ABUS FU8310
Contents
1. nara one na bezpo rednie dzia anie r de ciep a lub wiat a s onecznego ani przechowywane w miejscach o bardzo wysokiej temperaturze Baterii nie wolno spala Bateria nie mo e kontaktowa si z wod Baterii nie wolno rozbiera nak uwa ani uszkadza Nie wolno zwiera styk w baterii Nale y zabezpieczy bateri przed dost pem ma ych dzieci Bateria nie mo e by adowana 34 Wprowadzenie Radiowy przycisk poZarowy FU8310 to opcjonalny osprzet do radiowej centrali alarmowej Secvest Przez naciSniecie przycisku mo na wyzwoli alarm po arowy W zale no ci od ustawie centrali alarmowej opr cz sygna u d wi ko wego mo e nast powa wywo anie centrum operacyjnego Dane techniczne Zasilanie napi ciowe Bateria litowa 3 V typu CR2477N ywotno baterii ok 24 miesi ce Klasa ochrony rodowiska II 10 C do 50 C Zasi g do 50 m zale nie od otoczenia Poziom bezpiecze stwa 2 Materia obudowy tworzywo termoplastyczne Cz stotliwo robocza 868 6625 MHz Wymiary WxSxG 85 mm x 85 mm x 52 mm 35 Instalacja Otw rz obudowe odkrecajac Srube pod pokrywka przycisku i zdejmuj c g rn cz obudowy Odkr trzy nast pne ruby cz ce przycisk i jednostk nadawczo odbiorcz z ty em obudowy Przymocuj ty obudowy przycisku w odpowiednim miejscu najlepiej w okolicy wej cia zespo u mieszkalnego w sypialni lub pod lada Za dostarczon2. w komplecie bateri litow 3 V typu CR2477N Programowanie 1 Ustaw radiowy system alarmowy Secvest w trybie programowania Uwzglednij instrukcje centrali alarmowej 2 Spowoduj zadzia anie zestyku sabota owego przycisku po arowego aby wys a komunikat o sabota u do radiowego systemu alarmowego Centrala alarmowa rozpozna przycisk i przydzieli mu w a ciwo strefy Po ar 36 3 Upewnij sie czy przycisk zostat wykryty przez radiowy system alarmowy i przykr komponenty na miejsce To urz dzenie spe nia wymagania dyrektywy WE 1999 5 WE o instalacjach radiowych i urz dzeniach telekomunikacyjnych oraz wzajemnym uznawaniu ich zgodno ci Deklaracj zgodno ci mo na otrzyma pod adresem ABUS Security Center GmbH 8 Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing NIEMCY www abus com info abus com 37
3. Approx 24 months Il 10 C to 50 C Up to 50 m depending on surrounding conditions 2 Thermoplastic resin 868 6625 MHz 85 mm x 85 mm x 52 mm Installation Open the housing by loosening the screw under the button cover and removing the upper side of the housing Loosen the three screws which connect the button and the transmitter with the rear of the housing Attach the rear side of the housing to the desired position ideally near the entrance of residential units in sleeping quarters or underneath shop counters Insert the supplied 3 V lithium battery size CR2477N Learning 1 Setthe Secvest wireless alarm centre into learning mode Consult the instructions of the alarm centre for more details 2 Activate the tamper contact of the fire alarm button to send a tamper message to the wireless alarm system The alarm centre recognises the button and immediately allocates the Fire zone attribute 10 3 Make sure that the button is recognised by your wireless alarm centre then attach the remaining components This product complies with the requirements of the EU directive 1995 5 EC Directive on radio and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity The declaration of conformity can be ordered from ABUS Security Center GmbH amp Co KG 86444 Affing GERMANY www abus sc com info abus sc com Preface Chere cliente cher client Nous vous remercions d
4. haute temp rature e Ne faites pas br ler la batterie e _ La batterie ne peut pas entrer en contact avec de l eau e Elle ne peut tre ni d mont e ni perc e ni endommag e e Les contacts de la batterie ne doivent pas tre court circuit s e Mettez la batterie hors de port e des enfants en bas age La batterie n est pas rechargeable Introduction Le bouton poussoir anti incendie sans fil FU8310 est un accessoire optionnel destin a la centrale d alarme sans fil Secvest Il permet de d clencher une alarme au feu par une simple pression Suivant le r glage de la centrale d alarme l appel d un centre d appels peut tre r alis en compl ment de la tonalit mise Fiche technique Alimentation batterie lithium de 3 V de type CR2477N Dur e de service de la batterie env 24 mois Classe environnementale Il 10 C a 50 C Port e max 50 m suivant l environnement Niveau de s curit 2 Boitier mati re synth tique thermoplastique Fr quence de fonctionnement 868 6625 MHz Dimensions HxLxP 85 mm x 85 mm x 52 mm Installation Ouvrez le boitier en desserrant la vis situ e sous le clapet de protection du bouton poussoir et en retirant le panneau sup rieur du boitier Desserrez les trois autres vis reliant le bouton poussoir et l metteur r cepteur au panneau arri re du boitier Montez ensuite le panneau arri re du boitier du bouton poussoir a l endroit pr vu de pr f rence dans l
5. Security Tech Germany Funk Feuertaster Wireless fire alarm button Bouton poussoir anti incendie sans fil Pulsante radiotrasmittente antincendio Draadloze branddetector Tr dl s brandknap Radiowy przycisk poZarowy C FU8310 12244848 Vorwort Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir bedanken uns f r den Kauf dieses Funkfeuertasters Mit diesem Ger t haben Sie ein Produkt erworben das nach dem heutigen Stand der Technik gebaut wurde Dieses Produkt erf llt die Anforderungen der geltenden europ ischen und nationalen Richtlinien Die Konformit t wurde nachgewiesen die entsprechenden Erkl rungen und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen m ssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten Bei Fragen wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler Beachten Sie die Anweisungen und Hinweise in dieser Anleitung Sollten Sie sich nicht an diese Anleitung halten erlischt Ihr Garantieanspruch F r Folgesch den wird keine Haftung bernommen Das gesamte Produkt darf nicht ge ndert oder umgebaut werden Batteriewarnhinweise Das Ger t wird ber eine 3V Lithium Batterie mit Gleichspannung versorgt Um eine lange Lebensdauer zu garantieren und Br nde und Verletzungen zu vermeiden beachten Sie bitte die folgenden Hinweise Entsorgen Sie die Batterie nicht ber den Hausm ll Die Batterie darf keiner W rmequelle oder So
6. deren en brand en verwondingen te voorkomen dient u de volgende aanwijzingen in acht te nemen Voer de batterij niet via het huisvuil af De batterij mag niet direct aan een warmtebron of zonlicht worden blootgesteld en niet op een plaats met ene h oge temperatuur worden bewaard De batterij mag niet worden verbrand De batteri De batteri j mag niet met water in aanraking komen j mag niet uiteen gehaald worden er mag niet in worden geprikt en ze mag niet beschadigd worden De batteri worden De batteri kinderen t De batteri jconatcten mogen niet kortgesloten j mag niet in de handen van kleine erecht komen is niet herlaadbaar 24 Inleiding De FU8310 draadloze branddetector is een optioneel tobehoren bij de draadloze alarmcentrale Secvest Met een druk op de knop kan u een brandalarm activeren Afhankelijk van de instelling aan de alarmcentrale kan er bovenop de signaaltoon telefonisch contact met een centrale worden gemaakt Technische gegevens Spanningsvoeding Levensduur van de batterij Milieuklasse Bereik Veiligheidsgraad Materiaal van de behuizing Bedrijfsfrequentie Afmetingen HxBxD 3 V lithiumbatterij van de grootte CR2477N ca 24 maanden II 10 tot 50 C tot 50 m afhankelijk van de omgeving 2 thermoplastische kunststof 868 6625 MHz 85 mm x 85 mm x 52 mm 25 Installatie Open de behuizing door de schroef aan de onderkant van de afdekklep van d
7. e 15 vestibule d habitation dans les chambres a coucher ou sous les comptoirs de magasins Introduisez la batterie lithium de 3 V de type CR2477N fournie Apprentissage 1 Mettez votre systeme d alarme sans fil Secvest en mode d apprentissage Tenez compte du mode d emploi de votre centrale d alarme 2 D clenchez le contact anti sabotage du bouton poussoir anti incendie pour signaler un sabotage a la centrale d alarme sans fil La centrale d alarme d tecte le bouton poussoir et lui affectera imm diatement la caract ristique de zone Feu 3 Assurez que le bouton poussoir ait t d tect par la centrale d alarme sans fil puis revissez les composants Ce produit est conforme aux exigences de la directive europ amp enne Directive 1995 5 CE R amp TTE Radio and Telecommunications Terminal Equipment et la reconnaissance de leur conformite mutuelle La d claration de conformite est disponible aupr s de ABUS Security Center GmbH amp Co KG 86444 Affing GERMANY www abus sc com info abus sc com Prefazione Egregio cliente La ringraziamo per aver acquistato questo pulsante radiotrasmittente antincendio Con questo apparecchio ha acquistato un prodotto progettato in base agli standard tecnologici piu avanzati Questo prodotto risponde ai requisiti richiesti dalle vigenti direttive europee e nazionali La conformit stata comprovata e le dichiarazioni e la documentazione corrispondenti sono deposi
8. e detector los te draaien en de bovenkant van de behuizing eraf te nemen Maak de drie andere schroeven los die de detector en de zend ontvangstunit met de achterkant van de behuizing verbinden Breng nu de achterkant van de behuizing van de detector aan op de voorziene plaats ideaal bij de ingang van woningen in slaapkamers of onder ladetafels Plaats de bijgeleverde lithiumbatterij van de grootte CR2477N met 3 V erin Inlezen 1 Zet uw draadloze alarminstallatie Secvest in de inleesmodus Neem daarvoor de handleiding van uw alarmcentrale in acht 2 Activeer het sabotagecontact van de branddetector om een sabotagebericht naar het draadloze alarmsysteem te sturen De alamrcentrale herkent de detector en wijst hem onmiddellijk de zone eigenschap Brand toe 26 3 Controleer of de detector door uw draadloze alarmsysteem werd herkend en schroef de componenten vervolgens weer vast Dit toestel voldoet aan de eisen van de EU richtlijn 1995 5 EG Richtlijn over draadloze installaties en telecommunicatieinrichtingen en de overeenkomstige erkenning van hun conformiteit Deze conformiteitsverklaring is verkrijgbaar onder ABUS Security Center GmbH amp Co KG 86444 Affing GERMANY www abus sc com info abus sc com 27 Forord K re kunde Tak fordi du har valgt at k be denne tr dl se brandknap Dette apparat er et produkt som er bygget iht den nyeste tekniske udvikling Produktet opfylder kravene i de g lde
9. e l achat du bouton poussoir anti incendie sans fil Par Fachat de ce produit vous disposez maintenant d un appareil d velopp selon l tat actuel de la technique Ce produit est conforme aux exigences des directives europ amp ennes et nationales en vigueur La conformit de ce produit a t prouvee Les d clarations et documents correspondants sont consultables aupres du fabricant Pour que cette conformit persiste et qu un fonctionnement en toute s curit puisse tre assur lisez attentivement les pr sentes instructions Pour plus de renseignements adressez vous votre vendeur sp cialiste sur place Tenez compte des instructions et des consignes de la A pr sente notice Le non respect des pr sentes instructions entraine la d ch ance de la garantie Dans ce cas la soci t ne saurait tre tenue responsable des dommages indirects 12 Une modification ou transformation de la structure d une quelconque partie de ce produit n est pas autorisee Avertissements concernant la batterie L appareil est aliment en tension continue par une batterie lithium de 3 V Pour assurer une vie de longue dur e de la batterie et viter les incendies et les pr judices corporels tenez compte des consignes ci apres e Ne jetez pas la batterie dans les ordures m nag res e La batterie ne peut tre ni directement expos e a une source de chaleur ou un rayonnement solaire ni conserv e dans un lieu tr s
10. iuto dall impianto di allarme radio e per concludere riavvitare i componenti Questo apparecchio adempie ai requisiti richiesti dalla direttiva VE Direttiva 1995 5 CE relativa ai radiotrasmittenti e agli impianti di telecomunicazione e riconoscimento reciproco di conformita La conformazione di conformita pud essere richiesta a ABUS Security Center GmbH 8 Co KG 86444 Affing GERMANY www abus sc com info abus sc com 22 Voorwoord Geachte klant we bedanken u voor de aankoop van deze draadloze branddetector Met dit toestel heeft u een product gekocht dat met de allernieuwste techniek tot stand is gebracht Dit product voldoet aan de eisen van de geldende Europese en nationale richtliinen De overeenstemming werd aangetoond de overeenkomstige verklaringen en documenten zijn bij de fabrikant gedeponeerd Om deze toestand te behouden en een gebruik zonder gevaren te garanderen moet u als gebruiker deze gebruiksaanwijzing in acht nemen Als u vragen heeft neem dan contact op met uw speciaalzaak Neem de instructies en opmerkingen in deze A handleiding in acht Als u zich niet aan deze handleiding houdt vervalt uw aanspraak op garantie We aanvaarden geen aansprakelijkheid voor gevolgschade Het product mag op geen enkele manier gewijzigd of omgebouwd worden 23 Waarschuwingen i v m de batterij Het toestel wordt door een 3 V lithium batterij van gelijkspanning voorzien Om een lange levensduur te garan
11. ltre al segnale acustico alla centrale di allarme pu essere inviata una chiamata supplementare Dati tecnici Alimentazione di tensione Batteria al litio da 3 V del formato CR2477N Durata della batteria ca 24 mesi Classe ecologica Il da 10 C a 50 C Raggio di azione fino a 50 m a seconda dell ambiente Grado di sicurezza 2 Materiale alloggiamento termoplastica Frequenza di esercizio 868 6625 MHz Dimensioni AxLxP 85 mm x 85 mm x 52 mm 20 Installazione Aprire I alloggiamento svitando la vite sotto il coperchio del tasto e staccare il lato superiore dell alloggiamento Svitare le tre viti ulteriori che fissano il tasto e l unit trasmittente e ricevente al lato posteriore dell alloggiamento Applicare il lato posteriore dell alloggiamento del tasto nella posizione prevista l ideale sarebbe applicarlo nella zona d ingresso degli appartamenti nelle stanze da letto oppure i banche dei negozi Inserire la batteria al litio formato CR2477N da 3 V compresa nella fornitura Apprendimento 1 Impostare l impianto di allarme radio Secvest in modalit apprendimento Controllare le relative istruzioni della centrale di allarme 2 Fare scattare il contatto antisabotaggio del pulsante antincendio per inviare un messaggio di sabotaggio all impianto di allarme radio La centrale di allarme 21 riconosce il pulsante e lo classifica subito nella zona incendio 3 Accertarsi che il tasto sia stato riconosc
12. mcentralen kan der ud over Iydsignalet foretages et opkald til en central Tekniske data Spaendingsforsyning 3 V litiumbatteri st rrelse CR2477N Batterilevetid Ca 24 m neder Miljoklasse Il 10 C til 50 C Reekkevidde Indtil 50 m afh ngigt af omgivelserne Sikkerhedsgrad 2 Kabinetmateriale Termoplastisk kunststof Driftsfrekvens 868 6625 MHz M l HxBxD 85 mm x 85 mm x 52 mm 30 Installation bn kabinettet ved at l sne skruen under knappens d ksel og tage kabinettets overside af L sn de tre andre skruer som forbinder knappen og sende modtagenheden med kabinettets bagside Anbring nu bagsiden af knappens kabinet p det planlagte sted ideelt i indgangsomr det i boliger i sovev relser eller under diske t det vedlagte litiumbatteri st rrelse CR2477N med 3 V Indl ring 1 S t det tr dl se alarmanl g Secvest i indl ringsmodus Brug her vejledningen til alarmcentralen 2 Udl s brandknappens sabotagekontakt for at sende en sabotagemeddelelse til det tr dl se alarmanl g Alarmcentralen registrerer knappen og tildeler den straks zoneegenskaben brand 31 3 Kontroll r at knappen er registreret af dit tr dl se alarmanleeg og skru derefter komponenterne sammen igen Dette apparat opfylder kravene i folgende EU direktiv 1995 5 EF direktiv om radio og teleterminaludstyr samt gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse This product complies with the requiremen
13. nde europ iske og nationale retningslinjer Overensstemmelsen er dokumenteret de p g ldende erkl ringer og dokumenter befinder sig hos producenten Som bruger er du forpligtet til at f lge denne betjeningsvejledning for at bevare denne tilstand og sikre en farefri brug I tilf lde af sp rgsm l bedes du henvende dig til din forhandler Overhold anvisningerne og henvisningerne i denne vejledning Hvis du ikke overholder denne vejledning bortfalder dit garantikrav For f lgeskader p tager vi os intet ansvar Produktet m ikke forandres eller ombygges 28 Batteriadvarselshenvisninger Apparatet forsynes med j vnsp nding af et 3 V litiumbatteri For at garantere en lang levetid og undg brande og kv stelser skal du overholde f lgende henvisninger Batteriet m ikke bortskaffes med husholdningsaffaldet Batteriet m ikke uds ttes direkte for en varmekilde eller solindstr ling og m ikke opbevareres p et sted med meget h j temperatur Batteriet m ikke br ndes Batteriet m ikke komme i ber ring med vand Batteriet m ikke skilles ad stikkes i eller beskadiges Batterikontakterne m ikke kortsluttes Batteriet m ikke komme i h nderne p sm b rn Batteriet er ikke genopladeligt 29 Indledning Den tr dl se brandknap FU8310 er et tilbeh r option til den tr dl se alarmcentral Secvest Med et tryk p en knap kan du udl se en brandalarm Afh ngigt af indstillingen p alar
14. nneneinstrahlung direkt ausgesetzt werden und an keinem Ort mit sehr hoher Temperatur aufbewahrt werden Die Batterie darf nicht verbrannt werden Die Batterie darf nicht mit Wasser in Ber hrung kommen Die Batterie darf nicht zerlegt angestochen oder besch digt werden Die Batteriekontakte d rfen nicht kurzgeschlossen werden Die Batterie darf nicht in die H nde von Kleinkindern gelangen Die Batterie ist nicht wieder aufladbar 3 Einf hrung Der FU8310 Funkfeuertaster ist optionales Zubeh r f r die Funkalarmzentrale Secvest Per Knopfdruck k nnen Sie einen Feueralarm ausl sen Je nach Einstellung an der Alarmzentrale kann zus tzlich zu dem Signalton ein Anruf bei einer Leitstelle erfolgen Technische Daten Spannungsversorgung 3V Lithiumbatterie der Gr e CR2477N Batterielebensdauer ca 24 Monate Umweltklasse Il 10 C bis 50 C Reichweite bis 50m je nach Umgebung Sicherheitsgrad 2 Geh usematerial thermoplastischer Kunststoff Betriebsfrequenz 868 6625 MHz Abmessung HxBxT 85mm x 85mm x 52mm Installation ffnen Sie das Geh use indem Sie die Schraube unter der Abdeckklappe des Tasters l sen und die Geh useoberseite abnehmen L sen Sie die drei weiteren Schrauben die den Taster und die Sende Empfangseinheit mit der Geh user ckseite verbinden Bringen Sie nun die Geh user ckseite des Tasters an der vorgesehenen Stelle an idealerweise im Eingangsbereich von Wohneinheiten in Schlafr umen
15. oder unter Ladentischen Setzten Sie die mitgelieferte Lithiumbatterie der Gr e CR2477N mit 3 V ein Einlernen 1 Setzen Sie Ihre Funkalarmanlage Secvest in den Einlernmodus Beachten Sie dazu die Anleitung Ihrer Alarmzentrale 2 L sen Sie den Sabotagekontakt des Feuertasters aus um eine Sabotagenachricht an die Funkalarmanlage zu schicken Die Alarmzentrale erkennt den Taster und ordnet ihm gleich die Zoneneigenschaft Feuer zu 3 Vergewissern Sie sich dass der Taster von Ihrer Funkalarmanlage erkannt wurde und verschrauben Sie die Komponenten anschlie end wieder Dieses Ger t erf llt die Anforderungen der EU Richtlinie 1995 5 EG Richtlinie ber Funkanlagen und Telekommu nikationseinrichtungen und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformit t Die Konformit tserkl rung ist zu beziehen unter ABUS Security Center GmbH amp Co KG 86444 Affing GERMANY www abus sc com info abus sc com Preface Dear customers many thanks for your purchase of this wireless fire alarm button In choosing our product you now have a piece of equipment that is built according to state of the art technology This product complies with current domestic and European regulations Conformity has been proven and all related certifications are available from the manufacturer on request To maintain this status and to guarantee safe operation it is your obligation to observe these operating instructions In the event of
16. questions please contact your local specialist dealer Pay attention to the notes and instructions in these operating instructions If you do not follow these instructions your guarantee claim becomes invalid No liability can be accepted for resulting damages No part of the product may be changed or modified in any way Battery warning The device is supplied with direct current from a 3 V lithium battery To guarantee a long working life and avoid fire and injury please note the following Do not dispose of the battery in domestic waste The battery must not be directly exposed to heat or sunlight and must not be stored in a place with a very high temperature The battery must not be burned The battery must not come into contact with water The battery must not be dismantled pierced or otherwise damaged The battery contacts must not be short circuited The battery must be kept away from small children The battery cannot be recharged Introduction The FU8310 wireless fire alarm button is an optional accessory for the Secvest wireless alarm centre You can trigger a fire alarm at the touch of a button In addition to the 8 signal tone a call can be made to a command centre depending on the alarm centre settings Technical data Power supply Battery service life Environment class Range the Security level Housing material Operating frequency Dimensions HxWxD 3 V lithium battery size CR2477N
17. tate presso la ditta produttrice AI fine di preservare tale stato e garantire un corretto funzionamento Lei in qualit di utente tenuto ad osservare le presenti istruzioni per l uso In caso di dubbi rivolgersi al proprio rivenditore specializzato presenti istruzioni La mancata osservanza delle presenti istruzioni comporta l annullamento della garanzia E esclusa la responsabilit per danni indiretti i Osservare le indicazioni e avvertenze fornite nelle 18 Il prodotto nella sua interezza non deve essere modificato o trasformato Avvertenza batteria Il dispositivo alimentato da una batteria al litio da 3 V con tensione continua Per garantire una lunga durata e per evitare incendi e lesioni rispettare la seguente avvertenze Non smaltire le batterie come rifiuti domestici Le batterie non vanno esposte direttamente a fonti di calore o raggi solari n conservate in un luogo con temperature troppo elevate La batteria non va bruciata La batteria non deve venire a contatto con l acqua La batteria non va smontata forata o danneggiata I contatti della batteria non vanno cortocircuitati Tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini Le batterie non sono ricaricabili Introduzione Il tasto radiotrasmettitore antincendio FU8310 un accessorio opzionale della centrale di allarme Secvest Premendo il pulsante scatta in modo semplice e discreto l allarme antincendio A seconda dell impostazione o
18. ts of the EU directive 1995 5 EC Directive on radio and telecommuni cations terminal equipment and the mutual recognition of their conformity Overensstemmelseserkl ringen kan rekvireres hos The declaration of conformity can be ordered from ABUS Security Center GmbH amp Co KG 86444 Affing GERMANY www abus sc com info abus sc com 32 Wstep Szanowna Klientko Szanowny Kliencie dziekujemy za zakup radiowego przycisku poZarowego Kupi e produkt wykonany zgodnie z najnowszym stanem techniki Produkt ten spe nia wymagania obowi zuj cych norm europejskich i krajowych Zgodno zosta a udokumento wana odpowiednie deklaracje i dokumenty s dost pne u producenta Aby zachowa ten stan i zapewni bezpieczn eksploatacj u ytkownik musi przestrzega niniejszej instrukcji obs ugi Z pytaniami prosz zwraca si do specjalistycznego sprzedawcy Przestrzegaj wskaz wek zawartych w niniejszej instrukcji Nieprzestrzeganie instrukcji poci ga za sob utrat praw gwarancyjnych Nie ponosimy odpowiedzialno ci cywilnej za szkody nast pcze Ca ego produktu nie wolno zmienia ani przebudowywa 33 Ostrzezenia dotyczace baterii Urz dzenie jest zasilane napi ciem sta ym przez bateri litowa 3 V Aby zapewni d ug ywotno baterii i unikn po ar w oraz uraz w przestrzegaj nast puj cych wskaz wek Nie wyrzucaj zu ytych baterii razem z odpadami domowymi Baterie nie mog by
Download Pdf Manuals
Related Search