore Par respect des tierces personnes pr sentes et pour vous permettre une meilleure perception des bruits environnants nous vous conseillons d utiliser un volume si possible faible 17 DECLARATION DE CONFORMITE CE L homologation de ce produit ce fait en fonction des directives europ ennes harmonis es CE De ce fait vous poss dez un produit qui par sa construction respecte la restriction de s curit s europ ennes en vigueurs concernant l utilisation s curis e des appareils lectroniques Vous trouverez la d claration compl te en fichier PDF sur internet sous www multiplex rc de dans DOWNLOADS sous PRODUKT INFOS 18 CONSIGNES DE RECYCLAGES Les appareils lectroniques portant le symbole de la poubelle barr e ne doivent pas tre jet s dans une poubelle traditionnelle mais apport s au point de recyclage le plus proche Dans les pays de l union europ en EU il est stricte ment interdit de jeter ce genre d appareil lectrique avec les d chets m nag s habituels WEEE Waste of Electri cal and Electronic Equipment ligne directrice 2002 96 EG N anmoins vous pouvez d poser votre vieil appareil lectro nique aupr s de toute d chetterie centre de trie ou conteneur de collecte pr vu a cet effet de votre quartier ou ville Celui ci sera recycl gratuitement suivant les directives en vigueur En d posant votre vieil appareil aux endroits pr vus a cet
182. ti i presupposti hardware del modulo HF e o della radio per il funzionamento con il display Telemetry gt 6 Errore e Il display Telemetry non indica a fianco di HFM alcun numero di versione ma solo Eliminazione dell errore e Non sono dati i presupposti firmware del modulo HF e o della radio per il funzionamento con il display Telemetry gt 6 Istruzioni per l uso display Telemetry 11 MENU SETTINGS EINSTELLUNGEN 11 1 Sommario menu In questo menu si possono effettuare le impostazioni basilari del display Telemetry Si consiglia di effettuare le impostazioni subito dopo la prima accensione AI menu Settings Einstellungen me segue impostazioni passate co e Accendere la radio e aspettare sino a quando appare la visualizzazione dei con 4 valori telemetrici sullo schermo 2 12 e Premere per ca 3 secondi il tasto SET SET sino a quan do appare la seguente struttura di menu MULTIPLEX e Rilasciare il tasto SET 11 2 Opzioni di menu e possibilit di regolazione Opzione di menu Exit Alarm Vario switch Vario Schalter Possibilit di regolazione Per uscire dal menu OFF ON AUS EIN SET K01 K02 K16 A K01 K16 inoltre Tone variant Tonvariante 1 2 nascondere cursore zero Sink rate Eigensinken 0 0m s 0 1m s 2 0m s Default 0 5m s LCD contrast LCD Kontrast 8 7 1 0 1 8 Language Sprache DE EN
183. tic housing this ensures that the plastic retaining tongue engages in the gold plated contact e Check the connection once more the three wires must be firmly connected to the plastic housing The connecting lead completed as described above can now be connected to the transmitter s RF module continue with Chapter gt 8 This is the procedure with the listed MULTIPLEX transmitters Note this section describes the method of fitting the Tele metry Display on the left hand side of the MULTIPLEX carry handle If you prefer to fit it on the right hand side modify the procedure as required Switch the transmitter OFF Place one plastic half shell with round recesses for the screw heads 2 on the underside of the left hand corner of the carry handle Fit the threaded section of the gooseneck in the recess in the half shell as far as it will go Extend the three wires attached to the Telemetry Display in a straight line Page 20 MULTIPLEX Errors and omissions excepted Operating instructions Telemetry Display 985 5310 31 01 2012 PaCh MULTIPLEX Operating Instructions Telemetry Display ED e Locate a plastic half shell with recesses for the hexagon nuts 1 and place it on the top left hand corner of the handle e Fit three screws and three nuts to secure the two plastic half shells MULTIPLEX HFMG1 M LINIK i 2 4 GHz FHSS HF Modul RF module 45514 brasas OFF Fast Rempo
184. tion does not erase the displayed telemetry values If valid telemetry values are picked up again they are displayed once more in the usual form i e without the thin horizontal lines c Reaching stored warning thresholds If a telemetry value reaches a stored warning threshold for one of the individual sensors a broad black bar appears at the cor responding address screen line and the content of the line is shown highlighted black background The display remains inverse until the value falls below the warning threshold again MULTIPLEX If you have selected Alarm ON EIN in the Settings menu the screen switches to the screen page which displays the critical telemetry value regardless of the screen page you have selected when the warning threshold is reached The Telemetry Display also generates an audible alarm when a threshold is reached Example you have selected screen page 1 showing addresses 0 1 2 and 3 when the warning threshold for address 12 is reached the display now switches from screen page 1 to screen page 4 showing addresses 12 13 14 and 15 8 Tip pressing the DOWN or UP 4 button after you have noted the critical value takes you back to the screen page you last selected in our example back to screen page 1 If you have selected Alarm OFF AUS in the Settings menu the display remains at the selected four telemetry values even though a warning threshold has been reached I
185. try Display 985 5310 31 01 2012 PaCh MULTIPLEX Operating Instructions Telemetry Display e Thread the three wires through the large washer and the large hexagon nut e Press the Telemetry Display down into the switch well as far as it will go then tighten the hexagon nut fully to fix it to the transmitter e Locate the ends of the three core connecting lead attached to the Telemetry Display and connect them to the UNI plastic socket supplied in the set e Itis essential to position the connecting lead correctly ie black red yellow Caution on no account mix up the positive nega tive and signal wires otherwise the Telemetry Display will be damaged e Push the three gold plated contacts into the plastic hou sing as far as possible you should clearly hear them click into place The smooth face of the gold plated contact must coincide with the underside of the plastic housing this ensures that the plastic retaining tongue engages in the gold plated contact e Check the connection once more the three wires must be firmly connected to the plastic housing e The connecting lead completed as described above can now be connected to the transmitter s RF module continue with Chapter gt 8 b This is the procedure with the listed MULTIPLEX transmitters Note if you have queries please refer to the operating in structions supplied with your transmitter e Switch the transmitter OFF
186. u pazione Pin per lo slot e Restringere con cautela con aria calda il tubo termoretraibile 8 COLLEGARE IL DISPLAY TELEMETRY CON IL MODULO HF DA 2 4 GHZ E O CON LA SCHEDA PRINCIPALE DELLA RADIO Il cavo di allacciamento UNI a tre fili del display Telemetry da collegarsi a seconda del tipo di radio e o tipo di modulo HF utilizzato con il modulo HF M LINK da 2 4 GHz o con la scheda principale della radio 8 1 Collegamento alle radio Graupner con il modulo HF HFMG1 M LINK e Spegnere la radio e Collegare il cavo di allacciamento UNI a tre fili allo slot COM nel caso di questo modulo HF da 2 4 GHz Questo slot si trova sopra lo slot SET LED sul lato destro del modulo HF Ivi stampata anche l occupazione Pin per lo slot Pagina 49 Istruzioni per l uso display telemetrico 985 5310 31 01 2012 PaCh Con la riserva di errori e modifiche MULTIPLEX MULTIPLEX Istruzioni per l uso display Telemetry 8 3 Collegamento alle radio Graupner JR con il modulo HF HFMG3 M LINK 8 4 Collegamento alle radio MULTIPLEX con il modulo HF HFMx V2 M LINK Occupazione pin Negativo cavo nero Positivo cavo rosso Segnale IL cavo giallo Nota Nel caso fosse necessario utilizzare anche la pro lunga UNI compresa nella fornitura Collegare il pacco batteria della radio e chiudere il corpo dalla radio Facendo ci fare attenzione a non incastrare i cavi Se neces sario il ca
187. ubt werden Die Verwendung aller vier Kunststoff Halbschalen sorgt daf r dass der Sender nicht kippt solange er auf dem Griffb gel abgestellt wird Achten Sie bei der Montage auf die unterschiedlich ausgeform ten Kunststoff Halbschalen e Kunststoff Halbschale mit Aussparungen f r die Sechskant muttern 1 Seite 5 MULTIPLEX Irrtum und nderung vorbehalten Bedienungsanleitung Telemetry Display 985 5310 31 01 2012 PaCh MULTIPLEX Kunststoff Halbschale mit runden Aussparungen fur die Schraubenk pfe 2 Hinweis Die Montage des Telemetry Displays am Griffb gel unterscheidet sich bei den genannten Graupner JR Sendern von der Montage bei den genannten MULTIPLEX Sendern a So gehen Sie bei den genannten Graupner JR Sendern vor Sender AUS schalten Eine Kunststoff Halbschale mit Aussparungen f r die Sechs kantmuttern 1 von oben her auf der linken Seite am Eck des Griffb gels anlegen Eine Kunststoff Halbschale mit runden Aussparungen f r die Schraubenk pfe 2 von unten her auf der linken Seite am Eck des Griffb gels anlegen Beide Kunststoff Halbschalen mittels 3 Schrauben und 3 Muttern fixieren 8 Achtung Schrauben nicht berdrehen keine Gewalt anwenden 8 Tipp Sollten die Kunststoff Halbschalen nicht stramm genug am Senderb gel sitzen l sen Sie die Verbindung nochmals Umwickeln Sie den Griffb gel im Bereich der Kunststoff Halb schalen mit einigen Lagen du
188. uckt 45610 MULTIPLEX i HFM3 M LINK i 2 4 GHz FHSS HF Modul RF module CE 0682 Pinbelegung Minus schwarzes Kabel Plus rotes Kabel Signal IL gelbes Kabel Sender AUS schalten SchlieRen Sie das dreiadrige UNI Anschlusskabel bei diesem 2 4 GHz HF Modul am Steckplatz COM an Dieser Steckplatz befindet sich auf der linken Flachseite des 2 4 GHz HF Moduls Dort ist auch die Pin Belegung f r den Steckplatz aufgedruckt Pinbelegung Minus schwarzes Kabel Plus rotes Kabel Signal IL gelbes Kabel Seite 8 MULTIPLEX Irrtum und nderung vorbehalten Bedienungsanleitung Telemetry Display 985 5310 31 01 2012 PaCh MULTIPLEX Hinweis Bei Bedarf verwenden Sie zus tzlich das mit gelieferte UNI Verl ngerungskabel e Senderakku anschlie en und Sendergeh use schlie en Dabei darauf achten dass kein Kabel eingeklemmt wird Ggfs das UNI Anschlusskabel des Telemetry Displays mit Klebe band bzw einem oder mehreren Kabelbindern sichern Das Geh use muss sich gleichm ig und ohne Spannung aufsetzen lassen 8 6 Anschluss an MULTIPLEX Sender COCKPIT SX M LINK e Sender AUS schalten e Um das dreiadrige UNI Anschlusskabel in s Innere des Sen ders zu f hren ist in die Geh user ckwand des Senders ein Loch mit Durchmesser 3 mm zu bohren Eine geeignete Stelle f r das Loch ist beispielsweise ober halb der G
189. uge Moins cable noir 8 Remarque si n cessaire utilisez le c ble de rallonge UNI contenu dans le kit e Branchez l accu d mission et refermez le bo tier de l metteur Pour cela veillez ne pas coincer les c bles Si n cessaire assurez le bon positionnement des c bles de l afficheur t l m trique l aide de morceaux de ruban adh sifs ou de plusieurs serre c bles Le bo tier doit se mettre en place sans devoir forcer et sans tension 9 ELEMENTS DE COMMANDES ET CONNEXIONS DOWN UP SET Reglage de volume Prise pour oreillette MULTIPLEX L utilisation de votre afficheur t l m trique se fait au travers des 3 touches DOWN UP 4 et SET SET se situant sur le dessus de votre appareil De plus vous trouverez sur le c t gauche de celui ci une mo lette pour le r glage du volume de l haut parleur ou de l oreillette disponible en option 8 5077 gt 16 e Pour augmenter le volume tournez la molette vers le haut e Pour diminuer le volume tournez la molette vers le bas La prise jack 3 5 mm se trouvant galement sur le c t gauche de votre afficheur telemetrique sert pour la connexion de votre oreillette Aussi longtemps qu une oreillette est branch e le haut parleur restera muet 10 UTILISATION L afficheur t l m trique est mis en marche ou arr t automa tiquement au travers de l interrupteur MARCHE ARRET de l met teur Directement apr s
190. urs MULTIPLEX gt Avec comme exemple l metteur ROYALpro M LINK Si vous souhaitez monter l afficheur t l m trique sur un autre type d metteur il vous faudra adapter respective ment les tapes de mises en places d crites O D j maintenant posez vous la question quel sera l emplace ment le plus judicieux pour la mise en place de votre afficheur t l m trique Pour cela pensez surtout aux points suivants e Il faut garantir chaque instant une bonne visibilit de l antenne 2 4 GHz avec le mod le L afficheur t l m trique ne doit en aucun cas couvrir l antenne 2 4 GHz de l metteur e ll est imp ratif que m me apr s mise en place de l afficheur t l m trique l antenne 2 4 GHz garde les caract ristiques d missions optimales et reste facilement orientable e L afficheur t l m trique ne doit en aucun cas emp cher l acc s aux interrupteurs curseurs rotacteurs ni g ner la bonne lisibilit des indicateurs ou afficheurs de l metteur e En fonction du type d metteur le cable de liaison se branche sur le module HF ou la platine principale de l metteur Si n cessaire vous pouvez utiliser la rallonge fournie dans le kit e Si vous souhaitez utiliser l oreillette disponible en option 8 5071 posez vous l la question quel chemin devra emprunter le c ble de liaison de l afficheur t l m trique jusqu votre oreille 7 1 1 Mise en place de
191. usammenh ngen Soweit gesetzlich zul ssig ist die Verpflichtung der Firma MULTIPLEX Modell sport GmbH amp Co KG zur Leistung von Schadenersatz gleich aus welchem Rechtsgrund begrenzt auf den Rechnungswert der an dem schadenstiftenden Ereignis unmittelbar beteiligten Warenmenge der Firma MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Dies gilt nicht soweit die MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG nach zwingenden gesetzlichen Vorschriften wegen Vor satzes oder grober Fahrl ssigkeit unbeschr nkt haftet F r unsere Produkte leisten wir entsprechend den derzeit geltenden gesetzlichen Bestimmungen Gew hr Wenden Sie sich mit Gew hrleistungsf llen an den Fachh ndler bei dem Sie das Produkt erworben haben Von der Gew hrleistung ausgeschlossen sind Fehlfunktionen die verursacht wurden durch e Unsachgem fen Betrieb e Falsche nicht oder versp tet oder nicht von einer autorisierten Stelle durchgef hrte Wartung e Falsche Anschl sse e Verwendung von nicht originalem MULTIPLEX Zubeh r e Ver nderungen Reparaturen die nicht von MULTIPLEX oder einer MULTIPLEX Servicestelle ausgef hrt wurden e Versehentliche oder absichtliche Besch digungen e Defekte die sich aus der normalen Abnutzung ergeben e Betrieb au erhalb der technischen Spezifikationen oder im Zusammenhang mit Komponenten anderer Hersteller Seite 16 MULTIPLEX Errors and omissions excepted Operating instructions Telemetry Display 985 531
192. vo di allacciamento UNI del display Telemetry deve essere fissato con nastro adesivo e o con uno o pi serra cavi Deve essere possibile poggiare il corpo in modo uni forme e senza sollecitazione Spegnere la radio Collegare il cavo di allacciamento UNI a tre fili allo slot COM nel caso di questo modulo HF da 2 4 GHz Questo slot si trova sul lato superiore del modulo HF da 2 4 GHZ sx Ivi stampata anche l occupazione Pin per lo slot Occupazione pin Negativo cavo nero Positivo cavo rosso Segnale IL cavo giallo Nota Nel caso fosse necessario utilizzare anche la pro lunga UNI compresa nella fornitura 8 5 Collegamento alle radio MULTIPLEX con il modulo HF HFM3 M LINK e Spegnere la radio e Collegare il cavo di allacciamento UNI a tre fili allo slot COM nel caso di questo modulo HF da 2 4 GHz Questo slot si trova sul lato piano a sinistra del modulo HF da 2 4 GHz Ivi stampata anche l occupazione Pin per lo slot 44610 MULTIPLEX i HFM3 M LINK i 24 GHz FHSS HF Modul RF module CE 0682 Occupazione pin Negativo cavo nero Positivo cavo rosso Segnale IL cavo giallo o ES Spegnere la radio Collegare il cavo di allacciamento UNI a tre fili allo slot COM nel caso di questo modulo HF da 2 4 GHz Questo slot si trova sul lato piano a sinistra del modulo HF da 2 4 GHz Ivi stampata anche l occupazione Pin per lo
193. weiter mit Kapitel gt 8 b So gehen Sie bei den genannten MULTIPLEX Sendern vor Hinweis Sehen Sie bei Fragen auch in der Bedienungsan leitung Ihres Senders nach e Sender AUS schalten e Sendergeh use vorsichtig ffnen und R ckwand abnehmen e Senderakku abstecken Kurzschlussgefahr e Schalterabdeckung am vorgesehenen Montageplatz f r den Schwanenhals entfernen e Den mitgelieferten Schrumpfschlauch ber die drei Anschluss kabel des Telemetry Displays schieben Die Goldkontakte d rfen dabei vom Schrumpfschlauch nicht verdeckt werden e Schrumpfschlauch vorsichtig mit Hei luft verschrumpfen e Am vorgesehenen Montageplatz in die Schalterabdeckung nicht in den Schalterplatz am Sender ein Loch mit einem Durchmesser von ca 9 5 mm bohren Hinweis Halten Sie Metallsp ne bzw Kunststoffr ck st nde unbedingt von Elektronik und Mechanik fern Lassen Sie hierbei die gr tm gliche Sorgfalt walten e 3 Kabel des Telemetry Displays von oben durch das Loch in der Schalterabdeckung f deln e Die 3 Kabel des Telemetry Displays von oben durch das Loch am Schalterplatz stecken Bedienungsanleitung Telemetry Display e Die 3 Kabel durch die gro e Unterlegscheibe und die Sechs kantmutter f deln e Telemetry Display so weit als m glich auf den Schalterplatz dr cken und mittels Sechskantmutter fest mit dem Sender verschrauben e Schalterabdeckung wieder anbringen e Die Enden des dreiadrigen A
194. wn to 0 As the link quality declines typically when the distance between the model and the transmitter is increasing or when the model is in an unfavourable attitude this value diminishes in increments of 10 The LQI value shows the quality of the data transmission from transmitter to receiver i e it provides a value for the quality of the uplink The value is calculated from the signal field strength and other parameters Since the field strength varies according to the model s attitude and the model s position is subject to wide variations the system automatically smoothes out the value taking further parameters into consideration 14 2 Interpreting the LQI 14 2 1 General information The sensitivity of the field strength measurement is lower than the sensitivity of the M LINK receiver itself This means that the receiver can certainly continue to function even when the LQI value falls to 0 The transmitting power of the transmitter and receiver is the same Nevertheless the downlink channel i e the connection from the receiver to the transmitter breaks down earlier than the uplink channel The reason for this is the low sensitivity of the transmitter it is as if the transmitter were wearing ear defenders 14 2 2 Normal operations During normal operations flying a model the downlink con nection usually breaks down when the link quality falls to an LQI value of about 60 When this happens the las
195. y Telemetry pu emettere avvisi ottici e acustici quando si raggiungono soglie di attenzione regolate in modo individuale e Upgradabile e quindi sicuro anche in futuro Con il programma per PC MULTIPLEX Launcher Questo programma per PC pu essere scaricato gratis dal Sito www multiplex rc de Per l update necessario il cavo USB per PC UNI 8 5149 in collegamento con il cavo a V per sensore presa 3 UNI Questo serve per l alimentazione di tensione del display Telemetry durante il procedimento di 7 1 Si deve poter girare e orientare l antenna da 2 4 GHz nonostan te sia stato montato il display Telemetry per realizzare un otti ma caratteristica di diffusione Il display Telemetry non deve limitare nel luogo di montaggio n l accesso a interruttori cursori regolatori rotativi n la leggibilit dello strumento indicatore e o del display della radio Il cavo di allacciamento UNI viene inserito a seconda del tipo di radio o al modulo HF o alla scheda principale della radio Nel caso fosse necessario si pu utilizzare il cavo di prolun ga compreso nella fornitura Nel caso l auricolare disponibile come optional 8 5071 dovesse essere usato pensate gi da ora come effettuare una guida perfetta del cavo dal display Telemetry sino al vostro orecchio 1 Montaggio del display in uno slot interruttori libero Il display Telemetry pu essere montato a scelta in uno slot interruttori libero sul lato sinist
196. zw des optional erh ltlichen Ohrh rers 8 5071 gt 16 e Zur Erh hung der Lautst rke Rad nach oben drehen e Zur Verringerung der Lautstarke Rad nach unten drehen Die ebenfalls auf der linken Seite des Telemetry Displays be findliche 3 5 mm Klinkenbuchse dient zum Anschluss des Ohr h rers Solange ein Ohrh rer eingesteckt ist bleibt der Lautspre cher stumm 10 INBETRIEBNAHME Das Telemetry Display wird ber den EIN AUS Schalter des Senders automatisch mit EIN bzw AUS geschaltet Unmittelbar nach dem EIN schalten erscheint f r etwa 3 Sekun den folgender Startbildschirm MULTIPLEX Oben rechts im Display finden Sie dabei folgende Informationen DISP Firmware Version des Telemetry Displays HFM Firmware Version des angeschlossenen 2 4 GHz M LINK HF Moduls bzw des Senders Nach Ablauf von etwa 3 Sekunden wechselt die Anzeige auf die Bildschirmanzeige mit den zuletzt ausgew hlten 4 Telemetrie werten gt 12 Hinweis Beim erstmaligen EIN schalten wechselt die Anzei ge auf die 4 Telemetriewerte 0 1 2 3 gt 12 1 Seite 10 MULTIPLEX Irrtum und nderung vorbehalten Bedienungsanleitung Telemetry Display 985 5310 31 01 2012 PaCh MULTIPLEX Bedienungsanleitung Telemetry Display M gliche Fehler sowie Fehlerbehebung Fehler e Das Telemetry Display bleibt nach dem EIN schalten des Senders AUS Fehlerbehebung e Das UNI Kabel des Telemetry Displays

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Bulgarian Style Guide  取扱説明書（仕様変更版）  Intellinet 560566 network media converter  Sea Gull Lighting 31806-827 Installation Guide  User`s Manual  Telular SX5D User's Manual  Korenix JetNet 4000 Series Industrial Ethernet Rail Switch User's  【PRB-EVA103L66 取扱説明書】  Icy Dock MB994SP-4S storage enclosure  15LD500 - Dynamic Business Motors  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file