Home

ONKYO HT-RC630 AV receiver

1. Changing speaker configuration Turning the power on 1 After pressing RCV press HOME on the remote Connect the power cord to the outlet Press OON contraer n STANDBY on the main unit or ORECEIVER on the remote a Hid de teda nie n Dd EM controller to turn the unit on or to standby mode didis SP vong urson p ENTER Setup O ON STANDBY 1 HDMI Input Subwoofer x Yes 2 Component Front Small 3 Composite Center Small Bloom Peavuse 4 Digital Audio Surround Small 5 Sp Config Crossover 100 Hz zones 07 TES 6 Sp Distance Double Bass off J J J 7 Level Cal gt 8 Audio Adjust BD DVO CBLSAT STBIDVR GAME Ne 2 Ss io u r e 5e tup UN 11 HDMI Setup C Y 12 Bluetooth Move the cursor with buttons and set None for the Operation You can set up by viewing the guidance speaker No for subwoofer which is not connected Press HOME to save the changed setting and close the menu screen This setting cannot be changed if headphones are connected or audio is output from the speakers of the TV displayed on the TV screen To display the guidance you need to make HDMI connection between the unit and TV Select the item with the cursor buttons of the remote controller and press ENTER to confirm your selection To return to the previous screen press RETURN To return to When the unit is turned on a large instantaneous current may flow affecting functionality of the computer and other dev
2. S To use the ARC function connect to the ARC compatible HDMI jack of the TV and make an appropriate setting on the unit See the section 3 HDMI Setup of Step 2 Setting Up Blu ray Disc DVD player Ca oooooog0 Game console Set top box Digital video recorder etc 1 Connecting the TV and players Important The power cord must be connected only after all other connections are completed HDMI Cable Connection The unit has many HDMI jacks on its rear panel and each of them corresponds to an input selector button of the same name on the front panel For example a Blu ray Disc player will be connected to the IN 1 jack and the BD DVD button on the front panel will be used to listen to the playback sound if the player is CEC compliant input will be switched automatically If you add another Blu ray Disc player you can use any other jack than IN 1 It is possible to change assignment of the input jacks and input selector buttons For how to make settings see the Advanced Manual To connect the TV and the unit connect the HDMI OUT jack of the unit and the HDMI IN jack of the TV using an HDMI cable With this connection it becomes possible to display the setting screen of the unit on the TV or transmit video audio signals from the player to the TV If your TV supports ARC Audio Return
3. ARC Des signaux audio entrent de la t l vision compatible ARC et le s lecteur d entr e TV CD est s lectionn 3D Les signaux d entr e sont en 3D USB k L entr e USB est s lectionn e et l appareil de stockage USB est connect DIGITAL Des signaux num riques entrent et le s lecteur d entr e num rique est s lectionn Indicateurs du curseur USB sont contr l s k USB clignoteront si la connexion est d fectueuse 2 S allume lorsque le casque audio est connect 3 S allume lorsque USB est contr l 4 S allume en fonction du type de signaux num riques d entr e et du mode d coute 5 S allume lorsque l optimiseur de musique est activ 6 S allume sous les conditions suivantes AUTO Le Panneau arri re Prise RI REMOTE CONTROL Un produit Onkyo avec une prise RI peut tre connect et synchronis avec cet appareil Prise FM ANTENNE 75 Q et terminal AM ANTENNE Les antennes fournies sont connect es Prises DIGITAL IN COAXIAL OPTICAL Des signaux vid o num riques sont envoy s en entr e 9 Prises VIDEO AUDIO IN Des signaux vid o et audio analogiques sont envoy s en entr e Port USB Un appareil de stockage USB est connect afin que les fichiers de musique qu il contient puissent tre jou s 4 Prises du COMPOSANT VIDEO IN et OUT Prises du composant vid o entr e sortie 5 Prises HDMI
4. 3 Configuraci n HDMI La unidad es compatible con la funci n de sistema vinculado como el v nculo de encendido apagado de la alimentaci n cuando est conectado mediante cable HDMI con una TV o reproductor compatible con CEC Control de productos electr nicos de consumo Necesita cambiar la configuraci n inicial para utilizar la funci n de sistema vinculado la funci n HDMI Through y la funci n ARC Audio Return Channel e Funcionamiento Puede realizar la configuraci n siguiendo la gu a mostrada en la pantalla de la TV Para mostrar la gu a necesita realizar la conexi n HDMI entre la unidad y la TV Seleccione el elemento con los botones del cursor del mando a distancia y pulse ENTER para confirmar su selecci n Para volver a la pantalla anterior pulse RETURN HDMI CEC RIHD W Poner la TV en modo de espera pondr a la unidad en modo de espera W En cuanto al televisor se puede ajustar si emite el audio por los altavoces conectados a la unidad o por los altavoces del televisor E Iniciar la reproducci n en un reproductor grabador compatible con CEC cambiar autom ticamente la entrada de la unidad a la entrada HDMI del reproductor grabador Si la unidad est en modo de espera se encender autom ticamente 1 Pulse RCV en el mando a distancia y pulse HOME 2 Seleccione Setup con los botones del cursor y pulse ENTER 3 Seleccion
5. Acerca del Manual Basico El Manual B sico le gu a a trav s de los pasos fundamentales para disfrutar el Receptor de AV desde las conexiones a la TV dispositivos de altavoces y reproducci n hasta las funciones necesarias para la reproducci n A parte de eso el Manual B sico le informa con las instrucciones para las funciones usadas con frecuencia Adem s hay otra parte del manual llamada Manual Avanzado para darle informaci n m s detallada que hemos decidido publicar en la p gina web desde el punto de vista ecol gico Manual Avanzado El Manual Avanzado se actualiza siempre con la informaci n m s reciente y tiene una interfaz amigable Tanto si accede desde un PC o un tel fono inteligente le ayudar a conocer con m s profundidad el Receptor de AV EI Manual Avanzado consiste en los siguientes cap tulos Detalles sobre la reproducci n de AM FM Reproducci n de archivos de m sica desde un dispositivo de almacenamiento USB Manejar archivos de musica mediante el mando a distancia Modo de audici n Configuraci n avanzada Manejar otros componentes mediante el mando a distancia Conexi n y funcionamiento de componentes Onkyo RI Actualizaci n de Firmware Resoluci n de problemas Informacion de referencia Aqu encontrar el Manual Avanzado http www onkyo com manual htrc630 adv es html Caracter sticas Equipado con amplificador de 5 canales Equipado con conexiones HDMI IN OUT c
6. La configuraci n del altavoz es 5 1 canales en el momento de la compra Modifique el ajuste al usar una configuraci n distinta de 5 1 canales Provocar un cortocircuito entre el cable y el cable o poner en contacto el n cleo del cable con el panel trasero de la unidad puede producir un fallo Tampoco conecte dos o m s cables a una conexi n de altavoz o un altavoz a varias conexiones 3 Otras conexiones Conexiones de antena AM FM Conecte las antenas para escuchar transmisiones en AM FM Cuando escuche la transmisi n por primera vez ajuste la posici n y la orientaci n de la antena para obtener la mejor recepci n Antena de bucle AM suministrada y A Antena FM para interiores suministrada Fije con una tachuela a la pared Modelos norteamericanos Modelos europeos y asi ticos Conexi n de auriculares Conecte auriculares est reo con una clavija est ndar a 6 3 mm o 1 4 de pulgada a la conexi n PHONES El sonido de los altavoces estar apagado mientras usa los auriculares Si seleccion cualquier modo de audici n que no sea Stereo Mono y Direct conectar los auriculares cambiar el modo de audici n a Stereo Configuracion i 1 Mise sous tension Raccordez le cordon d alimentation la prise Appuyez sur ON STANDBY sur l appa
7. ME RETURN ENTER OFF UY _zzIIII2 i BD DVD CBL SAT BLUETOOTH DISPLAY I L 8 e Panel Frontal RT PTY TP Modelos europeos HDMI THRU AUX INPUT L AUDIO R VIDEO C Bot n OON STANDBY Enciende la unidad o la pone en modo de espera Indicador BLUETOOTH Parpadea mientras el emparejamiento con un dispositivo compatible con Bluetooth est en proceso y permanece iluminado cuando el emparejamiento se ha completado 3 Bot n ZONE 2 Controla la funci n ZONA Bot n OFF Desactiva la funci n ZONA 5 Sensor del mando a distancia Recibe sefiales del mando a distancia 6 Pantalla Botones LISTENING MODE Le permite seleccionar el modo de audici n Bot n DIMMER Modelos norteamericanos Cambia el brillo de la pantalla Bot n RT PTY TP Modelos europeos Puede utilizarse cuando recibe la informaci n de texto de la estaci n transmisora 9 Bot n MEMORY Registra o borra una estaci n Bot n TUNING MODE Cambia el modo de sintonizaci n 4 Bot n QUICK SETUP Muestra el men de configuraci n r pida 2 Bot n HOME Muestra el men Inicio 3 Botones del cursor bot n YTUNINGA bot n lt PRESET y bot n ENTER Mueve el cursor y confirma la selecci n Cuando escuche transmisiones AM FM sintonice la estaci n con VTUNINGA o seleccione la estaci n registrada con PRES
8. EI mando a distancia no funciona Aseg rese de pulsar RCV primero antes de operar la unidad con el mando a distancia Al usar la funci n Multizona no se emite sonido Con la funci n Multizona el sonido solamente es emitido al conectar un componente externo a las clavijas de entrada de audio anal gico de la unidad en uso o al recibir emisiones de AM FM La emisi n de audio de zona no es posible si el reproductor y la unidad est n conectados mediante un cable HDMI o un cable digital Conecte las clavijas de salida de audio RCA del reproductor y las clavijas de entrada de audio anal gico de la unidad usando un cable de audio anal gico RCA Igualmente algunos reproductores necesitar n la configuraci n de la salida de audio anal gico Bluetooth Intente desenchufar enchufar la unidad y el reproductor con Bluetooth Despu s de eso compruebe que la funci n Bluetooth est activada en el dispositivo compatible con Bluetooth y que la conexi n con la unidad haya sido establecida E Restauraci n de la unidad Reajustar la unidad al estado en el que se encontraba en el momento de env o podr a solucionar el problema Si las medidas anteriores no solucionan el problema reinicie la unidad usando el siguiente procedimiento Si restablece el estado de la unidad sus preferencias ser n restablecidas a los valores por defecto Ap ntelos antes de comenzar el restablecimiento C mo restablecer 1 Mientras manti
9. k Seleccione una conexi n apropiada para su TV La unidad es compatible con la funci n HDMI Through que permite la transmisi n desde reproductores a la TV incluso si la unidad est en modo de espera Tiene que modificar los ajustes para habilitar el enlace de selecci n de entrada con un dispositivo en conformidad con CEC conexi n con TV compatible con ARC y funci n HDMI Through Consulte la secci n 3 Configuraci n HDMI del Paso 2 Configuraci n Para reproducir video de 4K o 1080p use un cable HDMI de alta velocidad Conexi n de componentes sin HDMI Si su componente de AV no tiene un conector HDMI use un conector disponible de su componente para la conexi n por cable con esta unidad Al igual que los conectores HDMI otros conectores de esta unidad tienen un bot n selector de entrada preasignado en el panel frontal Vea el nombre del bot n del selector de entrada mostrado con la conexi n cuando conecte el dispositivo D a REMOTE CONTROL avi ac OPTICAL COAXIAL 1 BD DVD su CBL SAT DIGITAL IN ASSIGNABLE Si conecta un tocadiscos que no posea un ecualizador de audio integrado necesitara instalar un ecualizador de audio externo entre la unidad y el tocadiscos ll Conexi n de se al de audio CD Conexi n digital Use un cable ptico digital OPTICAL o un cable coaxial digital COAXIAL para
10. 6 Se ilumina en las siguientes condiciones AUTO El modo de sintonizaci n es autom tico gt TUNED 4 Recepci n de radio AM FM gt 4 parpadea mientras se realiza una sintonizaci n autom ticamente FM STEREC Recepci n de FM est reo RDS Modelos europeos Recepci n de transmisi n RDS MUTING Parpadea cuando se encuentra silenciado Se ilumina en las siguientes condiciones SLEEP El temporizador apagado ha sido establecido ASb Espera Autom tica El modo de Espera Autom tico est activada ch El canal ha sido establecido Hz Las frecuencias de cruce han sido establecidas m ft Las distancias de los altavoces han sido establecidas dB El volumen del altavoz est siendo ajustado 9 Muestra informaci n varia sobre las se ales de entrada Al pulsar DISPLAY se muestra el tipo de se ales digitales de entrada y el modo de audici n Resolucion de Problemas Antes de iniciar el procedimiento El problema puede solucionarse simplemente encendiendo y apagando la alimentaci n o desconectando conectando el cable de alimentaci n lo cual es m s sencillo que el procedimiento de conexi n ajuste y operaci n Intente las medidas simples tanto en la unidad como en el dispositivo conectado Si el problema es que el v deo o el audio no son enviados o que no funciona la operaci n enlazada a HDMI desconectar conectar el cable HDMI podr
11. ZONE 2 button Controls the ZONE function OFF button Switches the ZONE function to off 5 Remote control sensor Receives signals from the remote controller Display LISTENING MODE buttons Allows you to select the listening mode DIMMER button North American model Switches the brightness of the display RT PTY TP button European and Asian models Can be used when receiving the station transmitting text information 9 MEMORY button Registers or deletes a station TUNING MODE button Switches the tuning mode 4 QUICK SETUP button Displays the Quick Setup menu HOME button Displays the Home menu 3 Cursor buttons VTUNINGA button 4PRESET button and ENTER button Moves the cursor and confirms the selection When listening to AM FM broadcasting tune in to the station with VTUNINGA or select the registered station with PRESETR RETURN button Returns the display to the previous state MASTER VOLUME Allows you to adjust the volume MUSIC OPTIMIZER button and indicator Turns on off the MUSIC OPTIMIZER function that improves the quality of the compressed audio M PHONES jack Stereo headphones with a standard plug are connected TONE and Tone Level buttons Adjusts the high tone and low tone Input selector buttons Switches the input to be played DISPLAY button Switches the information on the display AUX INPUT AUDIO VIDEO jacks A video camera or Such other device is con
12. ONKYO HT RCO30 AV RECEIVER Basic Manual LI http www onkyo com manual htrec 30 adv en html cu Before Start About the Basic Manual The Basic Manual leads you through the fundamental steps to enjoy the AV Receiver from connections to TV speaker system and playback devices to necessary functions for playback As well as that Basic Manual informs you with the instructions on frequently used functions Besides there is another part of the manual called Advanced Manual to inform you with more detailed information which we have decided to publish on the web from the ecological point of view Advanced Manual Advanced Manual is always updated with the latest information and its user friendly interface which does not matter whether you access from PC or Smartphone helps you to understand more deeply about the AV Receiver Advanced Manual is consisted of the following chapters AM FM Radio Receiving Function Playing music files on a USB storage device Operating music files with the remote controller Listening modes Advanced settings Operating other components with the remote controller Connecting and operating Onkyo RI components Firmware update Troubleshooting Reference information Advanced Manual found here http www onkyo com manual htrc630 adv en html Features Equipped with 5 channel amplifier Equipped with 4K 60 Hz Passthrough compatible HDMI IN OUT jacks Supports the HDMI T
13. 200 mV 47 kQ LINE Nivel de Salida RCA Nominal e Impedancia 100 mV 2 2 kQ LINE OUT Nivel de Salida RCA Maximo e Impedancia 1 0 V 2 2 kQ LINE OUT Respuesta de Frecuencia 5 Hz 100 kHz 1 dB 3 dB modo Direct Caracter sticas de Control de Tono 10 dB 20 Hz BASS 10 dB 20 kHz TREBLE Relaci n Sefial Ruido 100 dB LINE IHF A Impedancia Altavoces 6Q 16Q Secci n de V deo Sensibilidad de Entrada Nivel de Salida e Impedancia 1 Vp p 75 Q Componente Y 0 7 Vp p 75 Q Componente P amp Cs Pr Ca 1 Vp p 75 Q Componente Respuesta de Frecuencia de V deo por Componentes 5 Hz 100 MHz 0 dB 3 dB Secci n del Sintonizador Rango de Frecuencia de Sintonizaci n de FM 87 5 MHz 107 9 MHz Norteamericanos 87 5 MHz 108 0 MHz RDS Otros Rango de frecuencia de sintonizaci n de AM 522 530 kHz 1611 1710 kHz Canal Preestablecido 40 Secci n Bluetooth Sistema de comunicaci n Especificaci n Bluetooth versi n 2 1 EDR Enhanced Data Rate Rango de comunicaci n m ximo L nea de visi n de 15 m aprox Banda de frecuencia Banda de 2 4 GHz 2 4000 GHz 2 4835 GHz M todo de modulaci n FHSS Espectro Ensanchado por Salto de Frecuencia Perfiles compatibles con Bluetooth A2DP 1 2 Perfil de Distribuci n de Audio Avanzado AVRCP 1 3 Perfil de Control Remoto de Audio y V deo C decs Compatibles SBC Rango de transmisi n A2DP 20 Hz 20 000 Hz Frecuencia de muestreo 44 1 kHz El rango real v
14. 852 2429 3118 Fax 852 2428 9039 http www hk onkyo com Onkyo China PRC Mainland 1301 555 Tower No 555 West NanJing Road Jing an District Shanghai China 200041 Tel 86 21 52131366 Fax 86 21 52130396 http www cn onkyo com Asia Oceania Middle East Africa Please contact an Onkyo distributor referring to Onkyo SUPPORT site http www intl onkyo com support The above mentioned information is subject to change without prior notice Visit the Onkyo web site for the latest update SN 29401805 C Copyright 2014 Onkyo Corporation Japan All rights reserved D1405 0 29401805
15. Apr s ca v rifiez que la fonction Bluetooth est activ e sur l appareil compatible Bluetooth et que la connexion avec l appareil a t tablie E R initialisation de l appareil La r initialisation de l appareil l tat au moment de l exp dition peut r soudre le probl me Si les mesures ci dessus ne r solvent pas le probl me r initialisez l appareil l aide de la proc dure suivante Si vous r initialisez le statut de l appareil VOS pr f rences seront r initialis es leurs valeurs par d faut Notez les avant de commencer la r initialisation e Comment r initialiser 1 Tout en maintenant enfonc e la touche CBL SAT sur l appareil principal notez que l tape 2 doit tre effectu e avec cette touche enfonc e 2 Appuyez sur ON STANDBY sur l appareil principal Clear apparait l cran et l appareil revient en mode veille 1 a Tout en maintenant enfonc e la touche CBL SAT 2 a Appuyez sur OON STANDBY e Comment r initialiser la t l commande 1 Tout en maintenant enfonc RCV sur la t l commande appuyez sur HOME jusqu ce que le t moin distance s allume apr s environ 3 secondes 2 Dans les 30 secondes appuyez de nouveau sur RCV Indicateur distance RCV Sp cifications Partie de l Amplificateur Puissance de sortie nominale Toutes les cha nes 60 watts minimum de puissance en co
16. REMOTE MODE INPUT SELECTOR buttons Switches E i CN the input to be played MUTING To control the unit The remote controller may be in the remote mode that enables control of other devices In the state of remote mode you will not be able to operate this unit When you operate the unit operate it from back to a mode in which to operate this unit RECEIVER mode by pressing RCV always 1 Turning the power on Press 4 ORECEIVER on the remote controller to turn the power on You need to change the input setting of the TV to the one for connection with this unit Use the TV s remote controller 2 Select the input of the unit and start playback on the player or TV Press 3 INPUT SELECTOR to which the desired player has been assigned Press TV CD to play the TV s sound You can also use the input selector buttons on the main unit Input will automatically be selected if the TV or player is CEC compliant and connected to the unit with HDMI cable 3 Select the desired listening mode Press the listening mode buttons to switch the mode so that you can enjoy different listening modes For details about the listening modes see Listening modes 4 Adjust the volume with 0 a 2 z A 319 2m EN E E z 3 2 SEARCH REPEAT RANDOM The input selector button NET has no effect on this unit since the unit does not have input selector NET Cursor buttons and
17. a ser la soluci n Durante la reconexi n tenga cuidado de no doblar el cable HDMI debido a que si se dobla el cable podr a no ser insertado correctamente Despu s de la reconexi n apague y vuelva a encender la unidad y el dispositivo conectado El receptor de AV se apaga de forma imprevista El receptor de AV entrar autom ticamente en el modo en espera cuando se haya ajustado e iniciado el modo de Espera Autom tico No hay sonido o se oye muy bajo Se ha seleccionado un bot n selector de entrada equivocado Seleccione una entrada correcta para el reproductor Compruebe tambi n que el silencio no est activado No todos los modos de audici n utilizan todos los altavoces No hay imagen Se ha elegido un bot n de selecci n de entrada equivocado Para mostrar v deo desde el reproductor conectado en la pantalla de la TV mientras la unidad est en modo de espera necesitar activar HDMI Through Sila imagen del televisor aparece borrosa o mal definida puede que los cables de conexi n o el c digo de alimentaci n de la unidad est n causando interferencias En dicho caso aleje el cable de la antena del televisor de los cables de la unidad El control HDMI no funciona correctamente Ajuste la configuraci n del CEC de la unidad en Activado Tambi n es necesario realizar el ajuste del sistema vinculado HDMI en la TV Consulte el manual de instrucciones de la TV para obtener m s informaci n
18. ales de 48 kHz o menos La configuraci n no es efectiva en las se ales bitstream No puede ajustarse si el modo de escucha es Directo Cinema Filter Ajusta la banda de sonido que fue procesada para mejorar su rango de agudos para hacerla m s adecuada para el sistema de cine en casa Esta funci n se puede utilizar en los siguientes modos de audici n Multicanal Dolby Digital Dolby Digital Plus Dolby TrueHD DTS DTS HD High Resolution Audio DTS HD Master Audio DTS Express DTS 96 24 Dolby PL II Movie DTS Neo 6 y Neo 6 Cinema B Information Muestra la informaci n del audio m Listening Mode Seleccione el modo de audici n desde las categor as de MOVIE TV MUSIC y GAME No puede seleccionarse cuando el audio se reproduce desde los altavoces de la TV 6 Para desactivar la funci n multizona Podr escuchar el sonido en otra habitaci n realizando la conexi n de zona anal gico entre la unidad y el amplificador integrado ubicado en la otra habitaci n Podr usar reproductores Blu ray Disc en la habitaci n principal en la cual se encuentra la unidad al mismo tiempo que recibe emisiones de AM FM en la otra habitaci n El audio puede reproducirse simult neamente en la habitaci n principal y en la otra habitaci n o solamente en la otra habitaci n Las fuentes de las que puede disfrutar en la otra habitaci n son los reproductores conectados a las clavijas de entrada de audio anal
19. and RIHD logo are trademarks of Onkyo Corporation Hom The terms HDMI and HDMI High Definition Multimedia Interface and the HDMI Logo are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC in the United States and other countries Bluetooth The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by Onkyo is under license Other trademarks and trade names are those of their respective owners Onkyo does not guarantee Bluetooth compatibility between the AV receiver and all Bluetooth enabled devices For compatibility between the AV receiver and another device with Bluetooth technology consult the device s documentation and dealer In some countries there may be restrictions on using Bluetooth devices Check with your local authorities InstaPrevue and the InstaPrevue logo are trademarks or registered trademarks of Silicon Image Inc in the United States and other countries Apple iPod and iPhone are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries Apple TV is a trademark of Apple Inc registered in the U S and other countries This product is protected by certain intellectual property rights of Microsoft Use or distribution of such technology outside of this product is prohibited without a license from Microsoft Windows and the Windows logo are trademarks of the Microsoft group of companies QR Code is a registered tradem
20. e en cr ant la connexion analogique de Zone entre l unit et un amplificateur int gr plac dans une pi ce s par e Vous pouvez utiliser un lecteur de disques Blu ray dans la pi ce principale dans laquelle l unit est plac e tout en recevant une mission AM FM dans une pi ce s par e L audio peut tre lu dans la pi ce principale et dans la pi ce s par e simultan ment ou seulement dans la pi ce s par e Les sources dont vous pouvez profiter dans la pi ce s par e sont les lecteurs connect s aux prises d entr e audio analogique de l unit ainsi que l mission AM FM Lorsque vous coutez la diffusion AM FM vous ne pouvez pas s lectionner des stations diff rentes pour la pi ce principale et la pi ce s par e Cependant la diffusion de la m me station sera entendue dans les deux pi ces Connexion d un lecteur Pour mettre l audio du lecteur de Disques Blu ray ou d un autre lecteur similaire comme source de la Zone de lecture il est n cessaire de connecter les prises de sortie audio RCA du lecteur et les prises d entr e audio analogique de l appareil l aide d un c ble audio analogique VIDEO AUDIO IN WAS lS 2 La sortie de la multi zone n est pas possible si la connexion est uniquement faite avec un c ble HDMI ou un c ble num rique Le r glage de la sortie audio analogique peut tre n cessaire sur le lecteur une autre pi ce ave
21. gico y las emisiones de AM FM Cuando escuche transmisiones AM FM no puede seleccionar diferentes estaciones para la habitaci n principal y la habitaci n separada Por lo tanto en ambas habitaciones se oir la transmisi n de la misma estaci n Conexi n con el reproductor Para enviar audio de un reproductor de Discos Blu ray o de otro reproductor como la fuente de reproducci n de Zona es necesario conectar los conectores de salida de audio RCA del reproductor y los conectores de entrada de audio anal gico de la unidad usando el cable de audio anal gico VIDEO AUDIO IN MONTORO La salida a multizona no es posible si la conexi n se realiza solamente con el cable HDMI o el cable digital Podr a ser necesario el ajuste de la salida de audio anal gico en el reproductor Realizar la conexi n multizona Ejecutando la reproducci n multizona Conecte los conectores ZONE 2 LINE OUT de la unidad y los conectores de entrada de l nea del preamplificador en otra habitaci n con un cable de audio anal gico RCA 1 Pulse ZONE2 en el mando a distancia apunte el mando a distancia al sensor del mando a distancia y pulse ORECEIVER Z2 se ilumina en la unidad y la ZONA de funci n est activada ZONE 2 est ahora activada 2 Pulse ZONE2 en el mando a distancia otra vez y pulse INPUT SELECTOR de la entrada a ser reproducida en una habitaci n separada Para reproducir la misma fu
22. DIMMER en el mando a distancia varias veces para seleccionar el brillo deseado B Cambio de la Pantalla de Entrada Pulse DISPLAY en el mando a distancia varias veces para cambiar la pantalla de la unidad principal en el siguiente orden Fuente de entrada y volumen Modo de audici n Formato de se al Frecuencia de muestreo Si se muestra Dolby D 5 1 en formato de se al estan entrando las se ales Dolby Digital de 5 1 canales Cuando escuche la radio AM FM se mostrar n la banda la frecuencia y el numero de presintonia 2 Escuchar la radio AM FM El m todo de sintonizaci n autom tica se explica en el Manual B sico Para m s informaci n consulte el Manual Avanzado 1 Pulse AM o FM en la unidad para seleccionar AM o EM 2 Pulse TUNING MODE en la unidad para que se ilumine el indicador AUTO en la pantalla de la misma 3 Pulse YTUNINGA en la unidad Comienza la busqueda autom tica de emisoras de radio La b squeda se para cuando encuentra una Al sintonizar una emisora de radio el indicador 5 TUNED de la pantalla de la unidad se ilumina El indicador FM STEREO se ilumina si la emisora de radio es una emisora FM gt TUNED 4 ae AUTO TUNED 4 FM STEREO FM STEREO El contenido visualizado en la pantalla depende del pa s Guardar una Emisora de Radio Le permite guardar hasta 40 de sus emisoras de radio AM
23. ENTER button Moves the cursor and confirms the selection 5 Q SETUP button Displays the Quick Setup menu that allows you to set the frequently used functions including input selection and volume adjustment Listening mode buttons Allows you to select the listening mode DIMMER button Switches the brightness of the display ZONE2 button For use when the unit is connected with a pre main amplifier in a separate room and sound is played there MUTING button Temporarily mutes audio VOLUME buttons Allows you to adjust the volume RETURN button Returns the display to the previous state HOME button Displays the Home menu that allows you to make advanced settings and use other functions 3 DISPLAY button Switches the information on the display e The buttons other than 1 3 are for operating other devices Listening modes Select the desired mode by switching and listening actual sound in different modes The selectable listening modes depend on the format of the input signals MOVIE TV You can select a listening mode suitable for movies and TV programs MUSIC You can select a listening mode suitable for music GAME You can select a listening mode suitable for games STEREO You can select a listening mode for stereo and all channel stereo sources For details on the listening modes see the Advanced Manual Direct for playing the input signals as is Selecting this mode allows th
24. HDMI cable allows to listen to the TV sound from the speakers connected to the unit To use the ARC function connect the unit to the ARC compatible HDMI jack of the TV Then set the HDMI CEC RIHD mentioned above to On on the unit and make the following setting 1 Press RCV on the remote controller and then press HOME 2 Select Setup with the cursor buttons and press ENTER 3 Select 11 HDMI Setup with the cursor buttons and press ENTER 4 Select Audio Return Ch with the cursor buttons and select Auto Audio output of connected players To enjoy digital surround sound including Dolby Digital and DTS audio output should be set to Bitstream output on the connected blu ray disc player or other devices If the TV does not support bitstream signals set the audio output to PCM output on the player to listen to the audio from the TV s speakers For how to set the player see the instruction manual of the player Some settings of the blu ray disc player may prevent reproduction of DTS HD Master Audio In that case turn BD video supplementary sound or secondary sound to Off and try again Playing Back 1 Remote controller parts name Playing the player and TV D Q cL Te WooE INPUT SELECTOR ORECEIVER button Turns the unit on or into standby AUS ue Eu cU i RCV button Switches the remote controller to the qe I i mode for operating this unit e 3 y p g E ED
25. HDMI sur un seul cran L cran poss de un cran principal entr e vid o actuelle et des sous fen tres autres entr es vid o Pour changer d entr e actuelle s lectionnez la sous fen tre souhait e avec les boutons curseurs et appuyez sur ENTER Une sous fen tre noire s affiche pour l entr e sans aucun signal vid o InstaPrevue ne peut tre s lectionn si la vid o est entr e depuis HDMI IN 6 ou s il n y a pas de signal depuis l entr e s lectionn e En fonction des signaux vid os l image peut ne pas tre correctement reproduite sur les onglets d apercu 9 Utilisation du menu de r glage rapide Dans le menu de r glage rapide vous pouvez param trer les fonctions les plus souvent utilis es y compris la s lection d entr e et le r glage du volume 1 Appuyez sur Q SETUP sur la t l commande Le menu de r glage rapide s affiche l cran du t l viseur connect Quick Setup Input Audio Information Listening Mode 2 S lectionnez l l ment gr ce aux boutons curseurs de la t l commande et appuyez sur ENTER pour confirmer votre s lection Pour retourner l cran pr c dent appuyez sur RETURN B Input S lectionnez l entr e et v rifiez l attribution des boutons s lecteurs d entr e W Audio Vous pouvez modifier diff rents param tres audio tels que le r glage du niveau et de la qualit de son de l enceinte Vous ne pouvez p
26. R Auriculares PHONES Frontal 6 3 E Otros RI 1 USB 1 Las especificaciones y caracter sticas est n sujetas a cambios sin previo aviso Informacion sobre licencias y marcas comerciales DOLBY TRUEHD Fabricado bajo licencia de los laboratorios Dolby Dolby Pro Logic y el simbolo de la doble D son marcas registradas de los laboratorios Dolby amp dts Para informaci n sobre patentes DTS vea http patents dts com Fabricado bajo licencia de DTS Licensing Limited DTS DTS HD el s mbolo y el conjunto de DTS y el s mbolo son marcas registradas de DTS Inc O DTS Inc Todos los derechos reservados Cnemi enrer CINEMA FILTER y CINEMA FILTER logotipo son marcas registradas de la corporaci n Onkyo AccuEQ Music Optimizer RIHD y WRAT son marcas registradas de la corporaci n Onkyo RIHD y RIHD logotipo son marcas registradas de la corporaci n Onkyo H M Los t rminos HDMI e Interfaz Multimedia de Alta Definici n HDMI y el logotipo HDMI son marcas registradas de HDMI Licensing LLC en los Estados Unidos y en otros pa ses Bluetooth La marca Bluetooth y los logotipos son marcas registradas propiedad de Bluetooth SIG Inc y cualquier uso de dichas marcas por parte de Onkyo est bajo licencia Otras marcas registradas y nombres comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios Onkyo no garantiza la compatibilidad Bluetooth entre el receptor de AV y todos los dispositivos c
27. are 3D USB k USB input is selected and USB storage device is connected DIGITAL Digital signals are input and the digital input selector is selected Cursor indicators USB is controlled USB will flash if the connection is not correct Lights when headphones are connected Lights when USB is controlled 4 Lights according to the type of input digital signals and the listening mode 5 Lights when Music Optimizer is enabled Lights in the following conditions AUTO Tuning mode is auto gt TUNED lt Receiving AM FM radio 4 flashes while tuning is automatically performed FM STEREO Receiving FM stereo RDS European and Asian models Receiving RDS broadcasting MUTING Flashes when muting is on Lights in the following conditions SLEEP Sleep timer has been set ASb Auto Standby Auto Standby is on ch Channel is being set Hz Crossover frequencies are being set m ft Speaker distances are being set dB Speaker volume is being set 9 Displays various information of the input signals Pressing DISPLAY displays the type of input digital signals and the listening mode Troubleshooting Before starting the procedure Problems may be solved by simply turning the power on off or disconnecting connecting the power cord which is easier than working on the connection setting and operating procedure Try the simple measures on both the unit and th
28. deseado Pulse TV CD para reproducir el sonido de la TV Tambi n puede utilizar los botones del selector de entrada en la unidad principal La entrada ser seleccionada autom ticamente si la TV o el reproductor es compatible con CEC y est conectado a la unidad con un cable HDMI 3 Seleccione el modo de audici n deseado Pulse los botones de modo de audici n 6 para cambiar el modo de manera que pueda disfrutar diferentes modos de audici n Para obtener m s informaci n acerca de los modos de audici n consulte Modos de audici n 4 Ajuste el volumen con 0 STB DVR 2 8 pedo i i REMOTE M DE i ZoNE2 Custom le J MUTING 2 E L C a o REPEAT RANDOM MUSIC GAME STEREO Nombres de las partes del mando a distancia CD Bot n RECEIVER Enciende la unidad o la pone en modo de espera 2 Bot n RCV Cambia el mando a distancia al modo usado para operar esta unidad 3 Botones REMOTE MODE INPUT SELECTOR Cambia la entrada a reproducir El bot n selector de entrada NET no tiene ning n efecto en esta unidad ya que la unidad no tiene selector de entrada NET Botones del cursor y bot n ENTER Mueve el cursor y confirma la selecci n 5 Bot n Q SETUP Muestra el men Ajuste r pido que le permite configurar las funciones frecuentemente utilizadas incluyendo la selecci n de entrada y el ajuste del volu
29. fournie Fixez l aide d une punaise sur le mur Mod les nord am ricains Mod les europ en et asiatique Hp op Assemblez l antenne cadre AM fournie Connexion des couteurs Connectez des couteurs st r o de prise standard 1 4 pouce ou 9 6 3 mm la prise PHONES Le son des enceintes sera coup lorsque vous utilisez les couteurs Si vous avez s lectionn un autre mode d coute que St r o Mono et Direct alors les couteurs basculeront le mode d coute vers St r o Installation i 1 Mise sous tension Raccordez le cordon d alimentation la prise Appuyez sur ON STANDBY sur l appareil principal ou bien ORECEIVER sur la t l commande pour allumer l appareil ou bien le mettre en mode veille O ONISTANDSY usa ZONE or MOE v 80 0 CBUSN STB OVR GAME e Lorsque l appareil s allume un courant important circule instantan ment et peut affecter le fonctionnement de l ordinateur et autres p riph riques Il est recommand d utiliser une prise diff rente de celle utilis e pour l ordinateur ou autres p riph riques sensibles PLAYLIST Fonctionnement Vous pouvez r gler en visualisant le guide affich l cran du t l viseur Pour afficher le guide vous devez effectuer la connexion HDMI entre l unit et le t l viseur S lectionnez l l ment
30. la conexi n con un reproductor Cable ptico digital OPTICAL Ya que la conexi n ptica de entrada digital de la unidad tiene una cubierta presione el cable hacia adentro contra la cubierta volvi ndola del rev s ML Im Cable coaxial digital COAXIAL 2 Conexi n anal gica Use un cable de audio anal gico para la conexi n de un reproductor Para disfrutar la reproducci n multizona de audio de un reproductor de CD o de otros reproductores sin conector de salida de HDMI tiene que utilizar el cable de audio anal gico para conectar los conectores correspondientes del reproductor y esta unidad Para obtener m s detalles sobre la funci n multizona consulte la secci n 6 Uso de la funci n multizona del Paso 3 Reproducci n j gt Cable de audio anal gico RCA E Conexi n de se al de v deo 3 Use un cable de v deo componente para conectar una TV con conectores de entrada de v deo componente y un reproductor con conectores de salida de v deo componente Al usar un cable de v deo componente para la conexi n de la unidad y del reproductor la unidad y el TV deben conectarse igualmente con un cable de v deo componente eti Cable de v deo componente Su v deo transmitido tiene una calidad superior que la del cable de v deo compuesto Use un cable de v deo componente para conectar una TV con conectores de entrada de v deo componente y un reproductor con conectores de sal
31. place it at any position Consider the best installation position where a bass sound can be clearly heard by listening to actual playback Step 1 Connections a Front R Front L O Center pc came 3 ovo 2 San 1 VD cm De E RI O Cc OPTICAL Ge y COAXIAL SURROUND CENT FRONT PRE O REL L ZONES WOOFER TRE ST DVR CBUSAT so ovol LINE INPUT Ex ay ee 9 O Subwoofer with built in Surround R Surround L power amplifier 53535 Wb Important Connect speakers with 6 O to 16 impedance Using a speaker with less impedance than the supported value may result in failure Cut and remove the plastic coating from the end of the speaker cable twist the core and connect it to the terminal Make correct connection between the unit s jacks and speaker s jacks to and to for each channel If connection is wrong a bass sound may become poor due to reverse phase Attaching the supplied colored speaker cable labels to the side on the both ends of each channel s cable will help correct connection The subwoofer jack supports connection of a subwoofer with built in power amplifier Set the cut off filter selection switch of the subwoofer to DIRECT If the subwoofer does not have a cut off filter selection Switch but has a cut off frequency adjusting dial turn it to the pow
32. Avant de d marrer la proc dure Les probl mes peuvent tre r solus simplement en allumant et en coupant l alimentation ou en d branchant rebranchant le cordon d alimentation ce qui est plus facile que de travailler sur la connexion la proc dure de param trage et de fonctionnement Essayez d effectuer les mesures les plus simples la fois sur l appareil et sur le p riph rique connect Si le probl me est que la vid o ou l audio ne sont pas sortis ou que le fonctionnement li HDMI ne fonctionne pas la d connexion connexion du c ble HDMI peut le r soudre Lors de la reconnexion veillez ne pas enrouler le cable HDMI car s il est enroul le cable HDMI peut ne pas bien s adapter Apr s la reconnexion teignez puis rallumez l appareil et le p riph rique connect L ampli tuner AV s teint de mani re inattendue l ampli tuner AV se mettra automatiquement en mode veille lorsque la Veille Automatique est r gl e et lanc e Il n y a pas de son ou alors c est tres discret Un mauvais s lecteur d entr e a t s lectionn S lectionnez une entr e ad quate pour le lecteur V rifiez galement que le mode MUTING n est pas activ Tous les modes d coute n utilisent pas toutes les enceintes Il n y a pas d image Un mauvais bouton de s lection de saisie a t s lectionn Pour afficher une vid o depuis le lecteur connect sur l cran de la t l vision lorsque l appareil
33. C CD OPTICAL COAXIAL M GAME STBIDVR CBLISAT DIGITAL IN ASSIGNABLE STB DVR CBL SAT Si vous connectez une platine qui n est pas quip e d un galiseur audio int gr vous devez installer un galiseur audio externe entre l unit et la platine E Connexion de signal audio Connexion num rique Utilisez un c ble optique num rique OPTICAL ou un c ble coaxial num rique COAXIAL pour une connexion avec un lecteur C ble optique num rique OPTICAL x Comme la prise optique d entr e num rique de l appareil poss de un cache poussez le c ble sur le cache car il est tourn vers l int rieur ML IE C ble coaxial num rique COAXIAL Connexion analogique Utilisez un c ble audio analogique RCA pour la connexion un lecteur Pour profiter de la lecture multi zone de l audio d un lecteur CD ou d un autre lecteur similaire sans prise de sortie HDMI vous devez utiliser le c ble audio analogique RCA pour brancher les prises correspondantes du lecteur et de cet appareil Pour plus de d tails sur la fonction multi zone voir la section 6 Utilisation de la fonction multi zone de Etape 3 Ecouter gt C ble audio analogique RCA ll Connexion du signal vid o 3 Utilisez un c ble vid o composante pour connecter le t l viseur aux prises d entr e vid o composante et un lecteur aux prises de sortie vid o comp
34. Channel it is possible to play the TV sound with the AV receiver s speakers with this connection only If your TV does not support ARC you need in addition to the HDMI OUT jack connection a digital optical cable connection between the digital audio out optical jack of the TV and the DIGITAL IN OPTICAL jack of the unit or an analog audio RCA cable connection between the audio output jack of the TV and the TV CD analog audio input jack of the unit Satellite Cable set top box etc Connection with a TV not supporting ARC o TV AUDIO DIGITAL OUT OPTICAL a Q 9 J DIGITAL IX ASSIGNABLE Select an appropriate connection for your TV The unit supports the HDMI Through function that allows transmission from players to the TV even if the unit is in standby You have to modify the settings to enable the input selection link with CEC compliant device connection with ARC compatible TV and HDMI Through function See the section 3 HDMI Setup of Step 2 Setting Up To play 4K or 1080p video use the high speed HDMI cable Connecting Components without HDMI If your AV component does not have HDMI jack use an available jack of your component for cable connection with this unit Just as the HDMI jacks other jacks on this unit have a preassigned input selector button on the front panel See the name of the input selector button shown with th
35. E 3 DVR 2 SAT 1 DVD ED gt YU a RI av D COAXIAL SURROUND CENTI FRONT REO R L L ZONES WOOFER E DIGITAL IN psa cul srevn ceusar Bovo LINE INPUT xke P O o Subwoofer con amplificador Envolvente R Envolvente L de potencia incorporado e DE Important Conecte altavoces con una impedancia de entre 6 Q y 16 Q Usar un altavoz con una impedancia menor al valor soportado puede resultar en un fallo Corte y quita la cubierta de pl stico del extremo del cable del altavoz gire el n cleo y con ctelo al terminal Realice una conexi n correcta entre las conexiones de la unidad y las conexiones del altavoz a y a para cada canal Si la conexi n est mal un sonido bajo puede volverse pobre debido a una fase inversa Colocar las etiquetas de colores suministradas para los cables de los altavoces en el lado de ambos extremos del cable de cada canal ayudar a una conexi n correcta La conexi n del subwoofer es compatible con la conexi n de un subwoofer con amplificador de potencia incorporado Coloque el interruptor de selecci n de filtro de corte del subwoofer en DIRECT Si el subwoofer no tiene un interruptor de selecci n de filtro de corte pero tiene un dial de ajuste de frecuencia de corte g relo a la frecuencia m xima Si su subwoofer no tiene amplificador de alimentaci n incorporado puede conectar un amplificador de potencia entre la unidad y el subwoofer
36. EC la entrada ser cambiada autom ticamnte Si a ade otro reproductor de discos Blu Ray podr utilizar cualquier otra conexi n que no sea IN 1 Es posible cambiar la asignaci n de los botones de las conexiones de entrada y del selector de entrada Para ver c mo realizar ajustes consulte el Manual avanzado Para conectar la TV y la unidad conecte la conexi n HDMI OUT de la unidad y la conexi n HDMI IN de la TV usando un cable HDMI Con esta conexi n se hace posible visualizar la pantalla de configuraci n de la unidad en la TV o transmitir se ales de audio v deo desde el reproductor a la TV Si su TV es compatible con ARC Canal de retorno de audio es posible reproducir el sonido de la TV con los altavoces del receptor de AV con esta conexi n solamente Si su TV no es compatible con ARC necesitar adem s de la conexi n HDMI OUT una conexi n de cable ptico digital entre la conexi n ptica de salida de audio digital de la TV y la conexi n DIGITAL IN OPTICAL de la unidad o una conexi n de cable de audio anal gico entre la conexi n de salida de audio de la TV y la conexi n de entrada de audio anal gico de TV CD de la unidad Decodificador de sat lite cable etc Conexi n con una TV que no es compatible con ARC avi CD OPTICAL COAXIAL Y aby E cy G I TV j AUDIO DIGITAL ol a OA O 9 J 2
37. ETR Bot n RETURN Regresa la pantalla al estado anterior MASTER VOLUME Le permiten ajustar el volumen Bot n e indicador MUSIC OPTIMIZER Activa desactiva la funci n Optimizador de M sica que mejora la calidad del sonido del audio comprimido 47 Conexi n PHONES Se conectan auriculares est reo con una clavija est ndar Botones TONE y Nivel de Tono Ajusta el tono alto y el tono bajo Botones de selector de entrada Cambia la entrada a reproducir Bot n DISPLAY Cambia la informaci n en la pantalla Conexiones AUX INPUT AUDIO VIDEO Una videoc mara u otro dispositivo similar est conectado Indicador HDMI THRU Se ilumina cuando la funci n HDMI Through est habilitada STB GAME 3 SAT 1 Panel Trasero D 09 amp Pantalla Conexi n RI REMOTE CONTROL Un producto Onkyo con una conexi n RI puede ser conectado y sincronizado con esta unidad Conexi n FM ANTENNA 75 Q y terminal AM ANTENNA Las antenas suministradas est n conectadas 3 Puerto USB Un dispositivo de almacenamiento USB est conectado de manera que los archivos de m sica almacenados se pueden reproducir 4 Conexiones IN y OUT de COMPONENT VIDEO Conexiones de entrada salida de v deo por componentes 5 Conexiones HDMI IN OUT Sefiales de video digital y se ales de audio son transmitidas entre la unidad y los dispositivos conectados 6 Termin
38. FM preferidas 1 Sintonice la emisora AM FM que quiera guardar 2 Pulse MEMORY en la unidad El n mero preestablecido de la pantalla parpadea 3 Pulse PRESET varias veces en la unidad para elegir un n mero del 1 al 40 mientras el n mero de preajuste est iluminado unos 8 segundos 4 Pulse de nuevo MEMORY en la unidad Cuando est guardado el n mero de preajuste deja de iluminarse Repita este proceso con todas sus emisoras AM FM preferidas Pulse PRESETR o CH para seleccionar la emisora de radio guardada 3 Conexi n y reproducci n del dispositivo con Bluetooth Puede disfrutar de archivos de musica almacenados en un tel fono inteligente u otros dispositivos con Bluetooth de forma inal mbrica El rea de cobertura es de 48 pies 15 metros E j o boo Los dispositivos compatibles con Bluetooth deben ser compatibles con el perfil A2DP Tenga en cuenta que la conexi n con todos los dispositivos que tengan Bluetooth no siempre est garantizada Emparejado El emparejado es necesario cuando se utilizan dispositivos compatibles con Bluetooth por primera vez Antes de comenzar el procedimiento aprenda c mo activar la funci n de configuraci n Bluetooth y conectar con otros dispositivos en el dispositivo con Bluetooth 1 Pulse BLUETOOTH en el mando a distancia La unidad entra en el modo de emparejado y el indicador BLUETOOTH e
39. Format audio DTS HD Master Audio DTS HD High Resolution Audio Dolby TrueHD Dolby Digital Plus DSD Multichannel PCM Support s 3D Audio Return Channel DeepColor x v Color LipSync CEC RIHD W Entr es Vid o Composant IN CBL SAT Composite IN1 CBL SAT IN2 STB DVR IN3 GAME AUX m Sorties Vid o Composant OUT Composite MONITOR OUT W Entr es Audio Num rique OPTICAL TV CD COAXIAL 1 BD DVD 2 CBL SAT Analogique BD DVD CBL SAT STB DVR GAME PC TV CD AUX W Sorties Audio Analogique ZONE2 LINE OUT SUBWOOFER PRE OUT Sorties haut parleurs FRONT L R CENTER SURROUND L R Casques PHONES Avant 6 3 B Autres RI 1 USB 1 Les sp cifications et fonctionnalit s peuvent changer sans pr avis Informations de Licence et les Marques DOLBY TRUEHD Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Dolby Pro Logic et le symbole double D sont des marques d pos es de Dolby Laboratories S dts Pour les brevets DTS voir http patents dts com Fabriqu sous licence de DTS Licensing Limited DTS DTS HD le symbole et DTS et le symbole ensemble sont des marques d pos es de DTS Inc DTS Inc Tous droits r serv s Cnemi rnrer CINEMA FILTER et CINEMA FILTER logo sont des marques d pos es de Onkyo Corporation AccuEQ Music Optimizer RIHD et WRAT sont des marques d pos es de Onkyo Corporation RIHD et RIHD logo sont des marques d pos es de Onk
40. IN OUT Des signaux vid o et audio num riques sont transmis entre l appareil et les appareils connect s 6 Terminaux des SPEAKERS Les enceintes sont connect es Cordon d alimentation Prise MONITOR OUT V Des signaux vid o sortent vers l cran ou TV connect s 0 Prises LINE OUT ZONE 2 Prises de sortie audio connect es au pr amplificateur principal pour une lecture multi zone dans une pi ce s par e Prises PRE OUT SUBWOOFER Un caisson de basses avec un amplificateur int gr est connect r glage est automatique TUNED Re oit la radio AM FM clignote pendant que le r glage est automatiquement effectu FM STEREO Re oit la FM en st r o RDS Mod les europ en Re oit une diffusion RDS MUTING Clignote lorsque le mode Silence est activ S allume sous les conditions suivantes SLEEP Le minuteur de veille a t r gl ASb Veille automatique La veille automatique est activ e ch Le canal est en train d tre r gl Hz Des fr quences de transition sont en train d tre r gl es m ft Les distances entre les enceintes sont en train d tre r gl es dB Le volume d enceinte est en train d tre r gl 9 Affiche des informations diverses sur les signaux d entr e Appuyer sur DISPLAY affiche le type de signaux d entr e num riques et le mode d coute D pannage
41. OOTH commence clignoter 2 Pendant que l indicateur BLUETOOTH clignote tablissez la connexion du p riph rique compatible Bluetooth dans une zone avoisinante avant environ 2 minutes Si le nom de l appareil s affiche l cran du p riph rique compatible Bluetooth s lectionnez cet appareil Le jumelage se terminera peu apr s Si un mot de passe est requis entrez 0000 Lorsque vous connectez l appareil tout autre p riph rique Bluetooth d marrez le jumelage en pressant et en maintenant appuy BLUETOOTH jusqu ce que l indicateur BLUETOOTH commence clignoter Cet appareil peut contenir les donn es de jusqu dix p riph riques jumel s Lecture du son du p riph rique compatible Bluetooth Si l appareil est en marche et que le p riph rique compatible Bluetooth est connect l entr e sera automatiquement mise sur BLUETOOTH Lecture de la musique dans cet tat peut s couler une minute environ avant que la connexion ne soit tablie lorsque l appareil est en marche car la fonction Bluetooth prend du temps se lancer Sile volume du p riph rique compatible Bluetooth est bas le son peut ne pas tre en sorti depuis cet appareil cause des caract ristiques de la technologie sans fil Bluetooth le son produit par cet appareil peut tre l g rement en retard sur le son jou par le p riph rique compatible Bluetooth 4 Utilisation du menu principal Dans le me
42. T BD DVD IN2 CBL SAT IN3 STB DVR IN4 GAME IN5 PC ING Output OUT Video Resolution Pass Through 4K 60 Hz YCbCr 4 2 0 Audio Format DTS HD Master Audio DTS HD High Resolution Audio Dolby TrueHD Dolby Digital Plus DSD Multichannel PCM Supported 3D Audio Return Channel DeepColor x v Color LipSync CEC RIHD W Video Inputs Component IN GAME Composite IN1 CBL SAT IN2 STB DVR IN3 GAME AUX W Video Outputs Component OUT Composite MONITOR OUT W Audio Inputs Digital OPTICAL TV CD COAXIAL 1 BD DVD 2 CBL SAT Analog BD DVD CBL SAT STB DVR GAME PC TV CD AUX W Audio Outputs Analog ZONE2 LINE OUT SUBWOOFER PRE OUT Speaker Outputs FRONT L R CENTER SURROUND L R Phones PHONES Front 6 3 m Others RI 1 USB 1 Specifications and features are subject to change without notice License and Trademark Information DOLBY TRUEHD Manufactured under license from Dolby Laboratories Dolby Pro Logic and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories S dts For DTS patents see http patents dts com Manufactured under license from DTS Licensing Limited DTS DTS HD the Symbol amp DTS and the Symbol together are registered trademarks of DTS Inc DTS Inc All Rights Reserved Cnemi rnrer CINEMA FILTER and CINEMA FILTER logo are trademarks of Onkyo Corporation AccuEQ Music Optimizer RIHD and WRAT are trademarks of Onkyo Corporation RIHD
43. a Apple Lossless and DSD et les p riph riques de E p Configuration avanc e Connecter et faire fonctionner les composants Onkyo RI Informations de r f rence Si la t l commande reste longtemps inutilis e retirez les piles pour viter t l commande peut causer des corrosions et l endommager Mode d Emploi Avanc trouv ici http www onkyo com manual htrc630 adv fr html Connexions STB CBL BD GAME 3 DVR 2 SAT DVD 3 gt gt G Ordinateur personnel C ble HDMI HDMI ASSIGNABLE Ill 2 TV S Pour utiliser la fonction ARC connectez la prise HDMI compatible ARC du t l viseur et effectuez un r glage appropri sur l appareil Voir la section 3 Installation HDMI de Etape 2 ss Installation ec Hit Disque Blu ray Lecteur de DVD fr OOOHOO mwN ss 0 Console de jeu num rique etc D codeur Magn toscope 1 Connexion du t l viseur et des lecteurs Important Le cordon d alimentation doit tre connect uniquement lorsque toutes les autres connexions sont effectu es Branchement de c ble HDMI L appareil a beaucoup de prises HDMI sur son panneau arri re et chacune d entre elles correspond un s lecteur d entr e
44. ales SPEAKERS Los altavoces est n conectados Cable de alimentaci n Conexiones DIGITAL IN COAXIAL OPTICAL Entran sefiales de audio digital 9 Conexiones VIDEO AUDIO IN Entran sefiales anal gicas de v deo y sefiales de audio Conexi n MONITOR OUT V Las sefiales de v deo salen a la TV o monitor conectado d Conexiones LINE OUT ZONE 2 Conectores de salida de audio conectados al preamplificador principal para la reproducci n multizona en una habitaci n separada 2 Conexiones PRE OUT SUBWOOFER Un subwoofer con amplificador integrado est conectado Se ilumina en las siguientes condiciones Z2 La salida ZONE2 est activada HDMI Entran se ales HDMI y el selector de entrada HDMI est seleccionado ARC Entran se ales de audio desde una TV compatible con ARC y el selector de entrada de TV CD est seleccionado 3D Las se ales de entrada son 3D USB La entrada USB est seleccionada y el dispositivo de almacenamiento USB est conectado DIGITAL Entran se ales digitales y el selector de entrada digital est seleccionado Indicadores de cursor Se controla USB USB parpadear n si la conexi n no es correcta 2 Se ilumina cuando se conectan unos auriculares 3 Se ilumina cuando se controla USB 4 Se ilumina de acuerdo al tipo de se ales digitales de entrada y al modo de audici n 5 Se ilumina cuando el Music Optimizer est activado
45. ariar dependiendo de factores como los obst culos entre los dispositivos campos magn ticos alrededor de un horno de microondas electricidad est tica tel fono inal mbrico sensibilidad de recepci n rendimiento de la antena sistema operativo aplicaci n de software etc General Alimentaci n CA 120 V 60 Hz Norteamericanos CA 230 V 50 Hz Europeos Consumo de Energ a 3 2 A Norteamericanos 330 W Europeos 0 2 W Modo de espera norteamericanos 0 3 W Modo de espera otros 55 W Sin sonido Dimensiones An x Al x Pr 435 mm x 150 mm x 321 mm 17 1 8 x 5 7 8 x 12 5 8 Peso 7 6 kg 16 8 lbs Norteamericanos 8 1 kg 17 9 Ibs Otros m HDMI Entrada IN1 BD DVD IN2 CBL SAT IN3 STB DVR IN4 GAME IN5 PC ING Salida OUT Resoluci n de V deo Pass Through 4K 60 Hz YCbCr 4 2 0 Formato de Audio DTS HD Master Audio DTS HD High Resolution Audio Dolby TrueHD Dolby Digital Plus DSD PCM multicanal Compatible 3D Audio Return Channel DeepColor x v Color LipSync CEC RIHD W Entradas de V deo Componentes IN CBL SAT Compuesto IN1 CBL SAT IN2 STB DVR IN3 GAME AUX m Salidas de Video Componentes OUT Compuesto MONITOR OUT m Entradas de Audio Digital OPTICAL TV CD COAXIAL 1 BD DVD 2 CBL SAT Anal gico BD DVD CBL SAT STB DVR GAME PC TV CD AUX m Salidas de Audio Anal gico ZONE2 LINE OUT SUBWOOFER PRE OUT Salidas de Altavoces FRONT L R CENTER SURROUND L
46. ark of DENSO WAVE INCORPORATED Safari is a trademark or registered trademark of Apple Computer Inc in the United States and other countries 18 x v Color is a trademark of Sony Corporation MPEG Layer 3 audio coding technology licensed from Fraunhofer IIS and Thomson All other trademarks are the property of their respective owners Precautions For European Models Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that this product complies with the standards Safety Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics Limits for harmonic current emissions Limitation of voltage changes voltage fluctuations and flicker RoHS Directive 2011 65 EU Hereby Onkyo Corporation declares that this HT RC630 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC Cnacronuijero Onkyo Corporation aeknapupa 4e HT RC630 e B CbOTBETCTBUE CLC CHLECTBEHUTE H3UCKBAHUA N APYTATENPANIOKUMA pasnopen n Ha AupekruBa 1999 5 EC Onkyo Corporation t mto prohla uje Ze HT RC630 spl uje z kladn po adavky a v echna p slu n ustanoveni Sm rnice 1999 5 ES Undertegnede Onkyo Corporation erkl rer herved at f lgende udstyr HT RC630 overholder de v sentlige krav og vrige relevante krav i direktiv 1999 5 EF Hiermit erkl rt Onkyo Corporation dass sich das Ger t HT RC630 in bereinstimmu
47. as connect e Appuyez sur HOME pour enregistrer le r glage modifi et fermer l cran du menu Ce r glage ne peut pas tre modifi si le casque est connect ou si l audio est mis par les enceintes du t l viseur R gler la distance d enceinte 1 Apr s avoir appuy sur RCV appuyez sur HOME sur la t l commande 2 S lectionnez Setup avec le curseur et appuyez sur ENTER 3 S lectionnez 6 Sp Distance avec le curseur et appuyez sur ENTER TA 8 Audio Adjust 9 Source Setup 10 Hardware 11 HDMI Setup 12 Bluetooth Setup 1 HDMI Input Unit lt feet 2 Component Front Left 12 0 ft 3 Composite Center 12 0 ft 4 Digital Audio Front Right 12 0 ft 5 Sp Config Surround Right 7 0 ft 6 Sp Distance Surround Left 7 0 ft evel Cal Subwoofer 12 0 ft D placez le curseur avec les boutons lt gt et r glez la distance depuis chaque enceinte sur la position d coute Appuyez sur HOME pour enregistrer le r glage modifi et fermer l cran du menu Ce r glage ne peut pas tre modifi si le casque est connect ou si l audio est mis depuis les enceintes ou la distance des enceintes ne peut pas tre chang e si No ou None est r gl pour les enceintes dans Sp Config R gler le niveau de volume des enceintes 1 Apr s avoir appuy sur RCV appuyez sur HOME sur la t l commande 2 Avec le curseur s lectionnez Setup et appuyez sur ENTER 3 S lectio
48. as pilas para evitar fugas Tenga en cuenta que mantener pilas gastadas dentro puede causar corrosi n cosa que dafiar a el mando a distancia Conexiones STB CBL BD GAME 3 DVR 2 SAT 1 DVD gt E lt G Ordenador personal Cable HDMI HDMI ASSIGNABLE Ill TV LAA Para usar la funci n ARC conecte a la conexi n HDMI compatible con ARC de la TV y realice un ajuste apropiado en la unidad Consulte la secci n 3 Configuraci n HDMI del Paso 2 Configuraci n a O 50 Reproductor de discos Blu ray reproductor de DVD D 0005000 Consola de videojuegos Decodificador grabador de v deo digital etc 1 Conexi n de la TV o los reproductores Importante El cable de alimentaci n debe conectarse s lo despu s de que todas las otras conexiones se hayan completado Conexi n de cable HDMI La unidad tiene muchas conexiones HDMI en su panel trasero y cada una de ellas corresponde a un bot n del selector de entrada del mismo nombre en el panel frontal Por ejemplo un reproductor de discos Blu ray se conectar ala entrada IN 1 y el bot n BD DVD en el panel frontal se usar para escuchar el sonido de la reproducci n si el reproductor es compatible con C
49. as s lectionner ce r glage lorsque le son est mis par les enceintes du t l viseur AN Sync Si la vid o est en retard avec l audio vous pouvez retarder l audio pour compenser l cart ne peut tre r gl si l entr e est USB ou BLUETOOTH e Impossible de r gler si le mode d coute est Direct Bass Treble Ajuster le volume de l enceinte frontale e Impossible de r gler si le mode d coute est Direct PM Bass Phase Matching Bass Supprime le changement de phase en milieu de gamme pour am liorer le son grave Ainsi un son grave puissant et fluide peut tre obtenu e Impossible de r gler si le mode d coute est Direct Subwoofer Level Center Level Ajuster le niveau de l enceinte lorsque vous coutez le son L ajustement que vous effectuez reviendra l tat pr c dent lorsque vous mettrez l appareil en mode veille Les enceintes ne peuvent tre ajust es si elles ont t r gl es sur No ou None dans Sp Config Late Night Produit des petits sons facilement entendus Utile lorsque vous avez besoin de baisser le volume lorsque vous regardez un film tard la nuit Vous pouvez uniquement b n ficier de l effet pour les sources Dolby Digital Dolby Digital Plus et Dolby TrueHD La mise en veille du t l viseur entrainera la d finition du param tre sur Off Pour le Dolby TrueHD le param tre sera d fini sur Auto Music Optimizer Am liore la
50. ation Bouton TUNING MODE Commute le mode de syntonisation D Bouton QUICK SETUP Affiche le menu de r glage rapide 2 Bouton HOME Affiche le menu principal 3 Boutons curseurs bouton Y TUNINGA bouton lt PRESETS et bouton ENTER D place le curseur et confirme la s lection Lors de l coute de la diffusion AM FM syntonisez la station l aide de VTUNINGA ou s lectionnez la station enregistr e l aide de lt PRESETE Bouton RETURN Permet l affichage de retourner son tat pr c dent b MASTER VOLUME Vous permet d ajuster le volume Bouton et indicateur MUSIC OPTIMIZER D marrer arr ter la fonction MUSIC OPTIMIZER qui am liore la qualit du son compress 7 Prise PHONES Des casques st r o avec une prise standard sont connect s Boutons TONE et Tonalit du son Ajuste les fr quences aigu s et basses Boutons de s lections d entr e Change l entr e lire Bouton DISPLAY Modifie l information affich e Prises AUX INPUT AUDIO VIDEO Une cam ra vid o ou tout autre appareil du m me type est connect Indicateur HDMI THRU S allume lorsque la fonction HDMI Through est activ e STB cBLI GAME 3 DVR 2 SA 1 HDMI assionasLe Affichage S allume sous les conditions suivantes Z2 La sortie ZONE 2 est activ e HDMI Des signaux HDMI DIGITAL IN entrent et un s lecteur d entr e HDMI est s lectionn
51. avec les boutons du curseur de la t l commande et appuyez sur ENTER pour confirmer votre s lection Pour revenir l cran pr c dent appuyez sur RETURN Pour revenir au menu d accueil appuyez sur HOME 2 Effectuer le r glage d enceinte La configuration d enceinte de cette unit est r gl e sur 5 1 ch par d faut Pour utiliser cette unit dans diff rents environnements comme une configuration sans enceinte centrale sans enceinte surround ni caisson de basses vous devez effectuer les r glages pour chacun des l ments suivants Siles r glages ne correspondent pas la configuration d enceinte actuelle la lecture audio risque de ne pas tre effectu e correctement V rifiez votre configuration d enceinte et effectuez les r glages corrects Changer la configuration d enceinte 1 Apr s avoir appuy sur RCV appuyez sur HOME sur la t l commande 2 Avec le curseur s lectionnez Setup et appuyez sur ENTER 3 S lectionnez 5 Sp Config avec le curseur et appuyez sur ENTER Setup 1 HDMI Input Subwoofer lt Yes 2 Component Front Small 3 Composite Center Small 4 Digital Audio Surround Small 5 Sp Config Crossover 100 Hz 6 Sp Distance Double Bass off 7 Level Cal 8 Audio Adjust 9 Source Setup 10 Hardware 11 HDMI Setup 12 Bluetooth D placez le curseur avec les boutons lt gt et r glez None pour l enceinte No pour le caisson de basses qui n est p
52. c un c ble audio analogique RCA t l commande et appuyez sur RECEIVER Z2 s affiche sur l unit et la fonction ZONE est activ e ZONE 2 est maintenant activ e 2 Appuyez nouveau sur ZONE2 sur la t l commande et appuyez sur INPUT SELECTOR de l entr e qui doit tre utilis e dans la pi ce s par e Pour jouer la m me source dans la pi ce principale et la pi ce s par e maintenir appuy ZONE2 pendant 3 secondes Le volume doit tre ajust depuis le pr amplificateur principal utilis dans la pi ce s par e Pour contr ler sur l appareil principal Appuyez sur ZONE2 et dans les 8 secondes qui suivent appuyez sur le bouton s lecteur d entr e de l entr e devant tre utilis e dans la pi ce s par e Pour lire la m me source dans la pi ce principale et dans la pi ce s par e appuyez deux fois sur ZONE2 Pour d sactiver la fonction multi zone Appuyez sur ZONE2 sur la t l commande puis appuyez sur ORECEIVER Alternativement appuyez sur OFF sur l unit principale Lalecture multi zone ne peut pas tre effectu e si un lecteur est connect la prise HDMI l aide d un c ble HDMI ou la prise OPTICAL COAXIAL l aide d un c ble num rique Connectez les lecteurs l aide d un c ble audio analogique pour une lecture multi zone Le r glage de la sortie audio analogique peut tre n cessaire sur le lecteur Si ZONE 2 est activ e la consommation d nergie en ve
53. ctual y ventanas secundarias otros v deos de entrada Para cambiar la entrada actual seleccione la ventana secundaria deseada con los botones del cursor y pulse ENTER Una ventana secundaria negra se muestra para la entrada sin se ales de v deo InstaPrevue no se puede seleccionar si el v deo est entrando desde HDMI IN 6 o no hay se al en la entrada seleccionada actualmente Dependiendo de las se ales de v deo es posible que la imagen no se muestre correctamente en las miniaturas de previsualizaci n 9 Uso del ment de Ajuste r pido En el men Ajuste r pido puede configurar las funciones frecuentemente utilizadas incluyendo la selecci n de entrada y el ajuste del volumen 1 Pulse Q SETUP en el mando a distancia El men de Ajuste r pido se muestra en la pantalla de TV conectada Quick Setup Input Audio Information Listening Mode 2 Seleccione el elemento con los botones del cursor del mando a distancia y pulse ENTER para confirmar su selecci n Para volver a la pantalla anterior pulse RETURN B Input Seleccione la entrada y compruebe la asignaci n de los botones del selector de entrada m Audio Puedes cambiar los diferentes ajustes de sonido como el ajuste del nivel del altavoz y la calidad del sonido No se puede seleccionar este ajuste cuando el audio se reproduce desde los altavoces de la TV AN Sync Si el v deo va por detr s del audio puede r
54. d With multi zone function sound is output only when an external component connected to the analog audio input jacks of the unit is used or when AM FM broadcast is received Multi zone audio output is not possible if the player and the unit are connected via HDMI cable or digital cable Connect the RCA audio output jacks of the player and the analog audio input jacks of the unit with an analog audio RCA cable Also some players require analog audio output setting Bluetooth Try plugging unplugging the unit and the Bluetooth enabled player After that check that the Bluetooth function is enabled on the Bluetooth enabled device and the connection with the unit has been established E Resetting the unit Resetting the unit to the status at the time of shipment may Solve the problem If the measures above do not solve the problem reset the unit with the following procedure If you reset the unit status your preferences will be reset to the defaults Note them down before starting reset How to reset 1 While holding down CBL SAT on the main unit note that step 2 must be performed with this button pressed down 2 Press OON STANDBY on the main unit Clear appears on the display and the unit returns to standby 2 Press OON STANDBY 1 While holding down CBL SAT How to reset the remote controller 1 While holding down RCV on the remote controll
55. d Declaramos bajo nuestra total responsabilidad que este producto cumple con las normas Seguridad L mites y m todos de medici n de las caracte sticas de perturbaci n radioel ctrica L mites de las emisiones harm nicas vigentes Limitaci n de los cambios de tensi n fluctuaciones de tensi n y la oscilaci n Directiva de Restricci n de ciertas Sustancias Peligrosas RoHS por sus siglas en ingl s 2011 65 EU Por la presente Onkyo Corporation declara que este HT RC630 cumple con los requisitos esenciales y otras exigencias relevantes de la Directiva 1999 5 EC ONKYO Onkyo Corporation Kitahama Chuo Bldg 2 2 22 Kitahama Chuo ku OSAKA 541 0041 JAPAN http www onkyo com The Americas Onkyo U S A Corporation 18 Park Way Upper Saddle River N J 07458 U S A For Dealer Service Order and all other Business Inquiries Tel 201 785 2600 Fax 201 785 2650 http www us onkyo com For Product Support Team Only 1 800 229 1687 Europe Onkyo Europe Electronics GmbH Liegnitzerstrasse 6 82194 Groebenzell GERMANY Tel 49 8142 4401 0 Fax 49 8142 4208 213 http www eu onkyo com Onkyo Europe Electronics GmbH UK Branch Meridien House Ground floor 69 71 Clarendon Road Watford Hertfordshire WD17 1DS United Kingdom Tel 44 0 8712 00 19 96 Fax 44 0 8712 00 19 95 China Onkyo China Limited Hong Kong Unit 1033 10 F Star House No 3 Salisbury Road Tsim Sha Tsui Kowloon Hong Kong Tel
56. de entrada sean reproducidas tal como son Por ejemplo sefiales de 2 canales de un CD de m sica se reproducir n en est reo las se ales en 5 1 canales en 5 1 canales y las sefiales en Dolby Digital de un disco blu ray o DVD en el campo de sonido Dolby Digital de acuerdo al n mero especificado de canales Otras funciones tiles B Reproducci n de V deo y Audio desde Diferentes Fuentes Es posible reproducir audio y v deo desde diferentes fuentes Por ejemplo puede reproducir audio desde el reproductor de CD y v deo desde el reproductor de BD DVD En ese caso pulse BD DVD y luego TV CD Inicie entonces la reproducci n en el reproductor de BD DVD y el reproductor de CD Esta funci n es efectiva cuando se ha seleccionado una entrada que s lo tiene audio TV CD AM o FM en la configuraci n inicial B Ajuste de la calidad de sonido es posible mejorar o moderar los sonidos graves y agudos de los altavoces delanteros Pulse TONE en la unidad principal varias veces para seleccionar el ajuste deseado entre Bass Treble y PM Bass Phase Matching Bass y ajuste con Bass Le permite mejorar o moderar el nivel de graves Treble Le permite mejorar o moderar los agudos PM Bass Le permite mantener el registro medio limpio y mejorar eficazmente los graves B Silenciar Temporalmente Pulse MUTING en el mando a distancia Pulse MUTING de nuevo para cancelar el silencio B Cambio del Brillo de la Pantalla Pulse
57. du m me nom sur le panneau avant Par exemple un lecteur de disques Blu ray sera connect la prise IN 1 et le bouton BD DVD sur le panneau frontal sera utilis pour l coute du son de la lecture si le lecteur respecte la norme CEC l entr e sera activ e automatiquement Si vous ajoutez un autre lecteur de disques Blu ray vous pouvez utiliser une autre prise que IN 1 Il est possible de modifier l attribution des prises d entr e et des boutons s lecteurs d entr e Pour savoir comment faire des r glages voir le Mode d Emploi Avanc Pour connecter le t l viseur et l appareil connectez la prise HDMI OUT l appareil et la prise HDMI IN au t l viseur l aide d un c ble HDMI Gr ce ce raccordement il est maintenant possible d afficher l cran des r glages de l appareil sur le t l viseur ou de transmettre les signaux audio vid o du lecteur vers le t l viseur Si votre t l viseur est compatible avec la fonction ARC Audio Return Channel il est possible d couter le son du t l viseur avec les enceintes du ampli tuner AV gr ce uniquement cette connexion Si votre t l viseur est incompatible avec la fonction ARC vous avez besoin en plus de la connexion de la prise HDMI OUT d une connexion de c ble optique num rique entre la prise optique de sortie audio num rique du t l viseur et la prise DIGITAL IN OPTICAL de l appareil ou bien d une connexion c ble audio analogique RCA entre la prise de sor
58. e 11 HDMI Setup con los botones del cursor y pulse ENTER 4 Seleccione HDMI CEC RIHD con los botones del cursor y pulse On HDMI Through Esta funci n permite la transmisi n desde reproductores a la TV incluso si la unidad est en modo de espera Configurar el ajuste HDMI CEC RIHD mencionado arriba en On puede activar este ajuste autom ticamente Tambi n es necesario realizar el ajuste del sistema vinculado HDMI en la TV Consulte el manual de instrucciones de la TV para obtener m s informaci n Aunque activar la funci n HDMI Through incrementa el consumo de energ a durante el modo de espera ARC Audio Return Channel Conectarse simplemente a un televisor compatible con ARC mediante el uso de un cable est ndar HDMI le permitir escuchar el sonido del televisor desde los altavoces conectados a la unidad Para usar la funci n ARC conecte la unidad al conector HDMI compatible con ARC del televisor A continuaci n ajuste HDMI CEC RIHD anteriormente mencionado a la posici n Activado de la unidad y realice los siguientes ajustes 1 Pulse RCV en el mando a distancia y pulse HOME 2 Seleccione Setup con los botones del cursor y pulse ENTER 3 Seleccione 11 HDMI Setup con los botones del cursor y pulse ENTER 4 Seleccione Audio Return Ch con los botones del cursor y seleccione Auto Salida de audio de reproductores conectados Para disfrutar de sonido envolvente digi
59. e connected device If the problem is that the video or audio is not output or the HDMI linked operation does not work disconnecting connecting the HDMI cable may solve it When reconnecting be careful not to wind the HDMI cable since if wound the HDMI cable may not fit well After reconnecting turn off and on the unit and the connected device The AV receiver turns off unexpectedly The AV receiver will automatically enter standby mode when Auto Standby is set and launched There s no sound or it s very quiet A wrong input selector button has been selected Select a correct input for the player Also check that muting is not on Not all listening modes use all speakers There s no picture A wrong input selector button has been selected To display video from the connected player on the TV screen while the unit is in standby you need to enable HDMI Through When the TV image is blurry or unclear power code or connection cables of the unit may have interfered In that case keep distance between TV antenna cable and cables of the unit HDMI control does not function correctly e Set the CEC setting of the unit to On It is also necessary to make the HDMI linked system setting on the TV See the TV s instruction manual for details The remote controller does not work Be sure to press RCV first before operating the unit with the remote controller There is no sound when multi zone function is use
60. e input signals to be played as they are For example 2 ch signals of music CD will be played in stereo 5 1 ch signals in 5 1 ch and Dolby Digital signals of blu ray disc or DVD in the Dolby Digital sound field according to the specified number of channels Other useful functions B Playing Video and Audio from Different Sources It is possible to play audio and video from different sources For example you can play audio from the CD player and video from the BD DVD player In this case press BD DVD and then TV CD Then start playback on the BD DVD player and CD player This function is effective when an input with audio only has been selected TV CD AM or FM in the initial setting m Adjusting Sound Quality It is possible to enhance or moderate the bass and treble of front speakers Press TONE on the main unit several times to select the desired setting from Bass Treble and PM Bass Phase Matching Bass and adjust with Bass Allows you to enhance or moderate the bass Treble Allows you to enhance or moderate the treble PM Bass Allows you to keep the clear midrange and effectively enhance the bass m Muting Temporarily Press MUTING on the remote controller Press MUTING again to cancel muting B Changing the Display Brightness Press DIMMER on the remote controller several times to select the desired brightness B Changing the Input Display Press DISPLAY on the remote controller several time
61. e jack when connecting the device M i 1 D HO 1P8 1 1 iv 3 2 1 i OJOO GAME STB DVR CBL SAT CBL SAT BD DVD CN 6 5 pe Ss E AN COMPONENT VIDE S 1 OND Gu S __ i i 1 i vi cDIL h as SE OPTICAL COAXIAL 1 BD DVD su CBL SAT o E 4 9 3 E DIGIT ASSIGNABLE If you connect a turntable which does not have a built in audio equalizer you need to install an external audio equalizer between the unit and the turntable E Audio signal connection CD Digital connection Use a digital optical cable OPTICAL or digital coaxial cable COAXIAL for connection with a player Digital optical cable OPTICAL As the digital in optical jack of the unit has a cover push in the cable against the cover as it is turned inside ML I Digital coaxial cable COAXIAL Analog connection Use an analog audio RCA cable for connection with a player To enjoy multi zone playback of audio of a CD player or such other player without HDMI output jack you need to use the analog audio RCA cable to connect the corresponding jacks of the player and this unit For details on the multi zone function see the section 6 Using the multi zone function of Step 3 Playing Back gt Analog audio RCA cable E Video signal connection 3 Use a compo
62. ed to make HDMI connection between the unit and TV Select the item with the cursor buttons of the remote controller and press ENTER to confirm your selection To return to the previous screen press RETURN HDMI CEC RIHD W Turning the TV to standby mode will turn the unit to standby mode WOn the TV side it is possible to set whether to output audio from the speakers connected to the unit or from the TV s speakers W Starting playback of a CEC compliant player recorder will automatically switch the unit s input to the HDMI input of the player recorder If the unit is in standby mode it will automatically be turned on 1 Press RCV on the remote controller and then press HOME 2 Select Setup with the cursor buttons and press ENTER 3 Select 11 HDMI Setup with the cursor buttons and press ENTER 4 Select HDMI CEC RIHD with the cursor buttons and select On HDMI Through The function allows transmission from players to the TV even if the unit is in standby Setting the HDMI CEC RIHD setting mentioned above to On can enable this setting automatically It is also necessary to make the HDMI linked system setting on the TV See the TV s instruction manual for details Although enabling the HDMI Through function increases power consumption during standby ARC Audio Return Channel Simple connection to the ARC compatible TV using a single
63. ene pulsado CBL SAT en la unidad principal tenga en cuenta que el paso 2 debe ser realizado con este bot n pulsado 2 Pulse DON STANDBY en la unidad principal Clear aparece en la pantalla y la unidad regresa al modo de espera 2 pulse ON STANDBY Mientras mantiene pulsado CBL SAT C mo restablecer el mando a distancia 1 Mientras mantiene pulsado RCV en el mando a distancia pulse HOME hasta que el indicador remoto se encienda aproximadamente 3 segundos 2 En un lapso de 30 segundos pulse nuevamente RCV RCV Indicador del mando Especificaciones Secci n del Amplificador Potencia de Salida Nominal Todos los canales 60 vatios minimo de potencia continua por canal cargas de 8 ohmios 2 canales activos entre 20 Hz y 20 kHz con un m ximo total de distorsi n arm nica de 0 7 FTC 90 vatios m nimo de potencia continua por canal cargas de 6 ohmios 2 canales activos a 1 kHz con un m ximo de distorsi n arm nica de 0 7 FTC Norteamericanos 5 canales x 100 W a 6 ohmios 1 kHz 1 canal activo a un 196 IEC Otros Potencia Din mica IEC60268 Potencia de salida m xima a corto plazo 160 W 3 Q Frontal 125 W 4 Q Frontal 85 W 8 Q Frontal THD N Distorsi n Arm nica Total Ruido 0 7 20 Hz 20 kHz media potencia Factor de Atenuaci n 60 Frontal 1 kHz 8 Q Sensibilidad de Entrada e Impedancia Desequilibrio
64. ente que en la habitaci n principal y en la habitaci n separada mantenga pulsado ZONE2 durante 3 segundos El volumen deber a ser ajustad con el pre amplificador principal utilizado en la habitaci n separada Para controlar en la unidad principal Pulse ZONE2 y dentro de los siguientes 8 segundos pulse el bot n del selector de la entrada que ser reproducida en una habitaci n separada Para reproducir la misma fuente en la habitaci n principal y en la habitaci n separada pulse ZONE2 dos veces Para desactivar la funci n multizona Pulse ZONE2 en el mando a distancia y pulse ORECEIVER O pulse OFF en la unidad principal La reproducci n multizona no podr ser realizada si un reproductor est conectado a un conector HDMI utilizando un cable HDMI o a un conector OPTICO COAXIAL utilizando el cable digital Conecte los reproductores mediante cable de audio anal gico para la reproducci n multizona El ajuste de salida de audio anal gica podr a ser necesario en el reproductor Si ZONE 2 est activado el consumo de energ a durante el modo de espera es mayor que el normal Cuando ZONE 2 est activado la funci n del sistema vinculado RI entrelazado entre componentes Onkyo est desactivada D O 00 MASTER VOLUME 5 ON STANDBY BLUETOOTH 2 s ZONE2 MOVIE TV MUSIC GAME LISTENING MODE CLEAR DIMMER MEMORY TUNINGMODE QUICK SETUP HOI
65. er press HOME until the remote indicator stays lit about 3 seconds 2 Within 30 seconds press RCV again Remote indicator RCV Specifications Amplifier Section Rated Output Power All channels 60 watts minimum continuous power per channel 8 ohm loads 2 channels driven from 20 Hz to 20 kHz with a maximum total harmonic distortion of 0 7 FTC 90 watts minimum continuous power per channel 6 ohm loads 2 channels driven at 1 kHz with a maximum total harmonic distortion of 0 7 FTC North American 5 ch x 100 W at 6 ohms 1 kHz 1 ch driven of 1 IEC Others Maximum Effective Output Power 5 ch x 120 W at 6 ohms 1 kHz 1 ch driven JEITA Asian Dynamic Power k IEC60268 Short term maximum output power 160 W 3 Q Front 125 W 4 Q Front 85 W 8 Q Front THD N Total Harmonic Distortion Noise 0 7 20 Hz 20 kHz half power Damping Factor 60 Front 1 kHz 8 Q Input Sensitivity and Impedance Unbalance 200 mV 47 kQ LINE Rated RCA Output Level and Impedance 100 mV 2 2 kQ LINE OUT Maximum RCA Output Level and Impedance 1 0 V 2 2 kQ LINE OUT Frequency Response 5 Hz 100 kHz 1 dB 3 dB Direct mode Tone Control Characteristics 10 dB 20 Hz BASS 10 dB 20 kHz TREBLE Signal to Noise Ratio 100 dB LINE IHF A Speaker Impedance 6Q 16Q Video Section Input Sensitivity Output Level and Impedance 1 Vp p 75 Q Component Y 0 7 Vp p 75 Q Component P3 Cs Pr Ca 1 Vp p 75 Q C
66. er amplifier you can connect a power amplifier between the unit and the subwoofer The speaker setting is 5 1 ch at the time of purchase maximum frequency If your subwoofer does not have built in Headphones connection Other connections Connect stereo headphones with a standard plug 1 4 inch AM FM antenna connections or 6 3 mm to the PHONES jack Sound from the Change the setting when you use a configuration other speakers will be off while you are using the headphones than 5 1 ch f you selected any other listening mode than Stereo Short circuiting the cable and cable or contacting the Connect the antennas to listen to AM FM broadcast When Mono and Direct connecting headphones will switch the cable core to the rear panel of the unit may cause failure listening to the broadcast for the first time adjust the _ listening mode to Stereo Also do not connect two or more cables to one speaker antenna position and orientation to get the best reception jack or one speaker to several jacks AM loop antenna supplied t LT en Indoor FM antenna supplied Fix with a tack on the wall North American model European and Asian models op Sp Assemble the AM loop antenna supplied Setting Up
67. est en veille vous avez besoin d activer HDMI Through Lorsque l image du t l viseur est floue ou manque de nettet il se peut qu il y ait un probl me avec le code d alimentation ou les c bles de connexion de l appareil Dans ce cas gardez une distance entre le c ble d antenne TV et les c bles de l appareil Le contr le HDMI ne fonctionne pas correctement R glez les param tres CEC de l appareil sur Activ ll est galement n cessaire de faire les r glages du syst me li par HDMI sur la TV Pour plus d informations reportez vous au mode d emploi de la t l vision La t l commande ne fonctionne pas Assurez vous d appuyer d abord sur RCV avant de faire fonctionner l appareil avec la t l commande Il n y a pas de son lorsque la fonction Multi Zone est utilis e Avec la fonction Multi Zone le son est mis uniquement lorsqu un composant externe connect aux prises d entr e audio analogique de l unit est utilis ou lorsque l mission AM FM est recue La sortie audio de zone est impossible si le lecteur et l unit sont connect s via un c ble HDMI ou un c ble num rique Connectez les prises de sortie audio RCA du lecteur et les prises d entr e audio analogique de l unit avec un c ble RCA audio analogique De plus certains lecteurs n cessitent un r glage de sortie audio analogique Bluetooth Essayez de brancher d brancher l appareil et le lecteur compatible Bluetooth
68. etrasar el audio para corregir la diferencia No puede seleccionarse si la entrada es USB o BLUETOOTH No puede ajustarse si el modo de escucha es Directo Bass Treble Ajusta el volumen del altavoz frontal No puede ajustarse si el modo de escucha es Directo PM Bass Phase Matching Bass Suprime el cambio de fase en el rango medio para mejorar el sonido de los bajos As se puede obtener un sonido de bajos suave y poderoso No puede ajustarse si el modo de escucha es Directo Subwoofer Level Center Level Ajusta el nivel del altavoz mientras escucha el sonido El ajuste que realiz ser restaurado al estado previo cuando ponga la unidad en modo de espera Los altavoces no pueden ser ajustado si han sido ajustados en No o None en Sp Config Late Night Hace que los sonidos peque os se oigan con facilidad Es muy til cuando necesita reducir el volumen al ver una pel cula muy tarde por la noche Puede disfrutar el efecto nicamente con fuentes Dolby Digital Dolby Digital Plus y Dolby TrueHD Poner la unidad en modo de espera colocar el ajuste en Off En el caso de Dolby TrueHD el ajuste se establecer en Auto Music Optimizer Mejora la calidad del audio comprimido La reproducci n de sonido de archivos comprimidos con p rdidas tales como MP3 ser mejorada La configuraci n puede ajustarse de forma separada en cada entrada La configuraci n es efectiva en las se
69. eur Pour savoir comment r gler le lecteur voir le manuel d instructions du lecteur Certains r glages du lecteur de disques Blu ray peuvent emp cher la reproduction du DTS HD Master Audio Dans ce cas mettez BD video supplementary sound ou son secondaire sur Off et essayez nouveau Ecouter 1 Lecture partir du lecteur et le t l viseur Geor Ci 4 Pour contr ler l unit La t l commande peut tre en mode distance ce qui permet le contr le d autres appareils Avec le mode distance vous ne pouvez pas faire fonctionner cette unit Lorsque vous utilisez l unit faites la fonctionner depuis le retour au mode un mode dans lequel vous pouvez utiliser cette unit RECEIVER en appuyant toujours sur 2 RCV 9 6 10100800091 o 1 Mise sous tension Appuyez sur 1 ORECEIVER sur la t l commande pour mettre sous tension R glez l entr e du t l viseur sur celle assign e l appareil Utilisez la t l commande du t l viseur 2 S lectionnez l entr e de l appareil et d marrez la lecture sur le lecteur ou le t l viseur Appuyez sur 3 INPUT SELECTOR pour lequel le lecteur choisi a t assign Appuyez sur TV CD pour jouer le son du t l viseur Vous pouvez galement utiliser les boutons s lecteurs d entr e de l unit principale e L entr e sera automatiquement choisie si le t l viseur r pond aux normes CEC et est connect l ap
70. fig Adjusting volume level of speakers 1 After pressing RCV press HOME on the remote controller 2 With the cursor select Setup and press ENTER 3 Select 7 Level Cal with the cursor and press ENTER Setup 1 HDMI Input Front Left lt 0 dB gt 2 Component Center 0 dB 3 Composite Front Right 0 dB 4 Digital Audio Surround Right 0 dB 5 Sp Config Surround Left 0 dB 6 Sp Distance Subwoofer 0 dB 7 Level Cal 8 Audio Adjust 9 Source Setup 10 Hardware 11 HDMI Setup 12 Bluetooth Move the cursor with lt buttons and change the volume level of each speaker A test tone will be output each time you change the level Select the desired level Press HOME to save the changed setting and close the menu screen In the following cases the setting cannot be changed Headphones are connected Audio is output from the speakers of the TV Muting is enabled You cannot change the volume level of speakers when No or None is set for them in Sp Config 3 HDMI Setup The unit supports the linked system function such as power on off link when connected via HDMI cable with a CEC Consumer Electronics Control compliant TV or player You need to change the initial setting to use the linked system function HDMI Through function and ARC Audio Return Channel function Operation You can set up by viewing the guidance displayed on the TV screen To display the guidance you ne
71. he setting can be separately set to each input The setting is effective in the signals of 48 kHz or less The setting is not effective in the bitstream signals It cannot be set if the listening mode is Direct Cinema Filter Adjust the soundtrack that was processed to enhance its high pitch range in order to make it suitable for home theater This function can be used in the following listening modes Multichannel Dolby Digital Dolby Digital Plus Dolby TrueHD DTS DTS HD High Resolution Audio DTS HD Master Audio DTS Express DTS 96 24 Dolby PL II Movie DTS Neo 6 and Neo 6 Cinema m Information Display the audio information m Listening Mode Select the listening mode from the categories of MOVIE TV MUSIC and GAME t cannot be set when audio is played from the TV s speakers 6 Using the multi zone function You can listen to the sound in a separate room by making the Zone connection analog between the unit and an integrated amplifier placed in the separate room You can use a Blu ray Disc player in the main room in which the unit is placed while receiving AM FM broadcast in the separate room Audio can be played in the main room and the separate room simultaneously or only in the separate room The sources you can enjoy in the separate room are the players connected to the analog audio input jacks of the unit and AM FM broadcast When listening to AM FM broadcasting you cannot select d
72. hrough function which allows transmission from playback devices to the TV in standby state Supports ARC Audio Return Channel Supports playback of USB storage device Supports Bluetooth connection A N Sync Function to correct deviation of audio and video Multi zone function which allows you to play a different source in another room from the main room 32 bit DSP Digital Signal Processor with excellent calculation performance Music Optimizer for compressed digital music files Phase Matching Bass System Supports playback of MP3 FLAC WAV Ogg Vorbis Apple Lossless and DSD music files via USB storage device Supplied Accessories Indoor FM antenna 1 AM loop antenna 1 NZ Color labels for speaker cable 1 Remote controller RC 879M 1 Batteries AA R6 2 The number in parenthesis indicates the quantity On packaging the letter at the end of the product name indicates the color How to use the remote controller About 16 ft 5 m If you do not use the remote controller for a long time remove the batteries to prevent leakage Note that keeping consumed batteries inside may cause corrosion resulting in damage of the remote controller Connections STB CBL BD GAME 3 DVR 2 SAT 1 DVD gt CS G Personal computer HDMI cable HDMI ASSIGNABLE
73. i ce 9 Bouton MUTING Mise temporaire de l audio en Sourdine Boutons VOLUME Vous permet d ajuster le volume 4 Bouton RETURN Permet l affichage de retourner son tat pr c dent Bouton HOME Affiche le menu d accueil qui vous permet d effectuer les r glages avanc s et d utiliser d autres fonctions 3 Bouton DISPLAY Modifie l information affich e e Les boutons autres que 1 3 servent utiliser d autres appareils Modes d coute S lectionnez le mode choisi en commutant et en coutant le son en temps r el dans diff rents modes Les modes d coute s lectionnables d pendent du format des signaux d entr e MOVIE TV Vous pouvez choisir un mode d coute appropri aux films et programmes t l MUSIC Vous pouvez choisir un mode d coute appropri la musique GAME Vous pouvez choisir un mode d coute appropri aux jeux vid o STEREO Vous pouvez s lectionner un mode d coute en st r o et toutes les sources st r o de canaux Pour plus d informations sur les modes d coute voir le manuel avanc Direct pour la lecture telle quelle des signaux d entr e La s lection de ce mode permet la lecture sans modification des signaux d entr e Par exemple les signaux de canaux 2 d un CD de musique seront jou s en st r o les signaux de canaux 5 1 en canaux 5 1 et les signaux Dolby Digital d un disque Blu ray ou d un DVD en champ sonore Dolby Digital en acco
74. ices It is recommended to use a separate outlet from that for the computer or such other sensitive devices the Home menu press HOME j Setting speaker distance 1 After pressing RCV press HOME on the remote Making speaker setting controller 2 Select Setup with the cursor and press ENTER y ee Select 6 Distance with the cursor and press The speaker configuration of this unit is set to 5 1 ch by 3 Select 6 Sp x pre ha ENTER default To use the unit in a different environments such as a configuration without center speaker surround speaker Setup or subwoofer you need to make settings for each of the 1 HDMI Input Unit x feet W 2 Component Front Left 12 0 ft following items 3 composite a S T 12 0 ft If the settings do not match the actual speaker Sopkenhg gt surround Right a configuration audio playback may not be performed Sopibistance surround Left 10 f 7 L 8 Audio Adjust 9 S correctly Check your speaker configuration and make UICE Setup ardware P 10 H correct settings 11 HDMI Setup 12 Bluetooth Move the cursor with lt buttons and set the distance from each speaker to the listening position Press HOME to save the changed setting and close the menu screen This setting cannot be changed if headphones are connected or audio is output from the speakers of the TV The distance of speakers cannot be changed if No or None is set for them in Sp Con
75. ida de v deo componente Al usar un cable de v deo componente para la conexi n de la unidad y del reproductor la unidad y el TV deben conectarse igualmente con un cable de v deo componente LL Dm Cable de v deo compuesto 2 Conexi n de altavoces Importante El cable de alimentaci n debe conectarse s lo despu s de que todas las otras conexiones se hayan completado Altavoces frontales Altavoz central 5 Altavoces envolventes Subwoofer nicamente se puede conectar un subwoofer Para utilizar la funci n multizona consulte la secci n 6 Uso de la funci n multizona del Paso 3 Reproducci n Lo ideal es instalar los altavoces frontales y el altavoz central a una altura no muy diferente de la pantalla En cuanto a los altavoces envolventes se recomienda instalarlos en una posici n ligeramente por detr s de la posici n de escucha y m s alta que los o dos del oyente ya que es preferible obtener un sonido difuso antes que un sonido directo Ya que los sonidos bajos reproducidos por el subwoofer son menos direccionales es posible colocarlo en cualquier posici n Considere la mejor posici n de instalaci n donde se pueda o r un sonido bajo claramente escuchando una reproducci n real Frontal R Frontal L Centro era cay m GAM
76. ifferent stations for the main room and separate room Therefore broadcasting of the same station will be heard in the both rooms Connecting with Player To use a Blu ray Disc player or other players as the source of Zone audio output it is necessary to connect the RCA audio output jacks of the player and the analog audio input jacks of the unit using the analog audio RCA cable VIDEO AUDIO IN HONTOROU Zone audio output is not possible if the player and the unit are connected only via HDMI cable or digital cable Some players require analog audio output setting Making multi zone connection Performing multi zone playback Connect the ZONE 2 LINE OUT jacks of the unit and the line in jacks of the pre main amplifier in a separate room with an analog audio RCA cable 1 Press ZONE2 on the remote controller point the remote controller at the remote controller sensor and press RECEIVER Z2 lights on the unit and the ZONE function is enabled ZONE 2 is now on 2 Press ZONE2 on the remote controller again and press INPUT SELECTOR of the input to be played in a separate room To play the same source in the main room and separate room hold down ZONE2 for approximately 3 seconds The volume should be adjusted with the pre main amplifier used in the separate room To control on the main unit Press ZONE2 and within 8 seconds press the input selector button of the input
77. ij verklaart Onkyo Corporation dat het toestel HT RC630 in overeenstemming is met de essenti le eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999 5 EG Niniejszym Onkyo Corporation deklaruje ze HT RC630 jest zgodny z zasadniczymi wymaganiami i innymi w a ciwymi postanowieniami Dyrektywy 1999 5 EC Eu Onkyo Corporation declaro que o HT RC630 cumpre os requisitos essenciais e outras provis es relevantes da Directiva 1999 5 EC Prin prezenta Onkyo Corporation declar c aparatul HT RC630 este n conformitate cu cerin ele esen iale si cu alte prevederi pertinente ale Directivei 1999 5 CE Onkyo Corporation t mto vyhlasuje e HT RC630 a spi a z kladn po iadavky a v etky pr slu n ustanovenia Smernice 1999 5 ES Onkyo Corporation izjavlja da je ta HT RC630 v skladu z bistvenimi zahtevami in drugimi relevantnimi dolo ili direktive 1999 5 ES Onkyo Corporation vakuuttaa t ten ett HT RC630 tyyppinen laite on direktiivin 1999 5 EY oleellisten vaatimusten ja sit koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen H rmed f rklarar Onkyo Corporation att denna HT RC630 f ljer de v sentliga kraven och andra relevanta stadgar i Direktiv 1999 5 EC H r me l sir Onkyo Corporation v yfir a varan HT RC630 er samr mi vi grunnkr fur og a rar kr fur sem ger ar eru tilskipun 1999 5 EC Onkyo Corporation erkl rer herved at denne HT RC630 er i overensstemmelse med vesentlige krav og andre relevante bes
78. ille est sup rieure la normale Lorsque la ZONE 2 est activ e la fonction RI du syst me li interconnexion des composants Onkyo est d sactiv e D O 00 MASTER VOLUME 5 ON STANDBY BLUETOOTH 2 s ZONE2 MOVIE TV MUSIC GAME LISTENING MODE r OLE i DIMMER MEMORY AR TUNING MODE QUICK SETUP HOME ENTER RETURN OFF UY _zzIIII2 i BD DVD CBL SAT STB DVR BLUETOOTH DISPLAY I L 8 e Panneau frontal RT PTY TP Mod les europ en HDMI THRU AUX INPUT L AUDIO R VIDEO CD Bouton OON STANDBY Permet la mise en marche ou veille de l appareil Indicateur BLUETOOTH Clignote lorsque le jumelage avec un p riph rique compatible Bluetooth est en cours et reste allum lorsque le jumelage est effectu Bouton ZONE 2 Contr le la fonction ZONE Bouton OFF D sactive la fonction ZONE 5 Capteur de la t l commande Re oit les signaux de la t l commande Affichage Boutons LISTENING MODE Permet de s lectionner le mode d coute Bouton DIMMER Mod les nord am ricains Modifie la luminosit de l affichage Bouton RT PTY TP Mod les europ en Peut tre utilis lors de la r ception d une station transmettant de l information textuelle 9 Bouton MEMORY Enregistre ou supprime une st
79. le technologie au del de ces restrictions est interdite sans une licence de Microsoft Windows et le logo Windows sont des marques d pos es du groupe d entreprises Microsoft QR Code est une marque d pos e de DENSO WAVE INCORPORATED Safari est une marque d pos e ou commerciale de Apple Computer Inc aux Etats Unis et dans d autres pays x v Color est une marque d pos e de Sony Corporation La technologie de codage vid o MPEG Layer 3 est accord e sous licence par Fraunhofer IIS and Thomson Toutes les autres marques d pos es sont la propri t de leurs propri taires respectifs Pr cautions Mod les pour l Europe D claration de Conformit Nous d clarons sous notre seule responsabilit que le produit est conforme aux normes S curit Limites et m thodes de mesure des caract ristiques des perturbations radio lectriques Limites pour les missions de courant harmonique Limitation des variations de tension des fluctuations de tension et du papillotement Directive RoHS 2011 65 UE Parla pr sente Onkyo Corporation d clare que l appareil HT RC630 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE ONKYO HT RCO30 AV RECEIVER Manual B sico Aqui encontrar el Manual Avanzado Bee CI Wis he Soe is ere http www onkyo com manual htrc 630 adv es html Antes de Empezar
80. men 6 Botones de modo de audici n Le permite seleccionar el modo de audici n Bot n DIMMER Cambia el brillo de la pantalla Bot n ZONE2 Para utilizar cuando la unidad est conectada con un pre amplificador principal en una habitaci n separada y el sonido se reproduce ah Bot n MUTING Silencia el audio temporalmente Botones VOLUME Le permiten ajustar el volumen 4 Bot n RETURN Regresa la pantalla al estado anterior 2 Bot n HOME Muestra el men Inicio el cual le permite realizar configuraciones avanzadas as como utilizar otras funciones 3 Bot n DISPLAY Cambia la informaci n en la pantalla e Los botones que no sean 1 43 se utilizan para la operaci n de otros dispositivos Modos de audici n Seleccione el modo deseado cambiando y escuchando sonido real en diferentes modos Los modos de audici n seleccionables dependen del formato de las sefiales de entrada MOVIE TV Puede seleccionar un modo de audici n adecuado para pel culas y programas de TV MUSIC Puede seleccionar los modos de audici n adecuados para musica GAME Puede seleccionar un modo de audici n adecuado para juegos STEREO Puede seleccionar un modo de audici n para est reo y todas las fuentes est reo Para m s informaci n sobre los modos de escucha consulte el Manual Avanzado Direct para reproducir las se ales de entrada tal como vienen Seleccionar este modo permite que las se ales
81. mpieza a parpadear 2 Mientras el indicador BLUETOOTH est parpadeando complete la conexi n en el dispositivo compatible con Bluetooth en el rea cercana dentro de los 2 minutos siguientes aproximadamente Si el nombre de esta unidad se muestra en la pantalla del dispositivo con Bluetooth seleccione esta unidad EI emparejado terminar en poco tiempo Si se le pide una contrase a introduzca 0000 Cuando conecte la unidad a cualquier otro dispositivo con Bluetooth comience el emparejado pulsando y manteniendo BLUETOOTH hasta que el indicador BLUETOOTH comience a parpadear Esta unidad puede almacenar la informaci n de hasta diez dispositivos emparejados Reproducci n de sonido del dispositivo con Bluetooth Si la unidad est activada y el dispositivo compatible con Bluetooth est conectado la entrada cambiar autom ticamente a BLUETOOTH Reproduzca musica en este estado Puede tomar alrededor de un minuto hasta que la conexi n se establezca cuando la unidad est activada ya que la funci n Bluetooth necesita algo de tiempo para comenzar Si el ajuste del volumen en el dispositivo compatible con Bluetooth es bajo el sonido no saldr desde esta unidad Debido a las caracter sticas de la tecnolog a inal mbrica Bluetooth el sonido producido en esta unidad puede quedar ligeramente detr s del sonido reproducido en el dispositivo Bluetooth 4 Uso del men Inicio Desde el menu Inicio
82. nected HDMI THRU indicator Lights when HDMI Through function is enabled STB GAME 3 cBLI SAT 1 Rear Panel RI REMOTE CONTROL jack An Onkyo product with RI jack can be connected and synchronized with this unit FM ANTENNA jack 75 Q and AM ANTENNA terminal The supplied antennas are connected 8 USB port A USB storage device is connected so that music files stored in it can be played 4 COMPONENT VIDEO IN and OUT jacks Component video input output jacks 5 HDMI IN OUT jacks Digital video signals and audio signals are transmitted between the unit and the connected devices 6 SPEAKERS terminals Speakers are connected Power cord DIGITAL IN COAXIAL OPTICAL jacks Digital audio signals are input 9 Composite VIDEO AUDIO IN jacks Analog video signals and audio signals are input Composite MONITOR OUT V jack Video signals are output to the connected monitor or TV qb LINE OUT ZONE 2 jacks Audio output jacks connected to the pre main amplifier for multi zone playback in a separate room PRE OUT SUBWOOFER jack A subwoofer with built in amplifier is connected D 09 amp Display Lights in the following conditions Z2 ZONE 2 output is on HDMI HDMI signals are input and HDMI input selector is selected ARC Audio signals are input from ARC compatible TV and TV CD input selector is selected 3D Input signals
83. nent video cable to connect a TV with component video input jacks and a player with component video output jacks When a component video cable is used for connecting the unit and the player the unit and TV must also be connected with a component video cable Component video cable oo Its transmitted video has higher quality than that of composite video cable Use a composite video cable to connect a TV with composite video input jack or a player with composite video output jack When a component video cable is used for connecting the unit and the player the unit and TV must also be connected with a component video cable DE Composite video cable 2 Connecting speakers Important The power cord must be connected only after all other connections are completed oo e O Front speakers Center speaker 6 Surround speakers Subwoofer Only one subwoofer can be connected To use the ZONE function refer to the section 6 Using the multi zone function of Step 3 Playing Back It is ideal to install the front speakers and center speaker at the height not too far from that of the screen As for the surround speakers it is recommended to install at the position slightly backward of the listening position and higher than the listener s ears since it is preferable to obtain a diffused sound rather than a direct sound As a bass sound reproduced by subwoofer is less directional it is possible to
84. ng mit den grundlegenden Anforderungen und den brigen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG befindet K esolevaga kinnitab Onkyo Corporation seadme HT RC630 vastavust direktiivi 1999 5 EU p hin uetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele s tetele METHN MAPOYZA O KATAZKEYAZTH Onkyo Corporation AHAONEI OTI HT RC630 ZYMMOPOONETAI MPO TIZ OYZIQAEIZ ANAITHZEIZ KAI TIZ AOINES ZXETIKEZ AIATAZEIZ THX OAHTIAZ 1999 5 EK Porla presente Onkyo Corporation declara que este HT RC630 cumple con los requisitos esenciales y otras exigencias relevantes de la Directiva 1999 5 EC Parla pr sente Onkyo Corporation d clare que l appareil HT RC630 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE Con la presente Onkyo Corporation dichiara che questo HT RC630 e conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 CE Ar o Onkyo Corporation deklar ka HT RC630 atbilst Direkt vas 1999 5 EK b tiskajam prasibam un citiem ar to saistitajiem noteikumiem iuo Onkyo Corporation deklaruoja kad is HT RC630 atitinka esminius reikalavimus ir kitas 1999 5 EB Direktyvos nuostatas A Onkyo Corporation ezzennel kijelenti hogy a HT RC630 t pus beren dez s teljesiti az alapvet k vetelm nyeket s m s 1999 5 EK ir nyelvben meghat rozott vonatkoz rendelkez seket Hierb
85. nnez 7 Level Cal avec le curseur et appuyez sur ENTER Setup 1 HDMI Input Front Left K 0 dB gt 2 Component Center 0 dB 3 Composite Front Right 0 dB 4 Digital Audio Surround Right 0 dB 5 Sp Config Surround Left 0 dB 6 Sp Distance Subwoofer 0 dB 7 Level Cal 8 Audio Adjust 9 Source Setup 10 Hardware 11 HDMI Setup 12 Bluetooth D placez le curseur avec les boutons et changez le niveau de volume de chaque enceinte Une tonalit de test est mise chaque fois que vous changez de niveau S lectionnez le niveau d sir Appuyez sur HOME pour enregistrer le r glage modifi et fermer l cran du menu Dans les cas suivants le r glage ne peut pas tre chang Un casque est connect L audio est mis depuis les enceintes du t l viseur La mise en sourdine est activ e Vous ne pouvez pas changer le niveau de volume des enceintes lorsque No ou None est r gl pour les enceintes dans Sp Config 3 Installation HDMI L appareil est compatible avec la fonction de syst me li tel que le lien Marche Arr t lorsqu il est connect via un c ble HDMI a un t l viseur ou un lecteur aux normes CEC Contr le de l lectronique pour Consommateurs Vous devez changer le r glage initial pour utiliser la fonction de syst me li la fonction HDMI Through et la fonction ARC Audio Return Channel Op ration Vous pouvez installer en regardant les instr
86. ntes fournies du c t aux deux extr mit s du c ble de chaque canal La prise du caisson de basse est compatible avec la connexion d un caisson de basse dot d un amplificateur de puissance int gr R glez le commutateur de s lection du seuil du filtre du caisson de basse sur DIRECT Si le caisson de basse ne poss de pas de commutateur de s lection de seuil du filtre mais une molette d ajustement de la fr quence de seuil tournez celle ci sur sa fr quence maximale Si votre caisson de basse ne poss de pas d amplificateur de puissance int gr vous pouvez en connecter un entre l appareil et le caisson de basse L enceinte est r gl e sur 5 1 canaux au moment de l achat Changez le r glage lorsque vous utilisez une configuration autre que 5 1 ch e Court circuiter le c ble et le cable ou bien mettre en contact le c ur du c ble avec le panneau arri re de l appareil peut entra ner une d faillance De plus ne raccordez pas deux c bles ou plus une seule prise ou bien une enceinte plusieurs prises 3 Autres connexions Connexions d antenne AM FM Raccordez les antennes pour couter les diffusions AM FM Lorsque vous coutez une diffusion pour la premi re fois r glez la position de l antenne et son orientation pour pouvoir obtenir la meilleure r ception possible Antenne cadre AM fournie y Antenne FM int rieure
87. ntinu par cha ne 8 ohm de charge 2 canaux allant de 20 Hz 20 kHz avec un maximum de distorsion harmonique totale de 0 7 FTC 90 watts minimum de puissance en continu par cha ne 6 ohm de charge 2 canaux allant jusqu 1 kHz avec un maximum de distorsion harmonique totale de 0 7 FTC Nord am ricains 5 canaux x 100 W 6 ohms 1 kHz 1 canal tant compos de 1 IEC Autres Puissance dynamique xk IEC60268 Puissance de sortie maximale court terme 160 W 3 Q Avant 125 W 4 Q Avant 85 W 8 Q Avant TDA B Taux d harmonique bruit 0 7 20 Hz 20 kHz mi puissance Facteur d amortissement 60 Avant 1 kHz 8 Q Sensibilit d entr e et imp dance d s quilibre 200 mV 47 kQ LINE Niveau de sortie RCA nominale et imp dance 100 mV 2 2 kQ LINE OUT Niveau de sortie RCA maximal et imp dance 1 0 V 2 2 kQ LINE OUT R ponse en fr quence 5 Hz 100 kHz 1 dB 3 dB mode direct Sp cificit s de la commande de tonalit 10 dB 20 Hz BASS 10 dB 20 kHz TREBLE Rapport signal bruit 100 dB LINE IHF A Imp dance de l enceinte 6Q 16Q Partie Vid o Sensibilit d entr e niveau de sortie et imp dance 1 Vp p 75 Q Composante Y 0 7 Vp p 75 Q Composante P Cs Pr Cr 1 Vp p 75 Q Composite R ponse en fr quence de la composante vid o 5 Hz 100 MHz 0 dB 3 dB Partie du Tuner R glage de la plage de fr quence FM 87 5 MHz 107 9 MHz Nord am ricains 87 5 MHz 108 0 MHz RDS Au
88. nu d accueil vous pouvez effectuer les r glages avanc s et utiliser des fonctions telles que la lecture de fichiers stock s sur un p riph rique de stockage USB Pour plus de d tails sur le fonctionnement voir le manuel avanc 1 Appuyez sur RCV sur la t l commande puis appuyez sur HOME Le menu principal s affiche l cran du t l viseur Vous pouvez galement utiliser le bouton HOME sur l unit principale Home Setup USB Sleep Timer InstaPrevue 2 S lectionnez l l ment gr ce aux boutons curseurs de la t l commande et appuyez sur ENTER pour confirmer votre s lection Pour retourner l cran pr c dent appuyez sur RETURN Pour retourner l cran principal appuyez sur HOME W Setup Vous pouvez modifier l attribution des bornes d entr e et des boutons s lecteurs d entr e et effectuer divers param trages d enceintes et autres r glages avanc s m USB S lectionnez pour connecter un p riph rique de stockage USB au port USB afin qu il puisse tre lu USB devient s lectionnable apr s que la fonction USB d marre m me si elle ne peut pas tre s lectionn e au pr alable Cela peut prendre environ une minute d marrer W Sleep Timer S lectionnez pour mettre automatiquement l appareil en veille lorsque le temps sp cifi s est coul E InstaPrevue S lectionnez pour obtenir un aper u collectif de l entr e des vid os depuis les prises d entr e
89. o You can change various audio settings including the ones for adjusting audio quality and speaker level You cannot select this item when audio is played from the TV s speakers AN Sync If the video is behind the audio you can delay the audio to offset the gap e It cannot be set if the input is USB or BLUETOOTH t cannot be set if the listening mode is Direct Bass Treble Adjust volume of the front speaker t cannot be set if the listening mode is Direct PM Bass Phase Matching Bass Suppress phase shift in the midrange to enhance bass sound Thus smooth and powerful bass sound can be obtained t cannot be set if the listening mode is Direct Subwoofer Level Center Level Adjust the speaker level while listening to the sound The adjustment you made will be reset to the previous status when you turn the unit to standby mode The speakers cannot be adjusted if they have been set to No or None in Sp Config Late Night Make small sounds to be easily heard It is useful when you need to reduce the volume while watching a movie late night You can enjoy the effect on Dolby Digital Dolby Digital Plus and Dolby TrueHD Sources only Turning the unit to standby mode will set the setting to Off In case of Dolby TrueHD the setting will be set to Auto Music Optimizer Improve the quality of the compressed audio Playback sound of lossy compressed files such as MP3 will be improved T
90. oix pour l enregistrer 2 Appuyez sur MEMORY sur l appareil Le num ro pr r gl clignote sur l affichage 3 Appuyez plusieurs fois sur PRESETB sur l unit pour s lectionner un nombre entre 1 et 40 pendant que le nombre de pr r glage clignote environ 8 secondes 4 Appuyez nouveau sur MEMORY sur l unit Une fois l enregistrement termin le num ro de pr r glage arr te de clignoter R p tez cette proc dure pour toutes vos chansons de radio AM FM pr f r es Appuyez sur PRESETR ou CH pour s lectionner la station de radio enregistr e 3 Connexion et lecture du son du p riph rique compatible Bluetooth Vous pouvez profiter sans fil des fichiers musicaux stock s dans votre smartphone ou autre p riph rique compatible Bluetooth La zone de couverture est de 48 pieds 15 m tres Le p riph rique compatible Bluetooth a besoin d tre compatible avec le profile A2DP Notez que la connexion n est pas toujours garantie avec les p riph riques compatibles Bluetooth Jumelage Le jumelage est n cessaire lorsque le p riph rique compatible Bluetooth est utilis pour la premi re fois Avant de commencer apprenez comment activer la fonction de param trage Bluetooth et comment se connecter d autres p riph riques compatibles Bluetooth 1 Appuyez sur BLUETOOTH sur la t l commande L appareil entre en mode jumelage et l indicateur BLUET
91. ompatibles con Passthrough de 4K 60 Hz Compatible con la funci n HDMI Though que permite la transmisi n desde dispositivos de reproducci n a la TV en modo de espera Compatible con ARC Audio Return Channel Compatible con la reproducci n de dispositivos de almacenamiento USB Compatible con la conexi n Bluetooth Funci n de sincronizaci n de A V para corregir desviaciones de audio y v deo Funci n multizona que le permite reproducir una fuente diferente en otra habitaci n desde la habitaci n principal DSP Procesador Digital de Se al de 32 bits con un rendimiento de c lculo excelente Music Optimizer para archivos comprimidos de musica digital Sistema de graves que coinciden con la fase Compatible con la reproducci n de MP3 FLAC WAV Ogg Vorbis Apple Lossless y DSD y de dispositivos de almacenamiento USB Accesorios Suministrados Antena de FM para interiores 1 Antena en bucle de AM 1 Etiquetas de colores para el cable del altavoz 1 Mando a distancia RC 879M 1 Pilas AA R6 2 El n mero entre par ntesis indica la cantidad En el embalaje la letra que aparece al final del nombre del producto indica el color C mo utilizar el mando a distancia S p tn WHO OS Sensor del mando a distancia es Receptor de AV Pilas AA R6 Aprox 16 ft 5 m gt Si no utiliza el mando a distancia durante un per odo de tiempo prolongado retire l
92. omposite Component Video Frequency Response 5 Hz 100 MHz 0 dB 3 dB Tuner Section FM Tuning Frequency Range 87 5 MHz 107 9 MHz North American 87 5 MHz 108 0 MHz RDS Others AM Tuning Frequency Range 522 530 kHz 1611 1710 kHz Preset Channel 40 Bluetooth Section Communication system Bluetooth Specification version 2 1 EDR Enhanced Data Rate Maximum communication range Line of sight approx 15 m k Frequency band 2 4 GHz band 2 4000 GHz 2 4835 GHz Modulation method FHSS Freq Hopping Spread Spectrum Compatible Bluetooth profiles A2DP 1 2 Advanced Audio Distribution Profile AVRCP 1 3 Audio Video Remote Control Profile Supported Codecs SBC Transmission range A2DP 20 Hz 20 000 Hz Sampling frequency 44 1 kHz The actual range will vary depending on factors such as obstacles between devices magnetic fields around a microwave oven static electricity cordless phone reception sensitivity antenna s performance operating system software application etc General Power Supply AC 120 V 60 Hz North American AC 230 V 50 Hz European AC 220 240 V 50 60 Hz Others Power Consumption 3 2 A North American 330 W European 360 W Others 0 2 W Stand by North American 0 3 W Stand by Others 55 W No sound Dimensions W x H x D 435 mm x 150 mm x 321 mm 17 1 8 x 5 7 8 x 12 5 8 Weight 7 6 kg 16 8 lbs North American 8 1 kg 17 9 Ibs Others m HDMI Input IN
93. on tecnolog a Bluetooth Para obtener informaci n sobre la compatibilidad entre el receptor de AV y otro dispositivo con tecnolog a Bluetooth consulte al distribuidor y la documentaci n del dispositivo En algunos pa ses es posible que el uso de dispositivos Bluetooth est restringido Consulte con las autoridades locales InstaPrevue y el logotipo InstaPrevue son marcas registradas de Silicon Image Inc en los Estados Unidos y en otros pa ses Apple iPod y iPhone son marcas registradas de Apple Inc registradas en los Estados Unidos y en otros pa ses Apple TV es una marca registrada de Apple Inc registrada en los Estados Unidos y en otros pa ses Este producto esta protegido por determinados derechos de la propiedad intelectual de Microsoft Est prohibido el uso o distribuci n de esa tecnolog a fuera de este producto sin una licencia de Microsoft Windows y el logotipo Windows son marcas registradas del grupo de compa as Microsoft 18 El C digo QR es una marca registrada de DENSO WAVE INCORPORATED Safari es una marca registrada de Apple Inc registrada en los Estados Unidos y en otros pa ses x v Color es una marca registrada de la corporaci n Sony Tecnolog a de codificaci n de audio MPEG Capa 3 licenciada por Fraunhofer IIS y Thomson Todas las demas marcas registradas son propiedad de sus respectivos due os Precauciones Para los Modelos Europeos Declaraci n de Conformida
94. osante Lorsqu un c ble vid o composantes est utilis pour connecter l unit et le lecteur l unit et le t l viseur doivent galement tre connect s avec un c ble vid o composantes C ble vid o composante A La vid o transmise est d une meilleure qualit que celle du c ble vid o composite Utilisez un c ble vid o composite pour connecter un t l viseur la prise d entr e vid o composite avec une prise de sortie vid o composite Lorsqu un c ble vid o composantes est utilis pour connecter l unit et le lecteur l unit et le t l viseur doivent galement tre connect s avec un c ble vid o composantes lt CIpB C ble vid o composite 2 Connexion des enceintes Important Le cordon d alimentation doit tre connect uniquement lorsque toutes les autres connexions sont effectu es Enceintes frontales Q3 Enceinte centrale 6 Enceintes ambiophoniques 6 Caisson de basse Un seul caisson de basses peut tre connect Pour utiliser la fonction multi zone voir la section 6 Utilisation de la fonction multi zone de Etape 3 Ecouter L id al est d installer les enceintes frontales et l enceinte centrale la m me hauteur que l cran mais pas trop loign es de celui ci En ce qui concerne les enceintes ambiophoniques il est recommand de les installer une position l g rement en retrait de la position d coute et au de
95. p to ten paired devices Playing sound of the Bluetooth enabled device If the unit is on and the Bluetooth enabled device is connected the input will be automatically switched to BLUETOOTH Play music in this state t may take about a minute until connection is established when the unit is on since the Bluetooth function takes some time to start up If the volume setting on the Bluetooth enabled device is low the sound will not be output from this unit Due to the characteristics of Bluetooth wireless technology the sound produced on this unit may slightly be behind the sound played on the Bluetooth enabled device 4 Using the Home menu In the Home menu you can make advanced settings and use functions such as playback of files in USB storage device For details on the operation see the Advanced Manual 1 Press RCV on the remote controller and then press HOME The Home menu displays on the TV screen You can also use the HOME button on the main unit Home Setup Sleep Timer InstaPrevue 2 Select the item with the cursor buttons of the remote controller and press ENTER to confirm your selection To return to the previous screen press RETURN To return to the Home menu press HOME Setup You can change the assignment of input terminals and input selector buttons and also make various speaker settings and other advanced settings W USB Select to connect a USB storage device to
96. pareil gr ce un c ble HDMI 3 Choisissez le mode d coute souhait Appuyez sur 6 les boutons de mode d coute pour changer de mode pour pouvoir profiter de diff rents modes d coute Pour les d tails concernant les modes d coute voir Modes d coute 4 Ajuster le volume avec 0 6 6 8j 3 STB DVR 2 8 REMOTE M DE ZoNE2 Custom J MUTING 2 REPEAT RANDOM MUSIC GAME GTEREO Noms des parties de la t l commande CD Bouton RECEIVER Permet la mise en marche ou veille de l appareil Bouton RCV Passe la t l commande sur le mode faisant fonctionner cet appareil Boutons REMOTE MODE INPUT SELECTOR Change l entr e lire La touche du s lecteur d entr e NET n a aucun effet sur cet appareil puisque l appareil n a pas de s lecteur d entr e NET 4 Boutons curseurs et bouton ENTER D place le curseur et confirme la s lection 5 Bouton Q SETUP Affiche le menu de r glage rapide qui vous permet de param trer les fonctions les plus Souvent utilis es y compris la s lection d entr e et le r glage du volume 6 Boutons de mode d coute Permet de s lectionner le mode d coute Bouton DIMMER Modifie la luminosit de l affichage Bouton ZONE2 Pour une utilisation lorsque l appareil est connect un pr amplificateur principal dans une pi ce s par e et le son est jou dans cette p
97. piece autre que la piece Le nombre entre parenth ses indique la quantit Sur l emballage la lettre principale la fin du nom du produit indique la couleur 32 bit DSP Digital Signal Processor avec une Antenne FM int rieure 1 Antenne cadre AM 1 Etiquettes de couleur pour le c ble d enceinte 1 T l commande RC 879M 1 Piles AA R6 2 Mode d Emploi Avanc Le Mode d Emploi Avanc est toujours mis jour avec les toutes derni res informations et son interface intuitive qui peu importe si vous l utilisez depuis le PC ou le Smartphone aide en apprendre davantage sur l ampli tuner AV Le performance de calcul excellente zx Mode d Emploi Avanc est constitu des chapitres suivants Music Optimizer pour les fichiers musicaux Comment utiliser la t l commande D tails sur la lecture AM FM num riques compress s Capteur de la t l commande Ampli tuner AV Lire des fichiers musicaux partir d un appareil de t l commande stockage USB Faire fonctionner les autres composants avec la Piles AA R6 Mise jour du micrologiciel 16 pieds 5 m toute fuite Syst me de Basses avec synchronisation des phases stockage USB Supporte la lecture de MP3 FLAC WAV Ogg Vorbis NS Ni Mode d coute t l commande D pannage Veuillez noter que garder des piles consomm es l int rieur de la hacen Faire fonctionner des fichiers musicaux avec l
98. podra realizar ajustes avanzados y usar funciones tales como la reproducci n de archivos en el dispositivo de almacenamiento USB Para m s informaci n sobre el funcionamiento consulte el Manual avanzado 1 Pulse RCV en el mando a distancia y pulse HOME Aparecer el men Inicio en la pantalla de la TV Tambi n puede utilizar el bot n HOME en la unidad principal Home Setup USB Sleep Timer InstaPrevue 2 Seleccione el elemento con los botones del cursor del mando a distancia y pulse ENTER para confirmar su selecci n Para volver a la pantalla anterior pulse RETURN Para volver al men Inicio pulse HOME W Setup Puede cambiar la asignaci n de los botones de los terminales de entrada y del selector de entrada y tambi n realizar varios ajustes de los altavoces y otros ajustes avanzados W USB Seleccione para conectar un dispositivo de almacenamiento USB al puerto USB de manera que pueda ser reproducido USB se vuelve seleccionable despu s de que la funci n USB comienza incluso si no puede ser seleccionado primero Puede tomar alrededor de un minuto iniciar m Sleep Timer Seleccione para poner a la unidad en modo de espera autom ticamente cuando pasa el tiempo especificado m InstaPrevue Seleccione para la previsualizaci n de la entrada de v deos desde las conexiones de entrada de HDMI colectivamente en una sola pantalla La pantalla tiene una ventana principal v deo de entrada a
99. qualit de l audio compress La lecture de sons depuis des fichiers compress s avec perte tels que les MP3 peut tre am lior e Le r glage peut tre d fini s par ment pour chaque entr e Le r glage est efficace pour les signaux de 48 kHz ou moins Le r glage n est pas efficace pour les signaux en flux binaires Impossible de r gler si le mode d coute est Direct Cinema Filter Ajustez la piste sonore trait e pour am liorer la gamme des aigus afin de la rendre appropri e pour le home cin ma Cette fonction peut tre utilis e avec les modes d coute suivants Multicanal Dolby Digital Dolby Digital Plus Dolby TrueHD DTS DTS HD Audio haute r solution DTS HD Master Audio DTS Express DTS 96 24 Dolby PL II Film DTS Neo 6 et Neo 6 Cin ma E Information Affichez les informations audio B Listening Mode S lectionnez le mode d coute depuis les cat gories dans MOVIE TV MUSIC et GAME ne peut tre r gl lorsque l audio est jou sur les enceintes du t l viseur tablir une connexion de la multi zone Effectuer une lecture multi zone 6 Utilisation de la fonction multi zone Connectez les prises ZONE 2 LINE OUT de l appareil et les 1 Appuyez sur ZONE2 sur la t l commande pointez prises d entr e de ligne de l amplificateur pr principal dans la t l commande dans la direction du capteur de la Vous pouvez coutez de la musique dans une pi ce s par
100. que los ajustes correctos Modificaci n de la configuraci n del altavoz 1 Despu s de pulsar RCV pulse HOME en el mando a distancia 2 Con el cursor seleccione Setup y pulse ENTER 3 Seleccione 5 Sp Config con el cursor y pulse ENTER Setup 1 HDMI Input Subwoofer x Yes 2 Component Front Small 3 Composite Center Small 4 Digital Audio Surround Small 5 Sp Config Crossover 100 Hz 6 Sp Distance Double Bass off 7 8 Audio Adjust 9 Source Setup 10 Hardware 11 HDMI Setup 12 Bluetooth Mueva el cursor con los botones y ajuste None para el altavoz No para el subwoofer no conectado Pulse HOME para guardar la configuraci n modificada y cierre la pantalla del menu Este ajuste no puede modificarse si los auriculares est n conectados o si el audio es emitido desde los altavoces del TV Configuraci n de la distancia del altavoz 1 Despu s de pulsar RCV pulse HOME en el mando a distancia 2 Seleccione Setup con el cursor y pulse ENTER 3 Seleccione 6 Sp Distance con el cursor y pulse ENTER Setup 1 HDMI Input Unit lt feet 2 Component Front Left 12 0 ft 3 Composite Center 12 0 ft 4 Digital Audio Front Right 12 0 ft 5 Sp Config Surround Right 7 0 ft 6 Sp Distance Surround Left 7 0 ft 7 Level Cal Subwoofer 12 0 ft 8 Audio Adjust 9 Source Setup 10 Hardware 11 HDMI Setup 12 Bluetooth Mueva el cursor con los botones y ajuste la dis
101. r commuter l affichage de l unit principale afin de Source d entr e amp volume Mode d coute Format du signal chantillonnage de la fr quence Si Dolby D 5 1 est affich en format du signal les signaux Dolby Digital de canaux 5 1 sont entr s Lors de l coute de la radio AM FM la bande fr quence et num ro de pr s lection sont affich s 2 couter la radio AM FM La m thode du tuning auto est expliqu e dans le manuel de base Pour plus de d tails sur les stations de radio AM FM consultez le Mode d Emploi Avanc 1 Appuyez sur AM ou FM sur l unit pour s lectionner AM ou FM 2 Appuyez sur TUNING MODE sur l unit afin que l indicateur AUTO sur l cran de l unit s illumine 3 Appuyez sur YTUNINGA sur l unit La recherche automatique de stations de radio d bute La recherche s arr te lorsqu une station est trouv e Lorsqu une station de radio est d tect e l indicateur B TUNED sur l cran de l unit s illumine L indicateur FM STEREO s illumine si la station de radio est une station FM gt TUNED 4 AUTO AUTO TUNED 4 FM STEREO FM STEREO Laffichage peut tre diff rent d un pays l autre Enregistrement d une Station de Radio Cela vous permet d enregistrer jusqu 40 de vos stations de radio AM FM pr f r es 1 S lectionnez la station radio AM FM de votre ch
102. rd avec le nombre de canaux sp cifi s Autres fonctions utiles B Lecture Vid o et Audio de Sources Diff rentes est possible de jouer l audio et la vid o depuis des sources diff rentes Par exemple vous pouvez jouer l audio d un lecteur CD et la vid o d un lecteur BD DVD Dans ce cas appuyez sur BD DVD puis TV CD Puis d marrez la lecture sur les lecteurs BD DVD et CD Cette fonction est efficace lorsqu une entr e avec audio seule a t s lectionn e TV CD AM ou FM depuis le r glage initial m R glage de la qualit du son Il est possible d am liorer ou de mod rer les basses et les aigus des enceintes avant Appuyez plusieurs fois sur TONE sur l appareil principal pour s lectionner le r glage de votre choix parmi Bass Treble et PM Bass Phase Matching Bass puis ajustez avec Bass Vous permet d am liorer ou de mod rer les basses Treble Vous permet d am liorer ou de mod rer les aigus PM Bass Vous permet de garder le milieu de gamme clair et d am liorer efficacement les basses B Couper le Son Temporairement Appuyez sur MUTING sur la t l commande Appuyez nouveau sur MUTING pour annuler la mise en sourdine B Changer la Luminosit de l Affichage Appuyez sur DIMMER sur la t l commande plusieurs fois pour s lectionner la luminosit voulue B Changer l Affichage d Entr e Appuyez sur DISPLAY sur la t l commande plusieurs fois pou
103. registered the preset number stops flashing Repeat this procedure for all of your favorite AM FM radio stations Press PRESET or CH to select the registered radio station 3 Connecting and playing the Bluetooth enabled device You can wirelessly enjoy music files stored in a smartphone or other Bluetooth enabled device The coverage area is 48 feet 15 meters The Bluetooth enabled device needs to support the A2DP profile Note that connection is not always guaranteed with all Bluetooth enabled devices Pairing Pairing is necessary when using the Bluetooth enabled device for the first time Before starting the procedure learn how to enable the Bluetooth setting function and to connect with other devices on the Bluetooth enabled device 1 Press BLUETOOTH on the remote controller The unit enters the pairing mode and the BLUETOOTH indicator starts flashing 2 While the BLUETOOTH indicator is flashing complete connection on the Bluetooth enabled device in the nearby area within about 2 minutes If the name of this unit is displayed on the Bluetooth enabled device s display select this unit Paring will end after a short time f a password is requested enter 0000 When connecting the unit to any other Bluetooth enabled device start pairing by pressing and holding BLUETOOTH until the BLUETOOTH indicator starts flashing This unit can store the data of u
104. reil principal ou bien ORECEIVER sur la t l commande pour allumer l appareil ou bien le mettre en mode veille O ONISTANDSY usa ZONE or MOE v 1 J 1 J B0 0v0 CBUSN STB OVR GAME e Cuando la unidad est encendida puede fluir una corriente grande instant nea afectando la funcionalidad del ordenador y otros dispositivos Se recomienda utilizar una toma de corriente separada que la del ordenador u otros dispositivos sensibles PLAYLIST Operaci n Podr realizar la configuraci n consultando la gu a visualizada en la pantalla del TV Para visualizar la gu a necesitar realizar una conexi n HDMI entre la unidad y el TV Seleccione el elemento con los botones del cursor del mando a distancia y pulse ENTER para confirmar la selecci n Para regresar a la pantalla anterior pulse RETURN Para regresar al men Inicio pulse HOME 2 Configuraci n del altavoz La configuraci n del altavoz de esta unidad est establecida de forma predeterminada en 5 1 canales Para utilizar la unidad en otros entornos como por ejemplo una configuraci n sin altavoz central altavoz envolvente o subwoofer necesitar configurar cada uno de los siguientes elementos Sila configuraci n no coincide con la del altavoz real la reproducci n de audio podr a no emitirse correctamente Compruebe la configuraci n de su altavoz y apli
105. s to switch the display of the main unit in order of Input source amp volume Listening mode Signal P format d Sampling frequency If Dolby D 5 1 is displayed in signal format the Dolby Digital 5 1 ch signals are being input When listening to AM FM radio the band frequency and preset number are displayed 2 Listening to AM FM Radio Auto tuning method is explained in Basic Manual For more details on AM FM radio station see Advanced Manual 1 Press AM or FM on the unit to select either AM or FM 2 Press TUNING MODE on the unit so that the AUTO indicator on the unit s display lights 3 Press YTUNINGA on the unit The automatic search for a radio station starts Searching stops when one is found When tuned into a radio station the TUNED lt indicator on the unit s display lights The FM STEREO indicator lights if the radio station is an FM radio station gt TUNED 4 AUTO FM STEREO Actual display depends on the country Registering a Radio Station It allows you to register up to 40 of your favorite AM FM radio stations 1 Tune into the AM FM radio station you want to register 2 Press MEMORY on the unit so that the preset number on the display flashes 3 Repeatedly press PRESETR on the unit to select a number between 1 and 40 while the preset number is flashing about 8 seconds 4 Press MEMORY on the unit again When
106. ssus des oreilles de l auditeur car il est pr f rable d obtenir un son diffus plut t qu un son direct Comme un son grave mis par un caisson de basse est moins directionnel on peut le placer partout Evaluez la meilleure position de montage o un son grave peut tre entendu par une coute en temps r el de la lecture e JC ETA Avant D Avant G Centre O 5 SO star cay m GAME 3 DVR 2 SAT 1 DVD ED gt YU a SURROUND CENTI FRONT REO R L L ZONES WOOFER cA ste ove cevisat Bovo LINE INPUT ae SO D O Caisson de basse avec Surround D Surround G amplificateur de puissance int gr ZEE ROCCO DE Important Raccordez des enceintes de valeur d imp dance comprise entre 6 Q et 16 Q L utilisation d une enceinte de valeur d imp dance inf rieure celle prise en charge peut entra ner une d faillance D coupez et retirez la gaine plastique l extr mit du c ble de l enceinte torsadez son c ur et connectez le la borne Connectez correctement les prises de l appareil et les prises de l enceinte avec et avec pour chaque canal Si une connexion est mauvaise un son grave peut se d t riorer cause d une inversion de phase Pour faciliter une connexion correcte attachez les tiquettes color es pour encei
107. tal incluyendo Dolby Digital y DTS la salida de audio debe ser ajustada en Bitstream output en el reproductor de discos blu ray u otros dispositivos Si la TV no es compatible con se ales bitstream ajuste la salida de audio a PCM output en el reproductor para escuchar el audio desde los altavoces de la TV Para obtener informaci n sobre c mo ajustar el reproductor consulte el manual de instrucciones del reproductor Algunos ajustes del reproductor de discos blu ray puede impedir la reproducci n del DTS HD Master Audio En ese caso coloque el BD video supplementary sound o sonido secundario en Off e intente otra vez Reproducci n i 1 Reproducci n del reproductor y la TV Sago Ci 4 Para controlar la unidad El mando a distancia podr a estar en el modo remoto el cual permite el control de otros dispositivos No podr operar esta unidad si se encuentra en el estado de modo remoto Al operar la unidad acci nela desde el modo RECEIVER un modo en el cual se puede operar esta unidad pulsando siempre 2 RCV 9 6 10100800091 a 1 Encendiendo la unidad Pulse RECEIVER en el mando a distancia para encender la alimentaci n Cambie la entrada en la TV a aquella asignada a la unidad Utilice el mando a distancia de la TV 2 Seleccione la entrada de la unidad e inicie la reproducci n en el reproductor o la TV Pulse INPUT SELECTOR al que se ha asignado el reproductor
108. tancia de cada altavoz a la posici n de escucha Pulse HOME para guardar la configuraci n modificada y cierre la pantalla del menu Este ajuste no puede modificarse si los auriculares est n conectados o si el audio es emitido desde los altavoces del TV y la distancia de los altavoces no puede modificarse si No o None es ajustado en Sp Config Ajuste del nivel de volumen de los altavoces 1 Despu s de pulsar RCV pulse HOME en el mando a distancia 2 Con el cursor seleccione Setup y pulse ENTER 3 Seleccione 7 Level Cal con el cursor y pulse ENTER Setup 1 HDMI Input Front Left lt 0 dB gt 2 Component Center 0 dB 3 Composite Front Right 0 dB 4 Digital Audio Surround Right 0 dB 5 Sp Config Surround Left 0 dB 6 Sp Distance Subwoofer 0 dB 7 Level Ca 8 Audio Adjust 9 Source Setup 10 Hardware 11 HDMI Setup 12 Bluetooth Mueva el cursor con los botones y modifique el nivel del volumen de cada altavoz Se emitir un tono de prueba cada vez que modifique el volumen Seleccione el nivel deseado Pulse HOME para guardar la configuraci n modificada y cierre la pantalla del menu La configuraci n no puede modificarse en los siguientes Casos Los auriculares est n conectados El audio se emite a trav s de los altavoces del TV El modo silencioso est habilitado No podr modificar el nivel del volumen de los altavoces al ajustar No o None en Sp Config
109. temmelser i direktiv 1999 5 EC Ovime Onkyo Corporation potvr uje da je HT RC630 u suglasnosti sa osnovnim zahtjevima i ostalim relevantnim odredbama Direktive 1999 5 EC ONKYO HT RCO30 AV RECEIVER Mode d Emploi Base Mode d Emploi Avanc trouv ici E vu on i http www onkyo com manual htre 30 adv fr html Avant de D marrer A propos du Mode d Emploi Base Fonctionnalit s Accessoires Fournis Le Mode d Emploi Base vous guide travers les tapes quip d un amplificateur 5 canaux fondamentales afin d utiliser l ampli tuner AV depuis les Equip de prises HDMI IN OUT compatibles passthrough connexions de la TV du syst me d enceintes et des appareils AK 60 Hz d coute aux fonctions n cessaires pour l coute De cette Supporte la fonction HDMI Through qui permet la facon le Mode d Emploi Base vous informe des instructions transmission depuis un appareil de lecture en veille la sur les fonctions fr quemment utilis es Par ailleurs il existe TV une autre partie du manuel intitul e Mode d Emploi Base qui Supporte ARC Audio Return Channel vous explique les informations d taill es que nous avons Supporte la lecture depuis un appareil de stockage USB d cid de publier sur Internet pour des raisons cologiques Prend en charge la connexion Bluetooth Fonction de synchronisation A V pour corriger l cart audio et vid o La fonction multi zone qui vous permet de lire une source diff rente dans une
110. the USB port so that it can be played USB becomes selectable after the USB function starts up even if it cannot be selected first It may take about a minute to start up m Sleep Timer Select to turn the unit into standby mode automatically when the specified time elapses E InstaPrevue Select to preview videos input from the HDMI input jacks collectively in a single screen The screen has a main window current input video and sub windows other input videos To switch the current input select the desired sub window with the cursor buttons and press ENTER A black sub window is shown for the input with no video signals InstaPrevue cannot be selected if the video is being input from HDMI IN 6 or there is no signal from the input currently selected Depending on video signals the picture may not be properly rendered on the preview thumbnails E Using Quick Setup menu In the Quick Setup menu you can set frequently used functions including input selection and volume adjustment 1 Press Q SETUP on the remote controller The Quick Setup menu is displayed on the connected TV s screen Quick Setup Input Audio Information Listening Mode 2 Select the item with the cursor buttons of the remote controller and press ENTER to confirm your selection To return to the previous screen press RETURN B Input Select the input and check the assignment of input selector buttons B Audi
111. tie audio du t l viseur et la prise d entr e audio analogique TV CD de l appareil Satellite C ble d codeur etc Connexion avec un t l viseur qui n est pas compatible avec la fonction ARC Eg e OJO OPTICAL SF COAXIAL 1 c lem TV AUDIO Qa Q 9 DIGITAL OPTICAL OUT 2 k S lectionnez une connexion appropri e pour votre t l viseur L appareil est compatible avec la fonction HDMI Through qui permet la transmission des lecteurs vers le t l viseur m me lorsque celui ci est en veille Vous devez modifier les param tres pour activer le lien de s lection d entr e avec un dispositif compatible CEC la connexion avec un t l viseur compatible ARC et la fonction HDMI Through Voir la section 3 Installation HDMI de tape 2 Installation Pour lire des vid os de 4K ou de 1080p utilisez le c ble HDMI haute vitesse Connexion des composants sans HDMI Si votre composant AV n a pas de prise HDMI utilisez une prise disponible de votre appareil pour la connexion du cable avec cet appareil Comme pour les prises HDMI les autres prises de cet appareil poss dent un bouton s lecteur d entr e attribu au pr alable sur le panneau frontal Voir le nom du bouton s lecteur d entr e visible avec la prise lors de la connexion du p riph rique D e a REMOTE CONTROL IL VI
112. to be played in a separate room To play the same source in the main room and separate room press ZONE2 twice To turn off the multi zone function Press ZONE2 on the remote controller and press RECEIVER Alternatively press OFF on the main unit Multi zone playback cannot be performed if a player is connected to HDMI jack using HDMI cable or OPTICAL COAXIAL jack using digital cable Connect the players using analog audio cable for multi zone playback Analog audio output setting may be necessary on the player e If ZONE 2 is on power consumption during standby becomes larger than normal While ZONE 2 is on the RI linked system function interlink between Onkyo components is disabled D O 00 MASTER VOLUME 5 ON STANDBY BLUETOOTH 2 s ZONE2 LISTENING MODE CLEAR RE he MOVIE TV MUSIC GAME DIMMER MEMORY TUNINGMODE QUICKSETUP HOME ENTER RETURN OFF UY _zzIIII2 i BD DVD CBL SAT STB DVR BLUETOOTH DISPLAY I L 8 e Front Panel RT PTY TP European and Asian models HDMI THRU AUX INPUT L AUDIO R VIDEO C ON STANDBY button Turns the unit on or into standby mode 2 BLUETOOTH indicator Flashes while pairing with a Bluetooth enabled device is in progress and stays lit when pairing is completed
113. tres R glage de la plage de fr quence AM 522 530 kHz 1611 1710 kHz Cha ne pr r gl e 40 Partie Bluetooth Syst me de communication Sp cification Bluetooth version 2 1 EDR Enhanced Data Rate Port e maximale Port e approx 15 m k Bande de fr quence Bande 2 4 GHz 2 4000 GHz 2 4835 GHz M thode de modulation FHSS Freq Hopping Spread Spectrum Profils Bluetooth compatibles A2DP 1 2 Advanced Audio Distribution Profile AVRCP 1 3 Audio Video Remote Control Profile Formats support s SBC Port e de transmission A2DP 20 Hz 20 000 Hz Fr quence d chantillonnage 44 1 kHz La port e effective peut varier selon les facteurs comme les obstacles entre les appareils les champs magn tiques autour d un micro ondes l lectricit statique les t l phones sans fil la sensibilit de r ception la performance de l antenne le syst me d exploitation le logiciel etc G n ral Alimentation AC 120 V 60 Hz Nord am ricains AC 230 V 50 Hz Europ en Consommation d nergie 3 2 A Nord am ricains 330 W Europ en 0 2 W En veille nord am ricains 0 3 W En veille autres 55 W pas de son Dimensions L x H x P 435 mm x 150 mm x 321 mm 17 1 8 x 5 7 8 x 12 5 8 Poids 7 6 kg 16 8 lbs Nord am ricains 8 1 kg 17 9 Ibs Autres m HDMI Entr e IN1 BD DVD IN2 CBL SAT IN3 STB DVR IN4 GAME IN5 PC ING Sortie OUT R solution vid o Pass Through 4K 60 Hz YCbCr 4 2 0
114. uctions affich es l cran du t l viseur Pour afficher les instructions vous devez tablir une connexion HDMI entre l appareil et le t l viseur S lectionnez l l ment gr ce aux boutons curseurs de la t l commande et appuyez sur ENTER pour confirmer votre s lection Pour retourner l cran pr c dent appuyez sur RETURN HDMI CEC RIHD E La mise en veille du t l viseur entra ne la mise en veille de l appareil E Sur la TV il est possible de d finir si le son doit sortir des haut parleurs connect s l unit ou des haut parleurs de la TV W La mise en route de la lecture d un lecteur enregistreur r pondant aux normes CEC fera basculer automatiquement l entr e de l appareil vers l entr e HDMI du lecteur enregistreur Si l appareil est en veille il s allumera automatiquement 1 Appuyez sur RCV sur la t l commande puis appuyez sur HOME 2 S lectionnez Setup avec les boutons curseurs et appuyez sur ENTER 3 S lectionnez 11 HDMI Setup avec les boutons curseurs et appuyez sur ENTER 4 S lectionnez HDMI CEC RIHD avec les boutons curseurs et s lectionnez On HDMI Through La fonction permet la transmission depuis les lecteurs vers le t l viseur m me si l appareil est en veille Le positionnement du r glage HDMI CEC RIHD indiqu plus haut sur On permet l activation de ce r glage automatiq
115. uement II est galement n cessaire de faire les r glages du syst me li par HDMI sur la TV Pour plus d informations reportez vous au mode d emploi de la t l vision Bien que l activation de la fonction HDMI Through augmente la consommation d nergie en veille ARC Audio Return Channel Une connexion simple au t l viseur compatible ARC avec un seul c ble HDMI permet d couter le son du t l viseur avec les enceintes connect es l appareil Pour utiliser la fonction ARC branchez l appareil la prise HDMI compatible ARC du t l viseur Puis r glez le param tre HDMI CEC RIHD mentionn ci dessus sur On sur l appareil et effectuez le r glage suivant 1 Appuyez sur RCV sur la t l commande puis appuyez sur HOME 2 S lectionnez Setup avec les boutons curseurs et appuyez sur ENTER 3 S lectionnez 11 HDMI Setup avec les boutons curseurs et appuyez sur ENTER 4 S lectionnez Audio Return Ch avec les boutons curseurs et s lectionnez Auto Sortie audio des lecteurs connect s Pour b n ficier du son ambiophonique num rique y compris Dolby Digital et DTS la sortie audio doit tre r gl e sur Bitstream output pour le lecteur de disque Blu ray ou autres p riph riques Si le t l viseur n est pas compatible avec les signaux en flux binaires r glez la sortie audio du lecteur sur PCM output pour pouvoir couter l audio depuis les enceintes du t l vis
116. yo Corporation Hom HIGH DEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE Les termes HDMI et HDMI High Definition Multimedia Interface ainsi que le logo HDMI Logo sont des marques commerciales ou des marques d pos es de HDMI Licensing LLC aux Etats Unis et dans d autres pays Bluetooth La marque et les logos Bluetooth sont des marques d pos es poss d es par Bluetooth SIG Inc et toute utilisation de ces marques par Onkyo fait l objet d une licence Les autres marques d pos es et commerciales appartiennent leurs propri taires respectifs Onkyo ne garantit pas la compatibilit Bluetooth entre l ampli tuner AV et tous les appareils compatibles Bluetooth Pour assurer la compatibilit entre l ampli tuner AV et un autre p riph rique technologie Bluetooth consultez la documentation de l appareil et le vendeur Dans certains pays il peut exister des restrictions sur l utilisation d appareils Bluetooth V rifiez aupr s des autorit s locales InstaPrevue et le logo InstaPrevue sont des marques d pos es ou commerciales de Silicon Image Inc aux Etats Unis et dans d autres pays Apple iPod et iPhone sont des marques d pos es de Apple Inc enregistr es aux Etats Unis et dans d autres pays Apple TV est une marque d pos e de Apple Inc enregistr e aux tats Unis et dans d autres pays Ce produit est prot g par certains droits de propri t intellectuelle de Microsoft L utilisation ou la distribution d une tel

ONKYO HT-RC630 AV receiver

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents