Home

Hilti TE 2-S rotary hammer

1. n o o utilizar em ambientes sujeitos a explos es N o permitida a modifica o ou manipula o da ferramenta Para evitar ferimentos danos utilize apenas aces s rios e equipamento auxiliar original Hilti que se destinam ferramenta Leia as instru es contidas neste manual sobre a uti liza o conserva o e manuten o A ferramenta e seu equipamento auxiliar podem representar perigo se usados incorrectamente por pessoas n o qualifi cadas ou se usados para fins diferentes daqueles para os quais foram concebidos Aferramenta foi concebida para utiliza o profissio nal A ferramenta deve ser utilizada feita a sua manu ten o e reparada apenas por pessoal autorizado e devidamente especializado Estas pessoas dever o ser informadas sobre os potenciais perigos que a ferramenta representa Caracter sticas importantes do aparelho Modos de perfura o Classe de protec o el ctrica Il Mecanismo de martelo com permanente lubrifi isolamento duplo El ca o Embraiagem mec nica de protec o das per Punho lateral girat rio 360 cuss es em vazio Aferidor de profundidade Punhos principal e lateral com amortecimento de Interface para r pida remo o do mandril TE 2 M vibra es Precis o da acc o de percuss o TE 2 S Mandril TE C Rosca de alta velocidade sem ac o de percuss o Sistema de ferramentas com encaixe TE C TE2 M
2. TE 2 TE 2 S TE 2 M Operating instructions Mode d emploi Manual de instrucciones Manual de instru es This Product is Certified Ce produit est homologu Producto homologado por Este produto est registrado c amp us Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070816 000 00 E 1e2 0 TE2 TE2 S TE2 M Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070816 000 00 ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS TE2 TE2 S TE2 M Rotary Hammer It is essential that the operating instructions are read before the tool is operated for the first time Always keep these operating instructions together with the tool Ensure that the operating instructions are with the tool when itis given to other persons Operating controls Ell Chuck release ring TE2 M 2 Function selector switch Control switch 4 Forwards reverse switch 5 Lockbutton Component parts El 6 Dust shield Chuck Side handle 9 Type plate Contents Page General information 1 Technical data 2 Safety rules Specific safety rules and symbols N Functional description Assembly Operation Forwards reverse rotation Care and maintenance Accessories Manufacturer s warranty
3. c Retirez la fiche de la prise de courant avant d effectuer des r glages sur l appareil de changer les accessoires ou de ranger l appareil Cette mesure de pr caution emp che une mise en fonctionnement par m garde d Gardez les outils lectroportatifs non utilis s hors de port e des enfants Ne permettez pas l utilisa tion de l appareil des personnes qui ne se sont pas familiaris es avec celui ci ou qui n ont pas lu ces instructions Les outils lectroportatifs sont dangereux lorsqu ils sont utilis s par des personnes non initi es e Prenez soin des outils lectroportatifs V rifiez que les parties en mouvement fonctionnent correcte ment et qu elles ne sont pas coinc es et contr lez si des parties sont cass es ou endommag es de tel le sorte que le bon fonctionnement de l appareil s en trouve entrav Faites r parer les parties endom mag es avant d utiliser l appareil De nombreux accidents sont dus des outils lectroportatifs mal entretenus Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070816 000 00 f Maintenez les outils de coupe aiguis s et propres Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguis s se coincent moins souvent et peuvent tre guid s plus facilement 9 Utilisez les outils lectroportatifs les accessoires les outils monter etc conform ment ces ins tructions et aux prescriptions en vigueur pour ce type d appareil Tenez compte galement des condit
4. da broca 777 funcionamento o excesso de mas sa lubrificante pode ser for ado para fora do porta ferramentas 2 3 Seguran a el ctrica a Antes de iniciar os trabalhos verifique se no local de trabalho n o existem condutores el ctricos tubos de g s e de gua encobertos para o efeito utilize p ex um aparelho detector de metais As partes met licas exteriores da ferramenta podem ficar sob tens o caso p ex se tenha danificado inadver tidamente um condutor el ctrico Isto representa um s rio perigo de choque el ctrico b Verifique regularmente o estado do cabo de ali menta o e das extens es de cabo Se danificados estes dever o ser reparados substitu dos por pes soal devidamente especializado Se danificar o cabo de rede ou de extens o enquanto trabalha desli gue o cabo de alimenta o da corrente el ctrica Cabos de liga o e de extens o danificados repre sentam perigo de choque el ctrico c Deste modo as ferramentas utilizadas frequente mente para trabalhar materiais condutores e con sequentemente muito sujas devem ser verificadas num centro de Assist ncia T cnica Hilti a interva los regulares Humidade ou sujidade na superf cie da ferramenta dificultam o seu manuseio e sob con di es desfavor veis podem causar choques el c tricos 2 4 Lugar de trabalho a Assegure se de que o local est bem iluminado b Providencie uma boa ventila o do local de trabal ho Locais d
5. o a estes agentes qu micos os utilizadores e terceiros devem trabalhar num espa o bem ventilado bem como usar equipa mentos de seguran a apropriados Use uma m s cara antipoeiras adequada para determinados p s que possa filtrar part culas microsc picas e man ter o p afastado da face e do corpo Evite o con tacto permanente com p Use roupa de protec o e lave a rea da pele afectada com gua e sab o A absor o de p atrav s da boca dos olhos ou o contacto permanente dos p s com a pele pode pro mover a absor o de agentes qu micos com risco de efeitos graves para a sa de 31 2 2 Uso e tratamento de ferramentas el ctricas a Para maior seguranca e porque assim fica com ambas as m os livres para segurar a ferramenta use o grampo ou um torno para segurar pe as soltas b Verifique se os acess rios utilizados s o compat veis com o sistema de encaixe e se est o correcta mente fixos encaixados c Quando houver um corte de energia Desligue a ferramenta e retire a ficha da tomada sto impede que a ferramenta seja ligada involuntariamente quan do a energia for restabelecida d Em caso de corte de energia e cada vez que pou sar a ferramenta el ctrica verifique se o bot o de bloqueio est destrancado se necess rio des tranque o Caso contr rio ao ser restabelecida energia a ferramenta poderia arrancar de forma ines perada e Evite uma lubrifica o excessiva do topo de encai
6. tools Disposal Troubleshooting 00 INI IQ 107 IR 009 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070816 000 00 General information A In these operating instructions this symbol indicates points of particular importance to safety The instruc tions at these points must always be observed in order to avoid the risk of serious injury A Caution Electrical In this operating instruction this symbol warns of haz ards as a result of electrical current The instructions at these points must always be followed in order to reduce the risk of serious injury or damages to property EN The numbers refer to the illustrations The illustra tions can be found on the fold out cover pages Keep these pages open while you read the operating instruc tions In these operating instructions the power tool to which these operating instructions apply is referred to as the tool Technical data Rated power 700W Rated voltage 120V Rated current input 6 5A Mains frequency 50 60 Hz Weight of tool without side handle 2 4 kg 5 3 lbs TE2 TE2 S 2 7 kg 6 0 Ibs TE2 M Dimensions Ixhxw 352x203x89 mm 14 3x8x3 5 in TE2 TE2 S 360x203x89 mm 14 2x8x3 5 in TE2 M Minimum distance between wall and hole drilled 34 mm 1 3 in No load speed 0 930 r p m hammer drilling 0 1200 r p m in 1st gear TE2 TE2 S TE2 M 0 2500 r p m in 2nd gear TE 2
7. 00 Retirar a broca El AA CUIDADO Ap s utiliza o prolongada o acess rio pode ficar quente Pode queimar as m os Use luvas de protec o quando trocar os acess rios 1 Desligue o cabo de alimenta o da corrente el ctrica 2 Abra o mandril puxando para fora o casquilho de blo queio 3 Retire a broca do mandril Perfurac o Perfura o 2 TE2 S 2 com percuss o 2 5 1 Inserir a broca no mandril 2 Girar o comutador de fun es para a posi o de per furac o com percuss o at que o mecansimo esteja encaixado T Rode o mandril ligeiramente se necess rio Verifique que a rotac o correcta est selec cionada EA 3 Para trabalhos sobre base quebradi a por exemplo tijolos furados pode ser conveniente trabalhar com percuss o 47 a qualidade dos furos pode ser assim melhorada 4 Introduzir a ficha na tomada 5 Rode o punho lateral com ou sem o aferidor de pro fundidade para o ngulo desejado e de seguida aper te o punho para o fixar Verifique se o punho est efec tivamente seguro El 6 Apoiar a ponta da broca na posic o desejada accio nar lentamente o interruptor de comando Trabalhar com rotac o baixa at que a broca se guie por ela mesma no furo 7 Puxar o interruptor de comando totalmente para con tinuar a trabalhar com toda a pot ncia ajustada Perfurac o apenas com rotac o sem o mecanismo de percuss o TE2 TE2 S G
8. 16 s dia TE2 S Drilling with precision brick tiles and marble Thin barrel core bits Drill bits with TE C connection end Drilling in brittle materials hammering action in perforated TE C hammer drill bits Anchor holes of 4 22 mm dia Cutting sockels of 25 68 mm 1 25 dia 2 TE2 S Drilling in wood drywall panels Quick release chuck and metal with TE C adaptor for insert tools with cylindrical shank or hexagonal shank for rotary only drilling Wood drill bits 4 20 mm 2 17 2 4 dia Metal drill bits 3 13 mm 5 dia Hole saws 25 68 mm 1 25 dia TE2 M Drilling in wood drywall panels Interchangeable quick release chuck tiles and metal for insert tools with cylindrical shank or hexagonal shank for rotary only drilling Wood drill bits Metal stepped drill bits Hole saws gt 0 mm dia in 2nd gear 102 UA h dia in 1st gear 3 8 mm s dia in 2nd gear 8 13 mm hs a dia in 1st gear 25 68 mm 1 25 7 dia in 1st gear Assembly Itis essential that the safety precautions printed in these operating instructions are read and observed Fitting the side handle 1 Unplug the tool from the mains socket 2 Release the side handle clamping band by turning the handle in a counter clockwise direction 3 Fit the side handle clamping band over the chuck and onto the cylindrical sect
9. 2 5 Personal protective equipment The user and any other persons in the vicinity must wear suitable eye protection a hard hat ear protection and protective gloves when the tool is in use Breath ing protection must be worn if no dust removal sys tem is used 00000 Wear eye Weara Wear ear Wear Wear protection hard hat protection protective breathing gloves protection Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070816 000 00 Symbols used on the tool volts alternating current hertz watts amperes no load speed speed under normal load revolutions per minute diameter double insulated Functional description The 2 TE2 S TE2 M is an electrically powered rotary hammer with pneumatic hammering mechanism designed for professional use The following items are supplied power tool quick release chuck TE 2 M operating instructions grease except TE 2 E toolbox side handle cleaning cloth Depth gauge A The following conditions must always be observed when the tool is in use Thetool must be connected to an alternating current electric supply in compliance with the information given on the type plate The tool is for hand held use only The tool must not be used in places where the sur rounding conditions may present a risk of explo sion Changes or modifications to the tool are not per missible To avoid the risk of injury use only the genuine Hilti accessories and add
10. A Les symboles utilis s dans le pr sent mode d emploi caract risent des consignes particuli rement impor tantes pour la s curit Toujours bien suivre ces consignes pour viter tous risques de blessures graves A MISE EN GARDE danger lectrique Ce symbole met en garde contre tous risques dus au courant lectrique lors de l utilisation de l appareil signale une situation dangereuse Il est toujours abso lument n cessaire de bien suivre le comportement illus tr apr s ce symbole pour viter toutes blessures graves ou tous dommages mat riels EN Les chiffres renvoient des illustrations Les illus trations correspondant au texte se trouvent sur les pages rabattables pr c dentes Pour lire le mode d emploi rabattre ces pages de mani re voir les illustrations Dans le texte du pr sent mode d emploi le terme appa reil d signe toujours le perforateur TE 2 TE 2 S TE2 M Caract ristiques techniques Puissance absorb e nominale 700W Tension nominale 120V Intensit absorb e nominale 65A Fr quence du secteur 50 60 Hz Poids de l appareil sans poign e lat rale 2 4 kg 5 3 lbs TE2 TE2 S 2 7 kg 6 0 lbs TE2 M Encombrement Lxhxl 352x203x89 mm 14 3x8x3 5 in TE2 TE2 S 360x203x89 mm 14 2x8x3 5 in TE2 M Ecartement minimal du mur pour percer 34 mm 1 3 in Rotation 0 930 r p m Percage avec percussion 0 1200 r p m 1 vitess TE
11. Rota o com ajuste electr nico cont nuo Bot o de bloqueio para opera o continuada A ferramenta foi designada para as seguintes aplica es Uso Ferramentas necess rias Amplitude do Di metro TE2 TE2 S TE2 M Perfurac o com martelo Brocas de perfurac o com no bet o alvenaria e a conex o pr pria para TEC Perfura o no Bet o na rocha Brocas de perfura o pequenas Furos para ancoragem 4 22 mm 16 s dia Brocas de perfura o grandes Furos para atravessamentos 4 22 mm 2 e s dia TE2 S Perfura o de precis o Brocas com conex o TE C Perfura o em materiais quebradi os com ac o de martelo Brocas de perfura o TE C Furos para ancoragem de 4 22 15 s mm dia em tijolos fr geis telhas Brocas de perfura o para Cortes variados 25 68 mm 1 2 s dia e m rmore madeira fina TE2 TE2 S Perfura o na madeira Mandril de troca r pida com drywall e metal o adaptador da TE C para aplicar brocas utilizando a conex o cil ndrica ou hexagonal para a perfura o apenas com rota o Brocas de perfura o na Madeira 4 20 mm 6 4 dia Brocas de perfura o no Metal 3 13 mm As 2 dia Broca coroa 25 68 mm 1 2 dia TE2 M Perfura o na madeira Mandril de troca r pida com drywall e metal o adaptador da TE C para aplicar brocas utilizando a conex o cil ndrica ou hexagonal para a perfurac o apenas com rotag o Bro
12. hension sec propre et exempt d huile et de graisse Ne pas utiliser de nettoyants base de silicone La coque ext rieure du boitier de l appareil est fabriqu e en plastique r silient La partie pr hensible est en las tom re Ne jamais faire fonctionner l appareil si ses ouies d a ration sont bouch es Les nettoyer avec pr caution au moyen d une brosse s che Eviter toute p n tration de corps trangers l int rieur de l appareil Nettoyer r gu li rement l ext rieur de l appareil avec un chiffon l g rement humide N utiliser ni pulv risateur ni appareil jet de vapeur ni eau courante pour nettoyer l appareil afin de garantir sa s ret lectrique Entretien V rifier r guli rement toutes les pi ces ext rieures de l appareil pour voir si elles ne sont pas abim es et tous les l ments de commande pour tablir s ils fonctionnent bien Ne pas utiliser l appareil si des pi ces sont abim es ou si des l ments de commande ne fonctionnent pas parfaitement Faire r parer l appareil par le S A V Hilti Toutes r parations de la partie lectrique de l appareil ne doivent tre effectu es que par un lectricien qualifi Contr le apr s tous travaux de nettoyage et d entretien Apr s tous travaux de nettoyage et d entretien il est n cessaire de v rifier si tous les quipements de pro tection sont bien en place et fonctionnent parfaitement Les adresses des Services peuvent tre obtenue
13. la cual se puede girar y ajustar en la posici n deseada Afloj ndola girando en el sentido de las agu jes del reloj libera el tope de profundidad y lo podemos colocar a la distancia que desaemos El Giro derecha izquierda Para atornillar desatornillar la direcci n del giro se pue de seleccionar simplemente moviendo la palanca El Giro hacia derecha 1 y giro izda seleccione 4 Cuando la m quina trabaje hacia la izquierda el con mutador de funci n KA debe estar en la posici n de tala dro sin percusi n 4 1 velocidad Para trabajar taladrando aseg rese de que el giro es hacia la derecha 4 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070816 000 00 Cuidado y mantenimento Inserte el enchufe de la herramienta en la toma de corriente Cuidado de las herramientas Retire toda la suciedad que est adherida a la herramienta y proteja la superficie de sus tiles contra la corrosi n frot ndolas con un pa o ligeramente humedecido con aceite Cuidado de la herramienta PRECAUCI N Mantenga la herramienta seca limpia y libre de acei te y grasa en especial las superficies de la empu a dura No utilice productos de limpieza que contengan silicona La carcasa exterior de la herramienta est fabricada en pl stico resistente a los golpes La empu adura es de un material elast mero No utilice nunca la herramienta si esta tiene obstruidas las ranuras de ventilaci n L mpielas cuidadosamente con un
14. saire nettoyer la protection anti poussi re ou remplacer la l vre d tanch it si celle ci est endom mag e 4 Introduire l outil dans le mandrin et le tourner en le serrant l g rement jusqu ce qu il se clipse dans les rainures de guidage 5 Pousser l outil dans le mandrin jusqu ce qu on en tende un clic 6 V rifier que l outil est bien serr dans le dispositif de verrouillage en tirant dessus Retrait de l outil EJ AA ATTENTION L appareil peut tre tr s chaud apr s utilisation Vous risquez de vous br ler les mains Utilisez les gants de protection pour changer d outil 1 D brancher la prise 2 Ouvrir le mandrin en tirant vers l arri re le dispositif de verrouillage de l outil 3 Tirer l outil hors du mandrin Percages Percages en percussion TE 2 TE2 S TE2 M percussion fine TE2 S 1 Emmancher la m che dans le mandrin 2 Tourner le s lecteur de fonction en position Roto percussion 27 jusqu ce que le cliquet et l engre nage s engr nent bien EA Si besoin est tourner l g rement l arbre Verrouiller la m che en rotation droite 1 3 Pour travailler dans des mat riaux supports fragiles p ex carrelage marbre brique creuse il est avan tageux de travailler avec la fonction Percussion fine 47 Les trous sont ainsi mieux calibr s Brancher l appareil Tourner la poign e lat rale avec ou sans la jauge de profondeur jusque dans la posit
15. Componentes del aparato El 6 Caperuza protecci n polvo C Mandril Empu adura lateral 9 Placa de caracter sticas Indice P gina Indicaciones generales 19 Datos t cnicos 20 Reglas de seguridad 20 Reglas y s mbolos especif cos de seguridad 21 Descripci n 22 Preparaci n para el uso 24 Utilizaci n 24 Cuidado y mantenimiento 25 Accesorios 26 Garant a del fabricante de las herramientas 26 Reciclado y eliminaci n 26 Detecci n de aver as 27 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070816 000 00 Indicaciones generales A Este s mbolo identifica en este manual las instruccio nes especialmente importantes para la seguridad Se deben respetar siempre ya que de no hacerse as podr an producirse graves lesiones A Aviso de tensi n el ctrica peligrosa En estas instrucciones de uso este s mbolo advierte del peligro provocado por la corriente el ctrica Dichas ins trucciones deber n seguirse siempre para reducir el riesgo de que se produzcan heridas en las personas o da os en la propiedad EN Los n meros remiten a las figuras Las figuras cita das en el texto se encuentran en la parte desplegable de las tapas Mant ngalas desplegadas durante la lectura de las instrucciones En este texto el t rmino la herramienta se refiere siempre a la herramienta el ctrica objeto de estas ins trucciones de uso 19 Datos T cnicos Potencia absorbida n
16. Graissage permanent de l engrenage et du m canis me de percussion Poign e lat rale orientable sur 360 Jauge de profondeur m canique Syst me d change rapide du mandrin TE2 M Fonction Percussion fine TE2 S Vitesse d arbre lev e sans la fonction Percussion TE2 M Bouton d arr t pour fonctionnement en continu Applications Mode de fonctionnement Outils n cessaires Plage de travail TE2 TE2 S TE2 M Percages en percussion dans le b ton la maconnerie et la pierre naturelle M ches emmanchement TE C m ches b ton courtes m ches b ton longues Plage de percage dans le b ton 4 22 mm 2 16 7 chevillages 2 4 22 mm 2 16 7 8 transpercements TE2 S Percages avec la percussion fine dans la brique creuse le carrelage et le marbre TE2 TE2 S Percages dans le bois le placopl tre et les m taux M ches emmanchement TE C m ches b ton TE CX m che couronne pour murs et parois minces Mandrin autoserrant avec adaptateur TE C de m ches queue cylindrique ou hexagonale pour percages en rotation seule M ches bois Forets m taux Scies cloche Plage de percage dans les mat riaux fragiles 4 22 mm 2 1 7 chevillages 25 68 mm 1 25 encastrement de commutateurs 4 20 mm 3 13 mm 16 2 25 68 mm 1 25 s Que TE2 M Per ages dans le bois le p
17. Hammering speed Precision hammering action Full hammering action 0 2600 blows min TE 2 5 0 4600 blows min 2 TE2 S TE2 M Single impact energy Nm J Precision hammering action Full hammering action 0 6 Nm 0 4 ft lbs TE2 S 1 8 1 3 ft Ibs TE2 TE2 S TE2 M Typical drilling performance in medium hard B35 concrete 8 mm dia 550 mm min 5 dia 21 7 in min 10 mm dia 500 mm min s dia 19 7 in min 12 mm dia 400 mm min 1 2 dia 15 7 in min Right of technical changes reserved Safety rules 1 General safety rules WARNING Read all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury The term power tool in all of the warnings listed below refers to your mains operat ed corded power tool or battery operated cordless power tool SAVE THESE INSTRUCTIONS 1 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered and dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmos pheres such as in the presence of flammable liq uids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operat ing a powertool Distractions can cause you to lose control 1 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never mod ify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounde
18. Utilice prendas protectoras y lave con agua y jab n las partes de su cuerpo que hayan estado en contacto con el polvo La inhalaci n de part culas de polvo a trav s de la boca y el contacto prolongado del polvo con la piel y los ojos puede favo recer la ingesti n de sustancias qu micas perjudicia les para la salud 2 2 Trato y uso cuidadoso de herramientas el ctricas a Sujete con firmeza la pieza de trabajo Utilice dispo sitivos de sujeci n o un tornillo de banco para sujetar la pieza de trabajo De esta forma estar sujeta de modo m s segura que con la mano y por otro lado se podr n mantener libres ambas manos para el manejo de la herra mienta Aseg rese de que los tiles presentan el sistema de inserci n adecuado para la herramienta y est n encla vados en el porta tiles conforme a las prescripciones c En caso de corte de corriente Desconecte la herra mienta y extraiga el enchufe De esta manera se impe dir que la herramienta se ponga accidentalmente en funcionamiento en el momento en que vuelva a dis ponerse de tensi n d En caso de producirse un corte de la corriente el c trica y tener que retirar la herramienta el ctrica comprobar si el bot n de bloqueo est desblo queado y en caso necesario desbloquearlo 2e o contrario en caso de que se restableciera el sumi nistro de corriente la herramienta podr a ponerse en marcha involuntariamente e No engrase en exceso el extremo de inserci n
19. caso de ser accionado por acumulador GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES EN UN LUGAR SEGURO 1 1 Puesto de trabajo seguridad a Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de tra bajo El desorden y una iluminaci n deficiente en las reas de trabajo pueden provocar accidentes b No utilice la herramienta el ctrica en un entorno con peligro de explosi n en el que se encuentren com bustibles l quidos gases o material en polvo Las herramientas el ctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores c Mantenga alejados a los ni os y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta el c trica Una distracci n le puede hacer perder el con trol sobre el aparato 1 2 Seguridad el ctrica a El enchufe del aparato debe corresponder a la toma de corriente utilizada No es admisible modificar el enchufe en forma alguna No emplee adaptado res en aparatos dotados con una toma de tierra Los enchufes sin modificar adecuados a las respec tivas tomas de corriente reducen el riesgo de una des carga el ctrica b Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tie rra como tuber as radiadores cocinas y refrigera 20 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070816 000 00 dores El riesgo a quedar expuesto a una sacudida el c trica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra c No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia y evite que penetren l quidos en su interi
20. contempor nea del mismo modo que todos los acuer dos orales o escritos en relaci n con las garant as Las herramientas Hilti est n fabricados en gran parte con material reutilizable Para la reutilizaci n es necesario separar correctamente los materiales Hay muchos pa ses en los que Hilti ya est preparado para recoger su vie jo herramienta para la reutilizaci n Consultar al Servicio al Cliente Hilti o al agente de ventas 26 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070816 000 00 Detecci n de aver as Aver a Posible causa Eliminaci n La herramienta no arranca Interrumpida la alimentaci n Enchufar otro herramienta el ctrico Comprobar funci n Cable de red o enchufe defectuoso Hacer revisar por t cnico electricista y si es necesario sustituirlo Enchufe defectuoso Hacer revisar por t cnico electricista y Si es necesario sustituirlo No funciona la percusi n La herramienta est fr o Llevar la herramienta hasta la tempe ratura m nima de funcionamiento ver preparaci n para el uso La herramienta no alcanza Cable alargador con secci n Utilizar cable alargador con secci n su potencia total demasiado peque a V ase Puesta en servicio El conmutado no est Ajustar el conmutador en correctamente posicionado el modo deseado Giro dcha izda Ajustar correctamente no ajusta adecuadamente el inversor de giro La broca no se puede soltar del El mandril no se abre Retraer el bloqueo del ti
21. del martillo 2 grasa podr a saltar del portatiles duran te el funcionamiento 2 3 Seguridad el ctrica a Antes de comenzar a trabajar compruebe si en la zona de trabajo existen cables el ctricos o tuber as de agua y gas por ejemplo con la ayuda de un detector de metales Las partes met licas exteriores de la herramienta pueden llegar a conducir electrici dad por ejemplo en caso de que se haya da ado un cable el ctrico por error En tal caso existir un serio peligro de que se produzca una descarga el ctrica b Compruebe con regularidad el cable de conexi n de la herramienta y encargue a un profesional en la mate ria que lo sustituya en caso de que presentara da os Inspeccione regularmente los alargadores y sustit yalos en caso de que estuvieran da ados Si se da a el cable de red o el alargador durante el trabajo evi te tocar el cable Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente Los cables de conexi n da ados y los cables de prolongaci n representan un peligro ya que podr an provocar una descarga el ctrica Por lo tanto lleve a revisar peri dicamente al servi cio t cnico de Hilti la herramienta sucia sobre todo si se ha usado con frecuencia para cortar materiales con ductivos El polvo adherido en la superficie de la herra mienta sobre todo el de los materiales conductivos o la 22 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070816 000 00 humedad pueden provocar descargas el ctricas
22. fonction sur Percages Commuter le s lecteur de fonction en rotation seules sur Percages en percussion L appareil ne fonctionne pas La section du c ble de rallonge Utiliser un c ble de rallonge de section plein r gime est trop faible suffisante Voir Consignes de mise en marche L interrupteur de commande n est Enfoncer l interrupteur de commande pas enfonc fond fond Le s lecteur de fonction est sur Placer le s lecteur de fonction sur percussion fine Percages en percussion Inverseur du sens de rotation Placer l inverseur du sens de droite gauche lors de percages rotation droite gauche sur sur Rotation gauche Rotation droite La m che ne peut pas tre Le mandrin n est pas Retirer le dispositif de verrouillage de d verrouill e compl tement ouvert l outil jusqu la but e et sortir l outil 17 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070816 000 00 18 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070816 000 00 MANUAL ORIGINAL TE2 TE2 S TE2 M Martillo perforador ligero Es imprescindible leer las instrucciones de uso antes de la puesta en marcha Guarde siempre estas instruccio nes junto con la herramienta Si entrega la herramienta a otras personas h galo siempre junto con las instrucciones Elementos de operaci n El 7 Bloqueo del mandril TE 2 M 2 Selector de funci n 3 Interruptor electr nico 4 Giro derecha izquierda 5 Bot n de bloqueo
23. performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord Con tact with a live wire will make exposed metal parts of the tool live and shock the operator d Keep the grips dry clean and free from oil and grease e Exercise your fingers during pauses between work to improve the blood circulation in your fingers f Avoid contact with rotating parts Switch the tool on only once it has been brought into the working position close to the workpiece 9 Breathing protection must be worn when the tool is used without a dust removal system for work that creates dust h To avoid tripping and falling when working always lead the sypply cord extension cord and dust extrac tion hose away to the rear i When drilling or chiseling through holes check that no person is present in the danger area immedi ately behind the work surface j Children must be instructed not to play with the tool k The tool is not intended for use by children by debilitated persons or those who have received no instruction or training 1 WARNING Some dust created by grinding sand ing cutting and drilling contains chemicals known to cause cancer birth defects infertility or other reproductive harm or serious and permanent res piratory or other injury Some examples of these chemicals are lead from leadbased paints crystalline silica from bricks concrete and other masonry prod ucts and natural stone arsenic and ch
24. 2 TE2 S 2 0 2500 r p m 2 me vitesse TE 2 M Cadence de percussion percussion fine Cadence de percussion percussion 100 0 2600 coups mn TE2 S 0 4600 coups mn TE2 TE2 S TE2 M Energie lib r e par coup percussion fine Energie lib r e par coup percussion 100 0 6 Nm J 0 4 ft Ibs TE2 S 1 8 Nm J 1 3 ft Ibs TE2 TE2 S TE2 M Rendement en percage caract ristique dans du b ton de duret moyenne B 35 8mm 550 mm mn 5 1 21 7 in mn 10 mm 500 mm mn s 19 7 in mn 12 mm 400 mm mn 1 2 15 7 in mn Sous r serve de toutes modifications techniques Consignes de s curit 1 Indications g n rales de s curit ATTENTION Lire toutes les indications Le non respect des instructions indiqu es ci apr s peut ner un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures sur les personnes La notion d outil lectro portatif mentionn e par la suite se rapporte des outils lectriques raccord s au secteur avec c ble de raccor dement et des outils lectriques batterie sans c ble de raccordement GARDER PRECIEUSEMENT CES INSTRUCTIONS DE SECURITE 1 1 Place de travail s curit a Maintenez l endroit de travail propre et bien clai r Un lieu de travail en d sordre ou mal clair aug mente le risque d accidents b N utilisez pas l appareil dans un environnement pr sentant des risques d explosion et
25. 2013 Doc Nr PUB 5070816 000 00 Information for possible Serviceadresses can be obtained at our Headquarter for North America Hilti Inc 5400 South 122 East Ave US Tulsa OK 74146 U S A Tel 1 800 879 8000 Accessories Use only insert tools with TE C connection end or straight shank bits with quick release chuck or adaptor Hilti power tools have been designed to work opti mally as a system together with Hilti insert tools Accordingly highest performance and longest life expectancy can be achieved when you use this pow er tool with Hilti insert tools A comprehensive pro gram of insert tools and accessories is available for the TE C system Details of the entire programme can be found in the current Hilti product catalogue Should you require insert tools not included in the stan dard programme please contact the Hilti customer ser vice department or your Hilti sales representative Hilti offers a comprehensive range of special insert tools in professional quality A Check your insert tools at regular intervals and replace them in good time A damaged or badly worn connec tion end may result in damage to the power tool Drill bits with chipped or broken carbide tips may no longer drill holes of the specified diameter thus influencing their suitability for anchor fastenings Please observe the instructions on care and mainte nance of your insert tools given in the following section Dust remo
26. Capacidade t pica de perfurac o em bet o B 35 de dureza m dia Sujeito a modifica es t cnicas Normas de seguran a 1 Regras gerais de seguran a ATEN O Leia todas as instru es O desrespeito das instru es a seguir podem causar choque el ctrico inc n dio e ou graves les es O termo ferramenta el ctrica uti lizado a seguir refere se a ferramentas el ctricas liga o rede el ctrica por cabo e a ferramentas operadas por acu mulador sem cabo GUARDE BEM ESTAS INSTRU ES 1 1 Lugar de trabalho seguran a a Mantenha a sua rea de trabalho limpa e arrumada Desordem e reas de trabalho com fraca ilumina o podem ser causa de acidentes b N o trabalhar com a ferramenta el ctrica em reas com risco de explos o nas quais se encontrem l qui dos gases ou p s inflam veis Ferramentas el ctricas produzem fa scas que podem provocar a igni o de p e vapores c Mantenha crian as e outras pessoas afastadas da ferra menta el ctrica durante o trabalho com a ferramenta Distra es podem causar a falta de controle sobre o apa relho 1 2 Seguran a el ctrica a Aficha da ferramenta el ctrica deve servir na toma da A ficha n o deve ser modificada de modo algum N o utilize quaisquer fichas de adapta o juntamen te com ferramentas el ctricas ligadas terra Fichas n o modificadas e tomadas adequadas reduzem o risco de choques el ctricos b Evite o contacto do corpo com s
27. N o sobrecarregue a ferramenta el ctrica Use para o seu trabalho a ferramenta el ctrica correcta A ferra menta correcta realizar o trabalho de forma melhor e mais segura dentro da faixa de pot ncia indicada b N o utilize a ferramenta el ctrica se o interruptor esti ver defeituoso Qualquer ferramenta el ctrica que n o possa ser controlada atrav s do interruptor de ligar des ligar perigosa e deve ser reparada c Retire a ficha da tomada antes de efectuar ajustes no aparelho substituir acess rios ou guardar a ferra menta el ctrica Esta medida de seguran a evita que a ferramenta el ctrica arranque acidentalmente d Guarde ferramentas el ctricas que n o estejam a ser utilizadas fora do alcance de crian as N o permita que o aparelho seja utilizado por pessoas n o fami liarizadas com o mesmo ou que n o tenham lido estas instru es Ferramentas el ctricas s o perigosas nas m os de pessoas inexperientes e Trate a sua ferramenta el ctrica com cuidado Verifi que se as partes m veis do aparelho funcionam per feitamente e n o emperram se h pe as quebradas ou danificadas que possam influenciar o funciona mento do aparelho Pe as danificadas devem ser repa radas antes da utiliza o do aparelho Muitos aciden tes tem como origem uma manuten o insuficiente das ferramentas el ctricas f Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e limpas Ferramentas de corte devidamente preservadas com
28. a de protecci n contra pol vo o reemplace la falda de obturaci n si est da ada 4 Inserte el cincel en el porta tiles y g relo ejerciendo una leve presi n hasta que se enclave en las ranuras de la inserci n 5 Inserte el cincel en el porta tiles hasta que encaje de for ma audible 6 Tire del til para comprobar que est encajado Extracci n del til E PRECAUCI N La herramienta puede calentarse durante su empleo Pue de quemarse las manos Utilice guantes de protecci n para el cambio de til 1 Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente 2 Abra el porta tiles retirando el bloqueo de la herramienta 3 Extraiga el til del porta tiles Operaci n de taladrado Taladrar con percusi n TE 2 TE2 S TE2 M Percusi n con precisi n TE2 S 1 Colocar la broca en el portabrocas 2 Girar el conmutador de funci n a la posici n de taladrar hasta que el mecanismo haja engranado pee que el movimiento de giro es el correcto l 3 Si se trabaja sobre una base fr gil por ejemplo azu lejos M rmol ladrillo puede ser ventajoso trabajar con reducci n de percusi n 47 Con ello se puede mejorar la calidad del agujero 4 Enchufar la herramienta a la red 5 Girar la empufiadura lateral con o sin tope de pro fundidad hasta conseguir el ngulo deseado y girar le empufiadura lateral para bloquearla un esa posi ci n Comprobar que est bien sujeta y bl
29. bajo con diciones desfavorables 2 4 Puesto de trabajo a Procure una buena iluminaci n de la zona de trabajo b Procure que el lugar de trabajo se encuentre adecua damente ventilado Aquellos lugares de trabajo que est n insuficientemente ventilados podr an provocar da os para la salud debido a la presencia de polvo 2 5 Equipo de seguridad personal El usuario y las personas que se encuentren en las inme diaciones de la zona de uso de la herramienta deber n Ile var gafas protectoras adecuadas casco de seguridad pro tecci n para los o dos guantes de protecci n y si no usa aspiraci n de polvo una mascarilla ligera 00006 Utilizar Utilizar cas Utilizar Utilizar Utilizar una protecci n codepro protecci n guantes de mascarilla para los tecci n para los protecci n ligera ojos o dos S mbolos utilizados en la herramienta V voltios n velocidad con carga Corriente alterna normal Hz hertz min revoluciones W vatios por minuto A amperios D di metro no velocidad sin carga El doble aislamiento Descripci n El TE2 TE2 S TE2 M es un martillo para perforaci n que funciona el ctricamente con mecanismo de per cusi n neum tico para uso del profesional Se suministra la herramienta Mandril intercambiable de cierre r pido TE2 M las instrucciones de uso grasa caja de transporte Empu adura lateral Pa os de limpieza Tope de profundidad A Al utilizar la herramienta deben cumplirse sie
30. balho Aproveite para relaxar os m sculos e melhorar a circula o san gu nea nas m os f Evite o contacto com pe as rotativas Ligue a ferra menta somente quando esta estiver na posi o de trabalho junto ao material a ser trabalhado 9 Se a ferramenta for utilizada sem o sistema de remo o de p o operador deve usar m scara anti poeiras h Para evitar trope ar e cair durante os trabalhos mantenha o cabo de alimenta o a extens o e a mangueira de aspira o pela retaguarda da ferra menta i Ao realizar trabalhos de perfura o certifique se que atr s da pe a a trabalhar n o existe ningu m na zona de perigo j Deve ensinar se s crian as que n o podem brin car com a ferramenta k A ferramenta n o est concebida para a utiliza o por ns ou pessoas debilitadas sem forma o 1 AVISO Alguns tipos de p que s o produzidos ao desbastar rebarbar cortar e furar cont m agen tes qu micos conhecidos pelos seus efeitos can cer genos e teratog nicos que podem provocar esterilidade e danos permanentes das vias respi rat rias ou outros Alguns desses agentes qu micos s o chumbo contido em tinta de chumbo quartzo cristalino proveniente de tijolos bet o alvenaria ou pedras naturais ou tamb m ars nico e cr mio pro venientes de madeira de constru o tratada quimi camente A perigosidade para si varia consoante a frequ ncia com que efectua estes trabalhos Para minimizar a exposi
31. cable Tensi n AWG de la red 16 14 12 110 120 V 50ft 75ft 125ft Utilizar nicamente herramientas con extremo de inser ci n TE C No aplicar una presi n excesiva sobre la herramienta ya que no aumentar la potencia de percusi n En el caso de temperaturas exteriores bajas la herra mienta necesita una temperatura de funcionamiento m nima para que funcione el mecanismo de percusi n Encender la herramienta y apoyar la punta de la broca del cincel sobre la superficie de trabajo Cuando la herra mienta est girando aplicar brevemente una ligera pre si n de forma repetida hasta que el mecanismo percu tor empiece a funcionar 24 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070816 000 00 Utilizaci n ATENCI N al atascarse la broca la herramienta se mueve lateralmente Utilice siempre la herramienta con la empu adura lateral y sujete la herramienta con ambas manos para que se pro duzca un par de retroceso y el acoplamiento de fricci n se active en caso de atasco Fije las piezas de trabajo sueltas con un dispositivo de sujeci n o un tornillo de banco Inserci n del til 1 Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente 2 Compruebe si el mandriles de inserci n del til est lim pio y ligeramente engrasado L mpielo y engr selo en caso necesario 3 Compruebe que la falda de obturaci n de la tapa de pro tecci n contra polvo est limpia y en perfecto estado En caso necesario limpie la tap
32. cas de perfura o na Madeira 4 10 mm 2 1 2 dia na 2 Veloc 10 20 mm s 4 dia na 1 Veloc Brocas de perfurac o no Metal 3 8 mm 2 15 15 dia na 2 Veloc 8 13 mm dia na 1 Veloc Broca coroa para madeira 25 68 mm 1 25 7 dia na 1 Veloc Broca coroa Utilizac o 2 Abra a abracadeira de aperto no do punho lateral rodando o punho A 3 Alargue a peca de aperto no madril na direc o da parte frontal da ferramenta 4 Regulare a posi o do punho Leia e observe as instru es de seguran a contidas nes 5 Aperto o punho te manual de instru es Colocar o punho lateral N 1 Desligue o cabo de alimenta o da corrente el ctri ca Verifique se o punho auxiliar est bem fixo 33 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070816 000 00 AN A voltagem deve ser compat vel com a indicada nas caracter sticas A No caso de utiliza o de cabos el ctricos de extens o somente utilizar cabos aprovados para o tipo de servi o considerado e com sec o transversal suficiente Caso contr rio pode ocorrer perda de pot ncia do aparelho e sobreaquecimento do cabo Troque cabos el ctricos de extens o danificados Se o transversal do condutor AWG Voltagem 16 14 12 110 120 V 50ft 75ft 125ft Utilizar somente ferramentas com encaixe TE C N o excercer press o excessiva isto n o aumentar a capacidade de percuss o No caso de temperaturas externa
33. cepillo seco Evite la penetraci n de cuerpos extra os en el interior de la herramienta Limpie regularmen te el exterior de la herramienta con un pa o ligeramen te humedecido No utilice pulverizadores aparatos de chorro de vapor o agua corriente para la limpieza ya que podr a afectar a la seguridad el ctrica de la herramienta Mantenimiento Compruebe regularmente que las partes externas de la herramienta no est n da adas y que todos los elemen tos de manejo est n en perfecto estado de funciona miento No utilice la herramienta si hay partes da adas o si alg n elemento de manejo no funciona correcta mente Para reparar la herramienta ll vela al servicio Hilti Las reparaciones de la parte el ctrica s lo las llevar a cabo un profesional de la electricidad Control tras las tareas de cuidado y mantenimiento Una vez realizado el cuidado y mantenimiento hay que comprobar si se han colocado y funcionan perfectamente todas las piezas de la herramienta Informaci n acerca de posibles Centros de Atenci n y Servicio se puede obtener en nuestra oficina cen tral de Norte America Hilti Inc 5400 South 122 East Ave US Tulsa OK 74146 U S A Tel 1 800 879 8000 25 Accesorios Utilice nicamente herramientas con extremos de inser ci n TE C o un v stago cil ndrico con mandril inter cambiable de cierre r pido o adaptador Los tiles Hilti optimizan como sistema los aparatos Hilti En consecuenc
34. d power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of elec tric shock Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070816 000 00 b Avoid body contact with earthed or grounded sur faces such as pipes radiators ranges and refrig erators There is an increased risk of electric shock ifyour body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for car rying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an exten sion cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock 1 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use com mon sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influ ence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in Serious personal injury b Use safety equipment Always wear eye protec tion Safety equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Avoid accidental starting Ensure the switch is in the off position before pluggin
35. de Hilti y de que el sistema t cnico sea salvaguardado es decir que se utilicen en la herramienta exclusivamente consumibles accesorios y piezas de recambio originales de Hilti Esta garant a abarca la reparaci n gratuita o la substi tuci n sin cargo de las piezas defectuosas durante toda la vida til de la herramienta La garant a no cubre las piezas sometidas a un desgaste normal Hilti ser quien defina cu l es el periodo de vida til de la herramienta fijando este plazo siempre por encima de lo que mar que la ley vigente Quedan excluidas otras condiciones que no sean las expuestas siempre que esta condici n no sea con traria a las prescripciones nacionales vigentes Hilti no acepta la responsabilidad especialmente en rela ci n con deterioros p rdidas o gastos directos indi rectos accidentales o consecutivos en relaci n con la utilizaci n o a causa de la imposibilidad de utili zaci n de la herramienta para cualquiera de sus fina lidades Quedan excluidas en particular todas las garant as t citas relacionadas con la utilizaci n y la idoneidad para una finalidad precisa Para toda reparaci n o recambio les rogamos que env en la herramienta o las piezas en cuesti n a la direcci n de su organizaci n de venta Hilti m s cercana inmedia tamente despu s de la constataci n del defecto Estas son las nicas obligaciones de Hilti en materia de garant a las cuales anulan toda declaraci n anterior o
36. desejada Para realizar esta opera o desaperte o punho lateral movimento contr rio aos ponteiros do rel gio coloque o aferidor na profundidade desejada e de seguida aperte o punho lateral movimento dos ponteiros do rel gio El Rota o direita esquerda Para aparafusamentos a direc o de rota o desejada pode ser seleccionada simplesmente ajustando o comu tador El Para uma rota o para a direita seleccione a posi o t e para a rota o para a esquerda seleccio ne a posi o Quando a ferramenta estiver a funcionar na rota o para a esquerda EA o comutador de fun es deve estar selec cionado na posi o de perfura o sem percuss o 4 1 Veloc Para perfurar assegure se sempre que a rota o para a direita est seleccionada 4 Conserva o e manuten o Desligue o cabo de alimenta o Manuten o dos acess rios Remova quaisquer res duos aderentes ao encabadouro do acess rio broca ou cinzel Conserve os acess rios limpos sem p nem sujidade Mantenha sempre o encabadouro limpo e lubrificado Manuten o da ferramenta CUIDADO Mantenha a ferramenta particularmente as superf cies do punho seca limpa e isenta de leos e mas sas N o utilize produtos de limpeza que contenham silicone A carca a exterior da ferramenta fabricada em pl sti co resistente a impactos O punho feito de uma borra cha sint tica As sa das de ar devem estar sempre limpas e d
37. dirt adhering to the surface of the insert tools and protect them from corrosion by rubbing them with an oily cloth from time to time Care of the tool CAUTION Keep the power tool especially its grip surfaces clean and free from oil and grease Do not use cleaning agents which contain silicone The outer casing of the power tool is made from impact resistant plastic Sections of the grip are made from a synthetic rubber material Never operate the power tool when the ventilation slots are blocked Clean the ventilation slots carefully using a dry brush Do not permit foreign objects to enter the inte rior of the power tool Clean the outside of the power tool at regular intervals with a slightly damp cloth Do not use a spray steam pressure cleaning equipment or running water for cleaning This may negatively affect the elec trical safety of the power tool Maintenance Check all external parts of the tool for damage at regular intervals and check that all controls operate faultlessly Do not operate the tool when parts are damaged or when the controls do not operate faultlessly If necessary have the tool repaired at a Hilti service centre Electrical parts of the tool may be repaired only by trained electrical specialists Checking the tool after care and maintenance After all care and maintenance work the tool must be checked to ensure that all safety equipment is fitted and that it operates faultlessly Printed 07 07
38. douille se Clipse vers l arri re El Ce syst me d change rapi de permet d adapter aussi bien un mandrin TE C qu un mandrin autoserrant EJ Percages avec la jauge de profondeur Pour percer des trous une profondeur exacte nous conseillons d utiliser la jauge de profondeur La jauge de profondeur est int gr e dans la poign e lat rale r glable et blocable dans n importe quelle position sur 360 Desserrer la poign e lat rale tourner gauche choisir la profondeur de percage en r glant la jauge de profondeur puis reverrouiller la poign e lat rale tour ner droite Inverseur du sens de rotation droite gauche L inverseur du sens de rotation permet de choisir le sens de rotation pour les travaux de vissage Rotation droite position 4 rotation gauche position En rotation gauche le s lecteur de fonction Kd doit tre verrouill en position Per ages sans la percussion 4 16 vitesse Pour percer en percussion en rotation droite v rifier que le s lecteur de fonction est bien en position 1 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070816 000 00 Nettoyage et entretien D brancher l appareil Nettoyage des outils Enlever toutes traces de salet s ou tous r sidus et bien prot ger la surface de vos outils de la corrosion en les frottant l occasion avec un chiffon imbib d huile Nettoyage de l appareil ATTENTION Tenir l appareil en particulier les surfaces de pr
39. e AN Lors de l utilisation de l appareil toujours bien res pecter les conditions suivantes Faire fonctionner l appareil sur le secteur courant alternatif conform ment aux valeurs indiqu es sur la plaquette signal tique L utiliser uniquement en le tenant des deux mains Ne pas l utiliser dans une ambiance d flagrante Toute manipulation ou modification de l appareil est interdite Pour viter tout risque de blessure utiliser unique ment les accessoires et adaptateurs Hilti d origine d finis pour l appareil Bien respecter les consignes concernant l utilisation le nettoyage et l entretien de l appareil qui figurent dans le pr sent mode d emploi L appareil et ses acces Soires peuvent s av rer dangereux s ils sont utilis s de mani re incorrecte par du personnel non qualifi ou de mani re non conforme l usage pr vu L appareil est destin des utilisateurs profession nels L appareil ne doit tre utilis entretenu et r pa r que par un personnel agr et form cet effet Ce personnel doit tre au courant des dangers inh rents l utilisation de l appareil Principales caract ristiques de l appareil Classe de protection lectrique double isolation El Limiteur de couple m canique Poign e principale et poign e lat rale antivibratiles Mandrin TE C Syst me d outils TE C Variateur lectronique de vitesse Mode de fonctionnement forage
40. e de que el aparato est desconectado antes conectarlo a la toma de corriente Si trans porta el aparato sujet ndolo por el interruptor de cone xi n desconexi n o si introduce el enchufe en la toma de corriente con el aparato conectado ello puede dar lugar a un accidente d Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta el ctrica Una herra mienta o llave colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al ponerse a funcionar e Sea precavido Trabaje sobre una base firme y man tenga el equilibrio en todo momento Elo le permi tir controlar mejor la herramienta el ctrica en caso de presentarse una situaci n inesperada f Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada No utilice vestimenta amplia ni joyas Mantenga su pelo vestimenta y guantes alejados de las pie zas m viles La vestimenta suelta las joyas y el pelo largo se pueden enganchar con las piezas en movi miento 9 Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiraci n o captaci n de polvo aseg rese que estos est n montados y que sean utilizados correc tamente empleo de estos equipos reduce los ries gos derivados del polvo 1 4 Trato y uso cuidadoso de herramientas el ctricas a No sobrecargue el aparato Use la herramienta pre vista para el trabajo a realizar Con la herramienta adecuada podr trabajar mejor y m s seguro dentro del margen de potencia indicado b No utilice herramientas con
41. e et bien respecter les instructions de nettoyage et d entretien de vos outils au paragraphe suivant Aspiration de la poussi re DRS S El Sur la poign e lat rale la jauge de profondeur il est pos sible d adapter une t te d aspiration DRS Pour aspirer la poussi re fine utiliser un aspirateur Recyclage ES Garantie constructeur des appareils Hilti garantit l appareil contre tout vice de mati res et de fabrication Cette garantie s applique condition que l appareil soit utilis et manipul nettoy et entre tenu correctement en conformit avec le mode d em ploi Hilti et que l int grit technique soit pr serv e C est dire sous r serve de l utilisation exclusive de consommables accessoires et pi ces de rechange d origine Hilti Cette garantie se limite strictement la r paration gra tuite ou au remplacement gracieux des pi ces d fec tueuses pendant toute la dur e de vie de l appareil Elle ne couvre pas les pi ces soumises une usure normale Toutes autres revendications sont exclues pour autant que des dispositions l gales nationales imp ratives ne s y opposent pas En particulier Hilti ne saurait tre tenu pour responsable de toutes d t riorations pertes ou d penses directes indirectes acciden telles ou cons cutives en rapport avec l utilisation ou dues une incapacit utiliser l appareil dans quelque but que ce soit Hilti exclut en particulier les garanties implicit
42. e protecci n al Acoplamiento con encaje mec nico Empufiadura trasera y lateral con amortiguaci n de vibraciones Mandril TE C Sistema inserci n tiles TE C Velocidad con regulaci n continua Modalidad de taladro Mecanismo de percusi n y engranajes con lubricaci n Empufiadura lateral ajustable 360 La herramienta est dise ado para las siguientes aplicaciones Aplicaciones Utiles Di m de broca TE2 TE2 S 2 Perforaci n con percusion Brocas con conexi n TE C Perforaci n en hormig n en hormig n mamposter a Brocas cortas Diam 4 22mm 5 8 colocaci n y piedra natural de anclajes Brocas largas Taladros de 4 22 mm 1 s de diam TE2 S Perforaci n con precisi n Brocas con conexi n TE C Perforaciones en ladrillo en la percusi n pare ladrillo Brocas TE C Diam 4 22 mm 5 s para colocaci n m rmol y azulejo de anclajes Brocas corona Diam de corte de 25 68 mm 1 25 2 TE2 S Taladros en madera Mandril intercambiable de cierre tabique seco y metal r pido con adaptador TE C con v stago cil ndrico o hexagonal para taladros s lo a rotaci n Brocas para madera 4 20 mm 2 16 2 4 Brocas para metal 3 13 mm 10 2 Brocas corona 25 68 mm 1 25 TE2 M Taladros en madera Mandril intercambiable de cierre tabique seco y metal r pido para consumibles con v stago cil ndrico o hexag
43. e trabalho com ventila o deficiente podem provocar problemas de sa de devido ao p 2 5 Equipamento de protec o pessoal O operador bem como outras pessoas na proximidade da ferramenta devem usar culos de protec o capa cete protec o auricular e luvas de protec o enquan to duram os trabalhos Igualmente devem ser usadas m scaras anti poeiras leves quando o sistema de aspi ra o de poeira n o for utilizado 32 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070816 000 00 00006 Use culos Use Use Use luvas Use de protec o capacete de protec o de protec o m scara seguran a auricular anti poeiras S mbolos usados na ferramenta V volts corrente alternada Hz hertz W watts A amp re No sem velocidade de carga n velocidade sob carga normal rotac es por minuto di metro aterramento de prote o Descri o O TE2 TE2 S TE2 M um martelo perfurador accio nado electricamente com mecanismo pneum tico de percuss o para uso profissional O fornecimento inclui m quina el ctrica manual de ins tru es mandril de r pida remo o TE 2 M massa mala para transporte Punho lateral Pano de limpeza Limitador de profundidade A Ao utilizar o aparelho devem sempre ser observadas as seguintes condi es conect lo rede de corrente el ctrica alternada de acordo com as indica es das caracter sticas utiliz lo exclusivamente em servi os manuais
44. ement peut entra ner des accidents d Enlevez tout outil de r glage ou toute cl avant de mettre l appareil en fonctionnement Une cl ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut cau Ser des blessures e Ne surestimez pas vos capacit s Veillez garder toujours une position stable et quilibr e Ceci vous permet de mieux contr ler l appareil dans des situa tions inattendues f Portez des v tements appropri s Ne portez pas de v tements amples ni de bijoux Maintenez cheveux v tements et gants loign s des parties de l appa reil en rotation Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs peuvent tre happ s par des pi ces en mouvement 9 Si des dispositifs servant aspirer ou recueillir les poussi res doivent tre utilis s v rifiez que ceux ci sont effectivement raccord s et qu ils sont correctement utilis s L utilisation de tels dispositifs r duit les dangers dus aux poussi res 1 4 Utilisation et emploi soigneux de l outil lectro portatif a Ne surchargez pas l appareil Utilisez l outil lectro portatif appropri au travail effectuer Avec l outil lectroportatif appropri vous travaillerez mieux et avec plus de s curit la vitesse pour laquelle il est pr vu b N utilisez pas un outil lectroportatif dont l inter rupteur est d fectueux Un outil lectroportatif qui ne peut plus tre mis en ou hors fonctionnement est dan gereux et doit tre r par
45. endi mento m ximo e a vida til m xima s o obtidos se com esta m quina forem usadas ferramentas Hilti H disposi o um vasto programa de ferramentas e aces s rios para o sistema TE C O programa completo pode ser visto no cat logo de vendas actualizado da Hilti Se forem necess rias ferramentas que n o se encon tram no programa padr o contacte a assist ncia t c nica Hilti ou o seu conselheiro de vendas Hilti A Hilti mant m um programa especial e abrangente de ferra mentas com qualidade profissional A Examine as suas ferramentas regularmente e troque as a tempo Uma conex o danificada ou desgastada pode provocar danos sua ferramenta Segmentos de metal duro arrancados em ferramentas de perfura o podem provocar altera es no di metro do furo e prejudicar a fixa o de buchas Observe as instru es de conserva o de suas ferra 35 mentas na secc o seguinte Remo o do p TE DRS S El O acess rio extractor do p DRS pode ser encaixado no punho lateral Um aspirador industrial utilizado para remover 0 p eos fragmentos da perfura o Garantia do fabricante sobre ferra mentas A Hilti garante que a ferramenta fornecida est isenta de quaisquer defeitos de material e de fabrico Esta garan tia v lida desde que a ferramenta seja utilizada e manu seada limpa e revista de forma adequada e de acordo com o manual de instru es Hilti e desde que o siste ma t cnico seja
46. ering action Set function selection switch to hammer drilling Forwards reverse switch set to reserve when drilling Set forwards reverse switch to forwards Drill bit cannot be released Chuck not opened fully Pull the chuck locking sleeve back as far as it will go and remove the insert tool Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070816 000 00 NOTICE ORIGINALE TE2 TE2 S TE2 M Perforateur Avant de mettre en marche l appareil lire absolument le mode d emploi Le pr sent mode d emploi doit toujours accompagner l appareil Ne pr ter ou c der l appareil quelqu un d autre qu en lui four nissant aussi le mode d emploi El ments de commande El 7 Verrouillage du mandrin TE2 M A S lecteur de fonction 2 Interrupteur de commande 4 Inverseur du sens de rotation gauche droite 5 Bouton d arr t Autres l ments de l appareil EN 6 Capuchon pare poussi re D Mandrin Poign e lat rale 9 Plaquette signal tique Contents Page Consignes g n rales 9 Caract ristiques techniques 10 R gles g n rales de s curit 10 R gles de s curit particuli res et symboles 11 Description du fonctionnement de l appareil 12 Mise en marche 14 Utilisation 14 Nettoyage et entretien 15 Accessoires 16 Garantie constructeur des appareils 16 Recyclage 16 Guide de d pannage 17 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070816 000 00 Consignes g n rales
47. es concernant l utilisation et l aptitude dans un but bien pr cis Pour toute r paration ou tout change renvoyer l ap pareil ou les pi ces concern es au r seau de vente Hil ti comp tent sans d lai d s constatation du d faut La pr sente garantie couvre toutes les obligations d Hil ti et annule et remplace toutes les d clarations ant rieures ou actuelles de m me que tous accords oraux ou crits concernant des garanties Les appareils Hilti sont pour la plus grande partie fabriqu s en mat riaux recyclables qui doivent tre bien s r tri s au pr alable Dans de nombreux pays Hilti est d j quip pour reprendre votre ancien appareil afin de le fai re recycler Consultez notre Service Clients Hilti ou votre conseiller de vente 16 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070816 000 00 Guide de d pannage D fauts Causes possibles Comment y rem dier L appareil ne fonctionne plus Alimentation lectrique Brancher un autre appareil lectrique interrompue v rifier s il fonctionne Fiche ou cordon d fectueux Les faire v rifier et ventuellement remplacer par un lectricien qualifi m Interrupteur d fectueux Le faire v rifier et ventuellement remplacer par un lectricien qualifi Absence de percussion L appareil est trop froid R chauffer l appareil jusqu une temp rature minimale de fonctionne ment Voir paragraphe Consignes de mise en marche S lecteur de
48. esobs tru das Limpe as sa das de ar cuidadosamente com uma Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070816 000 00 escova seca Evite a penetra o de corpos estranhos no interior da ferramenta Limpe regularmente o exterior da ferramenta com um pano ligeiramente h mido N o uti lize qualquer spray sistema de vapor ou gua pois poder afectar negativamente a parte el ctrica da ferramenta Manuten o Examine periodicamente todos os componentes e par tes externas da ferramenta prevenindo assim o seu per feito funcionamento N o ligue a ferramenta se houver partes danificadas incompletas ou se os elementos de comando n o estiverem a funcionar correctamente Nes se caso mande reparar a ferramenta num centro de assist ncia t cnica Hilti Verifica o da ferramenta ap s manuten o Ap s efectuar os trabalhos de manuten o dever veri ficar se o equipamento de seguran a est completo e correctamente encaixado e se a ferramenta funciona em perfeitas condi es Para mais informa es sobre centros de servi o ao cliente por favor contactar a Sede nos EUA Hilti Inc 5400 South 122 East Ave US Tulsa OK 74146 U S A Tel 1 800 879 8000 Ferramentas e acess rios Utilize apenas ferramentas com topo de encaixe TE C ou encabadouro cil ndrico com mandril de aperto r pi do ou adaptador As m quinas Hilti formam um sistema optimizado com a utiliza o de ferramentas Hilti Portanto o r
49. g in Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites acci dents d Remove any adjusting key or wrench before turn ing the power tool on A wrench ora key left attached to a rotating part of the power tool may result in per sonal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the pow er tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jew ellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts 9 If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of these devices can reduce dust related hazards 1 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application 7he correct power too will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be con trolled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety mea sures reduce the risk of starting the power tool acci dentally d Store idle power tools out of the reach
50. gage de la poussi re porter un masque respiratoire l ger h Pour viter tout risque de chute toujours tenir le cordon d alimentation le c ble de rallonge et le tuyau flexible d aspiration vers I arri re de l appareil i V rifier qu en cas de travaux de percage person ne ne se trouve dans la zone de danger derri re la pi ce travaill e j Avertir les enfants et veiller ce qu ils ne jouent pas avec l appareil k L appareil n est pas destin tre utilis par des enfants ou des personnes affaiblies sans enca drement 1 AVERTISSEMENT Certains types de poussi res g n r es par barbage meulage tronconnage et per age contiennent des substances chimiques connues pour tre canc rog nes qui risquent d en tra ner des malformations cong nitales une infer 11 tilit des l sions permanentes des voies respira toires ou d autres natures Quelques unes de ces substances chimiques sont le plomb contenu dans les peintures au plomb le quartz cristallin provenant des briques du b ton de la maconnerie ou de pierres naturelles ou encore l arsenic ou le chrome prove nant de bois de construction trait s chimiquement Les risques pour l utilisateur varient en fonction de la fr quence de ces travaux Min de r duire la char ge de ces substances chimiques l utilisateur et les tierces personnes doivent travailler dans une pi ce bien ventil e et utiliser les quipements de s cu rit homologu s Por
51. gumes afiados emperram com menos frequ ncia e podem ser conduzidas com maior facilidade 9 Use a ferramenta el ctrica os acess rios os bits de aplica o etc de acordo com estas instru es e do modo especificado para este tipo especial de ferra menta el ctrica Tome tamb m em considera o as condi es de trabalho e o trabalho a ser efectuado A utiliza o da ferramenta el ctrica para outros fins que os previstos pode resultar em situa es perigosas 1 5 Servi o a A sua ferramenta el ctrica s deve ser reparada por pessoal qualificado e s devem ser utilizadas pe as sobressalentes originais Desta forma assegura se a seguran a da ferramenta el ctrica Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070816 000 00 2 Normas e s mbolos espec ficos de seguran a 2 1 Seguran a de pessoas a Utilize auricular Ru do em excesso pode levar per da de audi o b Utilize o punho adicional fornecido com a ferra menta A perda de controlo da ferramenta pode cau sar ferimentos c Mantenha os punhos secos limpos e isentos de leo e gordura d Segure a ferramenta pelas superf cies isoladas de seguran a ao executar uma opera o em que a ferra menta de corte pode entrar em contato com a fia o oculta ou com o seu pr prio fio O contato com o fio eletrizado far com que as pe as de metal expos tas da ferramenta sejam eletrizadas e causar cho que no operador e Fa a pausas durante o tra
52. h must be engaged in the 2nd gear position 22 W Changing the chuck TE2 M Pull the chuck release ring towards the front and remove the chuck completely When fitting the chuck pull the release ring towards the front and hold it in this posi tion Push the chuck onto the guide tube as far as it will go and release the ring Rotage the chuck until it engages and the ring snaps back into its original position EJ The TE C interchangeable chuck or quick release inter changeable chuck may be tited to the TE 2 M with chuck interface El Drilling using the depth gauge We recommend the use of the depth gauge for drilling holes accurately to the desired depth The depth gauge is integrated in the side handle which can be pivoted and locked in position Release the side handle turn counter clockwise set the depth gauge to the desired drilling depth and tighten the side handle turn clock wise El Forwards reverse rotation For screwdriving the desired direction of rotation can be selected simply by moving the switch For forwards rotation select position 4 and for rever se rotation select position D When the tool is operated in reverse rotation the func tion selection switch kd should be engaged in the posi tion for drilling without hammering action 4 1st gear For drilling always ensure that forwards rotation 4 is selected Care and maintenance Unplug the supply cord Care of insert tools Remove any
53. he drill bit sticking Use a vice or clamp to secure loose workpieces Fitting the insert tool EJ 1 Unplug the supply cord from the mains socket 2 Check that the connection end of the insert tool is clean and lightly greased Clean it and grease it if nec essary 3 Check that the sealing lip of the dust shield is clean and in good condition Clean the dust shield if nec essary or replace it if the sealing lip is damaged 4 Push the connection end of the insert tool into the chuck and while applying slight pressure rotate the insert tool until it engages in the guide grooves 5 Push the insert tool further into the chuck until it is heard to engage 6 Check that the insert tool has engaged correctly pull by hand Removing the insert tool EJ CAUTION The insert tool may become hot during use There is a risk of burning the hands Wear protective gloves when changing insert tools 1 Unplug the supply cord from the mains socket 6 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070816 000 00 2 Open the chuck by pulling back the locking sleeve 3 Pull the insert tool out of the chuck Drilling Hammer drilling 2 TE2 S TE 2 M precision hammering action 2 5 1 Insert the drill bit into the chuck 2 Turn the function selection switch to the hammer drilling position 4T until the gearing is engaged Rotate the chuck spindle slightly if necessary Check that forwards rotat
54. ia el uso de tiles Hilti con el aparato permite conseguir m ximo rendimiento y pro longar la vida til del mismo Existe un amplio pro grama de tiles y accesorios El para el sistema TE C En el cat logo actual de Hilti se puede ver el programa en su totalidad Si usted necesita tiles no incluidos en el programa est ndar p nganse en contacto con el Servicio al Clien te o con su vendedor Hilti Hilti posee un amplio pro grama especial de herramientas de calidad para el pro fesional A Comprobar los tiles regularmente y sustituirlos a su debido tiempo El deterioro o el gran desgaste del extre mo de inserci n pueden producir da os consecutivos en su aparato Las pastillas rotas en las brocas pueden modificar el orificio del taladro influyendo con ello en la idoneidad de las fijaciones con tacos Observe cuidadosamente las instrucciones del ep gra fe siguiente para el cuidado de las herramientas Extracci n de polvo TE DRS S El La cabaza del extractor de polvo se puede incorpar a la empu adura lateral y el tope de profundidad Un aspi rador industrial se usa para eliminar el polvo Reciclado y eliminaci n ES Garant a del fabricante de las herramientas Hilti garantiza la herramienta suministrada contra todo fallo de material y de fabricaci n Esta garant a se otor ga a condici n de que la herramienta sea utilizada mane jada limpiada y revisada en conformidad con el manual de instrucciones
55. icio a Unicamente haga reparar su herramienta el ctri ca por un profesional empleando exclusivamente piezas de repuesto originales Solamente as se mantiene la seguridad de la herramienta el ctrica 2 Reglas y s mbolos espec ficos de seguridad 2 1 Seguridad de personas a Utilice protecci n para los o dos E ruido excesivo puede causar p rdida de o do b Utilice las empu aduras auxiliares suministradas con la herramienta La p rdida del control de la herra mienta puede conllevar lesiones c Mantenga las empu aduras secas limpias y sin residuos de aceite o grasa d Sostener la herramienta por las empu aduras ais ladas cuando durante la operaci n puedan cortarse conductores el ctricos o el propio cable de la herra mienta contacto con un conductor bajo tensi n har que las piezas expuestas reciban corriente el ctrica pudiendo el operario recibir una descarga el ctrica e Efect e pausas durante el trabajo as como ejer cicios de relajaci n y estiramiento de los dedos para mejorar la circulaci n f Evite el contacto con las piezas giratorias Conec te primero la herramienta en la zona de trabajo 9 Si la herramienta se emplea sin un sistema de aspi raci n de polvo debe utilizar una mascarilla lige ra cuando realice trabajos que produzcan polvo h Coloque el cable de red el alargador y el tubo de aspiraci n por detr s de la herramienta a fin de evi tar tropezar con ellos i Aseg
56. ion at the front end of the tool 4 Pivot the side handle into the desired position 5 Tighten the side handle securely to prevent inad vertent movement Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070816 000 00 A Check that the side handle is seated securely gt The supply voltage must correspond to the information on the type plate A If extension cords are used Only extension cords of a type approved for the intended use and of adequate cross section may be used Failure to observe this point may 5 result in reduced performance of the tool and overheating of the cord Damaged extension cords must be replaced Conductor cross section AWG Voltage 16 14 12 110 120V soft 75ft 125ft Use only insert tools with TE C connection end Don t exert excessive pressure on the tool This will not increase its hammering power Atlow temperatures The tool requires to reach a mini mum operating temperature before the hammering mechanism begins to operate Switch on the tool and position the tip of the drill bit on the work surface While the tool is running apply light pressure briefly and repeat edly until the hammering mechanism begins to operate Operation CAUTION In the event of the drill bit sticking the tool will pivot about its own axis Always use the tool with the side handle fitted and hold it securely with both hands applying an opposing torque so that the clutch releases in the event of t
57. ion d sir e puis la bloquer V rifier que la poign e lat rale est correcte ment fix e El oat 6 Placer l appareil contre le support en positionnant la m che l endroit d sir puis actionner lentement l in terrupteur de commande Percer vitesse lente jus qu ce que la m che se centre toute seule dans le trou 7 Appuyer fond sur l interrupteur de commande pour continuer de travailler plein r gime Percages en rotation seule TE2 TE2 S Tourner le s lecteur de fonction en position Percages 4 EB Dans cette position l arbre transmet seulement le mouvement de rotation aux outils TE C et aux adap tateurs de mandrin autoserrant pour l adaptation d ou tils queue cylindrique Percages en rotation seule TE2 M Tourner le s lecteur de fonction en position Percages 1 re 2 me vitesses HJ Dans cette position l arbre transmet seulement le mouvement de rotation aux outils TE C et au mandrin autoserrant Pour percer dans les m taux et le bois il est pr f rable que l arbre tourne grande vitesse Pour cela le s lec teur de fonction doit tre verrouill en position 22 I Remplacement du mandrin TE2 M Tirer la douille vers l avant et enlever compl tement le mandrin Pour le remettre tirer la douille vers l avant et la tenir Faire coulisser le mandrin sur le tube de guida ge fond et rel cher la douille Tourner le mandrin jus qu ce que les billes s engr nent bien et que la
58. ion is selected 1 3 Use of the precision hammering action 47 is advan tageous when drilling in brittle materials e g tiles marble perforated brick This will improve the qual ity of the holes drilled EB Connect the supply cord to the power supply Pivotthe side handle with or without the depth gauge to the desired angle and tighten the handle to lock it in this position Check that the side handle is seated and attached securely El 6 Bring the tip of the drill bit into contact with the work surface at the position where the hole is to be drilled and press the control switch slowly Drill at low speed until the drill bit centres itself in the hole 7 Press the control switch fully and continue drilling at full power at Rotary only drilling without hammering action TE2 TE2 S Turn the function selection switch to the drilling posi tion 2 EN When the switch is in this position only the rotary movement is transmitted to the TE C insert tool or chuck adaptor for insert tools with cylindrical shanks Rotary only drilling without hammering action TE2 M Turn the function selection switch to the 1 gear or 2 gear drilling position When the switch is in these positions only the rotary movement is transmitted to the TE C insert tool or quick release chuck Use of a high spindle speed can be advantageous when drilling in metal or wood For higher drilling speed the function selection switc
59. ions de travail et du travail effectuer L utilisation des outils lectroportatifs d autres fins que celles pr vues peut entra ner des situations dangereuses 1 5 Service a Ne faites r parer votre outil lectroportatif que par un personnel qualifi et seulement avec des pi ces de rechange d origine Ceci permet d assurer la s cu rit de l appareil 2 Regles de s curit particuli res et symboles 2 1 S curit des personnes a Porter un casque antibruit Le bruit peut entra ner des pertes auditives b Utiliser la poign e suppl mentaire livr e avec l ap pareil La perte de contr le peut entra ner des bles sures c Essuyer les poign es afin d liminer toute trace d humidit et enlever toute trace de graisse ou d huile d Tenez Poutil par ses surfaces de prise isol es pendant toute op ration o l outil de coupe pourrait venir en contact avec un c blage dissimul ou avec son propre cordon n cas de contact avec un conduc teur sous tension les pi ces m talliques d couvert de l outil transmettraient un choc lectrique l utili sateur e Faire r guli rement des pauses et des exercices de relaxation et de massage des doigts pour favo riser l irrigation sanguine dans les doigts f Eviter de toucher des pi ces en rotation Brancher l appareil uniquement dans l espace de travail 9 Si l appareil fonctionne sans dispositif d aspiration de la poussi re et si le travail effectu d
60. irar o comutador de fun es para a posi o de rota o 4 EB Quando estiver na posi o correcta apenas movimento de rota o transmitido para a ferramenta inserida na TE C ou no mandril adaptador no caso de se inserir ferramentas com conex o cil ndrica Perfura o apenas com rota o TE 2 M Rode o selector de fun es para a 1 ou 2 velocidade de perfura o E Quando o selector est numa des tas posi es apenas o movimento de rota o trans mitido broca TE C ou ao mandril de aperto r pido Pode ser vantajoso trabalhar com uma rota o elevada no caso de furar metal ou madeira Para aumentar a velocidade de perfura o o selector deve estar engre nado na 42 posi o Trocar o mandril TE 2 M Puxe o anel de seguran a do mandril de aperto r pido para a frente e remova o mandril completamente Ao encaixar o mandril puxe novamente o anel para a fren te e segure o nesta posi o Empurre o mandril na direc o da guia o mais que puder e largue o anel de seguran a Rode o mandril at estar preso e o anel voltar sua posi o original Ell Quer o mandril TE C quer o mandril de aperto r pido podem ser usado no TE 2 Perfurar utilizando o aferidor de profundidade Para fazer furos com profundidade exacta recomenda mos a utilizac o do aferidor de profundidade O aferidor de profundidade est integrado no punho late ral e pode ser ajustado e preso na posi o
61. itional equipment specified for use with this tool Observe the information printed in the operating instructions concerning operation care and main tenance The tool and its ancillary equipment may present hazards when used incorrectly by untrained personnel or when used not as directed The tool is intended for professional use The tool may be operated serviced and repaired only by authorized trained personnel This personnel must be informed of any special hazards that may be encountered Main features of the tool Class II electrical protection double insulated El Mechanical torque limiting clutch Grip and side handle with vibration absorption TE C chuck TE C insert tool system Variable speed switch Rotary only drilling mode Gearing and hammering mechanism with permanent grease lubrication Pivotable side handle 360 Mechanical depth gauge The tool is designed for the following uses Interface for quick release chuck TE 2 M Precision hammering action 2 5 High spindle speed without hammering action TE 2 M Lockbutton for sustained operation Right of technical changes reserved Use Required insert tools Diameter range TE2 TE2 S TE2 M Hammer drilling in concrete masonry and natural stone Long hamer drill bits Drill bits with TE C connection end Drilling in concrete Short hammer drillbits Anchor holes of 4 22 mm 2 6 7 dia Through holes of 4 22 mm
62. l appareil surtout la pous si re de mat riaux conducteurs ou l humidit peut entra ner une lectrocution 2 4 Place de travail a Veiller ce que l espace de travail soit correcte ment clair b Veiller ce que l espace de travail soit bien ventil Un espace de travail mal ventil peut tre nocif pour la sant en raison des nuisances dues la poussi re 2 5 Equipement de protection individuel L utilisateur et les personnes se trouvant proximit pendant l utilisation de l appareil doivent porter des lunettes de protection adapt es un casque de protec tion un casque antibruit des gants de protection et lorsqu ils n utilisent pas de dispositif d aspiration de la poussi re un masque respiratoire l ger Porter des Porter un Porter un Porter des Porter un lunettes de casque de casque gants de masque respi protection protection antibruit protection ratoire l ger Symboles utilis s sur l appareil V Volts ng vitesse vide courant alternatif vitesse en charge Hz Hertz min tours par minute W Watts diam tre A Amp res 51 double isolation Description du fonctionnement de l appareil Le 2 TE 2 S TE2 M est un perforateur lectropor tatif muni d un m canisme de percussion pneumatique destin aux professionnels Poign e lat rale chamoi sette But e de profondeur L appareil est livr en coffret Hilti avec son mode d em ploi un mandrin autoserrant TE2 M graiss
63. l hasta el tope y mandril completamente extraer el til 27 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070816 000 00 28 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070816 000 00 MANUAL ORIGINAL TE2 TE2 S TE2 M Martelo Perfurador imprescind vel ler o manual de instru es antes de ligar o aparelho Guarde este manual de instru es junto com o aparelho Entregue o aparelho a outras pessoas juntamente com o manual de instru es Assegure se que ao entregar o aparelho entrega tamb m o manual de instru es Dispositivos de manuseamento E D Mandril de aperto r pido TE 2 M 2 Comutador de fun es 3 Interruptor de comando 4 Rota o direita esquerda 5 Bot o de bloqueio Componentes da m quina 6 Capa protectora contra p D Mandril Punho lateral 2 Caracter sticas ndice P gina Instru es gerais 29 Caracter sticas t cnicas 30 Normas gerais de seguran a 30 Normas e s mbolos especificos de seguran a 31 Descri o 32 Utiliza o 33 Manuseamento 34 Conserva o e manuten o 35 Ferramentas e acess rios 35 Garantia do fabricante sobre ferramentas 36 Reciclagem 36 Avarias poss veis 36 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070816 000 00 Instru es gerais A Neste manual de instru es este s mbolo representa instru es importantes para a seguran a Siga as sem pre de modo a evitar les es graves A Cuidado Voltage
64. lacopl tre et les m taux Mandrin autoserrant avec syst me d change rapide de m ches queue cylindrique ou hexagonale pour per ages en rotation seule M ches bois e Forets m taux forets tag s e M che couronne pour murs et parois minces Scies cloche 4 10 mm 3 2 me vitesse 10 a mm 3 5 4 1 re vitesse 3 8 mm fe 2 me vitesse 8 13 mm 5 2 1 re vitesse 25 68 mm 1 25 t re vitesse Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070816 000 00 13 Mise en marche A Avant de mettre en marche l appareil lire absolument et bien suivre les consignes de s curit qui figurent dans le pr sent mode d emploi Montage de la poign e lat rale 1 D brancher la prise 2 Ouvrir le dispositif de serrage de la poign e lat rale en tournant la poign e 3 Faire glisser la poign e lat rale collier de fixation au dessus du porte outil dans le mandrin 4 Tourner la poign e lat rale dans la position souhait e 5 Fixer la poign e lat rale anti torsion en la tournant par la poign e A V rifier que la poign e lat rale est correctement fix e gt La tension du secteur doit correspondre celle indiqu e sur la plaquette signal tique N Si vous avez besoin de rallonges n utiliser que des c bles de section suffisante agr s pour l utilisation pr vue afin d viter toute perte de puissance dans l appareil e
65. m El trica Perigosa Este s mbolo nestas instru es de funcionamento pre vine o sobre os riscos da corrente el trica Estas ins tru es devem ser seguidas a fim de reduzir o risco de les es pessoais graves ou de danos importantes no apa relho EN Estes n meros referem se a figuras Estas encon tram se nas contracapas desdobr veis Ao ler as ins tru es mantenha as contracapas abertas No texto destas instru es a m quina refere se sem pre a esta m quina el ctrica objecto deste manual de instru es 29 Caracter sticas t cnicas Pot ncia nominal 700W Voltagem nominal 120V Corrente nominal 65A Frequ ncia rede 50 60 Hz Peso do aparelho sem punho lateral 2 4 kg 5 3 lbs TE2 TE2 S 2 7 kg 6 0 Ibs TE2 M Dimens es cxaxl 352x203x89 mm 14 3x8x3 5 in TE2 TE2 S 360x203x89 mm 14 2x8x3 5 in TE2 M Dist ncia m nima entre perfurac o e parede 34 mm 1 3 in Velocidade 0 930 1 min Perfurar com percuss o 0 1200 1 min na 1 Veloc TE 2 2 5 2 0 2500 1 min 22 Veloc 2 Velocidade do Martelo Acc o de precis o Velocidade do Martelo Ac o de pot ncia m xima 0 2600 1 min TE 2 S 0 4600 1 min TE 2 TE 2 S TE2 M Energia de impacto Ac o de precis o Nm J Energia de impacto Acc o de pot ncia m xima Nm J 0 6 Nm 0 4 ft Ibs TE2 S 1 8 Nm 1 3 ft Ibs TE2 TE2 S TE 2 M
66. mantido isto sob reserva da utiliza o exclusiva na ferramenta de consum veis componentes e pe as originais Hilti A garantia limita se rigorosamente repara o gratui ta ou substitui o das pe as com defeito de fabrico Reciclagem ES durante todo o tempo de vida til da ferramenta A garan tia n o cobre pecas sujeitas a um desgaste normal de uso Est o exclu das desta garantia quaisquer outras situa es suscept veis de reclama o salvo legis la o nacional aplic vel em contr rio Em caso algum ser a Hilti respons vel por danos indirectos direc tos acidentais ou pelas consequ ncias da resultan tes perdas ou despesas em rela o ou devidas uti liza o ou incapacidade de utiliza o da ferramenta seja qual for a finalidade A Hilti exclui em particular as garantias impl citas respeitantes utiliza o ou aptid o para uma finalidade particular Para toda a repara o ou substitui o enviar a ferra menta ou as pe as para o seu centro de vendas Hilti imediatamente ap s detec o do defeito Os aparelhos Hilti s o em grande parte fabricados com materiais reutiliz veis Condi o pr via para a reutiliza o uma separa o apropriada dos materiais Em muitos pa ses a Hilti est em condi es de receber de volta o seu aparelho usado para fins de reutiliza o Consulte sua assist ncia t cnica Hilti ou seu conselheiro de vendas Avarias poss veis Defei
67. mpre las siguientes condiciones La herramienta debe ser conectada a la red de alter na conforme a los datos de la placa de caracter sticas Utilizarla exclusivamente de forma manual No utilizarla en ambientes con peligro de explosi n No est permitido efectuar manipulaciones o modi ficaciones en la herramienta Para evitar lesiones utilizar exclusivamente acce sorios y complementos originales Hilti apropiados para su aparato Observar las indicaciones sobre el funcionamiento cuidado y mantenimiento contenidas en el manual de instrucciones La herramienta y sus dispositivos Tope de profundidad auxiliares pueden conllevar riesgos si son maneja Conexi n para mandril de cierre r pido TE2 M dos de forma inadecuada por parte de personal no Regulaci n de la intensidad de percusi n TE2 S cualificado o si se utilizan para usos diferentes alos Alta velocidad de rotaci n sin percusi n TE2 M que est n destinados Bot n de bloqueo para marcha continua Esta herramienta ha sido dise ada para el usuario profesional Por este motivo las operaciones de mane jo mantenimiento y reparaci n correr n a cargo exclusivamente de personal autorizado y debidamente cualificado Este personal debe estar especialmente instruido en lo referente a los riesgos de uso Caracter sticas m s importantes de la herramienta Clase de protecci n el ctrica 11 con doble aisla miento d
68. n the power returns Do not apply an excessive quantity of grease to the drill bit connection end Excess grease may other wise be forced out of the chuck during operation 2 3 Electrical safety a Before beginning work check the working area e g with a metal detector to ensure that no concealed electric cables or gas and water pipes are present External metal parts of the tool may become live if for example an electric cable is damaged inadvertenly This presents a serious risk of electric shock b Check the condition of the supply cord and its plug connections and have it replaced by a qualified elec trician if damage is found Check the condition of the extension cord and replace it if damage is found Do not touch the supply in the event of it suffering damage while working Disconnect the supply cord plug from the socket Damaged supply cords and extension cords present a risk of electric shock c Dirty or dusty electric tools should thus be checked at a Hilti service center at regular intervals espe cially if used frequently for working on conductive materials Dust especially dust from conductive materials or dampness adhering to the surface of the tool may under unfavorable conditions present a risk of electric shock 2 4 Work area a Ensure that the workplace is well lit b Ensure that the workplace is well ventilated Poorly ventilated workplaces may be injurious to the health due to exposeure to dust
69. o se trouvent des liquides des gaz ou poussi res inflammables Les outils lectroportatifs g n rent des tincelles ris quant d enflammer les poussi res ou les vapeurs C Tenez les enfants et autres personnes loign s durant l utilisation de l outil lectroportatif En cas d inat tention vous risquez de perdre le contr le sur l appareil 1 2 S curit relative au syst me lectrique a La fiche de secteur de l outil lectroportatif doit tre appropri e la prise de courant Ne modifiez en aucun cas la fiche N utilisez pas de fiches d adap tateur avec des appareils avec mise la terre Les 10 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070816 000 00 fiches non modifi es et les prises de courant appro pri es r duisent le risque de choc lectrique b Evitez le contact physique avec des surfaces mises la terre tels que tuyaux radiateurs fours et r fri g rateurs y a un risque lev de choc lectrique au cas OU votre corps serait reli la terre C N exposez pas l outil lectroportatif la pluie ou l humidit La p n tration d eau dans un outil lec troportatif augmente le risque d un choc lectrique d N utilisez pas le c ble d autres fins que celles pr vues n utilisez pas le c ble pour porter l appareil ou pour l accrocher ou encore pour le d brancher de la prise de courant Maintenez le c ble loign des sources de chaleur des parties grasses des bords tranchants
70. of children and do not allow persons unfamiliar with the pow er tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s oper ation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly main tained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool taking into account the working conditions and the workto be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 1 5 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts his Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070816 000 00 will ensure that the safety of the power tool is main tained 2 Specific safety rules and symbols 2 1 Personal safety a Wear ear protectors Exposure to noise can cause hearing loss b Use auxiliary handles supplied with the tool Loss of control can cause personal injury c Hold power tools by insulated gripping surfaces when
71. ominal 700 W Voltaje 120V Intensidad nominal 6 5A Frecuencia de la red 50 60 Hz Peso del aparato sin empu adura lateral 2 4 kg 5 3 Ibs TE2 TE2 S 2 7 kg 6 0 Ibs TE2 M Dimensiones LxAlxAn 352x203x89 mm 14 3x8x3 5 in TE2 TE2 S 360x203x89 mm 14 2x8x3 5 in TE2 M Distancia m nima broca pared 34 mm 1 3 in Velocidad 0 930 1 min Taladrar con percusi n 0 1200 1 min 1a velocidad TE2 TE2 S TE2 M 0 2500 1 min 2a velocidad TE2 M Golpes por minuto 30 percusi n Golpes por minuto 100 percusi n 0 2600 1 min TE2 S 0 4600 1 min TE2 TE2 S TE 2 M Energia de impacto 30 percusi n Nm J Energia de impacto 100 percusi n Nm J 0 6 Nm 0 4 ft Ibs TE2 S 1 8 Nm 1 3 ft lbs TE2 TE2 S TE2 M T pico rendimiento de cincelado en hormig n de dureza media B35 8mm 550 mm min 5 1 21 7 in min 10 mm 500 mm min 3 5 19 7 in min 12 mm 400 mm min 2 1 2 15 7 in min Derecho reservado de modificaciones t cnicas Indicaciones de seguridad 1 Instrucciones generales de seguridad ATENCI N Lea ntegramente estas instrucciones En caso de no atenerse a las instrucciones de seguridad siguientes ello puede dar lugar a una descarga el ctri ca incendio o lesi n ser a El t rmino herramienta el c trica empleado en las siguientes instrucciones se refie re a su aparato el ctrico port til ya sea con cable de red o sin cable en
72. onal para taladros s lo rotaci n Brocas para madera 4 10 mm 2 3 2 velocidad 10 20 mm 4 1 velocidad Brocas para metal 3 8 mm 2 velocidad 8 13 mm 2 1 2 1 velocidad Brocas corona 25 68 mm 1 25 1 velocidad 23 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070816 000 00 Preparaci n para el uso Es imprescindible leer y seguir las indicaciones de segu ridad de estas instrucciones de uso Montaje de la empu adura lateral 1 Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente 2 Abra el soporte de la empu adura lateral girando la empu adura 3 Desplace la empu adura lateral banda de sujeci n a trav s del porta tiles hacia el v stago 4 Gire la empu adura lateral hasta la posici n deseada 5 Fije la empu adura lateral asegur ndola al girar la empu adura A Compruebe que la empu adura lateral est bien suje gt La tensi n de la red debe coincidir con los datos de la placa de caracter sticas N Si se utilizan cables de prolongaci n utilizar s lo los autorizados para la aplicaci n en cuesti n debiendo ser de secci n suficiente De lo contrario puede reducirse el rendimiento de la herramienta o producirse sobreca lentamiento del cable Si el cable alargador est dete riorado sustituirlo Las secciones y longitudes m xi mas recomendadas para los prolongadores son las siguientes Secci n del
73. oqueada El 6 Aplicar la herramienta con la broca en el punto que se desee taladrar accionar lentamente el interruptor de mando Trabajar con velocidades bajas hasta que la broca se haya autocentrado en el orificio de taladro 7 Accionar a fondo el interruptor de mando para seguir trabajando con potencia total Perforaci n s lo rotaci n 2 TE2 S Girar el commutador de funci n haste la posici n de taladro 4 EB Cuando est en este posici n s lo el movimiento de giro se transmite al til TE C o al adap tador del mandril pare brocas cilindricos Perforaci n s lo rotaci n TE2 M Girar el selector de funci n la 14 24 velocidad EI Cuando el selector est en esta posici n no se trans mite percusi n s lo rotaci n Usar la velocidad alta es ventajoso s lo cuando tala dremos en madera o metal Para seleccionar alta velocidad girar el selector de funci n hasta la 428 velocidad Cambio de mandril TE2 M Presionar el anillo del extremo del mandril y tirar hacia fuera Cuando queramos fijar el mandril presionar el anillo del extremo del mandril y acoparlo en el martillo El Girar el mandril hasta que coincida con el tubo gu a y liberar el anillo as quedar fijado y bloqueado Taladra con tope de profundidad Para el taladro de agujeros con una profundidad preci sa recomendamos la utilizaci n del tope de profundidad El tope de profundidad est integrado en le empu adu ra lateral
74. or Existe el peligro de recibir una descarga el ctrica si pene tran ciertos l quidos en la herramienta el ctrica d No utilice el cable de red para transportar o colgar el aparato ni tire de l para sacar el enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable de red ale jado del calor aceite esquinas cortantes o piezas m viles Los cables de red da ados o enredados pueden provocar una descarga el ctrica e Al trabajar con la herramienta el ctrica en la intem perie utilice solamente cables de prolongaci n homologados para su uso en exteriores La utiliza ci n de un cable de prolongaci n adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga el ctrica 1 3 Seguridad de personas a Est atento a lo que hace y emplee la herramienta el ctrica con prudencia No utilice la herramienta el ctrica si estuviese cansado ni tampoco despu s de haber consumido alcohol drogas o medica mentos no estar atento durante el uso de una herra mienta el ctrica puede provocarle serias lesiones b Utilice un equipo de protecci n y en todo caso unas gafas de protecci n El riesgo a lesionarse se redu ce considerablemente si dependiendo del tipo y la aplicaci n de la herramienta el ctrica empleada se utiliza un equipo de protecci n adecuado como una mascarilla antipolvo zapatos de seguridad con sue la antideslizante casco o protectores auditivos c Evite una puesta en marcha fortuita del aparato Cerci res
75. otec o Equipamento de seguran a como por exemplo m scara de protec o contra poeiras sapa tos de seguran a anti derrapantes capacete de segu ran a ou protec o auricular de acordo com o tipo e apli ca o da ferramenta el ctrica reduzem o risco de les es c Evite um accionamento involunt rio Assegure se de que o interruptor esteja na posi o desligado antes de introduzir a ficha na tomada Manter o dedo sobre o interruptor ao transportar a ferramenta el ctrica ou conectar o aparelho rede com ele no estado de liga do pode levar a graves acidentes d Remova chaves de ajuste ou chaves de fenda antes de ligar a ferramenta el ctrica Uma ferramenta ou cha ve que se encontre numa parte girat ria do aparelho pode levar a les es e N o se sobrestime Mantenha uma posi o firme e mantenha sempre o equil brio Desta forma ser mais f cil controlar o aparelho em situa es inesperadas f Use roupa apropriada N o use roupa larga ou j ias Mantenha o cabelo roupa e luvas afastadas de par tes em movimento Roupas largas j ias ou cabelos lon gos podem ser agarradas por partes em movimento 9 Se for prevista a montagem de dispositivos de aspi ra o de p e de dispositivos colectores assegure se de que estejam conectados e utilizados de forma apro priada A utiliza o destes dispositivos reduz os riscos provocados por poeiras 1 4 Uso e tratamento de ferramentas el ctricas a
76. ou des parties de l appareil en rotation Un c ble endommag ou torsad augmente le risque d un choc lectrique e Au cas o vous utiliseriez l outil lectroportatif l ex t rieur utilisez une rallonge homologu e pour les applications ext rieures L utilisation d une rallonge lectrique homologu e pour les applications ext rieures r duit le risque d un choc lectrique 1 3 S curit des personnes a Restez vigilant surveillez ce que vous faites Faites preuve de bon sens en utilisant l outil lectroporta tif N utilisez pas l appareil lorsque vous tes fati gu ou apr s avoir consomm de l alcool des drogues ou avoir pris des m dicaments Un moment d inat tention lors de l utilisation de l appareil peut entra ner de graves blessures sur les personnes b Portez des quipements de protection Portez tou jours des lunettes de protection Le fait de porter des quipements de protection personnels tels que masque anti poussi res chaussures de s curit antid rapantes casque de protection ou protection acoustique suivant le travail effectuer r duit le risque de blessures C Evitez une mise en service par m garde Assurez vous que l interrupteur est effectivement en position d arr t avant de mettre la fiche de la prise de cou rant Le fait de porter l appareil avec le doigt sur l in terrupteur ou de brancher l appareil sur la source de courant lorsque l interrupteur est en position de fonc tionn
77. rese de que durante el proceso de taladrado no se encuentren personas en la zona peligrosa situada detr s de la pieza en la que se est traba jando j Es conveniente advertir a los ni os de que no deben jugar con la herramienta k La herramienta no es apta para el uso por parte de ni os o de personas f sicamente no preparadas que no tengan la debida instrucci n 1 ADVERTENCIA Ciertos tipos de polvo que se pro ducen al realizar trabajos de desbarbado lijado tronzado y taladrado contienen sustancias qu mi cas conocidas por provocar c ncer que ocasio nan malformaciones en el feto esterilidad pro blemas en las v as respiratorias y otras lesiones Entre estas sustancias qu micas se encuentran el plo mo de la pintura de plomo el cuarzo cristalino deri vado de ladrillos secos hormig n mamposter a o piedras naturales o el ars nico y el cromo derivados de la madera de construcci n tratada con productos qu micos El nivel de riesgo var a dependiendo de la frecuencia con la que se realizan estos trabajos Para reducir los efectos de estas sustancias qu micas tanto el usuario como terceras personas deben tra bajar en espacios con buena ventilaci n y usar siempre equipos de seguridad autorizados Utili ce una mascarilla adecuada para determinados 21 tipos de polvo que pueda filtrar adem s part culas microsc picas y mantenga alejado el polvo de la cara y el cuerpo Evite un contacto prolongado con el polvo
78. romium from chemicallytreated lumber Your risk from these expo sures varies depending on how often you do this type of work To reduce exposure to these chemicals the operator and bystanders should work in a well ventilated area work with approved safety equip ment such as respiratory protection appropriate for the type of dust generated and designed to fil ter out microscopic particles and direct dust away from the face and body Avoid prolonged contact with dust Wear protective clothing and wash exposed areas with soap and water Allowing dust to get into your mouth eyes or to remain on your skin may pro mote absorption of harmful chemicals 2 2 Power tool use and care a Secure the workpiece Use clamps or a vice to hold the workpiece in place 7he workpiece is thus held 3 more securely than by hand and both hands remain free to operate the tool b Ensure that the insert tools used are equipped with the appropriate connection end system and that they are properly fitted and secured in the chuck In the event of a power failure switch the tool off and unplug the supply cord This prevents inadver tent starting when the power returns d In the event of an interruption in the electric supply and before laying the tool down each time check that the lockbutton for sustained operation has been released Release the lockbutton if necessary Fail ure to observe this point could cause the tool to start unexpectedly whe
79. rs de l alimentation en courant e Eviter de graisser excessivement l emmanche ment de la m che 5 707 graisse pourrait gicler du mandrin lors du fonctionnement 2 3 S curit relative au syst me lectrique a Avant de commencer v rifier que l espace de tra vail ne comporte pas de c bles ou gaines lectriques conduites de gaz ou d eau cach s par exemple l aide d un d tecteur de m taux Toute pi ce m tal lique ext rieure l appareil peut devenir conductrice par exemple si un c ble lectrique est endommag par inadvertance Ceci repr sente un danger s rieux d lectrocution b Contr ler r guli rement les c bles de raccordement de l appareil et les faire remplacer par un sp cia liste s ils sont endommag s Contr ler r guli re ment les c bles de rallonge et les remplacer s ils 12 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070816 000 00 sont endommag s Si le cordon d alimentation ou le c ble de rallonge est endommag pendant le tra vail ne pas le toucher D brancher la prise Les c bles de raccordement et les c bles de rallonge endommag s repr sentent un risque d lectrocution Si vous travaillez souvent sur des mat riaux conduc teurs faites contr ler les appareils encrass s intervalles r guliers par le S A V Hilti Ve jamais faire fonctionner l appareil s il est encrass ou mouill Dans de mauvaises conditions d utilisation la pous si re coll e la surface de
80. s notre si ge social aux USA Hilti Inc 5400 South 122 East Ave US Tulsa OK 74146 U S A Tel 1 800 879 8000 15 Accessoires Utiliser uniquement des outils avec emmanchements TE C ou queues cylindriques avec mandrin serrage rapide ou adaptateur IH Appareils et outils Hilti sont parfaitement adapt s entre eux et constituent un systeme complet et homog ne Un appareil Hilti ne peut donc fournir un rendement maximal et durer le plus longtemps possible que si vous utilisez des outils Hilti Hilti propose toute une gam me d outils et d accessoires pour son syst me TE C Les outils les plus importants pour le per age en percussion ou non sont illustr s l int rieur du cof fret de transport Pour plus de d tails sur l ensemble de la gamme vous r f rer au catalogue de vente Hilti Si vous avez besoin d outils autres que ceux standard n h sitez pas contacter le Service Clients Hilti ou votre conseiller de vente Hilti Hilti peut en effet proposer tout un programme d outils sp ciaux haut de gamme aux professionnels A V rifier r guli rement vos outils et les changer en temps voulu S ils sont ab m s ou si leur emmanchement est d ja bien us ils risquent d abimer votre appareil Si les segments en m tal dur des m ches ou forets sont cas s s ou br ch s les trous risquent de ne pas tre bien calibr s ce qui influe sur la capacit de charge des fixa tions par chevilles Lir
81. s baixas o aparelho necessita de uma temperatura m nima de funcionamento para que o mecanismo de percuss o funcione Ligar o aparelho apoi lo sobre o material a ser trabalhado e deix lo trabalhar em vazio Enquanto pue a ferramen ta est a trabalhar aplicar brevemente alguma press o repetindo esta opera o at que o mecanismo de per cuss o comece a funcionar Manuseamento ATEN O Caso a broca encrave a ferramenta rodar sobre o seu pr prio eixo Utilize sempre a ferramenta com o punho lateral e segu re a com as duas m os aplicando alguma for a no sen tido oposto rota o da broca para que caso esta encra ve a embraiagem dispare Colocar a broca EJ 1 Desligue o cabo de alimentac o da corrente el ctrica 2 Verifique se o encabadouro da broca est limpo e ligei ramente lubrificado Caso necess rio limpe e lubri fique o encabadouro 3 Verifique se o vedante do protector de p est limpo e em boas condi es Caso necess rio limpe o pro n de p ou se o vedante estiver danificado subs itua o 4 Empurre o encabadouro da broca para dentro do man dril aplicando alguma press o e rode a de forma a que esta encaixe nas ranhuras guia Rode a patilha do mandril 5 Empurre a broca dentro do mandril at que esta encai xe de forma aud vel 6 Tente puxar a broca para fora do mandril verifican do assim se esta est bem fixo 34 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070816 000
82. t toute surchauffe du c ble Sections min recommand es et longueurs max de c bles Sections de conducteur AWG Voltage 16 14 12 110 120V soft 75ft 125ft V utiliser que des outils emmanchement TE C Ne pas appuyer exag r ment l appareil contre le sup port ceci n augmente pas sa puissance de percussion Si la temp rature ext rieure est basse l appareil doit atteindre une temp rature de fonctionnement minima le avant que le m canisme de percussion ne commen ce s enclencher Mettre en marche l appareil l appuyer bri vement contre le support et le laisser tourner vide Le r appuyer ensuite contre le support jusqu ce que le m canisme de percussion s enclenche 14 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070816 000 00 Utilisation ATTENTION Lorsque la m che se bloque l appareil pivo te sur son axe Toujours utiliser l appareil avec la poign e lat rale et main tenir fermement l appareil avec les deux mains afin de cr er un couple r sistant et d enclencher l accouplement glissement en cas d un blocage Pour bloquer les pi ces utiliser un dispositif de serrage ou un tau Mise en place de l outil 1 D brancher la prise 2 V rifier si l emmanchement de l outil est bien propre et l g rement graiss Le nettoyer et le graisser si n cessaire 3 V rifier que la l vre d tanch it de la protection anti poussi re est bien propre et en bon tat Si n ces
83. ter un masque respiratoire adapt au type de poussi re d termin qui filtre les particules microscopiques et permet d viter tout contact de la poussi re avec le visage ou le corps Eviter tout contact prolong avec la pous si re Porter des v tements de protection et laver l eau et au savon la portion de peau qui a t en contact avec la poussi re absorption de pous si res par la bouche ou les yeux ou le contact pro long des poussi res avec la peau risque de favori ser l absorption de substances chimiques nocives pour la sant 2 2 Utilisation et emploi soigneux de l outil lectroportatif a Bloquer la pi ce travaill e Pour ce faire utiliser un dispositif de serrage ou un tau pour maintenir la pi ce travaill e en place Elle sera ainsi mieux tenue qu la main et les deux mains restent alors libres pour commander la machine b V rifier que les outils sont bien munis du syst me d emmanchement adapt l appareil et qu ils sont toujours correctement verrouill s dans le mandrin c Lors d une coupure de courant mettre l appareil sur arr t d brancher la fiche Ceci vite toute mise en marche intempestive de l appareil en cas de remi se sous tension d Lors d une coupure de courant et chaque fois que l appareil lectrique est pos v rifier si le bouton d arr t est d verrouill et le cas ch ant le d ver rouiller 5 727 qoparell pourrait se mettre en marche Inopin ment lo
84. tion with regard to warranty and supersedes all prior or contemporaneous comments and oral or written agreements concerning warranties Most of the materials from which Hilti power tools are manufactured can be recycled The materials must be cor rectly separated before they can be recycled In many countries Hilti has already made arrangements for taking back your old electric tools for recycling Please ask your Hilti customer service department or Hilti sales repre sentative for further information Troubleshooting Symptom Possible cause Possible solution The tool doesn t start Fault in the electric power supply Plug in another electric tool and check whether it starts Defective supply cord or plug Have it checked by an electrical specialist and replace if necessary Switch defective Have it checked by an electrical specialist and replace if necessary No hammering action The tool is too cold Allow tool to reach the minimum operating temperature See section Before use Function selection switch set to rotary drilling Set function selection switch to hammer drilling Tool doesn t produce full power Cross section of the extension cord is inadequate Use an extension cord of adequate cross sectional area See section Before use Control switch is not pressed fully Press the control switch as far as it will go Function selection switch set to precision hamm
85. to Poss vel causa Solu o poss vel Aparelho n o liga Falta de corrente na rede Conectar outro aparelho el ctrico verificar funcionamento Defeito no cabo el ctrico ou na ficha Mandar verificar por um electricista especialista e trocar se necess rio Defeito no interruptor Mandar verificar por um electricista e trocar se necess rio Falta de percuss o Aparelho n o tem a pot ncia m xima Aparelho frio demais Cabo el ctrico de extens o com sec o insuficiente Aquecer aparelho at temperatura m nima de funcionamento Ver sec o utiliza o Usar cabo com sec o suficiente Ver sec o utiliza o Interruptor de comando n o est pressionado totalmente Pressionar o interruptor de comando o mais poss vel Selec o da rota o para a esquerda quando est a perfurar Seleccione a rota o para a direita Broca n o sai do mandril 36 Mandril n o aberto completamente Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070816 000 00 Puxe o casquilho do mandril na sua amplitude m xima e remova o acess rio Ei E BT Hilti Corporation FL 9494 Schaan Tel 423 2342111 Fax 423 2342965 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 2740 0809 10 Pos 3 1 Printed in China 2009 228074 if H Right of technical and programme changes reserved S E amp 0
86. un interruptor defec tuoso Las herramientas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse repa rar Saque el enchufe de la red antes de realizar un ajus te en el aparato cambiar de accesorio o al guar dar el aparato Esta medida preventiva reduce el ries go de conectar accidentalmente el aparato d Guarde las herramientas fuera del alcance de los ni os y de las personas que no est n familiariza das con su uso Las herramientas utilizadas por per sonas inexpertas son peligrosas e Cuide sus aparatos con esmero Controle si fun cionan correctamente sin atascarse las partes m viles del aparato y si existen partes rotas o dete rioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta Si la herramienta el ctrica estu viese defectuosa haga repararla antes de volver a utilizarla Muchos de los accidentes se deben a apa ratos con un mantenimiento deficiente f Mantenga los tiles limpios y afilados Los tiles mantenidos correctamente se dejan guiar y contro lar mejor 9 Utilice herramientas el ctricas accesorios tiles etc de acuerdo a estas instrucciones y en la mane ra indicada espec ficamente para este aparato Considere en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar El uso de herramientas el ctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070816 000 00 1 5 Serv
87. uperf cies ligadas terra como por exemplo canos radiadores fog es e 30 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070816 000 00 8 mm 550 mm min De 21 7 in min 10 mm 500 mm min s 19 7 in min 12 mm 400 mm min 1 2 15 7 in min geladeiras Existe um risco elevado de choque el ctri co Se 0 corpo estiver em contacto com a terra C A ferramenta el ctrica n o deve ser exposta chuva nem humidade A infiltra o de gua na ferramenta el c trica aumenta o risco de choques el ctricos d O cabo do aparelho n o deve ser utilizado para o trans porte para pendurar o aparelho nem para puxar a ficha da tomada Mantenha o cabo afastado de calor leo arestas vivas ou partes em movimento do apa relho Cabos danificados ou torcidos aumentam o risco de choques el ctricos e Ao trabalhar com a ferramenta el ctrica ao ar livre use um cabo de extens o autorizado para espa os exte riores O uso de um cabo apropriado para espa os exte riores reduz o risco de choques el ctricos 1 3 Seguran a de pessoas a Esteja alerta observe o que est a fazer e tenha pru dencia ao trabalhar com a a ferramenta el ctrica N o use a ferramenta el ctrica se estiver fatigado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos Um momento de falta de aten o durante a utiliza o da ferra menta el ctrica pode causar graves les es b Usar um equipamento pessoal de protec o e sempre culos de pr
88. val TE DRS S E A DRS extraction head can be attached to the side han dle depth gauge An industrial vacuum cleaner is used to remove drilling dust and fragments Manufacturer s warranty tools Hilti warrants that the tool supplied is free of defects in material and workmanship This warranty is valid so long as the tool is operated and handled correctly cleaned and serviced properly and in accordance with the Hilti Operating Instructions and the technical system is main tained This means that only original Hilti consumables components and spare parts may be used in the tool 7 This warranty provides the free of charge repair or replacement of defective parts only over the entire lifes pan of the tool Parts requiring repair or replacement as a result of normal wear and tear are not covered by this warranty Additional claims are excluded unless stringent nation al rules prohibit such exclusion In particular Hilti is not obligated for direct indirect incidental or conse quential damages losses or expenses in connection with or by reason of the use of or inability to use the tool for any purpose Implied warranties of mer chantability or fitness for a particular purpose are specifically excluded Disposal ES For repair or replacement send tool or related parts immediately upon discovery of the defect to the address of the local Hilti marketing organization provided This constitutes Hilti s entire obliga

Hilti TE 2-S rotary hammer

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents