Home

ABUS TVAC35600

1. Typenummer TVAC35600 Ingangsspanning 230 VAC Uitgangsspanning 12 15 VDC Uitgangsstroom 5A 5 Installatie Dit apparaat is voor de vaste montage binnenshuis of buiten ontworpen De afstand aan de zijkanten ten opzichte van andere apparaten moet min 100 mm bedragen Gebruik voor de kabelgeleiding in de behuizing de behuizingsdoorbraken aan de zijkanten 5 1 Installatie kabelschroefverbinding Let a u b op het volgende A Gebruik om de beschermklasse IP66 te garanderen alleen de meegeleverde kabelschroefverbindingen Breek hiervoor met geschikt gereedschap een met M20 gemarkeerd gat uit de behuizing en zet de kabelschroefverbinding met de rubberring in 32 6 Aansluitingen Status LED s Nederlands Beschrijving van de aansluitingen en de LED s L Fase Netaansluitingsblok E Aarde N Neutraal 12V Ai Plus Q Aansluitterminal 12V Min AT Aansluiting voor sabotagecontact bewaking BAT1 Aansluiting accu 1 Accu aansluitterminal BAT2 Aansluiting accu 2 Potentiometer Instelling van de uitgangsspanning Sabotagecontact Contact gesloten bij gesloten deksel NC LED controleweergave 230 VAC spanningsvoorziening DK AAN Apparaat wordt van 230 VAC voorzien BATT Noodstroomvoorziening AAN Noodstroomvoorziening via accu s FLT Overbelasting 33 AAN Overbelasting van d
2. 7 2 Raccordement de la tension de sortie Pour compenser une perte de tension sur la longueur de c ble il est possible de r guler la tension de sortie l aide du potentiom tre int gr Remarque importante Afin d viter tout endommagement du terminal raccord veuillez r gler la tension de sortie sur le niveau minimum Veuillez r gler le potentiom tre l aide d un tournevis bout plat en effectuant une rotation vers la gauche jusqu la but e 12 V CC Raccordez ensuite le c ble pr vu la borne de raccordement et mesurez la tension l aide d un multim tre Si la tension est trop faible vous pouvez l augmenter lentement l aide du potentiom tre 7 3 Raccordement d une batterie de secours Les bornes de raccordement de batterie sont compatibles avec les batteries au gel La LED BATT devient orange lorsque le syst me est aliment par batterie Pour assurer l alimentation par batterie ainsi que pour recharger les batteries la tension de sortie doit tre plus lev e Remarque importante A Pour garantir l alimentation de secours par batterie deux batteries de 12 V doivent tre raccord es aux bornes de raccordement 2 x BT2012 25 8 Entretien et nettoyage 8 1 Entretien V rifiez r guli rement l tat physique du produit et contr lez galement si le bo tier d montre des dommages Quand vous pensez qu une utilisation s re ne peut plus tre
3. Security Tech Germany TVAC35600 Bedienungsanleitung User manual Manuel utilisateur Gebruikershandleiding Brugerh ndbog 6 Version 01 2011 Deutsch Diese Bedienungsanleitung enth lt wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung Achten Sie hierauf auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf Eine Auflistung der Inhalte finden Sie im Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 4 English This user manual contains important information for installation and operation This should be also noted when this product is passed on to a third party Therefore look after these operating instructions for future reference A list of contents with the corresponding page number can be found in the index on page 13 Francais Ce mode d emploi appartient de produit Il contient des recommandations en ce qui concerne sa mise en service et sa manutention Veuillez en tenir compte et ceci galement lorsque vous remettez le produit des tiers Conservez ce mode d emploi afin de pouvoir vous documenter en temps utile Vous trouverez le r capitulatif des indications du contenu la table des mati res avec mention de la page correspondante la page 22 Nederlands Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product Er staan belagrijke aanwijzingen in betreffende de ingebruikname en gebruik ook als u dit product doorgee
4. een een anne 43 7 1 Tilslutning af indgangssp ndingen renerne 43 7 2 Tilslutning af udgangssp ndingen 2 240044440nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnn nn 43 7 3 Tilslutning af et ngdstromsbatteri nn 43 8 Vedligeholdelse og reng ring ssxrrrnsnnvennnnnnvennnnnnnennnnnnnnennnnnnnennnnnnnennnnnnnennnnnnnnnnnnnnennnnnnennnnnnnnnnnnnn 44 le Dee 44 82 Reng rngu gutane rivage etiketten A edet Ankeren EE 44 Os V Kanskaftelse Lauda 44 10 Tekniskdat nv sn 44 40 Denne 12 15 V DC effektstr mforsyning til udend rs brug giver en central sp ndingsforsyning til kameraer og IR str lere til udend rs brug P grund af sin beskyttelsesklasse IP66 er den ogs egnet til anvendelse udenfor 1 Tilsigtet anvendelse En detaljeret beskrivelse af alle funktioner findes under kapitel 3 2 Leveringsomfang e Str mforsyning e Installationsvejledning e 2x kabelforskruninger 3 Egenskaber og funktioner e 12 15 V DC 5 A str mforsyning til anvendelse udend rs e Elektronisk overbelastningsbeskyttelse e Beskyttelsesklasse IP66 4 Oversigt over typenumre Typenummer TVAC35600 Indgangssp nding 230 VAG Udgangssp nding 12 15 VDC Udgangsstr m 5 A 5 Installation Dette apparat er udviklet til fast indend rs eller udendgrs montering Afstanden i siderne til andre apparater b r v
5. re min 100 mm Kabler f res ind i huset gennem bningerne i siderne 5 1 Installation af kabelforskruning V r opm rksom p A For at sikre beskyttelsesklassen IP66 m du kun anvende de medleverede kabelforskruninger Lav med et egnet v rkt j et hul med p skriften M20 i huset og s t kabelforskruningen i med gummiringen 41 6 Tilslutninger LED kontrolindikatoren Beskrivelse af tilslutningerne og LED erne L Fase D Nettilslutningsblok E Jord N Neutral 12V 4 Plus Tilslutningsterminal 12 Vv Minus A T Tilslutning til sabotagekontakt overv gning BAT1 Tilslutning batteri 1 Batteritilslutningsterminal BAT2 Tilslutning batteri 2 Potentiometer Indstilling af udgangssp ndingen Sabotagekontakt Kontakt sluttet ved lukket d ksel NC OK 230 V AC sp ndingsforsyning T NDT Apparat er forsynet med 230 V AC BATT N dstr msforsyning LED kontrolindikator T NDT N dstr msforsyning via batterier Overbelastning FLT T NDT Overbelastning af udgangssp ndingen 42 7 Tilslutning indgangs og udgangssp nding 7 1 Tilslutning af indgangssp ndingen Vigtigt A Tilslutningen til str mnettet ma kun foretages af kvalificeret fagpersonale Apparatet arbejder med en indgangssp nding p 230 V AC S rg for at kabelf ringen p str mnettet foretages
6. hjem kontakt derfor dit lokale elforsyningsfirma Fjern produktet fra hovedforsyningen f r du starter installationen Overbelastning Lad v r med at overbelaste en v gkontakt en forl nger eller en adapter Dette kan resultere i elektrisk ild eller st d V sker Installer kun enheden i t rre og st vbeskyttede rum beskyt enheden imod alle slags former for v sker Rensning Brug en let dampet klud Ingen opl sningsmidler til at st ve af produktet Tilbeh r Lad v r med at bruge tilbeh r som ikke er godkendt dette kan give skader p produktet Placering e Placer kun enheden i t rre og st vbeskyttede omr der e Placer ikke enheden n r radiatorer ikke varmebl sere e Placer enheden i milj er med temperaturer imellem 10 40 38 Advarsler F lg alle sikkerheds instruktioner f r at installationen begynder 1 F lg alle disse bestemmelser for at undg skader af str mledningen og stikket e Hold varme enheder s langt v k fra ledningen for at undg at vinyl kappen kan smelte 2 F lg disse instruktioner Hvis ikke kan det forsage elektrisk st d e Lad v r med at inds tte metal eller brandfarlige ting i enheden e For at undg skade ved lyn brug derfor an oversp ndings beskytter 3 Lad v r med at bruge produktet hvis det er g et i stykker Hvis dette g res kan der ske st rre skade Kontakt den lokale leverand r hvis produktet er g et i stykker enheder er fjerne fra lav og 230 VAC str mfors
7. indirecte schade die ontstaat op grond van uitvoering prestaties en gebruik van dit product Er wordt geen enkele garantie gegeven voor de inhoud van dit document Nederlands Uitleg van de symbolen Een bliksemschicht in een driehoek geeft een gevaar voor de gezondheid aan bv gevaar voor een elektrische schok Een uitroepteken in de driehoek wijst in deze handleiding op een belangrijke opmerking die in acht moet worden genomen PPP Dit symbool vindt u bij de tips en informatie over gebruik en bediening Belangrijke veiligheidswaarschuwing In geval van schade als gevolg van het niet in acht nemen van deze bedieningsinstructies komt de garantie te vervallen ABUS is niet aansprakelijk voor eventuele gevolgschade DB ABUS aanvaardt geen aansprakelijkheid voor persoonlijk letsel of schade aan eigendommen voor zover deze het gevolg is van onjuiste handelingen of het niet in acht nemen van de veiligheidsinstructies In dergelijke gevallen komt de garantie te vervallen Dit apparaat is gefabriceerd in overeenstemming met de geldende internationale veiligheidsnormen Lees deze veiligheidsinstructies s v p zorgvuldig door Veiligheidswaarschuwing 1 Voedingsspanning 230 VAC 10 15 50Hz Gebruik dit apparaat uitsluitend met het type netvoeding dat op het etiket is aangegeven Wanneer u niet zeker bent van de netspanning die aan uw woning wordt geleverd kunt u contact opnemen met u
8. p f lgende m de L Fase Jord N Neutral 7 2 Tilslutning af udgangssp ndingen For at udligne et sp ndingstab p kabell ngden er det muligt at regulere udgangssp ndingen med det indbyggede potentiometer V r opm rksom p A For at undg en beskadigelse af det tilsluttede slutapparat skal du indstille udgangssp ndingen p de laveste trin Anvend en k rvskruetr kker til at indstille potentiometeret og drej det til venstre indtil anslag 12 V DO Tilslut nu kablet der skal anvendes til tilslutningsterminal og m l den ankommende sp nding med et multimeter Hvis sp ndingen er for lav kan du ved hj lp af potentiometeret for ge sp ndingen langsomt 7 3 Tilslutning af et n dstr msbatteri Batteritilslutningsterminalerne er kompatible med gel batterier LED en BATT lyser orange n r systemet forsynes via batterier For at sikre en n dstr msforsyning med batterier og ogs at oplade dem har du brug for en h jere udgangssp nding V r opm rksom p A For at sikre en n dstr mbatteriforsyning skal der tilsluttes to 12 V batterier til terminalerne 2x BT2012 43 8 Vedligeholdelse og reng ring 8 1 Vedligeholdelse Kontroller regelm ssigt produktets tekniske sikkerhed f eks skader p kabinettet Hvis man har en formodning om at en risikofri drift ikke l ngere er muligt skal produktet seettes ud af drift og sikres mod utilsigtet bet
9. raaa a cuties colle ande ES En 32 CAE EE LE SRE RSR RE I RSR RSR SE SR Nu NE EE CERN SENS 32 5 1 Installatie PG schroefverbinding ss 32 6 Aansluitingen St tus LED S 2 rn AH ee EENEG 33 Aansluiting ingangs en uitgangsspanning ss ener ere eee arenaen nen 34 7 1 Aansluiting van de ingangsspanning sr 34 7 2 Aansluiting van de uitgangsspanning venen ennvenenenneenenenneenen eneen 34 7 3 Aansluiting van een noodstroomaccu eener enneenenenneenenennvenennenneenen eneen eneen 34 8 Onderhoud en reiniging 2 1 ie 35 nee ee a mn na fa en 35 8 2 RENINGE EE 35 97 Merwilderen 2 disease 35 10 Technische gegevens mnnssvennnnnnnvnnnnnnnvnnnnnnnvennnnnnvenennnnvennnnnneennnnnnneennnnnneennnnnnnennnnnnennnnnnnnennnnnnennnnnnnnennnne 35 31 Nederlands 1 Gebruik volgens voorschrift Deze 12 15 V DC vermogensadapter voor buiten biedt u een centrale spanningsvoeding voor camera s en IR stralers buiten Deze is door zijn beschermklasse IP66 ook voor het gebruik buiten geschikt Een gedetailleerde omschrijving van alle functie kunt u vinden in hoofdstuk 3 kenmerken en functies 2 Leveringsomvang e Netadapter e Installatie instructies e 2 x kabelschroefverbindingen 3 Kenmerken en functies e 12 15 VDC 5 A netadapter voor het gebruik buiten e Elektronische beveiliging tegen overbelasting e Beschermklasse IP66 4 Overzicht typenummers
10. G Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Alle Rechte einschlie lich bersetzung vorbehalten Reproduktionen jeder Art z B Fotokopie Mikroverfilmung oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen bed rfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers Nachdruck auch auszugsweise verboten Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung Anderung in Technik und Ausstattung vorbehalten Imprint These operating instructions are published by ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany No reproduction including translation is permitted in whole or part e g photocopy microfilming or storage in electronic data processing equipment without the express written consent of the publisher The operating instructions reflect the current technical specifications at the time of print We reserve the right to change the technical or physical specifications Note de l diteur Cette notice est une publication de la soci t ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany Tour droits r serv s y compris traduction Toute reproduction quel que soit le type par exemple photocopies microfilms ou saisie dans des traitements de texte electronique est soumise une autorisation pr alable crite de l diteur Impression m me partielle interdite Cette notice est conforme la r glementation en vigueur lors de l impression Don
11. SCOPE of delivery ee EE EENS 14 Features and functions nnn aaneen eneneeenenanenenenannenenenanneenenannennenanneneenannennenannenrennannennensenenenanneneenen 14 Overview type NUmbers rrmsssrrnnvvnnnnvnnnnnnnnnnnnnnnvnnnnnvnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 14 Installat Le ME 14 5 1 Installation high strength cable glands nam 14 Connections status LEDS eege ENEeS EEN 15 Connection of the input and output POWET rrnnnvrnnnnvnnnnnnnnnvvnnnnvnnnnnnnnnnnnnnnnvnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnn 16 7 1 Connection of the input power iii 16 7 2 Connection of the output power sisi 16 7 3 Connection of battery backup iii 16 Maintenance and cleaning nnn an anssen enensnenenenaneeenenanneenenanneenenannnennenannennenanneenenanneenenanneeenannennenn 17 e BO Tale 17 8 2 Cleaning rn Hk ns nt E ad A enmet 17 Deppen ee 17 Technical data asker 17 This 12 15 VDC high performance transformer offers you a stabilized central power supply for cameras and IR illuminators Because of its protection class IP66 it is also suitable for outdoor usage 1 Intended use A detailed description of all functions can be found in chapter 3 Features and functions 2 Scope of delivery e High performance transformer e Installation instructions e 2x high strength cable gland 3 Features and functions e 12 15 VDC 5 A power supply unit for outdoor use e Electr
12. ales en vigueur La conformit en a t prouv e les d clarations et documents correspondants sont consultables aupr s du fabricant www abus sc com Afin de maintenir cet tat et d assurer une exploitation sans danger vous devez absolument respecter ce manuel de commande Lisez avant la mise en service du produit le manuel de commande complet respectez toutes les instructions de commande et de s curit Tous les noms de firme et d signations de produit sont des marques du propri taire respectif Tous droits r serv s En cas de questions consultez votre installateur ou partenaire sp cialiste A Non responsabilit Ce mode d emploi a t tabli avec la plus grande diligence Si vous constatez encore des omissions OU inexactitudes veuillez nous informer sous l adresse mentionn e au verso du manuel ABUS Security Center GmbH n est pas responsable d erreurs techniques et typographiques et se r serve du droit d effectuer tout moment sans annonciation pr alable des modifications au produit et aux manuels de commande ABUS Security Center n est pas responsable de dommages directs et indirects li s l quipement la performance et l usage de ce produit Aucune garantie n est accord e pour le contenu de ce document Explication des symboles Un clair dans le triangle signifie qu il y a un danger pour la sant par exemple une d charge lectrique Un point d exclamation dans le triangle re
13. assur e d connectez le produit et veillez qu il ne puisse pas tre utilis par erreur Enlevez les batteries Vous pouvez consid rer qu une utilisation s re n est plus possible quand e Le dispositif montre un dommage visible e Le dispositif ne fonctionne plus Attention A Le produit ne doit pas tre entretenu par vous m me Vous ne devez donc pas tester ou entretenir les pi ces l int rieur du produit n ouvrez donc jamais le produit 8 2 Nettoyage Nettoyez le produit avec un tissu propre et sec Si le dispositif est tr s sal vous pouvez mouiller le tissu avec de l eau ti de Veillez qu aucun liquide n arrive dans le dispositif N utilisez pas de produits de nettoyage chimiques 9 Recyclage Des dispositifs avec cette image ne peuvent pas tre mis dans un sac d ordures X m nag res L limination de ce produit la fin de la dur e de vie se fait selon les 4 as r gulations en vigueur Sa 10 Donn es techniques Num ro de type TVAC35600 Tension secteur 230 V CA 10 15 50 Hz Tension de sortie 12 15 V CC Courant de sortie total 5 0 A Dur e de chargement des batteries Ges Type de batterie 12 V 2x1 2 Ah 2x BT2012 Conditions ambiantes 10 C 40 C 75 sans condensation Dimensions LxHxP 180 x 254 x 90 mm Poids 0 75 kg sans batterie 26 Security Tech Germany TVAC35600 Gebruikershandlei
14. bagsiden af vejledningen ABUS Security Center GmbH tager ikke ansvar for teknisk eller typografiske fejl og forbeholder sig retten til at til enhver tid og uden forudg ende advisering at foretage ndringer ved produktet og betjeningsvejledningen ABUS Security Center kan ikke stilles til ansvar eller h ftelse for f lgeskader ved brug af produktet s vel i drift som ibrugtagning Der gives ingen garanti for indholdet af dette dokument 37 Ikon forklaring Et lyn i en trekant betyder at der er en helbredsrisiko forbundet med elektrisk st d Et udr bstegn I en trekant betyder at man skal kigge i manualen efter vigtige henvisninger PPP Dette symbol findes n r der bliver gives vigtige oplysninger Vigtige sikkerhedsinformationer Garantien forsvinder hvis anbefalinger I manualen ikke f lges n jagtigt ABUS er ikke ansvarlig for konsekvenserne af dette PP ABUS vil ikke et ansvar for skader af egendom eller personlige skader forsaget af forkert behandling eller uoverensstemmelse af sikkerhedsinstruktionerne I s danne tilfeelde oph rer garantien Denne enhed er lavet efter internationale sikkerhedsstandarter l s venligst sikkerheds instruktionerne omhyggeligt Sikkerhedsinstruktioner 1 Hoved forsyning 230 VAC 10 15 50Hz Forsyn dette produkt med en str mforsyningstype af typen der star p m rkaten Hvis du ikke er sikker p hvilken forsyning der findes i dit
15. d LH HR a a EE 26 9 XRecyclage 2 26 10 E ll UE 26 22 Ce bloc d alimentation 12 15 V CC utilisable en ext rieur autorise une alimentation lectrique centralis e des cam ras et projecteurs lors des applications en ext rieur De par son indice de protection IP66 il peut tre utilis pour des applications en plein air 1 Usage appropri Pour une description d taill e de toutes les fonctions consultez le chapitre 8 Caract ristiques et fonctions 2 Livraison e Bloc d alimentation e Instructions d installation e 2 passe c bles vis 3 Caract ristiques et fonctions e Bloc d alimentation 12 15 V CC 5 A pour une utilisation en ext rieur e Protection lectronique contre les surcharges e Indice de protection IP66 4 Aper u num ro de type Num ro article TVAC35600 Tension secteur 230 V CA Tension de sortie 12 15 V CC Courant de sortie 5A 5 Installation Cet appareil est conqu pour un montage fixe en int rieur ou en ext rieur Le d gagement lat ral minimum par rapport d autres appareils doit tre de 100 mm Pour le passage des c bles dans l appareil veuillez utiliser les ouvertures pr vues sur les c t s du boitier 5 1 Installation de la connexion par vis PG Remarque importante A Pour garantir l indice de protection IP66 il convient d utiliser exclusivement les passe cables a vis fournis a la livraison Pour ce faire lib rez un trou p
16. ding Versie 01 2011 C De originele handleiding is in het Duits Bewaren om eventueel later te raadplegen Nederlands Inleiding Geachte klant hartelijk dank voor de aanschaf van dit product Dit product voldoet aan alle geldende Europese en nationale richtlijnen De overeenstemming met deze richtlijnen is gecontroleerd de bijbehorende verklaringen en documenten zijn bij de fabrikant www abus sc com beschikbaar Om deze status te behouden en gebruik zonder gevaar te garanderen moet u als gebruiker deze handleiding in acht nemen Lees de gebruiksaanwijzing v r gebruik van dit product volledig door en neem alle aanwijzingen voor gebruik en veiligheid in acht Alle genoemde bedrijfsnamen en productaanduidingen zijn handelsmerken van de resp eigenaren Alle rechten voorbehouden Als u vragen heeft kunt u contact opnemen met uw installateur of leverancier A Uitsluiting van aansprakelijkheid Deze installatiehandleiding is met de grootste zorg samengesteld Wanneer u desondanks omissies of onnauwkeurigheden vaststelt verzoeken wij u ons via het adres op de achterzijde van deze handleiding hiervan op de hoogte te stellen ABUS Security Center aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor technische of typografische fouten en behoudt zich het recht voor zonder mededeling vooraf wijzigingen aan te brengen aan het product en of de gebruiksaanwijzingen ABUS Security Center aanvaardt geen aansprakelijkheid voor directe of
17. e uitgangsspanning Nederlands 7 Aansluiting ingangs en uitgangsspanning 7 1 Aansluiting van de ingangsspanning Let op A De aansluiting aan het stroomnet mag alleen door gekwalificeerd vakpersoneel uitgevoerd worden Het apparaat werkt met een ingangsspanning van 230 V AC Let erop dat de bekabeling aan het stroomnet als volgt wordt uitgevoerd L Fase Aarde Neutraal 7 2 Aansluiting van de uitgangsspanning Om een spanningsverlies over de kabellengte te compenseren bestaat de mogelijkheid om met de ingebouwde potentiometer de uitgangsspanning te reguleren Let a u b op het volgende A Om een beschadiging van het aangesloten eindapparaat te vermijden stelt u de uitgangsspanning op de laagste stand in Gebruik voor de instelling van de potentiometer een sleufschroevendraaier en draai deze naar links tot aan de aanslag 12 V DC Sluit nu de te gebruiken kabel aan de aansluitterminal aan en meet met behulp van een multimeter de binnenkomende spanning Als de spanning te gering is kunt u met behulp van de potentiometer de spanning langzaam verhogen 7 3 Aansluiting van een noodstroomaccu De accu aansluitterminals zijn compatibel met gel Accu s De BATT LED brandt oranje als het systeem door de accu s gevoed wordt Om een noodstroomvoorziening met accu s te garanderen en deze ook op te laden heeft u een hogere uitgangsspanning nodig Let a u b op h
18. e vorbehalten Bei Fragen wenden Sie sich an ihren Facherrichter oder Fachhandelspartner A Haftungsausschluss Diese Bedienungsanleitung wurde mit gr Bter Sorgfalt erstellt Sollten Ihnen dennoch Auslassungen oder Ungenauigkeiten auffallen so teilen Sie uns diese bitte auf der R ckseite des Handbuchs angegebener Adresse mit Die ABUS Security Center GmbH bernimmt keinerlei Haftung f r technische und typographische Fehler und beh lt sich das Recht vor jederzeit ohne vorherige Ank ndigung Anderungen am Produkt und an den Bedienungsanleitungen vorzunehmen ABUS Security Center ist nicht f r direkte und indirekte Folgesch den haftbar oder verantwortlich die in Verbindung mit der Ausstattung der Leistung und dem Einsatz dieses Produkts entstehen Es wird keinerlei Garantie f r den Inhalt dieses Dokuments bernommen Symbolerkl rung Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet wenn Gefahr f r die Gesundheit besteht z B durch elektrischen Schlag A Ein im Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanleitung hin die unbedingt zu beachten sind VAN Dieses Symbol ist zu finden wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung gegeben werden sollen Wichtige Sicherheitshinweise Bei Sch den die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r Folgesch den bernehmen wir keine Haftun
19. ection of the input power Warning The cabling to the power network should only be done by qualified personnel The device works with an input voltage of 230 VAC Please take care that the cabling at the power network should be realized like following L Live Earth N Neutral 7 2 Connection of the output power To compensate for voltage drops over the cable length it is possible to adjust the output voltage with the integrated potentiometer Please note A To avoid damages at the connected device please adjust the output voltage to the lowest level To adjust the potentiometer use a slot screwdriver and turn it to the left until it stops 12 VDC Now connect the cable with the power connection terminal and measure the incoming voltage with a multimeter If the incoming voltage is too low you can increase the voltage with the potentiometer 7 3 Connection of battery backup The battery backup terminal can be used with gel batteries The BATT LED is glowing when the system is supplied by the battery To ensure a battery backup with batteries and also to load the battery backup a higher output current is needed Please note A To ensure a battery backup two 12 V batteries must be connected to the terminal 2x BT2012 8 Maintenance and cleaning 8 1 Maintenance Regularly check the product s physical state e g check for damage of the housing If you suspec
20. en annen nen enanseerenanneenenannenrenansennenansennensnseneenannennennnnenvensnnennensnnenvensnnenenn 8 8 1 E a DEET 8 8 2 REMGUND smaka ns HR te net Egami 8 95 WENTSOFQUNG re RE 8 10 Technische Dateh EE 8 1 Bestimmungsgem Be Verwendung Dieses 12 15 V DC Leistungsnetzteil f r den Au enbereich bietet Ihnen eine zentrale Spannungsversorgung f r Kameras und IR Strahler im Au enbereich Dieses ist durch seine Schutzklasse IP66 auch f r den Einsatz im Au enbereich geeignet Eine ausf hrliche Funktionsbeschreibung finden Sie im Kapitel 3 Merkmale und Funktionen 2 Lieferumfang e Netzteil e Installationsanleitung e 2x PG Verschraubung 3 Merkmale und Funktionen e 12 15 VDC 5 A Netzteil f r die Nutzung im Au enbereich e Elektronischer Uberlastungsschutz e Schutzart IP66 4 berblick Typennummer Typennummer TVAC35600 Eingangsspannung 230 VAC Ausgangsspannung 12 15 VDG Ausgangsstrom 5A 5 Installation Dieses Ger t ist f r den festen Einbau im Innen oder Au enbereich konzipiert Der seitliche Abstand zu anderen Ger ten sollte min 100mm betragen F r die Kabelf hrung in das Geh use nutzen Sie bitte die Geh usedurchbr che an den Seiten 5 1 Installation Kabelverschraubung Bitte beachten Sie A Um die Schutzklasse IP66 zu gew hrleisten benutzen Sie nur die mitgelieferten Kabelverschraubungen Brechen Sie hierzu mit geeignetem Werkzeug ein m
21. er www abus sc com To maintain this condition and to ensure risk free operation you as the user must observe these operation instructions Before initial start up read through the complete operating instructions observing operating and safety instructions All company and product names mentioned in this document are registered trademarks All rights reserved If you have any questions please contact your installer or your local dealer A Disclaimer This user manual was prepared with greatest care If you should notice omissions or inaccuracies please inform us about these on the back of this manual given address The ABUS Security Center GmbH assumes no liability for technical and typographical faults and reserves the right to make at any time modifications to the product or user manual without a previous announcement The company is not liable or responsible for direct and indirect subsequent damages which are caused in connection with the equipment the performance and the use of this product No guarantee for the content of this document is taken Icon explanation A flash in the triangle is used if there is danger for the health e g by an electric shock An exclamation mark in the triangle points to an important note in this user manual which must be minded PPP This symbol can be found when you are to be given tips and information on operation Important safety advice The warran
22. et volgende A Om een noodstroomvoorziening te garanderen moeten twee 12 V accu s aan de terminals aangesloten worden 2 x BT2012 34 Nederlands 8 Onderhoud en reiniging 8 1 Onderhoud Controleer de staat van het product regelmatig bv op beschadiging van de behuizing Wanneer het vermoeden bestaat dat veilig gebruik van het product niet langer gegarandeerd kan worden moet het product worden afgekoppeld en moet er voor worden gezorgd dat het niet per abuis kan worden gebruikt Verwijder de accu U kunt ervan uitgaan dat veilig gebruik niet meer mogelijk is wanneer e het apparaat zichtbaar is beschadigd of e het apparaat niet meer functioneert Let op A Het product is voor u onderhoudsvrij Er bevinden zich geen onderdelen in de camera die door de gebruiker moeten worden gecontroleerd of onderhouden Open het product nooit 8 2 Reiniging Veeg het product af met een schone droge doek Wanneer het apparaat sterk vervuild is kunt u de doek bevochtigen met lauw water Gebruik geen chemische schoonmaakmiddelen omdat deze de behuizing of het scherm 1 Let er op dat er geen vocht in het apparaat kan binnendringen kunnen aantasten kleurveranderingen 9 Verwijderen Apparaten met dit teken mogen niet met huishoudelijk vuil worden afgevoerd Voer dit product aan het einde van de levensduur af in overeenstemming met de plaatselijk geldende wet en regelgeving Lal 10 Technische
23. fon humide sans solvants pour pousseter le produit Accessoires Ne pas utiliser d accessoires non agr s car ceux ci peuvent tre dangereux ou endommager le produit Emplacement e Niinstaller l appareil que dans des pi ces s ches et l abri de la poussi re e Ne pas installer l appareil proximit d un radiateur ou d une bouche d air chaud e _N installer l appareil que dans des endroits o la temp rature se situe entre 10 et 40 C 20 Avertissements Suivez tous les conseils de s curit et le mode d emploi avant d allumer l appareil 1 Suivez ces instructions pour ne pas endommager le cordon d alimentation ou la fiche e Eloigner le plus possible les appareils de chauffage du cordon d alimentation pour viter que le rev tement en vinyle ne fonde 2 Suivez ces instructions Le non respect d une instruction peut entra ner une d charge lectrique e Ne pas introduire d objets m talliques ou inflammables dans le produit e Utiliser une protection contre les surtensions afin d viter que l appareil soit endommag par la foudre 3 Ne pas utiliser le produit lorsqu il est en panne Si vous continuez utiliser le produit alors qu il est d fectueux vous risquez de l endommager s rieusement Contactez votre revendeur local lorsque le produit tombe en panne Assurez vous que tous les appareils sont d connect s du circuit de basse tension et de tension d alimentation pendant l installation dan
24. ft aan derden Bewaar deze hendleiding zorgvuldig zodat u deze later nog eens kunt nalezen U vindt een opsomming van de inhoud in de inhoudsopgave met aanduiding van de paginanummers op pagina 31 Dansk Denne manual herer sammen med dette produkt Den indeholder vigtig information som skal bruges under ops tning og efterf lgende ved service Dette skal huskes ogs n r produkter gives videre til anden part L s derfor denne manual grundigt igennem ogs for fremtiden Indholdet kan ses med sideanvisninger kan findes i indekset p side 40 Security Tech Germany TVAC35600 Bedienungsanleitung Version 01 2011 C Originalbedienungsanleitung in deutscher Sprache F r k nftige Verwendung aufbewahren Einf hrung Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir bedanken uns f r den Kauf dieses Produkts Dieses Produkt erf llt die Anforderungen der geltenden europ ischen und nationalen Richtlinien Die Konformit t wurde nachgewiesen die entsprechenden Erkl rungen und Unterlagen sind beim Hersteller www abus sc com hinterlegt Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrenlosen Betrieb sicherzustellen m ssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten Lesen Sie sich vor Inbetriebnahme des Produkts die komplette Bedienungsanleitung durch beachten Sie alle Bedienungs und Sicherheitshinweise Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber Alle Recht
25. g Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden bernehmen wir keine Bei Sach oder Personensch den die durch unsachgem Be Handhabung oder Haftung In solchen F llen erlischt jeder Garantieanspruch Vor der ersten Verwendung des Ger tes lesen Sie bitte die folgenden Anweisungen genau durch und beachten Sie alle Warnhinweise selbst wenn Ihnen der Umgang mit elektronischen Ger ten vertraut ist Dieses Ger t wurde unter Einhaltung internationaler Sicherheitsstandards gefertigt Bewahren Sie dieses Handbuch sorgf ltig als zuk nftige Referenz auf Sicherheitshinweise 1 Stromversorgung 230 VAC 10 15 Wechselspannung 50 Hz Betreiben Sie dieses Ger t nur an einer Stromquelle die die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung liefert Falls Sie nicht sicher sind welche Stromversorgung bei Ihnen vorliegt wenden Sie sich an Ihr Energieversorgungsunternehmen Trennen Sie das Ger t von der Netzstromversorgung bevor Sie Wartungs oder Installationsarbeiten durchf hren 2 berlastung Vermeiden Sie die Uberlastung von Netzsteckdosen Verl ngerungskabeln und Adaptern da dies zu einem Brand oder einem Stromschlag f hren kann 3 Fl ssigkeiten Sch tzen Sie das Ger t vor dem Eindringen von Fl ssigkeiten aller Art 4 Reinigung Reinigen Sie das Ger t nur mit einem feuchten Tuch ohne scharfe Reinigungsmittel 5 Zubeh r SchlieBen Sie nur ausdr cklich daf r vorgesehene Ger te an Andernfal
26. gegevens Typenummer TVAC35600 Netspanning 230 V AC 10 15 50 Hz Uitgangsspanning 12 15 VDG Uitgangsstroom totaal 5 0 A Acculaadtijd 72h Accutype 12 V 2 x 1 2 Ah 2x BT2012 Omgeving 10 C 40 C 75 niet condenserend Afmetingen bxhxd 180 x 254 x 90 mm Gewicht 0 75 kg zonder accu 35 Security Tech Germany TVAC35600 Brugerh ndbog Version 01 2011 C Original betjeningsmanual p dansk Opbevares til fremtidige form l Indf ring K re kunde vi takker Dem fordi du har k bt dette produkt Dette produkt opfylder alle krav og regulativer der findes s vel nationalt som europeeisk Konformiteten er efterafpr vet og de relevante erkl ringer og underlag er mulige at f hos producenten www abus sc com For at opn denne tilstand og sikre en idrifts tning uden farer m du som bruger s tte dig ind i denne betjeningsvejledning Inden idrifts tning af produktet l s da hele betjeningsvejledningen og se her om betjening og sikkerhedsforskrifter Alle indeholdte firmanavne og produktbeskrivelser er varem rker hos den aktuelle producent og der tages forbehold for alle rettigheder Ved sp rgsm l henvend Dem da til din forhandler eller installat r A H ftelses udelukning Denne betjeningsvejledning er lavet med den st rste omhu Skulle der alligevel v re udslag eller un jagtigheder s meddel os det venligst via den adresse der st r p
27. it M20 beschriftetes Loch aus dem Geh use heraus und setzen die Kabelverschraubung mit dem Gummiring ein 6 Anschl sse Status LED Beschreibung der Anschl sse und der LEDs L Phase Netzanschlussblock E Erde N Neutral 12V Plus Anschlussterminal 12V Minus Anschluss f r Sabotagekontakt A T Uberwachung BAT1 Anschluss Akku 1 D Akkuanschlussterminal BAT2 Anschluss Akku 2 Potentiometer Einstellung der Ausgangsspannung Sabotagekontakt Kontakt geschlossen bei geschlossenem Deckel NC OK 230 VAC Spannungsversorgung AN Ger t ist mit 230 VAC versorgt Notstromversorgung LED Kontrollanzeige SS AN Notstromversorgung Ober Akkus FLT Uberlastung AN Uberlastung der Ausgangsspannung 7 Anschluss Eingangs und Ausgangsspannung 7 1 Anschluss der Eingangsspannung Achtung Der Anschluss am Stromnetz darf nur von qualifiziertem Fachpersonal vorgenommen werden Das Ger t arbeitet mit einer Eingangsspannung von 230 VAC Bitte achten Sie darauf dass die Verkabelung am Stromnetz wie folgt vorgenommen wird L Phase Erde Neutral 7 2 Anschluss der Ausgangsspannung Um einen Spannungsverlust auf der Kabell nge auszugleichen besteht die M glichkeit mit dem eingebauten Potentiometer die Ausgangsspannung zu regulieren Bitte beachten Sie A Um eine Besch digu
28. jening Fjern akkumulatorerne Det kan antages at en risikofri drift ikke l ngere er mulig n r e apparatet har tydelige beskadigelser e apparatet ikke l ngere fungerer V r venligst opm rksom p A Produktet er vedligholedelses frit for dig Der er ingen grund til at du skal bne kameraet for at se efter defekter lad os om det 8 2 Reng ring Reng r produktet med en ren og t r klud Ved kraftig tilsmudsning brug en let fugtig klud med lunkent vand Anvend ingen kemiske reng ringsmidler da de kan del gge kabinettets og sk rmens 1 V r opm rksom p at der ikke kommer v sker ind i apparatet overflade misfarvninger 9 V kanskaffelse Batterier som er kendetegnet p den m de m ikke bortskaffes via dagrenovationen hef Bortskaf produktet ved afslutningen af dens levetid jf geeldende lovkrav Ei Henvend dig venligst til din forhandler eller bortskaf produkterne via kommunens men genbrugsplads 10 Teknisk data Typenummer TVAC35600 Netsp nding 230 V AC 10 15 50 Hz Udgangssp nding 12 15 V DC Udgangsstr m samlet 5 0A Batteriladetid 72h Batteritype 12 V 2 x 1 2 Ah 2x BT2012 Omgivelser 10 C 40 C 75 ikke kondenserende M l BxHxD 180 x 254 x 90 mm V gt 0 75 kg uden batteri 44 Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der ABUS Security Center GmbH amp Co K
29. ls kann es zu Gefahrensituationen oder Sch den am Ger t kommen 6 Aufstellungsort S Platzieren Sie dieses Ger t nicht in direkter Nahe von Heizungen Ofen anderen W rmequellen oder unter direkter Sonneneinstrahlung Betreiben Sie das Ger t nur an Standorten mit Temperaturen im zul ssigen Umgebungstemperaturbereich 10 40 Warnungen Vor der ersten Inbetriebnahme sind alle Sicherheits und Bedienhinweisung zu beachten 1 Beachten Sie die folgende Hinweise um Sch den an Netzkabel und Netzstecker zu vermeiden e Achten Sie darauf dass das Netzkabel so weit wie m glich von Heizger ten entfernt ist um zu verhindern dass die Kunststoffummantelung schmilzt 2 Befolgen Sie diese Anweisungen Bei Nichtbeachtung kann es zu einem elektrischen Schlag kommen e Stecken Sie keine metallenen oder feuergef hrlichen Gegenst nde in das Ger teinnere e Um Besch digungen durch berspannungen Beispiel Gewitter zu vermeiden verwenden Sie bitte einen berspannungsschutz 3 Bitte trennen Sie defekte Ger te sofort vom Stromnetz und informieren Ihren Fachh ndler Vergewissern Sie sich bei Installation in einer vorhandenen Video berwachungsanlage dass alle Ger te von Netz und Niederspannungsstromkreis getrennt sind Nehmen Sie im Zweifelsfall die Montage Installation und Verkabelung nicht selbst vor sondern berlassen Sie dies einem Fachmann Unsachgem Be und laienhafte Arbeiten am Stromnetz oder an den Hausinstallationen s
30. n es techniques et conditionnement soumis modifications sans aucun pr alable Impressum Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany Alle rechten inclusief de vertaling voorbehouden Reproducties van welke aard dan ook fotokopie microfilm of opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand alleen met schriftelijke toestemming van de uitgever Nadruuk ook in uittreksel verboden Deze gebrujiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden Redaktionel note Denne betjeningsvejledning er publiceret af ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany Der m ikke foretages kopiering inklusive overs ttelser fotokopierng mikrofilms optagelse af proces udstyr uden forudg ende tilladelse fra udgiveren Denne brugervejledning reflekterer de kendte til dato tekniske specifikationer Vi forbeholder os retten til at ndre frit og uden forudg ende advisering O Copyright 01 2011 by ABUS Security Center
31. ng des angeschlossenen Endger ts zu vermeiden stellen Sie bitte die Ausgangsspannung auf die geringste Stufe ein Verwenden Sie f r die Einstellung des Potentiometers einen Schlitz Schraubendreher und drehen Sie dieses nach links bis zum Anschlag 12 VDG Schlie en Sie nun das zu verwendende Kabel an das Anschlussterminal an an und messen Sie mit Hilfe eines Multimeters die ankommende Spannung Falls die Spannung zu gering ist k nnen Sie mit Hilfe des Potentiometers die Spannung langsam erh hen 7 3 Anschluss eines Notstromakkus Die Akkuanschlussterminal sind kompatibel mit Gel Akkus Die BATT LED leuchtet orange wenn das System ber die Akkus versorgt wird Um eine Notstromversorgung mit Akkus zu gew hrleisten und diese auch zu laden ben tigen Sie eine h here Ausgangsspannung Bitte beachten Sie A Um eine Notstromakkuversorgung zu gew hrleisten m ssen zwei 12V Akkus an die Terminals angeschlossen werden 2 x BT2012 8 Wartung und Reinigung 8 1 Wartung berpr fen Sie regelm Big die technische Sicherheit des Produkts z B Besch digung des Geh uses Wenn anzunehmen ist dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist so ist das Produkt auBer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern Es ist anzunehmen dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist wenn e das Ger t sichtbare Besch digungen aufweist e das Ger t nicht mehr funktioniert 8 2 Reinig
32. nvoie une remarque importante dans ce manuel laquelle il faut penser PPP Vous trouvez ce symbole lorsque des conseils et des informations concernant le fonctionnement sont fournis Conseils de s curit importants La garantie ne couvre pas les dommages caus s par le non respect de ce mode d emploi ABUS n est pas tenu de vous indemniser de vos pertes indirectes PP ABUS d cline toute responsabilit pour les dommages caus s des biens ou pour les pr judices individuels caus s par de fausses manipulations ou le non respect des instructions de s curit La garantie ne couvre pas de tels cas Cet appareil a t fabriqu en conformit avec les normes de s curit internationales Veuillez lire attentivement ces conseils de s curit Conseils de s curit 1 Alimentation secteur 230 VAC 10 15 50Hz N utilisez ce produit qu avec le type d alimentation lectrique indiqu sur l tiquette Si vous n tes pas s r du type de courant lectrique dans votre maison demandez le votre compagnie d lectricit D branchez le produit du secteur avant de commencer toute proc dure d installation ou d entretien Surcharge Ne surchargez pas votre prise de courant votre rallonge ou votre adaptateur car ceci peut avoir pour cons quence un feu ou une d charge lectrique Liquides Prot gez l appareil contre toute p n tration de liquides Nettoyage Utilisez un chif
33. onic overload protection e Protection class IP66 4 Overview type numbers Article number TVAC35600 Input voltage 230 VAG Output voltage 12 15 VDG Output current 5 A 5 Installation This device is designed for a fixed indoor or outdoor installation Allow at least 100 mm between this device and other equipment Use the holes on the sides for cable feed 5 1 Installation high strength cable glands A Please note You must use the 2 glands for cable entry to guarantee the IP66 rating of the installation Use a suitable tool for punching out the mounting holes called M20 and fit a high strength cable gland with its rubber ring 6 Connections status LEDs Description of the connections and the LEDs L Live Mains connection block E Earth N Neutral 12V Plus Power connection 12V Minus A T Connection for tamper supervision BAT1 Connection battery 1 Battery connection BAT2 Connection battery 2 Potentiometer Adjustment of the output voltage G Tamper contact Contact closed when cover is closed NC normally closed OK 230 VAC power supply ON device is feed with 230 VAG Battery backup LED control display BATI ON Battery backup activated FLT Overloading ON Overloading at output current 7 Connection of the input and output power 7 1 Conn
34. oorkomen 3 Gebruik het apparaat niet wanneer het gebreken vertoont Neem contact op met uw leverancier wanneer het apparaat defect is Bij installatie in een bestaand videobewakingssysteem dient u er voor te zorgen dat alle apparatuur is losgekoppeld van het lichtnet en de laagspanningsvoedingen Bij twijfel wordt geadviseerd om de installatie en de aanleg van de bedrading te laten uitvoeren door een vakkundige elektricien Onjuiste elektrische aansluitingen op het lichtnet vormen niet A alleen een gevaar voor u maar ook voor anderen Zorg er bij het aansluiten van het volledige systeem voor dat het lichtnet en het laagspanningscircuit gescheiden blijven en tijdens normaal gebruik of bij storing niet met elkaar in contact kunnen komen Uitpakken Behandel het apparaat tijdens het uitpakken zeer voorzichtig Wanneer de verpakking is beschadigd moet u als eerste het apparaat controleren Wanneer u A beschadigingen aan het apparaat vaststelt stuurt u dit met verpakking retour en stelt u de vervoerder op de hoogte 30 Nederlands Inhoudsopgave 1 Gebruik volgens voorschrift srrnnvrnnnnvnnnnnnnnnnvnnnnnvnnnnnnnnnnnnnnnvennnnnnnnnnnnnnnvnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennn 32 2 LeVveringsomVvang Aaen renee eske 32 3 Kenmerken en functleS rrsssrnnnnnnnvnnnnnnnvnnnnnnnvnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenn 32 4 Overzicht typenummers a a
35. ortant l inscription M20 en retirant le cache du bo tier avec un outil appropri et fixez le passe cable vis avec l anneau de caoutchouc 23 6 Raccordements et LED d tat ca nd le N w K lt A Ek ee H Description des raccordements et des LED N L Phase Bloc de raccordement Dessen E Terre N Neutre 12V Plus Borne de raccordement 12V Moins Raccordement pour contact anti sabotage A T Surveillance O Be BAT1 Raccordement batterie 1 des batteries BAT2 Raccordement batterie 2 Potentiom tre R glage de la tension de sortie G Contact anti sabotage Contact ferm lorsque le couvercle est ferm NC Alimentation lectrique 230 V CA OK ON appareil est aliment par une tension Affichage LED ae de contr l BATT Alimentation de secours ON alimentation de secours par batterie FLT Surcharge ON surcharge de la tension de sortie 24 7 Raccordement de la tension d entr e et de la tension de sortie 7 1 Raccordement de la tension d entr e Attention Seul le personnel sp cialis qualifi est autoris proc der au raccordement au r seau lectrique L appareil fonctionne avec une tension d entr e de 230 V CA Veillez ce que le raccordement au r seau lectrique soit effectu de la mani re suivante L Phase Terre N Neutre
36. s un syst me de vid osurveillance existant Dans le doute faites monter installer et c bler votre appareil par un lectricien professionnel Tout branchement incorrect sur le secteur constitue une menace non seulement pour vous A mais aussi pour d autres personnes C blez l ensemble du syst me en faisant en sorte que le secteur et le circuit de basse tension restent s par s et qu ils ne puissent entrer en contact lors d une utilisation normale ou suite a une d faillance D ballage Lorsque vous sortez le dispositif de l emballage traitez le avec grand soin dispositif d montre des dommages renvoyez le avec l emballage et informez vous aupr s du A En cas d un dommage eventuel de l emballage original testez d abord le dispositif Si le service de livraison 21 Contenu 1 4 Heage apptoptl zess Ae ee ie een eae a eme tn en Ouen 23 B ENTAS O EE 23 3 Caract ristiques et fonctions 23 4 Aper Numero de type nnn iina aaa eae aa SEENEN 23 LGT UE d EE 23 5 1 Installation de la connexion par vis PO 23 6 Raccordements et LED di tat 5 snoer rssennente 20 anal aan 24 Raccordement de la tension d entr e et de la tension de sortie 25 7 1 Raccordement de la tension d entr e us 25 7 2 Raccordement de la tension de sortie 25 7 3 Raccordement d une batterie de secours 25 8 Entretien et nettoyage een ener ener ener ener eee ener ene Ene nnmnnn Er nanmanna 26 SL nen EE 26 RN tee mi
37. t that safe operation cannot be guaranteed anymore disconnect the product and ensure that it cannot be used Remove the batteries You can assume that safe operation is not possible anymore when e the device shows visible damage e the device does not function anymore 8 2 Cleaning Wipe the product with a clean dry cloth If the device is very dirty you can moisten the cloth with lukewarm water Do not use any chemical cleaners since they could damage the housing surface or the 1 Ensure that no liquids can get into the device screen discolorations 9 Disposal Devices with this marking should not be put in the household garbage Dispose of the product at the end of its lifetime according to the applicable regulations 10 Technical data Type number TVAC35600 Mains supply voltage 230 VAC 10 15 50 Hz Output voltage 12 15 VDG Output current 5 0 A Battery charging time 72h Battery type 12 V 2 x 1 2 Ah 2x BT2012 Environment 10 C 40 max 75 non condensing Dimensions WxHxD 180 x 254 x 90 mm Weight 0 75 kg without battery Security Tech Germany TVAC35600 Manuel utilisateur Version 01 2011 Original du manuel en francais Conserver pour suivant usage Introduction Ch re cliente cher client Nous vous remercions de l achat de ce produit Ce produit remplit les r quisitions des directives europ ennes et nation
38. tellen nicht nur Gefahr f r Sie selbst dar sondern auch f r A andere Personen Verkabeln Sie die Installationen so dass Netz und Niederspannungskreise stets getrennt verlaufen und an keiner Stelle miteinander verbunden sind oder durch einen Defekt verbunden werden k nnen Auspacken W hrend Sie das Ger t auspacken handhaben sie dieses mit uBerster Sorgfalt Falls das Gerat Beschadigungen aufweist senden Sie dieses mit Verpackung zuriick und A Bei einer eventuellen Besch digung der Originalverpackung pr fen Sie zun chst das Ger t informieren Sie den Lieferdienst Inhaltsverzeichnis 1 BestimmungsgemaBe Verwendung rrmsrrnnnnnnnnnvvnnnnvnnnnnnnnnnnnnnnvnnnnnnnnnnnnnnnnvnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 5 2 7 Eieferumfang zt nrs AA ne daa eten edoan eenen TE 5 3 Merkmale und Funktionen nanasan er enanseerenanseenennannennenansennenansennennnsennensnnenvennnnenenennnnnnnennnnnnensnnenenn 5 4 Uberblick Typennummer sun tant nn re ni 5 5 6111 0 LEE nee 5 5 1 Installation Kabelverschraubung sisi 5 6 Anschlusse Status LED Eeer Ee SEENEN Ee 6 Anschluss Eingangs und Ausgangsspannung ss nnnnnennnnnnennnns 7 7 1 Anschluss der Eingangsspannung keen ee eaaeeeeeeaaeeeeeeeaaeeeeetaeeeeeeaeeeenes 7 7 2 Anschluss der Ausgangsspannung is 7 7 3 Anschluss eines Notstromakkus AA 7 8 Wartung und Reinigung nn
39. to avoid damage to the power cord or plug e Keep heating appliances as far away as possible from the power cord in order to prevent the cover vinyl from melting 2 Follow these directions Failure to follow any of them may cause electrical hazards e Do not insert metal or flammable objects inside the product e In order to avoid any damage during lighting use a surge protection 3 Do not use the product when it is out of order If you continue to use the product when defective serious damage can be caused to it Make sure to contact your local product distributor if the product is out of order During the installation into an existing video surveillance system make sure that all devices are disconnected from the low and supply voltage circuit If in doubt allow a professional electrician to mount install and wire up your device Improper electrical connection to the mains does not only represent at threat to you but also to other A persons Wire up the entire system making sure that the mains and low voltage circuit remain separate and cannot come into contact with each other in normal use or due to any malfunctioning Unpacking While you are unpacking the device please handle it with utmost care A If you notice any damage of the original packaging please check at first the device If the device shows damages please contact your local dealer Table of contents ao PO N N D intended MD EE 14
40. ty will expire for damage due to non compliance with these operating instructions ABUS will not be liable for any consequential loss PP ABUS will not accept liability for damage to property or personal injury caused by incorrect handling or non compliance with the safety instructions In such cases the warranty will expire The device has been manufactured in compliance with international safety standards Please read these safety advices carefully Safety advice 1 Mains supply 230 VAC 10 15 50Hz Operate this product only from the type of power supply indicated on the marking label If you are not sure of the type of power supplied to your home consult your local power company Disconnect the product from the mains before you start any maintenance or installation procedures Overloading Do not overload a wall outlet extension cord or adapter as this may result in electric fire or shock Liquids Protect the device from any kind of liquids entering Cleaning Use a soft damp cloth no solvents to dust the product Accessories Do not use any unsupported accessories as these may be hazardous or cause damage to the product Location e Do not place the device near a radiator or heating appliance e Install the device only in areas with the advised operating temperatures of 10 to 40 Warnings Follow all safety and operating procedures before starting up the device 1 Follow these directions in order
41. ung Reinigen Sie das Produkt mit einem sauberen trockenen Tuch Bei st rkeren Verschmutzungen kann das Tuch leicht mit lauwarmem Wasser angefeuchtet werden Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeiten in das Ger t gelangen A Verwenden Sie keine chemischen Reiniger dadurch k nnte die Oberfl che des Geh uses und des Bildschirms angegriffen werden Verf rbungen 9 Entsorgung G Ger te die so gekennzeichnet sind d rfen nicht ber den Hausm ll entsorgt werden hof Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gem B den geltenden X gesetzlichen Bestimmungen d Bitte wenden Sie sich an Ihren H ndler bzw entsorgen Sie de Produkte ber die rn D kommunale Sammelstelle f r Elektroschrott 10 Technische Daten Typennummer TVAC35600 Netzspannung 230 VAC 10 15 50 Hz Ausgangsspannung 12 15 V DC Ausgangsstrom gesamt 5 0 A Akkuladezeit 72h Akkutyp 12V 2 x 1 2 Ah 2x BT2012 Umgebung 10 40 75 nicht kondensierend Abma e BxHxT 180 x 254 x 90 mm Gewicht 0 75 kg ohne Akku Security Tech Germany TVAC35600 User manual Version 01 2011 Original English user manual Keep for future use Introduction Dear Customer Thank you for purchasing this product This product meets the requirements of the applicable European and national guidelines The corresponding declarations and documents can be obtained from the manufactur
42. w plaatselijke energieleverancier Koppel het apparaat los van het lichtnet voordat u onderhouds of installatieprocedures uitvoert Overbelasting Voorkom overbelasting ven een stopcontact verlengkabel of adapter Door overbelasting kan brand of een elektrische schok worden veroorzaakt Vloeistoffen Bescherm het apparaat tegen indringen van vloeistoffen Reiniging Gebruik een vochtige doek geen oplosmiddelen om stof van het apparaat te verwijderen Accessoires Gebruik geen accessoires die niet worden ondersteund Hierdoor kunnen gevaarlijke situaties ontstaan of kan het apparaat worden beschadigd Opstelling e Gebruik dit apparaat uitsluitend in een droge en stofvrije omgeving e Plaats dit apparaat niet in de directe omgeving van een radiator of een andere warmtebron e Plaats het apparaat uitsluitend in omgevingen met een temperatuur van 10 40 29 Nederlands Waarschuwingen Neem alle veiligheids en bedieningsinstructies in acht voordat u het apparaat inschakelt 1 Neem deze aanwijzingen in acht om beschadigingen aan de stekker of de kabel te vermijden e Houd verwarmingsbronnen zo ver mogelijk uit de buurt van de netkabel om smelten van de vinylmantel te voorkomen 2 Neem deze aanwijzingen in acht Niet in acht nemen van n of alle aanwijzingen kan een elektrische schok veroorzaken e Plaats geen metalen of brandbare voorwerpen in het apparaat e Maak tijdens onweer gebruik van een bliksembeveiliging om schade te v
43. yninger I tvivl brug derfor en professionel elinstallat r til at installere og ops tte elektricitet til produktet Forkert installation er til fare for dig og andre Installer det s ledes at ingen frie str mkabler kan komme I kontakt med personer under brug og ved problemer Under installationen i et eksisterende videooverv gnings system v r da sikker p at alle Udpakning N r du pakker apparatet ud skal dette ggres med forsigtighed tegn p skade S fremt at dette er tilf ldet skal du hurtigst muligt returnere g re opm rksom p dette overfor leverand ren A Ved en eventuel beskadigelse p forpakningen da tjek venligst om enheden ogs har synlige 39 Indholdsfortegnelse 1 TilSigtet anvendelse rrnnnnvnnnnnnnvnnnnnnnvnnnnnnnvenennnnvnnennnnevenennnnvenennnneenennnneennnnnnennnnnnneennnnnneennnnnneennnnneenennn 41 2 Leveringsomiang DEE 41 3 Egenskaber og funktioner srrrrnannnvnnnnnnnvnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenn 41 4 Oversigt over typenUMTre rrmssrrnnnvnnnnvnnnnnvnnnnnnnnnnnnnnnvnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 41 LGT UE d E 41 5 1 Installation af kabelforskruning nennen enneerenneer enne ss 41 6 Tilslutninger LED kontrolindikatoren nent 42 Tilslutning indgangs og udgangssp nding

ABUS TVAC35600

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents