Home

Valera X- Master Plus

Contents

1.
2. 1 9 2
3. WOTE vd
4. 7 8 Ta
5. BbIHYTb K TOKA 0
6. B 0 40
7. VALERA e Ligo Eleclric S A 652 02 652 03 www valera com e
8. 2004 108 CE 2006 95 CE 6 2009 125 278 2009 VALERA 1 44 99 CE 24 12
9. 0 40 NIMH 3
10. 5 6
11. 2 3 H H H rou TIPO 10 106 Kavoviouwv 4
12. 2 3 4
13. 5 6 TO ETTIONNO VA
14. 4 5 VARIO CUTSYSTEM 5 3 1 4 1 no3 10 4 20 4 4
15. 9 5 5 652 02 2 4 100 3 75 2 50 1 25 Man 1 8 25
16. 652 03 3 652 02 3 5 652 03 2 5 652 02 652 03 1 3 1 9 1 103 5 103 6
17. o 7 TOR ly get sef Gi SLU GLE VALERA Ligo Electruc S A Ld 652 02 652 03 www valera com 30 mA RANA TAZ BEE TIR DEE MAE OKA KIVAA EMILE DAGER SEEN
18. 1 gt mam Nin VALERA mnonn Ligo Electric Co S A
19. IX 1 9 2 46 10 11 4 12 5 13 6 7 14 0 652 02 8
20. 3 4 50 0 40 6 7 PIT n9 8 9 0 1
21. 5 1 4 3 0 6 6 6 8 1 8 2 1 9
22. EC 95 2006 EC 108 2004 EC 125 2009 2009 278 as VALERA ab p lo AJ 4 T on Ad Jil Aland sa si Y Y
23. Eva Eva GET UNV TO EIOTE ME WOTE 1 9 06 2 46 mm 10 3 11 4 12 5 13 Let 6 7 14 652 02 8
24. 56 SIL 652 03 652 02 www valera com cuta e da gi 30 pyk l n e d salen Gama 8 S od Qd
25. 4 20 B 4 4B 5 1 4 3 0 6 6A 6B 8 1
26. AIKTYOY Elk 1 9 Elk 1 5 OTO 652 02 H led elk 2 4 led 100 3 led 75 2 led 50 1 led avapp vn 25 eik 1 8
27. VALERA 24 12
28. EIK 8 TIG 2004 108 EK 2009 125 EK 2006 95 EK EK 278 2009 Eyyunon H valera TOUS 1 Kal 44 99 24 12 H
29. 8 3
30. VALERA Electric S A bas Mas SMS 5 e 1 4 cw 3 0 6 sla J 6 A O 8 6 qui 8 1 Sil gi 8 2 Ab 1 6 el JAS 9 2 w Ales e
31. 652 02 2 4 100 3 759 2 50 1 259 1 8 259 652 03 Ha 3 652 02 3 5 652 03
32. elk 1 6 va TOU TOU EIK 9 KAI O e e KOUPEUTIK To EVA Mn e EIK 5
33. 82 86 INSTRUCTION FOR USE 90 S am 7L N CP 94 i Jaa e 4 daa 5 Distributed by Ligo Electric SA 6853 Ligornetto Mendrisio Switzerland A ca 0 1 01 8 Valera is a registered trademark of Ligo Electric S A Switzerland GUA SI s a a AS OPERATING INSTRUCTIONS Type 652 02 Type 652 03 Read these instructions carefully before using the appliance Available also on www valera com WARNINGS e For additional protection the Installation of a residual current device RCD having a rated residual operating current not exceeding 30mA is advisable in the electrical circuit Supplying the bathroom Ask your installer for advice e Make sure the unit is perfectly dry before using it e WARNING Do not use this appliance near bathtubs showers basins or other vessels containing water e This appliance can be used by children from 8 years of age and over and by persons with limited physical sensory or mental abilities or who lack the relevant experience and knowledge If they are suitably superv
34. 2004 108 2006 95 2009 125 CE Ne 278 2009 VALERA 1 44 99 CE 24 12 2
35. 2 5 652 02 3 652 03 1 3 103 9 puc 1 103 5 1 Ha 1 5 1 8 652 02 4 3 90 60 652 03
36. e o e Ye ASI OLSI m DAO TS es JA 0 ya pt Ye 40 8 asje NIMH casse
37. 1 8 100 To 4 5 VARIO CUT 5 EIK 3 TOU EIK 1 4 elk 1 10
38. 6 mmm Ha
39. O ATO 0 C 40 C 100000016
40. AK AAU 652 0378 3 652 02 3 5 652 03 2 5 652 02 3 652 03 1 3 1 5 1 9 1 5 1 8 e 652 02 4 LED 3 LED 90 60 652 0378 90 1 8 60
41. 154 24 12 44 99 CE 45 ad 2 cy j 3 ald yali VIS GALU gt n lag pa O 5 ja Of
42. LIS AA JS sla O e BY V j Lea g cyl e LAU SL Jas la dins LOC ava e Ha A e mu 40 C 9 9 NIMH
43. 3 90 60 anan 90 ANNI 7652 03 60 100 4 20 ND TD VON 12 ND VON TD GINT 972 ANNA MINNA
44. eik 1 6 5 1 8 652 02 4 led 3 led 90 60 652 03 90 1 8 60
45. A ai 6 al pio cela pl osa gal LAI Ligo Electric S A 1 5 1 9 tc MODALITA D USO
46. 8 2 3 4 1 2 nan 46 ann 3 4 IN 5 6 inn 7 652 02 8 yon 9 NYNA 0 1 mw 2 3 an 4 DY
47. da gia Auli YSA e G l ja e le JAS oo e Su A A 9 ALAA e
48. 652 02 652 05 www valera com EVA 30 mA SO S H 8 KAI Kal
49. 4 20 mm TO TO TOU EIK 4A TN eik 4B EIK 5 e EIK 1 4 2 0 ik 6 A EIK 6 B o TOU EIK 8 1 EIK 8 2
50. IA ca 652 02 2 100 2555534 9075 2035533 lt 9050 2 9925 1 25 1 8 plos e Ca j e ea g e 652 03 e 3 5 si Selu 652 02 652 03
51. 2590 652 03 652 02 3 5 652 03 2 5 652 02 9 652 03 eik 1 3 H e 9 EIK 1 5 H
52. 44 99 CE 24 121A TES 2 3 4 5 6
53. 5 103 8 652 02 4 3 90 60 652 03 90 1 103 8 B 60 8 100
54. 3 652 03 9 1 3 O 1 9 1 1 6 1 5 e 8 1 e 652 02 3 90 JS 60 652 03 90 asi 1 8 Baal JS 60 1 8 e
55. MORRER AE AAR RIRE Di NE P SS BERK 1 8 2 46 mm 9 3 JA 10 4 BB KRKA 11 5 12 6 13 GEZ AER Es 7 IX 652 0278 14 41127 HER GE 1 5 1 9 5 652 0278 LED 2 4 LED 100 3 LED 75 2 LED 50 o LED 25 128 WIR Xem ELIN T 25
56. cul i Gl Aa la ge O WS 9 5 8 cal J e 2009 125 CE 2006 95 2004 108 tai 278 2009 VALERA A
57. www valera com B Ls Sua A dO a emas a ase gt 8 Pol 9 JULY Vo Ye Last al pr
58. 5 652 02 2 ii 4 10090 3 75 i 2 50 1 25 25 5 3 652 02 5 652 03 WOR nino 2 5 652 02 3 652 03 652 02 4
59. 8 3 CY gt NINNIN NY 4 nn 5 OTN 6 IN 7 WINN 8 9 ON IN 79 DN 10 1 722 NUNN 12
60. 90 1 8 60 1 8 100 4 5 VARIO CUT SYSTEM 5 3 1 4 1 10
61. 5 gilda 5 Baal 652 02 2 100 3 75 2 50 1 9925 25 1 8 e e O O O 652 03 e Unga 3 5 652 02 3 sad 191 e 3 652 02 2 5 sad
62. 8 GO A Si 1 8 Soli 100 dia el za S e 4 5 VARIO CUT SYSTEM 5 3 0S3 1 4 col s dd 1 10 4 20
63. 46 10 3 11 4 12 5 13 6 7 14 652 02 8 cordless K 1 9 puc 1 5 5
64. 6 A 6 8 1 8 2 e s k Ya sti e 9 Y 5 8 Alla aa e
65. ostamallesi laitteelle takuun seuraavien ehtojen mukaisesti 1 Ostomaan valtuutetun j lleenmyyj n m ritt m t takuuehdot ovat voimassa Sveitsiss 8 maissa joissa noudatetaan Euroopan yhteis n direktiivi 44 99 EY takuuaika on 24 kuukautta kotik yt ss ja 12 kuukautta ammattik yt ss tai vastaavassa Takuuaika alkaa laitteen ostop iv st Ostop iv ksi katsotaan p iv m r jonka myyj on merkinnyt oheiseen asianmukaisesti t ytettyyn ja leimalla varustettuun takuutodistukseen tai ostokuitin p iv m r Takuu on voimassa vain oheista takuutodistusta tai ostokuittia vastaan 3 Takuu kattaa kaikkien sellaisten takuuaikana esiintyvien vikojen poistamisen jotka ovat aiheutuneet valmistusmateriaaleissa tai valmistuksessa todetuista vioista Laitteen vikojen poistaminen voi tapahtua korjaamalla tai vaihtamalla tuote uuteen Takuu ei kata vikoja jotka ovat aiheutuneet laitteen kytkemisest muuhun kuin standardinmukaiseen s hk verkkoon tuotteen virheellisest k yt st ja puutteellisesta k ytt ohjeiden noudattamisesta 4 Kaikki muut vahingonkorvausvaatimukset suljetaan pois erityisesti laitteeseen liittym tt mien mahdollisten vahinkojen korvaaminen lukuunottamatta voimassaolevien lakien nimenomaisesti m r m 5 Takuupalvelusta ei perit korvausta Takuupalvelun k ytt ei pidenn eik aloita alusta takuuaikaa 6 Takuuraukeaa jos laitetta k sitell n omavaltaisesti tai korjataan v
66. e e 3 Gul e AAA ULE e mm d 8 4e sane 2 9 Je 46 10 3 11 4 2 5 13 dus SI 6 7 Li 14 23 SI 652 02
67. 8 2 1 6 9 5 8
68. BATTERIDRIFT Type 652 02 e Apparatet er utstyrt med en diode niv indikator for lading fig 2 o 4 dioder lyser 100 oppladet o 3 dioder lyser 75 oppladet o 2 dioder lyser 50 oppladet 1 diode lyser 25 9 oppladet e N r kontrollampen for lading fig 1 ref 8 blinker betyr det at batteriet er mindre enn 25 9 oppladet e Lad opp batteriet kun nar du tydelig merker at apparatet har redusert effekt e Nar batteriet er utladet slar apparatet seg av automatisk Type 652 03 e Lad opp batteriet kun n r du tydelig merker at apparatet har redusert effekt e Nar batteriet er utladet slar apparatet seg av automatisk LADE OPP BATTERIET e For du bruker apparatet for fgrste gang m du lade opp batteriet i 3 timer Type 652 02 eller 3 5 time Type 652 03 De neste gangene lar du apparatet sta til lading i minst 2 5 time Type 652 02 eller 3 timer Type 652 03 e Sl av apparatet med bryteren fig 1 ref 3 Lading av batteriet er kun mulig n r apparatet er sl tt av e Koble til transformatoren fig 1 ref 9 ved a sette stapselet i kontakten pa apparatet fig 1 ref 5 Eller du kan koble transformatoren til basen fig 1 ref 6 ved sette stopselet i kontakten p basen fig 1 ref 5 og plassere apparatet der e Koble transformatoren til stikkontakten e Under lading lyser den rade indikatorlampen fig 1 ref 8 e Type 652 02 Under lading av batteriet viser de 4 granne diodene ladenivaet 3 d
69. JAS 9 e Of Service Center CH VALERA Service Via Ponte Laveggio 9 6853 Ligornetto Mendrisio D BRAUKMANN GmbH Raiffeisenstrasse 9 D 59757 Arnsberg Tel 49 0 29 32 547 66 99 Fax 49 0 29 32 80 55 477 valera service braukmann de E Servicio T cnico Central PRESAT S A TEL 34 93 247 8570 presatopresat net www presat net Distribuidor Exclusivo para Espana River International S A Beethoven 15 tico 08021 BARCELONA Tel 34 93 201 3777 Fax 34 93 202 3804 Www riverint com
70. ALIS 100 S 4 5 e CUT SYSTEM VARIO 5 3 1 4 e 1 10 4 20 o A4 cae jilo 9 JA 5 cus il 1 4 3 0 6 Y
71. H AMILCAR HAI EA JEMNE MR TAMMEN AAG TUSKA BEKER WAITS HI BURN A AAT MAH DEM AA Haku IGEL K A End aA eat KEN CERR AGE NL MS Es CARA FORE Kia FAO IK MIR GP 18 KITA BH ARAMA NiMH RAD BA EVA EG DE IH Fuit ERA mme se rca
72. 3 4 5
73. PROFESSIONAL Mod Nr Date of purchase Ostop iv m r Sat n alma tarihi Kaufdatum Kabsdato D tum n kupu Date d achat Elad s d tuma Data d acquisto Datum prodeje Fecha de adguisici n Data cump r rii Datum aankoop Data zakupu Data de compra and Innkjapsdato Ink psdatum Name and full address of purchaser Name und vollst ndige Anschrift des K ufers Nom et adresse complete de acheteur Nome e indirizzo completo dell acquirente Nombre y direcci n completa del comprador Naam en adres van de consument Nome e endereco do cliente Kjgperens fullstendige navn og adresse K parens namn och fullstandig adress Ostajan nimi ja taydellinen osoite Kgberens fulde navn og adresse Vev neve stelies cime Jm no a adresa zahaznika Numele i adresa completa a comp r torului Nazwisko oraz pelny adres kupujacego Alicinin tam ismi ve adresi Meno a cel adresa kupuj ceho z kazn ka Ja a JAS Lig
74. TO TO TOU TO H VALERA Ligo Electric S A KULLANIM TALIMATLARI Tip 652 02 Tip 652 03 Cihazi kullanmadan once bu talimatlar dikkatlice okuyunuz www valera com adresinden de temin edilebilir UYARILAR ekstra bir koruma
75. Tip 652 02 bataryan n arj edilmesi s ras nda 4 ye il led ula lan arj seviyesini g sterir 3 sabit led g r nd nde yakla k 90 dakikal k arj cihaz kablosuz olarak 60 dakikaya kadar bir s re ile al abilecek durumdad r Tip 652 03 yakla k 90 dakikal k arj s resinden sonra k rm z g sterge ek 1 ref 8 yan p s nmeye ba lar 3 sabit led g r nd nde yakla k 90 dakikal k arj cihaz kablosuz olarak 60 dakikaya kadar bir s re ile al abilecek durumdad r arj tamamland nda k rm z g sterge ek 1 ref 8 s ner Tamamen arj oldu unda cihaz elektrik prizine tak lmadan 100 dakika boyunca kullan labilir Belirli bir s re kullan m s resinden sonra cihaz n kablosuz moddaki arj s resinde azalma olabilir Maksimum arj seviyesi 4 5 arj i lemi ger ekle tirildikten sonra elde edilir KES M UZUNLU UN AYARLANMASI Cihaz zel bir se ici ek 1 ref 4 arac l ile 5 farkl kesim uzunlu una ek 3 olanak veren VARIO CUT SYSTEM zelli ine sahiptir KILAVUZ TARAKLARLA KESME stenilen kesme tipine g re cihaz k lavuz taraklar ile birlikte veya bunlar olmaks z n kullanmak m mk nd r ek 1 ref 10 Taraklar n kullan m 4 ile 20 mm aras nda de i en farkl uzunluklar n elde edilmesine olanak verir KILAVUZ TARA I S KME VE TAKMA e Cihaz kapat n z Tara takmak i in ilgil
76. 2 1 6 9 e 5 8 2004 108 CE 2006 95 CE 2009 125 CE UR CR C 278 2009 VALERA 1
77. REGULACI N DE LA LONGITUD DE CORTE El aparato est dotado de VARIO CUT SYSTEM que permite seleccionar 5 longitudes de corte fig 3 por medio del selector fig 1 ref 4 CORTE CON LOS PEINES GU A En funci n del tipo de corte a realizar ser posible utilizar el aparato con o sin peine gu a fig 1 ref 10 El uso de los peines gu a permite obtener diferentes longitudes de corte entre 4 y 20 mm MONTAJE Y DESMONTAJE DEL PEINE GUIA e Apagar el aparato e Para montar el peine gu a hay que introducirlo en su alojamiento empuj ndolo fig 4A e Para desmontarlo hay que realizar la operaci n contraria fig 4B CAMBIO DE LAS CUCHILLAS e Apagar el aparato e Para quitar las cuchillas hay que empujarlas fuera del alojamiento desde abajo fig 5 e ATENCI N para colocar las cuchillas poner el selector fig 1 ref 4 en 3 0 fig 6 introducir primero la parte posterior en el alojamiento fig 6 A y luego empujar la parte delantera para cerrar fig 6 B ATENCI N antes de montar la cuchilla comprobar que el perno motor fig 8 ref 1 est orientado de modo que entre en el alojamiento del lado interno de la cuchilla fig 8 ref 2 ALOJAMIENTO DEL CARRETE DEL CABLE La base fig 1 ref 6 est provista de un alojamiento donde es posible enrollar parte del cable cuando no se necesita la longitud completa fig 9 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Se deber efectuar limpieza y mantenimiento despu s de
78. TO 2UV EETE TO To arr Ta
79. eliminazione di tutti quei difetti insorti durante il periodo di garanzia dovuti a comprovati difetti di materiali o di fabbricazione L eliminazione dei difetti dell apparecchio pu avvenire o riparandolo o sostituendo il prodotto stesso La garanzia non copre difetti o danni causati da allacciamento alla rete elettrica non conforme alle norme da uso improprio del prodotto come anche da non osservanza delle Norme d Uso 4 E esclusa ogni altra rivendicazione di qualsiasi natura in particolare di risarcimento di eventuali danni al di fuori dell apparecchio eccettuata la eventuale responsabilit espressamente stabilita dalle leggi vigenti 5 II servizio di garanzia viene eseguito senza addebito esso non costituisce un prolungamento o un nuovo inizio del periodo di garanzia 6 La garanzia decade se l apparecchio viene manomesso o riparato da persone non autorizzate In caso di guasto ritornate l apparecchio ben imballato e con il certificato di garanzia regolarmente datato e timbrato dal venditore a uno dei nostri Centri Assistenza autorizzati o al Vostro negoziante che provveder a inviarlo all importatore ufficiale per la riparazione in garanzia Il simbolo Sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Provvedendo a smaltire questo pro
80. 3 cama s 652 02 3 Gels 652 03 2 5 Gels 1 3 h ja ja 1 5 Ji 1 9 py 1 5 1 6 S 1 B s sl 652 02 4 Say 3 90 222 GO A 6 1652 03 90 1
81. 3 Z ruka se vztahuje na odstran n z vad vypl vaj c ch z prokazateln ch chyb materi lu nebo zpracov n vznikl ch v pr b hu z ru n doby Odstran n z vad bude provedeno jejich opravou pop v m nou za bezvadn zbo Z ruka se nevztahuje na jak koliv po kozen vznikl v d sledku nespr vn ho p ipojen ke zdroji energie nevhodn ho pou it rozbit b n ho opot eben a nerespektov n instrukc v n vodu k pou it 4 Ve ker dal reklamace v etn eventu ln ho zevn j ho po kozen p stroje jsou vylou eny pokud n z vazek nen pr vn vymahateln o Z ru n servis je zdarma neovliv uje datum vypr en z ruky 6 Z ruka se st v bezp edm tnou pokud oprava p stroje byla proveden neautorizovan m servisem V p pad zji t n z vady vra te zabalen p stroj spole n se z ru n m listem s dn uveden m datem a raz tkem servisn mu centru zna ky Valera nebo prodejci kter jej za le na servisn centrum ofici ln ho dovozce Symbol mam na v robku nebo jeho balen ud v e tento v robek nepat do dom c ho odpadu Je nutn jej odv zt do sb rn ho m sta pro recyklaci elektrick ho a elektronick ho za zen Zaji t n m spr vn likvidace tohoto v robku pom ete zabr nit negativn m d sledk m pro ivotn prost ed a lidsk zdrav kter by jinak byly zp sobeny nevhodnou likvidaci tohoto v robku Podro
82. 30 CY 8
83. A k sz l k csak a rendeltet s nek megfelel c lra haszn lhat B rmilyen m s alkalmaz sa nem megfelel nek s ez ltal vesz lyesnek min s l A rendeltet snek nem megfelel vagy helytelen haszn latb l ered k rok rt a gy rt semmilyen felel ss get sem v llal Ak sz l ket nem szabad 0 C nal alacsonyabb vagy 40 C n l magasabb h m rs kletnek kitenni Ne rje a k sz l ket k zvetlen hosszantart napsug rz s Ne hagyja a k sz l ket a tolton nedves helyen illetve ne t ltse jra a k sz l ket amikor az nedves Ak sz l k NIMH akkumul torral van sz ll tva A k rnyezet v delm ben javasoljuk hogy a t nkrement akkumul torokat ne a h ztart si hullad kgy jt be dobja hanem az ilyen hullad kok sz m ra kijel lt gy jt be adja le e Az akkumul tort k pzett szakember vagy a kezel ssel begy jt ssel foglalkoz k zpont kell hogy elt vol tsa Ne tegye ki az akkumul tort t lzott p r nak s ne rintkezzen az akkumul tor folyad kkal Az akkumul tort m gneses t rt l h forr st l s ny lt l ngt l megfelel t vols gban kell tartani Karcol sok vagy v g sok el fordul s nak vesz lye Ne haszn ljon s r lt f s t vagy k sk szletet hanem azonnal cser lje ki azokat mivel s r l seket okozhatnak Vigy zzon hogy ne karcolja meg a b rt amikor a k sz l ket f s n lk li k sk szlettel haszn lja A KESZ LEK HASZN LATA
84. Ha VALERA Ligo Electric S A sa 02034 652 037 652 y
85. Malli 652 03 Kun akkua on ladattu noin 90 minuuttia punainen merkkivalo kuva 1 kohta 8 alkaa vilkkua T ll lataustasolla laitetta voi k ytt ilman virtajohtoa enint n 60 minuuttia Kun akku on ladattu t yteen punainen merkkivalo kuva 1 kohta 8 sammuu e Laitetta voi k ytt t yteen ladatulla akulla 100 minuuttia ilman verkkovirtaan kytkent Tietyn k ytt ajan kuluttua latauksen kesto laitteen akkuk yt ss voi lyhenty huomattavasti e Suurin lataustaso saavutetaan 4 5 latauksen j lkeen LEIKKUUPITUUDEN S T MINEN Laitteessa on leikkuupituuden s t j rjestelm VARIO CUT josta voidaan valita viisi erilaista leikkuupituutta kuva 3 valitsimen kuva 1 kohta 4 avulla LEIKKAAMINEN TALLOJEN AVULLA Halutun leikkauksen mukaisesti laitetta voidaan k ytt tallojen kanssa tai ilman niit kuva 1 kohta 10 Tallojen avulla leikkuupituutta voidaan s t 4 20 mm n v lill TALLAN KIINNITT MINEN JA IRROTTAMINEN Katkaise virta laitteesta Talla kiinnitet n liu uttamalla ja painamalla se paikalleen kuva 4A Talla irrotetaan suorittamalla sama toimenpide p invastaisessa j rjestyksess kuva 4B TERIEN IRROTTAMINEN Katkaise virta laitteesta Ter t irrotetaan ty nt m ll ne alapuolelta pois paikaltaan kuva 5 HUOMIO ter t kiinnitet n asettamalla valitsin kuva 1 kohta 4 asentoon 3 0 kuva 6 Ty nn ensin takaosa paikalleen kuva 6A ja sul
86. o similar de forma a prevenir quaisquer riscos e Quando utilizar o aparelho numa casa de banho desligue o da alimenta o el ctrica ap s o uso pois a proximidade com a gua constitui um perigo mesmo com o aparelho desligado e Ligue o aparelho apenas a uma corrente alternada e certifique se de que a tens o da rede de abastecimento corresponde indicada no aparelho e Ap s a utiliza o desligue sempre o aparelho e retire a ficha da tomada de alimenta o N o retire a ficha da tomada de alimenta o puxando pelo cabo e N o retire a ficha da tomada de alimenta o puxando pelo cabo e Antes de ligar o aparelho verifique sempre em que estado se encontra bem como o alimentador e o cabo de alimenta o e 05 elementos que constituem a embalagem do aparelho sacos de pl stico calxa de cart o etc n o devem Ser deixados ao alcance das crian as pois constituem uma potencial fonte de perigo e Este aparelho destina se apenas ao uso para o qual fol expressamente concebido Qualquer outra utilizac o deve ser considerada inadequada e logo perigosa O fabricante nao pode ser considerado respons vel por eventuais danos resultantes de uma utilizac o inadequada ou errada e N o exponha o aparelho a temperaturas inferiores a 0 C ou superiores a 40 C Evite a exposic o directa e prolongada aos ralos solares e N o coloque o aparelho a recarregar em ambientes h midos e n o o recarregue molhado e O apa
87. pomoc p ep na e obr 1 bod 4 ST IH N S POMOCN CH H EBENY Podle po adovan ho stylu m ete p stroj pou t s nebo bez pomocn ch h eben obr 1 bod 10 Pou it st hac ch h eben umo uje dosa en r zn ch d lek st ihu v rozmez od 4 do 20 mm NASAZEN A VYJMUT POMOCN HO H EBENU Vypn te p stroj Pro nasazen st hac ho h ebenu jej zasu te do veden a zatla te na m sto obr 4A Pro jeho vyta en postupujte v obr cen m po ad VYMENA OSTRI Vypn te p stroj Pro sejmut st hac ch no je vytla te zdola z ulo en obr 5 UPOZORN N pro op tovn nasazen no nastavte p ep na obr 1 bod 4 na 3 0 obr 6 nejd ve nasa te zp t na m sto zadn st obr 6 A potom zatla te p edn st pro zav en obr 6 B UPOZORN N p ed nasazen m st hac ho no e se ujist te e ep motorku obr 8 bod 1 je nato en tak aby mohl zapadnout do usazen na vnit n stran no e obr 8 bod 2 PROSTOR PRO NAV JEN KABELU Z kladna obr 1 bod 6 je vybavena prostorem ve kter m Ize navinout kabel pokud nepot ebujete celou jeho d lku obr 9 UDRZBA A CISTENI i t n a dr ba mus b t prov d n po ka d m pou it P ed ka dou dr bou nebo v m nou p stroj VYPN TE a odpojte od elektrick ho adapt ru P stroj nikdy nepono ujte do vody
88. rieure dans l appareil fig 6 A poussez ensuite la partie ant rieure pour fermer fig 6 B ATTENTION avant de monter la lame v rifiez que le pivot moteur fig 8 rep 1 soit orient de fa on a pouvoir entrer dans le logement situ sur le cote interne de la lame fig 8 rep 2 LOGEMENT ENROULEUR DE CABLE La base fig 1 rep 6 est dot e d un logement o il est possible enrouler une partie du cable si toute la longueur de cable n est pas n cessaire fig 9 NETTOYAGE ET ENTRETIEN Effectuez le nettovage et entretien apr s chague utilisation i e Toute op ration entretien ou de remplacement doit tre effectu e avec appareil ETEINT et d branch du transformateur e Ne plongez pas la tondeuse dans eau e Apres chaque utilisation retirez le peigne et liminez les cheveux de la t te de coupe et de son logement avec la brosse de nettoyage e Nettoyez le corps de la tondeuse avec un chiffon souple ventuellement humide Nutilisez en aucun cas des solvants ou d tergents abrasifs e D posez la t te de coupe fig 5 et huilez regulierement les lames et le logement de axe moteur situ sur le c t interne fig 8 e Si le rendement de coupe tend a diminuer apr s un usage prolong et malgr un nettoyage et une lubrification r guliers remplacez la t te de coupe ELIMINATION appareil doit tre limin conform ment aux normes de protection de environnement Cet appareil est conf
89. x 2177 NAIL MNA I NON 297 o 132 7221 LYN 07197 X par NNN ONIN nn DINA mn VALERA
90. 1 8 K e 100 4 5 VARIO CUT 1 4 813 JE B 1 10 4 20 an 44 4B KARA 5 BE 1 4 3 0 6 6 A 65 B KRK Maka K 8 1 EER 8
91. 4 CUTTING WITH GUIDE COMBS Depending on the type of cut desired the appliance can be used with or without a guide comb fig 1 ref 10 Guide combs are used to achieve different cutting lengths ranging from 4 to 20 mm FITTING AND REMOVING THE GUIDE COMB e Switch off the appliance e To fit the guide comb slide and push it into place fig 4 A e To remove it do the reverse operation fig 4 B CHANGING BLADES e Switch off the appliance e To remove the blades push them out of their slot from underneath fig 5 e IMPORTANT to replace the blades set the selector fig 1 ref 4 to 3 0 fig 6 first insert the rear part into the slot fig 6 A then push the front to close it fig 6 B e IMPORTANT before fitting the blade make sure that the motor pin fig 8 ref 1 is adjusted so that it can slot into the space on the inner side of the blade fig 8 ref 2 CABLE REEL The base fig 1 ref 6 has a compartment where part of the cable can be wrapped if the full length is not required fig 9 CARE AND MAINTENANCE The cleaning and maintenance procedure must be carried out after every use e Switch OFF the appliance and disconnect it from the mains supply before performing any maintenance or changing any parts e Never immerse the appliance in water e After every use remove the guide comb then use the small brush to eliminate any hair from the Cutting head and its seat e Clean the outsid
92. Abb 1 Pos 4 ausgew hlt werden k nnen SCHNITT MIT DEN FUHRUNGSKAMMEN Je nach gew nschtem Haarschnitt kann das Ger t mit oder ohne F hrungsk mme benutzt werden Abb 1 Pos 10 Mit den F hrungsk mmen k nnen unterschiedliche Schnittl ngen von 4 bis 20 mm erzielt werden EINSETZEN UND ABNAHME DES FUHRUNGSKAMMS e Das Ger t ausschalten e Zum Einsetzen des F hrungskamms diesen in seinen Sitz schieben Abb 4A e Zum Herausziehen umgekehrt verfahren Abb 4B KLINGENWECHSEL e Das Ger t ausschalten e Zur Entnahme der Klingen diese von unten aus ihrem Sitz dr cken Abb 5 e ACHTUNG Zum Einsetzen der Klingen den Schnittl ngeneinsteller Abb 1 Pos 4 auf 3 0 Abb 6 stellen zun chst das hintere Teil einsetzen Abb 6 A danach das Vorderteil zuschieben Abb 6 B ACHTUNG Pr fen Sie vor der Montage der Klinge ob der Motorzapfen Abb 8 Pos 1 so ausgerichtet ist dass er in die Aufnahme an der Klingeninnenseite einrastet Abb 8 Pos 2 KABELAUFROLLFACH Die Ladestation Abb 1 Pos verf gt ber Fach zum Aufrollen des Kabels falls es nicht in seiner gesamten L nge ben tigt wird Abb 9 REINIGUNG UND WARTUNG Reinigung und Wartung sind nach jedem Gebrauch durchzuf hren e Wartungs oder Austauscharbeiten d rfen ausschlie lich am ausgeschalteten und vom Transformator getrennten Apparat ausgef hrt werden e Das Ger t nicht in Wasser tauchen Nach jedem Gebrauch den K
93. Nu folositi aparatul daca nu functioneaza corect Nu incercati s reparati defectiunile duceti aparatul la un service Daca este deteriorat cablul de alimentare trebuie Sa fie inlocuit de catre producator sau de serviciul sau de asistent tehnica sau oricum de catre o persoana cu 0 calificare similara astfel incat sa se evite orice risc Cand aparatul este utilizat in baie scoateti din priza dupa utilizare pentru apropierea apel reprezinta un pericol chiar si atunci cand aparatul este stins Conectati aparatul numai la o sursa de curent alternativ si verificati ca tensiunea din retea sa corespunda cu cea indicata pe aparat Dupa utilizare opriti intotdeauna aparatul si scoateti stecherul din priza Nu scoateti stecherul din priza de curent tragand de cablu Nu scoateti aparatul din priza daca aveti mainile ude nainte de a pori aparatul verificati intotdeauna starea acestuia si controlati de asemenea alimentatorul si cablul de alimentare e Elementele care constitule ambalajele aparatelor electrice pungi de plastic cutie de carton etc trebuie tinute departe de copii pentru ca ele pot prezenta un pericol pentru el Acest aparat trebuie folosit doar in scopul in care a fost proiectat Orice alta intrebuintare poate fi considerata improprie si de asemenea periculoasa Fabricantul nu poate fi considerat raspunzator pentru eventualele pagube produse de folosirea improprie sau gresita Nu expunet
94. Po ka d m pou it sejm te vodic h eben a kart kem odstra te zbytky vlas ze st hac hlavy a jej ho usazen T leso p stroje m ete istit m kk m had kem v p pad pot eby jemn zvlh en m Nikdy nepou vejte rozpou t dla nebo abrazivn prost edky Vyjm te st ihac hlavici obr 5 a stejnom rn naolejujte ost a desti ku epu motoru um st nou na vnit n stran obr 8 Pokud b hem del ho pou v n a navzdory pravideln mu i t n a maz n se zd schopnost st h n oslaben st ihov hlavice mus b t vym n na LIKVIDACE P stroj se mus likvidovat v souladu s p edpisy o ochran ivotn ho prost ed Tento p stroj je v souladu s evropsk mi sm rnicemi 2004 108 ES 2006 95 ES C E 2009 125 ES a s naf zen m ES 278 2009 ZARUKA Z ru n podm nky zna ky VALERA 1 Z ruka vztahuj c se na tento spot ebi je stanovena na im z stupcem v zemi prodeje Ve v carsku a zem ch d c ch se podle direktivy Evropsk Unie 44 99 CE je z ru n doba stanoven na 24 m s c pro vyu it v dom cnosti a 12 m s c pro profesion ln a podobn pou it Z ru n doba za n b et od data nabyt spot ebi e koup jak je uvedeno na z ru n m listu pop tence nebo faktu e a potvrzen m raz tkem prodejce 2 Z ruka je uplatniteln oproti p edlo en z ru n ho listu pop tence nebo faktury
95. Po up ywie pewnej liczby godzin pracy czas przez kt ry urz dzenie pozostaje na adowane w trybie bezprzewodowym mo e ulec znacznemu skr ceniu Maksymalny poziom na adowania uzyskuje si po wykonaniu 4 5 cykli adowania REGULACJA D UGO CI CI CIA Urz dzenie wyposa one jest w SYSTEM VARIO CUT kt ry umo liwia wyb r 5 r nych d ugo ci ci cia rys 3 za pomoc odpowiedniego prze cznika wyboru rys 1 odn 4 U YWANIE NASADEK W zale no ci od typu fryzury urz dzenie mo e by u ywane z lub bez nasadek rys 1 odn 10 Korzystanie z grzebyk w prowadz cych umo liwia uzyskanie r nych d ugo ci ci cia w zakresie od 4 do 20 mm WYMIANA NASADEK Wy czy urz dzenie W celu zainstalowania grzebyka prowadz cego nale y go wsun w gniazdo rys 4A W celu jego wysuni cia nale y wykona te sam procedur w odwrotnej kolejno ci rys 4B WYMIANA OSTRZY Wy czy urz dzenie W celu wyj cia ostrzy nale y je wypchn z gniazda od spodu rys 5 UWAGA w celu ponownego monta u ostrzy nale y ustawi prze cznik wyboru rys 1 odn 4 w po o enie 3 0 rys 6 wsun najpierw w gniazdo cz tyln rys 6 A a nast pnie popchn przedni cz w celu ich zamkni cia rys 6 B UWAGA przed za o eniem ostrza nale y si upewni czy sworze silnika rys 8 odn 1 skierowany jest w taki spos b aby wchodzit w gniazdo znajdujace sie po wewnet
96. S lo tipo 652 02 opci n no suministrado con el aparato El aparato se puede utilizar conectado a la red de alimentaci n el ctrica o en modalidad inal mbrica con bater a recargable ALIMENTACION DE RED Conectar el transformador fig 1 referencia 9 introduciendo el enchufe en la correspondiente toma del aparato fig 1 ref 5 Conectar el transformador a la toma de corriente Advertencia En caso de que el aparato con bater a completamente descargada no funcione con alimentaci n de red apagarlo cargar la bater a durante cinco minutos y reencenderlo conectado a la red FUNCIONAMIENTO CON BATERIA Tipo 652 02 e El aparato tiene un indicador LED del nivel de carga fig 2 o 4 led encendidos 100 de carga o 3 led encendidos 75 de carga o 2 led encendidos 50 de carga 1 led encendidos 25 de carga e Cuando el testigo del nivel de carga fig 1 ref 8 parpadea la bateria tiene el 25 de la carga e Recargar la bateria s lo al observar una evidente reducci n de potencia del aparato e Al descargarse por completo la bateria el aparato se apaga automaticamente Tipo 652 03 e Recargar la bateria s lo al observar una evidente reducci n de potencia del aparato e Al descargarse por completo la bateria el aparato se apaga autom ticamente CARGA DE LA BATERIA e Antes de usar el aparato por primera vez es necesario cargar la bateria durante 3 horas Type 652 02 0 3 5 horas Type 652 03 Sucesiv
97. alatt el ad d sszes olyan meghib sod s kijav t s ra vonatkozik amelyek oka bizony tottan anyag vagy gy rt si hiba volt A hib k megsz ntet se a k sz l k megjav t s val vagy kicser l s vel t rt nik A garancia nem terjed ki az elektromos h l zatba t rt n helytelen csatlakoztat sb l a nem rendeltet sszer haszn latb l t r sb l norm lis elhaszn l d sb l s a Haszn lati Utas t sban foglaltak figyelmen k v l hagy s b l ered meghib sod sokra 4 Az sszes egy b ig nyre bele rtve a k sz l ken k v li esetleges s r l seket is a garancia nem terjed ki kiv ve ha erre a gy rt nak jogilag k telezetts ge van 5 A garanci lis jav t s elv gz se ingyenes s nem befoly solja a garancia lej rat nak id pontj t 6 A garancia rv ny t veszti ha a jav t sokat erre fel nem jogos tott szem lyek v gzik Meghib sod s eset n k rj k megfelel en csomagolja be a k sz l ket s az el r snak megfelel en d tummal ell tott s lepecs telt garancialev llel egy tt sz ll tsa be valamelyik Valera Szerv z K zpontba vagy adja t az elad szervnek aki elk ldi a hivatalos import rnek a garanci lis jav t s v grehajt s hoz O N A term ken vagy a csomagol son tal lhat mam szimb lum azt jelzi hogy a term k nem kezelhet h ztart si hullad kk nt Ehelyett a term ket el kell sz ll tani az elektromos s elektronikai k sz l kek jrah
98. anomalias surgidas durante o seu per odo de validade resultantes de defeitos de fabricac o ou de materiais A eliminac o de tais defeitos comporta a reparac o e se necess rio a substituic o do aparelho A garantia n o cobre defeitos e danos causados pela ligac o do aparelho numa a rede el ctrica nao conforme s normas pela sua utilizac o impr pria e pela inobserv ncia das Normas de Utilizac o 4 Exclui se quaisquer outras reivindicac es principalmente de indemnizac es de eventuais danos externos ao aparelho exceptuando se a responsabilidade expressamente definida nos termos da lei 5 O servico de garantia gratuito e n o constitui no seu prolongamento nem no in cio de um novoper odo 6 A garantia decai em caso de reparac o ou modificac o n o autorizada pelo fabricant Em caso de avaria envie o aparelho bem embalado e com o certificado de garantia regularmente datado e carimbado pelo revendedor a um Centro de Assist ncia autorizado ou ao revendedor que o enviar ao importador que providenciar a reparac o O s mbolo no produto ou embalagem indica que este produto n o pode ser tratado como lixo dom stico Em vez disso deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico Ao garantir uma eliminac o adequada deste produto ir ajudar a evitar eventuais consequ ncias negativas para o meio ambiente e para a sa de p blica que de outra forma poder
99. by repairing the appliance or exchanging it The guarantee does not cover any damage arising from incorrect connection to the power supply improper use breakage normal wear and non compliance with the Instructions for Use 4 All other claims of any nature including those for eventual damages outside of the appliance are excluded unless our liability is legally mandatory 5 The guarantee service is carried out free of charge it does not affect the expiry date of the guarantee 6 The guarantee becomes void if repairs are undertaken by unauthorized persons For UK only this guarantee in no way affects your rights under statutory law In case of defect please return the appliance well packed and together with the guarantee card regularly dated and stamped to one of our Valera Service Centres or to the dealer who will send it to the official importer for the guarantee service The symbol mam on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your ho
100. cada uso e Todas las operaciones de mantenimiento o sustituci n deben realizarse con el aparato APAGADO y desconectado del transformador e No sumergir el aparato en agua e Despu s del uso sacar el peine y eliminar con el cepillo los restos de cabellos del cabezal de corte y de su alojamiento e Limpiar el cuerpo del aparato con un pafo suave que puede estar ligeramente humedo iNo utilizar en ning n caso solventes ni detergentes abrasivos e Desmontar el cabezal de corte fig 5 y lubricar regularmente las cuchillas y el asiento del perno motor situado en la parte interna fig 8 e Si despu s de un uso prolongado no obstante efectuar limpieza y lubricaci n peri dicas el rendimiento de corte del aparato tiende a reducirse ser necesario sustituir el cabezal de corte DESGUACE La eliminaci n del aparato debe ser conforme a las normas de protecci n del medio ambiente Este aparato es conforme a las directivas europeas 2004 108 CE 2006 95 CE 2009 125 CE y al reglamento CE N 278 2009 GARANTIA VALERA garantiza el aparato que Ud ha comprado bajo las siguientes condiciones 1 Son v lidas las condiciones de garantia establecidas por nuestro distribuidor oficial en el pais de compra En Suiza y en los paises en los que est en vigor la directiva europea 44 99 CE el periodo de garatia es de 24 meses para uso dom stico y de 12 meses para uso profesional 0 an logo El periodo de garantia inicia a partir de la fecha
101. ch v priebehu z ru nej doby Odstr nenie ch b bude preveden ich opravou popr pade ich v menou za bezchybn tovar Z ruka sa nevz ahuje na ak ko vek po kodenie vzniknut v d sledku nespr vneho pripojenia ku zdroju energie nevhodn ho pou itia rozbitia be n ho opotrebenia a nere pektovania in trukci v n vode na pou itie 4 V etky al ie reklam cie vr tane eventu lneho vonkaj ieho po kodenia pr stroja s vyl en pokia n z v zok nie je pr vne vym hate n 9 Z ru n servis je zdarma neovplyv uje d tum vypr aniu z ruky 6 Z ruka sa st va bezpredmetnou pokia oprava pr stroja bola preveden neautorizovan m servisom V pr pade zistenia chyby vr te zabalen pr stroj spolo ne so z ru n m listom s riadne uveden m d tumom a raz tkom predajcovi ktor ich za le na servisn centrum ofici ln ho dovozcu alebo servisn mu centru Valera V robca si vyhradzuje nepodstatn zmeny tandardn ho vyhotovenia ktor nemaj vplyv na funkciu v robku WIN Symbol mm v robku alebo jeho balenie ud va e tento v robok nepatr do dom ceho odpadu Je nutn ho odviez do zbern ho miesta pre recykl ciu elektrick ho a elektronick ho zariadenia Zaisten m spr vnej likvid cie tohto v robku pom ete zabr ni negat vnym d sledkom pre ivotn prostredie a udsk zdravie ktor by inak boli sp soben nevhodnou likvid ciou tohto v robku Podrobnej
102. e firma del rivenditore Alk k ytt ohi k nn 42 Sello y firma del proveedor uperaisen k ytt ohjeen k nn s Stempel en handtekening van de handelaar Carimbo e firma do revendedor GYN Sat med professionel h rtrimmer Selgerens stempel og underskrift Oversettelse af original brugervejledning 46 terf rs ljarens st mpel och namnteckninge Myyjan leima ja allekirjoitus Professzion lis hajv g k szlet A Besa 5 eredeti utas t sok ford t sa 50 Ww Tampa i semn tura v nz torulu Souprava profesionalniho strojku na vlasy Pieczec i podpis sprzedawcy Preklad originalnich pokyn 54 SR i Razitko a podpis predaj RU ever i onc Profesjonalna maszynka do strzy enia wtos w T umaczenie oryginalnej instrukcji 62 GB NINA 6 TIG 70 en Profesyonel Sa Kesme Makinesi Seti q TI A W pul E fa ia 74 gt Orijinal talimatlarin cevirisi PSK Profesion lna suprava na strihanie vlasov gt Preklad origin lneho n vodu 8
103. en o bezpe n m pou v n tohoto p stroje a pokud si uv domuj souvisej c nebezpe D ti si nesm s p strojem hr t e i t n a dr ba se nesm sv it d tem bez dozoru e P stroj nepou vejte pokud vykazuje z vady Nesna te se elektrick p stroj opravovat sam obracejte se v dy na p slu nou opravnu Pokud je p vodn kabel po kozen mus jej vym nit v robce nebo jeho opr vn n servisn st edisko nebo osoba s obdobnou kvalifikac tak aby se p ede lo jak mukoli riziku e Jestli e pou v te p stroj v koupeln vyt hn te po pou it z str ku ze z suvky proto e voda je nebezpe n pro vypnut p stroj e S ovou z str ku p stroje zapojte do z suvky st dav ho nap t ujist te se e elektrick nap t ve va s t je stejn jako na v robn m t tku e Po pou it p stroj v dy vypn te a vyt hn te elektrickou z str ku ze z suvky Z str ku nevytahujte ze z suvky tahem za kabel e Nevytahujte kabel ze s t mokr ma rukama e P ed zapnut m p stroje si v dy ov te jeho stav a zkontrolujte tak nap jec adapt r a p vodn ru e Obal v robk uchovejte mimo dosah d t Prvky pou it p i jejich v rob by mohly stanovit ur it nebezpe pro d t P stroj m e b t pou v n pouze k el m ke kter m je ur en Jak koliv jin pou it je nevhodn a proto ne
104. kabellos benutzt werden NETZBETRIEB Den Transformator Abb 1 Pos 9 anschlie en indem der Stecker in die entsprechende Ger tebuchse gesteckt wird Abb 1 Pos 5 Den Transformator an die Steckdose anschlie en Hinweis Falls das Ger t bei vollst ndig entladener Batterie nicht mit Netzversorgung funktionieren sollte das Ger t ausschalten die Batterie ca f nf Minuten aufladen und das am Netz angeschlossene Ger t wieder einschalten BATTERIEBETRIEB Type 652 02 e Das Ger t verf gt ber eine LED Ladeanzeige Abb 2 o 4 leuchtende LEDs 100 Ladung o 3 leuchtende LEDs 75 Ladung o 2 leuchtende LEDs 50 Ladung o 1 leuchtende LED 25 Ladung e Das Blinken der Ladekontrollleuchte Abb 1 Pos 8 zeigt an dass die Batterieladung unter 25 betr gt e Die Batterie nur aufladen wenn die Ger teleistung merklich abnimmt e Bei entladener Batterie schaltet sich das Ger t automatisch ab Type 652 03 e Die Batterie nur aufladen wenn die Ger teleistung merklich abnimmt e Bei entladener Batterie schaltet sich das Ger t automatisch ab AUFLADEN DER BATTERIE e Vor der ersten Benutzung des Ger tes muss die Batterie 3 Stunden Type 652 02 bzw 3 5 Stunden Type 652 03 aufgeladen werden Bei den n chsten Aufladevorg ngen das Ger t mindestens 2 5 Stunden Type 652 02 oder 3 Stunden Type 652 03 aufladen e Das Ger t ber den Schalter Abb 1 Pos 3 ausschalten Das Aufladen der Batterie ist nur bei ausgeschal
105. kin daha ayr nt l bilgileri belediyenizden p dairenizden veya r n sat n alm oldu unuz sat c dan edinebilirsiniz VALERA tescilli bir Ligo Electric S A Isvi re markas d r Slovensky N VOD NA POU ITIE Typ 652 02 Typ 652 03 Pred pou van m spotrebi a si pozorne pre tajte tieto pokyny K dispoz cii s aj na internetovej str nke www valera com UPOZORNENIA e D le it upozornenie na elektrick vedenie pomocou ktor ho sa bude spotrebi nap ja sa odpor a kv li zaisteniu doplnkovej ochrany nain talova diferenci lny sp na ktor zasiahne pri pr de neprevy uj com 30 mA Dal ie inform cie si vy iadajte od d veryhodn ho elektrik ra Pred pou it m spotrebi a sa uistite e je dokonale suchy CY POZOR tento spotrebi nepou vajte v bl zkosti van um vadiel ani in ch n dob s vodou Tento spotrebi sm pou va deti veku od 8 rokov a osoby s obmedzen mi fyzick mi zmyslov mi alebo rozumov mi schopnos ami ako aj osoby s nedostatkom sk senost a poznatkov o spotrebi i ktor s pod primeran m dozorom alebo boli pou en o pou van spotrebi a bezpe n m sp sobom a s si vedom s visiacich nebezpe enstiev Deti sa nesm hra so spotrebi om Deti nesm spotrebi isti ani na om vykon va dr bu pokial nie s pod dozorom Svoj spotrebi nepou vajte je na om nejak porucha Spotrebi sa
106. napraw lub modyfikacji urz dzenia przez osoby nieupowaznione W razie uszkodzenia zwr ci urz dzenie w opakowaniu wraz z prawidiowo wype nion kart gwarancyjn opatrzon dat i piecz ci sprzedawcy do jednego z naszych Autoryzowanych Centr w Serwisowych lub do sprzedawcy Stamt d urz dzenie zostanie przesiane do oficjalnego importera w celu dokonania naprawy gwarancyjnej O N symbol mm na produkcie lub opakowaniu oznacza e tego produktu nie wolno traktowa tak jak innych odpad w domowych Nale y odda go do w a ciwego punktu skupu surowc w wt rnych zajmuj cego si z omowanym sprz tem elektrycznym i elektronicznym W a ciwa utylizacja z omowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wp ywu z omowanych produkt w na naturalne rodowisko oraz zdrowie Aby uzyska szczeg owe dane dotycz ce mo liwo ci recyklingu niniejszego urz dzenia nale y skontaktowa si z lokalnym Urz dem Miasta s u bami oczyszczania miasta lub sklepem w kt rym produkt zosta zakupiony VALERA jest zastrzezonym znakiem towarowym firmy Ligo Electric SA Szwajcaria n ny IN DA www valera com 1 2
107. prostredn ctvom pr slu n ho prep na a obr 1 ozn 4 STRIHANIE S VODIACIMI HREBE MI V z vislosti od druhu elan ho strihu m ete spotrebi pou i s vediacimi hrebe mi alebo bez nich obr 1 ozn 10 Pou itie vodiacich hrebe ov umo uje dosiahnu r zne dl ky strihu od 4 po 20 mm MONTA A ODMONTOVANIE VODIACEHO HREBENA Vypnite spotrebi Pri mont i vodiaceho hrebe a ho vsu te do osadenia obr 4A Pri jeho vysunut postupujte opa nom porad konov obr 4B MONTAZ CEPELI Vypnite spotrebi e Pri vybrat epel ich vysu te z osadenia zdola obr 5 e POZOR pri mont i epel umiestnite prep na obr 1 ozn 4 na 3 0 obr 6 vsu te najprv do osadenia zadn epe obr 6 A potom vsu te predn as aby sa zatvorila obr 6 B POZOR pred mont ou epele overte i je ap motora obr 8 ozn 1 orientovan tak aby sa dal vsun do osadenia na vn tornej strane epele obr 8 ozn 2 PRIESTOR NA K BEL Z klad a obr 1 ozn 6 m k dispoz cii priestor do ktor ho sa d umiestni k bel pokia nepotrebujete cel jeho dl ku obr 9 CISTENIE A UDRZBA istenie a dr bu vykon vajte po ka dom pou it spotrebi a V etky kony dr by alebo v meny dielov treba na VYPNUTOM spotrebi i ktor je odpojen od elektrickej siete Spotrebi nepon rajte do vody Po ka dom pou it vyberte
108. saglamak amac yla cihaza elektrik saglayan elektrik besleme tesisatina 30 mA degerli bir otomatik atmali diferansiyel salter devre kesici tak lmas nerilir Daha fazla bilgi i in l tfen elektrikcinizle temasa ge iniz e Kullanmadan nce cihaz n tamamen kuru oldu undan emin olunuz e DIKKAT bu cihazi banyo k vetinin evyenin veya su iceren diger kaplarin yakininda kullanmayiniz e Bu cihaz 8 yas n uzerindeki cocuklar ve fiziksel duyusal veya zihinsel kapasitesi dusuk ya da deneyimi vetersiz kisiler taraf ndan yeterli gozetim altinda olduklar ya da cihazin guvenli bir sekilde kullan m ile ilgili bilgilendirildikleri ve ilgili tehlikeler konusunda bilin li olduklar takdirde kullan labilir e ocuklar cihaz ile kesinlikle oynamamal d r e Temizlik ve bak m i lemleri g zetim alt nda olmayan ocuklar taraf ndan ger ekle tirilmemelidir e Eger herhangi bir bozukluk varsa cihaz kullanmay n z Elektrikli cihazlar asla kendi ba n za tamir etmeye kalkmay n z daima yetkili bir teknisyen a r n z Elektrik kablosu hasarl olmas halinde herhangi bir riski nlemek i in imalat firma veya teknik destek servisi taraf ndan ya da benzer vas flara sahip bir ki i taraf ndan de i tirilmelidir e Cihaz banyoda kullan ld nda kulland ktan sonra fi ini prizden ekiniz nk suyun varl cihaz kapal bile olsa bir tehlike arz eder e Cihaz sadece alternatif ak ml b
109. se hace responsable de los posibles da os derivados de un uso impropio o err neo e No exponga el aparato a temperaturas inferiores a 0 C ni superiores a 40 C Evite la exposici n directa y prolongada a la luz solar e No cargue el aparato si est mojado o en un ambiente h medo EI aparato est provisto de una bater a NiMH Para respetar el medio ambiente recomendamos no eliminar las bater as usadas junto con los desechos dom sticos sino entregarlas en un centro de recogida especializado e Hacer retirar la bater a a personal t cnico calificado o al centro de tratamiento recuperaci n e No exponer la bater a a humedad excesiva o al contacto con sustancias l quidas e Mantener la bater a a la debida distancia de campos magn ticos fuentes de calor y llamas libres e Peligro de rasgu os o cortes No utilice peines u hojas da ados Sustit yalos inmediatamente e Para no lesionar la piel maneje el aparato con cuidado cuando use hojas sin peines MODALIDADES DE USO COMPONENTES 1 Cortacabellos 8 Testigo de control de la carga 2 Juego de cuchillas para el corte de cabello 9 Alimentador mm 10 Peines guia 3 Interruptor encendido apagado 11 Pincel de limpieza 4 Selector de longitud de corte 12 Aceite lubricante 5 Toma para el transformador 13 Juego de cuchillas para barba y bigotes 6 Base opcion no suministrado con el aparato 7 Indicador del nivel de carga de la bater a 14 Juego de cuchillas para recortar
110. transformator in het stopcontact e Tijdens het opladen gaat het rode lampje branden fig 1 ref 8 e Type 652 02 tijdens het opladen van de batterij geven de 4 groene leds het bereikte laadniveau aan Met 3 permanent brandende leds ongeveer 90 min opladen kan het apparaat al maximaal 60 min draadloos werken e Type 652 03 na ongeveer 90 min opladen begint het rode lampje fig 1 ref 8 te knipperen Bij dit laadniveau kan het apparaat al maximaal 60 min draadloos werken e Wanneer het opladen voltooid is gaat het rode lampje fig 1 ref 8 uit e Bij een volledig opgeladen batterij is het apparaat in staat om 100 minuten zonder netvoeding te functioneren e Nadat het apparaat een aantal uren draadloos gewerkt heeft kan het laadniveau aanzienlijk afnemen e Het maximale laadniveau wordt bereikt na 4 tot 5 keer opladen AFSTELLEN VAN DE HAARLENGTE Het apparaat is voorzien van een VARIO CUT SYSTEM waarmee 5 verschillende haarlengtes kunnen worden gekozen fig 3 met de speciale schakelaar fig 1 ref 4 KNIPPEN MET OPZETKAMMEN Het apparaat kan met of zonder opzetkammen gebruikt worden afhankelijk van het te knippen model fig 1 ref 10 Met de opzetkammen kunnen verschillende lengtes worden verkregen tussen 4 en 20 mm AANBRENGEN EN VERWIJDEREN VAN DE OPZETKAM e Het apparaat uitschakelen e Monteer de opzetkam door deze in de behuizing te laten glijden en naar beneden te duwen fig 4A e Voer deze handeling in o
111. und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produktes sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus Ihrer M llabfuhr oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben VALERA ist eine eingetragene Schutzmarke der Ligo Electric S A Schweiz INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION Type 652 02 Type Lire attentivement les instructions suivantes avant utiliser la tondeuse Disponible aussi sur www valera com AVERTISSEMENTS e Important pour garantir une protection optimale il est conseill d installer dans l installation lectrique alimentant l appareil un interrupteur diff rentiel avec une prise de courant diff rentielle ne d passant pas 30 mA Contactez votre lectrotechnicien de confiance pour tout renseignement compl mentaire e V rifier que l appareil soit compl tement sec avant de l utiliser e ATTENTION ne pas utiliser cet appareil proximit de baignoires de lavabos ou autres r cipients contenant de l eau e est requit un age minimum de 8 ans pour l utilisation de cet appareil e utilisation de cet appareil par des personnes aux capacit s physiques sensorielles ou mentales reduites est fortement deconseillee a moins gu elles soient surveillees ou gu elles aient t inst
112. 2 5 hodiny Type 652 02 nebo 3 hodiny Type 652 03 P stroj vypn te pou it m vyp na e obr 1 bod 3 Baterii lze dob jet pouze tehdy kdy je p stroj vypnut P ipojte adapt r obr 1 bod 9 k p stroji vsunut m z str ky do vstupu p stroje obr 1 bod 5 Pop pad p ipojte adapt r do stojanu obr 1 bod 6 vsunut m z str ky do vstupu stojanu obr 1 bod 5 usa te p stroj do stojanu Zapojte adapt r do elektrick z suvky B hem nab jen se rozsv t erven kontrolka obr 1 bod 8 Typ 652 02 b hem nab jen baterie 4 zelen LED diody ukazuj dosa enou rove nabit Kdy sv t 3 LED asi 90 min nab jen je ji p stroj schopn innosti bez nap jec ry po dobu a 60 minut Typ 652 03 po zhruba 90 minut ch nab jen za ne erven kontrolka obr 1 bod 8 blikat P i t to rovni nabit je ji p stroj schopn innosti bez nap jec ry po dobu a 60 minut Po pln m nabit erven kontrolka obr 1 bod 8 zhasne Po pln m dobit baterie m e p stroj fungovat 100 minut bez elektrick ho p vodu Po ur it m po tu hodin innosti se doba nabit bez p vodn ry m e citeln sn it Pln ho nabit se dos hne po proveden 4 a 5 nab jen SE ZEN D LKY ST IHU P stroj je vybaven syst mem VARIO CUT kter umo uje zvolit 5 r zn ch d lek st ihu obr 3
113. 3 e Switch off the appliance using the switch fig 1 ref 3 The battery can only be charged when the appliance is switched off e Connect the transformer fig 1 ref 9 by inserting the plug into the appliance socket fig 1 ref 5 Or connect the transformer to the base fig 1 ref 6 by inserting the plug into the base plug fig 1 ref 5 then place the appliance on the base e Plug the transformer into the mains e During battery charging the red light comes on fig 1 ref 8 e Type 652 02 while charging the battery the 4 green LEDs indicate the charge level reached When 3 LEDs are steady on after approx 90 min recharging the appliance is ready to operate in cordless mode up to 60 min e Type 652 03 after approx 90 min recharging the red light fig 1 ref 8 begins to flash When reaching this charge level the appliance is ready to operate in cordless mode up to 60 min e When fully recharged the red light fig 1 ref 8 switches off e When the battery is fully charged the appliance can be used up to 100 minutes without connection to the mains e After a certain number of operating hours charge duration in cordless mode may decrease significantly e The maximum charge level is reached after 4 5 recharging procedures ADJUSTING THE CUTTING LENGTH The appliance is equipped with the VARIO CUT SYSTEM which allows the selection of 5 different Cutting lengths fig 3 using the proper selector fig 1 ref
114. 46 mm 10 Styrekamme 3 Afbryder on off 11 Lille borste til rengering 4 V lger til 12 Smereolie 5 Adapterstik 6 Sokkel 13 Knivseet til skeeg og overskeeg 7 Indikator for batteriladning ekstraudstyr folger ikke med apparatet Kun type 652 02 14 Knivseet til specialeffekter 8 Kontrollampe for ladning ekstraudstyr folger ikke med apparatet Apparatet virker bade med stramforsyning fra elnettet og ledningsfrit med genopladeligt batteri STROMFORSYNING FRA ELNETTET Slut adapteren fig 1 ref 9 til ved at seette det tilhgrende stik i apparatet fig 1 ref 5 Sat adapteren i stikkontakten Advarsel hvis apparatet n r batteriet er helt afladet ikke skulle fungere med elforsyning skal man slukke det oplade batteriet i ca 5 minutter og derefter tende for apparatet igen med nettilslutning FUNKTION MED BATTERI Type 652 02 e Apparatet har en indikator for batteriladning med lysdiode fig 2 4 lysdioder tendt 100 ladning 3 lysdioder teendt 75 ladning 2 lysdioder tendt 50 ladning 1 lysdioder tandt 25 ladning e Nar kontrollampen for ladning fig 1 ref 8 blinker betyder det at batteriet har under 25 ladning e Batteriet skal forst oplades n r man marker en vesentlig effektforringelse e N r batteriet er afladet slukker apparatet automatisk Type 652 03 e Batteriet skal kun oplades n r man marker en vesentlig effektforringelse e N r batteriet er afladet slukker apparatet automati
115. 652 02 sau 3 5 ore Type 652 03 Pentru urm toarele incarcari l sati aparatului s se incarce cel putin 2 5 ore Type 652 02 sau 3 ore Type 652 03 aparatul de la comutator fig 1 det 3 Bateria se poate incarca doar daca aparatul este oprit Conectati transformatorul fig 1 det 9 la aparat introduc nd mufa in priza corespunzatoare a aparatului fig 1 det 5 Sau conectati transformatorul la baza prin introducerea mufei in priza bazei fig 1 det 5 apoi asezati aparatul pe baza e Conectati transformatorul la priza de curent n timpul inc rc rii se aprinde ledul martor rosu fig 1 det 8 Type 652 02 in timpul inc rc rii bateriei cele 4 leduri verzi indica nivelul de inc rcare atins Cand 3 leduri raman aprinse dupa aprox 90 min de incarcare aparatul poate functiona in modul cordless pana la 60 min Type 652 03 dupa aprox 90 min de inc rcare ledul martor rogu fig 1 det 8 incepe sa clipeasca intermitent Cu acest nivel de incarcare aparatul poate functiona in modul cordless pana la 60 min Cand 5 2 terminat ledul martor rosu fig 1 det 8 se stinge Cand bateria este incarcata complet aparatul poate functiona timp de 100 de minute fara a fi conectat la reteaua electrica Dupa un anumit numar de ore de functionare durata incarcarii in modul cordless se poate reduce semnificativ Nivelul maxim de incarcare se obtine dupa s
116. Guarantee card Garantiekarte Carte de garantie Certificato di garanzia Tarjeta de garantia Valera PROFESSIONAL Z ru n list Garancialev l Karta Gwarancyijna AND Valera PROFESSIONAL Professional hair clippers Set Translation from original instructions Professionelles Haarschneide Set bersetzung der Originalanweisungen Set tondeuse cheveux professionnelle Traductions a partir des instructions origine Set Tagliacapelli Professionale Istruzioni originali Juego para el corte de cabello profesional Traducci n de las instrucciones originales Garantiekarte Garanti sertificasi I Certificado de garantia Z ru n list X R Professionele haartrimset Garantibevis Vertaling van originele instructies 26 Garantibevis Type 652 sem Set para cortar o cabelo profissional i tal Cap Takuutodistus u Traduc o das instru es originais 30 nn a m Profesjonelt harklippersett Certificat de garantie NO 9 t Oversettelse av originale instruksjoner 34 Sats professionell h rklippare Stamp and signature of delear T vers ttning fran originalanvisningar 38 Stempel und Unterschrift des Handlers HDI Cachet et signature du commercant Ammattikayttoon kehitetty hiustenleikkuukone Timbro
117. NSTRUC ES DE UTILIZAC O Type 652 02 Type 652 03 Leia atentamente estas instrug es antes de utilizar aparelho Tamb m dispon vel em www valera com ADVERT NCIAS e Importante para garantir uma protecc o suplementar aconselhavel instalar no sistema el ctrico com 0 qual 0 aparelho alimentado um interruptor diferencial com uma corrente de intervenc o nao superior a 30 mA Para mais informa es contacte um electricista da sua confian a e Certifique se de que o aparelho est devidamente seco antes de o utilizar D n o utilize este aparelho junto a banheiras bancas ou outros recipientes que contenham gua e 0 presente aparelho pode ser utilizado por crian as a partir de 8 anos de idade e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experi ncia e conhecimentos desde que estejam sob vigil ncia adequada que tenham sido instru dos acerca da utiliza o segura do aparelho e que estejam conscientes dos perigos associados e As crian as n o devem brincar com o aparelho e As opera es de limpeza e de manuten o n o devem ser efectuadas por crian as sem vigil ncia e N o utilize o aparelho se este apresentar alguma anomalia N o tentar reparar o aparelho el ctrico dever antes contactar um t cnico autorizado Se o cabo de alimenta o estiver danificado dever ser substitu do pelo fabricante ou assist ncia t cnica ou por uma pessoa com habilita
118. R SZEGYS GEK 1 Hajv g 9 T lt 2 46 mm es hajv g k sk szlet 10 Vezet f s k 3 Belki kapcsol 11 Tisztit kefe 4 V g shosszv laszt 12 Ken olaj 5 Transzform torcsatlakoz 13 Szak ll s bajuszv g kes k szlet 6 Tart opcion lis a k sz l kkel egy tt nem 7 Akkumul tor t ltesszint jelz je ker l lesz ll t sra Csak 652 02 t pus 14 Form z k s k szlet opcion lis a 8 T ltesellen rz led k sz l kkel egy tt nem ker l lesz ll t sra A k sz l k h l zati t pl l ssal s vezet k n lk l is tud m k dni mivel t lthet akkumul torral van ell tva H L ZATI T PEGYS G Csatlakoztassa a transzform tort 1 bra 9 pont gy hogy bedugja a csatlakoz t a k sz l ken lev aljzatba 1 bra 5 pont Csatlakoztassa a transzform tort az elektromos h l zatba Figyelem Ha a k sz l k nem m k dik a h l zati fesz lts gr l amikor az akkumul tora teljesen le van mer lve akkor kapcsolja ki t ltse kb t percig az akkumul tort majd ezut n kapcsolja be jra a k sz l ket a h l zati fesz lts gr l zemeltetve M K D S AKKUMUL TORR L 652 02 t pus A k sz l k egy ledes t lt sszintjelz vel rendelkezik 2 bra o 4 led vil g t 100 os t lt s 3 led vil g t 75 os t lt s 2 led vil g t 50 os t lt s 1 led vil g t 25 os t lt s Amikor a t lt sellen rz led 1 bra 8 hiv villog ez azt jelent
119. Schweiz K YTT OHJEET Malli 652 02 Malli 652 03 Lue huolellisesti nama ohjeet ennen laitteen kayttoa Saatavana my s osoitteesta www valera com VAROITUKSIA e Tarkeaa lisasuojauksen varmistamiseksi sahkojarje stelmaan on suositeltavaa asentaa erotuskytkin jonka laukeamiskynnys on korkeintaan 30 mA Kysy lisatietoja asiantuntevalta sahkoasentajalta e Tarkista ennen kayttoa etta laite on taysin kuiva S HUOMIO ala kayta tata laitetta kylpyammeen pesualtaan tai muun vetta sisaltavan astian lahella e Laitteen kaytto on sallittu yli 8 vuotiaille lapsille ja fyysisesti aisteiltaan tai henkisesti rajoitteisille henkiloille tai henkil ille joilla el ole kokemusta laitteen kaytosta vain silna tapauksessa etta kayttoa valvotaan riittavasti tai heille on neuvottu kayttamaan laitetta turvallisella tavalla ja he ovat tietoisia kayttoon liittyvista vaaroista Ala anna lasten leikki laitteella e Lapset eivat saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa l k yt laitetta jos siin on jokin toimintah iri l yrit korjata s hk laitetta omatoimisesti vaan k nny aina ammattitaitoisen s hk asentajan puoleen Jos laitteen virtajohto vaurioituu vaarojen v ltt miseksi johdon saa vaihtaa vain valmistaja tai valtuutettu huoltoliike tai joku muu ammattitaitoinen s hk asentaja e Jos laitetta k ytet n kylpyhuoneessa irrota pistoke pistorasiasta k yt n j lkeen sill vesi aiheuttaa v
120. a Gdy bateria jest roz adowana urz dzenie wy cza si automatycznie ADOWANIE BATERII Pierwszy raz urz dzenie nale y adowa przez 3 godziny typ 652 02 lub 3 5 godziny typ 652 03 godzin P niej nale y j adowa przynajmniej przez 2 5 godziny typ 652 02 lub 3 godziny typ 652 03 Wy czy urz dzenie przy pomocy wy cznika rys 1 nr 3 adowanie baterii jest mo liwe jedynie przy wy czonym urz dzeniu Pod czy transformator rys 1 nr 9 poprzez gniazdo na urz dzeniu rys 1 nr 5 lub do podstawy rys 1 nr 6 poprzez gniazdo na podstawie rys 1 nr 5 Nast pnie po o y urz dzenie na podstawie Pod czy transformator do sieci Podczas adowania zapala si czerwona kontrolka rys 1 odn 8 Typ 652 02 podczas adowania baterii 4 wiec ce na zielono diody LED wskazuj osi gni ty stopie na adowania Gdy 3 diody LED wiec wiat em sta ym ok 90 adowania urz dzenie jest ju w stanie dzia a w trybie bezprzewodowym nawet do 60 minut 652 03 po oko o 90 minutach adowania czerwona kontrolka rys 1 odn 8 zaczyna miga Przy takim stanie na adowania urz dzenie jest ju w stanie dzia a w trybie bezprzewodowym nawet do 60 minut Po zako czeniu adowania czerwona kontrolka rys 1 odn 8 ga nie Po pe nym na adowaniu baterii urz dzenie mo e dzia a przez 100 minut bez pod czania do zasilania sieciowego
121. a e Limpe corpo do aparelho com um pano macio ligeiramente humedecido Nunca utilize solventes ou detergentes abrasivos e Retire a cabeca de corte fig5 e lubrifique regularmente o alojamento do perno motor situado no interior fig 8 e SE ap s uma utilizac o prolongada e apesar da limpeza e lubrificac o regulares resultado do corte do aparelho tender a diminuir ser necess rio substituir de corte ESCOAMENTO 0 aparelho deve ser eliminado de acordo com as normas de protecg o do meio ambiente Este aparelho est em conformidade com as directivas europeias 2004 108 CE 2006 95 CE 2009 125 CE e o regulamento CE N 278 2009 GARANTIA 0 fabricante VALERA garante aparelho desde que observadas as seguintes condi es 1 Sao v lidas as condic es de garantia estabelecidas pelo nosso distribuidor oficial no pais de aguisic o Na Su ca e nos paises em que esta em vigor a directiva europeia 44 99 CE o periodo de garantia de 24 meses para uma utilizac o dom stica e de 12 meses para uma utilizac o profissional ou an loga O periodo de garantia comeca a partir da data de compra do aparelho Como data de compra considera se valida a data resultante do presente certificado de garantia devidamente preenchido e assinado pelo vendedor ou do documento de compra 2 A garantia esta subordinada a apresentac o deste certificado o do documento de compra 3 A garantia inclui eliminac o de todos as
122. a presa dell apparecchio fig 1 rif 5 Collegare il trasformatore alla presa di corrente Avvertenza se apparecchio a batteria completamente scarica non dovesse funzionare con Valimentazione dalla rete spegnere apparecchio caricare la batteria per cingue minuti circa e riaccendere apparecchio collegato alla rete FUNZIONAMENTO A BATTERIA Type 652 02 e apparecchio dotato di un indicatore di livello di carica a Led fig 2 o 4 led accesi 100 di carica o 3 led accesi 75 di carica o 2 led accesi 50 di carica o 1 led accesi 25 di carica e Quando la spia di controllo della carica fig 1 rif 8 lampeggia significa che la batteria sotto il livello del 25 di carica e Ricaricare la batteria solo quando si nota una netta diminuzione di potenza del apparecchio e Quando la batteria 8 scarica apparecchio si spegne automaticamente Type 652 03 e Ricaricare la batteria solo quando si nota una netta diminuzione di potenza dell apparecchio e Quando la batteria 8 scarica apparecchio si spegne automaticamente RICARICA DELLA BATTERIA e Prima di utilizzare apparecchio la prima volta necessario caricare la batteria per 3 ore Type 652 02 0 3 5 ore Type 652 03 Le volte successive lasciare apparecchio in carica almeno 2 0 ore Type 652 02 3 ore Type 652 03 e Spegnere apparecchio con interruttore fig 1 rif 3 La ricarica della batteria possibile solo ad apparecchio spento e Collegare
123. aaran my s silloin kun laitteesta on kytketty virta pois p lt e Laitteen saa kytke ainoastaan vaihtovirtaj nnitteeseen Tarkista ett verkkovirran j nnite vastaa laitteeseen merkitty j nnitearvoa e Kytke virta pois laitteesta aina k yt n j lkeen ja irrota pistoke pistorasiasta l irrota pistoketta pistorasiasta virtajohdosta vet m ll l irrota pistoketta pistorasiasta marin k sin e Ennen kuin kytket laitteen toimintaan tarkista aina ett itse laite sek virtayksikk ja virtajohto ovat kunnossa Ala j t laitteen pakkausmateriaaleja muovipussit pahvilaatikko jne lasten ulottuville silla ne voivat aiheuttaa vaaratilanteita e Laitetta saa k ytt vain sen k ytt tarkoituksen mukaisesti Kaikki muut k ytt tavat katsotaan asiattomaksi k yt ksi ja ne voivat olla vaarallisia Valmistaja ei vastaa mahdollisista vahingoista jotka ovat aiheutuneet asiattomasta tai virheellisest k yt st e l altista laitetta alle 0 C n tai yli 40 C n l mp tilalle l pid laitetta suorassa auringonvalossa e l lataa laitetta kosteassa ymp rist ss l k laita laitetta lataukseen m rk n e Laitteessa on NiMH akku o nikkeli metallihydridi Ymp rist n suojelemiseksi k yt st poistettuja akkuja ei saa h vitt kotitalousj tteiden mukana vaan ne on toimitettava asianmukaiseen ker yspisteeseen e Anna pariston poisto ammattitaitoisen henkil st n tai kierr
124. aglio e dalla sua sede e Pulire il corpo del apparecchio con un panno morbido eventualmente leggermente umido Non utilizzare in nessun caso solventi o detergenti abrasivi e Rimuovere la testa di taglio fig 5 e oliare regolarmente le lame e la sede del perno motore situato sul lato interno fig 8 Se dopo un uso prolungato e malgrado regolare pulizia e lubrificazione la resa di taglio dell apparecchio tende a ridursi sara necessario sostituire la testa di taglio SMALTIMENTO apparecchio deve essere smaltito nel rispetto delle norme di tutela dell ambiente Questo apparecchio conforme alle direttive europee 2004 108 CE 2009 125 CE 2006 95 CE ed al regolamento CE N 278 2009 GARANZIA VALERA garantisce apparecchio da Voi acguistato alle seguenti condizioni Sono valide le condizioni di garanzia stabilite dal nostro distributore ufficiale nel paese di acquisto In Svizzera e nei paesi dove amp in vigore la direttiva europea 44 99 CE il periodo di garanzia amp di 24 mesi per un uso domestico e di 12 mesi per un uso professionale o analogo ll periodo di garanzia parte dalla data di acquisto dell apparecchio Come data di acguisto fa stato la data risultante 0 dal presente certificato di garanzia debitamente compilato e timbrato dal venditore o dal documento di acquisto 2 La garanzia applicabile solo dietro presentazione del presente certificato di garanzia o del documento di acquisto 3 La garanzia copre
125. altuuttamattomien henkil iden toimesta Jos laitteessa esiintyy joku vika palauta se hyvin pakattuna yhdess myyj n p iv m n ja leimaaman takuutodistuksen kanssa johonkin valtuutettuun huoltoliikkeeseemme tai j lleenmyyj lle joka toimittaa sen viralliselle maahantuojalle takuukorjausta varten N Symboli mummjoka on merkitty tuotteeseen tai sen pakkaukseen osoittaa ett tuotetta ei saa k sitell talousj tteen Tuote on sensijaan luovutettava sopivaan s hk ja elektroniikkaalaitteiden kierr tyksest huolehtivaan ker yspisteeseen T m n tuotteen asianmukaisen h vitt misen varmistamisella autetaan est m n sen mahdolliset ymp rist n ja terveyteen kohdistuvat haittavaikutukset joita voi aiheutua muussa tapauksessa t m n tuotteen ep asianmukaisesta j tek sittelyst Tarkempia tietoja t m n tuotteen kierr tt misest saat kuntasi j teasiota hoitavalta viranomaiselta tai liikkeest josta tuote on ostettu VALERA on Ligo Electric S A n Sveitsi rekister ity tavaramerkki BRUGERVEJLEDNING type 652 02 type 652 03 Les omhyggeligt denne brugervejledning for apparatet tages i anvendelse Findes ogs p siden www valera com ADVARSLER e Vigtigt for at sikre ekstra beskyttelse anbefales det at installere en differentialafbryder i det elektriske anlag der skal forsyne apparatet med en greense for afbrydelse pa maksimalt 30 mA For yderligere oplysninger skal man henvende sig til en autoriseret el
126. amente el aparato deber ser cargado al menos durante 2 5 horas Type 652 02 o 3 horas Type 652 03 e Apagar el aparato mediante el interruptor fig 1 ref 3 La bateria puede ser cargada solo con aparato apagado e Conectar el transformador fig 1 ref 9 introduciendo el enchufe en la respectiva toma del aparato mismo fig 1 ref 5 Alternativamente conectar el transformador con la base fig 1 ref 6 introduciendo el enchufe en la toma de la base fig 1 ref 5 y colocando en ella el aparato e Conectar el transformador a la toma de corriente e El testigo rojo fig 1 ref 8 permanece encendido durante la recarga e Tipo 652 02 durante la recarga de la bater a los 4 led verdes indican el nivel de carga alcanzado Con 3 led fijos aprox 90 min de carga el aparato ya puede funcionar en modalidad inal mbrica hasta 60 min e Tipo 652 03 despu s de aprox 90 min de recarga el testigo rojo fig 1 ref 8 comienza a parpadear Con este nivel de carga el aparato ya puede funcionar en modalidad inal mbrica hasta 60 min e El testigo rojo fig 1 ref 8 se apaga al terminar la recarga e Con bater a completamente cargada el aparato podr ser utilizado durante 100 minutos sin conexi n a la red el ctrica e Despu s de cierto n mero de horas de funcionamiento la duraci n de la carga en modalidad inal mbrica puede reducirse considerablemente e El m ximo nivel de carga se obtiene despu s de 4 5 recargas
127. amm abnehmen und mit der B rste die Haarreste vom Schneidkopf und seinem Sitz entfernen e Das Ger tegeh use mit einem weichen eventuell leicht feuchten Tuch reinigen Keinesfalls L semittel oder Scheuermittel verwenden eDen Schneidkopf Abb 5 abnehmen und die Klingen und den Sitz des innenliegenden Motorzapfens regelm ig len N e Falls nach l ngerem Gebrauch und trotz ordnungsgem er Reinigung und Olung die Schneidleistung des Ger tes nachl sst muss der Schneidkopf ersetzt werden Abb 8 ENTSORGUNG Das Ger t muss den geltenden Umweltschutzbestimmungen entsprechend entsorgt werden Dieses Ger t erf llt die Bestimmungen der europ ischen Richtlinien 2004 108 EG 2006 95 EG 2009 125 EG und der Verordnung EG Nr 278 2009 GARANTIEBEDINGUNGEN VALERA leistet f r dieses Ger t zus tzlich zu der gesetzlichen Gew hrleistung des H ndlers aus Kaufvertrag dem Endabnehmer gegen ber eine Garantie zu nachstehenden Bedingungen 1 F r dieses Ger t gelten die Garantiebedingungen unseres H ndlers im Verkaufsland In der Schweiz und in den L ndern wo die europ ische Verordnung 44 99 CE gilt betr gt die Garantiezeit 24 Monate bei privatem Gebrauch und 12 Monate bei gewerblichem oder einem solchen gleichzusetzenden Gebrauch Die Garantiezeit beginnt am Kauftag des Ger tes der durch die ausgef llte Garantiekarte oder einen sonstigen Kaufbeleg nachzuweisen ist Die Garantie wird nur bei Vorlage der Garantieka
128. ar inte leka med apparaten e Reng rings och underhallsarbeten far inte utf ras av barn utan vervakning e Anv nd inte apparaten om den ar defekt F rs k inte reparera den elektriska apparaten sjalv utan vand dig till en beh rig tekniker Om elkabeln ar skadad maste den bytas av tillverkaren eller av tillverkarens tekniska Service eller av en person med liknande kvalifikationer for att forebygga alla faror e Nar apparaten anvands i badrummet koppla ur den fran eluttaget efter anvandningen eftersom n rheten till vatten utg r en fara aven nar apparaten ar franslagen e Anslut endast apparaten till vaxelstrom och kontrollera att n tsp nningen motsvarar den som indikeras pa apparaten e Efter anvandningen sla alltid fran apparaten och dra ut kontakten fran eluttaget Dra inte ut kontakten fran eluttaget genom att dra i kabeln e Dra inte ut kontakten fran eluttaget med vata hander eInnan du sl r apparaten kontrollera f rh llandena och kontrollera ven n tdelen och elkabeln e F rpackningsmaterialet till apparaten plastp sar kartongl dor m m f r inte vara tkomliga f r barn eftersom de kan utg ra en potentiell fara utrustning far endast anv ndas for avsett ndam l All annan anv ndning dr otill ten och f ljaktligen farlig Tillverkaren kan inte h llas ansvarig f r eventuella skador som h rr r fr n ol mplig eller felaktig anv ndning Uts tt inte apparaten f r
129. arge l appareil est d ja en mesure de fonctionner en mode sans fil pendant 60 min e Une fois la recharge termin e le t moin rouge fig 1 rep 8 s teint e Avec la batterie totalement recharg e vous pouvez utiliser la tondeuse pendant 100 minutes sans alimentation secteur e Apres un certain nombre heures de fonctionnement la dur e de la charge en mode sans fil peut diminuer sensiblement e Le niveau de charge maximum s obtient apr s 4 ou 5 recharges REGLAGE DE LA LONGUEUR DE COUPE appareil est dot du VARIO CUT SYSTEM qui permet de s lectionner 5 longueurs de coupe fig 3 a l aide du s lecteur pr vu a cet effet fig 1 rep 4 COUPE AVEC GUIDES En fonction du type de coupe d sir vous pouvez utiliser la tondeuse avec ou sans guide autrement dit peigne guide fig 1 rep 10 L utilisation des peignes guide permet d obtenir diff rentes longueurs de coupe pouvant varier de 4 a 20 mm MONTAGE ET DEMONTAGE DU PEIGNE GUIDE e Eteignez la tondeuse e Pour monter le guide de coupe faites le glisser vers le haut jusqu a ce avant du guide de coupe bute sur la lame de la tondeuse fig 4A e Pour extraire poussez le guide de coupe vers le bas fig 4B CHANGEMENT DES LAMES e Eteignez la tondeuse e Pour enlever les lames tirez les vers le bas fig 5 e ATTENTION pour remonter les lames mettez le s lecteur fig 1 4 sur 3 0 fig introduisez en premier la partie post
130. asznos t s ra szakosodott megfelel begy jt helyre Azzal hogy gondoskodik ezen term k helyes hullad kba helyez s r l seg t megel zni azokat a k rnyezetre s az emberi eg szs gre gyakorolt potenci lis kedvez tlen k vetkezm nyeket amelyeket ellenkez esetben a term k nem megfelel hullad kkezel se okozhatna Ha r szletesebb t j koztat sra van sz ks ge a term k jrahasznos t s ra vonatkoz an k rj k l pjen kapcsolatba a helyi nkorm nyzattal a h ztart si hullad kok kezel s t v gz szolg lattal vagy azzal a bolttal ahol a term ket v s rolta A VALERA n v a Ligo Electric S A Sv jc bejegyzett v djegye N VOD K POU IT EHLI KY NA VLASY Typ 652 02 Typ 52 Pred pou v n m p stroje si pozorn p e t te tento n vod k obsluze K dispozici tak na www valera com UPOZORN N e D le it pro zv en bezpe nosti doporu ujeme aby hodnota chr ni e instalovan ho v elektrick m syst mu nebyla v t ne 30 mA Pro dal informace kontaktujte kvalifikovan ho elektrik e e P ed pou it m se ujist te e je p stroj such CY POZOR Tento p stroj nepou vejte v bl zkosti vany umyvadla nebo jin ch n dob s vodou e Tento p stroj sm pou vat d ti od 8 let v ku a osoby s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo nedostatkem zku enost a znalost pokud jsou pod vhodn m dohledem nebo pokud byli pou
131. atig reinigen en smeren van het apparaat het knipresultaat toch langzamerhand afneemt is het nodig om de snijkop te vervangen AFDANKEN Het apparaat moet volgens de geldende milieuvoorschriften worden afgedankt Dit apparaat voldoet aan de Europese richtlijnen 2004 108 EG 2006 95 EG C 2009 125 EG en aan de verordening EG nr 278 2009 GARANTIE Valera biedt volgende garantievoorwaarden 1 Van toepassing zijn de garantievoorwaarden die door onze offici le distributeur in het land van aankoop zijn vastgesteld In Zwitserland en in de landen waar de Europese richtliin 44 99 CE van kracht is geldt een garantieperiode van 24 maanden bij huishoudelijk gebruik en van 12 maanden bij professioneel of soortgelijk gebruik De garantieperiode loopt vanaf de aankoopdatum van het apparaat De aankoopdatum is de datum die staat op dit volledig ingevulde en door de verkoper gestempelde garantiebewijs of op de aankoopbon De garantie is enkel van toepassing na voorlegging van het certificaat of het bewijs van aankoop De garantie dekt het verwijderen van bewezen materiaal of fabricagefouten tijdens de garantieperiode Dit kan gebeuren door reparatie of vervanging van het toestel De garantie is niet van toepassing in geval van schade door aansluiting op een netwerk dat niet aan de offici le normen voldoet noch in geval van niet naleven van de gebruiksaanwijzing 4 Elke andere schadeclaim van welke aard dan ook is uitgesloten in het bijzonder
132. au efectuat 4 5 incarcari REGLAREA LUNGIMILOR DE TAIERE Aparatul este dotat cu VARIO CUT SYSTEM care permite sa se selecteze 5 lungimi de taiere diferite fig 3 prin intermediul selectorului respectiv fig 1 det 4 TUNDEREA CU PIEPTENII DE GHIDARE In functie de tunsoarea dorit aparatul poate fi folosit cu sau f r piepteni de ghidare fig 1 det 10 Utilizarea pieptenilor de ghidare permite s se obtin lungimi de t iere diferite care variaz de la 4 la 20 mm MONTAREA SI DEMONTAREA PIEPTENILOR DE GHIDARE aparatul Pentru a monta pieptenele de ghidare impingeti I f c ndu l s alunece in locasul sau fig 4A Pentru a l scoate efectuati operatia n sens invers fig 4B SCHIMBAREA LAMELOR aparatul Pentru scoate lamele faceti le s iasa din locas impingandu le din partea de jos fig 5 ATENTIE pentru a monta la loc lamele pozitionati selectorul fig 1 det 4 pe 3 0 fig 6 introduceti mai int i partea posterioara in locasul sau fig 6 apoi impingeti partea anterioara pentru a inchide fig 6 B ATENTIE inainte de a monta lama verificati pivotul motorului fig 8 det 1 sa fie orientat astfel incat sa poata intra in locasul situat pe latura interna a lamei fig 8 det 2 COMPARTIMENTUL PENTRU CABLU Baza fig 1 det 6 este dotat cu un compartiment n care se poate inf sura cablul daca nu este nevo
133. bezpe n V robce nezodpov d za kody zp soben nevhodn m pou it m e Nevystavujte spotrebic teplot m ni m ne 0 C nebo vy m 40 C Zamezte vystavovani pristroje primemu nebo intenzivnimu slunci e Nenech vejte p stroj v nab je ce mokr m m st a nenab jejte p stroj kdy je mokr e P stroj je vybaven jednou baterie NiMH S ohledem ivotn prost ed doporu ujeme nevyhazovat vybit baterie do komun ln ho dopadu ale odevzdat je na p slu n m sb rn m m st e Baterii sm vyjmout pouze kvalifikovan technik nebo pracovn k zpracovaciho recykla niho centra e Baterie nesm b t v p li vlhk m prost ed a nesm se na ni dostat dn kapaliny e Baterie mus b t v dostate n vzd lenosti od magnetick ch pol zdroj tepla a voln ho plamene e Nebezpe po kr b n nebo znut Nepou vejte h eben nebo set ost pokud jsou po kozen Ihned je vym te P i pou it p stroje se setem ost bez h ebenu dbejte na to abyste nepo kodili poko ku ZP SOB POU IT P SLU ENSTV 1 Zast ihova 8 Kontrolka nab jen 2 Sada no na st h n vlas 46 mm 9 Nab je ka 3 Sp na zapnuto vypnuto 10 Pomocn h eben 4 Voli d lky st ihu 11 ist c houbi ka 5 Zd ka pro adapt r 12 Mazac olej 6 Stojan 13 Set ost na bradu a knirek 7 Ukazatel rovn nabit baterie voliteln nedod v se s p
134. bn j informace o recyklaci tohoto v robku zjist te u p slu n ho m stn ho adu slu by pro likvidaci domovn ho odpadu nebo v obchod kde jste v robek zakoupili VALERA registrovan obchodn zna ka spole nosti Ligo Electric S A Switzerland Rom n INSTRUCTIUNI DE OPERARE Type 652 02 Type 652 03 Cititi cu atentie aceste instructiuni nainte de a utiliza aparatul Disponibile si pe site ul http www valera com PREVENIRI Important pentru a garanta o protectie suplimentar este recomandat ca un intrerup tor diferential cu un curent de interventie nu mal mare de 30 mA s fie instalat in sistemul electric cu care e alimentat aparatul Pentru mai multe informatii consultati un electrician Asigurati va aparatul este perfect uscat inainte de folosi CY ATENTIE nu utilizati acest aparat in apropierea c zilor a chiuvetelor sau a altor recipiente care contin apa e Acest aparat poate fi utilizat de copii incepand cu varsta de 8 ani si de persoane cu capacit ti fizice senzoriale sau mentale reduse sau de persoane lipsite de experienta si de cunostinte daca acestea sunt supravegheate in mod corespunzator sau daca au fost instruite in legatura cu utilizarea aparatului in mod sigur si daca inteleg care sunt pericolele legate de acesta nu trebuie s se joace cu aparatul Operatiile de curatare si de intretinere nu trebuie sa fie efectuate de copii nesupravegheati
135. chakel het apparaat na gebruik altijd uit en haal de stekker uit het stopcontact rek niet aan het snoer wanneer u de stekker uit het stopcontact haalt e Haal de stekker niet met natte handen uit het stopcontact e Controleer altijd de staat de voedingseenheid en het netsnoer van het apparaat voordat u het inschakelt e Houd de verpakkingsmaterialen plastic zakjes kartonnen doos enz buiten het bereik van kinderen omdat ze een mogelijke bron van gevaar vormen e Dit apparaat mag uitsluitend gebruikt worden voor de doeleinden waarvoor het uitdrukkelijk is ontworpen leder ander gebruik is oneigenlijk en dus gevaarlijk De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade die veroorzaakt wordt door oneigenlijk of onjuist gebruik e Stel het apparaat niet bloot aan temperaturen beneden 0 C of boven 40 C Voorkom dat het apparaat langere tijd aan direct zonlicht wordt blootgesteld e aad het apparaat niet op vochtige ruimtes of terwijl het nat is e Het apparaat is uitgerust met een NiMH batterij Om het milieu te beschermen bevelen wij aan om de lege batterijen niet bij het huisvuil te gooien maar bij een speciaal verzamelcentrum in te leveren e Laat de batterij door gekwalificeerd technisch personeel of door een verwerkings of recyclecentrum verwijderen e Stel de batterij niet bloot aan vocht en laat hem niet in contact komen met vloeistoffen e Houd de batterij op voldoende afstand van magnetische velden war
136. ctuar reparaci n de la garantia Como consumidor de este articulo goza Vd de los derechos que le reconoce la Ley de Garantias en la Venta de Bienes de Consumo 23 2003 B 0 E 11 07 03 en las condiciones que la misma establece Recuerde que la fecha acreditada mediante el documento de compra inicia el periodo de dos anos previsto en la Ley El s mbolo en el producto en su embalaje indica que este producto no se puede tratar como desperdicios normales de hogar El producto con este indicativo se debe entregar en el punto de recolecci n de equipos el ctricos y electr nicos para reciclaje Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente usted ayudara a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud publica lo cual podr a ocurrir si este producto no se recicla de forma adecuada Para obtener informaci n mas detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con la administraci n publica de su ciudad servicio de desechos del hogar o bien con la tienda o distribuidor donde lo compr VALERA es una marca registrada de Ligo Electric S A Suiza Nederlands GEBRUIKSAANWIJZING Type 652 02 Type 652 03 Lees deze aanwijzingen aandachtig door voordat u het apparaat gebruikt Ook beschikbaar op www valera com WAARSCHUWINGEN e Belangrijk voor extra veiligheid raden wij u aan de elektrische installatie waarmee het apparaat gevoed wordt te voorzien van een aardleksc
137. d indicator van de laadstatus fig 2 4 leds aan 100 geladen 3 leds aan 75 geladen 2 leds aan 50 geladen o 1 leds aan 25 geladen e Wanneer het controlelampje van de laadstatus fig 1 ref 8 knippert betekent dit dat de batterij een laadniveau van minder dan 25 heeft el aad de batterij alleen op wanneer duidelijk is gebleken dat de capaciteit van het apparaat verminderd is e Wanneer de batterij leeg is gaat het apparaat automatisch uit Type 652 03 aad de batterij alleen op wanneer duidelijk is gebleken dat de capaciteit van het apparaat verminderd is e Wanneer de batterij leeg is gaat het apparaat automatisch uit OPLADEN VAN DE BATTERIJ e Alvorens het apparaat voor de eerste keer te gebruiken dient de batterij gedurende 3 uur Type 652 02 of 3 5 uur Type 652 03 uur te worden opgeladen De daaropvolgende keren moet het apparaat minstens 2 5 uur Type 652 02 of 3 uur Type 652 03 worden opgeladen e Schakel het apparaat met behulp van de schakelaar fig 1 ref 3 uit De batterij kan alleen worden opgeladen wanneer het apparaat is uitgeschakeld e Verbind de transformator fig 1 ref 9 met het apparaat door de connector in het daarvoor bestemde aansluitpunt van het apparaat te steken fig 1 ref 5 Of sluit de transformator de basis aan fig 1 ref 6 door de connector in het aansluitpunt van de basis te steken fig 1 ref 5 en het apparaat daarop te plaatsen e Steek de stekker van de
138. daga 3 gall ziali da U Ve Lil e Lal e 14 Y Mall lla aih bal 1 yak 11 AI 2 46 12 sl 3 3 ash 4 5 14 6 4 652 02 8 9 0 1 9 1
139. de compra del equipo Como fecha de compra se entiende la fecha del certificado de garantia debidamente rellenado y sellado o la fecha del documento de compra 2 La garantia se aplica nicamente presentando este certificado de garantia o el documento de compra 3 La garantia cubre la eliminaci n de todos aquellos defectos que han surgido durante el periodo de vigencia de la garantia ocasionados por defectos comprobados de materiales o de fabricaci n Los defectos del aparato se pueden eliminar efectuando la reparaci n o sustituyendo el producto La garantia no cubre defectos o dafos causados por la conexion a la red el ctrica no conforme con las normas por el uso impropio del producto por la inobservancia de las Normas de Uso 4 No se incluye ningun otro tipo de reivindicaci n en particular indemnizaciones de posibles danos que no formen parte del aparato con excepci n de la eventual responsabilidad establecida expresamente por las leyes vigentes 5 El servicio de garantia se efectua sin cargo y no constituye un prolongamiento o un nuevo inicio del periodo de garantia 6 La garantia decae si el aparato se ha alterado ha sido reparado por personas no autorizadas En caso de averia se debe entregar el aparato bien embalado y con el certificado de garantia regularmente fechado y sellado por el vendedor a uno de nuestros Centros de Asistencia autorizados al vendedor quien se encargara de remitirlo al importador oficial para efe
140. den skiftes ut av produsenten eller serviceavdelingen eller i alle fall av en kvalifisert person slik at man ikke gper noen risiko e N r apparatet brukes p badet m det kobles fra str mmen etter bruk da tilstedeverelsen av vann representerer en fare ogs n r apparatet er sl tt av e Apparatet m kun kobles til vekselstr m og du m kontrollere at nettspenningen er den samme som angitt p apparatet eEtter bruk m du alltid sl av apparatet og trekke st pselet ut av stikkontakten Ikke fjern st pselet fra stikkontakten ved a trekke i stramledningen elkke trekk stapselet ut av stikkontakten med vate hender e For du sl r p apparatet m du alltid p se at det er uten skader kontroller i tillegg stremadapteren og ledningen e Apparatets emballasjedeler plastposer pappeske osv m ikke etterlates innen barns rekkevidde da de kan utgjare en fare e Dette apparatet m kun brukes til det form l det uttrykkelig er beregnet for Enhver annen bruk m anses som feilbruk og av den grunn farlig Produsenten kan ikke holdes ansvarlig for eventuelle skader som skyldes misbruk eller feil bruk elkke utsett apparatet for temperaturer under 0 C eller over 40 C Unng langvarig eksponering for direkte sollys elkke lad opp apparatet I fuktige omgivelser og ikke sett et vatt apparat til lading e Apparatet er utstyrt med et NiMH batteri For a skane milj et skal du ikke kaste brukte batterier husholdningsa
141. do possivel usar o aparelno com ou sem os pentes guia fig 1 ref 10 O uso dos pentes guia permite obter diferentes comprimentos de corte vari veis entre 4 e 20 mm MONTAGEM E DESMONTAGEM DO PENTE GUIA e Desligue o aparelho e Para montar o pente guia empurre o fazendo o deslizar no lugar fig 4A e Para o retirar fa a a operac o no sentido contr rio fig 4B DESMONTAGEM DAS LAMINAS e Desligue o aparelho e Para remover as laminas empurre as para fora do lugar a partir de baixo fig 5 ATENGAO para remontar as l minas coloque o selector fig 1 ref 4 no 3 07 fig 6 insira primeiro a parte de tras no respectivo lugar fig 6 A e depois empurre a parte da frente para fechar fig 6 B e ATENGAO antes de montar a lamina verifique se o pino motor fig 8 ref 1 esta virado de forma a poder entrar no devido sitio que se encontra no lado interno da lamina fig 6 ref 2 COMPARTIMENTO DO CABO A base fig 1 ref 6 possui um compartimento onde poss vel enrolar parte do cabo se nao se precisar de todo o seu comprimento fig 9 LIMPEZA E MANUTENCAO Fa a limpeza e manuten o ap s cada utilizac o e Oualguer operac o de manutenc o ou de substituic o deve ser efectuada com o aparelho DESLIGADO e sem o transformador e N o mergulhe o aparelho na gua e Ap s cada utilizac o retire pente e elimine os restos de cabelo da cabeca de corte e do alojamento com a escov
142. dotto in modo appropriato si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto Per informazioni pi dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui stato acquistato il prodotto VALERA un marchio registrato della Ligo Electric S A Svizzera e INSTRUCCIONES DE EMPLEO Type 652 02 Type 652 03 Leer atentamente estas instrucciones antes de utilizar el aparato Disponibles tambi n en www valera com ADVERTENCIAS e Importante para garantizar una protecci n suplementaria se aconseja colocar en la instalaci n el ctrica de alimentaci n del aparato un interruptor diferencial con una corriente de intervenci n gue no supere los 30 mA Para mayores Informaciones dirigirse al electrotecnico de confianza e Antes de usar el aparato controle que este bien seco e ATENCI N no utilizar este aparato cerca de ba eras lavabos u otros recipientes que contengan agua e Este aparato puede ser utilizado por ni os a partir de los 9 a os de edad y tambi n por personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o carentes de experiencia y de conocimiento siempre que lo hagan bajo las instrucciones y la vigilancia de una persona que les haya explicado el modo de uso del aparato y los peligros que puede implicar e Los ni
143. e Lapparecchio amp munito di una batteria NIMH Nel rispetto dell ambiente raccomandiamo di non smaltire le batterie esauste nei rifiuti domestici ma di consegnarle ad un apposito centro di raccolta e Far rimuovere la batteria da personale tecnico qualificato o dal centro di trattamento recupero e Non esporre la batteria ad eccessiva umidit o al contatto con sostanze liquide e Tenere la batteria a debita distanza da campi magnetici fonti di calore e fiamme libere e Pericolo di graffi o tagli 5e un pettine o un set di lame danneggiato non utilizzarlo ma sostituirlo immediatamente e Prestare attenzione a non graffiare la pelle se si utilizza l apparecchio con i set di lame senza pettini MODALIT D USO Componenti 1 Tagliacapelli 9 Trasformatore 2 Setdi Lame per capelli 46 mm 10 Pettini guida 3 Interruttore acceso spento 11 Pennellino per pulizia 4 Selettore lunghezze di taglio 12 Olio lubrificante 5 Presa per il trasformatore 13 Set lame per barba e baffi 6 optional non fornito con apparecchio 7 Indicatore livello carica batteria 14 Set lame per scolpire f Solo Type 652 02 optional non fornito con l apparecchio Co Spia di controllo della carica apparecchio pu funzionare sia con alimentazione di rete che in modalita cordless senza cavo perch dotato di batteria ricaricabile ALIMENTAZIONE DI RETE Collegare il trasformatore fig 1 rif 9 infilando la spina nella relativ
144. e of the appliance with a soft cloth slightly damp if necessary Never use solvents or abrasive detergents e Remove the cutting head fig 5 and evenly oil the blades and the seat of the motor pin which is located on the inside fig 8 e f after prolonged use and despite regular cleaning and lubrication the cutting ability of the appliance appears to be diminished the cutting head must be replaced DISPOSAL The appliance must be disposed of in compliance with applicable environmental standards This appliance conforms to European Directives 2004 108 EC 2006 95 EC 6 2009 125 EC and Regulation EC No 278 2009 GUARANTEE VALERA guarantees the appliance you have bought at following conditions 1 The guarantee conditions for this appliance are as defined by our dealer in the country of sale In Switzerland and in the countries subject to the European directive 44 99 CE the guarantee period is 24 months for domestic use and 12 months for professional or similar use The guarantee period starts from the date of purchase as stated on the present guarantee card regularly filled out and stamped by the dealer or on the sale s invoice 2 The guarantee is applicable only against submission of the present guarantee card or the sale s invoice 3 The guarantee covers the elimination of all defects arisen during the guarantee period resulting from proven faults in material or workmanship The elimination of the defects will be made either
145. echniker Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden e Wenn das Ger t in einem Badezimmer benutzt wird ziehen Sie den Netzstecker wenn Sie es nicht mehr benutzen da die N he von Wasser auch bei ausgeschaltetem Ger t eine Gefahr darstellt e Betreiben Sie das Ger t ausschlie lich mit Wechselstrom und pr fen Sie dass die Versorgungsspannung mit der auf dem Ger t angegebenen bereinstimmt e Nach dem Gebrauch muss das Ger t stets ausgeschaltet und der Stecker aus der Steckdose gezogen werden Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Kabel aus der Steckdose e iehen Sie den Netzstecker nicht mit nassen H nden aus der Steckdose e berpr fen Sie das Ger t vor dem Einschalten stets auf seinen einwandfreien Zustand und kontrollieren Sie auch das Netzteil und das Netzkabel e Verpackungsteile des Ger tes Plastikt ten Kartons usw nicht in Reichweite von Kindern lassen Sie stellen eine potentielle Gefahr dar e Dieses Ger t darf nur f r solche Zwecke benutzt werden f r die es eigens entwickelt wurde Jeder bestimmungsfremde Gebrauch stellt eine potentielle Gefahr dar Der Hersteller haftet nicht f r durch Missbrauch eventuell verursachte Sch den e Das Ger t keinen Temperaturen unter 0 C oder ber 40 C aussetzen Direkte oder l nger anhaltende Sonnen
146. einstrahlung muss vermieden werden Das Ger t nicht in feuchten R umen und oder in nassem Zustand aufladen e Das Ger t ist mit einer NiMH Batterie ausgestattet Akkus und Batterien d rfen nicht im Hausm ll entsorgt werden Geben Sie diese bitte bei den ffentlichen Sammelstellen ab eDie Batterie von einem Fachmann oder bei einem Behandlungs und Verwertungszentrum entfernen lassen e Die Batterie nicht berm iger Feuchtigkeit aussetzen oder mit Fl ssigkeiten in Kontakt bringen e Die Batterie in einem angemessenen Sicherheitsabstand von Magnetfeldern Warmequellen und offenen Flammen halten e Gefahr von Schnitten oder Kratzern Ein besch digter Kamm oder Klingensatz darf auf keinen Fall weiter verwendet sondern muss sofort ausgewechselt werden e Wird das Ger t mit dem Klingensatz ohne Aufsteckk mme benutzt ist sorgf ltig darauf zu achten dass die Haut nicht verletzt wird GEBRAUCH DES GER T KOMPONENTEN 1 Haarschneider 9 Netzteil 2 Haar Klingensatz 46 mm 10 F hrungsk mme 3 Ein Aus Schalter 11 Reinigungspinsel 4 Wahlschalter Schnittl nge 12 Schmier l 5 Anschlussbuchse f r Transformator 13 Klingensatz f r Bart und Schnurrbart 6 Ladestation optional nicht im Lieferumfang enthalten 7 Akku Ladeanzeige Nur Type 652 02 14 Klingensatz f r Konturen 8 Ladekontrollleuchte optional nicht im Lieferumfang enthalten Das Ger t ist mit einem Akku ausgestattet und kann daher sowohl mit Netzstrom als auch
147. ektivet 44 99 CE gjelder er garantiperioden p 24 m neder ved privat bruk og 12 maneder ved profesjonell eller tilsvarende bruk Garantiperioden gjelder fra den dato da apparatet ble anskaffet Innkjepsdatoen bevitnes enten av foreliggende garantibevis utfylt i alle sine deler 0g stemplet av forhandleren eller av kvitteringen Garantien gjelder kun ved fremleggelse av dette garantibeviset eller kvittering Garantien dekker utbedring av alle de feil som oppst r under garantiperioden og som klart skyldes material eller produksjonsfeil Utbedring av apparatets feil kan skje enten ved reparasjon eller ved utskifting av produktet Garantien dekker ikke feil eller skader som skyldes tilkobling til ikke forskriftsmessig elektrisk anlegg gal bruk av produktet og manglende overholdelse av Bruksveiledningen 4 Alle andre typer krav utelukkes spesielt krav om skadeserstatning som gjelder forhold utenfor apparatet bortsett fra ved eventuelt ansvar som uttrykkelig er fastsatt av gjeldende lover 5 Garantitjenesten utfgres uten omkostninger for kunden Den medf rer ikke noen forlengelse eller start pa en ny garantiperiode 6 Garantien forfaller dersom apparatet blir tuklet med eller reparert av uautoriserte personer Ved feil returneres apparatet godt innpakket og med garantibevis med dato og stempel fra selgeren til et av v re autoriserte serviceverksteder eller til selgeren som serger for a levere det til den offisielle importgren for garanti
148. ektri e ba l cihaz yeniden a n z BATARYA iLE GALISMA Tip 652 02 Cihazda sarj seviyesini g steren Ledli bir g sterge vardir sek 2 o 4 led yanik gt 100 sarj o 3 led yan k 75 sarj o 2 led yanik gt 50 sarj o 1 led yanik gt 25 sarj arj kontrol g sterge sek 1 ref 8 yan p s nerse bataryan n 9625 arj seviyesinin altinda oldu u anlam na gelir Cihaz sadece g c nde bariz bir azalma fark etti inizde arj ediniz Batarya bo ald nda cihaz otomatik olarak kapan r Tip 652 03 Cihaz sadece g c nde bariz bir azalma fark etti inizde arj ediniz Batarya bo ald nda cihaz otomatik olarak kapan r P L N ARJ ED LMES Cihaz ilk kez kullanmadan nce pillerini 3 saat Tip 652 02 veya 3 5 saat Tip 652 03 saat s reyle sarj etmek gerekmektedir Daha sonraki kullan mlarda cihaz en az 2 5 saat Tip 652 02 veya 3 saat Tip 652 03 s reyle arja b rak n z Cihaz d mesinden kapat n z ek 1 ref 3 Pilin arj edilmesi sadece cihaz kapal iken m mk nd r Transformat r ek 1 ref 9 kar l k gelen sokete sokarak cihaza tak n z ek 1 ref 5 Veya transformat r tabana takarak ek 1 ref 6 fi i taban prizine tak n z ek 1 ref 5 ve cihaz zerine yerle tiriniz Transformat r elektrik prizine tak n z arj i lemi s ras nda k rm z g sterge yanar ek 1 ref 8
149. ektriker S rg for at apparatet er helt t rt f r det tages anvendelse e PAS P brug aldrig dette apparat i n rheden af badekar h ndvaske eller andre beholdere med vand e Dette apparat kan betjenes af b rn fra 8 r og af personer som er fysisk sensorisk eller psykologisk funktion sh mmede eller som mangler den n dvendige erfaring og viden s fremt de er under passende opsyn eller f rst er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og er klar over de tilh rende risici e B rn m ikke leget med apparatet e B rn m ikke foretage reng ring og vedligeholdelse uden opsyn e Brug ikke apparatet hvis det udviser fejl Prov aldrig at reparere elektriske apparater pa egen hand men kontakt altid en autoriseret elektriker Hvis elledningen er beskadiget skal den udskiftes af producenten eller af deres tekniske serviceverksted eller under alle omstendigheder af en person med tilsvarende kvalifikationer for at hindre enhver risiko e Nar apparatet anvendes i et badevarelse skal strgmforsyningen afbrydes efter brug da tilstedeveerelsen af vand i nerheden udggr en fare ogs selv om apparatet er slukket e Slut kun apparatet til vekselstramskilde og kontroller at netspendingen svarer til sp ndingen angivet p apparatet e Efter brug skal apparatet altid slukkes og stikket tages ud af stikkontakten Tag ikke stikket ud af stikontakten ved at treekke ledningen e Trek aldrig stikket ud af stikkontak
150. elle concernant le remboursement d ventuels dommages en dehors de appareil 2 exception de V ventuelle responsabilit express ment d finie par les lois en vigueur 5 Le service de garantie est r alis gratuitement II ne repr sente pas une prolongation ni un nouveau d part de la p riode de garantie 6 La garantie choit si l appareil est alt r ou r par par des personnes non autoris es En cas de panne renvoyer appareil correctement emball avec le certificat de garantie correctement date et timbr par le vendeur a l un de nos Centres d Assistance agr s ou au magasin d achat qui Venverra importateur officiel pour la reparation sous garantie Le symbole mam sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut tre trait comme d chet m nager II doit tre remis au point de collecte prevu a cet effet collecte et recyclage du mat riel lectrique et lectronique En proc dant a la mise a la casse r glementaire de appareil nous pr servons environnement et notre s curit s assurant ainsi que le d chets seront trait s dans des conditions appropri es Pour obtenir plus de d tails sur le recyclage de ce produit veuillez prendre contact avec les services de votre commune ou le magasin o vous avez effectu l achat VALERA est une marque enregistr e par Ligo Electric S A Suisse ISTRUZIONI PER LUSO Type 652 02 Type 652 03 Leggere attentamente gueste istruzioni prima di
151. enti m veletet bra A K SEK KICSER L SE Kapcsolja ki a k sz l ket A peng k elt vol t s hoz alulr l nyomja ket az gyazatukb l 5 bra FIGYELEM a peng k felhelyez s hez v laszt kapcsol t 1 bra 4 hiv ll tsa 3 0 6 bra ra el sz r a h ts r szt illessze az gyazatba 6 bra A majd az els r szt is nyomja be s z rja le 6 bra B FIGYELEM a penge felszerel se el tt ellen rizze hogy a motorpecek 8 bra 1 hiv olyan ir nyban lljon hogy a penge bels oldal n tal lhat gyazathoz hozz lehessen f rni 8 bra 2 hiv VEZET KTEKERCSEL M LYED S Az alapon 1 bra 6 hiv egy m lyed s tal lhat itt lehet a vezet k egy r sz t feltekercselni ha nincs sz ks g a vezet kre teljes hossz ban 9 bra TISZT T S S KARBANTART S A k sz l ket minden egyes haszn lata ut n meg kell tiszt tani s karban kell tartani Minden karbantart si s cserem veletet KIKAPCSOLT s a transzform torr l lev lasztott g pen kell elv gezni Tilos a k sz l ket v zbe mer teni Minden haszn latot k vet en le kell venni a f s t s a kef vel el kell t vol tani v g fejr l s gyazat r l a hajmaradv nyokat A k sz l k k lsej t puha sz ks g eset n enyh n benedves tett ronggyal tiszt tsa Old vagy s rol szereket tilos haszn lni T vol tsa el a v g fej
152. er ncia 9 colocando a ficha na respectiva tomada do aparelho fig 1 ref 5 Ligue transformador a tomada el ctrica Advert ncia se o aparelho com a bateria completamente descarregada n o funcionar com a energia el ctrica desligue o aparelho carregue a bateria durante cerca de cinco minutos e volte a ligar o aparelho a corrente FUNCIONAMENTO COM BATERIA Type 652 02 e 0 aparelho possui um indicador de n vel de carga com LEDS fig 2 o 4 LEDS acesos 100 de carga o 3 LEDS acesos 75 de carga o 2 LEDs acesos 50 de carga o 1 LEDs acesos 25 de carga e Quando o indicador luminoso de controlo de carga fig 1 ref 8 comecar a piscar significa que a bateria est abaixo do n vel de 25 de carga e Recarregue a bateria apenas guando notar uma acentuada diminuic o da pot ncia do aparelho Quando a bateria esta sem carga o aparelho desliga se automaticamente Type 652 03 e Recarregue a bateria apenas quando notar uma acentuada diminuic o da pot ncia do aparelho e Quando a bateria esta sem carga o aparelho desliga se automaticamente RECARGA DA BATERIA e Antes de utilizar aparelho pela primeira vez 6 necess rio carregar a bateria durante horas Type 652 02 ou 3 5 horas Type 652 03 Nas vezes seguintes deixe o aparelho carregar durante pelo menos 2 5 horas Type 652 02 ou 3 horas Type 652 03 e Desligue o aparelho utilizando o interruptor fig 1 ref 3 A recarga da bateria so possivel c
153. eren eller af k bsdokumentet 2 Garantien gelder kun ved forevisning af dette garantibevis eller kebsdokumentet 3 Garantien d kker fjernelsen af alle fejl der opst r i garantiperioden som f lge af stadf stede materiale eller fabrikationsfejl Fjernelsen af apparatets fejl kan ske ved enten at reparere produktet eller udskifte det Garantien deekker ikke fejl eller skader for rsaget af tilslutning til elnettet der ikke er i overensstemmelse med normerne af forkert brug af produktet eller manglende overholdelse af brugsanvisningen 4 Ethvert andet krav er udelukket specielt med hensyn til erstatning for eventuelle skader der ligger uden for apparatet undtagen det eventuelle ansvar der udtrykkeligt er fastsat af de geldende love 5 Garantiservicen udfgres uden debitering den udgar ikke en forleengelse eller en ny start p garantiperioden 6 Garantien bortfalder hvis apparatet behandles forkert eller repareres af uautoriserede personer tilfeelde af skade bedes De returnere apparatet godt emballeret og med garantibeviset der er reglementeret dateret og stemplet af seelgeren til et af vores autoriserede servicecentre eller til Deres forhandler der vil sarge for at sende det til den officielle importar for reparation under garantien Symbolet mam t p produkt og emballage angiver at produktet ikke m betragtes som normalt husholdningsaffald men skal bringes til et egnet opsamlingssted for genbrug af elektriske og elektroni
154. ersonel veya isleme geri d n m merkezi taraf ndan kart lmal d r e Bataryay a r neme maruz b rakmay n z veya s v maddelere temas ettirmeyiniz e Bataryayi manyetik alanlardan s caktan ve si kaynaklar ndan uzak tutunuz S yr k veya kesik tehlikesi E er tarak veya b ak seti hasar g r rse cihaz kullanmay n z ve bu par alar derhal de i tiriniz e Cihaz b ak setleri ile taraks z olarak kullan yorsan z cildinizin izmemek i in zen g steriniz KULLANIM METODU Par alar 1 Sa kesme makinesi 9 Transformat r 2 Sa i in 2 b ak seti 46 mm 10 K lavuz taraklar 3 d mesi 11 Temizleme f r as 4 Kesim uzunlu u se ici 12 Ya lay c ya 5 Transformat r prizi 13 Sakal ve b y k b a seti opsiyonel 6 Taban cihaz ile birlikte temin edilmez 7 Batarya arj seviyesi g stergesi Yaln zca Tip 652 02 14 Kaz ma tara seti opsiyonel 8 arj kontrol g sterge cihaz ile birlikte temin edilmez Cihaz arj edilebilir bir pil donan m na sahip oldu u i in hem elektrik ile hem de cordless kablosuz ekilde al abilir EBEKE VOLTAJI Transformat r ek 1 ref 9 kar l k gelen sokete sokarak cihaza tak n z ek 1 ref 5 Transformat r elektrik prizine tak n z Dikkat E er cihaz pili tamamen bo iken elektrikle al mazsa cihaz kapat n z pili yakla k be dakika arj ediniz ve el
155. et 5 bra s egyenletesen olajozza meg a nem ker mia k st s a motorcsap bels r szen tal lhat foglalat t 8 bra Ha hosszabb haszn latot k vet en a rendszeresen t rt n tiszt t s s ken s ellen re a k sz l k elvesz ti a v g k pess g t akkor ki kell cser lni a v g fejet MEGSEMMIS T S HULLAD KKEZEL S A k sz l ket a k rnyezetv delmi el r soknak tiszteletben tart s val kell hullad kba helyezni A k sz l k megfelel a 2004 108 EK 2006 95 EK 2009 125 EK ir nyelveknek s az EK C 278 2009 rendeletnek GARANCI LIS FELT TELEK A VALERA c g az n ltal v s rolt k sz l kre az al bbi felt telek szerint v llal garanci t 1 A k sz l kre vonatkoz garanci lis felt teleket az abban az orsz gban m k d rt kes t si partner nk hat rozza meg ahol a k sz l k v s rl sa t rt nt Sv jcban s azokban az orsz gokban ahol a 44 99 CE eur pai direkt va rv nyben van a h ztart si k sz l kekre a garancia id tartama 24 h nap m g az ipari s hasonl alkalmaz s k sz l kek eset ben 12 h nap A garancia id tartama a v s rl s d tum t l kezd dik melyet az elad jelen garancialev l el r sszer kit lt s vel s lepecs tel s vel vagy a kereskedelmi sz mla ki ll t s val igazol Garancia csak jelen garancialev l vagy a kereskedelmi sz mla kibocs t s val rv nyes thet A garancia a garancia id tartama
156. g 1 ref 5 Eller anslut n tdelen till basen fig 1 ref genom att s tta in kontakten det avsedda jacket i basen fig 1 ref 5 och placera apparaten i basen e Anslut natdelen till eluttaget e Under laddningen tands den r da lampan fig 1 ref 8 e Typ 652 02 under laddningen av batteriet indikerar de 4 gr na lysdioderna den aktuella laddningsnivan Nar 3 lysdioder ar tanda ca 90 min laddning ar apparaten klar att anvandas tr dl st i upp till 60 min e Typ 652 03 efter ca 90 min laddning b rjar den r da lampan fig 1 ref 8 att blinka Med en har laddningsnivan apparaten anv ndas tr dl st i upp till 60 min e Nar laddningen ar klar slacks den r da lampan fig 1 ref 8 e Nar batteriet ar fulladdat kan apparaten anvandas under ca 100 minuter utan att anslutas till eln tet e Efter ett visst antal drifttimmar kan laddningstiden i tr dl sdrift reduceras n got e Den h gsta laddningsniv n uppn s efter 4 5 laddningar JUSTERA KLIPPLANGDEN Apparaten ar forsedd med ett VARIO CUT SYSTEM som m jligg r 5 olika klipplangder fig 3 med hjalp av det avsedda reglaget fig 1 ref 4 KLIPPNING MED STYRKAMMAR Beroende pa vilken klippning som man vill uppn ar det m jligt att anvanda apparaten med eller utan styrkammar fig 1 ref 10 Anvandningen av styrkammar g r det m jligt att fa olika klippl ngder fran 4 till 20 mm SATTA PA OCH TA AV STYRKAMMEN e Sl fran apparaten e F
157. g blade set 8 LED charge control optional not supplied with the appliance The appliance can operate either using mains power or in cordless mode as it has a rechargeable battery MAINS POWER SUPPLY Connect the transformer the fig 1 ref 9 by inserting the plug into the appliance socket fig 1 ref 5 Plug the transformer into the mains Warning if the appliance does not work with mains power when the battery charge has run down completely switch it off recharge the battery for about five minutes and then switch back on again running on mains power BATTERY OPERATION Type 652 02 e The appliance has a LED charge indicator fig 2 o 4 LEDs lit 100 charge o 3 LEDs lit 75 charge o 2 LEDs lit 5096 charge o 1 LEDs lit 2596 charge e The LED charge indicator fig 1 ref 8 blinks when the battery is below the level of 25 charge e Only recharge the battery when you note a clear reduction in appliance power e When the battery is fully discharged the appliance automatically switches off Type 652 03 e Only recharge the battery when you note a clear reduction in appliance power e When the battery is fully discharged the appliance automatically switches off RECHARGING THE BATTERY e Before using the appliance for the first time charge the battery for 3 hours Type 652 02 or 3 5 hours Type 652 03 For subsequent charges allow the appliance to charge for at least 2 5 hours Type 652 02 or 3 hours Type 652 0
158. hakelaar met een stroomsterkte van niet meer dan 30 mA Wendt u voor meer informatie tot uw elektrotechnicus pr voor gebruik van het apparaat of het goed roog is 9 LET OP gebruik dit apparaat niet in de buurt van badkuipen wastafels of andere houders met water e Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of met weinig ervaring en of kennis mits deze personen onder passend toezicht staan of ge nstrueerd zijn over het gebruik van het apparaat en ze zich bewust zijn van de bijbehorende gevaren e Kinderen mogen niet met het apparaat spelen e De reiniging en het onderhoud mogen niet zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd e Gebruik uw apparaat niet als deze niet goed functioneert Probeer het elektrische apparaat niet zelf te repareren maar wend u tot een erkende technicus Als het netsnoer beschadigd Is moet het worden vervangen door de fabrikant de onderhoudsdienst of in elk geval door een persoon met een vergelijkbare kwalificatie om elk risico uit te sluiten e Als het toestel in een badkamer wordt gebruikt moet na gebruik de stekker uit het stopcontact worden genomen aangezien de aanwezigheid van water altijd gevaar oplevert zelfs wanneer het toestel is uitgeschakeld e Sluit het apparaat alleen aan op wisselstroom en controleer of de netspanning overeenkomt met de spanning die op het apparaat wordt aangegeven e S
159. hodiny Typ 652 02 alebo 3 hodiny Typ 652 03 Spotrebi vypnite vyp na om obr 1 ozn 3 Bat ria sa d nab ja len ak je spotrebi vypnut Zapojte transform tor obr 1 ozn 9 vsunut m z str ky do pr slu nej z suvky spotrebi a obr 1 ozn 5 Alebo zapojte transform tor k z kladni obr 1 ozn 6 zapojen m z str ky do z suvky na z kladni obr 1 ozn 5 a polo te na spotrebi Zapojte transform tor k z suvke elektrickej siete Po as nab jania bude svieti erven kontrolka obr 1 ozn 8 Typ 652 02 po as nab jania bat rie 4 zelen led indikuj dosiahnut rove nabitia Ke svietia 3 led nepreru ovane pribl 90 min nab jania spotrebi u m e fungova v re ime cordless a 60 min Typ 652 03 po pribli ne 90 min nab jania erven kontrolka obr 1 ozn 8 za ne blika Pri takomto nabit spotrebi u m e fungova v re ime cordless a 60 min Po plnom nabit erven kontrolka obr 1 ozn 8 zhasne Ke je bat ria plne nabit m ete spotrebi pou va pribli ne 100 min t bez zapojenia k elektrickej sieti Po ur itom po te hod n fungovania sa doba nab jania v re ime cordless m e zna ne skr ti Maxim lna rove nabitia sa dosiahne po pribli ne 4 5 cykloch nabitia REGUL CIA DL KY STRIHU Spotrebi m k dispoz cii SYST M VARIO CUT ktor umo uje zvoli 5 r znych d ok strihu obr 3 a to
160. hrebe a kefkou odstr te vlasy zo strihacej hlavy a z jej osadenia Telo spotrebi a o istite m kkou utierkou ktor m ete pod a potreby mierne navlh i V iadnom pr pade nepou vajte rozp adl ani abraz vne istidl Strihaciu hlavu obr 5 odmontujte a epele ap motora umiestnen na vn tornej strane mazte pravidelne obr 8 Ak by sa do dlhodobom pou van napriek pravideln mu isteniu a mazaniu v kon strihania zni oval bude nevyhnutn vymeni strihaciu hlavu LIKVID CIA Spotrebi sa mus zlikvidova v s lade s normami na ochranu ivotn ho prostredia Tento spotrebi vyhovuje podmienkam eur pskych smern c 2004 108 ES 2009 125 E S 2006 95 ES a nariadeniu ES 278 2009 Z RUKA Z ru n podmienky zna ky VALERA 1 Z ruka vz ahuj ca sa na tento spotrebi je stanoven na im z stupcom v zemi predaja Vo vaj iarsku a v krajin ch Eur pskej nie je z ru n lehota 24 mesiacov pre dom ce pou itie a 12 mesiacov pre profesion lne a podobn pou itie Z ru n doba za na be a od d ta nadobudnutia spotrebi a k pou ako je uveden na z ru nom liste popr tenke alebo fakt re a potvrdenom raz tkom predajcu Z ruka je uplatnite n oproti predlo eniu z ru n ho listu popr tenke alebo fakt ry Z ruka sa vz ahuje na odstr nenie ch b vypl vaj cich z preuk zate n ch ch b materi lu alebo spracovania vzniknut
161. i hogy az akkumul tor t lt sszintje 259 alatt van Csak akkor t ltse fel a k sz l ket amikor nagym rt kben lecs kken a k sz l k teljes tm nye Amikor az akkumul tor lemer l a k sz l k automatikusan kikapcsol 652 03 t pus Csak akkor t ltse fel a k sz l ket amikor nagym rt kben lecs kken a k sz l k teljes tm nye Amikor az akkumul tor lemer l a k sz l k automatikusan kikapcsol AZ AKKUMUL TOR FELT LT SE A k sz l k legels haszn lata el tt az akkumul tor t 3 r n 652 02 t pus vagy 3 5 r n 652 03 t pus kereszt l kell felt lteni Az ezt k vet felt lt seknek legal bb 2 5 r n 652 02 t pus vagy 3 r n 652 03 t pus kereszt l kell tartaniuk Ak sz l ket az erre a c lra szolg l kapcsol val 1 bra 3 pont kell kikapcsolni Az akkumul tort csak a k sz l k kikapcsolt llapot ban lehet felt lteni Csatlakoztassa a transzform tort 1 bra 9 pont gy hogy bedugja a csatlakoz t a k sz l ken lev aljzatba 1 bra 5 pont Vagy csatlakoztassa a transzform tort a tart hoz 1 bra 6 pont a dug nak a tart n l v foglalatba t rt n bedug s val 1 bra 5 pont majd helyezze bele a k sz l ket a tart ba Csatlakoztassa transzform tort az elektromos h l zatba T lt s alatt a piros led vil g t 1 bra 8 hiv 652 02 t pus a t lt s sor n a 4 z ld led az el rt t lt si szintet
162. i aparatul la temperaturi sub 0 C sau peste 40 C Evitati expunerea directa si prelungita a aparatului la soare Nu lasati aparatul la inc rcat in locuri umede si nu il puneti la incarcat daca este umed e Aparatul este echipat cu o baterie NiMH Pentru a proteja mediul inconjurator va recomandam s nu aruncati bateriile descarcate in gunoiul menajer ci s le predati la un centru special de reciclare Pentru operatia de inl turare a bateriei adresati va personalului tehnic calificat sau centrului de tratare recuperare Nu expuneti bateria la umiditate excesiv sau la contactul cu substan e lichide Tineti bateria la distan adecvat fata de c mpurile magnetice de sursele de c ldur i de fl c ri libere e Pericol de zgariere sau t iere Dac un pieptene sau un set de lame sunt deteriorate nu le utiliza i ci inlocuiti le imediat Ave i grij sa nu va zgariati pielea n timp ce folosi i aparatul cu un set de lame f r piepteni MOD DE UTILIZARE COMPONENTE 1 1 Masin de tuns 9 Inc rc tor 2 Set de lame pentru par 46 mm 10 Piepteni de ghidare 3 Intrerupator pornit oprit 11 Periuta de curatat 4 Selector pentru lungimile de taiere 12 Ulei lubrifiant 5 Priza pentru transformator 13 Set de lame pentru barba si mustata 6 Baza optional nu este furnizat cu aparatul 7 Indicator nivel de incarcare baterie 14 Set de lame pentru sculptat Numai Type 652 02 optional nu este furnizat c
163. i taglio desiderato possibile usare apparecchio con o senza pettini guida fig 1 rif 10 Luso dei pettini guida consente di ottenere differenti lunghezze di taglio variabili da 4a20 mm MONTAGGIO E SMONTAGGIO DEL PETTINE GUIDA e Spegnere apparecchio e Per montare il pettine guida farlo scivolare spingendolo nella sua sede fig 4A e Per sfilarlo eseguire operazione in senso contrario fig 4B SMONTAGGIO LAME e Spegnere apparecchio e Per rimuovere le lame spingerle fuori dalla sede dal di sotto fig 5 e ATTENZIONE per rimontare le lame posizionare il selettore fig 1 rif 4 su 3 0 fig 6 inserire prima la parte posteriore nella sua sede fig 6 A quindi spingere la parte anteriore per chiudere fig 6 B ATTENZIONE prima di montare la lama verificare che il perno motore fig 8 rif 1 sia orientato in modo da poter entrare nella sede situata sul lato interno della lama fig 8 rif 2 VANO AVVOLGICAVO La base fig 1 rif provvista di un vano dove possibile avvolgere parte del se non si ha bisogno della sua intera lunghezza fig 9 PULIZIA E MANUTENZIONE Eseguire la pulizia e la manutenzione dopo ogni utilizzo e Qualsiasi operazione di manutenzione o sostituzione va eseguita ad apparecchio SPENTO e scollegato dall e Non immergere apparecchio in acgua e Dopo ogni uso togliere il pettine ed eliminare con lo spazzolino i resti di capelli dalla testa di t
164. i yuvaya do ru iterek kayd r n z sek 4A karmak i in ayn i lemi ters y nde yap n z ek 4B BI AKLARIN IKARTILMASI Cihaz kapat n z B aklar kartmak i in alttan d ar ya do ru bast r n z sek 5 D KKAT b aklar yeniden takmak i in se iciyi ek 1 ref 4 3 0 ek 6 konumuna getiriniz nce arka k sm n yuvas na yerle tiriniz ek 6 A ve daha sonra kapatmak i in n k sm n itiniz ek 6 B D KKAT B a takmadan nce motor piminin ek 8 ref 1 b a n i k sm ndaki yuvas na girebilecek ekilde y nlendirilmi oldu unu kontrol ediniz ek 8 ref 2 KABLO SARMA BOSLUGU Cihazin arka kisminda sek 1 ref 6 kablonun tum uzunluguna gerek duyulmadiginda bir kisminin sarilabilecegi bir bosluk bulunmaktadir sek 9 TEMIZLIK BAKIM Her kullanim sonrasinda temizlik ve bakim yapiniz Herhangi bir bak m veya de i im i lemi cihaz KAPALI ve transformat rden kar lm iken yap lmal d r Cihaz suya dald rmay n z Her kullan mdan sonra tara kart n z ve k k bir f r a ile kesme ba l ve orta k s mdaki kesimden kalan sa kal nt lar n temizleyiniz Cihaz n g vdesini gerekirse hafif nemli olan yumu ak bir bezle temizleyiniz Hi bir durumda z c veya a nd r c deterjan kullanmay n z Kesme ba l n kart n z ek 5 ve d zenli
165. ia urzadzeniem 7 Wska nik poziomu natadowania baterii tylko typ 14 Ostrze nadajace fryzurze odpowiedni ksztatt opcjonalna niedostarczona 2 urzadzeniem 652 02 8 Kontrolka stanu natadowania 9 Zasilacz Urzadzenie pracuje zar wno po podlaczeniu do sieci jak i w trybie bezprzewodowym poniewa posiada wbudowany akumulatorek ZASILANIE SIECIOWE Podtaczy transformator rys 1 numer 9 wktadajac wtyczke przewodu do gniazda rys 1 nr 5 Pod czy transformator do sieci Uwaga Je eli bateria jest roz adowana a urz dzenie nie dzia a po pod czeniu do zasilania sieciowego nale y je od czy do adowa bateri przez oko o 5 minut a nast pnie ponownie pod czy do zasilania sieciowego ZASILANIE BATERI Typ 652 02 Urz dzenie wyposa one jest w kontrolk LED wskazuj c poziom na adowania rys 2 o wiec 4 diody LED bateria na adowana w 100 o wiec 3 diody LED bateria na adowana w 75 o wiec 2 diody LED bateria na adowana w 50 o wiec 1 diody LED bateria na adowana w 25 Gdy kontrolka stanu na adowania rys 1 odn 8 miga oznacza to e poziom na adowania baterii spad poni ej 25 Baterie nale y adowa dopiero wtedy gdy widoczne jest zmniejszenie mocy urz dzenia Gdy bateria jest roz adowana urz dzenie wy cza si automatycznie Typ 652 03 Baterie nale y adowa dopiero wtedy gdy widoczne jest zmniejszenie mocy urz dzeni
166. iam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto Para obter informac es mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto contacte os servicos municipalizados locais o centro de recolha selectiva da sua rea de resid ncia ou o estabelecimento onde adquiriu o produto VALERA marca registrada da Ligo Electric S A Su ca BRUKSANVISNING Type 652 02 Type 652 03 Les denne bruksanvisningen ngye for du bruker apparatet Ogs tilgjengelige p su www valera com ADVARSEL e Viktig For garantere en ekstra beskyttelse anbefales det a montere en jordfeilbryter med utloserstram pa maks 30 mA det elektriske anlegget som forsyner apparatet For flere opplysninger kontakt en autorisert elektriker e P se at apparatet er helt tort far du bruker det SS ADVARSEL Ikke bruk dette apparatet i neerheten av badekar servanter eller andre beholdere som inneholder vann e Dette apparatet kan benyttes av barn over 8 ar og personer med reduserte fysiske fglelsesmessige eller mentale evner eller som mangler erfaring og kunnskap Sa lenge de er under oppsyn eller har blir instruert i sikker bruk av apparatet og forstar farene det inneb rer e Barn m ikke leke med apparatet e Rengjering og vedlikehold m ikke utfores av barn uten tilsyn elkke bruk apparatet hvis det er defekt Ikke forsgk reparere det elektriske apparatet selv men henvend deg til autorisert tekniker Dersom stramledningen er skadet m
167. ie de intreaga sa lungime fig 9 CURATAREA SI INTRETINEREA Procedura de curatare si intretinere trebuie efectuata dupa fiecare utilizare Toate operatiile de intretinere sau de inlocuire trebuie efectuate cu aparatul STINS si deconectat de la transformator e Nu introduceti aparatul in apa e Dupa fiecare utilizare scoateti pieptenele si indepartati cu periuta resturile de par de pe capul de tundere si din locasul sau Curatati partea exterioara a aparatului carpa moale eventual putin umeda Nu folositi niciodata solventi sau detergenti abrazivi Inl turati capul de tundere fig 5 si lubrifiati regulat lamele si locasul axului motorului situat in interiorul aparatului fig 8 Daca dupa o perioada de utilizare indelungata si in ciuda curatarii si a lubrifierii regulate eficienta de tundere a aparatului incepe sa scada capetele de tundere trebuie sa fie schimbate ELIMINAREA Aparatul trebuie sa fie eliminat respectand normele de protectie a mediului inconjurator Acest aparat este conform cu Directivele europene 2004 108 CE 2006 95 CE 2009 125 CE si cu regulamentul CE Nr 278 2009 GARANTIE VALERA garanteaza produsul pe care l ati cumparat in urm toarele conditii 1 Sunt valabile condi iile de garantie stabilite de dealer ul nostru oficial n tara de cump rare in Elvetia si in t rile in care e in vigoare directiva european 44 99 CE perioada de garantie este de 24 de luni pentru u
168. ie inform cie o recykl cii tohto v robku zist te u pr slu n ho miestneho radu slu by pre likvid ciu domov ho odpadu alebo v obchode kde ste v robok zak pili Udr bu rozsiahlej ieho charakteru alebo dr bu ktor vy aduje z sah do vn torn ch ast spotrebi a mus vykona iba pecializovan servis Nedodr an m pokynov v robcu zanik pr vo na z ru n opravu VALERA registrovan obchodn zna ka spolo nosti Ligo Electric S A Switzerland 652 02 652 03 www valera com e 30
169. iew a ciwe czyli niebezpieczne Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za ewentualne szkody wynik e z niew a ciwego lub b dnego u ycia e Nie nara a urz dzenia na dzia anie temperatury ni szej ni 00C lub wy szej ni 4000 Chronic je przed bezpo rednim d u szym dzia aniem promieni s onecznych Nie adowa urz dzenia w rodowisku wilgotnym Nie adowa wilgotnego urz dzenia Urz dzenie jest wyposa one w baterie niklow NIMH Ze wzgl du na ochron rodowiska nie nale y wyrzuca zu ytych baterii razem z odpadami domowymi lecz nale y je odnie do wyznaczonego punktu zbi rki e Zleci wyj cie baterii wykwalifikowanemu personelowi technicznemu lub punktu odbioru recyklingu Nie wystawia baterii na dzia anie nadmiernej wilgoci lub kontakt z cieczami e Trzyma bateri z dala od p l magnetycznych r de ciep a i otwartego ognia Niebezpiecze stwo zaci cia lub zadrapania W przypadku gdy nasadka lub ostrze s uszkodzone zaleca si natychmiast wymieni je na nowe w celu unikni cia uszkodzenia sk ry e Nale y zachowa ostro no podczas u ywania urz dzenia z ostrzem I bez nasadki aby nie uszkodzi sk ry SPOS B U YCIA OPIS 1 Maszynka 2 Zestaw ostrzy do wtos w 46 mm 0 i di 3 Prze cznik wt wyt 12 Olej do smarowania E 7 ad 13 Ostrze do przycinania was w i brody oa ros are opcjonalna niedostarczona z 6 Podstawa urzadzen
170. il trasformatore fig 1 rif 9 infilando la spina nella relativa presa dell apparecchio fig 1 rif 5 Oppure collegare il trasformatore con la base fig 1 rif 6 infilando la spina nella presa della base fig 1 rif 5 e appoggiarvi apparecchio e Collegare il trasformatore alla presa di corrente e Durante la ricarica si accende la spia rossa fig 1 rif 8 e Type 652 02 durante la ricarica della batteria i 4 led verdi indicano il livello di carica raggiunto Con 3 led fissi ca 90 min di ricarica apparecchio gia in grado di funzionare in modalita cordless fino a 60 min e Type 652 03 dopo circa 90 min di ricarica la spia rossa fig 1 rif 8 comincia a lampeggiare Con tale livello di ricarica apparecchio gia in grado di funzionare in modalit cordless fino a 60 min e A completata la spia rossa fig 1 rif 8 si spegne e A batteria completamente apparecchio pud essere usato per circa 100 minuti senza collegamento alla rete elettrica e Dopo un certo numero di ore di funzionamento la durata della carica in modalita cordless potra sensibilmente ridursi e massimo livello di carica si ottiene dopo aver effettuato 4 5 ricariche REGOLAZIONE LUNGHEZZE DI TAGLIO apparecchio dotato di VARIO CUT SYSTEM che permette di selezionare 5 differenti lunghezze di taglio fig 3 per mezzo del apposito selettore fig 1 rif 4 TAGLIO CON PETTINI GUIDA A seconda del tipo d
171. inte har f ljts 4 Alla andra krav utesluts fran garantin sarskilt skadestandskrav for eventuella skador ut ver skadorna som kan uppst p sj lva apparaten Undantag g rs dock f r ansvar som eventuellt uttryckligen faststalls g llande lag 5 Garantiservicen utf rs kostnadsfritt men den ger inte r tt till f rl ngning eller fornyelse av garantiperioden 6 Garantin upph r att g lla om ndringar g rs apparaten eller om reparationer g rs av icke auktoriserade personer Om fel uppstar ska apparaten ters ndas val emballerad tillsammans med ett daterat garantibevis som ska vara st mplat av terf rs ljaren Apparaten ska s ndas till n got av vara auktoriserade Servicecenter eller till terf rs ljaren som i sin tur sedan s rjer f r att apparaten skickas vidare till den officiella import ren for garantireparation N Symbolen p produkten eller emballaget anger att produkten inte far hanteras som hushallsavfall Den skall i st llet l mnas in p uppsamlingsplats f r atervinning av el och elektronikkomponenter Genom att s kerst lla att produkten hanteras r tt s tt bidrag du till att forebygga eventuellt negativa milj och halsoeffekter som kan uppst om produkten kasseras som vanligt avfall F r ytterligare upplysningar om tervinning b r du kontakta lokala myndigheter eller sophamtningstjanst eller aff ren dar du k pte varan VALERA ar ett registrerat Ligo Electric S A varumarke
172. ioder lyser fast ca 90 min opplading er apparatet allerede i stand til fungere tr dlost i inntil 60 min e Type 652 03 Etter cirka 90 min opplading begynner den rode indikatorlampen fig 1 ref 8 a blinke Med dette ladeniv et er apparatet allerede i stand til fungere tradlost i inntil 60 min e Nar ladingen er fullf rt sl r den r de dioden fig 1 ref 8 seg av e Nar batteriet er fulladet kan apparatet brukes i cirka 100 minutter uten a kobles til stramnettet Etter et visst antall driftstimer kan levetiden mellom oppladingene i tr dl s modus bli betydelig redusert e Maks ladeniva oppnas etter ha utfart 4 5 oppladinger REGULERING AV KLIPPELENGDEN Apparatet er utstyrt med et VARIO CUT SYSTEM som gj r det mulig velge 5 forskjellige klippelengder fig 3 med valgbryteren fig 1 ref 4 KLIPPING MED DISTANSEKAMMER Alt etter typen klipp man gnsker er det mulig bruke apparatet med eller uten distansekammer fig 1 ref 10 Ved bruk av distansekammene kan man oppn ulike lengder fra 4 til 20 mm SETTE PA OG TA AV DISTANSEKAMMENE e Sl av apparatet e Skyv distansekammen p plass fig 4A e Gjar det motsatte n r du skal ta den av fig 4B TA AV BLADENE e 518 av apparatet e Bladene fjernes ved skyve dem ut fra undersiden fig 5 e MERK Nar du setter p bladene igjen m du sette valgbryteren fig 1 ref 4 pa 3 0 fig 6 Sett fgrst inn den bakre delen fig 6 A
173. ir elektrik prizine tak n z ve ana hat geriliminin cihaz n zerinde yaz l de ere uygun oldu undan emin olunuz e Kullan m sonras nda cihaz mutlaka kapat n z ve fi ini prizden ekiniz Fi i prizden kabloyu ekerek karmay n z e Elleriniz slak halde iken asla cihaz n fi ini elektrik prizinden ekmeyiniz e Cihaz a madan nce daima ko ullar denetleyiniz ve ayr ca g kayna ile elektrik kablosunu kontrol ediniz Cihaz n paketlenmesinde kullan lan malzemeler plastik po etler kutu kartonlar vs k k ocuklar n eri ebilece i yerlerde b rak lmamal d r nk bu materyaller potansiyel bir tehlike kayna d r e Bu cihaz sadece zel olarak tasarlanm oldu u ama lar do rultusunda kullan lmal d r Herhangi farkl bir kullan m ekli olup tehlike arz edebilir retici firma cihaz n yanl veya hatal kullan mlar ndan do abilecek zararlardan sorumlu de ildir e Cihaz 0 C nin alt nda veya 40 C nin zerindeki s cakl klarda muhafaza etmeyiniz G ne nlar na do rudan ve uzun s reli maruz b rakmaktan ka n n z e arj edilmi cihaz nemli ortamlarda tutmay n z ve slak cihaz arja b rakmay n z e Cihaz bir adet NIMH pili ile birlikte temin edilmi tir evreyi korumak amac yla biten pilleri evdeki plerle birlikte de il uygun bir toplama merkezine ileterek elden karman z neriyoruz e Batarya kalifiye teknik p
174. ised or have been educated to use the appliance safely and made aware of the associated risks e Do not allow children to play with the appliance e Children must not perform cleaning and maintenance procedures unless supervised e Do not use your unit if it is not working properly Do not try to repair this electrical unit yourself rather contact an authorized technician If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified person in order to avoid a hazard e When the appliance is used in a bathroom unplug it after use Since the proximity of water presents a hazard even when the appliance is switched off e Only connect this unit to alternating current and check that m mains supply voltage corresponds to that indicated on the unit e Always switch off the appliance after use and disconnect the plug from the mains power socket Do not remove the plug from the mains power socket by pulling the cable e Do not pull the plug out of the power supply socket when your hands are wet e Before switching on the appliance always check its conditions and also control the transformer and power cable e The elements used to pack the unit plastic bags cardboard box etc must be kept out of reach of children as they are a potential danger to them e This unit must only be used for the purposes for which it is expressly intended Any other use is to be considered Valera
175. je etuosa sen j lkeen painamalla alas kuva 6B HUOMIO Tarkista ennen ter n kiinnitt mist ett moottorin tappi kuva 8 kohta 1 on suunnattu siten ett se menee paikalleen ter n sis sivulle kuva 8 kohta 2 VIRTAJOHDON LOKERO Jalustassa kuva 1 kohta 6 on lokero johon virtajohdon voi kiert kiepille ylim r iselt pituudeltaan kuva 9 PUHDISTUS JA HUOLTO Puhdista ja huolla jokaisen k yt n j lkeen e Laitteen on oltava kytketty POIS paalta ja irrotettu muuntajasta kaikkien huolto ja vaihtotoimenpiteiden aikana Ala upota laitetta veteen Irrota tallat ja poista hiukset leikkausp st ja sen alustasta puhdistusharjan avulla jokaisen k yt n jalkeen Puhdista laitteen runko osa pehme ll ja tarvittaessa kostutetulla liinalla Ala k yt miss n tapauksessa liuotinaineita tai hankaavia puhdistusaineita Irrota leikkuup kuva 5 ja voitele ter t ja laitteen sis ll oleva moottorin tapin alusta s nn llisesti ljyll kuva 8 Jos laitteen leikkausteho tuntee heikkenevan k yt n j lkeen s nn llisest puhdistuksesta ja voitelusta huolimatta leikkuup on vaihdettava K YT ST POISTO JA H VITT MINEN Laitteen k yt st poistossa ja h vitt misess on noudatettava ymp rist nsuojelum r yksi T m laite vastaa Euroopan direktiivej 2004 108 EY 2006 95 EY 2009 125 EY sek CE m r yst nro 278 2009 Takuu VALERA
176. jelzi Amikor 3 led folyamatosan vil g t kb 90 perc t lt s ut n a k sz l k m r vezet k n lk li m don tud m k dni ak r 60 percig is 652 03 t pus kb 90 perc t lt s ut n a piros led 1 bra 8 hiv villogni kezd Ezzel a t lt si szinttel a k sz l k m r vezet k n lk li m don tud m k dni ak r 60 percig is A teljes t lt s el r sekor a piros led 1 bra 8 hiv kialszik Az akkumul tor teljes felt lt s t k vet en a k sz l ket 100 percig lehet haszn lni az elektromos h l zatba t rt n csatlakoztat sa n lk l Bizonyos rasz m m k d st k vet en a vezet k n lk li m k d s rasz ma jelent sen cs kkenhet A teljes t lt si szintet a k sz l k 4 5 t lt st k vet en ri el V G SHOSSZ SZAB LYOZ SA A k sz l k VARIO CUT SYSTEM mel rendelkezik ami 5 k l nb z v g shossz be ll t s t teszi lehet v 3 bra a megfelel v laszt kapcsol 1 bra 4 hiv haszn lat val HAJV G S A VEZET F S K HASZN LAT VAL A hajv g s st lus t l f gg en a k sz l k haszn lhat vezet f s vel vagy an lk l 1 bra 10 hiv A vezet fes k haszn lata 4 s 20 mm k z tt ll that v g shosszt tesz lehet v A VEZET F S FEL S LESZEREL SE Kapcsolja ki a k sz l ket A vezet f s felhelyez s hez nyomja azt be az gyazat ba 4A bra Leh z s hoz v gezze el ford tott ir nyban a f
177. laa lataustaso 75 o 2 valoa palaa lataustaso 50 o 1 valo palaa lataustaso 25 Kun lataustason merkkivalo 1 kohta 8 vilkkuu akun lataustaso on alle 25 Lataa akku vasta kun havaitset ett laitteen teho on heikentynyt selvasti e Kun akku on tyhja laite kytkeytyy pois toiminnasta automaattisesti Malli 652 03 Lataa akku vasta kun havaitset etta laitteen teho on heikentynyt selvasti Kun akku on tyhj laite kytkeytyy pois toiminnasta automaattisesti AKUN LATAAMINEN Akkua on ladattava 3 tuntia malli 652 02 tai 3 5 tuntia malli 652 03 tuntia ennen laitteen ensimm ist k ytt Lataa akkua seuraavilla latauskerroilla v hint n 2 5 tuntia malli 652 02 tai 3 tuntia malli 652 03 Katkaise virta laitteesta kytkimell kuva 1 kohta 3 Akku voidaan ladata vain virta katkaistuna laitteesta Kytke muuntaja kuva 1 kohta 9 kiinnitt m ll liitin laitteen liitinaukkoon kuva 1 kohta 5 Tai kytke muuntaja telineeseen kuva 1 kohta 6 kiinnitt m ll liitin telineen liitinaukkoon kuva 1 kohta 5 ja aseta laite telineeseen Kytke muuntaja pistorasiaan Punainen merkkivalo palaa latauksen aikana kuva 1 kohta 8 Malli 652 02 Akun latauksen aikana nelj vihre merkkivaloa ilmaisevat tason jolle akku on latautunut Kun kolme merkkivaloa palaa jatkuvasti noin 90 minuutin latauksen j lkeen laitetta voi k ytt ilman virtajohtoa enint n 60 minuuttia
178. ldelse efter hver brug e Alle renggring og vedligeholdelsesindgreb skal foretages med SLUKKET apparat der er taget ud af stikkontakten e Nedsaenk aldrig apparatet i vand e Efter hver brug skal kammen tages af og harresterne fjernes fra hovedet og knivens sede med den lille b rste e Renger apparatets hus med en blad klud der eventuelt er let fugtet Brug under ingen omstendigheder oplesningsmidler eller slibemidler e Fiern hovedet fig 5 og p for regelmeessigt olie kniven og motortappen p den indvendige side fig 8 e Hvis apparatets klippeevne skulle blive forringet efter lang tid brug og trods af regelmassig renggring og smgring er det nadvendigt at udskifte hovedet BORTSKAFFELSE Apparatet skal bortskaffes i medfar af reglerne for miljabeskyttelse Dette apparat er i overensstemmelse med de europ iske direktiver 2004 108 EF 2009 125 EF 2006 95 EF og forordning EF nr 278 2009 GARANTI VALERA garanterer apparatet som De har kabt folgende betingelser 1 Det er garantibestemmelserne der er fastsat af vores officielle distributer i kabslandet der er geeldende Schweiz og i de lande hvor det europ iske direktiv 44 99 EQF gelder er garantiperioden pa 24 maneder til hjemmebrug og pa 12 maneder til professionel eller lignende brug Garantiperioden starter fra apparatets kabsdato Som kabsdato g lder datoen der fremg r at dette garantibevis der er beh rigt udfyldt og stemplet af forhandl
179. mayan elektrik ebekesine yap lan ba lant dan ve Kullan m Normlar na uymayarak yanl kullan mdan kaynaklanan hasarlar ve bozulmalar kapsamaz 4 Y r rl kteki yasalarca belirlenmi olan sorumluluklar d nda zellikle cihaz ile ilgili zamanla meydana gelebilecek olas hasarlara dair zararlar n denmesi gibi herhangi bir ekilde hak iddia edilemez 5 Garanti servisi cretsiz olarak sa lanacakt r bu hizmet garanti s resini uzatmayacak veya yeni bir garanti s resi ba latmayacakt r 6 Cihaz yetkili olmayan ki ilerce kurcaland nda veya tamir edildi inde garanti ge ersiz olacakt r Ar za durumunda cihaz iyice ambalajlanm bir ekilde sat c taraf ndan tarihi at lm ve damgalanm garanti sertifikas ile birlikte yetkili Destek Merkezlerimizden birine veya garanti kapsam ndaki tamir i lemini ger ekle tirmek zere yasal ithalat s na iletecek olan cihaz sat n alm oldu unuz ma azaya iade ediniz M r n n yada ambalaj n n zerindeki mmm simgesi bu r n n normal ev p gibi at lmay p elektrik ve elektronik cihazlar n geri d n m i in verildi i zel toplama noktalar ndan birine verilmesi gerekti ini belirtir Bu r n n do ru ekilde imha edilmesine katk da bulunmakla hem evreyi hem de evredekilerin sa l n korumu olursunuz Yanl ekilde imha ise hem evreye hem de sa l a zararl d r Bu r n n geri d n m ne ili
180. mgekeerde volgorde uit om de opzetkam te verwijderen fig 4B DEMONTAGE VAN MESSEN e Het apparaat uitschakelen e Duw de messen van onderen af uit hun behuizing om ze te verwijderen fig 3 e LET OP Zet de schakelaar fig 1 ref 4 op 3 0 fig 6 om de messen weer te monteren plaats eerst de achterkant in zijn zitting fig 6 A en duw daarna de voorkant aan om het apparaat te sluiten fig 6 B LET OP controleer voordat u het mes monteert of de motorpin fig 8 ref 1 zo gedraaid is dat hij in de behuizing op de binnenzijde van het mes kan komen fig 8 ref 2 SNOEROPBERGRUIMTE De basis fig 1 ref 6 is voorzien van een ruimte waarin een deel van het snoer kan worden opgerold als u niet de hele lengte nodig hebt fig 9 REINIGING EN ONDERHOUD Na ieder gebruik reinigen en onderhoud uitvoeren e ledere willekeurige onderhouds of vervangingshandeling mag alleen uitgevoerd worden bij een UITGESCHAKELD en van de oplader losgekoppeld apparaat e Het apparaat niet in water onderdompelen e Demonteer de opzetkam na elk gebruik en verwijder de haarresten met het reinigingsborsteltje van de snijkop en zijn behuizing e De behuizing van het apparaat met een zachte en eventueel licht vochtige doek reinigen Nooit oplosmiddelen of schuurmiddelen gebruiken e De snijkop verwijderen fig 5 en de zitting van de motorpin aan de binnenkant regelmatig smeren fig 8 e Indien na langdurig gebruik en ondanks het regelm
181. mtebronnen en open vuur e Gevaar voor schrammen of sneetjes Wanneer een kam of een messenset beschadigd is deze niet langer gebruiken en onmiddellijk vervangen e Wanneer het apparaat met de messenset en zonder de kammen wordt gebruikt goed opletten dat er geen schrammen op de huid komen GEBRUIKSAANWIJZINGEN COMPONENTEN 1 Haartrimmer 9 Oplader 2 Messenset voor haar 46 mm 10 Opzetkammen 3 Aan uit schakelaar 11 Reinigingsborsteltje 4 Keuzeschakelaar haarlengtes 12 Smeerolie 5 Aansluiting voor de oplader 13 Messenset voor baard en snor 6 Basis optional niet bij het apparaat geleverd 7 Indicator van de laadstatus van de batterij 14 Messenset voor contouren Alleen Type 652 02 optional niet bij het apparaat geleverd Controlelampje van de laadstatus Co Het apparaat kan rechtstreeks op de netvoeding werken maar ook als cordless zonder snoer omdat het voorzien is van een oplaadbare batterij NETVOEDING Verbind de transformator met het apparaat fig 1 ref 9 door de stekker in het daarvoor bestemde aansluitpunt van het apparaat te steken fig 1 ref 5 Steek de stekker van de transformator in het stopcontact Waarschuwing indien bij een volstrekt lege batterij het apparaat ook niet op netvoeding wil werken het apparaat uitschakelen de batterij ongeveer vijf minuten opladen en na aansluiting op het elektriciteitsnet het apparaat weer inschakelen WERKING MET BATTERIJ Type 652 02 e Het apparaat heeft een le
182. n fig 1 ref 9 genom att s tta in kontakten i det avsedda jacket i apparaten fig 1 ref 5 Anslut n tdelen till eluttaget Varning om apparaten inte fungerar med n tsp nning n r batteriet r helt urladdat sl fr n apparaten ladda batteriet under ca 5 minuter och sl ter p apparaten n r den r ansluten till eln tet BATTERIDRIFT Type 652 02 e Apparaten ar utrustad med en laddningsindikator som anv nder lysdioder fig 2 o 4 lysdioder t nda 100 laddning o 3 lysdioder t nda 75 laddning o 2 lysdioder t nda 50 laddning o 1 lysdiod tand 25 laddning e N r kontrollampan fig 1 ref 8 blinkar r batteriets laddningsniva under 25 e Ladda endast batteriet n r du marker att apparaten har en tydligt l gre kapacitet e Apparaten stangs av automatiskt n r batteriet ar urladdat Type 652 03 e Ladda endast batteriet n r du marker att apparaten har en tydligt l gre kapacitet e Apparaten stangs av automatiskt nar batteriet ar urladdat LADDA BATTERIET elnnan du anv nder apparaten f r f rsta g ngen m ste du ladda batteriet under 3 timmar typ 652 02 eller 3 5 timmar typ 652 03 Ladda darefter apparaten under minst 2 5 timmar typ 652 02 eller 3 timmar typ 652 03 e Sl fran apparaten med str mbrytaren fig 1 ref 3 Batteriet kan endast laddas n r apparaten r avstangd e Anslut n tdelen fig 1 ref 9 genom att s tta in kontakten i det avsedda jacket i apparaten fi
183. nce de coupe e Lorsque la batterie est d charg e appareil s teint automatiguement Type 652 03 e Ne rechargez la batterie gue Si vous constatez une forte diminution de la puissance de coupe e Lorsque la batterie est d charg e appareil s teint automatiguement RECHARGE DE LA BATTERIE e Avant utiliser la tondeuse pour la premi re fois chargez imp rativement la batterie pendant 3 heures Type 652 02 ou 3 5 heures Type 652 03 Pour les autres occurrences laissez la tondeuse en charge pendant au moins 2 5 heures Type 652 02 ou 3 heures Type 652 03 e Eteignez la tondeuse avec l interrupteur fig 1 rep 3 La recharge de la batterie ne peut s effectuer que si la tondeuse est teinte e Branchez le transformateur fig 1 rep 9 en ins rant la fiche dans la prise de l appareil fig 1 rep 5 ou bien branchez le transformateur avec la base fig 1 rep 6 en ins rant la fiche dans la prise de la base fig 1 rep 5 et posez la tondeuse sur la base e Branchez le transformateur la prise de courant e Pendant la recharge le t moin rouge s allume fig 1 rep 8 e Type 652 02 pendant la recharge de la batterie les 4 leds vertes indiquent le niveau de charge atteint Avec 3 leds fixes 90 min de recharge environ l appareil est d ja en mesure de fonctionner en mode sans fil pendant 60 min e Type 652 03 apr s environ 90 min de recharge le temoin rouge fig 1 rep 8 commence a clignoter A ce niveau de ch
184. nesna te opravi sami ale po ladajte o pomoc autorizovan ho technika Ak je nap jac k bel po koden mus te ho da vymeni u v robcu alebo vo svojom servisnom stredisku alebo v ka dom pr pade osobe s podobnou kvalifik ciou aby sa predi lo ka d mu riziku Ke sa spotrebi pou va v k pe ni odpojte po pou van elektrick nap janie preto e bl zkos vody predstavuje nebezpe enstvo aj ke je spotrebi vypnut Spotrebi zap jajte Iba k zdroju striedav ho pr du a kontrolujte Ci sie ov nap tie zodpoved nap tiu indikovan mu na spotrebi i e Po pou it spotrebi v dy vypnite a vytiahnite z str ku zo z suvky elektrickej siete Z str ku Zo z suvky elektrickej siete nevy ahujte ahan m za k bel Z str ku nevy ahujte zo z suvky elektrickej siete ak mate mokr ruky e Pred zapnut m spotrebi a v dy skontrolujte jeho stav a v dy skontrolujte aj nap ja a nap jac elektrick k bel e Prvky ktor tvoria obal spotrebi a plastov vreck lepenkov katu a a pod nesmiete necha v dosahu det preto e predstavuje potenci lny zdroj nebezpe enstva e Tento spotrebi sa mus pou va Iba na ely pre ktor je navrhnut Ak ko vek In pou itie sa pova uje za nespr vne a teda nebezpe n V robca nenesie iadnu zodpovednos za pr padn kody vypl vaj ce z nevhodn ho alebo chybn ho pou itia Spotrebi nevystavujte te
185. niveau opn s efter 4 5 genopladninger REGULERING AF KLIPPEL ENGDEN Apparatet er forsynet med VARIO CUT SYSTEMET der giver mulighed for at veelge 5 forskellige klippel ngder fig 3 p den tilh rende v lger fig 1 ref 4 TRIMNING MED STYREKAMMENE Afhaengigt at den anskede klippeform er det muligt at anvende apparatet med eller uden styrekamme fig 1 ref 10 Brugen af styrekamme giver mulighed for at opn forskellige klippeleengder fra 4 til 20 mm MONTERING OG AFMONTERING AF STYREKAMMEN e Sluk apparatet e Til montering af styrekammen skal man lade den glide ved at skubbe den ind i seedet fig 4A e For at tage den af skal operationen foretages i omvendt orden fig 4B AFMONTERING AF KNIVEN e Sluk apparatet e For at fjerne kniven skal den skubbes ud af s det nedefra fig 5 e PAS PA for at genmontere kniven skal man placere valgeren fig 1 ref 4 p 3 0 fig 6 Inds t f rst den bagerste del sedet fig 6 A skub derefter p den forreste del for at lukke til fig 6 B PAS PA for kniven monteres skal man kontrollere at motortappen fig 8 ref 1 er drejet sa den kan komme ind i sedet p den indvendige side af kniven fig 8 ref 2 RUM TIL OPRULNING AF LEDNINGEN Soklen fig 1 ref 6 er forsynet med et rum hvor en del af ledningen kan rulles op hvis man ikke har brug for hele dens leengde fig 9 RENGORING OG VEDLIGEHOLDELSE Foretag renggring og vedligeho
186. nki gwarancji okreslone przez oficjalnego dystrybutora w kraju zakupu W Szwajcarii oraz w krajach w kt rych obowiazuje Dyrektywa europejska 44 99 CE okres gwarancji wynosi 24 miesiace w przypadku jesli urzadzenie jest przeznaczone do uzytku domowego lub 12 miesiecy jesli urzadzenie jest przeznaczone do uzytku profesjonalnego lub podobnego Okres gwarancji jest liczony od daty zakupu urzadzenia Za date zakupu uwaza sie date podana na niniejszej karcie gwarancyjnej prawid owo wypelnionej i podbitej przez sprzedawce lub na dowodzie zakupu Gwarancja obowiazuje jedynie po okazaniu niniejszej karty gwarancyjnej lub dowodu zakupu Gwarancja obejmuje usuniecie wszystkich usterek spowodowanych wadami material w lub wykonania jakie pojawi si w okresie gwarancji Usuni cie usterek w urz dzeniu moze polega na naprawie lub wymianie produktu Gwarancja nie obejmuje usterek ani szk d spowodowanych podl czeniem do zasilania niezgodnie z norm nieprawidlow eksploatacj produktu oraz nieprzestrzeganiem zasad uzylkowania 4 Wszelkie roszczenia a w szczeg lno ci dotycz ce odszkodowa za ewentualne szkody powstale poza urz dzeniem s niniejszym wyl czone za wyj tkiem ewentualnej odpowiedzialno ci wyraznie okre lonej w obowi zuj cych przepisach prawa 5 Serwis gwarancyjny jest zapewniany bez obci e serwis nie powoduje przedluzenia gwarancji ani rozpocz cia nowego okresu gwarancyjnego 6 Gwarancja wygasa je li w przypadku
187. nsecin e care ar putea deriva din aruncarea necorespunz toare a acestui produs Pentru mai multe informa ii detaliate despre reciclarea acestui produs v rug m sa contacta i biroul local serviciul pentru eliminarea de eurilor sau magazinul de la care l a i achizi ionat VALERA este marc nregistrat de Ligo Electric S A Elve ia Polski 5 55558 INSTRUKCJA OBSLUGI typ 652 02 typ 652 03 Przed przystapieniem do obstugi urzadzenia nalezy przeczyta niniejsze zalecenia Dostepne r wnie na stronie www valera com OSTRZE ENIA e Wa ne aby zapewni dodatkow ochron w instalacji elektrycznej zasilaj cej urz dzenie zaleca si monta wy cznika r nicowopr dowego o pr dzie zasilania nieprzekraczaj cym 30 mA Wi cej informacji mo na uzyska u kompetentnego elektromontera e Upewni si e urz dzenie jest ca kowicie suche przed jego u yciem SI UWAGA nie uzywac urzadzenia w poblizu wanien S umywalek lub innych zbiornikow napelnionych woda Urz dzenie mo e by obs ugiwane przez dzieci w wieku powy ej 8 lat oraz przez osoby o ograniczonej sprawno ci fizycznej sensorycznej lub umys owe b d nieposiadaj ce do wiadczenia i umiej tno ci je eli znajduj si one pod odpowiednim nadzorem lub zosta y poinstruowane w zakresie bezpiecznej obs ugi urz dzenia s wiadome zwi zanych z ni zagro e Pilnowa aby dzieci nie bawi y si urz dzeniem e Czyszczenie i ko
188. nserwacja nie mog by wykonywane przez dzieci pozostaj ce bez odpowiedniego nadzoru Nie u ywa urz dzenia je li pojawi si nieprawid owo ci w jego funkcjonowaniu Nie pr bowa samemu naprawia urz dzenia elektrycznego lecz zwr ci si do wykwalifikowanego technika Je eli przew d zasilaj cy jest uszkodzony ze wzgl d w bezpiecze stwa nale y zleci jego wymian producentowi autoryzowanemu serwisowi lub osobie o podobnych kwalifikacjach e Je li urz dzenie jest u ywane w azience po zako czeniu jego u ywania nale y wyj wtyczk z kontaktu poniewa blisko wody stanowi zagro enie pomimo e urz dzenie jest wy czone Pod cza urz dzenie wy cznie do pr du zmiennego Sprawdzi czy napi cie w sieci odpowiada podanemu na urz dzeniu e Po u yciu nale y zawsze wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazdka Nie wyci ga wtyczki z gniazdka ci gn c za przew d Nie wyci ga wtyczki z gniazda mokrymi r kami e Przed w czeniem urz dzenia nale y zawsze sprawdzi jego stan jak r wnie stan zasilacza i przewodu zasilaj cego Element w wchodzacych sktad opakowania urzadzenia woreczki plastykowe pudetko z kartonu itp nie wolno zostawiac w zaslegu dzieci poniewa sa potencjalnym r d em zagro enia e Urz dzenie mo e by stosowane wy cznie do celu do jakiego zosta o zaprojektowane Ka de Inne zastosowanie b dzie uznane za n
189. o Electric SA 6853 Ligornetto Mendrisio Switzerland improper and therefore dangerous he manufacturer accepts no responsibility for damage caused by improper or erroneous USE e Do not expose the appliance to temperatures below 0 C or above 40 C Avoid exposing the appliance to direct and prolonged sunlight e Do not leave the appliance on charge in wet places and do not recharge the appliance when it is wet e The appliance comes equipped with a NiMH battery To help protect the environment the batteries should not be included with ordinary domestic waste but should be taken to a Special collection point instead e Have the battery removed by qualified technical personnel or by the treatment and recycling centre e Do not expose the battery to liquid moisture or high humidity e Keep the battery away from magnetic fields sources of heat and naked flames e Danger of scratches or cuts Do not use a comb or a Set of blades if they are damaged Replace them immediately as they may cause injury e Take care not to scratch the skin when handling the appliance with the set of blades without combs USE COMPONENTS 1 Clipper 9 Charger 2 Set of blades for hair 46 mm 10 Guide combs 3 On off switch 11 Cleaning brush 4 Cutting length selector 12 Lubricating oil 5 Socket for transformer 13 Beard and moustache blade set 6 Base optional not supplied with the appliance 7 Battery charge indicator Type 652 02 only 14 Sculptin
190. o da prevenire ogni rischio e Quando apparecchio usato in un bagno scollegarlo dall alimentazione elettrica dopo uso perch la vicinanza all acqua rappresenta un pericolo anche quando l apparecchio e spento e Collegare l apparecchio solo a corrente alternata e controllare che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sull apparecchio e Dopo l uso spegnere sempre l apparecchio e staccare la spina dalla presa di corrente Non estrarre la spina dalla presa di corrente tirando il cavo e Non tirare la spina dalla presa di corrente se si hanno le mani bagnate e Prima di accendere l apparecchio verificarne sempre le condizioni e controllare anche alimentatore ed il cavo di alimentazione e Gli elementi che costituiscono imballo del apparecchio sacchetti di plastica scatola di cartone ecc devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziale fonte di pericolo e Questo apparecchio deve essere destinato solo all uso per il quale stato espressamente concepito Ogni altro uso da considerarsi improprio quindi pericoloso II costruttore non essere considerato responsabile eventuali danni derivanti da uso improprio 0 erroneo e Non esporre apparecchio a temperature inferiori a 0 C superiori a 40 C Evitare l esposizione diretta e prolungata ai raggi solari e Non tenere in ricarica l apparecchio in ambienti umidi e non mettere l apparecchio bagnato in ricarica
191. og deretter skyver du frontdelen p plass fig 6 B MERK Far du setter p bladet m du kontrollere at motorbolten fig 8 ref 1 er plassert slik at den kan komme inn i hullet p innsiden av bladet fig 8 ref 2 LEDNINGSOPPRULLER Basen fig 1 ref 6 har et rom der ledningen kan rulles opp hvis man ikke har behov for hele lengden fig 9 RENGJORING OG VEDLIKEHOLD Rengjer og vedlikehold etter hver bruk e Vedlikehold og utskifting m alltid utf res n r apparatet er sl tt AV og koblet fra str madapteren e Ikke dypp apparatet i vann e Etter bruk du alltid ta av kammen og fjerne harrester fra klippehodet og omr det rundt med den lille e Rengj r apparatets overflate med en myk eventuelt litt fuktig klut Du m aldri bruke l semidler eller slipende rengj ringsmidler e Ta av klippehodet fig 5 og sm r bladene og motorbolt hullet p innsiden regelmessig fig 8 Hvis apparatets klippeegenskaper reduseres etter langvarig bruk og til tross for regelmessig rengj ring og vedlikehold m klippehodet skiftes ut AVHENDING Apparatet m avhendes p en milj messig m te Dette apparatet er i samsvar med EU direktivene 2004 108 EF 2009 125 EF 2006 95 EF og r dsforordningen EF N 278 2009 TAKUU VALERA gir garanti for apparatet du ha anskaffet p folgende vilk r 1 Gyldige garantivilkar er de som er fastsatt av v r offisielle leverandgr i det enkelte land de land hvor EU dir
192. olarak b aklar ve yan k s mda bulunan motor mente esini ya lay n z ek 8 Uzun s re kullan mdan sonra ve d zenli bak m ve temizli e ra men cihaz n veriminde d me oldu unda kesme ba l n n de i tirilmesi gerekir ELDEN IKARMA Cihaz n evre ile ilgili normlara ba l kalarak elden kar lmas gerekmektedir Bu cihaz 2004 108 CE 2006 95 CE 2009 125 CE Avrupa Direktiflerine ve u C 6 d zenlemeye uygundur CE N 278 2009 GARANTI VALERA taraf n zdan al nan cihaz i in a a daki ko ullarda garanti sa lar 1 Sat n alma i leminin yap ld lkedeki distrib t r m z taraf ndan belirlenen ko ullar ge erlidir svi re ve 44 99 CE No lu y netmeli in y r rl kte oldu u lkelerde garanti s resi ev i i kullan mda 24 ay ve profesyonel veya benzer bir kullan mda ise 12 ayd r Garanti s resi cihaz n sat n al nd tarihten itibaren ba lar Cihaz n al nd sat n alma tarihi sat c taraf ndan doldurulan ve damgalanan bu garanti sertifikas veya sat n alma belgesinde yer alan tarihtir Garanti yaln zca bu garanti sertifikas veya sat n alma belgesi ibraz edildi inde uygulanabilir 3 Garanti garanti s resi boyunca ortaya kan hatal malzeme veya retimden kaynaklanan t m sorunlar n giderilmesini kapsar Cihazdaki sorunlar n giderilmesi cihaz n tamir edilmesi veya cihaz n kendinin de i tirilmesi ile sa lanabilir Garanti normlara uygun ol
193. om o aparelho desligado e Ligue o transformador fig 1 ref 9 colocando a ficha na respectiva tomada do aparelho fig ref 5 Ou ent o ligue o transformador a base fig 1 ref 6 colocando a ficha na tomada da base fig 1 ref 5 e apoie o aparelho e Ligue o transformador a tomada el ctrica e Durante a recarga o indicador luminoso vermelho acende se fig 1 ref 8 e Type 652 02 durante a recarga da bateria os 4 LEDs verdes indicam o nivel de carga atingido Com 3 LEDs fixos cerca de 90 min de recarga o aparelho ja consegue funcionar no modo sem fios at 60 min e Type 652 03 ao fim de cerca de 90 min de recarga o indicador luminoso vermelho fig 1 ref 8 comeca a piscar Com esse nivel de recarga o aparelho ja consegue funcionar no modo sem fios at 60 min e Uma vez concluida a recarga o indicador luminoso vermelho fig 1 ref 8 apaga se e Com a bateria completamente carregada 0 aparelho pode ser usado durante 100 minutos sem ligagao a corrente el ctrica e Ao fim de um determinado numero de horas de funcionamento a durac o da carga no modo sem fios podera diminuir sensivelmente e 0 nivel maximo de carga obtido depois de se fazerem 4 5 recargas REGULAGAO DOS COMPRIMENTOS DE CORTE 0 aparelho dotado do VARIO CUT SYSTEM que permite seleccionar 5 comprimentos de corte diferentes fig 3 atrav s do respectivo selector fig 1 ref 4 CORTE COM OS PENTES GUIA Conforme o tipo de corte deseja
194. orme aux directives europ ennes 2004 108 CE 2006 95 CE 2009 125 CE et au reglement CE N 278 2009 GARANTIE VALERA garantit appareil gue vous venez acheter aux conditions suivantes 1 Les conditions de garantie applicables sont celles gui sont d finies par notre distributeur officiel dans le pays d achat En Suisse et dans les pays ou la directive europ enne 44 99 CE est en vigueur la p riode couverte par la garantie est de 24 mois pour un usage domestique et de 12 mois pour un usage professionnel ou assimil La p riode de garantie commence a courir a compter de la date d achat de l appareil La date d achat est la date qui figure sur le pr sent certificat de garantie d ment rempli et portant de cachet du vendeur ou sur facture d achat 2 La garantie n est applicable que sous presentation de ce certificat de garantie ou du document d achat 3 La garantie couvre limination de tous les d fauts s tant v rifi s lors de la p riode de garantie d rivant de d fauts de mat riaux ou de fabrication prouv s L limination des d fauts de appareil peut s effectuer soit en le r parant soit en le remplagant La garantie ne couvre pas les d fauts ni les dommages provogu s par un branchement au r seau lectrique non conforme aux normes par un usage incorrect du produit et par le non respect des Normes Utilisation 4 Toute autre revendication de quelque nature que ce soit est exclue en particulier c
195. os deben jugar con el aparato e La limpieza y el mantenimiento no deben ser efectuados por los ni os sin vigilancia e No utilice el aparato si est averiado No intente reparar nunca el aparato Si est averiado tiene que llevarlo a un centro t cnico autorizado Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser sustituido por el fabricante o por el servicio de asistencia t cnica o por una persona con una calificaci n similar para prevenir cualquier riesgo e Cuando se utilice el aparato en el ba o desenchufelo una vez que haya terminado La proximidad del agua supone un peligro incluso cuando est apagado e Conecte el aparato s lo a corriente alterna y controle que la tensi n de red corresponda con la indicada en el mismo e Apagar el aparato al terminar de utilizarlo y desconectar la clavija de la toma de corriente No tirar del cable para desconectar la clavija de la toma de corriente e No desenchufe el aparato con las manos mojadas e Antes de encender el aparato comprobar que est en buenas condiciones y controlar tambi n el alimentador y el cable de alimentaci n elos elementos del embalaje del aparato bolsas de pl stico caja de cart n etc no tienen que dejarse nunca al alcance de los ni os ya que son peligrosos e Este aparato tiene que destinarse s lo a los usos para los cuales ha sido proyectado Cualquier otro uso se considerar impropio y por consiguiente peligroso El fabricante no
196. plot m ni m ako 0 C ani vy m ako 40 C Vyh bajte sa priamemu a dlhodob mu vystaveniu slne n m l om Spotrebi nenab jajte vo vlhkom prostred a do nab jania nezap najte vlhk spotrebi Spotrebi m k dispoz cii bat riu NIMH Vzh adom na ochranu Zivotneho prostredia v m odpor ame nevyhadzova vybit bat rie do komun lneho odpadu ale odovzda ich v pr slu nom zbernom stredisku Bat riu dajte vybra kvalifikovan mu technikovi alebo v centre na zber obnovu bat ri Bat riu nevystavujte nadmernej vlhkosti ani kontaktu s kvapalinami Bat riu nech vajte v dostato nej vzdialenosti od magnetick ch pol zdrojov tepla a vo n ho plame a Nebezpe enstvo po kriabania a porezania Ak je niektor hrebe alebo s prava epel po koden nepou vajte Ich ale okam ite Ich vyme te e D vajte pozor aby ste sa pri pou it spotrebi a so s pravou epel bez hrebe ov nepo kriabali SP SOB POU ITIA KOMPONENTY 1 Striha vlasov 2 S prava epel pre vlasy 46 mm 9 Transform tor 3 Sp na zapnut vypnut 10 Vodiace hrebene 4 Voli d ky strihania 11 tetec na istenie 9 Z suvka pre transform tor 12 Mazac olej 6 Z klad a 13 S prava epel pre bradu a f zy 7 Indik tor rovne nabitia bat rie doplnkov nedod va sa so spotrebi om Iba typ 652 02 14 S prava epel na zostrih vanie 8 Kontrolka nab jania doplnkov nedod va sa so s
197. potrebi om Spotrebi m e fungova pri nap jan z elektrickej siete aj v re ime cordless bez k bla preto e m k dispoz cii nab jate n bat riu NAP JANIE ZO SIETE Zapojte transform tor obr 1 ozn 9 vsunut m z str ky do pr slu nej z suvky spotrebi a obr 1 ozn 5 Zapojte transform tor k z suvke elektrickej siete Upozornenie ak by spotrebi s plne vybitou bat riou nefungoval aj ke sa nap ja z elektrickej siete vypnite ho nechajte bat riu nab ja pribli ne p min t a potom spotrebi pripojen k sieti op zapnite FUNGOVANIE S BAT RIOU Typ 652 02 Spotrebi je vybaven indik torom nabitia bat rie s Led obr 2 o 4 rozsvieten led 100 nabitie o 3 rozsvieten led 75 nabitie o 2 rozsvieten led 50 nabitie o 1 rozsvieten led 25 nabitie Ke kontrolka nabitia obr 1 ozn 8 blik znamen to e bat ria je pod rov ou nabitia 25 Bat riu nabite a po spozorovan jasn ho poklesu v konu spotrebi a Ke sa bat ria vybije spotrebi sa vypne automaticky Typ 652 03 Bat riu nabite a po spozorovan jasn ho poklesu v konu spotrebi a Ke sa bat ria vybije spotrebi sa vypne automaticky NAB JANIE BAT RIE Pred prv m pou it m spotrebi a bude nevyhnutn necha bat riu nab ja 3 hodiny Typ 652 02 alebo 3 5 hodiny Typ 652 03 Pri nasleduj cich nab janiach nechajte spotrebi nab ja aspo 2 5
198. r att montera styrkammen skjut den genom att trycka p s tet fig 4A e F r att ta av den utf r arbetsmomentet i omv nd ordningsf ljd fig 4B DEMONTERA KNIVARNA e Sl fran apparaten e F r att ta bort knivarna skjut ut dem fran s tet fran undersidan fig 5 e OBSERVERA for att termontera knivarna satt reglaget fig 1 ref 4 p 3 0 fig 6 satt f rst in den bakre delen i s tet fig 6 A och tryck darefter in den fr mre delen for att l sa den fig 6 B OBSERVERA f re monteringen se till att motortappen fig 8 ref 1 r riktad ett s dant s tt att den kan s ttas s tet inne i knivarna fig 8 ref 2 KABELUTRYMME Basen fig 1 ref 6 har ett utrymme dar kabeln kan rullas upp om du inte beh ver hela dess l ngd fig 9 RENG RING OCH UNDERH LL Utf r reng ringen och underh llet efter varje anv ndning e Alla underh lls och utbytesarbeten ska utf ras n r apparaten r AVSTANGD och fr nkopplad fr n elnatet e Sank inte ned apparaten i vatten e Efter varje anvandning ta av kammen och ta bort resterande har fran klipphuvudet och s tet med borsten e Reng r apparaten med en mjuk duk som eventuellt ar l tt fuktad Anvand aldrig l sningsmedel eller slipande reng ringsmedel e Ta av klipphuvudet fig 5 och sm rj regelbundet knivarna och s tet p motortappen p insidan fig 8 e apparatens klippf rm ga minskar efter l ng anv ndning tro
199. relho tem uma bateria NiMH Para respeitar o ambiente aconselhamos a nao deitar fora as baterias gastas lixo dom stico mas de as entregar num adequado centro de recolha e Mande retirar a bateria recorrendo a pessoal t cnico qualificado ou a um centro de tratamento recuperac o e N o exponha a bateria a uma humidade excessiva ou ao contacto com substancias l quidas e Mantenha a bateria a devida distancia de campos magn ticos fontes de calor e chamas livres e Perigo de riscos ou cortes Se o pente ou o conjunto de laminas estiver danificado nao o utilize e substitua o imediatamente Preste aten do para nao arranhar a pele quando utilizar 0 aparelho com um conjunto de laminas sem pentes INSTRUCOES DE FUNCIONAMENTO PECAS 1 Corta cabelo 9 Alimentador 2 Set de Laminas para cabelo 46 mm 10 Pentes guia 3 Interruptor de ligar desligar 11 Pincel para limpeza 4 Selector dos comprimentos de corte 12 Oleo de lubrificac o 5 Tomada para transformador 13 Conjunto de laminas para barba e bigode 6 Base opcional nao fornecido com o aparelho 7 Indicador do nivel de carga da bateria Apenas 14 Conjunto de laminas para desenhar Type 652 02 opcional nao fornecido com o aparelho Indicador luminoso de controlo da carga Co 0 aparelho pode funcionar seja com a alimentacao da rede el ctrica seja na modalidade sem fios pois dotado de uma bateria recarreg vel ALIMENTACAO ELECTRICA Ligue o transformador fig 1 ref
200. reparasjon EM Symbolet pa produktet eller p emballasjen viser at dette produktet ikke m behandles som husholdningsavfall Det skal derimot bringes til et mottak for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr Ved 8 sorge for korrekt avhending av apparatet vil du bidra til forebygge de negative konsekvenser for miljg og helse som gal h ndtering kan medfgre For narmere informasjon om resirkulering av dette produktet vennligst kontakt kommunen renovasjonsselskapet eller forretningen der du anskaffet det VALERA er et registrert varemerke for Ligo Electric S A Sveits ANVANDARANVISNINGAR typ 652 02 typ 652 03 Las dessa anvisningar noggrant innan du anvander apparaten Anvisningarna finns aven pa www valera com VARNING eViktigt for att garantera en h gre s kerhet rekommenderas att installera en jordfelsbrytare med en gr nsutl sningsstr m som inte verstiger 30 mA elsystemet Kontakta en tillf rlitlig eltekniker for mer information e Se till att apparaten ar helt torr innan du anv nder den e OBSERVERA anv nd inte apparaten i n rheten av badkar tvattstall eller andra karl som innehaller vatten e Den har apparaten kan anvandas av barn fran 8 ar och av personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller av personer med bristande erfarenhet och kunskap om har en lamplig vervakning eller om de instruerats om apparatens sakra anvandning och ar medvetna om farorna e Barn f
201. rte oder eines Kaufbeleges geleistet Die Garantieleistung umfasst die Behebung aller innerhalb der Garantiezeit auftretenden M ngel des Ger tes die nachweislich auf Material oder Fertigungsfehlern beruhen Die Behebung der M ngel kann nach unserer Wahl durch Instandsetzung oder durch Umtausch des Ger tes erfolgen Nicht unter Garantie fallen M ngel oder Sch den die durch nicht vorschriftsm ssigen elektrischen Anschluss durch unsachgem sse Handhabung sowie durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung entstanden sind Weitere Anspr che irgendwelcher Art insbesondere solche auf Ersatz ausserhalb des Ger tes entstandener Sch den sind soweit die Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist ausgeschlossen 5 Die Garantieleistungen werden ohne Berechnung durchgef hrt sie bewirken weder eine Verl ngerung noch einen Neubeginn der Garantiezeit 6 Diese Garantie erlischt bei Eingriff nicht autorisierter Stellen Sollten Sie die Garantie in Anspruch nehmen m ssen dann senden Sie bitte das defekte Ger t gut verpackt an eine unserer autorisierten Service Stellen Vergessen Sie nicht unbedingt die Garantiekarte und oder den Kaufbeleg beizuf gen da ohne diese keine Garantieleistung erfolgen kann JIS Das Symbol mam auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einem Sammelpunkt fir das Recycling von elektrischen
202. ruites correctement quant l utilisation de appareil de la part de tiers e Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil e Le nettoyage et l entretien de l appareil ne doivent pas tre effectu es par des enfants non surveilles e En cas d utilisation du seche cheveux dans une salle d eau toujours le d brancher apr s l emploi cause des risques lies la proximit de l eau m me si l appareil est teint e N utilisez pas l appareil sil pr sente des anomalies N essayez pas de r parer vous m me l appareil lectrique adressey vous un technicien agr Tout cordon d alimentation endommag doit tre remplac par le fabricant Son Service d assistance technique ou par une personne ayant une comp tence analogue de facon a viter tout risque e Reliez l appareil une prise de courant alternatif et contr lez que la tension de r seau corresponde celle indiqu e Sur l appareil e Apr s usage ne pas oublier d teindre l appareil et sortir la fiche de la prise de courant Ne pas sortir la fiche de la prise de courant en tirant sur le c ble e Ne d branchez pas l appareil de la prise de courant avec les mains moulll es o e Avant allumer l appareil verifiez son tat et contr lez alimentateur ainsi que le cable d alimentation e Les l ments qui constituent l emballage de l appareil Sacs plastique boite en carton etc ne doivent pas tre laisses a port e des enfants car ils repr sentent une
203. rznej stronie ostrza rys 8 odn 2 SCHOWEK NA KABEL Podstawa rys 1 odn 6 wyposa ona jest w schowek w kt rym mo na zwin cz kabla je eli nie ma potrzeby u ywania ca ej jego d ugo ci CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Urz dzenie nale y czy ci po ka dym u yciu Wszelkie prace konserwacyjne lub wymiany akcesori w nale y wykonywa po uprzednim WY CZENIU urz dzenia i od czeniu go od transformatora Nie wolno zanurza urz dzenia w wodzie Po ka dorazowym u yciu zdj grzebie i usun szczoteczk pozosta o ci w os w z g owicy tn cej i z jej gniazda Wyczy ci urz dzenie mi kk ciereczk je eli to konieczne mo e by lekko wilgotna Do czyszczenia nie wolno u ywa rozpuszczalnik w lub detergent w ciernych Zdj g owic tn c rys 5 i regularnie smarowa obsad sworznia silniczka wewn trz obudowy olejem do smarowania rys 8 e Je li po d u szym u ywaniu oraz pomimo czyszczenia i smarowania wydajno urz dzenia zmniejszy a si konieczna jest wymiana g owicy tn cej UTYLIZACJA Urz dzenie nale y zutylizowa zgodnie z obowi zuj cymi przepisami o ochronie rodowiska To urz dzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw europejskich 2004 108 WE C 2006 95 WE 2009 125 WE oraz rozporz dzeniem WE nr 278 2009 GWARANCJA VALERA udziela gwarancii na zakupione przez Pa stwa urzadzenie na nastepujacych warunkach 1 Obowiazuja waru
204. sk OPLADNING AF BATTERIET e Far apparatet tages i brug for fgrste gang er det nadvendigt at oplade batteriet i 3 timer type 652 02 eller i 3 5 timer type 652 03 De efterfglgende gange skal man lade batteriet oplade i mindst 2 5 time type 652 02 eller i 3 timer type 652 03 e Sluk apparatet p afbryderen fig 1 ref 3 Genopladning af batteriet er kun mulig med slukket apparat e Slut adapteren fig 1 ref 9 til ved s tte det tilhgrende stik i apparatet fig 1 ref 5 Eller slut adapteren til soklen fig 1 ref 6 ved at s tte stikket i kontakten pa soklen fig 1 ref 9 og sette apparatet i e Sat adapteren i stikkontakten e Under opladningen tender den rade kontrollampe fig 1 ref 8 e Type 652 02 Under opladningen af batteriet angiver de 4 grgnne lysdioder det opn ede ladningsniveau Med 3 dioder lysende fast ca 90 min opladning kan apparatet allerede anvendes ledningsfrit i op til 60 min e Type 652 03 efter ca 90 min opladning begynder den rade kontrollampe fig 1 ref 8 at blinke Med det ladningsniveau kan apparatet allerede anvendes ledningsfrit i op til 60 min e Nar opladningen er fuldendt slukker den rade kontrollampe fig 1 ref 8 e Nar batteriet er fuldt opladet kan det anvendes i ca 100 minutter uden tilslutning til elnettet e Efter et vist antal driftstimer kan varigheden af opladningen i ledningsfri funktion blive reduceret betragteligt e Det maksimale opladnings
205. ske apparater Ved at bortskaffe dette produkt p en eget m de bidrager man til at undg eventuelle negative fglger for milja og helbred der kan stamme fra uegnet bortskaffelse af produktet For mere detaljerede oplysninger om genbrug af dette produkt kontaktes kommunen den lokale genbrugsplads eller forretningen hvor produktet er VALERA er et registreret varemarke tilhorende Ligo Electric S A Schweiz HASZN LATI UTAS T S T pus 652 02 T pus 652 03 A berendez s haszn lata el tt figyelmesen olvassa el a jelen utas t sokat El rhet a www valera com oldalon is VIGY ZAT Fontos fokozott v delem biztos t s hoz javasoljuk hogy a berendez s t pfesz lts g t biztos t elektromos h l zatba egy nem t bb mint 30 mA beavatkoz si ramer ss g differenci l megszak t legyen be p tve Amennyiben tov bbi inform ci kra van sz ks ge forduljon szok sos villanyszerel j hez e A haszn lata el tt ellen rizze a k sz l ket hogy teljesen sz raz e CR FIGYELEM A k sz l ket ne haszn lja f rd k d mosd vagy m s viztarolo ed ny k zel ben A k sz l ket 8 vn l id sebb gyermekek valamint korl tozott fizikai rz kszervi vagy ment lis k pess g illetve tapasztalattal s ismeretekkel nem rendelkez szem lyek csak megfelel fel gyelet mellett haszn lhatj k vagy pedig ha biztons gosan megtan tott k sz mukra a k sz l k haszn lat t s t
206. source de danger potentiel e Cet appareil ne doit tre utilis que pour emploi pour lequel il a t express ment con u Tout autre usage est inad quat et donc dangereux Le fabricant ne peut tre consid r comme responsable des eventuels dommages derivant 0 un usage non approprie e Nexposez pas la tondeuse a des temperatures inf rieures a 0 C ou sup rieures a 40 C Evitez l exposition direct et prolong e au rayonnement solaire e Ne pas laisser l appareil branche dans un milieu humide et pas le brancher lorsqu il est mouille e La tondeuse est dotee d une batterie NiMH Pour le respect de l environnement il est conseill il est recommand d amener les piles usag es dans un centre de tri pr vu a cet effet Jeter les piles dans la poubelle est d conseill e Demander des techniciens qualifi s de d poser la batterie ou s adresser un centre de r cup ration e Ne laissez pas la batterie dans un endroit humide ou en contact avec des Substances liquides e Tenez la batterie l cart de champs magn tiques sources de chaleur et flammes libres e Risque de Se griffer ou de Se couper Si un peigne ou un kit de lames est endommag ne pas l utiliser mais le remplacer imm diatement e Prenez Soin de ne pas griffer la peau en utilisant l appareil avec les kits de lames sans peigne UTILISATION COMPOSITION 1 Tondeuse 9 Alimentation secteur 2 Set de Lames pour cheveux 46 mm 10 Guides de coupe 3 Interrupte
207. strojem Pouze typ 652 02 14 Hol c set ost voliteln nedod v se s p strojem P stroj m e fungovat bu se s ov m nap jen m nebo bez kabelu proto e je vybaven nab jec bateri NAPAJENI ZE SITE P ipojte adapt r obr 1 bod 9 s p strojem a zasunut m z str ky do p slu n z suvky p stroje obr 1 bod 5 Zapojte adapt r do z suvky Upozorn n Jestli e se u p stroje pln vybije baterie a p stroj nefunguje se s ov m nap jen m p stroj vypn te nabijte baterii po dobu asi p ti minut a znovu zapn te p stroj p ipojen k s ti CINNOST NA BATERII Typ 652 02 Pr stroj m ukazatel rovn nabit baterie s LED obr 2 o 4 LED sv t 100 nabit o 3 LED sviti 75 nabit o 2 LED sviti 50 nabit o 1 LED sviti 25 nabit Kdy kontrolka nab jen obr 1 bod 8 blik baterie je pod rovn 25 nabit Baterii dobijte pouze tehdy kdy zpozorujete jasn sn en v konu p stroje Kdy je baterie vybit pr stroj se automaticky vypne Typ 652 03 Baterii dobijte pouze tehdy kdy zpozorujete jasn sn en v konu p stroje Kdy je baterie vybit pr stroj se automaticky vypne DOB JEN BATERIE P ed prvn m pou it m p stroje je nutn nechat nab jet baterii 3 hodiny Type 652 02 nebo 3 5 hodiny Type 652 03 hodin U dal ho dob jen nechte p stroj nab jet nejm n dobu
208. temperaturer under 0 C eller ver 40 C Undvik direkt och l ngvarig solstr lning e Ladda inte apparaten i fuktiga milj er och anslut inte en fuktig apparat till laddaren e Apparaten r f rsedd med ett NIHM batteri F r att skydda milj n rekommenderar vi att inte sl nga f rbrukade batterier bland hush llsavfallet men att l mna in dem till avsedda insamlingsst llen el t en tekniker eller avfallshanterings atervinningscentralen ta ut batteriet e Utsatt inte batteriet for fuktighet eller lat det komma kontakt med vatskor e H ll batteriet beh rigt avstand fran magnetf lt varmekallor och Oppen eld e Risk f r riv och sk rskador Om en kam eller en knivsats ar skadad far den inte anvandas utan ska genast bytas ur e Se till att inte riva huden om du anv nder apparaten med knivsatsen utan kam ANVANDNINGSOMRADE KOMPONENTER i 1 H rklippare 9 N tdel 2 Knivsats f r h r 46 mm 10 Styrkammar 3 Str mbrytare till fr n 11 Reng ringsborste 4 Reglage f r klippl ngd 12 Sm rjolja 5 Uttagtill n tdelen 13 Knivsats f r sk gg och mustasch 6 Bas tillval medf ljer inte apparaten 7 Laddningsindikator f r batteri 14 Knivsats f r skulpturering Endast typ 652 02 tillval medf ljer inte apparaten 8 Kontrollampa f r laddning Apparaten kan fungera b de med n tsp nning och tr dl st utan kabel eftersom den har ett uppladdningsbart batteri N TSP NNING Anslut n tdele
209. ten med vade heender e For apparatet tendes skal man kontrollere dets tilstand samt tilstanden af stramforsyningen og forsyningsledningen o e Elementerne i emballagen plastposer papesker osv skal holdes uden for barns rekkevidde da de udgar en potentiel fare e Dette apparat ma udelukkende anvendes til den brug som det er designet til Al anden brug anses for ukorrekt og dermed farlig Producenten frasiger sig ethvert ansvar for te skader der stammer fra ukorrekt og fejlagtig rug e Apparatet ma ikke uds ttes for temperaturer p under 0 C eller over 40 C Undg direkte og lengerevarende uds ttelse for direkte sollys e Foretag ikke opladning fugtige omgivelser og set aldrig et fugtigt apparat til opladning e Apparatet har et NiMH batteri For at beskytte miljget anbefaler vi at man ikke bortskaffer brugte batterier med husholdningsaffaldet men at de afleveres pa en specifik affaldsstation e Lad en autoriseret tekniker fjerne batteriet eller f det gjort p genbrugsstationen e Udsat ikke batteriet for kraftig fugt eller kontakt med flydende substanser e Hold batteriet p passende afstand af magnetfelter varmekilder og aben ild e Fare for ridser eller snit Hvis en kam eller et knivseet bliver beskadiget ma de ikke anvendes men skal straks udskiftes e Pas pa ikke at komme til at snitte i huden hvis apparatet bruges uden pasat kam BRUG DELE 1 Hartrimmer 9 Adapter 2 Sat af knive til har
210. terugbetaling van schade veroorzaakt door externe factoren buiten degenen die uitdrukkelijk bepaald zijn door de van kracht zijnde wetgeving 5 De garantie service is gratis Deze vertegenwoordigt geen enkele verlenging noch vernieuwing van de garantie periode 6 De garantie vervalt indien het toestel vervalst is of gerepareerd werd door een niet erkende persoon In geval van defect gelieve het toestel behoorlijk verpakt samen met het garantiebewijs gedateerd en voorzien van de stempel van de verkoper terug te sturen naar n van de offici le Service Centra of te bezorgen aan de winkel waar het toestel werd aangekocht Zij zullen het nodige doen om uw toestel onder garantie te laten herstellen CD ND symbool mmm op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huisafval mag worden behandeld Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling Voor meer details in verband met het recyclen van dit product neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties het bedrijf of de dienst belast met het verwijderen van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht Valera is een geregistreerd handelsmerk van Ligo Electric SA I
211. tetem Ger t m glich e Den Transformator Abb 1 Pos 9 anschlie en indem der Stecker in die entsprechende Ger tebuchse gesteckt wird Abb 1 Pos 5 Oder den Transformator an die Ladestation anschlie en Abb 1 Pos 6 indem der Stecker in die Buchse der Ladestation gesteckt wird Abb 1 Pos 5 und das Ger t auf die Ladestation stellen e Den Transformator an die Steckdose anschlie en e W hrend des Ladevorgangs schaltet sich die rote Kontrollleuchte ein Abb 1 Pos 8 e Type 652 02 w hrend des Ladevorgangs der Batterie zeigen die 4 gr nen LEDs den erreichten Ladezustand an Mit 3 dauerhaft leuchtenden LEDs ca 90 Min Ladezeit kann das Ger t bereits bis 60 Minuten im kabellosen Betrieb arbeiten e Type 652 03 nach ca 90 min Ladezeit beginnt die rote Kontrollleuchte Abb 1 Pos 8 zu blinken Mit diesem Ladezustand kann das Ger t bereits bis 60 Minuten im kabellosen Betrieb arbeiten e Nach erfolgter Aufladung erlischt die rote Kontrollleuchte Abb 1 Pos 8 e Mit vollst ndig aufgeladener Batterie kann das Ger t 100 Minuten ohne Netzversorgung betrieben werden e Nach einer gewissen Betriebsstundenzahl kann die Laufdauer im kabellosen Betrieb merklich abnehmen e Den maximalen Ladezustand erh lt man nach 4 5 Ladevorg ngen EINSTELLEN DER SCHNITTL NGEN Das Ger t ist mit dem VARIO CUT SYSTEM ausgestattet mit dem 5 verschiedene Schnittl ngen Abb 3 ber den entsprechenden Schnittl ngeneinsteller
212. ts en regelbunden reng ring och sm rjning m ste klipphuvudet bytas ut AVFALLSHANTERING Apparaten ska tas omhand enligt g llande milj skyddsbest mmelser Denna apparat verensst mmer med de europeiska direktiven 2004 108 EG 2009 125 EG 2006 95 EG och best mmelserna EG nr 278 2009 GARANTI Nedan angivna villkor g ller f r den garanti som VALERA ger f r den apparat du har k pt 1 Det ar garantivillkoren som fastst llts av v r officiella distribut r i ink pslandet som g ller Schweiz och i lander dar europadirektiv 44 99 EG g ller r garantiperioden 24 m nader n r apparaten anvands f r hushallsbruk och 12 manader n r den anvands f r yrkesbruk och liknande Garantiperioden l per fran datum f r ink p av apparaten Som ink psdatum g ller datumet som resulterar av k pehandlin gen eller av detta garantibevis som ska vara ifyllt och stamplat s ljaren F r att garantin ska vara giltig m ste detta garantibevis eller k pehandlingen visas upp 3 Garantin t cker tg rdande av alla defekter som uppst r under garantiperioden och som beror p pavisade material eller tillverkningsdefekter Atg rdandet av defekterna pa produkten kan ske genom reparation eller byte av sj lva produkten Garantin tacker inte defekter eller skador som orsakats av anslutning till elektriska nat som inte uppfyller kraven i g llande bestammelser som orsakats olamplig anvandning av produkten eller av att bruksanvisningarna
213. tys ja k sittelykeskuksen teht v ksi l altista paristoa liialliselle kosteudelle tai kosketukseen nestem isten aineiden kanssa e Pid paristo riitt v ll et isyydell magneettikentist l mm nl hteist ja avotulesta e Naarmujen tai haavojen vaara Jos talla tai ter sarja on vaurioitunut l k yt niit vain vaihda heti tilalle uudet e Varo raapimasta ihoa jos k yt t laitetta ter sarjan kanssa ilman talloja K YTT OHJEET Osat 1 Hiustenleikkuukone 9 Muuntaja 2 Hiusten leikkausterasarja 46 mm 10 Tallat 3 Virtakytkin 11 Puhdistusharja 4 Leikkuupituuden valitsin 12 Voitelu ljy 5 Muuntajan pistorasia 13 Parta ja viiksiter sarja 6 Jalusta lis varuste ei tule laitteen mukana 7 Akun lataustason ilmaisin vain mallissa 652 02 14 Muotoiluter sarja 8 Lataustason merkkivalo lis varuste ei tule laitteen mukana Laite toimii sek verkkovirralla ett langattomasti ilman virtajohtoa ladattavan akun avulla K YTT VERKKOVIRRALLA Kytke muuntaja kuva 1 kohta 9 kiinnitt m ll liitin laitteen liitinaukkoon kuva 1 kohta 5 Kytke muuntaja pistorasiaan Varoitus jos laite ei toimi verkkovirralla akun latauksen tyhjennytty kokonaan kytke laite pois p lt lataa akkua noin viisi minuuttia ja kytke laite uudelleen p lle verkkovirtaan kytkettyn KAYTTO AKULLA Malli 652 02 e Laitteessa on akun lataustason merkkivalo kuva 2 o valoa palaa lataustaso 100 o 3 valoa pa
214. u aparatul 8 Led martor pentru incarcare Aparatul poate functiona atat cu alimentare de la retea cat si in modalitatea cordless fara cablu deoarece e echipat cu o baterie reincarcabila ALIMENTAREA DE LA RETEA Conectati transformatorul fig 1 detaliul 9 la aparat prin introducerea mufei in priza corespunzatoare a aparatului fig 1 det 5 Conectati transformatorul la priza de curent Avertisment dac aparatul c nd bateria este desc rcat complet nu functioneaz cu alimentare de la retea opriti I inc rcati bateria timp de cinci minute si apoi porniti aparatul conectat la retea FUNCTIONAREA CU BATERIE Type 652 02 Aparatul este 00181 cu un indicator al nivelului de incarcare cu leduri fig 2 o 4leduri aprinse incarcare 100 o 3 leduri aprinse incarcare 75 o 2 leduri aprinse incarcare 50 o 1 leduri aprinse incarcare 25 Cand ledul martor pentru incarcare fig 1 det 8 clipeste intermitent inseamna ca bateria are un nivel de incarcare mai mic de 25 Inc rcati bateria doar observati o sc dere evident a puterii aparatului Cand bateria este desc rcat aparatul se opreste automat Type 652 03 Incarcati bateria doar cand observati o scadere evidenta a puterii aparatului Cand bateria este descarcata aparatul se opreste automat RE NC RCAREA BATERIEI nainte de a folosi aparatul pentru prima dat trebuie s incarcati acumulatorul timp de 3 ore Type
215. udat ban vannak a k sz l kkel kapcsolatos vesz lyeknek Gyermekek nem j tszhatnak a k sz l kkel Fel gyelet n lk li gyermekek nem v gezhetik a tiszt t si s karbantart si m veleteket Ne haszn lja a k sz l ket ha rendelleness get mutat Ne pr b lja egyed l megjav tani az elektromos k sz l ket forduljon erre felhatalmazott szakemberhez Ha a t pvezet k megs r lt a gy rt a gy rt vev szolg lata vagy hasonl felk sz lts g szakember ki kell hogy cser lje gy hogy minden kock zatot el lehessen Amikor a k sz l ket f rd szob ban haszn lja h zza ki a csatlakoz dugaszt a haszn lat ut n mivel a v z k zels ge m g akkor is vesz lyt jelent amikor a k sz l k ki van kapcsolva A k sz l ket csak v lt ram h l zati aljzatba csatlakoztassa ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g megegyezik e a k sz l k adatlapj n felt ntetett rt kkel Haszn lat ut n mindig kapcsolja a k sz l ket s h zza ki a dugaszt az aljzatb l A dugaszt ne a vezet kn l fogva h zza ki az aljzatbol Nedves k zzel tilos kih zni a csatlakoz dug t a h l zati aljzatb l A k sz l k bekapcsol sa el tt mindig ellen rizze annak llapot t valamint ellen rizze a t pegys get s a t pvezet ket Is A k sz l k csomagol s hoz felhaszn lt anyagokat m anyag zacsk k pap rdobozok stb ne hagyja kisgyermekek k zel ben
216. ur allum teint 11 Petite brosse de nettoyage 4 S lecteur de longueur de coupe 12 Flacon d huile pour l entretien 5 Prise pour le transformateur 13 Set de lames pour barbe et moustache 6 Base autrement dit support ou socle option non fourni avec l appareil 7 Indicateur de niveau de charge de la batterie 14 Set de lames de sculpture Seulement Type 652 02 option non fourni avec l appareil 8 T moin de contr le de la charge L appareil peut fonctionner tant en alimentation de secteur qu en modalit cordless sans c ble car il est quip d une batterie rechargeable ALIMENTATION SUR SECTEUR Branchez le transformateur fig 1 rep 9 en ins rant la fiche dans la prise de l appareil fig 1 rep 5 Branchez le transformateur la prise de courant Avertissement Si la batterie est a plat et que la tondeuse ne fonctionne pas avec alimentation de secteur teignez la tondeuse chargez la batterie pendant environ 5 minutes et rallumez la tondeuse branch e au secteur FONCTIONNEMENT AVEC BATTERIE Type 652 02 e appareil est dot un indicateur de niveau de charge a Led fig 2 o 4 leds allum es 100 de charge 3 leds allum es 75 de charge o 2 leds allum es 50 de charge o 1 led allum e 25 de charge e Lorsgue le t moin de contr le du niveau de charge fig 1 rep re 8 clignote La batterie a moins de 25 de charge e Ne rechargez la batterie gue si vous constatez une forte diminution de la puissa
217. usehold waste disposal service or the shop where you purchased the product VALERA is a registered trade mark of Ligo Electric S A Switzerland BEDIENUNGSANLEITUNG Type 652 02 Type 652 03 Bitte lesen Sie die folgende Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Ger tes aufmerksam durch Verf gbar auch auf www valera com HINWEIS e Wichtig als zus tzlicher Schutz wird die Installation einer Fehlerstromschutzeinrichtung Fl mit einem Bemessungausl sestrom von nicht mehr als 30 mA im Badezimmerstromkreis empfohlen Lassen Sie sich von Ihrem Elektroinstallateur beraten e Stellen Sie sicher dass das Ger t v llig trocken ist bevor Sie es benutzen ACHTUNG Benutzen Sie dieses Ger t nicht in der N he von Badewannen Waschbecken oder sonstigen mit Wasser gef llten Beh ltern e Diese Ger te k nnen von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bzgl des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben e Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen e Reinigung und Wartung d rfen nicht durch Kinder durchgef hrt werden es sei denn sie sind beaufsichtigt e Verwenden Sie Ihr Ger t nicht wenn eine St rung aufgetreten ist Versuchen Sie niemals das Ger t selbst zu reparieren sondern wenden Sie sich an einen T
218. utilizzare Vapparecchio Disponibili anche su www valera com AVVERTENZE e Importante per garantire una protezione supple mentare si consiglia di installare nell impianto elettrico con quale viene alimentato l apparecchio un interruttore differenziale con una corrente di intervento non superiore a 30 mA Per maggiori informazioni rivolgersi all elettrotecnico di fiducia e Assicurarsi che l apparecchio sia perfettamente asciutto prima di utilizzarlo ATTENZIONE non utilizzare questo apparecchio in prossimita di vasche da bagno lavelli o altri recipienti che contengano acqua e presente apparecchio pu essere utilizzato dai bambini a partire da 8 anni di eta e da persone dalle ridotte capacita fisiche sensoriali o mentali oppure con mancanza di esperienza e di conoscenza se si trovano sotto adeguata sorveglianza oppure se sono Stati istruiti circa uso dell apparecchio in modo sicuro e se si rendono conto del pericoli correlati e bambini non devono giocare con l apparecchio e Le operazioni di pulizia e di manutenzione non devono essere effettuate dai bambini senza sorveglianza e Non utilizzare il vostro apparecchio se presenta un anomalia Non cercare di riparare l apparecchio elettrico da soli bensi rivolgersi ad un tecnico autorizzato Se il di alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica 0 comunque da una persona con qualifica similare in mod
219. vfallet men levere dem til en egnet miljgstasjon Fa en kvalifisert tekniker eller behandlings gjenvinningsstasjonen til a ta ut batteriet e kke utsett batteriet for h y fuktighet eller for kontakt med veesker e Hold batteriet pa god avstand fra magnetiske felt varmekilder og ild e Fare for risp eller kutt Dersom en distansekam eller et bladsett er skadet skal du ikke bruke den det men Skifte dem ut straks e Ver forsiktig sa du ikke skjeerer deg n r du bruker apparatet med bladene uten kammer BRUKSMATE KOMPONENTER 9 Transformator 1 Harklipper 10 Distansekam 2 Sett med klippeblad 46 mm 11 Rengjoringspensel 3 Pa av bryter 12 Smgreolie 4 Bryter for valg av klippelengder 13 Bladsett for skjegg og bart 5 Stikkontakt for transformator ekstrautstyr folger ikke med apparatet 6 Base 14 Bladsett for forming 7 Niv indikator for batterilading Kun type 652 02 ekstrautstyr f lger ikke med apparatet 8 Kontrollampe for lading Apparatet kan fungere bade med ledning og tr dlest uten ledning da det er utstyrt med et oppladbart batteri STROMDRIFT Koble til transformatoren fig 1 ref 9 ved a sette stapselet i kontakten p apparatet fig 1 ref 5 Koble transformatoren til stikkontakten Advarsel Hvis apparatet ikke skulle fungere med stram n r batteriet er fullstendig utladet sla av apparatet lad opp batteriet i fem minutter og sla pa apparatet igjen nar det er koblet til stramnettet
220. z casnic si de 12 luni pentru uz profesional sau similar Perioada de garantie incepe de la data de cump rare a aparatului Ca data de cump rare este considerata data care rezult sau din prezentul certificat de garantie completat in mod corect si stampilat de v nz tor sau din documentul de cump rare Garantia este aplicabila doar in prezenta certificatului de garantie sau a facturii de v nzare 3 Garantia acopera eliminarea defectelor aparute in perioada de garantie provenite de la problemele materialului sau vina producatorului Eliminarea defectiunilor va fi facuta fie prin repararea aparatului fie prin inlocuirea lui Garantia nu este valabila in cazul conectarii aparatului la o sursa improprie de current folosire incorecta trantire sau nerespectarea instructiunilor de folosire 4 Orice alte plangeri fie ele de natura exterioara aparatului sunt excluse doar daca este din ving noastra 9 Serviceul nu afecteaz termenul de expirare al garantiei 6 Garantia devine invalida daca reparatiile sunt f cute de un service neautorizat M Simbolul ame pe produs sau de pe ambalaj indic faptul c produsul nu trebuie aruncat mpreun cu gunoiul menajer Trebuie predat la punctul de colectare corespunz tor pentru reciclarea echipamentelor electrice si electronice Asigurandu va ca ati eliminat corect produsul ajuta i la evitarea potentialelor consecin e negative pentru mediul nconjur tor si pentru s n tatea persoanelor co

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Ficha técnica Aqua-septic Drink    Mode d`emploi pour le remplissage des formulaires destinés  TABLE OF CONTENTS  HP Deskjet 6980 series User`s guide  Manual Técnico  MicroVibe P - Alba Servis  Lightolier ISF:302 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file