Home

STEINEL L 265 S

Contents

1. 36 101 RUS
2. STEINEL 360 90
3. 360 IM D VDE
4. 1 2 4 2 1 0 5 1
5. m IM 1 3 9 M 2 3 A
6. 06 95 EG EMV 04 108 EG O 02 95 5 7 100 m M
7. EJ EJ EJ EJ
8. m m M OT m M Ha 4 m m
9. M M m m m m m m m 5 m m
10. m M m M M M 5 m 3 4 m STEINEL
11. 1 48 15 Cool White 6000 230 240 50 60 360 90 8 5 15 2 2000 4 4 10 C 50 C IP 44 Il
12. STEINEL 36
13. 99 RUS 5 1 1 2 1
14. sadece LED cember lamba ve Power LED efektli isik icin gecerlidir Ana isik ayarlanmis olan A A alaca karanlik degerinden itibaren hareket algilamasinda yanar ve s re dolduktan sonra tekrar s ner 1W Power Effect KEHO amp Toon Konfor Tasarruf Programi LED Bilgileri E Sens r icinde saat yoktur gece yarisinin oldugu karanlik s re lerin uzunlugu ile belirlenir Bu nedenle fonksiyonun m kemmel sekilde saglanabilmesi lambanin s rekli olarak gerilim beslemesinin olmasi nemlidir Birinci gecede lg m safhasi LED lambalarinin t m aktifdir ilgili ayar de erleri cereyan kesilmesinden etkilenmeyecek sekilde kaydedilir Program EJ Konfor programi LED LED ler ayarlanm olan alaca karanl k de erinden itibaren t m gece yanar Program A Konfor tasarruf programi LED LED ler ayarlanm olan alaca karanl k de erinden itibaren gece yar s na kadar yanar Sonra LED ler hareket alg lamas nda yanar Program El Standart program LED LED ler hareket alg lamas nda yanar Ayarlanan zaman s resi dolduktan sonra LED ler s ner Voltaj n programda kesintiye u ramamas n tavsiye ederiz De erler birden fazla gece boyunca belirlenir bu nedenle olas bir hata durumunda LED lambalar n n gece yar s na do ru kapanma s resinin de i ip de i medi i g zetlenecektir 55 Kapsama Alani Ayari Kapsama kul
15. KOKKIVI LED avaBooBijvet vp yopa AKPO EKTNG UE eopaluevn Buop rwon M kivnon evt c TNG Nea aop heta evepyonoinon OIKTUOU EAEYXOG KUK WHATOG HE T ONG EAeyxoc ouv oewv Nea p gyion M AVTIKATAOTAOT PWTIOTIKOU 8000 Evepyonoinon Nea aop nela av ykn amp Aeyxoc ouv eonc Nea euBuyp ppion zp oTe KAL TOV NAA META 5 SUT Ztadepn nieon AKPO KTN m Eheyxoc Kal av ykn lox c ep LED kat LED Power 1W HOVO KATAV AVONG pe HEY 48 mm u y 15 W ZupBouAn Cool White 6000 Eroi svapuovi ovTai LED KAL 230 240 V 50 60 Hz Fovia 360 ue 90 ywvia KAL npoorTagia TIDOO YYLONG Eupeheta Tou aoBnr pa 8 TIEPI ETPIK XPOVOU 5 deut 15 euaLoBnoiaG AUKOPWTOG 2 2000 Lux 4 BA avwr po LAPKEIAG HE UVAT TNTA 4 ALAKOTITNG aywy
16. Ha 2 Ha G 2 1 1 A Effect 4 SENSOR ski
17. Opta Bepuokpaoiac 10 Ewe 50 mpootacias P 44 npooraoiag arevepyonoteirat KGAUWNG euduypann on M Mov a ev xet aopaAicet M AopaAiote novada ato8ntrpa ue nison OoTo iodot LED ev ob vouv nw M myn T X GAAo m ETUOUJIEITE TO HeoovUyTio aVIXVEUTNG VAVTI EEVOU PWT G anevepyonoiei AIG NTTJPIO quo9nT piou nuEpec XPELA ETAL HEPIKO XPOVO va PUBHLOTE om OVOTI TI LED ev oBijvouv m ETUA XTNKE veong m erthoyng oTn B on 4 9 evepyonoteirat M A pa Kouv el O VTPA Kal B jivouc nepiox g averuduunra OTNV Avixveuon AUTOKIVIJTOV OTO pouo Aay apvik c Bepuokpaoiac Toononoinon TIEPLOXNG Kalp kav CUVONKOV aspas onusiou EYKAT OTAONG Bpoxn XL VI T Tpononoinon euperetag m AMec TepiBaMAovToc m Akpip
18. 006 EUXAPIOTOUJE TV EUTLOTOG VN Mou pag EIEATE To vo AIC NTTJPIO TNG STEINEL Eva npoiov UWnANG moton Taa KATAOKEUAZETAL EAEYXETAL KAL OUOKEUAZETAL PEV N apy 3 LED kai ep Power LED Ot LED qwriZouv He UKOPWG OUOKEUT TO PWTIOHO TT X OIKIOV pe erudunia POVO GE TIEPITTWON KIVNONG Zuv sdeu vo PWTIOTIKO NECO MIKPNG KATAVAAWON OE nepinrwon avayvwpions avayvopioTel ATONO TO 9 POTIOTIKO HEGO KATAV AWONG VIA TO PUBLILOJI VO XPOVO O UWNANG anore eirai Sud aoenrnpa 360 AVIXVEUEI MV a pam Be pum KIVOUNEVWV OWNATWV AVOPOTOV Twwv KAT aopake ag mv eykat otaon G V EON NAEKTPIKOG AVWYOG elvat 5005 NAEKTPIKIJG TAONG A yo AUTO TIPETTEI VA IAK TITETE NAEKTPIKO Kal va E VXETE HE DOKINAOTIKO TAONG EXEL n NAEKTPIKIJG T ONG E mmv e
19. 9 5 5 15 N D 2000 2 2000 5 15 5 15 2 2000 2000
20. OL XPOVOU Kal META and n rnua PUTNE aopar ong ue KATOABI I eivat agaipeon Te Tou aioBnT Pa dveTn TN ALOONTIJELOG FEPV EL LAPKEIAG anevepyoroinons p pion xp vou spyooTaoiou 5 deut 2 ABa8uidwta PUTLOHOU 5 deut 15 O on xp voc 5 EUT O on UEYAAUTEPOG XPOVOG 15 AETI Tn mg TIPOTEIVETAI n TOU IKPOTEPOU XP VOU evaic8nciac ste Zuvexng puepion opiou euaioBnoiac TOU pio evepyoroinon 1 m 2 2000 Lux epyooTaoiou ELTOUPYIA om O on 3 Aerroupyla go e nu pa nu pas 2000 Lux 2000 Lux om B on Aerroupyia 2 LUX 2 2000 Lux Tn p Bjuon TNG OE PWG TIP TIEL PUBLUOTIJG om B on e Aettoupyia nu pa 2 EJ EJ dveonc LED PUGLIA epyooraciou Mpoypappa 1 a El Ot
21. ue TO OTEVAVOTIOINTIK AKTUMO 6 maioio TOU Mum aop k ong via MV apaipeon mc povadag xp vou D AUKOPOTOG 3 Hapy Aerroupyiag KAAUWNC PWT G AeiToupyia Zuvrhpnon OUPH TAV ue TN Bonera T ONG META TNV avay vopion TAM THY TAM Tpopo ooiac H L Kat o OU ETEPOG aywyoc GUV OEWV Ba TIPOKAX OEL OTN GUOKEUT nivaka aopaAeiov Zv AVTI Ba TIPETTEL va YIVEL AVAYVWPLON TOV PEHOVOPEVOV KAAW LWV Kal VEG Movwvete Tov aywy velwong PE kal Tov TOV aywy PUGIK va UTIAPXEL Evag IKTUOU VIA evepyonoinon anevepyonoinon AUTO aroTeAei npo rt deon via etroupyia poT G diapkelac BA Owe Siapkeiac 50 Aerroupyiec 0 1 mv ALOONTIJPLOG eivat Aertoupyia Hov da aioBnT pa
22. 2 lux To adjust the detection zone in daylight the control dial must be set to e daylight operation Programme setting 2 factory setting programme 1 a E The following programmes only relate to the LED corona of light and the Power LED effect light Once ambient light levels reach the twilight setting the main light always switches ON in response to movement and OFF again after the selected time setting 1 Power Effect eo JAN O EI sensor Note on LED comfort economy programme The sensor does not have any integrated clock The middle of the night is only determined on the basis of the length of dark ness phases To work perfectly therefore it is important for the light to be permanently connected to the power supply during this period During the first night calibration phase the LEDs remain activated Values remain saved even in the event of mains power failure Programme E LED comfort programme LEDs from twilight setting for the whole night Programme LED comfort economy programme LEDs ON from twilight setting to the middle of the night The LEDs then switch ON in response to movement Programme EJ LED standard programme LEDs switch ON in response to movement LEDs go out when time setting elapses We recommend not to interrupt the power supply in pro gramme E As the value
23. S lt SENSOR Megjegyz s takar kos LED komfortprogramhoz Az rz kel rendelkezik be pitett r val jszaka koze csak a sotet f zisok hossza alapjan hat rozza meg Ez rt a kifog stalan m k d shez fontos hogy a lampa ezalatt folya matosan fesz lts g alatt legyen Az els jszaka alatt bem r si f zis LED ek folyamatosan Az rt keket lampa fesz lts gkies s eset n is t rolja Program EJ LED komfortprogram A LED ek a beallitott sz rk leti rt k el r se ut n eg sz jszaka vilagitanak Program Takar kos komfortprogram A LED ek a be llitott sz rk leti rt k el r se ut n az ejszaka kozep ig vilagitanak Ezut n a LED ek mozg s eseten kapcsolnak be Program EJ LED alapprogram A LED ek mozg sra kapcsolnak be beallitott id ut n a LED ek elalszanak Javasoljuk hogy a El program m k d se alatt ne szakitsa meg az ramell t st Az rt keket a l mpa t bb jszaka alatt hat rozza meg ez rt az rz kel esetleges vagy v lt hib ja eset n t bb jszak n at figyelje meg hogy a kikapcsolasi id az jf l fel v ltozik e 59 Az rz kel si tartom ny be llit sa Az rz kel si tartom ny ig ny szerint korl tozhat A mell kelt takar bet tek arra szolg lnak hogy tetsz s szerinti sz m lencse szegmenst letakarhasson Ez ltal pl az aut k gyalogo
24. SEV 1000 Cihaz A klamas Lamba cam Emniyet civatas Lamba g vdesi Duvar tutma eleman LED ember lamba Power LED efektli k Minisens r nitesi konforlu fonksiyon ayar i lemi i in kar labilir Tapa Tesisat Lamba taraf ndan yay lan s n n sistemin devreye girmesine sebep olaca ndan montaj yeri mevcut bir lambadan en az 50 cm uzakta olmal d r Belirtilen 8 metrelik eri im mesafelerine eri ebilmek i in montaj y ksekli i max yakla k 2 m olmal d r Elektrik kablosu ve t ketici hatt n n ba lanmas bkz ekil Elektrik kablosu 3 telli kablodan olu ur L Faz genellikle siyah veya kahverengi renklidir N tr iletken genellikle mavi Toprak hatt ye il sar Tesisat i leminden nce l tfen bu Montaj Talimat n okuyun Tesisat ve i letmeye alman n ancak talimatlara g re yap lmas durumunda uzun m rl g venilir ve ar zas z bir i letme sa lan r STEINEL Sens rl lamba ile iyi al malar dileriz Alg lanan bu s yay l m cihaz i inde elektronik olarak i lenir ve ba l olan lambay otomatik olarak al t r r rne in duvar veya cam gibi engeller bulundu unda s yay lmas alg lanmaz ve bu nedenle lamba veya ba ka sistemlerin al t r lmas da m mk n de ildir 360 lik kapsama a s ve 90 lik a s na eri ilir Sens r alt ndaki alan denetlemesi alttan
25. nemli altere birden fazla kez basma arka arkaya h zl ekilde yap lmal d r 0 5 1 sn aral nda letme Ar zalar Ar za Sebebi Tamiri Sens rl lamban n gerilim beslemesi yok Sigorta ar zal devrede de il kablo hatt nda kesiklik Yeni sigorta tak n ebeke alterini a n kabloyu voltaj kontrol cihaz ile kontrol edin Kisa devre m Baglantilari kontrol edin Sens rl lamba acilmiyor G nd z i letmesinde alaca karanl k Yeniden ayarlay n Reg lat r 3 ayar gece i letmesine ayarlanm t r Ampul ar zal Ampul de i tirin m Elektrik alteri KAPALI m al t r n Sigorta ar zal Yeni sigorta tak n gerekti inde ba lant y kontrol edin Kapsama alan tam do ru olarak m Yeniden ayarlay n ayarlanmad m dahili elekirik sigortas aktif oldu m Sens rl lambay kapat n ve yakl k rm z LED lambas h zl ekilde yan p 5 saniye sonra yeniden a n s n yor Elektrik ba lant klemensi do ru Klemensi s k ca bast r n ekilde tak lmad G LED ember lamba ve Power LED efektli k yakl 1W Sadece enerji tasarruf ampul max Y 48 mm max 15 W ile T yo Cool White 6000 K B ylece LED ve ana k ok iyi ekilde uyum sa lar Sens rl lamba kapanm yor LED lambalar istenildi i gibi gece yar s na do ru kapanm yor LED er komple kapanm yor Kapsama alan i ind
26. Func es 0 17 2 Depois de concluida instalag o candeeiro com sensor pode ser colocado em funcionamento Os reguladores para a afinag o crepuscular o tempo e a programac o encontram se na unidade sens rica amov vel Depois de rodar a patilha de fixac o 9 com uma chave de fendas a unidade sens rica pode ser retirada com acilidade para realizar o ajuste de forma mais confort vel Entretan O Candeeiro com sensor muda para luz permanente Retardamento na inactivac o ajuste do tempo valor de f brica 5 s 2 Durag o da luz da lampada progressivamente regul vel de 5 s a 15 min Regulador em tempo mais curto 5 s Regulador em tempo mais longo 15 min Ao determinar a rea de detecc o recomend vel escolher o tempo mais 5 s 15 min Regulac o da intensidade da luz ambiente lt ste O limiar de resposta do sensor pode ser regulado progressivamente AS Limiar de resposta 1 Regulac o de f brica regime diurno 2000 lux 2 2 2000 Lux de 2 a 2000 lux Regulador em regime diurno aprox 2000 lux Regulador em C regime crepuscular aprox 2 lux Para regular a rea de detecc o luz do dia o regulador tem de estar em regime diurno Programac o 2 Regulag o de f brica programa 1 a El Os programas enunciados a seguir apenas se referem coroa de luzes LED e luz de acen tuac o power LED A luz princip
27. Uzemzavar Ok Elharitas A mozg s rz kel s lampa nem a biztositek meghib sodott nincs Uj biztositek h l zati kapcsol t kap fesz lts get bekapcsolva vezet k megszakadt bekapcsolni vezet ket fesz lt s gvizsg l val ellen rizni r vidz rla csatlakoz kat ellen rizni A mozg s rz kel s l mpa nem nappali zemn l az akonykapcsol jra be ll tani szab lyz 0 kapcsol be jszakai ll sban van avil git test t nkrement m cser lje ki a vil g t testet a h l zati kapcsol KI van kapcsolva bekapcsolni a biztos t k meghib sodott j biztos t k esetleg a csatlakoz t ellen rizni H az rz kel si tartom ny nincs jra be ll tani c lzottan be ll tva M a bels elektromos biztos t k a mozg s rz kel s l mp t kapcsolja aktiv l dott a piros LED gyorsan villog ki majd kb 5 mp m lva ism t be a h l zati csatlakoz nem megfelel en M a csatlakoz t szil rdan csatla csatlakozik koztassa A mozg s rz kel s l mpa nem folyamatos mozg s az rz kel si m ellen rizze az rz kel si tartom nyt kapcsol ki tartom nyban s sz ks g eset n ll tsa be jra H az rz kel egys g nem pattant H az rz kel egys get enyhe a hely re nyom ssal pattintsa a hely re A LED ek nem kapcsolnak ki a k ls f nyforr s pl m sik mozg s a mozg s rz kel s l mp t rny megk v nt m don
28. moiti de la nuit a partir de la valeur de cr puscularit r gl e Ensuite les LED s allume en cas de mouvement Programme E programme standard LED Les LED s allument en presence d un mouvement Les LED s teignent lorsque la dur e de temporisation r gl e s est coul e Nous recommandons de ne pas interrompre la tension en cours de programme El Les valeurs sont d termin es sur plusieurs nuits c est pourquoi en cas panne il est n cessaire d obser ver sur plusieurs nuits si le temps de coupure des LED se modifie vers le milieu de la nuit zbi Ajustage de zone de d tection La zone de d tection peut tre r duite en fonction des besoins Les caches enfichables sont s cables II suffit ensuite de les placer contre la lentille Ceci permet d viter les d clen chements intempestifs provoqu s par ex par des voitures des Fonction clairage permanent 5 Si un interrupteur est install sur la conduite secteur en plus de l allumage et de l extinction on dispose des fonctions sui vantes Fonctionnement avec d tecteur 1 Allumer la lumi re si la lampe est sur ARR T Actionner l interrupteur 1 x ARR T MARCHE La lampe reste allum e pendant la dur e r gl e 2 teindre la lumi re si la lampe est sur MARCHE Actionner l interrupteur 1 x ARRET MARCHE La lampe s teint et repasse en mode detection Caract ristiques techniques passants etc ou de cibler la sur
29. 36Mives GR Montaj Kilavuzu Sayin M sterimiz STEINEL Sens rl Lamba r n n satin alarak firmamizin r nlerine g stermis oldugunuz g venden dolayi tesekk r ederiz itina ile retilmis test edilmis ve ambalajlanmis bu r n tercih ederek y ksek kaliteli bir cihaz satin almis bulunmaktasiniz Calisma Prensibi 3 LED cember lamba ve Power LED efektli isik LED ler alaca karanl k kumandal olarak yanar rne in ev numaralar n s rekli olarak ayd nlatmak i in idealdir ste e ba l olarak sadece hareket alg lanmas nda nsanlar n alg lanmas nda ek olarak enerji tasarruf ampul yanar Mini sens r taraf ndan bir canl alg land nda ayarlanm s re boyunca enerji tasarruf ampul yanar Cihaz i ine entegre edilmi olan y ksek performansl k z l tesi sens r bir adet 360 ift sens r ile donat lm olup hareket eden v cutlar n insan hayvan vs yayd s y alg lar ZN Guvenlik Bilgileri m Montaj calismasi esnasinda baglanacak olan elektrik kablo sundan akim gecmemelidir Bu nedenle elektrik ak m n kesin ve sonra kabloda gerilim olmad n voltaj kontrol cihaz ile kontrol edin Sens rl lamban n tesisat elektrik ebekesi zerinde yap lacak bir al mad r Bu nedenle s zkonusu al ma ge erli olan tesisat y netmelikleri ve ba lama artlar na g re yap lacakt r 5 VDE 0100 A OVE NORM E8001 1
30. LED pwtizouv OA KANPN m ouupwva avap povrat HOVO LED DWG eg Power LED e mepintwon Kivnonc TO A PAG AVABEL o upWva PE TN pu8uiouEvn euatoBnoiac OBNVEL HONG TAPEAGEL O xpovoc 1 W Power Effect P Leo JAN a lt 9 sensor YrodelEn vla aveong LED El ZTOV dev eival evowpatop vo pohdi TO HECOV XTIO UTIOMOYI ETAL NOVO H OW TNG L PKELAG TWV PADEWV OKOTOUC vla MV Aeitoupyia givat on uavtik va PO OTEITAL IAPKOG HE N EKTPIKT TON TO AUTO TN me H TPNONS ol poro io oi LED eivat oc TA PN ev pyeta OL TIU G pe AVEEAPTNTA and diakoni NAEKTPIKNG TAONG ue PUGLLOLEVN TIN euaioBnoiac Mp ypappa El Oikovokik veong LED Ot pwTodiodot LED pwTi ovv Ewe TO HeoovUXTio ue TN PUGLLOLEVN euaioBnoiac ot LED ava ouv oe Kivnonc EJ LED LED av Bouv oe kivnon mV rap deuon TOU puBuiouEvou xpovou
31. jf lkor rz kel vagy inakt vv teszi a mozg s rz kel s l mp t kolja le az idegen f nyforr st l figyelje a mozg s rz kel s l mp t t bb napon t sz ks ge van n mi id re hogy ism t vissza llhasson a helyes rt kre vil g t M k d si garancia Ezt a STEINELterm ket a legnagyobb gondoss ggal k sz tet t k m k d s t s biztons g t az rv nyes el r soknak meg felel en ellen rizt k majd sz r pr b s ellen rz snek vetett k al STEINEL garanci t v llal a kifog stalan min s gre s m k d sre A garancia ideje 36 h nap ami a v s rl s napj n kezd dik Minden olyan hib t kijav tunk ami anyag vagy gy rt si hib ra vezethet vissza A garancia teljes t s nek m dja lehet a hib s r sz jav t sa vagy cser je Nem v llalunk garanci t kop snak kitett alkatr szekre s olyan k rosod so kra amit szakszer tlen kezel s vagy karbantart s okozott M s t rgyakra k vetkezm nyk rt tterjed k rok a garanci b l ki vannak z rva A LED ek nem kapcsolnak ki teljesen A komfortprogram van be ll tva m Programkaposol a 4 ll sban A mozg s rz kel s l mpa sz ks g a sz l f kat s bokrokat mozgat az m m dos tsa az rz kel si ter letet telen l bekapcsol rz kel si tartom nyban az utc n halad aut kat rz keli m m dos tsa az rz kel si ter letet hirtelen h m rs kletv ltoz s az
32. ju ena prekinut mre ni vod nu sklopku provjerite vod pomo u ispitiva a napona W kratki spoj provjerite priklju ke Senzorska svjetiljka se ne uklju uje po danu se pode avanje svjetlosnog ponovno podesite regulator 1 praga nalazi u no nom re imu rada neispravno rasvjetno tijelo zamijeniti rasvjetno tijelo mre na sklopka ISKLJU ENA m uklju ite neispravan osigura m staviti novi osigura event provjeriti priklju ak podru je detekcije nije ciljano ponovno podesiti pode eno M aktiviran je interni elektri ni osigura senzorsku svjetiljku isklju ite i nakon crvena LED dioda brzo mirka oko 5 sek je ponovno uklju ite m stezaljka za priklju ivanje na napon m vrsto stisnite stezaljku nije pravilno stavljena Senzorska svjetiljka se ne isklju uje m stalno kretanje u podru ju detekcije prekontrolirajte podru je i event ponovno podesite M senzorska jedinica nije dosjela laganim pritiskom uglavite senzorsku LED diode ne isklju uju se po elji oko pono i Ne isklju uju se sva LED svjetla m eksterni izvor svjetla npr drugi dojavnik pokreta i svjetlo uklju uje senzorsku svjetiljku neaktivno odabran komforni program jedinicu Senzorsku svjetiljku ogradite od vanjskog svjetla i promatrajte je nekoliko dana svjetiljci je potrebno neko vrijeme da se ponovno podesi na to nu vrijednost sklopka za odabir programa na 4 Snaga Svjetlo s LED efektom
33. napovoec O NVIEG EYKAT OTAONG ALOTI POVO n E EL IKEVLI VN EYKATAOTAOT Kal on oe etroupyia va TN HAKPOXPOVN AEL TLOTN KAL etroupyia eivat XAPEITE TOU VEOU oac STEINEL Avm avixveuBeioa AKTIVOBONA HETATPETIETAL NAEKTPOVIKG Kal evepyonoiei suno ia TT X TOIXOUG uaAoniivakec avayvopi eTal AKTIVOBONIA KAL OUVETIWG dev ETUTUYX VETAL evepyonoinon ywvia k uwne 360 He ywvia 90 H mapakoAouenon TOU TIE IOU aro TOV arven TI pa KAL Mpootacia and TIPOO YYICN Tnv avixveuon Kivrjogov MV EPOJOV EYKATAOTIJOETE aLOBNT PIO Aaurmpa TI EUPIK WC MV KATEUBUVON KIVNONG KAL UTTAPXOUV suno ia TIWG T X v pa H vdpeg KAT nou TO OTITIKO TOU H eu leua eivat nepiopiou vn Ba i eTe euBeia XpnoiuonoisiTe yvijoid AVTAAAAKTIKA ETOKEUEG ETUTP TIETAL EKTEAOUVTAL POVO EEEI IKEUUEVA ouvepyeia E To yuahi tou D np net va
34. 25 CE Instrucciones de montaje Apreciado cliente Gracias por la confianza que nos ha dispensado al comprar su nueva L mpara Sensor STEINEL Se ha decidido por un producto de alta calidad producido probado y embalado con el mayor cuidado El concepto 3 Corona luminosa de LED y LED de potencia con luz de efecto Los LED se iluminan controlados por el crep sculo Ideal para ilumi nar p ej los n meros de las casas de modo permanente Si lo desea tambi n s lo con movimiento Bombilla de bajo consumo conectada durante la detecci n de personas Cuando el sensor detecta una persona se enciende la bombilla de bajo consumo durante el periodo de tiempo ajustado El sensor infrarrojo de alta potencia integrado consta de un sensor doble de 360 que registra la radiaci n t rmica invisible de objetos en movimiento personas animales etc ZN Indicaciones de seguridad H Para el montaje el cable el ctrico que se vaya a enchufar deber estar sin tensi n Por tanto desconecte primero la corriente y compruebe que no haya tensi n utilizando un comprobador de tensi n La instalaci n de la L mpara Sensor supone un trabajo en la red el ctrica Debe realizarse por tanto profesionalmente de acuer do con las normativas de instalaci n espec ficas de cada pa s VDE 0100 Ca gt VE NORM E8001 1 CH SEV 1000 Descripci n del aparato 7 Cristal 2 Tornillo de retenci n 3 Carcasa de la l mpa
35. L 55 98 0 17 2
36. O produto cumpre as Directivas do Conselho Baixa tens o 06 95 CE Compatibilidade electromagn tica 04 108 CE e Reduc o de subst ncias perigosas 02 95 CE diag o proveniente de fontes de calor Se estiver suja a lente de detecc o pode ser limpa com um pano h mido sem usar produtos de limpeza Para limpar a coroa de luzes LED 5 pode tirar se a unidade minisensor 7 32 da escurid o Garantia de funcionamento Este produto STEINEL foi fabricado com todo o zelo e o seu funcio namento e seguranga verificados de acordo com as normas em vigor e sujeito a um controlo por amostragem aleat ria A STEINEL garante o bom estado e o bom funcionamento do aparelho O prazo de garantia de 36 meses a contar da data de compra Eliminamos falhas relacionadas com defeitos de material ou de fabrico A garan tia inclui a reparag o ou a substituic o das pegas com defeito de acordo com o nosso crit rio estando exclu das as pegas sujeitas a desgaste os danos e as falhas originados por uma utilizac o ou manutenc o incorrecta Excluem se igualmente os danos provoca dos noutros objectos estranhos ao aparelho Falha Causa Soluc o O candeeiro com sensor est sem corrente m Fusivel queimado n o ligado ligac o m Fus vel novo ligar interruptor de rede interrompida verificar o cabo com detector de tens o m Curto circuito m Verificar as conex es O candeeiro com sensor n o se acende m Durante o regime diurno a regu
37. ZN zasady bezpieczeristwa m Przew d zasilajacy kt ry nale y podtaczy przy monta u nie mo e by pod napieciem Dlatego najpierw nale y wytaczy prad i sprawdzi brak napiecia za pomoca probnika napiecia m Podczas instalacji lampy z czujnikiem ruchu chodzi o prace wyko nywana pod napieciem sieciowym Dlatego nale y ja wykona fachowo zgodnie z obowiazujacymi w danym kraju przepisami dotyczacymi instalacji i podtaczania do zasilania elektrycznego CDD np VDE 0100 A OVE NORM E8001 1 GH SEV 1000 Opis urzadzenia Klosz szklany ruba zabezpieczajaca lampy 4 Wspornik na cienny Diodowy wieniec Swietlny Efektowne Swiatlo power LED Modu czujnika minisensor wyjmowany do wygodnego ustawiania funkcji Zaslepka uszczelniajaca Instalacja Miejsce montazu powinno by oddalone o co najmniej 50 cm od nastepnej lampy oswietleniowej poniewa promieniowanie cieplne mo e spowodowa btedne dziatanie systemu W celu uzyskania pod anego zasiegu czujnika 8 m wysoko monta u powinna wynosi max 2 m Podtaczenie przewodu zasilajacego i przewodu odbiornika energii patrz rys Przew d zasilajacy jest kablem 3 ytowym L przew d fazowy najcz ciej czarny lub br zowy N przew d zerowy najcz ciej niebieski PE przew d ochronny zielono tty Przed uruchomieniem prosimy zapozna si z poni sz instrukcj monta u Tylko prawid owa instalacja i
38. dans un emballage ad quat accompagn d une br ve des cription du d faut et d un ticket de caisse ou d une facture portant la date d achat et le cachet du vendeur Service de r paration Le service apr s vente de notre usine effec tue galement les r parations non cou vertes par la garantie ou survenant apr s Pexpiration de celle ci Veuillez envoyer le produit correctement emball la station de service apres vente la plus proche 36mois de fonctionnement ND Gebruiksaanwijzing Geachte Hartelijk dank voor het vertrouwen dat met de aanschaf uw nieuwe STEINEL sensorlamp in ons stelt U heeft een hoog waardig kwaliteitsproduct gekocht dat met uiterste zorgvuldig heid vervaardigd getest en verpakt werd Het principe 3 LED lichtkrans en power LED effectlicht De LED s branden schemeringgestuurd Dat is ideaal om bijv huisnummers permanent te verlichten Indien gewenst ook alleen bij beweging Extra ingeschakelde spaarlamp bij herkenning van personen Als de minisensor een persoon herkent wordt de spaarlamp voor de ingestelde tijd ingeschakeld De geintegreerde sterke infraroodsensor bestaat uit een 360 dubbele sensor die de onzichtbare warmtestraling van bewe gende mensen dieren enz registreert N Veiligheidsvoorschriften H Bij de montage moet de aan te sluiten elektrische kabel spanningsvrij zijn Daarom eerst de stroom uitschakelen en spanningsloosheid
39. m dumist taas v lja Mak 2 1 W Power Effect 27 lt g SENSOR a Viide LED komfort saastuprogrammi juurde Andurisse ei ole integreeritud kella kesk kindlakstegemine toimub ainult pimeda aja kestuse kaudu Seet ttu on valgusti laitmatuks t ks t htis pidev vooluvarustus kogu selle aja v l tel Esimesel l esimene m tefaas j vad LED lambid kogu aja v ltel aktiivseks V rtused salvestatakse voolukatkestu skindlalt Programm EH LED komfortprogramm LED lambid l lituvad salvestatud h marusv rtuse saabumisel sisse ja p levad kogu Programm E LED komfort s stuprogramm LED lambid l lituvad salvestatud h marusv rtuse saabumisel sisse ja p levad kuni kesk ni P rast seda l lituvad LED lambid liikumise korral sisse Programm E LED standardprogramm LED lambid l lituvad liikumise korral sisse P rast salvestatud aja m dumist l lituvad LED lambid taas v lja Soovitame programmi ajal voolupinget mitte katkestada V rtuste m ramine kestab mitu d seet ttu tuleb sensor valgustit arvatava rikke korral mitu d j lgida kas LED de v ljal litamise aeg nihkub kesk suunas 87 J lgitava ala kohaldamine Vastavalt vajadusele on v imalik j lgitava ala piiramine Kaasasolevad katikud v imaldavad ra katta sobiva hulga l tsesegmente See v imaldab valel lituste rahoidmist nt autod
40. n halutessasi vain liikkeen yhteydess Valo kytkeytyy kun toiminta alueella on ihmisi Energians st lamppu kytkeytyy asetetuksi ajaksi kun tunnistin havaitsee ihmisen Valaisimeen on asennettu 360 kaksoistunnistimesta koostuva tehokas infrapunatunnistin joka havaitsee liikkuvista ihmisist el imist jne l htev n l mp s teilyn Turvaohjeet Asennus on teht v j nnitteett m n Katkaise ensin virta ja tarkista j nnitteett myys j nnitteenkoettimella Tunnistinvalaisin liitet n verkkoj nnitteeseen Asennus on suoritettava asiantuntevasti Voimassa olevia asennus ja liit nt ohjeita on noudatettava Laitteen osat O Lasikupu O Varmistusruuvi Valaisinrunko O Sein kiinnike 5 LED valorengas Power LED tehostevalo Minitunnistinyksikk irrotettavissa helpompaa s t varten Tiivistetulpat Asennus Valaisimen kiinnityspaikan tulisi olla v hint n 50 cm et isyy dell toisista valaisimista sill l mp s teily voi johtaa valon syttymiseen Tunnistin on kiinnitett v enint 2 metrin korkeu teen jotta annettu 8 metrin toimintaet isyys saavutetaan Verkkojohdon ja kytkett v n laitteen johdon liit nt ks kuva Verkkojohtona k ytet n 3 napaista kaapelia L vaihe useimmiten musta tai ruskea N nollajohdin useimmiten sininen suojamaajohdin vihre keltainen Tutustu ennen tunnistinvalaisimen asennusta t h n asennusoh jeeseen
41. valorengasta ja Power LED tehostevaloa Kun alueella on liikett p valo kytkeytyy El aina asetetusta h maryystasosta alkaen ja kytkeytyy taas pois kun asetettu aika on kulunut umpeen Mb 1 W Power Effect HO Ter Mukavuus ja s st ohjelmaa koskeva huomautus Tunnistimeen ei ole asennettu kelloa Valaisin m ritt keskiy n pimeiden aikojen pituuden perusteella Valaisimen moitteeton toiminta edellytt j nnitteen jatkuvaa syottoa LED valot palavat koko ensimm isen ajan mittausvaihe Tallennetut tiedot s ilyv t muistissa my s s hk katkosten ajan Ohjelma J E Mukavuusohjelma LED LED valot palavat asetetusta hamaryystasosta alkaen koko y n ajan Ohjelma Mukavuus ja s st ohjelma LED LED valot palavat asetetusta h m ryystasosta alkaen keskiy h n saakka Sen j lkeen LED valot kytkeytyv t liikkeen yhteydess Ohjelma EJ Vakio ohjelma LED LED valot kytkeytyv t liikkeen yhteydess LED valot sammuvat kun asetettu kytkent aika on kulunut umpeen Suosittelemme olemaan katkaisematta jannitetta ohjelman aikana El Tunnistin m ritt arvot useamman aikana Tunnistimen toimintaa tulisi t st syyst tarkkailla useamman ajan virhetoimintojen tai epailtyjen virhetapausten yhtey dess jotta voitaisiin havaita muuttuuko LED valojen poiskyt kent aika keskiy n suuntaan 43 FIN
42. Justering av dekningsomr det 9 Permanent lysfunksjon Drift vedlikehold I tvilstilfeller ma kabelen kontrolleres med en spenningstester deretter sl s stromtilforselen av igjen Fase L og Fase kobles til kroneklemmen Jordledningen PE isoleres og legg es bare inn sammen med de andre NB Det kan selvsagt monteres en bryter p nettledningen til sl AV og P Dette er en forutsetning for funksjonen permanent lys se kapittel Permanent lys 5 46 Funksjoner 9 17 2 Nar sensorlampen er installert kan den tas i drift Stillskruene for tids skumrings og programinnstilling befinner seg den avtagbare sensorenheten Trykk inn knasten 9 med en flat skrutrekker og ta ut sensorenheten for foreta innstilling ene Sensorlampen sl r seg automatisk om til permanent lys Frakoblingsforsinkelse tidsinnstilling Forinnstilling 5 sek 2 Trinnlos justerbar belysningstid fra 5 sek til 15 min Stillskruen stilles p korteste tid 5 sek Stillskruen stilles p lengste tid 15 min Under innstilling av dekningsomr det anbefales det velge den korteste tiden 5 8 15 min Skumringsinnstilling reaksjonsniv 1 lt S Trinnlost justerbart reaksjonsniv fra 2 2000 Lux AS Forinnstilling dagslysdrift 2000 Lux 2 2000 Lux Stillskruen p dagslysdrift ca 2000 Lux Stillskruen p skumringsdrift ca 2 Lux Til innstilling dekningsomr
43. K i t n sv teln ho prstence LED 5 je mo n minisenzorovou jednotku sejmout 64 Sv teln prstenec LED vypne i p esto e je tma Z ruka Zvolen program nebo 4 Zm nit program Tento v robek firmy STEINEL je vyr b n s maxim ln pozor nost v novanou jeho funk nosti a bezpe nosti kter byly vyzkou eny podle platn ch p edpis p i em se v robek rovn podrobil nam tkov v stupn kontrole Firma STEINEL p eb r z ruku za bezvadn proveden a funk nost Z ruka se poskytuje v d lce 36 m s c a za n dnem prodeje v robku spot ebiteli Odstran ny budou nedostatky zap in n vadn m materi lem nebo v robn mi vadami p i em z ruka spo v oprav nebo v m n vadn ch st podle na eho rozhodnut Z ruka se nevztahuje na vady a kody na d lech podl haj c ch opot eben ani na kody zap in n nespr vn m zach zen m nebo dr bou Uplat ov n dal ch n rok n sledn ch kod na ciz ch v cech je vylou eno Z ruka bude uzn na jen tehdy bude li nedemontovan p stroj dob e zabalen p ilo en kr tk popis z vady pokladn stvrzenka nebo faktura datum prodeje a raz tko prodejny posl n na adresu p slu n ho servisu Servisn opravny Na e servisn opravny prov d j rovn opravy po uplynut z ru n doby nebo opravy z vad na kter se z ruka nevztahu je Dob e zabalen v rob
44. NORM E8001 1 CH SEV 1000 Popis pr stroja Sklo svietidla Poistn skrutka Teleso svietidla N stenn dr iak 5 LED sveteln veniec Efektov svetlo Power LED Mini senzorov jednotka odoberate n za elom komfort n ho nastavenia funkci Tesniaca z tka In tal cia Miesto mont e by malo by vzdialen minim lne 50 cm od in ho svietidla ke e tepeln iarenie m e sp sobi spuste nie syst mu Na dosiahnutie uveden ho dosahu 8 m by mala by mont na v ka max 2 m Pripojenie sie ov ho pr vodu a pr vodu spotrebi a pozri obr Sie ov pr vod pozost va z jedn ho 3 ilov ho k bla L Faza naj astej ie ierna alebo hned nulov vodi zv a modr PE ochrann vodi zelen lt Pred in tal ciou sa pros m obozn mte s t mto n vodom na mont Preto e len spr vna in tal cia a uvedenie do prev dzky zaru uj dlhodob spo ahliv a bezporuchov prev dzku Prajeme V m ve a pote enia z V ho nov ho senzorov ho svietidla STEINEL Takto zachyten tepeln iarenie sa elektronicky prevedie a automaticky zapne svietidlo Cez prek ky ako napr m ry alebo sklenen tabule sa tepeln iarenie nezaznamen t m p dom sa neuskuto n zapnutie Dosahuje sa uhol sn mania 3607 s uhlom otvorenia 90 Sn manie po a pod senzorom zabezpe uje ochranu proti podlezeniu D le it Najbezpe nej
45. kiv l min s g term k mellett d nt tt amelyet a legnagyobb gondoss ggal gy rtottunk pr b ltunk ki s csomagoltunk M k d si elv 3 LED l mpasor s Power LED f nyforr s A LED eket alkonykapcsol vez rli Ide lis pl h zsz mok fo lyamatos megvil git s hoz Ha kiv nja csak mozg s eset n Energiatakar kos f nyforr s bekapcsol sa szem ly felis m r sekor Ha a mini rz kel mozg st rz kel az energiatakar kos f ny forr s a be ll tott id re bekapcsol A be p tett nagyteljesitm ny infrav r s rz kel egy 3607 05 kett s szenzorral rendelkezik amely a mozg testek embe rek llatok stb l thatatlan h sug rz s t rz keli Biztons gi el r sok Szerel skor a csatlakoztatni kivant vezeteknek fesz lts g mentesnek kell lennie Ez rt a szerel s megkezd se el tt kapcsolja le az ramot s fesz lts g ellen rz segitsege vel ellen rizze a fesz lts gmentess get A mozg s rz kel s l mpa felszerel sekor h l zati fesz lt s ggel dolgozik Ezeket a munk kat ez rt szakszer en a szok sos szerel si s csatlakoztatasi el ir soknak megfe lel en kell v grehajtani VDE 0100 OVE NORM E8001 1 CH SEV 1000 K sz l kismertet s L mpa veg R gzit csavar L mpah z Falitart LED l mpasor Power LED f nyforr s Mini rz kel egys g kivehet a funkci k k nyelmes be llit s
46. skasowaniu podczas przerwy w zasilaniu Program K EJ program komforowy LED diody wiec ce wiec ca noc od zaprogramowanego progu czu o ci zmierzchowej czujnika Program E komfortowy program energooszcz dny LED diody wiec ce wiec do p nocy od zaprogramowanego progu czu o ci zmierzchowej czujnika Potem diody wiec ce zapalaj si w razie wykrycia ruchu Program Ej program standardowy LED e diody wiec ce zapalaj si w razie wykrycia ruchu Po up ywie ustawionego czasu diody gasn Zalecamy nie przerywa zasilania napi ciem podczas realizacji pro gramu EJ Warto ci s wyznaczane w czasie kilku kolejnych nocy w zwi zku z tym w przypadku ewent b du nale y obserowowa przez kilka nocy czy czas wy czania diod wiec cych przesuwa si kierunku rodka nocy Hi PL Ustawianie obszaru wykrywania W zale no ci od potrzeb mo na ograniczy obszar wykrywania czuj nika Nale acymi do wyposa enia przestonami mo na zakry dowolna ilo segment w soczewki W ten spos b eliminuje si czynniki mog ce zak ci prawid owe dzia anie czujnika np samochody lub Funkcja sta ego wiecenia 5 Je li w przewodzie zasilaj cym jest zainstalowany wy cznik siecio wy to opr cz zwyk ego w czania i wy czania lampy mo na ustawi nast puj ce funkcje Tryb pracy czujnika 1 W czanie wiat a gdy lampa jest wy czona 1 x wy czy i
47. 50 60 Hz Uhol sn mania 3607 s uhlom otvorenia 90 a ochranou proti podlezeniu Dosah senzora max 8 m dookola Nastavenie asu 5 sek 15 min Nastavenie stmievania 2 2000 lux Nastavenie programu 4 prakticky orientovan pozri vy ie Nepretr it svietenie spinatelne 4 hod Predpoklad Vypina na sietovom privode Teplotny rozsah 10 C a 50 C Druh ochrany IP 44 Trieda ochrany Il Prev dzka starostlivost Senzorov svietidlo je vhodne automatick zapinanie svet la Poveternostn vplyvy m u ovplyv ova funk nos senzo rov ho svietidla pri siln ch n razoch vetra sne en da di krupobit m e d js k chybn mu spusteniu ke e n hle v kyvy teploty nie je mo n rozozna od tepeln ch zdrojov Prehl senie o zhode Tento v robok sp a smernicu pre n zke nap tie 06 95 ES smer nicu EMC 04 108 ES a smernicu RoHS 02 95 ES Sn macia o ovka sa m e v pr pade zne istenia vy isti pomocou vlhkej handri ky bez pou itia istiaceho prostried ku Pri isten LED sveteln ho venca 6 sa m e mini senzo rova jednotka 2 odobra 68 Porucha Pr ina Mo nos odstr nenia Senzorov svietidlo je bez nap tia poistka je chybn sie ov vyp na nie E nov poistka zapn sie ov sp na je zapnut vedenie je preru en skontrolova vedenie so sk a
48. 9 17 2 Efter installation kan sensorlampen tages brug den afta gelige sensorenhed sidder indstillingsknapperne til regulering af tids skumrings programindstilling l semekanis men 9 trykkes ind med keervskruetraekker kan sensoren heden afmonteres for nemmere indstilling Samtidig skifter sensorlampen til permanent belysning Frakoblingsforsinkelse Braendetiden kan indstilles trinlost fra 5 sek til 15 min re tidsindstilling Indstillingsknappen indstillet p korteste tid 5 sek fabriksindstilling 5 sek Indstillingsknappen indstillet p leengste tid 15 min Ved indstilling af overv gningsomr det anbefaler vi at v lge den korteste tid 5 sek 15 min Skumringsindstilling reaktionsveerdi 1 lt NL Reaktionsveerdien kan indstilles trinlost 2 2 000 lux AS fabriksindstilling dagsmodus 2 000 lux 2 2 000 lux Indstillingsknappen indstillet p dagsmodus 2000 lux Indstillingsknappen indstillet pa C skumringsmodus ca 2 lux forbindelse med indstilling af overv gningsomr det i dagslys skal indstillingsknappen indstilles dagsmodus Programindstilling 2 fabriksindstilling program 1 a E Efterf lgende programmer vedr rer kun LED lyskransen og power LED effektlyset Fra den indstillede skumringsv rdi t nder El A hovedlyset altid ved bevaegelse og slukker igen efter det indstilled
49. Anslutande kabel m ste vara en 3 ledarkabel L oftast svart eller brun Nolledare oftast bla Skyddsledare gr n gul Vi ber dig att noga l sa igenom denna montageanvisning innan du installerar produkten Korrekt installation och idrifttagning r en f ruts ttning f r l ngvarig tillf rlitlig och st rningsfri drift Vi hoppas att du f r stor nytta av din nya sensorlampa fr n STEINEL Den registrerade v rmestr lningen omvandlas p elektronisk v g och t nder automatiskt belysningen Murar f nsterrutor och liknande hindrar v rmestr lningen fr n att n fram till sensorn varvid belysningen inte t nds Med sensorn uppn s en bevakningsvinkel av 360 med en ppningsvinkel av 90 Sensorn bevakar ven rakt under d rigenom f r man ett underkrypskydd Obs Den s kraste r relsebevakningen uppn s n r apparaten monteras vinkel mot r relseriktningen och inga hinder finns i v gen f r sensorn t ex tr d murar etc R ckvidden f rkortas vid r relse rakt emot sensorn Anv nd endast original reservdelar M Reparationer far endast utf ras av beh riga verkst der Lampglaset m ste skruvas fast ordentligt lamphuset och med gummipackningen mellan lampglas och lamphus s att fukt inte kommer in i produkten Gummipackning 9 Sn ppl s f r att frig ra sensor enheten Inst llning av efterlystid 1 Installning av skymningsniv 2 Inst llning av pro
50. Garancija bo odobrena v primeru da po ljete dobro zapakir ano nerazstavljeno napravo s kratkim opisom napake ter potrdilom o nakupu oz ra unom datum nakupa in tampiljka trgovca na ustrezno servisno slu bo Servis za popravila Popravila po poteku garancije oz popravila pomanjkljivosti za katere garancija ne velja opravlja na a servisna slu ba Prosimo po ljite dobro zapakiran proizvod na najbli ji servis 36 mese na delovanje B 510 Uputa za monta u Po tovani kup e zahvaljujemo na povjerenju koje ste nam iskazali kupnjom Va e nove STEINEL senzorske svjetiljke Odlu ili ste se za proizvod visoke kvalitete koji je proizveden ispitan i zapakiran s velikom pa njom Princip 3 LED diode svjetlosnog vijenca i power LED efektivno svjetlo Zatamnjivanje upravlja svjetlom LED dioda Savr eno za npr stalno osvjetljavanje ku nih brojeva Prema elji mo e se podesi ti i samo aktiviranje pokretom Uklju ivanje tednog rasvjetnog tijela kod prepoznavanja osoba Kad mini senzor prepozna osobu na pode eno vrijeme uklju uje se tedno rasvjetno tijelo Integrirani visokokvalitetan infracrveni senzor sastoji se od dvo strukog senzora s 360 dometa koji registrira nevidljivo toplinsko zra enje tijela koja se pred njim kre u ljudi ivotinje itd ZN Sigurnosne upute Prilikom monta e elektri ni vod koji namjeravate priklju iti mora biti u beznaponskom stanju Zbog toga najpr
51. La L mpara Sensor no se apaga movimiento permanente en el campo de controlar y en caso dado reajustar detecci n campo de detecci n M La unidad del sensor no est enclavada m enclavar la unidad del sensor con una ligera presi n Los LED no se apagan hacia mitad de la m fuente de luz externa por ejemplo otro proteger la L mpara Sensor contra la noche aprox seg n lo deseado detector o l mpara de movimiento inac luz externa observar la L mpara tiva la L mpara Sensor Sensor varios d as necesita alg n tiempo para ajustar de nuevo al valor correcto LED no completamente apagados seleccionado el programa confort m selector de programa en 4 La L mpara Sensor se enciende cuando m el viento mueve rboles y matorrales en m modificar campo de detecci n no se desea el campo de detecci n m detecci n de autom viles en la calle m modificar campo de detecci n cambio de temperatura repentino debido m modificar campo de detecci n a las condiciones atmosf ricas viento cambiar lugar de montaje lluvia nieve o a ventiladores o ventanas abiertas Modificaci n del alcance de la m otras temperaturas ambientales aj stese bien campo de detecci n a L mpara Sensor base de cubiertas LED rojo parpadea r pido fusible interno activado ap guese L mpara Sensor y vu lvase a encender despu s de 5 s Corona luminosa LED apagada a pesar de la programa seleccionado 3 o bien 4 m modificar el programa oscuridad Garant a de
52. T nda lampan med permanent ljus brytaren 2 x AV och P Lampan lyser med per manent ljus full effekt i 4 timmar r amp d LED lampa lyser bakom linsen Efter 4 timmar verg r lampan automatiskt till sens ordrift rod LED lampa lyser inte 2 Slacka lampa med permanent ljus Manovrera brytaren 1 x AV och PA Lampan sl cks och ver gar i sensordrift OBS Flerfaldiga man vreringar av brytaren maste ske snabbt efter varandra inom 0 5 1 sek Effekt LED ljuskrans och LED Powerljus ca 1W Endast for energisparlampa med max diameter 48 mm effekt max 15 W Anv nd g rna f rgtemperatur 6000K s harmoniserar huvudlampan med LED ljuset Spanning 230 240 V 50 60Hz Bevakningsvinkel 360 med 90 ppningsvinkel och underkrypskydd Sensorns rackvidd max 8 m runtom Tidsinstallning 5 sek 15 min Skymningsinstillning 2 2000 Lux Programinst llning olika funktionsprogram se ovan Permanent ljus 4 timmar genom man vrering av n tbrytare Temperaturomr de 10 C till 50 Skyddsklass IP 44 Isolationsklass II ej jordas Drift och underh ll Sensorlampan ger automatisk styrning av ljus Vaderleken kan p verka lampans funktion Kraftiga vindbyar sn v der regn och hagel kan leda till kraftiga temperaturfall som i sin tur kan p verka sensorn Smuts p linsen begr nsar k nsligheten verensst
53. Tesisat isleminden sonra sens rl lamba isletmeye alinabilir Sens r nitesinin s k lebilir b l m nde zaman alaca karanl k ve program ayar d mesi bulunur D z tornavida ile sabitleme t rna O kald r ld nda sens r nitesi ayarlama i lemini kolay ekilde yapabilmek i in s k lebilir Sens rl lamba s re kli k moduna ge er Kapatma Gecikmesi Zaman Ayar 5 sn ile 15 dakika aras nda kademesiz olarak ayarlanabilen Fabrika k ayar 5 sn 57 s resi 2 reg lat r konumuna ayarlandiginda en kisa sure 5 sn E Ayar reg lat r konumuna ayarland nda en uzun s re 15 dak 5 sn 15 dak N A Kapsama ayarlama isleminde en kisa s renin ayarlan tavsiye edilir Alaca Karanlik Ayari Sens r n 2 2000 Lux aras nda kademesiz olarak ayarlanabi Devreye 6 EN len devreye girme s n r fabrika k ayar G nd z k i letmesi 2 Ayar reg lat r 8 konumuna ayarland nda G nd z k 2000 Lux i letmesi yakl 2000 Lux Ayar reg lat r C konumuna ayarland nda Alaca karanl k i letmesi yakl 2 Lux 2 2000 Lux G nd z k i letmesinde kapsama alan n n ayarlanmas i in ayar reg lat r e g nd z isik isletmesi konumuna ayarlana caktir Program 2 fabrika k ayar Program 1 1 Asagida
54. a tartom nyt m dos tani id j r s miatt sz l es h vagy m s felszerel si helyet v lasztani a ventil torokb l nyitott ablakokon t ki raml leveg miatt Megv ltozott a mozg s rz kel s l mpa m s k rnyezeti h m rs klet az rz kel si tartom nyt takar hat t vols ga bet tekkel pontosan be llitani A piros LED gyorsan villog a bels biztosit k aktiv l dott a mozg s rz kel s l mp t kapcsolja ki majd kb 5 mp m lva ismet be A LED lampasor a sotetseg ellen re nem a 3 vagy 4 program van kiv lasztva v ltoztasson programot garanci t csak akkor v llaljuk ha a k sz l ket sz tszerelet len llapotban a hiba rovid leirasaval p nzt rbizonylattal vagy szamlaval v tel id pontj val keresked pecsetjevel egy tt szakszer en becsomagolva az illet kes szerviz llom sra k ld t k Javitasi szolg ltat s A garanciaid eltelte ut n vagy nem garan ci s esetekben gy ri szerviz nk vegzi a javi t sokat K rj k hogy a term ket szakszer en becsomagolva k ldje a legk zelebbi szervizbe 36 h nap GARANCIA 261 CD Mont n navod Va eny zakazniku d kujeme vam za d v ru kterou jste nam projevil zakoupenim sv nov senzorov lampy zna ky STEINEL Rozhodl jste se pro vysoce kvalitn produkt kter byl vyroben testov n a zabalen s nejv t mo nou pe livost Princip innosti 3 Sv telny prstenec LED a osv
55. mmelsef rs kran Produkten uppfyller l gsp nningsdirektivet direktivet 06 95 EG EMC direktivet 04 108 EG och RoHS riktlinjerna 02 95 EG Linsen reng rs med fuktig mjuk trasa utan rengoringsmedel For reng ring av LED ljuskransen 5 rekommenderar vi att tar ut minisensor enheten 7 36 Driftst rningar St rning Orsak Atgard Sensorlampan utan spanning Defekt sakring lampan ej inkopplad Byt s kring sl till str mst llaren avbrott i kabel testa med sp nningsprovare Kortslutning Kontrollera och testa kopplingar Sensorlampan t nds inte M Vid dagsdrift skymningsinst llningen m Andra skymningsniv n till r tt l ge inst lld p nattdrift skruv 0 M Ljsuk lla trasig m Byt ljusk lla M Str mst llare fr nslagen Sl till str mbrytaren Defekt s kring Byt s kring kontrollera ev anslutningen M Bevakningsomr det felinst llt m Justera inst llningen Den interna s kringen i sensorlampan Bryt sp nningen v nta minst 5 har l st ut r d LED lampa blinkar snabbt sekunder koppla till sp nningen m Plinten r ej ordentligt ansluten Anslut plinten korrekt Sensorlampan slocknar inte St ndig r relse bevakningsomradet m Kontrollera bevakningsomr det Vid behov justera och begr nsa omr det Sensor enheten sitter inte r tt l ge m Tryck l tt p sensor enheten s att den hamnar i r tt l ge LED ljuset slocknar inte som n
56. n Il Funcionamiento Cuidados La L mpara Sensor tambi n sirve para el encendido autom tico de la luz Las condiciones meteorol gicas pueden influir en el funciona miento de la L mpara Sensor en caso de fuertes rachas de viento nieve lluvia granizo se podr producir una activaci n err nea ya que los cambios bruscos de temperaturas no se pueden distinguir C Declaraci n de conformidad Este producto cumple con la Directiva para baja tensi n 06 95 CE la Directiva de compatibilidad electromagn tica 04 108 CE y la Directiva RoHS Limitaci n de sustancias peligrosas 02 95 CE de las fuentes de calor La lente detectora puede limpiarse con un pa o h medo sin detergente cuando est sucia Para limpiar la corona luminosa de LED 5 puede retirarse miniunidad de sensor 7 28 La L mpara Sensor se enciende en funcionamiento a la luz del dia regula W volver a ajustar regulador 1 ci n crepuscular ajustada para funciona miento nocturno bombilla defectuosa cambiar la bombilla interruptor en OFF conectar fusible defectuoso cambiar fusible dado el caso comprobar conexi n campo de detecci n sin ajuste selectivo volver a regular M se ha activado el fusible interno el ctrico ap guese L mpara Sensor y vu lvase a LED rojo parpadea r pido encender despu s de unos 5 s M borne de conexi n de red no est inserta presionar firmemente el borne do correctamente
57. nevhodnou dobu Zm na dosahu senzorov lampy ervena LED blika rychl m sledu m Vybr n komfortni program m V tr pohybuje stromy v oblasti z chytu Zaznamenavani pohybu aut na ulici N hl zm na teploty zp soben pov trnostn mi vlivy v tr d sn h nebo odv tr van m vzduchem proud c m od ventil tor i z otev en ch oken Zm ny okoln teploty m Aktivov na intern pojistka Programov volic sp na oto it do polohy 4 m Piestavit oblast z chytu P estavit oblast z chytu Zm nit oblast z chytu zm nit m sto mont e Prov st p esn nastaven oblasti z chytu pomoc kryc ch segment E Vypnout senzorovou lampu a po 5 sekund ch ji op t zapnout T da kryt II Provoz o etiovani 6 Senzorov lampa je vhodn pouzit tam kde je potfebn automatick zapinani sv tla Funkci senzorov lampy mohou ovlivnit pov trnostn vlivy p i siln ch poryvech v tru sn en de ti nebo krupobit m e doj t k chybn mu zapnut pon vad n hl v kyvy teploty nemohou b t odli eny od Prohl en o shod Tento v robek spl uje sm rnici pro n zk nap t 06 95 ES sm r nici EMV elektromagnetick sn enlivosti 04 108 ES a sm rnici RoHS 02 95 ES skute n ch zdroj tepla Sn mac o ku je v p pad zne i t n mo no o istit vlhk m had kem bez pou it istic ch prost edk
58. power LED svjetlo oko 1W samo tedno rasvjetno tijelo s maks 48 mm maks 15 W Savijet Odaberite arilju sa Cool White 6000 K svjetlom na taj na in Led svjetlo i glavno svjetlo vrlo dobro e se harmonizirati Napon 230 240 V 50 60 Hz Kut detekcije 360 s 90 kuta otvora i za titom od skrivanja Domet senzora maks 8 m uokolo Pode avanje vremena 5 sek 15 min Senzorska svjetiljka se ne eljeno uklju uje Promjena dometa senzorske svjetiljke vjetar nji e drve a i grmlje u podru ju detekcije detektiranje automobila na cesti iznenadna promjena temperature zbog nevremena vjetar ki a snijeg ili zraka koji izlazi iz ventilatora otvorenih prozora M ostale temperature okoline premjestiti podru je premjestiti podru je promijeniti podru je premjestiti mjesto monta e E to no podesite obuhvatno podru je pomo u pokrovnih zaslona Pode avanje svjetlosnog praga 2 2000 luksa Pode avanje programa 4 prakti no usmjerena programa v gore Stalno svjetlo uklopivo 4 sata Pretpostavka sklopka u mre nom vodu Temperaturno podru je 10 do 50 Vrsta za tite IP 44 Klasa za tite Crvena LED dioda brzo mirka LED diode svjetlosnog vijenca isklju uju se unato tami Jamstvo za funkcionalnost M aktiviran je interni osigura odabran program ili 4 W senzorsku svjetiljku isklju ite i n
59. se voi koskettaa j nnitteisi osia Huom Verkkojohtoon voidaan luonnollisestikin asentaa virta kytkin virran kytkemiseksi ja katkaisemiseksi Jatkuvan valais tuksen k ytt on mahdollista vain jos verkkokytkin on asen nettu katso luku Jatkuva valaistus 42 Toiminta 2 Kytkent ajan h m ryystason ja kirkkauden s timet sijaitse vat irrotettavan tunnistinyksik n vieress Tunnistinyksikk saadaan irrotettua helposti painamalla lukitsinta 9 esim ruu vimeisselill Tunnistinvalaisin kytkeytyy t ll in jatkuvaan valaistukseen Kytkent ajan asetus tehtaalla suoritettu asetus 5 s A Portaattomasti asetettava kytkentaaika 5 s 15 min S din asetettu kohtaan lyhin mahdollinen aika 5 s S din asetettu kohtaan pisin mahdollinen aika 15 min Toiminta aluetta s dett ess suosittelemme valitsemaan lyhimman ajan 5 s 15 min Hamaryystason asetus lt Kn Tunnistimen portaattomasti asetettava kytkeytymiskynnys kytkeytymiskynnys sm 2 2000 luksia Tehtaalla suoritettu asetus p iv k ytt S din asetettu 48 kohdalle n 2000 luksin 2000 luksia p iv k ytt S din asetettu kohdalle n 2 luksin h m r k ytt 2 2000 luksia Kun toiminta alue asetetaan p iv nvalossa s din on asetet tava 6 p iv k ytt kohtaan Ohjelman asetus 2 Tehtaalla suoritettu asetus ohjelma 1 a E Seuraavat ohjelmat koskevat vain LED
60. t tad nenotiek iesl g an s Tiek sasniegts 360 liels uztveres le is ar 90 lielu atv r anas le i Lauka kur atrodas zem sensora p rraudz ba nodro ina aizsardz bu pret paie anu zem sensora Svar gi Visdro ko kust bas uztveri J s ieg siet ja infrasarkano staru sensoru uzmont siet ies us kust bas virzienam un sen sora uztveri neierobe os nek di r i piem koki m ri utt Aizsniedzam ba ir ierobe ota ja J s virz sieties tie i uz sensoru Izmantot tikai ori in l s rezerves da as Remontdarbus dr kst veikt tikai specializ tas darbn cas Gaismek a kupolam 1 ar bl vaizb zni j b t cie i saskr v tam ar gaismek a korpusu 3 9 tapa sensora vien bas no em anai laika iestat ana QD kr slas sliek a iestat ana 2 programmas iestat ana 3 princips uztveres lauka just ana ilgsto apgaismojuma re ms Darb ba apkope aubu gad jum kabe a dz slas nosak mas ar sprieguma m r t ju p c tam kabelis atsl dzams no str vas t kla F ze L nulles vads N piesl dzami savienot jkopnei Piesl gumu sajauk ana noved pie ssavienojumu ier c vai J su m jas sadales skap d gad jum veicama atk rtota atsevi u kabe u noteik ana un mont a Zem jumu PE izol t un pievienot Nor de Protams t kla pievadvad var iemont t t kla sl dzi IESL G ANAI IZSL G ANAI is sl dzis ir priek nosac j
61. with a double 360 sensor that detects the invisible heat emit ted by moving objects persons animals etc Safety instructions During installation the electrical wiring being connected must be dead Therefore switch off the power first and use a voltage tester to check that the power supply is discon nected m Installing the SensorLight involves work on the mains volt age supply This work must therefore be carried out profes sionally in accordance with national wiring regulations and electrical operating conditions VDE 0100 VE NORM E8001 1 GH SEV 1000 System components Glass shade 2 Retaining screw Light housing Wall mount 5 LED of light 6 Power LED Effect Light Mini sensor unit removes for ease of setting functions Sealing plug Installation The site of installation should be at least 50 cm away from another light because heat radiated from it may activate the system To obtain the specified reach of 8 m the sensor should be installed at a height of no more than 2 m Connecting the mains and load supply lead see illustration The mains supply lead is a 3 core cable L phase conductor usually black or brown neutral conductor usually blue PE protective earth conductor green yellow If in doubt a voltage detector must be used to identify the lead subsequently disconnect the power supply again Please familiarise yourself with these in
62. 0100 A EVE ENORM 8001 1 En SEV 1000 2 3 5 O 50 B 8 2 3 L N
63. 15 W Tipp Cool White 6000 K Ez ltal a LED ek s a f f nyforr s kit n en harmoniz lnak egym ssal Fesz lts g 230 240 V 50 60 Hz rz kel si sz g 360 90 nyit si sz ggel s al k sz s v delemmel Az rz kel hat t vols ga max 8 m k rben Id tartam be ll t s 5 mp 15 perc Alkonykapcsol be ll t s 2 2000 Lux Programbe llit s 4 a gyakorlatban j l haszn lhat program Id fent Folyamatos vilagitas kapcsolhat 4 ora El felt tele kapcsol a h l zati vezet kben H m rs klet tartom ny 10 C t l 50 C ig A v delem fajt ja IP 44 V detts gi fokozat Il Uzemeltet s Apol s A mozg s rz kel s l mpa a vil git s automatikus kapcsol s ra alkalmas mozg s rz kel s lampa m k d s t az id j r si k r lm nyek befoly solhatj k Er s sz ll k sek h es s es j ges eset n t ves kapcsol s t rt nhet mivel a hirtelen h m r Megfelel si tan s tv ny Ez a term k megfelel a 06 95 EG kisfesz lts gre vonatkoz s a 04 108 EMV valamint 02 95 EG RoHS ir nyelveinek s klet ingadoz sokat a k sz l k a h forr sokt l nem tudja meg k l nb ztetni Az rz kel lencs je szennyez d s eset n nedves ruh val tiszt t szer n lk l tiszt that meg A LED l mpasor tisz titasahoz mini rz kel egys g 7 kivehet 60 M k d si zavarok
64. 6000 K Ar to LED gaisma un pamatgaisma labi harmoniz T kla piesl gums 230 240 V 50 60 Hz Uztveres le is 360 ar 90 lielu atv r anas le i un aizsardz bu pret paie anu apak Sensora aizsniedzam ba maks 8 m visapk rt LED diodes neizsl dzas piln b Sensora gaismeklis iesl dzas nevajadz gi izv l ta komforta programma V j uztveres lauk kustina kokus un kr mus uz ielas eso o auto uztver ana negaid tas negaisa v ja lietus sniega vai gaisa pl smas no ventila toriem atv rtiem logiem rad tas temperat ras izmai as programmas sl dzi uz 4 p rveidot lauku p rveidot lauku izmain t lauku p rvietot mont as vietu Laika iestat ana 5 sek 15 min Kr slas sliek a ieregul jums 2 2000 luksi Programmas 4 praktiskas programmas skat iepriek Ilgsto a apgaismojuma re ms sl dzams 4 stundas Priek nosac jums sl dzis t kla pievadvad Sensora gaismek a aizsniedzam bas izmai as Strauji mirgo sarkan diode izmain jusies apk rtnes temperat ra akt vs iek jais dro in t js uztveres lauku izmantojot nosegier ces prec zi izk rtot gaismekli izsl gt un p c 5 sek atk rtoti iesl gt Temperat ras amplit da 109 C l dz 50 C Aizsardz bas veids IP 44 Aizsardz bas klase Il Darbiba apkope Sensora gaismeklis ir piemerots automatiskai gaism
65. Ainoastaan asianmukainen asennus ja k ytt notto takaavat valaisimen pitk aikaisen luotettavan ja h iri tt m n toiminnan L mp s teily muunnetaan elektronisesti jolloin valaisin kyt keytyy automaattisesti Erilaiset esteet esim sein tai lasiruu dut est v t tunnistuksen eik valo t ll in kytkeydy mella saavutetaan 360 toimintakulma ja 90 avauskulma Tunnistimen alapuolelle j v n alueen valvonta saadaan aikaan alitussuojalla T rke Varmin liiketunnistus saavutetaan kun tunnistinva laisin asennetaan sivuttain kulkusuuntaan n hden eiv tk esteet kuten esim puut sein t jne est tunnistimen n ky m Toimintaet isyys on rajallinen kuljettaessa suoraan valaisinta kohti m K yt ainoastaan alkuper isi varaosia Ainoastaan ammattikorjaamo saa korjata laitteen Lasikupu D on kierrett v tiivisterenkaan kanssa hyvin kiinni valaisinrunkoon 3 Tiivisterengas Lukitsin jota painamalla tunnistinyksikk saadaan irrotettua Kytkent ajan asetus 1 H m ryystason asetus 2 Ohjelman asetus 3 Toimintaperiaate Toiminta alueen rajaaminen 5 Jatkuvan valon kytkent K ytt hoito Ep selviss tapauksissa johtimet on tarkistettava j nnitteen koettimella ja katkaistava sen j lkeen virta Vaihe L ja nolla johdin N liitet n kytkent liittimeen Mik li olet tuonut suoja maajohdon PE kytkent tilaan suojaa ja aseta se siten ettei
66. LED s leuchten d mmerungsgesteuert Ideal um z B Hausnummern dauerhaft zu beleuchten Auf Wunsch auch nur bei Bewegung Zugeschaltetes Energiesparleuchtmittel bei Personenerkennung Wird vom Minisensor eine Person erkannt so schaltet sich das Energiesparleuchtmittel fur die eingestellte Zeit ein Der integrierte Hochleistungs Infrarot Sensor besteht aus einem 360 Doppelsensor der die unsichtbare Warmestrah lung von sich bewegenden K rpern Menschen Tieren etc erfasst Sicherheitshinweise H Bei der Montage muss die anzuschlieBende elektrische Leitung spannungsfrei sein Daher als Erstes Strom abschalten und Spannungsfreiheit mit einem Spannungs pr fer berpr fen m Bei der Installation der SensorLeuchte handelt es sich um eine Arbeit an der Netzspannung Sie muss daher fachge recht nach den landes blichen Installationsvorschriften und Anschlussbedingungen durchgef hrt werden VDE 0100 A VE NORM E8001 1 CH SEV 1000 Ger tebeschreibung Leuchtenglas Sicherungsschraube Leuchtengeh use Wandhalter LED Lichtkranz Power LED Effektlicht Minisensoreinheit entnehmbar zur komfortablen Funktionseinstellung Dichtstopfen Installation Der Montageort sollte mindestens 50 cm von einer anderen Leuchte entfernt sein da W rmestrahlung zur Ausl sung des Systems f hren kann Um die angegebene Reichweite von 8 m zu erzielen sollte die Montageh he max 2 m betragen Anschl
67. Luz de acentuac o power LED Unidade minisensor amovivel para facilitar o ajuste das fung es Buj o vedante Anel de vedac o Instalac o O local de montagem deve encontrar se a uma dist ncia m nima de 50 cm de outro candeeiro pois a radiag o t rmica pode ocasionar a activac o errada do sensor A altura de montagem n o deve ultra passar os 2 m para permitir o alcance anunciado de 8 m Conex o do cabo de ligac o rede e do cabo destinado ao consumidor v fig O fio proveniente da rede formado por um cabo de 3 condutores L fase geralmente preto ou castanho N neutro geralmente azul condutor terra verde amarelo Procure familiarizar se com estas instrug es de montagem antes da instalag o S uma instalag o e colocag o em funcionamento correc tas podem garantir a longevidade do produto e um funcionamento fi vel e isento de falhas Fazemos votos que tenha prazer ao trabalhar com o seu novo candeeiro com sensor A radiac o t rmica assim detectada convertida por meio de um sistema electr nico e vai acender o candeeiro automaticamente Os obst culos como por ex muros ou vidros n o permitem a detecc o de radiag es t rmicas impossibilitando a comutag o E alcangado um ngulo de detecc o de 360 sendo o ngulo de abertura de 90 A monitorizag o de campo debaixo do sensor assegura a protecc o contra movimentos dissimulados Importante ser poss vel detectar os movime
68. OTNKE UE LEYAAN Cox EAEYXONKE OXETIKA ue TN AEITOUPYIA TOU Kal TNV TEXVIKT TOU AOP ELA OUNPWVA HE TOUG LOXUOVTEG KAVOVIOHOUG KAL UTTOBANONKE oe SetyyaTOANMITIKO Aeyxo H eTaipia STEINEL avahaupavet thy eyy non via KAL Aettoupyia O xpovoc eyy nong av pxetal os 36 unvec KAL apxiZet Tnv TOU TIPOIOVTOG TOV KATAVAAWTI Aop8wvouue TOU OPEI OVTAI oe EAaTTWHATIKO UMKO oe KATAOKEUNG eyyUnong yiverat pe ETUOKEUT AVTIKATAOTAON EAATTWHATIKWV EEAPTNNATWV OULPWVA ue SIKT pag eruoyn H eyyunrikn agiwon ekrirrret via BAdBec ce e apr uara Kai via BAABEG Kai opeidov TAL oe AKATAAANAO XELPLONO y akataAAnAn ouvTrpnon MNepalT PW BAABEG oc E va avTikeiueva ATIOK EIOVTAL 53 H eyy non ep cov un anoouvappoAovnu vn OUOKEUT TAXU POLNOEI GE KAM OUOKEVAGIA He OUVTOJIN avapop an detEn Tauglou nuepounvia KAL oppayi5a eur pou omv apud la urmpeoia o pBIG Z p ic emokeun ETUGKELE META Tv TOU XPOVOU eyy nong ETUOKEU G EAATTWNATWV XWPIG eyyuntixn aElwon EKTEAO VTAL To O PBIG TOU epyooTaoiou Zac va ANOOTEI ETE TIPOIOV GUOKEUACH VO otnv MAnoi oTepn o pfic
69. Se viene montato un interruttore di rete nella linea di allacciamento alla rete oltre alle semplici operazioni di accensione e spegnimento sono possibili anche le seguenti funzioni Funzionamento del sensore 1 Accendete la luce se la lampada in posizione OFF Interruttore 1 x OFF e ON La lampada rimane accesa per il periodo impostato 2 Spegnere la luce se la lampada in posizione Interruttore 1 x OFF e ON La lampada si spegne ossia passa in esercizio sensore Dati tecnici passanti o sorvegliare in modo mirato punti particolarmente esposti al pericolo Le calotte e le pellicole di copertura possono venire separate lungo le suddivisioni in verticale gi preparate Dopo di ci esse ven gono semplicemente infilate o incollate sulla lente Funzionamento a luce continua 1 Accensione della luce continua Interruttore 2 x OFF e ON La lampada rimane accesa con luce continua per 4 ore dietro la lente si illumina il LED rosso Dopo questo periodo di tempo la lampada passa di nuovo automatica mente in esercizio sensore il LED rosso si spegne 2 Disattivazione della funzione luce continua Interruttore 1 x OFF e ON La lampada si spegne ossia passa in esercizio sensore Importante L azionamento multiplo dell interruttore deve avvenire rapidamente entro 0 5 1 sec Disturbi di funzionamento Potenza luce ad effetto con LED e luce LED a piena potenza ca 1W solo lampadine a basso consu
70. Toiminta alueen rajaaminen Toiminta aluetta voidaan tarvittaessa rajata Voit asettaa linssiin tarvittavan m r n tunnistinvalaisimen mukana toimitettuja aiheuttamat virhekytkenn t tai rajata tietyt alueet Voit irrottaa peitelevyt ja peitekalvot toisistaan pystysuoria uria pitkin Pist K ytt h iri t H iri Syy Hairi n poisto peitelevyj N in voidaan est esim autojen tai ohikulkijoiden Jatkuva valaistus Jos verkkojohtoon asennetaan kytkin seuraavat toiminnot ovat mahdollisia valon kytkenn n ja sammuttamisen lis ksi Tunnistinkaytt amp 1 Valon kytkeminen kun valaisin POIS PAALTA Kytkin 1 x POIS ja PAALLE Valo palaa asetetun ajan verran 2 Valon sammuttaminen kun valaisin PAALLA Kytkin 1 x POIS ja PAALLE Valo sammuu ja valaisin siirtyy tunnistink ytt n Tekniset tiedot liimaa ne linssiin Jatkuva valaistus 1 Jatkuvan valaistuksen kytkeminen Kytkin 2 x POIS ja P LLE Valaisimen valo asetetaan pala maan 4 tunnin ajaksi punainen LED palaa linssin takana Sen j lkeen se siirtyy automaattisesti takaisin tunnistink ytt n punainen LED sammuu 2 Jatkuvan valaistuksen sammuttaminen Kytkin 1 x POIS ja PAALLE Valo sammuu ja valaisin siirtyy tunnistink ytt n T rke Kun kytkint painetaan useamman kerran tulisi painallusten seurata toisiaan nopeasti 0 5 1 sekunnin v lein Teho LED tehostevalo ja LED Power valo n 1 W Vain en
71. cre puscularitate Lampa este ideal de exemplu pentru iluminarea per manent a numerelor de cas Dup dorint iluminarea poate avea loc numai la sesizarea mi c rii Lamp economic aprins la detectarea persoanelor Dac minisenzorul detecteaz o persoan lampa economic se aprinde pe durata setat Senzorul infraro u de mare performan integrat este echipat cu un dublu senzor de 360 care nregistreaz radia ia termic invizibil generat de corpurile aflate n mi care oameni animale etc Aceast radia ie termic este convertit pe cale electronic i aprinde ZN Instructiuni de sigurant La montare cablul electric care urmeaza s fie racordat nu trebuie s sub tensiune Din acest motiv in primul rand se decupleaz curentul si se verific absenta tensiunii cu ajutorul unui testor de tensiune M La instalarea l mpii cu senzor se lucreaz la o instalatie sub tensi une De aceea instalarea trebuie realizata in mod profesional conform prevederilor de instalare si conditiilor de racordare specifice rii B VDE 0100 A OVE NORM E8001 1 CH SEV 1000 Descrierea dispozitivului CD Abajurul lampii 2 Surub de siguranta Carcasa l mpii Suport de perete Coroan luminoas cu LED uri 6 Lumin de efect cu LED uri de putere Unitate cu minisenzor se poate scoate n afar pentru o setare comod a func ion rii Bu on de etan are Instal
72. funcionamiento Este producto STEINEL ha sido elaborado con el m ximo esmero habiendo pasado los controles de funcionamiento y seguridad pre vistos por las disposiciones vigentes as como un control adicional de muestreo al azar STEINEL garantiza el perfecto estado y funciona miento El per odo de garant a es de 36 meses comenzando el d a de la venta al consumidor Reparamos los defectos debidos a vicios de material o de fabricaci n La garant a se aplicar con la repara ci n o el cambio de las piezas defectuosas seg n nuestro criterio La prestaci n de garant a queda anulada para da os producidos en piezas de desgaste y da os y defectos originados por uso o mante nimiento inadecuados Quedan excluidos de la garant a los da os consecuenciales causados en objetos ajenos S lo se concede la garant a si se env a el aparato sin desarmar con una breve descripci n del fallo ticket de caja o factura con fecha de compra y sello del comercio bien empaquetado al centro de servi cio correspondiente Servicio de reparaci n Una vez transcurrido el per odo de garant a o en caso de defectos no cubiertos por la misma las reparaciones las lleva a cabo nuestro departa mento t cnico Rogamos env en el producto bien embalado a la direcci n indicada 36 meses de funcionamiento 29 CP Instruc es de montagem Estimado cliente Agradecemos Ihe a confianga depositada em ao comprar o novo candeeiro c
73. ge meye kar koruma sa lar nemli Sens rl lambay y r y y n n n yan na do ru monte etti inizde ve lamba n nde herhangi bir engel rne in a a duvar vs bulunmad nda hareket alg lanmas en do ru ve g venli ekilde sa lan r Lamba zerine direkt olarak y r d n zde eri im mesafesi k s tl d r M Sadece orijinal yedek par a kullan n Tamir al malar sadece yetkili servis taraf ndan yap lacakt r Lamba cam conta Bile s k ca lamba g vdesine ba lanacakt r Contra Sensor nitesinin s k lmesini saglayan tirnak Zaman ayari 1 Alaca karanlik ayari Program ayar 3 Calisma Prensibi Kapsama S rekli Isik Fonksiyonu Calistirma Kablolarin hangisinin hangisi oldugunda s phe duyuldugunda kabloyu voltaj kontrol cihazi ile kontrol edin sonra tekrar gerilim beslemesini kesin Faz L notr iletken sirali klemense badlanir Baglantilarin karistirilmasi cihaz veya sigorta kutu sunda kisa devre olugmasina yol agar Bu durumda kablolar tek tek belirlenecek ve yeniden monte edilecektir Toprak hattinin izolasyonunu yapin ve basit sekilde yanina koyun Uyari Elektrik kablosuna ve kapama iglemini lestirmek bir salter takilabilir S rekli s k fonksiyonu bu bir kosuldur S rekli isik fonksiyonu b l m ne bakiniz 54 Fonksiyonlar 7 1
74. ie sn manie pohybu dosiahnete ak namontujete senzorov svietidlo bo ne na smer pohybu a ak iadne prek ky ako napr stromy m ry at nezabra uj senzoru vo v h ade Dosah je obmedzen ak sa pohybujete priamo smerom k svietidlu m Pou vajte len origin lne n hradn dielce m Opravy m u by vykon van len v odborn ch servisoch Sklo svietidla sa mus spolu s tesniacim kr kom pevne zoskrutkova s telesom svietidla 3 Tesniacki kr ok 9 Z padkov hrot na odn manie senzorovej jednotky Nastavenie asu 1 Nastavenie stmievania 2 Nastavenie programu Princ p Nastavenie oblasti sn mania Funkcia trval ho osvetlenia Prev dzka starostlivos V pripade pochybnost mus te jednotliv vodi e identifikova pomocou sku a ky nap tia po presku ani k blov znovu vypn t elektrick nap tie F za L neutr lny vodi sa zap jaj na svork ch svietidla Z mena vodi ov vedie ku skratu v pristroji alebo vo va ej skrinke s poistkami V tomto pr pade treba jednotliv k ble identifikova a nanovo namon tova Ochrann vodi PE zaizolova a jednoducho necha prilo en Upozornenie Na sietovom privode je samozrejme mo n nain talova sietovy sp na na zap nanie a vyp nanie Pre funkciu nepretr it ho svietenia je to predpoklad pozri kapitolu Funkcia nepretr it ho svietenia 5 66 Funkcie 0 11 2 Po in tal cii sa m e
75. killiset l mp tilan muutokset Tunnistinvalaisimen toiminta aluetta ymp rist n l mp tilan muutokset W s d toiminta alue tarkasti on muutettu peitelevyjen avulla Punainen LED vilkkuu nopeasti M sis inen sulake lauennut H kytke tunnistinvalaisin pois p lt ja uudelleen p lle noin 5 sekunnin kuluttua LED valorengas ei kytkeydy valittu ohjelma 3 tai 4 muuta ohjelmaa vaikka on pime Toimintatakuu T m STEINEL tuote on valmistettu huolellisesti ja sen toiminta ja turvallisuus on testattu voimassa olevien m r ysten mukai sesti STEINEL my nt takuun tuotteen moitteettomalle toi minnalle ja rakenteelle Takuuaika on 36 kuukautta ostop iv st alkaen T n aikana STEINEL vastaa kaikista materiaali ja val mistusvioista valintansa mukaan joko korjaamalla tai vaihtamalla vialliset osat Takuun piiriin eiv t kuulu kuluvat osat eiv tk vahingot jotka ovat aiheutuneet v r st huollosta tai k sittelyst tai laitteen putoamisesta Takuu ei koske laitteen muille esineille mahdollisesti aiheuttamia vahinkoja Takuu on voimassa vain jos laitetta ei ole avattu itse ja se l hetet n yhdess lyhyen vir hekuvauksen ja ostokuitin tai laskun kanssa ostop iv m r ja myyj liikkeen leima hyvin pakattuna l himp n huoltopistee seen Korjauspalvelu Takuuajan j lkeen tai takuun piiriin kuulumat toman vian ollessa kyseess laite voidaan korjata huoltopalvelussamme Huom Ennen l hett m
76. kr kmi v oblasti prestavi oblas zap na sn mania sn manie automobilov na ceste prestavi oblas n hla zmena teploty sp soben zmeni oblas prelo i miesto po as m vietor d sneh alebo mont e vyfukovan m vzduchom z ventil torov otvoren ch okien Zmena dosahu senzorov ho svietidla M in teploty okolia presne vymedzi oblas sn mania pomocou krytiek erven LED r chlo blik intern poistka aktivovan senzorov svietidlo vypn a po 5 sek znova zapn LED sveteln veniec je napriek je zvolen program 3 alebo 4 W zmeni program tme vypnut Funk n z ruka Tento v robok STEINEL bol vyroben s maxim lnou d sled nos ou overen na funk nos a bezpe nos pod a platn ch predpisov a n sledne podroben n hodnej kontrole STEINEL preber z ruku za bezchybnos stavu a funk nos Z ru n doba je 36 mesiacov a za na plyn d om predaja spotrebi te ovi Odstr nime v etky nedostatky ktor sa zakladaj na chybe materi lu alebo v robnej chybe z ru n plnenie sa uskuto uje formou opravy alebo v meny chybn ch dielcov pod a n ho uv enia Z ru n plnenie odpad v pr pade k d na dieloch podliehaj cich opotrebeniu ako aj k d a ch b sp soben ch nespr vnym zaobch dzan m alebo dr bou al ie n sledn kody na cudz ch objektoch s vyl en zo z ruky Z ruka je platn len vtedy ak sa nerozobran p
77. m B hem prvn noci f ze m en jsou aktivn v echny LED Hodnoty jsou k ochran p ed v padkem s t ulo eny Program El E komfortni program LED LED sv t od nastaven hodnoty soumraku po celou noc Program El komfortn sporn program LED LED sv t od nastaven hodnoty soumraku do p lnoci Pot se LED zap naj p i pohybu Program EI standardn program LED LED se zapinaji pohybu Po uplynut asov ho nastaven se LED vypnou Doporu ujeme aby nebylo nap t p eru eno v programu Hodnoty budou zji ov ny po n kolik noc proto by v p pad event poruchy m lo b t po n kolik noc sledov no zda se m n vyp nac doba LED sm rem k p lnoci 63 oblasti z chytu V p pad pot eby m e b t oblast z chytu omezena P ilo en kryc clony slou k zakryt libovoln ho po tu segment o ek T m se zajist vylou en chybn ch zapnut nap v d sledku pr jezdu automobil pohybu kolemjdouc ch atd p padn Funkce trval ho osv tlen Je li v p vodn m s ov m veden za azen s ov vyp na jsou vedle jednoduch ho zap n n a vyp n n mo n i n sleduj c funkce Senzorov provoz 1 Zapnut sv tla je li lampa vypnut Vyp na 1 x vypnout a zapnout Lampa z stane po nastavenou dobu zapnuta 2 Vypnut sv tla je li lampa zapnut Vyp na 1 x vypnout a zapno
78. p hivalgustus v ga h sti Pinge 230 240 V 50 60 Hz J lgitav nurk 360 90 avause nurga ja alt l biroomamise kaitsega Rike P hjus Abi Sensorvalgustil puudub pinge H kaitse on defektne ei ole sisse l lita H uus kaitse l litage v rgul liti sisse tud elektrijuhe katkenud kontrollige juhet pingetestri abil H l his H kontrollige hendusi Sensorvalgusti ei l litu sisse p eval on h marusregulaator re iimil M seadistage uuesti reguleerimisnupp 9 H valgusallikas on defektne H vahetage valgusallikas v rgul liti on VALJA l litatud m l litage sisse W kaitse on defektne H uus kaitse vajaduse korral kontrollige hendust H j lgitav ala pole sihip raselt kohaldatud justeerige uuesti H seesmine elektrikaitse aktiivne H l litage sensorvalgusti v lja ja umb punane LED vilgub kiiresti 5 sek p rast taas sisse m hendusklemm ei ole igesti hendatud MI suruge klemm tugevasti kokku Sensorvalgusti ei l litu v lja pidev liikumine j lgitaval alal H kontrollige ala ja kohaldage see vajaduse korral uuesti andur ei ole fikseeritud m fikseerige andur kerge vajutusega LED lambid ei l litu umb kesk H muu valgusallikas nt teine H kaitsta sensorvalgustit v ra valguse paiku v lja nagu soovitud likumisandur v i sensorvalgusti eest sensorvalgustit mitu p eva teeb sensorvalgusti inaktiivseks j lgida see kestab m nda aega kuni ta ige v rtuse t psustab LED lambid ei l litu t ielikul
79. sensor 1 Encender la luz si la l mpara est en OFF Pulse el interruptor OFF y ON una vez La l mpara queda encendida durante el tiempo definido 2 Apagar la luz si la l mpara est encendida Pulse el interruptor OFF y ON una vez A N Importante La l mpara se apaga o pasa a funcionamiento de sensor La secuencia de pulsaci n del interruptor debe ser r pida del orden de 0 5 a 1 s Datos t cnicos L mpara Sensor sin tensi n fusible defectuoso interruptor en OFF l nea interrumpida cortocircuito cambiar fusible poner interruptor en ON comprobar la l nea de alimentaci n con un comprobador de tensi n comprobar conexiones Potencia de ruptura Luz de efecto LED y luz potente LED aprox 1 W S lo bombillas de bajo consumo de m x Y 48 mm 15 W Consejo luz blanca fr a 6000 K As armonizan a la perfecci n los LED y la luz principal Tensi n 230 240 50 60 Hz ngulo de detecci n 360 con 90 ngulo de apertura y protecci n contra sumersi n Alcance del sensor m x 8 m de radio Temporizaci n 5s 15 min Regulaci n crepuscular 2 2000 Lux Regulaci n del programa 4 programas basados en la experiencia v arriba Alumbrado permanente Conmutable 4 h Condici n Conmutador en la l nea de alimentaci n Campos de temperatura 10 hasta 50 C Tipo de protecci n 44 Clase de protecci
80. senzorov svietidlo uvies do prev dzky Na sn mate nej senzorovej jednotke sa nach dzaj regul tory pre nastavenie asu s mraku a programu Po stla en z pad kov ho hrotu pomocou ploch ho skrutkova a mo no senzorov jednotku na pohodln nastavenie vy a Pritom sa zapne senzorov svietidlo na trval svietenie Oneskorenie vypnutia Plynulo nastavite n doba svietenia od 5 sek do 15 min i A Regul tor nastaveny na najkrat i 5 sek nastavenie od vyrobcu 5 sek Regulator nastaven na najdlh as 15 min Pri nastaveni oblasti snimania sa odporu a zvolit najkrat i as 5 sek 15 min Nastavenie stmievania Kn Plynulo nastavitelny prah citlivosti senzora od 2 2000 lux itli ZE prah citlivosti O i Regulator v polohe Jj prev dzka pri dennom svetle nastavenie v robcu prev dzka pri cca 2000 lux dennom svetle 2000 lux Regul tor v polohe prev dzka za s mraku cca 2 lux Pre nastavenie oblasti sn mania pri dennom svetle je potrebn 2 2000 lux regul tor prepn do polohy prev dzka pri dennom svetle Nastavenie programu 2 nastavenie vyrobcu program 1 a 1 Nasledujuce programy sa tykaju vylu ne len LED sveteln ho venca a efektov ho svietidla Power LED Hlavn svetlo sa zap 2 na po dosiahnuti hodnoty stmievania pri kazdom pohybe a vypne sa po ubeh
81. sok ltal kiv ltott t ves riaszt sok kiz rhat k vagy vesz lyes Folyamatos vilagitasi funkcio 5 Ha h l zati vezet kbe kaposol t iktat az egyszer be s kikapcsolason kiviil a k vetkez funkci k v lnak lehets gess rz kel zemm d 1 Vil g t st bekapcsolni ha a l mpa KI van kapcsolva A kapcsol t 1 x KI s BE kapcsolni A l mpa a k v nt id re bekapcsolva marad 2 Vil g t st kikapcsolni ha a l mpa BE van kapcsolva A kapcsol t 1 x KI s BE kapcsolni A l mpa kikapcsol ill rz kel s zemre kapcsol M szaki adatok ter letek c lzottan megfigyelhet k A takar bet tek ill takar f li k a bem ly tett rov tk k ment n sz tv laszthat k Azut n egyszer en felhelyezhet k ill felragaszthat k a lencs re Folyamatos vil g t s 1 lland vil g t s bekapcsol sa A kapcsol t 2 x KI s BE kapcsolni A l mpa 4 r ra folya matos zembe kapcsol a piros LED a lencse m g tt vil g t Ezut n automatikusan ism t rz kel s zemre kapcsol a piros LED elalszik 2 lland vil g t s kikapcsol sa A kapcsol t 1 x KI s BE kapcsolni A l mpa kikapcsol ill rz kel s zemre kapcsol Fontos A kapcsol t bbsz r egym s ut ni m k dtet s t gyorsan kell v gezni 0 5 1 mp k z tti tartom nyban Teljes tm ny LED effekt f nyforr s s LED Power f ny kb 1W csak energiatakar kos f nyforr s max Y 48 mm max
82. szenzor l t ter t nem korl tozz k akad lyok pl f k falak stb A hat t vols g korl tozott ha k zvetlen l a l mpa fel halad Csak Eredeti Alkatr szeket haszn ljon Jav t s t csak szakszerviz v gezheti A l mpa veget a t m t gy r vel kall csavarni l mpah zba 3 9 egyutt szorosan be T mit gy r vel R gzit orr az rz kel egys g kiv tel hez Id tartam beallitas D Alkonykapcsol be llit s Programbe llit s 3 M k d si elv Az rz kel si tartom ny be llit sa 5 Folyamatos vilagitasi funkcio Uzemeltet s pol s azonositani kell az azonositas befejez se ut n aramtalanitson ism t A f zist L s a nulla vezet ket N k sse be a soro zatkapocsba A csatlakoz k felcser l se a berendez sben vagy a biztositektablan k s bb rovidzarlathoz vezet Ebben az esetben ism t azonos tsa az egyes k beleket s csatlakoz tassa azokat jra A v d f ldel st PE szigetelje le s hajtsa f lre Megjegyz s A h l zati t pvezet kbe a ki s bekapcsol s hoz term szetesen egy h l zati kapcsol is elhelyezhet A folyamatos vilagitas funkci nak ez el felt tele Id a Folya matos vilagitasi funkci fejezet 58 Funkci k 0 11 2 felszerel s ut n a mozg s rz kel s lampa zembe helyez het kikapcsol si id az alkonykapcsol s a fenyer be l lit csavarjai levehet rz kel egys g
83. tinkamai supakuotas atsiun iamas atitinkam technin s prie i ros tarnybos viet Remonto servisas Pasibaigus garantinio aptarnavimo laikotar piui arba jei yra gedim kuriems garantija 36 netaikoma prietais taiso m s gamyklos servisas Pra om gerai supakuot produkt atsi sti artimiausi servis m nesi GARANTIJA 93 LT Mont as pam c ba oti cien jamais klient Paldies par uztic anos kuru mums izr d t ieg d joties o jauno STEINEL sensora gaismekli J s esat izv l jies augst v rt gu kvalitat vu produktu kur ir izgatavots p rbaud ts un iepakots ar visliel ko r p bu Princips 3 LED dio u gaismas gredzens un Power LED gaismas efekti LED diodes deg ana ir atkar ga no kr slo anas Ide las piem ram m jas numuru ilglaic gai izgaismo anai P c v l an s ar tikai pie kust bas Ener iju taupo a gaismas avota iesl g an s atpaz stot personas Ja mini sensors atpaz st k du personu ener iju taupo ais gaismas avots iesl dzas uz iestat to laiku Integr tais augstas jaudas infrasarkano staru sensoru veido 360 dubultais sensors kur uztver kust gu erme u cilv ku dz vnieku neredzamo termisko starojumu ZN Noradijumi dro ibai M Mont as laika pievienojamais elektr bas vads nedr kst atrasties zem sprieguma T d vispirms atsl gt str vas padevi un ar sprieguma m r t ju p rbaud t vai
84. tlovaci prvek Power LED LED jsou zeny soumrakovym nastaven m Ide ln nap k trval mu osv tlen domovn ho sla Na p n tak jen p i pohybu Sp nan sporn rovka pro rozpozn n osob Pot co minisenzor zachyt osobu se na nastavenou dobu rozsv t sporn rovka Integrovan vysoce v konn infra erven senzor je vybaven jedn m dvojit m senzorem 360 kter zaznamen v nevidi teln tepeln z en vyd van pohybuj c mi se t ly osob zv at atp Bezpecnostn pokyny m Pripojovan elektrick veden nesm b t b hem mont e pod nap t m Proto je nejprve t eba vypnout proud a pot pomoc zkou e ky nap t zkontrolovat zda je veden bez nap t P i instalaci senzorov lampy se jedn o pr ci na s ov m nap t Mus proto b t provedena odborn podle obvykl ch p edpis pro instalaci elektrick ch za zen a podm nek jejich p ipojen dle SN VDE 0100 A OVE ONORM E8001 1 CH SEV 1000 Popis p stroje Sklen n t leso lampy Pojistn roub T leso lampy N st nn dr k Sv teln prstenec LED Osv tlovac prvek Power LED Minisenzorov jednotka snimatelna k pohodln mu nasta vov n funkc Ut s ovac z tka Instalace M sto mont e by m lo b t vzd leno nejm n 50 cm od jin ho sv tidla pon vad tepeln z en m e m t za n sledek spu t n sys
85. w czy wy cznik Lampa b dzie wieci w zaprogramowanym czasie 2 Wy czanie wiat a gdy lampa jest w czona 1 x wy czy i w czy wy cznik Lampa ga nie lub przechodzi na tryb pracy czujnika Dane techniczne przechodni w itp b d te mo na wybi rczo kontrolowa wybrane strefy Przes ony i folie os aniaj ce mo na rozdzieli wzd u perforowa nych rowk w Nast pnie mo na je po prostu za o y lub naklei na soczewk Tryb sta ego wiecenia 1 W czanie sta ego wiecenia 2 x wy czy i w czy wy cznik Lampa jest ustawiona na sta e wiecenie przez 4 godziny wieci czerwona dioda wiec ca za soczewka Nast pnie przechodzi automatycznie na tryb pracy czujnika czerwona dioda ga nie 2 Wy czanie sta ego wiecenia 1 x wy czy i w czy wy cznik Lampa ga nie lub przechodzi na tryb pracy czujnika Wa ne Kilkakrotne naciskanie wy cznika nale y wykona raz za razem w kr tkich odst pach w czasie 0 5 1 s Usterki Usterka Przyczyna Usuwanie brak napi cia zasilaj cego lamp z czujnikiem ruchu przepalony bezpiecznik nie w czony wy cznik sieciowy przerwany przew d wymieni bezpiecznik w czy wy cznik sieciowy sprawdzi przew d pr bnikiem napi cia Moc Efektowne wiat o LED i power LED ok 1W tylko wietl wki energooszcz dne o maks 48 mm maks 15 W Wskaz wka Cool
86. ytkownikowi W ramach gwarancji usuwamy braki wynik e z wad materia owych lub produkcyjnych wiadczenie gwarancyjne nast pi wed ug naszej decyzji przez napraw lub wymia n wadliwych cz ci wiadczenie gwarancyjne nie obejmuje szk d dotycz cych cz ci ulegaj cych szybkiemu zu yciu szk d i brak w spowodowanych nieprawid owym post powaniem z urz dzeniem lub nieprawid ow konserwacj Wykluczone s szkody wt rne dotycz ce przedmiot w obcych Gwaracja udzielana jest tylko w przypadku odes ania niezdemonto wanego i dobrze zapakowanego urz dzenia wraz z paragonem lub rachunkiem zakupu opatrzonym dat zakupu i piecz tk sklepu i kr tkim opisem usterek do najbli szego punktu serwisowego Serwis naprawczy Po up ywie okresu gwarancji lub w razie usterek nie obj tych gwarancj naprawy wykonuje nasz serwis firmowy Prosimy o przes anie dobrze zapakowanego przyrz du do najbli szej plac wki serwisowej 36 miesi cy GWARANCJI 73 Instructiuni de Stimate client v multumim pentru increderea pe care ne ati acordat o achizition nd noul dvs corp de iluminat cu senzor STEINEL V ati hot r t astfel pentru un produs de inalta calitate care este fabricat controlat si ambalat cu cea mai mare atentie Principiul de functionare 3 Coroan luminoas cu LED uri si lumin de efect cu LED uri de putere Aprinderea LED urilor este comandat functie de nivelul de
87. zoveel lenssegmenten als gewenst worden afgedekt Hierdoor worden verkeerde schakelingen door bijv auto s voetgangers etc voorkomen of Permanente verlichting Als er een netschakelaar in de kabel gemonteerd wordt zijn naast het eenvoudige in en uitschakelen ook de volgende functies mogelijk Sensormodus 1 Licht inschakelen indien lamp UIT Schakelaar 1 x UIT en AAN De lamp blijft gedurende de ingestelde tijd aan 2 Licht uitschakelen indien lamp AAN Schakelaar 1 x UIT en AAN De lamp gaat uit resp schakelt over op sensormodus Technische gegevens bepaalde gebieden gericht bewaakt De afdekplaatjes en afdekfolies kunnen langs de inkepingen afgebroken of doorge knipt worden Daarna worden ze gewoon op de lens gestoken of geplakt Permanente verlichting 1 Permanente verlichting inschakelen Schakelaar 2 x UIT en AAN De lamp schakelt gedurende 4 uur over op permanente verlichting rode LED achter de lens brandt Vervolgens schakelt de lamp automatisch weer over op sensormodus rode LED uit 2 Permanente verlichting uitschakelen Schakelaar 1 x UIT en AAN De lamp gaat uit resp schakelt over op sensormodus Belangrijk Het meerdere malen op de schakelaar drukken moet snel achter elkaar gebeuren 0 5 1 sec Storingen Storing Oorzaak Oplossing De sensorlamp is zonder spanning m Zekering in meterkast defect niet ingeschakeld kabel onderbroken m Nieuwe zekering netscha
88. 49 0 5245 448 0 49 0 5245 448 197 SVETILNIKI Str Malaya Ordinka 39 RUS 113184 Moskau Tel 7 95 2 37 28 58 Fax 7 95 2 37 11 82 goncharov o svet ru 110008855 11 2009 Technische Anderungen vorbehalten STE NEL L 265 265 5 bule 1 W Power Effect GB NL DK FIN GR TR LV LT EST HR SLO RO PL sk RUS 265 5 ower ____ Sensor max 8m 290 5 1x gt 4 2 gt 4 2 2000 Lux 5 sec 15 min N N 5 sec 15 min 4h sA CD Montageanleitung Sehr geehrter Kunde vielen Dank f r das Vertrauen das Sie uns beim Kauf Ihrer neuen STEINEL SensorLeuchte entgegengebracht haben Sie haben sich f r ein hochwertiges Qualit tsprodukt entschieden das mit gr Bter Sorgfalt produziert getestet und verpackt wurde Das Prinzip 3 LED Lichtkranz und Power LED Effektlicht Die
89. 9 02 96459295 info steinel it www steinel it DK FIN GR TR cz SAET 94 S L C Trepadella n 10 Pol Ind Castellbisbal Sud 08755 Castellbisbal Barcelona Tel 34 93 772 28 49 Fax 34 93 772 01 80 saet94 saet94 com PRONODIS Sol Tec Lda Zona Industrial Vila Verde Sul Lt 14 P 3770 305 Oliveira do Bairro Tel 351 234 484031 Fax 351 234 484033 pronodisepronodis pt KARL H STROM AB Verktygsvagen 4 S 553 02 J nk ping Tel 46 36 31 42 40 Fax 46 36 31 42 49 www khs se BROMMANN ApS Ellegaardvej 18 DK 6400 Senderborg Tel 45 74 42 88 62 Fax 45 74 43 43 60 brommannebrommann dk Oy Hedtec Ab Hedengren yhti Lauttasaarentie 50 FIN 00200 Helsinki Tel 358 9 682 881 Fax 358 9 673813 www hedtec fi valaistus lighting hedtec fi Vilan AS Tvetenveien 30 B N 0666 Oslo Tel 47 22725000 Fax 47 22725001 post vilan no PANOS Lingonis Sons O E Aristofanous 8 Str GR 10554 Athens Tel 30 210 3 21 2021 Fax 30 210 3 218630 lygonis otenet gr EGE SENSORLU AYDINLATMA ITH HR TIC VE PAZ Ltd STI Gersan Sanayi Sitesi 659 Sokak No 510 TR 06370 Bati Sitesi Ankara Tel 90 3 12 2 57 12 33 Fax 90 3 12 2 5560 41 www egeaydinlatma com ATERSAN iTHALAT MAK iNS MLZ SAN ve A S Tersane Cad No 63 34420 istanbul Tel 90 212 2920664 Pbx Fax 90 212 2920665 info atersan com www atersan
90. IT Corpul de iluminat este activat pentru un interval de 4 ore n regimul de iluminat continuu LEDUL ro u activat n spatele lentilei Ulterior revine automat n regimul de operare senzorial LEDul ro u dezactivat 2 Dezactivarea iluminatului continuu ntrerup torul 1 x OPRIT i PORNIT Corpul de iluminat se va stinge respectiv va trece n regimul senzorial Important Actionarea repetat a ntrerup torului trebuie s se efectueze rapid n intervalul 0 5 1 sec Putere Lumin de efect cu LED uri i lumin cu LED uri de putere 1W se vor folosi numai l mpi economice cu O max 48 mm max 15 W Indicatie Bec economic cu lumina alba rece 6000K Cu acesta se armonizeaz foarte bine lumina LED urilor i lumina principal Tensiune de alimentare 230 240 50 60 Hz Unghi de detectie 360 cu unghi de deschidere de 90 si sistem de protectie impotriva trecerii pe sub senzor Raza de acoperire senzorului max 8 m circular Reglarea timpului de functionare 5 sec 15 min Reglarea crepuscularitatii 2 2000 Lux Reglarea programului 4 programe orientate pe necesitatile practice a se vedea mai sus Lumina permanenta comutabila 4 ore Conditie Intrerupator pe cablul de retea Domeniu de temperatura 10 50 C Clasa de protectie IP 44 Clas de protectie II Functionarea ingrijirea Corpul de iluminat cu senzor
91. NEL Tako prestre eno toplotno sevanje je elektronsko pretvorjeno in samodejno vklopi svetilko Toplotno sevanje ni zaznano kadar so napoti ovire kot so npr zidovi in steklene ipe v takem primeru tudi ne more priti do vklopa Senzor dosega kot zaznavanja 360 z izstopnim kotom 90 Nadziranje polja neposredno pod senzorjem zagotavlja tudi za ito pred giban jem pri tleh Pomembno Najbolj zanesljivo zaznavanje gibanja boste dosegli e napravo montirate bo no na smer hoje in e na poti ni nobenih ovir kot so drevesa zidovi itd ki bi omejevale doseg senzorja Kadar se pribli ujete naravnost proti senzorju je doseg sen zorja omejen Uporabljajte le originalne nadomestne dele Popravila lahko izvajajo le kvalificirani serviserji M Stekleno ohi je 1 morate skupaj s tesnilnim obro em 6 vrsto priviti 3 v okrov svetilke Tesnilni obro 9 Zasko ni nastavek za snemanje senzorske enote Nastavitev asa 1 Nastavitev mejne osvetljenosti 2 Nastavitev programa 3 Princip delovanja Nastavljanje obmo ja zaznavanja Funkcija trajne osvetlitve Uporaba vzdr evanje N priklju ite na lesten no sponko e boste pome ali priklju ke lahko kasneje v napravi ali v varovalni omarici pride do kratkega stika V takem primeru morate identificirati posame zne kable in jih na novo priklju iti Za itni vodnik PE izolirajte in ga prilo ite Opomba V omre ni kabel lahko seveda montirate om
92. Na afloop van de garantietermijn of bij schade die niet onder de garantie valt kan er ook door ons worden Gelie ve het product goed verpakt aan het dichtstbijzijnde serviceadres op te sturen 36 maanden GARANTIE D NL CD Istruzioni per il montaggio Gentili clienti molte grazie per la fiducia che ci avete dimostrato acquistando la Vostra nuova lampada a sensore della STEINEL Avete scelto un prodotto pregiato di alta qualita costruito provato e confezionato con la massima cura Il principio 3 Cornice luminosa di LED e luce ad effetto con power LED I LED si illuminano in base alla luce crepuscolare Ideale ad es per illuminare in modo duraturo i numeri civici Se si desidera anche solo in caso di movimento Lampadine a basso consumo energetico collegate che si attiva no in caso di rilevamento di persone Se il minisensore rileva la presenza di una persona la lampadina a basso consumo energetico si accende per il tempo impostato II sensore raggi infrarossi ad alta prestazione integrato consiste in un sensore da 360 il guale rileva invisibile radiazione termica di corpi in movimento persone animali ecc ZN Awvertenze sulla sicurezza Per il montaggio la linea elettrica da allacciare deve essere fuori tensione Prima del lavoro occorre pertanto togliere la tensione ed accertarne l assenza mediante uno strumento di misurazione della tensione m L installazio
93. OL pwTodiodot LED oBijvouv Mpoteivouue va unv IAKOTITETAL Taon npoypauua O TIHEG UTONOVI OVTAL uEoa oe V XTEG KOL OUV ETIWG og EV EX NEVN op pato TIP TIEL va yivel GE NEPLOOOTEPEG V XTEG XP VOG pyonoinong Tov pwto t wv LED MV kaTE BUVOM HEOOVUXTIOU Sli GR AV NOYA HE AV YKEG eivat EPIKTOG TNG TIEPLOXFIG Ol GUVNUUEVEG H OKEG KOAUWNC AUTOKIVIJTUV T TIETOV KAT amp ue akpiBeta erukiv uva onueia Ot u okec KAL ot ueufpavec unopovv va As Toupyia Aiarapax Bon gia eEurmpeto v OTNV KALY N OTOIXEIWV pako Me TOV AUTO EJUTTO ITOVTAI EOPAAUEVEG EVEPYOTOMOEIG T X H OW TWV TIPO IATPNL VOV TUNL TOV Karoruv ELO YOVTAL GUYKOMOUVTAL ATT PAKO Aeiroupyia amp 5 Ze mepintwon G V EONG IKTUOU aywy eivat EPIKT G EKT G Thv ar evepyortoinon Kal anevepyonoinon ot aKdAoudec AELTOUPYIEG Nerroupyia 1 Avappa puros s v Atak rrmg 1 x kai ENTOZ
94. STE NEL German Guality D CH GB IRL NL STEINEL Schnell Service DieselstraBe 80 84 33442 Herzebrock Clarholz Tel 49 5245 448 188 Fax 49 5245 448 197 www steinel de MULLER Peter Paul Str 15 A 2201 Gerasdorf bei Wien Tel 43 22 46 21 46 Fax 43 22 46 2 54 66 info imueller at PUAG AG Oberebenestrasse 51 CH 5620 Bremgarten Tel 41 56 6 48 88 88 Fax 41 56 6 48 88 80 info puag ch STEINEL U K LTD 25 Manasty Road Axis Park Orton Southgate GB Peterborough Cambs PE2 6UP Tel 44 1733 366 700 Fax 44 1733 366 701 steinel steinel co com STC SOCKET TOOL COMPANY Limited 8 Queen Street Smithfield RL Dublin 7 Tel 3 53 1 8 72 54 33 Fax 3 53 1 8 72 51 95 sockettool eircom net DUVAUCHEL S A ACTICENTRE 2 Rue des Famards Bat M Lot 3 F 59818 Lesquin Cedex T l 33 3 20 30 34 00 Fax 33 3 20 30 34 20 info duvauchel com VAN SPIJK AGENTUREN BV Postbus 2 NL 5688 ZH Oirschot De Scheper 260 NL 5688 HP Oirschot Tel 31 499 571810 Fax 31 499 575795 info vsa hegema nl www vsa hegema nl VSA handel Bvba Hagelberg 29 B 2440 Geel Tel 32 14 256050 Fax 32 14 256059 info vsahandel be www vsahandel be Tech 19 Rue Eug ne Ruppert D Or BP 1044 L 1010 Luxembourg Tel 3 52 49 33 33 Fax 3 52 40 26 34 com artech lu STEINEL Italia S r l Largo Donegani 2 20121 Milano Tel 39 02 96457231 Fax 3
95. TAS Perdeg s saugiklis Jautrumo zona nustatyta netiksliai jungtas vidinis elektrinis saugiklis raudonas LED diodas greitai mirk ioja Neteisingai statytas tinklo vado gnybtas Reikia naujo saugiklio junkite tinklo jungikl tampos indikatoriumi patikrinkite linij Patikrinkite vad Nustatykite i naujo reguliatorius Pakeiskite lemput junkite jungikl Reikia naujo saugiklio arba patikrinki te vad I naujo sureguliuokite Sensorin ibint i junkite ir po ma daug 5 sek v l junkite Suspauskite gnybtus Sensorinis ibintas nei sijungia Jautrumo zonoje fiksuojamas nuolati m Patikrinkite jautrumo zona ir jei reikia Galia LED viesos vainikas ir ry kus dekoratyvusis LED ap vietimas ma daug 1 W naudokite tik energij taupan ias lempas ne didesnio nei 48 mm skersmens maks 15 W Patarimas Cool White 6000 K Su juo puikiai dera LED ir pagrindinis ap vietimas tampa 230 240 V 50 60 Hz Apimties kampas 360 esant 90 atverties kampui ir apsauga nuo pasisl pimo Jautrumo zonos ilgis maks 8 m spinduliu vietimo trukm s nustatymas 5 sek 15 min Prieblandos lygio nustatymas 2 2000 liuksu nustatymas 4 prakti kos programos r auk iau Pastovus vietimas ijungiama 4 val Salyga jungiklis tinklo jvade Temperaturos diapazonas 10 iki 50 Saugo
96. White 6000 K Dzi ki temu diody i wiat o g wne bardzo dobrze harmonizuj ze sob Napi cie 230 240V 50 60 Hz K t wykrywania czujnika 360 z 90 k tem rozwarcia oraz zabezpieczeniem przed podpe zaniem Zasi g czujnika dooko a w promieniu max 8 m Ustawianie czasu za czenia 5 s 15 min Ustawianie czu o ci zmierzchowej 2 2000 luks w Ustawianie programu 4 praktyczne programy patrz powy ej Sta e o wietlenie prze czalne 4 godziny Warunek wy cznik zainstalowany w sieciowym przewodzie zasilaj cym Zakres temperatur 10 do 50 C Stopieri ochrony IP 44 Stopie ochrony Il Eksploatacja konserwacja Lampa 2 czujnikiem ruchu stuzy automatycznego wtaczania oswietlenia dziatanie lampy 2 czujnikiem ruchu moga wplywa atmosferyczne Silne porywy wiatru nieg deszcz lub grad moga spowodowa btedne zadziatanie czujnika poniewa nagte zmiany temperatury nie daja sie odro ni od rodet Zabrud Deklaracja zgodno ci z normami Produkt spetnia wymogi dyrektywy niskonapieciowej 06 95 WE dyrek o kompatybilno ci elektromagnetycznej 04 108 WE oraz dyrekty wy 02 95 WE w sprawie stosowania niekt rych niebezpiecznych sub stancji w sprzecie elektrycznym elektronicznym zona soczewke czujnika mo na oczy ci wilgotna szmatka bez u ycia rodkow czyszczacych W cel
97. a avtomatsko vklapljanje lu i Vremenske razmere lahko vplivajo na delovanje senzorja Pri mo nem vetru snegu de ju in to i lahko pride do ne elenih vklopov saj naprava ne more lo iti nenadnih temperaturnih sprememb od virov toplote Le o za zaznavanje lahko kadar Izjava skladnosti Proizvod izpolnjuje zahteve Direktive nizki napetosti 6 95 ES Direktive o elektromagnetni zdruzljivosti 04 108 ES in Direktive omejevanju uporabe dolo enih nevarnih snovi v elektri ni in elektronski opremi 02 95 ES je umazana o istite z vla no krpo brez istilnih sredstev Pri i enju svetlobnega venca z diodami LED 5 lahko enoto z mini senzorjem 7 snamete 80 temi izklopljen Garancija na delovanje Ta proizvod podjetja STEINEL je bil izdelan z veliko skrbnostjo preverjen glede delovanja in varnosti po veljavnih predpisih ter kon no podvr en naklju ni kontroli PODJETJE STEINEL daje garancijo na neopore no kakovost in delovanje Garancijski rok zna a 36 mesecev garancija pa pri ne veljati na dan prodaje uporabniku Odpravljamo pomanjkljivosti ki obsegajo napake na materialu ali tovarni ke napake garancija je izpolnjena ob popravilu oz zamenjavi pomanjkljivih delov po na i izbiri Gar ancija ne velja pri po kodbah hitro obrabljivih delov prav tako ne velja za kodo in pomanjkljivosti do katerih je pri lo zaradi nepravilne uporabe ali vzdr evanja Na ostalo posredno kodo ne dajemo garancije
98. a lampy w zakresie od 5 s do 15 min Pokretlo regulacyjne ustawione na znaku najkr tszy czas 5 s Pokretlo regulacyjne ustawione na znaku najdtuzszy czas 15 min Podczas ustawiania zasiegu czujnika zalecamy ustawienie najkr tszego czasu wiecenia ustawiany pr g czutosci czujnika w zakresie 2 2000 luks w Pokretto regulacyjne ustawione na praca przy swietle dziennym ok 2000 luks w Pokretto regulacyjne ustawione na G praca o zmierzchu ok 2 luks w Podczas ustawiania zasiggu czujnika przy wietle dziennym nale y ustawi pokretto regulacyjne e dzienny tryb pracy Ustawianie programu 2 ustawienie fabryczne program 1 a El Nastepujace programy dotycza tylko diodowe go wie ca wietlnego i efektownego wiatla power LED wiatto gl wne wtacza sie w razie FI wykrycia od zaprogramowanego czutosci zmierzchowej czujnika i wytacza sie po uptywie ustawionego czasu 1 W Power Effect teo s ski lt 4 SENSOR A Wskaz wka na temat komfortowego programu energooszcz d nego LED E Czujnik nie posiada zintegrowanego zegara rodek nocy ustalany jest na podstawie d ugo ci faz ciemno ci W zwi zku z tym aby zapewni prawid owe dzia anie lampa musi by w tym czasie stale zasilana napi ciem W czasie pierwszej nocy faza pomiarowa wszystkie diody s aktywne Ustalone warto ci zapisywane s w pami ci i nie ulegaj
99. a senzorului se afl butoanele de reglaj pentru regla rea temporiz rii a crepuscularit tii si a programului Dup ac ionarea camei 9 ajutorul surubelnitei cu fante este posibil demontarea unitatii senzorului pentru efectuarea confortabila a operatiunilor de reglare Dup aceasta lampa cu senzor trece in regim de iluminat continuu Temporizarea la stingere reglarea duratei de timp setare din fabricatie 5 sec Durata iluminatului poate fi reglat continuu intre 5 sec si 15 min Dispozitivul de reglare in pozitia intervalul cel mai scurt 5 sec Dispozitivul de reglare in pozitia intervalul cel mai lung 15 min La reglarea ariei de cuprindere se recomanda utilizarea celui mai scurt interval de temporizare Reglarea de crepuscularitate lt pragul de ac ionare 17 Reglaj din fabric func ionare lumina zilei 2000 Lux 2 2000 Lux Nivelul de activare a senzorului poate fi reglat continuu ntre 2 2000 lux Surubul de reglaj pozi ionat pe func ionare pe timp de zi cca 2000 Lux Surubul de reglaj pozi ionat pe func ionare n amurg cca 2 Lux Pentru reglajul ariei de cuprindere n regim de zi trebuie s pozitionati urubul de reglaj pe functionare pe timp de zi Setarea programului Reglaj din fabric program 1 El Programele urm toare se refer la co roana luminoas cu LED uri si la lumina de efect
100. a standard con LED LED si accendono al rilevamento di un movimento w LED si spengono alla scadenza del periodo impostato 1 W Power Effect D sul programma comfort a risparmio energetico con LEDH Nel sensore non integrato un orologio il momento in cui si raggiunge la met della notte viene rilevato solo attraverso la lunghezza delle fasi di oscurita Per questo motivo amp importante ai fini di un perfetto funzio namento che la lampada durante guesto periodo venga alimentata inin terrottamente con corrente elettrica Durante la prima notte fase di misurazione i LED sono completamente attivi valori vengono memo rizzati in modo da venire persi in caso di mancanza di corrente Consigliamo di non interrompere la tensione durante il programma El valori vengono rilevati per notti consecutive per questo nell even tualit di un errore si dovrebbe osservare lungo pi notti se l ora di spegnimento dei LED si avvicina effettivamente sempre pi alla met della notte 23 Regolazione del campo di rilevamento seconda delle esigenze amp possibile limitare il campo di rilevamento Le calotte di copertura fornite in dotazione servono a coprire un qual siasi numero di segmenti di lente In tal modo possibile escludere gli eventuali interventi a sproposito provocati ad esempio da automobili Funzionamento con luce continua 5
101. a viene trasformata elettroni camente e provoca accensione automatica della lampada La pre senza di ostacoli quali per es muri o vetri impedisce il riconoscimen to dell irraggiamento termico l accensione pertanto non avviene Viene raggiunto un angolo di rilevamento di 360 con un angolo di apertura di 90 Il controllo del campo sotto il sensore garantisce la protezione contro lo strisciamento sotto il campo di rilevamento Importante Per ottenere il pi sicuro rilevamento di movimento montate la lampada sensore lateralmente rispetto alla direzione di passaggio e provvedete affinch non vi siano ostacoli come per es alberi muri ecc che compromettano la visuale del sensore Il raggio d azione limitato se Vi dirigete direttamente verso la lampada m Utilizzate esclusivamente pezzi di ricambio originali H Le riparazioni devono venire effettuate esclusivamente da officine specializzate vetro della lampada 1 deve venire ben avvitato all involucro della lampada mediante l anello di tenuta 6 Anello di tenuta 9 Nasello per lo smontaggio dell unit sensore Regolazione del periodo di accensione 1 Regolazione di luce crepuscolare 2 Impostazione del programma II principio Regolazione del campo di rilevamento Luce continua Funzionamento Cura Se avete dei dubbi controllate con un indicatore di tensione disinserite nuovamente la tensione II filo di fase L ed il condut
102. akon 5 sek je ponovno uklju ite promijenite program Rad njega Senzorska svjetiljka je namijenjena za automatsko uklju ivanje svjetla Vremenski utjecaji mogu djelovati na funkcioniranje senzorske svjetiljke kod jakog vjetra snijega ki e tu e mo e do i do pogre nog aktiviranja jer se ne mogu razlikovati nagla Izjava o sukladnosti Proizvod ispunjava zahtjeve odredbe EU o niskom naponu 06 95 EG o elektromagnetnoj podno ljivosti EMV 04 108 EG i odredbe o ograni enju kori tenja odre enih opasnih materijala u elektri nim i elektroni kim ure ajima RoHS 02 95 EG kolebanja temperature izvora topline Le a za detekciju mo e se u slu aju zaprljanosti obrisati vla nom krpom bez sredstva za i enje U svrhu i enja LED dioda svjetlosnog vijenca 5 mo ete skinuti jedinicu mini 7 senzora 84 Ovaj STEINEL ov proizvod izra en je uz veliku pa nju njego vo funkcioniranje i sigurnost ispitani su prema va e im propi sima i na kraju je proizvod podvrgnut kontroli uzorka STEINEL preuzima jamstvo za besprijekornu kakvo u i funkcionalnost Jamstveni rok iznosi 36 mjeseci a zapo inje s danom prodaje potro a u Uklanjamo nedostatke koji nastaju zbog gre ke na materijalu ili tijekom proizvodnje jamstvo se realizira poprav kom ili zamjenom dijelova s gre kom po na em izboru Jamstvo ne dajemo u slu aju o te enja na potro nim dijelo vima kao i teta i nedostataka koji nastanu zbog ne
103. al passa ligar El se sempre que detectar um movimento a partir do limiar crepuscular definido e desligar se depois de decorrido o tempo predefinido 1 W Power Effect HERO CC Indica o referente ao programa de poupan a de conforto LED E O sensor n o disp e de rel gio integrado o meio da noite apenas determinado com base na durag o das fases de escurid o Por essa raz o importante que o candeeiro seja alimentado com corrente durante todo esse tempo sen o n o ficar garantido o funcionamen to correcto Durante a primeira noite fase de medic o os LEDs est o integralmente activos Os valores s o memorizados prova de falta de corrente Programa EJ EJ Programa de conforto LED Os LEDs acendem durante toda a noite a partir do limiar crepuscular predefinido Programa Programa de poupanca de conforto LED Os LEDs acendem se at meio da noite a partir do limiar crepuscular predefinido Depois os LEDs acendem se ao ser detectado um movimento Programa EJ Programa standard LED Os LEDs acendem se ao ser detectado um movimento Depois de decorrido o tempo predefinido os LEDs apagam se Recomendamos n o interromper a alimentac o de corrente durante o funcionamento do programa EI Os valores s o detectados durante v rias noites por isso conveniente no caso de ocorrer qualquer falha observar a situag o durante diversas noites para verificar s
104. algusti l litub automaatselt sisse Takistused nagu nt m rid v i klaasplaadid ei lase soojuskiirgust l bining takistavad valgusti sissel litumist Seade saavutab 360 kraadise j lgitava nurga 90 kraadise avause nurgaga V lja j lgimine allpool andurit tagab alt l biroomamise kaitse T htis K ige kindlamalt registreerib seade liikumist kui monteerite sensorvalgusti k ljega k nnisuunas ja takistused nagu nt puud m rid jne ei t kesta anduri n htavust Ulatuspiirkond on piiratud kui l henete valgustile otse eest H Kasutage ainult originaalvaruosi H Parandusi seadme juures tohivad ette v tta ainult selleks spetsialiseerunud t kojad Valgusti kuppel koos tihendusr ngaga tuleb keerata kindlalt valgusti korpuse 3 k lge R ngastihend Fikseerimishaakur anduri v ljav tmiseks Ajaregulaator 1 H marusnivoo seadistamine Programmi seadistamine Printsiip J lgitava ala kohaldamine 5 Pideva valgustuse funktsioon Kasutus hooldus hendage faas L neutraaljuht N hendusklemmiga henduste ravahetamine p hjustab hiljem l hise seadmes v i kaitsekapis Sellisel juhul tuleb kaablid kindlaks teha ja uuesti monteerida Isoleerige kaitsejuht PE ja j tke see lihtsalt teiste juurde M rkus V rgujuhtmesse on loomulikult v imalik monteerida v rgul liti sisse ja v ljal litamiseks Pideva valgustuse funktsiooni jaoks on see kohustuslik vt peat kki pideva valgustuse f
105. ami gatve va iuojantys Nustatykite kit jautrumo zona automobiliai m Staig s temperat ros svyravimai H Pakeiskite jautrumo zona d l oro s lyg v jo lietaus sniego pakeiskite montavimo viet arba ventiliatori ar atvir lang sukelto oro jud jimo Pakito sensorinio ibinto veikimo zona Pakito aplinkos temperat ra U sklandomis pakoreguokite jautrumo zona Raudonas LED greitai mirk ioja jungtas vidinis saugiklis Sensorin ibint i junkite ir ma daug 5 sek v l junkite LED viesos vainikas nejsijungia M Pasirinkta arba 4 programa Pakeiskite programa tamsiu paros metu Funkcij garantija is STEINEL produktas pagamintas itin kruop iai pagal galiojan ias normas patikrintos jo funkcijos ir saugumas bei papildomai atlikta pasirinkt prietais patikra STEINEL sutei kia prietaisui garantij Garantinis laikotarpis 36 m nesiai Jis prasideda nuo prietaiso pardavimo vartotojui dienos Mes pa alinsime defektus susijusius su med iag arba gamybos broku garantiniu laikotarpiu m s nuo i ra prietaisas nemo kamai remontuojamas arba kei iamos sugedusios jo dalys Netaikoma garantija susid vin ioms dalims taip pat jei prie taisas sugenda d l netinkamo naudojimo arba netinkamos prie i ros Kitiems daiktams padaryta ala neatlyginama Garantija taikoma tik tuo atveju jeigu nei ardytas prietaisas kartu su kasos ekiu arba s skaita pirkimo data ir pardav jo antspaudu
106. anje pri dnevni svetlobi Nastavitev programa 2 tovarni ka nastavitev program 1 E 1 Naslednji programi se nanaSajo le na sve tlobni venec 7 LED diodami in na lu ko 2 u inkom Power LED Glavna lu se od A nastavljene mejne osvetlitve zaznanem gibanju vedno vklopi in po preteku jenega asa zopet izklopi 1 W Power Effect s lt 4 a Opomba enostavnemu var evalnemu programu Senzor nima vgrajene ure in sredino no i dolo a osnovi faz teme Zato je za brezhibno delovanje pomembno da je med tem asom svetilka neprekinjeno pod napetostjo Med prvo no jo faza merjenja so LED diode v celoti aktivne Izmerjene vrednosti so shranjene in se ohranijo tudi v primeru izpada el toka Program H A Enostavni program LED LED diode od nastavljene mejne osvetljenosti okolice svetijo do jutra Program Enostavni var evalni program LED LED diode od nastavljene mejne osvetljenosti okolice svetijo do sredine no i Nato se LED diode vklopijo ob zaznanem gibanju Program EI Standardni program LED LED diode se vklopijo ob zaznanem gibanju preteku nastavljenega se LED diode izklopijo Priporo amo da programu ne prekinjate napetosti Vred nosti se izmerijo v ve no eh zato je v primeru napak senzor potrebno opazovati ve no i in ugotoviti ali se izklopni as pri klopljenega porabnika proti p
107. are Locul de montare trebuie s fie la o distan minim de 50 cm fata de un alt corp de iluminat av nd n vedere faptul c radia ia termic poate conduce ac ionarea sistemului Pentru a ob ine raza de une de 8 m n l imea de montare trebuie s fie de maxim 2 m Conectarea cablului electric de alimentare i cel spre consuma tor a se vedea fig Circuitul de alimentare este format dintr un cablu cu 3 fire L faza de cele mai multe ori negru sau maro N nul de obicei albastru PE p m ntare verde galben nainte de efectuarea lucr rilor de instalare v rug m s parcurgeti prezentele instruc iuni de montaj Aceasta deoarece numai o instalare i o punere n func iune corespunz toare asigur o func ionare de lun g durat fiabil i f r defec iuni V dorim s v bucurati c t mai mult de noua Dvs lamp cu senzor STEINEL automat lampa Prin obstacole cum ar fi ziduri sau geamuri de sticl radia ia termic nu este detectat deci lampa se aprinde Se obti ne un unghi de cuprindere de 360 cu un unghi de deschidere de 90 Sistemul de verificare dispus pe latura inferioar a senzorului nregi streaz i aria de sub corpul de iluminat Important Cea mai sigur nregistrare a mi c rilor este ob inut n cazul in care corpul de iluminat cu senzori este montat lateral fata de direc ia de mers nefiind nt lnite obstacole de exemplu copaci
108. as sl g anai Laika apstakli var ietekm t sensora gaismekla darb bu Sp c gu v ja brazmu sniega lietus un krusas gad jumos var tik izrais ta negaid ta iesl g an s jo p k as C Atbilst bas deklar cija is produkts atbilst Zemsprieguma direkt vas 06 95 EK EMC direkt vas 04 108 EK un RoHS direkt vas 02 95 EK pras b m temperat ras sv rst bas nav iesp jams at irt no siltuma avo tiem Notraip tu l cu var not r t ar mitru lupati u bez t r anas l dzek a LED dio u gredzena 5 t r anai var tikt no emta mini sensora vien ba 7 96 LED dio u gaismas gredzens neskatoties uz tumsu ir izsl gts Darb bas garantija izv l ta 3 vai 4 programma nomain t programmu is STEINEL produkts ir izgatavots ar visliel ko r p bu t darb ba un dro ba ir p rbaud ta saska ar sp k eso ajiem priek rakstiem un nosl gum pak auts izlases veida p rbau dei STEINEL garant nevainojamas produkta pa bas un darb bu Garantijas laiks ir 36 m ne i un st jas sp k ar p rdo anas dienu lietot jam M s nov r am tr kumus kuri radu ies materi lu vai r pn cas k du d garantijas serviss ietver sev boj to da u save anu k rt b vai apmai u p c m su izv les Garantijas serviss neattiecas uz nodilumam pak auto da u boj jumiem k ar uz boj jumiem un tr ku miem kuri radu ies nelietprat gas lieto anas vai apkopes rezult t Ga
109. assen daar erg goed bij Spanning 230 240 V 50 60 Hz Registratiehoek 360 met 90 openingshoek en onderkruipbescherming Reikwijdte van de sensor max 8 m rondom Tijdsinstelling 5 sec 15 min Schemerinstelling 2 2000 lux Programma instelling 4 praktijkgerichte programma s zie boven Permanente verlichting instelbaar 4 uur voorwaarde schakelaar in stroomtoevoerkabel De sensorlamp schakelt ongewenst aan Reikwijdteverandering sensorlamp Wind beweegt bomen en struiken bin nen het registratiegebied Registratie van auto s op straat Plotselinge verandering van tempera tuur door het weer wind regen sneeuw of afvoerlucht van ventilato ren open ramen Andere omgevingstemperaturen Bereik veranderen Bereik veranderen Bereik veranderen of montageplaats verleggen Registratiebereik door afdekplaatjes nauwkeurig instellen Temperatuurbereik 10 C tot 50 Bescherming IP 44 Beschermingsklasse Il Gebruik onderhoud De sensorlamp is geschikt voor het automatisch in en uit schakelen van licht Weersinvloeden kunnen de werking van de sensorlamp beinvloeden bij hevige windvlagen sneeuw regen en hagel kan het tot foutieve schakelingen komen omdat de plotselinge temperatuurswisselingen niet van warm Conformiteitsverklaring Dit product voldoet aan de laagspanningsrichtlijn 06 95 EG de EMC richtlijn 04 108 EG de RoHS richt
110. atisch aan Door hindernissen zoals muren of ruiten wordt geen warmtestra ling herkend dus vindt ook geen schakeling plaats Er wordt een registratiehoek van 360 met een openingshoek van 90 bereikt Een registratie onder de sensor is gegarandeerd door een onderkruipbescherming Belangrijk De beste bewegingsregistratie heeft u als de sen sorlamp zijdelings in de looprichting wordt gemonteerd en geen hindernissen zoals bomen muren enz het zicht van de sensor belemmeren De reikwijdte is beperkt als u recht op de lamp toeloopt Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen Reparaties mogen uitsluitend door een vakbedrijf worden uitgevoerd lampenglas moet met de afdichtring gen de lampbehuizing 3 worden vastgeschroefd 6 Afdichtring 9 Blokkering voor het uitnemen van de sensorunit Tijdsinstelling 1 Schemerinstelling 2 Programma instelling 3 Het principe Afstelling registratiebereik Functie voor permanente verlichting Gebruik onderhoud maken De fase L en de nuldraad N worden in het kroon steentje aangesloten Verwisseling van de aansluitingen leidt in het apparaat of in uw meterkast tot kortsluiting In dit geval moeten de afzonderlijke kabels geidentificeerd en opnieuw aangesloten worden Aardedraad PE isoleren en gewoon toevoegen Opmerking In de stroomtoevoerkabel natuurlijk een net schakelaar voor in en uitschakelen worden gemonteerd Voor de functie pe
111. ayonnement de chaleur capt est ensuite trait par un syst me lectronique qui met en marche lampe Les obs tacles comme les murs ou les vitres s opposent la d tection du rayonnement de chaleur et emp chent toute commutation Le d tecteur couvre un angle de detection de 360 avec une ouverture angulaire de 90 La surveillance du champ situ sous le d tecteur assure une protection au ras du mur Important La d tection des mouvements est la plus fiable quand la lampe d tecteur est mont e perpendiculairement au sens de passage et qu aucun obstacle arbre mur etc n obstrue le champ de vis e La port e est r duite si vous vous dirigez directement vers la lampe M Utiliser uniquement des pi ces de rechange d origine Les reparations ne doivent tre effectu es que par des ateliers sp cialis s m faut veiller bien mettre en place anneau d tanch it de visser fermement la verrine sur le ch ssis de la lampe 3 Anneau d tanch it 9 Encoche permettant de retirer le minid tecteur Temporisation D R glage de cr puscularit 2 R glage des programmes 3 Le principe Ajustage de la zone de d tection 9 Mode clairage permanent Utilisation Entretien En cas de doute il faut identifier les c bles avec un testeur de tension puis les remettre hors tension Raccorder la phase L et le neutre N au domino Une inversion des branchements entrainera un court circuit da
112. blinker fort intern sikring aktivert sl av sensorlampen og tenn den igjen etter ca 5 sek LED lysringen er av pa tross av morke H det er valgt program 3 eller 4 forandre program Funksjonsgaranti Dette STEINEL produktet er fremstilt med storste noyaktighet Det er mht funksjon og sikkerhet i henhold til gjeld ende forskrifter og deretter underkastet en stikkprovekontroll STEINEL gir full garanti for kvalitet og funksjon Garantitiden 36 m neder regnet fra dagen apparatet ble solgt til for brukeren Vi erstatter mangler som kan fores tilbake til fabrikasjonsfeil eller feil ved materialene Garantien ytes ved reparasjon eller ved at deler med feil byttes ut etter v rt skjenn Garantien bortfaller ved skader slitasjedeler eller for skader eller mangler som oppst r som folge av ufagmess ig bruk eller vedlikehold Folgeskader ved bruk skader p andre gjenstander dekkes ikke av garantien Garantien ytes bare hvis hele apparatet pakkes inn og sendes til import ren Legg ved en kort beskrivelse av feilen samt kvittering eller regning med kjopsdato og forhandlers stempel og send det til importeren Reparasjonsservice Etter garantitidens utl p eller ved mangler som ikke dekkes av garantien kan v rt verksted foreta reparasjoner Vennligst pakk apparatet godt inn og send det til importeren 36 maneder GARANTI 49 AEIOTIuE
113. com ELNAS s r o Oblekovice 394 CZ 671 81 Znojmo Tel 4 20 5 15 22 01 26 Fax 4 20 5 15 24 4347 www elnas cz PL LT EST SLO sk RO HR LV RUS LANGE EUKASZUK Sp j Byk w 25 PL 55 095 Mirk w Tel 48 71 3 98 08 61 Fax 48 71 3 98 08 19 irma langelukaszuk pl DINOCOOP Kft Radv ny u 24 H 1118 Budapest Tel 36 1 3193064 Fax 36 1 3193066 dinocoop dinocoop hu KVARCAS Neries krantine 32 LT 48463 Kaunas Tel 3 70 37 408030 Fax 3 70 37 40 80 31 info kvarcas It FORTRONIC AS Teguri 45c EST 50113 Tartu Tel 3 72 7 47 52 08 Fax 3 72 7 36 72 29 info fortronic ee LOG Zabnica D O O Podjetje Za Trgovino Srednje Bitnje 70 SLO 4209 Zabnica Tel 386 42 31 2000 Fax 3 86 42 31 2331 info log si NECO s r 0 Ruzova ul 111 SK 01901 llava Tel 421 42 4 45 67 10 Fax 421 42 4 45 67 11 steinel neco sk Steinel Distribution SRL Parc industial Metrom RO 500269 Brasov Str Carpatilor nr 60 Tel 40 0 268 53 00 00 Fax 40 0 268 53 11 11 www steinel ro DALJINSKO UPRAVLJANJE d o o B Smetane 10 HR 10 000 Zagreb Tel 3 85 1 3 88 66 77 Fax 3 85 1 3 88 02 47 daljinsko upravljanje zg inet hr AMBERGS SIA Brivibas gatve 195 16 LV 1039 Riga Tel 3 71 7 55 07 40 Fax 3 71 7 55 28 50 www ambergs lv STEINEL Vertrieb GmbH amp Co KG D 33442
114. cu LED uri de putere Lumina principal se aprinde intotdeauna detectarea misc rii n condi iile in care s a atins valoarea reglat de crepuscularitate i se stinge din nou dup trecerea duratei de temporizare reglate 1 W Power Effect LED JAN 0559 lt EI sensor Mentiune la programul Confort si Economie LED E in senzor nu e integrat un ceas miezul noptji rezult nd doar ca fiind la jum tatea fazei de intuneric Din acest motiv pentru o functionare corect este necesar lampa s fie alimentat permanent cu ten siune in tot acest interval de timp in timpul primei faza de m su rare LEDurile sunt active permanent in caz de intrerupere a aliment rii cu energie electric valorile r m n stocate Programul EJ EI Program Confort LED LED urile lumineaz pe durata intregii nopti incep nd din momentul atingerii valorii reglate pentru crepuscularitate Programul El Program Confort Economie LED LED urile lumineaz pana la miezul noptji incep nd din momentul atingerii valorii reglate pentru crepuscularitate Dup miezul noptii LED urile se aprind la detectarea misc rii Programul El Program standard LED LED urile se aprind la detectarea misc rii Dup trecerea duratei de temporizare reglate LED urile se sting Va recomand m c nd v afla i n program s nu l scoate i de sub ten siune EJ Valorile sunt determinate pe
115. d muutub H muutlik mbritsev temperatuur H reguleerige j lgitav ala katikute abil t pselt Punane LED vilgub kiirelt H seesmine elektrikaitse aktiivne H l litage sensorvalgusti v lja ja 5 sek p rast taas sisse LED valgusring on pimedusest H programm 3 v i 4 valitud H muutke programmi hoolimata v lja l litatud Funktsiooni garantii See Steineli toode on valmistatud suurima hoolega kontrollitud t kindluse ja ohutuse osas kehtivate eeskirjade j rgi ning seej rel l binud pistelise kontrolli STEINEL annab garantii toote laitmatu kvaliteedi ja t korras oleku kohta Garantiiaeg on 36 kuud ja see algab tarbijale toote ostmise p evast Meie remondime materjalist v i tootmisvigadest tulenevad puudused garantiijuhtumi korral seade kas remonditakse v i puudulik osa asendatakse uuega valiku le otsustame meie Garantii ei kehti kuluvate osade ning kahju ja puuduste kohta mis on tekkinud oskamatu k sitsemise v i hoolduse tagaj rjel Kaugemale ulatuvad j tkukahjud v raste esemete suhtes on v listatud Garantiiremonti tehakse ainult siis kui lahtiv tmata seade saadetakse koos vea l hikirjelduse kassat eki v i arvega ostmise kuup ev ja kaupluse tempel ja korralikult pakituna vastavasse teeninduspunkti Remontt de teenus P rast garantiiaja m dumist v i defektide korral mille kohta garantii ei kehti saab seadet remontida meie tehase teenindus punktis Palun saatke toode korralikult pakituna l himas
116. de ingestelde schemerwaarde bij beweging altijd aan en na van de ingestelde tijd weer uit Mek 43 1 W Power Effect EO Jonson Opmerking bij comfort energiespaarprogramma LED El In de sensor is geen klok geintegreerd het midden van de nacht wordt alleen bepaald door de lengte van de donkere fases Daarom is het voor een storingvrije werking belangrijk dat de lamp gedurende deze tijd van netspanning wordt voor zien Gedurende de eerste nacht inmeetfase zijn de LED s compleet actief De waarden worden zo opgeslagen dat ze beveiligd zijn tegen stroomuitval Programma EJ A comfortprogramma LED De LED s branden vanaf de ingestelde schemerwaarde de hele nacht Programma comfort energiespaarprogramma LED De LED s branden de ingestelde schemerwaarde tot halverwege de nacht Daarna schakelen LED s bij beweging in Programma EJ standaardprogramma LED De LED s schakelen bij beweging in Na afloop van de ingestelde tijd gaan de LED s Wij adviseren om de stroom in programma niet te onderbre ken De waarden worden tijdens meerdere nachten bepaald daarom moet bij eventuele storingen gedurende meerdere nachten gecontroleerd worden of de uitschakeltijd van de LED s richting middernacht verandert 10 NL Afstelling registratiebereik Het registratiebereik kan indien gewenst worden beperkt Met de meegeleverde afdekplaatjes kunnen
117. derer SensorLeuchte gegen das fremde ca Mitternacht aus Bewegungsmelder oder leuchte Licht abschotten SensorLeuchte schaltet die SensorLeuchte inaktiv mehrere Tage beobachten sie ben tigt einige Zeit um sich wieder auf den richtigen Wert einzustellen LEDs schalteten nicht komplett aus Komfortprogramm gew hlt m Programmwahlschalter auf 4 SensorLeuchte schaltet unerw nscht ein Wind bewegt B ume und Str ucher Bereich umstellen im Erfassungsbereich Erfassung von Autos auf der Stra e Bereich umstellen pl tzliche Temperaturver nderung Bereich ver ndern durch Witterung Wind Regen Montageort verlegen Schnee oder Abluft aus Ventilatoren offenen Fenstern SensorLeuchte Reichweitenver nderung andere Umgebungstemperaturen Erfassungsbereich durch Abdeckschalen genau einstellen Rote LED blinkt schnell M interne Sicherung aktiviert m SensorLeuchte aus und nach 5 Sek wieder einschalten LED Lichtkranz trotz Dunkelheit aus m Programm 3 oder 4 gew hlt Programm ndern Funktionsgarantie Dieses STEINEL Produkt ist mit gr Bter Sorgfalt hergestellt funktions und sicherheitsgepr ft nach geltenden Vorschriften und anschlieBend einer Stichprobenkontrolle unterzogen STEINEL bernimmt die Garantie einwandfreie Beschaffen heit und Funktion Die Garantiefrist betragt 36 Monate und beginnt mit dem Tag des Verkaufs an den Verbraucher Wir beseitigen M ngel die auf Material oder Fabrikationsfehlern be
118. det Dette STEINEL produkt er fremstillet med st rste omhu afpr vet iht de g ldende forskrifter samt underlagt stikpr ve kontrol STEINEL garanterer for up klagelig beskaffenhed og funktion Garantien g lder i 36 m neder fra den dag appara tet er solgt til forbrugeren Ved materiale eller fabrikationsfejl ydes garantien gennem reparation eller udskiftning af mangel fulde dele efter vort valg Der ydes ikke garanti ved skader p sliddele ej heller ved skader og mangler som skyldes ukor rekt behandling og vedligeholdelse Garantien omfatter ikke f lgeskader p fremmede genstande Reparationsservice Efter garantiperiodens udl b eller ved fejl der ikke er d kket af garantien kan appa ratet repareres p vores v rksted S rg for at produktet er pakket forsvarligt ind under forsendelsen til n rmeste servicev rksted 36 m neder Konformitetserkl ring GARANTI Produktet er i overensstemmelse med lavspaendingsdirektivet 06 95 EF EMC direktivet 04 108 EF og RoHS direktivet 02 95 EF 40 41 FIN Asennusohje Arvoisa asiakas olet ostanut STEINEL tunnistinvalaisimen Kiit mme osoitta mastasi luottamuksesta Olet hankkinut laatutuotteen joka on valmistettu testattu ja pakattu huolellisesti Toimintaperiaate 3 LED valorengas ja Power LED tehostevalo LED valot palavat h m r ohjatusti Ne sopivat ihanteellisesti esim talonumeron jatkuvaan valaisuun Voit s t valon kyt keytym
119. det i dagslys skal stillskruen stilles p dagslysdrift Programinnstilling Forinnstilling program 1 El F lgende program gjelder kun for LED lys ringen power LED effektlyset inn stilt skumringsverdi er n dd tennes hoved lyset ved bevegelse dekningsomr det og slukkes igjen etter innstilt tid 1 W Power Effect a lt 5 SENSOR B Anmerkning til komfort spareprogram LED Det er ingen integrert klokke i sensoren midt p natten beregnes ut fra hvor lenge det er morkt For en feilfri funksjon er det derfor viktig at lampen f r permanent spennig hele denne tiden Under den f rste natten innm lingsfase er LED ene komplett aktive Verdiene lagres og sikret ved stram brudd Program El A Komfortprogram LED innstilt skumringsverdi n dd lyser LED lampene hele natten Program Komfort spareprogram LED innstilt skumringsverdi er n dd lyser LED lampen til midt natten Deretter tennes LED lampene ved bevegelse Program EJ Standardprogram LED LED lampene tennes ved bevegelse LED lampene slukkes nar innstilt tid er omme anbefaler ikke avbryte spenningen i program Verdiene beregnes over flere netter ved en evt feil bor det derfor over flere netter observeres om LED enes utkoblingstid forandrer seg i retning midt p natten s 475 Justering dekningsomr det Dekningsom
120. e a hora de desligamento dos LEDs vai mudando gradualmente em direcc o ao meio da noite 31 Ajuste da rea de deteccao Consoante a necessidade a rea de detecc o pode ser limitada As palas fornecidas juntamente servem para cobrir os segmentos da lente que forem necess rios tapar Deste modo podem evitar se acti erradas provocadas por ex por autom veis pessoas a passar Func o de iluminac o permanente 5 Se for montado um interruptor de corrente no cabo proveniente da rede al m das meras fung es de ligar e desligar do candeeiro conec tado ainda s o poss veis as fun es seguidamente enunciadas Funcionamento do sensor 1 Ligar a luz estando o candeeiro DESLIGADO Interruptor 1 vez DESLIGA e LIGA O candeeiro fica aceso durante o tempo predefinido 2 Desligar a luz estando o candeeiro LIGADO Interruptor 1 vez DESLIGA e LIGA O candeeiro desliga se ou passa para o funcionamento de sensor Dados t cnicos etc ou ent o monitorar pontos de perigo espec ficos As palas e pel culas podem ser separadas ao longo dos entalhes preparados Depois basta encaix las ou col las na lente Funcionamento de luz permanente 1 Ligar a luz permanente Interruptor 2 vezes DESLIGA e LIGA lampada ligada por 4 horas em modo de luz permanente LED vermelho por detr s da lente acende se A seguir passa automaticamente para funcionamento de sensor LED vermelho apaga se 2 Desli
121. e m dak ijate vms t ttu v i ohtlike kohtade sihilikku Pideva valgustuse funktsioon 5 Kui v rgujuhtmesse monteerida v rgul liti on lihtsalt sisse ja v ljal litamise k rval v imalikud j rgnevad funktsioonid Andurire iim 1 Valguse sissel litamine kui valgusti on V LJA l litatud L liti 1 x VALJA ja SISSE Valgusti on sisse l litatud kogu sisestatud aja kestusel 2 Valguse v ljal litamine kui valgusti SISSE l litatud L liti 1 x VALJA ja SISSE Valgusti l litub v lja v i l heb le anduri kasutusele Tehnilised andmed valvet Katikuid ja kattekilesid on v imalik eraldada jagudeks valmis kanalite abil P rast seda torgatakse v i kleebitakse parajaks tehtud katikud lihtsalt l tsele Pidev valgustus 1 Pideva valgustuse sissel litamine L liti 2 x V LJA ja SISSE Valgusti j b 4 tunniks pidevale valgustusele punane LED p leb l tse taga Seej rel l litub see automaatselt uuesti mber andurire iimi punane valgusdiood v ljas 2 Pideva valgustuse v ljal litamine L liti 1 x V LJA ja SISSE Valgusti l litub v lja v i l heb le anduri kasutusele T htis Mitmekordne l litile vajutamine peab toimuma kiiresti ksteise j rel vahemikus 0 5 1 sek H ired seadme t s V imsus LED efektvalgustus ja LED Power umb 1W ainult energias stlik lamp maksimaalse 9 48 mm maksimaalselt 15 W Soovitus Cool White 6000 Sellega sobivad LED ja
122. e un autre endroit neige ou des courants d air provenant de ventilateurs ou de fen tres ouvertes Changement de la port e de la lampe Variations de la temperature ambiante m R glage de pr cision de la zone d tecteur d tection par caches enfichables La LED clignote rapidement M Le fusible int gr la lampe m Eteindre la lampe d tecteur et la a d tecteur est activ rallumer apres env 5 s La couronne lumineuse LED est teinte H Les programmes 3 ou 4 ont t Modifier le programme malgre obscurit s lectionn s Service apr s vente et garantie Ce produit STEINEL a t fabriqu avec le plus grand soin Son fonctionnement et sa s curit ont t contr l s suivant des proc dures fiables et il a t soumis un contr le final par sondage STEINEL garantit un tat et un fonctionnement irr prochable La dur e de garantie est de 36 mois et d bute au jour de la vente au consommateur Nous rem dions aux d fauts provenant d un vice de mati re ou de construction La garantie sera assur e notre discr tion par r paration ou change des pi ces d fectueuses La garantie ne s applique ni aux pieces d usure ni aux dommages et defauts dus a une utilisation ou maintenance incorrectes Les dommages cons cutifs caus s d autres objets sont exclus de la garantie La garantie ne s applique que si non d mont est retourn la station de service apr s vente la plus proche
123. e s rekli hareket alg lan yor Sens r nitesi sabitlenmemi tir harici k kayna rne in di er hareket sens r veya lambas sens rl lambay aktif konumdan kar yor Konfor program se ildi Kapsama alan n kontrol edin ve gerekti inde yeniden ayarlay n Sens r nitesini hafif e bast rarak sabitleyin Sens rl lambaya harici k gel mesini engelleyin sens rl lam bay birka g n denetleyin sen s r n kendisini tekrar do ru de ere ayarlamas i in birka g n zamana ihtiyac vard r Program alteri 4 zerinde Gerilim 230 240 V 50 60 Hz Kapsama a s 360 90 a ma a s ve alttan ge me korumas ile Sens r eri im mesafesi epe evre max 8 m Zaman ayar 5 sn 15 dak Alaca karanl k ayar 2 2000 Lux Program ayar 4 adet g nl k uygulamalara odakl program st b l me bkz Sens rl lamba istenmeden a l yor Sens rl lamba eri im mesafesi de i ikli i R zgar kapsama alan ndaki a a ve al l klar hareket ettiriyor Yoldan ge en otomobiller alg lan yor Hava artlar r zgar ya mur kar nedeniyle ani s cakl k de i mesi veya vantilat r a k olan pencerelerden hava ak m geliyor di er ortam s cakl klar Kapsama alan n de i tirin Kapsama alan n de i tirin Kapsama alan n de i tirin montaj yerini de i tirin Kapsama a
124. e schimb intemperiilor v nt ploaie z pad sau locul de montaj sesizarea aerului evacuat de ventilatoare ferestre deschise Modificarea razei de ac iune a corpului M alte temperaturi ale mediului nconjur tor aria de cuprindere se regleaz precis de iluminat cu senzori prin obturatoare LED ul ro u clipe te rapid siguran a intern este activat m corpul de iluminat cu senzori se dez activeaz i se activeaz din nou dup 5 secunde Coroana luminoas cu LED uri este stins este selectat programul 3 sau 4 M se schimb programul de i este ntuneric Garantia de func ionare Acest produs STEINEL a fost fabricat i controlat din punct de vedere func ional i al siguran ei conform prevederilor n vigoare dup care a fost supus unei probe de func ionare prin sondaj STEINEL asigur garan ia pentru construc ia i func ionarea corect Termenul de ga rantie este de 36 de luni i ncepe de la data v nz rii produsului c tre consumator Garantia acoper deficien ele bazate pe defecte de material i fabrica ie ndeplinirea garan iei se realizeaz prin repara rea sau nlocuirea pieselor defecte conform op iunii noastre Garantia nu se aplic pieselor de uzur i nici deterior rilor sau deficien elor cauzate de utilizarea sau ntre inerea necorespunz toare Nu se asi gur garan ie i pentru daune provocate unor alte obiecte 77 Garantia se acord numai n cazul n care aparat
125. e t ndes Der opn s en regi streringsvinkel p 360 med bningsvinkel p 90 Senso ren er udstyret med krybesikring dvs at omr det nedenfor sensoren bliver overv get Vigtigt Den bedste overv gning opn r du ved at placere sensorlampen vinkelret i forhold til g retningen og der ikke er objekter som f eks tr er mure osv der blokerer sensorens synsfelt R kkevidden er begr nset hvis du g r direkte hen mod lampen Brug kun originale reservedele M Reparationer m kun udf res p autoriserede v rksteder Lampeglasset skal sammen med teetningsringen skrues godt fast lampekabinettet 3 T tningsring L semekanisme til afmontering af sensorenhed Tidsindstilling 1 Skumringsindstilling 2 Programindstilling 3 Princippet Justering af overv gningsomr de Funktionen Permanent belysning Drift vedligeholdelse Er du i tvivl skal ledningen identificeres med en sp ndingste ster og str mmen derefter afbrydes igen Tilslut fase L og nulleder N til muffen Ombytning vil senere medf re kortslut ning i apparatet eller sikringsskabet I s fald skal de enkelte ledninger identificeres og monteres p ny Isoler beskyttelses lederen PE og lad den sidde Henvisning Du kan naturligvis montere en t nd og slukkon takt i netledningen Dette er en foruds tning for funktionen Permanent belysning se kapitlet Funktionen Permanent belysning 5 38 Funktioner
126. e tidsrum 1 W Power Effect 0559 lt EI sensor Henvisninger til komfort spareprogrammet LED Sensoren er ikke forsynet med et ur midnat beregnes s ledes udelukkende p baggrund af l ngden p den m rke periode For at sensorlampen kan fungere fejlfrit er det derfor vigtigt at lampens sp ndingsforsyning ikke afbrydes i denne periode Den f rste nat i m lefasen er LED erne fuldt aktive V rdierne gemmes s de ikke g r tabt ved str msvigt Program EJ Komfortprogram LED LED erne lyser hele natten fra den indstillede skumringsv rdi Program EJ Komfort spareprogram LED LED erne lyser fra den indstillede skumringsv rdi til midnat Herefter t nder LED erne ved bev gelse Program EJ Standardprogram LED LED erne t nder ved bev gelse Efter et indstillet tidsrum slukker LED erne igen Vi anbefaler ikke at afbryde sp ndingen i programmet V rdierne m les over flere n tter tilf lde af evt fejlfunktion b r du derfor over flere n tter holde je med om frakoblings tiden for LED erne ndres hen mod midnat 39 DK Justering af overv gningsomr de Driftsforstyrrelser Overv gningsomr det kan begraenses alt efter behov De ved farezoner m lrettet Bleendstykkerne og tildaekningsfolien kan z z z lagte blaendstykker anvendes til tild kning af et vilk rligt afrives langs perforeringerne Herefter kan de helt enkelt saette
127. ea mudar para outro influ ncias climat ricas vento chuva local de montagem neve ou ar evacuado de ventiladores janelas abertas Alterac o do alcance do candeeiro m Temperaturas ambiente diferentes m Ajustar com precis o a rea de detec o com sensor usando palas LED vermelho pisca em intervalos curtos m Fus vel el ctrico interno foi activado Apagar o candeeiro com sensor e voltar a acend lo ap s aprox 5 segundos Coroa de luzes LED apagada apesar Foi seleccionado o programa 3 ou 4 m Mudar de programa Os servi os previstos na garantia s ser o prestados caso o relho seja apresentado bem embalado no respectivo servi o de assist ncia t cnica devidamente montado e acompanhado do tal o da caixa ou da factura data da compra e carimbo do revendedor e duma pequena descrig o do problema Servico de depois de expirado o prazo de garantia ou em caso de falha n o abrangida pela garantia o nosso servi o de assist ncia t cnica encarregar se da do seu aparelho Basta enviar o produto bem acondicionado ao nosso centro de assist ncia t cnica mais pr ximo de si 36 meses de funcionamento 33 CS Montageanvisning tackar f r det f rtroende du har visat oss av din sensorlampa fran STEINEL Du har best mt dig for en forstklassig kvalitetsprodukt som har tillverkats provats och f rpackats med st rsta omso
128. ef description of the fault as well as a receipt or invoice date of purchase and dealer s stamp to the appropriate Service Centre Repair Service Our Customer Service Department will repair faults not covered by warranty or after the warranty period Please send the product well packed to your nearest Service Centre 36 month WARRANTY ia GB CP Instructions de montage Cher client Nous vous remercions de la confiance que vous t moignez STEINEL en achetant cette lampe d tecteur Vous avez choi si un article de tres grande qualit fabriqu test et condition n avec le plus grand soin Le principe 3 Couronne lumineuse LED et clairage LED effet Power L allumage et l extinction des LED sont pilot s par un inter rupteur cr pusculaire C est id al par ex pour clairer en per manence les num ros de maison Sur demande clairage uniquement en cas de mouvement Eclairage suppl mentaire par ampoule conomie d nergie en cas de mouvement Lorsque le minid tecteur d tecte une source de chaleur il d clenche en plus allumage de ampoule a conomie d energie pour dur e programm e Le d tecteur infrarouge haute performance int gr est com pos d un d tecteur double 3607 qui d tecte le rayonne ment de chaleur invisible mis par les corps en mouvement personnes animaux etc ZN Consignes de s curit m Pendant le montage les conducteurs raccorder d
129. ek za lete pros m i v tomto p pad nejbli mu servisn mu st edisku 36 m s c Z RUKA 65 SO N vod na monta Ve av en z kazn k akujeme V m za d veru ktor ste nam dali t m e ste si zakupili nove osvetlovacie teleso so senzorom pod obchodnym ozna enim STEINEL Rozhodli ste sa pre vysokohodnotny kva litny produkt ktory bol vyrobeny testovany a baleny s najvy ou doslednostou Princip 3 LED svetelny veniec a efektov svietidlo Power LED Di dy LED svietia v zavislosti od stmievania Idealne napriklad na trval osvetlenie isla domu Na elanie taktie len pri roz poznani pohybu Pridavne zapojen energeticky sporn svietidlo pri roz poznani osob V pripade e mini senzor rozpozna osobu tak sa zapne ener geticky sporn svietidlo na nastavenu dobu Integrovany vysokowykonny infra erveny senzor pozostava z dvojit ho 360 senzora ktor snima neviditeln tepeln iarenie pohybuj cich sa telies ud zvierat Bezpe nostn pokyny Pri mont i mus by prip jan elektrick vedenie bez nap tia Preto je potrebn najsk r vypn elektrick pr d a skontrolova beznap ovos pomocou sk a ky nap tia m Pri in tal cii senzorov ho svietidla ide o pr cu na sie ovom nap t In tal cia sa preto mus vykona pod a in tala n ch predpisov platn ch v danej krajine a podmienok pripojenia VDE 0100 OVE
130. ekt del byts ut enligt v rt val Garantin omfattar inte sli tage och skador orsakade av felaktig hanterande eller av bris tande underh ll och sk tsel produkten Foljskador fram mande f rem l ers tts ej Garantin g ller endast d produkten som inte f r vara is rta gen l mnas val f rpackad med fakturakopia eller kvitto ink amp psdatum och st mpel till var terf rs ljare for tg rd Reparationsservice Efter garantins utg ng eller vid fel som inte omfattas av garantin kan produkten om m jligt repareras p serviceverkstad Vanligen kontakta oss innan Ni s nder till baka produkten f r reparation 36 m naders GARANTI 37 Monteringsvejledning kunde Tak for den tillid du har vist os ved at kobe en sensorlampe fra STEINEL Du har valgt et forsteklasses kvalitetsprodukt der er fremstillet testet og emballeret med storste omhu Princippet 3 LED lyskrans og power LED effektlys LED erne lyser skumringsreguleret Sensorlampen er ideel til permanent belysning af f eks husnumre Efter ogs kun ved bevaegelse Energisparepeeren t ndes der registreres en person N r minisensoren registrerer en person teendes energispare peere det indstillede tidsrum Den integrerede infrarode sensor er udstyret med en 360 dobbeltsensor der registrerer den usynlige varmeudstr ling fra genstande mennesker etc der bev ger sig ZN Sikkerhedsa
131. en odborn servis m Sklen n t leso lampy mus b t s t snic m krou kem pevn se roubov no s t lesem lampy T snici krou ek Zaskakovac v stupek k vyjmut senzorov jednotky asov nastaven 1 Soumrakov nastaven Programov nastaven 3 Princip innosti Nastaven oblasti z chytu Funkce trval ho osv tlen Provoz o et ov n nap t op t odpojeno F zov L neutr ln vodi N se p ipoj ke sv tidlov svorkovnici P padn z m na p vod zp sob po zapnut zkrat v p stroji nebo ve va pojistkov krabici V tomto p pad je nutno jednotliv kabely identifikovat a pot znovu zapojit Ochrann vodi PE izolovat a jednodu e p ipojit Upozorn n V p vodn m s ov m veden m e b t samoz ejm za azen b n s ov vyp na Co je p edpokla dem funkce trval ho osv tlen viz kapitolu Funkce trval ho osv tlen 9 62 Funkce 0 1 2 instalaci mu e byt senzorov lampa zapnuta Na snimatel senzorov jednotce se nach z oto ne regulatory nasta asoveho soumrakov ho a programov ho provozu Po stisknut zaskakovac ho vystupku 9 plochym Sroubov kem je mo n senzorovou jednotku vyjmout a pohodln ji nastavit P itom se senzorov lampa sepne na trval osv tlen Zpo d n vypnut asov nastaven nastaven z v roby 5 s Doba po
132. en tal lhat k A r gzi t orrot 9 egy lapos csavarh z val oldva az rz kel egys g a k nyelmes be llit s rdek ben kivehet Ek zben a mozg s rz kel s lampa automatikusan folyamatos vilagitasra kapcsol Kikapcsol s k sleltet s A vilagitasi id fokozatmentesen allithato 5 mp t l 15 percig pul Id be llit s A szabalyzot a ra ll tva a legr videbb id 5 m sodperc a gy ri be ll t s 5 mp A szabalyzot a ra allitva a leghosszabb id 15 perc Az rz kel si tartom ny be llit sakor aj nlott a legr videbb id t be ll tani 5 mp 15 perc Alkonykapcsol be ll t s pa Az rz kel rz kel si k sz be fokozatmentesen allithato ZK rz kenys gi k sz b 1 gyari be llit s nappali zem 2000 Lux 2 2 2000 Lux 2 2000 Lux k z tt A szab lyz t a ra ll tva nappali zem kb 2000 luxn l A szab lyz t a ra ll tva alkony zemm d kb 2 luxnal Az rz kel si tartom ny be llit s n l nappali fenynel a sza b lyz gombot llitsa a ra nappali zemm d Programbe ll t s gy ri be ll t s 1 program E Az al bbi programok csak a LED l mpa sorra s a Power LED f nyforr s vonatkoz nak f fenyforras a beallitott sz rk let rt kn l mindig be a be llitott ut n pedig kikapcsol Mill 1 W Power Effect
133. endes kalpo nenoteikta skaita lecas seg mentu noseg anai Tadejadi tiek noversta kl daina auto gaj ju U izraisita iesleg anas vai merktiecigi parraudzitas riska Ilgsto a apgaismojuma re ims 5 Ja tikla pievadvada tiek iebuvets tikla sledzis bez parastas ies l g anas un izsl g anas ir iesp jamas das funkcijas Sensora darb ba 1 gaismu iesl gt ja gaismeklis ir IZSL GTS Sl dzi 1 x IZSL GT un IESL GT Gaismeklis uz iestat to laiku paliek iesl gts 2 gaismu izsl gt ja gaismeklis ir IESL GTS Sl dzi 1 x IZSL GT un IESL GT Gaismeklis izsl dzas 1 i p riet sensora re m Tehniskie dati zonas Nosegblendes un nosegpl ves var atdal t gar rievoto da u P c tam t s tiek vienk r i piestiprin tas l cai t i uzl m tas Ilgsto apgaismojuma re ms 1 iesl gt ilgsto o apgaismojumu Sl dzi 2 x IZSL GT un IESL GT Gaismeklim uz 4 stund m tiek iestat ts ilgsto apgaismojuma re ms aiz l cas deg sarkan diode P c tam gaismeklis autom tiski p riet sensora re m sarkan diode izdziest 2 izsl gt ilgsto o apgaismojumu Sl dzi 1 x IZSL GT un IESL GT Gaismeklis izsl dzas t i p riet sensora re m Svar gi Vair kk rt jai sl d a sl g anai j notiek tri interv l 0 5 1 sek Betriebsst rungen St rung Ursache Abhilfe Sensora gaismeklim netiek pievadita boj ts dro in t js nav iesl gts jauns dro i
134. er 2 x AUS und AN Die Leuchte wird fur 4 Stunden auf Dauerlicht gestellt rote LED leuchtet hinter der Linse AnschlieBend geht sie automatisch wieder in den Sensor betrieb ber rote LED aus 2 Dauerlicht ausschalten Schalter 1 x AUS und AN Leuchte geht aus bzw in den Sensorbetrieb ber Wichtig Das mehrmalige Bet tigen des Schalters sollte schnell hintereinander erfolgen im Bereich 0 5 1 Sek Leistung LED Effektlicht und LED Powerlicht 1 W nur Energiesparleuchtmittel mit max 48 mm max 15 W Tipp Cool White 8000 K Damit harmonieren LED und Hauptlicht sehr gut Spannung 230 240 50 60 Hz Erfassungswinkel 360 mit 90 Offnungswinkel und Unterkriechschutz Reichweite des Sensors max 8 m rundum Zeiteinstellung 5 Sek 15 Min Dammerungseinstellung 2 2000 Lux Programmeinstellung 4 praxisorientierte Programme s oben Dauerlicht schaltbar 4 Std Voraussetzung Schalter in Netzzuleitung Temperaturbereich 10 bis 50 Schutzart IP 44 Schutzklasse Il Betrieb Pflege Die SensorLeuchte eignet sich zum automatischen Schalten von Licht Witterungseinfl sse k nnen die Funktion der SensorLeuchte beeinflussen bei starken Windb en Schnee Regen Hagel kann es zu einer Fehlausl sung kommen da die pl tzlichen Temperaturschwankungen nicht von W rmeguellen C Konformit tserkl rung Dieses Produkt erf l
135. er til sen M Nettilslutningsklemme ikke monteret m Tryk h rdt 2 Sluk lyset n r lampen er taendt sorstyring korrekt Kontakt 1 x sluk og t nd iatiat s 5 7 a ne i M til tyri Vigtigt Sensorlampen slukker ikke Konstant bev gelse i overv gnings Kontroller omr det og juster det AM PEN STIKKET SKILLER IL 5 Hvis kontakten skal aktiveres flere gange b r dette ske hurtigt omr det eventuelt p ny efter hinanden inden for 0 5 1 sek M Sensorenheden ikke g et i hak Tryk forsigtigt p sensorenheden s den g r i hak LED erne slukkes ikke som planlagt ved Ekstern lyskilde f eks anden m Afsk rm sensorlampen mod frem midnat bevaegelsessensor eller lampe med lys hold gje med sensorlampen Tekniske data deaktiverer sensorlampen i flere dage det tager tid inden den igen har indstillet sig p den rigtige v rdi Effekt LED effektlys og LED powerlys ca 1 LED erne slukker ikke helt Komfortprogram valgt Indstil programveelgeren p 4 Kun energisparep rer med maks 48 mm maks 15 W Sensoram ili A 3 3 R 3 3 2 t nder utilsigtet Vinden f r tr er og buske overv g H Indstil omr det p ny Tip Cool white 6000 K S ledes harmonerer LED og hovedlys ningsomr det til at bev ge sig Spaending 230 240 50 60 Hz Registrering af biler vejen Indstil omr det p Registreringsvinkel 360 med 90 bningsvinkel og krybesikring P
136. ergians st lamppu enint 9 48 mm enint 15 W Suositusv ris vy Cool White 6000K jolloin LED ja p valo sopivat hyvin yhteen J nnite 230 240 V 50 60 Hz Tunnistimen toimintakulma 360 avauskulma 90 ja alitussuoja Tunnistimen toiminta alue enint 8 m joka puolelle Kytkent ajan asetus 5 8 15 min H m ryystason asetus 2 2000 luksia Ohjelma asetus 4 ohjelmaa ks ylh Jatkuva valaistus kytkett viss 4h edellytys verkkojohdosssa on kytkin L mp tila alue 10 C 50 Kotelointiluokka IP 44 Suojausluokka Il K ytt hoito Tunnistinvalaisin soveltuu valon automaattiseen kytkent n S olosuhteet voivat vaikuttaa tunnistinvalaisimen toimintaan Voimakkaat tuulenpuuskat sek lumi vesi ja raesateet saat tavat aiheuttaa virhetoimintoja koska tunnistin ei erota s ss tapahtuvia killisi l mp tilan vaihteluita l mm nl hteist Selvitys yhdenmukaisuudesta Tuote on pienj nnitedirektiivin 06 95 EY EMC direktiivin 04 108 EY ja RoHS direktiivin 02 95 EY mukainen Tunnistimen linssi voidaan puhdistaa kostealla liinalla l k yt puhdistusaineita Voit ottaa minitunnistinyksik n 6 pois paikoiltaan LED valorenkaan 7 puhdistusta varten 44 Tunnistinvalaisimelle ei tule s hk viallinen sulake ei kytketty p lle H uusi sulake kytke valo verkkokytki katkos johdossa mell tarkista
137. errupteur en position ARRET m Enclencher Fusible d fectueux m Changer le fusible ventuellement v rifier le branchement Reglage incorrect de la zone de m Regler a nouveau d tection Le fusible int gr au d tecteur a t acti teindre la lampe d tecteur et la v la LED rouge clignote rapidement rallumer apr s env 5 s H La borne de raccordement au secteur m Bien enfoncer la borne n est pas correctement enfich e La d tecteur s teint pas m Mouvement continu dans la zone m Contr ler la zone de d tection de d tection ventuellement la r gler nouveau M Le d tecteur n est pas bien ins r m Encligueter le d tecteur exercant une l g re pression Les LED ne s teignent pas comme H Une autre source lumineuse pro soler de l autre source de lumi re souhait aux environs de minuit voque extinction de la lampe observer la lampe d tecteur d tection dant plusieurs jours elle a besoin de quelques temps pour s ajuster nouveau la bonne valeur Les LED ne s teignent pas m Selection programme confort m S lectionner le programme 4 compl tement La lampe d tecteur s allume de facon H Le vent agite des arbres et des Modifier la zone intempestive arbustes dans la zone de d tection M Detection de voitures passant sur Modifier la zone chauss e H Variations subites de temperature Modifies la zone monter l appareil a dues aux intemp ries vent plui
138. es Erfassungsbereiches wird empfohlen die k rzeste Zeit zu w hlen 5 Sek 15 Min D mmerungseinstellung lt Ra Stufenlos einstellbare Ansprechschwelle des Sensors von AS Ansprechschwelle D Werkseinstellung Tageslichtbetrieb 2000 Lux 2 2000 Lux 2 2000 Lux Einstellregler auf e gestellt Tageslichtbetrieb ca 2000 Lux Einstellregler auf C gestellt D mmerungsbetrieb ca 2 Lux Zur Einstellung des Erfassungsbereiches bei Tageslicht ist der Einstellregler auf 6 Tageslichtbetrieb zu stellen Programmeinstellung 2 Werkseinstellung Programm 1 a 1 Die folgenden Programme beziehen sich nur auf den LED Lichtkranz und das Power LED Effektlicht Das Hauptlicht El schaltet ab eingestelltem D mmerungswert bei Bewegung immer ein und nach abge laufener Zeiteinstellung wieder aus 1 W Power Effect P Leo JAN or lt 9 sensor Hinweis zu Komfort Sparprogramm LED E In dem Sensor ist keine Uhr integriert die Mitte der Nacht wird nur die Lange der Dunkelphasen ermittelt Daher ist es fur eine einwandfreie Funktion wichtig dass die Leuchte w hrend dieser Zeit dauerhaft mit Spannung versorgt wird W hrend der ersten Nacht Einmessphase sind die LEDs komplett aktiv Die Werte werden netzausfallsicher gespeichert Programm EJ EJ Komfortprogramm LED LEDs leuchten ab eingestelltem Dammerungswert die ganze Nacht Programm EJ Komfort Sparprogra
139. eve Regolazione di luce crepuscolare soglia d in lt SI tervento 1 m Impostazione da parte del costruttore funziona mento con luce diurna 2000 Lux Soglia d intervento del sensore a regolazione continua da 2 a 2000 Lux Regolatore impostato su e funzionamento con luce diurna ca 2000 Lux Regolatore impostato su C funzionamento con luce crepuscolare ca 2 Lux 2 2000 Lux Per la regolazione del campo di rilevamento in caso di luce diurna il re golatore deve venire impostato su funzionamento con luce diurna Impostazione del programma 2 Programma EJ EJ programma comfort con LED Impostazione da parte del costruttore a El LED si accendono a partire dal valore di luce crepuscolare Programma 1 impostato e rimangono accesi per tutta la notte Lea Za gt otaa seguenti programmi si riferiscono solo alla u a El programma comfort risparmio energetico cornice luminosa di e alla luce ad effetto con El A sei i LED si accendono a partire dal valore di luce crepuscolare power LED La luce principale a partire da un i pe A 4 A impostato e rimangono accesi fino alla meta della notte determinato valore di luce crepuscolare si N h ka N Dopo di ci i LED si accendono quando viene rilevato un accende sempre in caso di rilevamento di un N movimento movimento e si spegne alla scadenza del perio do impostato Programma EJ programm
140. fenomeni non possono venire distinti da quelli dovuti alla presenza di fonti di calore In caso la lente di rilevamento fosse imbrattata pulitela con un panno umido senza utilizzare deter genti Per la pulizia della cornice luminosa di LED 5 si smonta re l unit minisensore 9 24 Disturbo Causa Rimedi Lampada a sensore priva di tensione fusibile guasto interruttore non acceso nuovo fusibile accendete l interruttore di cavo di alimentazione interrotto rete controllate il cavo con un indicatore di tensione corto circuito controllate gli allacciamenti La lampada sensore non si accende M caso di funzionamento con luce diurna m Effettuate una nuova regolazione la regolazione di luce crepuscolare regolatore 11 impostata sul funzionamento di notte la lampada guasta m sostituite la lampada W interruttore di rete spento accendete l apparecchio m fusibile difettoso cambiate fusibile eventualmente controllate l allacciamento campo di rilevamento non impostato con regolate nuovamente il campo direzione giusta M il fusibile elettrico interno stato attivato m spegnete la lampada a sensore e dopo il LED rosso lampeggia velocemente ca 5 sec riaccendetela M il connettore di rete non correttamente premete fortemente il morsetto inserito La lampada a sensore non si spegne continuo movimento all interno del controllate il campo e se necessario campo di rilevamento regolarlo nuovamente m l
141. fest mit dem Leuchtengeh use 3 verschraubt werden Dichtungsring 9 Rastnase zum Entnehmen der Sensoreinheit Zeiteinstellung D D mmerungseinstellung 2 Programmeinstellung 3 Das Prinzip Justierung Erfassungsbereich 5 Dauerlichtfunktion Betrieb Pflege Phase L Neutralleiter N werden an die L sterklemme angeschlossen Ein Vertauschen der Anschl sse f hrt im Ger t oder Ihrem Sicherungskasten sp ter zum Kurzschluss In diesem Fall m ssen die einzelnen Kabel identifiziert und neu montiert werden Schutzleiter PE isolieren und einfach beilegen Hinweis In die Netzzuleitung kann selbstverst ndlich ein Netzschalter zum Ein und Ausschalten montiert sein Fur die Funktion Dauerlicht ist dies Voraussetzung s Kapitel Dauer lichtfunktion 5 Funktionen 0 1 2 Nach der Installation kann die SensorLeuchte in Betrieb genommen werden Auf der abnehmbaren Sensoreinheit befinden sich die Stellregler zur Zeit Dammerungs und Pro grammeinstellung Nach Bet tigen der Rastnase 9 mit einem Schlitz Schraubendreher kann die Sensoreinheit zur komfor tablen Einstellung entnommen werden Dabei schaltet die SensorLeuchte auf Dauerlicht Ausschaltverz gerung Stufenlos einstellbare Leuchtdauer von 5 sek bis 15 min RR Zeiteinstellung Einstellreger auf gestellt kurzeste Zeit 5 Sek Werkseinstellung 5 Sek Einstellreger auf gestellt l ngste Zeit 15 min Bei Einstellung d
142. gar a luz permanente Interruptor 1 vez DESLIGA e LIGA O candeeiro desliga se ou passa para o funcionamento de sensor Importante Ao accionar o interruptor v rias vezes seguidas os intervalos devem ser m nimos ordem de 0 5 1 5 Falhas funcionamento Pot ncia Luz de acentuag o LED e luz LED Power aprox 1W Apenas l mpadas economizadoras com di metro m x de 48 mm e m x 15 W Recomendamos Cool White 6000 Fazem harmonizar muito bem a luz LED e a luz principal Tens o 230 240 50 60 Hz Angulo de detecc o 360 com ngulo de abertura de 90 e protecc o contra movimentos dissimulados Alcance do sensor m x num raio de 8 m Ajuste do tempo 5 8 15 min Regulag o crepuscular 2 2000 Lux Ajuste do programa 4 programas pr ticos v em clima Luz permanente comut vel 4 h condig o interruptor no cabo proveniente da rede Gama de temperaturas 10 C a 50 Grau de protecc o IP 44 Classe de protecc o Il Funcionamento conservac o O candeeiro com sensor adequado para a activac o autom tica de luzes As influ ncias climat ricas podem prejudicar o funcionamento do candeeiro com sensor as rajadas fortes de vento a neve a chu va e o granizo podem causar disparos falsos porque o sistema n o consegue distinguir entre alterag es s bitas de temperatura e irra C Declarac o de conformidade
143. giai nustatyti funkcijas Kai tis rengimas Montavimo vieta tur t b ti nutolusi nuo kito ibinto bent 50 cm nes io skleid iama iluma gali jungti pastar j Siekiant u tikrinti 8 m jautrumo zon montuoti reik t apie 2 m auk tyje vado ir vartotojo prijungimas r pav vad sudaro trij laid kabelis L faz da niausiai juodas arba rudas laidas N nulinis laidas da niausiai m lynas PE eminimo laidas geltonas alias Jei kyla abejoni laidus patikrinkite tampos indikatoriumi patikrin laidus v l atjunkite srov Faz L nulin laid N Prie prijungdami prietais susipa inkite su ia montavimo instrukcija Nes tik taisyklingai prijungt ir tinkamai prad t nau doti prietais gal site eksploatuoti ilgai patikimai ir be gedim Linkime maloni akimirk naudojantis savo naujuoju sensoriniu STEINEL viestuvu i u fiksuota skleid iama iluma paver iama elektroniniais signalais kurie automati kai jungia viestuv Kli tys pvz sienos ar langai trukdo u fiksuoti skleid iam ilum ir tokiu atveju viesa nejjungiama Pasiekiamas 360 apimties kampas esant 90 atverties kampui Galimyb kontroliuoti plot po sen soriumi neleid ia pasisl pti Svarbu Geriausiai judesys bus fiksuojamas tuomet kai sen sorinis ibintas montuojant bus atsuktas onu jud jimo kryp iai judesys pro ibint ir sensoriaus jautrumo zonos
144. gram 3 Princip Justering av bevakningsomr det Funktion f r permanent ljus Drift Underh ll Om man r os ker m ste man identifiera kablarna med en sp nningsprovare En f rv xling av fas nolla och jord leder till kortslutning i lampan eller i s kringssk pet Fas L och nolle dare N skall anslutas enligt plintm rkningen Skyddsledaren PE gr n gul isoleras med isoleringstejp OBS P n tledningen kan sj lvklart en str mbrytare f r till och fr nslagning vara monterad Detta r f ruts ttning f r att funktionen med permanent ljus ska fungera se kapital om permanent ljus 9 94 Funktioner 1 O Efter det att vaggfasten och lamp armen monterad och ansluten samt att n tbrytaren lage Till kan sensorlampan tas i drift P den l stagbara sensorenheten finns det st ll skruvar f r efterlystid skymningsniv och val av program Genom att lossa sn ppl set 9 med en sp rskruvmejsel kan sensorenheten enkelt tas ut D rigenom vergar lampan automatsikt till att lysa med permanent ljus Inst llning efterlystid Den nskade efterlystiden kan st llas in stegl st mellan ca tidsf rdr jning 5 sek max 15 min Leveransinstallning ca 5 sek 2 St llskruven vid siffran kortaste tiden 5 sek St llskruven vid siffran l ngsta tiden 15 min Vid installning bevakningsomr det rekommenderar att man 5 Sek 15 Min v ljer den kortaste tiden S
145. hoz T mit dug Bek t s A l mp t m s f nyforr sokt l legal bb 50 cm re kell felszerel ni mert azok h sug rz sa t ves jelz st okozhat A megadott 8 m es hat t vols g el r s hez a szerel si magass g legfel jebb 2 m lehet A h l zati vezet k s fogyszt vezet k nek csatlakozta t sa ld az br n A h l zati k bel h romeres vezet k L f zis t bbnyire fekete vagy barna N nulla vezet k t bbnyire PE vedofoldeles z ld s rga K ts g eset n a k beleket fesz lts g ellen rz segitsegevel K rj k az zembe helyez s el tt tanulmanyozza t alaposan haszn lati tmutat t Csak a szakszer felszereles s Uzembehelyez s garantalja a hossz tavu megbizhato s zavarmentes m k dest K v njuk hogy j STEINEL mozg s rz kel s l mp j nak haszn lat ban r m t lelje A berendez s a felfogott h sug rz st elektronikus jell alak t s ennek seg ts g vel kapcsolja be automatikusan a t testet Akad lyokon pl falon vagy ablak vegen kereszt l a h sug rz s nem rz kelhet ez rt a l mpa sem kapcsol dik be Az rz kel vel 360 os rz kel si sz g s 90 os nyit si sz g rhet el Az rz kel alatti ter let fel gyelete biztos tja az al k sz s v delmet Fontos A mozg s rz kel se akkor a legbiztosabb ha a berendez st a mozg shoz k pest oldalir nyban helyezi el s a
146. hu przez kilka dni gdy potrzebuje ona nieco czasu aby si ponownie ustawi na w a ciw warto diody wiec ce nie wy czaj si ca kowicie ustawiony program komfortowy m prze cznik programu ustawiony na 4 lampa z czujnikiem ruchu zapala si IM wiatr porusza ga ziami i krzewami w zmieni obszar wykrywania w niepo danym momencie obszarze wykrywania czujnik rejestruje ruch pojazd w na ulicy zmieni obszar wykrywania gwa towne zmiany temperatury na skutek zmieni obszar wykrywania czujnika czynnik w atmosferycznych wiatr zmieni miejsce monta u deszcz nieg lub nadmuch z wentylato r w otwartych okien zmiana zasi gu dzia ania lampy inne temperatury otoczenia m dok adnie ustawi obszar wykrywania z czujnikiem ruchu czujnika za pomoc przes on czerwona dioda wiec ca szybko miga IM zadzia a wewn trzny bezpiecznik wy czy i po 5 s ponownie w czy lamp z czujnikiem ruchu pomimo e jest ciemno diodowy wieniec H ustawiony program 3 lub 4 zmieni program wietlny nie wieci Gwarancja funkcjonowania Poni szy produkt firmy STEINEL zosta bardzo starannie wykonany Prawid owe dzia anie i bezpiecze stwo u ytkowania potwierdzaj przeprowadzane losowo kontrole jako ci oraz zgodno z obowi zu j cymi przepisami Firma STEINEL udziela gwarancji na prawid ow jako i dzia anie Okres gwarancji wynosi 36 miesi cy i rozpoczyna si z dniem sprzeda y u
147. i poate fi utilizat pentru activarea automa t a luminii Conditiile atmosferice nefavorabile pot afecta functiona rea corpului de iluminat senzori cazul unor rafale puternice de a zapezii ploii grindinii este posibil o declansare eronat ca urmare a faptului nu se realizeaz distinctia intre variatiile bruste C Declaratie de conformitate Acest produs corespunde directivei de joas tensiune 06 95 CEE direc tivei de compatibilitate electromagnetic 04 108 CEE si directivei RTTE 02 95 CEE de temperatura si sursele de c ldur In caz de murd rire lentila de inregistrare poate fi cur tat cu ajutorul unei carpe umede f r deter gent Pentru cur tarea coroanei luminoase cu LED uri 5 unitatea cu minisenzor 7 poate fi scoasa 76 Perturb ri in functionare Deranjamentul Cauza Remediul Lips tensiune la corpul de iluminat cu senzori Corpul de iluminat cu senzori nu cupleaz Corpul de iluminat cu senzori nu decupleaz siguranta este defect lampa nu este cuplat cablul este intrerupt scurtcircuit in timpul zilei reglajul de crepuscularitate se afl pe regim de noapte bec defect intrerup torul de retea DEZACTIVAT siguranta defect domeniul de detectie nu este reglat co respunz tor siguranta electric intern a fost activat LED ul rosu clipeste rapid clema de alimentare de fost montat corect mi care perma
148. ije isklju ite struju i pomo u ispitiva a napona provjerite je li uspostavljeno beznaponsko stanje Kod instalacije uredaja radi se s mre nim naponom Stoga se on mora provesti stru no i u skladu s dr avnim propisi ma o instalacijama i uvjetima priklju ivanja VDE 0100 A VE NORM E8001 1 CH SEV 1000 Opis uredaja D Staklo svjetiljke 2 Sigurnosni vijak Ku i te svjetiljke Zidni dr a LED diode svjetlosnog vijenca Power LED efektivno svjetlo Jedinica mini senzora mo e se skinuti u svrhu jednostavnog pode avanja funkcija Brtveni ep Instalacija Mjesto monta e trebalo bi biti udaljeno najmanje 50 cm od drugog svjetla jer toplinsko zra enje mo e dovesti do aktivir anja sustava Da bi se postigao domet od 8 m visina monta e treba biti maks 2 m Priklju ak mre nog voda i voda potro a a v sl Mre ni vod sastoji se od tro ilnog kabela L faza ve inom crna ili sme a neutralni vodi ve inom plavi za titni vodi zeleno uti U slu aju sumnje morate identificirati kabel pomo u ispitiva a napona na kraju opet uspostavite beznaponsko stanje Faza Molimo Vas da se prije njegovog instaliranja upoznate s ovim uputama za monta u Samo stru na instalacija i pu tanje u pogon jam e dug i pouzdan rad bez smetnji elimo Vam puno zadovoljstva s Va om novom senzorskom svjetiljkom tvrtke STEINEL Tako detektirano toplinsko zra enje pre
149. ingevaba Sellep rast tuleb k igepealt v lja l litada elektrivool ja kontrollida pingetestri abil et juhe oleks pingevaba H Sensorvalgusti paigaldamisel on tegemist t ga vooluv rgus mida tuleb teha asjakohaselt ning riigis kehtivatele paigalduseeskirjadele ja hendamistingimustele vastavalt amp VDE 0100 OVE NORM E8001 1 CH SEV 1000 Seadme kirjeldus 7 Valgusti kuppel 2 Kinnituskruvi 3 Valgusti korpus Seinakinniti 5 LED valgusring 6 Power LED efektvalgustus Miniandur valjav etav mugavamaks funktsioonide seadi stamiseks Tihend Paigaldamine Paigalduskoht peaks asuma teistest valgustitest v hemalt 50 cm kaugusel et v ltida s steemi sissel litumist soojuskiirguse l bi Antud 8 meetrise ulatuspiirkonna saavutamiseks tuleb seade maks 2 m k rgusele paigaldada V rgu ja toitejuhtme iihendamine joonist Vorgujuhe koosneb 3 soonelisest kaablist L faas enamasti must v i pruun neutraaljuht enamasti sinine PE kaitsejuht roheline kollane Kahtluse korral identifitseerige kaablid pingetestriga seejarel l litage voolupinge taas valja Palun tutvuge enne seadme paigaldamist selle paigaldusju hendiga Ainult asjakohase paigalduse ja kasutuselev tuga tagatakse seadme pikaajaline usaldusv rne ja h ireteta t Soovime Teile meeldivat STEINELi sensorvalgusti kasutamist Selliselt registreeritud soojuskiirgus muundatakse elektrooniliselt ja v
150. ist pyyd korjauksesta hinta arvio Pyyd mme l hett m n tuotteen hyvin pakattuna l himp n huoltopisteeseen 45 FIN CN Monteringsanvisning kunde Takk for tilliten du viser oss ved ditt av din nye STEINEL sensorlampe Du har valgt et hoyverdig kvalitets produkt som er produsert testet og pakket med storste omhu Virkem te 3 LED lysring og power LED effektlys LED lampene lyser avhengig av skumringslyset Ideell f eks til permanent belysning av husnummer Om enskelig ogs kun ved bevegelse Tilkoblet sparep re nar personer registreres Registrerer minisensoren en person kobles sparep ren inn for den tid som er innstilt Den integrerte h yeffektsinfrar dsensoren er en 360 dobbelt sensor som registrerer den usynlige varmeutstr lingen fra f eks mennesker og dyr som beveger seg Sikkerhetsmerknader Under montering m tilkoblingsledningen v re koblet fra stromnettet Bruk spenningstester til kontrollere at strommen er borte m Under installering av sensorlampen kommer man i ber ring med str mnettet 5 VDE 0100 OVE NORM E8001 1 CH SEV 1000 Apparatbeskrivelse 7 Lampeglass 2 Sikringsskrue 3 Lampehus amp Veggbrakett 5 LED lysring Power LED effektlys Minisensorenhet kan tas av for enklere funksjonsinnstilling Tetningsplugger Installasjon Sensoren monteres minst 50 cm fra en annen ettersom va
151. johto j nnitteenkoetti mella oikosulku M tarkasta liit nn t Tunnistinvalaisin ei kytkeydy p lle m p iv k yt ss h m r kytkin asetettu M s d uudelleen s din 0 y k ytt n m tunnistinvalaisimelle ei tule s hk M ks kohta 1 m toiminta aluetta ei suunnattu oikein m s d alue uudelleen m sis inen sulake on lauennut punainen kytke tunnistinvalaisin pois p lt ja LED vilkkuu nopeasti uudelleen p lle noin 5 sekunnin kuluttua m verkkoliittimi ei liitetty oikein purista liittimet lujasti yhteen Tunnistinvalaisin ei kytkeydy pois m jatkuvaa liikett toiminta alueella tarkasta alue ja s d tarvittaessa uudelleen m tunnistinyksikk ei ole hyvin kiinni kiinnit tunnistinyksikk paikoilleen painamalla sit kevyesti LED valot eiv t sammu suunnilleen m ulkoinen valonl hde esim toinen m est vieraan valon p sy tunnistin keskiy n aikoihin liiketunnistin tai valaisin kytkee valaisimeen tarkkaile tunnistinvalai tunnistinvalaisimen pois toiminnasta simen toimintaa useamman p iv n ajan sill kest jonkin aikaa kun nes laite taas ottaa k ytt n oikeat arvot LED valot eiv t sammu kokonaan valittu mukavuusohjelma m ohjelmanvalintakytkin asennossa 4 Tunnistinvalaisin kytkeytyy ei toivotusti m tiell liikkuu autoja muuta aluetta m s n tuuli sade lumi tuuletinten W muuta aluetta vaihda tunnistimen poistoilman tai avoinna olevien ikku paikkaa noiden aiheuttamat
152. juset tands vid inst llt skymningsv rde och lyser tills midnatt Darefter t nds LED ljuset vid r relse Program EJ Standard program LED LED ljuset t nds r relse Efter att inst lld efterlystid har l pt ut slocknar LED ljuset Vi rekommenderar att sensorlampan har konstant spanning for program och att man inte t nder och sl cker sensorlampan med n tbrytaren M rkrets l ngd beh ver m tas under flera n tter f r att man ska f en stabil och drifts ker nattsparfunk tion 35 Justering bevakningsomr det Bevakningsomradet kan optimalt st llas in efter onskem l Med hjalp av de medf ljande t ckplattorna kan nskat antal linsseg ment avsk rmas f r att individuellt f rkorta r ckvidden D rmed undviks feldetekteringar som orsakas t bilar manniskor Permanent ljus 5 Om en brytare kopplas fore lampan ar foljande funktioner enkelt m jliga genom vippa brytare till ran Sensordrift 1 lampan lampan ar sl ckt Manovrera brytaren 1 x AV och PA Lampan lyser lika l nge som den installda efterlystiden 2 Sl cka ljuset nar ar t nd brytaren 1 AV och Lampan sl cks och vergar sensordrift Tekniska data som passerar p en v g eller andra utsatta omraden T ckplat torna kan brytas eller klippas till med sax l ngs de sp ra de indelningarna lodr ta eller v gr ta sektioner Permanent ljus 1
153. kelaar inschakelen kabel testen met spanningstester Kortsluiting m Aansluitingen controleren De sensorlamp schakelt niet aan Bij daglicht instelling van schemer Opnieuw instellen regelaar 7 schakelaar staat op nachtstand m Lamp defect m Lamp vervangen Netschakelaar UIT Inschakelen Zekering defect m Nieuwe zekering eventueel aanslui ting controleren M Registratiebereik niet gericht ingesteld Opnieuw instellen m Interne elektrische beveiliging werd m Sensorlamp uit en ca 5 sec geactiveerd rode LED knippert snel weer inschakelen m Netaansluitingsklem niet goed opge m Klem stevig samendrukken stoken De sensorlamp schakelt niet uit Permanente beweging in het registra Bereik controleren en eventueel De LED s gaan niet zoals gewenst om ca middernacht uit De LED s schakelen niet compleet uit tiebereik m Sensoreenheid is niet vastgeklikt Externe lichtbron bijv andere bewe gingsmelder of lamp schakelt de sensorlamp inactief Comfortprogramma ingesteld opnieuw instellen Sensorunit met lichte druk vastklikken Sensorlamp tegen het externe licht afschermen Sensorlamp vervolgens meerdere dagen observeren want zij heeft wat tijd nodig om weer op de juiste waarde in te stellen Programmakeuzeschakelaar op 4 Vermogen LED effectlicht en LED powerlicht ca 1W Alleen spaarlampen met max 48 mm max 15 W Tip Cool White 6000 K Het LED en hoofdlicht p
154. kou nap tia M skrat skontrolova pripojenia Senzorov svietidlo sa nezap na pri dennej prev dzke nastavenie M znovu nastavi regulator stmievania stoj na no nej prev dzke m defektny svietiaci prostriedok vymeni iarovku sie ov vyp na VYPNUT m zapn sie ov vyp na poistka defektn m vymeni poistku za nov pr p skon trolova pripojenie oblas sn mania nie je cielene nastavi nanovo nastaven M intern elektrick istenie bolo aktivova senzorov svietidlo vypn a po cca n erven di da LED r chlo blik 5 sek znova zapn z str ka sie ov ho nap tia nie je svorka sa mus pevne spoji spr vne zasunut Senzorov svietidlo sa nevyp na trval pohyb v oblasti sn mania skontrolova oblas a pr padne znovu nastavi senzorov jednotka nespr vne zasu m jemne dotla i senzorov jednotku do nut spr vnej polohy LED sa pribli ne okolo polnoci m extern zdroj svetla napr in hl si m sveteln senzor je potrebn uchr ni po adovane nevyp naj pohybu alebo svietidlo prepne pred cudz m svetlom a nieko ko dn senzorov svietidlo do neakt vneho ho pozorova Spom nan senzor stavu potrebuje nejak as na to aby sa op nastavil na spr vnu hodnotu Di dy LED sa kompletne zvolen komfortn program prep na programov prepn na 4 Senzorov svietidlo sa nepo adovane vietor h be stromami a
155. kterou m lampa sv tit je plynule nastaviteln rozmez 5 s a 15 min Oto n regul tor nastaven na nejkrat as 5 s Oto n regul tor nastaven na nejdel as 15 min P i nastavov n oblasti z chytu se doporu uje zvolit nejkrat dobu 5 8 15 min Soumrakov nastaven pa Prahovou reak ni hodnotu senzoru je mo no nastavovat plynule prahov reak n hodnota 1 an v rozmezi od 2 do 2000 Ix nastaveni 2 vyroby provoz za denniho Oto ny regulator nastaveny na provoz za denniho svetla sv tla 2000 Ix asi 2000 lx Oto n regul tor nastaven na soumrakov provoz asi 2 Ix 2 2000 Ix K nastaven oblasti z chytu za denn ho sv tla je t eba nastavit provoz za denn ho sv tla oto n regul tor Programov nastaven 9 nastaven z v roby program 1 E Nasledujici programy se tykaji jen sv tel prstence LED a osv tlovaciho prvku Power LED Hlavni sv tlo se od nastaven 3 hodnoty soumraku v dy zapne pohybu a po uplynut asov ho nastaven se zase O Ze 1 W Power Effect 4 SENSOR Pokyny ke komfortnimu sporn mu programu LED E Nejsou li v senzoru integrov ny hodiny pak bude polovina noci stanovena jen podle d lky f ze tmy K zachov ni dobr funkce je nezbytn aby byla lampa b hem t to trvale nap jena nap t
156. kymningsniv lt ste Den nskade aktiveringstr skeln st llas in stegl st fr n A aktiveringsniv 1 Leveransinst llning dagsljus 2000 Lux 2 2 2000 Lux 2 2000 Lux Stallskruven vid drift i dagsljus ca 2000 lux St llskruven vid aktivering vid skymning ca 2 lux Vid installning bevakningsomr det i dagsljus m ste st ll skruven vara vid dagsljusdrift Program inst llning Leveransinst llning program 1 a E Foljande program galler f r LED ljuskrans och Power LED Ijus Huvudlampan aktive ras vid inst llt skymningsvarde och t nds El A vid r relse den r sedan t nd enligt inst lld efterlystid Effect TT seo on 059 A sensor F r komfort sparprogram LED Det finns ingen klocka integrerad i sensorlampan utan midnatt ber knas genom att m rkrets l ngd m ts under natten D rf r r det viktigt att sensorlampan har konstant sp nning dvs den f r inte sl ckas med brytaren under den f rsta natten efter som ljuset och m rkrets l ngd m ste m tas under hela dyg net Sensorlampan lyser d rf r med LED ljuset t nt hela nat ten Efter f rsta natten b rjar nattsparfunktionen att fungera Uppm tta v rden lagras vid sp nningsbortfall Program g Komfort program LED LED ljuset t nds vid inst llt skymningsv rde och lyser hela natten Program Komfort sparprogram LED LED l
157. lag o W Reajustar regulador crepuscular est ajustada para o regime nocturno IM Lampada fundida Substituir a lampada interruptor de rede DESLIGADO Ligar Fusivel fundido m Fus vel novo verificar eventualmente a conex o M rea de detec o ajustada incorrecta Reajustar mente m Disparou o fus vel el ctrico interno LED Apagar o candeeiro com sensor e voltar vermelho pisca em intervalos curtos a acend lo ap s aprox 5 segundos m O borne conector n o est devidamente Apertar bem os bornes encaixado O candeeiro com sensor n o desliga Movimento constante na area de m Examinar a rea e eventualmente detecc o reajustar m Unidade sens rica n o est encaixada m Encaixar a unidade sens rica com ligeira devidamente press o Os LEDs n o se desligam conforme Uma fonte de luz externa por ex outro m Proteger o candeeiro com sensor da desejado por volta da meia noite detector de movimentos ou outro cande outra luz observar o candeeiro com eiro com detector desactiva o candeeiro sensor durante v rios dias ele precisa com sensor de algum tempo at se readaptar ao valor correcto Os LEDs n o se apagam totalmente m Programa de conforto seleccionado Selector de programa em 4 Sensor liga inadvertidamente O vento agita rvores e arbustos na rea m Modificar a rea de deteccao S o detectados autom veis a passar m Modificar a area na estrada m Altera o t rmica s bita devido a m Modificar a r
158. lan n kapaklar ile tam do ru ekilde ayarlay n S rekli k kumandalanabilir 4 saat Ko ul alter ebeke kablosu i inde S cakl k aral 10 C ile 50 aras Koruma t r IP 44 Koruma s n f Il Calistirma Bakim Sens rl lamba n otomatik olarak a lmas i in uygundur K t hava artlar hareket alg lay c s n n fonksiyonunu etkiley ebilir Kuvvetli r zgar kar ya mur dolu durumlar ani s cakl k de i mesi olu turdu undan ve cihaz n bu durumu s kayna ndan ay rt edememesi lamban n hatal olarak devreye Uygunluk A klamas Bu r n Al ak Gerilim Y netmeliklerine 06 95 AT EMV Y net meli i 04 108 AT ve RoHS Y netmeli ine 02 95 uygundur girmesine sebep olabilir Kapsama merce i kirlendi inde nemli bir bezle temizleme maddesi kulan lmadan silinerek temizle nebilir LED ember lamban n 5 temizlenmesi i in mini sens r nitesi 9 kar labilir 56 K rm z LED h zl yan p s n yor Karanl a ra men LED lambas kapal Fonksiyon Garantisi Dahili sigorta aktif Program 3 veya 4 se ilmi tir Sens rl lambay kapat n ve yakl 5 saniye sonra yeniden a n Program de i tirin STEINEL r n y ksek itina ile retilmi olup ge erli olan y netmeliklere uygun olarak fonksiyon ve g venlik testlerinden ge irilmi ve son olarak numune kontrol i lemleri uygulanm
159. lanicinin talebi dogrultusunda kisitlanabilir Cihaz ile birlikte g nderilmis kapak blendajlari ile birden fazla mercek seksiyonu kapatilabilir Bu sekilde rnegin otomobil yayalar vs gibi objelerin meydana getirdigi hatali kumandalama S rekli Isik Fonksiyonu Bir sebeke salteri elektrik besleme hattina baglandiginda basit acma ve kapama fonksiyonlarinin diginda asagida aciklanan fonksiyonlar da m mk nd r Sensor isletmesi 1 Is g lamba KAPALI oldugunda Salter 1 x KAPALI ve ACIK pozisyona getirilecek Lamba ayarlanan sire boyunca yanar 2 Is g kapatma lamba A IK oldugunda Salter 1 x KAPALI ve ACIK pozisyona getirilecek Lamba kapatilir veya sens r isletme moduna gecer Teknik Ozellikler ortadan kaldirilir veya tehlike b l mleri tam istenildigi gibi denetlenebilir Kapak blendajlari ve folyolari perforasyonlu yer lerinden koparilarak ayrilabilir Ayrildiktan sonra kolayca mercek zerine takilabilir veya yap st r labilir S rekli isik isletmesi 1 S rekli a ma alter 2 x KAPALI ve A IK pozisyona getirilecek Ba l olan lamba 4 saat boyunca s rekli yanma moduna ayarlan r mer cek arkas ndaki k rm z LED lambas yanar Bu s re dolduk tan sonra otomatik olarak tekrar sens r i letmesine ge er k rm z LED lambas s ner 2 S rekli kapatma alter 1 x KAPALI ve A IK pozisyona getirilecek Lamba kapat l r veya sens r i letme moduna ge er
160. lijn 02 95 EG tebronnen onderscheiden kunnen worden De registratielens kan bij vervuiling met een vochtige doek zonder reinigings middel worden schoongemaakt Voor de reiniging van de LED lichtkrans 5 kan de minisensorunit 7 worden afgeno men 20 Rode LED knippert snel LED lichtkrans ondanks duisternis uit Functiegarantie M interne zekering geactiveerd Programma 3 of 4 gekozen m Sensorlamp uit en na 5 sec weer inschakelen M Ander programma kiezen Dit STEINEL product is met grote zorgvuldigheid gefabri ceerd getest op goede werking en veiligheid volgens de gel dende voorschriften en vervolgens steekproefsgewijs gecon troleerd STEINEL verleent garantie op de storingvrije werking De garantietermijn bedraagt 36 maanden en gaat in op de datum van aanschaf door de klant Alle klachten die berusten op materiaal of fabricagefouten worden door ons opgelost De garantie bestaat uit reparatie of vernieuwen van de defecte onderdelen door ons te beoordelen Garantie vervalt bij scha de aan onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn en bij schade of gebreken die door ondeskundig gebruik of onder houd ontstaan Schade aan andere voorwerpen is uitgesloten van garantie De garantie wordt alleen verleend als het niet gedemonteerde apparaat met korte foutbeschrijving kassabon of rekening aankoopdatum en winkelierstempel goed verpakt aan het desbetreffende serviceadres wordt gestuurd Reparatieservice
161. lt die Niederspannungrichtlinie 06 95 EG die EMV Richtlinie 04 108 EG und die RoHS Richtlinie 02 95 EG unterschieden werden k nnen Die Erfassungslinse kann bei Verschmutzung mit einem feuchten Tuch ohne Reinigungsmit tel ges ubert werden Zur Reinigung des LED Lichtkranzes 5 kann die Minisensoreinheit 2 entnommen werden Betriebsst amp rungen St rung Ursache Abhilfe SensorLeuchte ohne Spannung m Sicherung defekt nicht eingeschaltet Leitung unterbrochen neue Sicherung Netzschalter ein schalten Leitung mit Spannungspr fer berpr fen Kurzschluss m Anschl sse berpr fen SensorLeuchte schaltet nicht ein M bei Tagesbetrieb D mmerungseinstel neu einstellen Regler lung steht auf Nachtbetrieb m Leuchtmittel defekt m Leuchtmittel austauschen Netzschalter AUS m Einschalten m Sicherung defekt neue Sicherung evtl Anschluss berpr fen m Erfassungsbereich nicht gezielt einge M neu justieren stellt M interne elektrische Sicherung wurde m SensorLeuchte aus und nach aktiviert rote LED blinkt schnell ca 5 Sek wieder einschalten Netzanschlussklemme Klemme fest zusammendr cken nicht richtig aufgesteckt SensorLeuchte schaltet nicht aus dauernde Bewegung im Erfassungs Bereich kontrollieren und evtl neu bereich justieren m Sensoreinheit ist nicht eingerastet m Sensoreinheit mit leichtem Druck einrasten LEDs gehen nicht wie gewiinscht um externe Lichtquelle z an
162. ludselige temperatursvingninger pga ndr omr det flyt monteringssted Sensorens r kkevidde Maks 8 m 360 vejret vind regn og sne eller luft fra Tidsindstilling 5 sek 15 min ventilatorer og bne vinduer Skumringsindstilling 2 2 000 lux Sensorlampen r kkevidde ndring Anden omgivelsestemperatur Overv gningsomr det skal indstilles Programindstilling 4 praktiske programmer se ovenfor n jagtigt vha bl ndstykkerne Permanent belysning Kan aktiveres 4 timer N Rod LED blinker hurtigt W Intern sikring aktiveret m Sluk for sensorlampen og t nd den Forudsastning Kontakt i netledning igen efter 5 sek U 19 SONO LED lyskrans slukket p trods af marke Program 3 eller 4 valgt Skift program Kapslingsklasse IP 44 Beskyttelsesklasse Il Drift vedligeholdelse Sensorlampen er velegnet til automatisk t nd og sluk af lys Vejret kan p virke sensorlampens funktion Ved kraftige vinds t d sne regn og hagl kan der opst fejlkobling idet pludseli ge temperatursvingninger ikke kan skelnes fra varmekilder Registreringslinsen skal aft rres med en fugtig klud uden Funktionsgaranti reng ringsmiddel Minisensorenheden 7 kan tages ud med henblik reng ring af LED lyskransen 5 Der ydes kun garanti mod forevisning af en kort fejlbeskrivelse samt en bon eller kvittering med dato og stempel Derudover skal apparatet v re intakt og indpakket forsvarligt n r det fremsendes til servicev rkste
163. mm LED LEDs leuchten ab eingestelltem Dammerungswert bis Mitte der Nacht Danach schalten die LEDs bei Bewegung ein Programm Ej Standardprogramm LED LEDs schalten bei Bewegung ein Nach abgelaufener Zeiteinstellung gehen LEDs aus Wir empfehlen die Spannung im Programm nicht zu unter brechen Die Werte werden ber mehrere N chte ermittelt daher sollte im evtl Fehlerfall ber mehrere N chte beobachtet werden ob sich die Ausschaltzeit der LEDs in Richtung Mitte der Nacht ver ndert Justierung Erfassungsbereich Je nach Bedarf kann der Erfassungsbereich eingeschr nkt werden Die beiliegenden Abdeckblenden dienen dazu belie big viele Linsensegmente abzudecken Somit werden Fehl schaltungen durch z B Autos Passanten etc ausgeschlossen Dauerlichtfunktion 5 Wird ein Netzschalter in die Netzzuleitung montiert sind neben dem einfachen Ein und Ausschalten folgende Funktionen m glich Sensorbetrieb 1 Licht einschalten wenn Leuchte AUS Schalter 1 x AUS und AN Leuchte bleibt f r die eingestellte Zeit an 2 Licht ausschalten wenn Leuchte AN Schalter 1 x AUS und AN Leuchte geht aus bzw in den Sensorbetrieb ber Technische Daten oder Gefahrenstellen gezielt berwacht Die Abdeckblenden und Abdeckfolien k nnen entlang der vorgenuteten Einteilun gen getrennt werden Danach werden sie einfach auf die Linse gesteckt bzw geklebt Dauerlichtbetrieb 1 Dauerlicht einschalten Schalt
164. mo energetico con max 48 mm max 15 W Consiglio Cool White 6000 K In tal modo la luce dei LED e la luce principale armonizzano perfettamente Tensione 230 240 50 60 Hz Angolo di rilevamento a 360 con angolo di apertura di 90 e protezione dall elusione del sensore nella zona sottostante Raggio di azione del sensore max 8 m Regolazione tempo 5 sec 15 min Regolazione crepuscolare 2 2000 Lux Impostazione del programma 4 programmi orientati all uso pratico vedi sopra Luce continua commutabile 4 ore Condizione indispensabile interruttore in linea di allacciamento alla rete Campo di temperatura da 10 C a 50 C Grado di protezione IP 44 Classe di protezione II Funzionamento Cura La lampada a sensore adatta per l accensione e lo spegnimento automatici della luce Gli influssi degli agenti atmosferici potrebbero compromettere il funzionamento della lampada a sensore in caso di forti raffiche di vento neve pioggia o grandine possibile che il sen sore intervenga a sproposito in quando improvvisi sbalzi di tempera C Dichiarazione di conformit II prodotto conforme alla direttiva sulla bassa tensione 06 95 CE alla direttiva sulla compatibilit elettromagnetica 04 108 CE e alla direttiva sulla restrizione dell uso di determinate sostanze pericolose nelle appa recchiature elettriche ed elettroniche 02 95 CE tura riconducibili a tali
165. n Importante La detecci n de movimiento m s segura se consigue montando la L mpara Sensor en sentido lateral respecto a la direc ci n de movimiento sin que obst culos como p ej rboles muros etc impidan el registro del sensor El alcance est limitado cuando llegan directamente a la l mpara m Utilice s lo piezas de repuesto originales Las reparaciones s lo las pueden realizar talleres especializados m El cristal debe atornillarse firmemente mediante la junta toroidal con la carcasa de la l mpara 3 Junta toroidal 9 Leng eta de encastre para extraer la unidad del sensor Temporizaci n 1 Regulaci n crepuscular 2 Ajuste de programa 3 El concepto Regulaci n del campo de detecci n Funci n de alumbrado permanente Funcionamiento Mantenimiento En caso de dudas hay que identificar los conductores con un com probador de tensi n a continuaci n debe desconectarse de nuevo la tensi n Fase L y neutro N se conectan a la regleta divisible Si se efect an mal las conexiones se producir luego un cortocircuito en el aparato o en la caja de fusibles En tal caso habr que identifi car cada uno de los conductores y montarlos de nuevo Aislar el cable de toma de tierra PE y simplemente ponerlo a un lado Observaci n Naturalmente el cable de alimentaci n de red puede llevar montado un interruptor para conectar y desconectar la ten si n Es requisito indispensable para la f
166. n t js iesl gt t kla sl dzi str va p rrauts vads p rbaud t vadu ar sprieguma m r t ju issavienojums p rbaud t piesl gumus Sensora gaismeklis neiesl dzas dienas gaismas re m kr slas m iestat t atk rtoti regulators slieksnis iestat ts nakts re m boj ts gaismas avots nomain t gaismas avotu IZSLEGTS t kla sl dzis m iesl gt boj ts dro in t js jauns dro in t js p c vajadz bas p r baud t piesl gumu nav m r tiec gi ieregulets uztveres atk rtoti justet lauks ticis aktiviz ts iek jais elektriskais izsl gt sensoru un p c aptuveni 5 dro in t js sarkan diode mirgo sek atk rtoti iesl gt m tikla piesl guma aizspiednis nav aizspiedni cie i saspiest uzlikts pareizi Sensora gaismeklis neizsl dzas nep rtraukta kust ba uztveres lauk p rbaud t lauku un p c nepiecie am bas atk rtoti just t sensora vien ba nav nofikseta m sensora vien bu ar vieglu spiedienu LED diodes neizdziest ap pusnakti k ds cits gaismas avots piem cits kust bu zi ot js vai gaismeklis sen sora gaismekli deaktiviz nofiks t sensora gaismekli izol t no sve s gaismas sensora gaismekli p ris dienas nov rot b s nepiecie ams laiks lai iestat tu pareiz s v rt bas Jauda LED gaismas efekti un LED gaisma aptuveni 1 W Tikai ener iju taupo as spuldzes ar augst kais 48 mm maks 15 W Padoms cool white
167. napap ve avapu vos yia TN pudutou vn 2 ZBnoino s v ENTO Alak rrm 1 x kai ENTOZ oprivet nepv et ce Aettoupyia atoBnT pa Nerroupyia diapksia 1 guvexoUc puriopo 2 x kal ENTOZ O Tiepv el via 4 OPEC GE diapkelac K KKIVN LED ava e niow TO pako NEPV EL AUTOMATA om K kk vn LED 2 ZBnoino dlapkeiac 1 x EKTOZ kal ENTOS OBIJVEL nepv ci oe Aettoupyia aiodn ti pa H enaveAnuu vn Spaorikonoinon TOU lak r m Ba TIP TIEL va yiveta aMenaMnda kat 0 5 1 deur xwpi Aioentrjpiog dev EVEPYOTIOLEITAL dev Aopdhela xadaguevn dev yive evepyonoinon diakon cuv eong BpaxukUkAwpa Ze nu pac P BLILOM euatoBnoiac eivat os ettoupyia V XTAG OWTIOTIKO HEGO IKTUOU gt ENATTOHOTIKTI Nepiox KaAuypng dev xer puBuotei pe akpiBeta N EKTPIKI aop herla
168. ne della lampada a sensore richiede lavori alla linea di alimentazione elettrica Per questo motivo installazione deve essere eseguita a regola d arte 5 VDE 0100 A OVE E8001 1 CH SEV 1000 Descrizione apparecchio Vetro della lampada 2 Vite di sicurezza 3 Involucro della lampada Supporto per il montaggio a parete 5 cornice luminosa di LED 6 Luce ad effetto con power LED Unita minisensore amovibile per una comoda regolazione delle funzioni Tappo di tenuta Installazione Il luogo di montaggio deve distare almeno 50 cm da un altra lampada in quanto l irraggiamento termico proveniente da quest ultima pu pro vocare l intervento del sistema Per ottenere il raggio d azione indicato di 8 m l altezza di montaggio dovrebbe essere di max 2 m Collegamento alla linea di allacciamento alla rete e all utenza vedi figura Il cavo di collegamento alla rete ha 8 fili L fase di norma nero o marrone N filo neutro di norma blu PE conduttore di terra verde giallo Vi preghiamo di procedere all installazione solo dopo aver letto atten tamente le presenti istruzioni di montaggio Solo un installazione ed una messa in funzione effettuate a regola d arte possono infatti garan tire un funzionamento affidabile privo di disturbi e di lunga durata Vi auguriamo di essere pienamente soddisfatti della Vostra nuova lam pada a sensore STEINEL La radiazione termica in tal modo rilevat
169. ne izklopi okvarjena varovalka naprava ni vklopljena prekinjena napeljava M kratek stik obratovanje med dnevom nastavitev mejne osvetljenosti je na no nem obratovanju okvarjena arnica omre no stikalo IZKL okvarjena varovalka obmo je zaznavanja ni ciljano nastavljeno aktivirana je bila notranja elektri na varovalka rde a LED hitro utripa omre na priklju na sponka ni bila pravilno nadeta trajno premikanje v obmo ju zazna vanja senzorska enota ni fiksno pritrjena H nova varovalka vklopite omre no sti kalo preverite napeljavo z indikator jem napetosti preverite priklju ke na novo nastavite nast gumb zamenjajte arnico vklopite stikalo nova varovalka po potrebi preverite priklju ek na novo nastavite senzorsko svetilko izklopite in po pribl 5 sekundah ponovno vklopite sponko mo neje stisnite skupaj preverite obmo je in po potrebi na novo nastavite senzorsko enoto narahlo pritisnite ob nosilec da se zasko i Mo LED dioda in LED Power lu ka pribl 1W Samo var ne arnice z maks 48 mm maks 15 W Priporo ljivo Cool White 6000 K S tem se bodo LED diode in glavna lu zelo dobro dopolnjevale Napetost 230 240 V 50 60 Hz Kot zaznavanja 360 z izstopnim kotom 90 in za ito pred gibanjem pri tleh Doseg senzorja maks 8 m v vse smeri Nastavitev asa 5 sek 15 min Nastavitev mejne osvetljenosti 2 2000 luks
170. nent in intervalul de sesizare se nlocuie te siguran a se cupleaz ntrerup torul de re ea se verific pre zenta tensiunii cu un testor de tensiune se verific racordurile se regleaz din nou regulator 1 se schimb becul se activeaz se nlocuie te siguran a eventual se veri fic conexiunile se regleaz din nou corpul de iluminat cu senzori se dezacti veaz i se activeaz din nou dup apro 5 secunde str ngeti bine se verific aria i dac este cazul se regleaz din nou senzorul nu este fixat corespunz tor m se fixeaz senzorul printr o ap sare u oar LEDurile nu se opresc corect la miezul nop ii o surs extern de lumin de exemplu corpul de iluminat cu senzor trebuie un alt detector de mi care sau o alt protejat de lumina str in trebuie lamp ac ionat prin mi care dezac supravegheat pe parcursul mai multor tiveaz lampa cu senzor zile are nevoie de mai mult timp pentru a se regla la valoarea corect LED urile nu se sting complet fost selectat programul confort comutatorul de program se trece pe pozi ia 4 Corpul de iluminat cu senzori este activat v ntul mi c pomii si arbustii din zona de M se modific domeniul de detectie accidental cuprindere m este detectat traficul auto de pe osea M se modific domeniul de detectie m modificarea brusc a temperaturii datorit H se modific aria de acoperire s
171. neu stos jokios kli tys pvz med iai sienos ir pan Sensoriaus jautrumo zonos ilgis bus ma esnis jei jud jimo kryptis bus i ibint ne pro ibint Naudokite tik originalias dalis Remonto darbus atlikti galima tik specializuotose taisyklose viestuvo gaubt 1 reikia tvirtai prisukti su tarpine prie viestuvo korpuso 3 Sandarinimo iedas 9 Sensoriaus fiksatorius vietimo trukm s reguliatorius 1 Prieblandos lygio nustatymas 2 Program nustatymas 3 Principas Jautrumo zonos nustatymas Pastovaus vietimo funkcija Naudojimas prie i ra junkite prie viestuvo gnybto Neteisingai sujungti laidai sukelia trump j jungim prietaise arba paskirstymo d ut je Tokiu atveju reikia identifikuoti atitinkamus kabelius ir sujungti juos i naujo zeminimo laida PE izoliuokite ir tiesiog pad kite Pastaba be abejo tinklo vad galima montuoti tinklo jun gikl kuris atliks jungimo ir i jungimo funkcijas Tai b tina kad veikt pastovaus vietimo funkcija r skyri Pastovaus vietimo funkcija 5 90 Funkcijos 0 1 2 rengus sensorin viestuva galima naudoti Ant nuimamo sen soriaus yra nustatymo reguliatoriai vietimo trukmei prieblan dos lygiui programoms nustatyti Atlaisvine fiksatoriu 9 I jungimo v linimas vietimo trukmes naudodami atsuktuva galite i imti sensoriu kad gal tum te patogiai n
172. ns l appareil ou dans le boitier a fusibles Dans ce cas il faut identifier les c bles et les raccor der en cons quence Isoler la terre PE et la placer simple ment cote Remarque II est bien s r possible de monter sur la conduite secteur un interrupteur permettant la mise en ou hors circuit de appareil Ceci est indispensable pour le fonctionnement en clairage permanent v chapitre Fonctionnement en clai rage permanent 5 jd Fonctions 0 1 2 Apr s installation la lampe a d tecteur peut tre mise en ser vice Les boutons de r glage des programmes de la cr pus cularit et de la temporisation sont situ s sur le d tecteur amovible Enfoncer un tournevis plat dans encoche pour retirer le minid tecteur et proc der aux r glages La lampe d tecteur passe en clairage permanent Temporisation de extinction Dur e d clairage r glable en continu de 5 s 15 min minuterie Bouton de r glage sur dur e minimum 5 s r glage effectu en usine 5 s Bouton de r glage sur dur e maximum 15 min Pour le r glage de la zone de detection il est recommand de s lectionner le temps le plus court 5s 15 min R glage de cr puscularit pa Seuil de reaction du d tecteur r glable en continu de 2 2 000 lux seuil de r action 1 m Bouton de r glage positionn sur fonctionnement diurne reglage effectu en usine fonctionnement e
173. ntos de forma mais segura se o candeeiro com sensor estiver instalado lateralmente em relag o ao sentido de aproximag o e se n o houver obst culos como por ex rvores muros etc que impegam a pelo sensor O alcance ser limitado se algu m se aproximar directamente do candeeiro Use exclusivamente pecas de origem M Repara es s devem ser feitas por oficinas especializadas O vidro 1 tem de ser enroscado com firmeza atrav s do anel de veda o 6 no corpo do candeeiro 3 2 Patilha de fixa o para retirar a unidade sens rica Ajuste do tempo 1 Regula o crepuscular 2 Programa o 3 O princ pio A Ajuste da rea de detecc o Func o de iluminac o permanente Funcionamento Conservag o Em caso de d vida os cabos t m de ser identificados com um medidor de tens o voltar a desligar a tens o em seguida A fase L e neutro conectados barra de jung o Se as ligag es forem trocadas poder ocorrer mais tarde um curto circuito no aparelho ou na caixa de fus veis Nesse caso os diversos fios ter o de ser identificados e montados de novo Isolar o condutor terra PE e junt lo simplesmente Nota naturalmente que no cabo de rede pode estar montado um interruptor de rede do tipo liga desliga Para poder usar a fung o de luz permanente at imprescindivel ter este interruptor capi tulo func o de iluminac o permanente 55 30
174. nuti nastaven ho 1 W Power Effect E 059 lt 9 sensor Pozn mka k sporn mu komfortn mu programu LED El senzore nie su integrovan hodiny polnoc sa vypo ita na zaklade di ky tmavych faz Preto je dole ite pre bezchybn funkciu aby svietidlo bolo po as celej trvale nap jan elektrickym napatim Pocas prvej zameriavacia f za su LED kompletne aktivne Hodnoty sa zapam taj so zabez pecen m proti vypadku siete Program EJ EJ Komfortn program LED Di dy LED svietia od nastavenej hodnoty stmievania cel noc Program sporny komfortny program LED Di dy LED svietia od nastavenej hodnoty stmievania do polnoci Potom sa di dy LED zapinaju pohybe Program EJ Standardny program LED Di dy LED zapinaju pri pohybe Po ubehnuti nastaven ho asu sa di dy LED vypnu Odporu ame programe nepreru ovat nap tie Hodnoty stanovia za viacero noci preto je potrebn pripade chyby niekolko noci sledovat i sa as vypnutia LED meni smerom k polnoci 67 SK Nastavenie oblasti snimania V zavislosti od potreby je mo ne vymedzit oblast snimania Prilo en krycie clony sl ia na to aby sa zakrylo ubovo n mno stvo segmentov o ovky T m sa vyl i chybn zapnutie sp soben napr okoloid cimi automobilmi chodcami at Funkcia trval ho svietenia 3 Ak sa k sie ov mu pr vod
175. nv 2000 lux diurne 2 000 lux Bouton de r glage positionn sur fonctionnement nocturne env 2 lux 2 2000 lux Pour regler la zone de detection en lumi re du jour il faut placer le bouton de reglage sur fonctionnement diurne R glage des programmes 2 r glage effectu en usine programme 1 El Les programmes suivants concernent uniquement la couronne lumineuse LED et clairage LED effet Power En presence d un mouvement lumi re principale raccord e s allume partir de la valeur de cr puscularit r gl e et s teint lorsque e la dur e de temporisation r gl e s est coul e de 1 W Power Effect lt a SENSOR A Remargue concernant le programme conomigue confort LEDA Le d tecteur n a pas d horloge et identifie le milieu de la nuit uniguement au moyen de la dur e des phases d obscurit C est pourquoi il est important que la lampe soit en permanence sous tension pendant cette periode afin qu elle puisse fonction ner parfaitement Pendant la premiere nuit phase d talonnage les LED sont compl tement activ es Les valeurs sont enregis tr es et restent conserv es en cas de panne de courant Programme KE H programme confort LED Les LED restent allum es toute la nuit partir de la valeur de cr puscularit r gl e Programme EJ programme conomigue confort LED Les LED restent allum es jusqu a
176. nvisninger Ved montering skal den elledning der skal tilsluttes vaere speendingsfri Afbryd derfor strammen og kontroller med en spendingstester at ledningen er speendingsfri m Ved installation af sensorlampen er der tale om arbejde med netsp nding Det b r derfor udf res fagligt korrekt iht de g ldende regler VDE 0100 A OVE ONORM E8001 1 EH SEV 1000 Beskrivelse 7 Lampeglas 2 Sikringsskrue Lampekabinet V gbeslag 5 LED lyskrans Power LED effektlys Minisensorenhed kan afmonteres for nemmere funktions indstilling Lukkeprop Installation Sensorlampen b r have mindst 50 cm afstand til andre lyskil der da varmeudstr lingen kan medf re at systemet aktiveres For at opn den anf rte r kkevidde 8 b r sensoren monteres i maks 2 m h jde Tilslutning af net og forbrugerledning se fig Netledningen best r af et 3 leder kabel L fase normalt sort eller brun N nulleder normalt bl PE beskyttelsesleder gr n gul L s venligst monteringsvejledningen inden du monterer sensoren for kun korrekt installation og ibrugtagning sikrer en lang p lidelig og fejlfri drift Vi nsker dig god forn jelse med din nye sensorlampe fra STEINEL Den registrerede varmeudstr ling oms ttes elektronisk og t nder automatisk den tilsluttede lampe Gennem forhindrin ger som f eks mure eller vinduer registreres der ingen var meudstr ling hvorfor lampen ikk
177. od io tod l vidurnaktis nustato mas pagal tamsaus paros meto trukme Tod l siekiant neprie kai tingo veikimo butina kad tuo metu viestuva b ty nuolat paduodama elektros srove Pirmosios nakties metu matavimo faze LED viesos diodai yra aktyv s Matavimo vert s i sau gomos net dingus jtampai Programa E EJ komforti koji programa LED LED viesos diodai jsijungia sutemus iki nustatyto prieblandos lygio ir vie ia visa naktj Programa komforti koji taupymo programa LED LED viesos diodai jsijungia sutemus iki nustatyto prieblandos lygio ir vie ia iki vidurnak io Po to LED viesos diodai sijungia u fiksavus judes Programa EJ standartin programa LED LED viesos diodai jsijungia u fiksavus judesj Pra jus nustatytam laikui LED viesos diodai i sijungia Rekomenduojame sensorinio viestuvo veikian io pagal pro grama neatjungti nuo elektros tinklo Vertes nustatomos keliy naktu metu todel jtarus galima gedima sensoriu reikia stebeti kelias naktis ar viesos diodu i sijungimo laikas apie vidurnaktj nekinta 294 LT Jautrumo zonos nustatymas Esant poreikiui jautrumo zona galima suma inti Prid tomis dengiamosiomis u sklandomis galima u dengti sensoriaus dalis Taip i vengiama ibinto jsijungimo nepageidaujamu metu pvz del prava iuojan iu automobiliu praeiviu ir t t arba Pastovaus vietimo funkcija Jei jvade jmontuotas tinklo jungikli
178. og upravljanja vidi pogl Funkcija ru nog upravljanja 9 82 Funkcije 9 17 2 Nakon instalacije senzorska svjetiljka mo e se uklju iti Na odvojivoj senzorskoj jedinici nalaze se regulatori za pode a vanje vremena svjetlosnog praga i programa Nakon deblo kukice 9 pomo u kri nog izvija a mo ete izvaditi senzorsku jedinicu za jednostavno pode avanje Pri tome se senzorska svjetiljka uklju uje na re im rada stalnog svjetla Ka njenje isklju ivanja pode avanje vremena tvorni ki pode eno 5 sek 2 5 sek 15 min Kontinuirano podesivo trajanje svjetla od 5 sek do 15 min Regulator podesen na najkrace vrijeme 5 sek Regulator podesen na najduze vrijeme 15 min najkra eg vremena Kod pode avanja obuhvatnog podru ja preporu uje se odabir Pode avanje svjetlosnog praga prag aktiviranja tvorni ki pode eno danje svjetlo 2000 luksa 2 2000 luksa podesiv prag aktiviranja senzora od 2 2000 luksa Regulator pode en na danje svjetlo oko 2000 luksa Regulator pode en na zatamnjivanje oko 2 luksa tor treba podesiti na e danje svjetlo Za pode avanje podru ja detekcije kod danjeg svjetla regula Pode avanje programa tvorni ki pode eno program 1 a Sljedeci programi odnose se na LED dio de svjetlosnog vijenca power LED efektiv no svjetlo Glavno svjetlo uklj
179. oivent tre hors tension faut donc d abord couper le courant et s assurer de l absence de courant l aide d un testeur de tension m L installation de la lampe d tecteur implique une inter vention sur le r seau lectrique et doit donc tre effectu e correctement et conform ment la norme NF C 15100 VDE 0100 OVE NORM E8001 1 CH SEV 1000 Description de l appareil Verrine de lampe 2 Vis de blocage Chassis de lampe Support mural 5 Couronne lumineuse LED Eclairage LED effet Power Minid tecteur le retirer pour effectuer les r glages Bouchon d tanch it Installation II faut monter appareil 50 cm au moins de toute lampe dont la chaleur pourrait entrainer un d clenchement intem pestif du d tecteur Pour obtenir la port e indiqu e de 8 m la hauteur d installation doit tre de 2 m max Raccordement des conduites secteur et consommateur v ill La conduite secteur est compos e d un c ble a 3 conduc teurs L phase g n ralement noir ou marron neutre g n ralement bleu PE conducteur de terre vert jaune Avant de l installer veuillez lire attentivement ces instructions de montage En effet seules une installation et une mise en service correctement effectu es garantissent durablement un fonctionnement impeccable et fiable Nous souhaitons que votre nouvelle lampe d tecteur STEINEL vous apporte enti re satisfaction Ce r
180. olno i spreminja 79 Nastavljanje obmo ja zaznavanja Obmo je zaznavanja lahko po potrebi omejite S prilo enimi zastirali lahko prekrijete poljubno tevilo segmentov le e Na ta na in lahko prepre ite ne elene vklope zaradi avtomobilov Funkcija trajne osvetlitve 15 e ste v omre ni kabel montirali omre no stikalo so poleg vklopa in izklopa mo ne tudi naslednje funkcije Senzorsko delovanje 1 Vklop lu i ko je lu IZKL stikalo 1 x IZKL in VKL Lu je vklopljena za nastavljeni as 2 Izklop lu i ko je lu VKL stikalo 1 x IZKL in VKL Lu se izklopi oz preklopi v senzorsko delovanje Tehni ni podatki mimoido ih itd ali ciljano nadzirate tvegana obmo ja Zastirala in folije lahko lo ite vzdol naprej preluknjanih robov Nato jih preprosto namestite oz prilepite na le o Obratovanje s trajno osvetlitvijo 1 Vklop trajne osvetlitve stikalo 2 x IZKL in VKL Lu je za 4 ure vklopljena na trajno osvetlitev rde a LED za le o sveti Po preteklem asu lu samodejno preklopi nazaj v senzorsko delovanje rde a LED ugasne 2 Izklop trajne osvetlitve stikalo 1 x IZKL in VKL Lu se izklopi oz preklopi v senzorsko delovanje Pomembno Ve kraten pritisk na stikalo mora slediti hitro s presledkom 0 5 1 Sek Motnje pri delovanju Motnja Vzrok Kaj storiti Senzorska svetilka je brez napetosti Senzorska svetilka se ne vklopi Senzorska svetilka se
181. oltage Directive 06 95 EC EMC Directive 04 108 EC and RoHS Directive 02 95 EC from sources of heat The detector lens may be cleaned with a damp cloth if it gets dirty do not use cleaning agents The mini sensor unit can be removed for cleaning the LED corona 5 12 Functional Warranty This STEINEL product has been manufactured with great care tested for proper operation and safety in accordance with applicable regulations and then subjected to random sample inspection Steinel guarantees that it is in perfect condition and proper working order The warranty period is 36 months and starts on the date of sale to the consumer We will remedy defects caused by material flaws or manufac turing faults The warranty will be met by repair or replace ment at our own discretion The warranty shall not cover dam age to wear parts damage or defects caused by improper treatment or maintenance Further consequential damage to other objects shall be excluded H Short circuit m Check connections SensorLight will not switch ON m Twilight control set to night time during M Re adjust control daytime operation Bulb faulty M Change bulb m Mains power switch OFF M Switch ON Fuse faulty m Fit new fuse check connection if necessary Detection zone not properly targeted Re adjust M Internal electrical fuse has been acti Switch SensorLight OFF and back vated red LED flashing rapidly ON again after 5
182. om sensor STEINEL Trata se de um produto de elevada qualidade produzido testado e embalado com o m ximo cuidado O Coroa de luzes LED e luz de acentuac o Power LED A intensidade de iluminag o dos LEDs controlada pela claridade ambiental Ideal para iluminac o permanente por ex n meros de porta Se preferir tamb m pode acender apenas ao detectar um movimento Activac o de l mpada economizadora ao ser detectada uma pessoa Se o minisensor detectar uma pessoa a l mpada economizadora acende se durante o tempo predefinido O sensor integrado de raios infravermelhos de alta performance composto por um sensor duplo de 360 que detecta a radiag o t rmica invisivel proveniente de corpos em movimento pessoas animais etc Instrug es de seguranga Durante a montagem cabo el ctrico a conectar deve estar isento de tens o Para tal desligar primeiro a corrente e verificar se n o h tens o usando um busca p los m A instala o do candeeiro com sensor consiste essencialmente em lidar com tens o de rede Por esse motivo ter de ser realizada de forma profissional segundo as respectivas prescric es de montagem e as condic es de conex o nacionais em vigor VDE 0100 Ca gt VE NORM E8001 1 GH SEV 1000 Descric o do aparelho 7 do candeeiro Parafuso de fixag o Corpo do candeeiro Suporte de fixac o parede 5 Coroa de luzes LED
183. oscurit Garanzia di funzionamento Questo prodotto STEINEL viene prodotto con la massima cura con controlli di funzionamento e del grado di sicurezza in conformit alle norme vigenti in materia vengono poi effettuati collaudi con prove di campionamento STEINEL garantisce la perfetta qualit ed il funziona mento La garanzia si estende a 36 mesi ed inizia il giorno d acquisto dall utilizzatore Noi eliminiamo vizi dovuti a difetti del materiale o ad errori di fabbricazione la prestazione della garanzia consiste a nostra discrezione nella riparazione o nella sostituzione di pezzi difettosi II diritto alla prestazione di garanzia viene a decadere in caso di danni a parti soggette al logorio nonch in caso di danni o difetti che sono da ricondurre ad un trattamento inadeguato o ad una cattiva manu tenzione Sono esclusi dal diritto di garanzia gli ulteriori danni conse guenti su oggetti estranei La garanzia viene prestata solo se l apparecchio viene inviato al centro di assistenza competente non smontato ben imballato e accompagnato da una breve descrizione del difetto e dallo scontrino di cassa o dalla fattura con l indicazione della data dell acquisto e timbro del rivenditore Centro assistenza tecnica Dopo la scadenza della garanzia e in caso di difetti esclusi dalla garanzia rivolgetevi al nostro servizio riparazioni Inviate il prodotto ben imbal lato al pi vicino centro di assistenza 36 sulle funzioni
184. ov LED diode se ne izklopijo ob polno i kot je predvideno LED diode se ne izklopijo v celoti Senzorska svetilka se brez razloga vklopi m zunanji viri svetlobe npr drugi javljal niki gibanja ali lu i izklapljajo svetilko nastavljen je enostavni porgram veter premika drevesa in grmovje v obmo ju zaznavanja zaznavanje avtomobilov na cesti nenadne temperaturne spremembe zaradi vremena veter de sneg ali izpuh iz ventilatorjev prepih iz odprtih oken senzorsko svetilko zakrijte pred zunanjimi viri svetlobe svetilko opa zujte ve dni potrebno je nekaj dni da se ponovno nastavi na pravilno vrednost stikalo za izbiro programa je na t 4 prestavite obmo je prestavite obmo je spremenite obmo je zamenjajte mesto monta e Nastavitev programa 4 prakti ni programi gl zgoraj Trajna osvetlitev mo nost vklopa 4 ure Predpogoj stikalo v omre nem kablu Temperaturno obmo je 10 do 50 C Sprememba dosega senzorske svetilke LED hitro utripa druga ne temperature okolice M aktivirala se je notranja varovalka IM z zastirali natan no nastavite obmo je zaznavanja m senzorsko svetilko izklopite in po pribl 5 sekundah ponovno vklopite Svelobni venec z diodami LED je kljub M izbran program 3 ali 4 spremenite program Vrsta za ite IP 44 Razred za ite II Uporaba vzdr evanje Senzorska svetilka primerna z
185. par komforta taupibas programmu LEDE Sensora ieb v ts pulkstenis nakts vidus tiek noteikts balstoties uz tumsas fazes ilgumu T d nevainojamai darb bai svarigi ir lai gaismeklis aja laika nepartraukti tiktu apgadats ar stravu Pirmas nakts laika iesleg anas faze LED diodes pilniba aktivizetas Vertibas tiek saglabatas ta lai stravas zuduma gadijuma tas nepazustu 2000 luksiem lestatijumu regulators uz amp dienasgaismas re ms aptuveni 2000 luksi lestatijumu regulators uz kr slo anas re ims aptuveni 2 luksi lestatot uztveres lauku dienasgaisma iestatijumu regulatoram j b t uz Jj dienasgaismas re ms Programma fi Komforta programma LED LED diodes sasniedzot iestat to kr slas slieksni deg visu nakti Programma EJ Komforta taup bas programma LED e LED diodes sasniedzot iestat to kr slas slieksni deg l dz nakts vidum Pec tam LED diodes iesl dzas pie kust bas Programma EJ Standarta programma LED LED diodes iesledzas pie kustibas Pac iestatita laika paie anas LED diodes izsl dzas Mes iesakam programma nepartraukt stravas padevi Vertibas tiek apkopotas vairakas naktis tada iespejamas kludas gadijuma butu vairakas naktis janov ro vai LED dio u izsl g an s laiks ap nakts vidu izmainas 95 LV Uztveres lauka juste ana Pac vajadzibas uztveres lauks var tikt ierobe ots Komplektaci ja ietilpsto s nosegbl
186. parcursul mai multor nop i de aceea in caz de eroare este bine s urm ri i n decursul mai multor nop i dac se modific ora de decuplare a LEDurilor spre miezul nop ii 75 RO Reglarea ariei de cuprindere Conform necesitatilor poate fi reglat domeniul de cuprindere Obturatoarele livrate cu produsul servesc la mascarea num rului dorit de segmente de pe obiectivul optic Astfel sunt excluse declans rile accidentale de exemplu din cauza autoturismelor a trec torilor etc Functionare permanent 9 Daca se monteaza in circuit si un intrerupator de la retea pe l ng functjile simple de conectare si deconectare mai sunt disponibile si urm toarele functii Regim de functionare senzorial 1 Activarea luminii in cazul in care corpul de iluminat este DEZACTIVAT ntrerup torul 1 x OPRIT i PORNIT Lumina r m ne activat pentru intervalul de timp selectat 2 Dezactivarea luminii in in care corpul de iluminat este ACTIVAT Intrerup torul 1 x OPRIT si PORNIT Corpul de iluminat se va stinge respectiv va trece in regimul senzorial Caracteristici tehnice sau este posibil supravegherea focalizat a zonelor de pericol Obturatoarele si foliile de mascare pot fi separate de a lungul portiunilor crestate n prealabil Dup aceasta ele se pot introduce respectiv ata a simplu pe obiectiv Func ionare permanent 1 Activarea iluminatului continuu ntrerup torul 2 x OPRIT i PORN
187. porisation 5 s 15 min R glage de cr puscularit 2 2000 lux R glage du programme 4 programmes pratiques voir ci dessus clairage permanent commutable 4 h Condition requise interupteur install sur conduite secteur Intervalle de temp rature 10 C 50 C Indice de protection IP 44 Classe Il Utilisation entretien La lampe d tecteur est congue pour allumer automatique ment la lumi re Les conditions atmosph riques peuvent influencer le fonctionnement de la lampe d tecteur car les fortes rafales de vent la neige la pluie ou la gr le peuvent provoquer un d clenchement intempestif les variations bru C D claration de conformit Ce produit est conforme la directive basse tension 06 95 CE la directive compatibilit lectromagn tique 04 108 CE et la directive RoHS 02 95 CE tales de temperature ne pouvant pas tre diff renci es des sources de chaleur Si la lentille se salit on la nettoiera avec un chiffon humide ne pas utiliser de d tergent Pour faciliter le nettoyage de la couronne lumineuse LED 5 l unit minid tecteur peut tre retir e 16 M Court circuit m V rifier le branchement La lampe d tecteur ne s allume pas m En fonctionnement diurne le reglage mM Regler nouveau bouton 0 de cr puscularit est positionn sur fonctionnement nocturne Ampoule d fectueuse m Changer ampoule m int
188. r det kan innskrenkes etter behov Bruk de ved lagte dekkplatene til dekke til s mange linsesegmenter som onsket Dermed unng s feilkoblinger p grunn av forbipasser ende biler personer etc eller risikoomr der overv kes m lrett Permanent lys Dersom det monteres en nettbryter p forsyningsledningen har man f lgende funksjoner i tillegg til enkel av p kobling Sensordrift 1 Tenne lys n r lampen er AV Bryter 1x AV P Lampen er tent over det tidsrom som er innstilt 2 Slukke lys n r er P Bryter 1 x AV PA Lampen slukkes eller gar over til sensordrift Tekniske spesifikasjoner et Dekkplatene og dekkfoliene kan brekkes fra hverandre de stiplede rillene Deretter festes eller klistres de fast p linsen Permanent lys 1 Tenne permanent lys Bryter 2 x AV og Lampen stilles p permanent lys 4 timer rod LED lyser bak linsen Deretter g r den automatisk over sensordrift igjen rod LED slukkes 2 Slukke permanent lys Bryter 1 x AV og P Lampen slukkes eller g r over til sensor drift OBS Trykk p bryteren flere ganger rask rekkefolge rundt 0 5 1 sek Effekt LED effektlys og LED powerlys ca 1W Kun med maks Y 48 mm maks 15 W Tips Cool White 6000 K Meget harmonisk til LED og hovedlyset Spenning 230 240 50 60 Hz Registreringsvinkel 360 med 90 pningsvinkel og krype
189. r stroj s kr t kym popisom chyby spolu s tenkou alebo fakt rou d tum k py a pe iatka predajcu za le riadne zabalen na pr slu n servisn stanicu alebo sa v priebehu prv ch 6 mesiacov odovzd predajcovi Servis pre opravy Po vypr an z ru nej doby alebo pri poru Zn ch ch bez z ru n ho n roku vykon va 36 mesa n opravy n v robn servis Pros m po lite dobre zabalen vyrobok na najbli iu servisn stanicu FUNK NOSTI 69 SK Instrukcja monta u Szanowny Nabywco Dzi kujemy za okazane zaufanie i zakup nowej lampy z czujnikiem ruchu marki STEINEL Wybrali cie Pa stwo wyr b wysokiej jako ci kt ry wyprodukowano przetestowano i zapakowano z najwi ksz staranno ci Zasada dzia ania 3 Diodowy wieniec wietlny i efektowne wiat o power LED W czanie wszystkich diod sterowane jest czu o ci zmierzchow Idealne do sta ego pod wietlenia np numeru domu Na yczenie r wnie tylko na skutek ruchu W czanie ar wki energooszcz dnej po rozpoznaniu poruszaj cego si obiektu Je li czujnik ruchu minisensor rozpozna poruszaj cy si obiekt w wczas w cza si ar wka energooszcz dna i wieci w zaprogramowanym czasie Zintegrowany w lampie wysokiej klasy czujnik 360 na podczerwie wyposa ony jest w 2 pirodetektory kt re odbieraj niewidzialne pro mieniowanie cieplne emitowane przez poruszaj ce si obiekty ludzi zwierz ta itp
190. ra Soporte mural 5 Corona luminosa de LED LED de potencia con luz de efecto Miniunidad de sensor extra ble para ajustar c modamente la funci n Tap n obturador Instalaci n El lugar de montaje debe hallarse a una distancia m nima de 50 cm de cualquier l mpara debido a que la radiaci n t rmica de la misma puede hacer que se active err neamente el sensor Para conseguir el alcance de 8 m indicado la altura de montaje debe ser de m x 2 m Conexi n del cable de red y de alimentaci n del aparato conectado fig El cable de alimentaci n de red consta de 3 conductores L fase generalmente negro o marr n N neutro generalmente azul toma de tierra verde amarillo Le rogamos se familiarice con estas instrucciones de montaje antes de instalarlo S lo una instalaci n y puesta en funcionamiento adecua das garantizar n un servicio prolongado eficaz y sin alteraciones Le deseamos que disfrute durante mucho tiempo de su nueva L mpa ra Sensor STEINEL Esta radiaci n t rmica registrada se transforma electr nicamente activa de esta forma autom ticamente la l mpara A trav s de obs t culos como p ej muros o cristales de ventana no se puede detectar radiaci n t rmica por lo cual tampoco tendr lugar una activaci n Se logra un ngulo de detecci n de 360 con un ngulo de apertura de 90 La vigilancia de campo debajo del sensor garanti za una protecci n contra sumersi
191. rama Los valores se calculan durante varias noches por ello en caso de fallo debe observarse durante varias noches si el tiempo de desconexi n de los LED var a hasta la mitad de la noche 27 Regulaci n del campo de detecci n El campo de detecci n puede limitarse seg n necesidad Las cubier tas adjuntas sirven para cubrir opcionalmente muchos segmentos den controlar de forma directa los puntos de riesgo Las cubiertas y capas protectoras pueden separarse a lo largo de las divisiones pre Fallos de funcionamiento Fallo Causa Soluci n individuales de la lente De este modo se evitan las activaciones err rranuradas A continuaci n simplemente se pegan o se insertan en la neas debido p ej al paso de veh culos transe ntes etc o se pue lente Funci n de alumbrado permanente 5 Si se monta un interruptor en el cable de alimentaci n de red adem s de la simple funci n de encendido y apagado puede disponerse de las siguientes funciones Alumbrado permanente 1 Conectar alumbrado permanente Pulse el interruptor OFF y ON dos veces La l mpara se enciende de modo permanente por un per odo de 4 horas el LED rojo detr s de la lente se enciende A continuaci n pasa de nuevo autom tica mente a funcionamiento de sensor el LED rojo se apaga 2 Desconectar alumbrado permanente Pulse el interruptor OFF y ON una vez La l mpara se apaga o pasa a funcionamiento de sensor Funcionamiento de
192. rantijas saist bas neattiecas uz citiem objektiem kas var tu tikt boj ti ier ces darb bas rezult t Garantija ir sp k tikai un vien gi tad ja neizjaukt ier ce kop ar su k mes aprakstu kases eku vai r inu ar pirk anas datumu un tirgot ja z mogu tiek nos t ta attiec gajai servisa noda ai vai pirmajos 6 m ne os tiek nodota attiec gajam tirgot jam Remonta serviss P c garantijas laika beig m vai boj jumus bez ties b m uz garantijas servisu remont m su r pn cas serviss Produktu l dzu labi iesai otu nos t t tuv kajai servisa noda ai 36 m ne u GARANTIJA 97 LV STEINEL 3
193. re no stikalo za VKLOP in IZKLOP e elite uporabljati funkcijo traj ne osvetlitve je to predpogoj glejte poglavje Funkcija trajne osvetlitve 55 78 Funkcije 9 1 D Potem ko ste jo priklju ili in montirali je naprava pripravljena obratovanje snemljivi senzorski enoti se nahajajo gum bi za nastavljanje asa mejne osvetlitve okolice in programov Ko ste na zasko ni nastavek 9 pritisnili z izvija em lahko senzorsko enoto snamete in nastavitve izvedete bolj enostav no Pri tem svetilka preklopi na trajno osvetlitev Zakasnitev izklopa nastavitev asa tovarni ka nastavitev 5 sek Brezstopenjsko trajanje svetenja lahko nastavite od 5 sek do 15 min Nastavitveni gumb v polo aju najkraj i as 5 sek gumb v polo aju najdalj i as 15 min Med nastavljanjem obmo ja zaznavanja je priporo ljivo da nastavite najkraj i as svetenja 5 sek 15 min Nastavitev mejne osvetljenosti lt Ra Brezstopenjsko nastavljiv vklopni prag senzorja od vklopni prag 1 2 2000 luksov tovarni ka nastavitev delovanje pri Nastavitveni gumb v polo aju e delovanje pri dnevni dnevni svetlobi 2000 luksov svetlobi pribl 2000 luksov 2 2000 luksov Nastavitveni gumb v polo aju C obratovanje v mraku pri pribl 2 luksih Za nastavitev obmo ja zaznavanja pri dnevni svetlobi nastavi tveni gumb nastavite nag delov
194. rg Principp 3 LED ljuskrans och Power LED effektljus LED ljuset styrs skymningsrel Perfekt for att t ex lysa upp ett husnummer under natten LED ljuset kan ocks st l las in s att det endast t nds upp vid r relse sensorns bevakningsomr de Huvudlampa som t nds vid r relse K nner sensorn av en r relse fran en m nniska s t nds ljuset och ar t nt enligt den inst llda efterlystiden Den integrerade h gpresterande infrar da sensorn r best r av 360 dubbelsensor som k nner av den osynliga v r mestr lningen fr n kroppar r relse m nniskor djur etc AN S kerhetsanvisningar m Vid installation m ste alla kablar vara sp nningsl sa Bryt str mmen och kontrollera med sp nningsprovare att alla ledningar r sp nningsl sa Eftersom sensorlampan installeras till n tsp nningen m ste arbetet utf ras p ett fackmannam ssigt s tt och enligt g llande installationsforeskrifter Produktbeskrivning Lampglas 2 Lasskruv for lampglaset 3 Lamphus V ggf ste 5 LED ljuskrans Power LED effektljus Sensor enhet l stagbar f r val av program Kabelgenomf ring Installation Monteringsplatsen skall vara minst 50 cm fr n en annan belysning eftersom v rmestr lningen fr n denna orsaka felaktig t ndning av sensorlampan Monteringsh jden skall vara ca 2 m f r att den angivna r ckvidden 8 m skall uppn s Anslutning av n tledningen se bild
195. rjc KAAUWN HE H OKEG K AUUNG LED avaBooBrivet m Eovrepk aop heta evepyorom nke m gt Brjote aioBnT pio Aaunr pa Kal TOV META 5 eur LED M 3 4 m AMayf Neitoupyia ouvThpnon O givat KAT AANAOG yta poT G OL KALPIKEG OUVB KEG uropei va ermpe oovv TN Mertoupyia TOU AIC NTTJPIOU Aajumti pa ETIIKKPATO V toxupoi AVELOL XL VI BPOXT EV EXETAL EOPAAUEVET ELTOUPYIEG LOTI elval EPIKT G LAXWPLON G AnAwon npoiov avtartokpivetat omv XaunAwv 06 95 EK ornv O nyia OUHBATOTNTAG 04 108 EK kat ornv O nyia RoHS 02 95 EK IAKUHAVOEWV Bepuokpacias and O avixveuonc unopei kaBapi eTal eivat ue vorto navi xwpig ka8dpioua Tou POTOJTEPAVOU LED unopei va TOU 7 50 Eyy non Asiroupyia AUTO npoiov STEINEL KATAOKEU
196. rmanente verlichting is dit zelfs noodzakelijk zie hoofdstuk Permanente verlichting 55 218 Functies 0 17 2 Na de installatie kan de sensorlamp in gebruik worden geno men Op de afneembare sensorunit bevinden zich instelknop jes voor de tijds programma en schemerinstelling Na het indrukken de blokkering 9 met een sleufschroevendraaier kan de sensoreenheid voor een eenvoudige instelling worden afgenomen Daarbij schakelt de sensorlamp over perma nente verlichting Uitschakelvertraging tijdsinstelling instelling af fabriek 5 sec A Traploos instelbare brandduur van 5 sec tot 15 min Instelknopje op kortste tijd 5 sec Instelknopje op langste tijd 15 min Bij de instelling van het registratiebereik wordt geadviseerd om de kortste tijd te kiezen Schemerinstelling drempelwaarde 7 lt instelling af fabriek daglichtstand 2000 lux 2 2 2000 lux Traploos instelbare drempelwaarde van de sensor van 2 2000 lux Instelknopje op e gezet daglichtstand ca 2000 lux Instelknopje op C gezet schemerstand ca 2 lux Voor de instelling van het registratiebereik bij daglicht moet het instelknopje op 6 daglichtstand worden gezet Programma instelling 2 instelling af fabriek programma 1 E De volgende programma s hebben alleen betrekking op de LED lichtkrans en het power LED effectlicht Het hoofdlicht scha kelt vanaf
197. rmeutstr ling fra lampen kan fore til at sensorsys temet reagerer For oppn angitt rekkevidde p 8 m bor monteringsheyden v re maks 2 m Tilkobling av nett og apparatledningen s ill Nettledningen best r av en 3 ledet kabel L Fase som regel svart eller brun Fase som regel bl Jordledning grenn gul Vi ber deg lese denne monteringsveiledningen fer du installerer lampen En lang sikker og feilfri drift kan kun garanteres der som installasjon og igangsetting utfores korrekt Vi h per du vil ha mye glede av din nye STEINEL sensorlampe Denne registrerte varmestr lingen omsettes elektronisk og tenner lampen automatisk Det registreres ingen varmeutstr l ing gjennom hindre som f eks murvegger eller glassflater dvs lampen sl r seg ikke p Det oppn s en dekningsvinkel p 360 med en pningsvinkel p 90 En feltoverv kning neden for sensoren garanterer krypesikring OBS Den sikreste bevegelsesregistreringen f r man n r sensorlampen monteres til siden for gangretningen og sikten ikke hindres av f eks murer og treer Rekkevidden er innskrenket man gar mot lampen Bruk kun originale reservedeler Reparasjoner skal kun utfores p et fagverksted M Lampeglasset Q og tetningsringen skrus godt sammen med lampehuset 3 Tetningsring Knast til fjerne sensorenheten Tidsinnstilling D Skumringsinnstilling 2 Programinnstilling 3 Virkem te
198. rse en funcionamiento la luz del d a Selecci n del programa 2 regulaci n de f brica Programa 1 a 1 Los programas gue vienen a continuaci n hacen referencia a la corona luminosa de LED y LED de potencia con luz de efecto La luz prin El H cipal se enciende conforme al valor crepuscular ajustado en caso de movimiento y se vuelve apagar transcurrida la temporizaci n o Y 1 W Power Effect P N aA EI sensor Observaci n sobre el programa de ahorro confort LED EI En el sensor no hay ning n reloj integrado la mitad de la noche se calcula s lo por la duraci n de las fases de oscuridad Por este moti vo para un funcionamiento correcto es importante que la l mpara reciba tensi n continuamente durante este tiempo Durante la prime ra noche fase de medici n los LED est n completamente activos Los valores son almacenados seguros contra un corte de tensi n Programa B Programa confort LED e Los LED brillan toda la noche a partir del valor crepuscular ajustado Programa Programa de ahorro LED de confort e Los LED brillan a partir del valor crepuscular ajustado hasta la media noche Despu s se encienden los LED en caso de movimiento Programa E Programa est ndar LED Los LED se encienden en caso de movimiento Transcurrida la temporizaci n se apagan los LED Recomendamos no desconectar de la tensi n la L mpara Sensor en el prog
199. ruhen die Garantieleistung erfolgt durch Instandsetzung oder Austausch mangelhafter Teile nach unserer Wahl Eine Garantieleistung entf llt f r Sch den an VerschleiBteilen sowie f r Sch den und M ngel die durch unsachgem Be Behand lung oder Wartung auftreten Weitergehende Folgesch den an fremden Gegenst nden sind ausgeschlossen Die Garantie wird nur gew hrt wenn das unzerlegte Ger t mit kurzer Fehlerbeschreibung Kassenbon oder Rechnung Kauf datum und H ndlerstempel gut verpackt an die zutreffende Servicestation eingesandt wird Reparaturservice Nach Ablauf der Garantiezeit oder M ngeln ohne Garantieanspruch repariert unser Werkservice Bitte das Produkt gut verpackt an die n chste Servicestation senden 36 Monate GARANTIE Installation instructions Dear Customer Congratulations on purchasing your new STEINEL SensorLight and thank you for the confidence you have shown in us You have chosen a high quality product that has been manufactured tested and packed with the greatest care Principle 3 LED light corona and Power LED effect light The LEDs are twilight controlled Ideal for permanently illumi nating house numbers for example If preferred also only in response to movement Activation of low energy bulb on detecting persons When the mini sensor detects a person the low energy bulb comes ON for the period of time selected The integrated high performance infrared sensor is equipped
200. s be paprastu ijungimo ir i jungimo funkciju galimos ir ios Sensorinis re imas 1 jungti vies kai ibintas ISJUNGTAS Jungikl 1 x I JUNGTI ir JJUNGTI Lemput vie ia nustatyt laiko tarp 2 viesos i jungimas kai ibintas JUNGTAS Jungiklj 1 x I JUNGTI ir JJUNGTI ibintas i sijungia ir persijungia sensorin re im Techniniai duomenys tikslingai stebimos pavojingos vietos Dengiamosios u sklan dos atskiriamos kerpant pagal linijas Po to jos tiesiog u mau namos arba priklijuojamos ant linz s Pastovaus vietimo re imas 1 Pastovaus vietimo jungimas Jungikl 2 x I JUNGTI ir JUNGTI ibintas pereina pastov 4 valand vietimo re im linz je dega raudonas viesos diodas LED Po io laiko tarpo jis automati kai persijungia sensorin re im raudonas viesos diodas LED u gesta 2 Pastovaus vietimo i jungimas Jungikl 1 x I JUNGTI ir JUNGTI ibintas i sijungia ir persi jungia sensorin re im Svarbu Jungiklj reik t jungti greitais vienas po kito sekan iais judesi ais kas 0 5 1 sek Veikimo sutrikimai Sutrikimas Prie astis Pagalba Sensorinis ibintas be elektros srov s Sensorinis ibintas nejsijungia Perdeg s saugiklis i jungtas jungiklis nutrauktas laidas Trumpasis jungimas Esant dienos re imui prieblandos lygis nustatytas nakties re imu Perdeg lemput Tinklo jungiklis I JUNG
201. s Fejl rsag Afhj lpning antal linsesegmenter S ledes kan man udelukke fejlkoblinger p linsen Sensorlampen er uden sp nding M Defekt sikring ikke t ndt ledning m Ny sikring t nd for t nd og sluk p grund af f eks biler forbipasserende etc eller overv ge afbrudt kontakten test ledningen med en sp ndingstester DK m Kortslutning m Kontroller tilslutningerne Sensorlampen tender ikke m Ved brug i dagslys er skumringsindstil Indstil p ny knappen M Funktionen Permanent belysnin lingen indstillet p natmodus y g Defekt p re Udskift p ren Hvis der monteres en t nd slukkontakt i netledningen er Permanent belysning T nd og slukknappen slukket Tend folgende funktioner mulige foruden taend og sluk 1 T nd permanent belysning Defekt sikring Udskift sikringen kontroller Kontakt 2 x sluk og t nd Lampen indstilles p permanent Fees Adet ikke indstillet evt tilslutningen Sensorstyring belysning i 4 timer red LED lyser bag linsen Derefter skifter ZERA M Juster p ny 1 T nd lyset n r lampen er slukket den automatisk til sensorstyring r d LED slukket m Intern elektrisk sikring aktiveret r d m Sluk sensorlampen og t nd den Kontakt 1 x sluk og t nd 2 Deaktivering af permanent belysning LED blinker hurtigt igen efter ca 5 sk Lampen er t ndt i det indstillede tidsrum Kontakt 1 x sluk og t nd Lampen slukker eller skift
202. s are determined over several nights the sensor should in the event of any fault be observed over several nights to ascertain whether the LED switch off time moves towards the middle of the night GB Adjusting the detection zone The detection zone can be limited to suit requirements The shrouds supplied with the light can be used to mask out as many lens segments as you wish This prevents the light from being activated unintentionally e g by cars passers by etc Manual override function 5 If a mains switch is installed in the mains supply lead the light is capable of the following functions in addition to the simple ON OFF function Sensor mode 1 Switch light ON when light is OFF Turn switch OFF and ON once Light stays OFF for the period selected 2 Switch light OFF when light is ON Turn switch OFF and ON once The light goes out or switches to sensor mode Technical specifications and allows you to target danger spots The shrouds and shroud foils can be divided along the grooves They can then simply be pushed or stuck onto the lens Manual override 1 Activate manual override Switch 2 x OFF and ON The light will stay on for 4 hours red LED lights up behind the lens Then it returns automatically to sensor mode red LED off 2 Deactivate manual override Turn switch OFF and ON once The light goes o
203. s klas IP 44 Apsaugos klas Il Naudojimas prie iura Sensorinis Zibintas skirtas automati kai jjungti viesa Oro salygos jtakoti jo veikima Esant stipriems vejo gusiams sningant lyjant kru os metu prietaisas gali jsijungti nepagei daujamu metu nes staigiu temperat ros poky iu nejmanoma C Atitikties deklaracija Gaminys atitinka emos jtampos direktyva 06 95 EB elektro magnetinio suderinamumo direktyva 04 108 EB ir direktyva d l pavojingu med iagu panaudojimo apribojimo RoHS 02 95 EB atskirti nuo ilumos altiniu U siter usias linzes nuvalyti dr g nu audeklu nenaudoti jokiu valikliu Nor dami i valyti LED viesos vainika 5 minisensoriu galite i imti 92 judesys i naujo ja nustatykite m Sensorius neu fiksuotas m Sensoriy u fiksuokite lengvai ji paspausdami LED viesos diodai nei sijungia apie I oriniai viesos altiniai pvz kitas Apsaugokite sensorinj viestuv nuo vidurnakt nors taip buvo nustatyta judesio sensorius arba viestuvas kit viesos altini steb kite j keli jungia sensorin viestuv as dienas reikia laiko kad viestu vas b t v l nustatytas teisingai I sijungia ne visi LED diodai m Pasirinkta komforti koji programa m Programos nustatymo jungiklis ties 4 Sensorinis ibintas sijungia m Jautrumo zonoje v jas linguoja m Nustatykite kit jautrumo zona nepageidaujamu metu med ius ir kr mus M U fiksuoj
204. se teeninduspunkti 36 kuuks GARANTII 89 EST GD Montavimo instrukcija Gerb kliente jus jsigijote auk tos kokybes produkta kuris pagamintas i bandytas ir supakuotas ypa kruop iai Principas 3 LED viesos vainikas ir ry kus dekoratyvinis LED ap vietimas viesos diodai vie ia priklausomai nuo viesos stiprumo Idealiai tinka pvz ap viesti namo numerj Pageidaujant ap vietimas galimas tik u fiksavus judesj Energija taupanti lempute jsijungia u fiksavus mones Jeigu minisensorius atpa jsta mogu nustatytam laikui isijungia energija taupanti lempute Integruota infraraudonuju spinduliy sensoriu sudaro 360 dvigubas sensorius fiksuojantis nematom judan i k n moni gyv n ir t t skleid iam ilum N Saugos reikalavimai Montuojant prietais prijungiamajame elektros kabelyje neturi b ti tampos Tod l vis pirma atjunkite elektros srov ir tampos indikatorium patikrinkite ar n ra tampos Sensorinis ibintas jungiamas prie elektros tinklo Tod l ji reikia prijungti tinkamai vadovaujantis alyje galiojan iomis instaliacijos normomis ir prijungimo taisykl mis VDE 0100 a VE NORM E8001 1 CH SEV 1000 Prietaiso apra ymas D viestuvo gaubtas 2 Var tas viestuvo korpusas 4 Sieninis laikiklis 5 LED viesos vainikas 6 Ry kus dekoratyvinis LED ap vietimas 7 Minisensorius i imamas kad gal tum te pato
205. sec m Mains terminal not connected properly Firmly press terminal together SensorLight will not switch OFF Permanent movement in the detec M Check detection zone and re adjust tion zone if necessary Sensor unit not properly engaged m Lightly press sensor unit to clip it into place LEDs do not go out at about midnight M External light source e g other Shade SensorLight from extra as desired motion detector or light inactivating neous light observe SensorLight the SensorLight for several days as it takes time to return to the correct value LEDs do not switch OFF completely H Comfort programme selected M Turn programme selector dial to 4 Sensor light switching ON when E Wind is moving trees and bushes in Change detection zone it should not the detection zone Cars in the street are being detected Change detection zone Sudden change in temperature due Change detection zone change site to weather wind rain snow or air of installation expelled from fans open windows Change in SensorLight reach m Differing ambient temperatures Use shrouds to define detection zone precisely Red LED flashing rapidly M Internal fuse activated Switch SensorLight OFF and back ON again after 5 sec LED corona OFF although it is dark Programme 3 or 4 selected Change programme Claims under the warranty will only be accepted if the product is sent fully assembled and well packed complete with a bri
206. segme nata le e Na taj na in izbjegavaju se pogre na uklju ivanja nadziru mjesta opasnosti Pokrovni zasloni i folije mogu se odvojiti du podjela ozna enih utorima Nakon toga se jednostavno nataknu ili nalijepe na le u Smetnje u pogonu Smetnja Uzrok Pomo Senzorska svjetiljka bez napona m neispravan osigura sklopka nije ukl m stavite novi osigura uklju ite mre zbog npr prolaska automobila prolaznika itd ili se ciljano Funkcija ru nog upravljanja 5 Montira li se mre na sklopka u vod osim jednostavne funkcije uklju ivanja i isklju ivanja mogu e su i sljede e funkcije Pogon senzora 1 Uklju ite svjetlo ako je svjetlo ISKLJU ENO Prekida 1 x ISKLJU ITI i UKLJU ITI Svjetlo ostaje uklju eno tijekom pode enog vremena 2 Isklju ite svjetlo ako je svjetlo UKLJU ENO Prekida 1 x ISKLJU ITI i UKLJU ITI Pogon stalnog svjetla 1 Uklju ivanje stalnog svjetla Prekida 2 x ISKLJU ITI i UKLJU ITI Svjetiljka je pode ena na 4 sata stalnog svjetla svijetli crvena LED dioda iza le e Zatim ponovno automatski prelazi u pogon senzora crvena LED dioda se isklju uje 2 Isklju ivanje stalnog svjetla Prekida 1 x ISKLJU ITI i UKLJU ITI Svjetiljka se isklju uje odnosno prelazi u pogon senzora Svjetiljka se isklju uje odnosno prelazi u pogon senzora Va no Tehni ki podaci Treba vi e puta uzastopce brzo pritiskati sklopku u podru ju od 0 5 1 sek
207. sikring Sensorens rekkevidde maks 8 m helt Driftsfeil Feil rsak Tiltak Sensorlampen har ikke spenning M defekt sikring ikke sl tt p lednings ny sikring sl p bryteren kontroller Sensorlampen tennes ikke Sensorlampen slukkes ikke LED ene slukkes ikke rundt midnatt som de skal LED ene slukkes ikke helt Sensorlampen tennes n r den ikke skal brudd kortslutning ved dagslysdrift skumringsinnstilling en st r p nattdrift lyselementet er defekt bryteren er AV sikring defekt dekningsomr det er ikke n yaktig innstilt intern elektrisk sikring er aktivert r d LED blinker fort nettkoblingsklemmen er ikke riktig satt p permanente bevegelser i registrer ingsomr det sensorenheten er ikke riktig festet en ekstern lyskilde f eks en annen bevegelsesmelder eller lampe gj r sensorlampen inaktiv du har valgt komfortprogrammet vinden beveger tr r og busker i dekningsomr det biler p veien registreres plutselig temperaturforandring p grunn av v rforholdene vind regn sn eller luft fra ventilatorer el pne vinduer ledningen med spenningstester kontroller koblingspunktene still inn p nytt regulator m m m M skift lysmiddel m ny sikring kontroller evt koblinger juster p nytt m m sla av sensorlampen og tenn den igjen etter ca 5 sek trykk klemmen hardt sammen kontroller omradet og still evt inn pa nytt trykk le
208. skat vid Andra lampor st r sensorn s att Sk rma av sensorn mot andra lam midnatt den blir inaktiv por l t sensorn m ta ljus och m r ker under fler n tter s att r tt v r den kan st llas in av elektroniken LED ljuset slocknar inte H Program 1 2 eller 3 r valt Valj program 4 Sensorlampan t nds utan anledning M Bl st i tr d och buskar i bevak Justera eller avsk rma ningsomr det bevakningsomr det M P verkan fr n bilar p gatan Justera eller avsk rma bevakningsomr det H Pl tsliga temperatur f r ndringar H Justera bevakningsomr det eller genom v drets inverkan vind regn flytta sensorlampan sn eller fl ktutlopp ppet f nster Sensorns r ckvidd f r ndras E Annan omgivningstemperatur Finjustera bevakningsomr det med hj lp av t ckplattorn R d LED lampa blinkar snabbt M Den interna s kringen sensorlampan m Bryt sp nningen v nta minst har l st ut 5 sekunder koppla till sp nningen LED ljuskrans lyser inte trots att det Program 3 eller 4 ar valt E Andra program ar morkt Funktionsgaranti Denna STEINEL produkt ar tillverkad med st rsta noggrann het Den ar funktions och s kerhetstestad enligt g llande foreskrifter och har darefter genomg tt en stickprovskontroll Steinel garanterar felfri funktion Garantin g ller 36 m nader fran ink psdagen Vi terg rdar fel som beror p material eller tillverkningsfel Garantin inneb r att varan repareras eller att def
209. ssed will produce a short circuit in the unit or in your fuse box In this case you must identify the individual cables and re connect them Insulate protective earth conductor PE and simply place it next to terminal block Note A mains switch for switching the unit ON and OFF may of course be installed in the mains supply lead A mains switch is required for the manual override function see Manu al override function 5 10 Functions 0 1 2 Once installed the sensor be put into operation Control dials are provided on the sensor unit for selecting time twi light and programme settings After pressing the engagement lug 9 with a flat bladed screwdriver the sensor unit can be removed for ease of setting In this case the SensorLight automatically switches to constant output Switch off delay time setting factory setting 5 sec Light duration can infinitely varied from 5 sec to 15 min Control dial set to shortest time 5 sec Control dial set to longest time 15 min When setting the detection zone it is recommended to select the shortest time Twilight setting Sel sensor response 4 threshold 1 factory setting daylight operation 2000 lux 2 2000 lux The sensor s response threshold can be infinitely varied from 2 2000 lux Control dial set to daylight operation at approx 2000 lux Control dial set to C night time operation at
210. stru nog rukovanja ili odr avanja Posljedi ne tete na drugim predmetima su isklju ene Jamstvo se priznaje samo ako nerastavljeni dobro zapakiran ure aj po aljete zajedno s kratkim opisom gre ke i ra unom datum kupnje i pe at trgovine nadle noj servisnoj slu bi Servisna slu ba Nakon isteka jamstvenog roka ili kad se F F utvrdi nedostatak bez jamstva popravak e 367 se izvr iti u tvornici Molimo da dobro zapa kiran proizvod po aljete najbli oj servisnoj slu bi funkcionalnosti 85 HR Est PAIGALDUSJUHEND V ga austatud klient T name Teid Teie usalduse eest mida Te meile osutasite ostes Teile uue STEINELI sensorvalgusti Te otsustasite k rgev rtusliku kvaliteettoote kasuks mis on valmistatud katsetatud ja pakitud suurima hoolikusega Printsiip 3 LED valgusring ja Power LED efektvalgustus LED lambid s ttivad s ltuvalt h marusest See on ideaalne ntmajanumbrite pidevaks valgustamiseks Soovikohaselt on v imalik sissel litumine ka ainult liikumise korral Valgustiga hendatav energias stlik valgusallikas isikute tuvastamisel Kui miniandur tuvastab isiku l litub energias stlik valgusallikas sisestatud ajaks sisse Integreeritud k rge t v imega infrapuna andur koosneb 360 kraadisest topeltandurist mis registreerib liikuvate kehade inimeste loomade jne soojuskiirgust Ohutusjuhised m Paigaldamise ajal peab hendatav elektrijuht olema p
211. structions before attempting to install the SensorLight because prolonged reliable and trouble free operation will only be ensured if it is fitted properly We hope your new STEINEL SensorLight will bring you lasting pleasure The heat detected in this way is converted electronically into a signal that switches the light OFF automatically Heat is not detected through obstacles such as walls or panes of glass Heat radiation of this type will therefore not trigger the sen sor The unit achieves a coverage angle of 360 with an aper ture angle of 90 A sneak by guard ensures coverage below the sensor Important The most reliable way of detecting motion is to install the SensorLight with the sensor aimed across the direction in which a person would walk and by ensuring that no obstacles such as trees and walls for example obstruct the line of sensor vision Reach is limited when walking directly towards the light Only use genuine replacement parts Repairs must only be made by specialist workshops The glass shade 1 must be screwed firmly onto the light housing with the sealing ring 6 Sealing ring Engagement lug for removing sensor unit Time setting Twilight setting 2 Programme setting 3 Principle Adjusting the detection zone 9 Manual override Operation Maintenance Connect the phase conductor L neutral conductor N to the terminal block Getting the cable connections cro
212. t mu Aby bylo mo no dos hnout uveden ho dosahu 8 m m la by mont n v ka init max 2 m P ipojen p vodu do s t a spot ebi e viz obr K p ipojen k elektrick s ti pou ijte t p lov kabel L f zov vodi v t inou ern nebo hn d N neutr ln vodi v t inou modry PE ochrann vodi zeleno lut V p pad pochybnost Ize jednotliv vodi e kabelu identifiko vat pomoc zkou e ky nap t po proveden zkou ky mus b t P ed instalac se pros m seznamte s t mto mont n m n vo dem Pouze odborn proveden instalace a zprovozn n toti zaru dlouh spolehliv a bezporuchov provoz P ejeme v m abyste byl s novou senzorovou lampou STEINEL naprosto spokojen Takto zaznamenan tepeln z en se pak elektronicky p ev d na sign l kter automaticky zap n lampu Tepeln z en neproch z p ek kami jak mi jsou nap klad zdi nebo skle n n tabule a v t chto p padech tedy k zapnut nedoch z M e b t dosa eno hlu z chytu 360 s hlem otev en 90 Kontrolu prostoru pod senzorem zaji uje ochrana proti podle zen dy je li senzorov lampa namontov na nap ke sm ru ch ze a senzoru p itom nebr n ve v hledu dn p ek ky jako nap stromy zdi atp Dosah je omezen kr te li p mo k lamp m Pou vejte jen origin ln n hradn d ly Opravy m e prov st j
213. t r STEINEL firmas r n n m kemmel durumda ve fonksiyon zelliklerine sahip oldu unu garanti eder Cihaz 36 ay garantilidir ve garanti s resi cihaz n al c ya sat ld g nden iti baren ba lar Firmam z malzeme ve imalat hatalar ndan kaynak lanan ar zalar giderir garanti kapsam nda verilen bu hizmetler ar zal par an n onar m veya de i tirilmesi eklinde yap l r ve bu se ime firmam z karar verir Sarf malzemeleri y netmeli klere ayk r kullan m veya bak mdan kaynaklanan hasar ve eksiklikler garanti kapsam na dahil de ildir Bunun d nda yabanc e yalar zerinde olu acak m teakip hasarlarda fir mam zdan herhangi bir hak iddia edilemez Garanti hizmetlerinden yararlanmak sadece cihaz s k lmeden ve par alar na ayr lmadan kasa fi i veya fatura sat n al tari hini belirten bayi ka esi ile iyi ekilde ambalajlanarak yetkili servis merkezine postalanmas ile ger ekle ir Tamir servis hizmeti Garanti s resi dolduktan sonra olu an ar zalar veya garanti kapsam nda bulun mayan par alar n hasarlanmas durumunda fabrika servisimiz gerekli tamir hizmetlerini verir Bunun i in l tfen cihaz iyi ekilde ambalajlayarak en yak n servis merkezimize postalay n 36 _ garantisi 57 CH Szerel si utasit s Tisztelt Ugyfeliink K sz nj k bizalm t STEINEL mozg s rz kel s lampa megv s rl s val kifejez sre juttatott
214. t v lja m komfortprogramm valitud H programmi valiku l liti 4 peale Sensorvalgusti l litub soovimatult sisse m tuul liigutab puid ja p said j lgitaval H kohaldage ala uuesti alal H seade registreerib autosid t naval H kohaldage ala uuesti m j rsk temperatuurimuutus ilmastiku H muutke ala monteerige seade teise tuule vihma lume v i ventilaatorite heit hu avatud akende t ttu kohta Anduri m tepiirkond maks 8 m mberringi Ajaregulaator 5 sek 15 min H marusnivoo reguleerimine 2 2000 lux Programmi seadistus 4 praktilist programmi vt levalt P sivalgus l litatav 4 tundi tingimus l liti v rgujuhtmes Temperatuurivahemik 10 C kuni 50 C Kaitseliik IP 44 Kaitseklass II Kasutus hooldus Sensorvalgusti sobib valguse automaatseks l litamiseks Ilma stik v ib m jutada sensorvalgusti t d Tugevad tuulepuhan gud lumi vihm rahe v ivad p hjustada valek ivituse sest seade ei eralda j rske temperatuurimuutusi soojusallikatest Vastavusdeklaratsioon Toode vastab madalpingedirektiivile 06 95 E elektromagnetili se hilduvuse direktiivile 04 108 EU ja ohtlike ainete kasutamise piiramise direktiivile RoHS 02 95 E Anduri m rdunud l tse on v imalik puhastada niiske lapiga ilma puhastusvahenditeta LED valgusringi puhastamiseks on v imalik miniandur 2 v lja v tta 88 Sensorvalgusti ulatuspiirkon
215. testen met een spanningstester H Tijdens de installatie van de sensorlamp wordt gewerkt aan de netspanning Dit moet vakkundig en volgens de gebrui kelijke installatievoorschriften en aansluitingsvoorwaarden worden uitgevoerd NL NEN 1010 B AREI NBN 15 101 amp VDE 0100 A OVE NORM E8001 1 CH SEV 1000 Beschrijving van het apparaat 7 Lampenglas 2 Borgschroef Lampbehuizing 9 Wandhouder 5 LED lichtkrans Power LED effectlicht Minisensorunit uitneembaar voor een comfortabele functie instelling Afdichtingsdopje Installatie De plaats van montage moet minimaal 50 cm van een lamp verwijderd zijn omdat warmtestraling de sensor kan active ren Om de aangegeven reikwijdte van 8 m te bereiken mag de montagehoogte max 2 m zijn Aansluiting van netsnoer en toevoer verbruiker zie afb De stroomtoevoer bestaat uit een 3 polige kabel L fase meestal zwart of bruin N nuldraad meestal blauw PE aardedraad groen geel In geval van twijfel moeten de draden met een spanningstes ter worden ge dentificeerd vervolgens weer spanningsvrij Lees voor de installatie deze gebruiksaanwijzing nauwkeurig door want alleen een vakkundige installatie en ingebruikneming garanderen een duurzaam betrouwbaar en storingvrij gebruik Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe sensorlamp van STEINEL Deze zo geregistreerde warmtestraling wordt elektronisch omgezet en schakelt hierdoor de lamp autom
216. tjo Zato najprej izklo pite tok ter z indikatorjem napetosti preverite da napeljava ni pod napetostjo Pri in talaciji senzorske svetilke gre za delo na omre ni napetosti In talacijo mora zato izvesti strokovnjak v skladu z za vsako dr avo dolo enimi in tala cijskimi predpisi in pogoji priklju itve VDE 0100 QD VE NORM E8001 1 CH SEV 1000 Opis naprave 7 Stekleno ohi je 2 Varnostni vijak 3 Okrov svetilke Stenski nosilec G Svetlobni venec z diodami LED Lu ka z u inkom Power LED Enota z mini senzorjem snemljiva za la je nastavljanje funkcij Tesnilni epek In talacija Mesto monta e mora biti vsaj 50 cm oddaljeno od drugih virov svetlobe svetilk lu i saj lahko njihovo toplotno sevanje povzro i ne elene vklope Da boste zagotovili navedeni doseg 8 m mora biti monta na vi ina pribl 2 m Priklju itev omre nega kabla in kabla porabnika gl sl Omre ni kabel sestavlja 3 ilni kabel L faza najve krat rjava ali rna nevtralni vodnik najve krat moder PE za itni vodnik zelen rumen V primeru dvoma kable identificirajte z indikatorjem napetosti nato zopet odklopite vir napetosti Fazo L nevtralni vodnik Pred in talacijo si prosimo preberite ta navodila za monta o Le primerna in talacija in uporaba namre zagotavljata dolgo trajno zanesljivo in nemoteno delovanje elimo vam veliko veselja pri uporabi va e nove senzorske svetilke STEI
217. tore neutro N si allacciano ai morsetti del lampadario Lo scambio di col legamenti causa un corto circuito nell apparecchio In questo caso amp necessario identificare i singoli e rimontarli Isolare e posizionare accanto il conduttore di terra PE Avvertenze ovviamente nella linea di alimentazione della rete pu essere installato un interruttore di rete per accendere e spegnere Per la modalit di funzionamento con luce continua questa una condizio ne indispensabile vedi Capitolo funzionamento con luce continua 22 Funzioni 0 17 2 Dopo l installazione si pu mettere in funzionamento la lampada a sensore Sulla parte amovibile del sensore si trovano il trim per la regolazione del periodo di accensione la regolazione crepuscolare e l impostazione del programma Dopo aver azionato il nasello 9 con un cacciavite a taglio l unit sensore pu venire prelevata in modo da effettuare comodamente la regolazione La lampada a sensore si porta automaticamente su luce continua Ritardo dello spegnimento regolazione del periodo di accensione impostazione da parte del costruttore 5 sec 2 5 sec 15 min Durata del periodo di illuminazione a regolazione continua tra 5 sec a max 15 min Regolatore impostato su durata minima 5 sec Regolatore impostato su durata massima 15 min Nell impostazione del campo di rilevamento si consiglia di scegliere il periodo br
218. tt p sensorenheten til den fester seg M p se at den andre lyskilden ikke skinner p sensorlampen kontroller sensorlampen i flere dager den trenger en viss tid til stille seg inn p riktig verdi igjen programvalgbryteren st r p 4 foreta ny innstilling av omr det foreta ny innstilling av omr det forandre omr det velg et annet monteringssted Tidsinnstilling 5 8 15 min Skumringsinnstilling 2 2000 Lux Programinnstilling 4 praksisorienterte program s ovenfor Permanent lys kan kobles til 4 t Forutsetning Bryter p nettledningen Sensorlampe rekkeviddeforandring andre omgivelsestemperaturer bruk dekksk lene til innstille dekningsomr det n yaktig Temperaturomr de 10 C til 50 C Beskyttelsestype IP 44 Beskyttelsestype Il Drift vedlikehold Sensorlampen egner seg til automatisk tenning av lys Vaerfor holdene kan p virke funksjonen sterke vindkast sn regn og haglbyger kan f re til feilkoblinger ettersom apparatet ikke kan skille mellom plutselige temperatursvingninger og varme Konformitetserkl ring Produktet oppfyller kravene lavspenningsdirektivet 06 95 EF EMC direktivet 04 108 EF og RoHS direktivet 02 95 EF kilder Skulle registreringslinsen bli skitten kan den rengjores med en fuktig uten rengjoringsmiddel Minisensorenhet en kan tas til rengjering av LED lysringen 5 48 Red LED
219. tvara se elektroni ki i automatski uklju uje svjetlo Zbog prepreka kao to je npr zid ili staklo senzor ne prepoznaje toplinsko zra enje pa prema tome nema ni uklju ivanja Posti e se kut detekcije od 360 s kutom otvora od 90 Nadziranje polja unutar senzora jam i za titu od skrivanja Va no Najsigurnije registriranje pokreta posti e se tako da se senzorska svjetiljka montira bo no na smjer kretanja i nikakve prepreke kao npr drve e zid itd ne ometaju vidokrug senzora Domet je ograni en ako prilazite direktno svjetlu m Koristiti samo originalne rezervne dijelove Popravke smiju provoditi samo stru ne servisne radionice Staklo svjetiljke mora se pri vrstiti s brtvenim prstenom na njezino 3 ku i te Brtveni prsten za skidanje senzorske jedinice Pode avanje vremena M Pode avanje svjetlosnog praga 2 Pode avanje programa 3 Princip Pode avanje podru ja detekcije Funkcija stalnog svjetla Rad njega L neutralni vodi N priklju uju se na stezaljke svjetiljke Slu ajna zamjena priklju aka u ure aju ili Va em ormari u za osigura e kasnije uzrokuje kratki spoj U tom slu aju moraju se identificirati pojedina ni kabeli i ponovno montirati Za titni vodi PE izolirati i jednostavno prilo iti Napomena Naravno da u mre nom vodu mo e biti instali rana mre na sklopka za uklju ivanje i isklju ivanje To je pret postavka za funkciju ru n
220. tyfikowa pr bnikiem poszczeg lne y y przewodu a potem ponownie wy czy napi cie Przew d fazo wy L i przew d zerowy N nale y pod czy do cznika wieczni kowego Pomylenie przewod w jest przyczyn p niejszego zwarcia w urz dzeniu lub w skrzynce bezpiecznik w W takim przypadku nale y jeszcze raz zidentyfikowa poszczeg lne y y przewodu i na nowo pod czy Zabezpieczy przew d ochronny PE i po prostu w o y Wskaz wka W przewodzie zasilaj cym mo na oczywi cie zainstalo wa wy cznik sieciowy do r cznego w czania wy czania o wietle nia Jest on wymagany w przypadku funkcji sta ego wiecenia lampy patrz rozdzia Funkcja sta ego wiecenia 3 70 Funkcje 0 17 2 Po zainstalowaniu mozna uruchomi lampe 2 czujnikiem ruchu Na wyjmowanym module czujnika umieszczone sa pokretta do regulacji czasu progu czutosci zmierzchowej i ustawiania programu Po odpieciu wypustki zatrzasku 9 wkretakiem szezelinowym mo na wyja modut czujnika aby w wygodny sposob dokona ustawien Lampa z czujnikiem ruchu przetacza sie przy tym automatycznie na ryb statego swiecenia Op nienie wytaczenia ustawienie czasu wiecenia ustawienie fabryczne 5 s 2 5 8 15 Ustawianie progu czuto ci zmierzchowej 11 lt ESTA AS ustawienie fabryczne praca przy swietle dziennym 2000 luks w 2 2000 luks w ustawiany czas wieceni
221. u uje se kod pokreta uvijek pri pode enoj vrijednosti Program EJ EJ Komforni program LED LED svjetla svijetle pri pode enoj vrijednosti zatamnji vanja cijelu no Program E Komforni tedni program LED LED svjetla svijetle pri pode enoj vrijednosti zatamnji vanja do pono i zatamnjivanja i nakon isteka pode enog vremena ponovno se isklju uje 1 W Power Effect Napomena za jednostavni tedni program LED dioda E U senzor nije integriran sat pa se pono odre uje samo prema duljini trajanja faze tame Zbog toga je u cilju besprijekornog funkcioniranja potrebno da se senzorska svjetiljka tijekom tog vremena stalno napaja naponom Tijekom prve no i faza ispi tivanja LED svjetla su kompletno aktivna Vrijednosti se memoriraju tako da su osigurane u slu aju ispada mre e Zatim se LED svjetla uklju uju pri pokretu Program EJ standardni program LED LED svjetla uklju uju se pri pokretu Nakon isteka pode enog vremena LED svjetla se isklju uju lt 4 a Preporu ujemo da ne prekidate napon u programu El Vrijed nosti se utvrduju tijekom vi e no i zbog ega se u eventual nom slu aju gre ke promatra ide li vrijeme isklju ivanja LED svjetla u smjeru pono i 83 Pode avanje podru ja detekcije Po potrebi se podru je detekcije mo e ograni iti Prilo eni pokrovni zasloni slu e za to da se prekrije eljeni broj
222. u namontuje sie ov sp na s okrem jednoduch ho zapnutia a vypnutia mo n nasledovn funkcie Senzorov prev dzka 1 Zapnutie svetla ke je svietidlo VYPNUT Sp na 1 x VYPN a ZAPN Svietidlo ostane po as nastavenej doby zapnut 2 Vypnutie svetla ak je svietidlo ZAPNUT Sp na 1 x VYPN a ZAPN Svietidlo sa vypne resp prejde do senzorovej prev dzky Technick daje alebo sa dosiahne cielen monitorovanie rizikov ch miest Kry cie clony a krycie f lie sa m u oddeli nadr kovan ch deliacich iar Potom sa na o ovku jednoducho nasun resp nalepia Re im nepretr it ho svietenia 1 Zapnutie nepretr it ho svietenia Sp na 2 x VYPN a ZAPN Svietidlo sa na 4 hodiny nastav na nepretr it svietenie erven LED svieti za o ovkou N sledne sa znovu automaticky prepne do senzorovej prev dzky erven LED vypnut 2 Vypnutie nepretr it ho svietenia Sp na 1 x VYPN a ZAPN Svietidlo sa vypne resp prejde do senzorovej prev dzky D le it Viacn sobn stla enie sp na a by malo by vykonan r chlo za sebou v rozsahu 0 5 1 sek Prev dzkov poruchy V kon Efektov svietidlo LED a svietidlo LED Power cca 1W iba energeticky sporn iarivky s max 48 mm max 15 W Tip Cool White 6000 K Takto bud v harm nii di dov svetlo LED a hlavn svetlo Nap tie 230 240V
223. u wyczyszczenia diodowego wie ca wietlnego 5 mo na wyj modu czujnika minisensor Z 72 zwarcie m sprawdzi pod czenia elektryczne lampa z czujnikiem ruchu nie w cza si przy dziennym trybie pracy ustawiono pr g ustawi na nowo pokr t o regulacyjne czu o ci dla nocnego trybu pracy uszkodzona ar wka wymieni ar wk m wy czony wy cznik sieciowy m w czy uszkodzony bezpiecznik za o y nowy bezpiecznik ewentualnie sprawdzi pod czenia elektryczne niedok adnie ustawiony obszar wykrywania wyregulowa na nowo czujnika zadzia a wewn trzny bezpiecznik elek m wy czy i po 5 s ponownie w czy tryczny czerwona dioda szybko miga lamp z czujnikiem ruchu M zacisk przy cza sieciowego niew a ciwie cisn mocno zacisk pod czony lampa z czujnikiem ruchu nie wy cza si w obszarze wykrywania czujnika ci gle skontrolowa obszar wykrywania czujnika si co porusza i ewentualnie ustawi na nowo m modu czujnika nie jest zatrza ni ty poprzez lekkie wci ni cie modu u w oprawie czujnika zatrzasn go w oprawie diody wiec ce nie gasn zgodnie z zewn trzne r d o wiat a np inny czuj zas oni lamp z czujnikiem ruchu przed wymaganiami mniej wi cej oko o p nocy nik ruchu lub lampa z czujnikiem ruchu obcym r d em wiat a obserwowa wy czaj lamp z czujnikiem ruchu lamp z czujnikiem ruc
224. ul este expediat la atelierul de service aferent n stare nedemontat bine ambalat i nso it de o scurt descriere a defectiunii i de bonul de cas sau de factur data cump r rii i tampila magazinului Service ul pentru repara ii Dup expirarea termenului de garan ie sau n cazul unor defec iuni neacoperite de garan ie repara iile se efectueaz n atelierul nostru de service din fabric V rug m s trimite i produsul ambalat corespunz tor celui mai apropiat centru service RO Navodila za monta o Cenjeni kupec zahvaljujemo se vam za zaupanje ki ste nam ga izkazali ob nakupu va e nove senzorske svetilke STEINEL Odlo ili ste se za izjemno kakovosten izdelek ki je bil izdelan testiran in pakiran z veliko skrbnostjo Princip delovanja 3 Svetlobni venec z diodami LED in lu ka z u inkom Power LED Diode LED svetijo v odvisnosti od osvetljenosti okolice Ideal no npr za trajno osvetlitev hi ne tevilke Po potrebi se diode vklopijo le pri zaznanem gibanju Dodaten vklop var ne arnice ob zaznanem gibanju oseb Kadar mini senzor zazna osebo se za nastavljeni as vklopi var na arnica Vgrajeni visoko zmogljivi infrarde i senzor sestavlja dvojni senzor s kotom 360 ki zaznava nevidno toplotno sevanje premikajo ih teles ljudi ivali itd ZN napotki Med monta o elektri na napeljava na katero boste priklju ili napravo ne sme biti pod napetos
225. ums ilgsto apgaismojuma re mam skat Ilgsto apgaismojuma re ms 5 94 Funkcijas 10 11 2 instale anas gaismekli var sakt lietot Uz nonemamas sensora vienibas atrodas estatijumu regulatori laika kreslas sliek na un programmas iestati anai Pac tam kad ar plakano skr vgriezi ir izskr v ta tapa var tikt nonemta sensora vien ba rt kai iestati anai Ta laik sensora gaismeklis p rsl dzas uz ilgsto o apgaismojuma re mu Izsl g anas aizture Bez pak p m iestat ms deg anas ilgums no 5 sek l dz 15 min pes c laika iestati ana lestatijumu regulators uz isakais laiks 5 sek r pnicas iestatijums 5 sek lestatijumu regulators uz garakais laiks 15 min lestatot uztveres lauku iesakams izv l ties isako laiku 5 sek 15 min Kreslas sliek na iestatijums Ra Bez pakapem iestatams sensora reakcijas slieksnis no 2 lidz AS reakcijas slieksnis 0 r pn cas iestat jums dienasgaismas re ms 2000 luksi 2 2000 luksi Programmu iestat ana 2 r pn cas iestat jums 1 programma E Aprakstitas programmas attiecas tikai LED dio u gaismas gredzenu un Power LED gaismas efektiem Pamatgaisma sasniedzot iestatito kreslas slieksni vien mer pie kustibas iesledzas un izsledzas iestatita laika paie anas 1 W Power Effect HERO Q 9 Norade
226. unci n de alumbrado per manente cap tulo funci n de alumbrado permanente 55 26 Funciones 10 11 2 Despu s de haber llevado a cabo la instalaci n puede utilizarse la L mpara Sensor En la unidad del sensor extra ble existe un regula dor selector para la regulaci n crepuscular temporizaci n y ajuste del programa Despu s de accionar la leng eta de encastre 9 con un destornillador de hoja plana puede extraerse la unidad del sensor para su ajuste c modo Al hacerlo la L mpara Sensor conmuta a alumbrado permanente Retardo de desconexi n con regulaci n continua temporizaci n de 5 s hasta 15 min Ante temporizaci n 9 N Tornillo de regulaci n ajustado tiempo corto 5 5 Regulaci n de f brica 5 Tornillo de regulaci n ajustado a tiempo m s largo 15 min Para la regulaci n del campo de detecci n se recomienda seleccionar el tiempo m s corto 5 8 15 min Regulaci n umbral de lt S Umbral de respuesta con regulaci n continua del sensor de activaci n 1 CIN 2 2000 Lux regulaci n de f brica funcionamiento a la Tornillo de regulaci n puesto en Jj funcionamiento a la luz del dia luz del dia 2000 Lux aprox 2000 Lux Tornillo de regulaci n puesto en C funcionamiento crepuscular aprox 2 Lux 2 2000 Lux Para la regulaci n del campo de detecci n con luz diurna el tornillo de regulaci n debe pone
227. unit sensore non innestata in innestate l unit sensore in posizione posizione esercitando una leggera pressione Contrariamente a quanto desiderato sorgente di luce esterna per esempio un proteggete la lampada a sensore dalla i LED non si spengono verso mezzanotte altro segnalatore o un altra lampada luce estranea osservatela per pi giorni segnalatrice di movimento provoca la essa necessita di qualche tempo per disattivazione della lampada a sensore riportarsi al valore corretto i LED non si sono spenti completamente m stato selezionato il programma comfort selettore di programma impostato su 4 La lampada a sensore si accende m il vento muove alberi e cespugli nel spostate il campo a sproposito campo di rilevamento vengono rilevate automobili sulla strada spostate il campo improvvisi sbalzi di temperatura dovuti m cambiate luogo di montaggio o a condizioni atmosferiche vento pioggia impostatelo altrove neve o causati da aria di scarico di ventilatori o da aria proveniente da finestre aperte Lampada a sensore Modifica del raggio diverse temperature ambientali impostate precisamente il campo di d azione rilevamento con l ausilio di calotte di copertura Il LED rosso lampeggia a rapido ritmo ilfusibile interno attivato m Spegnete la lampada a sensore e dopo ca 5 sec riaccendetela La cornice luminosa di LED rimane spenta m stato selezionato il programma 3 o 4 m modificate il programma nonostante l
228. unktsioon 5 86 Funktsioonid 0 1 Parast sensorvalgusti paigaldamist v ib selle kaiku v tta Ara v etaval anduril paiknevad nupud aja h maruse ja programm ide reguleerimiseks P rast fikseerimishaakuri avamist 9 lamedaotsalise kruvikeeraja abil saate Te anduri mugavamaks funktsioonide seadistamiseks valja v tta Seejuures l litub sensorvalgusti pideva valgustuse funktsioonile V ljal litamise viivitus Astmeteta seadistatav sissel litus kestvusega 5 sek kuni 15 min ajaregulaator Reguleerimisnupp l him aeg 5 sek Tehaseseadistus 5 sek Reguleerimisnupp peal pikim aeg 15 min Jalgitava ala reguleerimiseks soovitame valida l hima aja 5 sek 15 min H marusnivoo reguleerimine lt Ra Astmeteta reguleeritav anduri reaktsiooni l vi 2 2000 lux A i reaktsiooni l vi 6 Reguleerimisnupp t p evavalguses umb 2000 lux Tehaseseadistus 166 Reguleerimisnupp peal t h maruses umb 2 lux p evavalguses 2000 lux N P evavalguses j lgitava ala reguleerimiseks tuleb reguleerimis nupp keerata p evavalguses peale 2 2000 lux Programmi seadistamine 2 Tehaseseadistus programm 1 E Allolevad programmid kehtivad ainult LED valgusringi ja Power LED efektvalgustuse kohta P hivalgustus l litub salvestatud FI A h marusv rtuse saabumisel liikumise korral alati sisse ja p rast salvestatud aja
229. uruchomienie urz dzenia zapewniaj d ugoletni niezawodn i bezusterkow eksploatacj yczymy Pa stwu wiele rado ci z u ytkowania nowej lampy z czujni kiem ruchu marki STEINEL Zarejestrowane w ten spos b promieniowanie cieplne przetwarzane jest elektronicznie powoduj c automatyczne w czenie lampy Przeszkody np mury lub szyby szklane nie pozwalaj na wykrycie promieniowania cieplnego a zatem nie nast puje w czenie lampy Za pomoc czujnika uzyskuje si k t wykrywania 360 z k tem roz warcia 90 Uk ad zabezpieczaj cy przed podpe zaniem kontroluje obszar pod czujnikiem Wa ne Najpewniejsze wykrywanie poruszaj cych si obiekt w uzy skuje si przy zamontowaniu lampy z czujnikiem ruchu prostopadle do kierunku ruchu oraz przy braku przeszk d np drzew mur w itp zas aniaj cych czujnik Zasi g czujnika jest ograniczony gdy obiekt zbli a si do niego na wprost H Stosowa tylko oryginalne cz ci zamienne m Naprawy mog wykonywa jedynie autoryzowane punkty serwisowe m Klosz szklany 1 z pier cieniem uszczelniaj cym 8 musi by mocno przykr cony do oprawy lampy 3 Za lepka uszczelniaj ca 9 Wypustka do wyjmowania modu u czujnika Ustawianie czasu 1 Ustawianie progu czu o ci zmierzchowej 2 Ustawianie programu 3 Zasada dzia ania Regulacja obszaru wykrywania czujnika Funkcja sta ego wiecenia Eksploatacja konserwacja W razie w tpliwo ci nale y ziden
230. uss der Netz und Verbraucherzuleitung s Abb Die Netzzuleitung besteht aus einem 3 adrigen Kabel L Phase meistens schwarz oder braun Neutralleiter meistens blau PE Schutzleiter gr n gelb Im Zweifel m ssen Sie die Kabel mit einem Spannungspr fer identifizieren anschlieBend wieder spannungsfrei schalten Bitte machen Sie sich vor der Installation mit dieser Montage anleitung vertraut Denn nur eine sachgerechte Installation und Inbetriebnahme gew hrleistet einen langen zuverl ssigen und st rungsfreien Betrieb Wir w nschen Ihnen viel Freude an Ihrer neuen STEINEL SensorLeuchte Diese so erfasste W rmestrahlung wird elektronisch umge setzt und schaltet die Leuchte automatisch ein Durch Hinder nisse wie z B Mauern oder Glasscheiben wird keine W rme strahlung erkannt es erfolgt also auch keine Schaltung Es wird ein Erfassungswinkel von 360 mit einem Offnungswinkel von 90 erreicht Feld berwachung unterhalb des Sensors gew hrleistet einen Unterkriechschutz Wichtig Die sicherste Bewegungserfassung haben Sie wenn die SensorLeuchte seitlich zur Gehrichtung montiert wird und keine Hindernisse wie z B B ume Mauern etc die Sicht des Sensors behindern Die Reichweite ist eingeschrankt wenn Sie direkt auf die Leuchte zugehen Nur Original Ersatzteile verwenden Reparaturen d rfen nur durch Fachwerkst tten durchge f hrt werden Das Leuchtenglas mu mit dem Dichtungsring
231. ustatyti jo funkcijas Tuo metu viestuvas jjungia pastovaus vietimo re ima Tolygiai nustatoma vietimo trukme nuo 5 sek iki 15 min nustatymas Nustatymo reguliatorius nustatomas ties trumpiausias lai Gamyklos nustatymas 5 sek kas 5 sek Nustatymo reguliatorius nustatomas ties ilgiausias laikas 15 min 5 15 min Nustatant Zibinto jautrumo zona rekomenduojama pasirinkti trumpiausia Svietimo laika Prieblandos lygio nustatymas lt N Tolygiai nustatomas sensoriaus suveikimo temstant slenkstis suveikimo slenkstis 1 i nuo 2 iki 2000 liuksu Gamyklos nustatymas dienos re imas Nustatymo reguliatorius ties dienos viesos re imas 2000 liuks apie 2000 liuks Nustatymo reguliatorius ties C prieblandos re imas apie 2 liuksus 2 2000 liuksu Noredami nustatyti jautrumo zona dienos viesoje nustatymo reguliatoriy nustatykite ties e dienos viesos re imas Programu nustatymas 2 Gamyklos nustatymas programa 1 E ios programos galioja tik LED viesos 2 B vainikui ir ry kiam dekoratyviam LED ap vietimui Pagrindinis ap vietimo altinis B visada jsijungia sutemus iki nustatyto prieblandos lygio kai u fiksuojamas judesys ir i sijungia po nustatyto laiko e tm ar 1 W Power Effect LED JN or lt EI sensor Nurodymas del komforti kosios taupymo programos LED EJ Sensoriuje nera jtaisyto laikr
232. ut Lampa zhasne pop p ejde do senzorov ho provozu Technick data c len sledov n nebezpe n ch m st Kryc clony a f lie mohou b t uvoln ny pod l dr kovan ch rozte Pot se jednodu e nasunou pop nalep na o ku Trval provoz 1 Zapnut trval ho osv tlen Vyp na 2 x vypnout a zapnout Lampa se na 4 hodiny p epne na trval provoz erven sv teln dioda za o kou sv t Pot op t automaticky p ejde do senzorov ho provozu erven sv teln dioda zhasne 2 Vypnut trval ho osv tlen Vyp na 1 x vypnout a zapnout Lampa zhasne pop p ejde do senzorov ho provozu D le it N koliker stisknut vyp na e by se m lo d t rychle za sebou v rozmez 0 5 1 s V kon Sv tlo LED a osv tlovac prvek Power LED sporn rovka jen sporn rovky s max 48 mm max 15 W Tip Cool White 6000 K S t m se LED a hlavn sv tlo shoduje Nap t 230 240 V 50 60 Hz hel z chytu 360 s hlem otev en 90 a ochrana proti podlezen Dosah senzoru max 8 m kolem dokola asov nastaven 5 s 15 min Soumrakov nastaven 2 2000 Programov nastaveni 4 praktick programy viz shora Trval osv tlen spinatelne 4 hod p edpoklad vyp na v s ov m p vodn m veden Teplotn rozmez 10 C a 50 C T da kryt IP 44 Provozn poruch
233. ut or switches to sensor mode Important The switch should be actuated in rapid succession in the 0 5 1 sec range Troubleshooting Malfunction Cause Remedy SensorLight without power break in wiring m Fuse has blown not switched ON m Fit new fuse switch mains switch check wiring with voltage tester Output LED effect light and LED Power light approx 1W Energy saving lamps only max dia 48 mm max 15 W Tip Choose cool white 6000 K and the LED will harmonise very well with the main light Voltage 230 240 50 60 Hz Angle of coverage 360 with 90 angle of aperture and sneak by guard Sensor reach 8 m max all round Time setting 5 sec 15 min Twilight setting 2 2000 lux Programme setting 4 programmes geared to practical needs see above Manual override selectable 4 hours provided switch in mains power supply lead Temperature ranging from 10 C bis 50 C Protection class IP 44 Protection class Il Operation Maintenance The SensorLight is suitable for switching light OFF automati cally Weather conditions may affect the way the SensorLight functions Strong gusts of wind snow rain or hail may cause the light to come ON when it is not wanted because the sensor is unable to distinguish sudden changes of temperature C Declaration of conformity This product complies with Low V
234. vads atrodas zem sprieguma W Instal jot infrasarkano staru sensoru j str d ar elektro t kla spriegumu T d instal cija veicama lietpratigi saska ar viet jo instal anas un piesl g anas tehnisko priek rakstu pras b m Ier ces apraksts kupols 2 dro bas skr ve gaismek a korpuss 4 sienas stiprin jums 5 LED dio u gaismas gredzens 6 Power LED gaismas efekti mini sensora vien ba no emama rtai funkciju iestat anai bl vaizb znis gredzenveida bl ve Instal ana Ier ce mont jama vismaz 50 cm att lum no kada cita gais mek a jo t termiskais starojums var izrais t nepl notu sist mas iesl g anos Lai sasniegtu nor d to 8 m aizsniedzam bu mont as augstumam b tu j b t augst kais 2 m T kla un pat r t ja pievadvada piesl g ana skat att lu T kla pievadvadu veido 3 dz slu kabelis L faze visbie k melns vai br ns N nulles vads visbie k zils PE zem jums za dzeltens Pirms instal anas l dzam izlas t o mont as pam c bu Jo vien gi lietprat ga mont a un lieto ana nodro ina ilglaic gu dro u un nevainojamu darb bu M s nov lam Jums daudz pat kamu mirk u kop ar J su jauno STEINEL sensora gaismekli d veid uztvertais starojums tiek elektroniski p rv rsts un autom tiski iesl dz gaismekli Caur r iem piem ram m riem vai stikliem netiek uztverts termiskais starojums
235. veillance des sources de dan ger Les caches enfichables peuvent tre s par s au niveau des sectionnements pr rainur s Ils sont ensuite simplement places ou coll s sur la lentille clairage permanent 1 Activer l clairage permanent Actionner l interrupteur 2 x et MARCHE La lampe est mise en clairage permanent pendant 4 heures la LED rouge derri re la lentille clignote Elle repasse ensuite automatique ment en mode d tection LED rouge teinte 2 teindre l clairage permanent Actionner l interrupteur 1 x La lampe s teint ou bien repasse en mode d tection Important II faut actionner interrupteur deux fois de suite en espace de 0 5 1 seconde Dysfonctionnements Probleme Cause Rem de La lampe a detecteur n est pas sous tension Fusible defectueux appareil hors circuit cable coupe Changer le fusible d fectueux mettre interrupteur en circuit v rifier le c ble a l aide d un testeur de tension Puissance Lampe LED a effet et lampe LED Power env 1W Uniquement ampoules conomie d nergie avec 48 mm 15 W Conseil utiliser une ampoule Cool white 6000 K pour une parfaite harmonie avec la LED Tension 230 240 50 60 Hz Angle de detection 360 avec ouverture angulaire de 90 et protection ras du mur Port e du d tecteur max 8 m dans toutes les directions Tem
236. y Porucha P ina N prava Senzorov lampa bez nap t Vadna pojistka lampa nen zapnuta p eru en veden H Nov pojistka zapnout s ov vyp na zkontrolovat veden pomoc zkou e ky nap t E Zkrat Zkontrolovat p ipojen Senzorov lampa nezap n P i denn m provozu soumrakov Znovu nastavit regulator 1 nastaven je nastaveno na no n provoz m Po kozen rovka Vym nit rovku S ov vyp na v poloze VYPNUTO m Zapnout Vadn pojistka Nov pojistka pop zkontrolovat p ipojen m Oblast z chytu nen p esn nastavena Znovu se dit Do lo k aktivaci vnit n elektrick m Vypnout senzorovou lampu a asi po pojistky erven LED rychle blik 5 sekund ch ji zapnout m S ov p ipojovac svorka neni spr vn Svorku pevn zatla it zasunuta Senzorov lampa nevyp n m Trval pohyb v oblasti z chytu Zkontrolovat oblast a p padn znovu LED se dle po adavku nevypnou kolem p lnoci m Senzorov jednotka nezasko ila m Extern sv telny zdroj jin hl si nebo lampa zp sob ne innost senzorov lampy se dit m Senzorovou jednotku lehce zatla it a zasko M Senzorovou lampu k ochran proti cizimu sv tlu prepa it n kolik dni ji sledovat proto e k op tovnemu nastaveni spravne hodnoty potrebuje n jaky as Nevypinaji v echny LED Senzorov lampa zapina
237. ykat otaon TOU aLGBNT PIOU yla epyaola IKTUO NAEKTPIKNG TAONG A yo AUTO TIPETTEI va EKTENEITAI EEEI IKEULIEVA KAL OUUPOVA PE TIG OXETIKEG EYKAT OTAONG KAL TOUG KAVOVIOHOUG o v eonc G VDE 0100 A gt OVE NORM E8001 1 SEV 1000 Mepiypagn OVOKEVIJG Tuai Bida aopa eiac Maioto Toixou LED Duc ep Power LED Mov a agalp olun via vern p Bjuon EykaTdoTaon onueio va anexei TouAdxtoTov 50 cm OMO EV XETAL va TIpokahei evepyonoinon TOU va eruteuxdein TOV 8 m Oa EYKAT OTAONG va AVEPXETAL AVWTEPO OE 2 ZUv son aywyo Tpogodociac BA EIK 3 OUPNATWV L Sam ouv Bwc pa po aywy g BUG ume Ayoy yeimong mp oivo kiTpivo Ze AUPIBOMOV TPOBEITE GE avayvopion TWV Zac ard MV EYKATAOTAON VA EEOIKELWBEITE He
238. ziduri etc care s limiteze raza de ac iune a senzorului Raza de ac iune este limitat n cazul in care v indreptati direct c tre corpul de iluminat m Nu utiliza i dec t piese de schimb originale m Reparatiile pot fi efectuate numai n ateliere specializate Abajurul l mpii cu inelul de etan are 6 trebuie bine n urubat n carcasa 3 a l mpii Inel de etan are Cama ce ajut la demontarea unit ii senzorului Reglarea timpului de func ionare 1 Reglarea crepuscularit tii Setarea programului Principiul A Reglajul domeniului de detectie Iluminat continuu Functionarea ngrijirea Dac ave i ndoieli trebuie s identifica i cablurile cu ajutorul unui testor de curent apoi se va deconecta din nou de la tensiune Faza L i conductorul de nul N se conecteaz la bornele din izolatorul de por elan Inversarea racordurilor poate duce scurt circuit n re ea n acest caz fiecare cablu trebuie identificat i conectat din nou Conductorul de p m ntare PE se izoleaz i se las l ng celelalte Mentiune La nivelul re elei de alimentare cu energie electric poate fi montat un ntrerup tor de re ea pentru pornire i oprire Aceasta este o condi ie pentru iluminatul continuu a se vedea capitolul Func ia de iluminat continuu 5 74 Functii 9 1 2 Dup instalare lampa cu senzor poate fi pusa in functiune Pe unita tea demontabil

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file