Silva Schneider 37310-2 flashlight
Contents
1. 22. 1 2 3 4 c 1 B 1
3. OB Pav 1 2
4. Silva Silva Silva TOT
5. Silva Pav 50 Bec 100 7 2 2 2 Ay 90 55 550 2 5 10 10 20 IPX6 8 20 60 C B
6. 20 35 30 30 20 Silva Pave
7. 50 g iat 100 g 7 2V 2 2Ah 110 m 55 m 550 2 5 10 10 20 IPX6 8 W 20 C 60 C Silva 2 Silva
8. www silva se AN Visit www silva enviroment for more information about the Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE Directive SIM FM PAVE 37310 2 a asea Silva Pav AREA DA BATE MEA HEEL 1 Da O EA Bit i Silva Intelligent Light MER FAZ LEAR EARL WE KA SOME RR Leia HERA RAE X CRIADAS i E ES HE EN E E e Pav FIRE PIA LED AWG 1 eh 5 pera KPR Hist BREA Pav ATTICA mt HZ INES A TAPE E E LED RARA IA ELA 4 HT Pav MEDI NATE THE KFN ERNEA MONA 20 35 TORI 1 sj 9 Waria GERE 30 K IAEA AU 2 ern eerd 3 I SILMIIN AS ALLE 30 AMINO
9. 2 Z
10. 25 32 mm O O TER
11. Silva Silva He HeceT Silva He He
12. UE FRET SE EBEN 3368 E MAAT RANI SEY IATE ME FTI ATT Mm AGE Silva JA KOH IS A SA ETA EUR EL IRIS SE OENE IEP Silva FERA VIRE FREE O ERE BRER REA RARE TUE L FARAT HRE LED Silva KIIVA WTS HELENA 2 BAS LED PTA DE So VE HERRE IR IA PR AVERIAS SR PR Ml HER SC 3 PEK LED AEB RENTE EDU O ENTER TRAE 4 JA 1 WES www silva se C Visit www silva enviroment for more information about the s Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive SILVA PAVE so Silva Pave Pave Silva Inte
13. Silva 2 Silva Silva K
14. B 1 1 20 1 5 Pav
15. Pav 0 20 35 30 He 30 Ha 20
16. www silva se Visit www silva enviroment for more information about the Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive
17. TEMPERATUURREGELING Let op de temperatuur van de fietslampeenheid stijgt tijdens het gebruik De fietslamptemperatuur is afhankelijk van de lichtmodus de omgevingstemperatuur en de luchtstroom snelheid De Pav fietslamp is voorzien van een temperatuurregeling die voorkomt dat de fietslamp oververhit raakt door het vermogen van de LED s te verminderen NA GEBRUIK ONDERHOUD Om te zorgen dat uw Pave fietslamp maximaal presteert moet deze regelmatig schoonmaken met een vochtige doek OVER LI IONBATTERIJEN De batterij moet in een droge omgeving binnen een temperatuur bereik van 20 en 35 worden bewaard Mocht de batterij voor een langere tijd langer dan 30 dagen willen bewaren laad de batterij dan niet volledig op Dit kan verlies van de eigenschappen veroorzaken Li ionbatterijen hebben een ontlaadpercentage van ca 20 over een periode van 30 dagen U kunt altijd een halfvolle batterij opladen zonder de eigenschappen te beschadigen Stel de batterij niet bloot aan extreme temperaturen Dit kan brand gevaar of een explosie veroorzaken Demonteer of verniel de batterij niet Er is gevaar voor chemische brandwonden Buiten bereik van kinderen houden Gooi batterijen niet in vuur Dit kan een explosie veroorzaken Dompel batterijen niet onder in water Zorg niet voor kortsluiting van de contacten Vervang alleen met Silva Pav batterijen Opmerking Ontkoppel altijd de batterij wanneer de fietslamp
18. un pulsante che comanda le modalit luminose Ad ogni pressione del pulsante si passa alla luminosit successiva 4 Accende la luce con tutti i LED alla massima energia 5 Entrambii LED sono modalit minima 6 LED per illuminazione ad ampio raggio in modalit minima 7 Comincia di nuovo da 1 Per spegnere la luce tenere premuto il pulsante per 1 secondo 9 I La funzione lampeggiante utilizzata per attirare l attenzione si avvia dalla modalit OFF tenendo premuto il pulsante per 1 secondo Per spegnere tenere premuto il pulsante per 1 secondo STATO DELLA BATTERIA Durante il funzionamento della luce per bicicletta esiste un avviso di batteria quasi scarica quando resta il 20 di durata della batteria L avviso viene comunicato con entrambi i LED che lampeggiano per 1 secondo e ripetuto nuovamente dopo 5 secondi CONTROLLO DELLA TEMPERATURA Notare che la temperatura del corpo della luce per bicicletta aumenta durante l uso La temperatura della luce per bicicletta dip ende dalla modalit luminosa dalla temperatura ambiente dell aria e dal flusso d aria velocit La luce per bicicletta Pave dotata di una unit di controllo di temperatura che evita il surriscaldamento del corpo della luce della bicicletta diminuendo l energia dei LED DOPO L USO MANUTENZIONE Per ottenere le massime prestazioni dalla luce per bicicletta Pav pulirla regolarmente con un panno umido BATTERIE AGLI IONI
19. Ladung vorhanden ist Dies wird durch ein Blinken beider LEDs von einer Sekunde angezeigt das sich nach 5 Sekunden wiederholt O TEMPERATURKONTROLLE Beachten Sie dass sich die Temperatur des Leuchtengeh uses w hrend des Betriebs erh ht Die Temperatur ist abh ngig vom Lichtmodus der Umgebungslufttemperatur und der Luftstr mung Geschwindigkeit Die Pav Fahrradleuchte ist mit einer Tempe raturkontrolle ausgestattet die eine Uberhitzung des Geh uses verhindert indem sie die LED Spannung verringert NACH DER BENUTZUNG PFLEGE Damit Ihre Pav Fahrradleuchte optimal funktioniert reinigen Sie sie regelm ig mit einem feuchten Tuch INFORMATIONEN BER LI IONEN AKKUS Akku in trockener Umgebung bei Temperaturen zwischen 20 C und 35 C lagern Falls Sie den Akku ber einen l ngeren Zeitraum lagern m chten mehr als 30 Tage sollte er nicht vollgeladen sein da er anderen falls seine Leistung verliert Li lonen Akkus entladen sich in einem Zeitraum von 30 Tagen um etwa 20 Sie k nnen einen halbvollen Akku stets ohne Beein tr chtigung seiner Leistung laden Akku nicht extremen Temperaturen aussetzen weil das zu Br nden oder Explosionen f hren kann Akku nicht auseinander nehmen oder unsachgem behandeln Ver tzungsgefahr Von Kindern fernhalten Akku nicht ins Feuer werfen Explosionsgefahr Akku nicht in Wasser tauchen Die Pole nicht kurzschlie en Ausschlie lich durch Silva Pav Akkus erse
20. Verlengkabel Quick guide VOOR GEBRUIK BATTERIJ OPLADEN De batterij moet voor het eerste gebruik worden opgeladen 1 Sluit de batterij op de oplader aan 2 Steek de stekker van de oplader in het stopcontact 3 Op de oplader zit een LED die de batterijstatus tijdens het opladen aangeeft groen licht de batterij is volledig opgeladen of niet aangeslo ten roodlicht de batterijlaadt op knipperend rood licht de batterij werkt niet goed De laadtijd van de batterijbedraagt ongeveer 3 uur Opmerking Als de batterijvolledig is opgeladen gaat de oplader automatisch naar de onderhoudsmodus FIETSSTUURBEVESTIGING De fietsstuurbevestiging is ontworpen voor gebruik op fietssturen met een diameter tussen 25 en 32 mm Monteer de bevestiging door de rubberen band rond het stuur te wikkelen en maak deze vast aan de plastic haak Bevestig de fietslamp in de fietsstuurbevestiging door de fietslamp beugel in het klikelement te schuiven Druk op de drukknop op de beugel en til de lamp omhoog en eruit om de lamp te verwijderen HELMBEVESTIGING De helmbevestiging is voorzien van vooraf bevestigde tape zodat de lamp eenvoudig op elke helm kan worden aangebracht Door het ontwerp worden de beschermende kenmerken van de helm niet beinvloed O Om de helmbevestiging te monteren moet het oppervlak van de helm schoon en droog zijn Verwijder de beschermlaag die de tape bedekt en druk de beugel in de juiste positie Als
21. kuukaudessa Puolit yden akun voi aina ladata eik se vahingoita akun suorituskyky l altista akkua rimm isille l mp tiloille sill ne saattavat aiheuttaa akun palamisen tai r j ht misen l pura tai muuten vahingoita akkua Vahingoittuneesta akusta voi vuotaa palovammoja aiheuttavia kemiallisia aineita Pid akku poissa lasten ulottuvilta l heit akkua tuleen koska se voi r j ht l upota akkua veteen V lt aiheuttamasta akun oikosulkua Vaihda akku ainoastaan uuteen Silva Pave akkuun Huom Irrota akku laitteesta aina kun et k yt sit TEKNISET TIEDOT Lampun paino kiinnikkeen kanssa 50 grammaa Akun paino akkukotelon kanssa 100 grammaa Akkutyyppi Litium ioni 7 2V 2 2 Ah Valon kantama Max Min 90m 55 m Lumenit 550 Paloaika Max Min Leve Vilkku 2 tuntia 30 minuutin 10 tuntia 10 tuntia 20 tuntia Vesitiiviys IPX6 Maksimiteho 8 Wattia K ytt l mp tila 20 609 SUOJELE YMP RIST Polkupy r n lamppua tai sen akkua ei saa h vitt normaalin talousj tteen seassa vaan ne tulee kierr tt H vit lamppu ja akut paikallisten m r ysten mukaisesti TAKUU Silva takaa ett hankkimasi Silva tuote kest normaalik yt ss kaksi 2 vuotta ilman olennaisia valmistus tai materiaalivikoja Silvan vastuu rajoittuu t n takuuaikana viallisen tuotteen korjaa miseen tai vaihtamiseen T m rajoitettu takuu koskee vain tuotteen alkuper i
22. 3 He 3 25 32
23. di avere allo stesso tempo una visione periferica e a lunga distanza Per un ciclista in mountain bike o in road bike ci si traduce in minor numero di movimenti della testa aumento di controllo miglior equilibrio e maggior velocit PANORAMICA DEL PRODOTTO La luce per bicicletta Pav consiste delle parti seguenti Unita di illuminazione Batteria ricaricabile agli ioni di litio con astuccio della batteria Caricabatteria Attacco per casco Attacco per manubrio della bicicletta Cavo di prolunga Guida rapida PRIMA DELL USO CARICA DELLA BATTERIA La batteria deve essere caricata prima dell uso 1 Collegare la batteria al caricabatteria 2 Collegare il caricabatteria ad una presa di corrente 3 Sul caricabatteria c un LED che mostra lo stato della batteria durante la carica luce verde batteria carica completamente o non collegata luce rossa batteria in carica luce rossa lampeggiante batteria non perfettamente funzio nante IL tempo di ricarica di circa 3 ore Attenzione Quando la batteria si caricata completamente il cari cabatteria passa automaticamente alla modalit dimantenimento ATTACCO PER MANUBRIO DELLA BICICLETTA L attacco per manubrio della bicicletta ideato per essere montato su manubri di dimensioni comprese tra 25 e 32 mm Montare l attacco semplicemente avvolgendo la cinghietta di gomma intorno al manubrio e allacciandola al gancio di plastica Montare la luce per
24. r kiinnittimess on tarrapinta jolla kiinnitin saadaan asen nettua helposti kaikkiin kyp r malleihin Kiinnitystarra on suunnitel tu siten ett se ei vaikuta kyp r n suojausominaisuuksiin Ennen kuin asennat kyp r kiinnittimen kyp r n varmista ett kyp r n pinta on puhdas ja kuiva Irrota tarrapinnan suojakalvo Paina kiinnitin sopivaan paikkaan kyp r ss Jos et halua k ytt tarrakiinnitint voit kiinnitt lampun kyp r n my s kahden hihnan avulla Hihnat eiv t sis lly pak kaukseen Lamppu kiinnitet n kyp r kiinnittimeen liu uttamalla lampun kanta kiinnittimeen siten ett se napsahtaa siihen kiinni Lamppu irrotetaan painamalla kiinnittimen painiketta ja vet m ll lamppua samanaikaisesti yl s ja ulosp in AKKUKOTELON KIINNITYSVAIHTOEHDOT Monipuolisen akkukotelon ansiosta lampun akkua voidaan kantaa usealla eri tavalla Akku voidaan kiinnitt py r n runkoon tai ohjaustankoon tai sit voidaan kantaa taskussa repussa tai vy lau kussa K YT N AIKANA Aan de zijkant van de fietslampeenheid zit een drukknop waarmee alle lichtmodi worden geregeld Lampun rungon sivussa on virtapainike jolla my s valitaan valaisu tila O 1 painallus Kytkee p lle lampun molemmat LED valot MAX tilassa 2 painallus Molemmat LED valot siirtyv t MIN tilaan 3 painallus LED l hivalo siirtyy MIN tilaan 4 painallus Kierto alkaa alusta ks 1 painallus Lamppu kytket n pois p
25. 1 O 1 ON LED 2 LED 3 LED 4 1 OFF 1 O 1 OFF OFF 1 Let 20 a KI LED 1 5 hit Pave LED Pave
26. Gegenst nde an Ihrem Helm festkleben m chten ist die Helmbefestigung f r eine seitliche Montage mit 2 B ndern vorbereitet nicht im Lieferumfang enthalten Montieren Sie die Leuchte an der Helmbefestigung indem Sie den Leuchtenfu in die Einrasthalterung hinein schieben Zum Entfernen dr cken Sie die Taste an der Einrasthalterung und bewegen Sie die Leuchte nach oben und heraus FLEXIBLER TRANSPORT DES AKKUS Der Akku kann auf verschiedene Weise transportiert werden am Fahrradrahmen am Lenker in einer Tasche im Rucksack oder in einer H fttasche Verwenden Sie das flexible Akkufach dort wo es Ihnen am sinnvollsten erscheint W HREND DER BENUTZUNG EINSCHALTEN DER LEUCHTE Mit der Drucktaste seitlich am Leuchtengeh use werden alle Licht modi gesteuert Jeder Druck auf die Taste schaltet die Leuchte der Reihe nach in die folgenden Betriebsarten 9 1 Schaltet die Leuchte ein alle LEDs mit maximaler Leistung 2 Beide LEDs im Stromsparmodus 3 Flutlicht LED im Stromsparmodus 4 Beginnt wieder bei 1 Zum Ausschalten der Leuchte halten Sie die Taste eine Sekunde lang gedriickt 9 Der Blinkmodus dient dazu Aufmerksamkeit zu erregen Sie schal ten ihn ein indem Sie die Drucktaste im ausgeschalteten Zustand eine Sekunde lang driicken Zum Ausschalten halten Sie die Taste wiederum eine Sekunde lang gedr ckt 9 AKKUANZEIGE Wahrend des Betriebs der Fahrradleuchte wird eine Akkuwarnung ausgel st wenn nur noch 20
27. If the Product proves defective during the Warranty Period please contact the original place of purchase sure to have your proof of purchase on hand when returning the product Returns cannot be processed without the original proof of purchase This warranty does not apply if the Product has been altered not been installed operated repaired or maintained in accordance with instructions supplied by Silva or has been subjected to abnormal physical or electrical stress misuse negligence or acci dent Neither does the warranty cover normal wear and tear Silva is not responsible for any conseguences direct or indirect or damage resultant from use of this product In no event will Silva s liability exceed the amount paid by you for the product Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or conseguential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you This Warranty is valid and may be processed only in the country of purchase For more information please visit www silva se Visit www silva enviroment for more information about the Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE Directive SILVA MANUAL PAVE Art no 37310 2 Tack for att du v ljer cykellampan Silva Pav Den har kompakta h geffekts pannlampan r designad f r avancerade sportut vare som prioriterar prestanda och vikt Cykellampan Pave ar utrustad med Silva Intelligent Light en teknik f r lj
28. Lorsque la batterie est entierement charg e le char geur passe automatiquement en mode maintenance FIXATION SUR GUIDON DE BICYCLETTE L trier de guidon est concu pour la fixation sur tube de 25 ou 32 mm de diam tre Pour fixer l trier simplement le guidon avec la sangle en caoutchouc et fixez la lampe au crochet en plastique Fixez la lampe cycliste sur l trier pour guidon de bicyclette en in s rant l etrier de la lampe cycliste dans le support encliquetable Pour enlever la lampe appuyez sur le bouton du support et extrayez la lampe par le haut FIXATION POUR CASQUE La fixation sur casque est livr e avec un adh sif pr install pour une fixation s re et facile sur n importe quel casque sans aucun risque d alt ration de ses qualit s protectrices 6 Avant de fixer le support assurez vous gue la surface du casgue est propre et s che tez le film de protection recouvrant l adh sif et appliquez le support l emplacement appropri sur le casque Si vous ne voulez pas coller de bande adh sive sur votre casque la fixation permet galement l accrochage de 2 attaches lat rales pour c ble non fournies Fixez la lampe cycliste sur la fixation pour casque en ins rant U trier de la lampe dans le support encliquetable Pour enlever la lampe appuyez sur le bouton du support et extrayez la lampe par le haut TRANSPORT DE BATTERIE POLYVALENT La batterie est transportable de diff rentes manieres sur l
29. a ocasionar la p rdida de sus caracter sticas Las bater as de i n de litio se descargan aproximadamente en un 20 en un plazo de 30 d as Puede cargar una bater a que no est totalmente cargada sin que esto afecte a sus caracter sticas No exponga la bater a a temperaturas extremas que puedan hacer que se prenda fuego o explote No desarme ni da e la bater a podr a sufrir quemaduras qu micas Mant ngala alejada de los ni os No deseche las bater as en el fuego Podr an explotar No sumerja las bater as en agua No cortocircuite los contactos Sustit yalas siempre con bater as Silva Pav Atenci n Aseg rese siempre de desconectar la bater a cuando no utilice el foco para bicicletas ESPECIFICACIONES T CNICAS Peso del foco para bicicletas incluyendo el soporte de la bicicleta 50 gramos Peso de la bater a incluyendo la funda de la bater a 100 gramos ipo de bater a l n de litio 7 2 V 2 2 Ah Distancia de la luz m x m n 110m 55m L menes 550 iempo de desgaste m x min amplio flash 2 horas 30 minutos 10 horas 10 horas 20 horas Resistencia al agua IPX6 Salida m xima 8 vatios Rango de temperatura operativa 20 60 C PROTEJA EL MEDIO AMBIENTE El foco para bicicletas y las bater as deben reciclarse y no deben de secharse con la basura normal Deseche estos componentes seg n a normativa local aplicable GARANT A Silva le garantiza que durante un periodo de dos
30. aufgeladen werden 1 SchlieBen Sie den Akku an das Ladeger t an 9 2 SchlieBen Sie das Ladeger t an eine Steckdose an 3 Auf dem Ladeger t befindet sich eine LED die den Akkustatus w hrend des Ladevorgangs anzeigt Gr nes Licht Akku ist voll geladen oder nicht angeschlossen Rotes Licht Akku wird aufgeladen Rotes Blinklicht Akku funktioniert nicht richtig Die Akkuladezeit betr gt ca 3 Stunden Hinweis Sobald der Akku voll geladen ist schaltet das Ladeger t automatisch in den Erhaltungsmodus FAHRRADLENKERBEFESTIGUNG Die Fahrradlenkerbefestigung wurde f r die Verwendung an Fahr radlenkern mit einem Durchmesser von 25 bis 32 mm entwickelt Montieren Sie die Befestigung in dem Sie den Gummistreifen einfach um den Lenker wickeln und am Plastikhaken befestigen Montieren Sie die Fahrradleuchte an der Lenkerbefestigung in dem Sie den Leuchtenfu in die Einrasthalterung hinein schieben Zum Entfernen dr cken Sie die Taste an der Einrasthalterung und bewegen die Leuchte nach oben und heraus HELMBEFESTIGUNG Die Helmbefestigung ist f r die einfache Montage an jedem beliebi gen Helm mit einem Klebeband versehen Die Schutzeigenschaften des Helms werden dadurch nicht beeintr chtigt Achten Sie bei der Montage der Helmbefestigung darauf dass die Oberfl che des Helms sauber und trocken ist Entfernen Sie den Schutzfilm am Klebeband und dr cken Sie die Halterung in die korrekte Position Falls Sie keine
31. corrisposto per il prodotto Alcune giurisdizioni non am mettono limitazioni o esclusioni per danni accidentali o consequen ziali pertanto le suddette limitazioni o esclusioni potrebbero non applicarsi al proprio caso La presente garanzia valida e pu essere applicata esclusivamente nel Paese di acquisto A for more information about the LEA Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive Visit www silva enviroment Per maggiori informazioni visitare www silva se SILVA VOLLEDIGE VERSIE VAN HANDLEIDING PAVE Art no 37310 2 Bedankt voor uw aankoop van een Silva Pav fietslamp Deze ultra compacte fietslamp met groot vermogen is speciaal ontworpen voor avontuurlijke sporters die hun prestaties en daarom het gewicht van hun fiets op de eerste plaats hebben staan De Pav fietslamp is uitgerust met Silva Intelligent Light Dit is een technologie voor het verspreiden van licht waarbij spreidlicht met een grote hoek wordt gecombineerd met bundellicht met een groot bereik Dit unieke lichtbeeld levert de gebruiker tegelijkertijd een goed zicht van dichtbij en veraf op Voor een mountainbiker of wielrenner betekent dat minder bewegingen met het hoofd een betere controle een betere balans en meer snelheid PRODUCTOVERZICHT De Pav fietslamp bestaat uit de volgende onderdelen Lampeenheid e Oplaadbare Li ionbatterij met batterijtas e Oplader e Helmbevestiging e Fietsstuurbevestiging
32. de la circulation de l air sa surface vitesse La lampe cycliste Pave est quip e d un thermostat qui emp che la surchauffe du corps de la ampe en r duisant l alimentation lectrique des LED APR S UTILISATION MAINTENANCE Pour un fonctionnement optimal nettoyez r guli rement votre ampe cycliste Pav avec un chiffon humide PROPOS DES BATTERIESLI ION La batterie doit tre rang e dans un local sec une temp rature ambiante comprise entre 20 C et 35 C Ne chargez pas completement la batterie au risque d en alt rer les caract ristiques si vous souhaitez la stocker pendant une longue p riode plus de 30 jours Les batteries Li lon ont un taux de d charge d environ 20 sur une p riode de 30 jours Il est toujours possible de stocker une batterie moiti d charg e sans l endommager N exposez pas la batterie des temp ratures extr mes au risque de causer un incendie ou une explosion Ne d montez jamais et n ouvrez jamais la batterie Vous vous expose riez un risque de br lure chimique Conservez la batterie hors de port e des enfants Ne jetez pas la batterie au feu Elle risque d exploser N immergez pas la batterie dans l eau Ne mettez pas en court circuit les contacts de la batterie Ne remplacez les batteries que par des batteries Pav Silva Remarque Veillez a d connecter syst matiquement la batterie quand vous nutilisez pas la lampe cycliste CARACTERISTIQUES TECHNI
33. dispersa en el modo m n 4 Vuelve a empezar desde 1 Para apagar el foco mantenga pulsado el bot n durante 1 segundo La funci n de flash la cual se utiliza para atraer atenci n comienza desde el modo desactivado al mantener pulsado el bot n durante 1 segundo Para apagarlo mantenga pulsado el bot n durante 1 segundo INDICACI N DE LA BATER A Durante el funcionamiento del foco para bicicletas podr ver una advertencia de bater a baja cuando quede menos del 20 de la carga de la bater a Lo cual se refleja mediante el parpadeo de ambos LED durante 1 segundo y luego su repetici n cada 5 segundos CONTROL DE TEMPERATURA Tenga en cuenta que la temperatura del cuerpo del foco para bicicle tas aumenta durante el uso La temperatura del foco para bicicletas depende del modo de iluminaci n la temperatura ambiente y del flujo de aire velocidad El foco para bicicletas Pav est equipado con un control de temperatura que mediante la reducci n de la potencia de los LED evita que el cuerpo del foco se sobrecaliente DESPU S DEL USO MANTENIMIENTO Para asegurarse de aprovechar al m ximo su foco para bicicletas Pav l mpielo regularmente con un trapo h medo ACERCA DE LAS BATER AS DE ION DE LITIO La bater a debe guardarse en un lugar seco con una temperatura de entre 20 C y 35 Si va a guardar la bater a durante un periodo prolongado m s de 30 d as no debe estar totalmente cargada Podr
34. lt pit m ll virtapainiketta alas painettuna yhden sekunnin ajan Vilkkuvaa valoa k ytet n olosuhteissa joissa halutaan varmistaa oma n kyvyys Vilkkuvalo kytket n p lle painamalla virtapaini ketta yhden sekunnin ajan lampun ollessa pois p lt Vilkkuvalo sammutetaan pit m ll virtapainiketta alas painettuna yhden sekunnin ajan AKUN VARAUSTASON ILMAISIN Laite varoittaa k ytt j kun akkua on j ljell en 20 Merkkin akun alhaisesta varaustasosta on molempien LED valojen vilk kuminen sekunnin ajan Merkki toistuu uudelleen viiden sekunnin kuluttua L MP TILAN KONTROLLOINTI Huomioi ett lampun rungon l mp tila nousee k yt n aikana Lampun l mp tila riippuu valaisutilasta ulkoilman l mp tilasta ja ilmavirtauksesta eli vauhdistasi Pav6 lampussa on l mp ti laa kontrolloiva toiminto joka est lampun runkoa ylikuumentumasta v hent m ll LED valojen tehoa tarvittaessa K YT N J LKEEN HUOLTO OHJEITA Jotta Pav polkupy r n lamppusi toimisi parhaalla mahdollisella tavalla puhdista se s nn llisesti kostealla liinalla TIETOA LITIUM IONI AKUSTA Akkua tulee s ilytt kuivassa tilassa jonka l mp tila on 20 ja 35 asteen v lill Jos akku laitetaan s ilytykseen yli yhden kuukauden ajaksi ei se saisi olla t yteen ladattu V rin s ilytettyn akun suorituskyky saattaa heiket Litium ioni akun lataus purkautuu itsest n ajan my t noin 20
35. maintenance mode BIKE HANDLEBAR ATTACHMENT The bike handlebar attachment is designed for use on bike hand lebars with a dimension between 25 and 32 mm Simply mount the attachment by wrapping the rubber strap around the handlebar and fasten it on the plastic hook Attach the bike light in the bike handlebar attachment by sliding the bike light bracket into the snap in socket To remove press the push button on the bracket and move the bike light up and out HELMET ATTACHMENT The helmet attachment comes with a pre mounted adhesive for easy mounting on any helmet It is designed to not affect the protective characteristics of the helmet To mount the helmet attachment make sure the surface ofthe helmet is clean and dry Remove the protective film covering the adhesive and press the bracket onto its correct position If you do not want to use the adhesive on your helmet the attach ment is prepared for mounting with 2 cable ties on the sides Not included Attach the bike light in the helmet attachment by simply sliding the bike light bracket into the snap in socket To remove press the push button on the socket and move the bike light up and out FLEXIBLE BATTERY CARRYING The battery can be carried in multiple ways on the bike frame the handlebar in a pocket backpack or hip bag Use the flexible battery bag to attach it the way you prefer DURING USE Switch on your bike light On the side of the bike light body th
36. n o est ligada Luzvermelha bateria est a carregar Luzvermelha a piscar a bateria n o est a funcionar correcta mente O tempo de carregamento da bateria de aproximadamente 3 horas Aten o Quando a bateria est totalmente carregada o carregador muda automaticamente para o modo de manuten o ACESS RIO PARA O GUIADOR DA BICICLETA O acess rio para o guiador da bicicleta foi desenvolvido para a utili za o em guiadores de bicicleta com dimens es entre 25 e 32 mm Simplesmente monte o acess rio envolvendo a al a de borracha no guiador da bicicleta e aperte o bem ao gancho de pl stico Fixe o farol no acess rio para o guiador da bicicleta deslizando o suporte do farol no encaixe Para remover prima o bot o push no suporte e desloque o farol para cima e para fora FIXA O AO CAPACETE A fixa o ao capacete vem com adesivo pr instalado para que seja facilmente montado em qualquer capacete Est constru do para n o afectar as caracter sticas de protec o do capacete Para montar o acess rio do capacete certifique se de que a superf cie do mesmo est limpa e seca Retire o filme de protec o que cobre o adesivo e prima o suporte para a respectiva posi o correcta Se n o quiser utilizar o adesivo no seu capacete a fixa o est preparada para aplica o com 2 bra adeiras nas partes laterais N o inclu das Fixe o farol no acess rio para capacete simplesmente desliz
37. niet wordt gebruikt TECHNISCHE SPECIFICATIES Gewicht fietslamp inclusief fietsbeugel 50 gram Batterijgewicht inclusief batterijtas 100 gram Batterijtype Li ion 7 2 V 2 2 Ah Lichtafstand Max Min 90m 55m Lumen 550 Brandtijd Max Min Breed Knipperen 2 30 minuten 10 uren 10 uren 20 uren Waterbestendigheid IPX6 Maximaal vermogen 8 Watt Werktemperatuur 20 60 C BESCHERM HET MILIEU De fietslamp en batterijen moeten worden gerecycled en mogen niet bij het huishoudelijk vuil worden gedaan Houdt u zich bij het wegwerpen van deze onderdelen aan de lokale milieuwetgeving GARANTIE Silva garandeert dat uw Silva product bij normaal gebruik voor een periode van twee 2 jaar geheel vrij zal zijn van materiaal en productiefouten De aansprakelijkheid van Silva onder deze garan tie is beperkt tot het repareren of vervangen van het product Deze beperkte garantie geldt alleen voor de oorspronkelijke koper Neem contact op met het oorspronkelijke verkooppunt indien het product defect raakt tijdens de garantieperiode Zorg dat u een aankoopbe wijs kunt overleggen bij retourzending van het product Retourzen dingen zonder het originele aankoopbewijs worden niet in ontvangst genomen Deze garantie vervalt indien het product gewijzigd is of niet werd aangebracht bediend hersteld of onder houden volgens de instructies van Silva of wanneer het blootgestaan heeft aan ab normale mechanische of elektrische be
38. u de tape op uw helm niet wenst te gebruiken is er een beves tiging voorzien voor montage met 2 kabelbinders aan de zijkanten Niet meegeleverd Bevestig de fietslamp in de helmbevestiging door de fietslamp beugel eenvoudig in het klikelement te schuiven Voor het verwijderen drukt op de drukknop op het element en beweegt u de fietslamp omhoog en naar buiten FLEXIBELE BATTERIJDRAGER De batterijkan op verschillende manieren worden gedragen op het frame van de fiets het stuur een zak rugzak of heuptasje Gebruik de flexibele batterijtas om deze op de door u gewenste manier te bevestigen TIJDENS GEBRUIK Aan de zijkant van de fietslampeenheid zit een drukknop waarmee alle lichtmodi worden geregeld Elke druk op de knop geeft u het volgende licht 9 1 Schakelt de hoofdlamp AAN met alle LED s op maximaal vermogen 2 Beide LED s in minmodus 3 Spreidlicht LED s in minmodus 4 Begint weer bij 1 Om de hoofdlamp UIT te schakelen houd de knop 1 seconde ingedrukt O De knipperfunctie welke wordt gebruikt om aandacht te trekken wordt vanuit de OFF modus gestart door de knop gedurende 1 seconde ingedrukt te houden Om UIT te schakelen houd de knop 1 seconde ingedrukt O BATTERIJAANDUIDING Tijdens de werking van de fietslamp zaler een waarschuwing voor een lege batterijworden weergegeven zodra er nog 20 van de batterijtijd resteert Beide LED s knipperen gedurende 1 seconde dit wordt herhaald na 5 seconden
39. 2 a os su producto Silva estar libre sustancialmente de defectos de material y mano de obra en condiciones de uso normales La responsabilidad de Silva de conformidad con la presente garant a se limita a la sustituci n o reparaci n del producto Esta garant a limitada cubre s lo al comprador original Si se demuestra que el producto es defectuoso durante el periodo de garant a p ngase en contacto con el establecimiento de adquisici n original Aseg rese de llevar el comprobante de compra cuando devuelva el producto Las devoluciones no se pueden procesar sin el comprobante de compra original Esta garant a no es v lida si el producto ha sido modificado no se ha instalado utilizado reparado o conservado seg n las instrucciones de Silva o si se ha sometido a esfuerzos f sicos o el ctricos an malos usos inadecuados negli gencias o accidentes La garant a tampoco cubre el desgaste normal y desgarros Silva no es responsable de los da os o consecuencias directas o indirectas derivadas del uso del producto La respon sabilidad de Silva no superar en ning n caso el importe pagado por el producto En algunos territorios no se permite la exclusi n o limitaci n de los da os secundarios o resultantes por lo que es posible que la limitaci n o exclusi n anterior no le sea aplicable Esta garant a s lo es v lida y puede procesarse s lo en el pa s de Visit www silva enviroment adquisici n A for more inform
40. BR LIA 20 DA BUT RAER GATTE EM LEER DIU E OLHE F BUTTE SIAE RAE Zn AEP FER mL Eefde HKT 2 3 H WIT AH AUTRES SUE A A TIEN AIKA Fe BIETE BEM RE EEE FERN AMEM Silva Pav he EFEITO 25 E 32 WES OTP HERE RETAMA EBT jen AMRAAM ER N A seu O AGED 50 FEAE ANT A EZER bit Tdi 100 JA e HIS 7 2 2 2 Ah ERA 90 55 TERA TERA UE HIE Fe CN N AAN 25 08 10 184 10 1088 20 1 tf PAU BERN BAM IPX6 LE 20 60 TTE IMMER OU TR AR EO SY TAIT BR ESL REK HATET RAR E AIN iH PIETER SE JE re ES va PRES METIER 2 Silva RENE FREH o WRP AE HELD SMM ERA mh a D AAA PAT EA HL A HER
41. DI LITIO La batteria deve essere conservata in un luogo asciutto e a una temperatura compresa fra i 20 C e i 35 C Se si vuole conservare la batteria per un periodo prolungato pi di 30 giorni verificare che non sia completamente carica Ci potrebbe causare la perdita delle sue caratteristiche Le batterie agli ioni di litio si scaricano di circa il 20 nell arco di 30 giorni sempre possibile ricaricare una batteria mezza carica senza danneggiare le sue caratteristiche Non esporre la batteria a temperature estreme che possono cau sarne l incendio o l esplosione Non disassemblare n maltrattare la batteria altrimenti c il rischio di ustioni chimiche Tenere fuori dalla portata dei bambini Non gettare le batterie usate nel fuoco Potrebbero esplodere Non immergere le batterie in acqua Non porre i contatti della batteria in cortocircuito Sostituire le batterie usate esclusivamente con batterie Silva Pav Attenzione Accertarsi sempre di scollegare la batteria quando la uce per bicicletta non in uso SPECIFICHE TECNICHE Peso della luce della bicicletta incluso piede della bicicletta 50 grammi Peso della batteria incluso astuccio della batteria 100 grammi ipo batteria loni di litio 7 2V 2 2 Ah Distanza di illuminazione Max Min 110m 55m Lumen 550 Durata Max Min Ampio Lampeggiante 2 ore 30 minuti 10 ore 10 ore 20 ore Resistenza all acqua IPX6 Emissione massima 8 Watt ntervallo del
42. QUES Poids de la lampe cycliste y compris le support de guidon 50 grammes Poids de la batterie y compris le boitier de batterie 100 grammes ype de batterie Li lon 7 2 V 2 2 Ah Port e d clairage Maxi Mini 90 metres 55 metres Lumens 550 Autonomie Maxi Mini Large Flash 2 heures et 30 minutes 10 heures 10 heures 20 heures tanch it IPX6 Puissance maximale 8 watts Plage de temperature de fonctionnement 20 60 C PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT La lampe cycliste et les batteries doivent tre recycl es et ne doivent pas tre mises au rebut avec les ordures m nag res Lorsque vous souhaitez les mettre au rebut veuillez vous conformer la r gle mentation en vigueur GARANTIE Silva garantit votre produit contre tout d faut de mat riel et de fabrication sous r serve d une utilisation normale et ce pendant une p riode de deux 2 ans La responsabilit de Silva se limite la r paration ou au remplacement du produit Seul Uacheteur original peut b n ficier de cette garantie limit e Contactez votre revendeur en cas de d faillance du produit pendant la p riode de garantie Munissez vous d un justificatif d achat pour le retour du produit Aucun retour n est accept sous garantie sans l original d une preuve d achat Cette garantie s annule automatiquement et de plein droit en cas de modification du produit ou en cas d installation d utilisation d entretien ou de r paration non
43. SILVA FULL VERSION MANUAL PAVE AS ua EN NN EE e STINA FULLVERSION MANUAL PAV Art no 37310 2 Thank you for choosing Silva Pav bike light This ultra compact high power bike light is designed for adventure sports users who put performance and weight first The Pav bike light is equipped with Silva Intelligent Light which is a light distribution technology that combines a wide angle flood light with a long reach spot light This unique light image gives the user peripheral and long distance vision atthe same time Fora mountain biker or a road biker this translates into less head move ment increased control better balance and more speed PRODUCT OVERVIEW The Pave bike light consists of the following parts e Light unit Rechargeable Li ion battery with battery case Charger Helmet attachment Bike handle bar attachment Extension cable Quick guide BEFORE USE BATTERY CHARGING The battery needs to be charged before first use 1 Connect the battery to the charger 2 Connect the charger to the wall outlet 3 On the charger there is an LED showing the battery status during charging green light battery is fully charged or not connected red light battery is charging blinking red light battery is not working properly Battery charging time is approximately 3 hours Note When the battery is fully charged the charger automatically switches to
44. aasto ja maantiepy r ilij lle t m merkitsee lis ntynytt n k kent n hal lintaa parempaa tasapainoa sek kovempaa vauhtia YHTEENVETO TUOTTEESTA Pav polkupy r n lamppuun sis ltyv t seuraavat osat Valaisinosa e Ladattava litium ioni akku sek akkukotelo e Laturi Kyp r kiinnitin e Py r n ohjaustangon kiinnitin e Jatkojohto Pikaohjeet ENNEN K YTT AKUN LATAAMINEN Akku tulee ladata ennen ensimm ist k ytt kertaa 1 Kytke akku laturiin O 2 Kytke laturi pistorasiaan 3 Laturissa on LED valo joka n ytt akun varauksen latauksen aikana vihre valo akku on t yteen ladattu tai sit ei ole asetettu paikalleen punainen valo akkua ladataan vilkkuva punainen valo akku ei toimi kunnolla Akun latausaika on noin 3 tuntia Huom Kun akku on ladattu t yteen siirtyy laturi automaattisesti yll pitolataustilaan PY R N OHJAUSTANGON KIINNITIN Py r n ohjaustangon kiinnitin on suunniteltu k ytett v ksi py r n ohjaustangossa jonka halkaisija on 25 32 mm Asenna kiinnitin ohjaustankoon kiert m ll kumisovitin ohjaustangon ymp rille ja kiinnitt m ll se muoviseen koukkuun Py r n lamppu kiinnitet n ohjaustangon kiinnittimeen liu uttamalla lampun kanta kiinnittimeen siten ett se napsahtaa siihen kiinni e Lamppu irrotetaan painamalla kiinnittimen painiketta ja vet m ll lamppua samanaikaisesti yl s ja ulosp in KYP R KIINNITIN Kyp
45. ando o suporte do farol no encaixe Para remover prima o bot o push no suporte e desloque o farol para cima e para fora TRANSPORTE FLEX VEL DA BATERIA A bateria pode ser transportada de v rias formas no quadro da bicicleta no guiador num bolso mochila ou bolsa cintura Utilize o saco flexivel da bateria para a encaixar da forma que preferir DURANTE A UTILIZA O LIGUE O SEU FAROL Na parte lateral do corpo do farol existe um bot o push que con trola todos os modos de ilumina o Cada press o do bot o d lhe a seguinte luz 5 1 Liga o farol com todos os LEDs no m ximo 2 Ambos os LEDs no modo m nimo 3 LEDs de luz ampla no modo m nimo 4 Recomecaa partir de 1 Para desligar o farol pressione e mantenha pressionado o bot o durante 1 segundo Afunc o de flash utilizada para chamar a atenc o iniciada no modo DESLIGADO premindo e segurando o bot o durante 1 segundo Para W pressione e mantenha pressionado o bot o durante 1 segundo INDICA O DA BATERIA Durante o funcionamento do farol da bicicleta haver um aviso de bateria fraca quando apenas restar 20 do tempo da bateria Isto acontece quando ambos os LEDs piscam simultaneamente durante 1 segundo e repetem o comportamento depois de 5 segundos 9 CONTROLO DETEMPERATURA Note que atemperatura do corpo do farolir aumentar durante a sua utilizac o Atemperatura do farol depende do modo de iluminac o temperatura ambiente e
46. ation about the Para obtener m s informaci n visite www silva se E Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive STINA MANUAL DA VERS O COMPLETA PAVE 110210102 Obrigado por escolher o farol de bicicleta Silva Pave Este farol de alta pot ncia ultra compacto est constru do para ser utilizado por utiliza dores desportivos que d em prioridade ao desempenho e peso O farol de bicicleta Pav est equipado com o Silva Intelligent Light que uma tecnologia de distribui o de luz que combina a iluminac o de grande ngulo com a iluminac o localizada de longo alcance Esta imagem luminosa nica d ao utilizador simultanea mente vis o perif rica e de longa dist ncia Para um ciclista de montanha ou de estrada isto traduz se em menos movimentos da cabeca melhor controlo equil brio e mais velocidade VIS O GERAL DO PRODUTO O farol de bicicleta Pav cont m as seguintes pecas e Unidade de ilumina o Bateria recarreg vel de i es de l tio com a respectiva caixa Carregador Fixa o ao capacete Acess rio para o guiador da bicicleta Cabo de extens o Guia r pido ANTES DE USAR CARREGAMENTO DA BATERIA A bateria precisa de ser carregada antes da primeira utiliza o 1 Ligue a bateria ao carregador 2 Ligue o carregador tomada de parede 3 O carregador tem um LED que indica o estado da bateria durante o carregamento Luzverde a bateria est totalmente carregada ou
47. av batterikapaciteten D blinkar b da dioderna i 1 sekund och upprepas igen efter 5 sekunder TEMPERATURKONTROLL Observera att lampans temperatur kar under anv ndning Cykel lampans temperatur beror p ljusl ge omgivningstemperatur och luftfl de hastighet Cykellampan Pav r utrustad med en tempera turkontrollsenhet som hindrar lampkroppen fr n att bli verhettad genom att minska str mmen till dioderna EFTER ANV NDNING SK TSEL Reng r din cykellampa Pav regelbundet med en fuktig trasa f r att den ska h lla l nge OMLI ION BATTERIER Batteriet ska f rvaras torrt i temperaturer mellan 20 och 35 C Om du vill f rvara batteriet en l ngre tid mer 30 dagar ska bat teriet inte vara fulladdat Det kan g ra att det f rlorar sin funktion Li ion batterier laddar ur ca 20 under en 30 dagarsperiod Det g r alltid att ladda upp ett halvfullt batteri utan att funktionen f rsvagas Uts tt inte batteriet f r extrema temperaturer som kan orsaka brand eller explosion Montera inte is r eller misshandla batteriet d det finns risk f r kemiska br nnskador F rvaras utom r ckh ll f r barn Kasta inte batterier i eld Det kan orsaka explosion S nk inte ner batterier i vatten Kortslut inte kontakterna Ers tt endast med Silva Pav batterier OBS Ta alltid ur batteriet n r cykellampan inte r i bruk TEKNISK SPECIFIKATION Vikt cykellampa inklusive cykelf ste 50g Batterivikt i
48. bicicletta sull attacco del manubrio della bicic letta facendo scorrere il or della luce per bicicletta dentro all alloggiamento a scatto Per rimuoverla premere il pulsante sul supporto e tirare la luce per bicicletta verso l alto e verso l esterno ATTACCO PER CASCO L attacco per il casco corredato con strisce adesive premontate per facilitare il montaggio su qualsiasi casco ideato per non incidere negativamente sulle caratteristiche protettive del casco Per montare per casco accertarsi che la superficie del casco sia pulita e asciutta Rimuovere la pellicola protettiva che copre le strisce adesive e premere il supporto nella posizione corretta Se non volete utilizzare l adesivo sul casco l attacco predisposto per essere montato con 2 laccetti ai lati Non inclusi Montare la luce per bicicletta sull attacco del casco facendo semplicemente scorrere il supporto della luce per bicicletta dentro all alloggiamento a scatto Per rimuoverla premere il pulsante sull alloggiamento e tirare la luce per bicicletta verso l alto e verso l esterno VERSATILIT DI TRASPORTO DELLA BATTERIA La batteria pu essere trasportata in molti modi sul telaio della bicicletta sul manubrio in una tasca in uno zaino o in un marsupio Usare il versatile astuccio della batteria per fissarla nel modo che si preferisce DURANTE L UTILIZZO Accensione della luce per bicicletta Sul lato del corpo della luce per bicicletta c
49. ch Vernachl ssigung oder einem Unfall ausgesetzt war Die Garantie gilt auch nicht f r gew hnliche Abnutzung und Verschlei Silva haftet weder f r jegliche direkten oder indirekten Folgen noch f r Sch den die durch den Gebrauch dieses Produkts entstehen In keinem Fall berschreitet Silvas Haftung den von Ihnen f r das Produkt gezahlten Preis Einige Rechtssprechungen erlauben keinen Ausschluss oder keine Begrenzung von Neben oder Folgesch den Daher trifft die obige Beschr nkung oder der Ausschluss der Haftung m glicherweise nicht auf Sie zu Die G ltigkeit der Garantie beschr nkt sich auf das Land in dem das Produkt gekauft wurde und darf auch nur dort geltend gemacht werden Weitere Informationen finden Sie unter www silva se E Visit www silva enviroment for more information about the Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive STINA KOKOVERSION OHJEKIRJA PAV Art no 37310 2 Kiitos ett valitsit Silva Pav polkupy r n lampun T m ultra kompakti ja suuritehoinen polkupy r n lamppu on suunniteltu seikkailu urheilijoille joille lampun t rkeimm t ominaisuudet ovat sen suorituskyky ja keveys Pave hy dynt Silva Intelligent Light amp teknologiaa joka jakaa valon optimaalisesti laajakulmaiseen l hivaloon sek pitk kantoi seen kohdevaloon T m ainutlaatuinen valaistus auttaa py r ilij n kem n samanaikaisesti sek kauas ett l helle M
50. clistas de monta a o de carretera esto significa menos movimiento de la cabeza mayor control mejor equilibrio y m s velocidad INFORMACI N GENERAL DEL PRODUCTO El foco para bicicletas Pav est formado por las siguientes piezas Foco Bater a recargable de i n de litio con funda para bater as Cargador Fijaci n para casco Fijaci n para manillar Cable de extensi n Gu a r pida ANTES DEL USO CARGA DE LA BATER A La bater a debe cargarse antes de ser utilizada por primera vez 1 Conecte la bater a al cargador 2 Conecte el cargador al enchufe 3 Enel cargador hay un LED que indica el estado de la bater a durante la carga luz verde bater a totalmente cargada o sin conectar luz bateria cargandose luz intermitente bater a averiada El tiempo de carga aproximado de la bater a es de 3 horas Atenci n Cuando la bater a se ha cargado completamente el car gador pasa autom ticamente al modo de mantenimiento FIJACI N PARA MANILLAR La fijaci n para manillar est dise ada para usarse en manillares con medidas de entre 25 y 32 mm Para instalar la fijaci n simple mente enrolle la correa de goma alrededor del manillar y fijela al gancho de pl stico Coloque el foco para bicicletas en la fijaci n para manillar deslizando el soporte del foco para bicicletas en el anclaje a presi n extraerlo presione el bot n del soporte y tire del foco para bic
51. cliste ultra compacte a t concue et d velopp e pour les passionn s de sport aventure pour qui l g ret est synonyme de performance La lampe cycliste Pav est dot e du systeme Intelligent Light dont la technologie de diffusion de lumi re combine un faisceau large et un faisceau longue port e Cette combinaison exclusive de faisceaux lumineux offre l utilisateur une visibilit la fois p riph rique et a longue distance Diminution des mouvements de la t te am lioration du contr le et de l quilibre et vitesse accrue autant d avantages que cet clairage exclusif apporte aux passion n s de VTT et de randonn e cycliste VUE D ENSEMBLE DU PRODUIT La lampe cycliste Pav comprend les l ments suivants Lampe Batterie Li lon rechargeable avec boitier s par Plaque arri re Chargeur Fixation pour casque Fixation pour guidon de bicyclette C ble prolongateur Guide de r f rence rapide AVANT TOUTE UTILISATION CHARGE DE LA BATTERIE La batterie doit tre charg e avant la premiere utilisation 1 Branchez la batterie au chargeur 9 2 Branchez le chargeur une prise murale 3 Une LED sur le chargeur indique l tat de charge de la batterie t moin vert la batterie est compl tement charg e ou d bran t moin rouge la batterie est en charge t moin rouge clignotant la batterie pr sente un dysfonction nement Le temps de charge est d environ 3 heures Remarque
52. conformes aux instructions fournies par Silva ou en cas de dommages cons cutifs une contrainte physique ou une tension lectrique anormale une utilisation inappropri e a une n gligence ou un accident Cette garantie ne couvre pas normale Silva d cline toute responsabilit en cas de dommages directs ou indirects cons cutifs l utilisation de ce produit La responsabilit de Silva ne saurait en aucun cas exc der le montant du prix pay par le client pour l achat du produit Les limites de garantie et de responsabilit ne s appliquent pas lorsque la juri diction locale du lieu de vente les exclut explicitement Cette garantie s applique exclusivement dans le pays le produit a t achet CE s Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive Visit www silva enviroment for more information about the Pour de plus amples informations visitez le site internet www silva se STINA MANUALE PAV Art no 37310 2 Grazie per aver scelto la luce per bicicletta Silva Pav Questa luce per bicicletta high power ultracompatta stata progettata per chi pratica sport avventurosi e mette al primo posto peso e prestazioni La luce per bicicletta Pav e equipaggiata con Silva Intelligent Light che una tecnologia per la diffusione della luce capace di combinare un proiettore ad ampio angolo con un punto luce a lungo raggio Questo particolare cono luminoso permette all utilizzatore
53. cteristics Li ion batteries has a discharge rate of approx 20 over a 30 day period You can always charge a half full battery without damaging its characteristics Do not expose the battery for extreme temperatures which may cause fire or explosion Do not disassemble or mistreat the battery risk for chemical burn Keep away from children Do not dispose of batteries in fire This may cause an explosion Do not submerge the batteries in water Do not short circuit the contacts Replace only with Silva Pave batteries Note Always make sure to disconnect the battery when the bike light is not used TECHNICAL SPECIFICATIONS Bike light weight including bike bracket 50g Battery weight including battery case 100g Battery type Li ion 7 2V 2 2 Ah Light distance Max Min 90m 55m Lumen 550 Burn time Max Min Wide Blink 2h30min 10h 10h 20h Water resistance IPX6 Maximum output 8W Operative temperature range 20 60 C PROTECT THE ENVIRONMENT Bike light and batteries should be recycled and must not be thrown in the regular trash Dispose these items in accordance with applicable local regulations WARRANTY Silva warrants that for a period of two 2 years your Silva Product will be substantially free of defects in materials and workmanship under normal use Silva s liability under this warranty is limited to repairing or replacing the product This limited warranty extends only to the original purchaser
54. e cadre de bicyclette sur le guidon dans une poche dans un sac dos ou dans un sac banane Utilisez le sac de batterie souple pour la fixer selon vos pr f rences PENDANT LUTILISATION ALLUMEZ VOTRE LAMPE CYCLISTE Un bouton place sur le c t de la lampe permet de commander tous les modes d clairage Le mode d clairage change en s quence comme suit chaque pres sion sur le bouton 1 Allumage de la lampe frontale avec la puissance maximale de toutes les LED 2 Les deux LED en mode minimum 3 LEDafaisceau large en mode minimum 4 Reprise du cycle depuis le mode 1 Pour teindre la lampe appuyez sur le bouton pendant 1 seconde O Pour allumer la lampe en mode flash pour attirer l attention en cas I d urgence teignez la lampe si necessaire et rallumez la et main tenez la pression sur le bouton pendant 1 seconde Pour teindre la lampe appuyez sur le bouton pendant 1 seconde TAT DE CHARGE DE LA BATTERIE En cours d utilisation de la lampe Pav une alarme de s curit vous avertit lorsque la charge r siduelle de la batterie devient inf rieure 20 de son autonomie totale Les deux LED clignotent pendant 1 seconde et une seconde fois au terme d un d lai de 5 secondes O CONTR LE DELA TEMP RATURE Veuillez noter que la temp rature du corps de la lampe augmente quand elle est allum e La temp rature de la lampe cycliste d pend du mode d clairage choisi de la temp rature ambiante et
55. ere is a push button which controls all light modes Each press on the button gives you the following light 9 1 Turnsthe headlamp ON with all LEDs in maximum power 2 Both LEDsin minmode 3 Flood light LED in min mode 4 Starts over from 1 To turn OFF the headlamp press and hold the button for 1 second 9 he flash function which is used to attract attention is started from OFF mode by pressing and holding the button for 1 second To turn OFF press and hold the button for 1 second BATTERY INDICATION During operation of the bike light there will be a low battery warning when 20 of the battery time remains This is done by flashing both LEDs for 1 second and repeated again after 5 seconds TEMP CONTROL Note that the bike light body temperature will increase during use he bike light temperature is depending on light mode ambient air temperature and the airflow speed The Pav bike light is equipped with a temperature control that prevents the bike light body from overheating by reducing the power to the LEDs AFTER USE MAINTENANCE o make sure you get maximum performance from your Pav bike ight clean it regularly with a wet cloth ABOUT LI ION BATTERIES he battery should be stored in a dry environment within the tempe rature range of 20 C and 35 C f you would like to store your battery for a longer period more than 30 days the battery should not be fully charged This may cause loss of its chara
56. fluxo de ar velocidade 0 farol de bicicleta Pav est equipado com uma func o de controlo da temperatura que impede que o corpo do farol sobreaqueca reduzindo para isso a energia fornecida aos LEDs DEPOIS DEUSAR MANUTEN O Para assegurar que tem a m xima performance do seu farol de bicicleta Pav limpe o regularmente com um pano h mido SOBRE AS BATERIAS DE I ES DE L TIO A bateria deve ser guardada num ambiente seco e num intervalo de temperatura de 20 Ca 35 C Se desejar guardar a bateria por um per odo de tempo longo mais de 30 dias a bateria n o deve estar completamente carregada Isto pode provocar a perda das suas caracter sticas As baterias de i es de l tio tem uma taxa de descarga de aproxi madamente 20 num per odo de 30 dias Pode sempre carregar uma bateria a metade da sua capacidade total sem alterar as suas caracter sticas N o exponha a bateria a temperaturas extremas que possam causar inc ndios ou explos es N o desmonte ou manuseie a bateria de forma inadequada sob risco de queimadura qu mica A bateria n o deve estar acessivel a crian as N o se desfaca das baterias para o fogo Pode provocar uma explos o N o mergulhe as baterias em gua N o coloque os contactos em curto circuito Substitua apenas por baterias Silva Pav Atenc o Certifique se sempre de que desliga a bateria quando o arol n o utilizado ESPECIFICA ES T CNICAS Peso do farol incluindo
57. har betalat f r produkten Viss lagstiftning till ter inte uteslutanden eller begr nsningar av orsaks och konsekvensskador varf r ovanst ende begr nsningar kanske inte g ller dig Denna garanti g ller och kan behandlas endasti ink pslandet F r mer information se www silva se Visit www silva enviroment for more information about the Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE Directive SILVA VOLLSTANDIGE VERSION DES HANDBUCHS PAV Art no 37310 2 Vielen Dank dass Sie sich f r eine Silva Pav Fahrradleuchte ent schieden haben Diese ultrakompakte Hochleistungsfahrradleuchte wurde f r Adventure Sportler entwickelt f r die Leistung und Gewicht im Vordergrund stehen Die Pave Fahrradleuchte ist mit Silva Intelligent Light ausges tattet einer Lichtverteilungstechnologie die ein Weitwinkelflutlicht mit einem weit reichenden Spotlight kombiniert Diese einzigartige Lichtverteilung bietet ein breites und gleichzeitig weit nach vorn gerichtetes Blickfeld Fiir Mountainbiker bedeutet dies ebenso wie fur StraBenfahrer weniger Kopfbewegungen bessere Kontrolle besseres Gleichgewicht und mehr Geschwindigkeit PRODUKTUBERSICHT Die Pave Fahrradleuchte enth lt folgende Teile Leuchteneinheit Aufladbarer Li lonen Akku mit Akkufach Ladeger t Helmbefestigung Fahrradlenkerbefestigung Anschlusskabel Kurzanleitung VOR DER BENUTZUNG AUFLADEN DES AKKUS Der Akku muss vor der ersten Benutzung
58. ia tamb m n o cobre o uso e desgaste normal A Silva n o respons vel por qualquer consequ ncia directa ou indirecta ou danos resultantes da utiliza o deste produto Em nenhuma circunst ncia a responsabilidade da Silva exceder o valor que pagou pelo produto Algumas jurisdi es n o permitem a exclus o ou limita o dos da nos incidentais ou consequentes e portanto a limita o ou exclus o acima podem n o lhe ser aplic veis Esta Garantia v lida e apenas pode ser processada no pa s de compra Para mais informa es por favor visite www silva se Visit www silva enviroment for more information about the Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive SILVA 37310 2 Silva Pav Pav Silva Intelligent Light
59. icletas hacia arriba y hacia afuera FIJACI N PARA CASCO La fijaci n para casco incluye un adhesivo pre montado para facilitar su instalaci n en cualquier casco Ha sido dise ado de manera que no afecte a las caracter sticas protectoras del casco Para instalar la fijaci n para casco aseg rese de que la super ficie del casco est limpia y seca Retire la pel cula protectora que cubre el adhesivo y presione el soporte en su correcta posici n Si no desea utilizar el adhesivo sobre su casco la fijaci n ha sido dise ada para ser instalada con 2 ataduras de cable laterales No incluidas Coloque el foco para bicicletas en la fijaci n para casco simple mente deslizando el soporte del foco para bicicletas en el anclaje a presi n Para extraerlo presione el bot n del anclaje y tire del foco para bicicletas hacia arriba y hacia afuera TRANSPORTE FLEXIBLE DE LA BATER A Podr transportar la bater a de varios modos en el bastidor de la bicicleta en el manillar en un bolsillo mochila o ri onera Utilice la bolsa flexible de la bater a para colocarla en su modo favorito DURANTE EL USO Encienda su foco para bicicletas En el lateral del cuerpo del foco para bicicletas existe un bot n que controla todos los modos de iluminaci n Cada vez que pulsa el bot n se obtiene el siguiente tipo de ilumina ci n 1 Enciende elfoco con todos los LED a la m xima potencia 2 Ambos LED en el modo m n 3 LED de luz
60. invloeding verkeerd gebruik onachtzaamheid of ongelukken Normale slijtage valt evenmin onder de garantie Silva is niet aansprakelijk voor eventuele gevolgschade hetzij direct of indirect die voortvloeit uit het gebruik van dit product In geen geval kan Silva aansprakelijk worden gehouden voor een bedrag groter dan de voor het product betaalde som In bepaalde rechtsgebieden is uitsluiting of beperking van incidentele schade of gevolgschade niet toegestaan zodat de bovenstaande beperking of uitsluiting voor mogelijk niet van toepassing is Deze garantie geldt alleen in het land van aankoop en een eventuele garantieclaim wordt alleen in dat land afgehandeld for more information about the ES Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive Visit www silva enviroment Breng voor meer informatie een bezoek aan www silva se SILVA MANUAL PAVE Art no 37310 2 Le agradecemos que haya elegido el foco para bicicletas Silva Pav Este foco para bicicletas ultra compacto de gran potencia ha sido dise ado para los usuarios de deportes de aventura para quienes el rendimiento y el peso es esencial El foco para bicicletas Pav viene equipado con Silva Intelligent Light una tecnologia de distribuci n de luz que combina una luz dispersa de gran amplitud con una luz concentrada de largo alcance Esta iluminaci n exclusiva ofrece al usuario una visi n perif rica y de larga distancia al mismo tiempo Para los ci
61. la temperatura di funzionamento 20 60 C TUTELA DELL AMBIENTE La luce per bicicletta e le batterie devono essere riciclate e non vanno gettate nella spazzatura indifferenziata Smaltirli nel rispetto delle vigenti leggi locali GARANZIA Silva garantisce che per un periodo di due 2 anni il proprio Pro dotto Silva sar sostanzialmente privo di difetti di materiali o di lavo razione in caso di utilizzo normale Ai sensi della presente garanzia la responsabilit di Silva limitata alla riparazione o sostituzione del prodotto La presente garanzia limitata estesa esclusivamente all acquirente originale Qualora il Prodotto si dimostri difettoso du rante il Periodo di Garanzia si prega di rivolgersi al punto di acquisto originale Allegare sempre la prova di acquisto alla restituzione del prodotto Eventuali resi non potranno essere accettati senza la prova di acquisto originale La presente garanzia verr invalidata qualora il Prodotto sia stato manomesso o non sia stato installato utilizzato riparato o sottoposto a manutenzione nel rispetto delle istruzioni fornite da Silva oppure sia stato soggetto a sollecitazioni fisiche o elettriche eccessive abuso negligenza o incidente Inoltre la garan zia non copre la normale usura Silva declina ogni responsabilit per eventuali conseguenze dirette o indirette o danni derivanti dall uso del prodotto In nessun caso la responsabilit di Silva potr superare l importo
62. lligent Lighte Pave FRR F ERI F DA AENA JTE LED 3
63. nklusive batterifodral 100g Batterityp Li ion 7 2V 2 2 Ah R ckvidd Max Min 110m 55m Lumen 550 Brinntid Max Min Brett Blink 3h 30min 10h 10h 20h Vattent thet IPX6 Maximal effekt 8W Anv ndningstemperatur 20 till 60 V RNA OM MILJ N Cykellampa och batterier ska tervinnas och f r inte kastas i hus h llssoporna Kasta dem enligt det lokala regelverket GARANTI Silva garanterar att din Silva produkt under en period av tv 2 kommer atti allt v sentligt vara fri fr n material och tillverknings defekter vid normal anv ndning Silvas ansvar under denna garanti begr nsas till att reparera eller ers tta produkten Denna begr n sade garanti g ller endast den ursprungliga k paren Om produkten visar sig vara defekt under garantiperioden kontakta ink psst llet Se till att ha ett ink psbevis till hands n r du returne rar produkten Retur renden kan inte behandlas utan originalk pehandling Denna garanti g ller inte om produkten har f r ndrats inte installerats anv nts reparerats eller underh llits enligt Silvas instruktioner eller har f tt utst onormal fysisk eller elektrisk belastning felanv ndning f rsumlighet eller olycka Garantin g ller inte heller f r normalt slitage Silva tar inget ansvar f r eventuella f ljdskador direkta eller indirekta eller skador som uppst r p grund av produktens anv ndning Under inga omst ndigheter verstiger Silvas ansvar det belopp du
64. o suporte da bicicleta 50 gramas Peso da bateria incluindo a caixa da bateria 100 gramas ipo de bateria l es de litio 7 2 V 2 2 Ah Dist ncia de ilumina o M x Min 110m 55m L men 550 empo de queima Max Min Amplo Flash 2 horas 30 minutos 10 horas 10 horas 20 horas Resist ncia gua IPX6 Sa da m xima 8 Watts Gama da temperatura de funcionamento 20 60 C PROTEJA O AMBIENTE Ofarole as baterias devem ser reciclados e n o devem ser depo sitados no lixo comum Deite fora estes itens de acordo com os regulamentos locais aplic veis GARANTIA A Silva garante que por um per odo de dois 2 anos o seu produto Silva se usado normalmente estar substancialmente livre de defeitos materiais e de fabrico A responsabilidade da Silva sob esta garantia est limitada repara o ou substitui o do produto Esta garantia limitada estende se apenas ao comprador original Se o produto se apresentar como defeituoso durante o per odo de garantia por favor contacte o local original de compra Certifique se de que possui prova de compra quando devolver o produto As devolu es n o podem ser processadas sem o original da prova de compra Esta garantia n o se aplica se o produto tiver sido alterado instalado operado reparado ou mantido em desacordo com as instru es fornecidas pela Silva ou se tiver sido sujeito a stress f sico ou el ctrico m utiliza o neglig ncia ou acidente A garant
65. s med en f stdyna p baksidan f r enkel monte ring F stet r utformat s att det inte p verkar hj lmens skyddande egenskaper F r att montera hj lmf stet se till att hj lmen r ren och torr Ta bort skyddsfilmen som t cker limytan och tryck fast f stet p r tt plats Om du inte vill anv nda f stdynan p hj lmen kan f stet monteras med tv remmar p sidorna Medf ljer ej F st lampan p hj lmf stet genom att enkelt sn ppa fast lampans fot i h llaren F r att ta av lampan trycker du p knappen p h llaren lyfter upp och ut lampan FLEXIBEL BATTERIF RVARING Batteriet kan b ras p flera s tt exempelvis p ramen p cykelsty ret i fickan i ryggs cken eller p ett h ftb lte Anv nd den flexibla batteriv skan f r att f sta det som du nskar VID ANV NDNING T nd cykellampan P sidan av lampkroppen finns en knapp som kontrollerar alla ljusl gen Varje tryck p knappen ger dig f ljande ljus 9 1 S tter P pannlampan med alla lysdioder i maximal effekt 2 B da lysdioderna i min l ge 3 Flodljusdiod i min l ge 4 B rjar om fr n 1 F r att sl cka pannlampan h ll in knappen i 1 sekund 9 Blinkfunktionen som r till f r att dra till sig uppm rksamhet startas fr n OFF l get genom att h lla in knappen i 1 sekund F r att st nga av h ll in knappen i 1 sekund O BATTERIINDIKATOR N r pannlampan r p kommer en batterivarning visas n r det r 20 kvar
66. st ostajaa Jos tuotteessa ilmenee vika takuuaikana ota yhteys alkuper iseen ostopaikkaan Varmista ett ostotodistus on mukana tuotetta palautettaessa Ilman alkuper ist ostotodistusta ei palautusta voida k sitell T m takuu ei ole voimassa jos tuot teeseen on tehty muutoksia tai jos sit ei ole asennettu k ytetty korjattu tai huollettu Silvan toimittamien ohjeiden mukaisesti Takuu ei ole voimassa jos tuote on altistunut poikkeavalle fyysiselle tai s hk iselle kuormitukselle tai jos tuotetta on k ytetty v rin tai huolimattomasti tai se on vahingoittunut Takuu ei my sk n kata normaalia kulumista Silva ei ole vastuussa mist n t m n tuotteen k yt st aiheutuneista suorista tai v lillisist seuraamuksista tai vahingoista Silvan vastuu ei miss n tapauksessa ylit tuotteesta maksettua ostohintaa Joidenkin maiden lains d nt ei salli satunnaisten tai v lillisten vahinkojen rajoituksia tai poissulkemisia joten yll esitetyt rajoitukset tai poissulkemiset eiv t v ltt m tt koske sinua T m takuu on voimassa ja t yt nt npanokelpoinen ainoastaan siin maassa josta tuote on hankittu Lis tietoja sivustolla www silva se Visit www silva enviroment for more information about the Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE Directive SILVA MANUEL EN VERSION COMPLETE PAVE Art no 37310 2 Merci d avoir choisi la lampe cycliste Pav Silva Cette puissante lampe cy
67. tzen Hinweis Klemmen Sie stets den Akku ab wenn die Leuchte nicht in Gebrauch ist TECHNISCHE DATEN Gewicht Fahrradleuchte inkl Lenkerbefestigung 50g Akkugewicht inkl Akkufach 100g Akkutyp Li lonen 7 2 V 2 2 Ah Leuchtweite Max Min 90m 55m Lumen 550 Leuchtdauer Max Min Breit Blink 2h30min 10h 10h 20h Wasserdichtigkeit IPX6 Maximale Leistung 8W Temperaturbereich bei der Verwendung 20 60 C SCH TZEN SIE DIE UMWELT Leuchte und Batterien sind dem Recycling zuzuf hren und d rfen nicht mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden Entsorgen Sie alle Teile gem den g ltigen rtlichen Vorschriften GARANTIE Silva garantiert dass Ihr Silva Produkt bei normaler Verwendung zwei 2 Jahre lang frei von Material oder Qualit tsm ngeln ist Silvas Haftung beschr nkt diese Garantie auf die Reparatur oder den Ersatz des Produkts Die eingeschr nkte Garantie ist auf den urspr nglichen K ufer begrenzt Sollte sich das Produkt w hrend der Garantiezeit als fehlerhaft erweisen wenden Sie sich bitte an die Verkaufsstelle Stellen Sie sicher dass Sie Ihren Kaufbeleg zur Hand haben wenn Sie das Produkt zur ckgeben Der Umtausch kann nicht ohne den originalen Kaufbeleg erfolgen Diese Garantie gilt nicht wenn das Produkt ver ndert wurde oder nicht gem den von Silva empfohlenen Anweisungen installiert betrieben repariert oder gepflegt wurde oder physikalischen oder elektrischen Belastungen Missbrau
68. usdistribution som kombinerar ett brett flodljus med fj rrljus som lyser p l ngt hall Den unika ljusbilden ger anv ndaren bade perifert ljus och l ngdistansljus pa samma gang For landsvags eller mountainbikecyklister innebar detta farre huvudr relser kad kontroll b ttre balans och h gre hastighet PRODUKT VERSIKT Cykellampan Pav best r av f ljande delar Lampa Laddningsbart Li ion batteri med fodral Laddare Hj lmf ste Cykelf ste F rl ngningssladd Snabbguide F RE ANV NDNING BATTERILADDNING Batteriet m ste laddas upp innan det anv nds 1 Koppla batteriet till laddaren 2 Koppla laddaren till v gguttaget 3 Pa laddaren finns diod som visar batteriets status under laddningen gr nt ljus batteriet r fulladdat eller inte anslutet r tt ljus batteriet laddas blinkande r tt ljus batteriet fungerar inte som det ska Batteriets laddningstid r ca 3 timmar OBS N r batteriet r fulladdat kopplar laddaren automatiskt ver till underh llsl get CYKELF STE Cykelf stet har utformats f r montering p cykelstyren med en tjocklek mellan 25 och 32 mm S tt p f stet genom att vira gum miremmen runt styret och f st det p plastkroken F st cykellampan cykelstyrets f ste genom att enkelt sn ppa fast lampans fot i h llaren F r att ta av lampan trycker du p knappen p h llaren lyfter upp och ut lampan HJ LMF STE Hj lmf stet leverera
Download Pdf Manuals
Related Search