Axing SPU 910-09
Contents
1. nergy e Avoid exposure of the equipment to direct sunlight and to other heat sources e g radiators other Hersteller oncept electrical devices chimney etc Devices that are equipped with heat sinks or ventilation slots must AXING AG EJ Swiss design and development under no circum stances be covered or blocked Also ensure for a generous air circulation around the Gewerbehaus Moskau equipment In this way you avoid possible damage to the equipment as well as a risk of fire caused by CH 8262 Ramsen z 5 p overheating Absolutely avoid that cables come near any source of heat e g radioators other EWR Kontaktadresse N electrical devices chimney etc Bechler GmbH i ORE Am Rebberg 44 3 N D 78239 Rielasingen SPU 91 0 09 yww axing com download SPU 916 09 Pk en lend Laad Ty Lu T9 Lu qp Stand 2014 09 17 Konstruktions und Typen nderung vorbehalten keine Haftung f r Druckfehler State of the art 2014 09 17 Reserving change in design and type We cannot be held liable for printing errors Verwendungsbereich pegele neleman nu ne ei E Kaskadierung nur SPU 96 09 SPU 910 09 und SPU 916 09 gt nur 09 09 un 09 l Die Ger te sind ausschlie lich f r den Einsatz zum Verst rken sowie Verteilen p an on des Multischalters ist regelbar 4 Die Multischalter SPU 96 09 SPU 910 09 und SPU 916 09 k nnen mit den von Radio und Fernsehsignalen im Haus geeignet Wird ein Ger t f r andere Kaskad2. 8 7 e To avoid dangerous power surges e g risk of fire and danger of life all Wenn Sie Kaskadebausteine am Multischalter anschlie en verbinden Sie NGN WENEN bh hhh h i ickfi Installationsarbeiten abgeschlossen sind DIL LT LER devices must be grounded Use the screw terminal at the device 1 diese mit F F Quickfix Adaptern CFA 4 01 i nn 7 e Use the included mounting screws and the mounting holes of the device 2 Remove of the power supply e Important Please make sure that possible standards and safety ale When there is no mains close to the multiswitch the power supply can be e Connect the SAT inputs of the multiswitch to the LNBs of your SAT reception ua pey id en an regulations regarding electrical grounding must be kept We would therefore l l ES j g f N nn g p antenna Connect the output signals of a terrestrial amplifier or a CATV removed and connected with an appropriate coaxial cable max length 10 m NE u 7 recommend 10 use artning angles amplifier to the terrestrial input e Remove the F bridge 3 between the power supply and the multiswitch Kr en 77 A Connect the outputs on the left and right sides of the multiswitch to the antenna Remove the power supply by pressing down the little nose of the base plate KAAAMA sockets Use highly shielded coaxial cables with F connectors Suitable cables and push the power supply to the right side then you can take it off 5 and connectors can be found in the current AXING
3. AT fr quence interm diaire signaux terrestres par ex radio ondes ultracourtes inclus Gebruiksgebied De apparaten zijn uitsluitend geschikt voor het gebruik om radio en tv signalen in huis te versterken en te verdelen Wordt het apparaat anders gebruikt wordt geen garantie gegeven De afbeelding toont een toepassingsvoorbeeld voor de verdeling van 8 SAT MF polarisatiekeuzes inclusief terrestrische signalen bijv FM radio 4 5 Entr es Ingangen IE I7 axino Sorties pour participants Deelnemer uitgangen Sorties Uitgangen Mise la terre montage et alimentation en tension Pour viter les surtensions dangereuses attention risque d incendie et danger de mort les appareils doivent tre mis la terre Utilisez la borne de terre fix e l appareil 1 Ainsi que les vis de montage fournies avec l appareil et les trous de montage pr vus sur l appareil 2 Il est important que des normes concernant la mise la terre l assemblage soient respect s Nous recommandons l utilisation des bornes de terre QEW Aarding montage en spanningsvoorziening e Om gevaarlijke overspanningen te vermijden Let op brand levensgevaar moeten de apparaten worden geaard Gebruik de aan het apparaat aangebrachte aardingsklem 1 Gebruik de bij het apparaat bijgevoegde montageschroeven en de montagegaten aan de apparaten 2 Belangrijk Bij het monteren er op letten dat de geldende normen betreffe
4. Dieses Symbol weist darauf hin dass das Produkt gem WEEE Richtlinie Richtlinie ber Elektro und Elektronik Altger te 2002 96 EC und nationalen Gesetzen nicht ber den Hausm ll entsorgt werden darf Dieses Produkt muss bei einer daf r vorgesehenen Sammelstelle abgegeben werden Dies kann z B durch R ckgabe beim Kauf eines hnlichen Produkts oder durch Abgabe bei einer autorisierten Sammelstelle f r die Wiederaufbereitung von Elektro und Elektronik Altger ten geschehen Informationen zu Sammelstellen f r Altger te erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung dem ffentlich rechtlichen Entsorgungstr ger einer Sicherheitshinweise e Die Installation des Ger ts und Reparaturen am Ger t sind ausschlie lich vom Fachmann unter Beachtung der geltenden VDE Richtlinien durchzuf hren Bei nicht fachgerechter Installation und Inbetriebnahme wird keine Haftung bernommen e Vor ffnen des Ger tes Netzstecker ziehen bzw Stromzuf hrung entfernen andernfalls besteht Lebensgefahr Dies gilt auch wenn Sie das Ger t reinigen oder an den Anschl ssen arbeiten e Verwenden Sie nur das am Ger t angeschlossene Netzkabel Es d rfen am Netzkabel auf keinen Fall Teile ausgetauscht oder Ver nderungen vorgenommen werden Es besteht sonst Lebensgefahr f r die keine Haftung bernommen wird e Sofern eine austauschbare Sicherung vorhanden ist ist vor dem Wechsel der Sicherung der Netzstecker zu ziehen Defekte Sicherungen nur durch nor
5. U 910 09 and SPU 916 09 can be extended terr Eingang 4 5 Farben unterschiedliche Betriebszust nde anzeigt with the cascade units SPU 996 09 SPU 998 09 SPU 9912 09 und SPU 9918 terr Input N SAT Eing nge SAT inputs O4 ET e gr n Betrieb 09 aa a aaa r sal e gelb Stand by kein Receiver angeschlossen oder eingeschaltet e Please note when installing these cascade units the appropriate operation Eeen ee NN e rot LNB Kurzschluss berpr fen Sie die Verkabelung der LNB instructions x FT EE on se NN N i e Connect the outputs of the multiswitches with the inputs of the cascade units SE 4 au o Multifunction LED Use F F Quickfix adapters CFA 4 01 not included in delivery LS Ex x The multiswitch comes with a multifunction LED 6 which shows different e Terminate the outputs of the last cascade units with the resistors CFA 11 00 m 3 5 germe 6 i N n rn N N Teilnehmer operation modes with different colours enclosed e green in operation NE ausg nge m m m e yellow stand by no receiver connected respc on vm Subscriber ports ej ee I ei e red LNB short circuit check the cabling and rectify the error Absetzen des Netzteils Wenn sich in der N he des Multischalters keine Netzsteckdose befindet kann das Netzteil des Multischalters abgesetzt und der Multischalter ber ein entsprechend langes Koaxkabel versorgt werden max 10 m lang Erdung Montage und Spa
6. catalogue or under on the power supply at the foreseen mounting holes top left and bottom right 7 RS PER Connect the DC output of th r supply F female connector with th 7 If you don t use cascade units to expand the multiswitch terminate the outputs r Pek h as h nn SPP Ad sa y a j 7 on the lower side with the resistors CFA 11 00 enclosed a ananda 4 If you use cascade units to expand the multiswitch connect them with F F Quickfix adapters CFA 4 01 v Ausg nge zu Kaskadebausteinen Outputs to cascade units Fix the power supply close to a power socket Use the included screws and fix ld connectors 8 TF Netzteil EN N 8 sl Connect the power supply only to mains when all installation works are Power supply finished Ce symbole indique que conform ment la directive DEEE 2002 96 CE et la r glementation de votre pays ce produit ne doit pas tre jet avec les ordures m nag res Vous devez le d poser dans un lieu de ramassage pr vu cet effet par exemple rer un site de collecte officiel des quipements lectriques et DE14023300 lectroniques en vue de leur recyclage ou un point d change de produits autoris qui est accessible lorsque vous faites l acquisition d un nouveau produit du m me type que l ancien Pour obtenir plus d informations sur les points de collecte des quipements recycler contactez votre mairie le service de collecte des d chets le plan DEEE approuv ou le servi
7. ce d enl vement des ordures m nag res Dit symbool geeft aan dat dit product in overeenstemming met de AEEA richtlijn 2002 96 EG en de nationale wetgeving niet mag worden afgevoerd met het huishoudelijk afval Dit product moet worden ingeleverd bij een aangewezen geautoriseerd En inzamelpunt bijvoorbeeld wanneer u een nieuw gelijksoortig DEA a product aanschaft of bij een geautoriseerd inzamelpunt voor hergebruik van elektrische en elektronische apparatuur Voor meer informatie over waar u uw afgedankte apparatuur kunt inleveren voor recycling kunt u contact opnemen met het gemeentehuis in uw woonplaats de reinigingsdienst of het afvalverwerkingsbedrijf U kunt ook het schema voor de afvoer van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur AEEA raadplegen Hersteller AXING AG Ei Swiss design and development Gewerbehaus Moskau CH 8262 Ramsen EWR Kontaktadresse Bechler GmbH Am Rebberg 44 D 78239 Rielasingen Etat actuel 2014 09 17 Sous reserve de modifications de construction et de type Nous n assumons aucune responsabilit pour les erreurs d impression Stand 2014 09 17 constructie en typewijziging voorbehouden geen aansprakelijkheid voor drukfouten Consignes de s curit e L installation de l appareil et les r parations sur ce dernier doivent tre effectu es exclusivement par un sp cialiste dans le respect des directives VDE Aucune responsabilit ne sera assum e en cas d installation et de mi
8. d worden e Neem bij de ingebruikstelling van deze cascadecomponenten de bijbehorende gebruikshandleidingen in acht Verbind de uitgangen van de polariteitsomschakelaar met de ingangen van de cascadecomponenten Gebruik hiertoe F F Quickfix adapters CFA 4 01 niet bij de levering inbegrepen Sluit de uitgangen van de laatste cascadecomponent af met de bijgevoegde afsluitweerstanden CFA 11 00 7 d d de _ _ _ w ele CFA 4 01 BAAAKAAAAD CFA 11 00 LEE SEE 1 A a a a AAAA n arm 7 d alimentation netvoeding
9. ebausteinen SPU 996 09 SPU 998 09 SPU 9912 09 und SPU 9918 09 Eins tze verwendet wird keine Garantie bernommen x F R ckkanal erweitert werden Die Abbildung zeigt ein Anwendungsbeispiel f r die Verteilung von 8 SAT ZF ag Um den R ckkanal zu nutzen muss der terrestrische Zweig passiv geschaltet e Beachten Sie bei der Inbetriebnahme dieser Kaskadebausteine deren Polarisationsebenen inklusive terrestrischer Signale z B UKW Radio zien werden 5 Betriebsanleitungen Level Adjustment SPU 96 09 SPU 910 09 and SPU 916 09 only e Verbinden Sie die Ausg nge der Multischalter mit den Eing ngen der Field of application The u in I ande eni A only Kaskadebausteine Verwenden Sie dazu F F Quickfix Adapter CFA 4 01 Dn icht im Lieferumfang enthalten The devices are only suitable for in house distribution of RF signals If a device nic feru gt is used for other purposes no warranty is given x fl IN MAN Return path e Schlie en Sie die Ausg nge des letzten Kaskadebausteins mit den The picture shows an application example for distribution of 8 SAT IF To use the return path terrestrial path must be switched passiv 5 beiliegenden Abschlusswiderst nden CFA 11 00 ab polarization levels including terrestrial signals e g FM radio LOGE dE E Multifunktions LED Cascading SPU 96 09 SPU 910 09 and SPU 916 09 only Der Multischalter verf gt ber eine Multifunktions LED 6 die mit verschiedenen The multiswitches SPU 96 09 SP
10. en de polariteitsomschakelaar los Maak de netvoeding los van de polariteitsomschakelaar Druk daartoe het vergrendelingshaakje van de grondplaat naar beneden en schuif de netvoeding naar rechts uit zijn houder Bevestig de netvoeding op een plaats waar zich een stopcontact bevindt Gebruik de bij het apparaat bijgevoegde montageschroeven en de montagegaten linksboven resp rechtsonder aan de netvoeding Verbind de DC uitgang van de netvoeding F bus met de DC ingang van de polariteitsomschakelaar Gebruik hiervoor een coaxkabel met F aansluitstekkers 8 Sluit de netvoeding pas aan wanneer alle installatiewerkzaamheden afgesloten zijn Mise en cascade seulement SPU 96 09 910 09 et 916 09 Les commutateurs de polarit SPU 96 09 SPU 910 09 et SPU 916 09 peuvent tre compl t s par des unit s en cascade SPU 996 09 SPU 998 09 SPU 9912 09 et SPU 9918 09 e Respectez les modes d emploi lors de la mise en service de ces unit s en cascade Connectez les sorties du commutateur de polarit aux entr es des unit s en cascade Utilisez pour cela l adaptateur F F Quickfix CFA 4 01 ne fait pas partie de la livraison Charger les sorties de la derni re unit en cascade l aide des r sistances de charge CFA 11 00 fournies 7 Cascadering alleen SPU 96 09 SPU 910 09 en SPU 916 09 De polariteitsomschakelaars SPU 96 09 SPU 910 09 en SPU 916 0 kunnen met de cascadecomponenten SPU 996 09 SPU 998 09 SPU 9912 09 en SPU 9918 09 uitgebrei
11. en kunnen spelen Op de oncept plaats van montage of opstelling moet een veilig verleggen van de aangesloten kabels mogelijk zijn Stroomvoorzieningskabel alsmede toevoerkabel mogen niet door een of andere voorwerpen beschadigd of ingeklemd worden Kies een plaats van montage of opstelling waar in geen geval vloeistoffen of voorwerpen in het apparaat kunnen terechtkomen bijv condenswater lekken in het dak gietwater Stel het apparaat nooit bloot aan directe zonnestraling en vermijd de directe nabijheid van warmtebronnen bijv radiatoren ander elektrische apparaten schoorsteen etc Bij apparaten die koelplaten of ventilatiegleuven hebben moet er daarom beslist op worden gelet dat deze in geen S P U 91 Ni 09 geval afgedekt of dichtgebouwd worden Zorg bovendien voor een ruim bemeten luchtcirculatie om x het apparaat Daarmee vermijdt u mogelijke beschadigingen aan het apparaat en brandgevaar door S P U 01 6 09 4 N oververhitting Let er beslist op dat kabels niet in de nabijheid van warmtebronnen bijv radiatoren p andere elektrische apparaten schoorsteen etc komen Domaine d application Les appareils conviennent exclusivement l amplification ainsi qu la distribution de signaux de radio et de t l vision dans la maison Il ne sera accord aucune garantie si l appareil fait l objet d une utilisation autre que celle indiqu e L illustration montre un exemple d application pour la distribution de 8 niveaux de polarisation S
12. f flachen Oberfl chen montiert werden For more information about where you can drop off your waste equipment pp pi e W hlen Sie einen Montage bzw Aufstellungsort an dem unter keinen Umst nden Fl ssigkeiten oder for recycling please contact your local city office waste authority approved ausgezeichnet Gegenst nde in das Ger t gelangen k nnen z B Kondenswasser Dachundichtigkeiten Gie wasser WEEE scheme or your household waste disposal service Ey etc den anne terne e Setzen Sie das Ger t niemals direkter Sonneneinstrahlung aus und vermeiden Sie die direkte N he von W rrmequellen z B Heizk rper andere Elektroger te Kamin etc Bei Ger ten die K hlk rper oder L ftungsschlitze haben muss daher unbedingt darauf geachtet werden dass diese keinesfalls abgedeckt oder verbaut werden Sorgen Sie au erdem f r eine gro z gig bemessene Luftzirkulation um das Ger t Damit verhindern Sie m gliche Sch den am Ger t sowie Brandgefahr durch berhitzung Achten Sie unbedingt darauf dass Kabel nicht in die N he von W rmequellen z B Heizk rper andere Elektroger te Kamin etc kommen Safety advice e Installation and repairs to the equipment may only be carried out by technicians observing the current VDE guidelines No liability will be assumed in the case of faulty installation and commissioning e Before opening the equipment pull out the power plug or remove the power supply otherwise there is danger of electroc
13. f onder www axing com Wanneer u geen cascadecomponenten op de polariteitsomschakelaar aansluit dan sluit u de onderste ingangen af met de bijgevoegde afsluitweerstanden CFA 11 00 Wanneer u cascadecomponenten op de polariteitsomschakelaar aansluit verbindt u deze met de F F Quickfix adapters CFA 4 01 Reglages du niveau seulement SPU 96 09 SPU 910 09 et SPU 916 09 L entr e terrestre du commutateur multiple est r glable 4 Voie retour Afin de pouvoir utiliser la voie retour la voie terrestre doit tre mise l tat passif 5 Niveau instellingen alleen SPU96 09 SPU910 09 en SPU916 09 De terrestrische ingang van de multiswitch is regelbaar 4 Retourkanaal Om de retourkanaal te benutten moet de terrestrische tak passief geschakeld worden 5 DEL multifonctionnelle Le commutateur de polarit dispose d une DEL multifonctionnelle 6 qui indique les diff rents tats de fonctionnement l aide de diff rentes couleurs e vert fonctionnement e jaune stand by aucun r cepteur n est raccord ou mis en marche e rouge court circuit LNB v rifier le c blage du LNB Multifunctionele LED De polariteitsomschakelaar beschikt over een multifunctionele LED 6 die met verschillende kleuren verschillende bedrijfstoestanden aangeeft e groen in werking e geel stand by geen receiver aangesloten of ingeschakeld e rood LNB kortsluiting controleer de bekabeling van de LNB s Retirer le bloc d alimentat
14. ion Si aucune prise de courant ne se trouve proximit du commutateur multiple le bloc d alimentation du commutateur de polarit peut tre d branch et le commutateur de polarit peut tre aliment au moyen d un long c ble coaxial longueur maximale 10 m D branchez le support de raccordement CC 3 entre le bloc d alimentation et le commutateur de polarit D brancher le bloc d alimentation du commutateur de polarit Appuyez pour cela vers le bas sur l ergot de verrouillage de la plaque de base et poussez le bloc d alimentation vers la droite pour le s parer du support Fixez le bloc d alimentation un endroit o se trouve une prise de courant Utilisez les vis de montage fournies avec l appareil et les trous de montage se trouvant en haut gauche ou en bas droite du bloc d alimentation Connectez la sortie CC du bloc d alimentation fiche F l entr e CC du commutateur de polarit Utilisez pour cela des c bles coaxiaux avec fiches de raccordement F 8 Ne branchez le bloc d alimentation la prise de courant que lorsque tous les travaux d installation sont termin s Aparte aanbrenging van de netvoeding Indien zich in de nabijheid van de multischakelaar geen stopcontact bevindt kan de netvoeding van de polariteitsomschakelaar apart aangebracht worden en de polariteitsomschakelaar via een kabel dat lang genoeg is van stroom voorzien worden max 10 m lang Maak de DC verbindingsbeugel 3 tussen de netvoeding
15. mgerechte Sicherungen des gleichen autorisierten Stelle f r die Entsorgung von Elektro und Elektronik Nennwertes ersetzen Altger ten oder Ihrer M llabfuhr e Das Ger t darf nur in trockenen R umen betrieben werden In feuchten R umen oder im Freien besteht die Gefahr von Kurzschl ssen Achtung Brandgefahr oder elektrischem Schl gen Achtung Lebensgefahr This symbol indicates that this product is not to be disposed of with your e Planen Sie den Montage bzw Aufstellort so dass Sie in Gefahrensituationen den Netzstecker leicht household waste according to the WEEE Directive 2002 96 EC and your erreichen und aus der Steckdose ziehen k nnen W hlen Sie den Montage bzw Aufstellort so dass national law Kinder nicht unbeaufsichtigt am Ger t und dessen Anschl ssen spielen k nnen Der Montage bzw This product should be handed over to a designated collection point e g Aufstellort muss eine sichere Verlegung aller angeschlossenen Kabel erm glichen Das Netzkabel a sowie Zuf hrungskabel d rfen nicht durch irgendwelche Gegenst nde besch digt oder gequetscht B on an authorized one for one basis when you buy a new similar product or werden WEEE Nr to an authorized collection site for recycling waste electrical and electronic A feriiS hen e Um Besch digungen am Ger t selbst oder an Peripherieger ten vorzubeugen d rfen Ger te die zur DE14023300 equipment WEEE TESTSIEGER Wandmontage vorgesehen sind nur au
16. n worden uitgevoerd Bij een niet vakkundige installatie en ingebruikname wordt geen aansprakelijkheid aanvaard Voor het openen van het apparaat stekker uit het stopcontact trekken resp stroomtoevoer onderbreken anders bestaat levensgevaar Dit geldt ook wanneer u het apparaat reinigt of aan de aansluitingen werkt Gebruik alleen de aan het apparaat aangesloten stroomkabel Er mogen aan de stroomkabel in geen geval delen vervangen of veranderingen uitgevoerd worden Er bestaat anders levensgevaar waarvoor geen aansprakelijkheid aanvaardt wordt Indien een vervangbare zekering voorhanden is dient voor het vervangen van de zekering de stekker uit het stopcontact te worden getrokken Defecte zekeringen alleen door zekeringen met dezelfde norm en dezelfde nominale waarde vervangen m o o m u u Het apparaat mag alleen in droge ruimten worden gebruikt In vochtige ruimten of buitenshuis bestaat _ gevaar voor kortsluitingen let op brandgevaar of elektrische schokken let op levensgevaar Om beschadigingen aan het apparaat zelf of aan periferieapparatuur te voorkomen mogen apparaten die voor wandmontage gedacht zijn alleen op vlakke oppervlakken gemonteerd worden Plant u de montage resp plaats van bestemming zo dat u in gevaarlijke situaties de stroomstekker l XING makkelijk kunt bereiken en uit het stopcontact kunt trekken Kiest de plaats van montage of opstelling nergy zo dat kinderen niet zonder toezicht met het apparaat en de aansluiting
17. nde de aarding nageleefd worden Wij adviseren gebruik te maken van de QEW haakse montage plaat Pe Io v Si uee Von Woe wo r sd u SPU 910 09 premium ine ede SZU 99 14 Z N Connexion HF e Raccordez les entr es SAT du commutateur de polarit aux LNB de votre antenne de r ception SAT Faites entrer des signaux de sortie d un amplificateur terrestre ou d un amplificateur domestique large bande dans l entr e terrestre Connectez les sorties lat rales du commutateur de polarit l aide des prises antennes Utilisez pour cela des c bles coaxiaux hautement blind s avec fiches de raccordement F Vous trouverez des c bles et fiches appropri s dans le catalogue AXING actuel ou sous www axing com Si vous ne raccordez aucune unit cascade au commutateur de polarit chargez les sorties inf rieures l aide des r sistances de charge CFA 11 00 fournies Si vous raccordez les unit s en cascade au commutateur de polarit connectez les aux adaptateurs CFA 4 01 F F Quickfix HF aansluiting e Verbind de SAT ontvanger van de polariteitsomschakelaar met de LNB s van uw SAT ontvangstantenne Voed via de terr ingang met uitgangssignalen van een terrestrische versterker resp van een CAl huisaansluitingsversterker Verbind de zijdelingse uitgangen van de polariteitsomschakelaar met de antennedozen Gebruik hiervoor goed afgeschermde coaxkabels met F aansluitstekkers Passende kabels en stekkers vindt u in de actuele AXING catalogus o
18. nnungsversorgung dealt EE der Ns re SAT T DC Verbindungsb gel 3 zwischen dem Netzteil und dem EE e Verbinden Sie die SAT Eing nge des Multischalters mit den LNBs Ihrer SAT Se a ee beranungn Bes gean Emma Spesen Se a an Engage ans LEN Se das Nelson utiles Dien S dazude Ger t angebrachte Erdungsklemme 1 terrestrischen Verst rkers bzw eines BK Hausanschlussverst rkers ein a des er he platte nach unten und schieben sle das Netzteil Verwenden Sie die dem Ger t beiliegenden Montageschrauben und die ADE 2 Di ee Dre Stell der sich eine Netztsteckd me Montagel cher am Ger t 2 Antennensteckdosen Verwenden Sie hierf r hochgeschirmte Koaxialkabel mit er nn le z R Z j eha hie i sic ils en 2 ose pr 7 7 Wichtig Bei der Montage ist darauf zu achten dass die jeweils g ltigen F Anschlusssteckern Passende Kabel und Stecker finden Sie im aktuellen De Hr er on i a a er el nn ar eh rauben un Z A Normen bez glich Erdung eingehalten werden Wir empfehlen die AXING Katalog Serie ll en Ba ee en ii iA aa a es it d DC Verwendung der QEW Erdungswinkel Wenn Sie keine Kaskadebausteine am Multischalter anschlieRen dann inden Sie den DC Ausgang des Netzteils F Buchse mit dem DC schlie en Sie die unteren Ausg nge mit den beiliegenden ingang des Multischalters Verwenden Sie dazu ein Koaxialkabel mit F CFA 11 00 Grounding Mounting and Power supply Abschlusswiderst nden CFA 11 00 ab Anschlusssteckern
19. rdements sans surveillance Le lieu de montage ou d implantation doit TESTSIEGER permettre une pose s re de tous les c bles raccord s Les c bles d alimentation lectrique et c bles 11 2008 d alimentation ne doivent pas tre endommag s ou cras s par des objets de toute nature qu ils ausgezeichnet soient wiek a mund Choisissez un lieu de montage ou d implantation sur lequel des liquides ou objets ne pourront en www digitalfernsehen de aucun cas atteindre l appareil par ex eau condens e fuite provenant du toit eau d arrosage etc i N exposez jamais l appareil au rayonnement direct du soleil et vitez qu il se trouve proximit de sources de chaleur par ex radiateurs autres appareils lectriques chemin e etc Veillez imp rativement ce que les appareils quip s de refroidisseurs ou ayant des fentes d a ration ne soient en aucun cas recouverts ou obstru s Par ailleurs veillez assurer une circulation d air appropri e et suffisante autour de l appareil Vous pourrez ainsi viter des endommagements ventuels de l appareil ainsi que le risque d incendie caus par une surchauffe Veillez imp rativement ce que les c bles ne soient pas proximit de sources de chaleur par ex radiateurs autres appareils lectriques chemin e etc Veiligheidsaanwijzingen De installatie van het apparaat en reparaties aan het apparaat mogen uitsluitend door een vakman onder in achtneming van de geldende VDE richtlijne
20. se en service incorrectes Avant d ouvrir l appareil retirer la fiche de secteur ou couper l alimentation en courant sinon il y a danger de mort Cela s applique galement lorsque vous nettoyez l appareil ou effectuez des travaux sur les raccordements Utilisez uniquement le c ble r seau raccord l appareil Ne remplacez jamais des pi ces et n effectuez aucune modification sur le c ble r seau Sinon il y a un risque de mort dont nous d clinons toute responsabilit Dans la mesure o il existe un fusible interchangeable la prise de secteur doit tre retir e avant de remplacer le fusible Ne remplacer les fusibles d fectueux que par des fusibles conformes aux normes et ayant la m me valeur nominale L appareil ne doit tre utilis que dans des locaux secs L utilisation dans des locaux humides ou l ext rieur pr sente un risque de courts circuits attention risque d incendie ou d lectrocution attention danger de mort Afin d viter un endommagement de l appareil ou des p riph riques tous les appareils con us pour un montage mural ne doivent tre mont s que sur les surfaces lisses Pr voyez un lieu de montage ou d implantation permettant en cas de situations de danger d atteindre facilement la fiche de secteur afin de pouvoir la d brancher de la prise de courant u Choisissez un lieu de montage ou d implantation de telle sorte que des enfants ne puissent pas jouer A fern amp ehen avec l appareil et ses racco
21. ution This is also valid for cleaning the equipment or working on the connections e Only use the mains cable connected to the device Never replace any parts or make any modifications on the mains cable Otherwise there is a risk of mortal injury for which we cannot be held liable e Providing that a serviceable fuse exists the power plug must be pulled out before changing the fuse Defective fuses may only be replaced with standard compliant fuses that have the same nominal value e The equipment may only be operated in dry rooms In humid rooms or outdoors there is danger of short circuit caution risk of fire or electrocution e Choose the location of installation or mounting so that the power plug can be reached and pulled out of the socket easily in case of danger Choose the location of installation or mounting such that children may not play unsupervised near the equipment and its connections The location of installation or mounting must allow a safe installation of all cables connected The mains cable as well as feeder lines may not be damaged or clamped by objects of any kind e To prevent damage to your equipment and to avoid possible peripheral damages the devices foreseen for wall mounting may only be installed on a flat surface e Choose the location of installation or mounting so that under no circumstances liquids or objects can XING get into the equipment e g condensation water coming from leaking roofs or flowing water etc
Download Pdf Manuals
Related Search