Home

Brennenstuhl BN-1260201

Contents

1. USB OFF ON
2. B BO
3. 3
4. Hugo Brennenstuhl GmbH amp Co KG Seestra e 1 3 72074 T bingen Germany H Brennenstuhl S A S 5 rue de Artisanat 67460 Souffelweyersheim France lectra t ag Blegistrasse 13 CH 6340 Baar Service FAO s www brennenstuhl com BA ML CA2 120 IP54 140225 indd 40 25 02 14 14 41 Ha 120 IP54 1 ML CA2 120 IP54 2
5. Hugo Brennenstuhl GmbH amp KG Seestra e 1 3 72074 T bingen Germany H Brennenstuhl S A S 5 rue de Artisanat 67460 Souffelweyersheim France lectra t ag Blegistrasse 13 CH 6340 Baar B www brennenstuhl com BA ML CA2 120 IP54 140225 indd 43 25 02 14 14 41 Projetor chip LED de bateria m vel ML CA 120 IP54 com 1 bateria ML CA2 120 IP54 com 2 baterias INDICAG ES DE SEGURANCA Por favor leia atentamente as instruc es antes da utilizac o e guarde as mesmas Antes de cada utilizac o verifigue o projetor e a fonte de alimentac o guanto a danos Nunca utilize o projetor ou a fonte de alimentac o caso verifigue a exist ncia de danos Contacte neste caso um eletricista especializado ou o servico de a
6. BA ML CA2 120 IP54 140225 indd 42 25 02 14 14 41 C 20 1300 11 1 B 4400 100 240 50 60 300 14 5 1000 12 5 B 14 5 1000 12 5 B 14 5 1000 3
7. USB 20 W COB LED 1300 Im Li lon 11 1 V 4400 mAh 100 240 V 50 60 Hz 300 mA 14 5 V DC 1000 mA 12 5 V 14 5 V 1000 MA 12 5 V 14 5 V 1000 MA 3 4 5 1000 mA IP 54 5 C 40 C 2012 19 OL TIG Y
8. TN O LED Na TOV va TN H
9. 3 HE TO LN f N JI T gt IL Pu O TO Me BA ML CA2 120 IP54 140225 indd 39 25 02 14 14 41 Chip LED LED
10. B l OFF BA ML CA2 120 IP54 140225 indd 41 25 02 14 14 41 PYKOBOJICTBO USB NOPT i TOK B 1000 MA USB K USB rHe3gy O ll USB
11. ll USB TO TOU LED O va
12. va ATTOUAKPUVETE va USB OFF ON l ON OFF BA ML CA2 120 IP54 140225 indd 38 25 02 14 14 41 Chip LED USB SMARTPHONES 1 1000 MA TN OUV CTE TNV USB USB TOU
13. 4 USB nopr 5 1000 IP 54 5 40 C Y 2012 19 EG A
14. 59 BA ML CA2 120 IP54 140225 indd 1 25 02 14 14 41 Mobile Akku Chip LED Leuchte ML CA 120 IP54 mit 1 Akku ML CA2 120 IP54 mit 2 Akkus SICHERHEITSHINWEISE Bitte lesen Sie die Bedienungsanweisung vor Gebrauch genau durch und bewahren Sie sie auf berpr fen Sie vor jeder Benutzung die Leuchte bzw das Netzteil auf etwaige Besch digungen Benutzen Sie die Leuchte oder das Netzteil niemals wenn Sie irgendwelche Besch digungen feststellen Wenden Sie sich in diesem Fall an eine Elektrofachkraft oder an die angegebene Serviceadresse des Herstellers Bei Nichtbeachtung besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag ffnen Sie niemals das Ger t Die Leuchte enth lt keine Komponenten die gewartet werden m ssen Die LEDs sind nicht austauschbar Verwenden Sie die Arbeitsleuchte nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in welcher sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Lebensgefahr Halten Sie Kinder von der Arbeitsleuchte fern Kinder k nnen die Gefahr durch den elektrischen Strom nicht einsch tzen Verwenden Sie zum Aufladen der Akkus nur das mitgelieferte Netzteil Die Verwendung anderer Netzteile kann zur Besch digung der Akkus oder zur Explosion f hren Trennen Sie das Netzteil vor der Reinigung von der Netzspannung und schalten Sie die Leuchte aus Reinigen Sie die Leuchte regelm ig mit einem trockenen fusselfreien Tuch Um hartn ckigere Verschmutzungen zu entfernen kann ein
15. Adequado para produtos com uma corrente de carga de max 1000MA Paraefetuarocarregamento ligue o aparelho a ser carregado atrav s de um cabo USB a conex o de carregamento USB da bateria ver figura e coloque o interruptor na posi o II USB CARREGAR A BATERIA Para garantir um timo funcionamento descarregue por completo a bateria antes da primeira utilizac o e volte a carregar na totalidade A tomada de carregamento encontra se na parte inferior ao lado do interruptor para ligar e desligar Para garantir a longevidade da bateria aconselhamos a n o usar o projetor enquanto est a ser carregado O indicador de carregamento LED no verso da bateria acende se durante o carregamento com a cor vermelha e muda para verde guando da bateria estiver completamente carregada A bateria pode ser carregada separada do projetor Consulte o par grafo Substituir a bateria Em caso de n o utiliza o por longos per odos de tempo carregue a bateria a cada 3 meses assim poder garantir a longevidade da bateria Quando terminar o carregamento feche a tomada de carregamento com a tampa SUBSTITUIR A BATERIA A bateria pode ser substitu da de forma r pida e f cil Para isso deve debloquear os dois fechos em cima e em baixo Observe a figura Deste modo poss vel por ex carregar uma bateria e ao mesmo tempo continuar a trabalhar com a bateria de substituic o fornecida dependendo do volum
16. 1 Geschikt voor producten met een laadstroom van max 1000 mA Om een apparaat op te laden sluit u het met een USB laadkabel aan op de USB laadingang van de batterij zie tekening en zet u de schakelaar in stand II USB DE BATTERIJEN OPLADEN Om een optimale werking te garanderen dient u voordat u de lamp voor de eerste maal gebruikt de batterij volledig te ontladen en vervolgens volledig opnieuw op te laden De laadingang bevindt zich op de onderkant naast de aan uit schakelaar een lange levensduur van de batterijen te garanderen raden we aan de lamp tijdens het opladen niet te gebruiken De laadindicator led lamp aan de achterkant van de batterij brandt tijdens het opladen rood en wordt groen wanneer de batterij volledig is opgeladen De batterij kan ook zonder aansluiting op de lamp worden opgeladen raadpleeg daartoe het hoofdstuk De batterij vervangen Gebruikt u de lamp langere tijd niet laad de batterij dan ongeveer elke 3 maanden op om een lange levensduur te garanderen Vergeet nooit om na het opladen het beschermkapje te sluiten DE BATTERIJ VERVANGEN De batterij kan eenvoudig en snel worden vervangen Ontgrendel daartoe de vergrendelingen boven en onderaan zie tekening Het is bv mogelijk om een batterij op te laden en tegelijkertijd voort te werken met de meegeleverd vervangbatterij afhankelijk van leverpakket of met een aparte vervangbatterij
17. sen k ytt ik lataamalla se t yteen noin kolmen kuukauden v lein Muista laittaa suojus takaisin latausliittimeen lataamisen j lkeen AKUN VAIHTO Akun vaihtaminen on helppoa ja yksinkertaista Avaa molemmat lukitukset O ylh lt ja alhaalta katso kuva Siten on esim mahdollista ladata akkua ja samanaikaiseesti ty skennell mukana tulleella vaihto akulla toimituksen sis ll st riippuen BA ML CA2 120 IP54 140225 indd 36 amp 25 02 14 14 41 Siirrett v akku chip LED valaisin K ytt ohje TEKNISET TIEDOT LEDin suorituskyky 20 W COB LED Valovirta n 1300 Im Akku Li lon 11 1 V 4400 mAh Verkko osa Tuloteho 100 240 V 50 60 Hz 300 mA L ht teho 14 5 V DC 1000 mA Autolatauskaapeli Tuloteho 12 5 V 14 5 V 1000 mA L ht teho 12 5 V 14 5 V 1000 mA K ytt aika n 3 tuntia Latausaika n 4 tuntia USB l ht 5 V 1000 MA Kotelointiluokka IP 54 L mp tila alue 5 C 40 C x H vitt minen S hk laitteita ei saa h vitt kotitalousj tteen mukana S hk ja elektroniikkalaiteromusta annetun EU direktiivin 2012 19 EY ja sen t yt nt npanon mukaan on loppuun k ytetyt s hk ty kalut ker tt v erikseen ja toimitettava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen Pyyd paikkakuntasi tai kaupunkisi virastosta tietoja k yt st poistetun laitteen h vitysmahdollisuuksista Y Akkujen v r nlainen h vitt minen aiheuttaa ymp rist vahinkoja Akkuja ei
18. Puhastage valgustit regulaarselt kuiva ebemevaba lapiga Raske mustuse eemaldamiseks v ib kasutada kergelt niisket lappi rge kasutage lahusteid s vitavaid puhastusvahendeid vms e Et v ltida pimestamist hoiduge palun otse valgusse vaatamast VALGUSTI SISSE V LJAL LITAMINE USB OFF ON Valgusti sissel litamiseks viige l liti asendisse 1 ON V ljal litamiseks viige l liti keskmisse asendisse O OFF BA ML CA2 120 IP54 140225 indd 47 25 02 14 14 41 Kasutusjuhend LED valgusti mobiilse aku kiip SEADMETE LAADIMINE USB LAADIMISKAABLIGA NT NUTITELEFONID o i Sobib toodetele mille laadimisvool on maks 1000 mA Laadimiseks hendage laetav seade USB laadimiskaabli abil aku USB laadimispessa vt joonist ja seadke ll liti assendisse 11 USB AKU LAADIMINE Optimaalse talitluse tagamiseks laske akul enne esmakordset kasutamist palun t ielikult t hjeneda ja laadige siis aku uuesti t is Laadimispesa paikneb alak ljel toitel liti k rval Aku pika kasutusea huvides soovitame valgustit laadimise ajal mitte kasutada Laadimise ajal p leb punane laadimisn idik LED valgusti tagak ljel aku ning muutub roheliseks kui aku on t is laetud Akut saab laadida ka valgusti k ljest rav etuna vt selle kohta ka l iku Aku vahetamine Kui valgustit ei kasutata pikemat aega tuleb akut selle pika kasutusea huvides umbes iga 3 kuu j rel laadida P
19. da pred uporabo izdelka skrbno preberete navodila za uporabo in jih shranite Pred vsako uporabo preverite reflektor oz napajalnik da nista po kodovana Reflektorja in napajalnika nikoli ne uporabijajte e ugotovite kakr nekoli po kodbe V tak nem primeru se obrnite na elektri arja ali na naslov za servis ki ga navaja proizvajalec Ob neupo tevanju obstaja ivljenjska nevarnost zaradi elektri nega udara Naprave nikoli ne odpirajte Reflektor ne vsebuje delov ki bi jih bilo potrebno vzdr evati LED arnic ni mo no zamenjati Reflektorja za delo ne uporabljajte v okolju kjer obstaja nevarnost eksplozije ali kjer se nahajajo gorljive teko ine plini ali prah ivljenjska nevarnost Reflektor za delo dr ite izven dosega otrok Otroci ne morejo ustrezno oceniti tveganja ki nastane zaradi elektrike Za polnjenje akumulatorjev uporabljajte zraven dobavljen napajalnik Uporaba drugih napajalnikov lahko pripelje do po kodb akumulatorjev ali eksplozije Pred i enjem izklopite napajalnik iz elektri nega omre ja in izklopite svetilko Svetilko istite redno s suho krpo ki ne pu a muck Za odstranjevanje trdovratnih umazanij lahko uporabite rahlo vla no krpo Ne uporabljajte razred il jedkih istil in podobnega Da prepre ite zaslepitev nikoli ne glejte neposredno v svetlobo VKLOP IZKLOP SVETILKE USB OFF ON Za vklop reflektorja naj bo stikalo nastavljeno na polo aj I VKLOP Za i
20. ennen valaisimen puhdistusta ja sammuta valaisin Puhdista valaisin s nn llisesti kuivalla nukkaamattomalla liinalla Itsepintaisen lian poistamiseen voi k ytt hieman kostutettua liinaa l k yt liuotinaineita sy vytt vi puhdistusaineita tms l katso suoraan valoon h ik isyn v ltt miseksi VALAISIMEN KYTKEMINEN P LLE POIS P LT USB OFF ON Kytke valaisin p lle asettamalla kytkin asentoon I ON Sammuta valaisin k nt m ll kytkin keskiasentoon O OFF BA ML CA2 120 IP54 140225 indd 35 25 02 14 14 41 K ytt ohje Siirrett v akku chip LED valaisin LAITTEIDEN LATAAMINEN USB LATAUSKAAPELILLA ESIM LYPUHELIMET o 1 Soveltuu tuotteille joiden latausvirta on maks 1000 mA Liit ladattava laite USB latauskaapelilla akun USB latausliit nt n katso kuva ja aseta kytkin asentoon II USB AKUN LATAUS Pura akku tyhj ksi ja lataa uudelleen ennen ensimm ist k ytt kertaa optimaalisen toiminnan varmistamiseksi Latausliitin O sijaitsee alapuolella k ynnistyskatkaisimen vieress Emme suosittele k ytt m n valaisinta latauksen aikana akun pitk n k ytt i n turvaamiseksi Latausn ytt LED akku takaisin palaa latauksen aikana punaisena ja muuttuu vihre ksi kun akku on t ysin latautunut Akku voidaan ladata my s erill n valaisimesta Katso my s kohtaa Akun vaihto Jos akkua ei k ytet pitk n aikaan voit pident
21. jacia z suvka sa nach dza na dolnej strane ved a vyp na a Zap Vyp Aby sa zaru ila dlh ivotnos akumul toru odpor ame nepou va po as nab jania lampu Zobrazenie nabitia LED na zadnej strane akumul tor svieti po as nab jania ervenou farbou a zmen sa na zelen ak je akumul tor plne nabit Akumulator sa da nab ja tie separ tne od lampy pozri k tomu tie kapitolu V mena akumul tora Pri dlh om nepou van mus te nabi akumul tor pribli ne ka d 3 mesiace aby sa zaru ila dlh ivotnos akumul tora Po nab jan uzavrite nab jaciu z suvku bezpodmiene ne op uzatv rac m krytom V MENA AKUMUL TOROV prank gt Akumul tor sa d ahko a r chlo vymeni Odblokujte k tomu hore a dole oba uz very pozri v kres Tak je napr mo n aby sa nab jal jeden akumul tor a s asne sa alej pracovalo s dod van m v menn m akumul torom v dy pod a obsahu dod vky alebo separ tnym n hradn m akumul torom BA ML CA2 120 IP54 140225 indd 51 25 02 14 14 41 N vod na pou vanie Mobiln ipov LED lampa s akumul tormi TECHNICK DAJE V kon LED Sveteln pr d Akumul tor Sie ov adapt r Nab jac k bel auta ivotnos pr stroja Doba nab jania V stup USB Druh ochrany Teplotn rozsah x Likvidacia Neodhadzujte elektrospotrebi e do domov ho odpadu 20
22. BA ML CA2 120 IP54 140225 indd 12 25 02 14 14 41 Mobiele chip led lamp op batterij Handleiding TECHNISCHE GEGEVENS Vermogen led lamp COD led van 20 W Lichtstroom ca 1300 Im Batterij Litium ion 11 1 V 4400 mAh Adapter Opgenomen vermogen 100 240 V 50 60 Hz 300 mA Afgegeven vermogen 14 5 V DC 1000 mA Autolaadkabel Opgenomen vermogen 12 5 V 14 5 V 1000 mA Afgegeven vermogen 12 5 V 14 5 V 1000 mA Gebruiksduur ca 3 uur Laadduur ca 4 uur USB uitgang 5 V 1000 mA Veiligheidsklasse IP 54 Temperatuurbereik 5 C 40 C x Afvalverwijdering Gooi elektrische apparaten nooit bij het huisvuil Volgens de Europese Richtlijn 2012 19 EG betreffende afgedankte elektrische elektronische apparatuur en de implementatie ervan in de nationale wetgeving moeten afgedankte elektrische apparaten apart worden ingezameld en gerecycled Meer informatie over het afvoeren van afgedankte apparaten vindt u bij uw gemeentebestuur Onjuiste verwijdering van batterijen en oplaadbare accu s kan schadelijk zijn voor het milieu Batterijen en oplaadbare accu s horen niet in het huisvuil Ze kunnen giftige zware metalen bevatten en zijn onderworpen aan een behandeling als gevaarlijk afval Breng uw gebruikte batterijen naar een gemeentelijke inzamelpunt Fabrikant Hugo Brennenstuhl GmbH amp Co KG Seestra e 1 3 72074 T bingen Germany H Brennenstuhl S A S 5 rue de Artisanat 67460 Souffelweyersheim
23. C 40 C Y Eliminaci n No tire los aparatos el ctricos junto a la basura dom stica De acuerdo con la Directiva europea 2012 19 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su aplicaci n en el Derecho nacional los equipos el ctricos utilizados deben ser recogidos por separado y reciclados para su reutilizaci n respetando el medio ambiente Contacte con su ayuntamiento municipal u oficina local para informarse sobre las posibilidades de eliminaci n x La eliminaci n incorrecta de las baterias recargables puede perjudicar al medio ambiente No deben tirarse las baterias y baterias recargables con los residuos dom sticos Pueden contener metales pesados venenosos gue deben tratarse como residuos peligrosos Lleve sus baterias usadas a un lugar de recogida municipal Fabricante Hugo Brennenstuhl GmbH amp Co KG Seestra e 1 3 72074 T bingen Germany H Brennenstuhl S A S 5 rue de l Artisanat 67460 Souffelweyersheim France lectra t ag Blegistrasse 13 CH 6340 Baar Para m s informaci n le recomendamos que visite el apartado de Servicio FAQ s en nuestro sitio web www brennenstuhl com BA_ML_CA2_120_IP54_140225 indd 22 25 02 14 14 41 Przeno na akumulatorowa oprawa o wietleniowa Chip LED ML CA 120 IP54 z 1 akumulatorem ML CA2 120 IP54 z 2 akumulatorami WSKAZ WKI BEZPIECZENSTWA Przed rozpocz ciem u ytkowania nale y dok adnie przeczyta instrukcj o
24. IP54 140225 indd 17 25 02 14 14 41 Bruksanvisning Mobil batteri Chip LED lampa UPPLADDNING AV ENHETER MED USB LADDKABEL T EX SMARTPHONES 1 Avsedd f r produkter med en laddstr m p max 1000 mA F r att ladda upp den urladdade enheten kopplas en USB laddkabel till USB anslutningen p batterierna se ritning och omkopplaren s tts i l ge II USB UPPLADDNING AV BATTERIERNA F r att garantera optimal funktion skall batteriet laddas ur fullst ndigt och sedan laddas upp igen innan det anv nds f rsta g ngen Laddningsuttaget sitter p undersidan under P Avreglaget F r att garantera ett l ngt liv f r batterierna rekommenderar vi att lampan inte anv nds under uppladdning Laddningsindikatorn LED p batterier baksida lyser r tt under uppladdningen och blir gr n n r batteriet r helt uppladdat Batteriet kan ven laddas upp fr nskilt fr n lampan se avsnittet Byte av batterier f r detta Vid l ngre inaktivitet b r batteriet laddas upp ungef r var tredje m nad f r att en lang livsl ngd skall kunna garanteras Efter laddningen m ste laddningsboxen absolut slutas till med locket BATTERIBYTE nt W Batteriet kan snabbt och enkelt bytas ut Lossa de b da l sen ovan och under se teckning P s vis r det t ex mojligt att ladda upp ett batteri och samtidigt arbeta vidare med ett medlevererat utv xlingsbatteri beroende p vad
25. W COB LED cca 1300 Im Li lon 11 1 V 4400 mAh Vstupn v kon 100 240 V 50 60 Hz 300 mA V stupn v kon 14 5 V DC 1000 mA Vstupn v kon 12 5 V 14 5 V 1000 mA V stupn v kon 12 5 V 14 5 V 1000 mA cca 3 hodiny cca 4 hodiny 5 V 1000 mA IP 54 5 C 40 C Pod a Eur pskej smernice 2012 19 ES o starych elektrickych a elektronickych pristrojoch a jej presadzovan do n rodn ho pr va sa musia zbiera opotrebovan elektrospotrebi e zvl a odviez na ekologick recykl ciu O mo nostiach likvid cie vysl il ch pr strojov sa m ete informova na svojom obecnom alebo mestskom rade Y kody na ivotnom prostred v d sledku nespr vnej likvid cie bat ri Bat rie nepatria do domov ho odpadu M u obsahova jedovat a k kovy a podliehaj nakladaniu s nebezpe n m odpadom Spotrebovan bat rie preto odovzdajte vkomun lnej zberni V robca Hugo Brennenstuhl GmbH amp Co KG Seestra e 1 3 72074 T bingen Germany H Brennenstuhl S A S 5 rue de Artisanat 67460 Souffelweyersheim France lectra t ag Blegistrasse 13 CH 6340 Baar Pre al ie inform cie v m odpor ame oblas Servis FAQ na na ej internetovej str nke www brennenstuhl com BA ML CA2 120 IP54 140225 indd 52 25 02 14 14 41 GD Mobilni akumulatorski reflektor Chip LED ML CA 120 IP54 z 1 akumulatorjem ML CA2 120 IP54 z 2 akumulatorjema VARNOSTNI NAPOTKI Prosimo
26. Zato iztro ene baterije oddajte na komunalnem zbirnem mestu Proizvajalec Hugo Brennenstuhl GmbH 8 Co KG Seestra e 1 3 72074 T bingen Germany H Brennenstuhl S A S 5 rue de Artisanat 67460 Souffelweyersheim France lectra t ag Blegistrasse 13 CH 6340 Baar Za ve informacij priporo amo obisk poglavij Servis Pogosta vpra anja na na i spletni strani www brennenstuhl com BA ML CA2 120 IP54 140225 indd 55 25 02 14 14 41 GD Mobilus akumuliatorinis lustinis LED viestuvas ML CA 120 IP54 su 1 akumuliatoriumi ML CA2 120 IP54 su 2 akumuliatoriais SAUGOS NUORODOS Prie naudojim tiksliai perskaitykite naudojimo instrukcij ir ja issaugokite Prie kiekvien naudojim patikrinkite ar viestuvas ir maitinimo blokas neturi koki nors pa eidim Niekada nenaudokite viestuvo ir maitinimo bloko jei nustat te koki nors pa eidim iuo atveju kreipkit s elektrik arba gamintojo nurodytu paslaug teik jo adresu To nesilaikant kyla pavojus gyvybei d l elektros sm gio Niekada neatidarin kite prietaiso viestuvas neturi komponent kuriems reikalinga technin prie i ra viesos diodai yra nekei iami Darbinio viestuvo nenaudokite potencialiai sprogioje aplinkoje kurioje yra degi skys i duj ar dulki Pavojus gyvybei Neprileiskite vaik prie darbinio viestuvo Vaikai negali vertinti d l elektros srov s kylan io pavojaus Akumuliatori krovim
27. akumulatoru UZL DE AR USB UZL DES VADU PIEM VIEDT LRUNIEM g 1 oe Piem rota produktiem ar maks 1000 mA uzlades stravu Lai uzl d tu ierici pievienojiet to ar USB uzl des vadu akumulatora USB ligzdai skat att lu un iestatiet sl dzi stavokli II USB AKUMULATORA UZLADE Lai nodro in tu optim lu akumulatora darb bu pirms pirm s lieto anas vienu reizi piln b uzl d jiet un izl d jiet akumulatoru Uzl des ligzda atrodas apak pus blakus iesl g anas izsl g anas sl dzim Lai nodro in tu ilgu akumulatora darb bas laiku lampu uzl des laik nav ieteicams izmantot Uzl des indikators LED lampas aizmugur uzl des laik sp d sarkan kr s bet kad akumulators ir piln b uzl d ts k st za Akumulatoru iesp jams uzl d t ar atsevi i aj sakar izlasiet ar sada u Akumulatora nomai a Ilg kas nelieto anas gad jum aptuveni ik p c 3 m ne iem uzl d jiet akumulatoru lai nodro in tu ilgu akumulatora darb bas laiku P c uzl des noteikti aiztaisiet uzl des ligzdu ar v ci u AKUMULATORA NOMAI A Akumulatoru iesp jams viegli un tri nomain t im nol kam attaisiet abus fiksatorus G aug pus un apak pus skat att lu T d j di ir iesp jams turpin t darbu izmantojot komplekt iek auto mai as akumulatoru atkar b no komplekt cijas vai atsevi i ieg d jamu rezerves akumulatoru un tikm r uz
28. droit national les appareils lectriques us s doivent tre collect s s par ment et transport s dans un centre de recyclage conforme aux imp ratifs cologigues Vous obtiendrez des informations sur les possibilit s limination de appareil us aupr s de l administration de votre commune ou municipalit Y Une mise au rebus incorrecte des batteries rechargeables usag es peut nuire l environnement Les piles et les batteries rechargeables ne doivent pas tre m lang es aux ordures m nag res Elles contiennent des m taux lourds et doivent tre trait es comme des d chets dangereux Apportez vos batteries usag es la d chetterie de votre municipalit Fabricant Hugo Brennenstuhl GmbH amp Co KG Seestra e 1 3 72074 T bingen Germany H Brennenstuhl S A S 5 rue de Artisanat 67460 Souffelweyersheim France lectra t ag Blegistrasse 13 CH 6340 Baar Pour de plus amples informations nous vous recommandons de consulter le domaine Service FAQ sur notre site Internet www brennenstuhl com BA ML CA2 120 IP54 140225 indd 10 25 02 14 14 41 D Mobiele chip led lamp op batterij ML CA 120 IP54 met 1 batterij ML CA2 120 IP54 met 2 batterijen VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN Lees de handleiding zorgvuldig door en bewaar ze Controleer v r elk gebruik de werklamp en de adapter op schade Gebruik de werklamp of de adapter nooit wanneer u enige schade opmerkt Bij schade neemt u contact op met e
29. hoz vezethet Tisztit s el tt k sse le a h l zati t pegys get a h l zatr l s kapcsolja le a f nysz r t Rendszeresen tiszt tsa a f nysz r t egy sz raz sz lat nem enged ruh val Makacsabb foltok elt vol t s hoz gyeng n nedves ruh t haszn ljon Ne haszn ljon old szert mar hat s tiszt t szereket stb A vakit s szemk pr z s elker l se rdek ben sohase n zzen k zvetlen l a f nysz r f ny be A F NYSZ R BE KI KAPCSOL SA USB OFF ON A f nysz r bekapcsol s hoz llitsa a kapcsol t 1 BE ll sba Kikapcsol skor ll tsa vissza a kapcsol t O KI k z p ll sba BA ML CA2 120 IP54 140225 indd 29 25 02 14 14 41 Haszn lati tmutat Mobil Akku Chipes LED f nysz r A KESZ LEK FELT LTESE USB T LT K BELLEL PL SMARTPHONE K BELR L B 1 Alkalmas olyan term kekhez amelyek t lt rama max 1000 mA Ha a felt ltend k sz l k rendelkezik USB t lt k bellel akkor az akkuk felt lt s hez l sd a rajzot a kapcsol t II USB ll sba kell ll tani AKKUK FELT LT SE Azoptim lis m k d shez az akkut az els haszn lat el tt egyszer teljesen s sse ki s ut na egyszer teljesen t ltse fel A t lt csatlakoz az als r szen van a BE Kl kapcsol mellett Az akkuk hossz lettartam hoz aj nlatos hogy a f nysz r t a t lt s k zben ne haszn lja A t lt sjelz LED az ak
30. leicht angefeuchtetes Tuch verwendet werden Benutzen Sie keine L sungsmittel tzenden Reinigungsmittel o Um eine Blendung zu vermeiden bitte nicht direkt ins Licht schauen EIN AUSSCHALTEN DER LEUCHTE USB OFF ON Zum Einschalten der Leuchte den Schalter in Position l ON bringen Zum Ausschalten den Schalter in Mittelstellung O OFF bringen BA ML CA2 120 IP54 140225 indd 2 25 02 14 14 41 Mobile Akku Chip LED Leuchte Bedienungsanleitung AUFLADEN VON GER TEN MIT USB LADEKABEL Z B SMARTPHONES i oe Geeignet f r Produkte mit einem Ladestrom von max 1000 mA Zum Aufladen das aufzuladende Ger t mit einem USB Ladekabel an den USB Ladeanschluss des Akkus siehe Zeichnung anschlie en und Schalter auf Position ll USB stellen AUFLADEN DES AKKUS Um eine optimale Funktion zu gew hrleisten bitte den Akku vor der ersten Benutzung einmal vollst ndig entladen und wieder aufladen Die Ladebuchse befindet sich an der Unterseite neben dem Ein Ausschalter Um eine lange Lebensdauer des Akkus zu gew hrleisten empfehlen wir die Leuchte w hrend des Aufladens nicht zu benutzen Die Ladeanzeige LED an der R ckseite des Akkus leuchtet w hrend des Aufladens rot und wird gr n wenn der Akku vollst ndig geladen ist Der Akku kann auch von der Leuchte getrennt aufgeladen werden siehe dazu auch Abschnitt Austauschen des Akkus Bei l ngerer Nichtbenutzung den Akku
31. mA Potenza d ingresso 12 5 V 14 5 V 1000 mA Potenza uscita 12 5 V 14 5 V 1000 mA circa 3 ore circa 4 ore 5 V 1000 mA IP 54 5 C 40 C A Smaltimento Non gettare le apparecchiature elettriche nei rifiuti domestici Conformemente alla Direttiva Europea 2012 19 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione nel diritto nazionale le apparecchiature elettriche usate devono essere raccolte separatamente e riciclate in modo ecocompatibile Si possono richiedere le modalit di smaltimento del apparecchio inutilizzato presso la propria amministrazione comunale o cittadina Y Lo smaltimento non corretto delle batterie ricaricabili pu danneggiare l ambiente Non gettare batterie batterie ricaricabili insieme ai rifi uti domestici Esse possono contenere metalli pesanti inquinanti e devono essere smaltite come rifi uti pericolosi Consegnare le batterie a un punto di raccolta autorizzato Produttore Hugo Brennenstuhl GmbH amp Co KG Seestra e 1 3 72074 T bingen Germany H Brennenstuhl S A S 5 rue de Artisanat 67460 Souffelweyersheim France lectra t ag Blegistrasse 13 CH 6340 Baar Per ulteriori informazioni consigliamo di visitare la sezione del nostro sito www brennenstuhl com dedicata all assistenza FAO BA ML CA2 120 IP54 140225 indd 16 25 02 14 14 41 GD Mobil batteri Chip LED lampa ML CA 120 IP54 med 1 batteri ML CA2 120 IP54 med 2 batter
32. obsahu dod vky nebo separ tn m n hradn m akumul torem BA ML CA2 120 IP54 140225 indd 27 25 02 14 14 41 N vod k obsluze Mobiln ipov LED lampa s akumul torem TECHNICK DATA V kon LED 20 W COB LED Sv teln proud cca 1300 Im Akumul tor Li lon 11 1 V 4400 mAh S ov adapt r Vstupn v kon 100 240 V 50 60 Hz 300 mA V stupn v kon 14 5 V DC 1000 mA Nab jec kabel auta Vstupn v kon 12 5 V 14 5 V 1000 mA V stupn v kon 12 5 V 14 5 V 1000 mA Trv n provozu cca 3 hodiny Doba nabit cca 4 hodiny V stup USB 5 V 1000 mA Druh ochrany IP 54 Rozsah teploty 5 C 40 C A Likvidace Neodhazujte vyslou il elektrick pr stroje do domovn ho odpadu Podle Evropsk sm rnice 2012 19 EU o elektrick ch a elektronick ch star ch pfistrojich a prosazov n n rodn ho pr va se mus opot eben elektrospot ebi e shrom dit zvl a odv st k ekologicky nez vadn recyklaci O mo nostech likvidace vyslou il ch p stroj se m ete informovat u sv ho obecn ho nebo m stsk ho adu Y Ekologick kody v d sledku chybn ho zlikvidov n bateri Baterie nepat do dom c ho odpadu Mohou obsahovat jedovat t k kovy a podl haj zpracov n zvl tn ho odpadu Proto odevzdejte opot ebovan baterie u komun ln sb rny V robce Hugo Brennenstuhl GmbH 8 Co KG Seestra e 1 3 72074 T bingen Germany H Brennenstuhl S
33. odklenite oba zapirala zgoraj in spodaj glej risbo Tako lahko npr dolo en akumulator polnite in hkrati z zraven dobavljenim nadomestnim akumulatorjem odvisno od obsega dobave oz s posebej kupljenim nadomestnim akumulatorjem nadaljujete delo BA ML CA2 120 IP54 140225 indd 54 25 02 14 14 41 Mobilni akumulatorski reflektor Chip LED Navodilo za uporabo TEHNI NI PODATKI Zmogljivost LED 20 W COB LED Svetlobni tok pribl 1300 Im Akumulator Li lon 11 1 V 4400 mAh Napajalnik Vhodna zmogljivost 100 240 V 50 60 Hz 300 mA Izhodna zmogljivost 14 5 V DC 1000 mA Polnilec za avto Vhodna zmogljivost 12 5 V 14 5 V 1000 mA Izhodna zmogljivost 12 5 V 14 5 V 1000 mA as obratovanja pribl 3 ure as polnjenja pribl 4 ure USB izhod 5V1000 mA Vrsta za ite IP 54 Temperaturno obmo je 5 C 40 C x Odlaganje med odpadke Elektri nih naprav ne odlagajte med gospodinjske odpadke V skladu z evropsko direktivo 2012 19 ES o odpadni elektri ni in elektronski opremi in v skladu z nacionalno zakonodajo je potrebno odslu ene elektri ne naprave zbirati lo eno in jih odlo iti v recikliranje Ve informacij o mo nostih odlaganja odslu enih naprav je na voljo pri va i ob ini ali mestni upravi Y Skoda na okolju zaradi napa nega odstranjevanja baterij Baterije ne sodijo med gospodinjske odpadke Vsebujejo lahko strupene teZke kovine in so podvr ene dolo bam za ravnanje z nevarnimi odpadki
34. rast laadimist tuleb laadimispesa kindlasti j lge korgiga sulgeda AKU VAHETAMINE Aku vahetamine on lihtne ja kiire Selleks vabastage m lemad lukud leval ja all vt joonist Nii on nt v imalik j tkata hte akut laadides samaaegselt t d juuresoleva varuakuga olenevalt tarnekomplektist v i eraldi saadaoleva varuakuga BA ML CA2 120 IP54 140225 indd 48 25 02 14 14 41 LED valgusti mobiilse aku kiip Kasutusjuhend TEHNILISED ANDMED V imsus LED 20 W COB LED Valgusvoog u 1300 Im Aku liitium ioon 11 1 V 4400 mAh Toiteplokk sisendv imsus 100 240 V 50 60 Hz 300 mA v ljundv imsus 14 5 V DC 1000 mA Laadimiskaabel auto sigaretis tajast sisendv imsus 12 5 V 14 5 V 1000 mA v ljundv imsus 12 5 V 14 5 V 1000 mA T aeg u 3 tundi Laadimisaeg u 4 tundi USB v ljund 5 V 1000 mA Kaitseklass IP 54 Temperatuurivahemik 5 C 40 C A Utiliseerimine rge kunagi visake elektriseadmeid olmeprahi hulka Vastavalt Euroopa direktiivile 2012 19 E elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta ja selle rakendamisele siseriiklikus iguses tuleb kasutuselt k rvaldatud elektrit riistad koguda eraldi ja suunata keskkonnas bralikku taaskasutusse Kasutuselt k rvaldatud seadme utiliseerimise v imaluste kohta saate teavet oma valla v i linnavalitsusest Y Akude vale k rvaldamine kahjustab keskkonda Akude koht ei ole majapidamisprahi hulgas Need v ivad sisaldada m rgisei
35. ungef hr alle 3 Monate aufladen um eine lange Lebensdauer des Akkus zu gew hrleisten Nach dem Aufladen die Ladebuchse unbedingt wieder mit der Verschlusskappe verschlief en AUSTAUSCHEN DES AKKUS LN paw IK 5 FIL AJ Der Akku kann einfach und schnell ausgetauscht werden Dazu die beiden Verschl sse oben und unten entriegeln siehe Zeichnung Somit ist es z B moglich einen Akku aufzuladen und gleichzeitig mit dem mitgelieferten Wechselakku je nach Lieferumfang bzw einem separat erh ltlichen Ersatzakku weiter zu arbeiten BA ML CA2 120 IP54 140225 indd 3 25 02 14 14 41 Bedienungsanleitung Mobile Akku Chip LED Leuchte TECHNISCHE DATEN Leistung LED 20 W COB LED Lichtstrom ca 1300 Im Akku Li lon 11 1 V 4400 mAh Netzteil Eingangsleistung 100 240 V 50 60 Hz 300 mA Ausgangsleistung 14 5 V DC 1000 mA Kfz Ladekabel Eingangsleistung 12 5 V 14 5 V 1000 mA Ausgangsleistung 12 5 14 5 V 1000 mA Betriebsdauer ca 3 Stunden Ladedauer 4 Stunden USB Ausgang 5 V 1000 mA Schutzart IP 54 Temperaturbereich 5 C 40 C Entsorgung Werfen Sie Elektroger te nicht in den Hausm ll Gem Europ ischer Richtlinie 2012 19 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden M glichkeiten zur Entsorgung
36. v rifiez que la lampe et le bloc alimentation ne sont pas endommag s Nutilisez jamais la lampe ou le bloc alimentation apr s avoir constat des endommagements quelconques Dans ce cas adressez vous un lectricien ou l adresse indiqu e du service apr s vente du fabricant En cas de non respect il existe un danger de mort par lectrocution Nouvrez jamais appareil La lampe ne contient aucun composant n cessitant une maintenance Les LED ne peuvent pas tre remplac es Nutilisez pas la lampe de travail dans un environnement expos un risque explosion dans lequel se trouvent des liguides des gaz ou des poussi res combustibles Danger de mort Garder la lampe de travail hors de port e des enfants Les enfants ne peuvent pas estimer le danger du courant lectrique Pour charger les accumulateurs utilisez seulement le bloc d alimentation livr avec la lampe Lutilisation d autres blocs d alimentation peut entra ner endommagement des accumulateurs ou une explosion Avant le nettoyage d brancher le bloc d alimentation du secteur et teignez la lampe Nettoyez la lampe r guli rement avec un chiffon sec sans peluches Pour liminer les salet s r sistantes un chiffon l g rement humidifi peut tre utilis N utilisez aucun solvant nettoyant corrosif ou produit similaire Pour viter aveuglement ne pas regarder directement en direction de la lumi re ALLUMER ETEINDRE LA LAMPE US
37. 2 5 V 14 5 V 1000 mA I ejimo galia 12 5 V 14 5 V 1000 mA apie 3 valandos apie 4 valandos 5 V 1000 mA IP 54 5 C 40 C A alinimas Elektros prietaisy ne alinkite su buitin mis atliekomis Remiantis ES direktyva 2012 19 EB d l elektros ir elektronin s jrangos atlieky ir jos perk limu nacionaline teise naudotus elektrinius jrankius privaloma surinkti atskirai ir atiduoti ekologi kai perdirbti Del nebenaudojamy prietaisy alinimo galimybiy teiraukites savo savivaldyb je Y Zala gamtai d l netinkamo bateriju ir akumuliatoriy alinimo Baterijas ir akumuliatorius draud iama alinti su buitin mis atliekomis Jy sudetyje gali b ti nuodingu sunkiujy metalu d l to jos yra priskiriamos pavojingu atlieky grupei Todel pristatykite i eikvotas baterijas j komunalinj surinkimo punkta Gamintojas Hugo Brennenstuhl GmbH amp Co KG Seestra e 1 3 72074 T bingen Germany H Brennenstuhl S A S 5 rue de Artisanat 67460 Souffelweyersheim France lectra t ag Blegistrasse 13 CH 6340 Baar Del issamesnes informacijos rekomenduojame m sy svetaines www brennenstuhl com aptarnavimo DUK sritj BA ML CA2 120 IP54 140225 indd 58 25 02 14 14 41 CD Parnesajama LED ipa lampa ar akumulatoru ML CA 120 IP54 ar 1 akumulatoru ML CA2 120 IP54 ar 2 akumulatoriem DROSIBAS NOR DIJUMI Pirms lampas lieto anas rupigi izlasiet lieto anas pamacibu un uzglab jiet to v l kai uzzina
38. 60 Souffelweyersheim France lectra t ag Blegistrasse 13 CH 6340 Baar Lai uzzin tu tuv ku inform ciju l dzu apmekl jiet sadalu Service FAO s m su m jaslap www brennenstuhl com BA ML CA2 120 IP54 140225 indd 61 25 02 14 14 41 BA ML CA2 120 IP54 140225 indd 62 25 02 14 14 41 BA ML CA2 120 IP54 140225 indd 63 25 02 14 14 41 brennenstuhl Hugo Brennenstuhl GmbH amp Co KG SeestraBe 1 3 D 72074 T bingen Germany H Brennenstuhl S A S 5 rue de Artisanat 67460 Souffelweyersheim France lectra t ag Blegistrasse 13 CH 6340 Baar www brennenstuhl com 0474201 0414 BA ML CA2 120 IP54 140225 indd 64 25 02 14 14 41
39. A S 5 rue de Artisanat 67460 Souffelweyersheim France lectra t ag Blegistrasse 13 CH 6340 Baar Pro dal informace v m doporu ujeme oblast Servis FAO na na internetov str nce www brennenstuhl com BA ML CA2 120 IP54 140225 indd 28 25 02 14 14 41 GW Mobil Akku Chipes LED f nysz r ML CA 120 IP54 1 Akkuval ML CA2 120 IP54 2 Akkuval BIZTONS GI UTAS T SOK Az els haszn latba v tel el tt olvassa el gondosan a kezel si utas t st s rizze meg gondosan Minden haszn lat el tt ellen rizze s r l sre a f nysz r t s a h l zati t pegys get Ne haszn lja sem a f nysz r t sem a t pegys get ha s r l st llap tott meg Forduljon ilyen esetben egy elektromos szakemberhez vagy a megadott gy rt m vi szervizc mre Ha ezt nem veszi figyelembe letvesz lyes ram t s vesz lynek teszi ki mag t Tilos a k sz l ket felnyitni A f nysz r nem tartalmaz olyan alkatr szt amelyet karban kellene tartania A lednek nem cser lhet k A munkaf nyeket ne haszn lja robban s vesz lyes k rnyezetben amelyben gy l kony folyad kok ghet g zok vagy por tal lhat letvesz lyes Tartsa t vol a gyerekeket a munkaf nyt l A gyerekek nem k pesek megbecs lni az elektromos ram vesz lyeit Az akkuk felt lt s hez csak a vele sz ll tott h l zati t pegys get haszn lja M s h l zati t pegys g haszn lata az akkuk s r l s hez esetleg felrobban s
40. B OFF ON Pour allumer la lampe mettre le bouton sur la position ON Pour teindre mettre le bouton sur la position centrale O OFF BA ML CA2 120 IP54 140225 indd 8 25 02 14 14 41 Lampe mobile chip LED et accumulateur Mode d emploi CHARGER DES APPAREILS AVEC LE CABLE DE CHARGEMENT USB P EX SMARTPHONES i o Convient pour les produits d un courant de charge de max 1000 mA Pour charger raccorder l appareil a charger au raccordement de chargement USB de accumulateur l aide d un cable de chargement USB voir dessin et mettre le bouton sur la position II USB CHARGER L ACCUMULATEUR Pour garantir un fonctionnement optimal veuillez d charger et recharger compl tement accumulateur avant la premi re utilisation La prise femelle de chargement O se situe en dessous c t de l interrupteur de marche arr t Pour garantir la longue dur e de vie de accumulateur nous recommandons de ne pas utiliser la lampe pendant le chargement Le voyant de chargement LED au dos de accumulateur brille en rouge pendant le chargement et devient verte quand accumulateur est compl tement charg accumulateur peut aussi tre charg s par ment de la lampe voir aussi ce sujet le paragraphe Remplacer accumulateur En cas de non utilisation prolong e charger accumulateur environ tous les 3 mois pour assurer une longue dur e d
41. France lectra t ag Blegistrasse 13 CH 6340 Baar Voor meer informatie nodigen we u uit om op onze website www brennenstuhl com de rubriek Service FAO s te bezoeken BA ML CA2 120 IP54 140225 indd 13 amp 25 02 14 14 41 GD Lampada a chip LED mobile con batteria ricaricabile ML CA 120 IP54 con 1 batteria ML CA2 120 IP54 con 2 batterie INDICAZIONI DI SICUREZZA Prima del uso leggere attentamente le istruzioni per uso e conservarle Prima di ogni utilizzo verificare che la lampada o alimentatore non siano eventualmente danneggiati Non usare mai la lampada o alimentatore in caso venga constatata la presenza di qualche danno In tal caso rivolgersi a un elettricista qualificato o all indirizzo del servizio di assistenza del produttore indicato In caso di mancata osservanza sussiste pericolo di vita da shock elettrico Non aprire mai l apparecchio La lampada non contiene componenti che necessitano di manutenzione LED non sono sostituibili Non utilizzare la lampada da lavoro in ambiente con pericolo di esplosione dove si trovino liquidi gas o polveri infiammabili Pericolo di vita Tenere la lampada da lavoro fuori dalla portata dei bambini bambini non sono in grado di valutare il pericolo dovuto alla corrente elettrica Per caricare le batterie servirsi unicamente del alimentatore fornito L utilizzo di altri alimentatori pu comportare il danneggiamento delle batterie o provocare un esplosione Prima di eseg
42. Hugo Brennenstuhl GmbH amp Co KG Seestra e 1 3 72074 T bingen Germany H Brennenstuhl S A S 5 rue de Artisanat 67460 Souffelweyersheim France lectra t ag Blegistrasse 13 CH 6340 Baar Para informac es adicionais consulte a rea Service FAO s na nossa p gina de internet www brennenstuhl com BA ML CA2 120 IP54 140225 indd 46 25 02 14 14 41 GD LED valgusti mobiilse aku kiip ML CA 120 IP54 1 akuga ML CA2 120 IP54 2 akuga OHUTUSN UDED Enne kasutamist lugege palun kasutusjuhend t helepanelikult l bi ja hoidke alles Iga kord enne kasutamist kontrollige kas valgusti v i toiteplokk ei ole vigastatud Kui m rkate vigastusi rge mingil juhul kasutage valgustit ega toiteplokki V tke sel juhul hendust v lja ppinud elektrikuga v i p rduge tootja poolt nimetatud teenindusse Eiramise korral elektril gist l htuv oht elule rge kunagi seadet avage Valgusti ei sisalda komponente mida oleks vaja hooldada LEDe ei saa vahetada rge kasutage t valgustit plahvatusohtlikus keskkonnas kus leidub s ttivaid vedelikke gaase v i tolmu Oht elule Hoidke lapsed t valgustist eemal Lapsed ei suuda igesti hinnata elektrivoolust l htuvat ohtu Kasutage aku laadimiseks ainult juuresolevat toiteplokki Muude toiteplokkide kasutamine v ib akusid vigastada v i p hjustada plahvatuse Enne puhastamist lahutage toiteplokk vooluv rgust ja l litage valgusti v lja
43. SB output 5 V 1000 mA Protection class IP 54 Temperature range 5 C to 40 C A Disposal Do not dispose of electrical appliances with the household rubbish In accordance with Directive 2012 19 EC on waste electrical and electronic equipment and the corresponding national law used electrical equipment must be separated from the rubbish and reused or recycled in an environmentally responsible manner Please contact your local authorities for available disposal options for your used device Y Incorrect disposal of batteries and rechargeable batteries can harm the environment Batteries and rechargeable batteries do not belong in the household waste They can contain poisonous heavy metals and are subject to treatment as hazardous wastes Take your used batteries to a municipal collection site Manufacturer Hugo Brennenstuhl GmbH amp Co KG Seestra e 1 3 72074 T bingen Germany H Brennenstuhl S A S 5 rue de Artisanat 67460 Souffelweyersheim France lectra t ag Blegistrasse 13 CH 6340 Baar Please visit the Service FAO section of our homepage www brennenstuhl com for more information BA ML CA2 120 IP54 140225 indd 7 25 02 14 14 41 Lampe mobile a chip LED eta accumulateur ML CA 120 IP54 avec 1 accumulateur ML CA2 120 IP54 avec 2 accumulateurs INDICATIONS DE S CURIT Veuillez lire enti rement et attentivement le mode d emploi avant l usage et le conserver Avant chaque utilisation
44. a durante la carica indicatore di carica LED sul retro della batteria si illumina di rosso durante la ricarica e diventa verde una volta che la batteria completamente carica La batteria pu essere caricata anche separatamente dalla lampada vedere in proposito anche il paragrafo Sostituzione della batteria In caso di inutilizzo prolungato caricare la batteria all incirca ogni 3 mesi per garantire una lunga durata di vita della stessa Dopo la carica necessario richiudere la presa di alimentazione con il cappuccio di chiusura SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA La batteria pu essere sostituita in modo semplice e veloce Per farlo sbloccare entrambe le chiusure sopra e sotto vedere illustrazione In tal modo possibile p es caricare una batteria e al contempo continuare a lavorare con la batteria di ricambio fornita a seconda della confezione o con una batteria di ricambio fornibile separatamente BA ML CA2 120 IP54 140225 indd 15 25 02 14 14 41 Manuale di istruzioni Lampada a chip LED mobile con batteria ricaricabile DATI TECNICI Potenza LED Corrente di illuminazione Batteria Alimentatore Cavo di ricarica per autoveicoli Durata di funzionamento Durata di carica Uscita USB Tipo di protezione Intervallo di temperatura 20 W COB LED circa 1300 Im Li lon 11 1 V 4400 mAh Potenza ingresso 100 240 V 50 60 Hz 300 mA Potenza uscita 14 5 V DC 1000
45. a brennenstuhl Mobile Akku Chip LED Leuchte Mobile Battery Operated LED Chip Light ML CA 120 IP54 ML CA2 120 IP54 Bedienungsanleitung 2 Operating Instructions 5 Mode d emploi 8 ND Handleiding 11 GD Manuale di istruzioni 14 GD Bruksanvisning 17 Cs Manual de instrucciones 20 Instrukcja obs ugi 23 CD N vodkobsluze 26 GU Haszn lati utmutato 29 Kullan m talimati 32 GD K ytt ohje eenen 35 38 41 Manual de instru es 44 ED Kasutusjuhend 47 GO na pouzivanie 50 GD Navodilo za uporabo 53 GD Eksploatavimo instrukcija 56 GW Lieto anas instrukcija
46. ante la carga y cambia a verde cuando la bater a est completamente cargada La bater a tambi n se puede cargar por separado de la l mpara consulte el apartado Sustituci n de la bater a Para per odos m s largos de inactividad la bater a deber a cargarse cada 3 meses para asegurar una mayor vida til de la bater a Despu s de haber cargado la bater a aseg rese de cerrar la tapa de la toma de carga SUSTITUCI N DE LA BATER A R Z T NIE MD La bateria se puede sustituir de manera f cil y r pida Para ello retire ambos blogueos arriba y abajo ver dibujo De esta manera se puede cargar la bateria de manera separada mientras se trabaja con una bateria de repuesto incluida en la entrega depende del pedido o con una bateria adicional adguirida previamente BA ML CA2 120 IP54 140225 indd 21 25 02 14 14 41 Manual de instrucciones L mpara port til a bater a con LED chip DATOS T CNICOS Rendimiento LED Flujo luminoso Bater a Fuente de alimentaci n Cargador de coche Tiempo de funcionamiento Tiempo de carga Salida USB Tipo de protecci n Rango de temperatura 20 W COB LED aprox 1300 Im Li lon 11 1 V 4400 mAh Potencia de entrada 100 240 V 50 60 Hz 300 mA Potencia de salida 14 5 V DC 1000 mA Potencia de entrada 12 5 V 14 5 V 1000 mA Potencia de salida 12 5 V 14 5 V 1000 mA aprox 3 horas aprox 4 horas 5 V 1000 MA IP 54 5
47. bs ugi i j zachowa Przed u yciem nale y za ka dym razem sprawdzi opraw o wietleniow wzgl zasilacz pod k tem ewentualnych uszkodze Nigdy nie u ywa oprawy o wietleniowej lub zasilacza w przypadku stwierdzenia jakichkolwiek uszkodze W takim przypadku nale y skontaktowa si z elektrykiem lub zwr ci si pod podany adres serwisu producenta W przypadku niedostosowania si do powy szych zalece istnieje niebezpiecze stwo utraty ycia na skutek pora enia pr dem elektrycznym Nigdy nie otwiera urz dzenia Oprawa o wietleniowa nie zawiera element w kt re wymaga yby zabieg w konserwacyjnych Diody LED nie podlegaj wymianie Nie stosowa lampy roboczej w otoczeniu zagro onym wybuchem w kt rym obecne s palne ciecze gazy lub py y Niebezpiecze stwo utraty ycia Dzieci nale y trzyma z dala od lampy roboczej poniewa nie potrafi one oceni niebezpiecze stwa jakie wi e si z pora eniem pr dem elektrycznym Do adowania akumulator w nale y u ywa tylko zasilacza do czonego do zestawu Stosowanie innych zasilaczy mo e doprowadzi do uszkodzenia akumulator w lub wybuchu Przed przyst pieniem do czyszczenia nale y od czy zasilacz od napi cia sieciowego i wy czy opraw o wietleniow Regularnie czy ci opraw o wietleniow przy u yciu suchej nie pozostawiaj cej k aczk w ciereczki Do usuni cia bardziej uporczywych zabrudze mo na u y lekko zwi
48. ca zuzytego sprzetu elektrycznego ielektronicznego oraztranspozycji do prawa krajowego zuzyte narzedzia elektryczne nalezy gromadzi osobno i przekazywa do ponownego przetworzenia w sposob bezpieczny dla srodowiska naturalnego Informacje o mozliwosciach utylizacji wystu onego urzadzenia otrzymaja Pa stwo w urzedzie miasta lub gminy Y Nieprawidtowe usuwanie akumulator w szkodzi rodowisku Baterii akumulator w nie nalezy wyrzuca do zwyktych mieci Moga zawiera trujace metale ciezkie podlegaja wiec obr bce odpad w niebezpiecznych Zuzyte baterie akumulatory nalezy dostarczy do odpowiedniego punktu zbiorczego Producent Hugo Brennenstuhl GmbH amp Co KG Seestra e 1 3 72074 T bingen Germany H Brennenstuhl S A S 5 rue de Artisanat 67460 Souffelweyersheim France lectra t ag Blegistrasse 13 CH 6340 Baar W celu uzyskania dalszych informacii zapraszamy do odwiedzenia zaktadki Serwis FAO na naszej stronie internetowej www brennenstuhl com BA ML CA2 120 IP54 140225 indd 25 25 02 14 14 41 amp Mobiln ipov LED lampa s akumul torem ML CA 120 IP54 s 1 akumul torem ML CA2 120 IP54 se 2 akumul tory BEZPE NOSTN POKYNY P e t te si p ed pou it m p esn n vod k obsluze a uschovejte jej Zkontrolujte lampu a s ov adapt r p ed ka d m pou it m kv li mo n mu po kozen Nikdy nepou vejte lampu nebo s ov adapt r kdy zjist te jak koliv po kozen Obra
49. d raskemetalle ja tuleb k rvaldada ohtlike j tmetena Seet ttu tuleb kasutuselt k rvaldatud akud viia kogumispunkti Tootja Hugo Brennenstuhl GmbH amp Co KG Seestra e 1 3 72074 T bingen Germany H Brennenstuhl S A S 5 rue de Artisanat 67460 Souffelweyersheim France lectra t ag Blegistrasse 13 CH 6340 Baar Lisainfo saamiseks soovitame tutvuda rubriigiga Teenindus KKK meie kodulehel www brennenstuhl com BA ML CA2 120 IP54 140225 indd 49 25 02 14 14 41 GO Mobiln ipov LED lampa s akumul tormi ML CA 120 IP54 s 1 akumul torom ML CA2 120 IP54 s 2 akumul tormi BEZPE NOSTN POKYNY Pre tajte si pred pou it m presne n vod na obsluhu a uschovajte ho Skontrolujte pred ka d m zapojen m do siete lampu a sie ov adapt r kv li pr padn mu po kodeniu Nepou vajte nikdy lampu alebo sie ov adapt r ak na nich zist te ak ko vek po kodenie Obr tte sa vtomto pr pade na kvalifikovan ho elektrik ra alebo na uveden servisn adresu v robcu Pri nedodr iavan pokynov hroz smrte n nebezpe enstvo sp soben derom elektrick ho pr du Nikdy neotv rajte pr stroj Lampa neobsahuje iadne s iastky ktor by sa museli udr iava LED di dy sa nedaj vymie a Nepou vajte pracovn lampu v oblastiach ohrozen ch expl ziou v ktor ch sa nach dzaj hor av kvapaliny plyny alebo prach ivotu nebezpe n Udr iavajte deti v dostato nej vzdialenosti
50. des ausgedienten Ger tes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung Y Die unsachgem e Entsorgung von Batterien und Akkus ist umweltsch dlich Batterien und Akkus geh ren nicht in den Hausm ll Sie k nnen giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sonderm llbehandlung Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien und Akkus bei einer kommunalen Sammelstelle ab Hersteller Hugo Brennenstuhl GmbH amp Co KG Seestra e 1 3 72074 T bingen Germany H Brennenstuhl S A S 5 rue de Artisanat 67460 Souffelweyersheim France lectra t ag Blegistrasse 13 CH 6340 Baar F r weitere Informationen empfehlen wir den Bereich Service FAQ s auf unserer homepage www brennenstuhl com BA ML CA2 120 IP54 140225 indd 4 25 02 14 14 41 Mobile Battery Operated LED Chip Light ML CA 120 IP54 with 1 battery ML CA2 120 IP54 with 2 batteries SAFETY INFORMATION Read the operating instructions carefully before using the light and store them for future use Check the light and the power adapter for damage prior to each use Do not use the light or the power adapter if they are damaged In that case contact a qualified electrician or the manufacturer s service department at the address provided Non compliance can result in danger to life from electric shock Do not open the device The light does not contain any components that need servicing The LEDs are not replaceable Do not use the work light in potent
51. e de fornecimento ou com uma bateria sobressalente dispon vel adicionalmente BA ML CA2 120 IP54 140225 indd 45 25 02 14 14 41 Manual de instruc es Projetor chip LED de bateria m vel DADOS T CNICOS Pot ncia LED Fluxo luminoso Bateria Fonte de alimentac o Carregador Autonomia Durac o do carregamento Sa da USB Tipo de protec o Gama de temperaturas 20 W COB LED aprox 1300 Im Li lon 11 1 V 4400 mAh Pot ncia de entrada 100 240 V 50 60 Hz 300 mA Pot ncia de sa da 14 5 V DC 1000 mA Pot ncia de entrada 12 5 V 14 5 V 1000 mA Pot ncia de sa da 12 5 V 14 5 V 1000 mA aprox 3 horas aprox 4 horas 5V1000 MA IP 54 5 C 40 C A Eliminac o N o cologue os aparelhos electr nicos no lixo dom stico 1 Segundo a diretiva europeia 2012 19 CE relativa aos res duos de eguipamentos el tricos e electr nicos e a sua transposic o no direito nacional os aparelhos electr nicos usados devem ser recolhidos separadamente e entregues num local adeguado para uma reciclagem compat vel com o meio ambiente As opc es para a eliminac o de aparelhos usados podem ser consultadas junto dos servicos municipais Y Danos ambientais devido eliminag o inadequada de baterias As baterias n o fazem parte do lixo dom stico Podem conter metais pesados e est o sujeitas a tratamento de res duos especiais Entregue as baterias usadas num ponto de recolha local Fabricante
52. e lambay veya elektrik adapt r n asla kullanmay n Bu durumda bir uzman elektrikciye veya reticinin belirtilen servis adresine basvurun Bunlar dikkate alinmadidinda elektrik carpmasi nedeniyle hayati tehlike 62 konusudur Asla cihazin icini agmayin Lamba bak m gerektiren bilesenler icermemektedir LED ler de istirilemez Cal sma lambasini yanabilir sivilarin gazlarin veya tozlarin bulundu u patlama tehlikesi bulunan ortamlarda kullanmay n Hayati tehlike Cocuklar calisma lambasindan uzak tutun Cocuklar elektrik ak m nedeniyle olusan tehlikeyi tahmin edemez Ak lerin doldurulmas i in sadece paket i eri indeki elektrik adapt r n kullan n Baska elektrik adapt rlerinin kullan lmas ak lerin hasar na veya patlamaya yol a abilir Temizleme ncesinde elektrik adapt r n ebeke geriliminden ay r n ve lambay kapat n Lambay d zenli aral klarla kuru t y b rakmayan bir bezle temizleyin A r kirleri gidermek i in haf f nemlendirilmi bir bez kullan labilir z c maddeler a nd r c temizlik maddeleri v b kullanmay n G zlerin kama mas n nlemek i in do rudan a bakmay n LAMBANIN A ILMASI KAPATILMASI USB OFF ON Lambay a mak i in anahtar 1 ON pozisyonuna getirin Lambay kapatmak i in anahtar orta O OFF konumuna getirin BA ML CA2 120 IP54 140225 indd 32 25 02 14 14 41 Mobil Ak l Cip LED li Lamba Kullanim tali
53. e vie ce dernier Apr s le chargement refermer absolument la prise femelle de chargement avec un capuchon de fermeture REMPLACER L ACCUMULATEUR fi H Ni accumulateur peut tre remplac facilement et rapidement Pour cela d verrouiller les deux fermetures en haut et en bas voir dessin Par exemple il est ainsi possible de charger un accumulateur et simultan ment de continuer travailler avec accumulateur de remplacement en fonction de la livraison ou un accumulateur de rechange disponible s par ment BA ML CA2 120 IP54 140225 indd 9 25 02 14 14 41 Mode d emploi Lampe mobile chip LED et accumulateur CARACT RISTIOUES TECHNIQUES Puissance LED 20 W COB LED Flux lumineux env 1300 Im Accumulateur lithium ion 11 1 V 4400 mAh Bloc d alimentation puissance d entr e 100 240 V 50 60 Hz 300 mA puissance de sortie 14 5 V DC 1000 mA Cable de chargement sur allume cigare puissance d entr e 12 5 V 14 5 V 1000 mA puissance de sortie 12 5 V 14 5 V 1000 mA Dur e de fonctionnement env 3 heures Dur e de chargement env 4 heures Sortie USB 5 V 1000 mA Type de protection IP 54 Domaine de temperature 5 C 40 C A Elimination des d chets Ne jetez pas les appareils lectrigues dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2002 19 CE sur les vieux appareils lectrigues et lectroniques et sa mise en oeuvre dans le
54. ed on the bottom next to the on off switch To guarantee a long battery lifespan we recommend switching the light off during recharging The charging indicator LED on the back of the battery will be red during charging and will turn green once the battery is fully charged The battery can also be removed from the light for charging see section Replacing the battery If the light will not be used for an extended period of time the battery must be charged approximately every 3 months to ensure a longer battery lifespan Make sure you close the cover of the charging socket after charging is complete REPLACING THE BATTERY f N a A pl The battery is quick and easy to replace Simply open the two fasteners at the top and bottom see drawing This makes it possible for instance to charge the battery while continuing to work with the spare battery if included or the replacement battery available separately BA ML CA2 120 IP54 140225 indd 6 25 02 14 14 41 Mobile Battery Operated LED Chip Light Operating Instructions SPECIFICATIONS LED output 20 W COB LED Light flux approx 1300 Im Rechargeable Battery lithium ion 11 1 V 4400 mAh Power adapter input power 100 240 V 50 60 Hz 300 mA output power 14 5 V DC 1000 mA Car charger input power 12 5 V 14 5 V 1000 mA output power 12 5 V 14 5 V 1000 mA Operating time approx 3 hours Charging time approx 4 hours U
55. en elektricien of met de klantenservice van de fabrikant Volgt u deze aanwijzing niet op dan ontstaat er een risico op elektrische stoot en overlijden Open het apparaat nooit De lamp bevat geen componenten die moeten worden onderhouden De led lampen kunnen niet worden vervangen Gebruik de werklamp niet in omgevingen met explosiegevaar waar zich brandbare vloestoffen gassen of stoffen bevinden Levensgevaar Houd de werklamp uit de buurt van kinderen Kinderen kunnen het gevaar van elektrische stroom niet inschatten Gebruik voor het opladen van de batterijen uitsluitend de meegeleverd adapter Het gebruik van andere adapters kan schade aan de batterijen of explosies veroorzaken Trek voordat u de werklamp reinigt de stekker van de adapter uit het stopcontact en schakel de werklamp uit Maak de werklamp regelmatig schoon met een droge pluisvrije doek Om hardnekkig vuil te verwijderen kunt u een lichtjes bevochtigde doek gebruiken Gebruik nooit oplosmiddelen bijtende schoonmaakmiddelen etc Kijk nooit direct in het licht om verblinding te voorkomen DE WERKLAMP AAN UITSCHAKELEN USB OFF ON Om de lamp in te schakelen zet u de schakelaar in de stand 1 ON Om de lamp uit te schakelen zet u de schakelaar in de middelste stand O OFF BA ML CA2 120 IP54 140225 indd 11 25 02 14 14 41 Handleiding Mobiele chip led lamp op batterij APPARATEN BV SMARTPHONES OPLADEN MET DE USB LAADKABEL
56. i e Pirms katras lieto anas reizes p rbaudiet vai lampa vai t s elektr bas vads nav boj ti Nekad neizmantojiet lampu vai adapteri ja konstat jat jebk dus boj jumus aj gad jum griezieties pie kvalific ta elektri a vai nor d taj ra ot ja klientu servis Neiev rojot os nor d jumus past v str vas trieciena risks un dz v bas apdraud jums Nekad neatveriet ier ci Lampa nesatur sast vda as kur m b tu nepiecie ama apkope LED gaismas avoti nav nomain mi Nelietojiet lampu spr dzienb stam vid kur atrodas uzliesmojo i idrumi g zes vai putek i B stami dz v bai Ne aujiet b rniem darboties ar lampu B rni nesp j nov rt t elektrisk s str vas riskus Akumulatora uzl dei izmantojiet tikai komplekt cij iek auto str vas adapteri Citu adapteru izmanto ana var saboj t akumulatoru vai izrais t eksploziju Pirms apkopes atvienojiet str vas adapteri no str vas un izsl dziet lampu Regul ri tiriet lampu ar sausu dr ni u bez pl ksn m Lai not r tu piekaltu us net rumus izmantojiet nedaudz Lai izvair tos no ap ilbin anas neskatieties tie i gaismas avot LAMPAS IESL G ANA IZSL G ANA USB OFF ON Lai ieslegtu lampu iestatiet sl dzi stavokli I ON Lai izsl gtu lampu iestatiet sl dzi vidus st vokli O OFF BA ML CA2 120 IP54 140225 indd 59 25 02 14 14 41 Lieto anas instrukcija P rn s jama LED ipa lampa ar
57. ially explosive environments where flammable liquids gases or dusts are present Danger to life Keep children away from the work light Children are unaware of the risks posed by electrical current Always use the power adapter provided with the light to charge the batteries The use of other power adapters may result in damage to the batteries or in an explosion Disconnect the power adapter from the mains and switch off the light before cleaning it Clean the light regularly with a dry lint free rag A slightly damp rag may be used to remove more stubborn dirt Do not use solvents corrosive cleaners or the like Do not look directly at the light to avoid being blinded SWITCHING THE LIGHT ON OFF USB OFF ON To switch the light on set the switch to the I ON position To switch it off set the switch to the middle position O OFF BA ML CA2 120 IP54 140225 indd 5 25 02 14 14 41 Operating Instructions Mobile Battery Operated LED Chip Light CHARGING DEVICES WITH USB CHARGING CABLES E G FOR SMART PHONES 1 Suitable for products with a charging current of up to 1000 mA To charge the device connect it to the USB charger connection of the battery using a USB charging cable see drawing and set the switch to II USB CHARGING THE BATTERY To ensure optimum performance the battery must be fully drained and recharged once prior to first use The charging socket is locat
58. ier S KERHETSANVISNINGAR e Las bruksanvisningen noga innan du anv nder produkten och spara den sedan Innan lampan anv nds skall n taggregatet kontrolleras betr ffande skador Anv nd aldrig lampan eller n taggregatet om det finns skador p dem V nd dig om skada uppst tt till en elektriker eller tillverkarens uppgivna serviceadress Vid underl tenhet att g ra detta f religger livsfara pga elektriskt verslag ppna aldrig utrustningen Lampan inneh ller inga komponenter som beh ver underh llas LED erna r inte utbytbara Anv nd inte arbetslampan i en explosiv milj d r brandfarliga v tskor gas eller damm f rvaras Livsfara H ll barn borta fr n arbetslampan Barn kan inte uppskatta riskerna med elektricitet Anv nd bara det tillh rande n taggregatet f r uppladdning Anv ndning av andra n taggregat kan leda till skador p batterierna eller till en explosion Koppla ur n taggregatet fran n tsp nningen och slack lampan vid reng ring G r ren lampan regelbundet med en torr dammfri trasa F r att avl gsna besv rlig smuts kan en l tt fuktad trasa anv ndas Anv nd inga l snings eller fr tande medel F ratt undvika att bli bl ndad b r man inte titta rakt in i ljuset P S TTNING AVST NGNING AV LAMPAN USB OFF ON F r att s tta p lampan f rs omkopplaren till l ge I ON F r att st nga av f rs omkopplaren till mittenl get O OFF BA ML CA2 120
59. kumul tor v r s f nnyel g a felt lt s alatt s z ld sz nre v lt amikor az akku teljesen felt lt d tt Az akkut a f nysz r t l elk l n tve is fel lehet t lteni ehhez l sd az Akkucsere c fejezetet Az akkukat kb 3 havonta fel kell t lteni akkor is ha a f nysz r t hosszabb ideig nem haszn lja hogy hossz lettartamukat biztos tani tudja Felt lt s utan felt tlen l tegye hely re a t lt csatlakoz z r sapk j t AKKUCSERE Az akkut egyszer en s gyorsan lehet cser lni Ehhez reteszelje ki a k t fels s als z rat l sd az br n lehets ges pl egy akkut t lteni s k zben a vele sz ll tott csereakkuval ha a sz ll t si terjedelem tartalmazta vagy egy k l n beszerzett p takkuval tov bb dolgozni BA ML CA2 120 IP54 140225 indd 30 25 02 14 14 41 Mobil Akku Chipes LED f nysz r Haszn lati tmutat M SZAKI ADATOK LED teljes tm nye 20 W COB LED F ny ram kb 1300 Im Akku Li lon 11 1 V 4400 mA H l zati t pegys g Bemen fesz lts g 100 240 V 50 60 Hz 300 mA Kimen fesz ltseg 14 5 V DC 1000 mA G pkocsi t lt k bel Bemen fesz lts g 12 5 V 14 5 V 1000 mA Kimen fesz lts g 12 5 V 14 5 V 1000 mA zemid kb 3 ra T lt sid kb 4 ra USB kimenet 5 V 1000 mA V delem IP 54 H mersekleti tartom ny 5 C 40 C A rtalmatlan t s Elektromos k sz l keket tilos a h ziszem
60. l d t akumulatoru BA_ML_CA2_120_IP54_140225 indd 60 25 02 14 14 41 P rn s jama LED ipa lampa ar akumulatoru Lieto anas instrukcija TEHNISKIE DATI LED jauda 20 W COB LED Gaismas pl sma apm 1300 Im Akumulators Li lon 11 1 V 4400 mAh Str vas adapters ieejas jauda 100 240 V 50 60 Hz 300 mA izejas jauda 14 5 V DC 1000 mA Auto l d t ja vads ieejas jauda 12 5 V 14 5 V 1000 mA izejas jauda 12 5 V 14 5 V 1000 mA Darbibas ilgums apm 3 stundas Uzl des ilgums apm 4 stundas USB izeja 5V1000 mA Aizsardziba IP 54 Temperat ras diapazons 5 C 40 C x Utiliz ana Neizmetiet elektroier ces sadz ves atkritumos Saskan ar Eiropas Savienibas direktivu 2012 19 EK par elektrisko un elektronisko iek rtu atkritumiem un t s ievie anu valsts tiesibu aktos nolietoti elektriskie instrumenti sav cami atsevi ki un p c tam nododami videi draudzigai p rstr dei Inform ciju par nolietot s iek rtas utiliz anu J s varat uzzin t viet j pa valdib Y Kait jums videi d nepareizas bateriju un akumulatora izn cin anas Baterijas un akumulators nepieder pie sadz ves atkritumiem Tie var satur t ind gus smagos met lus un ir pak auti speci lai apstr dei T p c nododiet izmantot s baterijas municip laj sav ktuv Ra ot js Hugo Brennenstuhl GmbH amp Co KG Seestra e 1 3 72074 T bingen Germany H Brennenstuhl S A S 5 rue de Artisanat 674
61. l onej szmatki Nie stosowa rozpuszczalnik w r cych rodk w czyszcz cych itp Aby unikn o lepienia nie nale y patrze bezpo rednio w wiat o W CZANIE WY CZANIE OPRAWY O WIETLENIOWEJ USB OFF ON Aby w czy opraw o wietleniow nale y prze czy prze cznik w pozycj I ON W celu wy czenia nale y prze czy prze cznik w ustawienie rodkowe O OFF BA_ML_CA2_120_IP54_140225 indd 23 25 02 14 14 41 Instrukcja obstugi Przenosna akumulatorowa oprawa oswietleniowa Chip LED LADOWANIE URZADZEN PRZY POMOCY KABLA LADUJACEGO USB NP SMARTFON W i o Nadaje sie do produkt w kt rych prad tadowania wynosi maks 1000 mA W celu natadowania urzadzenie nalezy podlaczy za pomoca kabla tadujacego USB do gniazda tadowania USB akumulatora patrz rysunek i prze czy prze cznik w pozycj II USB ADOWANIE AKUMULATORA Aby zapewni optymalne dzia anie akumulatora przed pierwszym u yciem nale y go ca kowicie roz adowa i ponownie na adowa Gniazdo adowania znajduje si na spodzie obok prze cznika w wy W celu zapewnienia d ugiego okresu u ytkowania akumulatora zaleca si aby w czasie adowania nie u ywa oprawy o wietleniowej Wska nik adowania dioda LED z ty u akumulatora wi ci si podczas adowania na czerwono i po ca kowitym na adowaniu akumulatora zmienia kolor na zielony Akumulat
62. mati USB SARJ KABLOLU CIHAZLARIN RN AKILLI TELEFONLARIN SARJ EDILMESI B ji Azami 1000 mA arj ak m na sahip r nler i in uygundur arj etmek i in arj edilecek cihaz USB arj kablosu ile ak n n USB arj ba lant s na bak n z izim tak n ve anahtar II USB pozisyonuna getirin AK N N ARJ ED LMES Optimum fonksiyon sa lamak i in l tfen ak y ilk kullan mdan nce tamamen bo alt n ve tekrar arj edin arj yuvas alt tarafta A ma Kapatma anahtar n n yan nda bulunmaktad r Ak n n uzun m rl olmas n sa lamak i in lambay arj s ras nda kullanmaman z tavsiye ederiz arj g stergesi LED arka taraf ndaki ak n n arj s ras nda k rm z yanar ve ak tamamen arj edildi inde ye ile d ner Ak lambadan ayr olarak da arj edilebilir bunun i in Ak n n de i tirilmesi b l m ne bak n z Uzun s re kullanmad n zda ak n n uzun m rl olmas n sa lamak i in ak y yakla k her 3 ayda bir arj edin Sarj ettikten sonra arj yuvas n n kapa n mutlaka yerine tak n AK N N DE T R LMES NI Ak kolay ve h zl de i tirilebilir Bunun i in stte ve altta bulunan kilitleri a n bak n z izim Bu sayede rn bir ak y arj etmek ve ayn anda teslimat kapsam na g re paket i eri indeki de i tirme ak s ya da ayr
63. od pracovnej lampy Deti nedok u odhadn nebezpe enstvo ktor m e znamena elektrick pr d Pou vajte na nab janie akumul torov iba dod van sie ov adapt r Pou vanie in ch sie ov ch adapt rov m e vies k po kodeniu akumul torov alebo v buchu Vypojte sie ov adapt r pred isten m od sie ov ho nap tia a vypnite lampu istite lampu pravidelne suchou handri kou bez chlpov Aby ste odstr nili silno usaden ne istotu m ete pri isten pou i z ahka navlh en handri ku Nepou vate iadne rozp adl leptav istiace prostriedky a pod Aby ste zabr nili oslepeniu nem ete nikdy h adie priamo do svetla ZAPNUTIE VYPNUTIE LAMPY USB OFF ON Na zapnutie lampy presu te vyp na do polohy I ON Na vypnutie prepnite vyp na do strednej polohy O OFF BA ML CA2 120 IP54 140225 indd 50 25 02 14 14 41 Mobiln ipov LED lampa s akumul tormi N vod na pou vanie NAB JANIE PR STROJOV S NAB JAC M K BLOM USB NAPR SMARTPHONE 1 Vhodn pre produkty s nab jac m pr dom max 1000 mA Na nabitie nab jan ho pr stroja s nab jac m k blom USB pripojte nab jaciu pr pojku USB akumul tora pozri v kres a prepnite vyp na do polohy 11 USB NAB JANIE AKUMUL TOROV Aby sa zaru ila optim lna funk nos pros me pred prv m pou it m jeden raz plne vybi a nabi akumul tor Nab
64. ojimo trukme rekomenduojame viestuvu ikrovimo metu nesinaudoti krovimo indikatorius viesos diodas galin je akumulatoriaus pus je jkrovimo metu vie ia raudonai ir tampa Zalias kai akumuliatorius visi kai jkrautas Akumuliatoriy taip pat galima jkrauti atskirai nuo viestuvo ia tema taip pat Zr skirsni Akumuliatoriaus keitimas Jei nesinaudojate ilgesnj laika akumuliatoriu jkraukite ma daug kas 3 m nesius kad u tikrintumete ilgg akumuliatoriaus naudojimo trukme Po krovimo krovimo lizd b tinai v l u kim kite gaubteliu AKUMULIATORIAUS KEITIMAS Akumuliatori galima pakeisti paprastai ir greitai Tuo tikslu atrakinkite abu u raktus vir uje ir apa ioje r br in Tokiu b du pvz galima vien akumuliatori krauti o tuo pat metu toliau dirbti su pateikiamu kei iamuoju akumuliatoriumi priklausomai nuo komplektacijos arba su atskirai sigyjamu atsarginiu akumuliatoriumi BA ML CA2 120 IP54 140225 indd 57 25 02 14 14 41 Eksploatavimo instrukcija Mobilus akumuliatorinis lustinis LED viestuvas TECHNINIAI DUOMENYS LED galia viesos srautas Akumuliatorius Maitinimo blokas Tr pr jkrovimo kabelis Veikimo trukme krovimo trukme USB i ejimas Apsaugos laipsnis Temperat ros diapazonas 20 W COB LED apie 1300 Im Li lon 11 1 V 4400 mAh Jejimo galia 100 240 V 50 60 Hz 300 mA I jimo galia 14 5 V DC 1000 mA jimo galia 1
65. or mo na r wnie na adowa osobno patrz ust p Wymiana akumulatora W przypadku dtu szych przerw w u ytkowaniu nalezy mniej wiecej co 3 miesiace natadowa akumulator co spowoduje wydtu enie jego zywotnosci Po natadowaniu nale y koniecznie ponownie zastoni gniazdo tadowania przy pomocy zaslepki WYMIANA AKUMULATORA a mus N Akumulator mo na tatwo i szybko wymieni W tym celu nale y odblokowa oba zamkniecia O u g ry i na dole patrz rysunek Dzieki temu istnieje mo liwos natadowania akumulatora i jednoczesnego kontynuowania pracy przy u yciu akumulatora wymiennego dotaczonego do zestawu w zaleznosci od zakresu dostawy wzgl akumulatora zamiennego do nabycia osobno BA ML CA2 120 IP54 140225 indd 24 25 02 14 14 41 Przenosna akumulatorowa oprawa oswietleniowa Chip LED Instrukcja obstugi DANE TECHNICZNE Moc LED 20 W COB LED Strumien wietlny ok 1300 Im Akumulator Li lon 11 1 V 4400 mAh Zasilacz moc wejsciowa 100 240 V 50 60 Hz 300 mA moc wyj ciowa 14 5 V DC 1000 mA Kabel do tadowania w samochodzie moc wej ciowa 12 5 V 14 5 V 1000 mA moc wyjsciowa 12 5 V 14 5 V 1000 mA Czas pracy ok 3 godzin Czas tadowania ok 4 godzin Wyjscie USB 5V 1000 mA Stopie ochrony IP 54 Zakres temperatury 5 C 40 C Y Utylizacja a Nie wyrzuca sprzetu elektrycznego do zwyktego kosza na smieci Zgodnie z Dyrektywa Europejska 2012 19 WE dotycza
66. poio a clientes do fabricante atrav s do endereco indicado Em caso de inobserv ncia existe perigo de morte por chogue el trico Nunca abra o aparelho A projetor n o cont m quaisquer componentes que necessitem de manuteng o Os LEDs n o s o substituiveis Nunca use o projetor de trabalho em ambientes sujeitos a explos o nos guais existem l guidos gases e poeiras inflam veis Perigo de morte Mantenha as criancas afastadas do projetor de trabalho As criancas n o s o capazes de avaliar o risco proveniente do choque el trico Utilize apenas a fonte de alimentac o fornecida para carregar a bateria A utilizac o de outras fontes de alimentac o pode provocar danos ou a explos o da bateria Desconecte a fonte de alimentac o da rede e desligue o projetor antes de proceder a trabalhos de limpeza Limpe regularmente o projetor com um pano seco e macio Para remover sujidade mais resistente poder usar um pano ligeiramente humedecido N o use solventes produtos de limpeza corrosivos entre outros Para evitar o encandeamento n o olhe diretamente para a luz LIGAR E DESLIGAR O PROJETOR USB OFF DN Para ligar o projetor coloque o interruptor na posi o I ON Para desligar coloque o interruptor na posic o do meio O OFF BA ML CA2 120 IP54 140225 indd 44 25 02 14 14 41 Projetor chip LED de bateria m vel Manual de instruc es CARREGAR APARELHOS ATRAV S DO CABO USB POR EX SMARTPHONES g i
67. s akumul torem N vod k obsluze NAB JEN PR STROJ S NAB JEC M KABELEM USB NAPR SMARTPHONE o 1 Vhodn pro produkty s nab jec m proudem max 1000 MA K nab jen nab jen ho pfistroje s nab jec m kabelem USB p ipojte nab jec p pojku USB akumul toru viz v kres a p epn te vyp na do polohy 11 USB NABIT AKUMUL TORU Aby se zaru ila optim ln funk nost pros me p ed prvn m pou it m jednou pln vybit a nab t akumul tor Nab jec z suvka se nach z na doln stran vedle vyp na e Zap Vyp Aby se zaru ila dlouh ivotnost akumul toru doporu ujeme nepou vat b hem nab jen lampu Zobrazen nabit LED na zadn stran baterie sv t b hem nab jen ervenou barvou a zm n se na zelenou kdy je akumul tor pln nabit Akumul tor Ize nab jet tak separ tn od lampy viz k tomu tak kapitola V m na akumul toru P i del m nepou v n mus te nabit akumul tor p ibli n ka d 3 m s ce aby se zaru ila dlouh ivotnost akumul toru Po nab jen uzav ete nab jec z suvku bezpodm ne n op t uzav rac m krytem V M NA AKUMUL TORU Akumul tor Ize snadno a rychle vym nit Odblokujte k tomu naho e a dol oba uz v ry viz v kres Tak je nap mo n aby se nab jel jeden akumul tor a sou asn se d le pracovalo s dod van m v m nn m akumul torem v dy podle
68. saa h vitt kotitalousj tteen mukana Niiss voi olla myrkyllisi raskasmetalleja mink vuoksinekuuluvatongelmaj tteisiin Toimita loppuun kuluneetakutkerdyspisteeseen Valmistaja Hugo Brennenstuhl GmbH amp Co KG Seestra e 1 3 72074 T bingen Germany H Brennenstuhl S A S 5 rue de Artisanat 67460 Souffelweyersheim France lectra t ag Blegistrasse 13 CH 6340 Baar Lis tietoja l yd t kotisivultamme kohdasta palvelu usein kysytyt kysymykset osoitteessa www brennenstuhl com BA ML CA2 120 IP54 140225 indd 37 25 02 14 14 41 Chip LED ML CA 120 IP54 1 ML CA2 120 IP54 2 Kal To Tou
69. sat n al nabilir bir yedek ak ile al maya devam etmek m mk nd r BA ML CA2 120 IP54 140225 indd 33 25 02 14 14 41 Kullanim talimati Mobil Ak l Cip LED li Lamba TEKNIK VERILER LED g c Isik ak m Ak Elektrik adapt r Otomobil sarj kablosu Calisma s resi Sarj s resi USB cikisi Koruma tipi S cakl k aral g 20 W COB LED yakl 1300 Im Li ion 11 1 V 4400 mAh Giris g c 100 240 V 50 60 Hz 300 mA C k s g c 14 5 V DC 1000 mA Giri g c 12 5 V 14 5 V 1000 mA k g c 12 5 V 14 5 V 1000 mA yakl 3 saat yakl 4 saat 5 V 1000 mA IP 54 5 C 40 C A Bertaraf a Elektrikli cihazlari ev c piine atmayin Atik Elektrikli ve Elektronik Cihazlar hakk ndaki 2012 19 AB say l Avrupa Y netmeli i uyar nca ve ulusal yasalara uyguland nda kullan lm elektrikli aletler toplanmal ve evreye uygun geri d n me tabi tutulmal d r mr n doldurmu cihaz n bertaraf olanaklar n belediye veya ehir idarenizden renebilirsiniz Y Tek kullan ml k ve sarj edilebilir pillerin yanl s sekilde elden cikarilmasi gevreye zarar verebilir Tek kullan ml k ve arj edilebilir piller evsel at k kategorisinde de ildir Zehirli a r metaller i erebilir ve tehlikeli at klar s n f nda i lemden ge irilmelidir Kullan lm pillerinizi bulundu unuz yerdeki ilgili yerel y netim birimine g t r n retici H
70. sconecte la fuente de alimentaci n de la red el ctrica y apague la l mpara Limpie la l mpara de forma regular con un trapo suave libre de pelusas Para eliminar manchas dif ciles se puede emplear un pa o h medo No utilice disolventes productos de limpieza agresivos etc Para evitar un deslumbramiento por favor no mire directamente a la luz ENCENDIDO Y APAGADO DELA L MPARA USB OFF ON Para encender la l mpara colocar el interruptor en posici n 1 ON Para apagar el interruptor colocar el interruptor en posici n O OFF BA ML CA2 120 IP54 140225 indd 20 25 02 14 14 41 L mpara port til a bater a con LED chip Manual de instrucciones CARGAR DISPOSITIVOS CON CABLE DE CARGA USB POR EJEMPLO SMARTPHONES B 1 Apropiado para productos con una corriente de carga de m x 1000 mA Para cargar el dispositivo conectar el cable USB al puerto USB de carga de la bateria ver dibujo y poner el interruptor en posici n Il USB CARGAR BATER A Para garantizar el rendimiento ptimo de la bateria deber descargarse y recargarse completamente antes de su primera utilizaci n La toma de carga se encuentra en la parte inferior junto al interruptor de encendido apagado Con el fin de asegurar una vida larga de la bateria se recomienda no encender la l mpara durante el proceso de carga El indicador de carga LED en la parte posterior de la bater a se ilumina en rojo dur
71. som ing r i leveransen BA ML CA2 120 IP54 140225 indd 18 25 02 14 14 41 Mobil batteri Chip LED lampa Bruksanvisning TEKNISKA SPECIFIKATIONER Effekt LED 20 W COB LED Ljus ca 1300 Im Batteri Li lon 11 1 V 4400 mAh Batteriladdare Ing ngseffekt 100 240 V 50 60 Hz 300 mA Utg ngseffekt 14 5 V DC 1000 mA Laddningskabel bil Ing ngseffekt 12 5 V 14 5 V 1000 mA Utgangseffekt 12 5 V 14 5 V 1000 mA Driftstid ca 3 timmar Laddningstid 4 timmar USB utg ng 5V 1000 mA Skyddstyp IP 54 Temperaturomr de 5 C 40 C A Avfallshantering Kasta inte elektronisk utrustning i hush llsavfallet Enligt den europeiska riktlinjen 2012 19 EG betr ffande Elektro och Elektronikavfall och tervinning m ste enligt nationell r tt f rbrukade elektriska verktyg separeras och samlas in och en milj m ssig teranv ndning genomf ras Lokal avfallshantering av uttj nta apparater sker enligt kommunala direktiv Y Felaktig kassering av batterier och uppladdningsbara batterier kan skada milj n Batterier och uppladdningsbara batterier ska inte sl ngas i det vanliga hush llsavfallet De inneh ller ofta giftiga tungmetaller och ska behandlas som riskavfall Kassera dina anv nda batterier p en kommunal uppsamlingsplats Tillverkare Hugo Brennenstuhl GmbH amp Co KG Seestra e 1 3 72074 T bingen Germany H Brennenstuhl S A S 5 rue de Artisanat 67460 Souffelweyersheim France lectra
72. t ag Blegistrasse 13 CH 6340 Baar F r ytterligare upplysningar rekommenderar vi sektionen Service FAQs p v r hemsida www brennenstuhl com BA ML CA2 120 IP54 140225 indd 19 25 02 14 14 41 5 L mpara port til a bater a con LED chip ML CA 120 IP54 con 1 bater a ML CA2 120 IP54 con 2 bater as INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Por favor lea atentamente este manual de instrucciones antes de su utilizaci n y gu rdelo para futuras consultas Antes de cada uso aseg rese de que no existan da os en la l mpara y en el cable de alimentaci n Nunca utilice la l mpara o el cable de alimentaci n si se ha encontrado alguna anomalia Si realmente existe una anomalia p ngase en contacto con un t cnico calificado o con el comercio donde adquiri el producto El incumplimiento puede ocasionar situaciones de peligro por descarga el ctrica Nunca abra el equipo La l mpara de LED no tiene componentes que necesiten un mantenimiento Los LEDs no son reemplazables No utilice la l mpara de trabajo en entornos explosivos o cerca de l quidos gases o polvos inflamables Peligro de muerte Mantenga a los ni os lejos de la l mpara de trabajo Los ni os no son conscientes de los verdaderos peligros el ctricos Utilice solamente la fuente de alimentaci n suministrada para cargar la bater a El uso de otras fuentes de alimentaci n puede da ar la bater a o provocar una explosi n Antes de la limpieza de
73. tbe dobni A 2012 19 EK Eur pai ir nyelvnek a hazai jogrendbe tvett sz vege szerint az elhaszn l dott elektromos s elektronikus selejt k sz l keket s az elhaszn l dott elektromos szersz mg peket k l n kell gy jteni s k rnyezetbar t jrafelhaszn l si m dszerekkel kell hasznos tani A kiszolg lt k sz l kek selejtez si lehet s geit meg lehet tudni a helyi vagy v rosi k zigazgat si szervekn l Y K rnyezeti k rok az elemek helytelen rtalmatlanit s n l Az elemeket tilos a h ziszem tbe dobni M rgez neh zf meket tartalmazhatnak s rtalmatlan t suk a vesz lyes hullad kra vonatkoz szab lyok szerint t rt nik Ez rt az elhaszn lt elemeket adja le a kommun lis begy jt helyen Gy rt m Hugo Brennenstuhl GmbH amp Co KG Seestra e 1 3 72074 T bingen Germany H Brennenstuhl Zrt 5 rue de Artisanat 67460 Souffelweyersheim France lectra t rt Blegistrasse 13 CH 6340 Baar Tov bbi inform ci rt aj nljuk hogy keresse fel honlapunk a www brennenstuhl com szervizoszt ly GYIK r sz t BA ML CA2 120 IP54 140225 indd 31 25 02 14 14 41 Mobil Ak l Cip LED Ii Lamba ML CA 120 IP54 1 ak l ML CA2 120 IP54 2 ak l G VENLIK UYARILARI Kullanimdan nce l tfen kullanim talimatini itinayla okuyun ve saklayin Her kullan mdan nce lambay ya da elektrik adapt r n olas hasarlara dair kontrol edin Herhangi bir hasar tespit ettiginizd
74. te se v tomto p pad na kvalifikovan ho elektrik e nebo na uvedenou servisn adresu v robce P i nedodr ov n hroz smrteln nebezpe zp soben derem elektrick m proudem Nikdy neotv rejte p stroj Lampa neobsahuje dn sou stky kter se mus udr ovat LED diody se nem ou m nit Nepou vejte pracovn lampu nikdy v exploz ohro en m prost ed ve kter m se nach z ho lav kapaliny plyny nebo prach Nebezpe ivota Udr ujte d ti v dostate n vzd lenosti od pracovn lampy D ti nedok ou odhadnout nebezpe derem elektrick ho proudu Pou vejte k nab jen akumul tor pouze dod van s ov adapt r Pou v n jin ch s ov ch adapt r m e v st k po kozen akumul tor nebo explozi Vypojte s ov adapt r p ed i t n m od s ov ho nap t a vypn te lampu ist te lampu pravideln such m had kem bez chlup Abyste odstranili siln usazenou ne istotu m ete p i i t n pou t lehce navlh en had k Nepou vejte dn rozpou t dla leptav istic prost edky a pod Abyste zamezili oslepen nem ete nikdy hled t p mo do sv tla ZAPNUT VYPNUT LAMPY USB OFF ON K zapnut lampy p esu te vyp na do polohy I ON K vypnut p epn te vyp na do st edn polohy O OFF BA ML CA2 120 IP54 140225 indd 26 25 02 14 14 41 Mobiln ipov LED lampa
75. ugo Brennenstuhl GmbH amp Co KG Seestra e 1 3 72074 T bingen Germany H Brennenstuhl S A S 5 rue de Artisanat 67460 Souffelweyersheim France lectra t ag Blegistrasse 13 CH 6340 Baar Ayr nt l bilgiler i in www brennenstuhl com web sitesindeki Servis SSS b l m ne bakman z tavsiye ederiz BA ML CA2 120 IP54 140225 indd 34 25 02 14 14 41 GD Siirrett v akku chip LED valaisin ML CA 120 IP54 1 akku ML CA2 120 IP54 2 akkua TURVALLISUUSOHJEET Lue k ytt ohje tarkasti l pi ennen valaisimen k ytt ja s ilyt ohje tallessa Tarkasta valaisin ja verkko osa aina ennen k ytt mahdollisten vaurioiden varalta l k yt valaisinta tai verkko osaa jos olet havainnut vaurioita Ota siin tapauksessa yhteytt s hk alan ammattilaiseen tai ilmoitettuun valmistajan asiakaspalveluun Ohjeen huomiotta j tt minen johtaa s hk iskun aiheuttamaan hengenvaaraan l koskaan avaa laitetta Valaisin ei sis ll huollettavia osia LEDej ei voi vaihtaa l k yt ty valaisinta r j hdysvaarallisessa ymp rist ss jossa on herk sti syttyvi nesteit kaasuja tai p lyj Hengenvaara l p st lapsia ty valaisimen l helle Lapset eiv t osaa arvioida s hk iskun aiheuttamaa vaaraa K yt akkujen lataamiseen vain mukana tullutta verkko osaa Muiden verkko osien k ytt voi johtaa akkujen vahingoittumiseen tai r j ht miseen Irrota verkko osa verkkoj nnitteest
76. ui naudokite tik pateikiam maitinimo blok Naudojant kitus maitinimo blokus galimas akumuliatori pa eidimas arba sprogimas Prie valydami atjunkite maitinimo blok nuo tinklo tampos ir i junkite viestuv Reguliariai valykite viestuv sausa p keli nepaliekan ia luoste Norint pa alinti sunkiau i valomus ne varumus galima naudoti lengvai sudr kint luost Nenaudokite tirpikli sdinan i valikli ar pan Kad i vengtum te akinimo ne i r kite tiesiai vies VIESTUVO IJUNGIMAS I JUNGIMAS USB DFF DN Kad jungtum te viestuv nustatykite jungikl pad t I ON Kad i jungtum te nustatykite jungikl vidurin pad t O OFF BA ML CA2 120 IP54 140225 indd 56 25 02 14 14 41 Mobilus akumuliatorinis lustinis LED viestuvas Eksploatavimo instrukcija PRIETAISU KROVIMAS USB KROVIMO KABELIU PVZ I MANIUJU TELEFONU B 1 Tinka gaminiams kuriy jkrovimo srov maks 1000 mA Kad jkrautum te prijunkite kraunama prietaisg USB jkrovimo kabeliu prie akumuliatoriaus USB jkrovimo jungties Zr bre inj ir nustatykite jungiklj j padeti II USB AKUMULIATORIAUS KROVIMAS Kad u tikrintum te optimaly veikima akumuliatoriy prie pirmajj naudojima viena karta visi kai i kraukite ir vel jkraukite krovimo lizdas yra apatineje puseje Salia jjungiklio i jungiklio Kad u tikrintumete ilgg akumuliatoriaus naud
77. uire operazioni di pulizia staccare l alimentatore dalla tensione di rete e spegnere la lampada Pulire la lampada regolarmente con un panno asciutto che non lasci fibre Per eliminare lo sporco persistente possibile utilizzare un panno leggermente inumidito Non utilizzare alcun solvente detergente corrosivo o similare Per evitare di essere abbagliati non guardare direttamente nella luce ACCENSIONE SPEGNIMENTO DELLA LAMPADA USB OFF ON Per accendere la lampada posizionare l interruttore su I ON Per spegnere la lampada posizionare l interruttore in posizione centrale O OFF BA ML CA2 120 IP54 140225 indd 14 25 02 14 14 41 Lampada a chip LED mobile con batteria ricaricabile Manuale di istruzioni RICARICA DI APPARECCHI CON CAVETTO DI CARICA USB P ES SMARTPHONE o i oe Idoneo per prodotti con una corrente di carica di massimo 1000 mA Per eseguire la ricarica collegare apparecchio da caricare con un cavo di carica USB alla porta di carica USB della batteria vedere illustrazione e posizionare l interruttore su II USB CARICA DELLA BATTERIA Per garantire un funzionamento ottimale far scaricare e ricaricare completamente la batteria prima del primo utilizzo La presa di alimentazione si trova sul lato inferiore accanto all interruttore di accensione spegnimento Per garantire una lunga durata di vita della batteria si raccomanda di non utilizzare la lampad
78. zklop mora biti stikalo na polo aju O IZKLOP BA ML CA2 120 IP54 140225 indd 53 25 02 14 14 41 Navodilo za uporabo Mobilni akumulatorski reflektor Chip LED POLNJENJE NAPRAV Z USB POLNILNIM KABLOM NPR PAMETNI TELEFONI i Primerno za izdelke z zmogljivostjo polnjenja najve 1000 mA Za polnjenje je potrebno napravo ki jo elite polniti priklju iti z USB polnilnim kablom na polnilni priklju ek USB na akumulatorju glej risbo in stikalo namestiti na polo aj II USB POLNJENJE AKUMULATORJA Da bi zagotovili optimalno delovanje je potrebno akumulator pred prvo uporabo enkrat popolnoma izprazniti in nato ponovno napolniti Polnilna doza se nahaja na spodnji strani zraven stikala za vklop izklop Da bi zagotovili dolgo ivljenjsko dobo akumulatorja priporo amo da reflektorja v asu polnjenja ne uporabljate Prikaz polnjenja LED arnica na hrbtni strani akumulatorja sveti v asu polnjenja rde e in se obarva zeleno ko je akumulator popolnoma napolnjen Akumulator je mo no polniti lo eno od reflektorja To je opisano v poglavju Zamenjava akumulatorjev e reflektorja dalj asa ne uporabljate je potrebno akumulator napolniti na vsake 3 mesece da tako zagotovite dolgo ivljenjsko dobo akumulatorja Po polnjenju je potrebno polnilno dozo obvezno zapreti s pokrov kom ZAMENJAVA AKUMULATORJA Akumulator je mo no zamenjati na preprost in hiter na in V ta namen

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Istruzioni per l` uso  SE42UM - Seiki  EDI Claims Link for Windows  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file