Unold Quirly
Contents
1. MILCHAUFSCH UMER QUIRLY Bedienungsanleitung Instructions for use Notice d utilisation Gebruiksaanwijzing N vod k obsluze Instrukcja obstugi Modell 8775 Impressum Bedienungsanleitung Modell 8775 Stand Nov 2014 nr Copyright UNOL Mannheimer Stra e 4 68766 Hockenheim Telefon 49 0 62 05 94 18 0 Telefax 49 0 6205 94 18 12 E Mail info unold de Internet www unold de INHALTSVERZEICHNIS Bedienungsanleitung Modell 8775 Technische Daten 2 5 F r Ihre Sicherheit 5 Inf NEUEN QUI arca iii 7 Montieren des Wandhalters 8 Einsetzen der Batterien AAA 8 F llen des Schokostreuers 9 Bedienen des Ger tes 9 Reinigen und Pflegen unne 10 Garantiebestimmungen 11 Entsorgung Umweltschutz 11 Informationen f r den Fachhandel 11 Service Adressen 2 12 Instructions for use Model 8775 Technical data iria niemeer 13 For your Safety aa te 13 YOur MEW QUIN Y THE 15 Attachment of the wall holder 16 Loading of batteries nnn 16 Fill the chocolate dispenser 16 Use of the appliance nanne 16 Cleaning maintenance and storage 17 Guarantee Conditions 18 Waste Disposal Environmental Protection 18 SSME nerven deeg 12 Notice d utilisation modele 8775 Caract ristiques techniques 19 Pour votre s curit2. 19 Votre OU ss zza dE Oy O naa 20 Fixation du support mural 111 21 Installation des batteries 21 Remplir la saupoudreuse 22 Utilisation de l appareil 111 1111 22 Nettoyage et entretien 1 1 1111 22 Conditions de Garantie 23 Traitement des d chets Protection de I environnement 23 SAMICE ae e 12 Gebruiksaanwijzing model 8775 Technische gegevens ccccoocccnccoocccnnnononos 24 Voor uw veiligheid rniii 24 Uw nieuwe Quirly eee ee eens 26 Versteving van de wandhouder 27 Plaatsen van de batterijen 27 Vullen van het strooibus 27 Bediening van het apparaat 27 Reiniging en onderhoud ees 28 Garantievoorwaarden unne 29 Verwijderen van afval Milieubescherming ee 29 SEWICE aida 12 N vod k obsluze model 8775 Technick Udaje annen 30 Pro Va i bezpe nost annen een 30 V NOVY QUIFIV 31 Mont dr ku na st nu eee 32 Vlo en Baterii nes 32 Napln n posyp va e na okol du 33 Obsluha p stroje u zawar eg ges e 33 i t n a drZba ninesini 33 Z ru n podm nky oszcz taaa en 34 Likvidace Ochrana Zivotn ho prost ed 34 e 12 Instrukcja obstugi modelu 8775 Dane techniczne eee 36 Zasady bezpiecze stwa 1111
3. A Couvercle Fermeture du couvercle Interrupteur D Verrou de couvercle Batteries Sch ma des batteries Ouverture pour verrou H Bo tier Tige Ouvrir l appareil et la saupoudreuse 1 FIXATION DU SUPPORT MURAL Pour fixer le support mural marquez d abord les endroits avec un crayon Assurez vous qu il n y a pas de c bles lectriques ou des tuyaux dans cette zone En cas de carreaux nous recommandons de marquer les trous dans les joints INSTALLATION DES BATTERIES Le Quirly est op r par deux batteries alkali nes taille mignon Assurez vous avant d installer les batteries que l appareil est mis hors tension Spirale Couvercle de la saupoudreuse Fermeture de la saupoudreuse Ouverture pour fermeture Bo tier Support mural Mat riaux pour fixation du support mural 2 Percez des trous avec une m che de 5 mm Placez les chevilles dans les trous 4 Attachez le support mural avec les vis 3 Pour ouvrir le compartiment de batteries poussez l g rement la fermeture B au front de la poign e H et enlever le couvercle 4 Installez les batteries selon le diagramme F 21 5 Puis remettez le couvercle en place Assu rez vous que le compartiment de batteries est bien ferm 6 Mettez l appareil en marche pour un instant en poussant la touche MARCHE ARRET REMPLIR LA SAUPOUDREUSE 1 Ouvrez le couvercle de la saupoudreuse comme d crit sur les illustrations e
4. Kinder unter 3 Jahren soll ten dem Ger t fernbleiben oder durchgehend beauf sichtigt werden 3 Kinder zwischen 3 und 8 Jahren sollten das Ger t nur dann ein und ausschalten wenn es sich in seiner vor gesehenen normalen Bedie nungsposition befindet sie beaufsichtigt werden oder bez glich des sicheren Gebrauchs unterwiesen wur den und die daraus resul tierenden Gefahren verstan den haben Kinder zwischen 3und 8 Jahren sollten das Ger t weder anschlie en noch bedienen s ubern oder warten Kinder sollten Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicher zu stel len dass sie nicht mit dem Ger t spielen Das Ger t ist ausschlie lich f r den Haushaltsgebrauch oder hnliche Verwendungs zwecke bestimmt z B 6 9 m Teek chen in Geschaf ten B ros oder sonstigen Arbeitsst tten m andwirtschaftlichen Betrie ben m zur Verwendung durch G ste in Hotels Motels oder sons tigen Beherbergungsbetrie ben min Privatpensionen oder Ferienh usern Kontrollieren Sie ob die Batteriegr Be mit der auf dem Ger t vermerkten Gr e bereinstimmt bevor Sie das Ger t benutzen Tauchen Sie das Motorteil H niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Stel len Sie das Ger t niemals in eine Sp lmaschine Stab und Spirale J des Quirly d rfen nicht gebogen werden Der Stab ist fest mit dem Griff verbunden Versu chen Sie daher nicht diesen zu l sen Schalten Sie das Ger t erst
5. Po dobu z ruky budeme odstra ovat materi ln i v robn vady opravou nebo v m nou podle na eho uv en Poskytnut z ruky v hradn plat pro za zen prod ny v N mecku i Rakousku V jin ch zem ch se obratte pros m na kompe tentn dovozce P stroje na kter bylo uplat ov no odstran n vad za lete pros m s mechanicky vyhotovenou kopi n kupn ho dokladu ze kter ho mus b t bezpodm ne n patrn datum n kupu i s popisem vad p stroj mus b t bezpe n zabalen a na frankov n na n z ru n servis V p ipad opravn n z ruky jsou kupuj c m vraceny po tovn poplatky v N mecku i Rakousku Tato z ruka se nevztahuje na po kozen zp soben opot eben m nespr vn m zach zen m a nedodr ov n m n vod k dr b a obsluze Z ru n doba zanik kdy opravy nebo manipulace s p strojem byly provedeny t et osobou Eventu ln n roky z kazn ka v i prodejci obchodn ku nejsou touhle z rukou omezeny LIKVIDACE OCHRANA IVOTN HO PROST ED Na e vyroben p stroje maj vysoce kvalitn standard pro zaji n jejich dlouh ivotnosti Pravidel n dr by i opravy odborn provedeny na m prodejn m servisem mohou m t vliv na prodlou en provozn ivotnosti p stroje Kdy je p stroj vadn a u ho nelze opravit neopome te pros m Toto za zen nepat do b n ho domovn ho odpadku ale mus b t p ed no do autorizovan sb r
6. dzieci w wieku poni ej 3 lat lub nadzorowa je przez ca y czas 3 Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mog w czy i wy czy 36 urz dzenie tylko wtedy gdy znajduje si w swojej normalnej pozycji obs ugi s nadzorowane lub zosta y poinstruowane na temat bezpiecznego u ytkowania i zrozumia y wynikaj cego z tego zagro enia Dzieci w wieku od 3 do 8 lat nie mog urz dzenia pod cza obs ugiwa czy ci ani konserwowa Dzieci powinny by pod opiek aby zapewni e nie b d bawi y si urz dzeniem Skontroluj czy wielko baterii zgadza si zwielko ci podan na urz dzeniu zanim zaczniesz u ywa urz dzenie Nigdy nie zanurza obudowy z silnikiem H w wodzie lub innych p ynach Nigdy nie my urz dzenia w maszynie do mycia naczy 7 Drazek I i spirala J urz dzenia nie mog by domowymi Prosz wys a zu yte baterie do naszego zginane Dr ek jest na sta e serwisu celem fachowej po czony z uchwytem Nie utylizacji pr buj ich rozdzieli 10 Sprawdzaj regularnie W cz urz dzenie dopiero urz dzenie czy nie ma lad w wtedy kiedy spirala J zu ycia b d uszkodze Przy b dzie ca kowicie zanurzone uszkodzeniu x prosz wys a w p ynie urz dzenie do kontroli i lub Zachowaj szczeg ln naprawy do naszego biura ostro no je eli urz dzenie obs ugi klienta b dzie u ywane do 11 Nieprawid owenaprawy mog spieniania
7. e b t pou v n d tmi od 8 let a osobami se sn en mi fyzick mi smys lov mi nebo du evn mi scho pnostmi nebo s nedostatkem zku enost a nebo nedostat kem znalost pokud sou pod dohledem nebo pokud byly pou eny o bezpe n m pou v n p stroje a porozum ly z n j vypl va j c m rizik m P stroj nen hra ka i t n a dr bu p stroje sm prov d t d ti pouze pod dohledem D ti do 3 let by se nem ly k p stroji p ibli ovat nebo b t pod trval m dohledem D ti mezi 3 a 8 roky by m ly zap nat a vyp nat p stroj pouze tehdy kdy se nach z ve sv ur en norm ln pozici ovl d n a kdy jsou pod dohledem nebo pokud byly pou eny o bezpe n m pou v n p stroje a porozum ly z n j vypl va j c m rizik m D ti mezi 3 a 8 roky by nem ly p stroj ani p ipojovat ani ovl dat istit nebo prov d t dr bu D ti mus b t pod dohledem aby se zajistilo e si nebu dou hr t s p strojem Tento p stroj je ur en v hradn k dom c mu nebo podobn mu pou it nap mkuchy ky v obchodech v kancel ch nebo na jin ch pracovi t ch m zem d lsk provozy m k pou it pro hosty v hotelu motelu a jin ch ubytovac ch za zen ch m soukrom penziony pr zdninov ubytovny nebo 6 P ed pou it m p stroje zkon trolujte zda se velikost bate ri shoduje s velikost uvede nou na p stroji Moto
8. ein nachdem die Spirale J 10 11 12 des Quirly vollst ndig in die Fl ssigkeit eingetaucht ist Erh hte Vorsicht ist geboten wenn Sie das Ger t zum Auf sch umen von warmen oder hei en Fl ssigkeiten ver wenden Die Batterien d rfen nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Bitte senden Sie leere Batterien zur fachge rechten Entsorgung an unse ren Kundendienst Pr fen Sie regelm ig das Ger t auf Verschlei oder Besch digungen Bei Besch digung senden Sie das Ger t bitte zur Uber pr fung und oder Reparatur an unseren Kundendienst Unsachgem Be Reparatu ren k nnen zu erheblichen Gefahren f r den Benutzer f hren und f hren zum Aus schluss der Garantie Der Hersteller bernimmt keine Haftung bei fehlerhafter Montage bei unsachge m er oder fehlerhafter Verwendung oder nach Durchf hrung von Reparaturen durch nicht autorisierte Dritte IHR NEUER QUIRLY A B D E F G Deckel Deckelverriegelung Ein Ausschalter Einrastnase Batterien Batterieskizze Aussparung f r Deckelverrie gelung Geh use en Stab Spirale Deckel Schokostreuer Verriegelung Schokostreuer Aussparung f r Deckelverrie gelung Geh use Wandhalter Befestigungsmaterial f r Wandhalter ffnen des Ger tes und des Schokobeh lters MONTIEREN DES WANDHALTERS 1 Zur Montage des Wandhalters zuerst mit Bleistift die Positio nen f r die Bohrl cher markie ren Verge
9. niej g boko ci wierttem 5mm W dostarczone dyble w wywiercona dziur Przykr uchwyt cienny za pomoc dostar czonych rub Aby otworzy zamkniecie pokrywy B pojemnika na baterie naci nij do wewn trz przycisk do otwierania pokrywy G na 1 czotowej stronie obudowy H i podnies pokryw patrz rysunek i 11 Umies baterie zgodnie ze schematem umieszczenia baterii F Nastepnie przesu zamkniecie na pozycje wyjsciowa rys 111 pokrywa zatrzaskowa D musi przy tym zatrzasna sie w odpo wiednim zatrzasku aby zamkniecie B zatrzasneto sie prawidtowo w zatrzasku G Upewnij sie ze pojemnik na baterie jest mocno i prawidtowo zamkniety Wtacz urzadzenie na chwile naciskajac EIN AUS na urzadzenia aby upewni sie Ze urzadzenie dziata prawidtowo wtacznik g rnej cz ci NAPE NIANIE POJEMNIKA NA CZEKOLAD Otw rz pojemnik na kruszon czekolad zgodnie z rys i Il 2 Nasyp czekolad do pojemnika U YTKOWANIE URZ DZENIA Przed pierwszym u yciem nale y dok adnie umy urz dzenie Quirly mo na u ywa do spienienia mleka shak w mlecznych sos w i dressing w do sa atek Mog one by zimne lub gor ce patrz UWAGI Nape nij wysokie w skie naczynie do ok jednej trzeciej p ynem We urz dzenie i powoli zanurz dr ek I i spiral J w p ynie Nast pnie naci nij w d w cznik EIN AUS C na g rnej cz ci uchwytu quirly zacznie ro
10. r navrch nasypte trochu okol dov ho pr ku Pro mixovan ml n n poje a ml n kok tejly nasypte nejprve pr ek do studen ho ml ka a pak lehejte Pozn mky Nejlep ch v sledk doc l te s ml kem s teplotou z chladni ky a do max 60 C K nap n n m ete pou t v echny druhy Nejlep ch v sledk doc l te s 1 5 odtu n n m ml kem Pro alergiky ml ka doporu ujeme s jov ml ko Na proces nap n n mohou m t vliv faktory jako erstvost a pasterizace m ete vypnut p stroj ty a spir la J vy istit opatrn kart kem Po vy i t n p idr te p stroj v d ezu a kr tce jej zapn te a zas vypn te Nyn je p stroj op t such a p ipraven k pou it Motorov d l H p stroje Auirly nesm b t v dn m p pad pono en do vody i jin 33 kapaliny K vy i t n krytu pou ijte pros m V dn m p pad nesm te p stroj such m kk had k p echov vat stoj c na spir le proto e to 5 Quirly je nejl pe p echov vat zav en v vede k po kozen praktick m n st nn m dr ku O Alter nativn jej m ete p echov vat nale ato Z RU N PODM NKY Na na e p stroje poskytujeme z ruku v trv n 24 m s c u pr myslov ho vyu it 12 m s c od data koup v robku z ruka se vztahuje na po kozen kter prokazatelne vznikla p i spr vn m pou it v d sledku v robn ch vad
11. Kunststoff zwart Vermogen 11 000 omw min Afmetingen Ca 4 5 x 4 5 x 24 0 Aatdrijving ingesloten Gewicht Ca 0 07 kg Toebehoren voor chocolade CE 2 mignon batterijen 1 5 V grootte AA bij de leveringsomfang Gebruiksaanwijzing wandhouder met verstevingsmateriaal strooibus Wijzigingen en vergissingen in de uitrustingskenmerken techniek kleuren en design voorbehouden VOOR UW VEILIGHEID Lees de volgende aanwijzingen a u b door en bewaar ze goed l 24 Het apparaat kan door kin deren van 8 jaar en ouder gebruikt worden en door per sonen met beperkte fysieke sensorische of mentale vaar digheden of met gebrek aan ervaring en of kennis mits zij onder toezicht staan of instructies over het gebruik van dit apparaat hebben gekregen en de hieruit resulterende gevaren begre pen hebben Het apparaat is geen speelgoed Het apparaat mag uitsluitend door kinderen gereinigd en onderhouden worden indien deze onder toezicht staan Kinderen onder de 3 jaar moeten verwijderd worden gehouden van het apparaat of permanent onder toezicht staan 3 Kinderen tussen de 3 en 8 jaar mogen het apparaat uitsluitend in en uitscha kelen wanneer het apparaat zich in zijn voorziene nor male bedieningspositie bevindt de kinderen onder toezicht staan of instruc ties over het gebruik van dit apparaat hebben gekregen en de hieruit resulterende gevaren begrepen hebben Kinderen tussen de 3 en 8 jaar mogen het a
12. Only operate the appliance when the frothing spiral is completely immersed in liquid 10 11 12 ES Exercise care when using the appliance with hot liquids Do not throw used batteries in the house garbage but by adequate disposal systems Check the appliance regu larly for wear and damage In case of a fault please send the appliance for inspection repair to our after sales ser vice Inadequate repair may constitute a risk for the user and result in the loss of gua rantee If the supply cord is dama ged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard The manufacturer will not be liable in the event of incorrect assembly improper or incorrect use or if repairs are carried out by unauthorized third parties 14 YOUR NEW QUIRLY en A Lid J Spiral B Lid closure K Lid of chocolate dispenser C ON OFF switch L Closure of chocolate dispen D Tab Ko Banais M Recess for lid closure F Battery sketch N Casing G Recess for lid closure O Wall holder H Casing P Fixing material for wall holder Shaft Open the appliance and the chocolate dispenser 15 ATTACHMENT OF THE WALL HOLDER For mounting of the wall holder first mark the planned drilling holes with a pencil Make sure that no electrical lines water or drainage lines are in this section In case of a tiled surface provide the holes in the
13. bewaring op de zijkant neer omdat de Quirly als hij overeind geplaatst wordt eventueel zou kunnen worden beschadigd of hang het apparaat in de wandhouder GARANTIEVOORWAARDEN Wij geven op onze apparaten een garantietermijn van 24 maanden 12 maanden bij commerci le gebruik gerekend vanaf de dag van aanschaf Deze garantie geldt voor schade die bij correct gebruik aantoonbaar is veroorzaakt door een fout in de pro ductie Binnen de garantietermijn verhelpen wij materiaal en productiefouten door herstelling of vervanging naar onze keuze Onze garantie is slechts geldig voor in Duitsland en Oostenrijk verkopte apparaten In andere landen a u b de importeur aan spreken Apparaaten waarvoor garantie in aanspraak wordt genomen moeten ons samen met een kopie van de machineel gegenereerde kassabon waaruit de koopdatum duidelijk wordt alsmede een beschrijving van de fout goed verpakt aan onze klantenservice worden toegezonden porto betaald Als er sprake van garantie is worden de verzendingskosten in Duitsland en Oostenrijk aan de klant vergoed De garantie dekt geen schade veroorzaakt door slijtage onbehoorlijk gebruik foutieve han delingen en niet naleving van de onderhouds en reinigingsaanwijzingen Het recht op garantie vervalt wanneer reparaties of manipulaties aan het apparaat door derden worden doorgevoerd Eventuele rechten van de eindgebruiker t o v de verkoper of distributeur worden door deze garantie niet aangetast VERWIJDERE
14. ciep ych lub prowadzi do znacz cych gor cych p yn w Baterii nie mo na wyrzuci razem z innymi mieciami niebezpiecze stw dla u ytkownik w i prowadz do wyga ni cia gwarancji Producent nie przejmuje odpowiedzialno ci za nieodpowiednie b d wadliwe u ytkowanie lub po przeprowadzonych naprawach przez nieautoryzowane zak ady b d niekompetentne osoby POSZCZEG LNE CZ CI 37 Pokrywa Zamkniecie pokrywy Wtacznik EIN AUS Pokrywa zatrzaskowa Baterie Pojemnik na baterie ze schematem umieszczenia baterii Przycisk do otwierania pokrywy Obudowa z silnikiem Drazek Otwieranie urzadzenia oraz pojemnika na czekolade MOCOWANIE UCHWYTU SCIENNEGO Monta uchwytu ciennego zacz od zaz naczenia o wkiem miejsca do wywiercenia dziur Upewnij si e w pobli u wierconych dziur nie ma przewod w elektrycznych instalacji wodnych lub odp ywowych Przy pokrytej p ytkami o ile to mo liwe wywier dziury w wierceniu dziur w powierzchni UMIESZCZENIE BATERII 38 Urz dzenie nap dzane jest dwoma bateri ami alkalicznymi mignon Zanim umie cisz baterie upewnij si e urz dzenie jest wy czone w Spirala Pokrywa pojemnika na kruszon czekolad Zamkni cie pojemnika na czekolad Przycisk do otwierania pokrywy Obudowa Uchwyt cienny ruby mocuj ce dla uchwytu ciennego fudze Wywier ostro nie dziur o odpowied
15. 111 36 Poszczeg lne CZ CII anssen verversen aardas 37 Mocowanie uchwytu ciennego 38 Umieszczenie baterii 38 Nape nianie pojemnika na czekolad 39 U ytkowanie urz dzenia 39 Czyszczenie i piel gnacja 40 Warunki gwarancji 40 Utylizacja ochrona rodowiska 40 SONIC E ege 12 TECHNISCHE DATEN Geh use Kunststoff Leistung 11 000 U Min Ma e Ca 4 5 x 4 5 x 24 0 cm Antrieb Gewicht Ca 0 07 kg Zubeh r kostreuer BEDIENUNGSANLEITUNG MODELL 8775 CE 2 Mignon Batterien 1 5 V Gr e AA im Lieferumfang enthalten Bedienungsanleitung Wandhalter mit Befestigungsmaterial Scho nderungen und Irrt mer in Ausstattungsmerkmalen Technik Farben und Design vorbehalten F R IHRE SICHERHEIT Bitte lesen Sie die folgenden An weisungen und bewahren Sie die se auf 1 Das Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und von Perso nen mit verringerten phy sischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt wer den wenn sie beaufsich tigt werden oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultieren den Gefahren verstanden haben Das Ger t ist kein Spielzeug Das S ubern und die Wartung des Ger ts d r fen von Kindern nur unter Aufsicht durchgef hrt wer den
16. N VAN AFVAL MILIEUBESCHERMING Onze apparaten zijn geproduceerd met een hoge qualiteit voor een lange gebruik Regelmatige onderhoud en vakkundig reparaties door onze klantenservice verlengt de gebruiksduur Wanneer het apparat defekt is en kan niet meer gerepareerd worden let op de volgende instructies Dit product mag niet samen met het normale huishoudelijke afval worden afgevoerd U dient dit product bij een voor het recycleren van elektrische of elektronische apparaten aangewezen verzamelplaats in te leveren Door het separaat inzamelen en recycleren van afvalproducten helpt u mee bij het zuinig omgaan met de natuurlijke hulpbronnen en zorgt u ervoor dat het product op een gezondheids en milieuvriendelijke manier afgevoerd wordt Verbruikte batterijen horen niet bij het gewone huisvuil Geef uw verbruikte batterijen alstublieft af bij uw elektrohandelaar of bij de desbetreffende gemeentelijke inzamelplaats 29 N VOD K OBSLUZE MODEL 8775 CE TECHNICK DAJE Kryt Plast Vykon 11 000 ot ek minutu Rozm ry Cca 4 5 x 4 5 x 24 0 cm Pohon 2 baterie Mignon 1 5 V velikost AA jsou sou st balen Hmotnost Cca 0 150 kg P sl u enstv N vod k pou it dr k na st nu s materi lem pro upevn n posyp va na okol du Je vyhrazeno pr vo na omyly a zm ny vybaven techniky barev a designu PRO VA I BEZPE NOST N sleduj c pokyny si p e t te a ulo 1 30 te P stroj m
17. alter bis max 60 C warmer Milch Sie k nnen jede Art von Milch zum Aufsch umen verwenden Das beste Ergebnis erzielen Sie mit 1 5 iger Magermilch F r Allergiker empfehlen wir Soja milch Faktoren wie Frische oder Grad der Pasteurisierung k nnen sich auf den Aufsch umprozess aus wirken REINIGEN UND PFLEGEN 10 Wir empfehlen das Ger t unmit telbar nach jedem Gebrauch zu reinigen um dauerhafte R ck st nde und Ablagerungen zu ver meiden Schalten Sie das Ger t aus Nach jedem Gebrauch halten Sie die Spirale J des Quirly h in ein Glas warmes Wasser und schalten das Ger t kurz ein Falls notwen dig k nnen Sie das ausgeschal tete Ger t Stab und Spirale J vorsichtig mit einer Sp lb rste reinigen Nach der Reinigung hal ten Sie das Ger t ins Sp lbecken und schalten es kurz ein und wie der aus Jetzt ist das Ger t tro cken und erneut gebrauchsf hig Das Motorteil H des Quirly darf auf keinen Fall in Wasser oder andere Fl ssigkeiten eingetaucht wer den Zur Reinigung des Geh uses benutzen Sie bitte ein trockenes weiches Tuch Der Quirly wird am besten im praktischen Wandhalter O h n gend aufbewahrt Alternativ kann dieser liegend aufbewahrt werden Auf keinen Fall darf das Ger t auf der Spirale stehend aufbewahrt werden da dies zu Besch digun gen f hrt GARANTIEBESTIMMUNGEN Wir gew hren auf unsere Ger te eine Garantie von 24 Monaten bei gewerblichem Gebrauch 12 Monate a
18. appli ance briefly For remaining stains a brush may be used The Quirly is best stored in the wall holder O Optionally it can be stored Iying flat Resting the appliance on its frothing spiral may cause misalignment of the shaft and spiral Standing the appliance on its grip may damage the power button mechanism 17 GUARANTEE CONDITIONS We grant a 24 months guarantee and in case of commercial use a 12 months guarantee starting from the date of purchase for any damage demonstrably due to manufacturing defects and when the appliance has been used according to its intended use Within the warranty period we will remedy defective materials or workmanship through repair or replacement at our option Our warranty terms apply only to appliances sold in Germany and Austria For other countries please contact the re sponsible importer In the event of a claim for remedy of defects please send the appliance to our after sales service properly packaged and postage paid together with a copy of the automatically generated sales receipt which must show the date of purchase and a description of the defect If the defect is covered by the warranty the customer will be reimbursed for the shipping costs only in Germany and Austria The warranty does not cover damage from normal wear improper handling and failure to comply with the maintenance and care instructions The warranty is void if repairs or modifications are made to the appliance by third p
19. arties Any claims of the end consumer vis vis the retailer are not limited by this warranty WASTE DISPOSAL ENVIRONMENTAL PROTECTION Our appliances are produced on a high quality level for a long lifetime Regular maintenance and expert repairs by our after sales service can extend the useful life of the appliance If an appliance is defective and repair is not possible we ask you to follow the following instructions for disposal Do not dispose this appliance together with your standard household waste Please bring this product to an I approved collection point for recycling of electric and electronic products By separate collection and disposal of waste products you help to protect natural resources and ensure that the product is disposed in an adequate way to protect health and environment Do not dispose of used batteries as household waste Dispose of this product via your appliance dealer or take it to the municipal collection point The instruction booklet is also available for download www unold de 18 NOTICE D UTILISATION MODELE 8775 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Bo tier Plastique noir C Capacite 11 000 rpm Dimensions Env 4 5 x 4 5 x 24 0 cm Op ration 2 batteries mignon 1 5 V taille AA inclus Poids Env 0 07 kg Accessoires Notice d utilisation support mural avec mat riaux de fixation saupoudreuse pour chocolat Modifications et erreurs des caract ristiques de l quipement de la
20. ay with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision 2 Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised 3 Children aged from 3 years and less than 8 years shall only swith on off the appli ance provided that it has 5 been placed or installed in its intended normal opera ting position and they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in regulate and clean the appliance or perform user maintenance Children should be super vised in order to ensure they don t play with the machine This appliance is intended to be used in household and similar applications such as m staff kitchen areas in shops offices and other working environments m farm houses mby client in hotels motels and other working environ ments 13 6 u bed and breakfast type envi ronments Make sure that the size of the batteries used corres ponds to the one mentioned on the appliance The appli ance operates on AA size batteries included Never immerse the appli ance casing in water or any other liquid for any reason whatsoever Never place in a dishwasher Never bend the shaft and the spiral of the frothmaker The shaft is firmly connected with the casing Therefore never try to disconnect
21. b dem Kaufda tum f r Sch den die bei bestimmungsgem em Gebrauch nachweislich auf Werksfehler zur ckzuf hren sind Innerhalb der Garantiezeit beheben wir Material und Herstellungsfehler nach unserem Ermessen durch Reparatur oder Umtausch Unsere Garantieleistungen gelten ausschlie lich f r in Deutschland und sterreich verkaufte Ger te Bei anderen L ndern wenden Sie sich bitte an den zust ndigen Importeur Ger te f r die eine M ngelbeseitigung beansprucht wird senden Sie bitte zusammen mit einer Kopie des maschinell erstellten Kaufbelegs aus dem das Kaufdatum ersichtlich sein muss sowie einer Fehlerbeschreibung gut verpackt und freigemacht an unseren Kundendienst Im Garantiefall werden dem Kunden in Deutschland und sterreich entstandene Versandkosten zur ckerstattet Von der Garantie ausgeschlossen sind Sch den durch Verschlei unsachgem e Handhabung und Nichteinhaltung der Wartungs und Pflegeanweisungen Der Garantiean spruch erlischt wenn Reparaturen oder Eingriffe am Ger t von dritter Stelle vorgenommen werden Eventuelle Anspr che des Endverbrauchers gegen ber dem Verk ufer oder H ndler werden durch diese Garantie nicht ein geschr nkt ENTSORGUNG UMWELTSCHUTZ Unsere Ger te werden auf hohem Qualit tsniveau f r eine lange Nutzungsdauer hergestellt Regelm ige Wartung und fachgerechte Reparaturen durch unseren Kundendienst k nnen die Nutzungsdauer des Ge r tes verl ngern Wenn ein Ger t defe
22. c tu ky m sta pro vrt n otvor Ujist te se e v oblasti vrtan ch otvor nevede dn elektrick veden nebo vodn i kanaliza n potrub P i upevn n na oblo en podklad um st te vrtan otvory dle mo nost do sp r VLO EN BATERI 32 P stroj Auirly funguje dvou alkalick ch bateri Mignon P ed vlo en m bateri se ujist te e je p stroj vypnut pomoc Spir la Poklop posyp va e na okol du Zaji t n posyp va e na okol du V hlube pro zaji t n poklopu Kryt Dr k na st nu Materi l pro upevn n dr ku na st nu Pomoc 5mm vrt ku vyvrtejte opatrn dostate n hlubok otvor Do vyvrtan ho otvoru zastr te dodanou hmo dinku Dr k na st nu pevn p i roubujte pomoc dodan ch roub K otev en p ihr dky pro baterie stiskn te sm rem ven uz v r B v otvoru G na p edn stran krytu a sejm te v ko viz obr a II 4 Baterie vlo te dle zobrazen ho sch matu F L 2 E Pak uz ver op t zasu te do p vodni polohy viz obr III zaskakuj c jaz ek D p itom mus zasko it p esn do odpov daj c ho otvoru aby uz v r B zasko il spr vn do NAPLN N POSYP VA E NA OKOL DU Otev ete posyp va dle obr a II Do n doby napl te okol dov pr ek OBSLUHA P STROJE P ed prvn m pou it m va eho p stroje Quirly byste jej m li dn vy istit Qu
23. es hotels motels et d autres institu tions d h bergements m h bergement comme bed and breakfast pensions 19 da 10 11 Contr lez si la taille de la batterie correspond au type indiqu l int rieur de l appareil Ne jamais immerger l appareil dans l eau ou dans un autre liquide Ne pas mettre dans le lave vaisselle Ne pas courber la tige et la spirale du Quirly La tige est fix e la poign e Ne pas essayer de les s parer l un de l autre Ne pas mettre l appareil en marche avant que la spirale du Quirly est compl tement immerg dans le liquide Soyez prudent quand vous utilisez l appareil pour cu mer des liquides chauds 12 1 Ne pas disposer les batte ries us es avec les d chets de m nage mais par un sys teme de r cup ration appro pri Contr lez r guli rement l tat d usure et de d t rioration de la fiche et du cable d alimentation En cas de d t rioration du c ble d alimentation ou d autres l ments veuillez envoyer l appareil notre service apr s vente pour le faire con tr ler et r parer Des r pa rations incorrectes peuvent exposer les utilisateurs de graves dangers et entra ner Vinvalidit de la garantie Le fabricant ne pourra nullement tre tenu responsable en cas de mauvais montage d utilisation incorrecte ou erron e ou de r parations effectu es par des tiers non agr s VOTRE QUIRLY 20
24. ession de d fauts avec le bon d achat montrant la date d achat port pay et proprement emball Les co ts de transport seront rembours s en cas de garantie en Allemagne et en Autriche Les d fauts caus s par usure utilisation incorrecte ou non respect des instructions de maintenance sont exclus Notre obligation de garantie cesse si de r parations ou des interventions sont accomplies par des tiers Cette garantie n affecte pas les droits du consommateur contre le commer ant TRAITEMENT DES D CHETS PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Nos appareils sont produits selon un standard lev de qualit pour une longue dur e d utilisation Un entretien r gulier et des r parations comp tentes par notre service apr s vente prolongent cette dur e d utilisation Si n anmoins l appareil est endommag et ne peut plus tre r par veuillez suivre les in structions suivantes Ne jamais disposer ce produit avec les d g ts de m nage Apportez ce produit une station de collection pour r cup ration de produits lectriques et lectroniques Par la collection s par e vous aidez prot ger les ressources naturelles et prenez soin que le produit est d mont sans risque pour la sant et l environnement Ne pas jeter les piles us es dans les ordures m nag res Veuillez les liminer chez un revendeur en lectricit ou dans votre d chetterie communale 23 GEBRUIKSAANWIJZING MODEL 8775 TECHNISCHE GEGEVENS Behuizing
25. etten VULLEN VAN HET STROOIBUS De deksel van de strooibus openen zie Afb len II 2 Chocolade poeder invullen BEDIENING VAN HET APPARAAT V r de eerste ingebruikneming van uw Quirly moet u het apparaat grondig schoon maken De Quirly kan worden gebruikt voor het op schuimen van melk melkshakes sausen en sladressings Deze kunnen of koud of warm zijn Zie opmerkingen Vul een hoge smalle bak voor ongeveer een derde met vloeistof Neem de Quirly en dompel deze langzaam in de vloeistof in Druk dan de aan uit scha kelaar aan de bovenzijde van het handvat Boor de gaten met een boor van 5 mm Stek de plugs in de boorgaten De wandhouder met de schruijven verstevi gen Daarna de sluiting weer in zijn oorspronkeli jke positie schuiven Overtuigt u zich ervan dat het batterijvak vast gesloten is Schakel het apparaat voor korte tijd in door op de aan uit schakelaar aan de bovenzijde van het apparaat te drukken om zich van de correcte werking van het apparaat te over tuigen De deksel sluiten zie abf III De deksel moet in elkaar sluiten naar beneden de Quirly begint nu te rote ren Om een optimaal en gelijkmatig opschui men te bewerkstelligen het apparaat lang zaam op en neer bewegen Let er echter op dat de Quirly steeds volledig in de vloeistof dient te zijn ingedompeld Nadat de vloeistof is begonnen cr me ach tig te worden het apparaat weer uitschake len en uit de vloeistof trekke
26. f r Einsendungen aus Deutschland und sterreich Reparaturabwicklung Ersatzteile ESC Electronic Service Center GmbH Molitorgasse 15 A 1110 Wien Telefon 43 0 1 971 7059 Telefax 43 0 1 971 7059 E Mail office esc service at MENAGROS SA Route der Servion CH 1083 Mezieres Telefon 41 0 21 90301 15 Telefax 41 0 21 90301 11 E Mail info menagros ch Internet www menagros ch Quadra net Sp z 0 0 Skadowa 5 61 888 Poznan Skadowa 5 Internet www guadra net pl befree cz s r o Skroupova 150 537 O1 Chrudim Telefon 420 464601 881 E Mail obchod befree cz INSTRUCTIONS FOR USE MODEL 8775 TECHNICAL DATA Housing Plastic black C Power rating 11 000 rpm Dimensions Approx 4 5 x 4 5 x 24 0 cm Power 2 batteries size AA included Weight Approx 0 07 kg Accessories Instructions wall holder with attachment material chocolate dispenser Equipment features technology colours and design are subject to change without notice Errors and omissions excepted FOR YOUR SAFETY Please read the following instruc tions and keep them on hand for later reference 1 This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given super vision or instruction concer ning use of the applicance in a safe way and under stand the hazards involved Children shall not pl
27. h konserwacji i piel gnacji Roszczenie gwarancji wygasa je eli naprawa b d otwarcie przedmiotu b d przeprowadzone przez stron trzeci Ewentualne roszczenia u ytkownika ko cowego wobec sprze dawcy dealera nie s ograniczone t gwarancj UTYLIZACJA OCHRONA RODOWISKA Nasze urz dzenia wyprodukowane zosta y na wysokim poziomie do d ugiego u ytkowania Regularna kons erwacja i fachowe naprawy poprzez nasz serwis mog wyd u y prac urz dzenia W razie kiedy urz dzenie jest uszkodzone i nie nadaje si do naprawy prosz przestrzega zalece Ten produkt nie mo e by zutylizowany razem z normalnymi odpadami domowymi Musz Pa stwo dostarczy ten produkt do zbiorczego punktu recyklingowego dla urz dze elektrycznych i elektronicznych Poprzez oddzielne zbieranie i recykling odpad w pomagaj Pa stwo chroni naturalne zasoby i sprawiaj e ten produkt b dzie zutylizowany w spos b bezpieczny dla zdrowia i rodowiska naturalnego Zu yte baterie nie nale do mieci i odpad w z gospodarstw domowych Nale y je usuwa za po rednictwem sklep w elektronicznych lub komunalnych plac wek zbiorczych 40 41 42 43 Aus dem Hause UNOL
28. irly m ete pou t ke zp n n ml ka ml n koktejly om ky a sal tov dre sinky Tyto mohou b t bu studen nebo tepl Viz pozn mky Napl te vysokou zkou n dobu z asi jedn t etiny kapalinou Vezm te si Auirly a pono te ty a spir lu J pomalu do kapaliny Potom stiskn te sp na Zap Vyp C na horn stran rukojeti sm rem dol Quirly se nyn za ne ot et Pro dosa en optim ln ho a rovnom rn ho zp n n kapaliny pohybujte p strojem pomalu nahoru a dol Zajist te v ak aby byla spir la J st le zcela pono en do kapa liny Jakmile za ne kapalina kr movat t p stroj vypn te a vyt hn te jej z kapaliny I T N A DR BA Doporu ujeme vy istit p stroj bezprost edn po ka d m pou it abyste zamezili trvale ulpivajicim zbytk m a usazenin m P stroj vypn te Po ka d m pou it p idr te spir lu J p stroje Auirly ve sklenici s teplou vodou a p stroj kr tce zapn te Pokud je to nutn 6 8 otvoru G Ujist te se e je p ihr dky na baterie pevn uzav ena P stroj kr tce zapn te t m e stiskn te sp na Zap Vyp Na horn stran p stroje abyste zjistili e funguje spr vn Uzav ete posyp va na okol du dle obr III V ko mus pevn zasko it Pro vytvo en cappuccina nal vejte horkou k vu pomalu do zp n n ho ml ka nebo nalo te ml nou p nu l i kou na k vu na z v
29. joints LOADING OF BATTERIES The Quirly is operated by two alkaline batteries size AA Before installing the batteries make sure that the appliance is switched off To open the battery compartment cover push the release button B at the front side of the housing H with your thumb and remove the lid see ill I and II Install the batteries according to the illustration F inside the battery compartment FILL THE CHOCOLATE DISPENSER m Fill the chocolate dispenser Open the lid of the chocolate dis penser as shown on ill I and II Fill chocolate powder into the dis penser USE OF THE APPLIANCE 16 Clean the appliance thoroughly before using the Quirly for the first time Your Quirly can be used to froth milk milk shakes sauces and Drill two small holes with a5 mm drill Place the rawl plugs into the holes Fix the wall holder by means of the screws Replace cover into position by locking the tab D into position and pressing the cover until it snaps into its original position Briefly press the power button and observe operation of frothing spiral to ensure that the batteries are functioning properly Close the lid as shown on II The lid must click into place dressings either hot or cold See remarks Fill a high narrow recipient to 1 3 with liquid Grasp the Quirly and immerse the frothing spiral J into the liquid Then press the power button C on the top of the lid to ON positi
30. kopulver in das Gef BEDIENEN DES GER TES Vor der ersten Benutzung Ihres Quirly sollten Sie das Ger t gr nd lich reinigen Der Quirly kann zum Aufsch u men von Milch Milchshakes Saucen und Salatdressings ver wendet werden Diese k nnen entweder kalt oder warm sein Siehe Anmerkungen F llen Sie ein hohes schmales Gef zu etwa einem Drittel mit Fl ssigkeit Nehmen Sie den Quirly und tau chen Sie den Stab I und die Spi rale J langsam in die Fl ssigkeit ein Danach dr cken Sie den Ein Aus Schalter C auf der Oberseite des Griffs nach unten der Quirly beginnt nun zu rotieren Um ein optimales und gleichm Biges Aufsch umen der Fl ssig keit zu erreichen bewegen Sie das Ger t langsam auf und ab Beachten Sie jedoch dass die Spirale J des Quirly stets vollst n dig in die Fl ssigkeit eingetaucht sein muss Nachdem die Fl ssigkeit angefan gen hat cremig zu werden schal ten Sie das Ger t aus und ziehen es aus der Fl ssigkeit Schlie en Sie den Schokostreuer gem Abb III Der Deckel muss fest einrasten F r Cappuccino gie en Sie hei Ben Kaffee langsam in die aufge sch umte Milch oder l ffeln den Milchschaum auf den Kaffee zum Schluss best uben Sie die Oberfl che mit etwas Schokopul ver F r Milchmixgetr nke und Milch shakes bitte zuerst das Pulver in die kalte Milch geben erst dann verquirlen Anmerkungen Die besten Ergebnisse erzielen Sie mit k hlschrankk
31. kt und nicht mehr zu reparieren ist beachten Sie bitte Dieses Produkt darf nicht zusammen mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden Sie m ssen dieses Produkt an einer ausgewiesenen Sammelstelle zum Recycling von elektrischen oder elektronischen Ger EE ten abliefern Durch das separate Sammeln und Recyceln von Abfallprodukten helfen Sie mit die nat rlichen Ressourcen zu schonen und stellen sicher dass das Produkt in gesundheits und umweltvertraglicher Weise entsorgt wird Verbrauchte Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Bitte entsorgen Sie diese ber Ihren Elektroh ndler oder die jeweilige kommunale Sammelstelle INFORMATIONEN F R DEN FACHHANDEL grundlegenden Anforderungen der europ ischen Richtlinie f r elektromagnetische Vertr glichkeit Hiermit erkl rt die UNOLD AG dass sich der Milchaufsch umer 8775 in bereinstimmung mit den 2004 108 EC befindet Hockenheim 18 1 2013 UNOLD AG Mannheimer Stra e 4 68766 Hockenheim Diese Anleitung kann im Internet unter www unold de als pdf Datei heruntergeladen werden 11 Mannheimer Stra e 4 68766 Hockenheim Kundendienst Telefon 49 0 6205 94 18 27 Telefax 49 0 6205 94 18 22 E Mail service unold de Internet www unold de Sie m chten innerhalb der Garantiezeit ein Ger t zur Reparatur einsenden Auf unserer Internetseite www unold de ruecksendung k nnen Sie sich einen R cksendeschein ausdrucken um damit das Paket kostenlos bei der Post abzugeben nur
32. n Voor cappuccino giet u hete koffie langzaam in de opgeschuimde melk of lepel de melk 27 schuim op de koffie Tenslotte het oppervlak met een beetje kakao bestuiven Voor melk mixdranken en melkshakes a u b eerst de poeder in de koude melk geven pas dan door elkaar roeren Opmerkingen Opgekookte melk is niet voor het opschuimen geschikt Verwarm de melk derhalve slechts tot maximaal 60 C REINIGING EN ONDERHOUD Wij aanbevelen om het apparaat onmiddelijk na elk gebruik te reinigen om duurzame residuen en afzetting te voorkomen Het apparaat uitschakelen De Quirly mag in geen geval in water of andere vloeistoffen worden gedompeld Voor het schoonmaken van de buitenkanten a u b een droge zachte doek gebruiken Wij aanbevelen om het apparaat onmiddelijk na elk gebruik te reinigen om duurzame residuen en afzetting te voorkomen Om de Quirly na het gebruik in een koude vloeistof te reinigen is het schoonmaken 28 Over het algemeen kunt u elke soort melk voor het opschuimen gebruiken Het beste resultaat verkrijgt u echter met magere melk met 1 5 vetgehalte Factoren zoals versheid en graad van pasteurisering kunnen een uitwerking op het opschuimproces hebben onder stromend koud water vaak voldoende Indien daarbij niet alle residuen zouden worden verwijderd aanbevelen wij u de Quirly in warm water te dompelen en even in te schakelen Indien nodig kan een zachte borstel worden gebruikt Leg het apparaat ter
33. ny pro recyklov n elektrick ch nebo elektronick ch za zen Separ tn sb r a recyklov n odpadn ch produkt umo uje et en p rodn ch zdroj a zaji uje aby byly odpady likvidov ny zp sobem kter je pro zdrav a kologii p ijateln Vypot ebovan baterie nepat do domovn ho odpadu Zlikvidujte je prost ednictv m prodejce elektro nebo p slu n sb rny komun ln ho odpadu 34 INSTRUKCJA OBSEUGI MODELU 8775 DANE TECHNICZNE Moc 11000 obr min C Materiat Tworzywo sztuczne Wymiary Srednica ok 4 2cm dtugos ok 24cm Naped 2 baterie mignon 1 5V wielko AA do czone Waga Ok 0 150 kg Akcesoria Instrukcja obs ugi uchwyt cienny wraz ze rubami mocuj cymi urz dzenie do posypywania czekolad Zmiany i b dy w opisie wyposa enia technice kolorach i konstrukcji s zastrze one ZASADY BEZPIECZE STWA Prosimy przeczyta poni sze in strukcje i zachowa je 1 Urz dzenie mo e by u ywane przez dzieci w wieku powy ej 8 lat lub osoby o ograniczonej Sprawnosci fizycznej sensorycznej czy umystowej lub nie posiadajace doswiadczenia i lub wiedzy jesli sa one nadzorowane lub zosta y przeszkolone w zakresie bezpiecznego u ytkowania urz dzenia i zrozumia y wynikaj ce z tego niebezpiecze stwa Urz dzenie nie jest zabawk Dzieci mog czy ci konserwowa urz dzenie tylko pod nadzorem 2 Do urz dzenia nie dopuszcza
34. of andere onderdelen a u b voor controle en of reparatie aan onze klanten service Ondeskundig uit gevoerde reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker veroorzaken en lei den tot het vervallen van de garantie De fabrikant is niet aansprakelijk indien het apparaat verkeerd gemonteerd ondeskundig of foutief gebruikt of door niet geautoriseerde derden gerepareerd werd 25 UW NIEUWE QUIRLY e 6 M F J A Deksel J Spiraal B Deksel vergrendeling K Deksel van de strooibus CS te CC L Vergrendeling van de strooibus D Vergrendeling M Opening voor dekselvergrendeling E Batterijen N Behuizing F Schets voor installatie van de batterijen O Wandhouder G Uitsparing voor de dekselvergrendeling P Verstevingsmateriaal voor de wandhouder H Behuizing Staf Openen van het apparaat en van de strooibus VERSTEVING VAN DE WANDHOUDER Het plaats van de boorgaten met een pott lod aanduiden Let of electrische kabel en waterleidingen Op tegel ondergrond de boorgaten in voeg voorzien PLAATSEN VAN DE BATTERIJEN De Quirly wordt met twee mignon alkaline batterijen bedreven Overtuigt u zich ervan dat het apparaat uit geschakeld is alvorens de batterijen in te zetten Om het batterijvak te openen de sluiting aan de voorzijde van het handvat met de duim iets naar binnen drukken en het deksel eraf trekken Batterijen volgens het opgedrukte schema inz
35. on to activate frothing To achieve optimum results agi tate the froth maker slowly in an up and down motion while kee ping the frothing spiral J comple tely immersed After suitable froth has been crea ted press power button to OFF position then remove and set aside the appliance For Cappuccino pour hot coffee slowly into the frothed milk or give the milk with a spoon on the coffee Sprinkle the surface with some chocolate powder We recommend to clean the appli ance after each use to prevent residues and deposits Swtich off the appliance before cleaning it Do not immerse the motor unit H of the Quirly in water or any other liquid Clean the casing by wiping it with a dry and soft cloth For cleaning after each use in a cold liquid just rinse the spiral J of the Quirly under running water Persistent stains may be removed For milk shakes always fill first the powder into the milk then start frothing Remarks Scalded or cooked milk are not suitable for frothing Milk should be heated to a temperature of not more than 60 C Virtually any type of dairy milk can be frothed whether fresh or pasteurized skimmed or standard fat Best results will be achieved with milk with 1 5 fat content Factors such as freshness age and pasteurization process can affect the results CLEANING MAINTENANCE AND STORAGE by fully immersing the shaft and the spiral J into a recipient of hot water then operating the
36. ord le poudre dans le lait avant de malaxer le shake Remarques Du lait cuit ne convient pas tre cum Chauffer le lait 60 C au maximum En g n ral on peut prendre toute sorte de lait Des resultats optimaux sont obtenus avec du lait cr m avec 1 5 de mati re grasse Les facteurs comme la fra cheur ou le degr de pasteurisation influencent le processus d cumer Ne pas immerger le boftier H du Auirly dans l eau Pour nettoyer la poign e prenez un tissu souple Pour nettoyer le Quirly apr s l avoir utilis dans un liquide froid il suffit le plus souvent de tenir la spirale J sous l eau froide 5 Gardez l appareil horizontalement comme coulante Si cela ne suffit pas pour enlever le Quirly pourrait tre endommag lorsque il les d p ts immergez la tige et la spirale est mis sur le spirale ou bien suspendez le J du Quirly dans l eau chaude et mettez le dans le support mural O en marche pour un instant Si n cessaire on peut prendre une brosse douce CONDITIONS DE GARANTIE En cas d utilisation conforme et lors de d g ts manifestement dus des d fauts de fabrication nos appareils sont garantis 24 mois lors d utilisation professionnelles 12 mois dater de l achat Notre garantie n est valide que pour les appareils vendus en Allemagne et en Autriche Dans tout autre pays veuillez contacter l importateur Veuillez envoyer notre adresse les appareils pour lesquels vous r clamez une suppr
37. pparaat niet aansluiten bedienen reini gen of onderhouden worden indien deze onder toezicht staan Kinderen moeten onder toe zicht gehouden worden om ervoor te zorgen dat zij niet met het apparaat spelen Het apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk 6 10 gebruik of voor soortgelijke doeleinden bijvoorbeeld keukens in winkels kantoren of andere werkplaatsen min boerderijen voor gebruik door gasten in hotels motels of andere indiening inrichtingen sin particuliere huizen of vakantiewoningen Controleer of de batte rijgrootte met de op het apparaat aangegeven grootte overeenstemt alvorens het apparaat in gebruik te nemen Dompel het apparaat nooit in water of andere vloeistoffen Plaats het apparaat nooit in een vaatwasmachine De staaf en de kop van de Quirly mogen niet worden gebogen De staaf is vast met het handvat verbonden Probeer derhalve niet om deze te verwijderen Schakel het apparaat pas in nadat de kop van de Quirly 11 12 13 volledig in het vloeistof is ingeduikt Wees bijzonder voorzich tig wanneer u het apparaat gebruikt om warme of hete vloeistoffen op te schuimen Batterigen mogen niet samen met het normale huishoudelijke afval worden afgevoerd U dient batterijen bij een voor het recycleren aangewezen verzamelplaats in te leveren Controleer de apparaat regelmatig op slijtage en beschadigingen Stuur het apparaat in geval van beschadigingen van het snoer
38. rowy d l H nikdy nenam ejte do vody nebo 10 jin kapaliny P stroj nikdy ned vejte do my ky Ty a spir la J p stroje Auirly nesm b t ohnuty Ty je pevn propojena s ruko jet Proto ji nezkou ejte odd lit P stroj zapn te teprve tehdy pokud jste spir lu J p stroje Quirly zcela pono ili do kapaliny Doporu uje se co nejvy opatrnost pokud p stroj pou v te k nap n n hor k ch nebo velmi hork ch kapalin 11 Baterie nesm b t likvido v ny spolu s dom c m odpa dem Baterie pros m za lete k odborn likvidaci na emu z kaznick mu servisu Pravideln u p stroje kontro lujte opot eben a po kozen P i po kozen za lete pros m p stroj ke kontrole a nebo oprav na emu z kaz nick mu servisu Neodborn opravy mohou v st ke vzniku z va n ch nebezpe pro u ivatele a ke ztr t z ruky V robce nep eb r dn ru en p i chybn mont i neodborn m nebo chybn m pou it nebo po proveden opravy neautorizovan mi t et mi osobami V NOV QUIRLY OA 31 Poklop Poklop se zaji t n m Sp na zapnut vypnut Zaskakuj c jaz ek Baterie N kres bateri V hlube pro zaji t n poklopu Kryt Ty Otev en p stroje a n dobky na okol du MONT DR KU NA ST NU 1 K mont i dr ku na st nu nejprve ozna te pomo
39. t II 2 Versez du poudre de chocolat dans la sau poudreuse UTILISATION DE L APPAREIL 1 Avant d utiliser le Quirly pour la premi re fois veuillez nettoyer l appareil 2 Le Quirly convient cumer du lait des milk shakes des sauces et des sauces de salade chauds ou froids voir remarques 3 Remplissez un gobelet troit un tiers avec le liquide 4 Immergez la spirale J du Quirly lentement dans le liquide Puis mettez le en marche en poussant la touche C sur la face sup ri eure de la poign e le Quirly commence pivoter 5 Pour cumer le liquide uniform ment veuil lez monter et descendre l appareil lente ment 6 Tenez toujours compte du fait que la spirale J du Quirly doit tre compl tement immerg dans le liquide 7 Apr s que le liquide ait commenc cu mer mettez l appareil hors marche et enle vez le du liquide NETTOYAGE ET ENTRETIEN 1 Nous recommandons de nettoyer l appareil imm diatement apr s l avoir utilis pour viter des d p ts 2 Mettez l appareil hors marche avant de le nettoyer 22 en haut du couvercle pour v rifier que l appareil fonctionne proprement Fermez le couvercle comme d crit sur illus tration II II faut s encliqueter Pour un cappuccino veuillez verser du caf chaud lentement dans le lait cum ou dis tribuez le lait au dessus du caf avec une cuill re saupoudrez la surface avec un peu de chocolat Pour les milk shakes versez d ab
40. tacj Aby uzyska optymalne i r wnomierne spie nienie poruszaj powoli urz dzenie Uwa aj aby spirala J by a ci gle ca kowicie zanur zona w p ynie Kiedy p yn nabierze konsystencji kremowej wy cz urz dzenie i wyci gnij z p ynu Aby uzyska cappuccino nalej powoli gor c kaw do spienionego mleka lub przenie 3 Zamknij urz dzenie do posypywania czekolad zgodnie z rys III Pokrywa musi si mocno zatrzasn y eczk pian mleczn do kawy na koniec posyp powierzchni odrobin sypkiej czeko ladowej Dla mlecznych napoi mieszanych i shak w nale y wsypa najpierw proszek do zimnego mleka i dopiero potem roztrzepywa UWAGI Najlepsze wyniki osi gniesz u ywaj c mleka zimnego z lod wki lub ciep ego do maks 60 C Mozesz uzy kazdego rodzaju Najlepsze efekty uzyskasz stosujac chude mleko o zawarto ci 1 5 t uszczu Dla mleka alergik w zalecamy mleko sojowe Czynniki jak stopie pasteryzacji mleka moga mie wptyw na wie o lub proces spienienia 39 CZYSZCZENIE PIELEGNACJA Zalecamy bezpo rednio po ka dym u yciu aby nie czyszczenie urz dzenia zasycha y pozosta o ci i nie tworzy si osad Wy cz urz dzenie Po ka dym u yciu w spiral J urz dzenia do szklanki ciep ej wody i w cz je na chwil Je eli b dzie to konieczne spiral J i dr ek l w czonego urz dzenia mo na ostro nie umy szczoteczk do c
41. technique des couleurs et du design r serv es POUR VOTRE S CURIT Veuillez lire les instructions su ivantes et les conserver 1 Lappareil peut tre utilis par des enfants en dessous de 8 ans et des personnes aux capacit s physiques senso rielles ou mentales r duites ou manquant d exp rience et ou de connaissances s ils sont surveill s ou instruits au niveau de l utilisation s re de l appareil et ont compris les dangers qui en r sultent L appareil n est pas un jouet Le nettoyage et l entretien de l appareil peuvent tre r alis s par des enfants uniquement sous surveillance 2 Les enfants en dessous de 3 ans doivent tre tenus loign s de l appareil ou sur veiller en permanence 3 Les enfants entre 3 et 8 ans doivent allumer et teindre l appareil uniquement s il se trouve dans la position d utilisation pr vue norma lement qu ils sont surveill s ou qu ils ont t instruits au niveau de l utilisation s re et ont compris les dangers qui en r sultent Il est interdit aux enfants entre 3 et 8 ans de raccorder l appareil de le commander de le nettoyer ou de l entretenir Les enfants devraient tre sous surveillance afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil L appareil est pr vu pour l utilisation dans les m na ges ou des utilisation corres pondantes cuisines dans les magasins les bureaux ou d autres end roits de travail fermes m par clients dans d
42. wissern Sie sich dass im Bereich der Bohrl cher keine elektrischen Leitungen Wasser oder Abwasserleitungen verlau fen Beim Anbringen auf einen gefliesten Untergrund nach M g lichkeit die Bohrl cher in den Fugen anbringen EINSETZEN DER BATTERIEN 1 Der Quirly wird mit zwei Mignon Alkaline Batterien betrieben 2 Vergewissern Sie sich vor dem Einsetzen der Batterien dass das Ger t ausgeschaltet ist 3 Zum ffnen des Batteriefachs den Verschluss B in der Ausspa rung G an der Vorderseite des Geh uses H nach innen dr cken und den Deckel abziehen siehe Abb I und Il 4 Batterien gem dem aufgedruck ten Schema F einsetzen 5 Danach den Verschluss wieder in die Ursprungsposition schieben siehe Abb III die Einrastnase D w 3 4 Bohren Sie vorsichtig mit einem 5 mm Bohrer ein ausreichend tie fes Loch Stecken Sie die mitgelieferten D bel in die Bohrl cher Schrauben Sie den Wandhalter mit den mitgelieferten Schrauben fest muss dabei genau in die entspre chende Aussparung einrasten damit Verschluss B korrekt in die Aus sparung G einrastet Vergewissern Sie sich dass das Batteriefach fest verschlossen ist Schalten Sie das Ger t kurz ein indem Sie den Ein Aus Schalter auf der Oberseite des Ger ts dr cken um sicherzustellen dass es ordnungsgem funktioniert F LLEN DES SCHOKOSTREUERS ffnen Sie den Schokostreuer gem Abb I und II F llen Sie Scho
43. zys dowy z silnikiem H w adnym wypadku w wodzie lub innych p ynach Do czyszczenia obudowy u yj suchej mi kkiej ciereczki Quirly najlepiej przechowywa za pomoc praktycznego uchwytu ciennego O Alter natywnie mo na przechowywa go w pozy cji le cej Nie wolno w adnym wypadku stawia urz dzenia na spirali poniewa to mo e doprowadzi do uszkodzenia zczenia Po czyszczeniu trzymaj urz dzenie w zlewozmywaku i w cz na chwil i wy cz Urz dzenie jest teraz suche i ponownie gotowe do u ycia Nigdy nie zanurza obu WARUNKI GWARANCJI Udzielamy na nasze produkty 24 miesi cznej gwarancji od daty zakupu warunkiem jest zachowanie faktury zakupu lub para gonu na szkody kt re przy u ytkowaniu zgodnym z przeznaczeniem wskazuj na wad fabryczn W czasie trwania gwarancji usuniemy wady materia owe b d fabryczne zgodnie z naszym os dem poprzez napraw lub wymian Gwarancja udzielana jest na produkty sprzedawane na terenie Niemiec i Austrii W innych krajach prosz zwr ci si do w a ciwego Importera Urz dzenia w kt rych wymagane jest usuni cie wady prosz przes a razem z kopi faktury zakupu na kt rej musi by widoczna data zakupu z za czonym opisem wady w oryginalnym pude ku dobrze zapakowane i na w asny koszt na adres serwisu Gwarancja nie obejmuje szk d wynikaj cych ze zu ycia u ytkowania niezgodnie z przeznaczeniem i nieprzestrzegania wskaz wek dotycz cyc
Download Pdf Manuals
Related Search