Home

Valera Hotello

1.
2.
3. 2004 108 2009 125 2006 95 1275 2008
4. TEXVIKO
5. 2004 108 CE 2009 125 CE 2006 95 CE 1275 2008 Man 6 830 01 RTL 830 02 RTL 830 03 RTL
6. 6 VALERA Ligo Electric S A il
7. VALERA e Ligo Eleclric S A www valera com 830 01 110 120 220 240 20 A A T c Ha 8 L c
8. 6 H rou 2004 108 EK 2009 125 EK 2006 95 EK 1275 2008
9. 30 B 8
10. 5 6
11. 2 3 4
12. IP24 EN60529 IP24 1 2 Toro 3
13. B U 830 01 R 830 02 R 830 03 R 20
14. porn VA
15. 4 Oba AS OB 3 alai be AA ol pa yazi Of ce ab
16. i
17. 4 5 6 VALERA Ligo Electric S A S www valera com FAM 830 01 830 02 830 03 R 110 120V 220 240 20 VA
18. ARE REF FE ER HEER IP24 EN60529 IP24 1 2 1 3 Y 6 mm 3 2 T 4 3 5 Tn 4 VALERA 1 44 99 CE
19. 830 02 T 830 02 RTL 830 03 T 830 03 RTL 830 01 T 830 01 RTL 830 01 T 830 01 RTL y J 830 03 RTL 830 03 T 830 02 RTL 830 02 T sill Gal
20. IP24 EN60529 IP24 1 To 2 3 W 6 mm 1 3 T EIK 2 4
21. 8 1 3 6 sd T 2 T 3 pn T 4
22. 45 JI sal 6950 5 1275 2008 maa 830 01 RTL 830 02 RTL 830 03 RTL 830 01 R 0 830 gil Y Y 50 60 20VA AUS als
23. 6 y mam Ha ak
24. va TOU H VALERA Ligo Electric S A KULLANIM VE MONTAJ TALIMATLARI Montaj ve kullanimdan nce bu talimatlari dikkatlice okuyunuz www valera com adresinden de temin edilebilir Sac kurutucu Tip 830 01 830 02 830 03 R 110 120V 220 240V maks 20VA kesme noktali T 8 dakikal k zamanlayieili L LED lambali GUVENLIK UYARILARI e Kullanmadan once cihaz kalifiye bir elektrik teknisyeni tarafindan takilmali ve dogru gekilde monte edilmelidir Onemli llave koruma saglamak i in cihaz beslemek zere monte edilen elektrik sistemine maksimum 30 mA ara ak m bulunan bir diferansiyel kesicisi tak lmas nerilir Daha faz
25. al Qa gat 1 24 60529 1 24 Alla ZUJ
26. 0
27. www valera comcito 830 02 830 01 530 03 LER 220 240 110 120 20VA LT A LED Y bel ga e DL rage e A IS MIS 9
28. anna 830 02 T 830 02 RTL 830 03 T 830 03 RTL 830 01 T 830 01 RTL e Ta 830 01 T 830 01 RTL via spa 830 02 T 830 02 RTL 830 03 T 830 03 RTL spa ue
29. 3 4 5
30. 830 02 T 7 830 01 T AS gle ol AS 0 jana Y e ete ATI Sail e NS Quai M S
31. 2004 108 CE 2009 125 CE 2006 95 CE RB 1275 2008 S EM YE 6 830 01 RTL 830 02 RTL 830 03 RTL 830 01 R 830 02 R 830 03 R 110 120V 220 240V 50 60 Hz 5 20VA 830 01 T 830 02 T 830 03 T 8 Ne 0
32. X ym varna VINNA IN IX e ATNA nnnnn
33. cile e J Gul gacka Gu e Service Center CH VALERA Service Via Ponte Laveggio 9 6853 Ligornetto Mendrisio D BRAUKMANN GmbH Raiffeisenstrasse 9 D 59757 Arnsberg Tel 49 0 29 32 547 66 99 Fax 49 0 29 32 80 55 477 valera service braukmann de E VALERA Service Tel 34 902 022 397 ype 830 01 T and 830 01 RTL hairdryers are NOT suitable for installation or use in public areas gyms wellness fitness centres clubs spas etc with intensive use Only type 830 02 T 830 02 RTL 830 03 T and 830 03 RTL models are suitable for installation or use in small public areas gyms wellness fitness centres clubs spas etc with limited use ype 830 01 T and 830 01 RTL hairdryers are suitable for installation
34. A el g n e ja 830 03 R 0 6 20 U Cale
35. 3 H H 110016 06 4 5 Ol
36. 830 01 R 830 02 R i 830 03 R 110 1208 i 220 240 50 60 5 20 B A i Ti 830 01 T 830 02 T i 830 03 T e 8 xB 0
37. koi rn www valera com 830 01 830 02 R pe 110 120V 220 240V 20 T ue xpovodiak mn 8 L pe LED 830 03 Tia 30 mA 0 H va 8
38. Ki ol ol a Ligo Electric S A a quai IP24 EN60529 AS
39. 4 AUS JAS ASLE g J GI Y Y sala T las T AL T Y A Jul Mb e alen amp A a
40. 3 5 4 VALERA 1 Ale 44 99 24 12 2
41. N w gt VALERA Ligo Electric S A VALERA di 1 44 99 CE 24 2 ALS yi 2 ja alas
42. O un rj 6
43. 1 24 EN60529 1 24 1 Bunky 2 Toro 2 3 2 4
44. 24 12 5 6
45. 830 01 T 830 01 RTL 830 01 T ve 830 01 RTL tipi sac kurutuculari y ksek siklikta ziyaret edilen halka aci yapilarda jimnastik salonlarinda bakim spor salonlarinda kul plerde spa vs gibi yerlerde kurulum ve kullanim igin uygun DEGILDIR Sadece tip 830 02 T 830 02 RTL 830 03 T ve 830 03 RTL modelleri d k s kl kla ziyaret edilen k k aptaki halka a k yap larda jimnastik salonlar nda bakim spor salonlar nda kul plerde spa vs gibi yerlerde kurulum ve kullan m i in uygundur 830 01 T ve 830 01 RTL tipi sa kurutucular otellerin pansiyonlar n konutlar n ki iye zel odalar nda banyolar nda ve gemi kamaralar nda kurulum ve kullan m i in uygundur Su i e vlasov typu 830 01 T a 830 01 RTL nie s vhodn na in tal ciu a pou itie vo verejn ch zariadeniach posil ovniach fitness a wellness centr ch portov ch kluboch oddychov ch centr ch a pod s vysokou n v tevnos ou Na in tal ciu a pou itie v mal ch verejn ch zariadeniach posil ovniach fitness a wellness centr ch portov ch kluboch oddychov ch centr ch a pod s malou n v tevnos ou s vhodn iba modely typu 830
46. l Puc 6 830 01 RTL 830 02 RTL 830 03 RTL 830 01 R 830 02 R 830 03 R Ha 110 120B 220 240 50 60 K 5 20 830 01 T 830 02 T 830 03 T 8
47. rj 6 H mmm aTT PPI La
48. www valera com mill 830 02 830 03 830 01 R 110 120 220 240 20 VA 7 8 LED L e lei T 30 mA e 8 e e
49. 830 02 T 8 L LED 30 mA 8 K BENEN LERE AUR j ZH MESAN dll TES
50. I 6 povr 830 01 RTL 830 02 RTL 830 03 RTL To 830 01 R 830 02 R 830 03 R 110 120V 220 240V 50160 HZ EI IK eik 5 20VA 830 01 T 830 02 T 830 03 TOU 8 va
51. 6 2 3 2 4 3 5 4 VALERA 1 44 99 24 12
52. Ha 8 L i3 e Ha 30 8
53. JA e Y e lla gii Jal ka o e e ST Y 9 e LLU All e ria 83
54. T elk 3 5 4 H valera 1 lox ouv 44 99 EK 24 12 H 2
55. 5 6 A nr IN 9 7910 NIN VALERA nona yruw Ligo Electric Co S A vw
56. Sa X p ja 830 01 T y Quai sly 830 01 RTL
57. T H Hr E 1 N E Be a S an SERENA 830 01 R 830 02 R 830 03 R 20VA
58. e cad 3 ld 6 1 e 2 e 1 4 VALERA 1 2 3
59. To Mn urravi pa Ta via 830 01 R 830 02 R 830 03 R 20VA
60. l attache en T et fixer sa partie inf rieure avec les vis correspondantes fig 4 GUARANTIE VALERA garantit l appareil que vous venez d acheteraux conditions suivantes 1 Les conditions de garantie applicables sont celles qui sont d finies par notre distributeur officiel dans le pays d achat En Suisse et dans les pays o la directive europ enne 44 99 CE est envigueur la p riode couverte par la garantie est de 24 mois pour un usage domestique et de 12 mois pour un usage professionnel ou assimil La p riode de garantie commence courir compter de la date d achat de l appareil La date d achat est la date qui figure sur le pr sent certificat de garantie d ment rempli et portant de cachet du vendeur ou sur la facture d achat 2 La garantie n est applicable que sous pr sentation de ce certificat de garantie ou du document d achat 3 La garantie couvre l limination de tous les d fauts s tant v rifi s lors de la p riode de garantie d rivant de d fauts de mat riaux ou de fabrication prouv s L limination des d fauts de l appareil peut s effectuer soit en le r parant soiten le remplacant La garantie ne couvre pas les d fauts ni les dommages provoqu s par un branchement au r seau lectrique non conforme aux normes par un usage incorrect du produit et par le non respect des Normes d Utilisation 4 Toute autre revendication de quelque nature que ce soit est exclue en particulier celle concernant le re
61. penzion byt a kajut lodi Usc toarele de p r tip 830 01 T si 830 01 RTL NU sunt adecvate pentru instalarea si utilizarea n institu ii publice s li de sport wellness fitness dluburi centre de infrumusetare etc foarte frecventate Numai modelele tip 830 02 T 830 02 RTL 830 03 T si 830 03 RTL sunt adecvate pentru instalarea gi utilizarea in mici institu ii publice sali de sport wellness fitness cluburi centre de infrumusetare etc putin frecventate Usc toarele de p r tip 830 01 T gi 830 01 RTL sunt adecvate pentru instalarea si utilizarea in camere b i private din hoteluri pensiuni locuinte gi in cabinele navelor Suszarki do w os w typu 830 01 T i 830 01 RTL NIE nadaj sie do instalacji i u ytku w obiektach publicznych sitowniach o rodkach wellness fitness klubach obiektach SPA itp o wysokiej cz stotliwo ci u ytkowania Jedynie modele 830 02 T 830 02 RTL 830 03 T i 830 03 RTL nadaj sie do instalacji i u ytku w niewielkich obiektach publicznych silowniach o rodkach wellness fitness klubach obiektach SPA itp o niskiej cz stotliwo ci u ytkowania Suszarki do w os w typu 830 01 T i 830 01 RTL nadaj si do instalacji i u ytku w pokojach prywatnych azienkach hoteli pensjonat w budynk w mieszkalnych oraz w kabinach statk w O wann 830 01 T DATA 830 01 RTL
62. Hi B i T i 830 01 R 830 02 R 830 03 R 20
63. Orice alt utilizare este considerat improprie i prin urmare periculoas Produc torul nu poate fi considerat responsabil pentru eventualele pagube produse din cauza folosirii improprii sau gre ite IMPORTANT Acest aparat corespunde normelor de sigurant referitoare la aparatele electrice Acest usc tor de p r e dotat cu un termos tat de sigurant n caz de suprainc lzire se opre te automat Dup o scurt perioad de timp ncepe s func ioneze din nou nainte de fiecare utilizare verifica i ca gr tarele prin care p trunde aerul n aparat s fie perfect curate Nerespectarea instruc iunilor date sau folosirea improprie a usc torului de p r l elibereaz pe fabricant de orice responsabilitate privind eventualele pagube provocate bunurilor sau persoanelor Acest aparat este conform cu Directivele europene 2004 108 CE 2009 125 CE 2006 95 CE i cu regulamentul CE Nr 1275 2008 INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE Pentru a porni aparatul pozitionati intrerup torul de alimentare pe pozi ia Fig 6 Numai pentru mod 830 01 RTL 830 02 RTL 830 03 RTL Pentru a porni usc torul de p r scoateti m nerul din locasul s u Modelele 830 01 R 830 02 R e 830 03 R sunt prev zute cu prize de curent 110 120V e 220 240V 50 60 Hz Aceste prize accesibile prin ridicarea unei usite speciale de protectie fig 5 trebuie s fie utilizate exclusiv pentru folosirea sau incarcarea aparatelor de ras electric
64. dajom miestnej elektrickej siete Na elektrickej sieti do ktorej bude zapojen spotrebi mus ma k dispoz cii multipol rny st ka Spotrebi je ur en v hradne na mont a in tal ciu na stenu vertik lne Smer in tal cie je spr vny ke je v stup ohybnej trubice dolu Su i na vlasy je v robok schv len so stup om ochrany IP24 EN60529 pecifik cie in tal cie n jdete vo vn tro t tnych norm ch ktor sa vz ahuj na pou vanie a in tal ciu spotrebi ov so stup om ochrany proti striekaj cej vode IP24 V pr pade e sa bude pou va nap jac elektrick k bel so z str kou na spotrebi i elektrick z suvka bude musie by mimo dosahu pr padne striekaj cej vody Postup mont e 1 Nap jacia z str ka mus by vsunut do sie ovej z suvky a po ukon en in tal cie 2 Po ur en polohy v ktorej chcete nain talova spotrebi vyv tajte 3 otvory s priemerom 6 mm v m re ako vidno na obr 1 3 Odmontujte konzolu v tvare T zo zadnej steny spotrebi a ako vidno na obr zku 2 4 Upevnite konzolu v tvare T na m r pr slu n mi dodan mi skrutkami a rozperami obr 3 5 Zaveste spotrebi na konzolu v tvare T a upevnite ho na spodnej strane pr slu nou skrutkou obr 4 Z RUKA Z ru n podmienky zna ky VALERA 1 Z ruka vz ahuj ca sa na tento spotrebi je stanoven na im z stupcom v zemi predaja Vo vaj iarsku a v
65. foganty j t visszatenni a hely re majd jra levenni Amikor nincs haszn latban a fali alapzaton a t pfesz lts g kapcsol nak 0 ll sban kell lennie csak kapcsol val ell tott modellek eset n TISZTITAS ES KARBANTARTAS A m anyag r szeket langyos v zzel benedvesitett ruh val kell tiszt tani FIGYELEM ne haszn ljon s rol szert vagy vegyszeres mos szert N h ny h napos m k d st k vet en a t ml enyhe s rgul sa norm lis s ett l nem romlik a berendez s m k d se FELSZEREL SI UTAS T S FIGYELEM ezt a m veletet szakember kell v gezze Ellen rizze az adatt la s a helyi elektromos h l zat adatainak azonoss g t A berendez s t pfesz lts g t biztos t h l zatban egy kapcsol nak kell lennie A berendez s kiz r lag fiigg leges falra szerel s c lj b l k sz lt A helyes felszerel si ir nyn l a kih zhat cs kimenete lefel van A hajsz rit IP24 v detts gi fok enged lyezett term k EN60529 A felszerel s az IP24 fr ccsen ssel szembeni v detts gi fok berendez sek haszn lat ra s felszerel s re vonatkoz orsz gos el r sok szerint kell t rt njen Amennyiben a berendez st abb l dug ban v gz d t pvezet kkel csatlakoztatj k a csatlakoz az esetleges v z fr ccsen s t vols g n k v l kell legyen sszeszerel si sorrend 1 A h l zati csatlakoz t csak az sszeszerel s befejezt vel helyezze az alj
66. 2006 95 ES a nariadeniu ES 1275 2008 N VOD NA POU ITIE Spotrebi zapnete prepnut m vyp na a do polohy I Obr 6 Iba pre Mod 830 01 RTL 830 02 RTL 830 03 RTL Su i na vlasy zapnete vybrat m rukov te z osadenia Modely 830 01 R 830 02 R 830 03 R maj k dispoz cii elektrick z suvky 110 120V a 220 240V 50 60 Hz Tieto z suvky dostupn po zdvihnut ochrann ho krytu obr 5 sa bud m c pou it v hradne na pou itie alebo nab janie elektrick ch holiacich stroj ekov max 20 VA D LE IT nikdy nesmiete pripoji in spotrebi e ako elektrick k vovary ohrieva e a pod Modely 830 01 T 830 02 T a 830 03 T s vybaven elektrick m asomerom ktor po predvolenej dobe 8 min spotrebi automaticky vypne Spotrebi opat aktivujete jednoduch m vlo en m dr adla do osadenia a jeho al m vybrat m z osadenia Ke sa spotrebi nepou va vyp na nap jania na dr iaku na stene mus by v polohe 0 iba pri modeloch vybaven ch vyp na om ISTENIE A DR BA Plastov asti treba isti utierkou navlh enou vla nou vodou POZOR nepou vajte abraz vne pr pravky ani chemick l tky Mierne zo ltnutie ohybnej trubice po nieko k ch mesiacoch pou vania je norm lne a nijako neovplyv uje funk nos spotrebi a N VOD NA IN TAL CIU POZOR tieto kony mus urobi kvalifikovan technik Overte si i daje na t tku zodpovedaj
67. Ostop iv ksi katsotaan p iv m r jonka myyj on merkinnyt oheiseen asianmukaisesti t ytettyyn ja leimalla varustettuun takuutodistukseen tai ostokuitin p iv m r 2 Takuu on voimassa vain oheista takuutodistusta tai ostokuittia vastaan 3 Takuu kattaa kaikkien sellaisten takuuaikana esiintyvien vikojen poistamisen jotka ovat aiheutuneet valmistusmateriaaleissa tai valmistuksessa todetuista vioista Laitteen vikojen poistaminen voi tapahtua korjaamalla tai vaihtamalla tuote uuteen Takuu ei kata vikoja jotka ovat aiheutuneet laitteen kytkemisest muuhun kuin standardinmukaiseen s hk verkkoon tuotteen virheellisest k yt st ja puutteellisesta k ytt ohjeiden noudattamisesta 4 Kaikki muut vahingonkorvausvaatimukset suljetaan pois erityisesti laitteeseen liittym tt mien mahdollisten vahinkojen korvaaminen lukuunottamatta voimassaolevien lakien nimenomaisesti m r m 5 Takuupalvelusta ei perit korvausta Takuupalvelun k ytt ei pidenn eik aloita alusta takuuaikaa 6 Takuu raukeaa jos laitetta k sitell n omavaltaisesti tai korjataan valtuuttamattomien henkil iden toimesta Jos laitteessa esiintyy joku vika palauta se hyvin pakattuna yhdess myyj n p iv m n ja leimaaman takuutodistuksen kanssa johonkin valtuutettuun huoltoliikkeeseemme tai j lleenmyyj lle joka toimittaa sen viralliselle maahantuojalle takuukorjausta varten Symboli joka on merkitty tuotteeseen tai
68. electric shavers max 20VA IMPORTANT never connect other appliances such as electric coffee machines heaters etc to these sockets Models 830 01 T 830 02 T and 830 03 T are fitted with an electric timer which turns the appliance off automatically after a pre set time 8 min To turn it back on again simply replace the handpiece in its housing and then remove it again When not in use the mains switch on the wall holder should be in the 0 position only for the models eguipped with mains switch CLEANING AND MAINTENANCE Plastic components must be cleaned using a cloth damped in warm water WARNING do not use abrasive products or chemical detergents Valera SWISS HAIR SPECIALISTS Mod Nr Date of purchase Kaufdatum Date d achat Data d acquisto Fecha de adguisici n Datum aankoop Data de compra Innkjopsdato Ink psdatum Ostop iv m r Kabsdato Elad s d tuma Datum prodeje Data cump r rii Data zakupu an Satin alma tarihi D tum n kupu BRAM Name and full address of purchaser Name und vollst ndige Anschrift des Kaufers Nom et adresse complete de l acheteur Nome e indirizzo completo dell acquirente Nombre y direcci n completa del comprador Naam en adres van de consument Nome e endereco do cliente Kjoper
69. etego produktu nie wolno traktowa tak jak innych odpad w domowych Naley odda go do waciwego punktu skupu surowc w wt rnych zajmujcego si zomowanym sprztemelektrycznym i elektronicznym Waciwa utylizacja i zomowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wpywuzomowanych produkt w na naturalne rodowisko oraz zdrowie Aby uzyska szczeg owe dane dotyczce moliwocirecyklingu niniejszego urzdzenia naley skontaktowa si z lokalnym Urzdem Miasta subami oczyszczania miasta lub sklepem w kt rym produkt zosta zakupiony VALERA jest zastrzezonym znakiem towarowym firmy Ligo Electric SA Szwajcaria www valera com na 8
70. juil I 6 830 02 RTL 830 01 RTL 1 830 01 R 830 03 R 830 02 120 110 220 240 60 50 5 20 VA 830 03 T 830 02 830 01 T 8 gilda cana 0
71. normami kter se t kaj pou it a instalace p stroj se stupn m ochrany p ed post ikem IP24 V p pad e pou ijete nap jec kabel se z str kou namontovanou na p stroji mus se elektrick z suvka nach zet v m sti chr n n m p ed p padn m st k n m vody mus b t Postup mont e 1 S ov z str ka mus b t zapojena do z suvky a po dokon en instalace 2 Po ur en polohy instalace vysou e e vyvrtejte do st ny 3 otvory 6 mm jako na obr 1 3 Smontujte konzolu do T ze zadni strany vysou e e jako na obr 2 4 Konzolu do T p ipevn te ke st n p slu n mi rouby a hmo dinkami kter jsou sou st vybaven obr 3 5 Vysou e vlas zav ste na konzolu do T a v doln sti ho p ipevn te p slu n m roubem obr 4 Z RUKA Z ru n podm nky zna ky VALERA 1 Z ruka vztahuj c se na tento spot ebi je stanovena na im z stupcem v zemi prodeje Ve v carsku a zem ch d c ch se podle direktivy Evropsk Unie 44 99 CE je z ru n doba stanoven na 24 m s c pro vyu it v dom cnosti a 12 m s c pro profesion ln a podobn pou it Z ru n doba za n b et od data nabyt spot ebi e koup jak je uvedeno na z ru n m listu pop tence nebo faktu e a potvrzen m raz tkem prodejce 2 Z ruka je uplatniteln oproti p edlo en z ru n ho listu pop tence nebo faktury
72. o ou modifica o n o autorizada pelo fabricant Em caso de avaria envie o aparelho bem embalado e com o certificado de garantia regularmente datado e carimbado pelo revendedor a um Centro de Assist ncia autorizado ou ao revendedor que o enviar ao importador que providenciar a repara o O s mbolo no produto ou na embalagem indica que este produto n o pode ser tratado como lixo dom stico Em vez disso deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico Ao garantir uma elimina o adequada deste produto ir ajudar a evitar eventuais consequ ncias negativas para o meio ambiente e para a sa de p blica que de outra forma poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto Para obter informa es mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto contacte os servi os municipalizados locais o centro de recolha selectiva da sua rea de resid ncia ou o estabelecimento onde adquiriu o produto VALERA marca registrada da Ligo Electric S A Su a BRUKS OG INSTALLASJONSINSTRUKSJONER Les disse instruksjonene neye for montering og bruk Ogs tilgjengelig p www valera com Hartorker Type 830 01 830 02 830 03 R med barbermaskin kontakt 110 120V 220 240V maks 20VA T med tidsinnstilling p 8 minutter L med LED lampe SIKKERHETSANVISNINGER Apparatet m monteres og installeres p riktig m te av en elektriker
73. s karbantart si m veleteket Rendelleness g s a t pvezet k s r l se eset n ne haszn lja a berendez st Ha a t pvezet k s r lt azt a kock zatok elker l se v gett kiz r lag szakember cser lheti ki Ne pr b lja egyed l megjav tani az elektromos berendez st forduljon felhatalmazott szakemberhez A berendez st csak v lt ramra k sse s ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g megfelel e a berendez sen jelzettnek A hajsz r t t gy kell felszerelni hogy k dban f rd CY vagy zuhanyz ember ne rje el Tartsa be az lektromos berendez sekre rv nyes hat lyos el r sokat Soha ne haszn lja a hajsz r t t k dban zuhany alatt vagy v zzel teli mosd k zel ben Figyeljen oda hogy a berendez s als r sz n l v leveg bemeneti r csok soha ne t m djenek el A berendez s csomagol anyagait m anyag zacsk k kartondobozok stb gyermekekt l t vol kell tartani mert vesz lyforr st jelentenek A berendez st csak arra 2 c lra szabad haszn lni amelyre tervezt k hajsz r t s a 830 01 R 830 02 R 830 03 R modellekn l max 20 VA es villanyborotv k haszn lata s felt lt se is Minden m sfajta haszn lat nem rendeltet sszer s vesz lyes A gy rt nem felel a nem rendeltet sszer vagy helytelen haszn lat ltal okozott esetleges k rok rt FONTOS Ez a berendez s megfelel az elektromos berendez sekre vonatkoz biztons gi el r sokn
74. stenny su i na vlasy Preklad z origin lneho n vodu 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 51 All measures are in mm 20 VAMAX ES AUTE Valera Type 830 xx xxx 144 44 50 60 2 HEH IP24 CE SU Made in Switzerland INSTRUCTIONS FOR USE AND INSTALLATION Read these instructions carefully before installation and use Available also on www valera com Hairdryer Type 830 01 830 02 830 03 R with shaver socket 110 120V 220 240V max 20VA T with 8 minute timer L with LED indicator CAUTION Before use the appliance must be fitted and properly installed by a qualified electrician e Important In order to guarantee additional protection it is recommended that a differential breaker with an intervention Current not greater than 30 mA is installed in the electrical system which feeds the device For further information contact a gualified electrician This appliance can be used by ch
75. ATTENTION cette op ration doit tre r alis e par un technicien gualifi V rifier que les donn es figurant sur la plaguette correspondent aux caract ristigues du r seau lectrigue local Le circuit lectrique sur lequel l appareil va tre install doit comporter un interrupteur omnipolaire Lappareil est destin exclusivement une pose et une installation murale la verticale Pour installer l appareil dans le bonsens placer la sortie du tuyau extensible vers le bas Le s che cheveux est un produit agr ayant un indice de protection IP24 EN60529 Pour les d tails de l installation se r f rer aux normes nationales qui r gissent l utilisation et l installation des appareils ayant un indice de protection contre les projections d eau IP24 Si on utilise le cordon d alimentation et la fiche mont s sur l appareil la prise de courant doit se trouver hors de port e des projections d eau S quence de montage 1 La fiche d alimentation peut tre branch e sur une prise de courant uniquement une fois l installation termin e 2 Apr s avoir d termin la position dans laquelle installer l appareil pratiquer 3 trous de 6 mm de dans le mur comme indiqu sur la fig 1 3 D monter l attache en T qui se trouve l arri re de l appareil comme indiqu sur la figure 2 4 Fixer l attache en T au mur avec les vis correspondantes et les chevilles fournies avec l appareil fig 3 5 Suspendre l appareil
76. IP24 W przypadku konieczno ci pos u enia si przewodem zasilaj cym z wtyczk wmontowanym do urz dzenia gniazdo powinno znajdowa si z dala od zasi gu pryskaj cej wody Kolejno monta u 1 Wtyczk przewodu zasilaj cego w o y do gniazda pr du elektrycznego wy cznie po zako czeniu instalacji 2 Po ustaleniu miejsca w kt rym b dzie zainstalowana suszarka wywierci w cianie 3 otwory 6 mm tak jak to pokazano na ilustracji 1 3 Zdj wspornik w kszta cie T znajduj cy si w tylnej cz ci urz dzenia jak pokazano na ilustracji 2 4 Zamocowa wspornik w kszatlcie T na cianie pos uguj c si odpowiednimi rubami oraz ko kami obecnymi w wyposa eniu rys 3 5 Zawiesi urz dzenie na wsporniku uT i umocowa w jego dolnej cz ci za pomoc przeznaczonej do tego ruby rys 4 GWARANCJA VALERA udziela gwarancji na zakupione przez Pa stwa urz dzenie na nast puj cych warunkach 1 Obowi zuj warunki gwarancji okre lone przez oficjalnego dystrybutora w kraju zakupu W Szwajcarii oraz w krajach w kt rych obowi zuje Dyrektywa europejska 44 99 CE okres gwarancji wynosi 24 miesi ce w przypadku je li urz dzenie jest przeznaczone do uzytku domowego lub 12 miesi cy je li urz dzenie jest przeznaczone do uzytku profesjonalnego lub podobnego Okres gwarancji jest liczony od daty zakupu urz dzenia Za dat zakupu uwaza si dat podan na niniejszej karcie gwa
77. Valera V robca si vyhradzuje nepodstatn zmeny tandardn ho vyhotovenia ktor nemaj vplyv na funkciu v robku Symbol mam v robku alebo jeho balenie ud va e tento v robok nepatr do dom ceho odpadu Je nutn ho odviez do zbern ho miesta pre recykl ciu elektrick ho a elektronick ho zariadenia Zaisten m spr vnej likvid cie tohto v robku pom ete zabr ni negat vnym d sledkom pre ivotn prostredie a udsk zdravie ktor by inak boli sp soben nevhodnou likvid ciou tohto v robku Podrobnej ie inform cie o recykl cii tohto v robku zist te u pr slu n ho miestneho radu slu by pre likvid ciu domov ho odpadu alebo v obchode kde ste v robok zak pili dr bu rozsiahlej ieho charakteru alebo dr bu ktor vy aduje z sah do vn torn ch ast spotrebi a mus vykona iba pecializovan servis Nedodr an m pokynov v robcu zanik pr vo na z ru n opravu VALERA registrovan obchodn zna ka spolo nosti Ligo Electric S A Switzerland 3 I www valera com 830 01 830 02 830 03 110 120V220 240 20 B A
78. and use in private rooms bathrooms in hotels guesthouses homes and ship s cabins Die Haartrockner Type 830 01 T und 830 01 RTL sind NICHT f r die Installation und den Gebrauch in ffentlichen Anlagen Sporthallen Wellness Fitnesszentren Clubanlagen Spa etc mit hohem Publikumsverkehr geeignet Ausschlie lich die Modelle 830 02 T 830 02 RTL 830 03 T und 830 03 RTL sind f r die Installation und den Gebrauch in kleinen ffentlichen Anlagen Sporthallen Wellness Fitnesszentren Clubanlagen Spa etc mit niedrigem Publikumsverkehr geeignet Die Haartrockner Type 830 01 T und 830 01 RTL sind f r die Installation und den Gebrauch in privaten Hotelzimmern badezimmem Pensionen Apartments und in Schiffskabinen geeignet Les s che cheveux 830 01 T et 830 01 RTL NE SONT PAS adapt s pour une installation et une utilisation dans des structures publiques des gymnases des clubs de wellness fitness des spas etc forte affluence Seuls les mod les 830 02 T 830 02 RTL 830 03 T et 830 03 RTL sont adapt s pour une installation et une utilisation dans de petites structures publiques gymnases clubs de wellness fitness spas etc faible affluence Les s che cheveux 830 01 T et 830 01 RTL sont adapt s pour une installation et une utilisation dans des chambres salles de bain priv es d h tels de pensions de logements et de cabines de bateaux Gli asciugacapelli type 830 01 T e 830 01 RTL NON sono adatti per l
79. een speciaal luikje dat kan worden opgetild fig 5 mogen uitsluitend gebruikt worden voor het voeden of opladen van elektrische scheerapparaten max 20VA BELANGRIJK andere apparatuur zoals koffiezetapparaten elektrische kacheltjes etc mogen hier absoluut niet op worden aangesloten De modellen 830 01 T 830 02 T en 830 03 T zijn met een elektrische timer uitgerust die na een bepaalde tijd 8 min het apparaat automatisch uitschakelt Het apparaat wordt eenvoudig weer ingeschakeld door het handvat in zijn zitting terug te plaatsen en het er dan weer uit te nemen Wanneer de droger niet wordt gebruikt dient de netschakelaar op de muursteun in stand 0 te worden gezet alleen voor de modellen met schakelaar REINIGING EN ONDERHOUD Reinig de kunststof delen met een met lauwwarm water bevochtigde doek LET OP gebruik geen schuurmiddelen of chemische reinigingsmiddelen Een lichte vergeling van de slang nadat hij enkele maanden gebruikt is is normaal en heeft geen gevolgen voor de werking van het apparaat AANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLATIE LET OP deze ingreep moet door een gekwalificeerde technicus worden uitgevoerd Controleer of de gegevens op het typeplaatje overeenstemmen met die van het plaatselijke elektriciteitsnet Het elektrische voedingsnet waarop het apparaat wordt aangesloten moet uitgerust zijn met een omnipolaire stroomonderbreker Het apparaat is uitsluitend bestemd voor installatie en montage op
80. l fte opp et beskyttelsesdeksel fig 5 og skal kun brukes til opplading eller bruk av elektriske barbermaskiner maks 20VA VIKTIG Ingen andre apparater m tilkobles som f eks elektriske kaffemaskiner elektriske varmeapparater osv Modellene 830 01 T 830 02 T og 830 03 T er utstyrt med en elektrisk timer som automatisk sl r av apparatet etter en forh ndsbestemt tid 8 min For sl det p igjen setter du munnstykket p plass og l fter det av p nytt N r apparatet ikke er i bruk skal str mbryteren p veggholderen st p 0 kun for modeller med bryter RENGJ RING OG VEDLIKEHOLD Deler i plast skal rengj res med en klut fuktet i lunkent vann ADVARSEL Ikke bruk skureprodukter eller kjemiske rengj ringsmidler Det er normalt at slangen gulner litt etter noen m neder og dette har ingen innvirkning p apparatets funksjon INSTALLASJONSINSTRUKSJONER ADVARSEL Denne operasjonen m utf res av en kvalifisert tekniker Kontroller at opplysningene p typeskiltet stemmer overens med dataene for str mnettet p installasjonsstedet Det m v re en flerpolet frakobling p str mnettet der apparatet installeres Apparatet er kun beregnet p montering og installasjon p vegg i loddrett stilling Den riktige installasjonsretningen er med slangeutgangen nederst H rtgrkeren er et godkjent produkt med beskyttelsesgrad IP24 EN60529 Installasjonen m utfgres i henhold til nasjonale forskrifte
81. l interruttore di alimentazione sul supporto a parete deve essere in posizione 0 solo per i modelli dotati di interruttore PULIZIA E MANUTENZIONE Le parti in plastica vanno pulite con un panno inumidito d acqua tiepida ATTENZIONE non usare prodotti abrasivi ne detergenti chimici Un leggero ingiallimento del tubo flessibile dopo qualche mese di funzionamento normale e non pregiudica il funzionamento dell apparecchio ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE ATTENZIONE questa operazione deve essere eseguita da un tecnico qualificato Verificare la corrispondenza dei dati di targa con quelli della locale rete elettrica Nella rete elettrica di alimentazione dove verr installato l apparecchio deve essere prevista una sconnessione onnipolare Lapparecchio destinato esclusivamente per un montaggio ed una installazione a parete in verticale II senso di installazione corretto con Puscita del tubo estensibile in basso asciugacapelli un prodotto approvato con grado di protezione IP24 EN60529 Per le specifiche di installazione va fatto riferimento alle norme nazionali che definiscono l utilizzo e l installazione di apparecchi con grado di protezione dagli spruzzi IP24 Nel caso in cui venga utlizzato il cavo di alimentazione con spina montato sull apparecchio la presa di corrente deve trovarsi al di fuori della portata di eventuali spruzzi d acqua Sequenza di montaggio 1 La spina di alimentazione deve essere ins
82. modellerne 830 01 R 830 02 R 830 03 R ligeledes funktion og opladning af elektriske barbermaskiner maks 20 VA Al anden brug anses for ukorrekt og dermed farlig Producenten frasiger sig ethvert ansvar for eventuelle skader der stammer fra ukorrekt og fejlagtig brug VIGTIGT Dette apparat er i overensstemmelse med sikkerhedsbe stemmelserne for elektriske apparater Denne h rt rrer er forsynet med en sikkerhedstermostat I tilf lde af overophedning standser den automatisk Efter kort tid genoptager den funktionen F r hver brug skal man kontrollere at ristene til luftindtag p apparatet er helt rene Manglende overholdelse af de givne anbefalinger eller ukorrekt brug af h rt rreren fritager producenten for ethvert ansvar for eventuelle skader p personer eller ting Dette apparat er i overensstemmelse med de europ iske direktiver 2004 108 EF 2009 125 EF 2006 95 EF og forordning EF nr 1275 2008 BRUGERVEJLEDNING Apparatet t ndes ved at stille afbryderen i position I Fig 6 kun p model 830 01 RTL 830 02 RTL 830 03 RTL For at t nde h rt rreren tages apparatet ud af holderen Modellerne 830 01 R 830 02 R og 830 03 R er forsynet med stikkontakter 110 120 V og 220 240 V 50 60 Hz Disse kontakter der n s ved at l fte en lille beskyttelsesklap fig 5 m udelukkende anvendes til funktion eller opladning af elektriske barbermaskiner maks 20 VA VIGTIGT Der m aldrig tilsluttes andre apparater som
83. n plats p gym wellness fitness center klubbar spa osv med stor folkgenomstr mning Endast modellerna typ 830 02 T 830 02 RTL 830 03 T 830 03 RTL r l mpliga att installeras och anv ndas p allm n plats gym wellness fitness center klubbar spa osv med lag folkgenomstr mning H rtorkar typ 830 01 T och 830 01 RTL r l mpliga f r installation och anv ndning i hotellrum hotellbadrum pensionat bost der och i b thytter yypin 830 01 T ja 830 01 RTL hiustenkuivaajat EIV T sovellu asennettavaksi julkisiin laitoksiin liikuntasaleihin hyvinvointikeskuksiin kuntosaleihin kerhoihin uimahalleihin jne joissa niit k ytet n tihein v liajoin Ainoastaan tyypin 830 02 T 830 02 RTL 830 03 T ja 830 03 RTL mallit soveltuvat asennettavaksi pieniin julkisiin laitoksiin likuntasaleihin hyvinvointikeskuksiin kuntosaleihin kerhoihin uimahalleihin jne joissa niit k ytet n harvemmin yypin 830 01 T ja 830 01 RTL hiustenkuivaajat soveltuvat asennettavaksi hotellien t ysihoitoloiden ja asuntojen huoneisiin yksityisiin kylpyhuoneisiin ja laivojen hytteihin ja k ytett v ksi niiss Hartarrere type 830 01 T og 830 01 RTL er IKKE egnet til installation og brug i offentlige faciliteter sportshaller wellness fitness klubber kurbade mv med haj frekvens Kun modeller type 830 02 T 830 02 RTL 830 03 T og 830 03 RTL er egnet til installation og brug i sma offentlige faciliteter sportshaller wellness fitness k
84. nedostatkem zku enost a znalost pokud jsou pod vhodn m dohledem pokud byli pou eni o bezpe n m pou v n tohoto p stroje a pokud si uv domuj souvisej c nebezpe D ti si nesm s p strojem hr t i t n a dr ba se nesm sv it d tem bez dozoru Pokud zjist te n jakou z vadu nebo je li nap jec kabel po kozen Vysou e vlas nepou vejte Jestli e se nap jec kabel po kod sm ho vym nit pouze kvalifikovan elekrotechnik aby nedo lo ke vzniku nebez pe n situace Elektrick pr stroj se nikdy nesna te opravovat sami ale v dy se obra te na autorizovan ho technika Vysou e vlas p ipojte pouze ke st dav mu proudu a zkontrolujte zda s ov nap t odpov d nap t uveden mu na vysou e i Tento vysou e vlas musi b t um st n v dostate n vzd lenosti od osob kter pou vaj vanu sprchu nebo um vadlo Dodr ujte platn p edpisy t kaj c se elektrick ch za zen Nikdy nepou vejte vysou e vlas ve van spr e nebo v bl zkosti um vadla pln ho vody Dbejte na to aby vstupn m ky vzduchu v dolni sti vysou e e vlas nebyly nikdy ucpan Sou sti obalu vysou e e vlas plastov s ky pap rov krabice a pod mohou b t pro d ti nebezpe n proto je t eba odstranit tento obalov materi l z jejich dosahu Vysou e se sm pou vat pouze k elu ke
85. o obstru das Os elementos que comp em a embalagem do aparelho sacos de pl stico caixa de cart o etc n o devem ser deixados ao alcance das crian as pois constituem potenciais fontes de perigo Este aparelho destina se apenas ao uso para o qual foi expressamente concebido secar o cabelo os modelos 830 01 R 830 02 R ou 830 03 R tamb m se destinam ao funcionamento e recarga de m quinas de barbear el ctricas m x 20VA Qualquer outra utiliza o considerada inadequada e logo perigosa O fabricante n o pode ser considerado respons vel por eventuais danos resultantes de uma utiliza o inadequada ou errada IMPORTANTE Este aparelho est em conformidade com as normas de seguran a relativas aos aparelhos el ctricos Este secador de cabelo est equipado com um term stato de seguran a Em caso de sobreaquecimento p ra automaticamente Ap s um breve per odo de tempo recome a a funcionar Antes de qualquer utiliza o certifique se de que as grelhas de entrada de ar do aparelho est o devidamente limpas O incumprimento das recomenda es dadas ou a utiliza o inadequada do secador de cabelo isentam o fabricante de toda e qualquer responsabilidade por eventuais danos provocados a pessoas ou bens Este aparelho est em conformidade com as directivas europeias 2004 108 CE 2009 125 CE 2006 95 CE e o regulamento CE N 1275 2008 INSTRU ES DE UTILIZA O Para ligar o aparelho coloque o i
86. per odo de vigencia de la garant a ocasionados por defectos comprobados de materiales o de fabricaci n Los defectos del aparato se pueden eliminar efectuando la reparaci n o sustituyendo el producto La garant a no cubre defectos o da os causados por la conexi n a la red el ctrica no conforme con las normas por el uso impropio del producto o por la inobservancia de las Normas de Uso 4 No se incluye ning n otro tipo de reivindicaci n en particular indemnizaciones de posibles da os que no formen parte del aparato con excepci n de la eventual responsabilidad establecida expresamente por las leyes vigentes 5 El servicio de garant a se efect a sin cargo y no constituye un prolongamiento o un nuevo inicio del per odo de garant a 6 La garant a decae si el aparato se ha alterado ha sido reparado por personas no autorizadas En caso de aver a se debe entregar el aparato bien embalado y con el certificado de garant a regularmente fechado y sellado por el vendedor a uno de nuestros Centros de Asistencia autorizados o al vendedor quien se encargar de remitirlo al importador oficial para efectuar la reparaci n de la garant a El simbolo m en el producto en su embalaje indica que este producto no se puede tralar como desperdicios normales del hogar Este producto se debe entregar al punto de recolecci n de equipos el ctricos y electr nicos para reciclaje Al asegurarse de que este producto se deseche correctame
87. r inte att apparaten fungerar s mre INSTALLATIONSANVISNINGAR OBSERVEREA Detta ingrepp skall utf ras av en kvalificerad fackman Kontrollera att den information som finns pa typskylten verensst mmer med det lokala eln tet Det elektriska n t till vilket apparaten kopplas skall vara utrustat med en allpolig str mbrytare Apparaten r endast mnad f r vertikal vaggmontering Den korrekta riktningen f r montering r med luftslangen riktad ned t H rtorken r en apparat med godk nd skyddsgrad 4 EN60529 F r installationsspecifikationer skall du se och f lja lokala f reskrifter vad g ller anv ndning och installation av apparater med st nkskyddsgrad IP24 Om apparaten anv nds med elsladd med kontakt monterad p apparaten skall det elektriska uttaget som den kopplas till befinna sig utom r ckh ll f r eventuellt vattenst nk Monteringsf rlopp Elkontakten skall f ra in i str muttaget f rst d hela installationen r klar Efter att ha best mt plats f r installation skall du borra upp 3 hal med 6 mm i v ggen s som visas i fig 1 Ta loss T f stet fran apparatens baksida s som visas i fig 2 Skruva fast T f stet till v ggen med hj lp av de medf ljande pluggen och skruvarna fig 3 Hang upp apparaten i T f stet och f rankra den med hj lp av skruven i botten fig 4 a e gt a GARANTI Nedan angivna villkor g ller f r den garanti so
88. se ei ole kylpyammeessa tai suihkussa olevan henkil n ulottuvilla Noudata s hk laitteita koskevia voimassa olevia m r yksi Ala k yt hiustenkuivaajaa koskaan ollessasi kylpyammeessa tai suihkussa tai vett sis lt v n pesualtaan l hell Laitteen alaosassa olevia ilmantuloaukkoja ei saa koskaan tukkia e l j t laitteen pakkausmateriaaleja muovipussit pahvilaatikko jne lasten ulottuville sill ne voivat aiheuttaa vaaratilanteita T t laitetta saa k ytt vain sen k ytt tarkoituksen mukaisesti eli hiusten kuivaamiseen malleissa 830 01 R 830 02 R ja 830 03 R on my s pistorasia s hk parranajokoneen k ytt ja lataamista varten maks 20 VA Kaikenlainen muu k ytt katsotaan ep asianmukaiseksi k yt ksi ja t ten vaaralliseksi Valmistaja ei vastaa mahdollisista vahingoista jotka ovat aiheutuneet ep asianmukaisesta tai virheellisest k yt st T RKE T m laite vastaa s hk laitteiden turvallisuusm r yksi Hiustenkuivaajassa on turvatermostaatti Jos laite ylikuumenee se kytkeytyy automaattisesti pois p lt V h n ajan kuluttua laite jatkaa toimintaa Tarkista ennen jokaista k ytt ett laitteen ilmanotto ja poistoaukot ovat t ysin puhtaat Esitettyjen ohjeiden noudattamatta j tt minen tai hiustenkuivaajan ep asianmukainen k ytt vapauttaa valmistajan kaikesta vastuusta koskien mahdollisia esine tai henkil vahinkoja T m laite va
89. sen pakkau kseen osoittaa ett tuotetta ei saa k sitell talousj tteen Tuote on sensijaan luovutettava sopivaan s hk ja elektroniikkaalaitteiden kierr tyksest huolehtivaan ker yspisteeseen T m n tuotteen asianmukaisen h vitt misen varmistamisella autetaan est m n sen mahdolliset ymp rist n ja terveyteen kohdistuvat haittavaikutukset joita voi aiheutua muussa tapauksessa t m n tuotteen ep asianmukaisesta j tek sittelyst Tarkempia tietoja t m n tuotteen kierr tt misest saat kuntasi j teasiota hoitavalta viranomaiselta tai liikkeest josta tuote on ostettu VALERA on Ligo Electric S A n Sveitsi rekister ity tavaramerkki VEJLEDNING I INSTALLATION OG BRUG Lees omhyggeligt denne vejledning i installation og brug inden ibrugtagning Findes ogs p siden www valera com H rt rrer af typen 830 01 830 02 830 03 R med stik til barbermaskine 110 120 220 240 V maks 20 VA T med timer til 8 minutter L med LED paere SIKKERHEDSADVARSLER e Far brugen skal apparatet monteres og installeres korrekt af en elektriker e Vigtigt For at sikre ekstra beskyttelse anbefales det at installere en differentialafbryder i det elektriske anl g der skal forsyne apparatet med en gr nse for afbrydelse p maksimalt 30 mA For yderligere oplysninger skal man henvende sig til en autoriseret elektriker Dette apparat kan betjenes af barn fra 8 r og af personer som er
90. ske ved enten at reparere produktet eller udskifte det Garantien d kker ikke fejl eller skader for rsaget af tilslutning til elnettet der ikke er i overensstemmelse med normerne af forkert brug af produktet eller manglende overholdelse af brugsanvisningen 4 Ethvert andet krav er udelukket specielt med hensyn til erstatning for eventuelle skader der ligger uden for apparatet undtagen det eventuelle ansvar der udtrykkeligt er fastsat af de g ldende love 5 Garantiservicen udf res uden debitering den udg r ikke en forl ngelse eller en ny start p garantiperioden 6 Garantien bortfalder hvis apparatet behandles forkert eller repareres af uautoriserede personer I tilf lde af skade bedes De returnere apparatet godt emballeret og med garantibeviset der er reglementeret dateret og stemplet af s lgeren til et af vores autoriserede servicecentre eller til Deres forhandler der vil s rge for at sende det til den officielle import r for reparation under garantien Symbolet mmm t p produkt og emballage angiver at produktet ikke m betragtes som normalt husholdningsaffald men skal bringes til et egnet opsamlingssted for genbrug af elektriske og elektroniske apparater Ved at bortskaffe dette produkt p en eget m de bidrager man til at undg eventuelle negative f lger for milj og helbred der kan stamme fra uegnet bortskaffelse af produktet For mere detaljerede oplysninger om genbrug af dette produkt kontaktes ko
91. 0 01 R 830 03 R lt 830 02 R La 20 VA ll n m ci quali JS si lt EC125 2009 108 2004 130 95 2006 2008 1275
92. 02 T 830 02 RTL 830 03 T a 830 03 RTL Su i e vlasov typu 830 01 T a 830 01 RTL s vhodn na in tal ciu a pou itie v izbach osobnych k pe niach v hoteloch v penzi noch dom cnostiach a v kab nach lod D runy 830 01 T i 830 01 RTL spa 830 02 T 830 02 RTL 830 03 T i 830 03 RTL spa 830 01 T i 830 01 RTL O 830 01 T 830 01 RTL
93. 3 Z ruka se vztahuje na odstran n z vad vypl vaj c ch z prokazateln ch chyb materi lu nebo zpracov n vznikl ch v pr b hu z ru n doby Odstran n z vad bude provedeno jejich opravou pop v m nou za bezvadn zbo Z ruka se nevztahuje na jak koliv po kozen vznikl v d sledku nespr vn ho p ipojen ke zdroji energie nevhodn ho pou it rozbit b n ho opot eben a nerespektov n instrukc v n vodu k pou it 4 Ve ker dal reklamace v etn eventu ln ho zevn j ho po kozeni p stroje jsou vylou eny pokud n z vazek nen pr vn vymahateln 5 Z ru n servis je zdarma neovliv uje datum vypr en z ruky 6 Z ruka se st v bezp edm tnou pokud oprava p stroje byla proveden neautorizovan m servisem V p pad zji t n z vady vra te zabalen p stroj spole n se z ru n m listem s dn uveden m datem a raz tkem servisn mu centru zna ky Valera nebo prodejci kter jej za le na servisn centrum ofici ln ho dovozce Symbol wmm na v robku nebo jeho balen ud v e tento v robek nepat do dom c ho odpadu Je nutn jej odv zt do sbrn ho m sta pro recyklaci elektrick ho a elektronick ho za zen Zaji tn m spr vn likvidace tohoto v robku pom ete zabr nit negativn m dsledkm pro ivotn prosted a lidsk zdrav kter by jinak byly zpsobeny nevhodnou likvidaci tohoto v robku Podrobnj
94. GSANLEITUNG UND MONTAGEANWEISUNG INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION ET L INSTALLATION ISTRUZIONI PER L USO E L INSTALLAZIONE INSTRUCCIONES DE USO E INSTALLCI N AANWIJZINGEN VOOR GEBRUIK EN INSTALLATIE INSTRUG ES DE UTILIZACAO E INSTALAC O BRUKS OG INSTALLASJONSINSTRUKSJONER BRUKSANVISNING OCH INSTALLATIONSANVISNING KAYTT JA ASENNUSOHJEET VEJLEDNING I INSTALLATION OG BRUG HASZNALATI ES BESZERELESI UTASITAS N VOD K POUZIT A INSTALACI INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE SI INSTALARE INSTRUKCJE OBSEUGI I MONTAZU DAT niin KULLANIM VE MONTAJ TALIMATLARI N VOD NA POU ITIE A IN TAL CIU y Wall mounted dryer Wand H ndetrockner Seche cheveux mural Asciugacapelli murale Secador de pelo de pared Wandhaardrogers Secador de cabelo de parede Veggmontert h rtgrker Vysou e na stinu Usc tor de p r de perete Suszarka do w osow do zabudowy na scianie Duvara Monteli Sac Kurutucu N stenn su i na vlasy V ggh rtork Sein n asennettava hiust
95. LERA 1 VALERA 24 12 2 3 4
96. Para mais informac es dirijase a um t cnico especializado presente aparelho pode ser utilizado por criancas a partir de 8 anos de idade e por pessoas com capacidades f sicas senso riais ou mentais reduzidas ou sem experi ncia e conhecimentos desde que estejam sob vigil ncia adequada que tenham sido instru dos acerca da utiliza o segura do aparelho e que estejam conscientes dos perigos associados As crian as n o devem brincar com o aparelho As opera es de limpeza e de manuten o n o devem ser efectuadas por crian as sem vigil ncia e N o utilize o seu aparelho se ele apresentar uma anomalia ou se 0 cabo de alimenta o estiver danificado Se o cabo de alimenta o estiver danificado deve ser substitu do nica e exclusivamente por pessoal t cnico qualificado de forma a prevenir todo e qualquer risco N o tente reparar um aparelho el ctrico sozinho contacte um t cnico autorizado Ligue o aparelho apenas a uma corrente alternada e certifique se de que a tens o de rede corresponde indicada no aparelho Este secador de cabelo deve ser fixo fora do alcance de algu m que esteja eventualmente a utilizar a banheira ou o duche Cumpra as normativas vigentes relativas aos sistemas el ctricos Nunca utilizar o secador de cabelo na banheira duche ou perto de um lavat rio cheio de gua Certifique se de que as grelhas de entrada de ar na parte inferior do aparelho nunca s
97. T zosta y wyposa one w elektryczny minutnik kt ry po ustawionym fabrycznie czasie 8 min automatycznie wy cza urz dzenie Aby ponownie uruchomi suszark wystarczy w o y do gniazda uchwyt i ponownie zdj go Gdy urz dzenie nie jest u ywane prze cznik zasilania na uchwycie ciennym musi si znajdowa w po o eniu 0 tylko w przypadku modeli wyposa onych w prze cznik CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Cz ci wykonane z plastyku nale y czy ci szmatk zamoczon w ciep ej wodzie UWAGA nie stosowa rodk w ciernych ani chemicznych Lekkie po kni cie w a po kilku miesi cach u ywania jest zjawiskiem normalnym i nie wp ywa na dzia anie urz dzenia INSTRUKCJE MONTA U UWAGA jest to czynno kt r powinien wykona wykwalifikowany technik Sprawdzi czy warto ci wskazane na tabliczce znamionowej odpowiadaj warto ciom w lokalnej sieci elektrycznej Sie do kt rej b dzie pod czone urz dzenie powinna by wyposa ona w gniazdo wielobiegunowe Urz dzenie powinno by instalowane wy cznie na cianie w pozycji pionowej W przypadku poprawnie zainstalowanego urz dzenia wyj cie elastycznej rury skierowane jest do do u Suszarka jest produktem gwarantowanym przez stopie ochrony IP24 EN60529 Dane dotycz ce monta u zawarte s w normach lokalnych kt re definiuj zastosowanie i warunki monta u urz dze obj tych stopniem ochrony przed penetracj cieczy
98. VA T sis lt 8 minuutin ajastimen L sis lt LED valon TURVALLISUUSOHJEET e S hk asentajan on asennettava ja kytkett v laite asianmukaisesti ennen kuin sit voidaan k ytt e T rke Laitteen virtapiiriin on suositeltavaa asentaa lis suojaukseksi vikavirtakytkin jonka laukeamiskynnys korkeintaan 30 mA Pyyd lis tie toja ammattitaitoiselta s hk asen tajalta e Laitteen k ytt on sallittu yli 8 vuotiaille lapsille ja fyysisesti aisteiltaan tai henkisesti rajoitteisille henkil ille tai henkil ille joilla ei ole kokemusta laitteen k yt st vain siin tapauksessa ett k ytt valvotaan riitt v sti tai heille on neuvottu k ytt m n laitetta turvallisella tavalla ja he ovat tietoisia k ytt n liittyvist vaaroista e Al anna lasten leikki laitteella eLapset eiv t saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa Al k yt laitetta jos siin on jokin vika jos laite on pudonnut tai jos sen virtajohto on vahingoittunut Jos virtajohto vahingoittuu vaarojen v ltt miseksi johdon saa vaihtaa vain ammattitaitoinen s hk asentaja Al yrit korjata s hk laitetta omatoimisesti vaan k nny aina ammattitaitoisen s hk asentajan puoleen Kytke laite ainoastaan vaihtovirtaa k ytt v n verkkovirtaan ja tarkista ett verkkoj nnite vastaa laitteeseen merkitty arvoa Hiustenkuivaaja on kiinnitett v paikkaan jossa
99. Valera SWISS HAIR SPECIALISTS Garantibevis Takuutodistus Garantibevis Certificat de garantie Z ru n list Garancialev l Karta Gwarancyijna and Guarantee card Garantiekarte Carte de garantie Certificato di garanzia Tarjeta de garantia Garantiekarte Certificado de garantia Garantibevis Garanti sertificasi Z ru n list Stamp and signature of Stempel und Unterschrift des H ndlers Cachet et signature du commercant Timbro e firma del rivenditore Sello y firma del proveedor Stempel en handtekening van de handelaar Carimbo e firma do revendedor Selgerens stempel og underskrift Aterf rs ljarens st mpel och namnteckninge Myyj n leima ja allekirjoitus Forhandlerens stempel og underskrift Elad pecs tje s al r sa raz tko a podpis prodejce Tampila i semnatura vanzatorului Pieczec i podpis sprzedawcy Man Leoayiba umovpov Saticinin m h r ve imzasi Raz tko a podpis predajca GW hi d gt 00060652 03 14 Valera SWISS HAIR SPECIALISTS INSTRUCTIONS FOR USE AND INSTALLATION BEDIENUN
100. agliate sul riciclaggio di questo prodotto contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui stato acquistato il prodotto VALERA un marchio registrato della Ligo Electric S A Svizzera INSTRUCCIONES DE USO E INSTALACION Lea atentamente estas instrucciones antes de montar y utilizar el aparato Disponibles tambi n en www valera com Secador de pelo Tipo 830 01 830 02 830 03 R con enchufe para afeitadora 110 120V 220 240V m x 20VA T con temporizador 8 minutos L con LED CONSEJOS DE SEGURIDAD e Antes de su utilizaci n el aparato debe ser montado e instalado correctamente por un electricista mportante para garantizar una protecci n suplementaria se aconseja colocar en la instalaci n el ctrica de alimentaci n del aparato un interruptor diferencial con una corriente de intervenci n que no supere los 30 mA Para mayores informaciones dirigirse al electrot cnico de confianza Este aparato puede ser utilizado por ni os a partir de los 8 a os de edad y tambi n por personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o carentes de experiencia y de conocimiento siempre que lo hagan bajo las instrucciones y la vigilancia de una persona que les haya explicado el modo de uso del aparato y los peligros que puede implicar Los ni os no deben jugar con el aparato limpieza y el mantenimiento no deben ser efectuados por
101. ak A hajsz r t biztons gi termoszt ttal van ell tva T lmeleged s eset n automatikusan le ll Egy r vid id eltelt vel jra m k d sbe l p Haszn lat el tt mindig ellen rizze hogy a berendez s als r sz n l v leveg bemeneti r csok t k letesen tiszt k e A gy rt mentes l minden anyagi s szem lyi k rral kapcsolatos felel ss g al l ha az aj nl sokat nem tartj k be vagy ha a hajsz r t t nem megfelel en haszn lj k Ak sz l k megfelel a 2004 108 EK 2009 125 EK 2006 95 EK ir nyelveknek s az EK 1275 2008 rendeletnek HASZN LATI UTAS T S A berendez s bekapcsol s hoz ll tsa a kapcsol t I ll sba 6 bra csak 830 01 RTL 830 02 RTL 830 03 RTL modell A hajsz r t beind t s hoz a foganty n l fogva vegye le a hely r l A830 01 R 830 02 R s 830 03 R modellek 110 120V s 220 240V os 50 60 Hz es dug s csatlakoz val vannak ell tva Ezeket a v d fed l felemel s vel hozz f rhet dug s csatlakoz kat 5 bra kiz r lag villanyborotva haszn lat hoz s felt lt s hez szabad haszn lni max 20 VA FONTOS soha nem szabad m s berendez st csatlakoztatni mint p ld ul elektromos k v f z villanyradi tor stb A830 01 T 830 02 T s 830 03 T modellek elektromos timerrel vannak felszerelve amely egy el re meghat rozott id 8 perc eltelt vel automatikusan kikapcsolja a berendez st jraind t s hoz el g a hajsz r t
102. alcance de posibles salpicaduras de agua Secuencia de montaje 1 La clavija de alimentaci n se debe introducir en la toma de corriente s lo despu s de terminar la instalaci n 2 Tras decidir la posici n en que desea instalar el aparato taladre 3 agujeros 6 mm en la pared como se indica en la fig 1 3 Desmonte el estribo en forma de T de la parte posterior del aparato como se indica en la figura 2 4 Fije el estribo en forma de T a la pared mediante los tacos y los tornillos en dotaci n fig 3 5 Cuelgue el aparato al estribo en forma de T y f jelo en la parte inferior con el tornillo correspondiente fig 4 GARANT A VALERA garantiza el aparato que Ud ha comprado bajo las siguientes condiciones 1 Son v lidas las condiciones de garant a establecidas por nuestro distribuidor oficial en el pa s de compra En Suiza y en los pa ses en los que est en vigor la directiva europea 44 99 CE el periodo de garat a es de 24 meses para uso dom stico y de 12 meses para uso profesional o an logo El periodo de garant a inicia a partir de la fecha de compra del equipo Como fecha de compra se entiende la fecha del certificado de garant a debidamente rellenado y sellado o la fecha del documento de compra 2 La garant a se aplica nicamente presentando este certificado de garant a o el documento de compra 3 La garant a cubre la eliminaci n de todos aquel los defectos que han surgido durante el
103. amento si arresta automaticamente Dopo un breve periodo di tempo riprende a funzionare Prima di ogni utilizzo verificare che le griglie di entrata dell aria dell apparecchio siano perfettamente pulite La non osservanza delle raccomandazioni date o l uso improprio dell asciugacapelli sollevano il costruttore da ogni responsabilita riguardo eventuali danni a cose o a persone Questo apparecchio conforme alle direttive europee 2004 108 CE 2009 125 CE 2006 95 CE ed al regolamento CE N 1275 2008 ISTRUZIONI PER L USO Per accendere l apparecchio posizionare l interruttore di alimentazione sulla posizione I Fig 6 Solo per Mod 830 01 RTL 830 02 RTL 830 03 RTL Per avviare l asciugacapelli togliere l impugnatura dalla sua sede modelli 830 01 R 830 02 R e 830 03 R sono prowisti di prese di corrente 110 120V e 220 240V 50 60 Hz Tali prese accessibili tramite il sollevamento di un apposito sportellino di protezione fig 5 dovranno essere utilizzate esclusivamente per l impiego o la ricarica di rasoi elettrici max 20VA IMPORTANTE non si dovranno mai collegare altri apparecchi quali caffettiere elettriche stufette elettriche ecc I modelli 830 01 T 830 02 T e 830 03 T sono dotati di un timer elettrico che dopo un tempo predeterminato 8 min spegne automaticamente l apparecchio Per riattivarlo 6 sufficiente riposizionare impugnatura nella sua sede e staccarla nuovamente Quando non utilizzato
104. areil mettre l interrupteur d alimentation sur la position I Fig 6 seulement pour les mod les 830 01 RTL 830 02 RTL 830 03 RTL Pour mettre en marche le s che cheveux sortir la poign e de son si ge Les mod les 830 01 R 830 02 R et 830 03 R sont quip s d une prise de courant 110 120V et 220 240V 50 60 Hz Cette prise laquelle on acc de en soulevant une trappe de protection fig 5 doit servir exclusivement l utilisation et la recharge des rasoirs lectriques max 20VA IMPORTANT ne jamais y brancher d autres appareils par ex cafeti res lectriques chauffage lectrique etc Les mod les 830 01 T 830 02 T et 830 03 T sont quip s d un minuteur lectrique qui apr s un temps pr d termin 8 min arr te automatiquement l appareil Pour le remettre en marche il suffit de replacer la poign e dans son logement et de l en sortir nouveau Lorsque le s che cheveux n est pas utilis l interrupteur du support mural doit tre positionn sur 0 seulement pour les mod les avec interrupteur NETTOYAGE ET ENTRETIEN Les parties en plastiques doivent tre nettoy es avec un chiffon humide et de l eau ti de ATTENTION ne pas utiliser de produits abrasifs ni de d tergents chimiques Un l ger jaunissement du tuyau souple apres guelgues mois d utilisation est tout a fait normal et ne porte en aucun cas pr judice au fonctionnement de l appareil INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION
105. at c taraf ndan tarihi konulmu ve m h rlenmi olarak yetkili yard m merkezimize geri getirebilir yada garantili onar m i in resmi ithalatc ya g nderecek olan sat c n za ba vurabilirsiniz r n n yada ambalaj n n zerindeki zam simgesi bu r n n normal ev p gibi at lmay p elektrik ve elektronik cihazlar n geri d n m i in verildi i zel toplama noktalar ndan birine verilmesi gerekti ini belirtir Bu r n n do ru ekilde imha edilmesine katk da bulunmakla hem evreyi hem de evredekilerin sa l n korumu olursunuz Yanl ekilde imha ise hem evreye hem de sa l a zararl d r Bu r n n geri d n m ne ili kin daha ayr nt l bilgileri belediyenizden p dairenizden veya r n sat n alm oldu unuz sat c dan edinebilirsiniz VALERA tescilli bir Ligo Electric S A Isvigre markasidir Slovensky N VOD NA POUZITIE A INSTAL CIU Pred mont ou a pou van m v robku si pozorne pre itajte tento n vod K dispoz cii s aj na internetovej str nke www valera com Su i na vlasy Typ 830 01 830 02 830 03 R so z suvkou pre holiaci stroj ek 110 120 220 240 V max 20 VA T s 8 min tov m asomerom L so svetlom LED BEZPE NOSTN UPOZORNENIAI Spotrebi musi pred jeho pou van m namontova a nain talova spravnym sp sobom elektrik r e D lezit Kv li zaisteniu doplnkovej ochrany sa na ele
106. ch nach unten Das Ger t ist ein IP24 gepr ftes Produkt EN60529 F r Installationsbedingungen sehen Sie die nationalen Vorschriften die die Verwendung und Installation von spritzwassergeschiitzten Ger ten IP24 definieren Falls der angeschlossene Stecker verwendet wird muss die entsprechende Steckdose ausserhalb des Spritzbereiches sein da dieser nicht IP24 entspricht Montagevorgang Erst nach Abschluss der Installation darf der Netzstecker an die Steckdose angeschlossen werden Nachdem Sie festgelegt haben wo das Ger t installiert werden soll bohren Sie 3 L cher mit 6 mm nach Abbildung 1 Die sich auf der Riickseite des Ger tes befindende T f rmige Halteplatte gem ss Abbildung 2 abmontieren Die T f rmige Halteplatte mit den mitgelieferten Schrauben Unterlegscheiben und D beln an der Wand befestigen Abb 3 Das Ger t auf der T f rmige Halteplatte einrasten und den Hauptk rper von der unteren Seite an die T f rmige Halteplatte anschrauben Abb 4 w gt a GARANTIEBEDINGUNGEN VALERA leistet fiir dieses Ger t zus tzlich zu der gesetzli chen Gew hrleistung des H ndlers aus Kaufvertrag dem En dabnehmer gegen ber eine Garantie zu nachstehenden Bedingungen 1 F r dieses Ger t gelten die Garantiebedingungen unseres H ndlers im Verkaufsland In der Schweiz und in den L ndern wo die europ ische Verordnung 44 99 CE gilt betr gt die Garantiezeit 24 M
107. ctric S A Sveits BRUKSANVISNING OCH INSTALLATIONSANVISNING L s noggrant dessa instruktioner innan apparaten installeras och anv nds Finns ven p www valera com H rtork Typ 830 01 830 02 830 03 R med uttag f r rakapparat 110 120V 220 240V max 20VA T med timer f r 8 minuter L med lysdiodslampa SAKERHETSINFORMATIONA Innan apparaten anv nds skall den korrekt monteras och installeras av beh rig elektriker e Viktigt F r att garantera en h gre s kerhet rekommenderas att installera en jordfelsbrytare med en gr nsutl sningsstr m som inte verstiger 30 mA i elsystemet Kontakta en tillf rlitlig eltekniker f r mer information e Den h r apparaten kan anv ndas av barn fr n 8 r och av personer med nedsatt fysisk k nslom ssig eller mental f rm ga eller av personer med bristande erfarenhet och kunskap om har en l mplig vervakning eller om de instruerats om apparatens s kra anv ndning och r medvetna om farorna e Barn f r inte leka med apparaten e Reng rings och underhallsarbeten f r inte utf ras av barn utan vervakning e Anv nd inte apparaten om den fungerar onormalt om den har fallit eller om elsladden r skadad Om elsladden skulle skadas m ste den bytas ut av kvalificerad elektriker f r att undvika alla risker F rs k inte reparera den elektriska apparaten sj lv utan v nd dig till en auktoriserad tekniker Anslut endast apparaten till
108. cur tare si de intretinere nu trebuie s fie efectuate de copii fara supraveghere Nu utiliza i aparatul dac prezint o anomalie sau c nd cablul de alimentare e deteriorat Dac e deteriorat cablul de alimentare trebuie s fie nlocuit doar de c tre personal tehnic calificat astfel nc t s se evite riscurile Nu ncerca i s reparati singuri un aparat electric ci adresati v unui tehnician autorizat Conectati aparatul numai la curent alternativ i controlati ca tensiunea re elei electrice s corespund cu cea indicat pe aparat Acest usc tor de p r trebuie s fie instalat astfel nc t s nu fie la ndem na unei persoane care folose te cada sau du ul Respecta i prevederile normelor n vigoare referitoare la instala iile electrice Nu folosi i niciodat usc torul de p r n cada de baie sub du sau l ng o chiuvet plin cu ap Ave i grij ca gr tarele prin care p trunde aerul n partea inferioar a aparatului s nu fie astupate niciodat Materialele n care a fost ambalat aparatul pungi de plastic cutie de carton etc nu trebuie l sate la ndem na copiilor ntruc t reprezint o poten ial surs de pericol s Acest aparat va trebui s fie destinat doar uzului pentru care a fost proiectat n mod expres uscarea p rului pentru modelele 830 01 R 830 02 R 830 03 R i func ionarea i nc rcarea aparatelor de ras electrice max 20VA
109. da chapa de caracter sticas correspondem aos da rede el ctrica local A rede de alimentac o el ctrica onde ser instalado o aparelho deve estar equipada com uma desconex o omnipolar 0 aparelho destina se exclusivamente a uma montagem e a uma instalac o na parede na vertical O sentido de instala o correcto com a sa da do tubo extens vel virada para baixo O secador de cabelo um produto aprovado com grau de protec o IP24 EN60529 Para as especifica es de instala o devem consultar se as normas nacionais que definem a utiliza o e instala o de aparelhos com grau de protec o contra os salpicos IP24 Caso seja utilizado o cabo de alimenta o com ficha montado no aparelho a tomada de alimenta o deve estar fora do alcance de eventuais salpicos de gua Sequ ncia de montagem 1 A ficha de alimenta o dever ser colocada na tomada apenas com a instala o conclu da 2 Uma vez determinada a posi o em que deseja instalar o aparelho fa a 3 furos 0 6 mm na parede conforme ilustra a fig 1 3 Desmonte o suporte em T da parte posterior do aparelho conforme indica a figura 2 4 Fixe o suporte em T na parede com os respectivos parafusos e buchas fornecidos fig 3 5 Pendure o aparelho no suporte em T e fixe o na parte inferior com o respectivo parafuso fig 4 GARANT A O fabricante VALERA garante o aparelho desde que observadas as seguintes condi es 1 S o
110. de muur in verticale positie De juiste installatierichting is die waarbij de uitgang van de uitrekbare slang naar beneden wijst De haardroger is een goedgekeurd product en voldoet aan de beschermingsgraad IP24 EN60529 Zie voor de installatiedetails tevens de nationale voorschriften inzake het gebruik en de installatie van spatwaterdichte apparaten met beschermingsgraad IP24 Indien bij installatie het netsnoer en de stekker op het apparaat blijven gemonteerd mag het stopcontact zich niet binnen het bereik van eventuele waterspatten bevinden Montagehandelingen 1 De stekker mag pas in het stopcontact worden gestoken wanneer de installatie is voltooid 2 Na de installatieplaats van het apparaat te hebben bepaald 3 gaten van 6 mm in de muur boren zoals getoond op afbeelding 1 3 Demonteer de T beugel aan de achterzijde van het apparaat zoals getoond op afbeelding 2 4 Bevestig de T beugel met de bijgeleverde speciale schroef en pluggen aan de muur fig 3 5 Hang het apparaat op de T beugel en zet het aan de onderzijde met de speciale schroef vast fig 4 GARANTIE Valera biedt volgende garantievoorwaarden 1 Van toepassing zijn de garantievoorwaarden die door onze offici le distributeur in het land van aankoop zijn vastgesteld In Zwitserland en in de landen waar de Europese richtlijn 44 99 CE van kracht is geldt een garantieperiode van 24 maanden bij huishoudelijk gebruik en van 12 maandenbij pro
111. dell uso Disponibili anche su www valera com Asciugacapelli Tipo 830 01 830 02 830 03 R con presa rasoio 110 120V 220 240V max 20VA T con temporizzatore 8 minuti L con lampada LED AVVERTENZE DI SICUREZZA Prima dell utilizzo l apparecchio deve essere montato ed installato correttamente da un elettricista Importante Per garantire una protezione supplementare si consiglia di installare nell impianto elettrico con il quale viene alimentato l apparecchio un interruttore differenziale con una corrente di intervento non superiore a 30 mA Per maggiori informazioni rivolgersi all elettrotecnico di fiducia ell presente apparecchio pu essere utilizzato dai bambini a partire da 8 anni di et e da persone dalle ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali oppure con mancanza di esperienza e di conoscenza se si trovano sotto adeguata sorveglianza oppure se sono stati istruiti circa l uso dell appa recchio in modo sicuro e se si rendono conto dei pericoli correlati bambini non devono giocare con l apparecchio Le operazioni di pulizia e di manu tenzione non devono essere effettuate dai bambini senza sorveglianza e Non utilizzate il vostro apparecchio se presenta un anomalia se e caduto 0 se il cordone e danneggiato Se il cavo alimentazione risultasse danneg giato deve essere sostituito esclu sivamente da personale tecnico qualificato in modo da prevenire ogni rischio Non cercate d
112. den Zweck benutzt werden f r den es ausdr cklich bestimmt ist Haare trocknen bei Typ 830 01 R 830 02 R 830 03 R auch Betrieb oder Laden von Rasierern Max 20VA Jede andere Anwendungsart ist als unsachgem f und demzufolge als gef hrlich zu betrachten Der Hersteller bernimmt keinerlei Haftung f r eventuelle Sch den infolge unsachgem Ber oder falscher Anwendung WICHTIG Dieses Ger t entspricht den Sicherheitsvorschriften fir Elektroger te Das Ger t ist mit einem Sicherheitsthermostat ausgestattet und schaltet sich bei Uberhitzung automatisch selbst ab Nach einer kurzen Betriebspause schaltet sich das Ger t automatisch wieder ein Dennoch sollten Sie sich vergewissern dass die Lufteinlass ffnungenv llig frei von Abdeckungen sind Die Nichteinhaltung der hier angegebenen Empfehlungen bzw der unsachgem Be Einsatz des Haartrockners entheben den Hersteller jeglicher Haftung f r eventuelle Personen und Sachsch den Dieses Ger t erf llt die Bestimmungen der europ ischen Richtlinien 2004 108 EG 2009 125 EG 2006 95 EG und der Verordnung EG Nr 1275 2008 BEDIENUNGSANLEITUNG Um das Ger t einzuschalten den Hauptschalter in die Position I bringen Abb 6 nur f r Mod 830 01 RTL 830 02 RTL 830 03 RTL Zum Einschalten des Haartrockners den Griff aus seiner Halterung nehmen Die Typen 830 01 R 830 02 R und 830 03 R sind mit Steckdosen 110 120V und 220 240V 50 60Hz ausgestattet Diese Steckdosen
113. die durch Heben einer Schtzklappe erreichbar sind Abb 5 d rfen nur f r den Betrieb oder das Aufladen von Rasierger tenver wendet werden max 20VA WICHTIG Keinesfalls d rfen an diesen Steckdosen andere Ger te angeschlossen werden wie 2 8 elektrische Kaffeemaschinen elektrische Heizger te usw Die Typen 830 01 T 830 02 T und 830 03 T sind mit einem elektronischen Timer ausgestattet der das Ger t nach einer vorbestimmten Zeit 8 Min automatisch abschaltet Um das Ger t wieder einzuschaltenmuss lediglich der Griff wieder in seine Aufnahme eingeh ngt und dann wieder entnommen werden Wird das Gerdt nicht verwendet sollte sich der Hauptschalter am Wandhalter in der Position 0 Aus befinden nur f r Modelle mit Schalter PFLEGE UND WARTUNG Die usseren Kunststoffteile nur mit einem feuchten Tuch reinigen Achtung keine scheuernden Produkte verwenden Eine leichte Gelbf rbung des Schlauches nach einigen Betriebsmonaten ist normal und beeintr chtigt den Betrieb des Ger ts nicht INSTALLATIONSANWEISUNG WACHTUNG diese Arbeiten d rfen nur durch Fachkr fte ausgef hrt werden Die bereinstimmung der angegebenen Daten mit dem lokalen Stromnetz berpr fen Im Stromkreis des Raumes wo das Ger t installiert wird muss eine allpolige Trennung vorgesehen werden Das Ger t ist ausschlieBlich f r die feste Montage Installation an einer Wand Vertikal bestimmt Die korrekte Installationsrichtung ist Schlau
114. e 1P24 EN60529 For installation specifications please refer to national regulations on the use and installation of appliances with IP24 protection from splashing If the power cable with plug fitted to the appliance is used the power socket to which it is connected must be out of reach of possible water splashes Mounting seguence Insert the power plug into the power socket only when the installation is completed After establishing the position in which the appliance is to be installed drill holes 6 mm in the wall as shown in fig 1 Dismantle the T bracket from the back of the appliance as shown in figure 2 Fix the T bracket to the wall using the screws and plugs provided fig 3 Hang the appliance on the T bracket and fix it at the bottom using the screw provided fig 4 w m A GUARANTEE VALERA guarantees the appliance you have bought at following conditions 1 The guarantee conditions for this appliance are as defined by our dealer in the country of sale In Switzerland and in the countries subject to the European directive 44 99 CE the guarantee period is 24 months for domestic use and 12 months for professional or similar use The guarantee period starts from the date of purchase as stated on the present guarantee card regularly filled out and stamped by the dealer or on the sale s invoice The guarantee is applicable only against submission of the present guarantee card o
115. e max 20VA IMPORTANT nu trebuie s se conecteze niciodata alte aparate ca de ex masini de cafea electrice resouri electrice etc Modelele 830 01 T 830 021T si 830 03 T sunt dotate cu un timer electric care dup un timp prestabilit 8 min stinge automat aparatul Pentru a l reactiva e suficient s repozitionati m nerul in locagul s u i s l scoateti din nou Cand nu este utilizat intrerup torul de retea al suportului de perete trebuie s fie in pozitia 0 numai pentru modelele dotate intrerupator CUR TAREA SI INTRETINEREA P rtile din plastic trebuie cur tate cu c rp umezit in apa c ldut ATENTIE nu folositi produse abrazive sau detergenti chimici O usoar ing lbenire a tubului flexibil dup c teva luni de functionare este normal si nu influenteaz functionarea aparatului INSTRUCTIUNI DE INSTALARE ATENTIE aceast operatie trebuie s fie efectuat de un tehnician calificat Verificati ca parametrii de pe pl cut s corespund cu cei ai retelei electrice locale in reteaua electric de alimentare in care va fi instalat aparatul trebuie s fie prev zut un intrerup tor omnipolar Aparatul e destinat exclusiv pentru montarea si instalarea pe perete pe vertical Directia de instalare corect e cu gura tubului extensibil in jos Usc torul de p r e un produs aprobat cu grad de protectie IP24 EN60529 Pentru indicatiile privind instalarea trebuie s res
116. ed reparasjon eller ved utskifting av produktet Garantien dekker ikke feil eller skader som skyldes tilkobling til ikke forskriftsmessig elektrisk anlegg gal bruk av produktet og manglende overholdelse av Bruksveiledningen 4 Alle andre typer krav utelukkes spesielt krav om skadeserstatning som gjelder forhold utenfor apparatet bortsett fra ved eventuelt ansvar som uttrykkelig er fastsatt av gjeldende lover 5 Garantitjenesten utfores uten omkostninger for kunden Den medf rer ikke noen forlengelse eller start p en ny garantiperiode 6 Garantien forfaller dersom apparatet blir tuklet med eller reparert av uautoriserte personer Ved feil returneres apparatet godt innpakket og med garantibevis med dato og stempel fra selgeren til et av v re autoriserte serviceverksteder eller til selgeren som sgrger for levere det til den offisielle importaren for garantireparasjon Symbolet p produktet eller emballasjen viser at dette produktet ikke m behandles som husholdningsavfall Det skal derimot bringes til et mottak for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr Ved s rge for korrekt avhending av apparatet vil du bidra til a forebygge de negative konsekvenser for milj og helse som gal h ndtering kan medf re For nermere informasjon om resirkulering av dette produktet vennligst kontakt kommunen renovasjonsselskapet eller forretningen der du anskaffet det VALERA er et registrert varemerke for Ligo Ele
117. eleinden waarvoor het expliciet is ontworpen namelijk het drogen van haar bij demodellen 830 01 R 830 02 R 830 03 R ook voor het gebruik en het opladen van elektrische scheerapparaten max 20VA Elk ander gebruik wordt alsoneigenlijk beschouwd en dus als gevaarlijk De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade die veroorzaakt wordt door oneigenlijk ofonjuist gebruik BELANGRIJK Dit apparaat voldoet aan de veiligheidsvoorschriften voor elektrische apparaten Deze haardroger is voorzien van een veiligheidsthermostaat Bij oververhitting zal het apparaat automatisch uitgeschakeld worden Na korte tijd zal het apparaat weer gaan werken Controleer voor elk gebruik of de in en uitblaasroosters van het apparaat goed schoon zijn Het niet opvolgen van de gegeven aanbevelingen of het oneigenlijke gebruik van de haardroger ontheffen de fabrikant van iedere aansprakelijkheid voor schade aan zaken of letsel aan personen Dit apparaat voldoet aan de Europese richtlijnen 2004 108 EG 2009 125 EG 2006 95 EG en aan de verordening EG nr 1275 2008 GEBRUIKSAANWIJZINGEN Zet de netschakelaar in de stand om het apparaat in te schakelen Afb 6 Alleen voor Mod 830 01 RTL 830 02 RTL 830 03 RTL De haardroger wordt geactiveerd door het handvat uit zijn zitting te halen De modellen 830 01 R 830 02 R en 830 03 R zijn uitgerust met een stopcontact van 110 120V en 220 240V 50 60 Hz Deze stopcontacten beschermd door
118. elektrik d mesini I konumuna getiriniz ekil 6 Yaln zca 830 01 RTL 830 02 RTL 830 03 RTL modeller i in Sa kurutucuyu al t rmak i in tutma par as n yuvas ndan kart n z 830 01 R 830 02 R ve 830 03 R modelleri 110 120V ve 220 240V 50 60 Hz elektrik prizleri ile donat lm t r zel bir koruma kapa n ek 5 kald rmak suretiyle eri ilebilen bu prizler sadece cihaz al t rmak veya t ra makinesini arj etmek i in maks 20VA kullan lmal d r NEML Elektrikli kahve makineleri s t c lar vs gibi di er cihazlar asla bu prizlere takmay n z 830 01 T 830 02 T ve 830 03 T modelleri nceden ayarlanan s renin 8 dakika sona ermesiyle birlikte cihaz otomatik olarak kapatan bir elektrikli zamanlay c ile donat lm t r Bunu tekrar al t rmak i in tutma par as n basit e yerine yerle tiriniz ve daha sonra geri ekiniz Kullan lmad nda duvar ask s n n elektrik d mesi 0 Kapal konumunda olmal d r yaln zca d mesi olan modellerde TEMIZLIK VE BAKIM Plastik bilesenler ilik su ile nemlendirilmis bir bez kullanilarak temizlenmelidir UYARI Asindirici temizlik r nleri veya kimyasal deterjanlar kullanmayiniz Birkac aylik kullanimdan sonra esnek boruda hafif bir sararma olmasi normaldir ve cihazin galismasina herhangi bir zarari yoktur MONTAJ T ALMATLARI UYARI Bu islem sadece kalifiye bir teknisyen tarafinda
119. emballasjedeler plastposer pappeske osv m ikke etterlates innen barns rekkevidde da de kan utgj re en fare Dette apparatet skal kun brukes til det form let det er beregnet for t rke h r modellene 830 01 R 830 02 R 830 03 R fungerer i tillegg som lader for elektriske barbermaskiner maks 20VA Enhver annen bruk m anses som feilbruk og av den grunn farlig Produsenten kan ikke holdes ansvarlig for eventuelle skader som skyldes misbruk eller feil bruk VIKTIG Dette apparatet er i samsvar med sikkerhetsforskriftene for elektriske apparater Denne h rt rkeren er utstyrt med en sikkerhetstermostat Ved overoppheting sl r den seg av automatisk Etter en kort stund begynner den fungere igjen F r hver bruk m man kontrollere at luftgitteret p apparatet er helt rent Dersom disse anvisningene ikke f lges eller ved feil bruk av h rt rkeren fritas produsenten for ethvert ansvar for eventuelle skader p ting eller personer Dette apparatet er i samsvar med EU direktivene 2004 108 EF 2009 125 EF 2006 95 EF og r dsforordningen EF N 1275 2008 BRUKSINSTRUKSJONER Sett str mbryteren p stilling I for sl p apparatet Fig 6 Kun for mod 830 01 RTL 830 02 RTL 830 03 RTL H rt rkeren starter automatisk n r munnstykket fjernes fra basen Modellene 830 01 R 830 02 R og 830 03 R er utstyrt med str muttak p 110 120V og 220 240V 50 60 Hz Disse str muttakene er kun er tilgjengelige ved
120. en Kaufbeleg beizuf gen da ohne diese keine Garantieleistung erfolgen kann Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produktes sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus Ihrer M llabfuhr oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben VALERA ist eine eingetragene Schutzmarke der Ligo Electric S A Schweiz INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION ET L INSTALLATION Lire attentivement ces instructions avant le montage et l utilisation de l appareil Disponible aussi sur www valera com S che cheveux Type 830 01 830 02 830 03 R avec prise rasoir 110 120V 220 240V max 20VA T avec minuteur 8 minutes L avec ampoule LED CONSEILS DE SECURITE e Avant toute utilisation l appareil doit tre mont et install correctement par un lectricien Important pour garantir une protection suppl mentaire il est conseill d installer dans l installation lectrique alimentant l appareil un interrupteur diff rentiel avec un courant d intervention ne d passant pas 30 mA Con
121. enkuivaaja ja V goph ngt h rt rrer SENTAR Fali hajs rit HOTELLO Type 830 Made by Ligo Electric SA 6853 Ligornetto Mendrisio Switzerland Valera is a registered trademark of Ligo Electric S A Switzerland Ce 8 8 8 6 6 6 8 6 6 8 8 8 8 6 8 6 6 8 8 6 8 8 8 8 Wall mounted Translation from original instructions Wand H ndetrockner bersetzung der Originalanweisungen S che cheveux mural Traductions partir des instructions d origine Asciugacapelli murale Istruzioni originali Secador de pelo de pared Traducci n de las instrucciones originales Wandhaardrogers Vertaling van de originele instructies Secador de cabelo de parede Tradu o das instru es originais Veggmontert h rtorker Oversettelse av original bruksanvisning V ggh rtork vers ttningar fran originalinstruktioner Sein n asennettava hiustenkuivaaja Alkuper iset ohjeet Vagophangt hartorrer Oversattelser fra oprindelige anvisninger Fali hajs rit Az eredeti utas t sok forditasa Vysou e na stinu P eklad origin ln ch pokyn Usc tor de p r de perete Traducerea instructiunilor originale Suszarka do w osow do zabudowy na scianie T umaczenie oryginalnej instrukcji Duvara monteli sac kurutucu Orijinal talimatlarin gevirisi N
122. ens fullstendige navn og adresse K parens namn och fullst ndig adress Ostajan nimi ja t ydellinen osoite Kgberens fulde navn og adresse Vev neve stelies cime Jm no a adresa z haznika Numele i adresa complet a comparatoruluii Nazwisko oraz pelny adres kupujacego nap Alicinin tam ismi ve adresi Meno a cel adresa kupuj ceho z kazn ka A gic y JAS Ligo Electric SA 6853 Ligornetto Mendrisio Switzerland A slight yellowing of the flexible hose after a few months of use is normal and will not impair operation of the appliance INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION WARNING this operation must be carried out by a qualified technician Check that the local power supply corresponds with the one indicated on the rating plate The power supply network to which the appliance is connected must be fitted with a omnipolarebeli switch The appliance is destined for assembly and installation on a wall only vertical The correct direction of installation is with theextending pipe outlet at the bottom This hairdryer is an approved product with protection degre
123. eret pa apparatet skal stramstikket befinde sig uden for rakkevidde af eventuelle vandspr jt Monteringsr kkef lge 1 Stramstikket m f rst skal s ttes i stikkontakten n r installationen er helt f rdig 2 N r man har fastlagt positionen hvor apparatet skal monteres skal der laves 3 huller med 6 mm i v ggen som vist p figur 1 3 Afmonter T beslaget fra bagsiden af apparatet som vist p figur 2 4 Fastg r T beslaget til v ggen med de medf lgende skruer og rawlplugs figur 3 5 Heng apparatet p T beslaget og fastgor den nederste del med den tilh rende skrue figur 4 GARANTI VALERA garanterer apparatet som De har k bt p f lgende betingelser 1 Det er garantibestemmelserne der er fastsat af vores officielle distribut r i k bslandet der er g ldende I Schweiz og i de lande hvor det europ iske direktiv 44 99 E F g lder er garantiperioden p 24 m neder til hjemmebrug og p 12 m neder til professionel eller lignende brug Garantiperioden starter fra apparatets k bsdato Som k bsdato g lder datoen der fremg r at dette garantibevis der er beh rigt udfyldt og stemplet af forhandleren eller af k bsdokumentet 2 Garantien g lder kun ved forevisning af dette garantibevis eller k bsdokumentet 3 Garantien d kker fjernelsen af alle fejl der opst r i garantiperioden som f lge af stadf stede materiale eller fabrikationsfejl Fjernelsen af apparatets fejl kan
124. erita nella presa di corrente solo a installazione completata 2 Dopo aver stabilito la posizione in cui si vuole installare l apparecchio praticare 3 fori 6 mm nel muro come mostrato nella fig 1 3 Smontare la staffa a T dal retro dell apparecchio come indicato nella figura 2 4 Fissare la staffa a T al muro con le apposite viti e tasselli forniti in dotazione fig 3 5 Appendere l apparecchio alla staffa a T e fissarlo nella parte inferiore con l apposita vite fig 4 GARANZIA VALERA garantisce l apparecchio da Voi acquistato alle seguenti condizioni 1 Sono valide le condizioni di garanzia stabilite dal nostro distributore ufficiale nel paese di acquisto In Svizzera e nei paesi dove in vigore la direttiva europea 44 99 CE il periodo di garanzia di 24 mesi per un uso domestico e di 12 mesi per un uso professionale o analogo II periodo di garanzia parte dalla data di acquisto dell apparecchio Come data di acquisto fa stato la data risultante o dal presente certificato di garanzia debitamente compilato e timbrato dal venditore o dal documento di acquisto 2 La garanzia applicabile solo dietro presentazione del presente certificato di garanzia o del documento di acquisto 3 La garanzia copre l eliminazione di tutti quei difetti insorti durante il periodo di garanzia dovuti a comprovati difetti di materiali o di fabbricazione L eliminazione dei difetti dell apparecchio pu avvenire o riparandolo o so
125. ewentualne szkody wynikaj ce z niew a ciwego u ycia urz dzenia UWAGA Niniejsze urz dzenie odpowiada normom bezpiecze stwa przewidzianym dla urz dze elektrycznych Suszarka wyposa ona zostala w bezpiecze stwa W przypadku przegrzania suszarka samoczynnie wy czy si Po kr tkiej przerwie wznowi dzia anie Przed ka dym u yciem sprawdzi czy kratki przez kt re wychodzi powietrze s czyste Nieprzestrzeganie ostrze e oraz niew a ciwe stosowanie suszarki zwalniaj wykonawc od wszelkiej odpowiedzialno ci za ewentualne szkody materialne lub obra enia poniesione przez osoby To urz dzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw europejskich 2004 108 WE 2009 125 WE 2006 95 WE oraz rozporz dzeniem WE nr 1275 2008 termostat INSTRUKCJE U YTKOWANIA Aby w czy urz dzenie nale y ustawi prze cznik zasilania w po o enie I rys 6 tylko w przypadku modelu 830 01 RTL 830 02 RTL 830 03 RTL Aby uruchomi suszark zdj uchwyt z gniazda Modele 830 01 R 830 02 R i 830 03 R zosta y wyposa one w gniazdka 110 120V i 220 240V 50 60 Hz Gniazdka do kt rych dost p mo liwy jest po podniesieniu szybki ochronnej rys 5 s u wy cznie do stosowania lub adowania golarek elektrycznych maksymalnie 20VA WA NE nie nale y nigdy pod cza do nich innych urz dze elektrycznych takich jak ekspresy do kawy grzejniki elektryczne itp Modele 830 01 T 830 02 T i 830 03
126. far det kan brukes Viktig For garantere en ekstra beskyttelse anbefales det montere en jordfeilbryter med utloserstrom pa maks 30 mA i det elektriske anlegget som forsyner apparatet For flere opplysninger kontakt en autorisert elektriker e Dette apparatet kan benyttes av barn over 8 r og personer med reduserte fysiske fglelses messige eller mentale evner eller som mangler erfaring og kunnskap s lenge de er under oppsyn eller har blir instruert i sikker bruk av apparatet og forst r farene det inneb rer Barn m ikke leke med apparatet e Rengj ring og vedlikehold m ikke utf res av barn uten tilsyn Ikke bruk apparatet hvis det er defekt hvis det har falt i gulvet eller hvis str mledningen er skadet Hvis str mledningen er skadet m den kun skiftes ut av en kvalifisert tekniker for unng enhver risiko Ikke fors k reparere et elektrisk apparat selv men henvend deg til en autorisert tekniker Apparatet m kun kobles til vekselstr m og du m kontrollere at nettspenningen er den samme som angitt p apparatet Denne h rt rkeren m monteres slik at en person som bruker badekaret eller dusjen ikke kan n frem til det F lg gjeldende forskrifter om elektriske anlegg og elektrisk utstyr H rt rkeren m aldri brukes i badekaret eller dusjen eller i n rheten av en servant full av vann Pass p at luftgitteret nederst p apparatet ikke tildekkes Apparatets
127. fessioneel of soortgelijk gebruik De garantieperiode loopt vanaf de aankoopdatum van het apparaat De aankoopdatum is de datum die staat op dit volledig ingevulde en door de verkoper gestempelde garantiebewijs of op de aankoopbon 2 De garantie is enkel van toepassing na voorlegging van het certificaat of het bewijs van aankoop 3 De garantie dekt het verwijderen van bewezen materiaal of fabricagefouten tijdens de garantie periode Dit kan gebeuren door reparatie of vervanging van het toestel De garantie is niet van toepassing in geval van schade door aansluiting op een netwerk dat niet aan de offici le normen voldoet noch in geval van niet naleven van de gebruiksaanwijzing 4 Elke andere schadeclaim van welke aard dan ook is uitgesloten in het bijzonder terugbetaling van schade veroorzaakt door externe factoren buiten degenen die uitdrukkelijk bepaald zijn door de van kracht zijnde wetgeving 5 De garantie service is gratis Deze vertegenwoordigt geen enkele verlenging noch vernieuwing van de garantie periode 6 De garantie vervalt indien het toestel vervalst is of gerepareerd werd door een niet erkende persoon In geval van defect gelieve het toestel behoorlijk verpakt samen met het garantiebewijs gedateerd en voorzien van de stempel van de verkoper terug te sturen naar n van de offici le Service Centra of te bezorgen aan de winkel waar het toestel werd aangekocht Zij zullen het nodige doen om uw toestel onder gara
128. for eksempel elektriske kaffemaskiner elradiatorer og lignende Modellerne 830 01 T 830 02 T og 830 03 T er forsynet med en elektrisk timer der efter en forudindstillet tid 8 min automatisk slukker for apparatet For at genaktivere h rt rreren skal man blot s tte den tilbage i holderen og tage den ud igen N r apparatet ikke anvendes skal afbryderen p v ggen st i positionen 0 kun p modeller med afbryder RENG RING OG VEDLIGEHOLDELSE Plastdelene skal reng res med en klud opvredet i lunkent vand PAS P Brug aldrig slibemidler eller kemiske reng ringsmidler Det er normalt at se en svag gulnen af flexslangen efter nogle m neders drift det har ingen betydning for apparatets funktion INSTALLATIONSVEJLEDNING PAS P Denne operation skal udf res af en faguddannet tekniker Kontroll r overensstemmelsen mellem specifikationerne p typepladen og p det lokale elnet elnettet hvor apparatet skal installeres skal der forefindes en flerpolet afbryder e Apparatet er udelukkende beregnet til montering og installation p vag lodret Den korrekte installationsretning er med udgangen af flexslangen forneden H rt rreren er et godkendt produkt med en beskyttelsesgrad pa IP24 EN60529 Vedr rende specifikationer for installationen henvises til de nationale bestemmelser der definerer brugen og installationen at apparater med beskyttelsesgraden IP24 mod sprgjt Hvis der anvendes et stramkabel med stik mont
129. fysisk sensorisk eller psykologisk funktionsh mmede eller som mangler den n dvendige erfaring og viden s fremt de er under passende opsyn eller f rst er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og er klar over de tilh rende risici Barn m ikke lege med apparatet e B rn m ikke foretage reng ring og vedligeholdelse uden opsyn Brug aldrig apparatet hvis det udviser fejl hvis det har v ret faldet p gulvet eller hvis kablet er beskadiget Hvis forsyningskablet er beskadiget m det udelukkende udskiftes af faguddannede teknikere for at undg enhver risiko Pr v aldrig at reparere et elektrisk apparat p egen h nd men kontakt altid en autoriseret elektriker Slut kun apparatet til en vekselstr mskilde og kontroll r at netsp ndingen svarer til sp ndingen angivet p apparatet 3 Denne h rtgrrer skal ophanges uden for S eller brusebadet Overhold bestemmelserne i g ldende lov om elektriske anl g Brug aldrig h rt rreren i badekarret eller i brusebadet eller i n rheden af en h ndvask fyldt med vand V r opm rksom p at risten til luftindtag p undersiden af apparatet aldrig bliver blokeret Elementerne i emballagen plastposer pap sker osv skal holdes uden for b rns r kkevidde da de udg r en potentiel r kkevidde af en person der anvender badekarret fare Dette apparat m udelukkende anvendes til det som det udtrykkeligt er beregnet til at t rre h r for
130. gative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product VALERA is a registered trade mark of Ligo Electric S A Switzerland BEDIENUNGSANLEITUNG UND MONTAGEANWEISUNG Diese Anweisungen sollen vor der Montage des Ger tes aufmerksam gelesen werden Verf gbar auch auf www valera com Haartrockner Typ 830 01 830 02 830 03 R mit Rasiersteckdose 110 120V 220 240V max 20VA T mit Abschaltautomatik 8 Minuten L mit LED Leuchte SICHERHEITSHINWEISE 0 dem Benutzen muf das Produkt ordnungsgem montiert installiert werden Wichtig als zus tzlicher Schutz wird die Installation einer Fehlerstrom schutzeinrichtung RCD mit einem Bemessungausl sestrom on nicht mehr als 30 mA im Badezim merstromkreis empfohlen Lassen Sie sich von Ihrem Elektroinstallateur beraten Diese Ger te k nnen von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bzgl des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spiele
131. i riparare un apparecchio elettrico da soli ma rivolgetevi ad un tecnico autorizzato Collegate l apparecchio solo a corrente alternata e controllate che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sull apparecchio Questo asciugacapelli deve essere fissato fuori dalla portata di una persona che stia utilizzando la vasca da bagno o la doccia Attenersi a quanto previsto dalle normative vigenti relative agli impianti elettrici Non usate mai l asciugacapelli nella vasca da bagno o in doccia o vicino ad un lavandino pieno d acqua Fate attenzione che le griglie di entrata dell aria nella parte inferiore dell apparecchio non vengano mai ostruite Gli elementi che costituiscono l imballo dell apparecchio sacchetti di plastica scatola di cartone ecc non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo Questo apparecchio dovr essere destinato solo all uso per il quale stato espressamente concepito asciugare i capelli nei modelli 830 01 R 830 02 R 830 03 R anche il funzionamento e la ricarica di rasoi elettrici max 20VA Ogni altro uso da considerarsi improprio e quindi pericoloso II costruttore non pud essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri o erronei IMPORTANTE Questo apparecchio risponde alle norme di sicurezza per gli apparecchi elettrici Questo asciugacapelli munito di un termostato di Sicurezza In caso di surriscald
132. ildren from 8 years of age and over and by persons with limited physical sensory or mental abilities or who lack the relevant experience and knowledge if they are suitably supervised or have been educated to use the appliance safely and made aware of the associated risks Do not allow children to play with the appliance e Children must not perform cleaning and maintenance procedures unless supervised elf the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard Do not use your unit if itis not working properly Do not try to repair this electrical unit yourself rather Contact an authorized technician Only connect the appliance to an alternate current power supply and make sure that the mains voltage corresponds to the one indicated on the appliance This hairdryer must be installed out of reach of persons using the bath or shower Always comply with the requirements of current electrical system regulations Do not use this appliance near bathtubs showers basins or other vessels containing water Make sure that the air inlet grills at the bottom of the appliance are never obstructed Do not use the appliance if any malfunction is noted or if the power cable is damaged in any way The elements used to pack the appliance plastic bags cardboard box etc must not be left within reach of small children as they are a
133. informace o recyklaci tohoto v robku zjist te u p slu n ho m stn ho adu slu by pro likvidaci domovn ho odpadu nebo v obchod kde jste v robek zakoupili VALERA registrovan obchodn zna ka spole nosti Ligo Electric S A Switzerland Rom n INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE SI INSTALARE Cititi cu atentie aceste instructiuni inainte de a monta si de a folosi produsul Disponibile si pe site ul http www valera com Uscator de par Tip 830 01 830 02 830 03 R cu priz pentru aparat de ras 110 120V 220 240 max 20VA T cu temporizator 8 minute L cu bec LED AVERTISMENTE DE SIGURANT Inainte de utilizare aparatul trebuie sa fie montat si instalat corect de catre un electrician Important Pentru a garanta o protectie suplimentar 6 recomand s montati in instalatia electric de la care este alimentat aparatul un intrerup tor diferential cu un curent de interventie de maximum 30 mA Pentru mai multe informatii consultati un electrician de incredere Acest aparat poate fi utilizat de copii incep nd cu varsta de 8 ani gi de persoane cu capacit ti fizice senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de experienta gi de cunostintte dac acestea sunt supravegheate in mod adecvat sau dac au fost instruite in leg tur cu folosirea in sigurant a aparatului gi dac igi dau seama de pericolele asociate cu acesta Copiii nu trebuie s se joace cu aparatul Operatile de
134. installazione e uso in impianti pubblici palestre wellness fitness clubs Spa ecc con alta frequenza Esclusivamente i modelli type 830 02 T 830 02 RTL 830 03 T e 830 03 RTL sono adatti per l installazione e uso in piccoli impianti pubblici palestre wellness fitness clubs spa ecc con bassa frequenza Gli asciugacapelli type 830 01 T e 830 01 RTL sono adatti per l installazione e uso in camere bagni privati di alberghi pensioni abitazioni e nelle cabine di navi Los secadores de cabello tipo 830 01 T y 830 01 RTL NO son adecuados para la instalaci n y el uso en instalaciones p blicas gimnasios wellness fitness clubes spa etc con alta concurrencia Exclusivamente los modelos tipo 830 02 T 830 02 RTL 830 03 T y 830 03 RTL son adecuados para la instalaci n y el uso en instalaciones p blicas gimnasios wellness fitness clubes spa etc con baja concurrencia Los secadores de cabello tipo 830 01 T y 830 01 RTL son adecuados para la instalaci n y el uso en habitaciones ba os privados de hoteles pensiones viviendas y cabinas de barcos O De f hns type 830 01 T en 830 01 RTL zijn NIET geschikt voor installatie en gebruik in drukbezochte openbare gebouwen sporthallen wellness fitnesscentra clubs thermaalbaden enz Uitsluitend de modellen type 830 02 T 830 02 RTL 830 03 T en 830 03 RTL zijn geschikt voor installatie en gebruik in niet drukbezochte kleine openbare gebouwen sporthallen wellness fitnesscentra c
135. iul pentru eliminarea de eurilor sau magazinul de la care l a i achizi ionat VALERA este marc nregistrat de Ligo Electric S A Elve ia INSTRUKCJE OBS UGI I MONTA U Przed przyst pieniem do monta u i u ytkowania przeczyta uwa nie niniejsze instrukcje Dost pne r wnie na stronie www valera com Suszarka do w os w Model 830 01 830 02 830 03 R z gniazdkiem na golark elektryczn 110 120V 220 240V maksymalnie 20VA T z minutnikiem do 8 minut L z kontrolk OSTRZE ENIA DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA e U ytkowanie urz dzenia powinno by poprzedzone jego poprawnym monta em przeprowadzonym przez wykwalifikowanego technika Wa ne W celu zapewnienia dodatkowej ochrony zaleca si zamontowanie w instalacji elektrycznej wy cznika r nicowo pr dowego o pr dzie wy czaj cym nieprzekraczaj cym 30 mA W celu uzyskania dodatkowych informacji nale y si zwr ci do kompeten tnego elektryka Urz dzenie mo e by obs ugiwane przez dzieci w wieku powy ej 8 lat oraz osoby ograniczonej sprawno ci fizycznej umys owej lub sensorycznej b d nieposiadaj ce odpowiedniej wiedzy czy do wiadczenia pod warunkiem e odbywa si to pod odpowiednim nadzorem b d zosta y one poinstruowane w zakresie sposobu jego bezpiecznej obs ugi i s wiadome zwi zanych z tym zagro e Pilnowa aby dzieci nie bawi y si urz dzeniem Czyszczenie i konserwac
136. ja nie mog by wykonywane przez dzieci pozbawione nadzoru Nie stosowa urz dzenia w przypadku wyst pienia anomalii lub gdy przew d jest uszkodzony W przypadku uszkodzenia przewodu zasilaj cego zleci jego wymian wy cznie wykwalifikowanemu technikowi co umo liwi unikni cie wszelkiego ryzyka Nie naprawia urz dzenia we w asnym zakresie lecz zwr ci si do wskazanemu na urz dzeniu Suszarka powinna by zainstalowana z dala od WY w os w w wannie pod prysznicem lub w pobli u zlewu nape nionego wod kartonowe itp powinny by przechowywane poza zasi giem dzieci gdy stanowi mog potencjalne r d o 830 01 R 830 02 R 830 03 R tak e do u ytkowania i adowania golarek elektrycznych maksymalnie 20VA Ka de wykwalifikowanego technika Pod czy urz dzenie wy cznie do pr du zmiennego i sprawdzi czy napi cie w sieci odpowiada napi ciu wanny i kabiny prysznicowej Zastosowa si do obowi zuj cych przepis w dotycz cych urz dze elektrycznych Nie u ywa nigdy suszarki do Uwa a na to aby uj cie powietrza w dolnej cz ci urz dzenia nigdy nie by o zatkane Elementy pochodz ce z opakowania worki plastykowe pud a zagro enia Niniejsze urz dzenie powinno by u ytkowane zgodnie ze swoim przeznaczeniem do suszenia w os w w modelach inne zastosowanie jest niew a ciwe a zatem niebezpieczne Wykonawca nie ponosi odpowiedzialno ci za
137. krajin ch Eur pskej nie je z ru n lehota 24 mesiacov pre dom ce pou itie a 12 mesiacov pre profesion lne a podobn pou itie Z ru n doba za na be a od d ta nadobudnutia spotrebi a k pou ako je uveden na z ru nom liste popr tenke alebo fakt re a potvrdenom raz tkom predajcu 2 Z ruka je uplatnite n oproti predlo eniu z ru n ho listu popr tenke alebo fakt ry 3 Z ruka sa vz ahuje na odstr nenie ch b vypl vaj cich z preuk zate n ch ch b materi lu alebo spracovania vzniknut ch v priebehu z ru nej doby Odstr nenie ch b bude preveden ich opravou popr pade ich v menou za bezchybn tovar Z ruka sa nevz ahuje na ak ko vek po kodenie vzniknut v d sledku nespr vneho pripojenia ku zdroju energie nevhodn ho pou itia rozbitia be n ho opotrebenia a nere pektovania in trukci v n vode na pou itie 4 V etky al ie reklam cie vr tane eventu lneho vonkaj ieho po kodenia pr stroja s vyl en pokia n z v zok nie je pr vne vym hate n 5 Z ru n servis je zdarma neovplyv uje d tum vypr aniu z ruky 6 Z ruka sa st va bezpredmetnou pokia oprava pr stroja bola preveden neautorizovan m servisom V pr pade zistenia chyby vr te zabalen pr stroj spolo ne so z ru n m listom s riadne uveden m d tumom a raz tkom predajcovi ktor ich za le na servisn centrum ofici ln ho dovozcu alebo servisn mu centru
138. kter mu byl v slovn ur en k vysou en vlas u modelu 830 01 R 830 02 R 830 03 R tak k provozu a dob jen elektrick ch holic ch strojk max 20 VA Ka d jin pou it se pova uje za nevhodn a tedy nebezpe n V robce odm t odpov dnost za p padn kody zp soben nevhodn m nebo patn m pou it m p stroje D LE IT UPOZORN N Tento p stroj odpov d bezpe nostn m p edpis m pro elektrick p stroje Tento vysou e vlas je vybaven bezpe nostn m termostatem V p pad p eh t se automaticky vypne Po uplynut kr tk ho asov ho seku se op t zapne P ed ka d m pou it m zkontrolujte zda jsou m ky pro vstup vzduchu u p stroje dokonale ist Nedodr en uveden ch doporu en nebo nevhodn pou v n vysou e e vlas zbavuj v robce jak koli odpov dnosti ve v ci p padn ch kod a zran n Tento p stroj je v souladu s evropsk mi sm rnicemi 2004 108 ES 2009 125 ES 2006 95 ES a s na zen m ES 1275 2008 POKYNY K POU IT Pro zapnut p stroje p epn te vyp na do polohy I Obr 6 pouze pro mod 830 01 RTL 830 02 RTL 830 03 RTL Vysou e vlas spust te sejmut m dr adla z jeho um st n Modely 830 01 R 830 02 R a 830 03 R jsou vybaveny z suvkami 110 120V a 220 240V 50 60 Hz Tyto z suvky jsou p stupn po nadzdvihnut p slu n ho ochrann ho krytu obr 5 a sm se pou vat pouze
139. ktrick vedenie pomocou ktor ho sa bude spotrebi nap ja odpor a nain talova diferenci lny sp na ktor zasiahne pri pr de neprevy uj com 30 mA al ie inform cie si vy iadajte od d veryhodn ho elektrik ra Tento spotrebi sm pou va deti vo veku od 8 rokov a osoby s obmedzen mi fyzick mi zmyslov mi alebo rozumov mi schopnos ami ako aj osoby s nedostatkom sk senost a poznatkov o spotrebi i ktor s pod primeran m dozorom alebo boli pou en o pou van spotrebi a bezpe n m sp sobom a s si vedom s visiacich nebezpe enstiev e Deti sa nesm hra so spotrebi om Deti nesm spotrebi isti ani na om vykon va dr bu pokia nie s pod dozorom Svoj spotrebi nepou vajte pokia na om spozorujete nejak poruchu ak spadol alebo je po koden jeho nap jac k bel Ak by bol nap jac elektrick k bel po koden jeho v menu mus te zveri v hradne kvalifikovan mu technikovi aby ste predi li ak muko vek riziku Elektrick 54 v HU spotrebi sa nesna te opravit sami ale po iadajte o pomoc autorizovan ho technika Spotrebi zapojte iba k zdroju striedav ho pr du a kontrolujte i sie ov nap tie zodpoved nap tiu indikovan mu na spotrebi i Tento su i na vlasy sa mus upevnit tak aby na nedosiahla osoba ktor sa k pe vo vani alebo ktor sa sprchuje Dodr te po iadavky noriem
140. la bilgi i in yetkili bir elektrik teknisyenine ba vurun Bu cihaz 8 ya zerindeki ocuklar ve fiziksel duyusal veya zihinsel kapasitesi k s tl olan ya da deneyimi veya bilgisi olmayan ki iler taraf ndan bir yeti kin g zetiminde bulundu klar nda veya cihaz n g venli kullan m ile ilgili yeterli derecede bilgilendirildiklerinde ve olas tehlikelerin bilincinde olduklar takdirde kullan labilir ocuklar cihaz ile oynama mal d r Temizlik ve bak m i lemleri yeti kin g zetiminde olmayan ocuklar taraf ndan yap lma mal d r E er herhangi bir bozukluk varsa veya elektrik kablosunda herhangi bir hasar varsa cihaz kullanmay n z E er cihaz n elektrik kablosu hasar g rm ise olabilecek t m riskleri nlemek i in sadece kalifiye bir teknisyen taraf ndan de i ti rilmelidir Elektrikli cihazlar asla kendi ba n za tamir etmeye kalkmay n z daima kalifiye bir teknisyen a r n z Cihaz sadece alternatif ak mi bir elektrik prizine tak n z ve ana hat geriliminin cihaz n zerinde yaz l de ere denk geldi inden emin olunuz Bu sa kurutma cihaz banyo veya du u kullanan insanlar n eri emeyece i bir yere monte edilmelidir Y r rl kteki elektrik tesisat t z klerine daima riayet ediniz Sa kurutucusunu asla k vette veya du ta ya da su ile dolu bir lavabo yak n nda kullanmay n z Cihazin alt taraf ndaki hava giri zgaralar n
141. los ni os sin vigilancia utilice el aparato si el mismo presenta una anomal a o si el cable de alimentaci n est da ado Si el cable de alimentaci n estuviera da ado hagalo sustituir exclusivamente por un t cnico cualificado para evitar todo tipo de riesgos No intente reparar un aparato el ctrico dir jase siempre a un t cnico autorizado Conecte el aparato s lo a corriente alterna y compruebe que la tensi n de red corresponda a la que se indica en el aparato secador en la ba era o en la ducha o cerca de un lavabo lleno de agua Tenga cuidado de que las rejillas de entrada del aire en la parte inferior del aparato no queden nunca obstruidas Los elementos del embalaje del aparato bolsas de pl stico caja de cart n etc no se deben dejar al alcance de los ni os ya que son potencialmente peligrosos Este aparato debe destinarse exclusivamente al uso previsto secar el pelo en los modelos 830 01 R 830 02 R 830 03 R tambi n para el funcionamiento y la recarga de afeitadoras el ctricas m x 20VA Cualquier otro uso debe considerarse impropio y por consiguiente peligroso El fabricante declina toda responsabilidad por posibles da os derivados de un uso impropio o incorrecto Instale el secador fuera del alcance de las personas que usan la ba era o la ducha Cumpla los requisitos de las normativas vigentes respecto a las instalaciones el ctricas No utilizar nunca el IMPORTANTE E
142. lubber kurbade mv med lav frekvens H rt rrere type 830 01 T og 830 01 RTL er egnet til installation og brug p hotelv relser private badev relser pensionater boliger og skibskabiner A 830 01 T s 830 01 RTL t pus hajsz r t k NEM alkalmasak gyakran l togatott k zint zm nyekben sporttelepeken wellness fitness k zpontokban klubokban gy gyf rd kben stb t rt n felszerel sre s haszn latra Kiz r lag a 830 02 T 830 02 RTL 830 03 T s 830 03 RTL t pus modellek alkalmasak alacsony l togatotts g kisebb k zint zm nyekben sporttelepeken wellness fitness k zpontokban klubokban gy gyf rd kben stb t rt n felszerel sre s haszn latra A 830 01 T s 830 01 RTL t pus hajsz r t k sz llod k panzi k lak sok szob iban s f rd szob iban valamint haj kabinokban t rt n felszerel sre s haszn latra alkalmasak Vysou e e vlas typu 830 01 T a 830 01 RTL NEJSOU vhodn k instalaci a pou v n ve ve ejn ch za zen ch t locvi n ch wellness fitness klubech l zn ch atd s ast m pou v n m Pouze modely typu 830 02 T 830 02 RTL 830 03 T a 830 03 RTL jsou vhodn k instalaci a pou v n v mal ch ve ejn ch za zen ch t locvi n ch wellness fitness klubech l zn ch atd s malou etnost pou v n Vysou e e vlas typu 830 01 T a 830 01 RTL jsou vhodn k instalaci a pou v n v soukrom ch pokoj ch koupeln ch hotel
143. lubs thermaalbaden enz De f hns type 830 01 T en 830 01 RTL zijn geschikt voor installatie en gebruik in kamers priv badkamers van hotels pensions woningen en scheepscabines Os secadores de cabelo type 830 01 T e 830 01 RTL N O s o adeguados para serem instalados e usados em servigos p blicos gin sios academias de wellness e de fitness clubes spas etc com alta frequ ncia Apenas os modelos type 830 02 T 830 02 RTL 830 03 T e 830 03 RTL s o adeguados para serem instalados e usados em pequenos servigos p blicos gin sios academias de wellness e de fitness clubes spas etc com baixa frequ ncia Os secadores de cabelo type 830 01 T e 830 01 RTL s o adequados para serem instalados e usados em guartos ou casas de banho de hot is pens es habita es e em cabines de navios Hartorkerne type 830 01 T og 830 01 RTL er IKKE egnet for installasjon og bruk i offentlige anlegg treningssentre wellness fitness klubber spa osv med hoy Kun modellene type 830 02 T 830 02 RTL 830 03 T og 830 03 RTL er egnet for installasjon og bruk i sma offentlige anlegg treningssentre wellness fitness klubber spa osv med lav H rt rkerne type 830 01 T og 830 01 RTL egner seg til installasjon og bruk p private rom bad i hoteller n pensjonater boliger eller kabiner p skip H rtorkar av typ 830 01 T och 830 01 RTL l mpar sig INTE f r installation och anv ndning p allm
144. m VALERA ger f r den apparat du har k pt 1 Det r garantivillkoren som fastst llts av var officiella distribut r i ink pslandet som g ller Schweiz och i l nder ddr europadirektiv 44 99 EG g ller r garantiperioden 24 m nader n r apparaten anv nds f r hush llsbruk och 12 m nader n r den anv nds f r yrkesbruk och liknande Garantiperioden l per fr n datum f r ink p av apparaten Som ink psdatum g ller datumet som resulterar av k pehandlingen eller av detta garantibevis som ska vara ifyllt och st mplat av s ljaren F r att garantin ska vara giltig m ste detta garantibevis eller k pehandlingen visas upp Garantin t cker tg rdande av alla defekter som uppst r under garantiperioden och som beror pa p visade material eller tillverkningsdefekter tg rdandet av defekterna pa produkten kan ske genom reparation eller byte av sj lva produkten Garantin t cker inte defekter eller skador som orsakats av anslutning till elektriska n t som inte uppfyller kraven i g llande best mmelser som orsakats ol mplig anv ndning av produkten eller av att bruksanvisningarna inte har f ljts Alla andra krav utesluts fran garantin s rskilt skadest ndskrav f r eventuella skador ut ver skadorna som kan uppst p sj lva apparaten Undantag g rs dock f r ansvar som eventuellt uttryckligen fastst lls i g llande lag Garantiservicen utf rs kostnadsfritt men den ger inte r tt till f rlingning eller f
145. mboursement d ventuels dommages en dehors de l appareil l exception de l ventuelle responsabilit express ment d finie par les lois envigueur 5 Le service de garantie est r alis gratuitement Il ne repr sente pas une prolongation ni un nouveau d part de la p riode de garantie 6 La garantie choit si l appareil est alt r ou r par par des personnes non autoris es En cas de panne renvoyer l appareil correctement emball avec le certificat de garantie correctement dat et timbr par le vendeur l un de nos Centres d Assistance agr s ou au magasin d achat qui l enverra l importateur officiel pour la r paration sous garantie Le symbole mam Sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut tre trait comme d chet m nager Il doit tre remis au point de collecte pr vu cet effet collecte et recyclage du mat riel lectrique et lectronique En proc dant la mise la casse r glementaire de l appareil nous pr servons l environnement et notre s curit s assurant ainsi que le d chets seront trait s dans des conditions appropri es Pour obtenir plus de d tails sur le recyclage de ce produit veuillez prendre contact avec les services de votre commune ou le magasin o vous avez effectu l achat VALERA est une marque enregistr e par Ligo Electric S A Suisse ISTRUZIONI PER L USO E L INSTALLAZIONE Leggere attentamente queste istruzioni prima del montaggio e
146. mmunen den lokale genbrugsplads eller forretningen hvor produktet er k bt VALERA er et registreret varem rke tilh rende Ligo Electric S A Schweiz HASZN LATI S BESZEREL SI UTAS T S A term k felszerel se s haszn lata el tt figyelmesen olvassa el a k zik nyvet El rhet a www valera com oldalon is 830 01 830 02 830 03 t pus hajsz r t R 110 120V 220 240V max 20VA borotva dug s csatlakoz val T 8 perces id kapcsol val L LED del BIZTONS GI EL R SOK Haszn lat el tt a berendez st egy villanyszerel megfelel m don fel kell hogy szerelje Fontos A fokozottabb v delem biztos t s hoz javasoljuk hogy az elektromos h l zatra amellyel a berendez s t pfesz lts g t biztos tja szereljen fel egy differenci lmegszak t t amelyn l a beavatkoz si ramer ss g nem t bb mint 30 mA Ha tov bbi inform ci ra van sz ks ge forduljon villanyszerel szakemberhez A k sz l ket 8 vn l id sebb gyermekek valamint korl tozott fizikai rz kszervi vagy ment lis k pess g illetve tapasztalattal s ismeretekkel nem rendelkez szem lyek csak megfelel fel gyelet mellett haszn l hatj k vagy pedig ha biztons gosan megtan tott k sz mukra a k sz l k haszn lat t s tudat ban vannak a k sz l kkel kapcsolatos vesz lyeknek Gyermekek nem j tszhatnak a k sz l kkel Fel gyelet n lk li gyermekek nem v gezhetik a tiszt t si
147. n e Reinigung und Wartung d rfen nicht durch Kinder durchgef hrt werden es sei denn sie sind beaufsichtigt e Verwenden Sie Ihr Ger t nicht wenn eine St rung aufgetreten ist Versuchen Sie niemals das Ger t selbst zu reparieren sondern wenden Sie sich an einen Techniker Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden e Schlie en Sie den Haartrockner nur an eine Wechselstromleitung an und stellen Sie sicher dass die Anschluss Spannung auch tats chlich der am Ger t angegebenen Spannung entspricht Dieser Haartrockner muss so montiert installiert werden dass er von einer Person in der Badewanne oder unter der Dusche nicht erreicht werden kann Beachten Sie dabei die einschl gigen Vorschriften f r elektrische Anlagen Dieses Gerat nicht in der Nahe von Wasser benutzen das in Badewannen Waschbecken oder anderen Gefasen enthalten ist Achten Sie darauf dass die Luftansaug ffnungen stets frei von Abdeckungen sind Unterseite Verwenden Sie das Ger t nicht wenn es St rungen aufweist oder das Anschlusskabel besch digt ist Die Bestandteile der Verpackung des Ger ts Plastikbeutel Kartonschachtel usw m ssen auBerhalb der Reichweite von Kindern verwahrt werden da sie eine potentielle Gefahrenquelle darstellen Das Ger t darf nur f r
148. n gergeklestirilmelidir Yerel elektrik beslemesinin cihazin veri etiketindeki degerlere denk geldiginden emin olunuz Cihazin takili olduu elektrik besleme sebekesine tek kutuplu bir galter takilmalidir Cihaz sadece bir duvara dikey monte etmek ve takilmak iizere tasarlanmistir Montajin takma isleminin y nii arka taraftaki uzatma borusu gikisi ile ayni dogrultuda olmalidir Bu sag kurutucusu IP24 EN60335 2 23 koruma seviyesine sahip oldu u onaylanmis bir r nd r Montaj teknik zellikleri hakkinda bilgi icin l tfen IP24 su sigramasi korumasina sahip cihazlarin kullanim ve montaji icin gecerli ulusal t z klere bakiniz Eger figi cihaza takili olan bir elektrik kablosu kullan lacaksa tak l oldu u elektrik prizi olas su s ramalar n n eri emeyece i uzakl kta olmal d r Montaj s ras 1 Fi i sadece montaj i lemi tamamland ktan sonra prize tak n z 2 Cihaz n monte edilece i pozisyonu tespit ettikten sonra duvara 6 mm ap nda 3 deli i ekil 1 de g sterildi i gibi a n z 3 T Braketini ekil 2 de g sterildi i gibi cihaz n arka k sm ndan kart n z 4 Cihazla birlikte verilen vidalar ve t palar kullanarak T braketini duvara tak n z ekil 3 5 Cihaz T braketi zerine as n z ve temin edilmi olan vidalarla ekil 4 alt taraftan sabitleyiniz GARANTI VALERA sat n ald n z r n u artlarda garantiliyor 1 r n sat n ald n
149. n asla tikanmamasina dikkat ediniz Cihaz paketlenmesinde kullan lan materyaller plastik po etler kutu kartonlar v s k k ocuklar n eri ebilece i yerlerde b rak lmamal d r nk bu materyaller potansiyel bir tehlike kayna d r Bu cihaz sadece zelolarak tasarlanm oldu u ama lar dogruitusunda kullan lmal d r yani sa n z kurutmak i in 830 01 R 830 02 R 830 03 R modellerinde ayr ca elektrikli t ra makinelerini al t rmak i in maks 20VA Herhangi farkl bir kullan m ekli yanl t r ve tehlike do urabilir retici firma cihaz n yanl veya hatal kullan m ndan do abilecek zararlardan sorumlu olmayacakt r NEML Bu cihaz elektrikli ekipmanlar i in ge erli g venlik gerekliliklerine uygundur Bu sa kurutucusu bir g venlik termostat ile donat lm t r A r s nma durumlar nda otomatik olarak duracakt r K sa bir s re sonra tekrar al maya ba layacakt r Cihaz kullanmadan nce cihaz n hava giri zgaralar n n iyi derecede temiz oldu undan emin olunuz retici firma yukar da yaz l nerilere riayet edilmemesinden kaynaklanan veya sa kurutucunun yanl kullan m ndan do abilecek ki ilerin veya e yalar n u rayaca zararlardan sorumlu tutulamaz Bu cihaz 2004 108 CE 2009 125 CE 2006 95 CE Avrupa Direktiflerine ve u d zenlemeye uygundur CE N 1275 2008 KULLANIM TALIMATLARI Cihaz a mak i in
150. nte usted ayudar a evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salud p blica lo cual podria ocurris si este producto no se manipula de forma adecuada Para obtener informaci n m s detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con la administraci n de su ciudad con su servicio de desechos del hogar o con la tienta donde compr el producto VALERA es una marca registrada de Ligo Electric S A Suiza Nederlands AANWIJZINGEN VOOR GEBRUIK EN INSTALLATIE Lees deze aanwijzingen aandachtig door alvorens het apparaat te monteren en in gebruik te nemen Ook beschikbaar op www valera com Haardrogers type 830 01 830 02 830 03 R met scheerstopcontact 110 120 220 240V max 20VA T met 8 minuten timer L met LED lampje VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN e Voordat u het apparaat in gebruikt neemt moet het op de correcte manier door een elektricien gemonteerd en ge nstalleerd worden Belangrijk om extra veiligheid te verzekeren wordt aangeraden om in de elektrische installatie die zorgt voor de stroomtoevoer van het toestel een differentieel schakelaar te installeren met een onderbrekings stroom die niet hoger is dan 30 mA Voor meer informatie hieromtrent neem contact op met uw vertrouwde elektricien Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of met weinig er
151. nterruptor de alimenta o na posi o Fig 6 Apenas para o Mod 830 01 RTL 830 02 RTL 830 03 RTL Para ligar o secador de cabelo retire a pega do lugar Os modelos 830 01 R 830 02 R e 830 03 R possuem tomadas de alimentac o de 110 120V e 220 240V 50 60 Hz Essas tomadas as guais se pode aceder levantando uma porta de protecc o pr pria fig 5 s dever o ser utilizadas para a utilizac o ou a recarga de m guinas de barbear el ctricas m x 20VA o IMPORTANTE nunca se devem ligar outros aparelhos como cafeteiras el ctricas aquecedores el ctricos etc Os modelos 830 01 T 830 02 T e 830 03 T est o equipados com um temporizador el ctrico que ao fim de um tempo predefinido 8 min desliga automaticamente o aparelho Para o reactivar basta reposicionar a pega no lugar e pux la novamente Quando n o estiver a ser utilizado o interruptor de alimentac o no suporte de parede deve estar na posic o 0 apenas para os modelos dotados de interruptor LIMPEZA E MANUTENCAO As partes em pl stico devem ser limpas com um pano humedecido com gua t pida ATEN O n o utilize produtos abrasivos nem detergentes qu micos Um ligeiro amarelecimento do tubo flex vel ap s alguns meses de funcionamento normal e n o prejudica o funcionamento do aparelho INSTRUC ES DE INSTALAC O ATEN O esta opera o deve ser realizada por um t cnico qualificado Certifique se de que os dados
152. ntie te laten herstellen Het symbool mmm het product of op de verpakking wijs erop dat dit product niet als huisafval mag worden behandeld Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier word verwijderd voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling Voor meer details in verband met het recyclen van dit product neemt u het best contact op me de gemeentelijke instanties het bedrijf of de dienst belast me het verwijderen van huishoudafval of de winkel waar u he product hebt gekocht VALERA is een geregistreerd handelsmerk van Ligo Electric SA INSTRU ES DE UTILIZA O E INSTALA O Leia atentamente estas instru es antes da montagem e da utiliza o Tamb m dispon vel em www valera com Secador de cabelo Tipo 830 01 830 02 830 03 R com tomada para maquina de barbear 110 120V 220 240V m x 20VA T com temporizador de 8 minutos L com l mpada LED CONSELHOS DE SEGURANCA e Antes da utiliza o o aparelho deve ser correctamente montado e instalado por um electricista Importante para garantir uma protecc o suplementar 6 aconselh vel instalar um interruptor diferiencial com uma corrente de actuac o n o superior a 30 mA na instalac o el ctrica que alimenta o aparelho
153. oka bizony tottan anyag vagy gy rt si hiba volt A hib k megsz ntet se a k sz l k megjavitasaval vagy kicser l s vel t rt nik A garancia nem terjed ki az elektromos h l zatba t rt n helytelen csatlakoztat sb l a nem rendeltet sszer haszn latb l t r sb l norm lis elhaszn l d sb l s a Haszn lati Utas t sban foglaltak figyelmen k v l hagy s b l ered meghib sod sokra 4 Az sszes egy b ig nyre bele rtve a k sz l ken k v li esetleges s r l seket is a garancia nem terjed ki kiv ve ha erre a gy rt nak jogilag k telezetts ge van 5 A garanci lis jav t s elv gz se ingyenes s nem befoly solja a garancia lej rat nak id pontj t 6 A garancia rv ny t veszti ha a jav t sokat erre fel nem jogos tott szem lyek v gzik Meghib sod s eset n k rj k megfelel en csomagolja be a k sz l ket s az el r snak megfelel en d tummal ell tott s lepecs telt garancialev llel egy tt sz ll tsa be valamelyik Valera Szerv z K zpontba vagy adja t az elad szervnek aki elk ldi a hivatalos import rnek a garanci lis jav t s v grehajt s hoz Aterm ken vagy a csomagol son tal lhat mm szimb lum azt jelzi hogy a term k nem kezelhet h ztart si hullad kk nt Ehelyett a term ket el kell sz ll tani az elektromos s elektronikai k sz l kek jrahasznos t s ra szakosodott megfelel begyjt helyre Azzal hogy gondoskodik e
154. onate bei privatem Gebrauch und 12 Monate bei gewerblichem oder einem solchen gleichzusetzenden Gebrauch Die Garantiezeit beginnt am Kauftag des Ger tes der durch die ausgef llte Garantiekarte oder einen sonstigen Kaufbeleg nachzuweisen ist 2 Die Garantie wird nur bei Vorlage der Garantiekarte oder eines Kaufbeleges geleistet 3 Die Garantieleistung umfasst die Behebung aller innerhalb der Garantiezeit auftretenden M ngel des Ger tes die nachweislich auf Material oder Fertigungsfehlern beruhen Die Behebung der M ngel kann nach unserer Wahl durch Instandsetzung oder durch Umtausch des Ger tes erfolgen Nicht unter Garantie fallen M ngel oder Sch den die durch nicht vorschriftsm ssigen elektrischen Anschluss durch unsachgem sse Handhabung sowie durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung entstanden sind 4 Weitere Anspr che irgendwelcher Art insbesondere solche auf Ersatz ausserhalb des Ger tes entstandener Sch den sind soweit die Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist ausgeschlossen 5 Die Garantieleistungen werden ohne Berechnung durchgef hrt sie bewirken weder eine Verl ngerung noch einen Neubeginn der Garantiezeit 6 Diese Garantie erlischt bei Eingriff nicht autorisierter Stellen Sollten Sie die Garantie in Anspruch nehmen m ssen dann senden Sie bitte das defekte Ger t gut verpackt an eine unserer autorisierten Service Stellen Vergessen Sie nicht unbedingt die Garantiekarte und oder d
155. ort e des enfants pour lesquels ils sont une source de danger potentiel Cet appareil est destin exclusivement l utilisation pour laquelle il a t concu s cher les cheveux et pour les mod les 830 01 R 830 02 R 830 03 R faire fonctionner et recharger les rasoirs lectriques max 20VA Tout autre usage est contre indiqu et par cons quent dangereux Le fabricant ne peut tre consid r comme responsable des dommages ventuels caus s par une utilisation impropre ou erron e IMPORTANT Cet appareil est conforme aux normes de s curit en vigueur pour les appareils lectriques Ce seche cheveux est quip d un thermostat de s curit En cas de surchauffe il s arr te automatiquement Apr s un court laps de temps il recommence fonctionner Avant toute utilisation v rifier que les grilles d arriv e d air de l appareil sont parfaitement propres Ce s che cheveux ne doit pas se trouver la port e de quelqu un qui se lave dans la baignoire ou qui prend une douche Respecter les normes en vigueur relatives aux installations lectriques Ne La non observation de ces recommandations ou l utilisation impropre dus che cheveux d gagent le fabricant de toute responsabilit concernant les dommages ventuels caus s aux biens ou aux personnes Cet appareil est conforme aux directives europ ennes 2004 108 CE 2009 125 CE 2006 95 CE et au r glement CE N 1275 2008 MODE D EMPLOI Pour allumer l app
156. pectati normele nationale care reglementeaz utilizarea si instalarea aparatelor cu grad de protectie mpotriva stropilor de apa IP24 i cazul in care se utilizeaz cablul de alimentare cu stecherul montat la aparat pri a de curent nu trebuie s se g seasc intr un loc in care ajung stropii de apa Secventa de montaj 1 Stecherul de alimentare trebuie s fie introdus in priza de curent numai dupa ce s a finalizat instalarea 2 Dup ce ati stabilit pozitia in care doriti s instalati aparatul executati 3 g uri 6 mm in perete cum se indica in fig 1 3 Demontati cadrul in form de T de pe spatele aparatului aga cum se indic in figura 2 4 Fixati cadrul in forma de T de perete cu suruburile gi diblurile corespunz toare furnizate in dotare fig 3 5 Suspendati aparatul de cadrul n forma de T si fixati l n partea inferioar cu surubul corespunz tor fig 4 GARANTIE VALERA garanteaz produsul pe care ati cump rat in urm toarele conditii 1 Sunt valabile condi iile de garantie stabilite de dealer ul nostru oficial n tara de cump rare in Elvetia gi in t rile n care e in vigoare directiva european 44 99 CE perioada de garantie este de 24 de luni pentru uz casnic si de 12 luni pentru uz profesional sau similar Perioada de garantie ncepe de la data de cump rare a aparatului Ca data de cump rare este considerat data care rezult sau din prezentul certificat de garantie comple
157. platn ch pre elektrick zariadenia Su i na vlasy nikdy nepou vajte vo vani ani v sprche ani v bl zkosti um vadla naplnen ho vodou D vajte pozor aby nebola nikdy zakryt mrie ka na pr vod vzduchu v spodnej asti spotrebi a Prvky ktor tvoria obal spotrebi a plastov vreck lepenkov katu a a pod nesmiete necha v dosahu det preto e predstavuje potenci lne zdroje nebezpe enstva Tento spotrebi sa smie pou va iba na ely pre ktor bol navrhnut su enie vlasov pri modeloch 830 01 R 830 02 R 830 03 R aj fungovanie a nab janie elektrick ch holiacich stroj ekov max 20 VA Ak ko vek in pou itie sa pova uje za nespr vne a preto nebezpe n V robca nenesie iadnu zodpovednos za pr padn kody vypl vaj ce z nevhodn ch alebo chybn ch pou it DOLEZITE UPOZORNENIE Tento spotrebi sp a po iadavky bezpe nostn ch noriem pre elektrick spotrebi e Tento su i na vlasy je vybaven bezpe nostn m termostatom V pr pade prehriatia sa su i automaticky vypne Po kr tkej dobe sa op zapne Pred ka d m pou it m su i a na vlasy skontrolujte i s mrie ky na vstup a v stup vzduchu plne ist Nedodr anie uveden ch odpor an alebo nespr vne pou itie su i a vlasov zbavuje v robcu akejko vek zodpovednosti za razy os b a po kodenie majetku Tento spotrebi vyhovuje podmienkam eur pskych smern c 2004 108 ES 2009 125 ES
158. potential source of danger This appliance must only be used for the purposes for which it has been specifically designed to dry hair for models 830 01 R 830 02 R 830 03 R also to operate and recharge electric razors max 20VA Any other use is to be considered improper and therefore dangerous The manufacturer will not be considered liable for any damage deriving from improper or incorrect use of the appliance IMPORTANT This appliance complies with safety requirements for electrical equipment This hairdryer is fitted with a safety thermostat It will stop automatically if it overheats After a short time it will start up again Before use make sure that the appliance air inlet grills are perfectly clean The manufacturer will not be considered liable for any damage to persons or property deriving from failure to comply with the above recommendations or improper use of the hairdryer This appliance conforms to European Directives 2004 108 EC 2009 125 EC 2006 95 EC and Regulation EC No 1275 2008 INSTRUCTIONS FOR USE To turn the unit on place the mains switch to position I Fig 6 Only for models 830 01 RTL 830 02 RTL 830 03 RTL To start the hairdryer remove the handpiece from its housing Models 830 01 R 830 02 R 830 03 R are fitted with 110 120V and 220 240V 50 60 Hz shaver sockets These sockets which can be accessed by lifting a special protection flap fig 5 must only be used to run or recharge
159. pro provoz nebo dob jen elektrick ch holic ch strojk max 20 VA D LE IT UPOZORN N Nikdy nep ipojujte jin p stroje jako elektrick k vovary elektrick kam nka apod Modely 830 01 T 830 02 T a 830 03 T jsou vybaveny asov m sp na em termostatu kter po uplynut p edem nastaven ho asu 8 min vysou e automaticky vypne Vysou e op t zapnete vlo en m dr adla do jeho um st n a n sledn m vyjmut m Kdy se p stroj nepou v mus b t vyp na na st nov m dr ku v poloze 0 pouze pro modely vybaven vyp na em DR BA A I T N Plastov sti se ist had kem navlh en m vla nou vodou UPOZORNINI Nepou vejte prost edky s drsn mi sticemi ani chemick istic prost edky Lehk ze loutnut ohebn hadice po n kolika m s c ch pou v n je norm ln a neznamen zhor en chodu p stroje POKYNY KINSTALACI UPOZORN N Instalaci sm prov d t pouze kvalifikovan technik Zkontrolujte zda daje na typov m t tku odpov daj daj m m stn elektrick s ti V elektrick s ti do kter se vysou e zapoj instalov no v cep lov odpojen Vysou e vlas je ur en v hradn k mont i a instalaci na st nu svisle P i spr vn instalaci je v stup natahovac hadice dole Vysou e vlas je schv len v robek se stupn m ochrany IP24 EN 60335 2 23 P i instalaci se i te st tn mi
160. r som definerer bruk og installasjon av apparater med beskyttelsesgrad IP24 sprutsikker Dersom det anvendes en stramledning med stgpsel montert p apparatet ma stikkontakten befinne seg utenfor rekkevidde for eventuell vannsprut Monteringsrekkefolge 1 St pselet m ikke settes inn i stikkontakten f r installasjonen er fullf rt 2 N r det er bestemt hvor apparatet skal plasseres lages det 3 hull 0 6 mm i veggen som vist i fig 1 3 Fjern T braketten bak p apparatet som vist p figur 2 4 Fest T braketten til veggen med de vedlagte skruene og murpluggene fig 3 5 Heng apparatet p T braketten og fest det med skruen nederst fig 4 GARANTI VALERA gir garanti for apparatet du ha anskaffet pa falgende vilkar 1 Gyldige garantivilk r er de som er fastsatt av var offisielle leverandar i det enkelte land de land hvor EU direktivet 44 99 CE gjelder er garantiperioden pa 24 maneder ved privat bruk og 12 m neder ved profesjonell eller tilsvarende bruk Garantiperioden gjelder fra den dato da apparatet ble anskaffet Innkjgpsdatoen bevitnes enten av foreliggende garantibevis utfylt i alle sine deler og stemplet av forhandleren eller av kvitteringen 2 Garantien gjelder kun ved fremleggelse av dette garantibeviset eller kvittering 3 Garantien dekker utbedring av alle de feil som oppst r under garantiperioden og som klart skyldes material eller produksjonsfeil Utbedring av apparatets feil kan skje enten v
161. r the sale s invoice The guarantee covers the elimination of all defects arisen during the guarantee period resulting from proven faults in material or workmanship The elimination of the defects will be made either by repairing the appliance or exchanging it The guarantee does not cover any damage arising from incorrect connection to the power supply improper use breakage normal wear and non compliance with the Instructions for Use All other claims of any nature including those for eventual damages outside of the appliance are excluded unless our liability is legally mandatory The guarantee service is carried out free of charge it does not affect the expiry date of the guarantee 6 The guarantee becomes void if repairs are under taken by unauthorized persons For UK only this guarantee in no way affects your rights under statutory law In case of defect please return the appliance well packed and together with the guarantee card regularly dated and stamped to one of our Valera Service Centres or to the dealer who will send it to the official importer for the guarantee service m o gt The symbol mmm on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential ne
162. rancyjnej prawid owo wypelnionej i podbitej przez sprzedawc lub na dowodzie zakupu 2 Gwarancja obowi zuje jedynie po okazaniu niniejszej karty gwarancyjnej lub dowodu zakupu 3 Gwarancja obejmuje usuni cie wszystkich usterek spowodowanych wadami material w lub wykonania jakie pojawi si w okresie gwarancji Usuni cie usterek w urz dzeniu moze polega na naprawie lub wymianie produktu Gwarancja nie obejmuje usterek ani szk d spowodowanych podl czeniem do zasilania niezgodnie z norm nieprawidlow eksploatacj produktu oraz nieprzestrzeganiem zasad uzylkowania 4 Wszelkie roszczenia a w szczeg lno ci dotycz ce odszkodowa za ewentualne szkody powstale poza urz dzeniem s niniejszym wyl czone za wyj tkiem ewentualnej odpowiedzialno ci wyraznie okre lonej w obowi zuj cych przepisach prawa 5 Serwis gwarancyjny jest zapewniany bez obci e serwis nie powoduje przedluzenia gwarancji ani rozpocz cia nowego okresu gwarancyjnego 6 Gwarancja wygasa je li w przypadku napraw lub modyfikacji urz dzenia przez osoby nieupowaznione W razie uszkodzenia zwr ci urz dzenie w opakowaniu wraz z prawidiowo wype nion kart gwarancyjn opatrzon dat i piecz ci sprzedawcy do jednego z naszych Autoryzowanych Centr w Serwisowych lub do sprzedawcy Stamt d urz dzenie zostanie przesiane do oficjalnego importera w celu dokonania naprawy gwarancyjnej symbol mam na produkcie lub opakowaniu oznacza
163. rnyelse av garantiperioden 6 Garantin upph r att g lla om ndringar g rs p apparaten eller om reparationer g rs av icke auktoriserade personer Om fel uppst r ska apparaten ters ndas v l emballerad tillsammans med ett daterat garantibevis som ska vara st mplat av terf rs ljaren Apparaten ska s ndas till n got av v ra auktoriserade Servicecenter eller till terf rs ljaren som i sin tur sedan s rjer f r att apparaten skickas vidare till den officiella import ren f r garantireparation w N gt a Symbolen 2m p produkten eller emballaget anger att produkten inte far hanteras som hushallsavfall Den skall i st llet l mnas in p uppsamlingsplats f r tervinning av el och elektronikkomponenter Genom att s kerst lla att produkten hanteras p r tt s tt bidrag du till att f rebygga eventuellt negativa milj och h lsoeffekter som kan uppst om produkten kasseras som vanligt avfall F r ytterligare upplysningar om tervinning b r du kontakta lokala myndigheter eller soph mtningstj nst eller aff ren d r du k pte varan VALERA r ett registrerat Ligo Electric S A varum rke Schweiz e KAYTT JA ASENNUSOHJEET Lue n m ohjeet huolellisesti ennen laitteen asennusta ja k ytt Ohjeet ovat saatavana my s osoitteesta www valera com Hiustenkuivaaja mallit 830 01 830 02 830 03 R sis lt partakoneen pistorasian 110 120 V 220 240 V maks 20
164. sonskada som kan uppst om inte dessa s kerhetsr d f ljs eller om h rtorken anv nds p felaktigt s tt Denna apparat verensst mmer med de europeiska direktiven 2004 108 EG 2009 125 EG 2006 95 EG och best mmelserna EG nr 1275 2008 BRUKSANVISNING F r att sl p apparaten placera str mbrytaren i l ge I Fig 6 Endast f r modellerna 830 01 RTL 830 02 RTL 830 03 RTL F r att starta h rtorken dra loss den ur dess s te Modellerna 830 01 R 830 02 R och 830 03 R r utrustade med str muttag 110 120V och 220 240V 50 60 Hz Dessa uttag kommer du t genom att lyfta skyddsluckan fig 5 och skall endast anv ndas f r rakapparat och eller laddning av desamma max 20VA VIKTIGT inga andra apparater far anslutas h r som kaffekokare elv rmare osv Modellerna 830 01 T 830 02 T och 830 03 T r utrustade med en timer som efter en f rinst lld tidsrymd 8 min automatiskt stanger av apparaten F r att ateraktivera hartorken r cker det med att s tta tillbaka den p sin plats och sedan ta loss den igen D den inte anv nds skall v ggst dets str mbrytare st i l get 0 endast p vissa modeller utrustade med specifik str mbrytare RENG RING OCH UNDERHALL Delar av plast skall reng ras med en trasa fuktad med ljummet vatten OBSERVERA anv nd inte slipande produkter eller kemiska reng ringsmedel Att luftslangen efter ett par m naders anv ndning gulnar en aning r helt normalt och g
165. staa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivej 2004 108 EY 2009 125 EY 2006 95 EY sek asetusta EY nro 1275 2008 KAYTTOOHJEET Laite kytket n p lle siirt m ll virtakytkin asentoon I Kuva 6 vain mallit 830 01 RTL 830 02 RTL ja 830 03 RTL Hiustenkuivaaja k ynnistyy kun sen kahva otetaan telineest Malleissa 830 01 R 830 02 R ja 830 03 R on pistorasiat 110 120 V ja 220 240 V 50 60 Hz Pistorasioiden p ll on suojakannet kuva 5 ja niit saa k ytt vain s hk parranajokoneen k ytt ja lataamista varten maks 20 VA TARKEAA Pistorasiaan ei saa kytke muita laitteita esim kahvinkeitint l mmitint tms Malleissa 830 01 T 830 02 T ja 830 03 T on s hk toiminen ajastin joka kytkee laitteen automaattisesti pois p lt tietyn ajan kuluttua 8 minuuttia Laite kytkeytyy uudelleen toimintaan kun kahva laitetaan telineeseen ja otetaan telineest Kun laitetta ei k ytet sein telineess olevan virtakytkimen on oltava asennossa 0 Koskee vain malleja joissa on virtakytkin PUHDISTUS JA HUOLTO Muoviosat puhdistetaan l mpim ll vedell kostutetulla liinalla HUOMIO l k yt hankaavia aineita tai kemiallisia puhdistusaineita Letkun v h inen kellastuminen muutaman kuukauden k yt n j lkeen on normaalia eik vaikuta laitteen toimintaan e ASENNUSOHJEET HUOMIO Asennuksen saa tehd vain ammattitaitoinen s hk asentaja Tarkista ett arvokilpeen merkityt
166. ste aparato es conforme a las normas de seguridad para los aparatos el ctricos Este secador de pelo est provisto de termostato de seguridad En caso de sobrecalentamiento se para autom ticamente Tras un breve per odo de tiempo vuelve a funcionar Antes de utilizar el aparato compruebe que las rejillas de entrada del aire est n perfectamente limpias El incumplimiento de estas recomendaciones o el uso impropio del secador de pelo eximen al fabricante de toda responsabilidad por posibles da os a cosas o personas Este aparato es conforme a las directivas europeas 2004 108 CE 2009 125 CE 2006 95 CE y al reglamento CE N 1275 2008 INSTRUCCIONES DE USO Para encender el aparato ponga el interruptor de alimentaci n en Fig 6 S lo en los modelos 830 01 RTL 830 02 RTL 830 03 RTL Para poner en marcha el secador de pelo retire la empu adura de su alojamiento Los modelos 830 01 R 830 02 R y 830 03 R est n provistos de enchufes de corriente 110 120V e 220 240V 50 60 Hz Estos enchufes a los que se accede levantando la tapa de protecci n correspondiente fig 5 se deben utilizar exclusivamente para el funcionamiento o la recarga de afeitadoras el ctricas m x 20VA IMPORTANTE no conecte nunca otros aparatos como cafeteras el ctricas estufas el ctricas etc Los modelos 830 01 T 830 02 T y 830 03 T disponen de temporizador el ctrico que tras un tiempo prefijado 8 min apaga autom ticamente el apara
167. stituendo il prodotto stesso La garanzia non copre difetti o danni causati da allacciamento alla rete elettrica non conforme alle norme da uso improprio del prodotto come anche da non osservanza delle Norme d Uso 4 E esclusa ogni altra rivendicazione di qualsiasi natura in particolare di risarcimento di eventuali danni al di fuori dell apparecchio eccettuata la eventuale responsabilit espressamente stabilita dalle leggi vigenti 5 11 servizio di garanzia viene eseguito senza addebito esso non costituisce un prolungamento o un nuovo inizio del periodo di garanzia 6 La garanzia decade se l apparecchio viene manomesso o riparato da persone non autorizzate In caso di guasto ritornate l apparecchio ben imballato e con il certificato di garanzia regolarmente datato e timbrato dal venditore a uno dei nostri Centri Assistenza autorizzati o al Vostro negoziante che provveder a inviarlo all importatore ufficiale per la riparazione in garanzia Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto Per informazioni pi dett
168. tactez votre lectrotechnicien de confiance pour tout renseignement compl mentaire e est requit un ge minimum de 8 ans pour l utilisation de cet appareil e utilisation de cet appareil par des personnes aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites est fortement d conseill e moins qu elles soient surveill es ou qu elles aient t instruites correctement quant Putili sation de l appareil de la part de tiers Cet appareil doit tre tenu hors de port e des enfants Les operations de nettoyage et d entretien ne doivent pas etre effectuees par des enfants non surveilles Ne pas utiliser un appareil qui pr sente une anomalie ou dontle cordon d alimentation est endommag Si le cordon d alimentation est endommag il doit treremplac exclusivement par un technicien qualifi afin d viter tout danger Ne pas essayer de r parer un appareil lectrique soi m me s adresser un technicien agr Brancher l appareil uniquement sur du courant alternatif et contr ler que la tension du r seau correspond celle qui est indiqu e jamais utiliser le s che cheveux dans une baignoire une douche ou un lavabo plein d eau Attention les grilles d arriv e d air situ es en bas de l appareil ne doivent jamais tre obstru es Les diff rents l ments qui constituent l emballage de l appareil sachets en plastique boites en carton etc ne doivent pas tre laiss es la p
169. tat in mod corect si stampilat de vanzator sau din documentul de cump rare 2 Garantia este aplicabil doar in prezenta certificatului de garantie sau a facturii de v nzare 3 Garantia acoper eliminarea defectelor ap rute n perioada de garantie provenite de la problemele materialului sau vina produc torului Eliminarea defectiunilor va fi f cut fie prin repararea aparatului fie prin inlocuirea lui Garantia nu este valabil in cazul conect rii aparatului la o surs improprie de current folosire incorect trantire sau nerespectarea instruc iunilor de folosire 4 Orice alte pl ngeri fie ele de natur exterioar aparatului sunt excluse doar dac este din ving noastr 5 Serviceul nu afecteaz termenul de expirare al garan iei 6 Garantia devine invalid dac repara iile sunt f cute de un service neautorizat Simbolul mmm de pe produs sau de pe ambalaj indic faptul c produsul nu trebuie aruncat mpreun cu gunoiul menajer Trebuie predat la punctul de colectare corespunz tor pentru reciclarea echipamentelor electrice si electronice Asigur ndu v c ati eliminat corect produsul ajuta i la evitarea potentialelor consecin e negative pentru mediul nconjur tor si pentru s n tatea persoanelor consecin e care ar putea deriva din aruncarea necorespunz toare a acestui produs Pentru mai multe informa ii detaliate despre reciclarea acestui produs v rug m sa contacta i biroul local servic
170. tiedot vastaavat verkkovirran arvoja Laitteen verkkoliit nt n on asennettava moninapainen johdonsuojakatkaisija Laite on tarkoitettu ainoastaan sein n asennettavaksi pystysuunnassa Oikeassa asennussuunnassa venyv n letkun ulostuloaukko on alhaalla Hiustenkuivaaja on hyv ksytty tuote ja sen suojausluokka on IP24 EN60529 Asennusta koskevat vaatimukset on tarkistettava kansallisista m r yksist jotka koskevat suojausluokan IP24 laitteiden k ytt ja asentamista K ytett ess virtajohtoa jonka pistoke on asennettu laitteeseen pistorasian on oltava mahdollisten vesiroiskeiden ulottumattomissa Asennusj rjestys 1 Pistokkeen saa kytke pistorasiaan vasta kun asennus on saatu valmiiksi 2 M ritetty si laitteen asennuspaikan poraa sein n kolme reik 0 6 mm kuvan 1 mukaisesti 3 Irrota T kannake laitteen takaa kuvan 2 mukaisesti 4 Kiinnit T kannake sein n k ytt en mukana toimitettuja ruuveja ja ruuvitulppia kuva 3 5 Ripusta laite T kannakkeeseen ja kiinnit sein n ruuvilla kuva 4 TAKUU VALERA my nt ostamallesi laitteelle takuun seuraavien ehtojen mukaisesti 1 0stomaan valtuutetun j lleenmyyj n m ritt m t takuuehdot ovat voimassa Sveitsiss sek maissa joissa noudatetaan Euroopan yhteis n direktiivi 44 99 EY takuuaika on 24 kuukautta kotik yt ss ja 12 kuukautta ammattik yt ss tai vastaavassa Takuuaika alkaa laitteen ostop iv st
171. to Para que vuelva a funcionar basta con colocar la empu adura en su alojamiento y sacarla de nuevo Cuando no se utilice el interruptor del soporte de pared debe estar en la posici n de apagado 0 S lo en los modelos con interruptor e LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Las partes de pl stico se debenlimpiar con un pa o humedecido con agua templada ATENCION no utilice productos abrasivos ni detergentes quimicos Es normal que al cabo de unos meses el tubo flexible amarillee ligeramente pero eso no afecta al funcionamiento del aparato INSTRUCCIONES DE INSTALACI N ATENCI N esta operaci n debe ser realizada por un t cnico cualificado Compruebe que los datos de la placa del aparato correspondan con los de su red el ctrica En la red el ctrica de alimentaci n donde se vaya a instalar el aparato debe colocarse una desconexi n omnipolar El aparato est destinado exclusivamente al montaje e instalaci n de pared en vertical El sentido correcto de instalaci n es con la salida del tubo extensible hacia abajo El secador de pelo es un producto aprobado con grado de protecci n IP24 EN60529 Para las especificaciones de instalaci n hay que hacer referencia a las normas nacionales que disciplinan la utilizaci n y la instalaci n de aparatos con grado de protecci n de salpicaduras IP24 Si se utiliza el cable de alimentaci n con la clavija montada en el aparato el enchufe de corriente debe estar fuera del
172. v lidas as condi es de garantia estabelecidas pelo nosso distribuidor oficial no pa s de aquisi o Na Su a e nos pa ses em que est em vigor a directiva europeia 44 99 CE o per odo de garantia de 24 meses para uma utiliza o dom stica e de 12 meses para uma utiliza o profissional ou an loga O per odo de garantia come a a partir da data de compra do aparelho Como data de compra considera se v lida a data resultante do presente certificado de garantia devidamente preenchido e assinado pelo vendedor ou do documento de compra 2 A garantia est subordinada apresenta o deste certificado o do documento de compra 3 A garantia inclui a elimina o de todos as anomalias surgidas durante o seu per odo de validade resultantes de defeitos de fabrica o ou de materiais A elimina o de tais defeitos comporta a repara o e se necess rio a substitui o do aparelho A garantia n o cobre defeitos e danos causados pela liga o do aparelho numa rede el ctrica n o conforme s normas pela sua utiliza o impr pria e pela inobserv ncia das Normas de Utiliza o 4 Exclui se quaisquer outras reivindica es principalmente de indemniza es de eventuais danos externos ao aparelho exceptuando se a responsabilidade expressamente definida nos termos da lei 5 0 servi o de garantia gratuito e n o constitui no seu prolongamento nem no in cio de um novoper odo 6 A garantia decai em caso de repara
173. v xelstr m och kontrollera att n tsp nningen motsvarar den som indikeras p apparaten Denna h rtork skall placeras utom r ckh ll f r SY person som befinner sig i badkaret eller i duschen F lj g ngse s kerhetsf reskrifter f r elanl ggningar Anv nd aldrig h rtorken i badkaret eller i duschen eller i n rheten av ett handfat fyllt med vatten Se till att gallrena f r luftutloppet i den undre delen av apparaten aldrig tacks ver e F rpackningsmaterialet till apparaten plastp sar kartongl dor m m f r inte vara tkomliga f r barn eftersom de kan utg ra en potentiell fara Denna apparat skall endast anv ndas f r det ndam l den skapats f r att torka h r f r modellerna 830 01 R 830 02 R 830 03 R g ller ven inkoppling och uppladdning av elektrisk rakapparat max 20VA All annan anv ndning r att betrakta som ol mplig och s ledes farlig Tillverkaren kan inte h llas ansvarig f r eventuella skador som h rr r fran ol mplig eller felaktig anv ndning VIKTIGT Denna apparat r framtagen i verensst mmelse med g llande s kerhetsf reskrifter f r elektriska apparater Denna h rtork r utrustad med s kerhetstermostat Vid eventuell verhettning st ngs den av automatiskt Efter en kort stund g r det att anv nda den p nytt F re varje anv ndning av apparaten kontrollera att dess luftinlopps ppning r ren Tillverkaren avs ger sig allt ansvar f r eventuell sak eller per
174. varing en of kennis mits deze personen onder passend toezicht staan of geinstrueerd zijn over het gebruik van het apparaat en ze zich bewust zijn van de bijbehorende gevaren Kinderen mogen niet met het apparaat spelen De reiniging en het onderhoud mogen niet zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd e Gebruik uw apparaat niet wanneer het niet goed werkt of wanneer het netsnoer is beschadigd Als het netsnoer beschadigd blijkt te zijn mag het uitsluitend door een gekwalificeerde technicus worden E vervangen om risicos te voorkomen Probeer nooit zelf een elektrisch apparaat te repareren maar wend u altijd tot een erkende technicus Sluit het apparaat uitsluitend aan op wisselstroom en controleer of de netspanning overeenkomt met de spanning die op het apparaat is aan gegeven Installeer de haardroger op een dusdanige plaats dat hij niet bereikbaar is voor personen die een bad of een douche nemen Houd u aan dewettelijke voorschriften inzake elektrische installaties Gebruik de haardroger nooit in de badkuip of in de douche of in de buurt van een met water gevulde wastafel Zorg ervoor dat de luchtroosters onder in het apparaat nooit worden afgedekt Houd de verschillende delen van de verpakking van het apparaat zoals plastic zakjes kartonnen doos etc buiten het bereik van kinderen omdat zij mogelijk een bron van gevaar kunnen zijn Dit apparaat mag uitsluitend gebruikt worden voor de do
175. yall Ay all 830 01 T 830 01 RTL 830 01 T fn 830 01 RTL 830 02 T 830 02 RTL 830 03 T fn 830 03 RTL Kam 830 01 T fn 830 01 RTL 830 01 T sl 830 01 RTL Lasit 830 03 T 830 02 RTL 830 02 T 830 03 RTL y OSL
176. z lkede bulunan resmi da t c m z taraf ndan belirlenen garanti artlar ge erlidir Isvi re de ve 44 99 CE avrupa direktifi y r rl kte olan lkelerde garanti s resi ev kullan m i in 24 ay profesy nel veya benzeri kullan mlar i in 12 ayd r Garanti s resi r n n sat n alma tarihinden itibaren ba lar Sat n alma tarihi sat c taraf ndan doldurulmu ve m h rlenmi bu garanti sertifikas yada sat belgesi zerinde bulunan tarih esas olarak kabul edilir 2 Garanti sadece i bu garanti belgesinin veya sat belgesinin sunumuyla uygulanabilir 3 Garanti garanti s resinde do an b t n ma zeme veya retime ba l olan hatalar n giderilmesini kapsamaktad r r n n hatalar n n giderilmesi tamir veya r n de i tirerek ger ekle ir Uygun olmayan elektrik ba lant s r n yanl kullanmaktan yada kullanma kurallar n yanl uygulamaktan do an hatalar veya ar zalar garanti kapsamamaktad r 4 Herhangi bir t r talep zellikle r n n d nda bir zarar n kar lanmas y r rl kte olan yasalar n ng rd sorumluklar d nda kabul edilemez 5 Garanti servisi cretsiz uygulanmaktad r servis garanti s resinin bir uzanmas veya yeni bir s renin ba lamas anlam na gelmez 6 r n yetkili olmayan ki iler taraf ndan kurcalan r veya tamir edildi i taktirde garanti s resi d mektedir Ar za oldu unda r n iyi ambalajlanm ve s
177. zatba 2 Miut n meghat rozta hogy pontosan hova k v nja felszerelni a berendez st az 1 bra szerint f rjon 3 db 6 mm tm r j furatot a falba 3 A 2 bra szerint szerelje sz t a berendez s h t n l v T alak akaszt t 4 A k szletben tal lhat csavarokkal s kekkel r gz tse a T akaszt t a falhoz 3 bra 5 Akassza fel a berendez st a T akaszt ra s als r sz t r gz tse a k szletben tal lhat csavarral 4 bra GARANCI LIS FELT TELEK VA VALERA c g az n ltal v s rolt k sz l kre az al bbi felt telek szerint v llal garanci t 1 Ak sz l kre vonatkoz garanci lis felt teleket az abban az orsz gban m k d rt kes t si partner nk hat rozza meg ahol a k sz l k v s rl sa t rt nt Sv jcban s azokban az orsz gokban ahol a 44 99 CE eur pai direkt va rv nyben van a h ztart si k sz l kekre a garancia id tartama 24 h nap m g az ipari s hasonl alkalmaz s k sz l kek eset ben 12 h nap A garancia id tartama a v s rl s d tum t l kezd dik melyet az elad jelen garancialev l el r sszer kit lt s vel s lepecs tel s vel vagy a kereskedelmi sz mla ki ll t s val igazol 2 Garancia csak jelen garancialev l vagy a kereskedelmi sz mla kibocs t s val rv nyes thet 3 A garancia a garancia id tartama alatt el ad d sszes olyan meghib sod s kijav t s ra vonatkozik amelyek
178. zen term k helyes hullad kba helyez s rl seg t megelzni azokat a k rnyezetre s az emberi eg szs gre gyakorolt potenci lis kedveztlen k vetkezm nyeket amelyeket ellenkez esetben a term k nem megfelelhullad kkezel se okozhatna Ha r szletesebb t j koztat sra van sz ks ge a term k jrahasznos t s ra vonatkoz an k rj k l pjen kapcsolatba a helyi nkorm nyzattal a h ztart si hullad kok kezel s t v gz szolg lattal vagy azzal a bolttal ahol a term ket v s rolta A VALERA n v a Ligo Electric 5 A Sv jc bejegyzett v djegye POKYNY K POU IT A INSTALACI P ed instalac a pou it m vysou e e vlas si pozorn p e t te tyto pokyny K dispozici tak na www valera com Vysou e vlas typ 830 01 830 02 830 03 R se z suvkou pro holic strojek 110 120V 220 240 max 20VA T s asov m sp na em na 8 minut L s kontrolkou LED BEZPE NOSTN UPOZORN N P ed pou it m mus vysou e vlas spr vn smontovat a instalovat kvalifikovan elektrik D le it Pro zaji t n vy ochrany osob se doporu uje za lenit do elektrick instalace kter nap j p stroj proudov chr ni s vybavovac m proudem kter nen vy ne 30 mA Pro bli informace se obra te na sv ho elektrik e Tento p stroj sm pou vat d ti od 8 let v ku a osoby s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo

Valera Hotello

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents