Petzl PIXA 2
Contents
1.2. 7 E78 PI
3. white spirit
4. PETZL 3
5. POCHE E78001 m 2004 108 PIXA 310 10
6. PETZL 3 PETZL
7. PETZL MT ATEX Zone 2 22 declares that the product described below d clare que le produit d crit ci apr s erkl rt da das unten beschriebene Produkt dichiara che il prodotto descritto in appresso declara que el producto descrito a continuaci n Name Nom Name Nome Nombre Reference R f rence Bestellnummer Codice Referencia Pa The manufacturer Le fabricant Der Hersteller II fabbricante El fabricante CE DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITE CE KONFORM
8. d m PAE e Z nn
9. sqhl non rechargeable 2 2 a u
10. 2004 108 ICE Stroboscopic PIXA 310 Hz 10 Hz Ji
11. rpec 40 12 E78 PIXA 785000 E785050A 220910
12. E78002 909 FR amp PIXA
13. 40 POCHE E78001
14. ATEX HAZLOC Nx Energi zer E91 Duracell MN1500 Duracell MX1500 ATEX HAZLOC Pult MH FU ATEX HAZLOC
15. 78002 90 PIXA PIXA 5 10 PIXA 2 PIXA 3
16. 16 E78 PIXA E785000A E785050A 220910
17. PIXA 5 10 1 4 2 PIXA 3 30 v du IP 80 z 2
18. 30 60 C IP67 1 30 _ PETZL
19. 15 78 PI E785000A E785050A 220910 Class I div 2 HAZLOC Class II div 2 PIXA HAZLOC Headlamp for use in hazardous locations Field of application This eguipment is certified for use in Class I Div 2 Groups C and D and Class II Div 2 Group G Lexicon meaning of the marking Class I presence of flammable gases vapors or liquids Class II presence of dust Division 2 area where ignitable concentrations of flammable gases vapors dusts or liguids are not likely to exist under normal operating conditions Groups C and D gas vapor or liguid having an auto ignition temperature less than 275 F such as ethylene carbon monoxide butane propane ethanol list non exhaustive Group G grain dust WARNING EXPLOSION HAZARD Any modification to the lamp or use of components not conforming with the make the lamp unsuitable for use Class I Div 2 and Class II iv 2 Before using the lamp take note of all hazardous locations you may enter Types of batteries The PIXA HAZLOC has been certified by an independent laboratory Underwriters Laboratories Headlamp for use in Class Div 2 Groups C and D and Class II Div 2 Group G Hazardous Locations when equipped with the following AA alkaline batteries Nx Energizer E91 Duracell MN1500 Duracell MX1500 Use only the batteries listed above in Hazardous Locations WARNING DA
20. PIXA 2 PIXA 3 c 30 IP 80 kg 2 30 60 C IP67 Ha D qa Bona 30 1 m PETZL ATEX HAZLOC
21. FTIR 5 X 10 107 02057 9 162 230501675 3108 _ KEE H l Ny KFF DJ RALTSMEELET ZP me O SC EE NEF 30 600 7 BARE OKE 1 30 9 MOKA 82 FT NA BEIN lt 7 4 7 5 27 BAD wen UTESV BERLIN EJERE ER ASI URO ES TEL 04 2968 3733 TEREN mt Sep 1 2 5 1 Energizer E91 Duracell MN1500 ATEX RU HAZLOC TESTS RSR CHL IRAN PRE OE YI TIM TUS FU EE I NYTT UT AIR m EL LT VENDEN DES AECA TIRA EHO ESA An EM BUD TYMEDOJAPBREDEW C TE EU kee uge EE NY RT IDA A Y FET CEN DNYTU7 A TRENLTVEBSP 0 CHZRIEL mA MI MT Epic An TE RE yuk TEL a lt X D BEE gas LEOTE ARE RE E EE e DEE EE DEEDES 7 7 AA Ae TEO EE ELEN e CEA 77044 ZE EFA TT
22. 78001 2004 108 PIXA 310 Hz 10 Hz
23. PETZL 6 3 PETZL UPIDASS PEZH AY RV 71 STOLA 77 4 4bis NY FISK HZL KAS GK E EE FG 10 78 Kozy EUX 2 8 646 NUZ y AL gt STRI 2011 E7 L RUT ZMVN ENI PZL 3 TOWN JAY 78002 Be TAL HATENTERG NY PEL REDE 54 MBE FIA TERES EEEREN ERA NA Een 0 8 JElNRB EI o
24. 30 IP PIXA 1 80 2 30 C u 60 C IP67 1 30 PETZL ATEX HAZLOC
25. Nx Energizer E91 Duracell 1500 Duracell MX1500 ATEX HAZLOC Ni MH ATEX HAZLOC
26. Bbpxy Bbpxy VERTEX 2010 ALVEO PETZL 6 6 20 3 mm 78002 a 90 PIXA 5 10
27. Z AK di iz RE CEU IPJI 6 BEFRA RATE FRERE Nx Nioo Duracell MX1500 DI Se D gih 17 OR PEN Heig JE jE AT Ch pm em X E SEN ZZ 2004 108 0 9 BTE ER SE PETZL mni BFF m FH 1 zl FEY PETZLA FR AE gt HO LA gt PY ma M L FEL L STEL re gt NE TE gi APOC ch EO PIXAR AT SEJT Je FE 310 Hz 10 Hz AAA ORI MERE BYE PR AL q HL A EF FE O PR BEA ATI vr BER pik KEKE mi MER V E IME n un DOME SE Jaen DI HO FEAR X Moe ayat FLAN EL EO Ze E gt JZ rB qa GABI IE ok debi e FH 2 VEN E7800 SAT ELA KIK gt ik GE HUE PIXA y ave V mis qua a
28. CZ CESKY elov sv tilna PIXA Odoln elov sv tilna kter uvoln ruce pro pr ci Popis jednotliv ch st 1 T lo sv tilny 2 Vyp na 3 Dr k sv tilny 4 Hlavov p sek 4bis Up nac desti ka na hlavov p sek 5 Up nac desti ka na p ilbu 6 Indik tor stavu bateri PIXA 3 pouze Pou it Tuto sv tilnu je mo n pou vat n kolika zp soby s elastick m p skem na hlav na p ilb u p ileb VERTEX verze 2010 a PETZL ALVEO nebo p ileb vybaven ch standardn dr kou 20 x 3 mm pou ijte up nac desti ku na p ilby u ostatn ch typ m ete pou t gumov p sek E78002 p slu enstv polo enou na zemi bez p sku oto en o 90 Sv cen Zapnut a vypnut volba intenzity osv tlen Oto te vyp na em viz tabulka sv teln v kon ivotnost bateri rovnom rn sv cen Sv tilna PIXA poskytuje rovnom rn sv teln v kon po celou dobu ivotnosti bateri P i t m pln m vybit bateri se sv tlo n hle p epne do minim ln ho re imu sv cen z lo n re im V tomto z lo n m re imu PIXA poskytuje dosta uj c dosvit do vzd lenosti del ne 5 m po dobu minim ln 10 hodin Indik tor stavu bateri PIXA 2 a PIXA 3 pouze Ozn men p epnut do z lo n ho re imu je signalizov no ostr m bliknut m 30 minut p edem a potom t sn p ed p epnut m Odolnost v i p du a n razu I
29. Pe PIXA 1 PIXA 2 PIXA 3 CE ANSI IP 67 ATEX HAZLOC Zone 2 22 Class div 2 Class II div 2 3 YEAR GUARANTEE INDIVIDUAL FUNCTIONING TEST NTED amp 160 g j Only LR06 AA x 2 1 5V EN Battery installation FR Installation des piles 1 E78 PIXA E785000A E785050A 220910 EN Uses FR Utilisations DISCONNECT DISCONNECT Le LT DISCONNECT P gt N lt EN Accessories FR Accessoires N Rubber Bandeau caoutchouc E78002 Poche Poche E78001 J 40 maxi 104 F maxi 30 mini R 22 F mini 2 E78 PIXA E785000A E785050A 220910 EN Lighting performance FR Performances d clairage CONSTANT LIGHTING PETZL STANDARD 3 Phi5 LED optical system Syst me optique 3 LEDs Phi5 NS da R 24 25 Im 121 at least 10h of additional reserve lighting mode r serve d au moins 10 heures en sus EN Comparison values FR El ments pour comparaison ANSI NEMA FL1 STANDARD X30 LUMENS 20h30 PETZL STANDARD Optical system with one power LED Syst me optique une power LED Iy 320m gt lt 30 Im gt 40 Im 6h at least 10h of additional reserve lighting mode r serve d au moins 10 heures en sus EN Comparison values
30. Verwenden Sie keine Batterien unterschiedlicher Hersteller gemeinsam Verwenden Sie keine neuen und alten Batterien gemeinsam Bewahren Sie Batterien auBer Reichweite von Kindern auf Wartung Reinigung Die Lampe ist best ndig gegen Ol Fett Klebstoff Kohlenwasserstoff erpentinersatz und Chlorreiniger Lampenk rper und Linse Vergewissern Sie sich dass das Batteriefach richtig geschlossen ist Mit lauwarmem Seifenwasser abwaschen Keine S ure verwenden Kein Scheuermittel verwenden vor allem nicht f r die Linse Vermeiden Sie jeglichen l ngeren Kontakt der Linse mit Fett Wenn die Linse mit Fett in Ber hrung gekommen ist entfernen Sie dieses mit einem trockenen Tuch und sp len dann die Linse unter flieBendem Wasser ab Entnehmen Sie nach Eindringen von Wasser in das Lampeninnere die Batterien und trocknen Sie diese Stirnband Stirnband und Befestigungssystem k nnen bei maximal 40 C in der Waschmaschine gewaschen werden Benutzen Sie keinen Chlorreiniger Nicht im rockner trocknen Nicht mit einem Hochdruckschlauch abspritzen Lagerung Transport Um die Linse zu sch tzen drehen Sie den Lampenk rper mit der Linse gegen das Befestigungssystem Bei diesem Vorgang wird die Lampe automatisch ausgeschaltet und ein unbeabsichtigtes Einschalten durch Verriegelung des Drehschalters verhindert Sie k nnen Ihre Lampe im Stirnlampenetui POCHE E78001 transportieren Nehmen Sie die Batterien heraus wenn Sie die Lampe be
31. SCH IBA CESSE F R GC DEE CHF Le ITEN A AE FEK TISKU EU CRE Se SICH KEE CLY ZBY L 9 TICA FABIO NET RGL ER d FI E78001 SREL LR CSL ER G I 0 ZPORR d 5 CT 2 310 Hz 10 Hz 2 PE i REDEE PLEGADO ERE ADELA CRE DAME SA 0 FAKILTE 9 22004 108 6 CNE PARNU a TEL Z T Bt Me d RAW BREDA FE Ze FANER DIE BEA BENERE ET OM SE HL 13 78 PIXA E785000A E785050A 220910 CN HX PIXA BREST ft FB H LF ZA BL EBY 458 KITEE 5 2 3 ERR 4 IA LUW XA 2 00 EIN 130444 d SE Energizer E91 Duracell D ATEX H d
32. FR El ments pour comparaison ANSI NEMA FL1 STANDARD lt 3367 LUMENS 39h20 Ial LUMENS 18h10 a KI PETZL STANDARD Optical system with two power LEDS Syst me optigue deux power LEDS IY 115 gt lt 30 Im KOA gt lt 40 Im O6h at least 10h of additional reserve lighting mode r serve d au moins 10 heures en sus EN Comparison values FR El ments pour comparaison ANSI NEMA FL1 STANDARD SV LUMENS 24h N yl LUMENS 21h w HI LUMENS 4h10 E PETZL 21 Cidex 105A 38920 Crolles rance 150 9001 www petzl com contact Copyright Petzl 3 E78 PIXA E785000A E785050A 220910 EN ENGLISH PIXA headlamp Heavy duty headlamp that allows hands free work Nomenclature of parts 1 Lamp case 2 Selector button 3 Plate support 4 Headband 4515 Head and mounting plate 5 Helmet mounting plate 6 Battery charge indicator PIXA 3 only Uses This lamp offers different carrying modes on the head with the headband on the helmet for the VERTEX 2010 version and ALVEO PETZL helmets helmets equipped with a standard slot 20 x 3 mm use the helmet mounting plate for other helmets you can use the rubber headband 78002 accessory placed on the ground without a band rotated 90 Lighting Switching on amp off brightness selection urn the selector button cf ligh
33. Kun paristot alkavat tyhjenty valo laskee killisesti matalimmalle teholle eli varavirtatilaan Varavirtatilassa PIXA tarjoaa kohtalaisen yli 5 m valon kantaman ainakin 10 tunniksi Paristojen varaustilan ilmaisin vain PIXA 2 ja PIXA 3 Valaisin ilmoittaa varavirtatilasta kirkkaalla v l hdyksell 30 minuuttia ennen kuin tila alkaa sek p llekytkemisen yhteydess Kest vyys puristusta ja putoamista vastaan IP Iuokitus Valaisin kest 80 kg n puristusvoiman putoamisen maahan 2 m n korkeudesta Testit suoritettiin rimm isiss l mp tiloissa 30 C ja 60 C Valaisimen tiiviysluokitus on IP67 p lytiivis ja vedenpit v kest upotuksen 1 m n syvyyteen 30 minuutin ajaksi Toimintah iri n sattuessa Varmista ett paristot ovat kunnossa ja ett ne on asetettu oikein napojen suhteen Tutki liittimet korroosiovaurioiden varalta Jos korroosiota n kyy raaputa liittimet varovasti puhtaaksi varoen taivuttamasta niit Jos valaisin ei edelleenk n toimi ota yhteys PETZLiin Paristot Yhteensopivuus K yt r j hdysvaarallisissa tiloissa ATEX HAZLOC ainoastaan alkaliparistoja Nx Energizer E91 Duracell MN1500 Duracell MX1500 l koskaan avaa paristokoteloa r j hdysvaaralli isissa tiloissa Valaisin on yhteensopiva muidenkin paristotyyppien litium paristot Ni MH akut mutta silloin ATEX HAZLOC sertifiointia ei taata VAROITUS VAARA r j hdysvaara ja palovammariski Mi yrit ava
34. Lamphouder en raampje zorg ervoor dat de kap van de batterijen goed gesloten is Was ze in lauw zeepwater Gebruik geen bijtende stof Wrijf niet met een schuurmiddel en vooral niet op het raampje Vermijd elk langdurig contact van vet op het raampje In geval van contact met vet reinig met een droge doek en spoel met water Als er per ongeluk water binnengelopen is in de lamp verwijder de batterijen en laat drogen Hoofdband de hoofdband en zijn bevestigingplaatje zijn machine wasbaar bij 40 C maximum Gebruik geen bleekwater Stop ze niet in de droogkas Was niet met een hogedrukreiniger Berging transport Om het raampje van de lamp te beschermen draai de lamphouder met het raampje naar het plaatje Deze handeling dooft automatisch uw lamp en vermijdt het ongewild aanschakelen door het vergrendelen van de draaiknop U kan de lamp transporteren in de opberghoes POCHE E78001 Bij langdurige opberging verwijder de batterijen van uw lamp Elektromagnetische compatibiliteit Conform aan de eisen van de richtlijn 2004 108 CE betreffende de elektromagnetische compatibiliteit Stroboscopisch effect Opgelet bij gebruik van de PIXA lamp in de nabijheid van roterende machines Als de lichtfrequentie van de lamp 310 Hz 10 Hz identiek is aan of een veelvoud is van de rotatiefrequentie van de machine kan de gebruiker misschien de rotatie van de machine niet zien Bescherming van het milieu Afgedankte lampen gloeilampjes batteri
35. tavoin hoidat oman osasi ymp rist n ja yleisen terveyden suojelemisesta PETZL takuu ll tuotteella on 3 vuoden takuu joka koskee kaikkia materiaali tai valmistusvirheit Takuun piiriin eiv t kuulu normaali kuluminen hapettuminen varusteeseen tehdyt muutokset virheellinen s ilytys huono hoito onnettomuuksien v linpit m tt myyden vuotavien paristojen tai sellaisen k yt n aiheuttamat vauriot johon tuotetta ei ole tarkoitettu Vastuu PETZL ei ole vastuussa suorista v lillisist eik satunnaisista seurauksista tai mink n muun tyyppisist vahingoista jotka tapahtuvat sen tuotteiden k yt n aikana tai aiheutuvat sen tuotteiden k yt st 3 CH tti ja valkaisuainetta kansi on tiiviisti kiinni PIXA hodelykt Solid og slitesterk hodelykt Liste over deler 1 Lampehus 2 Velgerknapp 3 Deksel 4 Hodeb nd 4bis Monteringsbrakett for hodeb nd 5 Monteringsbrakett for hjelm 6 Batteriniv indikator PIXA 3 kun Bruk Denne lykten kan brukes p forskjellige m ter p hodet ved hjelp av hodeb ndet hjelmen p hjelmene VERTEX 2010 modellen og PETZL ALVEO eller p hjelmer som har en standard pning 20 x 3 mm skal monteringsbraketten for hemer rukes P andre hjelmer kan du bruke hodeb ndet i gummi E78002 tilbeh r st ende p bakken uten b
36. izdelavi Omejitve garancije normalna obraba in izraba oksidacija predelava ali priredbe neprimerno skladi enje po kodbe nastale pri nesre ah nepazljivostih razlitju baterij ali pri uporabi za katero izdelek ni predviden Odgovornost PETZL ne odgovarja za neposredne posredne ali naklju ne posledice ali kakr nokoli drugo kodo ki bi nastala z uporabo tega izdelka HU MAGYAR PIXA l mpa Megb zhat s massz v fejl mpa mely a munka sor n szabad kezet biztos t R szek megnevez se 1 L mpatest 2 Bekapcsol gomb 3 Homloklap 4 Fejp nt 4b Fejp ntr gz t lap 5 R gz t lap sisakhoz 6 Az elemek felt lt tts g t jelzo LED kiz r lag a PIXA 3 l mp n Haszn lati m dok A l mpa t bbf lek ppen viselhet fejp nttal a fejen sisakon a PETZL VERTEX 2010 es verzi s ALVEO sisakokhoz valamint a standard 20 x 3 mm r ssel ell tott m s modellekhez haszn lhat a l mp hoz mell kelt r gz t lap m s sisakokhoz pedig a kaucsuk fejp nt E78002 ciksz m kig sz t f ldre ll tva 90 ban elforgathat Vil g t s Ki s bekapcsol s f nyer szab lyoz s Forgassa el a kapcsol t l sd fejl mp k sszehasonl t t bl zat t zemid lland f nyer A PIXA a megadott zemid alatt v gig lland f nyer t biztos t Miel tt az elemek teljesen lemer ln nek a l mpa hirtelen minim lis f nyerej takar k z
37. con rischio di esplosione utilizzare solamente le pile sopra elencate ATTENZIONE PERICOLO non aprire il portapile in ambiente con rischio di esplosione PIXA HAZLOC Lampe frontale antid flagrante pour milieu explosible Champ d application Cet quipement est certifi pour une utilisation en Classe division 2 groupes C et D et Classe II Division 2 groupe G Lexique signification du marquage Classe pr sence de gaz vapeur ou liquide Classe II pr sence de poussi res Division 2 zone o la concentration de gaz vapeur poussi res et liquide vici n est pas pr sente dans des conditions normales d utilisation Groupes et D gaz vapeur ou liquide ayant une temp rature d inflammation inf rieure 275 F comme I 6thylene le monoxyde de carbone le butane le propane l thanol liste non exhaustive Groupe G poussi res de grains ATTENTION RISQUE D EXPLOSION Toute modification de la lampe ou toute utilisation de composant non conforme la certification ne permettra pas l utilisation en Classe I Division 2 et Classe Il Division 2 Avant l utilisation de la lampe prenez connaissance des diff rentes zones explosibles rencontr es lors de vos d placements et sur votre lieu de travail Types de piles La PIXA HAZLOC a t certifi e par un laboratoire ind pendant Underwriters Laboratories Lampe frontale pour une utilisation en atmosph re vici e Classe I Division 2 Group
38. en el interior de la linterna retire las pilas y s quela Cinta la cinta y su pletina de fijaci n pueden lavarse a m quina a 40 C m ximo No utilice lej a No la meta en la secadora No la lave con un limpiador a alta presi n Almacenamiento y transporte Para proteger el cristal de la linterna haga girar el cuerpo de la linterna hasta que el cristal quede de cara a la pletina Esta acci n apaga autom ticamente la linterna e impide cualquier encendido accidental ya que bloquea el bot n selector Puede transportar la linterna dentro del estuche de transporte POCHE E78001 Para un almacenamiento de larga duraci n retire las pilas de la linterna Compatibilidad electromagn tica Cumple con las exigencias de la directiva 2004 108 CE relativa a la compatibilidad electromagn tica Efecto estrobosc pico Atenci n a la utilizaci n de la linterna PIXA cerca de m quinas rotativas Si la frecuencia de iluminaci n de la linterna 310 Hz 10 Hz es id ntica o m ltiple a la frecuencia de rotaci n de la m quina el usuario puede no ver la rotaci n de la m quina Protecci n del medio ambiente Las linternas bombillas pilas y bater as desechadas deben ser recicladas No las tire junto con los residuos dom sticos Depos telas en los contenedores de reciclaje adecuados seg n la reglamentaci n local aplicable De esta forma usted participa en la protecci n del medio ambiente y de la salud humana Garant a PETZL Es
39. nAnL IIB T4 Ex tD 22 IP64 T135 C 30 C lt Ta lt 40 CE0080 715 OY 527 1 135 C RIR VT SERKA CEREC 135 32 0 COR RPTEFLY ER CREATOR 2 0029 CEI RAR CEI ARRE 79 10 1995 301 1485 ATEX 95 YE BBE 20 VO ET 2 CES i 1 421 2 BJ TRATO ROSE EEN J EEGENEN N sa Al Y 2 RU YY 22 CERSZT CEGHTAU 3 OBR 0 9 20 70 71 7 721 TEL lt Ex gt II 3 GD Ex f l day 27 2 2 6 2888 GD Ex nAnL IIB T4 nA DRE S ES S nL TRIVE ANC ES Ee 4 7 135 C MELIA Ex tD 22 IP64 1135 C A22 2 22 MENGEI ASS IP64 HRE TI35C 77735 C 30 C lt Ta lt 40 Ta AREA CE0080 BETES Sengen 520077105 INERIS C KVS CEF FIRE RE ENEL Ic IT 4 41H 91 8 MN1500117 17t U MX15001 0696197707 21 ES ER ERKRATH YTI yR NTEN
40. nd rotert 90 Lys Sl p og av velge lysniv Vri p velgerknappen se tabell over lysegenskaper Batterilevetid konstant lysniv PIXA gir konstant lys gjennom hele batterilevetiden N r batteriniv et er lavt dimmes lyset til minimum lysniv reservemodus reservemodus har PIXA en lyslengde p mer enn 5 meter i minst 10 timer Batteriniv indikator PIXA 2 og PIXA 3 kun Reservemodus indikeres ved et skarpt blink 30 minutter f r reservemodus og n r ykten skifter til reservemodus Motstandsdyktig mot knusing og fall IP indeks Lykten t ler en knusekraft p 80 kg fall til flatt underlag fra 2 m Disse testene ble utf rte under ekstreme temperaturer 30 C og 60 C RE stovtetthet og vanntetthet er IP 67 og den kan senkes til 1 mi minutter Ved funksjonssvikt Kontroller at batteriene fungerer og at de er riktig monterte med tanke pa olariteten Kontroller at batterikontaktene ikke er rustet Dersom de er rustet skrap forsiktig kontaktene rene uten skade dem Dersom lykten fortsatt ikke fungerer som den skal kontakt Petzl Batterier Kompatibilitet Bruk kun alkaliske batterier i ATEX HAZLOC soner Nx Energizer E91 Duracell MN1500 Duracell MX1500 aldri batterihuset i ATEX HAZLOC soner Lykten er kompatibel med andre batterityper litium NIMH oppladbare batterier men ved bruk av disse kan ikke ATEX HAZLOC sertifisering garanteres ADVARSEL FARE Risiko for eksplosjon og br
41. open or dismantle batteries Do not put batteries in a fire Do not short circuit the batteries as this can cause burns Do not recharge non rechargeable batteries The batteries must be inserted correctly with respect to polarity by following the diagram on the battery case If one battery is reversed two poles or two poles in contact with each other a chemical reaction is produced in minutes that releases explosive gasses and extremely corrosive liquid Indicator a weak level of light with new batteries indicates that the polarity of one or more batteries is reversed In case of doubt turn off the lamp immediately and verify the polarity Protect your eyes in case leakage has already occurred Cover the battery case with a rag before opening it to avoid contact with any discharge In case of contact with liquid from the batteries rinse affected area immediately with clear water and get immediate medical attention Do not mix brands of batteries Do not mix new and used batteries Keep batteries out of reach of children Maintenance cleaning he lamp is resistant to oils greases glues hydrocarbons white spirit and bleach Lamp case and lens verify that the battery cover is securely closed Wash with ukewarm soapy water Do not use acid Do not rub with an abrasive product especially on the lens Avoid any prolonged contact of grease with the lens In case of contact with grease wipe with a dry cloth and rinse
42. por un laboratorio independiente Underwriters Laboratories Linterna frontal para una utilizaci n en atm sfera viciada Clase Divisi n 2 Grupos C y D y Clase II Divisi n 2 grupo G cuando est equipada con las pilas alcalinas AA siguientes Nx Energizer E91 Duracell MN1500 y Duracell MX1500 En zonas explosivas utilice nicamente las pilas citadas anteriormente ATENCION PELIGRO no abra la caja de las pilas en una atm sfera explosiva DE DEUTSCH PIXA HAZLOC Stirnlampe f r explosionsgef hrdete Bereiche Bestimmungsgem er Gebrauch Die Stirnlampe ist f r den Gebrauch in Klasse I Division 2 Gruppen C und D sowie in Klasse II Division 2 Gruppe G zertifiziert Lexikon Erl uterung der Markierung Klasse I Gase D mpfe Fl ssigkeiten Klasse II Staub Division 2 Bereiche in denen Gase D mpfe Staub und belastete Fl ssigkeiten unter normalen Betriebsbedingungen nicht vorhanden sind Gruppen C und D Gase D mpfe oder Fl ssigkeiten mit einer Z ndtemperatur unter 275 F Athylen Kohlenmonoxid Butan Propan Ethanol usw nicht vollst ndige Liste Gruppe G Getreidestaub ACHTUNG EXPLOSIONSGEFAHR Sollten an der Stirnlampe Modifizierungen vorgenommen oder Komponenten verwendet werden die nicht mit der Zertifizierung bereinstimmen ist die Stirnlampe nicht mehr f r den Einsatz in Klasse I Division 2 und Klasse II Division 2 geeignet Informieren Sie sich vor Gebrauch der Lampe ber d
43. que puede encontrarse en sus desplazamientos y en su lugar de trabajo lt Ex gt 113 GD Ex utilizaci n del material en atmosfera explosiva II grupo de aparato para las industrias de superficie 3 aparato para las zonas 2 22 GD atm sfera gaseosa y pulverulenta Modo de protecci n contra gases Ex nAnL IIB T4 NA protecci n contra el riesgo de chispa nL modo de protecci n por energ a limitada IIB subdivisi n de gas incluyendo el etileno T4 temperatura superficial m xima 135 C Modo de protecci n contra polvo Ex tD 22 IP64 T135 C 10 modo de protecci n por envolvente antideflagrante A22 atm sfera pulverulenta zona 22 IP64 estanca al polvo y protegida contra la proyecci n de agua T135 C temperatura superficial m xima 135 C 30 C lt Ta lt 40 C Ta rango de la temperatura ambiente de utilizaci n CE0080 N mero del organismo certificaci n Tipos de pilas La linterna PIXA ATEX ha sido certificada por un laboratorio independiente INERIS material utilizable en atm sferas explosivas con las pilas alcalinas AA siguientes Nx Energizer E91 Duracell MN1500 y Duracell MX1500 En zonas losivas utilice nicamente las pilas citadas anteriormente ATENCI N PELIGRO no abra la caja de las pilas en una atm sfera explosiva Esta protecci n corresponde a la casi totalidad de los gases excepto el hidr geno JP Hzk5 TE ATEX E78 lt Ex gt 113 GD Ex
44. rozpocz ciem oraz w chwili rozpocz cia Wytrzyma o na zgniatanie oraz upadki wska nik IP Latarka wytrzymuje zgniatanie przez ci ar 80 kg upadek z wysoko ci 2 m na p ask powierzchni Testy zosta y przeprowadzone w ekstremalnych temperaturach 30 C 60 Latarka ma wska nik IP67 jest pytoszczelna i wodoszczelna zanurzenie 1 m przez 30 minut Gdy latarka nie wieci Sprawdzi baterie i ich biegunowo Sprawdzi czy nie s skorodowane styki w pojemniku na baterie W razie potrzeby wyczy ci je delikatnie nie deformuj c styk w Je eli latarka czo owa nadal nie dzia a nale y skontaktowa si z przedstawicielem PETZL Baterie Kompatybilno W strefie ATEX HAZLOC u ywa wy cznie baterii alkalicznych Nx Energizer E91 Duracell MN1500 Duracell MX1500 Nigdy nie otwiera pojemnika na baterie w strefie ATEX HAZLOC Latarka jest kompatybilna z innymi rodzajami baterii litowe akumulatorki Ni MH ale w przypadku ich u ycia latarka nie ma certyfikacji ATEX HAZLOC UWAGA NIEBEZPIECZENSTWO ryzyko eksplozji i poparze Nie otwiera baterii Nie wrzuca baterii do ognia Nie doprowadza do zwarcia baterie mog spowodowa oparzenia Nie adowa baterii alkalicznych nie s do tego przeznaczone Nale y bezwzgl dnie przestrzega biegunowo ci baterii wg schematu umieszczonego na pude ku Je li bateria jest odwrotnie za o ona d
45. su i ce Neoplachujte sv tilnu vysokotlak mi my kami Skladov n doprava Abyste chr nili o ku sv tilny oto te ji sm rem k desti ce Oto en m se sv tilna automaticky vypne a zablokov n vyp na e zabr n jej mu n hodn mu zapnut Sv tilnu m ete p epravovat v pouzd e POCHE E78001 P i dlouhodob m uskladn n vyjm te baterie Elektromagnetick kompatibilita d se po adavky normy 2004 108 CE o elektromagnetick kompatibilit d E78 PIXA E785000A E785050A 220910 Re im blik n Upozorn n t kaj c se pou it sv tilny PIXA bl zko rotuj c ch stroj Pokud je frekvence blik n sv tilny 310 Hz 10 Hz shodn nebo n sobek frekvence ot ek stroje nem e u ivatel vid t e je stroj v pohybu Ochrana ivotn ho prost ed Sv tilny rovky i baterie by m ly b t recyklov ny Do komun ln ho odpadu nepat Odevzdejte je k recyklaci v souladu s m stn vyhl kou o t d n m odpadu P isp jete t m k ochran ivotn ho prost ed a zdrav obyvatel Z ruka PETZL Na tento v robek se vztahuje t let z ruka na v robn vady i vady materi lu Z ruka se nevztahuje na vady vznikl b n m opot eben m koroz zm nou a pravou v robku nespr vnou dr bou a skladov n m po kozen m p i nehod i z nedbalosti korozivn mi l tkami z vyteklych bateri a zp soby pou it pro n v robek nebyl ur en Zodpov d
46. Az elemeket ne z rja r vidre mert az g si s r l seket okozhat A nem t lthet elemeket ne pr b lja meg felt lteni Fokozottan gyeljen az elemek helyes polarit s ra k vesse az elemtart n l that bra tmutat s t Ha az egyik elem ford tva van behelyezve k t vagy k t p lus rintkezik annak belsej ben percek alatt olyan k miai reakci j tsz dik le melynek sor n robban svesz lyes g zok s mar anyagok szabadulnak fel Ennek jele j elemek eset n is gyenge f nyer jelzi hogy egy vagy t bb elem ford tva van behelyezve Ha k ts ge mer l fel az elemek polarit s t illet en azonnal kapcsolja ki a l mp t s ellen rizze az elemek polarit s t Ha a reakci m r megkezd d tt vja szem t a s r l st l Kinyit s el tt tekerje k r l egy ronggyal az elemtart t hogy a folyad k ne rintkezzen b r vel Ha az elemb l kil p folyad k a b rrel rintkezett azonnal bl tse le b tiszta v zzel s forduljon orvoshoz Ne haszn ljon k l nb z m rk j elemeket vegyesen Ne haszn ljon j s haszn lt elemeket vegyesen Az elemeket gyermekekt l tartsa elz rva Karbantart s tiszt t s A l mp nak nem rt az olaj a zs r ragaszt anyagok a sz nhidrog nek a lakkbenzin s a hip s v z L mpatest s lencse ellen rizze hogy az elemtart fedele megfelel en z r Mossa langyos szappanos v zben Ne haszn ljon savat Ne ha
47. H 1 2 3 4 tio 5 6 MWIETUPIXA 3 ad ES VERTEX 2010 PETZL ALVEO 20 3
48. ITATSERKLARUNG CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITA DECLARACION DE CONFORMIDAD CE PETZL Z I de Crolles 38920 CROLLES FRANCE lampe frontale antid flagrante pour milieu explosible Linterna frontal de seguridad para medios explosivos PIXA 1 PIXA 2 PIXA 3 E78AHB E78BHB E78CHB safety headlamp for potentially explosive environments Sicherrheitsstirnlampe f r explosionsgef hrdete Umgebung lampada frontale antideflagrante per ambienti con rischio di esplosione conforms to the requirements of the Directive 94 9 EEC is subject to annex VIII treatment under Directive 94 9 EU is manufactured within ISO 9001 certified system is under the control of notified body TUV Alangentechnik 0035 is identical to the safety headlamp which was the subject of the certification CE of type est conforme aux dispositions de la Directive 94 9 CEE est soumis la proc dure vis e l annexe VIII de la Directive 94 9 CEE est fabriqu dans le cadre d une certi identique la lampe de s curit ayant fait l objet de l attestation CE de type mit den Bestimmungen der Richtlinie 94 9 EWG bereinstimmt dem unter Annex VIII der Richtlinie 94 9 EWG beschriebenem Prozess unterworfen ist in einem durch ISO 9001 zertifizierten Bereich hergestellt wurde unter der Kontrolle der gemeldeten Stelle TUV Anlagentechnik 0035 ist und daB es gleich der Sicherheitslampe ist die Gegenstand der EG Baumusterpr fung war
49. NGER do not open the battery pack in an explosive atmosphere PIXA HAZLOC Lampada frontale antideflagrante per ambienti con rischio di esplosione Campo di applicazione Questo dispositivo certificato per l utilizzo in Classe divisione 2 gruppi C e D e Classe II Divisione 2 gruppo Lessico significato della marcatura Classe I presenza di gas vapori liguidi Classe II presenza di polveri Divisione 2 zona in cui la concentrazione di gas vapore liquidi non presente in normali condizioni di utilizzo Gruppi e D gas vapori liquidi con una temperatura d infiammabilita inferiore a 275 F come l etilene il monossido di carbonio il butano il propano Fetanolo elenco non esauriente Gruppo G polveri da granaglie ATTENZIONE RISCHIO DI ESPLOSIONE La modifica della lampada o l utilizzo di componenti non conformi alla certificazione non consentir l utilizzo in Classe I Divisione 2 e Classe II Divisione 2 Prima di utilizzare la lampada informatevi sulle diverse zone con rischio di esplosione incontrate nei vostri spostamenti e sul posto di lavoro Tipi di pile La PIXA HAZLOC stata certificata da un laboratorio indipendente Underwriters Laboratories Lampada frontale per l utilizzo in atmosfera viziata Classe Divisione 2 Gruppi C e D e Classe II Divisione 2 Gruppo G guando dotata delle seguenti pile alcaline AA Nx Energizer E91 Duracell MN1500 Duracell MX1500 n zona
50. Nx Energizer E91 Duracell MN1500 Duracell MX1500 ATEX HAZLOC He Ni MH
51. P index Sv tilna odol v deformaci v hou 80 kg p du z v ky 2 m na rovnou zem Zkou ky byly prov d ny za extr mn ch teplot 30 C a 60 C Index ochrany je IP67 sv tilna je prachot sn a vodot sn pono en do hloubky 1 m po dobu 30 minut V p pad poruchy P esv d te se zda jsou baterie nabit a s ohledem na polaritu spr vn vlo en do pouzdra Zkontrolujte kontakty zda nejsou zkorodovan Pokud jsou jemn korozi o kr bejte ani byste kontakty oh bali Pokud sv tilna i nad le nefunguje kontaktujte PETZL Zdroj Slu itelnost P i pou it v z n ch ATEX HAZLOC pou vejte pouze alkalick baterie Nx Energizer E91 Duracell MN1500 Duracell MX1500 V z n ch ATEX HAZLOC nikdy neotv rejte pouzdro na baterie Sv tilna je slu iteln s ostatn mi typy bateri Lithium Ni MH akumul tory ale p i jejich pou it neplat certifikace ATEX HAZLOC POZOR NEBEZPE Nebezpe v buchu a pop len Baterie se nepokou ejte otev t nebo rozebrat Pou it baterie nevhazujte do ohn Nezkratujte baterie mohlo by doj t k pop len Nezkou ejte nab jet baterie kter k tomu nejsou ur en Baterie mus b t vlo eny spr vn s ohledem na polaritu tj dle n kresu na pouzdru baterie Je li jedna baterie vlo ena opa n dva kladn nebo z porn p ly k sob m e doj t b hem n kolika minut k chemick reakci p i n jsou uvo
52. Rotation Beleuchtung Einschalten Ausschalten Einstellungen Drehen Sie den Schalter siehe Leistungstabelle der Stirnlampen Leuchtdauer konstante Leuchtkraft Die PIXA verf gt w hrend der gesamten angegebenen Betriebsdauer ber eine konstante Leuchtkraft Wenn die Batterien fast verbraucht sind reduziert sich die Lichtintensit t auf eine minimale Notbeleuchtung In diesem Reservemodus strahlt die PIXA w hrend mindestens 10 Stunden ein komfortables Licht mit einer Reichweite ber 5 m ab Batteriestatusanzeige nur f r PIXA 2 und PIXA 3 Ein kurzes Blinken k ndigt den Reservemodus 30 Minuten vor und bei seiner Aktivierung an Druck und Sturzfestigkeit IP Zahl Die Lampe h lt folgenden Belastungen stand einem Druck von 80 kg einem Sturz aus 2 m H he auf den flachen Boden Die Tests wurden bei extremen Temperaturen 30 C und 60 C durchgef hrt Die Lampe entspricht der Schutzart IP67 Sie ist staub und wasserdicht Eintauchen in 1 m w hrend 30 Minuten Im Falle einer Fehlfunktion Pr fen Sie die Batterien und deren Polung Uberprifen Sie die Kontakte auf Korrosion Bei Korrosion die Kontakte vorsichtig freikratzen ohne sie zu verbiegen Wenn Ihre Lampe danach nicht funktioniert wenden Sie sich an PETZL Batterien Kompatibilit t Verwenden Sie in ATEX HAZLOC Zonen ausschlie lich Alkali Batterien Nx Energizer E91 Duracell MN1500 und Duracell MX1500 Offnen Sie in einer ATEX HAZLOC Zone auf kein
53. XA E785000A E785050A 220910 40
54. a inte med slipande reng ringsmedel s rskilt inte p linsen Undvik all l ngvarig exponering av fett p linsen I h ndelse av kontakt med fett torka rent med en torr trasa och sk lj i varmt vatten Om vatten kommer in i lampan avsl gna batterierna och l t lampan torka Band bandet och f stplattan g r att tv tta i maskin max 40 C Anv nd inte syra Torktumla ej Tv tta inte med h gtryckstv tt F rvaring transport F r att skydda linsen vrid lamphuvudet s att linsen hamnar mot f stplattan Denna handling st nger automatiskt av lampan och f rhindrar att lampan sl s p av misstag genom att l sa str mvredet Lampan kan fraktas i POCHE E78001 f rvaringsv ska Vid l ngtidsf rvaring ta ur batterierna Elektromagnetisk kompatibilitet ppfyller kraven i direktivet 2004 108 EG om elektromagnetisk kompatibilitet Stroboskopeffekt Varning g llande anv ndining av PIXA n r roterande apparatur Om lampans jusfrekvens 310 Hz 10 Hz r identisk med eller en multipel av apparaturens rotationsfrekvens kan anv ndaren inte se att apparaturen roterar Skydda milj n Lampor gl dlampor och batterier ska samlas in och tervinnas Kasta dem inte bland vanliga sopor Kasta dem och tervinn dem i enlighet med g llande lokala regler tervinningen hj lper du till att skydda och v rna milj n och m nniskan PETZLs garanti Denna produkt har tre rs garanti mot alla material och tillverkningsfel Undanta
55. ajte odpirati ali razstaviti Baterij ne me ite v ogenj Izogibajte se kratkim stikom ker lahko povzro ijo opekline Ne polnite baterij za enkratno uporabo Baterije morajo biti vstavljene pravilno glede na polariteto ki je ozna ena na ohi ju za baterije ena baterij name ena narobe dva pola ali dva pola v kontaktu drug z drugim se v nekaj minutah sprozi kemijska reakcija pri kateri se spro ajo eksplozivni plini in izjemno korozivna teko ina Pokazatelj svetilka z novimi baterijami sveti s ibko svetlobo e je ena ali ve baterij narobe name enih e niste prepri ani v pravilno delovanje svetilke jo takoj izklopite in preverite polariteto baterij V primeru da je pri lo do izlitja za itite o i Da se izognete stiku z izlito teko ino ohi je za baterije pred odpiranjem pokrijte s krpo e pridete v stik s teko ino iz baterij prizadeto obmo je takoj sperite s isto vodo in nemudoma poi ite zdravni ko pomo Ne uporabljajte skupaj baterij razli nih proizvajalcev Ne uporabljajte skupaj novih in rabljenih baterij Baterije shranjujte izven dosega otrok Vzdr evanje i enje Svetilka je odporna na olja masti lepila ogljikovodike brezbarvni alkohol in belila Ohi je svetilke in le e preverite da je pokrov ek za baterije varno zaprt Operite v mla ni milnati vodi Ne uporabljajte kisline Ne drgnite je z grobimi predmeti e posebej ne stekelca I
56. ann Ikke pne eller demonter batterier Batterier skal ikke brennes Unng kortslutning dette kan fore til brannskader Ikke lad opp ikke oppladbare batterier Batteriene m settes inn p riktig m te med tanke p polariteten Se illustrasjonene i batterihuset Hvis et batteri monteres feil to plusspoler eller to minuspoler har kontakt med hverandre vil en kjemisk reaksjon raskt oppst som frigjor eksplosive gasser og svert etsende v ske Indikator Hvis lykten gir svakt lys selv med nye batterier kan det v re at ett eller flere av batteriene er satt inn feil Dersom du er i tvil skru av lykten umiddelbart og kontroller polariteten Beskytt ynene dine i i tilfelle en lekkasje allerede har oppst tt Dekk til batterihuset med en klut for du pner det for unng at du kommer i kontakt med eventuelle utslipp Dersom du kommer i kontakt med v ske fra batteriene m du umiddelbart vaske og rense med rent vann og lege Ikke bruk batterier fra forskjellige produsenter Ikke bruk gamle og nye batterier samtidig Oppbevar batterier utilgjengelig for barn Vedlikehold og rengj ring ef er motstandsdyktig mot olje smoremiddel lim hydrokarbon white spirit og klor Lampehuset og glasset Kontroller at batteridekselet er godt lukket Rengjar ykten med lunkent s pevann Bruk ikke syrer Unng 4 gni med skuremidler s rlig glasset Unng at glasset er i kontakt med sm remidler over lengre tid De
57. ar enveloppe antid flagrante A22 environnement poussi res zone 22 IP64 tanche la poussi re et prot g e contre la projection d eau T135 C temp rature maximale de surface 135 C 30 C lt Ta lt 40 C Ta plage de temp ratures ambiantes d utilisation CE0080 Num ro de l organisme de certification Types de piles La lampe PIXA ATEX a t certifi e par un laboratoire ind pendant INERIS mat riel utilisable en atmosph re explosible avec les piles alcalines AA suivantes Nx Energizer E91 Duracell MN1500 Duracell MX1500 En zone explosible utilisez uniquement les piles list es ci dessus ATTENTION DANGER n ouvrez pas le bo tier piles en milieu explosible PIXA ATEX E78 lt Ex gt II 3 GD Ex nAnL IIB T4 Ex tD 22 IP64 T135 30 lt lt 40 C CE0080 Stirnlampe f r explosionsgef hrdete Bereiche Bestimmungsgem Ber Gebrauch Die Stirnlampe PIXA ATEX kann bei Auftreten von Gasen D mpfen Staub und Nebel deren Flammpunkt bei atmosph rischem Druck ber 135 liegt maximal 135 C an der Lampenoberfl che eingesetzt werden Dieser Z ndschutz umfasst praktisch alle Gase mit Ausnahme von Wasserstoff Acetylen und Schwefelkohlenstoff Die PIXA ATEX darf nicht in Minen verwendet werden in denen Grubengas vorhanden sein kann Lexikon Erl uterung der Markierung Gem den internationalen IEC Vorschriften EC Nom 79 10 von 1995 und EU R
58. bel met andere types batterijen Lithium herlaadbare Ni MH batterijen maar in dit geval is de ATEX HAZLOC certificatie niet meer gegarandeerd OPGELET ontploffingsgevaar en risico op brandwonden Probeer niet een batterij te openen Werp batterijen niet in het vuur Veroorzaak geen kortsluiting kan brandwonden oplopen Herlaad geen batterijen die niet bestemd zijn om opgeladen te worden Respecteer absoluut de polariteit breng de batterijen in de juiste richting in zoals aangegeven op de houder Als een batterij verkeerd wordt ingebracht twee polen of twee polen samen doet zich binnen enkele minuten een chemische reactie voor binnenin de batterij die explosief gas vrijgeeft alsook een uiterst bijtende vloeistof Kenmerk een zwak verlichtingsniveau met nieuwe batterijen betekent dat de polariteit van n of meerdere batterijen werd omgekeerd Indien u twijfelt doof de lamp onmiddellijk en controleer de polariteit Indien zich reeds een lekkage heeft voorgedaan bescherm de ogen Bedek de batterijhouder met een doek alvorens hem te openen om spatten te vermijden In geval van contact met de batterij vloeistof spoel onmiddellijk met helder water en raadpleeg een arts Meng geen batterijen van verschillende merken Meng geen oude met nieuwe batterijen Laat geen batterijen binnen handbereik van kinderen Onderhoud reiniging De hoofdlamp verdraagt olie vet lijm koolwaterstof white spirit en bleekwater
59. conforme alle disposizioni della Direttiva 94 9 CEE sottoposto alla procedura prevista all annesso VIII della Direttiva 94 9 CEE fabbricato nell ambito de 0035 identico alla lampada oggetto dell attestato di certificazione CE del tipo es conforme a las disposiciones de Directiva 94 9 GEE ha sido fabricado ication 150 9001 est sous le contr le de l organisme notifi Anlagentechnik 0035 est la certificazione ISO 9001 sotto il controllo dell organismo notificato TUV Anlagentechnik la Directiva 94 9 CEE est sometido al procedimiento especificado en el anexo VIII de la dentro del marco de una certificaci n ISO 9001 est bajo el control del organismo TUV Alangentechnik 0035 es id ntico a la linterna de seguridad que ha sido objeto del examen CE de tipo EC type certificate n attestation CE de type n INERIS 10ATEX3015 Zertiticate CE Typ n attestato del tipo n certificado CE de tipo n according to d apr s entsprechend secondo seg n released by d livr e par ausgestellt durch rilasciato da expedido por Date Date Datum Data Fecha EN ENGLISH PIXA ATEX E78 lt Ex 113 GD Ex nAnL IIB T4 Ex tD A22 IP64 T135 30 C lt Ta lt 40 C CE0080 Headlamp for use in hazardous locations Field of application PIXA headlamp is usable in areas containing gas vapors dust or mist aving auto
60. d illuminazione debole con pile nuove indica che la polarit di una o pi pile invertita d eer di dubbio spegnere la lampada immediatamente e controllare la polarit elle pile Nel caso in cui si sia gi prodotta una perdita proteggersi gli occhi Aprire il portapile dopo averlo coperto con uno straccio per evitare gualsiasi proiezione In caso di contatto con il liquido fuoriuscito dalle pile sciacquare immediatamente con acqua pulita e consultare un medico urgentemente Non mischiare pile di diverse marche Non mischiare pile nuove con pile usate Non lasciare le pile alla portata dei bambini Manutenzione pulizia La lampada resiste a olio grassi colle idrocarburi trementina candeggina Corpo lampada e vetro verificare che la copertura delle pile sia chiusa correttamente Lavare con acqua tiepida e sapone Non utilizzare acido Non sfregare con prodotti abrasivi in particolare sul vetro Evitare ogni contatto prolungato del vetro con il grasso In caso di contatto con grasso strofinare con un panno asciutto e sciacquare con acqua Se accidentalmente penetra acqua all interno della lampada togliere le pile e fare asciugare Fascia elastica la fascia elastica e la sua base di fissaggio sono lavabili in lavatrice a 40 C massimo Non utilizzare candeggina Non mettere nell asciugabiancheria Non lavare con un pulitore ad alta pressione Stoccaggio trasporto Per proteggere il vetro della lampada ribalta
61. ddningdbara men i dessa fall r inte ATEX HAZLOC cerfieringarna l ngre garanterade VARNING FARA risk f r explosion och br nnskada F rs k inte ppna batterierna L gg det ej i eld Kortslut inte batterier detta medf r risk f r br nnskador F rs k inte ladda om alkaliska batterier Batterierna m ste s ttas i t r tt h ll med h nsyn till polaritet F lj instruktionerna p batterilocket Om ett batteri sitter felv nt tv poler eller tv poler i kontakt med varandra bildas inom ett par minuter explosiv gas och starkt fr tande syra via en kemisk reaktion Indikator om lampan endast ger svagt ljus med de nya batterierna kan polariteten hos ett eller flera av batterierna vara felaktig Om du r tveksam sl genast av lampan och kontrollera polariteten Se till att skydda gonen ifall l ckage redan skulle ha uppst tt T ck ver batterihuset med en trasa innan du ppnar det f r att undvika kontakt med eventuell gas v tska Vid kontakt med v tska fr n batterierna sk lj genast omr det med rent vatten och s k lakarhjdlp snarast landa inte batterier av olika fabrikat Blanda inte nya och anv nda batterier F rvara dem utom r ckh ll f r barn Underh ll reng ring Lampan r motst ndskraftig mot oljor fetter hydrokarboner sprit och blekmedel Lamphus och lins se till att batteriluckan r ordentligt st ngd Reng r med ljummet vatten och tv l Anv nd inte syra Skrubb
62. dust P64 dustproof and protected against water spray 135 maximum surface temperature of 135 C 30 lt lt 40 C a ambient temperature range of use CE0080 Number of the certifying body Types of batteries he PIXA ATEX lamp has been certified by an INERIS independent laboratory as equipment usable in explosive atmospheres with the following AA alkaline batteries Nx Energizer E91 Duracell MN1500 Duracell MX1500 se only the batteries listed above in Hazardous Locations WARNING DANGER do not open the battery pack in an explosive atmosphere NN 14 E70 PIXA E785000A E785050A 220910 INERIS Parc technologique Alata BP n 2 60550 Verneuil en Halatte France EN 60079 0 2006 EN 60079 15 2005 EN 61241 0 2006 EN 61241 1 2004 07 09 10 Bruno TANGHE Quality Director Directeur Qualit Qualitatsdirektor Direttore Qualit Director de calidad CR FR FRANGAIS DE DEUTSCH PIXA ATEX E78 lt Ex gt II 3 GD Ex nAnL IIB T4 Ex tD A22 IP64 T135 C 30 C lt Ta lt 40 C CE0080 Lampe frontale pour milieu explosible Champ d application La lampe frontale PIXA ATEX est utilisable en pr sence de gaz de vapeurs de poussi res et de brouillard dont la temp rature d auto inflammation est sup rieure 135 C la pression atmosph rique 135 C temp rature maximale de surface de la lampe Cette protection correspond la quasi t
63. emm dra v lt Takar k zemm dban PIXA m g legal bb 10 r n t k nyelmesen haszn lhat f nyt biztos t 5 m teres t vols gig Az elemek felt lt tts g t jelzo LED kiz r lag a PIXA 2 s a PIXA 3 l mp kon A takar k zemm d bekapcsol d s t 30 perccel el bb s a bekapcsol d skor a f nyforr s villog sa jelzi Ut ssel s sz tz z ssal szembeni ellen ll s IP fokozat A l mpa ellen ll a k vetkez knek sz tz z s 80 kg s llyal leejt s 2 m magasb l sima talajra A teszteket extr m h m rs kleti viszonyok k z tt v gezt k el 30 s 60 C A l mpa IP67 v delmi fokozat por s v z behatol sa ellen v dett 1 m m lys gig mer tve 30 percen t Meghib sod s Vizsg lja meg az elemeket s azok polarit s t Ellen rizze hogy az rintkez k nem korrod ltak e Sz ks g eset n vatosan kaparja le r luk a rozsd t Ha a l mpa ezek ut n sem m k dik forduljon bizalommal a Petzl hez Elemek Kompatibilit s ATEX HAZLOC z n ban csak alk li elemeket haszn ljon Nx Energizer E91 Duracell MN1500 Duracell MX1500 ATEX HAZLOC z n ban soha ne nyissa ki az elemtart t A l mpa m s t pus l tium t lthet Ni MH elemekkel is kompatibilis de ezekkel haszn lva az ATEX HAZLOC tan s tv ny rv ny t veszti VIGY ZAT VESZ LY t z s robban svesz ly Ne pr b lja az elemeket felnyitni Ne dobja az elemeket a t zbe
64. en Fall den Lampenk rper Die Lampe ist f r den Betrieb mit anderen Batterien aufladbare Ni MH Batterien geeignet In diesem Fall hat die ATEX HAZLOC Zertifizierung jedoch keine G ltigkeit ACHTUNG GEFAHR Explosions und Ver tzungsgefahr Versuchen Sie nicht die Batterien zu ffnen Werfen Sie keine Batterien ins Feuer SchlieBen Sie Batterien nicht kurz da dies Verbrennungen verursachen kann Laden Sie keine Batterien im Ladeger t auf die nicht ausdr cklich daf r vorgesehen sind Legen Sie die Batterien mit richtiger Polung in das Batteriefach ein Befolgen Sie hierzu das im Batteriegeh use abgebildete Diagramm Wird eine Batterie verkehrt herum eingelegt so dass jeweils zwei Pluspole oder zwei Minuspole aufeinander treffen wird innerhalb weniger Minuten eine chemische Reaktion ausgel st bei der explosive und tzende Fl ssigkeiten austreten Anzeichen Wenn eine Stirnlampe trotz neuer Batterien nur schwach leuchtet bedeutet dies dass eine oder mehrere Batterien verkehrt herum eingelegt wurden Im Zweifelsfall schalten Sie die Lampe ab und berpr fen Sie die Polaritat Sch tzen Sie Ihre Augen wenn die Batterien bereits ausgelaufen sind Legen Sie beim Offnen des Batteriegeh uses einen alten Lappen unter um Kontakt mit der Batteriefl ssigkeit zu vermeiden Wenn Ihre Haut mit Batteriefl ssigkeit in Kontakt kommt waschen Sie den Bereich sofort unter flieBendem Wasser ab und suchen Sie einen rzt auf
65. es C et D et Classe II Division 2 groupe G lorsqu elle est quip e des piles alcalines AA suivantes Nx Energizer E91 Duracell MN1500 Duracell MX1500 En zone explosible utilisez uniquement les piles list es ci dessus ATTENTION DANGER n ouvrez pas le bo tier piles en milieu explosible ES ESPA OL PIXA HAZLOC Linterna frontal antideflagrante para atm sferas explosivas Campo de aplicaci n Este equipo est certificado para una utilizaci n en Clase I Divisi n 2 Grupos D y Clase II Divisi n 2 Grupo G L xico significado del marcado Clase I presencia de gas vapor o l quido Clase Il presencia de polvos Divisi n 2 zona en que la concentraci n de gases vapores polvos l quidos viciados no est presente en condiciones normales de utilizaci n Grupos D gases vapores o l quidos con una temperatura de inflamaci n inferior a 275 F como el etileno el mon xido de carbono el butano el propano el etanol lista no exhaustiva Grupo G polvos de granos ATENCION RIESGO DE EXPLOSION Cualquier modificaci n de la linterna o cualquier utilizaci n de componentes no conformes a la certificaci n no permitir la utilizaci n en Clase I Divisi n 2 y Clase II Divisi n 2 Antes de utilizar la linterna inf rmese de las diferentes zonas explosivas que puede encontrarse en sus desplazamientos y en su lugar de trabajo Tipos de pilas La PIXA HAZLOC ha sido certificada
66. g r n garantin normalt slitage oxidering modifieringar eller ndringar felaktig rvaring skador p grund av olyckor f rsumlighet l ckande batterier eller att produkten har anv nts till ndam l den inte r mnad f r Ansvar PETZL ansvarar inte f r direkt eller indirekt skada olycksfall eller n gon annan typ av skada som uppst r i samband med anv ndningen av Petzls produkter 1 6 E78 PIXA E785000A E785050A 220910 PIXA otsavalaisin Kest v otsavalaisin joka mahdollistaa ty skentelyn k det vapaina Osaluettelo 1 Valaisimen runko 2 Valitsin 3 Kiinnikelevy 4 Otsapanta 4bis Kiinnitysalusta otsapantaan 5 Kiinnityslevy kyp r n 6 Paristojen varaustilan ilmaisin vain PIXA 3 K ytt tavat Valaisin tarjoaa erilaisia k ytt tapoja otsalla otsapannalla kiinnitettyn kyp r ss kyp r n kiinnityslevy voidaan k ytt valaisimen kiinnitt miseen seuraaviin kyp riin VERTEX versio 2010 ja PETZL ALVEO kyp r t sek standardilovella 20 x 3 mm varustetut kyp r t muiden kyp rien kanssa voidaan k ytt kumista otsapantaa lis varuste E780 ilman otsapantaa maahan asetettuna 90 asteen kulmaan k nnettyn Valaisu Kytkeminen p lle ja pois valon s t K nn valitsinta ks valotehotaulukko Paristojen kesto jatkuva valaisu PIXA n valoteho on vakio koko paristojen keston ajan
67. glements locaux applicables Vous participez ainsi la protection de l environnement et de la sant humaine Garantie PETZL Ce produit est garanti pendant 3 ans contre tout d faut de mati re ou de fabrication Limite de la garantie l usure normale l oxydation les modifications ou retouches le mauvais stockage les dommages dus aux accidents aux n gligences aux piles qui coulent aux utilisations pour lesquelles ce produit n est pas destin Responsabilit PETZL n est pas responsable des cons quences directes indirectes accidentelles ou de tout autre type de dommages survenus ou r sultant de l utilisation de ce produit DE DEUTSCH Stirnlampe PIXA Zuverl ssige und robuste Stirnlampe mit der der Anwender beide H nde frei hat zum Arbeiten nb der Teile V Lampenk rper 2 Drehschalter 3 Halterung f r das Befestigungssystem 4 Stirnband 4 bis Befestigungssystem f r das Stirnband f r den Helm 6 Batteriezustandsanzeige nur f r Anwendungen Die Lampe verf gt ber mehrere Befestigungsm glichkeiten am Kopf mithilfe des Stirnbands am Helm Verwenden Sie f r die Helme VERTEX Version 2010 und ALVEO von PETZL sowie f r Helme mit entsprechenden Befestigungs ffnungen 20 x 3 mm das Befestigungssystem f r Helme Benutzen Sie f r andere Helme das Kautschukstirnband Zubeh r E78002 auf dem Boden stehend ohne Stirnband 90
68. i un istallazione Zone 2 o 22 atmosfera esplosiva pud essere accidentalmente presente unzionamento anomalo dell installazione fuga di gas La PIXA ATEX un materiale di categoria 3 utilizzabile in zona 2 e 22 Utilizzo proibito in zona 0 e 20 e in zona 1 e 21 Prima di utilizzare la lampada informatevi sulle diverse zone con rischio di esplosione incontrate nei vostri spostamenti e sul posto di lavoro lt Ex gt II 3 GD Ex utilizzo del materiale in atmosfera esplosiva I gruppo di apparecchio per le industrie di superficie 3 apparecchio per le zone 2 22 GD ambiente con presenza di gas e polveri Modalita di protezione da gas Ex nAnL IIB T4 nA protezione contro il rischio di scintille nL modalita di protezione con energia limitata suddivisione di gas incluso I etilene 4 temperatura massima di superficie 135 C Modalita di protezione da polveri Ex tD A22 IP64 T135 C D modalita di protezione con involucro antideflagrante A22 ambiente con presenza di polveri zona 22 P64 protetta contro la polvere gli spruzzi d acgua 135 C temperatura massima di superficie 135 C 30 lt lt 40 C campo di temperature ambiente di utilizzo CE0080 Numero dell ente di certificazione Tipi di pile La lampada PIXA ATEX stata certificata da un laboratorio indipendente INERIS Energizer E91 Duracell MN1500 Duracell MX1500 n zona con rischio di esplosione utilizzare solamente le pi
69. ichtlinie 94 9 EC ATEX 95 wird zwischen drei Gefahrenzonen unterschieden Se 20 Die explosionsf hige Atmosph re ist st ndig vorhanden 7 B tank Zone 1 oder 21 Die explosionsf hige Atmosph re ist h ufig vorhanden Bildung eines Gemischs bei normalem Anlagenbetrieb Zone 2 oder 22 Die explosionsf hige Atmosph re tritt selten oder kurzzeitig auf Fehler in der Anlage Austreten von Gas Die PIXA ATEX ist ein Produkt der Kategorie 3 und f r den Einsatz in den Zonen 2 und 22 geeignet Die Verwendung in den Zonen 0 und 20 sowie in den Zonen 1 und 21 ist nicht zul ssig Informieren Sie sich vor Gebrauch der Lampe ber die verschiedenen explosionsgef hrdeten Bereiche die Sie w hrend Ihrer Besuche und an Ihrem Arbeitsplatz antreffen k nnen lt Ex gt II 3 GD Ex Verwendung des Produkts in einer explosionsgef hrdeten Umgebung II Ger tegruppe f r Anlagen ber Tage 3 Ger t f r die Zonen 2 22 GD Gas und Staub Z ndschutzart f r Gase nAnL IIB T4 nA nicht funkend nL Schutz durch Energiebegrenzung B Unterteilung von Gasen einschlieBlich Athylen 4 Maximale Oberfl chentemperatur von 135 C Z ndschutzart f r Staub Ex tD 122 IP64 T135 C D Schutz durch Geh use A22 Nur Staub Zone 22 P64 Staubdicht und spritzwassergesch tzt 135 C Maximale Oberfl chentemperatur von 135 C 30 lt lt 40 C a Umgebungstemperatur w hrend des Betriebs CE0080 Nummer der Zert
70. ie verschiedenen explosionsgef hrdeten Bereiche die Sie w hrend Ihrer Besuche und an Ihrem Arbeitsplatz antreffen k nnen Batterien Die PIXA HAZLOC wurde von einem unabh ngigen Labor Underwriters Laboratories zertifiziert Stirnlampe f r den Einsatz in belasteter Atmosph re der Klasse I Division 2 Gruppen C und D sowie Klasse II Division 2 Gruppe G wenn sie mit folgenden Alkali Batterien Gr e AA betrieben wird Nx Energizer E91 Duracell MN1500 und Duracell MX1500 Verwenden Sie in explosionsgef hrdeten Bereichen ausschlie lich die oben aufgef hrten Batterien ACHTUNG GEFAHR Offnen Sie den Lampenk rper auf keinen Fall in explosionsgef hrdeten Bereichen JP Hzk5 HAZLOC RCA NT HIT DUT Class Div 2 Groups C and D Class II Div 2 Group G S F77 DRM Cass TODA a Class N Division 2 ERORE TRENI ERT WEDREN LNIVE TE Groups D BARAN TEDER 275 BA Bi T L BACKA 75 JAMY 14 Jb zGrou Eech BEAT ZU ban EBL CU E Class Div 2 U Div 2 CEE 2 Zap OASE REL AFTER Et Underwriters Laboratories LC U E Class Div 2 Groups C and D RU Class II Div 2 CEBNY LIZA TE 0 E9TI SE 1500 15001 lt CH EE
71. ifizierungsstelle Batterien Die Stirnlampe PIXA ATEX wurde von einem unabh ngigen INERIS Labor mit Alkali Batterien Gr e AA der Typen Nx Energizer E91 Duracell MN1500 und Duracell MX1500 als in explosionsgef hrdeten Bereichen anwendbares Produkt zertifiziert Verwenden Sie in explosionsgef hrdeten Bereichen ausschlie lich die oben aufgef hrten Batterien ACHTUNG GEFAHR Offnen Sie den Lampenk rper auf keinen Fall in explosionsgef hrdeten Bereichen PIXA ATEX E78 lt Ex gt II 3 GD Ex nAnL IIB T4 Ex tD A22 IP64 T135 30 C lt Ta lt 40 C CE0080 Lampada frontale per ambienti con rischio di esplosione Campo di applicazione La lampada frontale PIXA ATEX utilizzabile in presenza di gas vapori polveri e nebbie la cui temperatura di autocombustione superiore a 135 C in pressione atmosferica 135 C temperatura massima di superficie della lampada Questa protezione corrisponde alla quasi totalit dei gas tranne l idrogeno acetilene il solfuro di carbonio La PIXA ATEX non deve essere utilizzata in miniere grisutose Lessico significato della marcatura La normativa internazionale CEl norma CEl 79 10 del 1995 e la direttiva europea 94 9 EC ATEX 95 distingue tre zone pericolose Zone 0 o 20 l atmostera esplosiva sempre presente serbatoio Zone 1 o 21 Fatmosfera esplosiva spesso presente miscela esplosiva che si orma durante il funzionamento d
72. ignition temperature greater than 135 at one atmosphere of ressure 135 C maximum temperature of the lamp s surface is protection covers nearly all gases except hydrogen acetylene and carbon isulphide e PIXA ATEX must not be used in mines where firedamp may be present Lexicon meaning of the marking international regulations 79 10 standard of 1995 and the 94 9 EX 95 European directive describe three types of dangerous zones one 0 or 20 the explosive atmosphere is continuously present petroleum tank one 1 or 21 the explosive atmosphere is often present mixing occurring during he operation of a plant Zone 2 or 22 the explosive atmosphere may be present accidentally malfunction of the installation leak The PIXA ATEX is category 3 equipment that is usable in zones 2 and 22 Use is prohibited in zones 0 and 20 and in zones 1 and 21 Before using the lamp take note of all hazardous locations you may enter lt gt II 3 GD Ex use of the equipment in an explosive atmosphere II equipment group for surface use 3 device for zone 2 22 GD environment containing gas and dust Type of gas protection Ex nAnL IIB T4 nA protection against risk of sparking nL limited energy protection mode B gas subdivision including ethylene 4 maximum surface temperature of 135 C Type of dust protection Ex tD 22 IP64 T135 C D protection by enclosure A22 zone 22 environment containing
73. jen en accu s moeten gerecycleerd worden Werp ze niet weg met het huisafval Breng ze naar een recyclagepunt volgens de diverse regels die lokaal van toepassing zijn Op die manier draagt bij aan de bescherming van het milieu en van de gezondheid PETZL Garantie PETZL biedt 3 jaar garantie op dit product voor fabricagefouten of materiaalfouten Deze garantie is beperkt bij normale slijtage oxidatie veranderingen of aanpassingen slechte berging beschadiging door ongeval door nalatigheid door lekkende batterijen of door toepassingen waarvoor dit product niet bestemd is Verantwoordelijkheid PETZL kan niet verantwoordelijk gesteld worden voor rechtstreekse of onrechtstreekse gevolgen ongevallen of eender welke schades die voorvallen bij of voortkomen uit het gebruik van dit product PIXA pannlampa Slitstark pannlampa som medger arbete med h nderna fria Utrustningens delar 1 Lamphus 2 Stromvred 3 Plattsupport 4 Huvudband 4bis F stplatta f r huvudband 5 F stplatta for hj lm 6 Batteriladdningsindikator PIXA 3 endast Funktioner Denna lampa kan b ras p flera olika s tt p huvudet med huvudbandet p hj lm f r VERTEX 2010 rs version och PETZL ALVEO PETZL hj lmarna eller hj lmar utrustade med standardsk ra 20 x 3 mm anv nd hj lmens Sr f r andra hj lmar kan huvudbandet gummi anv ndas accessoar 7 placerad p
74. l ov ny v bu n plyny a vysoce rav kapalina N pov da pokud po vlo en nov ch bateri sv tilna sv t slab je pravd podobn obr cen polarita jedn i v ce bateri V p pad pochybnost sv tilnu ihned vypn te a polaritu bateri zkontrolujte Pokud ji z bateri unik kapalina chra te si zrak Ne otev ete kryt zakryjte pouzdro baterie kusem l tky abyste zabr nili kontaktu s unikaj c kapalinou V p pad pot sn n kapalinou z bateri posti en m sto omyjte istou vodou a neprodlen vyhledejte l ka skou pomoc Nekombinujte baterie od r zn ch v robc Nekombinujte nov a pou it baterie Udr ujte baterie mimo dosah d t dr ba a i t n Sv tilna je odoln olej m maziv m lepidl m hydrokarbon m lihu a odbarvova m Telo sv tilny a o ka zkontrolujte je li pouzdro na baterie spr vn uzav en Opl chn te ve vla n m dlov vod Nepou vejte kyselinu K i t n nepou vejte abrazivn ist c prost edky zejm na na o ku ne Vyhn te se jak mukoliv dlouhodob mu kontaktu o ky s vazel nou V p pad pot sn n vazel nou ji ihned o ist te istou l tkou a opl chn te vodou Pokud se n hodn dostane voda do pouzdra na baterie vyjm te je a sv tilnu vysu te Hlavov p sek pasek a jeho up nac desti ka jsou omyvateln v automatick pra ce max teplota 40 C Neb lte Nesu te v
75. le sopra elencate CE PERICOLO non aprire il portapile in ambiente con rischio di esplosione materiale utilizzabile in atmosfera esplosiva con le seguenti pile alcaline AA Nx PIXA ATEX E78 lt Ex gt II 3 GD Ex nAnL IIB T4 Ex tD A22 IP64 T135 C 30 C lt Ta lt 40 C CE0080 Linterna frontal para atm sferas explosivas Campo de aplicaci n La linterna frontal PIXA ATEX puede utilizarse en presencia de gases vapores olvos y nieblas en que la temperatura de autoinflamaci n es superior a 135 C a presi n atmosf rica 135 C de temperatura superficial m xima de la linterna el acetileno y el sulfuro de carbono La PIXA ATEX no debe utilizarse en las minas con presencia de gris L xico significado del marcado La reglamentaci n internacional CEl norma 79 10 de 1995 y la directiva europea 94 9 ATEX 95 distingue tres zonas peligrosas Zona 0 o 20 la atm sfera explosiva siempre est presente dep sito petrol fero Zona 1 0 21 la atm sfera explosiva a menudo est presente mezcla que se forma durante el funcionamiento de una instalaci n Zona 2 0 22 la atm sfera explosiva puede estar presente accidentalmente mal uncionamiento de la instalaci n fuga La PIXA ATEX es un material de categor a 3 que puede utilizarse en zonas 2 y 22 Su utilizaci n est prohibida en zonas 0 y 20 y en zonas 1 y 21 Antes de utilizar la linterna inf rmese de las diferentes zonas explosivas
76. ller modifikasjoner feil lagring skader som felge av ulykker eller darlig vedlikehold lekkasje fra batterier eller annen bruk enn det produktet er beregnet for Ansvar PETZL er ikke ansvarlig for direkte indirekte eller tilfeldige konsekvenser eller andre typer skader som folge av bruk av produktene RU PIXA 1 2 3 4 Abis 5 6 PIXA 3 PETZL VERTEX 2010 PETZL ALVEO 20 3
77. marken utan band roterad 90 Belysning S tta p st nga av ljuset v lja ljusstyrka Vrid p str mvredet se ven tabellen f r ljusprestanda Batteritid konstant ljus PIXA ger konstant ljusprestanda under hela batteriets livsl ngd N r batterierna r n stan t mda g r ljuset tv rt ner till miniumniv reservl ge reservl get ger PIXA tillr ckligt ljus till ett avst nd p minst 5 och i minst 0 timmar Batteriladdningsindikator PIXA 2 och PIXA 3 endast Reservl get indikeras av en stark blinkning 30 min innan det g r ig ng och ytterligare en g ng n r det aktiveras Motst ndskraft mot krosskador och fall IP index Lampan st r emot krossande kraft p 80 kg ett fall p 2 m p platt underlag esterna gjordes vid extrema temperaturer 30 C och 60 C Lampan r IP67 damms ker och vattent t neds nkt till 1 i 30 minuter Om lampan inte fungerar ontrollera att batterierna r uppladdade och att de r placerade t r tt h ll i batterifacket r tt polaritet Kontrollera om kontakterna har rostat Om rost f rekommer skrapa f rsiktigt av den utan att skada kontakterna ontakta PETZL om lampan fortfarande inte fungerar Batterier Kompatibilitet I ATEX HAZLOC zoner anv nd endast alkaliska batterier Nx Energizer E91 Duracell MN1500 Duracell MX1500 ppna aldrig batteriluckan i ATEX HAZLOC zoner Lampan r kompatibel med andra batterityper Litium Ni MH uppla
78. ment vers son niveau d clairage minimum mode de r serve En mode r serve la PIXA offre un niveau d clairage confortable sup rieur 5 m pendant au moins 10 heures T moin de d charge des piles PIXA 2 et PIXA 3 uniquement Le mode r serve est signal par un flash lumineux 30 minutes avant son d clenchement puis son d part R sistance l crasement et aux chutes indice IP La lampe r siste un crasement de 80 kg une chute de 2 m de haut sur sol plat Les tests ont t r alis s des temp ratures extr mes 30 et 60 C La lampe est IP67 elle est tanche la poussi re et l eau immersion 1 pendant 30 minutes En cas de dysfonctionnement V rifiez les piles et le respect de leur polarite V rifiez l absence de corrosion sur les contacts En cas de corrosion grattez g rement les contacts sans les d former Si votre lampe ne fonctionne toujours pas contactez PETZL Piles Compatibilit En zone ATEX HAZLOC utilisez uniquement des piles alcalines Nx Energizer E91 Duracell MN1500 Duracell MX1500 N ouvrez jamais le bo tier piles en zone ATEX HAZLOC La lampe est compatible avec les autres types de piles Lithium piles rechargeables Ni MH mais dans ce cas la certification ATEX HAZLOC n est plus garantie ATTENTION DANGER risque d explosion et de br lure Ne tentez pas d ouvrir une pile Ne jetez pas les piles au feu Ne les court circuite
79. nfortable superior a 5 m durante al menge oras Indicador de descarga de pilas PIXA 2 y PIXA 3 nicamente El modo reserva es indicado por un destello luminoso 30 minutos antes de activarse y despu s al iniciarse Resistencia al aplastamiento y a las ca das ndice IP La linterna resiste a Un aplastamiento de 80 kg Una ca da de 2 m de altura sobre suelo plano Los ensayos han sido realizados temperaturas extremas 30 C y 60 C La linterna es IP67 es estanca al polvo y al agua inmersi n a 1 m durante 30 minutos En caso de mal funcionamiento Compruebe las pilas y respete su polaridad Compruebe la ausencia de corrosi n en los contactos En caso de corrosi n rasque ligeramente los contactos sin deformarlos Si su linterna sigue sin funcionar p ngase en contacto con PETZL Pilas Compatibilidad En una zona ATEX HAZLOC utilice nicamente pilas alcalinas Nx Energizer E91 Duracell MN1500 y Duracell MX1500 No abra jam s la caja de las pilas en una zona ATE HAZLOC La linterna es compatible con los dem s tipos de pilas litio pilas recargables Ni MH pero en este caso la certificaci n ATEX HAZLOC ya no est garantizada ATENCION PELIGRO riesgo de explosi n y de quemaduras No intente abrir una pila No tire las pilas al fuego No las pueden quemaduras No recargue las pilas que est n preparadas para ser recargadas Es obliga
80. nost PETZL nen odpov dn za n sledky p m nep m nebo n hodn ani za kody vznikl v pr b hu pou v n tohoto v robku PL POLSKI Latarka czotowa PIXA Niezawodna i wytrzymata latarka czotowa umozliwiajaca prace bez absorbowania rak Oznaczenia cze ci 1 Obudowa latarki 2 Pokretto wytacznik 3 Uchwyt ptytki mocujacej 4 Opaska 4bis Plytka mocujaca na opasce 5 P ytka mocuj ca do kasku 6 Wska nik zu ycia baterii PIXA 3 wy cznie Zastosowanie Latark mo na u ywa na kilka sposob w na g owie dzi ki opasce elastycznej na kasku w kaskach PETZL VERTEX wersja 2010 PETZL ALVEO lub kaskach wyposa onych w standardowy otw r 20 x 3 mm u y p ytki mocuj cej do kasku W innych kaskach mo na u y kauczukowej opaski akcesorium E78002 umieszczon na ziemi bez opaski obr t do 90 O wietlenie W czanie wy czanie wyb r r d a wiat a Przekr ci pokr t o Czas wiecenia o wietlenie sta e PIXA zapewnia sta e parametry o wietlenia przez zadeklarowany czas wiecenia Kiedy baterie s bliskie wyczerpania wiat o zmniejsza si gwa townie by osi gn poziom minimalny tryb rezerwowy W trybie rezerwowym PIXA zapewnia komfortowy poziom wiat a powy ej 5 m przez przynajmniej 10 godzin Wska nik zu ycia baterii PIXA 2 i PIXA 3 wy cznie Tryb rezerwowy jest sygnalizowany pulsowaniem wiat a 30 minut przed swoim
81. ntale affidabile e robusta che permette di lavorare con le mani libere Nomenclatura 1 Corpo lampada 2 Pulsante selettore 3 Supporto di base 4 Fascia elastica 4bis Base di attacco della fascia elastica 5 Base di attacco del casco 6 Indicatore di scarica delle pile solo PIXA 3 Utilizzi Questa lampada garantisce diverse modalit di trasporto Sulla testa con la fascia elastica sul casco per caschi VERTEX versione 2010 e ALVEO PETZL caschi dotati di fessura standard 20 x 3 mm utilizzare la base di attacco casco per gli altri caschi 6 possibile utilizzare la fascia di gomma accessorio E78002 posata al suolo senza fascia elastica rotazione 90 liluminazione Accendere spegnere selezionare Girare il pulsante selettore cfr tabella prestazioni d illuminazione Autonomia illuminazione costante La PIXA garantisce prestazioni d illuminazione costanti per l intera di autonomia data Quando le pile sono quasi scariche la luce diminuisce bruscamente ad un livello d illuminazione minimo funzione riserva Nella funzione riserva la PIXA garantisce un livello d illuminazione confortevole superiore a 5 m per almeno 10 ore Indicatore di scarica delle pile solo PIXA 2 e PIXA 3 La funzione riserva segnalata da un flash luminoso 30 minuti prima dell attivazione quindi all avvio Resistenza allo schiacciamento e alle cadute indice IP La lampada resiste a uno schiacciament
82. o di 80 kg una caduta da 2 m di altezza su suolo piatto test sono stati effettuati a temperature estreme 30 C e 60 C La lampada IP67 protetta contro la polvere e l acqua immersione a 1 m per 30 minuti In caso di malfunzionamento Controllare le pile e rispettarne la polarit Verificare l assenza di corrosione sui contatti In caso di corrosione grattare leggermente i contatti senza deformarli Se la lampada ancora non funziona contattare PETZL Pile Compatibilit In zona ATEX HAZLOC utilizzare esclusivamente pile alcaline Nx Energizer E91 Duracell MN1500 Duracell MX1500 Non aprire mai il portapile in zona ATEX HAZLOC La lampada compatibile con gli altri tipi di pile pile al litio pile ricaricabili Ni MH ma in questo caso la certificazione ATEX HAZLOC non pi garantita ATTENZIONE PERICOLO rischio di esplosione e di ustione Non provare ad aprire una pila Non gettare le pile usate nel fuoco Non cortocircuitare le pile possono provocare ustioni Non ricaricare pile che non sono concepite per essere ricaricate Rispettare obbligatoriamente la polarit seguendo l ordine d inserimento indicato sul portapile Se una pila viene invertita due poli o due poli a contatto tra loro in pochi minuti si innesca una reazione chimica all interno della pila invertita che provoca la fuoriuscita di gas esplosivi e di un liquido estremamente corrosivo Indizio un livello
83. ong de la vitre avec de la graisse En cas de contact avec de la graisse essuyez avec un chiffon sec et rincez l eau Si de l eau p n tre accidentellement dans la lampe retirez les piles et s chez Bandeau le bandeau et sa platine de fixation sont lavables en machine 40 C maximum N utilisez pas d eau de javel Ne mettez pas au s che linge Ne lavez pas avec un nettoyeur haute pression Stockage transport Pour prot ger la vitre de la lampe retournez le bo tier lampe avec la vitre face contre la platine Cette action teint automatiquement votre lampe et emp che tout allumage intempestif en verrouillant le bouton s lecteur Vous pouvez transporter votre lampe dans l tui de rangement POCHE E78001 Pour un stockage longue dur e retirez les piles de votre lampe Compatibilit lectromagn tique Conforme aux exigences de la directive 2004 108 concernant la compatibilit lectromagn tique Effet stroboscopigue Attention l utilisation de la lampe PIXA proximit de machines rotatives Si la fr quence d clairage de la lampe 310 Hz 10 Hz est identique ou la fr quence de rotation de la machine l utilisateur peut ne pas voir la rotation de la machine Protection de l environnement Les lampes ampoules piles et accumulateurs mis au rebut doivent tre recycl s Ne les jetez pas avec les ordures m nag res D posez les dans les bacs de recyclage conform ment aux diff rents r
84. otalit des gaz sauf l hydrog ne ac tyl ne le sulfure de carbone La PIXA ATEX ne doit pas tre utilis e dans les mines grisouteuses Lexique signification du marquage La r glementation internationale CEI norme CEI 79 10 de 1995 et la directive europ enne 94 9 EC ATEX 95 distingue trois zones dangereuses Zone 0 ou 20 l atmosph re explosible est toujours pr sente r servoir p trolier Zone 1 ou 21 l atmosph re explosible est souvent pr sente m lange se formant pendant le fonctionnement d une installation Zone 2 ou 22 l atmosph re explosible peut tre accidentellement pr sente dysfonctionnement de l installation fuite La PIXA ATEX est un mat riel de cat gorie 3 utilisable en zones 2 et 22 Utilisation interdite en zones 0 et 20 et en zones 1 et 21 Avant l utilisation de la lampe prenez connaissance des diff rentes zones explosibles rencontr es lors de vos d placements et sur votre lieu de travail lt Ex gt II 3 GD Ex utilisation du mat riel en atmosph re explosible II groupe d appareil pour les industries de surface 3 appareil pour les zones 2 22 GD environnement gaz et poussi res Mode de protection gaz Ex nAnL IIB T4 nA protection contre le risque d tincelle nL mode de protection par nergie limit e IIB subdivision de gaz incluant l thyl ne T4 temp rature maximale de surface 135 C Mode de protection poussi res Ex tD 22 IP64 T135 C 10 mode de protection p
85. ponsabilit PETZL non responsabile delle conseguenze dirette indirette accidentali o di ogni altro tipo di danno verificatosi causato dall utilizzo di questo prodotto 5 E78 PIXA E785000A E785050A 220910 Linterna PIXA Linterna frontal fiable y robusta que permite trabajar con las manos libres Nomenclatura 1 Cuerpo de la linterna 2 Bot n selector 3 Soporte de la pletina 4 Cinta 4bis Pletina de fijaci n de la cinta 5 Pletina de fijaci n del casco 6 Indicador de descarga de pilas PIXA 3 nicamente Utilizaciones Esta linterna puede Ilevarse de diferentes modos En la cabeza con la cinta En el casco para los cascos VERTEX versi n 2010 y ALVEO PETZL o los cascos eguipados con una ranura est ndar 20 x 3 mm utilice la pletina de fijaci n del casco para los dem s cascos puede utilizar la cinta de caucho accesorio E78002 Colocada en el suelo sin cinta rotaci n a 90 lluminaci n Encender apagar seleccionar Gire el bot n selector consulte la tabla de rendimientos de la iluminaci n Autonom a iluminaci n constante La PIXA ofrece unos rendimientos de iluminaci n constantes durante toda la autonom a anunciada Cuando las pilas est n casi descargadas la iluminaci n disminuye bruscamente a un nivel de iluminaci n m nima modo de reserva En modo de reserva la eg ofrece nivel de iluminaci n co
86. r einen l ngeren Zeitraum nicht benutzen Elektromagnetische Vertr glichkeit Entspricht den Anforderungen der 2004 108 CE Richtlinie hinsichtlich der elektromagnetischen Vertr glichkeit Stroboskopischer Effekt Vorsicht bei der Benutzung der PIXA Stirnlampe in der N he von Rotationsmaschinen Wenn die Leuchtfrequenz der Lampe 310 Hz 10 Hz identisch ist mit der oder h her als die Frequenz der Rotationsmaschine kann der Benutzer die Rotation der Maschine nicht sehen Umweltschutz Lampen Gl hbirnen Batterien und Akkus sollten recycelt werden Sie d rfen nicht mit dem Restm ll entsorgt werden Recyceln Sie diese Gegenst nde gem den geltenden Richtlinien an Ihrem Wohnort Auf diese Weise tragen Sie zum Schutz der Umwelt und zur Gesundheit der Bev lkerung bei PETZL Garantie F r dieses Produkt wird gegen alle Material und Fabrikationsfehler eine Garantie von drei Jahren gew hrt Ausgeschlossen von der Garantie sind normale Abnutzung Oxidation Modifizierungen oder Anderungen unsachgem e Aufbewahrung sowie durch Unf lle Nachl ssigkeit ausgelaufene Batterien oder durch nicht bestimmungsgem Ben Gebrauch entstandene Sch den Haftung PETZL bernimmt keinerlei Haftung f r direkte indirekte und unfallbedingte Folgen sowie jegliche andere Form von Beschadigung aufgrund des Gebrauchs dieses Produkts IT ITALIANO Lampada PIXA Lampada fro
87. re il corpo lampada con il vetro frontale contro la base Questo movimento spegne automaticamente la lampada ed impedisce l accensione involontaria bloccando il pulsante selettore E possibile trasportare la lampada nella custodia di sistemazione POCHE E78001 In caso di stoccaggio prolungato togliere le pile dalla lampada Compatibilit elettromagnetica Conforme ai requisiti della direttiva europea 2004 108 CE sulla compatibilit elettromagnetica Effetto stroboscopico Attenzione all utilizzo della lampada PIXA in prossimit di macchine rotanti Se la frequenza d illuminazione della lampada 310 Hz 10 Hz identica o multipla alla frequenza di rotazione della macchina possibile che l utilizzatore veda la rotazione della macchina Protezione dell ambiente Le lampade le lampadine le pile e gli accumulatori gettati nei rifiuti devono essere riciclati Non gettarli nei rifiuti ordinari Gettarli negli appositi contenitori di riciclaggio conformemente ai diversi regolamenti locali applicabili Si partecipa cosi alla protezione dell ambiente e della salute umana Garanzia PETZL Questo prodotto ha una garanzia di 3 anni contro ogni difetto di materiale o di fabbricazione Limitazione della garanzia l usura normale l ossidazione le modifiche o i ritocchi la cattiva conservazione i danni dovuti agli incidenti alle negligenza alla fuoriuscita di elettroliti agli utilizzi ai quali questo prodotto non destinato Res
88. rsom det kommer i kontakt med slike t rk med t rr klut og rengjer med vann Dersom det kommer vann inn i lykten batteriene og tork lykten B nd B ndet og monteringsbraketten kan maskinvaskes ved maks 40 C Bruk ikke klor Bruk ikke torketrommel Vask ikke lykten med hoytrykksspyler Lagring og transport Beskytt glasset ved snu lampehuset slik at glasset ligger mot dekslet Dette vil gre til at lykten automatisk sl s av og forhindrer at den sl s p utilsiktet fordi velgerknappen l ses i denne posisjonen Lykten kan oppbevares og b res i oppbevaringsvesken POCHE E78001 Fjern batteriene fra lykten far langtidslagring Elektromagnetisk kompatibilitet atteriet er i overensstemmelse med kravene i det europeiske direktivet 2004 108 CE direktiv for elektromagnetisk kompatibilitet Stroboskopisk effekt Advarsel for bruk av PIXA hodelykt nar elektromaskiner Dersom lyktens ysfrekvens 310 Hz 10 Hz er lik eller det dobbelte av maskinens rotasjonsfrekvens kan ikke brukeren se at maskinen roterer Vern om miljget Lykter p rer og batterier bor resirkuleres De skal ikke kastes som vanlig avfall Skaff deg informasjon om hvordan resirkulering og avfallsh ndtering gj res der du bor Ved gj re dette er du med verne om milj et PETZL garanti Dette produktet har tre rs garanti mot alle materielle feil og fabrikasjonsfeil Folgende dekkes ikke av garantien Normal slitasje oksidering endringer e
89. siada 3 letni gwarancj dotycz c wszelkich wad materia owych i produkcyjnych Gwarancji nie podlegaj produkty nosz ce cechy normalnego zu ycia zardzewia e przerabiane i modyfikowane niew a ciwie przechowywane uszkodzone w wyniku wypadk w zaniedba wyciekaj cych baterii zastosowa niezgodnych z przeznaczeniem Odpowiedzialno PETZL nie ponosi odpowiedzialno ci za wszelkie konsekwencje bezpo rednie czy po rednie oraz jakiekolwiek szkody zaistnia e w zwi zku z u ytkowaniem jego produkt w SI SLOVENSKO Celna svetilka PIXA Trpe na elna svetilka ki da imate delu proste roke Poimenovanje delov 1 ohi je svetilke 2 gumb za izbiro funkcije 3 oporna stranica 4 naglavni trak 4bis nastavek za namestitev natrak 5 nastavek za namestitev elado 6 indikator porabljenosti baterij samo PIXA 3 Uporaba Ta svetilka omogo a razli ne uporabe na glavi z naglavnim trakom na eladi za VERTEX verzija 2010 in PETZL ALVEO elade ali elade opremljene s standardnim utorom 20 x 3 mm uporabite nastavek za namestitev na elado za ostale elade lahko uporabite gumijasti naglavni trak dodatek E78002 namestitev na tleh brez traku obrnjena za 90 Razsvetljava Pri iganje amp uga anje izbira stopnje svetilnosti Obrnite gumb za izbiro funkcije primerjajte tabelo jakosti svetlobe as delovanja baterij enakomerna sve
90. szn ljon a tiszt t shoz s rol szert k l n sen a l mpa veg hez ne Ker lje a lencse tart s rintkez s t zs rral Ha a l mpa zs rral rintkezett t r lje le sz raz ronggyal s bl tse le v zzel Ha a l mp ba v letlen l v z ker l vegye ki az elemeket s sz r tsa ki a l mp t Fejp nt a fejp nt s a r gz t lapja legfeljebb 40 C on moshat g pben Ne haszn ljon hip s vizet Ne tegye sz r t g pbe Ne tiszt tsa a term ket nagynyom s berendez ssel Rakt roz s sz ll t s A lencse v delme rdek ben sz ll t sn l ford tsa a lencs t a homloklap fel Ezzel egy ttal kapcsol t is lez rja s elker lheti a l mpa v letlenszer bekapcsol d s t A l mpa sz ll that a POCHE E78001 tokban is Hosszantart t rol s eset n vegye ki az elemeket a l mp b l 11 E78 PIXA E785000A E785050A 220910 Elektrom gneses sszef rhet s g Elektrom gneses sszef rhet s g tekintet ben megfelel a 2004 108 CE ir nyelv el r sainak Stroboszk phat s Vigy zat a PIXA l mp t forg alkatr szekkel rendelkez g p k zel ben vatosan kell haszn lni Ha al mpa f ny nek frekvenci ja 310 Hz 10 Hz azonos vagy t bbsz r se a g p forg r sz nek frekvenci j val a felhaszn l nem l tja hogy a g p forog K rnyezetv delem A fejl mp k izz k elemek s akkumul torok jrahasznos that hullad kot k peznek Ne dobja azoka
91. t a h ztart si szem ttarol kba T j koz djon lak hely n a haszn lt elemek biztons gos elhelyez s nek lehet s g r l Ezzel nagyban hozz j rulhat a k rnyezet s eg szs gv delemhez PETZL garancia Anyag s gy rt si hib k eset n erre a term kre a gy rt 3 v garanci t v llal A garancia nem vonatkozik a k vetkez esetekre norm lis elhaszn l d sb l oxid ci miatt nem szakszervizben t rt nt jav t sb l vagy talak t sb l helytelen t rol sb l valamint balesetekb l hanyags gb l vagy nem rendeltet sszer haszn latb l ered k rok Felel ss g A PETZL nem v llal felel ss get semmif le olyan k resem ny rt amely a term k haszn lat nak k zvetlen k zvetett v letlenszer vagy egy b k vetkezm nye BG YenHa namna PIXA He 1 2 3 4 4bis 5 6 PIXA 3
92. ta tai purkaa paristoja Al laita paristoja tuleen l oikosulje paristoja koska se voi aiheuttaa palovammoja l yrit ladata paristoja joita ei ole tarkoitettu ladattaviksi Paristot tulee asettaa oikein p in napaisuus huomioon ottaen Napaisuus on osoitettu paristokotelon pohjassa olevin kuvioin Mik li yksi paristo on v rin p in kaksi plusnapaa tai kaksi miinusnapaa kosketuksissa toistensa kanssa syntyy muutamassa minuutissa kemiallinen reaktio jossa syntyy r j hdysherkki kaasuja ja poikkeuksellisen sy vytt v nestett Varoitusmerkki Alhainen valoteho uusilla paristoilla viittaa siihen ett yksi tai useampi paristo on asennettu v rin p in Mik li ep ilet ett n in on sammuta valaisin v litt m sti j ja tarkista paristojen napaisuus Suojaa silm t mik li vuoto on jo ehtinyt alkaa Suojaa paristokotelo rievulla ennen avaamista v ltt ksesi kosketuksen vuotaneiden nesteiden kanssa Mik li joudut kosketuksiin vuotaneiden nesteiden kanssa huuhtele altistunut alue v litt m sti puhtaalla vedell ja ota yhteys l k riin l k yt yhdess erimerkkisi paristoja Al k yt yhdess uusia ja k ytettyj paristoja Pid paristot lasten ulottumattomissa Huolto ja puhdistus Valaisin kest ljy rasvoja liimoja hiili Valaisimen runko ja linssi varmista el Pese k p isell saippuavedell Al Al hankaa varsinkaan linssi mill n naarmuttavalla aineella
93. tai nssin joutumista pitk aikaiseen kosketukseen rasvan kanssa Mik li linssi joutuu kosketuksiin rasvan kanssa pyyhi linssi kuivalla liinalla ja huuhtele vedell Mik li valaisimen sis n joutuu vahingossa vett irrota paristot ja kuivaa valaisin Otsapanta otsapanta ja sen kiinnityslevy voidaan pest koneessa pesul mp tila korkeintaan 40 Al k yt valkaisuainetta Al laita laitetta vaatekuivaimeen tai kuivausrumpuun Al pese painepesurilla S ilytys ja kuljetus Suojaa linssi k nt m ll valaisimen runkoa niin ett linssi tulee levy vasten N in tehdess si valaisin kytkeytyy automaattisesti pois p lt ja valitsin lukkiutuu mik est valaisimen syttymisen vahingossa Valaisinta voi kuljettaa POCHE E78001 varustelaukussa Kun varastoit valaisimen pitk ksi aikaa poista siit paristot S hk magneettinen yhteensopivuus ytt s hk magneettista yhteensopivuutta koskevan 2004 108 ETA direktiivin vaatimukset Stroboskooppinen vaikutus ka koskee PIXA valaisimen k ytt mist py rivien koneistojen Mik li valaisimen v lketaajuus 310 Hz 10 Hz on sama kuin koneen py rimisnopeus tai py rimisnopeuden moninkerta valaisimen k ytt j ei n e etta laite py rii Ymp rist nsuojelu Valaisimet polttimot ja paristot tulee kierr tt l heit niit pois tavallisen alousj tteen mukana Kierr t tuotteet paikallisten ymp rist m r ysten mukaisesti T ll
94. te producto est garantizado durante 3 a os contra cualquier defecto del material o de fabricaci n Se excluye de la garant a el desgaste normal la oxidaci n las modificaciones o retoques el mal almacenamiento los da os debidos a los accidentes a las negligencias a la pilas con fugas y a las utilizaciones para las que este producto no est destinado Responsabilidad PETZL no es responsable de las consecuencias directas indirectas accidentales o de cualquier otro tipo de da os ocurridos o resultantes de la utilizaci n de este producto NL NEDERLANDS PIXA hoofdlamp Betrouwbare en robuuste hoofdlamp om handen vrij te kunnen werken Terminologie van de onderdelen 1 Lamphouder 2 Draaiknop 3 Houder voor bevestigingplaatje 4 Hoofdband 4bis Bevestigingplaatje voor de hoofdband 5 Bevestigingplaatje voor de helm 6 Verklikker voor het batterij niveau enkel PIXA 3 Toepassingen Deze lamp kan men op verschillende manieren dragen op het hoofd met de hoofdband op de hoofdband bij de VERTEX versie 2010 en ALVEO helmen van PETZL of helmen die uitgerust zijn met een standaard gleuf 20 x 3 mm gebruik het bevestigingplaatje voor helm bij andere helmen kan u de rubber hoofdband gebruiken accessoire E78002 op de grond geplaatst zonder hoofdband 90 rotatie Verlichting Aan uit schakelen kiezen Hanteer de draaiknop cfr tabel met verlichtingsresulta
95. ten Autonomie constante verlichting De PIXA biedt contante verlichtingsprestaties gedurende de volledige periode van autonomie Wanneer de batterijen bijna opgebruikt zijn gaat de verlichting plots over naar een minimale overlevingsfunctie reserve modus In de reserve modus biedt de PIXA een comfortabel verlichtingsniveau over m r dan 5 m afstand gedurende minimum 10 uur Verklikker voor het batterij niveau enkel PIXA 2 en PIXA 3 De reserve modus wordt aangeduid door een lichtflits 30 minuten vooraleer hij ingaat en dan opnieuw bij zijn aanvang Weerstand tegen schokken en verpletteren IP index De hoofdlamp is bestand tegen een verplettering door een massa van 80 kg een val van 2 m hoogte op een platte grond De testen werden uitgevoerd bij extreme temperaturen 30 C en 60 C De lamp heeft een IP67 index zij is waterdicht tegen water en stof onderdompeling tot 1 m gedurende 30 minuten In geval van slechte werking Controleer de staat van de batterijen en de juiste inleg volgens hun polariteit Check of de contactpunten niet geoxideerd zijn In geval van oxidatie krab voorzichtig de contactpunten schoon zonder ze te misvormen Als uw lamp nog steeds niet werkt contacteer uw PETZL verdeler Batterijen Verenigbaarheid In ATEX HAZLOC zone gebruik uitsluitend alkaline batterijen Nx Energizer E91 Duracell MN1500 Duracell MX1500 Open nooit de batterijhouder in ATEX HAZLOC zone De lamp is compati
96. tilnost PIXA zagotavlja enakomerno svetilnost ez celoten as delovanja baterij Ko so baterije e skoraj povsem iztro ene jakost svetlobe naglo pade na minimalno stopnjo svetilnosti varnostna stopnja PIXA omogo a na varnostni stopnji zadosten domet svetlobe ve kot 5 m za najmanj 10 ur Indikator porabljenosti baterij samo PIXA 2 in PIXA 3 Kot opozorilo za varnostno stopnjo svetilnosti svetilka svetlo utripne 30 min pred nastopom funkcije in potem ponovno ob preklopu Odpornost na udarce in padce IP indeks Odpornost svetilke sila udarca 80 kg padec na ravna tla z 2 m Testi so bili opravljeni v ekstremnih temperaturah 30 6 in 60 C Svetilka ima IP67 je prahotesna in vodotesna potopitev na globino 1 m za 30 minut V primeru okvare Preverite da so baterije polne in pravilno vstavljene glede na polariteto Preglejte e se je na kontaktih pojavila korozija Ce so korodirali rjo ne no spraskajte in jih pri tem ne ukrivite e va a svetilka e vedno ne deluje vzpostavite stik s PETZL om Baterije Skladnost V ATEX HAZLOC conah uporabljajte samo alkalne baterije Nx Energizer E91 Duracell MN1500 Duracell MX1500 Nikoli ne odpirajte ohi ja za baterije v conah ATEX HAZLOC Svetilka je skladna z drugimi tipi baterij litij baterije za ve kratno polnjenje vendar v teh primerih ATEX HAZLOC atest ne velja POZOR NEVARNO nevarnost eksplozije in opeklin Baterij ne posku
97. ting performance table Battery life constant lighting PIXA offers constant lighting performance over the entire given battery life When the batteries are nearly spent the light dims abruptly to the minimum ighting level reserve mode In the reserve mode the PIXA offers a comfortable ighting distance of better than 5 m for at least 10 hours Battery charge indicator PIXA 2 and PIXA 3 only e reserve mode is indicated by a bright flash 30 minutes before it starts then again upon activation Resistance to crushing and falls IP index e lamps resists a crushing force of 80 kg a2 m fall onto flat ground e tests were done at extreme temperatures 30 C and 460 C lamp is IP67 it is dustproof and waterproof immersion to 1 m for 30 minutes In case of malfunction Verify that the batteries are good and that they are properly installed with respect o their polarity the contacts for corrosion If corroded gently scrape the contacts clean without deforming them f your lamp still does not work contact PETZL Batteries Compatibility In ATEX HAZLOC zones use only alkaline batteries Nx Energizer E91 Duracell MN1500 Duracell MX1500 Never open the battery case in ATEX HAZLOC zones The lamp is compatible with other battery types Lithium Ni MH rechargeables but in this case the ATEX HAZLOC certification is no longer guaranteed WARNING DANGER risk of explosion and burns Do not attempt to
98. torage damage caused by accidents by negligence by leaking batteries or by use for which this product is not intended Responsibility PETZL is not responsible for the conseguences direct indirect or accidental or any other type of damage befalling or resulting from the use of its products 4 E78 PIXA E785000A E785050A 220910 Lampe PIXA Lampe frontale fiable et robuste permettant de travailler les mains libres Nomenclature 1 Bo tier lampe 2 Bouton s lecteur 3 Support de platine 4 Bandeau 4bis Platine de fixation du bandeau 5 Platine de fixation du casque 6 T moin de d charge des piles PIXA 3 uniquement Utilisations Cette lampe offre diff rents modes de port Sur la t te avec le bandeau sur le casque pour les casques version 2010 et ALVEO PETZL ou es casques quip s de fente standard 20 x 3 mm utilisez la platine de fixation casque pour les autres casques vous pouvez utiliser le bandeau caoutchouc accessoire E78002 pos e au sol sans bandeau rotation 90 clairage Allumer teindre s lectionner Tournez le bouton s lecteur cf tableau performances d clairage Autonomie clairage constant La PIXA offre des performances d clairage constantes pendant toute la dur e d autonomie donn e Lorsque les piles sont d charg es la lumi re diminue brusque
99. torio respetar la polaridad siga el orden de colocaci n indicado en a caja Si una pila est invertida dos polos o dos polos en contacto entre s en cuesti n de minutos se produce una reacci n qu mica en el interior de esta pila que libera gases explosivos y un l quido extremadamente corrosivo Signo un nivel de iluminaci n d bil con pilas nuevas indica que la polaridad de una 0 varias pilas est invertida En caso de duda apague inmediatamente la linterna y compruebe la polaridad En el caso de que se haya producido ya una fuga prot jase los ojos Abra la caja de las pilas despu s de haberla recubierto con un pa o para evitar cualquier salpicadura En caso de contacto con el l quido liberado por las pilas enjuague inmediatamente con agua clara y consulte a un m dico urgentemente No mezcle pilas de marcas diferentes No mezcle pilas nuevas con pilas utilizadas No deje las pilas al alcance de los ni os Mantenimiento y limpieza terna resiste el aceite las grasas las colas los hidrocarburos el aguarr s y la lej a Cuerpo de la linterna y cristal compruebe que la tapa de las pilas est correctamente cerrada L velos con agua tibia y jab n No utilice cidos No frote con un producto abrasivo en particular el cristal Evite cualquier contacto prolongado del cristal con grasa En caso de contacto con grasa ret rela con un pa o seco y enjuague con agua Si el agua penetra accidentalmente
100. wa bieguny lub dwa bieguny i jest kontakt miedzy nimi powstaje w niej reakcja chemiczna w wyniku kt rej w ci gu kilku minut bateria mo e wyla emituj c wybuchowe gazy i silnie koroduj c ciecz Objawy wskazuj ce e jedna lub wi cej baterii jest le za o onych po w o eniu nowych baterii to s aby poziom o wietlenia W razie w tpliwo ci nale y natychmiast wy czy latark czo ow i sprawdzi biegunowo baterii W przypadku gdy wyciek mia ju miejsce nale y chroni oczy Otworzy pojemnik na baterie wcze niej owijaj c go szmatk by unikn ewentualnego opryskania ciecz W razie kontaktu cia a 2 r c substancj z baterii nale y natychmiast przemy czyst wod i skontaktowa si bezzw ocznie z lekarzem Nie miesza baterii r nych producent w Nie miesza baterii starych z nowymi Pozostawia poza zasi giem dzieci Konserwacja czyszczenie Latarka jest mem kontakt z olejem smarami weglowodorami benzyna lakowa wodnym roztworem podchlorynu sodowego Obudowa latarki i szybka sprawdzi czy przykrywka baterii jest dobrze zamknieta My w letniej wodzie z mydtem Nie u ywa kwas w Nie trze szybki reflektora szorstkimi przedmiotami Unika d ugiego kontaktu szybki ze smarami W razie kontaktu ze smarami wytrze such szmatk i wyp uka w wodzie Je eli woda dostanie si przez przypadek do latarki nale y wyci gn baterie i j w
101. with water f water accidentally gets into the lamp remove batteries and dry the lamp Band the band and its mounting plate are machine washable 40 C maximum Do not use bleach Do not put into a clothes dryer Do not wash with a high pressure cleaner Storage transport 0 protect the lens turn the lamp case so that the lens faces the plate This action automatically turns off your lamp and inhibits accidental switching on by locking he selector button You can transport your lamp in the POCHE E78001 storage case For long term storage remove the batteries from the lamp Electromagnetic compatibility Conforms to the requirements of the 2004 108 CE directive on electromagnetic compatibility Stroboscopic effect Warning concerning use of the PIXA lamp near rotating machinery If the lamp s ighting frequency 310 Hz 10 Hz is identical to or a multiple of the machines requency of rotation the user cannot see that the machine is rotating Protecting the environment Lamps bulbs and batteries should be recycled Do not throw them in the regular rash Dispose of these items by recycling them in accordance with applicable local regulations By doing so you play part in protecting the environment and public health The PETZL guarantee his product is guaranteed for 3 years against any faults in materials or manufacture Exclusions from the guarantee normal wear and tear oxidation modifications or alterations incorrect s
102. ysuszy Opaska opaska i p ytka mocuj ca mog by prane w pralce w temperaturze 40 C maksimum Nie u ywa wodnego roztworu podchlorynu sodowego Nie wsadza do suszarki do prania Nie u ywa wysokoci nieniowych przyrz d w czyszcz cych 9 E78 PIXA E785000A E785050A 220910 Przechowywanie transport Dla ochrony szybki latarki nale y obr ci jej obudow 180 stopni szybk r wnolegle do p ytki mocuj cej Dzia anie to powoduje automatyczne wy cznie latarki oraz uniemo liwia jej przypadkowe w czenie blokuj c pokr t o wy cznik Mo na transportowa latark w pokrowcu POCHE E78001 Podczas d ugiego przechowywania latarki czo owej wyci gn z niej baterie Kompatybilno elektromagnetyczna Zgodna z wymaganiami dyrektywy 2004 108 CE dotycz cej kompatybilno ci elektromagnetycznej Efekt stroboskopowy Uwaga na u ycie latarki PIXA w pobli u obracaj cych si urz dze Je eli cz stotliwo o wietlenia latarki 310 Hz 10 Hz jest identyczna lub jest wielokrotno ci cz stotliwo ci obrotu urz dzenia u ytkownik mo e nie dostrzec obrotu urz dzenia Ochrona rodowiska Latarki ar wki baterie akumulatory musz zosta poddane recyklingowi Nie wyrzuca ich razem z odpadkami z gospodarstwa domowego Nale y wrzuci je do odpowiednich pojemnik w zgodnie z lokalnym prawem W ten spos b chronicie rodowisko i ludzkie zdrowie Gwarancja PETZL Produkt ten po
103. z pas elles peuvent provoquer des br lures Ne rechargez pas des piles qui ne sont pas con ues pour tre recharg es gt obligatoirement la polarit suivez l ordre de placement indiqu sur 6 bo tier Si une pile est invers e deux p les ou deux p les en contact entre eux une r action chimique se produit en quelques minutes l int rieur de cette pile qui rejette des gaz explosifs et un liquide extr mement corrosif Signe un niveau d clairage faible avec des piles neuves indique que la polarit d une ou plusieurs piles est invers e En cas de doute teignez la lampe imm diatement et v rifiez la polarit Au cas o une fuite ait d j eu lieu prot gez vous les yeux Ouvrez le bo tier piles apr s l avoir recouvert d un chiffon pour viter toute projection En cas de contact avec le liquide sorti des piles rincez imm diatement l eau claire et consultez d urgence un m decin Ne m langez pas des piles de marques diff rentes Ne m langez pas des piles neuves avec des piles usag es Ne laissez pas les piles la port e des enfants Entretien nettoyage La lampe supporte l huile les graisses les colles les hydrocarbures le white spirit et l eau de javel Bo tier lampe et vitre v rifiez que le capot des piles soit bien ferm Lavez l eau ti de savonneuse N utilisez pas d acide Ne frottez pas avec un produit abrasif en particulier sur la vitre vitez tout contact prol
104. zogibajte se kakr negakoli dalj ega stika le e z mastjo V primeru stika z mastjo obri ite s suho krpo in sperite z vodo e voda po nesre i vdre v svetilko odstranite baterije in svetilko posu ite Trak trak in nastavek sta pralna v pralnem stroju najve 40 0 Ne uporabljajte belila Ne dajajte v su ilec za obla ila Za pranje ne uporabljajte istilca na visok pritisk Shranjevanje transport Da za itite le e obrnite ohi je svetilke tako da so le e obrnjene proti nastavku Po tem dejanju se svetilka samodejno ugasne in z zaklepanjem gumba za izbiro funkcije prepre i da bi se po naklju ju pri gala Va o svetilko NO prena ate v POCHE E78001 torbici za shranjevanje V primeru dolgotrajnega skladi enja odstranite baterije iz svetilke 10 678 PI E785000A E785050A 220910 Elektromagnetna zdru ljivost Ustreza zahtevam direktive 2004 108 CE o elektromagnetni zdru ljivosti Stroboskopski u inek Opozorilo gled uporabe svetilke PIXA v bli ini vrte ih se strojev e je svetlobna frekvenca svetilke 310 Hz 10 Hz enaka ali mnogokratnik frekvenci vrtenja stroja uporabnik ne more videti da se stroj vrti Varstvo okolja Svetilke arnice in saene reciklirajte Ne odlagajte jih med obi ajne odpadke Reciklirajte jih v skladu z lokalnimi predpisi S takim ravnanjem prispevate k varovanju okolja in javnemu zdravju Garancija Petzl Izdelek ima 3 letno garancijo za vse napake v materialu in
Download Pdf Manuals
Related Search