APC M10BK
Contents
1. Veuillez lire attentivement ce manuel avant d utiliser le produit et conservez le pour r f rence ult rieure ia TS APC by Schneider Electric Inventaire Ne pas court circuiter cet appareil Pour viter les courts circuits gardez l appareil l cart de tout objet m tallique par exemple les barrettes et les cl s Cet appareil peut devenir chaud pendant l utilisation ce qui DA ii est normal Faites attention lorsque vous le tenez Utilisez cet appareil selon les instructions pour viter les e lectrocutions ne pas d monter D Cet appareil n est pas r parable par l utilisateur contactez O Affichage de la capacit de APC pour le support technique et si vous avez des la batterie questions O Sortie USB 5V 1A Ne pas chauffer cet appareil ou le jeter au feu l A f Ne pas laisser tomber ou placer l appareil sous un objet lourd Entr e Micro USB 5V 1 5A Ne pas exposer cet appareil la lumi re directe du soleil ou O Sortie USB 5V 2 4A lean Gardez cet appareil l abri des temp ratures lev es des environnements humides ou poussi reux Lors de l utilisation normale veuillez garder l appareil l air libre pour permettre la chaleur produite de se dissiper La surface de contact de cet appareil doit toujours tre propre Chargez le M5 pendant 4 heures le M10 pendant 8 heures avant la premi re utilisation Gardez le port de sortie USB et le port d entr2. Schlie en Sie das mobile Netzteil richtig an das aufzuladende Ger t an Dr cken Sie die Betriebstaste etwa 1 Sekunden lang um mit dem Laden zu beginnen Typische Anzahl der Aufladevorg nge nach Ger t Ger tetyp Umgebungsbedingungen oder Akkuentladung des M5 und M10 unterschiedlich sein Das Netzteil aufladen Aufladen ber USB Adapter Verbinden Sie den Mikro USB Stecker des im Lieferumfang enthaltenen Aufladekabels mit dem Aufladen ber PC Verbindung Verbinden Sie das Netzteil mithilfe des im Lieferumfang enthaltenen Aufladekabels mit dem Mikro USB Eingangsanschluss dieses Ger ts USB Ausgangsanschluss eines PCs oder eines USB Ladeger ts Hinweis Einige PCs laden das Ger t im Ruhezustand nicht auf W g s Die Akkuladeanzeige leuchtet um zu zeigen wie weit der Akku aufgeladen ist Wenn alle Akkukapazit ts LEDs leuchten sollte das Ger t vollst ndig aufgeladen sein Wenn Sie fertig sind trennen Sie das Aufladekabel vom Ger t Die verbleibende Akkuladung des Ger ts pr fen Driicken Sie im Standby die Betriebstaste etwa 1 Sekunden lang Die Akkuladeanzeige zeigt an wie viel Akkuladung noch verbleibt Statusanzeigen Akkustandanzeige Statuserkl rung ELE 100 Kapazit t WE 70 Kapazit t E 40 Kapazit t 15 Kapazit t Alarm f r niedrigen Akkustand Keine Ladung Der Akku wurde vollst ndig entladen IE EENI Der Akku ist normal geladen TET Der Akku ist voll aufgeladen In
3. Une fois que vous avez termin d branchez le c ble de chargement de l appareil V rification de la charge restante dans la batterie de cet appareil En mode de veille appuyez sur le bouton d alimentation pendant environ 1 seconde L affichage de la capacit de la batterie montre le niveau de de chargement restant de la batterie Voyants d tat Affichage de la capacit de la Explication de l tat batterie EL 100 de capacit E 70 de capacit 1 40 de capacit J 15 de capacit Alarme de batterie faible Plus de charge restante La batterie est compl tement d charg e I 1 EENI La batterie est en train de se charger IEEE La batterie a t compl tement charg e Erreur interne Caract ristiques El ment Valeur Num ro de mod le M10 Capacit 5000mAh 10000mAh Courant d entr e 1 5A maximum i Tension d entr e 5Vcc les tensions RE EE ne sont pas prises en Courant de sortie USB 2 4A Total USB1 1A USB2 2 4A Tension de sortie DN 4 niveaux d affichage de la capacit 4 heures 4 heures Dimensions 10 75 x 6 44 x 1 44 cm 10 75 x 6 44 x 1 44 cm L xIx H 4 2 x 2 5 x 0 6 po 4 2 x 2 5 x 0 6 po Poids 142 g 0 31 Ib 142 g 0 31 Ib Temp rature de fonctionnement 0 C 35 C Les deux 2 ports USB combin s ont une puissance maximale de sortie de 2 4A Si deux 2 appareils ensemble ont besoin de plus de 2 4A les circuits de protection contre les surcharges se d clencheront et d sac
4. Caricare tramite collegamento del PC Collegare il power pack alla porta di uscita USB di un PC o caricatore USB tramite il cavo di carica in dotazione nota Alcuni PC in modalit sospensione non caricano il dispositivo Il display di capacit batteria si illumina per mostrare il livello di carica della batteria Una volta accesi tutti i LED di carica della batteria l unit completamente carica Al termine scollegare il cavo di carica dall unit Controllo della carica di batteria restante del dispositivo In modalit standby premere il pulsante di alimentazione per circa 1 secondo Il display di capacit batteria visualizza il livello di carica restante della batteria Indicatori di stato Display capacit batteria Spiegazione dello stato EL 100 di capacit E 70 di capacit 1 40 di capacit 15 di capacit Allarme batteria in esaurimento Batteria scarica Batteria completamente scarica i IE EENI Batteria in carica normale ui Batteria caricata completamente Guasto interno Specifiche Elemento Specifica Numero di modello M10 Capacit 5000mAh 10000mAh Corrente di ingresso 1 5A max Tensione S A 5 V C non sono supportate tensioni diverse da 5 V CC nominale Corrente di uscita USB 2 4A Totale USB1 1A USB2 2 4A Tensione di uscita 5V Spia di capacit Display capacit in 4 livelli Durata della carica 4 ore 4 ore Dimensioni 10 75 x 6 44 x 1 44 cm 10 75 x 6 44 x 1 44 cm L
5. B noct crpymy nigtTpumyeTeca NULIE Hanpyra B 5 B Hanpyra NOCT CTpyMy BnxigHa CTpyM USB 2 4 A 3aranom USB1 1 A USB2 2 4 A BnxigHa Hanpyra 5B IHAUKaTOp 3apany 4 p iBHeHn ekpaH 3apany Hac sapagkaHHa 8 roz Pozmipu 10 75 x 6 44 x 1 44 cm 14 65 x 8 89 x 1 35 cm A x LU x B 4 2 x 2 5 x 0 6 mo ma 5 7 x 3 5 x 0 5 pio ma Bara 268 r ExcnnyatayiMHa 0 20 35 C Temnepatypa MakcumasibHa BuxidHa Hanpyra Box 2 USB noptiB pa3om cTaHOBUTb 2 4 A AKo Dpa 2 npuctpol pa3om CnoxuBaTUMyTb NOHAA 2 4 A cnpautoe nepeHaBaHTaxeHHa 3AXNCHNX cxeM BuxiaHy Hanpyry 6ye BNMKHEHO BigomocrTti npo yrunizauyito Oarape 3aB gt X1M YTHMJI3y Te KOpucTOBAHI YM BiMMIpanboBani aTapel HaJiekHHM YHHOM Uopepntr BIMIpaluboBaHy araper y BIMIOBLIHY YCTaHOBY AIA T HaJIekHo yTaJi3anil Ta nepepo kmn Mouyk Ta yCyHeHHAa HecnpaBHOCTeh Mpo6nemn Ta MOXJIMBI MPU4UHU D BUHUKHeHHA Ixepesio Deznepepi noro KMBJICHHA He 32PA UKAETHCA IIK nepeOyBae B DCHMI cy Dugem IIK 13 pen cHy Tpunmnits excriyatanito mrepera Oeznepebi noro XHBJICHHA JOKM Doro TEMNEPATypa He nepe e B TIPaBHJIBHM Hiara3OoH TeMIepatTyp Temrnepatypa repebyBae r1o3a 0303 20OHOM TEMIEPATyp PEKOMEH IOBAHHM MIA EKCMJIVaTanmi Zapamnnp ka0eJIb He Mpanoe PerexbHO MepeBIpTe CIpaBHICTb 3APpAJNHOFoO Kafen Ouncrit5 gopr Micro USB akno BiH 3a0KBCA Tix 3apa pkaHHA BCi CBITJIOM1OAH HAMKATOpa 3apa1y Oarapei JIHMAIOTb OJIHOYACHO Tpuranits excriyatanito mrepera O
6. contatto del dispositivo deve essere sempre tenuta pulita Caricare M5 per 4 ore M10 per 8 ore prima dell utilizzo iniziale by Schneider Electric Contenuto Leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare il prodotto e conservarlo per riferimenti futuri 4 O Display capacit batteria 09 Uscita USB a 5 V 1 A Ingresso Micro USB a 5 V 1 5 A Uscita USB a 5 V 2 4A 0 Pulsante di alimentazione k Tenere la porta di uscita USB e la porta di ingresso micro USB pulite e prive di ostruzioni Manuale Il mancato rispetto di queste istruzioni potrebbe dell utente provocare danni all apparecchiatura Funzionamento Carica di dispositivi su base USB come smartphone lettori multimediali portatili e tablet Sy K H y Caricare 1 dispositivi con il cavo USB originale in dotazione con l unita o un altro cavo di carica USB Collegare correttamente il mobile power pack con il dispositivo da caricare Per iniziare la carica premere il pulsante di alimentazione per circa 1 secondo Numero tipico di cariche per dispositivoe Nota La durata della carica illustrata nella tabella approssimativa Potrebbe variare in base al tipo di dispositivo alle condizioni ambientali o al livello di carica della batteria di M5 e M10 Carica del power pack Caricare tramite l adattatore USB Collegare tramite connettore micro USB dal cavo di carica in dotazione alla porta di ingresso micro USB del dispositivo
7. e micro USB propre et sans obstruction 68 Bouton d alimentation C ble USB Manuel Le non respect de ces instructions risque d endommager d utilisation l quipement Fonctionnement Charger des p riph riques USB tels que les smartphones et les tablettes les lecteurs multim dia portables Chargez les appareils en utilisant le c ble USB d origine livr avec l appareil ou un autre c ble de chargement USB Branchez correctement le Power Pack mobile sur l appareil que vous voulez charger Pour commencer le chargement appuyez sur le bouton d alimentation pendant environ 1 seconde Nombre typique de recharges par appareil Remarque Les temps de chargement dans ce tableau sont des valeurs approximatives Elles peuvent varier en fonction du type d appareil des conditions ambiantes ou du niveau de chargement du M5 ou du M10 Chargement du Power Pack Charger via l adaptateur USB Charger via une connexion PC Branchez le Power Pack sur le port de sortie USB d un PC ou d un chargeur USB en utilisant le c ble de chargement inclus Remarque Certains PC en mode veille ne peuvent pas charger cet appareil Branchez le connecteur micro USB du c ble de chargement fourni sur le port d entr e micro USB de l appareil L affichage de la capacit de la batterie s allume pour montrer le niveau de chargement de la batterie Une fois tous les voyants de la capacit de la batterie allum s l appareil sera compl tement charg
8. fret terrestre associ s l envoi de l unit de rechange au client Assistance client le mondiale d APC by Schneider Electric Pour en savoir plus sur l assistance client sp cifique un pays consultez le site web de APC by Schneider Electric www apc com 2014 APC by Schneider Electric APC le logo APC sont la propri t de Schneider Electric Industries S A S ou de leurs filiales Toutes les autres marques commerciales sont la propri t de leurs d tenteurs respectifs FR 990 5669 05 2014 Manuale dell utente per Mobile Power Pack M5 M10 Informazioni di carattere generale e per la sicurezza A E H Non circuitare il dispositivo Per evitare cortocircuito tenere il dispositivo lontano dagli oggetti metallici ad esempio forcine e chiavi e Il presente dispositivo potrebbe surriscaldarsi i a durante l uso Ci normale Tenere con cura Utilizzare il dispositivo come indicato per evitare scosse elettriche non smontare Questa unit non riparabile dall utente contattare l assistenza tecnica di APC Non riscaldare il dispositivo e non gettarlo nel fuoco Non far cadere o collocare l unit sotto oggetti pesanti Non esporre il dispositivo a luce solare diretta o acqua Tenere questo dispositivo lontano da temperature elevate umidit o ambienti polverosi Durante l uso normale tenere il dispositivo all aperto per consentire la dissipazione del calore in eccesso La superficie di
9. tous les appareils connect s Allumez l appareil rebranchez chaque appareil un par un Un c ble de chargement d di peut tre n cessaire Un court circuit s est produit dans le ou les Un court circuit a fait entrer le Power Pack mobile appareils mobiles connect s au Power Pack en mode sans chec Pour d sactiver le mode sans mobile chec d branchez tous les appareils du Power Pack mobile et branchez un chargeur USB sur le Power Pack mobile comme pour le charger Dans le cas d une panne du syst me contactez APC via un revendeur Schneider Electric ou une entreprise agr e par APC de l Agence des services Schneider Electric La dur e de vie de la batterie du Power Pack mobile a expir ou une panne s est produite Garantie La garantie standard est de deux 2 ans compter de la date d achat La proc dure standard de Schneider Electric IT SEIT consiste remplacer l onduleur d origine par un onduleur reconditionn en usine Les clients souhaitant r cup rer l onduleur d origine r par dans le cadre d un programme d change d fini doivent en faire la demande la premi re fois qu ils contactent un repr sentant de l assistance technique de SEIT SEIT renverra dans ce cas l onduleur de rechange apr s r ception de l onduleur d fectueux par le service de r paration ou en change d un num ro de carte de cr dit valide Le renvoi de l appareil SEIT est la charge du client SEIT se charge des frais de transport de
10. HAApTHOIO Mponegyporo KOMMAHil Schneider Electric IT SEIT e samina HecrpaBHoro npunany Ha DDR MO MPOKINIOB PEMOHT Ha crieniaJlisoBaHOoMy 3aBOA1 Keng ai MOTpeOytOTb MOBEPHEHHA OPUTIHAJIBHOFO OJIOKY Y 3B 13KY 3 Ha JaHHAM TEriB AKTHBAM Ta BCTaHOBJICHHAM Tpa pikiB aMOpTH3alli MArOTb MOBIJOMMTH IpO TAKY HEOOX1AHICTb TIPe ACTABHHKAa CIYK H TEXH YHO miarpumka SEIT pa nepmomy KOHTaKT1 3 HUM SEIT pumpapnrt Opnman Ha 3aMIHy OJIpa3y X AK TIJIBKA peMOHTHHM MIAPO3ALI OTpHMaE ASPEKTHM MpHlTAA AO BMKOHAE 3YyCTplUHy BIAMPpABKy MICA OTpqMAHHA ACHOro HOMepa KpeAmTHol kaptkH 3a JOCTaBKy npaany 10 SEIT miarntb KienT SEIT conauye Ha3eMHi BaHTaKHl NEpeBe3eHHA JJIA JOCTABKM 3AMOBHUKy MPHA Ay 219 3AM HH BcecBiTHAa cnyx0a IT niarTpumku KN CHT B KOMNAaHil APC by Schneider Electric Il 06 orpumarH MAarpumky B Bami kpa Hi nmepe 1iTrb Ha Be0 cTopiHky komraHli APC by Schneider Electric 3a TOCHJNAHHAM WWW apc com UK 990 5669 05 2014 O APC by Schneider Electric 2014 p APC ra Jorormn APC e BracHicTio komrraHii Schneider Electric Industries S A S aGo Ti JOHIPHIX KOMITAHIM Y ci mm TOBAPHI 3HAKH BJIAcHicTIO BI NMOBIAHAX BJIacHuKIB
11. TpOIO 3ABX IM MOBHHHA OyTH YHCTOHO 3apamrka re npuctpi moxemi M5 BrpoxoBx 4 ToAmH a M10 BrnpoxoBx 8 ronn nepeg BBOJ1eHHaM B eKkCINIyaTanito Buxinan nopr USB ta Bxi4Bn nopt Micro USB 3aB1m IOBHHH OyTH YHCTHMH Ta HE3A HTHMH O EkpaH 3apany Oatapel Dep npnerpi He nimara pemOHTy KOpuCTYBAyem S Zpenptrtc 3 TIMTAHHAMM DiOnO TEXH14HO MATpPHMKH AO O BuxiaHa Hanpyra USB xomnani APC 5 B 1 A He nparpiga Tte npncTpi Ta He k11a Te Dorop BOTOHB BxigHa Hanpyra Micro He kuja re npucTpi Ta He CTaBTe Ha HbOTO BAXK USB 5 B 1 5 A Tpermern O BuxinHa Hanpyra USB Baxuma re mpuctpi B11 M IpPAMHX COHAYHMKX TMPOMEHIB i a00 BOJM 5 B 2 4A e KHonkKa XUBJISHHA Kapen USB Moci6Huk HexoTpumaHHa MX HCTpyKIi MOX MPpM3BECTH JO KOpucTyBaya HOMKOMKECEHHA O0JIAAHAHHA BukKOpucTaHHA 3apampkaHHa MpucTpolB 3 iHTepopeucom USB ak or cMaptTPoHn MOPpTaTUBHI MNDGTHMGDIuHI nporpaBayi Ta nnaHweTn 3apa pka Te npuctpol 3a AOMOMOTO O OpHTiHabHOTO Kafen USB mo MOCTAHAETECA pa30M 13 rpuctpoem ado iHINOTro 3apaJ1Horo Kafe 3 pozHimom USB TpaBmIbH0 MiAxmoga Te pkepeno Oe3nepebI Horo MBJIEHHA JO TIPMCTPOIO 2KHD roTpi6no 3apaanmta Ulop royaTH 3apA DKAHHA HATHCKA Te KHONKy MBJICHHA BUporoBx 1 COKyH IM 3BnyYHe vuucCnOo 3apang ie MpucTpor Mipncrpi TMS TI Min Cmapron___ O x 4x TMnawwer HR IJ Tpmmirka Y mp Ta ormui HaBeJ eHo ne DDHDIIHZHH D yac 3apa pkaHHa BiH MOKE 3MIHIOBATHCA 3
12. User Manual Mobile Power Pack M5 M10 Safety and General Information Read this user manual carefully before using the product and keep it for future reference APC by Schneider Electric Inventory Do not short circuit this device To avoid short circuit keep the device away from any metal objects e g hair clips and keys 5 This device may get hot during use and this is WE normal Hold carefully Use this device as instructed to avoid electric shock do not disassemble a e This unit is not user repairable contact APC for O Battery capacity display tech support related issues Do not heat this device or throw it into a fire O USB 5V 1A puput Do not drop or place the unit under a heavy Micro USB 5V 1 5A input object O USB 5V 2 4A output Do not expose this device to direct sunlight or water O Power button Keep this device away from high temperature wet or dusty environments During normal usage keep the device out in the open to allow excess heat to dissipate The contact surface of this device must always be kept clean Charge MS for 4 hours M10 for 8 hours before initial use Keep the USB output port and micro USB input port clean and free of obstruction Failure to follow these instructions can result in equipment damage USB cable User Manual Operation Charging USB based devices such as smartphones portable media players and tablets Charge devices using t
13. aJICKHO BUL THIY MPHCTPOIO YMOB AOBKITNA YM piBHa 3apany 6arapei Montee M5 i M10 3apamkaHHa gkxepena Oeznepe0i4HOro KUBJICHHA 3apamkaHHa 3a gonomorot USB 3apapkaHHa 3a AONOMOTOHO a antTepa niakntoueHHa go MK Thasmoatrt koHekTOp Micro USB kabetto Th AxmoxiTo kepejto Oe3rnepebl HOTO MBJICHHA JO 3apA DKAHHA IO BXOAMTb JO KOMITIEKTY HO BHX1AHOro ropty USB Ha IIK a6o 3apanmoro Bxiamoro nopty Micro USB nsoro npuerporo rpuerporo USB 3a AOMOMOTOIO 3ApAAHOTO Kafen IO BXOAMTb B KOMMIIEKT Ipumitka Y pexxmmi CHy nesaki IK He 3apaJoKatroTb MpHCTpiM mn a e Expan 3apa1y Oatapei 3acBITHTECA Ha HbOMY 3 ABMTBCA MO3HauKa 3apany Oatapei AKIO Bci CBITIOALOAH IHAMKATOpH 3apany Oatapel 3acBITATECA De OZJHAYATHME IO OaTapero TMOBHICTIO 3apakeno licis 3aBepInenna BT e1Hal Te 3apa 1Hn Kaeb BI MPpHCTPOKO Mepebipka 3apaay Daraper Ha npuctpol Y pexumi OYIKyBaHHa HATHCKA TE KHONKY MBJICHHA BIpoAoBx l cexyH am Ha expani sapany Oarapei 3 ABMTBCA MO3HAUKa i 3Apa1y IHAUNKaTOpmuM CTaHy EkpaH 3apaAay Oatapel MoacHeHHa EL 100 sapan IR 70 3apaa D 40 3apan I 15 3apan CnobBiuyeHHa npo Hn3bKn 3apag Oatapel 3apag BuvepnaHo batapea NOBH CTIO pospapxeHa 1 II nun batapea 3apapgxa eTbca AK 3BUYa HO UE Batapeto NOBHICTHO 3apAD KEHO BHyTpiLuHiM 36i XapakTepucTuKu ToBap TexHi4Hi xapakTepucTuKu Homep mopeni M10 E mHiCTb 5000 mA r 10000 mA r BxiaHa Hanpyra 15A MakcnManbHa Honyctuma BxigHa 5
14. de carga USB Conecte el cargador de bater as m vil correctamente al dispositivo que desea cargar Para iniciar la carga pulse el bot n de encendido durante aproximadamente 1 segundo N mero t pico de cargas por dispositivo Tel fono inteligente Tableta Nota Los tiempos de carga de esta tabla son cifras aproximadas Pueden variar en funci n del tipo de dispositivo condiciones ambientales o el nivel de descarga de la bater a del M5 y M10 C mo cargar el cargador de bater as Carga a trav s del adaptador USB Conecte el conector del cable de carga micro USB que viene incluido al puerto de entrada micro USB de este dispositivo Carga a trav s de conexi n al PC Conecte el cargador de bater as al puerto de salida USB de un PC o c rguelo a trav s del USB utilizando el cable de carga incluido Nota Algunos PC en modo de suspensi n no cargar n este dispositivo El indicador de capacidad de carga de la bater a se iluminar para mostrar la cantidad de carga que tiene la bater a Cuando todos los LEDs de capacidad de la bater a est n encendidos la unidad estar completamente cargada Una vez terminado desconecte el cable de carga de la unidad Comprobaci n de la carga restante de la bater a de este dispositivo En modo espera pulse el bot n de encendido durante aproximadamente 1 segundo El indicador de capacidad de la bater a mostrar cu nta carga queda en la bater a Indicadores de Estado I
15. den Sie sich im Falle eines Systemfehlers an Ihren APC by Schneider Electric H ndler oder einen zugelassenen APC by Schneider Electric Wartungsbetrieb Garantie Die Standardgarantie gilt zwei 2 Jahre ab Kaufdatum Das Standardverfahren von Schneider Electric IT SEIT besteht darin die Originaleinheit durch eine im Werk wiederaufbereitete Einheit zu ersetzen Kunden die aufgrund von zugewiesenen Bestandsetiketten und festgelegten Wertverlustpl nen auf eine R cksendung der Originaleinheit bestehen m ssen dies zuvor dem technischen Support von SEIT melden SEIT versendet die Ersatzeinheit sobald die defekte Einheit in der Reparaturabteilung eingegangen ist Bei Vorlage einer g ltigen Kreditkartennummer wird die Ersatzeinheit auch vor dem Erhalten der Originaleinheit versandt Der Kunde tr gt die Kosten f r den Versand der Einheit an SEIT SEIT tr gt die Versandkosten f r den berlandtransport der Ersatzeinheit an den Kunden APC by Schneider Electric IT Kundendienst weltweit L nderspezifischen Kundendienst finden Sie auf den APC by Schneider Electric Internetseiten unter WWW apc com O 2014 APC by Schneider Electric APC und das APC Logo sind Eigentum von Schneider Electric Industries S A S oder ihren angegliederter Unternehmen Alle anderen Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber DE 990 5669 05 2014 Manuel de l utilisateur du Power Pack mobile M5 M10 Instructions de s curit et informations g n rales
16. er Anleitung entsprechend verwenden um elektrische Schl ge zu vermeiden und nicht auseinandernehmen Akkustandanzeige Das Ger t ist nicht durch den Benutzer reparierbar 2 USB Ausgang mit 5 V 1 A Wenden Sie sich bei technischen Fragen an APC Das Ger t nicht erw rmen oder in ein Feuer werfen Mikro USB Eingang mit 5 V 1 5 A Das Ger t nicht fallenlassen oder einen schweren O USB Ausgang mit 5 V 2 4A Gegenstand darauf stellen O Betriebstaste Das Ger t keinem direkten Sonnenlicht oder Wasser aussetzen Das Ger t von hohen Temperaturen und aus nassen oder staubigen Umgebungen fernhalten Das Ger t w hrend des normalen Gebrauchs unbedeckt lassen damit die W rme abgestrahlt werden kann eeN Die Kontaktfl che dieses Ger ts muss stets sauber EE gehalten werden b k Vor dem ersten Gebrauch das M 5 4 Stunden lang das sl M10 8 Stunden lang aufladen USB Kabel Bedienungsanleitung Den USB Ausgangsanschluss und den Mikro USB Eingangsanschluss sauber und frei von Hindernissen halten Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu einer Besch digung der Ausriistung f hren Betrieb Aufladen von USB basierten Ger ten wie etwa Smartphones tragbaren Mediaplayern und Tablets Laden Sie Ger t mit dem im Lieferumfang des Ger ts enthaltenen Original USB Kabel oder einem anderen USB Ladekabel auf Hinweis Die erforderlichen Aufladungen in dieser Tabelle sind N herungswerte Sie k nnen je nach
17. ernis vorliegt Alle Akkuladestands LEDs blinken w hrend des Ladens gleichzeitig Beenden Sie den Gebrauch des mobilen Netzteils und wenden Sie sich an Ihren APC by Schneider Electric H ndler oder einen zugelassenen APC by Schneider Electric Wartungsbetrieb Das mobile Netzteil kann bestimmte Ger te nicht aufladen Das mobile Netzteil ist nicht eingeschaltet Dr cken Sie die Betriebstatse des mobilen Netzteils Die verbleibende Akkuladung des mobilen Laden Sie das mobile Netzteil auf Netzteils ist niedrig Die automatische Lasterkennung des mobilen Dr cken Sie die Betriebstatse des mobilen Netzteils Netzteils hat keine Last erkannt und hat das Ger t ausgeschaltet Das mobile Netzteil hat die mit ihm Entfernen Sie angeschlossene Ger te Schalten Sie das verbundenen Ger t m glicherweise nicht Ger t ein und stellen Sie die Verbindung der einzelnen erkannt Ger te eine nach der anderen wieder her M glicherweise brauchen Sie ein spezielles Kabel Ein Kurzschluss bewirkt dass das mobile Netzteil in den Sicherheitsmodus eintritt Um den Sicherheitsmodus zu deaktivieren trennen Sie alle Ger te vom mobilen Netzteil und verbinden Sie das mobile Netzteil mit einem USB Ladeger t so als w rden Sie es aufladen An dem oder den mobilen Ger ten die mit dem mobilen Netzteil verbunden sind ist ein Kurzschluss aufgetreten Die Lebensdauer des mobilen Netzteils ist abgelaufen oder es ist eine St rung aufgetreten Wen
18. eznepebi noro JKMBJICHHA Ta 3BCpHITECA JO AMIEPA YM ABTOPM3OBAHOFO rpeacraBmuka APC by Schneider Electric JJa cepe mo esnepe i Horo MBJICHHA He 32PA DKAE ACAK MPHCTpol Mxepeno OezrepebiMHOro MBJICHHA BUMKHEHO HaTHCHIT5 KHONKy MBJICHHA Ha kenen Oe3rrepebi HOrO MBJICHHA JMxepeno Oeznepebi MHoro MBJICHHA po3parmjoca 3apaxito oro ABTOMAaTHYHHM JCTEKTOP HABAHTAKEHHA pkepena Hargcntr KHONKY MBJICHHA Ha kepei Oe3rrepeO HOrO MBJICHHA He BHABHB OJIHOTO HABAHTAAKCHHA TOMY MpHCTpiM BHMKHyBCA BiAKMOyITb gungen npucTpo VBIMKHIT5 MpACTpi i Ta Ine paz MKJIOY Tb KOCH DDHCTDID TO 4ep3i MoxxIHmBO noTpi0en cneniabHH 39panHn Ka6eJIb MoxxIHBO kepeso Oezrepebl HOro MBJICHHA He 3MOFJIO BH3HAYHTH YM po3rMi3HaTH DUIKIIOOCHT HO HBOTO MPpHCTPol Y MOOLNIBHAX MPHCTPOAX MAKITIOYEHHX AO IPKepejta Oezrepebi Horo MBJICHHA BHHMAKJIO KOPpOTKe 34MUKAHHA Y pa3i KOpOTKOTO 3aMMKAHHA pKepeno Oeznepebi inoro AUBJICHHA NEPeKITIOYAETECA B Oe3neunn pexum Ulop BHMKHyTH ESNEYHH pexxHm BUUCHOuITk BC MpPHCTpO BI IkepeJla Oe3repebi Horo MBJICHHA Ta DUOIOOITE Moro no 3apa1nHoro rpuetporo USB naye 3apaJpkaere Doro Tepmin ciyx 0n mrepejta Deznepef noro XMBJICHHA BH4ACPIAHO a6o cTaBca 3014 Y pasi 36010 B CHCTEM 3BepH TbCA JO MICIEBOTO AMJIEPA YA ABTOPU3OBAHOTO MPEACTABHAKA CepBicHol aremuii APC by Schneider Electric FapanTia CTaHHIapTHH TepMiH TapanTIl CTAHOBHTE 2 184 pOKH BUT MATH HOKYOKH CTA
19. he assignment of asset tags and set depreciation schedules must declare such a need at first contact with an SEIT Technical Support representative SEIT will ship the replacement unit once the defective unit has been received by the repair department or cross ship upon the receipt of a valid credit card number The customer pays for shipping the unit to SEIT SEIT pays ground freight transportation costs to ship the replacement unit to the customer APC by Schneider Electric IT Customer Support Worldwide For country specific customer support go to the APC by Schneider Electric Web site www apc com Charge the mobile power pack Press the power button of the mobile power pack EN 990 5669 05 2014 O 2014 APC by Schneider Electric APC and the APC logo are owned by Schneider Electric Industries S A S or their affiliated companies All other trademarks are property of their respective owners by Schneider Electric Bedienungsanleitung Lieferumfang Sicherheitsanweisungen und allgemeine Informationen vor der Verwendung des Produkts sorgf ltig durch und heben Sie sie zur Das Ger t nicht kurzschlie en Halten Sie das Ger t von Metallobjekten z B Haarklammern und Schl sseln Ca e Das Ger t kann sich w hrend des Gebrauchs erw rmen dies ist normal Mit Vorsicht halten Mobiles Netzteil M5 M10 i Lesen Sie diese Bedienungsanleitung k nftigen Bezugnahme auf Si e fern um einen Kurzsschluss zu vermeiden Das Ger t d
20. he original USB cable that comes with the unit or another USB charging cable Properly connect the mobile power pack with the device to be charged To begin charging press the power button for about 1 second Typical Number of Charges by Device Device Smartphone Tablet Note The charge times in this table are approximate figures They can vary depending on the type of device ambient conditions or battery discharge level of the M5 and M10 Charging the Power Pack Charge via USB adapter Connect the micro USB connector from the included charging cable to the micro USB input port of this device Charge via PC connection Connect the power pack to the USB output port of a PC or USB charger using the included charging cable Note Some PCs in sleep mode will not charge this device The battery capacity display will illuminate to show how much of the battery is charged Once all of the battery capacity LEDs are lit the unit should be fully charged Once complete disconnect the charging cable from the unit Checking the Remaining Battery Charge of this Device In standby mode press the power button for about 1 second The battery capacity display will display how much battery power is remaining Status Indicators Battery capacity display State explanation sen 100 capacity JI 70 capacity LL 40 capacity 15 capacity Alarm for low battery No more charge remains The battery has bee
21. n completely discharged ORT The battery is being normally charged TET The battery has been fully charged Internal fault Specifications Item Specification Model number M10 Capacity 5000mAh 10000mAh Input current maximum 1 5A Rated input voltage 5V dc Voltages other than 5 V dc are not supported Output current USB 2 4A Total USB1 1A USB2 2 4A Output voltage 5V Capacity indicator light 4 level capacity display Charging time 8 hours Dimensions 10 75 x 6 44 x 1 44 cm 14 65 x 8 89 x 1 35 cm LxWxH 42x2 5x0 6 in 5 7 Xx 3 5 Xx0 5 in Weight 136 g 0 3 Ib 243 g 0 5 lb Operating temperature 00 35 C The two 2 USB ports combined have a maximum output of 2 44 If two 2 devices together draw more than 2 4A overload protection circuits will trigger and disable output Battery Recycling Information Always dispose of used or spent batteries properly Return the spent battery to an appropriate facility for proper disposal and recycling Troubleshooting Problem and Possible Cause The mobile power pack cannot be charged The PC is in sleep mode Wake PC from sleep mode The temperature is outside of the Stop using the mobile power pack until it is within recommended temperature range for use the correct temperature range The charging cable is malfunctioning Carefully check if the charging cable is functioning Clean the micro USB port in case there is an obstruction All battery capacity LEDs flash S
22. ndicador de capacidad de la bater a Explicaci n de estado LL 100 de capacidad EE 70 de capacidad Ju 40 de capacidad I 15 de capacidad Alarma por bater a baja No queda m s carga La bater a se ha descargado por completo TETT La bater a se est cargando correctamente TEE La bater a se ha cargado completamente Fallo interno Especificaciones Art culo Especificaci n N mero de modelo M10 Capacidad 5000mAh 10000mAh Corriente de entrada SE 1 5A m xima ln aldi ae 5V CC voltajes distintos a 5 V CC no son compatibles Corriente de salida USB 2 4A Total USB1 1A USB2 2 4A Voltaje de salida 5V Luz indicadora de Indicador de capacidad de 4 niveles 4 2 x 2 5 x 0 6 pulgadas 0 C 35 C capacidad Tiempo de carga Dimensiones Long x Anch x Alt Peso Temperatura de funcionamiento La combinaci n de los dos 2 puertos USB tienen una potencia m xima de 2 4A Si dos 2 dispositivos juntos consumen m s de 2 4 A los circuitos de protecci n de sobrecarga se activar n y deshabilitar n la salida Informaci n sobre la reciclaje de la bater a Siempre deseche las bater as usadas o gastadas de forma adecuada Devuelva la bater a usada a un centro autorizado para desechar y reciclarla de forma adecuada Resoluci n de problemas Problema y posible causa Soluci n El cargador de bater a m vil no se puede cargar Reactive el PC desde el modo de suspensi n La temperatura es
23. omunicare tale esigenza al momento del primo contatto con un rappresentante dell assistenza tecnica SEIT SEIT spedir l unit sostitutiva una volta che l unit difettosa stata ricevuta dal reparto addetto alle riparazioni oppure tramite spedizione incrociata Le spese di spedizione dell unit a SEIT sono a carico del cliente SEIT si incarica del pagamento dei costi di spedizione dell unit sostitutiva al cliente Assistenza clienti internazionale APC by Schneider Electric Per informazioni sull assistenza clienti specifica per ogni Paese fare riferimento al sito Web di APC by Schneider Electric all indirizzo www apc com 2014 APC by Schneider Electric APC il logo APC sono di propriet di Schneider Electric Industries S A S o di aziende affiliate Tutti gli altri marchi appartengono ai rispettivi proprietari IT 990 5669 05 2014 Cessare di utilizzare il mobile power pack finch non rientra nel range di temperatura corretto e E Ke Manual del Usuario del Cargador de Bater a M vil M5 M10 Informaci n general y de seguridad A No provoque cortocircuitos en este dispositivo Para evitar cortocircuitos mantenga el dispositivo alejado de cualquier objeto met lico por ejemplo pinzas para el pelo y llaves by Schneider Electric Inventory Lea este manual de usuario antes de utilizar el producto y gu rdelo para futuras consultas S os g G Este dispositivo se puede calentar durante el uso esto e
24. ostos de transporte por tierra del env o de la unidad de sustituci n al cliente Servicio Mundial de Atenci n al Cliente de APC by Schneider Electric IT Para asistencia al cliente espec fica del pa s dir jase al sitio Web de APC by Schneider Electric WWW apc com ES 990 5669 05 2014 O 2014 APC by Schneider Electric APC y el logotipo de APC son propiedad de Schneider Electric Industries S A S o sus empresas afiliadas Todas las dem s marcas comerciales son propiedad de sus respectivos titulares Moci6oHuk KopncTyBaya gxepena GeznepebivHOro KUBJICHHA mongene M5 M10 3aranbHa inpopmaujia ra 3axoan 6eznekn YBaxHno npoynTa Te Heft MOCI HAK KOpHCTYB aAYA ep H K KOpuCTyBaTHCA NpPOMYKTOM 30epiralire Doro VIA HOAAJIBHIOFO BMKOPUCTAHHA D TS G Tlix yac excmiyatanii npuctpi Moxe HarpiBaraca He He e gt o HecripaBhictio Tpuma re oro o0epexHo Ge 0 Ulop 3anoGirTH ypa keHHIO ENEKTPHYHAM CTpyMOM BHKOPHCTOBY TE Deh MPpuACTpi BIANMOBIAHO AO 1HCTpyKIM He poz6npa rte rmpuctpi by Schneider Electric Onuc He 3axkopouy re nen mpuctpi Ulop 3anobirrk koporkoMy 34MUKAHHIO 34B gt K IM TpuMaHTe nMpuerpi 4KOMOTa Hai BI METaJIeBuX nMpeameriB HanmpuKaA HMIHJIBOK i KITMOHIB l o 3aBX IM 290 ut fre DpHCTDID PI M BHCOKMX TEMIEPATYp BOJOTOCT a00 DHIN Tlix yac 2puanot exkcroyaTanii Tpuma iTe npuerpi niz BIAIKpHTHM HE OM DIOD 3HA3HTH Ha 1MIpHe TENNO KoHTakTHa MOBepxHA IBOrO OpHC
25. s i 0 normal Sost ngalo con cuidado Ca Utilice este dispositivo como se indica en las instrucciones para evitar una descarga el ctrica no lo desarme e e Esta unidad no es reparable por el usuario p ngase en contacto con APC para cuestiones relacionadas con el soporte t cnico No caliente este dispositivo ni lo arroje al fuego No deje caer ni coloque la unidad bajo un objeto pesado No exponga este dispositivo a la luz directa del sol o al agua Mantenga este dispositivo alejado de ambientes con altas temperaturas h medos o polvorientos Durante el uso normal mantenga el dispositivo al descubierto para permitir que el exceso de calor se disipe La superficie de contacto de este dispositivo debe mantenerse O indicador de capacidad de la bater a 0 Salida USB de 5V 1A Entrada micro USB de 5V 1 5A O Salida USB de 5V 2 4A Bot n de encendido AO A E gt ez os me l Cargue el modelo M5 durante 4 horas El modelo M10 durante 8 horas antes del primer uso Cable USB Manual del Mantenga el puerto de salida USB y el puerto de entrada Usuario micro USB limpios y libres de obstrucciones De no seguir estas instrucciones se pueden causar da os en el S equipo Operaci n Para la carga de dispositivos USB tales como tel fonos inteligentes reproductores multimedia port tiles y tabletas Cargue los dispositivos usando el cable USB original que viene con la unidad u otro cable
26. sitivos conectados a l Un corto circuito har que el cargador de bater a m vil entre en modo seguro Para desactivar el modo seguro desconecte todos los dispositivos del cargador de bater a m vil y conecte el cargador de bater a m vil al cargador USB para comprobar si carga En el caso de un fallo del sistema contacte con su distribuidor APC de Schneider Electric o con la agencia de servicios autorizada APC de Schneider Electric Un cortocircuito se ha producido en el los dispositivo s m vil conectado s al cargador de bater a m vil La vida del cargador de bater a m vil ha caducado o se ha producido una aver a en el mismo Garant a La garant a est ndar es de dos 2 a os a partir de la fecha de compra El procedimiento est ndar que sigue Schneider Electric IT SEIT consiste en sustituir la unidad original por una unidad reparada en f brica Los clientes que deban recuperar la unidad original por motivos de asignaci n de placas de identificaci n y programas de depreciaci n establecidos deben manifestar esta necesidad en su primer contacto con un representante del servicio de asistencia t cnica de SEIT SEIT enviar la unidad de sustituci n una vez que el departamento de reparaciones haya recibido la unidad defectuosa o bien se realizar su env o anticipado tras la recepci n de un n mero de tarjeta de cr dito v lido El cliente deber abonar el costo del env o de la unidad a SEIT SEIT abonar los c
27. t del mobile power pack scarsa Il rilevamento di carico automatico del mobile power pack non ha rilevato alcun carico e ha spento l unit Il mobile power pack potrebbe non aver riconosciuto e rilevato i dispositivi collegati ad esso Premere il pulsante di alimentazione del mobile power pack Rimuovere i dispositivi collegati Accendere l unit ricollegando tutti i dispositivi uno per volta Potrebbe essere necessario un cavo di carica dedicato Un cortocircuito potrebbe causare l accesso in modalit provvisoria del mobile power pack Per disattivare la modalit provvisoria scollegare tutti i dispositivi dal mobile power pack e collegare quest ultimo ad un caricatore USB come se lo si dovesse caricare In caso di guasto del sistema rivolgersi al proprio rivenditore APC by Schneider Electric o servizio di assistenza autorizzato APC by Schneider Electric Si verificato un cortocircuito nei dispositivi mobili collegati al mobile power pack La vita utile del mobile power pack scaduta o si verificato un guasto Garanzia La garanzia standard applicabile per due 2 anni a partire dalla data di acquisto La procedura standard di Schneider Electric IT SEIT prevede la sostituzione dell unit originale con un unit ricondizionata in fabbrica I clienti per i quali necessaria la restituzione dell unit originale a causa dell assegnazione di etichette ai beni e di determinati piani di ammortamento devono c
28. t fuera del rango de Deje de usar el cargador de bater a m vil hasta temperatura recomendado para el uso que est dentro del rango de temperatura correcto El cable de carga est funcionando mal Compruebe cuidadosamente si el cable de carga est funcionando Limpie el puerto micro USB en Todos los LEDs de capacidad de la bater a el caso de que haya una obstrucci n Deje de usar el cargador de bater a m vil y parpadean simult neamente mientras se est cargando 4 horas 10 75 x 6 44 x 1 44 cm 4 2 x 2 5 x 0 6 pulgadas 142 g 0 31 lb El PC est en modo de suspensi n Z contacte con su distribuidor APC de Schneider Electric o con la agencia de servicios autorizada APC de Schneider Electric El cargador de bater a m vil no puede cargar algunos dispositivos El cargador de bater a m vil no est Pulse el bot n de encendido del cargador de encendido bater a m vil La capacidad restante del cargador de Cargue el cargador de bater a m vil bater a m vil es baja La detecci n autom tica de carga del Pulse el bot n de encendido del cargador de bater a m vil cargador de bater a m vil no ha detectado ninguna carga y ha apagado la unidad Retire los dispositivos conectados Encienda la unidad vuelva a conectar todos los dispositivos de Es posible que el cargador de bater a no haya sido capaz de reconocer y detectar los uno en uno Puede ser necesario utilizar un cable de carga dedicado dispo
29. terner Fehler Spezifikationen Element Spezifikation Modellnummer M10 Kapazit t 5000 mAh 10000 mAh Eingangsstrom maximal 1 5A Nenneingangsspannung 5 V DC andere A 5 V DC werden nicht Ausgangsstrom USB 2 4 A ge1samt USB1 1A USB2 2 4A Ausgangsspannung 5V Ladestandanzeigeleuchte 4 stufige Ladestandanzeige Ladezeit 8 Stunden Abmessungen 10 75 x 6 44 x 1 44 cm 14 65 x 8 89 x 1 35 cm Lx Bx H 4 2 x 2 5 x 0 6 Zoll 5 7 x 3 5 x 0 5 Zoll Gewicht 268 g Betriebstemperatur 0 C 35 C Die zwei 2 USB Anschluss verf gen gemeinsam ber einen maximalen Ausgang von 2 4 A Wenn zwei 2 Ger te zusammen mehr als 2 4 A aufnehmen werden Uberlastschutzschaltungen ausgel st und deaktivieren den Ausgang Informationen zum Akku Recycling Entsorgen Sie verbrauchte Batterien oder Akkus immer ordnungsgem Ubergeben Sie verbrauchte Batterien oder Akkus an eine geeignete Einrichtung zum ordnungsgem en Entsorgen und Recyceln Fehlerbehebung Problem und m gliche Ursache Das mobile Netzteil l sst sich nicht aufladen Heben Sie den Ruhezustand des PCs auf Der PC befindet sich im Ruhezustand Die Temperatur liegt au erhalb des f r den Stellen Sie den Gebrauch des mobilen Netzteils ein bis es Gebrauch empfohlenen Temperaturbereichs im empfohlenen Temperaturbereich liegt Es liegt eine St rung des Ladekabels vor Pr fen Sie vorsichtig ob das Ladekabel funktionsf hig ist Reinigen Sie den Mikro USB Anschluss falls ein Hind
30. tiveront la sortie Informations sur le recyclage de la batterie Jetez toujours les batteries us es ou vieilles de mani re appropri e Retournez les batteries usag es aupr s d un centre appropri pour une mise au rebut et un recyclage adapt s D pannage Probl me et cause possible Le Power Pack mobile ne se charge pas Le PC est en mode de veille La temp rature est en dehors de la plage de temp rature recommand e pour l utilisation Le c ble de chargement ne fonctionne pas correctement Indicateur de capacit Temps de charge Arr tez d utiliser le Power Pack mobile jusqu ce qu il soit dans la plage de temp rature correcte V rifiez que le c ble de charge fonctionne correctement Nettoyez le port micro USB s il est sale Arr tez d utiliser le Power Pack mobile et contactez APC via un revendeur Schneider Electric ou une entreprise agr e par APC de l Agence des services Schneider Electric Le Power Pack mobile ne peut pas charger certains appareils Appuyez sur le bouton d alimentation du Power Pack mobile est faible La d tection automatique du niveau de Appuyez sur le bouton d alimentation du Power charge du Power Pack mobile n a d tect Pack mobile aucune charge et a teint l appareil Le Power Pack mobile n a pas pu reconna tre ou d tecter les appareils connect s Tous les voyants DEL de la capacit de la batterie clignotent simultan ment pendant le chargement D branchez
31. top using the mobile power pack and contact simultaneously while charging your APC by Schneider Electric dealer or authorized APC by Schneider Electric service agency The mobile power pack cannot charge some devices The mobile power pack is not powered on Press the power button of the mobile power pack The remaining capacity of the mobile power pack is low The mobile power pack s automatic load detection has detected no load and has powered off the unit The mobile power pack may have failed to Remove connected devices Turn the unit on recognize and detect the devices connected reconnecting each device one at a time A to it dedicated charging cable may be required A short circuit has occurred in the mobile A short circuit will cause the mobile power pack device s connected to the mobile power to enter into safe mode To deactivate safe mode pack disconnect all devices from the mobile power pack and connect the mobile power pack to a USB charger as if charging The life of the mobile power pack has In the case of a system fault contact your local expired or a fault has occurred in it APC by Schneider Electric dealer or authorized APC by Schneider Electric service agency Warranty The standard warranty is two 2 years from the date of purchase Schneider Electric IT SEIT standard procedure is to replace the original unit with a factory reconditioned unit Customers who must have the original unit back due to t
32. x PxA 4 2 x 2 5 x 0 6 pollici 4 2 x 2 5 x 0 6 pollici Massa 142 g 0 31 Ib 142 g 0 31 Ib Temperatura di esercizio 0 C 35 C Le due 2 porte USB combinate presentano una uscita massima di 2 4 A Se i due 2 dispositivi insieme hanno un assorbimento di corrente superiore a 2 4 A i circuiti di protezione da sovraccarico si attivano e disabilitano l uscita Informazioni sul riciclaggio della batteria Smaltire sempre le batterie usate o scariche in modo corretto Restituire le batterie scariche ad un centro appropriato per il corretto smaltimento e riciclaggio Risoluzione dei problemi Problema e possibile causa Non possibile caricare il mobile power pack Il PC in modalit sospensione Riattivare il PC dalla modalit sospensione La temperatura non rientra nel range consigliato per l uso Controllare con cura il corretto funzionamento del cavo di carica Pulire la porta micro USB in caso di ostruzioni Il cavo di carica presenta anomalie Tutti i LED di capacit batteria lampeggiano contemporaneamente durante la carica Cessare di utilizzare il mobile power pack e rivolgersi al proprio rivenditore APC by Schneider Electric o servizio di assistenza autorizzato APC by Schneider Electric Il mobile power pack non in grado di caricare alcuni dispositivi Premere il pulsante di alimentazione del mobile power pack Caricare il mobile power pack Il mobile power pack non si accende La restante capaci
Download Pdf Manuals
Related Search