Home

Philips AVENT SCD565/00

1. d gle alae poiu p ALI 16 efo
2. goj YE K 1 byll 295 leste 9 0 11 E 12 13 4 5 16 17 18 ealeall 9 1 JULY 9 10 1 12 3
3. 1 p dosl le duse v 1 bas EE MENU 146 PHILIPS AVELIT als Loy 0 Al lb TE Smart Ec
4. 199 17 OK de IT Vr dsgio Vo 99 4940 OK E Alert 35 as S 9 ul jus o Alert Alert ON sa Alert OFF ol all OK Temp Scale OK 192 hu N Celsius Fahrenheit
5. AVENT AR 2 AVENT EN N fEN El dls a Lo NENT N LA an sled BATT FULL PHILIPS AENT estil Juo MM
6. baal oliy alll nyss go od Ga deal atl o Y KU Qi Sa Pats I Jahl dual pst Q og Vo ac e JS JA baal 8 lt dual Ja LINKING ag Ast pho asje p NOT LINKED O OI PHILIPS W AVENT dng ge Jak er 203 Y 0 sio o
7. MI gt 6 en g s 18 VE MM et HH E hal
8. ojs se 1 all www shop philips com service Philips PHILIPS AVELIT OK Las past glab Jed 4 Ar MI ph 141 PHILIPS AVELIT noce TOO HOT TOO COLD 34
9. glas Li 14 3 o ji0 139 byll lilolo NOT LINKED LINKING e yo dasg Jed salen Jab kes slet
10. ERE PE ogo s sl dL re lay n o t ess FIND 9 iJ abl KI FIND 150 o 0 1 KJ
11. 2 Giles ell lay 0 alae l gt lay p lay DE lapio ysl 140 Philips dab lil Philips www philips com support www philips com support
12. LINK aa a als gel Y ob l r BATTERY LOW ga ev e p X p CHARGING 147 TALK dasg TALK PHILIPS AVENT TALK j bad buie
13. h Ji jo ji NOT LINKED LINKING Je lsd ist ele lasl gt EEE eetl bai iola deed dei lis SG ses I p J s Je alae
14. EN ty stelt dao s amp mia Je der 152 O rm 2 ail gt Jabll E 1 A
15. 4 15 6 7 0 NN a Ui 0 ND Uu s W N E 154 1 p LIL gladly hal 141 he 141 alb 1 1 5 140 v 5 we 140 154 dhll 154 1 5 153 dodo 1 152 Philip
16. als ets AA PHILIPS AVELIT 8 Clock ss KM g pasil Show Time OK Set Time gt OK badly OK SBA EI OK 9 Language
17. E gt VAN dogs ANS byll Ja LINKING allay i CG CU g a PHILIPS past 898 INKED Lal PHILIPS AVELIT pe NOT LINKED 151 sb jio 0 EN
18. LY asas gaill MI b BATTERY LOW 148 PHILIPS AVELIT ul mn Mita A y s o 7 Jl bes Kl MUTE
19. DECT ol go DECT logo O Eco Max dasg Lin buic Boo Hoi dase 1 Eco Max lis glas X Eco Max ut JI Eco Max SHU deg
20. PHILIPS AVELIT alls gal TALK Slo EE TALK 1 6 0 1 cll dng plats as AN all Jo dled YE 1 1 1
21. lay e dle alae p hu dasg lao d fle slic lll dag ebslgtul p Lol i
22. 53 ull deal PB Eco V9 Max p Eco Max Slab Eco Max badly 9 Eco Max x KM OK bal Turn On pb 3 Eco Max OK No alert if out of range OK j l OK Sy dog X Sensitivity s KH badly OK HH S 9 ab JA PHILIPS AVEL
23. EI F r att f rhindra att en eller b da enheterna ger ifr n sig h gfrekventa ljud ska du se till att f r ldraenheten befinner sig minst 1 meter fr n babyenheten 4 2 Ansluta f r ldraenheten och babyenheten EU H ll ned p av knappen O p babyenheten i 1 2 sekunder 2 Os 4 EEA v ON i Nattlampan batteristatuslampan och str mlampan t nds kortvarigt BI H ll ned p av knappen p f r ldraenheten I 2 sekunder Anslutningslampan p f r ldraenheten b rjar blinka r tt och meddelandet LINKING ansluter visas i teckenf nstret PHILIPS 0000 0000 N r f r ldraenheten och babyenheten r anslutna lyser anslutningslampan med fast gr nt sken Indikatorn f r signalstyrka och meddelandet LINKED ansluten visas i teckenf nstret PHILIPS A ENT Om ingen anslutning uppr ttats inom 10 sekunder visas omv xlande meddelandena NOT LINKED ej ansluten och LINKING ansluter p sk rmen Om ingen anslutning uppr ttats efter 30 sekunder b rjar f r ldraenheten pipa och endast meddelandet NOT LINKED ej ansluten visas Teckenf nstret sl s p och visar kortvarigt alla indikatorer och symboler Sedan nedtonas indikatorerna och symbolerna och batteristatusindikatorn visas amp Obs N r du sl
24. Waarom geeft het apparaat een hoge pieptoon De units staan mogelijk te dicht bij elkaar Zorg dat de ouderunit en de babyunit ten minste 1 meter bij elkaar vandaan staan Het volume van de ouderunit kan te hard staan Zet het volume van de ouderunit zachter 98 Waarom hoor ik niets Waarom kan ik mijn baby niet horen huilen Het volume van de ouderunit kan te zacht staan of uitgeschakeld zijn Zet het volume van de ouderunit harder Het microfoongevoeligheidsniveau van de babyunit kan te laag zijn ingesteld Stel in het menu van de ouderunit het microfoongevoeligheidsniveau hoger in De babyunit en de ouderunit bevinden zich mogelijk buiten bereik van elkaar Verklein de afstand tussen de units Waarom reageert de ouderunit te snel op andere geluiden De babyunit vangt ook andere geluiden op dan die van uw baby Plaats de babyunit dichter bij de baby houd ten minste 1 meter afstand Het microfoongevoeligheidsniveau van de babyunit kan te hoog zijn ingesteld Stel in het menu van de ouderunit het microfoongevoeligheidsniveau lager in Waarom reageert de ouderunit langzaam op het gehuil van de baby Het microfoongevoeligheidsniveau van de babyunit kan te laag zijn ingesteld Stel in het menu van de ouderunit het microfoongevoeligheidsniveau hoger in De Eco Max modus is ingeschakeld en de babyunit schakelt het DECT signaal alleen in wanneer de baby g
25. Jo Lill KE lifes dole KN plis a O j A EN rebell jae Aalt plastal a pl li p
26. 1 EN s llan yl n a Asia FE UE ogo alalic PAGING PHILIPS AVELIT FIND en JAI ding aps Sal de dogs glab 0 6 Ib M lois O gt 0 dls 149 dual
27. 148 N Tr IL 8 vejs 146 10 6 1 1 v 146 2 Eco Max pisgo va 146 3 145 4 Vi Eco Max 144 5 ve 144 6 J Get 143 7 Keitel 7 143 8 lei jo VV 142 9 142 0 alll va 142 1 141 1 2 141 3 3 4 155 www philips com avent Philips Consumer Lifestyle BV Tussendiepen 4 9206 AD Drachten Netherlands Trademarks owned by the Philips Group 2015 Koninklijke Philips N V All rights reserved 2015 Koninklijke Philips Electronics N V All rights reserved Document order number 4213 355 5046 1
28. lise alle a alaa 19 55 dasg LA s gel DECT Jota Sarl ve Jets Zell YE Jos
29. Voit keskeytt h lytyksen painamalla mit tahansa painiketta Jos et keskeyt h lytyst se p ttyy automaattisesti kahden minuutin kuluttua 7 6 2 Toista ruokinta ajastin EB Vaiheen 5 j lkeen kohdassa Setting and using the feed timer ruokinta ajastimen asetukset ja k ytt valitse Timer Alert h lytyksen asettaminen ja painikkeilla Vahvista valinta OK painikkeella Valitse Repeat ON Toisto k yt ss tai Repeat OFF Toisto ei k yt ss ja vahvista valinta OK painikkeella Valitse xx xx Start ja painikkeilla ja paina OK painiketta kun haluat k ynnist ruokinta ajastimen toistotoiminnon EI Kun pys yt t ruokinta ajastimen h lytyksen painamalla mit tahansa painiketta tai jos h lytys pys htyy automaattisesti 2 minuutin kuluttua ruokinta ajastin alkaa laskea alasp in uudelleen 7 6 3 Ajastimen pys ytt minen El Paina valikkopainiketta ja valitse Feed Timer Ruokinta ajastin FA Valitse Stop pys yt ja painikkeella ja vahvista valinta OK painikkeella 7 7 L mp tila Lapselle miellytt v nukkumisl mp tila on 16 20 C Voit m ritt l mp tilan ala ja yl rajan sek l mp tilah lytyksen joka varoittaa kun l mp tila on asetetun alueen ulkopuolella EB Valitse valikosta ja painikkeilla Temperature l mp tila ja vahvista valinta OK painikkeella EI Valitse Temp Range L mp tila alu
30. ot 6 Merk Du kan bare stille h yttalervolumet p babyenheten n r en vuggevise spilles Hvis du stiller opp volumet for vuggevisen vil ogs lyden for talefunksjonen p foreldreenheten stilles opp EI Trykk p spill stopp knappen 2 p babyenheten for stoppe vuggevisen 106 Meldingen PAGING S ker vises p skjermen p foreldreenheten og foreldreenheten lager en s kevarsellyd PHILIPS AVELIT BI Hvis du vil stanse s kevarsellyden trykker du p knappen FIND Finn n gang til eller p en hvilken som helst knapp p foreldreenheten 6 Merk S kevarsellyden stopper automatisk etter to minutter 5 4 Batteristatuslampe EU Batteristatuslampen lyser gr nt n r babyenheten g r p batterier og batteriene inneholder nok str m ON EI Batteristatuslampen blinker r dt raskt n r babyenheten g r p batteristr m og batteriniv et er lavt Duma skifte ut batteriene n r batteriniv et er lavt Hvis batteriene lades ut mens babyenheten kj rer p batteristr m vil babyenheten sl s av og foreldreenheten mister forbindelsen til babyenheten 6 Merk Vi anbefaler at du bruker babyenheten med str m ettersom babyenheten har en begrenset driftstid n r du bruker den med ikke oppladbare alkaliske batterier Driftstiden med ikke oppladbare batterier er 24 timer 6 Funksj
31. 7 8 Kello ellonaika on oletuksena piilotettu Voit n ytt ja asettaa kellonajan vanhemman yksik n valikosta EI Valitse valikosta ja painikkeilla Clock kello ja vahvista valinta OK painikkeella EI valitse ja painikkeilla Show Time n yt aika ja vahvista valinta OK painikkeella EI Valitse Set Time aseta aika ja painikkeilla Vahvista valinta ja k ynnist kellon asetusten m ritt minen OK painikkeella Tunnin ilmaisin alkaa vilkkua n yt ll EI Aseta tunnit ja vahvista valinta OK painikkeella e Minuuttien ilmaisin alkaa vilkkua n yt ll EI M rit minuutit ja vahvista OK painikkeella e Kellonaika n ytet n vuorotellen n yt n muiden ilmoituksien kanssa 7 9 Kieli T ll asetuksella voit vaihtaa laitteen kielen EN valitse valikosta ja painikkeilla Language kieli ja vahvista valinta OK painikkeella PHILIPS MN ELIT EI Valitse haluamasi kieli ja painikkeella ja vahvista valinta OK painikkeella 6 Huomautus T m valinta tulee automaattisesti n kyviin kun k ynnist t vanhemman yksik n ensimm ist kertaa ja nollauksen j lkeen 56 8 Kaulahihna Mukava kaulahihna toimitetaan itkuh lyttimen mukana Sen avulla voit kantaa vanhemman yksikk mukanasi 8 0 1 Kaulahihnan kiinnitt minen EU Aseta kaulahihnan lenkki vanhemman yksik n p ll olevan aukon l pi
32. H La troisi me partie du Voyant de charge commence clignoter lorsque les piles rechargeables sont charg es plus de 50 de leur capacit AVENT Val I MA EJ Lorsque les batteries rechargeables sont enti rement charg es voici ce gu il se passe La troisieme partie de l indicateur d tat des piles cesse de clignoter Lafficheur s allume pendant 4 secondes et le message BATTERY FULL Piles enti rement charg es appara t sur afficheur PHILIPS AVELIT Le voyant d tat des piles reste allum en vert 69 D branchez l unit parents du secteur Elle peut maintenant tre utilis e sans fil 6 Remarque Vous pouvez charger l unit parents lorsqu elle est teinte Dans ce cas seul l indicateur d tat des piles est visible 6 Remarque Si les piles rechargeables se d chargent tres rapidement cela signifie qu elles ont atteint la fin de leur vie et que vous devez les remplacer Pour commander de nouvelles piles rechargeables consultez le chapitre Commande d accessoires 6 4 Indicateur de puissance du signal 6 4 1 En mode Smart Eco Le mode Smart Eco est le mode de fonctionnement standard Avec ce mode la force du signal DECT est ajustee a la distance entre l unit b b et l unit parents e Si l indicateur de puissance du signal indique 4 barres la connexion entre unit b b et l unit parents est excellente Si l
33. Jas J ll K ol bd 153 1 An ale R6 AA 1 0 ll chy ja O ate quais
34. 8 0 2 Ta av nakkestroppen EH For nakkestroppen gjennom endel kken EI Trekk endel kken ut av pningen verst p foreldreenheten 115 x n ce O Z 9 Rengj ring og vedlikehold O Advarsel Ikke senk foreldreenheten eller babyenheten i vann og ikke rengjor dem under springen O Advarsel Ikke bruk rengjoringsspray eller flytende rengj ringsmidler EB Dra ut st pslet p babyenheten hvis den er koblet til str mnettet BI Rengj r foreldreenheten og babyenheten med en t rr klut El Rengj r adapterne med en t rr klut 10 Oppbevaring Hvis du ikke skal bruke babymonitoren p en stund gj r du f lgende e Fjern de ikke oppladbare batteriene fra babyenheten Fjern de oppladbare batteriene fra foreldreenheten Oppbevar foreldreenheten babyenheten og adapterne p et t rt og kj lig sted 11 Bestille tilbeh r Hvis du vil kj pe tilbeh r eller reservedeler kan du g til www shop philips com service eller ga til en Philips forhandler Du kan ogs ta kontakt med Philips forbrukerst tte I landet der du bor se I garantiheftet for kontaktinformasjon 116 12 Garanti og st tte Hvis du trenger kundest tte eller informasjon kan du bes ke webomr det til Philips p www philips com support eller lese i garantiheftet 13 Vanlige sp rsm l Dette kapittelet gir en oversikt over de vanligste sp rsm lene rundt apparatet Hvis du ikke finner svaret p sp rsm let ditt
35. M o LS Repeat OK i Repeat OFF GI Repeat ON j s OK LSI Slag losi l bets OK Turn Off ALM amp v o Lisl W LAN Last v 0 1 sll Lullaby so M 79 b s OK OK Jol 9 Uus Play JM PHILIPS AVELIT Val LULLABY I oan 0 050 2
36. PHILIPS NET 8 0 2 Losmaken van het nekkoord EB Haal het nekkoord door de lus EI Trek de lus uit de opening aan de bovenkant van de ouderunit 9 Reiniging en onderhoud O Waarschuwing Dompel de ouderunit en de babyunit niet in water en maak ze niet schoon onder de kraan O Waarschuwing Gebruik geen reinigingsspray of vloeibare schoonmaakmiddelen El Als de stekker van de babyunit nog in het stopcontact zit trek deze dan uit FI Maak de ouderunit en de babyunit schoon met een droge doek El Maak de adapters schoon met een droge doek 10 Opbergen Als u de babyfoon langere tijd niet gebruikt doet u het volgende Verwijder de niet oplaadbare batterijen uit de babyunit Verwijder de oplaadbare batterijen uit de ouderunit Berg de ouderunit de babyunit en de adapters op een koele en droge plaats op 11 Accessoires bestellen Ga naar www shop philips com service om accessoires en reserveonderdelen te kopen of ga naar uw Philips dealer U kunt ook contact opnemen met het Philips Consumer Care Centre in uw land zie het worldwide guarantee vouwblad voor contactgegevens 12 Garantie en ondersteuning Als u informatie of ondersteuning nodig hebt bezoek dan de Philips website www philips com support of lees het worldwide guarantee vouwblad 13 Veelgestelde vragen In dit hoofdstuk vindt u de meestgestelde vragen over het apparaat Als u het antwo
37. dsl r go SS 145 Eco Max Eco Max el 1 0 Alien cdi KN p 1 0 1 Ugo r EEK laulussa ad s h days dean e ov e Yo 90 asl Eco Yee
38. ley Spor SEco Max Eco Max hlos heis Jol 2 syd 959 dolby p
39. dasg stilge DECT p Sto Je dasg EY glas pub hae TT Bud 10 50 alas 1 obal lt dog W Y gt ZYo 0 og W Y gt dog W 1 lt IA dog
40. OK bud Feed Timer s M badly OK hus Set Timer OK E OK eu XX XX Start asl E Sy OK PHILIPS AVELIT Jay 00 00 pig TIMER END PHILIPS AVENT a OD TIMER END KEN Ma gle b s m 7
41. Wat moet ik doen als er geen verbinding tot stand is gebracht Mogelijk is de ouderunit buiten het bereik van de babyunit Plaats de ouderunit dichter bij de babyunit maar niet dichter bij dan 1 meter De verbinding van de babyunit of de ouderunit kan wegvallen omdat deze zich te dicht bij een ander DECT apparaat bijv een draadloze telefoon bevindt Schakel dit DECT apparaat uit of plaats de unit verder van di apparaat De babyunit is mogelijk uitgeschakeld Schakel de babyunit in 4 2 1 Bereik et bereik is 330 meter buiten en tot 50 meter binnenshuis et bereik van de babyfoon is afhankelijk van de omgeving en factoren die voor storing zorgen Voor natte en vochtige materialen kan het bereikverlies oplopen tot 100 Zie de tabel hieronder voor storingen als gevolg van droge materialen Dikte van het materiaal Droge materialen Vermindering bereik Hout pleisterwerk lt 30cm 0 10 arton glas zonder metaal bedrading of ood Steen triplex lt 30 cm 5 35 Gewapend beton lt 30cm 30 100 etalen roosters of lt 1cm 90 100 stangen etaal of lt 1cm 100 aluminiumplaten 5 Functies en feedback van de babyunit 5 1 Nachtlampje Het nachtlampje produceert een zachte gloed die uw baby geruststelt EB Druk op de aan uitknop voor het nachtlampje op de babyunit om het nachtlampje in te schakelen e 2 8 verschijnt op het display van d
42. 97 Waarom knippert het link lampje Verbinding op de ouderunit continu rood en waarom staat het bericht NOT LINKED Niet gelinkt of LINKING Verbinden op het display De babyunit en de ouderunit bevinden zich buiten bereik van elkaar Plaats de units dichter bij elkaar De babyunit is mogelijk uitgeschakeld Schakel de babyunit in Waarom knippert het batterijstatuslampje op de babyunit rood De niet oplaadbare batterijen van de babyunit zijn bijna leeg Vervang de niet oplaadbare batterijen of sluit de babyunit aan op netspanning zie hoofdstuk Klaarmaken voor gebruik Waarom piept de ouderunit Als de ouderunit piept terwijl het rode link lampje Verbinding continu rood knippert en het bericht NOT LINKED Niet gelinkt of LINKING Verbinden op het display staat is er geen verbinding meer met de babyunit Plaats de ouderunit dichter bij de babyunit of schakel de babyunit in als deze uitgeschakeld is Als de ouderunit piept en het batterijsymbool op het display leeg is zijn de oplaadbare batterijen van de ouderunit bijna leeg Laad de batterijen op Als u het temperatuurbereik op de ouderunit hebt ingesteld en het temperatuuralarm is ingeschakeld piept de ouderunit wanneer de temperatuur onder het ingestelde minimumniveau zakt of wanneer de temperatuur boven het ingestelde maximumniveau komt De babyunit is mogelijk uitgeschakeld Schakel de babyunit in
43. Eco Max indikatorn blinkar i teckenf nstret Anslutningslampan blinkar l ngsamt med ett gr nt sken n r babyenheten inte skickar signaler till f r ldraenheten O O PHILIPS O N r f r ldraenheten tar emot en signal fr n babyenheten f r att s ndningen har aktiverats lyser anslutningslampan med fast gr nt sken 7 3 3 Inaktivera Eco Max l ge EH Tryck p MENU knappen EI Anv nd knapparna och f r att v lja Eco Max och tryck p OK f r att bekr fta EI N r Turn Off avaktivera visas i teckenf nstret trycker du p OK f r att bekr fta 7 4 Nattlampa Det h r alternativet p f r ldraenhetsmenyn r till f r att sl p och av babyenheten EN V lj Nightlight nattlampa p menyn med knapparna och 131 EI Tryck p OK att v lja Turn On sl p Nattlampesymbolen amp visas i teckenf nstret PHILIPS AVELIT 000 Om du v ljer Play all spela upp alla spelas alla lagrade vaggvisor under 15 minuter I teckenf nstret visas numret p den vaggvisa som spelas 7 5 2 Stoppar uppspelning av vaggvisor EH Tryck p MENU knappen och v lj Lullaby vaggvisa EI Anv nd knapparna och f r att v lja Stop stoppa och tryck p OK f r att bekr fta E N r nattlampan r p och du vill st nga av den trycker du p OK pch v ljer Turn Off st nga av Nattlampesymb
44. lb 3 l gt e Ja dlc ee lal o p Ka dang Eco Max losie Eco Max Jan S las
45. 10 Stop Lus 5 SI Play a all sd g Lets JUL Lullaby haal El 560 ly 71 hu ail bud I TY 049 143 Eco Max Eco Max i o ogil al Baie Eco Max v r v
46. Het volume van de ouderunit kan te hoog zijn ingesteld waardoor de ouderunit te veel nergie verbruikt Zet het volume van de ouderunit lager Het microfoongevoeligheidsniveau van e babyunit kan te hoog zijn ingesteld ierdoor verbruikt de ouderunit veel energie Stel in het menu van de ouderunit het microfoongevoeligheidsniveau lager in o a Waarom duurt het even voordat de batterijstatusaanduiding op het display te verschijnt als ik de ouderunit oplaad terwijl deze is uitgeschakeld Dit is normaal De ouderunit heeft enkele seconden nodig om in te schakelen wanneer u de unit op netspanning aansluit terwijl deze uitgeschakeld is Wanneer de ouderunit op netspanning is aangesloten moet deze eerst detecteren dat hij wordt opgeladen en moet het oplaadniveau worden gemeten voor de batterijstatusaanduiding kan worden getoond Waarom raken de oplaadbare batterijen van de ouderunit zo snel leeg De oplaadbare batterijen hebben het einde van hun levensduur bereikt U moet ze vervangen Zie hoofdstuk Accessoires bestellen als u de oplaadbare batterijen wilt vervangen 99 10 Oppbevaring 116 Innholdsfortegnelse 11 Bestille tilbeh r 116 1 Innledning 100 12 Garanti og st tte 116 2 Produktoversikt 100 13 Vanlige sp rsm l 116 3 F r bruk 101 3 1 Babyenhet 101 3 2 Foreldreenhet 12 1 Innledning 4 Bruke babymonitoren 10
47. clignoter sur Vafficheur R glez les minutes et appuyez sur OK pour confirmer S lectionnez xxxxx Start xxx D but l aide des boutons et Appuyez sur OK pour confirmer Le symbole du minuteur s affiche Vecran PHILIPS MN ELIT Rs 74 e Le minuteur se met en route Lorsque le minuteur a atteint 00 00 l alerte du minuteur repas se d clenche le symbole de minuteur commence clignoter sur l afficheur et le message TIMER END Fin du minuteur d file sur l afficheur PHILIPS AVELIT Appuyez sur n importe quelle touche pour arr ter l alerte Si vous n arr tez pas l alerte elle stoppe automatiquement apr s 2 minutes 7 6 2 R p tition du minuteur repas El Apr s avoir choisi l option R glage et utilisation du minuteur repas s lectionnez Repeat R p tition l aide des boutons et Appuyez sur OK pour confirmer BI Choisissez Repeat ON R p tition activ e ou Repeat OFF R p tition d sactiv e puis appuyez sur OK pour confirmer E S lectionnez xx xx Start xx xx D but l aide des boutons et puis appuyez sur OK pour activer la fonction de r p tition du minuteur repas EI Lorsque vous appuyez sur n importe quelle touche pour arr ter l alerte du minuteur repas ou si l alerte stoppe automatiquement apr s 2 minutes le minuteur repas se remet en marche EC 7 6 3 Arr t du minuteur
48. Appuyez sur OK pour confirmer e Si vous choisissez Alert On Alerte activ e le symbole d alerte de temp rature appara t sur l afficheur S lectionnez Temp Scale chelle de temp rature l aide des boutons et puis appuyez sur OK pour confirmer et commencer le r glage de l chelle de temp rature El S lectionnez Celsius ou Fahrenheit et appuyez sur OK pour confirmer La temp rature dans l chelle d finie appara t sur Vafficheur PHILIPS AVELIT Si la temp rature est en dehors de la plage d finie le symbole d alerte de temp rature sur Vafficheur clignote et le message TOO COLD Trop froid ou TOO HOT Trop chaud appara t sur Vafficheur Si vous activ l alerte Punit parents met galement un signal sonore PHILIPS AVELIT 7 8 Horloge L horloge est masqu e par d faut Vous pouvez choisir d afficher l horloge et r gler l heure dans le menu de l unit parents El S lectionnez Clock Horloge dans le menu l aide des boutons et puis appuyez sur OK pour confirmer EI Utilisez les boutons ou pour s lectionner Show Time Afficher l heure puis appuyez sur OK pour confirmer EI S lectionnez Set Time R gler l heure l aide des boutons et Appuyez sur OK pour confirmer et commencer le r glage de l horloge e indication de l heure commence clignoter sur
49. barnets gr t Mikrofonk nsligheten f r babyenheten kan vara f r l g ka niv n p mikrofonk nsligheten i f r ldraenhetens meny Eco Max l get r p slaget och babyenheten sl r endast p DECT signalen n r barnet avger jud St ng av Eco Max l get s att babyenheten s nder DECT signaler kontinuerligt och Varf r tar de ej laddningsbara batterierna i babyenheten slut s fort Mikrofonk nsligheten f r babyenheten kan vara f r h g vilket g r att babyenheten s nder oftare St ll in mikrofonk nsligheten p en l gre niv I f r ldraenhetens meny g r att babyenheten drar mycket str m S nk volymen p babyenheten Du kan ha angett en maximal temperatur som r l gre n den faktiska rumstemperaturen eller en l gsta temperatur som r h gre n den faktiska rumstemperaturen Babyenheten forts tter att skicka data till f r ldraenheten f r l g St ll in mikrofonk nsligheten p en h gre f r ldraenheten svarar p babyns ljud snabbare Volymen p babyenheten kan vara f r h g vilket och anv nder d rf r mer str m Det leder till att babyenhetens icke laddningsbara batterier laddas ur snabbt Du kanske har slagit p nattlampan Om du vill anv nda nattlampan rekommenderar vi att du kopplar in babyenheten till ett v gguttag Varf r r laddningstiden f r f r ldraenheten l ngre n 14 timmar F r ldraenheten kanske var p slagen under laddningen St n
50. teinte Une fois branch e l unit parents doit tout d abord d tecter qu elle est en charge puis mesurer le niveau de charge des piles avant que l indicateur d tat des piles puisse s afficher Pourquoi les piles rechargeables de l unit parents se d chargent elles rapidement Les piles rechargeables s usent avec le temps est n cessaire de les remplacer Pour remplacer les piles rechargeables consultez le chapitre Commande d accessoires 79 10 Opbergen 97 Inhoudsopgave 11 Accessoires bestellen 97 1 Introductie 80 12 Garantie en ondersteuning 97 2 Productoverzicht 80 13 Veelgestelde vragen 97 3 Klaarmaken voor gebruik 81 3 1 Babyunit 81 3 2 emt 82 1 I ntrod uctie 4 De babyfoon gebruiken 83 Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bi 4 1 De babyfoon plaatsen 83 Philips AVENT Wilt u volledig profiteren van de 4 2 Ouderunit en babyunit verbinden 84 ondersteuning die Philips AVENT u kan bieden Registreer dan uw product op www philips com 5 Functies en feedback van welcome de babyunit 85 Philips AVENT spant zich in om zorgzame 5 1 Nachtlampje 85 betrouwbare producten te maken die ouders 5 2 Slaapliedjesfunctie 85 de gerustheid geven die ze nodig hebben Deze 5 3 De ouderunit oproepen 86 Philips AVEN T babyfoon biedt 24 uur per dag 5 4 Batterijstatuslampje 87 ondersteuning door u de zekerheid te bieden dat u uw baby altijd duidelijk kunt hore
51. 7 6 1 De voedingstimer instellen en gebruiken EB Gebruik in het menu de knoppen en om Feed Timer Voedingstimer te selecteren en druk op OK om uw keuze te bevestigen EI Gebruik de knoppen en om Set Timer Timer instellen te selecteren Druk op OK om te beginnen met het instellen van de timer De uuraanduiding begint op het display te knipperen E Stel het uur in en druk op OK om uw keuze te bevestigen De minutenaanduiding begint op het display te knipperen EI Stel de minuten in en druk op OK om uw keuze te bevestigen H Gebruik de knoppen en om xx xx Start xx xx starten te selecteren Druk op OK om uw keuze te bevestigen Het timersymbool verschijnt op het display PHILIPS AVELIT Oe De timer begint af te tellen E Wanneer de timer 00 00 heeft bereikt gaat de voedingstimerwaarschuwing af begint het timersymbool op het display te knipperen en loopt het bericht TIMER END Einde timer over het display 94 PHILIPS AVELIT Druk op een willekeurige knop om het alarm uit te schakelen Als u het alarm niet stopt stopt het na 2 minuten automatisch 7 6 2 De voedingstimer herhalen EH Na stap 5 in De voedingstimer instellen en gebruiken kiest u Repeat Herhalen met de knoppen en Druk op OK om uw keuze te bevestigen EI Kies Repeat ON Herhalen aan of Repeat OFF Herhalen uit en druk op OK om uw keuze te bevesti
52. EB Push the lock to release the lid of the compartment for non rechargeable batteries and remove the lid EJ Then push down the lid until the lock closes with a click g FA Insert four non rechargeable batteries 6 Note Make sure the and poles point in the right direction EI To reattach the lid first insert the lugs into the openings in the rim of the compartment for non rechargeable batteries 3 2 Parent unit The parent unit runs on two rechargeable batteries that are supplied with the baby monitor 3 2 1 Inserting the rechargeable batteries EU Slide the lid of the compartment for the rechargeable batteries off the parent unit EI Insert the rechargeable batteries lt 6 Note Make sure the and poles of the batteries point in the right direction JE n OU EA W EJ Slide the lid of the compartment for the rechargeable batteries back onto the parent unit Push the lid home until it locks into place with a click D 0 TIN IM 3 2 2 Charging the parent unit Charge the parent unit before you use it for the first time or when the parent unit indicates that the batteries are low Important You have to charge the parent unit for the full 14 hours to have a cordless operating time of 24 hours El Put the adapter in a wall socket and insert the small appliance plug into the parent u
53. EI Enlevez la laniere de cou de l ouverture situ e sur le haut de l unit parents 9 Nettoyage et entretien O Avertissement Ne plongez jamais l unit parents ou l unit b b dans l eau et ne les passez pas sous le robinet pour les nettoyer O Avertissement N utilisez pas de spray ni de detergents liguides EH D branchez lunit b b si elle est branch e sur le secteur EI Nettoyez les unit s parents et b b l aide d un chiffon sec El Nettoyez les adaptateurs avec un chiffon sec 10 Rangement Si vous pensez ne pas utiliser l coute b b pendant un certain temps proc dez comme suit e Retirez les piles non rechargeables de l unit b b Retirez les piles rechargeables de l unit parents Rangez l unit parents l unit b b et les adaptateurs dans un endroit frais et sec 11 Commande d accessoires Pour acheter des accessoires ou des pi ces de rechange visitez le site Web www shop philips com service ou rendez vous chez votre revendeur Philips Vous pouvez galement contacter le Service Consommateurs Philips de votre pays voir le d pliant de garantie internationale pour les coordonn es 12 Garantie et assistance Si vous avez besoin d une assistance ou d informations suppl mentaires consultez le site Web de Philips l adresse www philips com support ou lisez le d pliant s par sur la garantie internationale 13 Foir
54. In de Eco Max modus ontvangt de ouderunit met vertraging feedback van de babyunit Wanneer uw baby geluid maakt moet de babyunit eerst de radio overdracht opnieuw activeren voordat deze feedback naar de ouderunit kan sturen 92 7 3 1 Let op het volgende Controleer voor u de Eco Max modus in het menu van de ouderunit selecteert of de ouderunit en babyunit zich binnen het bereik bevinden zie Bereik in hoofdstuk De babyfoon gebruiken In de Eco Max modus ontvangt u geen feedback wanneer de ouderunit zich buiten het bereik van de babyunit bevindt U kunt de verbinding controleren door op een willekeurige knop op de ouderunit te drukken Als er geen zendsignaal van de babyunit naar de ouderunit actief is in de Eco Max modus zijn de geluidsniveaulampjes uit De geluidsniveaulampjes gaan aan wanneer de babyunit het zendsignaal opnieuw activeert omdat de baby geluid maakt boven he gekozen gevoeligheidsniveau Als u de babyfoon wilt gebruiken in de Eco Max modus controleer dan of het gevoeligheidsniveau is ingesteld op 1 2 of 3 Als het gevoeligheidsniveau is ingesteld op 4 schakelt de babyunit het zendsignaal niet uit in de Eco Max modus 7 3 2 De Eco Max modus activeren EH Kies Eco Max in het menu met de knoppen en en druk op OK om uw keuze te bevestigen EI Druk op OK als op he Inschakelen verschijn modus in te schakelen El Het waarschuwingsbericht No alert if out of rang
55. Link indikatoren p for ldreenheden blinker r dt og meddelelsen LINKING Opretter forbindelse vises i displayet c 3 0 n d z PHILIPS Natlampe batteristatuslys og str mindikatoren t ndes kortvarigt N r for ldreenheden og babyenheden har forbindelse med hinanden lyser link indikatoren konstant gr nt Signalstyrkeindikatoren og meddelelsen LINKED Forbindelse oprettet vises i displayet BI Tryk pa on off knappen O p for ldreenheden og hold den nede i 2 sekunder PHILIPS MN ELIT Hvis der ikke oprettes forbindelse inden for 10 sekunder vises meddelelserne NOT LINKED Ingen forbindelse og LINKING Opretter forbindelse skiftevis pa displayet Hvis der stadig der ikke er oprettet forbindelse efter 30 sekunder begynder for ldreenheden at bippe og meddelelsen NOT LINKED vises 26 Displayet t nder og viser kortvarigt alle indikatorer og symboler Derefter tones indikatorer og symboler ud og batteristatusindikatoren vises 6 Bem rk N r du t nder for for ldreenheden for f rste gang eller efter en nulstilling skal du v lge dit foretrukne displaysprog se Sprog i kapitlet For ldreenhedens menu PHILIPS JD W O AVELIT ADE ORO Li amp gt LINK Hvad g r man hvis der ikke oprettes for
56. N r for ldreenheden modtager et signal fra babyenheden fordi radiotransmissionen er blevet tilsluttet igen lyser forbindelsesindikatoren konstant gr nt 7 3 3 Deaktivering af Eco Max tilstand EH Tryk p MENU knappen EI Brug knappen og for at v lge Eco Max og tryk p OK for at bekreefte EH N r displayet viser Turn Off Sluk skal du trykke p OK for at bekr fte 7 4 Natlampe Denne indstilling i for ldreenhedens menu g r det muligt for dig at t nde natlampen p babyenheden EI V lg Nightlight Natlampe i menuen ved hj lp af knapperne og EI Tryk p OK for at v lge T nd Hvis du v lger Play all Afspil alle Natlampesymbolet amp vises p displayet afspilles alle de allerede gemte vuggeviser i 15 minutter Displayet viser nummeret p den vuggevise der afspilles 7 5 2 Stop af vuggeviseafspilning EH Tryk p knappen MENU og v lg Lullaby Vuggevise EI Brug knapperne og til at v lge Stop og tryk p OK for at bekr fte MEN 7 6 Madningstimer E N r natlyset er t ndt og du nsker at slukke Du kan indstille madningstimeren til at give dig for det skal du trykke p OK for at v lge Sluk besked n r det er tid til at made barnet Timeren Natlampesymbolet amp forsvinder fra displayet kan indstilles fra 1 minut til 23 timer og 59 minutter 7 5 Vuggevise 7 6 1 Indstilling o
57. OK knappen for bekrefte valget e Hvis alle de fire segmentene er tomme er f lsomheten p laveste niv PHILIPS AVELIT Val MI MEN 0 O O O O O O J 9 5 SI O LINK a 6 Merk Trykk p knappen MENU Meny hvis du vil lukke menyen uten lagre eventuelle endringer Hvis det ikke kommer inndata til menyen p over 20 sekunder lukkes menyen automatisk 7 2 F lsomhet Du kan bruke dette alternativet i menyen p foreldreenheten til stille inn mikrofonf lsomheten p babyenheten Mikrofonf lsomheten avgj r hvilke st yniv er babyenheten registrerer For eksempel vil du h re babyen n r den gr ter men du nsker kanskje ikke h re n r den pludrer EI Trykk p OK for bekrefte innstillingen 7 2 1 F lsomhetsniv er og indikasjoner Ikon F lsomhet Beskrivelse DIG h yest r alt fra babyen yttaleren til foreldreenheten er sl tt kontinuerlig p h y or plud vis alle lyd ring og fore er fra lav babyen ikke lager yd er h ytt dreenheten sl tt av middels r lyder fra x n a O Z h yere aleren p lav gr t EI Velg Sensi plussknap OK for tivity F lsomhet i menyen med pen og minusknappen og trykk p bekrefte EI Bruk plussknappen og minusknappen til og h yere vis babyen din lager lavere lyder sl s ikke h
58. barnets seng eller kravleg rd EB Da ledningen til babyenheden udg r en potentiel risiko for kv lning skal du s rge for at babyenheden og dens ledning er mindst 1 3 2 2 Opladning af for ldreenheden meter v k fra barnet Oplad for ldreenheden f r du tager den i brug f rste gang eller n r batteriet er ved at l be t r Vigtigt Du skal oplade for ldreenheden i 14 timer for at f en ledningsfri brugstid p 24 timer oh EN A El S t adapteren i en stikkontakt og s t det lille apparatstik i for ldreenheden D EI For at undg en skinger tone lyd fra n PP eller begge enheder skal du sorge for at Jw 1 for ldreenheden er mindst 1 meter v k fra babyenheden e Displayet t nder og batteristatusindikatorerne viser at for ldreenheden oplader Se Batteriopladningsindikator i kapitlet Funktioner og feedback p for ldreenheden for at f flere oplysninger om batteristatusindikationer FI Lad for ldreenheden v re tilsluttet lysnettet indtil de genopladelige batterier er fuldt opladede 6 Bemerk N r du begynder at anvende babyalarmen tager det fire ganges opladning og afladning for de genopladelige batterier n r forst op p deres fulde kapacitet 25 4 2 Oprettelse af forbindelse mellem for ldre og babyenhed EB Tryk p on off knappen O p babyenheden og hold den nede i 2 sekunder
59. buttons and press OK to confirm EI Use the and buttons to increase or decrease the microphone sensitivity The sensitivity indication on the display has four segments El Press OK to confirm the setting 7 2 1 Sensitivity levels and indications Sensitivity Description highest Icon ear everything from your aby The speaker of the parent unit is continuously on ear all sounds from soft babbling and louder If your baby does not make any sound the speaker of the parent unit is off Hear sounds from soft cries and louder If your baby makes softer sounds the speaker of he parent unit does not go on The speaker of the parent unit only goes on if the baby makes loud sounds for instance because it is crying OM hin medium low 90 7 3 Eco Max mode This baby monitor has a built in Smart Eco mode that automatically reduces the DECT signal from the baby unit as the distance between parent unit and baby unit becomes shorter By reducing radio transmission it helps to save energy If you want to save even more energy and to stop radio transmission activate the Eco Max mode in the menu of the parent unit In this mode the DECT signal of the baby unit is switched off s soon as the baby makes a sound the DECT signal El The warning message No alert if out of range OK appears on the display Press OK to confirm 6 Note The warning message scrolls across the display
60. n 0 Lu twice If you do not press OK the parent unit leaves the menu and the Eco Max mode remains off The Eco Max indication flashes on the display The link light flashes green slowly of the baby unit automatica Q Caution In Eco Max mode the parent unit receives feedback from the baby unit with a delay When your baby makes a sound the baby unit first has to reactivate radio transmission before it can send feedback to the parent unit ly switches on again 7 3 1 Please note the following hat the parent unit and in chapter Using the bal ax mode you do not unit You can check the unit to the parent unit in sound leve sound leve reactivates radio transmis makes a sound above the selected sensitivity level to operate the baby monitor in Eco If you wan button on the parent unit f there is no radio transmission from the baby Before you select Eco Max mode make sure baby unit are within operating range see section Operating range by monitor In Eco receive feedback when he parent unit is out of range of the baby ink by pressing any Eco Max mode the lights on the parent unit are off The lights go on when the baby unit sion because the baby Max mode make sure that the sensitivity level Is set between 1 and 3 If the sensitivity level is set to level 4 the baby u nit does not switch off radio transmission in Eco Max mode 7 3 2 Activat
61. parents sont faibles Rechargez les batteries Si vous avez d fini la temp rature de la piece sur l unit parents et que l alerte de emp rature est activ e l unit parents met un signal sonore lorsque la temp rature est inf rieure au niveau minimum d fini ou orsqu elle est sup rieure au niveau maximum d fini Lunit b b est teinte Allumez l unit b b Pourquoi l appareil met il un son suraigu Les unit s sont peut tre trop rapproch es Assurez vous qu elles sont loign es d au moins 1 m tre Le volume de l unit parents est peut tre trop lev Baissez le volume de l unit parents 78 Je n entends aucun son Je n entends pas mon b b pleurer Pourquoi Le volume de l unit parents est peut tre trop faible ou le son est d sactiv Augmentez le volume de l unit parents Le niveau de sensibilit du microphone de unit b b est peut tre trop bas Augmentez a sensibilit du microphone dans le menu de unit parents Lunit b b est peut tre hors de port e de unit parents Rapprochez l unit parents de unit b b Pourquoi l unit parents r agit elle trop rapidement aux bruits ambiants e Lunit b b d tecte galement des sons autres que ceux de votre b b Rapprochez l unit b b de votre b b en respectant la distance minimale d 1 m tre Le niveau de sensibilit du mic
62. E Als het display Turn off Uitschakelen weergeeft drukt u op OK om te bevestigen Yu ON 7 4 Nachtlampje LU REN Met deze optie in het ouderunitmenu kunt u het O JJ nachtlampje van de babyunit in en uitschakelen ME 0 2 2 EB Kies Nightlight Nachtlampje in het menu Z met knoppen en EA Druk op OK om Turn On Inschakelen te Het gekozen slaapliedje wordt a kiezen gedurende vijftien minuten Het symbool van het nachtlampje amp ononderbroken herhaald tenzij u de verschijnt op het display knoppen en gebruikt om Stop Be indigen te selecteren in het menu AVENT Als u Play all Alles afspelen kiest worden alle voorgeprogrammeerde slaapliedjes gedurende 15 minuten afgespeeld Het display toont het nummer van het slaapliedje dat wordt afgespeeld ETT 7 5 2 Het afspelen van slaapliedjes be indigen E Als het nachtlampje aan is en u het wilt EB Druk op de menuknop en selecteer Lullaby uitschakelen drukt u op OK om Turn Off Slaapliedje Uitschakelen te kiezen BI Gebruik de knoppen en om Stop Het symbool van het nachtlampje amp Be indigen te selecteren en druk op OK om verdwijnt van het display uw keuze te bevestigen 93 7 6 Voedingstimer U kunt de voedingstimer instellen om u te waarschuwen dat het tijd is om uw baby te voeden De timer kan van 1 minuut tot 23 uur en 59 minuten worden ingesteld
63. EH Appuyez sur le bouton MENU et s lectionnez Feed Timer Minuteur repas EI Utilisez les boutons et pour s lectionner Stop Arr ter et appuyez sur OK pour confirmer 7 7 Temp rature Un b b dort confortablement une temp rature comprise entre 16 C et 20 C Vous pouvez d finir des temperatures minimale et maximale ainsi gu une alerte de temperature pour vous avertir gue la temperature est en dehors de la plage d finie El S lectionnez Temperature Temp rature dans le menu l aide des boutons et puis appuyez sur OK pour confirmer FI S lectionnez Temp Range Plage de temperature l aide des boutons et Appuyez sur OK pour confirmer indication de temp rature minimale commence clignoter sur l afficheur EI Utilisez les boutons et pour d finir la temp rature minimale comprise entre 10 C et 19 C Appuyez sur OK pour confirmer Lindication de temp rature maximale commence clignoter sur l afficheur EI Utilisez les boutons et pour d finir la temp rature maximale comprise entre 22 C et 37 C Appuyez sur OK pour confirmer H S lectionnez Alert Alerte l aide des boutons et puis appuyez sur OK pour confirmer et commencer le r glage de l alerte de temp rature Le message Alert Alerte appara t sur Pafficheur E S lectionnez Alert ON Alerte activ e ou Alert OFF Alerte d sactiv e
64. EI Sujauta kaulahihna lenkin l pi ja ved kaulahihna kire ksi 8 0 2 Kaulahihnan irrottaminen EB Liu uta kaulahihna lenkin l pi EI Ved lenkki vanhemman yksik n p ll olevasta aukosta 9 Puhdistus ja hoito O Varoitus l upota vanhemman tai lapsen yksikk veteen l k puhdista niit juoksevan veden alla O Varoitus l k yt puhdistamiseen puhdistussuihkeita tai EB Jos lapsen yksikk on kytketty verkkovirtaan irrota se pistorasiasta EI Puhdista vanhemman yksikk ja lapsen yksikk kuivalla liinalla EI Pyyhi sovittimet puhtaiksi kuivalla liinalla 10 S ilytys Jos et k yt lapsen yksikk v h n aikaan tee seuraavaa e Irrota kertak ytt iset paristot lapsen yksik st Irrota akut vanhemman yksik st Tallenna vanhemman yksikk lapsen yksikk ja sovittimet viile n ja kuivaan paikkaan 11 Tarvikkeiden tilaaminen Voit ostaa lis varusteita ja varaosia osoitteessa www shop philips com service tai Philips j lleenmyyj lt Voit my s ottaa yhteyden Philipsin kuluttajapalvelukeskukseen katso yhteystiedot kansainv lisest takuulehtisest 12 Takuu ja tuki Jos haluat tukea tai lis tietoja k y Philipsin verkkosivuilla osoitteessa www philips com support tai lue kansainv linen takuulehtinen 13 Tavallisimmat kysymykset T ss luvussa on usein kysyttyj kysymyksi laitteesta Jos et l yd vastausta kysymykseesi lue li
65. LINK o 5 o o 090 o EI Als u de ouderunit niet op netspanning aansluit gebeurt het volgende achtereenvolgens 1 De verbinding met de babyunit valt weg 2 Het display gaat uit 3 De ouderunit schakelt uit 6 Opmerking Als u de ouderunit inschakelt wanneer de oplaadbare batterijen bijna leeg zijn gaat het display aan Het bericht BATTERY LOW Batterij bijna leeg verschijnt 2 seconden op het display voor de ouderunit uitschakelt 6 3 3 Opladen Steek de kleine stekker in de ouderunit en steek de adapter in een stopcontact Wanneer de ouderunit wordt opgeladen gebeurt achtereenvolgens het volgende EB Het display gaat 4 seconden aan en de tekst CHARGING Opladen verschijnt 2 seconden op het scherm EI Het batterijstatuslampje blijft groen branden wanneer de ouderunit op netstroom is aangesloten El Het eerste segment in de batterijstatusaanduiding begint te knipperen om aan te geven dat de oplaadbare batterijen worden opgeladen AVELIT Yui EI Het tweede segment in de batterijstatusaanduiding begint te knipperen wanneer de oplaadbare batterijen tot meer dan 30 van hun capaciteit zijn opgeladen AVENT I E Het derde segment in de batterijstatusaanduiding begint te knipperen wanneer de oplaadbare batterijen tot meer dan 50 van hun capaciteit zijn opgeladen AVENT Val I MA Wanneer de
66. M 9 142 Socxx Start sus M dus glab KM Feed Timer KEREI Slag Stop asd VV 1 11 Vig 18 bus Lad Temperature EM OK
67. OK f r att bekr fta Temperaturen i den inst llda skalan visas i teckenf nstret PHILIPS MN ENT 133 Om temperaturen inte r inom det inst llda 7 9 Spr k intervallet visas symbolen f r temperaturlarm Med det h r menyalternativet kan du ndra och meddelandet TOO HOT f r varmt spr kinst llningen eller TOO COLD f r kallt i teckenfonstret EJ V lj Language spr k p menyn med hj lp Om larmet r aktiverat avger ocks av knapparna och och tryck p OK f r att f r ldraenheten ett pip bekr fta AVENT AVENT 7 8 Klocka EA Anv nd knapparna och f r att v lja ditt Klockan r dold som standard P menyn p spr k och tryck p OK f r att bekr fta f r ldraenheten kan du v lja att visa klockan och st lla in tiden amp Obs EB V lj Clock klocka p menyn med hj lp av Det h r alternativet visas automatiskt i knapparna och och tryck p OK f r att teckenf nstret n r du sl r p f r ldraenheten bekr fta f r f rsta g ngen och efter en terst llning EI Anv nd knapparna och f r att v lja Show Time visa tid och tryck p OK knappen f r att bekr fta EI V lj Set time st ll in tid med knapparna och Tryck p OK knappen f r att bekr fta och b rja st lla in klockan Timsiffran b rjar blinka i teckenf nstret EI St ll in timme och tryck p OK f r att bek
68. branch e sur secteur car son autonomie est limit e lorsqu elle est utilis e avec des piles alcalines non rechargeables Son autonomie est de 24 heures lors d une utilisation avec des piles non rechargeables 6 Fonctions et indications de Punit parents 6 1 Volume Le volume peut tre r gl si le menu n est pas actif y a sept niveaux de volume et un r glage de desactivation du volume 6 1 1 R glage du volume EH Appuyez sur le bouton ou le bouton EI Appuyez sur le bouton pour augmenter le volume ou sur le bouton pour le diminuer Le niveau de volume actuel appara t sur l cran Lunit parents met un signal sonore chaque tape de volume Lorsque le volume maximal est atteint l unit barents met deux signaux sonores n lt O lt ol TE PHILIPS AVELIT Si vous n appuyez sur aucun bouton pendant plus de 2 secondes l indication du niveau de volume dispara t et le r glage du volume est enregistr 6 1 2 D sactivation du volume En dessous du r glage de volume le plus bas il y a un r glage de d sactivation du volume El Appuyez sur le bouton ou le bouton Le niveau de volume actuel appara t sur l cran EI Maintenez enfonc le bouton pendant plus de 2 secondes pour d sactiver le volume Le message MUTE silencieux et l indicateur de coupure du son apparaissent sur Vecran 67 PHILIPS AVELIT P
69. forekommende sp rgsm l om apparatet Hvis du ikke kan finde svar p dit sporgsm l kan du g ind p www philips com support og se ofte stillede sp rgsm l eller kontakte det lokale Philips Kundecenter Hvad er Eco Max tilstand Hvordan beskytter den milj et Eco Max tilstand er udviklet for at reducere babyalarmens energiforbrug N r du befinder dig p kort afstand af babyen kan du aktivere Eco Max tilstand Hvis du aktiverer Eco Max tilstand bruger din babyalarm mindre energi og er derfor mere milj venlig Hvorfor lyser str mindikatoren p babyenheden og forbindelses indikatoren p for ldreenheden ikke n r jeg trykker p enhedernes on off knapper M ske skyldes det at for ldreenhedens genopladelige batterier er l bet t r for str m og at for ldreenheden ikke er tilsluttet lysnettet S t det lille apparatstik i for ldreenheden og slut adapteren til en stikkontakt Tryk derefter p on off asten for at etablere forbindelse til babyenheden Det kan evt skyldes at de ikke genopladelige batterier i babyenheden er afladede og babyenheden ikke er sluttet til lysnettet Udskift de ikke genopladelige batterier eller slut babyenheden til lysnettet Tryk derefter p on off tasten for at etablere forbindelse til for ldreenheden Hvis forbindelsesindikatoren p for ldreenheden stadig ikke blinker r dt skal du bruge nulstillingsfunktionen til at nulstille enhederne til deres standar
70. kkevidde Du kan kontrollere forbindelsen ved at trykke p en vilk rlig knap p for ldreenheden Hvis der ikke er nogen radiotransmission fra babyenheden til for ldreenheden i Eco ax tilstand er indikatorerne for lydstyrke slukket p for ldreenheden Indikatorerne for lydstyrke t ndes n r babyenheden genaktiverer radiotransmission fordi barnet siger en lyd som overskrider det valgte f lsomhed Hvis du vil bruge babyalarmen i ax tilstand skal du s rge for a f lsomhedsniveauet er indstillet 1 og 3 Hvis f lsomhedsniveaue radiotransmission i Eco Max tils sniveau Eco mellem er indstillet il niveau 4 slukker babyenheden ikke for and 7 3 2 Aktivering af Eco Max tilstand 34 V lg Eco Max i menuen med knapperne og og tryk p OK for at bekr fte EI N r displayet viser Turn On T nd skal du trykke p OK for at aktivere Eco Max tilstanden Advarselsmeddelelsen No alert if out of range OK Ingen alarm hvis uden for r kkevidde OK vises p displayet Tryk p OK for at bekr fte 6 Bem rk Advarselsmeddelelsen ruller hen over displayet to gange Hvis du ikke trykker p OK forlader for ldreenheden menuen og Eco Max tilstanden forbliver slukket Eco Max markeringen blinker p displayet Forbindelsesindikatoren blinker langsomt gr nt n r babyenheden ikke sender nogen signaler til for ldreenheden PHILIPS VELIT
71. kuluttaa enemm n virtaa Aseta mikrofonin herkkyystaso matalammaksi vanhemman yksik n avulla Miksi kest jonkin aikaa ennen kuin akun lataustilan ilmaisin tulee n kyviin kun aloitan vanhemman yksik n lataamisen sen ollessa pois p lt T m on normaalia Vanhemman yksikk tarvitsee muutaman sekunnin her t kseen kun liit t sen verkkovirtaan pois p lt kytkettyn Kun vanhemman yksikk yhdistet n sen t ytyy ensin havaita ett se latautuu ja sen t ytyy mitata akkujen varaustaso ennen kuin akun lataustilan ilmaisin voi tulla n kyviin Miksi vanhemman yksik n ladattavat akut tyhjenev t nopeasti Akut ovat tulleet elinkaarensa p h n Akut tulee vaihtaa Vaihda akut katsomalla kohta Ordering accessories lis osien tilaaminen 59 Table des mati res 10 Rangement 77 11 Commande d accessoires 77 1 Introduction 60 12 Garantie et assistance 77 2 Pr sentation du produit 60 13 Foire aux questions 77 3 Avant utilisation 61 3 1 Unite bebe 61 N 3 2 Unite parents 62 1 Introduction 4 Utilisation de P coute b b 63 F licitations pour votre achat et bienvenue dans 4 1 Emplacement de l coute b b 63 l univers Philips AVENT Pour profiter pleinement de 4 2 Liaison de l unit parents et assistance Philips AVENT enregistrez votre produit sur Punite bebe 64 le site www philips com welcome Philips AVENT s est engag fabriquer des
72. op de ouderunit gebruikt EI Druk op de afspeel stopknop 2 op de babyunit om het slaapliedje te stoppen 86 5 3 De ouderunit oproepen Als de ouderunit zoek is kunt u de FIND knop Zoeken op de babyunit gebruiken om de ouderunit op te sporen amp Opmerking De oproepfunctie werkt alleen wanneer de ouderunit is ingeschakeld EB Druk op de FIND knop Zoeken op de babyunit Het bericht PAGING Roept op verschijnt op het display van de babyunit en de ouderunit geeft een oproepsignaal af PHILIPS AVELIT E Om het oproepsignaal uit te schakelen drukt u opnieuw op de FIND knop Zoeken op de babyunit of op een willekeurige knop op de ouderunit e Opmerking Het oproepsignaal stopt automatisch na 2 minuten 5 4 Batterijstatuslampje EV Het batterijstatuslampje blijft groen branden wanneer de babyunit op batterijstroom werkt en de batterijen genoeg energie bevatten gt 0 OD o BI Het batterijstatuslampje knippert snel rood wanneer de batterijen bijna leeg zijn terwijl de erijstroom werkt babyunit op ba Vervang de batterijen wanneer deze bijna leeg zijn Als de batterijen bijna leeg zijn terwijl de babyunit op batterijstroom werkt schakelt de babyunit uit en valt de verbinding met de ouderunit weg 6 Opmerking We raden u aan om de babyunit op netstroom te gebruiken aangez
73. r p f r ldraenheten f r f rsta g ngen eller efter en terst llning m ste du v lja ditt nskade menyspr k se Spr k i kapitlet F r ldraenhetens meny PHILIPS AVELIT 123 S h r g r du om ingen anslutning uppr ttas 2 F r ldraenheten kanske r utanf r babyenhetens r ckvidd Placera f r ldraenheten n rmare babyenheten men inte n rmare n 1 meter Babyenheten eller f r ldraenheten r f r n ra en annan DECT apparat t ex en tr dl s telefon St ng av den h r DEC T apparaten eller placera enheten l ngre bort fr n den h r apparaten Babyenheten kanske r avst ngd 513 p babyenheten 4 2 1 R ckvidd R ckvidden r 330 meter utomhus och upp till 50 meter inomhus Babyvaktens r ckvidd varierar beroende p omgivningen och faktorer som orsakar st rning Vata och fuktiga material orsakar s mycket st rning att r ckvidden kan minska med upp till 100 Uppgifter om st rningar fr n torra material hittar du i tabellen nedan orra material Materialtjocklek S mre r ckvidd Tr murbruk papp lt 30 cm 0 10 glas utan metall ledningar eller bly Tegel plywood lt 30 cm 5 35 6 Armerad betong lt 30 cm 30 100 Metallgaller lt 1 cm 90 100 Metall eller gt 1 cm 100 6 aluminiumplattor 124 kan f rlora anslutningen eftersom den 5 Babyenhetens funktioner och signaler 5 1 Nattlampa attlam
74. rjar verf ra en DECT signal eftersom babyn avger ett ljud sl s eckenf nstret p och signalstyrkeindikatorn visar kvaliteten p anslutningen mellan babyenheten och f r ldraenheten Mer information om Eco Max l get finns under Eco Max l ge i kapitlet F r ldraenhetens meny 6 5 terst lla Den h r funktionen l ter dig terst lla f r ldraenheten och babyenheten till fabriksinst llningarna EH Sting av enheten EI H ll ned knappen EI Sl p enheten igen medan du h ller ned knappen 6 5 1 Standardinst llningar F r ldraenhet Spr k engelska 2 H gtalarvolym 3 Mikrofonk nslighet 3 Temperaturvarning av Varning vid l g temperatur 14 C Varning vid h g temperatur 35 C Temperaturskala Celsius Eco Max l ge av atningstimer 02 00 Matningstimer Stopp N locka dold Babyenhet H gtalarvolym 4 attlampa av Vaggvisa av vaggvisa 1 vald 7 F r ldraenhetens meny Alla funktioner som beskrivs I f ljande avsnitt kan anv ndas via f r ldraenhetens meny 7 1 Navigera p menyn amp Obs Vissa menyfunktioner kan bara anv ndas n r babyenheten och f r ldraenheten r anslutna EH Tryck p MENU knappen meny om du vill ppna menyn O O iS U 9 cy gt LINK 6 Se o 090 o 00 Det f rsta menyalternativet visas
75. un telephone sans fil Eteignez cet appareil DECT ou loignez l unit de cet appareil Lunit b b est teinte Allumez l unit b b 4 2 1 Port e La port e est de 330 m tres environ l ext rieur et jusqu 50 m tres environ l int rieur La port e de l coute b b varie en fonction des environnements et des facteurs causant des interf rences Les mat riaux humides causent tant d interf rences que la perte de port e peut s lever jusqu 100 Pour les interf rences caus es par des mat riaux humides consultez le tableau ci dessous Mat riaux secs paisseur du Perte de mat riau port e Bois plastique carton lt 30 cm 0 10 verre sans m tal fil de fer ou plomb Brique contreplaqu gt 30 cm 5 35 6 B ton arm lt 30 cm 30 100 Grilles ou barres lt 1 cm 90 100 metalligues Feuilles de m tal ou lt 1cm 100 d aluminium 5 Fonctions et indications de Punite bebe 5 1 Veilleuse La veilleuse diffuse une lumi re douce qui r conforte votre b b EH Appuyez sur le bouton marche arr t de la veilleuse de l unit b b pour allumer la veilleuse appara t sur l afficheur de l unit6 parents EI Appuyez de nouveau sur le bouton marche arr t de la veilleuse pour teindre la veilleuse La lumi re de la veilleuse baisse graduellement avant de s teindre compl tement dispara t de l afficheur de l u
76. unit b b s i on PHILIPS AVENT Pe 5 Remarque Vous pouvez r gler le volume du haut parleur de l unit b b lors de la lecture d une berceuse Si vous augmentez le volume lors de la lecture de la berceuse sur l unit b b le son sera galement plus fort lorsque vous utiliserez la fonction Parler de l unit parents EI Pour arr ter la lecture de la berceuse appuyez sur le bouton lecture arr t de la berceuse dJ de l unit b b 66 EI Pour arr ter le signal sonore d appel appuyez de nouveau sur le bouton FIND Trouver de unit b b ou sur n importe quel bouton de unit parents Remarque Le signal sonore d appel s arr te automatiquement au bout de 2 minutes 5 4 Voyant d tat des piles EI Le voyant d tat des piles est allum en vert lorsque l unit b b fonctionne sur piles et que celles ci contiennent suffisamment d nergie S ON o a EI Le voyant d tat des piles clignote rapidement en rouge lorsque les piles sont presque d charg es et que l unit b b fonctionne sur piles Remplacez les piles lorsqu elles sont faibles Si les piles sont faibles lorsque l unit b b fonctionne sur piles l unit b b s teint et l unit parents perd la connexion avec l unit b b 6 Remarque Nous vous conseillons d utiliser l unit b b
77. ytt aina verkkovirralla Lapsen yksik n k ytt aika on rajallinen kun sit k ytet n alkaliparistoilla Alkaliparistoilla k ytett ess k ytt aika on 24 tuntia 48 6 Vanhemman yksik n toiminnot ja palaute 6 1 A nenvoimakkuus Voit s t nenvoimakkuutta jos valikko ei ole k yt ss K ytett viss on seitsem n nenvoimakkuustasoa ja vaimennusasetus 6 1 1 nenvoimakkuuden asetus EW Paina tai painiketta kerran e N et nykyisen nenvoimakkuustason n yt ss EI voit lis t nenvoimakkuutta painamalla painiketta ja v hent nenvoimakkuutta painamalla painiketta Vanhemman yksikk antaa nimerkin jokaisessa nenvoimakkuusvaiheessa Enimm is nenvoimakkuudessa vanhemman yksikk antaa kaksi nimerkki PHILIPS MN ELIT Jos mit n painiketta ei paineta v hint n kahteen sekuntiin nenvoimakkuustason kuvake h vi n kyvist ja asetus tallennetaan 6 1 2 net n Alimman nenvoimakkuustason alapuolella on vaimennusasetus EB Paina tai painiketta kerran e N et nykyisen nenvoimakkuustason n yt ss EI Pid painiketta painettuna yli 2 sekuntia ja aseta nenvoimakkuus pois N ytt n tulevat teksti MUTE vaimennus ja vaimennuskuvake Pie 6 3 Akun tilan ilmaisimet a Akun latauksen ilmaisin ja n ytt n tulevat ilmoitukset ilmaisevat
78. 2 Ouderunit en babyunit e Het link lampje Verbinding op de verbinden ouderunit begint rood te knipperen en het EB Houd de aan uitknop O van de babyunit bericht LINKING Verbinden verschijnt op gedurende 2 seconden ingedrukt het display PHILIPS ON i d 2 Het nachtlampje het batterijstatuslampje e Wanneer de ouderunit en babyunit zijn en het aan lampje branden kort verbonden blijft het link lampje Verbinding groen branden De signaalsterkte indicator en het bericht LINKED Verbonden verschijnen op het display PHILIPS AN ENIT EI Houd de aan uitknop O van de ouderunit gedurende 2 seconden ingedrukt Als binnen 10 seconden geen verbinding tot stand is gebracht wordt het bericht NOT LINKED Niet gelinkt op het display afgewisseld met LINKING Verbinden Als er na 30 seconden nog geen verbinding is begint de ouderunit te piepen en wordt alleen het bericht NOT LINKED Niet gelinkt getoond Het display gaat aan en toont kort alle AVENT aanduidingen en symbolen Dan vervagen de aanduidingen en symbolen en verschijnt de batterijstatusindicator PO LINK 6 Opmerking Wanneer u de ouderunit voor het eerst of na een reset inschakelt moet u uw gewenste displaytaal kiezen zie Taal in hoofdstuk Menu van de ouderunit 84
79. 9 Symbole de veilleuse 1 1 60 0 Indicateur de minuteur 1 Indicateur de temp rature Il Unit parents 0 J O 01 AWN 13 14 15 16 17 18 19 Bouton marche arr t Bouton TALK Parler Bouton Microphone Voyant de liaison Afficheur Voyants de niveau sonore Bouton MENU Bouton Voyant d tat des piles Bouton OK Poign e ouverture pour la fixation de la ani re Compartiment des piles rechargeables Couvercle du compartiment des piles rechargeables Prise pour la petite fiche de l adaptateur Lani re de cou Piles rechargeables Petite fiche de l adaptateur Adaptateur Ill Unit b b 15 16 17 Veilleuse et bouton marche arr t de la veilleuse T moin lumineux Bouton FIND Trouver icrophone Bouton Berceuse suivante Bouton lecture arr t de la berceuse Bouton marche arr t Bouton de volume Voyant d tat des piles Bouton de volume Capteur de temp rature Haut parleur Prise pour la petite fiche de l adaptateur Compartiment des piles non rechargeables Couvercle du compartiment des piles non rechargeables Petite fiche de l adaptateur Adaptateur 3 Avant utilisation IMPORTANT lisez attentivement les consignes de s curit avant d utiliser l coute b b et conservez les pour un usage ult rieur 3 1 Unit b b Utilisez l unit b b sur secteur Pour garantir un fonctionnement continu de l appareil m me en
80. Eco Max tilstanden 6 5 Nulstilling Denne funktion giver dig mulighed for at nulstille for ldre og babyenheden til fabriksindstillingerne EH Sluk for enheden BI Hold knappen nede El Tend for enheden igen mens du holder knappen nede 6 5 1 Standardindstillinger For ldreenhed Sprog Engelsk H jttalerlydstyrke 3 Mikrofonf lsomhed 3 Temperaturalarm Slukket Alarmen Temperature low Lav temperatur 14 C 32 2 Alarmen Temperature high H j temperatur 35 C Temperaturskala Celsius Eco Max tilstand slukket adningstimer 02 00 adningstimer stop Ur skjult Babyenhed Hojttalerlydstyrke 4 atlampe slukket Vuggevise slukket vuggevise 1 valgt 7 For ldreenhedens menu Alle funktioner som beskrives i det f lgende afsnit kan betjenes via for ldreenhedens menu 7 1 Navigering i menuen 6 Bem rk Nogle menufunktioner virker kun n r babyenheden og for ldreenheden har forbindelse med hinanden EH Tryk p MENU tasten for at bne menuen O O O iS U 9 cy gt LINK 6 Se o 090 o a 0 Den f rste menuindstilling ses p displayet EI Brug knappen for at g til den n ste indstilling eller knappen for at g til den forrige indstilling Q O O 6 Bem rk Pilen p displayet angiver hvilken retning du kan navigere i EI T
81. akun latauksen tilan 6 3 1 Lataus v hiss Kun ladattavien akkujen lataus on v hiss j ljell oleva k ytt aika on ainakin 30 minuuttia jos itkuh lytin toimii normaalissa tilassa enimm isasetuksissa Huomautus EB Akun lataustilan ilmaisin n yt ll on tyhj ja nentason merkkivalot ilmaisevat jos v l htelee lapsi tuottaa ni EI Viesti BATTERY LOW Lataus v hiss tulee n kyviin 6 2 Talk puhe toiminto Voit puhua lapselle esimerkiksi rauhoittaa h nt PHILIPS AVELIT k ytt m ll TALK puhe painiketta EB Paina TALK puhe painiketta ja puhu selke sti mikrofoniin vanhemman yksik n edess 15 30 cm n et isyydelt E Akun lataustilan merkkivalo vilkkuu hitaasti punaisena EI Vanhemman yksikk antaa nimerkin 10 sekunnin v lein ensimm isen 3 minuutin aikana Sen j lkeen se antaa nimerkin joka TALK minuutti 6 Huomautus Jos s d t kehtolaulun nenvoimakkuuden 6 3 2 Akku tyhj suuremmaksi my s vanhemman yksik n EB Kun akut ovat melkein tyhji akun merkkivalo puhetoiminnon nenvoimakkuus nousee alkaa vilkkua nopeasti punaisena e Yhteyden merkkivalo vilkkuu vihre n ja n ytt n tulee teksti TALK Puhe a Oa z se SA LINK o 9 50 o 0090 o sos FI Vapauta TALK puhe painike puhuttuasi 49 EI Jos et kytke vanhemman yksikk verkkovirtaan t
82. alle spilles alle de forh ndslagrede vuggevisene av i 15 minutter Skjermen viser nummeret til vuggevisen som spilles av 7 5 2 Stoppe vuggevisen som spilles EH Trykk p knappen MENU og velg Lullaby Vuggevise EI Bruk plussknappen og minusknappen for velge Stop Stopp og trykk deretter p OK for bekrefte 7 6 Matetimer Du kan angi at matetimeren skal varsle deg n r det er p tide mate babyen Timeren kan stilles inn fra ett minutt til 23 timer og 59 minutter 7 6 1 Stille inn og bruke matetimeren EH Velg Feed Timer Matetimer i menyen med plussknappen og minusknappen og trykk p OK for bekrefte EI Velg Set Timer Still inn timer med plussknappen og minusknappen Trykk p OK for stille inn timeren Timeindikatoren begynner blinke p skjermen E Angi timene og trykk p OK for bekrefte Minuttindikatoren begynner blinke p skjermen EI Still inn minuttene og trykk p OK for bekrefte E Velg xxxx Start med plussknappen og minusknappen Trykk p OK for bekrefte Timersymbolet vises p skjermen PHILIPS AVELIT Timeren begynner telle ned 113 x n a 0 Z EJ N r timeren har n dd 00 00 utl ses matetimervarselet timersymbolet begynner blinke p skjermen og meldingen TIMER END Sluttid for timer ruller over skjermen PHILIPS AVENT ul on TIMER END og El Velg Tem
83. avstand p 15 30 cm 6 Merk Hvis du har stilt volumet for vuggevisen h yere p babyenheten blir lyden ogs h yere n r du bruker talefunksjonen p foreldreenheten Link lampen begynner blinke gr nt og meldingen TALK Snakk vises p skjermen PHILIPS AVENT Val CELE A Slipp TALK knappen tale n r du er ferdig med snakke 108 6 3 Indikatorer for batteristatus Batterienes ladestatus vises p skjermen ved hjelp av batteristatusindikatoren og med tekstmeldinger 6 3 1 Lav batterikapasitet N r batteriniv et til de oppladbare batteriene blir lavt er den gjenv rende driftstiden minst 30 minutter hvis babymonitoren fungerer i normal modus ved de h yeste innstillingene EI Batteristatusindikatoren p skjermen er tom og blinker EI Meldingen BATTERY LOW Lavt batteriniv vises p skjermen PHILIPS AVELIT EI Batteristatuslampen blinker r dt sakte EI Foreldreenheten piper hvert tiende sekund de f rste tre minuttene Deretter fortsetter den pipe hvert minutt 6 3 2 Tomt batteri EH Hvis de oppladbare batteriene er nesten tomme blinker lampen for batteristatus raskt 259 LINK o 9 o o 0290 o EI Hvis du ikke kobler foreldreenheten til E Det tredje segmentet i str mnettet vil det f lgende skje i angitt batteristatusindikatoren begynner blinke n r rekkef lge de oppladbare batteriene er ov
84. cas de coupure de courant nous vous conseillons d ins rer des piles non rechargeables 3 1 1 Fonctionnement sur secteur EH Branchez l adaptateur sur une prise murale et ins rez la petite fiche de l appareil dans l unit b b 3 1 2 Installation des piles non rechargeables En cas de coupure de courant l unit b b peut fonctionner avec quatre piles AA R6 1 5 V non fournies utilisez pas de piles rechargeables L unit b b ne poss de pas de fonction de recharge et les piles rechargeables se d chargent lentement orsqu elles ne sont pas utilis es O Avertissement D branchez l unit b b et veillez avoir les mains s ches et bien s cher l appareil avant d ins rer les piles non rechargeables 6 Remarque Nous vous conseillons d utiliser l unit b b branch e sur secteur car son autonomie est limit e lorsqu elle est utilis e avec des piles alcalines non rechargeables Son autonomie est de 24 heures lors d une utilisation avec des piles non rechargeables 61 El Poussez sur le verrou pour lib rer le couvercle du compartiment des piles non rechargeables et retirez le couvercle 2 EI Ensuite abaissez le couvercle jusqu ce que le verrou se ferme clic g EI Ins rez quatre piles non rechargeables 6 Remargue Veillez respecter la polarite et EI Pour replacer le couvercle commencer par ins rer les languet
85. foreldreenheten Hvis det ikke er noen radiooverf ring fra babyenheten til foreldreenheten i Eco Max modus vil lydniv lampene v re av Lydniv lampene tennes n r babyenheten gjenopptar radiooverf ringen fordi babyen lager en lyd som er sterkere enn det valgte f lsomhetsniv et vis du vil bruke babymonitoren i Eco Max modus m du kontrollere at f lsomhetsniv et er angitt til mellom 1 og 3 vis f lsomhetsniv et er satt til niv 4 vil ikke radiooverf ring bli sl tt av n r babyenheten er i Eco Max modus 7 3 2 Aktivere Eco Max modus EH Velg Eco Max i menyen med plussknappen og minusknappen og trykk p OK for bekrefte EA N r displayet viser Turn On Sl p trykker du p OK for sl p Eco Max modusen 112 El Varselmeldingen No alert if out of range OK Ingen varsler hvis utenfor rekkevidde OK vises p skjermen Trykk p OK for bekrefte 6 Merk Varselmeldingen ruller over skjermen to ganger Hvis du ikke trykker pa OK lukker foreldreenheten menyen og Eco Max modusen forblir avsl tt Eco Max varselet blinker p skjermen Link lampen blinker sakte gr nt n r babyenheten ikke sender signaler til foreldreenheten PHILIPS O O O N r foreldreenheten mottar et signal fra babyenheten fordi radiosignaler er aktivert p nytt begynner Link lampen lyse gr nt 7 3 3 Deaktivere Eco Max modus EH Trykk p kn
86. i teckenf nstret 129 EA Anv nd knappen f r att g till n sta alternativ eller knappen f r att g till f reg ende alternativ O O O 6 Obs Pilen i teckenf nstret anger i vilken riktning du kan navigera EI Bekr fta ditt val genom att trycka p OK O O O 6 Obs Tryck p knappen MENU om du vill l mna menyn utan att g ra n gra ndringar Om det g r mer n 20 sekunder utan att n got matas in p menyn st ngs menyn automatiskt 7 2 K nslighet Med det h r alternativet p f r ldraenhetens meny kan du st lla in babyenhetens mikrofonk nslighet Mikrofonk nsligheten best mmer vilken ljudniv som babyenheten k nner av Till exempel vill du kanske h ra n r barnet gr ter men r mindre intresserad av joller EI V lj Sensitivity k nslighet p menyn med hj lp av knapparna och och tryck p OK f r att bekr fta EI Anv nd knapparna och f r att ka eller att minska mikrofonk nsligheten K nslighetsindikationen i teckenf nstret har fyra segment 130 Om all fyra segment r fyllda r k nsligheten p sin h gsta niv Om alla segment r tomma r k nsligheten p sin l gsta niv NET Kaul MTT WLL EN EE 0 O O EI Tryck p OK och bekr fta inst llningen PHILIPS AVELIT Vu Uu AU SG O O O 7 2 1 K nslighetsniv er och indikationer Ikon K nslighet Bes
87. indicateur de puissance du signal indique 1 barre o aucune barre le signal provenant de l unit b b est tr s faible ou non disponible est pr f rable de rapprocher l unit parents de l unit b b pour obtenir un meilleur signal a 6 4 2 En mode Eco Max Avec ce mode le signal DECT de l unite bebe a l unit parents est d sactiv Lorsque le signal DECT est d sactiv indicateur de puissance du signal n indique aucune barre m me lorsque l unit parents est port e de l unit b b Lorsque l unit b b commence transmettre un signal DECT parce que le b b a mis un son l afficheur s allume et l indicateur de puissance du signal indique la qualit de la connexion entre unite bebe et l unit parents Pour en savoir plus sur le mode Eco Max consultez la section Mode Eco Max du chapitre Menu de l unit parents 70 6 5 R initialisation Cette fonction vous permet de r tablir les r glages par d faut de l unit parents et de l unit b b EN Eteignez l unit EI Maintenez le bouton enfonc EI Rallumez l unit tout en maintenant le bouton enfonc 6 5 1 R glages par d faut Unit parents e Langue anglais Volume du haut parleur 3 Sensibilit du microphone 3 Alerte de temp rature d sactiv e Alerte de temp rature basse 14 C Alerte de temp rature lev e 35 C e c
88. luckan till facket f r de laddningsbara batterierna tillbaka p f r ldraenheten Skjut luckan tillbaka tills den l ses p plats med ett klick 4 Anv nda babyvakten Ny Si O Zn 3 2 2 Ladda f r ldraenheten Ladda f r ldraenheten innan du anv nder den f r f rsta g ngen eller n r f r ldraenheten anger att batterierna r svaga Viktigt T nk p att du beh ver ladda f r ldraenheten i 14 timmar f r att f en sladdl s drifttid p 24 timmar EH Anslut adaptern till ett v gguttag och s tt i den lilla apparatens kontakt i f r ldraenheten Teckenf nstret sl s p och batteristatusindikationerna visar att f r ldraenheten laddas Mer information om batteristatusindikationer finns under Batteriladdningsindikationer i kapitlet F r ldraenhetens funktioner och signaler EI Lat f r ldraenheten vara kopplad till eln tet tills batterierna r helt laddade amp Obs N r du b rjar anv nda babyvakten tar det fyra laddnings och urladdningscykler innan de uppladdningsbara batterierna n r sin fulla kapacitet 122 4 1 Placering av babyvakten O Varning F rvara babyenheten utom r ckh ll f r babyn L gg aldrig babyenheten i och montera den aldrig heller p babyns s ng eller lekhage EH Eftersom babyenhetens sladd kan utg ra en strypningsrisk ska du se till att babyenheten och dess sladd befinner sig minst 1 meter fr n barnet
89. monitor your baby from a small distance you can activate the Eco Max mode By switching on the Eco Max mode your baby monitor uses less energy and is therefore more environment friendly Why don t the power on light of the baby unit and the link light of the parent unit come on when I press the on off buttons of the units Perhaps the rechargeable batteries of the parent unit are empty and the parent unit Is not plugged in Insert the small appliance plug into he parent unit and put the adapter in a wall socket Then press the on off button to establish connection with the baby unit Perhaps the non rechargeable batteries of the baby unit are empty and the baby unit is not connected to the mains Replace the non rechargeable batteries or connect the baby unit o the mains Then press the on off button to establish connection with the parent unit If the link light on the parent unit still does not start flashing red use the reset function to reset he units to their default settings Why does the link light on the parent unit flash red continuously and why is the message NOT LINKED or LINKING shown on the display The baby unit and the parent unit are out of range of each other Move the parent unit closer to the baby unit The baby unit may be switched off Switch on the baby unit Why does the battery status light on the baby unit flash red The non rechargeable batteri
90. niin Miksi lapsen yksik n paristot tyhjenev t nopeasti Lapsen yksik n mikrofonin herkkyystaso on ehk liian korkea jolloin lapsen yksikk on useammin l hett v ss tilassa Aseta mikrofonin herkkyystaso korkeammaksi vanhemman yksik n avulla e Lapsen yksik n nenvoimakkuus on ehk liian korkea jolloin lapsen yksikk kuluttaa paljon virtaa V henn lapsen yksik n nenvoimakkuutta Olet ehk asettanut enimm isl mp tilan joka on todellista huonel mp tilaa matalampi tai v himm isl mp tilan joka on todellista huonel mp tilaa korkeampi T ll in lapsen yksikk l hett jatkuvasti tietoa vanhemman yksik lle ja kuluttaa enemm n virtaa jolloin paristot tyhjenev t nopeasti Y valo saattaa olla k yt ss Jos haluat k ytt y valoa suosittelemme lapsen yksik n k ytt verkkovirralla Miksi vanhemman yksik n lataamiseen kuluu yli 14 tuntia e Vanhemman yksik n virta saattaa olla kytkettyn lataamisen aikana Katkaise yksik n virtaa lataamisen ajaksi Itkuh lyttimen kuuluvuusalueeksi on m ritetty 330 metri Miksi itkuh lyttimeni varsinainen kuuluvuusalue on paljon pienempi Kyseinen kuuluvuusalue koskee vain ulkotiloja Talon sis ll kuuluvuusaluetta rajoittavat yksik iden v liss olevat sein ja kattorakenteet Sis tiloissa kuuluvuusalue on enint n 50 metri Miksi yhteys katkeaa v lill Miksi niyhteydess
91. och tala tydligt i mikrofonen p f r ldraenhetens framsida fr n ett avst nd p 15 30 cm or TALK amp Obs Om du har st llt in volymen f r vaggvisan h gre p babyenheten blir ljudet ocks h gre n r du anv nder talfunktionen p f r ldraenheten Anslutningslampan b rjar blinka gr nt och meddelandet TALK tala visas i teckenf nstret PHILIPS AVELIT CELE EI Sl pp TALK knappen tala n r du talat f rdigt 6 3 Batteristatusindikatorer Batteriladdningsstatusen visas i teckenf nstret genom batteristatusindikatorn och textmeddelanden 6 3 1 L g batteriniv N r de laddningsbara batterierna r svaga r den terst ende anv ndningstiden minst 30 minuter om babyvakten anv nds i normalt l ge vid de h gsta inst llningarna El Batteristatusindikatorn i teckenf nstret r tom och blinkar EI Meddelandet BATTERY LOW svagt batteri visas i teckenf nstret PHILIPS N ENT EI Batteristatuslampan blinkar l ngsamt med ett r tt sken EI F r ldraenheten piper var 10 e sekund under de f rsta 3 minuterna Sedan forts tter den att pipa varje minut 6 3 2 Tomt batteri EH N r de uppladdningsbara batterierna n stan r tomma blinkar batteristatuslampan snabbt med r tt sken LINK o oo o 127 BI Om du inte ansluter f r ldraenheten till v gguttaget h nd
92. on katkoksia Yksik t ovat luultavasti l hell kuuluvuusalueen rajaa Muuta yksik iden paikkaa tai siirr yksik it l hemm s toisiaan Huomaa ett yhteyden muodostaminen yksik iden v lille kest aina noin 30 sekuntia Yksik n l hell saattaa olla l hetin tai muu DECT laite kuten DECT puhelin tai toinen 1 8 GHz n 1 9 GHz n itkuh lytin Siirr yksikk pois muiden laitteiden luota kunnes yhteys muodostuu uudelleen Mit s hk katkoksen aikana tapahtuu Jos vanhemman yksik n akuissa on riitt v sti virtaa se toimii edelleen s hk katkoksen aikana Jos lapsen yksik ss on paristot se toimii my s s hk katkoksen sattuessa Onko itkuh lytin turvassa salakuuntelulta ja h iri ilt Itkuh lyttimen DECT tekniikka takaa ett muut laitteet eiv t aiheuta h iri it ja ett laitetta ei voi salakuunnella Vanhemman yksik n k ytt ajan pit isi olla jopa 24 tuntia Miksi vanhemman yksikk ni k ytt aika on paljon lyhyempi Kun vanhemman yksik n akut on ladattu ensimm ist kertaa k ytt aika on alle 24 tuntia Akkujen koko teho on k ytett viss vasta kun ne on ladattu ja lataus on purettu ainakin nelj kertaa Vanhemman yksik n nenvoimakkuus on ehk liian korkea jolloin vanhemman yksikk kuluttaa paljon virtaa V henn vanhemman yksik n nenvoimakkuutta Lapsen yksik n mikrofonin herkkyystaso on ehk liian korkea jolloin vanhemman yksikk
93. oplaadbare batterijen vol zijn J J gebeurt het volgende et derde segment in de batterijstatusaanduiding stopt met knipperen et display gaat 4 seconden aan en het bericht BATT FULL Batterij vol verschijnt op het display PHILIPS AVELIT Het batterijstatuslampje brandt groen 89 Haal de stekker van de ouderunit uit het stopcontact De unit kan nu zonder snoer worden gebruikt 6 Opmerking U kunt de ouderunit opladen wanneer deze uitgeschakeld is In dat geval is alleen de batterijstatusaanduiding zichtbaar 6 Opmerking Als de oplaadbare batterijen erg snel leegraken hebben zij het einde van hun levensduur bereikt en moet u ze vervangen Zie hoofdstuk Accessoires bestellen als u nieuwe oplaadbare batterijen wilt bestellen 6 4 Signaalsterkte indicator 6 4 1 In Smart Eco modus De Smart Eco modus is de standaardmodus In deze modus hangt de sterkte van het DECT signaal af van de afstand tussen de babyunit en de ouderunit Als de signaalsterkte indicator 4 balken heeft is de verbinding tussen de babyunit en de ouderunit uitstekend Als de signaalsterkte indicator 1 balk of geen balken heeft is het overdrachtsignaal van de babyunit erg zwak of niet beschikbaar Plaats de ouderunit dichter bij de babyunit om een beter signaal te krijgen 6 4 2 In Eco Max modus In deze modus is het DECT signaal van de babyunit naar de ouderuni
94. parent unit while it is off This is normal The parent unit needs a few seconds to wake up when you connect it to the mains while it is switched off When it is connected the parent unit first needs to detect that it is charging and it has to measure the battery charge level before the battery status indicator can be displayed Why do the rechargeable batteries of the parent unit run low quickly The rechargeable batteries have reached the end of their life You have to replace them To replace the rechargeable batteries see chapter Ordering accessories 21 10 Opbevaring 38 Indholdsfortegnelse 11 Bestilling af tilbeh r 38 1 Introduktion 22 12 Reklamationsret og support 38 2 Produktoversigt 22 13 Ofte stillede sporgsm l 38 3 Klargoring 23 3 1 Babyenhed 23 32 For ldreenhed 24 1 Introduktion 4 Brug af babyalarmen 25 Tillykke med dit kab og velkommen til Philips 4 1 Placering af babyalarmen 25 AVENT For at f fuldt udbytte af den support 4 2 Oprettelse af forbindelse mellem Philips AVENT tilbyder skal du registrere dit for ldre og babyenhed 26 produkt p www philips com welcome Philips AVENT udvikler og producerer p lidelige 5 Funktioner og feedback p produkter der kan give for ldre den tryghed babyenheden 27 de har brug for Denne Philips AVENT 5 1 Natlampe 27 babyalarm hj lper dig d gnet rundt ved at sikre 5 2 Vuggevisefunktion 27 at du altid kan h re din baby klart
95. parents est suffisamment charg e elle continue de fonctionner lors d une coupure de courant Si l unit b b est quip e de piles elle continue galement de fonctionner pendant une coupure de courant Mon coute b b est il prot g contre les coutes et les interf rences La technologie DECT de cet coute b b garantit une absence d coutes et d interf rences provenant d autres appareils La dur e de fonctionnement de l unit parents est normalement de 24 heures Pourquoi celle de mon unit parents est elle moins importante Apr s la premi re charge l unit parents a une autonomie inf rieure 24 heures Les batteries n atteignent leur pleine capacit qu au bout de 4 cycles de charge et d charge e Le volume de l unit parents est peut tre rop lev ce qui augmente la consommation d nergie R duisez le niveau de volume de unit parents Le niveau de sensibilit du microphone de unit b b est peut tre trop lev ce qui augmente la consommation d nergie R duisez e niveau de sensibilit du microphone de unit parents Pourquoi cela prend il un certain temps pour que l indicateur d tat des piles apparaisse sur l afficheur lorsque je commence charger l unit parents lorsqu elle est teinte e Ceci est normal L unit parents a besoin de quelques secondes pour s activer lorsque vous la branchez sur le secteur alors qu elle est
96. philips com service eller en Philips terf rs ljare Du kan ven kontakta Philips kundtj nst i ditt land kontaktinformation finns i garantibroschyren 135 12 Garanti och support Om du beh ver information eller support kan du g till Philips webbplats p www philips com support eller l sa garantibroschyren 13 Vanliga fr gor I det h r kapitlet listas de vanligaste fr gorna om apparaten Om du inte kan hitta svaret p din fr ga kan du bes ka www philips com support f r fler vanliga fr gor eller kontakta kundtj nst i ditt land Vad r Eco Max l ge Hur hj lper det h r l get milj n Eco Max l get har utvecklats f r att du ska kunna minska babyvaktens energif rbrukning N r du vervakar barnet och avst ndet r litet kan du aktivera Eco Max l get Genom att v xla till Eco Max l get anv nder babyvakten mindre energi och r d rf r mer milj v nlig Varf r t nds inte str mlampan p babyenheten och anslutningslampan p f r ldraenheten n r jag trycker p p av knapparna p enheterna Det kan h nda att de laddningsbara batterierna ill f r ldraenheten r tomma och att enheten inte r ansluten till v gguttaget S tt in den lilla kontakten i f r ldraenheten och anslut adaptern ill ett v gguttag Tryck sedan p p av knappen f r att uppr tta kontakt med babyenheten Babyenhetens ej laddningsbara batterier kanske r tomma och babyenheten r inte ansluten i
97. produits 5 Fonctions et indications de pour b b fiables afin de fournir aux parents toute Punit b b 65 l assurance dont ils ont besoin Cet coute b b Philips 5 1 Veilleuse 65 AVENT permet une surveillance 24 heures sur 5 2 Fonction Berceuse 65 24 afin que vous puissiez toujours entendre clairement 5 3 Appel de l unit parents 66 votre enfant sans bruits parasites La technologie DECT 5 4 Voyant d tat des piles 67 garantit une absence totale d interf rence et un son clair entre les unit s parents et b b 6 Fonctions et indications de Le capteur de temp rature vous permet de surveiller Punit parents 67 la temperature de la chambre de votre b b les 6 1 Volume 67 param tres personnalis s vous permettent de 6 2 Fonction Parler 68 maintenir une atmosph re agr able dans la chambre 6 3 Indications du niveau des piles 68 de votre b b 6 4 Indicateur de puissance du signal 70 6 5 R initialisation 70 7 Menu de Punit parents 77 2 Pr sentation du 7 1 Navigation dans le menu 70 7 2 Sensibilit 71 produit 7 3 Mode ECO Max 72 74 Veilleuse 73 I Afficheur 7 5 Berceuse 73 1 Indicateur de puissance du signal 7 6 Minuteur repas 74 2 Indicateur ECO Max 7 7 Temp rature 75 3 Symbole du mode silencieux 7 8 Horloge 75 4 Indicateur d tat de la batterie 79 Langue 76 5 Fl che de navigation 6 Champ de message 8 Lani re de cou 76 7 Indicateur de sensibilit du microphone 8 Symbole de berceuse 9 Nettoyage et entretien 76
98. re h jere n r du bruger talefunktionen p for ldreenheden Forbindelseslyset begynder at blinke gr nt og meddelelsen TALK Tale vises p displayet PHILIPS AVELIT Val 30 EI Slip TALK tasten Tale n r du er f rdig med at tale 6 3 Batteristatusindikatorer Batteriopladningsstatus angives p displayet af batteristatusindikatoren og via tekstbeskeder 6 3 1 Lavt batteriniveau N r de genopladelige batterier er ved at l be t r er den resterende brugstid mindst 30 minutter hvis babyalarmen fungerer i normal tilstand med de h jeste indstillinger EI Batteristatusindikatoren p displayet er tom og blinker EI Meddelelsen BATTERY LOW Lavt batteriniveau vises p displayet PHILIPS AVELIT EI Batteristatusindikatoren blinker langsomt r dt EI For ldreenheden bipper hver 10 sekund i de f rste 3 minutter Derefter forts tter den med at bippe hvert minut 6 3 2 Tomt batteri EB Hvis de genopladelige batterier er n sten tomme blinker batteristatusindikatoren r dt LINK hurtigt DD o oe o EI Hvis du ikke tilslutter for ldreenheden til lysnettet sker f lgende i den angivne r kkef lge 1 Forbindelsen til babyenheden mistes 2 Displayet slukker 3 Foreeldreenheden slukker 6 Bem rk Hvis du t nder for ldreenheden n r de genopladelige batterierne er n sten tomme t ndes displayet Meddelelsen BATT
99. sensibilit du microphone d termine le niveau sonore auquel l unit b b doit capter Par exemple vous voulez tre avertis si votre b b pleure mais pas s il gazouille El S lectionnez Sensitivity sensibilit dans le menu l aide des boutons et puis appuyez sur OK pour confirmer EI Utilisez les boutons et pour augmenter ou diminuer la sensibilit du microphone L indication de sensibilit sur l afficheur comporte quatre parties Si les quatre parties sont remplies la sensibilit est son niveau le plus lev PHILIPS AVENT Val MMM HAN CEE e Si toutes les parties sont vides la sensibilit est son niveau le plus bas PHILIPS AVENT Val Moi WII 0 EFE E Appuyez sur OK pour confirmer le r glage 71 n lt CR lt TE 7 2 1 Niveaux de sensibilit et indications Ic ne Sensibilit Description NG le plus lev O lev EN moyen faible NG Entendez tous les sons mis par votre b b L e haut parleur de l unit parents est allum de mani re continue Entendez tous les gazouillis et sons plus bruyants Si votre b b n met aucun son le haut parleur de l unit parents est teint Entendez tous les pleurs gers et sons plus bruyants Si votre b b met des sons plus l gers le haut parleur de unit parents ne s allume pas Le haut parleur de l unit parents ne s allume qu
100. status light is solid green when the baby unit runs on battery power and the batteries contain enough energy 9 gt 0 OD o EI The battery status light flashes red quickly when the batteries run low while the baby unit is running on battery power Replace the batteries when they run low If the batteries run out of power while the baby unit is running on battery power the baby unit switches off and the parent unit oses connection with the baby unit 6 Note We advise you to use the baby unit on mains power as the baby unit has a limited operating time when you use It on non rechargeable alkaline batteries The operating time on non rechargeable batteries is 24 hours 6 Functions and feedback on the parent unit 6 1 Volume The volume can be set if the menu is not active There are seven volume levels and a volume off setting 6 1 1 Setting the volume level El Press the button or the button once The current volume level appears on the display EI Press the button to increase the volume or press the button to decrease the volume The parent unit beeps at every volume step At maximum volume the parent unit gives two beeps PHILIPS MN ELIT no button is pressed for more than 2 seconds the volume level indication disappears and the volume setting is saved 6 1 2 Volume off B
101. the and buttons to select one of the lullabies or Play all The display shows the lullaby symbol and the number of the lullaby that is playing he and PHILIPS AN ENT 7 5 2 Stopping lullaby playing EH Press the MENU button and select lullaby EI Use the and buttons to select Stop and press OK to confirm 7 6 Feed timer You can set the feed timer to alert you that it is time to feed your baby The timer can be set from 1 minute to 23 hours and 59 minutes 7 6 1 Setting and using the feed timer El Select Feed Timer in the menu with the and buttons and press OK to confirm EI Select Set Timer with the and buttons Press OK start setting the timer The hour indication starts flashing on the display EJ Set the hour and press OK to confirm The minutes indication starts flashing on the display Set the minutes and press OK to confirm Select xx xx Start with the and buttons Press OK to confirm The timer symbol appears on the display PHILIPS AVELIT The timer starts counting down EJ When the timer has reached 00 00 the feed timer alert goes off the timer symbol starts flashing on the display and the message TIMER END scrolls across the display The selected lullaby repeats continuously for 15 minutes unless you use the and buttons to select stop in the menu If you select Play
102. with the and buttons Press OK to confirm and to start setting the clock The hour indication starts flashing on the display 5 O Z EI Set the hour and press OK to confirm The minutes indication starts flashing on the display H Set the minutes and press OK to confirm The clock time alternates with other indications in the message field of the display 7 9 Language You can use this menu option to change the anguage setting EH Select Language in the menu with the and buttons and press OK to confirm PHILIPS MN ELIT Yul LANGUAGE 0 EI Use the and buttons to select your language and press OK to confirm 6 Note This option automatically appears on the display when you switch on the parent unit for the first time and after a reset 8 Neck strap A convenient neck strap is supplied with the baby monitor It allows you to carry the parent unit around with you 8 0 1 Connecting the neck strap EH Insert the end loop of the neck strap through the opening at the top of the parent unit EI Thread the neck strap through the end loop and pull the neck strap tight 8 0 2 Disconnecting the neck strap EU Pass the neck strap though the end loop EI Pull the end loop out of the opening at the top of the parent unit 9 Cleaning and maintenance O Warning Do not immerse the parent unit and the baby unit in water and do not
103. yttaleren p foreldreenhe en p ke eller redusere mikrofonf lsomheten F lsomhetsindikasjonen har fire ulike segmenter EN lav H yttaleren p foreldreenheten sl s bare p hvis babyen lager h ye lyder for eksempel fordi den gr ter 111 7 3 Eco Max modus Denne babymonitoren har en innebygd Smart Eco modus som automatisk reduserer DECT signalet fra babyenheten ettersom avstanden mellom foreldreenheten og babyenheten blir kortere Ved redusere radiooverf ring sparer den energi Hvis du vil spare enda mer energi og stoppe radiooverf ring kan du aktivere Eco Max modus i menyen p foreldreenheten denne modusen blir DECT signalet til babyenheten sl tt av S snart babyen lager en lyd sl s DECT signalet til babyenheten automatisk p igjen 69 Forsiktig I Eco Max modus mottar foreldreenheten tilbakemeldinger fra babyenheten med forsinkelse N r babyen lager en lyd m babyenheten f rst aktivere radiosignaler p nytt f r den kan sende tilbakemeldinger til foreldreenheten 7 3 1 V r oppmerksom p f lgende F r du velger Eco Max modus m du forsikre deg om at foreldreenheten og babyenheten er innenfor driftsrekkevidde se delen Driftsrekkevidde i kapittelet Bruke babymonitoren I Eco Max modus vil du ikke f tilbakemeldinger n r foreldreenheten er utenfor babyenhetens rekkevidde Du kan kontrollere forbindelsen ved trykke p en hvilken som helst knapp p
104. 115 6 eldingsfelt 7 9 Spr k 115 7 Indikator for mikrofonfolsomhet 8 Vuggevisesymbol 8 Nakkestropp 115 9 attlyssymbol 10 Timersymbol 9 Rengj ring og vedlikehold 116 11 Temperatursymbol 100 Il Foreldreenhet 1 Av p knapp 3 For bruk 2 TALK knapp tale 3 inusknapp VIKTIG Les grundig gjennom 4 ikrofon sikkerhetsinstruksjonene f r du bruker 5 link lampe babymonitoren og ta vare p dem for 6 Skjerm fremtidig referanse 7 Lydniv lamper 8 ENU knapp Meny 3 1 Babyenhet 9 Plussknapp Bruk babyenheten fra str mnettet For garantere 10 Batteristatuslampe automatisk reservestr m i tilfelle str mmen g r 11 OK knapp anbefaler vi at du setter inn ikke oppladbare 12 H ndtak festehull for nakkestropp batterier 13 Rom for oppladbare batterier 14 Lokk til rom for oppladbare batterier 3 1 1 Drift med str m 15 Kontakt for liten adapterplugg EH Sett adapteren inn i stikkontakten og sett det 16 Nakkestropp lille apparatst pselet inn i babyenheten 17 Oppladbare batterier 18 Liten adapterplugg 19 Adapter III Babyenhet 1 attlys og nattlys av p knapp P lampe FINN knapp ikrofon 2 3 4 5 Knapp for neste vuggevise 6 Spill stopp knapp for vuggevise 7 8 Av p knapp 3 1 2 Sette inn ikke oppladbare batterier Volum opp knapp Hvis str mmen g r kan babyenheten brukes med 9 Batteristatuslampe fire 1 5 V R6 AAA batterier f lger ikke med 10 Volum ned knapp kke bruk
105. 3 Gratulerer med kj pet og velkommen til Philips 4 1 Plassere babymonitoren 103 AVENT Du kan f enda st rre nytte av st tten fra 4 2 Koble sammen foreldre og Philips AVENT hvis du registrerer produktet ditt babyenheten 104 p www philips com welcome Philips AVENT er sv rt opptatt av produsere 5 Funksjoner og tilbakemeldinger p litelige produkter som gir foreldrene den p babyenheten 105 tryggheten de trenger Denne Philips AVENT 5 1 Nattlys 105 babymonitoren gir deg st tte d gnet rundt ved 5 2 Vuggevisefunksjon 105 at du alltid h rer babyen klart og tydelig uten 5 3 Soke foreldreenheten 106 distraherende st y DECT teknologien garanterer 5 4 Batteristatuslampe 107 null forstyrrelser og krystallklart signal mellom foreldreenheten og babyenheten 6 Funksjoner og tilbakemeldinger Med temperatursensoren kan du overv ke p foreldreenheten 107 temperaturen p barnerommet og du har ogs 6 1 Volum 107 muligheten til angi personlige innstillinger 6 2 Talefunksjon 108 for hjelpe deg med holde barnerommet 6 3 Indikatorer for batteristatus 108 komfortabelt 6 4 Indikator for signalstyrke 110 6 5 Tilbakestille 110 7 Menyen p foreldreenheten 10 2 Produktoversikt 7 1 Navigere i menyen 110 7 2 F lsomhet 111 I Skjerm 7 3 Eco Max modus 112 1 Indikator for signalstyrke 74 Nattlys 112 2 Eco Max indikator 7 5 Vuggevise 113 3 Dempesymbol 7 6 Matetimer 113 4 Batteristatusindikator 7 7 Temperatur 114 5 avigeringspil 78 Klokke
106. 5 Babyenhetens funktioner och ansvarsfulla tillf rlitliga produkter som ger signaler 124 f r ldrar den trygghet de beh ver Med den h r 5 1 Nattlampa 124 babyvakten fran Philips AVENT kan du alltid h ra 5 2 Vaggvisefunktion 124 ditt barn tydligt utan distraherande brus DECT 5 3 S kning av foraldraenheten 125 tekniken garanterar ett tydligt ljud mellan baby 5 4 Batteristatuslampa 126 och f r ldraenheterna och att inga andra tr dl sa apparater st r 6 F r ldraenhetens funktioner och Temperatursensom ger dig m jlighet att vervaka signaler 126 temperaturen i barnets rum och du kan ven 6 1 Volym 126 anpassa inst llningarna f r att h lla barnets rum 6 2 Talfunktion 127 behagligt 6 3 Batteristatusindikatorer 127 6 4 Indikator f r signalstyrka 129 6 5 Aterst lla 129 2 Produkt versikt 7 F r ldraenhetens meny 129 7 1 Navigera p menyn 129 I Teckenf nster 7 2 Kanslighet 130 1 Indikator f r signalstyrka 7 3 Eco Max l ge 131 2 Eco Max indikator 7 4 Nattlampa 131 3 Symbol f r avst ngt ljud 7 5 Vaggvisa 132 4 Indikator f r batteristatus 7 6 Matningstimer 132 5 avigeringspil z 7 7 Temperatur 133 6 eddelandef lt 7 8 Klocka 134 7 ikrofonk nslighetsindikator 79 Spr k 134 8 Vaggvisesymbol 9 attlampesymbol 8 Halsrem 135 10 Timersymbol 11 Temperatursymbol 9 Reng ring och underh ll 135 119 III Babyenhet II F r ldraenhet P av knapp TALK knapp tala nappen krofon anslutningslampa Teckenf
107. 6 Functions and feedback on the crystal clear sound between the baby unit and the parent unit 10 parent unit 6 1 Volume 10 The temperature sensor enables you to monitor 6 2 Talk function 11 the temperature in your baby s room and offers 6 3 Battery status indications 11 you personalised settings to help keep your baby s 6 4 Signal strength indicator 13 room comfortable 6 5 Reset 13 7 Menu of the parent unit 13 7 1 Navigating the menu 13 2 P rod uct overview 7 2 Sensitivity 14 7 3 Eco Max mode 15 I Display 7 4 Nightlight 15 1 Signal strength indicator 7 5 Lullaby 16 2 Eco Max indicator 7 6 Feed timer 16 3 ute symbol 7 7 Temperature 17 4 Battery status indicator 7 8 Clock 17 5 avigation arrow 7 9 Language 18 6 essage field 7 icrophone sensitivity indicator 8 Neck strap 18 8 Lullaby symbol 9 ightlight symbol 9 Cleaning and maintenance 18 10 Timer symbol 11 Temperature symbol Il Parent unit 1 On off button 2 TALK button 3 button 4 icrophone 5 link light 6 Display 7 Sound level lights 8 ENU button 9 button 10 Battery status light 11 OK button 12 Handgrip attachment hole for neck strap 13 Compartment for rechargeable batteries 14 Lid of compartment for rechargeable batteries 15 Socket for small plug of adapter 16 Neck strap 17 Rechargeable batteries 18 Small plug of adapter 19 Adapter III Baby unit 1 ightlight and nightlight on off button Power on light FIND button icrophone ext lullaby button Lullaby pla
108. Always here to help you Register your product and get support at www philips com welcome SCD565 Question Contact Philips EN User manual 3 NL Gebruiksaanwijzing 80 DA Brugervejledning 22 NO Brukerh ndbok 100 FI K ytt opas 41 SV Anv ndarhandbok 119 FR Mode d emploi 60 155 AR PHILIPS AVENT 1 amp NN ECO MAX IEEE amp O 10 Storage Table of contents 11 Ordering accessories 1 Introduction 3 12 Guarantee and support 2 Product overview 3 13 Frequently asked questions 19 3 Preparing for use 4 3 1 Baby unit 4 3 2 unit 5 1 Introduction 4 Using the baby monitor 6 Congratulations on your purchase and welcome 4 1 Positioning the baby monitor 6 to Philips AVENT To fully benefit from the 4 2 Linking parent unit and baby unit 7 support that Philips AVENT offers register your product at www philips com welcome 5 Functions and feedback on Philips AVENT is dedicated to producing the baby unit 8 caring reliable products that give parents the 5 1 Nightlight 8 reassurance they need This Philips AVENT baby 5 2 Lullaby function 8 monitor provides round the clock support 5 3 Paging the parent unit 9 by ensuring you can always hear your baby 5 4 Battery status light 10 clearly without any distracting noise The DECT echnology guarantees zero interference and a
109. ERY LOW Lavt batteriniveau vises p displayet i 2 sekunder f r for ldreenheden slukker 6 3 3 Opladning S t det lille stik i for ldreenheden og s t adapteren i en stikkontakt N r for ldreenheden oplader sker f lgende i den angivne r kkef lge EB Displayet t nder i 4 sekunder og teksten CHARGING Oplader vises p sk rmen i 2 sekunder EI Batteristatusindikatoren lyser konstant gr n n r for ldreenheden er sluttet til stikkontakten EI Det f rste segment i batteristatusindikatoren begynder at blinke for at angive at de genopladelige batterier oplades AVELIT I AN EI Det andet segment i batteristatusindikatoren begynder at blinke n r de genopladelige batterier er opladet til mere end 30 af deres kapacitet AVENT E Det tredje segment i batteristatusindikatoren begynder at blinke n r de genopladelige batterier er opladet til mere end 50 af deres kapacitet AVENT I N fN E N r de genopladelige batterier er fuldt opladet sker f lgende Det tredje segment i batteristatusindikatoren holder op med at blinke e Displayet t nder i 4 sekunder og meddelelsen BATT FULL Fuldt opladet batteri vises i displayet PHILIPS AVELIT Batteristatusindikatoren lyser konstant gr nt Frakobl for ldreenheden fra lysnettet Den er nu klar til brug uden ledning 6 Bem rk Du kan oplade for ldr
110. HILIPS AVELIT 6 Remarque Si le volume est coup seuls les voyants de niveau sonore indiquent que le b b met des sons 6 2 Fonction Parler Utilisez le bouton TALK Parler de l unit parents pour parler votre b b pour le rassurer par exemple EB Maintenez enfonc le bouton TALK Parler et parlez distinctement dans le microphone l avant de l unit parents une distance de 15 30 cm TALK 6 Remarque Si vous avez augment le volume pour la berceuse sur l unit b b le son sera galement plus fort lorsque vous utilisez la fonction Parler de l unit parents Le voyant de liaison commence clignoter en vert et le message TALK parler appara t sur P cran 68 EI Rel chez le bouton TALK Parler lorsque vous avez fini de parler 6 3 Indications du niveau des piles L tat de charge des piles est indiqu sur l cran par l indicateur d tat des piles et par les messages exte 6 3 1 Piles faibles Lorsque les piles rechargeables sont faibles autonomie restante est d au moins 30 minutes si l coute b b fonctionne en mode normal aux r glages les plus lev s EH L indicateur d tat des piles sur lafficheur est vide et clignote BI Le message BATTERY LOW Piles faibles appara t sur l afficheur PHILIPS AVELIT El Le voyant d tat des piles clignote lentement en rouge EI Lunit paren
111. IT Yul fn 0 O O O O O O Mii MINN STITT OK 1 TA ES sil less el OG glow Ja oc ja 3 38 lad ob JBN Q dasg declaw PHILIPS AVENT OK O O O MENU 13
112. NU als u het menu wilt verlaten zonder veranderingen aan te brengen Het menu sluit automatisch als er langer dan 20 seconden op geen enkele knop wordt gedrukt EI Druk op OK om de instelling te bevestigen 91 n A lt 3 uw O LLI 7 2 1 Gevoeligheidsniveaus en aanduidingen PictogramGevoeligheid Beschrijving hoogst Hoor alle geluiden die uw baby maakt De luidspreker van de ouderunit is hoog Hoor alle geluiden vanaf zacht gebrabbel en luider Als uw baby geen geluid maakt wordt de luidspreker van de ouderunit uitgeschakeld Hoor geluiden vanaf zachte kreetjes en luider Als uw baby zachtere geluiden maakt wordt de luidspreker van de OG gemiddeld ouderunit niet ingeschakeld laag De luidspreker van de ouderunit schakelt alleen in als de baby luide geluiden maakt bijvoorbeeld wanneer de baby huilt og ononderbroken ingeschakeld 7 3 Eco Max modus Deze babyfoon heeft een ingebouwde Smart Eco modus die automatisch het DECT signaal van de babyunit vermindert wanneer de afstand ussen de ouderunit en de babyunit kleiner wordt Door het verminderen van het zendsignaal wordt energie bespaard Als u nog meer energie wilt besparen en radio overdracht wilt stoppen activeert u de Eco Max modus via het menu op de ouderunit In deze modus is het DECT signaal van de babyunit uitgeschakeld Zodra de baby geluid maakt wordt het DECT signaal automatisch ingeschakeld Q Let op
113. a och p Meddelandet PAGING s ker visas babyenheten i f r ldraenhetens teckenf nster och f r ldraenheten avger en s ksignal PHILIPS er AVELIT ON amp Obs Du kan bara st lla in h gtalarvolymen p BI Om du vill st nga av s ksignalen trycker du babyenheten n r en vaggvisa spelas upp p knappen FIND s k p babyenheten igen Om du h jer volymen f r vaggvisan p eller p valfri knapp p f r ldraenheten babyenheten blir ljudet ocks h gre n r du anv nder talfunktionen p f r ldraenheten amp Obs EI Om du vill st nga av vaggvisan trycker du S ksignalen st ngs automatiskt av efter p knappen Spela upp stoppa vaggvisa JJ p 2 minuter babyenheten 125 5 4 Batteristatuslampa EB Batteristatuslampan lyser med fast gr nt sken n r babyenheten drivs med batteri och batteriniv n r tillr cklig gt 0 amp ON o EI Batteristatuslampan blinkar snabbt med ett r tt sken n r batteriniv n r l g medan babyenheten k rs p batteristr m Bytutbatterierna n r de h ller p att ta slut Om batterierna laddas ur medan babyenheten k rs p batteristr m st ngs babyenheten av och f r ldraenheten f rlorar anslutningen med babyenheten amp Obs Vi rekommenderar att du kopplar babyenheten till eln tet d den har en begr nsad driftt
114. a ajastin 54 7 Mikrofonin herkkyyden ilmaisin 7 7 L mp tila 55 8 Kehtolaulukuvake 7 8 Kello 56 9 Y valokuvake 7 9 Kieli 56 10 Ajastimen symboli 11 L mp tilah lytyksen symboli 8 Kaulahihna 56 9 Puhdistus ja hoito 57 41 II Vanhemman yksikk Virtapainike TALK puhe painike painike ikrofoni Yhteyden merkkivalo ytt nenvoimakkuuden merkkivalot ENU valikko painike 9 painike 10 Akun latauksen merkkivalo 11 OK painike 12 K densija kiinnitysaukko kaulahihnalle 13 Akkulokero 14 Akkulokeron kansi 15 Liit nt verkkolaitteen pienelle liittimelle 16 Kaulahihna 17 Akut 18 Verkkolaitteen pieni liiti 19 Verkkolaite IH Lapsen yksikk 1 Y valo ja y valon virtapainike Virran merkkivalo FIND haku painike ikrofoni Seuraava kehtolaulu painike Kehtolaulun toisto pys ytyspainike Virtapainike nenvoimakkuuden painike 9 Akun latauksen merkkivalo 10 nenvoimakkuus painike 11 L mp tilan ilmaisin 12 Kaiutin 13 Liit nt verkkolaitteen pienelle liittimelle 14 Paristolokero 15 Paristolokeron kansi 16 Verkkolaitteen pieni liitin 17 Verkkolaite 0 J O UA U N 5 OANA NAW N 42 3 K ytt noton valmistelu T RKE lue turvallisuusohjeet huolellisesti ennen kuin k yt t itkuh lytint ja s ilyt ne my hemp k ytt varten 3 1 Lapsen yksikk K yt lapsen yksikk verkkovirralla Automaattisen varavirran varmistamiseksi verkkovirran v
115. a g ngen du laddar f r ldraenheten blir drifttiden under 24 timmar De laddningsbara batterierna n r sin fulla kapacitet f rst efter att de laddats upp och laddats ur minst fyra g nger Volymen p f r ldraenheten kan vara f r h g och det g r att f r ldraenheten drar mycket energi Minska volymen p f r ldraenheten Mikrofonk nsligheten f r babyenheten kan vara inst lld p en f r h g niv vilket g r att f r ldraenheten drar mycket str m St ll in mikrofonk nsligheten p en l gre niv i f r ldraenhetens meny Varf r tar det tid innan indikatorn f r batteristatus visas i teckenf nstret n r jag b rjar ladda f r ldraenheten medan den r avst ngd Det r normalt F r ldraenheten beh ver n gra sekunder f r att vakna n r du ansluter den till eln tet medan den r avst ngd N r den r ansluten beh ver f r ldraenheten f rst detektera att den laddas och den m ste m ta batteriladdningsniv n innan batteristatusindikatorn kan visas Varf r tar de laddningsbara batterierna i f r ldraenheten slut s fort De laddningsbara batterierna r snart f rbrukade Du m ste byta ut dem Se avsnittet Best lla tillbeh r 138 Lila tial glad
116. aby button NI to select 5 3 Paging the parent unit another lullaby from the list If you have lost the parent unit you can use the I FIND button on the baby unit to locate the parent unit amp on S 6 Note 60 5 The paging function only works when the parent unit is switched on 2 EH Press the FIND button on the baby unit f no lullaby is playing the last selected lullaby starts playing when you press the next lullaby button NI When you press the next lullaby button gt E while a lullaby is playing the next lullaby starts playing El To adjust the sound level of the lullaby press the volume or the volume button on the The message PAGING appears on the baby unit display of the parent unit and the parent unit produces a paging alert tone gt We i KE GEF 6 Note You can only set the loudspeaker volume on the B To stop the paging alert tone press the FIND baby unit when a lullaby is playing If you have set button on the baby unit again or press any the volume for the lullaby higher on the baby button on the parent unit unit the sound will also be louder when you use the talk function on the parent unit amp Note EI To stop lullaby playing press the lullaby play The paging alert tone stops automatically after stop button JJ on the baby unit 2 minutes 5 4 Battery status light El The battery
117. adata vanhemman yksik n kun virta on kytketty pois T ss tapauksessa n kyy vain akun ataustilan ilmaisin 6 Huomautus os akkujen lataus v henee hyvin nopeasti niiden elinkaari on lopussa ja ne tulee vaihtaa Tilaa uudet akut kohdan Ordering accessories Lis osien ilaaminen mukaan 6 4 Signaalin voimakkuuden ilmaisin 6 4 1 Smart Eco tilassa Smart Eco tila on normaali k ytt tila T ss tilassa DECT signaalin vahvuus riippuu lapsen yksik n ja vanhemman yksik n v lisest et isyydest Jos signaalin voimakkuusosoitin on 4 palkkia yhteys lapsen yksik n ja vanhemman yksik n v lill on erinomainen Jos signaalin voimakkuusosoitin on 1 palkki ai ei palkkia lainkaan l hetyssignaali lapsen yksik st on eritt in heikko tai sit ei ole saatavilla Vie vanhemman yksikk l hemm s 6 4 2 Eco Max tilassa T ss tilassa DECT signaali lapsen yksik st vanhemman yksikk n on kytketty pois e Signaalin voimakkuusosoittimessa ei ole palkkia ainkaan kun lapsen yksikk on kytkenyt pois apsen yksik n kantaman sis ll Kun lapsen yksikk alkaa v litt DECT signaalia vauvan nnelless signaalin voimakkuusosoitin n ytt yhteyden laadun apsen yksik n ja vanhemman yksik n v lill Lis tietoja Eco Max tilasta Eco Max tila kohdassa Vanhemman yksik n valikko apsen yksikk saadaksesi paremman signaalin DECT signaali
118. all all pre stored lullabies are played for 15 minutes The display shows the number of the lullaby that is playing PHILIPS AVELIT a OD TIM Press any key to stop the alert If you do not stop the alert it stops automatically after 2 minutes 7 6 2 Repeat the feed timer EH After step 5 in Setting and using the feed timer select Repeat with the and buttons Press OK to confirm EI Choose Repeat ON or Repeat OFF and press OK to confirm EI Select xxxx Start with the and buttons and press OK to activate the feed timer repeat function EI When you press any key to stop the feed timer alert or if the alert stops automatically after 2 minutes the feed timer starts counting down again 7 6 3 Stopping the timer EH Press the menu button and select Feed Timer EI Use the and buttons to select Stop and press OK to confirm 7 7 Temperature A baby sleeps comfortably at a temperature between 16 C 61 F and 20 C 68 F You can set a minimum and a maximum temperature range You can also set a temperature alert to warn you that the temperature is outside the set range El Select Temperature in the menu with the and buttons and press OK to confirm EI Select Temp Range with the and buttons and press OK to confirm The minimum temperature indication starts flashing on the display EI Use the and buttons to set the minim
119. apahtuu seuraavaa 1 Yhteys lapsen yksikk n h vi 2 N ytt sammuu 3 Vanhemman yksikk sammuu 6 Huomautus os k ynnist t vanhemman yksik n kun akut ovat melkein tyhji n ytt syttyy Viesti BATTERY LOW Lataus v hiss tulee n kyviin 2 sekuntia ennen kuin vanhemman yksikk sammuu 6 3 3 Lataaminen ytke pieni liitin vanhemman yksikk n ja verkkolaite pistorasiaan Kun vanhemman yksikk atautuu tapah UU seuraavaa EB N ytt syttyy 4 sekunnin ajaksi ja teksti CHARGING ladataan tulee n kyviin n yt lle 2 sekunnin ajaksi EI Akun latauksen merkkivalo palaa vihre n kun vanhemman yksikk liitet n verkkovirtaan El Ensimm inen osa akun latauksen ilmaisimessa alkaa vilkkua kun akku latautuu AN ENT Yul LN Fy FN EJ Toinen osa akun latauksen ilmaisimessa alkaa vilkkua kun akut ovat t yttyneet yli 30 AN ENT 50 E Kolmas osa akun latauksen ilmaisimessa alkaa vilkkua kun akut ovat puoliksi t ynn NENT LAT SEN EN EJ Kun akut ovat t ynn tapahtuu seuraavaa Kolmas osa akun latauksen ilmaisimessa lopettaa vilkkumisen N ytt k ynnistyy 4 sekunnin ajaksi ja viesti BATT FULL akku t ynn tulee n kyviin PHILIPS A ENT Akun latauksen merkkivalo muuttuu vihre ksi Irrota vanhemman yksikk verkkovirrasta Se on nyt valmis johdottomaan k ytt n 6 Huomautus Voit l
120. appen MENU Meny EI Bruk plussknappen og minusknappen for velge Eco Max og trykk p OK for bekrefte El N r Sl av vises p skjermen trykker du p OK for bekrefte 7 4 Nattlys Dette alternativet i menyen p foreldreenheten lar deg sl nattlyset p babyenheten av og p EH Velg Nightlight Nattlys i menyen med plussknappen og minusknappen EI Trykk p OK for velge Turn On Sl p Nattlyssymbolet amp vises p skjermen PHILIPS AVELIT MEN E N r nattlyset er p og du vil sl det av trykker du p OK for velge Turn Off Sl av e Nattlyssymbolet amp forsvinner fra skjermen 7 5 Vuggevise Dette alternativet I menyen p foreldreenheten lar deg velge og spille av n eller flere vuggeviser p babyenheten tillegg til stanse avspilling av vuggeviser 7 5 1 Velge en vuggevise EN Velg Lullaby Vuggevise i menyen med plussknappen og minusknappen EI Trykk p OK for bekrefte e Trykk p OK en gang til for spille av den f rste vuggevisen Bruk plussknappen og minusknappen for velge n av vuggevisene eller Play all Spill alle P skjermen vises vuggevisesymbolet og nummeret til vuggevisen som spilles PHILIPS AN ENT Den valgte vuggevisen gjentas uten pause i 15 minutter med mindre du bruker plussknappen og minusknappen for velge Stop Stopp i menyen Hvis du velger Play all Spill av
121. auer og en lydl s indstilling 6 1 1 Indstilling af lydstyrken Tryk n gang p eller knappen Det aktuelle lydstyrkeniveau vises p displayet p knappen for at s nke lydstyrken For ldreenheden bipper for hvert lydstyrketrin Ved den maksimale lydstyrke afgiver for ldreenheden to bip Tryk p knappen for at ge lydstyrken eller PHILIPS AN ENT Yu N LL AININ IN NIIN ETE Hvis der ikke trykkes p nogen knap i mere end 2 sekunder forsvinder lydstyrkeangivelsen og lydstyrkeindstillingen gemmes 6 1 2 Lydl s Under den laveste lydstyrkeindstilling er der en lydstyrke fra indstilling EH Tryk n gang p eller knappen Det aktuelle lydstyrkeniveau vises p displayet EI Hold knappen nede i mere end 2 sekunder for at sl lydstyrken fra Meddelelsen MUTE Lydl s og lydl s symbolet vises p displayet 29 PHILIPS AVELIT 6 Bem rk Hvis lyden er sl et fra er det kun lydniveauindikatorerne som viser at babyen siger lyde 6 2 Talefunktion Du kan bruge TALK tasten Tale p for ldreenheden hvis du vil snakke med barnet f eks for at tr ste det EB HoldTALK tasten nede og tal tydeligt ind i mikrofonen p forsiden af for ldreenheden p en afstand af 15 30 cm TALK 6 Bem rk Hvis du har indstillet lydstyrken for vuggevisen h jere p babyenheden vil lyden ogs v
122. autus Nuoli n yt ll ilmaisee mihin suuntaan voit selata EI Vahvista valinta OK painikkeella O O O 6 Huomautus os et halua tallentaa tekemi si muutoksia voit poistua valikosta painamalla MENU painiketta Valikko sulkeutuu automaattisesti jos et tee mit n 20 sekunnin aikana 7 2 Herkkyys T ll asetuksella voit s t lapsen yksik n mikrofonin herkkyytt vanhemman yksik n valikossa Voit m ritt tason jolla laite havaitsee net Haluat esimerkiksi kuulla kun lapsesi itkee mutta et halua kuulla jokellusta EI valitse valikosta tai painikkeella Sensitivity herkkyys ja vahvista valinta painamalla OK painiketta EI Voit lis t tai v hent mikrofonin herkkyytt Herkkyysilmaisimen n yt ss on nelj osaa 52 Jos kaikki nelj osaa ovat t ynn herkkyys on korkeimmalla tasolla PHILIPS AVELIT Jos kaikki osat ovat tyhji herkkyys on PHILIPS AVELIT Val Ur MEN BALIN Sv TE 0 0 pohjalukemassa El Vahvista asetus OK painikkeella 7 2 1 Herkkyystasot Kuvake Herkk Kuvaus PNG Suurin Kuulet kaikki lapsen aiheuttamat net Vanhemman yksik n kaiutin on jatkuvasti k yt ss ere nopea uulet kaikki lapsen net vaimeasta muminasta alkaen Jos lapsi ei pid ainkaan nt vanhemman yksikk ei ole k yt ss uulet lapsen net hiljaisesta itkus
123. avat akut paikalleen 6 Huomautus Varmista ett akkujen plus ja miinusmerkit osoittavat oikeaan suuntaan 43 El Ty nn ladattavien akkujen lokeron kansi takaisin vanhemman yksikk n Ty nn kantta kunnes se napsahtaa paikalleen Wy x 3 2 2 Vanhemman yksik n lataus Lataa vanhemman yksikk ennen ensimm ist k ytt kertaa tai kun akku on tyhjenem ss Huomautus vanhemman yksikk on ladattava 14 tunnin ajan jotta sit voi k ytt ilman verkkovirtaa 24 tuntia EH Kytke verkkolaite pistorasiaan ja liit pieni liitin vanhemman yksikk n PPA Ge T Akun lataustilan ilmaisimet n ytt v t ett vanhemman yksikk latautuu Lis tietoja akun latauksen ilmaisimista Akun latauksen ilmaisimet kohdassa Vanhemman yksik n toiminnot ja palaute EI Pid vanhemman yksikk kytkettyn verkkovirtaan kunnes ladattavat akut ovat latautuneet t yteen 6 Huomautus Itkuh lyttimen akku on ladattava ja tyhjennett v nelj kertaa ennen kuin ne saavuttavat t yden kapasiteettinsa 44 4 Itkuh lyttimen k ytt 4 1 Itkuh lyttimen sijoittaminen O Varoitus Pid lapsen yksikk poissa lapsen ulottuvilta l aseta tai kiinnit lapsen yksikk vauvan s nkyyn tai leikkikeh n EB Lapsen yksik n johto voi aiheuttaa kuristumisvaaran joten varmista ett lapsen yksikk ja sen johto ovat v hint n 1
124. bes KM MENU S 9 Eco Max OK Turn Off 6 al Nightlight so KM OK bas M Turn On isd 0 PHILIPS AVELIT Ya 144 Eco Max V Y Smart Eco DECT Jahl GB Eco Max
125. bindelse 2 For ldreenheden er muligvis uden for babyenhedens r kkevidde Anbring for ldreenheden t ttere p babyenheden men ikke t ttere end 1 meter Babyenheden eller for ldreenheden kan miste forbindelsen fordi den er for t t p et andet DECT apparat f eks en mobiltelefon Sluk for DECT apparatet eller placer enheden ngere v k fra apparatet Babyenheden er muligvis slukket T nd for den 4 2 1 Sender kkevidde 2 Sender kkevidden er 330 meter udend rs og op til 50 meter indend rs Babyalarmens r kkevidde varierer afh ngig af omgivelserne og faktorer der kan for rsage interferens V de og fugtige materialer for rsager s meget interferens at det kan betyde op til 100 tab af r kkevidde Se abellen nedenfor for at f oplysninger om interferens for rsaget af t rre materialer rre materialer Materialets Tab af tykkelse r kkevidde Tr gips pap glas lt 30 cm 0 10 uden metal ledninger eller bly Mursten krydsfiner lt 30 cm 5 35 6 Armeret beton lt 30 cm 30 100 Metalgitter eller gt 1 cm 90 100 st nger Metal eller lt 1 cm 100 aluminiumsplader 5 Funktioner og feedback p babyenheden 5 1 Natlampe atlampen giver et bl dt skaer der beroliger din baby EH Tryk p t nd sluk knappen for natlampen p babyenheden for at t nde natlampen Sr O D e amp vises i displayet p for ldreenheden EI Try
126. clean them under the tap A Warning Do not use cleaning spray or liguid cleaners EH Unplug the baby unit if it is connected to the mains EI Clean the parent unit and the baby unit with a dry cloth E Clean the adapters with a dry cloth 10 Storage If you are not going to use the baby monitor for some time do the following Remove the non rechargeable batteries from the baby unit Remove the rechargeable batteries from the parent unit Store the parent unit the baby unit and the adapters in a cool and dry place 11 Ordering accessories To buy accessories or spare parts visit www shop philips com service or go to your Philips dealer You can also contact the Philips Consumer Care Centre in your country see the worldwide guarantee leaflet for contact details 12 Guarantee and support If you need information or support please visit the Philips website at www philips com support or read the separate worldwide guarantee leaflet 13 Freguently asked a W ul questions This chapter lists the questions most frequently asked about the appliance If you cannot find the answer to your question visit www philips com support for more frequently asked questions or contact the Consumer Care Centre in your country What is Eco Max mode How does this mode help the environment The Eco Max mode has been developed to enable you to reduce the energy consumption of your baby monitor When you
127. dapter Adapter Babyunit achtlampje en aan uitknop nachtlampje Aan uitlampje FIND knop Zoeken icrofoon nop voor volgend slaapliedje Afspeel stopknop voor slaapliedjes Aan uitknop Volume knop Batterijstatuslampje Volume knop Temperatuursensor Luidspreker Aansluiting voor kleine stekker van adapter Vak voor niet oplaadbare batterijen Deksel van vak voor niet oplaadbare batterijen Kleine stekker van adapter Adapter o 3 Klaarmaken voor gebruik BELANGRIJK lees de veiligheidsinstructies zorgvuldig door voordat u de babyfoon gaat gebruiken en bewaar ze om ze indien nodig te kunnen raadplegen 3 1 Babyunit De babyunit werkt op netspanning We raden u aan niet oplaadbare batterijen te plaatsen zodat het apparaat blijft werken wanneer de stroom uitvalt 3 1 1 Gebruik op netspanning EH Steek de adapter in een stopcontact en steek de kleine apparaatstekker in de babyunit n 8 lt CE W a mm Z 3 1 2 De niet oplaadbare batterijen plaatsen n het geval van een stroomstoring kan de babyunit werken op vier 1 5V R6 AA alkalinebatterijen niet bijgeleverd Gebruik geen oplaadbare batterijen de babyunit heeft geen oplaadfunctie en oplaadbare batterijen raken angzaam leeg wanneer ze niet worden gebruikt A Waarschuwing Haal de adapter van de babyunit uit het stopcontact en zorg ervoor dat uw handen en de unit droog zijn wanneer u niet oplaadba
128. ddelelsen TIMER END Timer slut ruller hen over displayet 35 PHILIPS AVELIT Tryk p en vilk rlig tast for at stoppe alarmen Hvis du ikke stopper alarmen stopper den automatisk efter 2 minutter 7 6 2 Gentag madningstimeren EH Efter trin 5 i Indstilling og brug af madningstimer skal du v lge Repeat Gentag med knapperne og Tryk p OK for at bekr fte EI V lg Repeat ON Gentag TIL eller Repeat OFF Gentag FRA og tryk pa OK for at bekreefte EI V lg xx xx Start ved hj lp af knapperne og og tryk p OK for at aktivere funktionen gentagelse af madningstimer EI N r du trykker p en vilk rlig tast for a stoppe madningstimeralarmen eller hvis alarmen stopper automatisk efter 2 minutter begynder madningstimeren at t lle ned igen 7 6 3 Stop timeren EH Tryk p menuknappen og velg Feed Timer Madningstimer EI Brug knapperne og til at v lge Stop og tryk p OK for at bekr fte 7 7 Temperatur En baby sover behageligt ved en temperatur mellem 16 C og 20 C Du kan indstille et temperaturinterval for den minimale og den maksimale temperatur Du kan ogs indstille en temperaturalarm for at advare dig om at temperaturen er uden for det angivne interval El V lg Temperature Temperatur i menuen med knapperne og og tryk p OK for at bekr fte 36 V lg Temp Range Temperaturomr de med knapp
129. de knop of om Show Time Tijd weergeven te kiezen en druk op OK om uw keuze te bevestigen EI Gebruik de knoppen en om Set time Tijd instellen te selecteren Druk op OK om uw keuze te bevestigen en te beginnen met het instellen van de klok De uuraanduiding begint op het display te knipperen EI Stel het uurin en druk op OK om uw keuze te bevestigen De minutenaanduiding begint op het display te knipperen E Stel de minuten in en druk op OK om uw keuze te bevestigen In het berichtveld van het display worden afwisselend de kloktijd en andere aanduidingen weergegeven 95 n O lt O m 7 9 Taal U kunt deze menuoptie gebruiken om de taalinstelling te wijzigen EH Gebruik in het menu de knoppen en om Language Taal te selecteren en druk op OK om uw keuze te bevestigen PHILIPS AVELIT EA Gebruik de knoppen en om uw taal te kiezen en druk op OK om uw keuze te bevestigen e Opmerking Deze optie verschijnt automatisch op het display wanneer u de ouderunit voor de eerste keer en na een reset inschakelt 8 Nekkoord Bij de babyfoon wordt een handig nekkoord geleverd Hiermee kunt u de ouderunit bij u dragen 8 0 1 Bevestigen van het nekkoord EH Steek de lus van het nekkoord in de opening aan de bovenkant van de ouderunit 96 EA Trek het nekkoord door de lus en trek het nekkoord strak
130. den kan kun indstilles n r der afspilles en vuggevise Hvis du har EI Du kan stoppe s gealarmen ved at trykke p indstillet lydstyrken for vuggevisen h jere p FIND tasten igen eller p en vilk rlig tast p babyenheden vil lyden ogs v re h jere n r for ldreenheden du bruger talefunktionen p for ldreenheden EI Vuggevisen kan stoppes ved at trykke p amp Bem rk afspil stop tasten 2 p babyenheden S gealarmtonen stopper automatisk efter 2 minutter 28 5 4 Batteristatusindikator EI Batteristatusindikatoren lyser konstant gr nt n r babyenheden k rer p batteri og batterierne har tilstr kkelig energi 9 gt 0 3 o EI Batteristatusindikatoren blinker hurtigt r dt n r batterierne er ved at l be t r mens babyenheden k rer p batterier o Udskift batterierne n r de er ved at lobe t r Hvis batterierne l ber t r mens babyenheden k rer p batteristr m slukkes babyenheden og for ldreenheden mister forbindelsen til babyenheden 6 Bem rk Vi anbefaler at du tilslutter babyenheden til lysnettet da babyenheden har begr nset brugstid n r den bruges med ikke genopladelige alkaline batterier Brugstiden p ikke genopladelige batterier er 24 timer 6 Funktioner og feedback p for ldreenheden 6 1 Lydstyrke Lydstyrken kan indstilles hvis menuen ikke er aktiveret Der er syv lydstyrkenive
131. dindstillinger Hvorfor blinker forbindelsesindikatoren p for ldreenheden konstant r dt og hvorfor vises meddelelsen NOT LINKED Ingen forbindelse eller LINKING Opretter forbindelse p displayet Baby og for ldreenheden er placeret for langt fra hinanden Flyt for ldreenheden t ttere p babyenheden Babyenheden er muligvis slukket T nd for den Hvorfor blinker batteristatusindikatoren p babyenheden r dt De ikke genopladelige batterier i babyenheden er ved at v re tomme Udskift de ikke genopladelige batterier eller slut babyenheden il lysnettet se kapitlet Klargoring Hvorfor bipper for ldreenheden Hvis for ldreenheden bipper mens forbindelsesindikatoren blinker r dt og meddelelsen NOT LINKED Ingen forbindelse eller LINKING Opretter forbindelse vises p displayet er forbindelsen il babyenheden afbrudt Flyt for ldreenheden ttere p babyenheden eller sl babyenheden il hvis den er slukket Hvis for ldreenheden bipper og batterisymbolet i displayet er tomt er de genopladelige batterier i for ldreenheden ved v re afladede Genoplad batterierne Hvis du har indstillet rumtemperaturniveauet p for ldreenheden og temperaturalarmen er aktiveret bipper for ldreenheden n r emperaturen falder til under det angivne minimumtemperaturomr de eller hvis emperaturen stiger til over det angivne maksimumtemperaturomr de Babyenheden er muligvis slukk
132. e ja painikkeilla ja vahvista valinta OK painikkeella V himm isl mp tilailmaisin alkaa vilkkua n yt ll FI Aseta ja painikkeilla v himm isl mp tila alueeksi 10 19 C Vahvista valinta OK painikkeella EI Aseta en va EJ va Val h pai g va hvista va ytysasetusten m ritt minen OK Enimm isl mp tilailmaisin alkaa vilkkua n yt ll ja painikkeilla mm isl mp tila alueeksi 22 37 C Vahvista inta OK painikkeella itse Alert h lytys ja painikkeilla inta ja k ynnist l mp tilan nikkeella N ytt n tulee teksti Alert h lytys itse Alert ON h lytys k yt ss tai Alert OFF h lytys ei k yt ss Vahvista valinta OK EI vai inikkeella Kun valitset Alert On h lytys kytketty l mp tilah lytyksen symboli tulee n kyviin itse Temp Scale l mp tilayksikk ja painikkeilla Vahvista valinta OK painikkeella ja k ynnist l mp tilayksik n asetukset EI va itse Celsius tai Fahrenheit ja vahvista valinta OK painikkeella N yt ss n kyy l mp tila valitsemassasi yksik ss PHILIPS A ELIT Jos l mp tila ei ole asetetulla vaihteluv lill l mp tilah lytyksen symboli vilkkuu N kyviin tulee teksti TOO COLD liian kylm tai TOO HOT liian kuuma Jos olet asettanut h lytyksen vanhemman yksik st kuuluu merkki ni 55 PHILIPS AVELIT
133. e OK Geen alarm wanneer buiten bereik verschijnt op het display Druk op OK om uw keuze te bevestigen display Turn On om de Eco Max amp Opmerking Het waarschuwingsbericht loopt twee keer over het display Als u niet op OK drukt wordt het menu op de ouderunit gesloten en wordt de Eco Max modus niet ingeschakeld e De Eco Max aanduiding knippert op het display Het link lampje Verbinding knippert langzaam groen wanneer de babyunit geen signalen naar de ouderunit verzendt a 7 5 Slaapliedje Met deze optie in het ouderunitmenu kunt u een of meer slaapliedjes op de babyunit kiezen en afspelen en het afspelen be indigen 7 5 1 Een slaapliedje kiezen EH Gebruik de knoppen en om in het menu de optie Lullaby Slaapliedje te selecteren EI Druk op OK om te bevestigen Druk nogmaals op OK om het eerste e Wanneer de ouderunit een signaal ontvangt van de babyunit omdat de radio overdracht slaapliedje af te spelen opnieuw is geactiveerd gaat het link lampje Gebruik de knoppen en om een van Verbinding groen branden de slaapliedjes of Play all Alles afspelen te selecteren 7 3 3 De Eco Max modus deactiveren Op het display verschijnt het EB Druk op de knop MENU slaapliedjessymbool en het nummer van BI Gebruik de knoppen en om Eco Max het slaapliedje dat wordt afgespeeld te kiezen en druk op OK om uw keuze te bevestigen PHILIPS auts A ELIT
134. e a lot of energy Decrease the volume of the baby unit You may have set a maximum temperature range that is lower than the actual room temperature or a minimum temperature range that is higher than the actual room temperature The baby unit continues to send data to the parent unit and therefore uses more power I his causes the non rechargeable batteries of the baby unit to run low quickly Perhaps you switched on the nightlight If you want to use the nightlight we advise you to run the baby unit on mains power Why does the charging time of the parent unit exceed 14 hours The parent unit may be switched on during charging Switch off the parent unit during charging The specified operating range of the baby monitor is 330 metres 1000 feet V hy does my baby monitor manage a much smaller distance than that The specified range is only valid outdoors in open air Inside your house the operating range Is limited by the number and type of walls and or ceilings in between Inside the house the operating range Is up to 50 metres 150 feet Why is the connection lost every now and then Why are there sound interruptions The baby unit and the parent unit are probably close to the outer limits of the operating range Try a different location or decrease the distance between the units Please note that it takes about 30 seconds each time before a connection between the units is established You may have
135. e aux questions Ce chapitre reprend les questions les plus fr quemment pos es au sujet de l appareil Si vous ne trouvez pas la r ponse votre question ici visitez le site Web www philips com support pour consulter d autres questions fr quemment pos es ou contactez le Service Consommateurs de votre pays Qu est ce que le mode Eco Max En quoi contribue t il pr server l environnement Le mode Eco Max a t con u pour vous permettre de r duire la consommation d nergie de votre coute b b Lorsque vous surveillez votre b b une petite distance vous pouvez activer le mode Eco Max Lorsque vous activez le mode Eco Max votre coute b b consomme moins d nergie et est donc plus respectueux de l environnement Pourquoi le voyant d alimentation de l unit b b et le voyant de liaison de l unit parents ne s allument ils pas lorsque j appuie sur les boutons marche arr t de ces unit s Les piles rechargeables de l unit parents sont peut tre d charg es et celle ci n est pas branch e sur le secteur Ins rez la petite fiche dans l unit parents et branchez l adaptateur sur une prise secteur Appuyez ensuite sur le bouton marche arr t pour tablir la liaison avec unit b b Les piles non rechargeables de l unit b b sont peut tre d charg es et l unit b b n est pas raccord e au secteur Changez les piles non rechargeables o raccordez l unit b b au sect
136. e batterier 17 Adapter 6 Bem rk Vi anbefaler at du tilslutter babyenheden til lysnettet da babyenheden har begr nset brugstid n r den bruges med ikke genopladelige alkaline batterier Brugstiden p ikke genopladelige batterier er 24 timer 23 EB Skub l sen for at frig re l get over rummet til de ikke genopladelige batterier og fjern derefter l get EI Skub derefter l get ned indtil l sen lukker med et klik g EI lsat fire ikke genopladelige batterier 6 Bem rk S rg for at polerne og vender rigtigt EI S t l get p igen ved f rst at inds tte tapperne i bningerne I kanten af rummet til de ikke genopladelige batterier 24 3 2 For ldreenhed For ldreenheden benytter to genopladelige batterier der leveres sammen med babyalarmen 3 2 1 Is tning af de genopladelige batterier EH Skub l get over rummet til de genopladelige batterier af for ldreenheden EI Sat de genopladelige batterier i 6 Bem rk S rg for at batteriernes poler og vender den rigtige vej El Skub l get over rummet til de genopladelige batterier tilbage p for ldreenheden Skub 4 B rug af babyalarmen l get ind indtil det l ses p plads med et klik 4 1 Placering af babyalarmen O Advarsel Hold babyenheden uden for barnets r kkevidde Anbring eller monter ikke babyenheden i eller p
137. e ouderunit FEI Druk nogmaals op de aan uitknop voor het nachtlampje om het nachtlampje uit te schakelen Het nachtlampje dimt geleidelijk voordat het helemaal uitgaat verdwijnt van het display van de ouderunit 5 2 Slaapliedjesfunctie EB Druk op de afspeel stopknop voor slaapliedjes JJ op de babyunit om het laatst gekozen slaapliedje af te spelen o X 2 OI Het gekozen slaapliedje wordt gedurende 15 minuten herhaald Als er nog geen slaapliedje is gekozen wordt slaapliedje 1 afgespeeld 85 un A A O EI Druk op de knop voor het volgende slaapliedje H om een ander slaapliedje uit de lijst te kiezen gt 0 s go Als er geen slaapliedje wordt afgespeeld wordt het laatst gekozen slaapliedje afgespeeld wanneer u op de knop voor het volgende slaapliedje PM drukt Wanneer u op de knop voor het volgende slaapliedje PM drukt terwijl er een slaapliedje wordt afgespeeld wordt het volgende slaapliedje afgespeeld EJ Druk op de volumeknop of op de babyunit om het geluidsniveau van het slaapliedje aan te passen s W 0 5 amp Opmerking U kunt het luidsprekervolume op de babyunit alleen instellen wanneer er een slaapliedje wordt afgespeeld Als u het volume voor het slaapliedje hoger instelt zal het geluid ook harder zijn wanneer u de terugspreekfunctie
138. e si le b b met des sons bruyants par exemple parce qu il pleure 7 3 Mode ECO Max Cet coute b b est dot d un mode Smart int gr qui ajuste automatiquement le signal Eco DECT de l unit b b a mesure que la distance entre l unit parents et l unit b b se r duit En r duisant la transmission radio il permet d conomiser de l nergie Si vous voulez conomiser encore plus d nergie et stopper la transmission radio activez le mode Eco Max dans le menu de l unit parents Avec ce mode le signal DECT de l unit b b est d sactiv D s que le b b met un son le signal DECT de Q Attention unit b b s active automatiquement En mode Eco Max lunit parents re oit le signal de l unit b b avec un certain retard Lorsque votre b b met un son l unit b b doit tout d abord r activer la transmission radio avant de pouvoir envoyer un signal l unit parents 72 7 3 1 Veuillez noter ce qui suit Avant de s lectionner le mode Eco Max assurez vous que l unit parents est port e de l unit b b sinon vous ne pourrez pas tre avertis Pour cela consultez la section Port e de l option Utilisation de l coute b b En mode Eco Max aucun signal n est mis lorsque l unit parents est hors de port e de l unit b b Vous pouvez v rifier la liaison tout moment en appuyant sur n importe quel bouton de l u
139. e stellen tussen 22 C en 37 C Druk op OK om uw keuze te bevestigen E Kies Alert Alarm met de en knoppen Druk op OK om uw keuze te bevestigen en het temperatuuralarm in te stellen Het bericht Alert Alarm verschijnt op het display KJ Kies Alert ON Waarschuwing aan of Alert OFF Waarschuwing uit Druk op OK om uw keuze te bevestigen Als u Alert On Waarschuwing aan kiest verschijnt het temperatuuralarmsymbool op het display Gebruik de knoppen en om Temp Scale Temperatuurschaal te selecteren Druk op OK om uw keuze te bevestigen en te beginnen met het instellen van de opties voor de temperatuurschaal EI Kies Celsius of Fahrenheit en druk op OK om uw keuze te bevestigen De temperatuur in de ingestelde schaal verschijnt op het display PHILIPS AVELIT Als de temperatuur zich buiten het ingestelde bereik bevindt knippert het temperatuuralarmsymbool op het display en verschijnt het bericht TOO HOT Te warm of TOO COLD Te koud op het display Als u het alarm inschakelt piept de ouderunit ook PHILIPS A ENT 7 8 Klok De standaardinstelling voor de klok is verborgen U kunt ervoor kiezen de klok weer te geven U kunt de kloktijd instellen in het menu van de ouderunit EH Gebruik in het menu de knoppen en om Clock Klok te selecteren en druk op OK om uw keuze te bevestigen BI Gebruik
140. eenheden n r den er slukket s fald er kun batteristatusindikatoren synlig 6 Bem rk Hvis de genopladelige batterier l ber t r meget hurtigt har de n et afslutningen p deres levetid og du skal udskifte dem Se kapitlet Bestilling af ilbehgr for at f oplysninger om bestilling af nye genopladelige batterier 31 6 4 Indikator for signalstyrke 6 4 1 I Smart ECO tilstand Smart ECO tilstand er standarddriftstilstanden denne tilstand afhaenger DECT signalstyrken af afstanden mellem babyenhed og for ldreenhed Vis signalstyrkeindikatoren har 4 bj lker er forbindelsen mellem baby og for ldreenheden god vis signalstyrkeindikatoren har 1 bj lke eller hvis der ikke er nogen bj lke er sendesignalet fra babyenheden meget svagt eller ikke ilg ngeligt Placer for ldreenheden t ttere p babyenheden for at f et bedre signal 6 4 2 I Eco Max tilstand I denne tilstand er DECT signalet fra babyenheden til for ldreenheden slukket Signalstyrkeindikatoren viser ingen bj lker n r babyenhedens DECT signal er slukket selvom for ldreenheden er inden for babyenhedens r kkevidde r babyenheden begynder at sende en DECT signal fordi babyen siger en lyd aktiveres displayet og signalstyrkeindikatoren angiver kvaliteten af forbindelsen mellem babyenheden og for ldreenheden Se Eco Max mode i kapitlet For ldreenhedens menu for at f flere oplysninger om
141. eenheten er antakelig i n rheten av yttergrensene for driftsrekkevidden Pr v en annen plassering eller reduser avstanden mellom enhetene Legg merke til at det tar cirka 30 sekunder hver gang f r det opprettes forbindelse mellom enhetene Du har kanskje plassert enheten ved siden av en sender eller et annet DECT apparat for eksempel en DECT telefon eller en annen babymonitor p 1 8 1 9 GHz Flytt foreldreenheten bort fra de andre apparatene il forbindelsen gjenopprettes Hva skjer under str mbrudd Hvis foreldreenheten er tilstrekkelig oppladet fortsetter den fungere under et str mbrudd vis det er batterier i babyenheten fortsetter den ogs fungere ved str mbrudd 118 Er babymonitoren trygg for tyvlytting og forstyrrelser DECT teknologien til denne babymonitoren garanterer at det ikke oppst r forstyrrelse fra annet utstyr og ingen tyvlytting Driftstiden for foreldreenheten skal v re opptil 24 timer Hvorfor er driftstiden p min foreldreenhet kortere N r foreldreenheten er ladet opp for f rste gang er driftstiden mindre enn 24 timer De oppladbare batteriene n r f rst sin fulle kapasitet n r du har ladet og utladet dem minst fire ganger Volumet p foreldreenheten kan v re stilt inn for h yt noe som gj r at foreldreenheten bruker mye str m Reduser volumet p foreldreenheten Mikrofonf lsomhetsniv et p babyenheten er kanskje for h yt D
142. elow the lowest volume setting there is a volume off setting EH Press the button or the button once The current volume level appears on the display EI Press and hold the button for more than 2 seconds to set the volume to off The message MUTE and the mute symbol appear on the display PHILIPS AVELIT 6 Note If the volume is off only the sound level lights show that the baby produces sounds 6 2 Talk function You can use the TALK button on the parent unit to talk to your baby e g to comfort your baby EH Press and hold the TALK button and talk clearly into the microphone on the front of the parent unit from a distance of 15 30cm 0 5 1ft or TALK 6 Note If you have set the volume for the lullaby higher on the baby unit the sound will also be louder when you use the talk function on the parent unit The link light starts flashing green and the message TALK appears on the display PHILIPS AVELIT CELT EI Release the TALK button when you have finished talking 6 3 Battery status indications The battery charge status is indicated on the display by the battery status indicator and by text messages 5 Oo 6 3 1 Battery low When the rechargeable batteries are low the remaining operating time is at least 30 minutes if the baby monitor works in normal mode at the highest settings El The batter
143. eluiden maakt Schakel de Eco Max modus uit om ervoor te zorgen dat de babyunit constant DECT signalen uitzendt en de ouderunit sneller op de geluiden van uw baby reageert Waarom raken de niet oplaadbare batterijen van de babyunit zo snel leeg Het microfoongevoeligheidsniveau van de babyunit kan te hoog zijn ingesteld waardoor de babyunit vaker een signaal uitzendt Stel in het menu van de ouderunit het microfoongevoeligheidsniveau lager in Het volume op de babyunit kan te hoog zijn ingesteld waardoor de babyunit veel energie verbruikt Zet het volume van de babyunit lager U hebt mogelijk een maximumtemperatuurbereik ingesteld dat lager is dan de kamertemperatuur of een minimumtemperatuurbereik dat hoger is dan de kamertemperatuur De babyunit blijft gegevens versturen naar de ouderunit en verbruikt daarom meer stroom Hierdoor raken de niet oplaadbare batterijen van de babyunit eerder leeg Misschien hebt u het nachtlampje ingeschakeld Als u het nachtlampje wilt gebruiken adviseren wij u de babyunit op netspanning te laten werken Waarom duurt het opladen van de ouderunit langer dan 14 uur De ouderunit was mogelijk ingeschakeld tijdens het opladen Schakel de ouderunit uit tijdens het opladen Het opgegeven bereik van de babyfoon is 330 meter Hoe komt het dat het bereik van mijn babyfoon veel kleiner is Het opgegeven bereik geldt alleen in de open lucht Binnen wordt het effectieve b
144. en mindre end 24 timer Batterierne n r f rst op p deres fulde kapacitet n r de er blevet opladet og afladet fire gange Lydstyrken p for ldreenheden er muligvis for hoj hvilket f r for ldreenheden til at bruge meget str m Neds t lydstyrken p for ldreenheden F lsomheden p babyenhedens mikrofon er m ske for h j Dette bevirker at babyenheden sender oftere Neds t mikrofonens f lsomhed i for ldreenhedens menu Hvorfor tager det lidt tid f r batteristatusindikatoren vises p displayet n r jeg begynder at oplade for ldreenheden mens den er slukket Dette er normalt For ldreenheden skal bruge et par sekunder til at v gne op n r den tilsluttes til lysnettet mens den er slukket r for ldreenheden tilsluttes skal den f rst registrere at den er ved at oplade og den skal m le batteriniveauet f r batteristatusindikatoren kan vises Hvorfor l ber de genopladelige batterier i babyenheden s hurtigt t r for str m De genopladelige batterier har udtjent af deres levetid Du skal udskifte dem Se kapitlet Bestilling af tilbeh r for udskiftning af genopladelige batterier 10 S ilytys 57 Sis llysluettelo 11 Tarvikkeiden tilaaminen 57 1 Johdanto 41 12 Takuu ja tuki 57 2 Tuotteen yleiskuvaus 41 13 Tavallisimmat kysymykset 57 3 K ytt noton valmistelu 42 3 1 Lapsen yksikk 42 3 2 Vanhem
145. enheten r dt og hvorfor vises meldingen NOT LINKED Ikke tilkoblet eller LINKING Kobler til p skjermen Babyenheten og foreldreenheten er utenfor rekkevidde av hverandre Beveg foreldreenheten n rmere babyenheten Babyenheten kan v re sl tt av Sl p babyenheten Hvorfor blinker batteristatuslampen p babyenheten r dt Str mniv et til de ikke oppladbare batteriene i babyenheten begynner bli lavt Bytt ut de ikke oppladbare batteriene eller koble babyenheten il str mnettet se avsnittet F r bruk Hvorfor piper foreldreenheten Hvis foreldreenheten piper samtidig som at Link lampen blinker r dt kontinuerlig og meldingen NOT LINKED Ikke tilkoblet eller LINKING Kobler til vises p skjermen er det ingen forbindelse med babyenheten Flytt foreldreenheten n rmere babyenheten eller sl p babyenheten hvis den ble sl tt av Hvis foreldreenheten piper og batterisymbolet I displayet er tomt er str mniv et i de oppladbare batteriene til foreldreenheten lavt Lad opp batteriene Hvis du har stilt inn romtemperaturomr det p foreldreenheten og temperaturvarselet er p piper foreldreenheten n r temperaturen g r under det angitte laveste niv et eller over det angitte h yeste niv et Babyenheten kan v re sl tt av Sl p babyenheten Hvorfor lager apparatet en h y pipelyd Enhetene kan v re for n rme hverandre til opprette forbindelse For
146. er f ljande i denna ordning 1 Anslutningen med babyenheten upph r 2 Teckenf nstret sl cks 3 F r ldraenheten st ngs av amp Obs Om du sl r p f r ldraenheten n r dess laddningsbara batterier r n stan tomma sl s teckenf nstret p Meddelandet BATTERY LOW svagt batteri visas I teckenf nstret I 2 sekunder innan f r ldraenheten st ngs av 6 3 3 Laddning S tt i den lilla kontakten i f r ldraenheten och anslut adaptern till ett v gguttag N r f r ldraenheten laddas h nder f ljande EH Teckenf nstret sl s p i 4 sekunder och texten CHARGING laddar visas i teckenf nstret i 2 sekunder EI Batteristatuslampan lyser med ett fast gr nt sken n r f r ldraenheten r ansluten till eln tet EI Det f rsta segmentet i batteristatusindikatorn b rjar blinka f r ange att de laddningsbara batterierna laddas N ELIT CALA FN EI Det andra segmentet i batteristatusindikatorn b rjar blinka n r batterierna r laddade till mer n 30 av sin kapacitet AVELIT 128 E Det tredje segmentet i batteristatusindikatorn b rjar blinka n r batterierna r laddade till mer n 50 av sin kapacitet AVELIT ENEN SN E Nar de laddningsbara batterierna r fulladdade h nder f ljande Det tredje segmentet i batteristatusindikatom slutar blinka Teckenf nstret sl s p i 4 sekunder och meddelandet BATTERY FULL batteri ful
147. er halvfulle 1 Koblingen til babyenheten g r tapt 2 Skjermen sl s av AVELIT 3 Foreldreenheten sl s av 6 Merk Hvis du sl r p foreldreenheten n r de oppladbare batteriene er nesten tomme vil skjermen sl s p Meldingen BAT TERY LOW Lavt batteriniv vises p skjermen i to sekunder f r foreldreenheten sl s av 6 3 3 Lading E N r de oppladbare batteriene er fulladede Sett den lille kontakten inn i foreldreenheten skjer det f lgende og koble adapteren til veggkontakten N r Det tredje segmentet i foreldreenheten lader vil det f lgende skje i angitt batteristatusindikatoren slutter blinke rekkef lge Skjermen sl s p i fire sekunder og EH Skjermen sl s p i fire sekunder og teksten meldingen BATT FULL Fullt batteri vises CHARGING Lader vises p skjermen i to p skjermen sekunder EI Batteristatuslampen lyser kontinuerlig gr nt AVENT n r foreldreenheten er koblet til str mnettet E EI Det f rste segmentet i batteristatusindikatoren begynner blinke for vise at de oppladbare batteriene lades opp AVELIT Val Batteristatuslampen lyser n gr nt Koble foreldreenheten fra str mkontakten ere i Den er n klar til tr dl s bruk NA AA amp Merk Du kan lade foreldreenheten n r den er sl tt av EI Det andre segmentet i batteristatusindikatoren s fall vil bare batteristatusindikatore
148. ereik beperkt door het aantal en het soort muren en of plafonds tussen de babyunit en ouderunit Binnenshuis is het bereik beperkt tot 50 meter Waarom wordt de verbinding af en toe verbroken Waarom valt het geluid weg De babyunit en de ouderunit staan mogelijk dichtbij de grens van het effectieve zendbereik Probeer een andere plek of plaats de units iets dichter bij elkaar Denk erom dat het elke keer ongeveer 30 seconden duurt voor opnieuw verbinding is gemaakt tussen de units U hebt de unit mogelijk naast een zender of een ander DECT apparaat geplaatst zoals een DECT telefoon of een andere babyfoon van 1 8GHz 1 9GHz Plaats de unit verder weg van andere apparaten tot er weer verbinding is Wat gebeurt er tijdens een stroomstoring Als de ouderunit voldoende is opgeladen blijft deze werken tijdens een stroomstoring Als er batterijen in de babyunit zitten blijft deze ook tijdens een stroomstoring werken Is mijn babyfoon beveiligd tegen afluisteren en storingen De DECT technologie van deze babyfoon biedt afdoende garantie tegen storing van andere apparatuur en afluisteren De gebruikstijd van de ouderunit zou maximaal 24 uur moeten zijn VVaarom is de gebruikstijd van mijn ouderunit korter e Wanneer de ouderunit voor het eerst is opgeladen is de gebruikstijd minder dan 24 uur De oplaadbare batterijen bereiken hun maximale capaciteit pas als ze minstens vier keer opgeladen en leeggebruikt zijn geweest
149. ergie et d charge rapidement les piles non rechargeables de l unit b b Vous avez peut tre allum la veilleuse Si vous souhaitez utiliser la veilleuse il est conseill de brancher l unit b b sur le secteur Pourquoi la dur e de charge de l unit parents d passe t elle les 14 heures Lunit parents est peut tre rest e allum e pendant le chargement Eteignez la lors du chargement La port e nominale de l coute b b est de 330 m tres Pourquoi mon coute b b ne fonctionne t il qu une distance bien plus courte La port e indiqu e n est valable qu en plein air l ext rieur Elle est limit e chez vous par le nombre et le type de murs et ou de plafonds faisant obstacle l int rieur la port e ne d passe pas 50 m tres Pourquoi la liaison est elle interrompue de temps en temps Pourquoi le son est il interrompu Les unit s b b et parents sont probablement la limite de la port e D placez les ou diminuez la distance entre les unit s Notez que tablissement d une connexion entre les unit s prend environ 30 secondes e Vous avez peut tre plac l unit proximit d un metteur r cepteur o d un autre appareil DECT par exemple un t l phone DECT ou un autre coute b b 1 8 GHz 1 9 GHz loignez l unit des autres appareils jusqu ce que la connexion soit r tablie Que se passe t il en cas de coupure de courant Si l unit
150. erier medf ljer inte Anv nd inte laddningsbara batterier Babyenheten har inte n gon laddningsfunktion och laddningsbara batterier laddas l ngsamt ur n r de inte r i bruk N Varning Koppla ur babyenheten och se till att b de dina h nder och enheten r torra n r du s tter i de icke laddningsbara batterierna 6 Obs Vi rekommenderar a till eln tet d den har du kopplar babyenheten en begr nsad drifttid n r den str mf rs rjs med icke uppladdningsbara alkaliska batterier Drift tiden f r icke laddningsbara batterier r 24 timmar EH Tryck p l set f r att frig ra luckan till facket EI Tryck sedan ned luckan tills l set st ngs med f r icke laddningsbara batterier och ta bort ett klick luckan 4 3 2 F r ldraenhet EI S tt i fyra icke laddningsbara batterier F r ldraenheten drivs av tv laddningsbara batterier som levereras med babyvakten 3 2 1 S tta in de laddningsbara batterierna EH Skjut luckan till facket f r de laddningsbara batterierna av f r ldraenheten amp Obs Se till att polerna och pekar i r tt riktning EI For att s tta fast luckan igen s tter du f rst in kanterna I ppningarna I innerkanten p facket f r icke laddningsbara batterier amp Obs Kontrollera att batteriets poler och r placerade t r tt h ll 121 E Skjut
151. erne og og tryk p OK for at bekr fte Angivelsen af minimumstemperatur begynder at blinke p displayet Brug knapperne og for at angive minimumtemperaturomr det mellem 10 C og 19 C Tryk p OK for at bekr fte Angivelsen af maksimal temperatur begynder at blinke p displayet Brug knapperne og for at angive maksimumtemperaturomr det mellem 22 C og 37 C Tryk pa OK for at bekr fte V lg Alert Alarm med knapperne og Tryk p OK for at bekr fte og for at starte indstilling af temperaturalarmen Meddelelsen Alert Alarm vises p displayet V lg Alert ON Alarm TIL eller Alert OFF Alarm FRA Tryk p OK for at bekr fte Hvis du v lger Alert On Alarm til vises temperaturalarmsymbolet p displayet V lg Temp scale Temperaturskala med knapperne og Tryk p OK for at bekr fte og for at starte indstilling af temperaturskalaen V lg Celsius eller Fahrenheit og tryk p OK for at bekr fte Temperaturen i den indstillede skala vises p displayet PHILIPS AVENT ER e Hvis temperaturen er uden for det indstillede interval vil temperaturalarmsymbolet p displayet blinke og meddelelsen TOO HOT For varmt eller TOO COLD For koldt vises p displayet Hvis du sl r alarmen til bipper for ldreenheden ogs PHILIPS AVELIT 7 8 Ur Sta
152. es of the baby unit are running low Replace the non rechargeable batteries or connect the baby unit to the mains see chapter Preparing for use Why does the parent unit beep If the parent unit beeps while the link light flashes red continuously and the message NOT LINKED or LINKING is shown on the display he connection with the baby unit is lost Move he parent unit closer to the baby unit or switch he baby unit on if it was off If the parent unit beeps and the battery symbol on the display is empty the rechargeable batteries of the parent unit are running low Recharge the batteries If you have set the room temperature range on he parent unit and the temperature alert is on he parent unit beeps when the temperature drops below the set minimum temperature range or when the temperature rises above the set maximum temperature range The baby unit may be switched off Switch on the baby unit Why does the appliance produce a high pitched noise The units may be too close to each other Make sure the parent unit and the baby unit are at least 1 metre 3 5 feet away from each other The volume of the parent unit may be too high Decrease the volume of the parent unit 20 Why don t I hear a sound Why can t I hear my baby cry The volume of the parent unit may be too low or may be switched off Increase the volume of the parent unit The micropho
153. et T nd for den Hvorfor afgiver apparatet en skinger tone Enhederne er muligvis placeret for t t p hinanden Kontroller at for ldre og babyenheden er mindst 1 meter fra hinanden Lydstyrken p for ldreenheden er muligvis indstillet for h jt Skru ned for lydstyrken p for ldreenheden Hvorfor h rer jeg ingen lyde Hvorfor kan jeg ikke h re mit barn gr de Lydstyrken p for ldreenheden er muligvis indstillet for lavt eller er slukket Skru op for lydstyrken p for ldreenheden e Mikrofonf lsomheden p babyenheden er m ske indstillet for lavt Indstil mikrofonf lsomheden til et h jere niveau p for ldreenhedens menu Baby og for ldreenheden er muligvis placeret for langt fra hinanden G r afstanden mellem enhederne mindre 1 Hvorfor reagerer for ldreenheden alt for hurtigt p lyde fra omgivelserne Babyenheden opfanger ogs andre lyde end dem fra dit barn Flyt babyenheden ttere p barnet men v r opm rksom p minimumsafstanden p mindst 1 meter F lsomheden p babyenhedens mikrofon er m ske indstillet for lavt Indstil mikrofonens f lsomhed til et h jere niveau i for ldreenhedens menu S Hvordan kan det v re at for ldreenheden reagerer s langsomt p barnets lyde F lsomheden p babyenhedens mikrofon er m ske indstillet for lavt Indstil mikrofonens f lsomhed p babyenheden til et h jere ni
154. et f rer til at foreldreenheten bruker mye str m Reduser i menyen til mikrofonf lsomhetsniv e foreldreenheten Hvorfor tar det litt tid f r batteristatusindikatoren vises p skjermen n r jeg begynner lade en foreldreenhet som er avsl tt Dette er normalt En foreldreenhet som er avsl tt trenger noen sekunder p v kne n r du kobler den til str mnettet N r den kobles til m foreldreenheten f rst oppdage at den st r til lading og den m m le batteriladeniv et f r batteristatusindikatoren kan vises Hvorfor utlades de oppladbare batteriene i foreldreenheten s raskt De oppladbare batteriene har n dd slutten av levetiden De kan ikke brukes mer og m skiftes For bytte ut de oppladbare batteriene kan du se kapittelet Bestille tilbeh r 10 F rvarin 135 Inneh llsf rteckning 11 Best lla tillbeh r 135 1 Introduktion 119 12 Garanti och support 136 2 Produkt versikt 119 13 Vanliga fr gor 136 3 F rberedelser inf r anv ndning 120 3 1 Babyenhet 120 32 F r ldraenhet 11 1 Introduktion 4 Anv nda babyvakten 122 Grattis till ink pet och v lkommen till Philips 4 1 Placering av babyvakten 122 AVENT F r att dra maximal nytta av den support 4 2 Ansluta f r ldraenheten och som Philips erbjuder kan du registrera din produkt babyenheten 123 p www philips com welcome Philips AVENT str var efter att utveckla
155. eur Appuyez ensuite sur le bouton marche arr t pour tablir la liaison avec l unit parents Si le voyant de liaison de l unit parents ne commence pas clignoter en rouge utilisez la fonction de r initialisation pour r tablir les r glages par d faut des unit s 77 Pourquoi le voyant de liaison de l unit parents clignote t il en rouge et le message NOT LINKED Non li es ou LINKING Liaison en cours apparait il sur l afficheur Lunit b b est hors de port e de l unit parents Rapprochez l unit parents de l unit b b Lunit b b est teinte Allumez l unit b b Pourquoi le voyant d tat des piles de l unit b b clignote t il en rouge Les piles non rechargeables de l unit b b sont faibles Changez les ou branchez l unit b b sur le secteur voir le chapitre Avant utilisation Pourquoi l unit parents met elle un signal sonore Si l unit parents met un signal sonore que e voyant de liaison clignote en rouge et que e message NOT LINKED Non li es ou LINKING Liaison en cours appara t sur afficheur cela signifie que la connexion avec unit b b a t perdue Rapprochez l unit parents de l unit b b ou allumez l unit b b si elle tait teinte Si l unit parents met un signal sonore et que e symbole de la batterie est vide sur l afficheur es batteries de l unit
156. from the baby unit is very weak or not available Take he parent unit closer to the baby unit to get a better signal 6 4 2 In Eco Max mode In this mode the DECT signal from the baby unit to the parent unit is switched off The signal strength indicator has no bar at all when the baby unit has switched off its DECT signal even when the parent unit is within range of the baby unit When the baby unit starts to transmit a DECT signal because the baby is making a sound the display goes on and the signal strength indicator shows the guality of the connection between baby unit and parent unit For more information on the Eco Max mode see Eco Max mode in chapter Menu of the parent unit 6 5 Reset This function allows you to reset the parent unit and the baby unit to the factory default settings EH Switch off the unit EI Press and hold the button E Switch on the unit again while holding the button 6 5 1 Default settings Parent unit Language English e Loudspeaker volume 3 Microphone sensitivity 3 Temperature alert off Temperature low alert 14 C 57 F Temperature high alert 35 C 95 F Temperature scale Celsius Eco Max mode off Feed timer 02 00 Feed timer Stop Clock hidden a W Baby uni e Loudspeaker volume 4 ightlight off Lullaby off lullaby 1 selected 7 Menu of the paren
157. g av f r ldraenheten n r du laddar den Babyvaktens angivna r ckvidd r 330 meter Varf r klarar min babyvakt bara en br kdel av det avst ndet Den angivna r ckvidden g ller utomhus vid fri sikt nomhus begr nsas r ckvidden av antalet v ggar och typ av v ggar och eller tak mellan enheterna Inomhus r r ckvidden upp till 50 meter Varf r bryts anslutningen d och d Varf r blir det avbrott i ljudet Babyenheten och f r ldraenheten r f rmodligen i utkanten av r ckvidden Prova ett annat st lle eller minska avst ndet mellan enheterna Observera att det varje g ng tar ungef r 30 sekunder innan anslutningen r uppr ttad Du kanske har placerat enheten bredvid en s ndare eller n gon annan DECT apparat som en DECT telefon eller n gon annan 1 8 GHz 1 9 GHz babyvakt Flytta enheten bort fr n de vriga apparaterna tills anslutningen r teruppr ttad Vad h nder om det blir str mavbrott Om f r ldraenheten r tillr ckligt laddad fungerar den ven vid str mavbrott Om det finns batterier i babyenheten forts tter den ocks att fungera vid str mavbrott 137 r min babyvakt s ker mot st rningar och avlyssning DECT tekniken i den h r babyvakten garanterar att den inte st rs av annan utrustning och att den r om jlig att avlyssna F r ldraenhetens drifttid ska vara upp till 24 timmar Varf r r drifttiden f r min f r ldraenhet kortare F rst
158. g brug af madningstimer Denne indstilling i for ldreenhedens menu giver El V lg Feed Timer Madningstimer i menuen dig mulighed for at v lge og afspille en eller flere med knapperne og og tryk p OK for at vuggeviser p babyenheden og ogs for at stoppe bekr fte afspilningen af vuggeviser EI V lg Set Timer Indstil timer med knapperne og Iryk p OK for at starte indstilling af timeren 7 5 1 Valg af vuggevise Timeangivelsen begynder at blinke p ER V lg Lullaby vuggevise i menuen ved hj lp displayet af knapperne og El Indstil timer og tryk p OK for at bekr fte E m p OK for at bekrafte e Minutangivelsen begynder at blinke p Tryk p OK igen for at afspille den forste displayet vuggevise EI Indstil minutter og tryk p OK for at bekr fte Brug knapperne og for at v lge en af E V lg xx xx Start med knapperne og vuggeviserne eller Afspil alle Tryk p knappen OK for at bekr fte e Displayet viser vuggevisesymbolet og Timersymbolet vises p displayet nummeret p vuggevisen der afspilles PHILIPS MN ELIT PHILIPS N EHT EEE Timeren starter nedt llingen e Den valgte vuggevise gentages konstant E N r timeren har n et 00 00 g r alarmen i 15 minutter medmindre du bruger for madningstimeren I gang timer symbolet knapperne og for at v lge Stop i begynder at blinke p displayet og menuen me
159. gen E Gebruik de knoppen en om xx xx Start xx xx starten te selecteren en druk op OK om de herhaling voor de voedingstimerfunctie e activeren EI Wanneer u op een willekeurige toets drukt om het voedingstimeralarm te stoppen of als het alarm automatisch stopt na 2 minuten begint de voedingstimer opnieuw af te tellen 7 6 3 De timer stoppen EB Druk op de menuknop en kies Feed Timer oedingstimer EI Gebruik de knoppen en om Stop Be indigen te selecteren en druk op OK om uw keuze te bevestigen 7 7 Temperatuur Een baby slaapt comfortabel bij een temperatuur tussen 16 C en 20 C U kunt een minimumtemperatuurbereik en een maximumtemperatuurbereik instellen U kunt ook een temperatuuralarm instellen om u te waarschuwen wanneer de temperatuur buiten het ingestelde bereik ligt EH Gebruik in het menu de knoppen en om Temperature Temperatuur te selecteren en druk op OK om uw keuze te bevestigen BI Gebruik de knoppen en om Temp Range Temperatuurbereik te selecteren en druk op OK om uw keuze te bevestigen De indicatie van de minimumtemperatuur begint op het display te knipperen E Gebruik de knoppen en om het minimale temperatuurbereik in te stellen tussen 10 C en 19 C Druk op OK om uw keuze te bevestigen De indicatie van de maximumtemperatuur begint op het display te knipperen EI Gebruik de knoppen en om het maximale temperatuurbereik in t
160. gennem endel kken og stram halsstroppen til 8 0 2 Afmontering af halsstroppen EB F r halsstroppen gennem endel kken BI Tr k endel kken ud igennem bningen verst p for ldreenheden 37 9 Reng ring og vedligeholdelse O Advarsel Foraeldre og babyenheden m aldrig kommes ned i vand eller skylles under vandhanen O Advarsel Anvend aldrig rengoringsmidler i sprayd se eller flydende rengoringsmidler EH Tag stikket ud af babyenheden hvis den er tilsluttet lysnettet EI Renger for ldre og babyenhed med en t r klud EI T r adapterne med en t r klud 10 Opbevaring Hvis du ikke skal bruge babyalarmen et stykke tid skal du g re f lgende Fjern de ikke genopladelige batterier fra babyenheden Fjern de genopladelige batterier fra for ldreenheden Opbevar for ldreenheden babyenheden og adapterne p et k ligt og t rt sted 11 Bestilling af tilbeh r For at k be tilbeh r eller reservedele kan du bes ge www shop philips com service eller g til din Philips forhandler Du kan ogs kontakte det lokale Philips Kundecenter i dit land se folderen World Wide Guarantee for at f kontaktoplysninger 38 12 Reklamationsret og support Hvis du brug for hj lp eller support bedes du bes ge Philips websted p www philips com support eller l se i folderen World Wide Guarantee 13 Ofte stillede sp rgsm l Dette kapitel indeholder de mest almindeligt
161. gnal de Punit b b parce que la transmission radio a t r activ e le voyant de liaison LINK s allume nouveau en vert 7 3 3 D sactivation du mode Eco Max EH Appuyez sur le bouton MENU EI Utilisez les boutons et pour s lectionner Eco Max et appuyez sur OK pour confirmer El Lorsque l afficheur indique Turn Off D sactiver appuyez sur OK pour confirmer 7 4 Veilleuse Cette option du menu de l unit parents vous permet d allumer ou d teindre la veilleuse de l unit b b EB S lectionnez Nightlight Veilleuse dans le menu l aide des boutons et EA Appuyez sur OK pour choisir Turn On Allumer Le symbole de veilleuse amp appara t sur Pafficheur PHILIPS N EHT H Si la veilleuse est allum e et que vous voulez l teindre appuyez sur OK pour choisir Turn Off Eteindre Le symbole de veilleuse amp dispara t de Pafficheur 7 5 Berceuse Cette option du menu de l unit parents vous permet de selectionner et passer une ou plusieurs berceuses sur l unit b b et galement d arr ter la lecture 7 5 1 S lection d une berceuse EB S lectionnez Lullaby Berceuse dans le menu l aide des boutons et EA Appuyez sur OK pour confirmer e Appuyez nouveau sur OK pour lire la premiere berceuse e Utilisez les boutons et pour selectionner une des berceuses ou Play all Lire tout Vafficheur aff
162. helle de temp rature Celsius Mode Eco Max d sactiv e Minuteur repas 02 00 e Minuteur repas arr t _ Horloge masqu e Unit b b e Volume du haut parleur 4 2 Veilleuse d sactiv e Berceuse d sactiv e berceuse 1 s lectionn e 7 Menu de l unit parents Toutes les fonctions d crites dans les sections suivantes peuvent tre activ es via le menu de l unit parents 7 1 Navigation dans le menu 6 Remarque Certaines fonctions du menu fonctionnent uniquement lorsque l unit b b et l unit parents sont li es EH Appuyez sur le bouton MENU pour ouvrir le menu O O O 5 U 3 O LINK st o 090 o on 0 20 La premi re option de menu appara t sur Pafficheur EI Utilisez le bouton pour passer l option suivante ou le bouton pour revenir l option pr c dente O O O 6 Remarque La fl che sur l afficheur indique la direction dans laquelle vous pouvez naviguer E Appuyez sur le bouton OK pour valider votre s lection O oO O OST D D LINK 6 Remarque Appuyez sur le bouton MENU si vous voulez quitter le menu sans faire aucune modification Si aucune entr e n est faite dans le menu pendant plus de 20 secondes le menu se ferme automatiquement 7 2 Sensibilit Cette option de l unit parents vous permet de r gler la sensibilit du microphone de l unit b b La
163. helt amp forsvinner fra displayet p rre materialer Materialtykkelse Tap av foreldreenheten rekkevidde Tre gips papp lt 30 cm 0 10 5 2 Vuggevisefunksjon glass uten metall EH Trykk p vuggeviseknappen JJ p babyenheten ledninger eller bly for spille av den sist valgte vuggevisen v Murstein kryssfin r lt 30 cm 5 35 6 A Armert betong lt 30 cm 30 100 2 Metallrister eller lt 1 cm 90 100 stenger ON y Metall eller lt 1 cm 100 o Q aluminiumsplater a Den valgte vuggevisen gjentas i 15 minutter Hvis det ikke er valgt noen vuggevise tidligere vil vuggevise 1 spilles av 105 EI Trykk p knappen for neste vuggevise b H for velge en annen vuggevise fra listen s 6 s 370 1 5 3 S ke foreldreenheten Hvis du ikke vet hvor foreldreenheten er kan du bruke knappen FIND Finn p babyenheten for finne den 6 Merk S kefunksjonen virker kun n r foreldreenheten er p EH Trykk p knappen FIND Finn p babyenheten Hvis det ikke spilles av noen vuggevise vil den sist valgte vuggevisen spilles av n r du trykker p knappen for neste vuggevise PM N r du trykker p knappen for neste vuggevise Pl mens en vuggevise spilles av vil den neste vuggevisen bli spilt av EI For justere lydniv et til vuggevisen trykker du p plussknappen eller minusknappen for volum p babyenheten gt O G
164. het eerst gebruikt of als de ouderunit aangeeft dat de batterijen bijna leeg zijn Belangrijk u moet de ouderunit gedurende ten minste 14 uur opladen voor een snoerloze gebruiksduur van 24 uur EH Steek de adapter in een stopcontact en steek de kleine apparaatstekker in de ouderunit a AU amp Het display gaat aan en de batterijstatusaanduidingen geven aan dat de ouderunit wordt opgeladen Zie Batterijstatusaanduidingen in hoofdstuk Functies en feedback van de ouderunit voor batterijstatusaanduidingen FA Laat de ouderunit aangesloten op netspanning tot de oplaadbare batterijen helemaal zijn opgeladen amp Opmerking Wanneer u de babyfoon voor het eerst gebruikt moet u de oplaadbare batterijen eerst vier keer opladen en ontladen voordat ze hun volledige capaciteit bereikt hebben 4 De babyfoon gebruiken 4 1 De babyfoon plaatsen O Waarschuwing Houd de babyunit buiten het bereik van de baby Plaats de babyunit niet in het bed of de box van de baby en bevestig de unit niet aan het bed of de box EB Het snoer van de babyunit kan wurgingsgevaar opleveren Controleer daarom of de babyunit en het bijbehorende snoer zich op ten minste I meter van uw baby bevinden El Om een hoge pieptoon uit een of beide units te voorkomen moet u ervoor zorgen dat de ouderunit zich op ten minste 1 meter van de babyunit bevindt 83 n A uw O W 4
165. iche le symbole de berceuse et le num ro de la berceuse en cours de lecture PHILIPS A ELIT n lt O lt ce TE e La berceuse s lectionn e est r p t e de mani re continue pendant 15 minutes Il est possible de s lectionner l option stop arr ter dans le menu l aide des boutons et e Si vous s lectionnez Play all Lire tout toutes les berceuses pr enregistr es sont lues pendant 15 minutes L afficheur affiche le numero de la berceuse en cours de lecture 7 5 2 Arr t de la lecture de la berceuse EH Appuyez sur le bouton MENU et s lectionnez lullaby berceuse EI Utilisez les boutons et pour s lectionner Stop Arr ter et appuyez sur OK pour confirmer 73 7 6 Minuteur repas Vous pouvez r gler le minuteur repas afin d tre averti e qu il est l heure de nourrir votre b b Le minuteur repas peut tre r gl sur une dur e allant d 1 minute 23 heures et 59 minutes 7 6 1 R glage et utilisation du minuteur repas S lectionnez Feed Timer Minuteur repas dans le menu l aide des boutons et puis appuyez sur OK pour confirmer S lectionnez Set Timer R gler minuteur l aide des boutons et Appuyez sur OK pour commencer le r glage du minuteur indication de l heure commence clignoter sur l afficheur R glez l heure et appuyez sur OK pour confirmer indication des minutes commence
166. id n r den str mf rs rjs med icke uppladdningsbara alkaliska batterier Drifttiden f r icke laddningsbara batterier r 24 timmar 126 6 F r ldraenhetens funktioner och signaler 6 1 Volym Volymen kan st llas in om menyn inte r aktiv Det finns sju volymniv er och en inst llning f r avst ngt ljud 6 1 1 St lla in volymen EH Tryck p knappen eller en g ng Den aktuella volymen visas i teckenf nstret EI Tryck p knappen om du vill h ja volymen och p knappen om du vill s nka volymen e F r ldraenheten piper vid varje volymsteg P maximal volym avger f r ldraenheten tv pip PHILIPS AVELIT Val W 008 Om ingen knapp har tryckts ned efter 2 sekunder f rsvinner volymvisningen och volyminst llningen sparas 6 1 2 Ljud av Under den l gsta volyminst llningen finns en inst llning f r att st nga av ljudet EH Tryck p knappen eller en g ng Den aktuella volymen visas i teckenf nstret EA H ll ned knappen i mer n 2 sekunder f r att st nga av volymen e Meddelandet MUTE ljud av och ljud av symbolen visas i teckenf nstret PHILIPS AVELIT amp Obs Om volymen r avst ngd visar bara ljudniv lamporna att barnet avger ljud 6 2 Talfunktion Anv nd TALK knappen tala p f r ldraenheten n r du vill tala till ditt barn t ex n r du vill tr sta barnet EH H ll ned TALK knappen tala
167. ien de babyunit een beperkte gebruiksduur heeft wanneer u deze gebruikt met niet oplaadbare alkalinebatterijen De gebruiksduur met niet oplaadbare batterijen is 24 uur 6 Functies en feedback van de ouderunit 6 1 Volume Het volume kan worden ingesteld als het menu niet actief is Er zijn zeven volumeniveaus en een volume uit stand 6 1 1 Het volumeniveau instellen EB Druk eenmaal op de knop of Het huidige volumeniveau verschijnt op het display EI Druk op de knop om het volume te verhogen of op de knop om het te verlagen De ouderunit piept bij elke volumewijziging Bij het hoogste volume piept de ouderunit twee keer PHILIPS AVELIT n O lt O Als gedurende meer dan 2 seconden op geen enkele knop wordt gedrukt verdwijnt de volumeniveau aanduiding en wordt de volumestand opgeslagen 6 1 2 Volume uit Onder de laagste volumestand bevindt zich de volume uit stand EB Druk eenmaal op de knop of Het huidige volumeniveau verschijnt op het display BI Houd de knop langer dan 2 seconden ingedrukt om het volume uit te schakelen Het bericht MUTE Dempen en het dempsymbool verschijnen op het display 87 PHILIPS AVELIT PHILIPS AVELIT 6 Opmerking Als het volume uit is laten alleen de geluidsniveaulampjes zien dat de baby geluid maakt 6 2 Terugspreekfunctie Met behul
168. iene peker i riktig retning El Skyv lokket til batterirommet med de oppladbare batteriene tilbake p 4 B ru ke foreldreenheten Trykk lokket ned til det l ses 5 p plass med et klikk babymonito ren 4 1 Plassere babymonitoren Ny ZIN O Advarsel Hold babyenheten utenfor babyens rekkevidde Ikke plasser babyenheten i eller monter den p babyens seng eller lekegrind EB Ledningen til babyenheten utgj r en risiko for at babyen blir kvalt Du m s rge for at JN 3 2 2 Lade foreldreenheten babyenheten og ledningen er minst n meter Du m lade foreldreenheten for forste gangs bruk unna babyen eller n r foreldreenheten indikerer at batteriniv et er lavt Viktig V r oppmerksom p at du m lade foreldreenheten i 14 hele timer for f en tr dl s brukstid p 24 timer EH Sett adapteren inn i stikkontakten og sett det lille apparatst pselet inn i foreldreenheten EI For forhindre en h yfrekvent lyd fra n p av eller begge enhetene m du s rge for at foreldreenheten er minst 6n meter unna m babyenheten Skjermen sl s p og batteristatusindikatorene viser at foreldreenheten lades Du kan lese mer om batteristatusindikatorer under Ladeindikator i kapittelet Funksjoner og tilbakemeldinger p foreldreenheten EI La foreldreenheten v re koblet til str mnettet til de oppladbare batteriene er fulladet 6 Merk N r du begy
169. ikatilanteessa suosittelemme asettamaan paristot laitteeseen 3 1 1 Verkkovirtak ytt El Kytke verkkolaite pistorasiaan ja liit pieni liitin lapsen yksikk n 3 1 2 Paristojen asettaminen Verkkovirran vikatilanteessa lapsen yksikk toimii nelj ll 1 5 V n R6 AA paristolla ei mukana l k yt ladattavia akkuja Lapsen yksik ss ei ole lataustoimintoa ja ladattavien akkujen varaus purkautuu hitaasti kun ne eiv t ole k yt ss O Varoitus Irrota lapsen yksik n pistoke pistorasiasta ja varmista ett k tesi ja yksikk ovat kuivia kun asetat paristot laitteeseen 6 Huomautus Suosittelemme lapsen yksik n k ytt aina verkkovirralla Lapsen yksik n k ytt aika on rajallinen kun sit k ytet n alkaliparistoilla Alkaliparistoilla k ytett ess k ytt aika on 24 tuntia EB Avaa paristolokeron kansi ty nt m ll lukkoa EJ Paina kantta kunnes lukko napsahtaa ja irrota kansi paikalleen t EI Aseta lokeroon nelj paristoa 3 2 Vanhemman yksikk Vanhemman yksikk toimii kahdella ladattavalla akulla jotka toimitetaan lapsen yksik n mukana 3 2 1 Ladattavien akkujen asennus EB Irrota vanhemman yksik n akkulokeron kansi 6 Huomautus Varmista ett pariston plus ja miinusmerkit osoittavat oikeaan suuntaan EI Kiinnit kansi uudelleen asettamalla ensin kielekkeet paristolokeron reunan aukkoihin EI Aseta ladatt
170. ina MENU painiketta EI Valitse valikosta tai painikkeella Eco Max ja vahvista valinta painamalla OK painiketta E Kun kun n yt ss on ilmoitus Turn Off sulje valitse OK 7 4 Y valo T ll vanhemman yksik n valikon asetuksella voit kytke lapsen yksik n y valon p lle ja pois p lt EB Valitse Nightlight y valo valikosta ja painikkeilla 53 EI Valitse Turn On kytke p lle OK painikkeella e N ytt n tulee y valosymboli 8 PHILIPS AVELIT MEN Voit toistaa esitallennettuja kehtolauluja 15 minuutin ajan valitsemalla Play all toista kaikki N yt ss n kyy toistettavan kehtolaulun numero 7 5 2 Kehtolaulun toiston pys ytt minen EB Paina MENU valikkopainiketta ja valitse Lullaby kehtolaulu EI Valitse Stop pys yt ja painikkeella ja vahvista valinta OK painikkeella FI Kun y valo on p ll ja haluat sammuttaa sen valitse Turn Off kytke pois p lt OK painikkeella e Y valon symboli amp symboli poistuu n yt st 7 5 Kehtolaulu T ll vanhemman yksik n valikon asetuksella voit valita ja toistaa yhden tai useamman kehtolaulun lapsen yksik ss sek lopettaa kehtolaulujen toiston 7 5 1 Kehtolaulun valitseminen EI Valitse Lullaby kehtolaulu valikosta ja painikkeilla EI Vahvista tiedot painamalla OK painiketta Toista ensimm inen kehtolaulu valitsemalla OK Valitse keh
171. ing Eco Max mode El Select Eco Max in the menu with the and buttons and press OK to confirm EI When the display shows Turn On press OK to switch on the EcoM ax mode when the baby unit does not transmit any signals to the parent unit PHILIPS O W J AV ELIT e When the parent unit receives a signal from the baby unit because radio transmission has been reactivated the link light turns solid green 7 3 3 Deactivating Eco Max mode El Press the MENU button E Use the and buttons to select Eco Max and press OK to confirm E When the display shows Turn Off press OK to confirm 7 4 Nightlight This option in the parent unit menu allows you to switch the nightlight on the baby unit on and off ER Select Nightlight in the menu with the and buttons EI Press OK to choose Turn On The nightlight symbol amp appears on the display PHILIPS AVELIT OO Oe EJ When the nightlight is on and you want to switch it off press OK to choose Turn Off The nightlight symbol amp disappears from the display 7 5 Lullaby This option in the parent unit menu allows you to choose and play one or more lullabies on the baby unit and also to stop playing lullabies 7 5 1 Selecting a lullaby ER Select Lullaby in the menu with buttons EI Press OK to confirm Press OK again to play the first lullaby Use
172. iristikot tai gt 1 cm 90 100 6 tangot etalli tai lt 1 cm 100 alumiinilevyt 46 5 Lapsen yksik n toiminnot ja palaute 5 1 Y valo Y valo tuottaa lasta rauhoittavaa pehme valoa EU Sytyt y valo painamalla lapsen yksik n y valon k ynnistyspainiketta AVLE Petts amp n kyy vanhemman yksik n n yt ss EA Sammuta y valo painamalla y valon k ynnistyspainiketta uudelleen Y valo himmenee v hitellen ja sammuu lopulta kokonaan amp poistuu vanhemman yksik n n yt st 5 2 Kehtolaulutoiminto EI Toista viimeksi valittu kehtolaulu painamalla lapsen yksik n toisto pys ytyspainiketta 2 Valittua kehtolaulua toistetaan 15 minuutin Jos kehtolaulua ei viel ollut valittu kehtolaulu 1 toistetaan EI Valitse luettelosta toinen kehtolaulu painamalla gt E painiketta s 6 s 370 1 Jos kehtolaulua ei toisteta viimeksi valittu kehtolaulu alkaa soida kun painat seuraavaa kehtolaulupainiketta PM e Kun painat seuraavaa kehtolaulupainiketta PM samalla kun kehtolaulua toistetaan seuraava kehtolaulu k ynnistyy EI Voit s t kehtolaulun nenvoimakkuutta lapsen yksik n nenvoimakkuuden s t painikkeilla ja s O s i t S muonaa Voit s t lapsen yksik n kaiuttimen nenvoimakkuutta vain kun kehtolaulua toistetaan Jos s d t kehtolaulun nenvoimakkuuden su
173. jttaleren p reenheden er le lyde helt ned by ikke giver lyd er h jttaleren p reenheden slukket r lav gr d og h jere lyde in baby siger lavere yde t nder h jttaleren p reenheden ikke ojttaleren p reenheden t ndes f rst hvis barnet siger h je yde f eks fordi det gr der 33 7 3 Eco Max tilstand Denne babyalarm har en indbygget Smart ECO ilstand der automatisk reducerer DECT signalet fra babyenheden n r afstanden mellem for ldre og babyenheden bliver kortere Ved at reducere radiotransmission opn s der energibesparelser Hvis du vil spare endnu mere energi og stoppe radiotransmissionen kan du aktivere Eco Max ilstanden i menuen p for ldreenheden denne ilstand slukkes DECT signalet fra babyenheden S snart barnet laver en lyd t ndes DECT signalet til babyenheden automatisk igen 5 Q Forsigtig I Eco Max tilstand modtager for ldreenheden feedback fra babyenheden med forsinkelse N r babyen siger en lyd skal babyenheden f rst genaktivere radiotransmission f r den kan sende feedback til for ldreenheden 7 3 1 Du skal v re opm rksom p f lgende F r du v lger Eco Max tilstand skal du s rge for at for ldre og babyenheden befinder sig inden for sender kkevidden se afsnittet Senderzekkevidde i kapitlet Brug af babyalarmen I Eco Max tilstand f r du ikke feedback n r for ldreenheden er uden for babyenhedens r
174. k p t nd sluk knappen for natlampen igen for at slukke natlampen Natlampen d mpes gradvist f r den slukkes helt 2 8 forsvinder fra displayet p for ldreenheden 5 2 Vuggevisefunktion EH Tryk p afspil stop tasten 4J p babyenheden for at afspille den sidst valgte vuggevise amp Ps OSC Den valgte vuggevise gentages i 15 minutter Hvis der ikke er valgt en vuggevise afspilles vuggevise 1 27 EI Tryk p den n ste vuggevise for at v lge PE 5 3 S gning efter en anden vuggevise p listen for ldreenheden Hvis for ldreenheden er blevet v k kan du s ge efter den ved hj lp af FIND tasten p 5 0 g S babyenheden ON 69 5 6 Bem rk S gefunktionen fungerer kun n r for ldreenheden er t ndt EH Tryk p FIND tasten p babyenheden Hvis der ikke afspilles en vuggevise bliver den sidst valgte vuggevise afspillet n r du trykker p den n ste vuggeviseknap PM N r du trykker p den n ste vuggeviseknap PM mens en vuggevise afspilles afspilles den n ste vuggevise El Hvis du vil justere lydniveauet for vuggevisen skal du trykke p eller tasten for lydstyrke p babyenheden Meddelelsen PAGING S ger vises i displayet p for ldreenheden og foraeldreenheden afgiver en sogealarmtone a PHILIPS G 5 ot Sr 6 Bem rk Lydstyrken for babyenhe
175. ka du se till att f r ldraenheten och babyenheten r inom r ckvidd fr n varandra se avsnittet R ckvidd i kapitlet Anv nda babyvakten Eco Max l get f r du ingen feedback n r f r ldraenheten r utanf r babyenhetens r ckvidd Du kan kontrollera anslutningen genom att trycka p valfri knapp p f r ldraenheten Om det inte finns n gon radio verf ring fr n babyenheten till f r ldraenheten i Eco Max l get r ljudniv lamporna sl ckta Ljudniv lamporna t nds n r babyenheten teraktiverar radios ndningen eftersom barnet ger ifr n sig ett jud ver den valda k nslighetsniv n Om du vill anv nda babyvakten i Eco Max get ser du till att k nslighetsniv n r inst lld mellan 1 och 3 Om k nslighetsniv n r inst lld p niv 4 st nger inte babyenheten av radio verf ringen i Eco Max l ge 7 3 2 Aktivera Eco Max l get EH V lj Eco Max p menyn med hj lp av knapparna och och tryck p OK f r att bekr fta BI N r Turn On aktivera visas i teckenf nstret trycker du p OK f r att aktivera Eco Max l get El Varningsmeddelandet No alert if out of range OK ingen varning om enheten r utom r ckvidd OK visas i teckenf nstret Tryck p OK f r att bekr fta amp Obs Varningsmeddelandet rullas ver sk rmen tv g nger Om du inte trycker p OK st nger f r ldraenheten menyn och Eco Max l get f rblir avst ngt
176. kan du g til www philips com support for se flere vanlige sp rsm l eller du kan ta kontakt med Philips forbrukerst tte i landet der du bor Hva er Eco Max modus P hvilken m te er denne modusen milj vennlig Eco Max modusen er blitt utviklet slik at du kan redusere babymonitorens str mforbruk N r du overv ker babyen fra kort avstand kan du aktivere Eco Max modusen N r du sl r p Eco Max modus vil babymonitoren bruke mindre energi og derfor v re mer milj vennlig Hvorfor lyser ikke p lampen p babyenheten og Link lampen p foreldreenheten n r jeg trykker p av p knappene p enhetene Det kan v re at de oppladbare batteriene i foreldreenheten er tomme og at foreldreenheten ikke er koblet til str mnettet Sett den lille apparatpluggen inn i foreldreenheten og sett adapteren inn i stikkontakten Trykk deretter p av p knappen for opprette forbindelsen til babyenheten Det kan hende at de ikke oppladbare batteriene i babyenheten er tomme og at babyenheten kke er koblet til str mnettet Bytt ut de ikke oppladbare batteriene eller koble babyenheten str mnettet Trykk deretter p av p knappen for opprette forbindelse med foreldreenheten Hvis Link lampen p foreldreenheten fremdeles ke begynner blinke r dt bruker du bakestillingsfunksjonen for gjenopprette enhetens standardinnstillinger Hvorfor lyser Link lampen p foreldre
177. king Bepaalde menufuncties werken alleen wanneer de babyunit en de ouderunit zijn verbonden EH Druk op de MENU knop om het menu te openen O O U O LINK o o o 090 o ono pe oe e De eerste menuoptie verschijnt op het display EI Gebruik de knop om naar de volgende optie te gaan of de knop om naar de vorige optie te gaan O O O 6 Opmerking De pijl op het display geeft aan in welke richting u kunt navigeren EI Druk op de knop OK om uw keuze te bevestigen 7 2 Gevoeligheid Met deze optie in het ouderunitmenu kunt u de microfoongevoeligheid van de babyunit instellen De microfoongevoeligheid bepaalt welk geluidsniveau door de babyunit wordt opgevangen U zult bijvoorbeeld willen kunnen horen als uw baby huilt maar minder geinteresseerd zijn in het gebrabbel EH Kies Sensitivity Gevoeligheid in het menu met de knoppen en en druk op OK om uw keuze te bevestigen EI Gebruik de en knoppen om de microfoongevoeligheid te verhogen of verlagen De gevoeligheidsindicatie op het display heeft vier segmenten Als alle vier segmenten gevuld zijn is de gevoeligheid op het hoogste niveau PHILIPS A ENT Yul N NL VINTIN og 00 Als alle segmenten leeg zijn is de gevoeligheid op het laagste niveau O O O PHILIPS NENT Yul N MTT AAA 60 i 0 000 amp Opmerking Druk op de knop ME
178. krivning DIG h gsta r h r du alla ljud ditt barn ger ifr n sig F r ldraenhetens h gtalare r p hela tiden r h r du allt fr n svagt joller till h gre ljud N r barnet inte ger ifr n sig n got jud r f r ldraenhetens h gtalare avst ngd H r h r du allt fr n f rsiktigt gn ll till h gre ljud F r ldraenhetens h gtalare aktiveras inte om barnet ger ifr n sig svagare ljud H r aktiveras f r ldraenhetens h gtalare bara om barnet ger ifr n sig h ga ljud till exempel n r det skriker OB hoe medium OG 4 7 3 Eco Max l ge Den h r babyvakten har ett inbyggt Smart Eco l ge som automatiskt reducerar DECT signalen fr n babyenheten n r avst ndet mellan f r ldraenheten och babyenheten blir kortare N r radios ndningen begr nsas f rbrukas inte lika mycket energi Om du vill spara nnu mer energi och stoppa radios ndningen helt kan du aktivera Eco Max l get p f r ldraenhetens meny I det h r l get st ngs babyenhetens DEC signal av N r barnet avger ett ljud sl s DECT signalen p babyenheten p igen O F rsiktighet N r Eco Max l get r aktiverat tar f r ldraenheten emot signaler fr n babyenheten med en viss f rdr jning N r barnet ger ifr n sig ett ljud m ste babyenheten f rst aktivera radios ndning innan den kan skicka signaler till f r ldraenheten 7 3 1 T nk p f ljande e Innan du v ljer Eco Max l get s
179. l in minuter och tryck p OK f r att bekr fta E V lj xx Start med knapparna och Tryck p knappen OK f r att bekr fta Timersymbolen visas i teckenf nstret PHILIPS AVELIT 00 Oe Timern b rjar r kna ned EJ N r timern har n tt 00 00 s tter matningstimerns larm ig ng Timersymbolen blinkar i teckenf nstret och meddelandet TIMER END timer klar visas PHILIPS AVENT 00 Tryck p valfri knapp f r att stoppa larmet Om du inte stoppar larmet stoppas det automatiskt efter 2 minuter 7 6 2 Upprepa matningstimern EH Efter steg 5 under Setting and using the feed timer st lla in och anv nda matningstimern v lj Repeat upprepa med knapparna och Tryck p OK knappen f r att bekr fta V lj Repeat ON upprepning p eller Repeat OFF upprepning av och tryck p OK knappen f r att bekr fta V lj xx xx Start med knapparna och och tryck p OK knappen f r att aktivera matningstimerfunktionen N r du trycker p valfri knapp f r att stoppa matningstimerns larm eller om larmet upph r automatiskt efter 2 minuter b rjar timern r kna ned igen 7 6 3 Stoppa timern EH Tryck p menyknappen och v lj Feed Timer matningstimer EI Anv nd knapparna och f r att v lja Stop stoppa och tryck p OK f r att bekr fta 7 7 Temperatur Barn sover bekv mt vid en te
180. laddat visas i teckenf nstret PHILIPS AVELIT e Batteristatuslampan lyser med ett fast gr nt sken Koppla bort f r ldraenheten fr n v gguttaget Den r nu klar f r sladdl s anv ndning amp Obs Du kan ladda f r ldraenheten n r den r avst ngd I s fall visas bara batteristatusindikatorn amp Obs Om de laddningsbara batterierna blir svaga mycket snabbt har de n tt slutet av sin livsl ngd och m ste bytas ut Information om hur du best ller nya laddningsbara batterier finns i kapitlet Best lla tillbeh r 6 4 Indikator f r signalstyrka 6 4 1 I Smart Eco l ge Smart Eco l get r det normala driftsl get I det h r l get r styrkan p DECT signalen avh ngigt avst ndet mellan babyenheten och f r ldraenheten Om signalstyrkeindikatorn har 4 staplar r anslutningen mellan babyenheten och f r ldraenheten utm rkt Om signalstyrkeindikatorn har 1 stapel eller ingen stapel alls r verf ringssignalen fr n babyenheten mycket svag eller inte tillg nglig Placera f r ldraenheten n rmare babyenheten f r att f en b ttre signal 6 4 2 I Eco Max l ge I det h r l get verf rs ingen DECT signal fr n babyenheten till f r ldraenheten Signalstyrkeindikatorn har ingen stapel alls n r babyenheten har st ngt av dess DECT signal ven n r f r ldraenheten r inom babyenhetens r ckvidd r babyenheten b
181. lafficheur EI Reglez l heure et appuyez sur OK pour confirmer Lindication des minutes commence clignoter sur l afficheur 75 n lt O lt cc E R glez les minutes et appuyez sur OK pour confirmer heure s affiche alternativement avec d autres indications dans le champ de message de l afficheur 7 9 Langue Vous pouvez utiliser cette option de menu pour modifier le r glage de la langue EH S lectionnez Language Langue dans le menu l aide des boutons et puis appuyez sur OK pour confirmer EI Enfilez la lani re de cou dans l extr mit de la boucle et tirez fermement sur la laniere PHILIPS MN ENT ul LANGUAGE 0 6 0 PHILIPS AVELIT EI Utilisez les boutons et pour s lectionner votre langue et appuyez sur OK pour confirmer Remarque Cette option appara t automatiquement sur l afficheur lorsque vous allumez l unit parents pour la premi re fois et apr s une r initialisation 8 Lani re de cou Une lani re de cou pratique est fournie avec l coute b b vous permet d emporter l unit parents avec vous 8 0 1 Fixation de la lani re de cou El Ins rez l extr mit de la boucle de la lani re de cou dans l ouverture situ e sur le haut de l unit parents 76 8 0 2 Retrait de la lani re de cou El Faites passer la lani re de cou dans l extr mit de la boucle
182. ll v gguttaget Byt ut de ej laddningsbara batterierna eller anslut babyenheten till v gguttaget Tryck sedan p p av knappen f r att uppr tta kontakt med f r ldraenheten Om anslutningslampan p f r ldraenheten fortfarande inte b rjar blinka r tt anv nder du terst llningsfunktionen f r att terst lla enheterna till fabriksinst llningarna 136 Varf r blinkar anslutningslampan p f r ldraenheten r tt kontinuerligt och varf r visas meddelandet NOT LINKED ej ansluten eller LINKING ansluter i teckenf nstret Baby och f r ldraenheten r f r l ngt ifr n varandra Flytta f r ldraenheten n rmare babyenheten Babyenheten kanske r avst ngd Sl p babyenheten Varf r blinkar lampan f r batteristatus p babyenheten r tt De ej laddningsbara batterierna i babyenheten b rjar ta slut Byt ut batterierna eller anslut babyenheten till ett eluttag se kapitlet F rberedelser inf r anv ndning Varf r piper f r ldraenheten Om f r ldraenheten piper medan anslutningslampan blinkar r tt kontinuerligt och meddelandet NOT LINKED ej ansluten eller LINKING ansluter visas i teckenf nstret har anslutningen till babyenheten f rlorats Flytta f r ldraenheten n rmare babyenheten eller sl p babyenheten om den var avst ngd Om f r ldraenheten piper och batterisymbolen I teckenf nstret r tom b rjar de laddningsba
183. m indikerer lydniveau 3 1 Babyenhed 8 ENU knap Brug babyenheden fra lysnettet For at garantere 9 knap automatisk back up i tilf lde af str msvigt 10 Batteristatusindikator anbefaler vi at du is tter ikke genopladelige 11 OK knap batterier 12 H ndgreb fastgorelseshul til halsstrop 13 Rum til genopladelige batterier 3 1 1 Brug via lysnet 14 L g p rum til genopladelige batterier El S t adapteren i en stikkontakt og s t det lille 15 Stik til lille stik p adapteren apparatstik i babyenheden 16 Halsstrop 17 Genopladelige batterier 18 Lille stik p adapteren 19 Adapter III Babyenhed 1 atlampe og natlampe on off knap 2 Stromindikator 3 FIND knap 4 ikrofon 5 ste vuggevise knap 6 Afspil stop knap til vuggevise 3 1 2 Placering af ikke genopladelige 7 On off knap batterier 8 Lydstyrke knap I tilf lde af str msvigt kan babyenheden k re p 9 Batteristatusindikator fire 1 5 V R6 AA alkaline batterier medf lger ikke 10 Lydstyrkeknap Brug ikke genopladelige batterier Babyenheden 11 Temperatursensor har ikke har nogen ladefunktion og genopladelige 12 H jttaler batterier aflades langsomt n r de ikke er i brug 13 Stik til lille stik p adapteren 14 Rum til ikke genopladelige batterier D Advarsel 15 Deeksel til rum til ikke genopladelige Tag babyenheden ud af stikkontakten og s rg batterier for at dine h nder og enheden er t rre n r du 16 Lille stik p adapteren is tter ikke genopladelig
184. man yksikk 43 1 Johdanto 4 Itkuh lyttimen k ytt 44 Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips 4 1 Itkuh lyttimen sijoittaminen 44 AVENT tuotteiden k ytt j ksi Hy dynn Philips 4 2 Vanhemman yksik n ja lapsen yksik n AVENTIn tuki ja rekister i tuotteesi osoitteessa yhdist minen 45 www philips com welcome Philips AVENT on sitoutunut valmistamaan 5 Lapsen yksik n toiminnot urvallisia tuotteita joihin vanhemmat voivat ja palaute 46 luottaa T m n Philips AVENT itkuh lyttimen 5 1 Y valo 46 ansiosta voit olla rauhallisin mielin kellon ymp ri 5 2 Kehtolaulutoiminto 46 sill kuulet lapsesi selv sti ilman h iri ni 5 3 Vanhemman yksik n haku 47 DECT tekniikka takaa h iri tt myyden ja lapsen ja 5 4 Akun latauksen merkkivalo 48 vanhemman yksik n v linen ni on eritt in selke L mp tilan ilmaisimella voit valvoa lapsen 6 Vanhemman yksik n toiminnot huoneen l mp tilaa Mukautetut asetukset auttavat ja palaute 48 pit m n huoneen miellytt v n 6 1 nenvoimakkuus 48 6 2 Talk puhe toiminto 49 6 3 Akun tilan ilmaisimet 49 5 6 4 Signaalin voimakkuuden ilmaisin 51 2 Tuotteen yleiskuvaus 6 5 Nollaus 51 I N ytt 7 Vanhemman yksik n valikko 51 1 Signaalin voimakkuuden ilmaisin 7 1 Valikon selaaminen 51 2 Eco Max ilmaisin 7 2 Herkkyys 52 3 Vaimennuksen symboli 7 3 Eco Max tila 53 4 Akun latauksen ilmaisin 7 4 Y valo 53 5 Sirtymisnuoli 7 5 Kehtolaulu 54 6 Viestikentt 7 6 Ruokint
185. med plussknappen og minusknappen og trykk p OK for aktivere gjentakelsesfunksjonen for matetimeren EI Nar du trykker du p en knapp for stoppe matetimervarselet eller n r varselet stopper automatisk etter to minutter vil matetimeren begynne nedtellingen p nytt 7 6 3 Stoppe timeren EH Trykk p menyknappen og velg Feed Timer Matetimer EI Bruk plussknappen og minusknappen for velge Stop Stopp og trykk deretter p OK for bekrefte plussknappen og minusknappen Trykk p OK for bekrefte og stille inn temperaturskalaen E Velg Celsius eller Fahrenheit og trykk p OK for bekrefte Temperaturen p den angitte skalaen vises p skjermen PHILIPS MN ELIT 7 7 Temperatur Babyer sover komfortabelt n r temperaturen er mellom 16 og 20 C Du kan angi laveste og h yeste temperaturomr de Du kan ogs stille inn et temperaturvarsel som utl ses n r temperaturen er utenfor det angitte omr det 114 e Hvis temperaturen er utenfor det angitte omr det blinker temperaturvarselsymbolet p skjermen og meldingen TOO HOT For varm eller TOO COLD For kald vises p skjermen Hvis du angir varsel til p piper foreldreenheten ogs PHILIPS AVELIT 7 8 Klokke Standardinnstillingen for klokken skjules Du kan velge vise klokken og stille inn klokkeslettet fra menyen p foreldreenheten EB Velg Clock Klokke i menyen med pl
186. meget kortere afstand Den specificerede r kkevidde g lder kun udend rs under ben himmel Inde i huset begr nses r kkevidden af antallet og typen af v gge og eller lofter mellem enhederne Indend rs vil r kkevidden v re op til 50 meter Hvorfor bliver forbindelsen afbrudt fra tid til anden Hvorfor er der lydafbrydelser Baby og for ldreenheden er sandsynligvis lige p gr nsen af r kkevidden Fors g med en anden placering eller g r afstanden mellem enhederne mindre Bem rk at det hver gang ager ca 30 sekunder f r forbindelsen mellem enhederne genetableres Du har m ske anbragt enheden ved siden af en sender eller et andet DECT apparat f eks en DECT telefon eller en anden 1 8 GHz 1 9 GHz babyalarm Flyt enheden v k fra de andre apparater indtil forbindelsen genoprettes 40 Hvad sker der ved str msvigt Hvis for ldreenheden er tilstr kkeligt opladet vil den forts tte med at fungere under et tr msvigt Hvis der er batterier i babyenheden I den automatisk forts tte med at fungere I f lde af str msvigt gt 9 Er min babyalarm sikret mod aflytning og interferens DECT teknologien i denne babyalarm garanterer at der ikke vil forekomme interferens fra andet udstyr eller aflytning Brugstiden for for ldreenheden skulle v re op til 24 timer Hvorfor er brugstiden p min for ldreenhed kortere Efter f rste opladning af for ldreenheden er brugstid
187. metrin et isyydell lapsesta EI Est kime ni toisesta tai molemmista yksik ist varmistamalla ett vanhemman yksikk on ainakin 1 metrin p ss lapsen yksik st 4 2 Vanhemman yksik n ja Vanhemman yksik n yhteyden merkkivalo lapsen yksik n yhdist minen vilkkuu punaisena ja n kyviin tulee teksti EH Paina lapsen yksik n k ynnistyspainiketta LINKING yhteytt muodostetaan O 2 sekuntia gt ON Ea JJ OI PHILIPS o 090 MENU 0000 0000 e Yhteyden merkkivalo palaa vihre n kun Y valo akun latauksen merkkivalo ja virran lapsen ja vanhemman yksik iden v lille merkkivalo syttyv t lyhyesti on muodostettu yhteys N yt ss n kyv t signaalin voimakkuuden kuvake ja teksti LINKED yhdistetty PHILIPS AVELIT EA Paina vanhemman yksik n k ynnistyspainiketta O 2 sekuntia Jos yhteytt ei ole muodostettu 10 sekunnin kuluessa n yt n viesti NOT LINKED ei yhteytt vaihtelee viestin LINKING yhteytt muodostetaan kanssa Jos yhteytt ei edelleenk n ole muodostettu 30 sekunnin kuluessa vanhemman yksikk antaa nimerkin ja ainoastaan viesti NOT LINKED ei yhteytt n kyy PHILIPS O O e AVELIT N yt ss n kyv t hetken aikaa kaikki ET ilmaisimet ja symbolit T m n j lkeen LI n kyviin
188. mperatur p mellan 16 C och 20 C Du kan st lla in en l gsta och h gsta temperatur Du kan ocks st lla in en temperaturvarning som varnar dig om temperaturen r utanf r de inst llda v rdena V lj Temperature temperatur p menyn med hj lp av knapparna och Bekr fta genom att trycka p OK V lj Temp Range temperaturintervall med knapparna och och tryck p OK knappen f r att bekr fta Siffran f r den l gsta temperaturen b rjar blinka i teckenf nstret Anv nd knapparna och f r att st lla in den l gsta temperaturen mellan 10 C och 19 C Tryck p OK knappen f r att bekr fta Siffran f r den maximala temperaturen b rjar blinka i teckenf nstret Anv nd knapparna och f r att st lla in den maximala temperaturen mellan 22 C och 37 C Tryck p OK knappen f r att bekr fta V lj Alert larm med knapparna och Tryck p OK knappen f r att bekr fta och b rja st lla in alternativet f r temperaturlarm Meddelandet Alert larm visas i teckenf nstret V lj Alert ON larm p eller Alert OFF larm av Tryck p OK f r att bekr fta Om du v ljer Alert On larm p visas temperaturvarningssymbolen i teckenf nstret V lj Temp Scale temperaturskala med knapparna och Tryck p OK knappen f r att bekr fta och b rja st lla in temperaturskalan V lj Celsius eller Fahrenheit och tryck p
189. n vaikka vanhemman yksikk on 6 5 Nollaus T ll toiminnolla voit palauttaa vanhemman yksik n ja lapsen yksik n oletusasetusasetukset EH laitteen sammuttaminen EI Paina painiketta pitk n EI K ynnist yksikk uudelleen samalla kun pid t painiketta painettuna 6 5 1 Oletusasetukset Vanhemman yksikk e Kieli englanti Kaiuttimen nenvoimakkuus 3 Mikrofonin herkkyys 3 L mp tilan h lytys ei k yt ss Alhainen l mp tila h lytys 14 Korkea l mp tila h lytys 35 C Lapsen yksikk 7 Vanhemman yksik n Kaikkia seuraavissa osissa kuvattuja toimintoja voi k ytt vanhemman yksik n valikon kautta L mp tila asteikko Celsius Eco Max tila ei k yt ss Ruokinta ajastin 02 00 Ruokinta ajastin lopetus ello piilotettu aiuttimen nenvoimakkuus 4 Y valo ei k yt ss valikko ehtolaulu ei k yt ss kehtolaulu 1 valittu 7 1 Valikon selaaminen 6 Huomautus Osa valikon toiminnoista on k ytett viss vain jos lapsen ja vanhemman yksik iden v lill on yhteys EB Avaa valikko painamalla MENU valikko painiketta 0 M O o LINK o 9 o o 090 o o o o on 0 A 0 0 e N yt ss n kyy ensimm inen valikon asetus 51 EI K yt painiketta menn ksesi seuraavaan asetukseen tai painiketta menn ksesi edelliseen asetukseen O O O 6 Huom
190. n vises begynner blinke n r de oppladbare batteriene er oppladet til mer enn 30 av kapasiteten amp Merk Hvis de oppladbare batteriene t mmes raskt kan AVELIT de ikke brukes mer og m skiftes For bestille nye oppladbare batterier kan du se avsnittet Bestille tilbeh r 109 6 4 Indikator for signalstyrke 6 4 1 I Smarte Eco modus Smart Eco modus er standard driftsmodus denne modusen avhenger styrken p DECT signalet av avstanden mellom babyenheten og foreldreenheten Vis signalstyrkeindikatoren har fire streker er koblingen mellom babyenheten og foreldreenheten utmerket Vis signalstyrkeindikatoren har n eller ingen streker vil overf ringssignalet fra babyenheten v re sv rt svakt eller utilgjengelig F r foreldreenheten n rmere babyenheten for oppn bedre signal 6 4 2 I Eco Max modus I denne modusen er DECT signalet fra babyenheten til foreldreenheten sl tt av Signalstyrkeindikatoren har ingen streker n r babyenheten har sl tt av DEC T signalet selv n r foreldreenheten er innenfor babyenhetens rekkevidde r babyenheten begynner overf re et DECT signal fordi babyenheten avgir en lyd vil skjermen sl s p og signalstyrkeindikatoren viser signalkvaliteten mellom babyenheten og foreldreenheten Hvis du vil ha mer informasjon om Eco Max modus kan du se Eco Max modus i kapittelet eny p foreldreenheten 6 5 Tilbake
191. n zonder 6 Functies en feedback van de storende bijgeluiden De DECT technologie ouderunit 87 garandeert ontvangst zonder storing en een 6 1 Volume 87 glashelder geluid tussen babyunit en ouderunit 6 2 Terugspreekfunctie 88 Met de temperatuursensor kunt u de 6 3 Batterijstatusaanduidingen 88 temperatuur in de babykamer controleren en 6 4 Signaalsterkte indicator 90 de persoonlijke instellingen helpen u de kamer 6 5 Resetten 90 aangenaam te houden 7 Menu van de ouderunit 90 7 1 Door het menu navigeren 90 A 7 2 Gevoeligheid 1 2 Productoverzicht 7 3 Eco Max modus 92 74 Nachtlampje 93 I Display 7 5 Slaapliedje 93 1 Signaalsterkte indicator 7 6 Voedingstimer 94 2 Eco Max indicator 7 7 Temperatuur 94 3 Dempsymbool 78 Klok 95 4 Statuslampje voor batterij 7 9 Taal 96 5 avigatiepijl 6 Berichtveld 8 Nekkoord 96 7 icrofoongevoeligheidsindicator 8 Slaapliedjessymbool 9 Reiniging en onderhoud 96 9 achtlampsymbool 10 Timersymbool 11 Temperatuursymbool 80 II Ouderunit 1 2 3 O J o U 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 II 14 15 16 17 Aan uitknop TALK knop Spreken nop icrofoon link lampje Verbinding Display Geluidsniveaulampjes ENU knop nop Batterijstatuslampje OK knop Handgreep hulpstukopening voor nekkoord Vak voor oplaadbare batterijen Deksel van vak voor oplaadbare batterijen Aansluiting voor kleine stekker van adapter ekkoord Oplaadbare batterijen eine stekker van a
192. ndardindstillingen for uret er skjult Du kan v lge at vise uret og indstille uret i for ldreenhedens menu El V lg Clock Ur i menuen med knapperne og og tryk p OK for at bekr fte EI Brug knapperne eller til at v lge Show Time Vis tid og tryk p OK for at bekr fte EI V lg Set Time Indstil tid med knapperne og Tryk p OK for at bekr fte og for at starte indstilling af uret Timeangivelsen begynder at blinke p displayet EI Indstil timer og tryk p OK for at bekr fte Minutangivelsen begynder at blinke p displayet EI Indstil minutter og tryk p OK for at bekr fte Klokkesl ttet vises p skift med andre angivelser i meddelelsesfeltet p displayet 7 9 Sprog Du kan bruge dette menupunkt til at ndre sprogindstillingen EH Velg Language Sprog i menuen med knapperne og og tryk pa OK for at bekreefte PHILIPS AN ENT EI Brug knapperne og til at v lge dit sprog og tryk p OK for at bekr fte 6 Bem rk Denne indstilling vises automatisk p displayet n r du t nder for ldreenheden for f rste gang eller efter en nulstilling 8 Halsstrop En praktisk halsstrop f lger med babyalarmen Det giver dig mulighed for at tage for ldreenheden med rundt 8 0 1 Montering af halsstroppen EU For halsstroppens endel kke gennem bningen verst p for ldreenheden EI F r halsstroppen
193. ndicateur de puissance du signal et le message LINKED Li es apparaissent sur Vafficheur EI Maintenez enfonc le bouton marche arr t O de l unit parents pendant 2 secondes PHILIPS AN ENIT Lafficheur s allume et affiche bri vement tous les voyants et les symboles Ensuite les voyants et les symboles s att nuent et Pindicateur d tat des piles s affiche 6 Remarque Lorsque vous allumez l unit parents pour la premiere fois ou apr s une r initialisation vous devez s lectionner votre langue d affichage pr f r e voir la section Langue du 64 chapitre Menu de l unit parents e Si aucune connexion n est tablie dans un d lai de 10 secondes les messages NOT LINKED Non li es et LINKING Liaison en cours apparaissent en alternance sur Pafficheur Si aucune connexion n est tablie au bout de 30 secondes l unit parents commence mettre un signal sonore et seul le message NOT LINKED Non li es s affiche PHILIPS AVELIT UV OI TSE i LSV LINK Que faire si aucune liaison n est tablie Lunit parents est peut tre hors de port e de l unit b b Rapprochez unit parents de l unit b b mais pas moins d 1 m tre se peut que l unit b b ou unit parents perde la connexion parce qu elle est trop pres d un autre appareil DECT par exemple
194. ne sensitivity level of the baby unit may be too low Set the microphone sensitivity level to a higher level in the menu of the parent unit The baby unit and the parent unit may be out of range of each other Reduce the distance between the units Why does the parent unit react too quickly to other sounds The baby unit also picks up other sounds than those of your baby Move the baby unit closer to the baby but observe the minimum distance of 1 metre 3 5 feet The microphone sensitivity level of the baby unit may be too high Decrease the microphone sensitivity level in the menu of the parent unit Why does the parent unit react slowly to the baby s crying The microphone sensitivity level of the baby unit may be too low Increase the microphone sensitivity level of the baby unit in the menu of the parent unit The Eco Max mode is on and the baby unit only switches on the DECT signal when the baby makes sounds Switch off the Eco Max mode to make the baby unit transmit DECT signals continuously and to make the parent unit respond more quickly to your baby s sounds Why do the non rechargeable batteries of the baby unit run low quickly The microphone sensitivity level of the baby unit may be too high which causes the baby unit to transmit more often Decrease the microphone sensitivity level in the menu of the parent unit The volume on the baby unit may be too high which causes the baby unit to consum
195. ng when the rechargeable batteries are charged to more than 30 of their capacity AVENT E The third segment in the battery status indicator starts flashing when the rechargeable batteries are charged to more than 50 of their capacity AVENT I AA EI When the rechargeable batteries are full the following happens The third segment in the battery status indicator stops flashing The display goes on for 4 seconds and the message BATT FULL appears on the display PHILIPS AVELIT The battery status light turns solid green Disconnect the parent unit from the mains It is now ready for cordless use 6 Note You can charge the parent unit when it is switched off In that case only the battery status indicator is visible 6 Note If the rechargeable batteries run low very quickly they have reached the end of their life and you have to replace them To order new rechargeable batteries see chapter Ordering accessories 6 4 Signal strength indicator 6 4 1 In Smart Eco mode Smart Eco mode is the standard operating mode In this mode the strength of the DECT signal depends on the distance between the baby unit and the parent unit If the signal strength indicator has 4 bars the connection between the baby unit and the parent unit is excellent If the signal strength indicator has 1 bar or no bar at all the transmission signal
196. nit 4 Using the baby monitor 4 1 Positioning the baby monitor O Warning Keep the baby unit out of the reach of the baby Never place the baby unit inside or mount it on the baby s bed or playpen El Because the cord of the baby unit presents a potential strangulation hazard make sure that the baby unit and its cord are at least 1 metre 3 5 feet away from your baby EI To prevent a high pitched sound from one or both units make sure the parent unit is at least 1 metre 3 5 feet away from the baby unit The display goes on and the battery status indications show that the parent unit is charging For battery status indications see Battery charge indications in chapter Functions and feedback on the parent unit EI Leave the parent unit connected to the mains until the rechargeable batteries are fully charged 6 Note When you start using the baby monitor It takes four charge and discharge cycles before the rechargeable batteries reach their full capacity 4 2 Linking parent unit and The link light on the parent unit starts baby unit flashing red and the message LINKING I EB Press and hold the on off button O on the appears on the display E baby unit for 2 seconds amp PHILIPS When the parent unit and baby unit are The nightlight the battery status light and linked the link light tur
197. nit parents 5 2 Fonction Berceuse EB Appuyez sur le bouton lecture arr t de la berceuse de l unit b b pour diffuser la derni re berceuse s lectionn e O gt Os var Se La berceuse s lectionn e est r p t e pendant 15 minutes e Si aucune berceuse n a t s lectionn e au pr alable la berceuse 1 est diffus e 65 n lt 10 lt EI Appuyez sur le bouton Berceuse suivante pour s lectionner une autre berceuse dans la liste F gt 0 s e Si aucune berceuse n est diffus e la derniere berceuse s lectionn e est diffus e lorsque vous appuyez sur le bouton Berceuse suivante NI Lorsque vous appuyez sur le bouton Berceuse suivante BI en cours de lecture d une berceuse la berceuse suivante est diffus e EI Pour r gler le niveau sonore de la berceuse appuyez sur le bouton volume ou volume 5 3 Appel de l unit parents Si vous avez gar l unit parents vous pouvez utiliser le bouton FIND Trouver de l unit b b pour la localiser 6 Remarque La fonction d appel ne fonctionne que si l unit parents est allum e EB Appuyez sur le bouton FIND Trouver de l unit b b Le message PAGING Recherche appara t sur Pafficheur de Punit parents et l unit barents met un signal sonore d appel de l
198. nit parents Lorsque le signal DECT est d sactiv aucune ransmission radio n est tablie les voyants de niveau sonore de l unit parents sont teints Les Voyants de niveau sonore s allument orsque l unit b b r active la transmission radio en mettant un son au dessus de la sensibilit s lectionn e Si vous voulez utiliser l coute b b en mode Eco Max assurez vous que la sensibilit est r gl e entre le niveau 1 et le niveau 3 Si la sensibilit est r gl e sur le niveau 4 niveau e plus lev l unit b b ne d sactive pas la ransmission radio en mode Eco Max 7 3 2 Activation du mode ECO Max S lectionnez ECO Max dans le menu aide des boutons et puis appuyez sur OK pour confirmer Lorsque l cran indique Turn on allumer appuyez sur OK pour activer le mode ECO Max Le message d avertissement No alert if out of range OK Aucune alerte si hors de port e OK appara t sur l afficheur Appuyez sur OK pour confirmer 6 Remargue Le message d avertissement defile sur l afficheur deux reprises Si vous n appuyez pas sur OK l unit parents quitte le menu et le mode Eco Max reste d sactiv indication Eco Max clignote sur Pafficheur Le voyant de liaison clignote lentement en vert lorsque Punit b b ne transmet pas de signaux l unit barents PHILIPS Lorsque l unit parents re oit un si
199. nner bruke babymonitoren oppn r de oppladbare batteriene full kapasitet n r de har blitt utladet og ladet fire ganger x n O E 103 4 2 Koble sammen foreldre og Link lampen p foreldreenheten begynner babyenheten blinke r dt og meldingen I AM LINKING EB Trykk og hold av p knappen O p Jeg kobler til vises p skjermen babyenheten inne i to sekunder PHILIPS N r foreldreenheten og babyenheten er Nattlyset batteristatuslyset og p lampen koblet sammen begynner Link lampen lyser kort lyse gr nt Signalstyrkeindikatoren og meldingen LINKED Tilkoblet vises p skjermen PHILIPS A ENT BI Trykk og hold av p knappen O p foreldreenheten inne i to sekunder Hvis det ikke opprettes forbindelse i lopet av ti sekunder vises meldingen NOT LINKED Ikke tilkoblet vekselvis med LINKING Kobler til p skjermen Hvis det ikke opprettes en stabil forbindelse i l pet av 30 sekunder vil foreldreenheten begynne pipe og kun meldingen NOT LINKED Ikke tilkoblet vises og symboler en kort stund Deretter tones indikatorer og symboler ned og batteristatusindikatoren vises PHILIPS O O e AVELIT e 2 Skjermen sl s p og viser alle indikatorer Cr 5 u LINK o o 6 Merk 0 2 3 o o eo 009 N r du sl r p foreldreenheten fo
200. ns solid green the power on light go on briefly The signal strength indicator and the message LINKED appear on the display PHILIPS AVENT EI Press and hold the on off button O on the parent unit for 2 seconds e If no connection is established within 10 seconds the message NOT LINKED on the display alternates with LINKING If still no connection is established after 30 seconds the parent unit starts to beep and only the message NOT LINKED is shown NET gt Y En NOT LINKED L OO The display goes on and briefly displays all indicators and symbols Then the indicators O 6 LINK 1 O and symbols fade out and the battery status ete 1 CEN 909 o indicator appears KEMI 0008 D000 6 Note When you switch on the parent unit for the first time or after a reset you have to select your preferred display language see Language in chapter Menu of the parent unit What to do if no link is established The parent unit may be out of range of the baby unit Place the parent unit closer to the baby unit but not closer than 1 metre 3 5 feet The baby unit or the parent unit may lose connection because it is too close to another DECT appliance e g a cordless phone Switch off this DECT appliance or place the unit further away from this appliance The baby unit may be switched off Switch on the baby
201. nster Ljudniv lampor U knapp meny 9 Knappen Batteristatuslampa OK knapp 12 Handtag f sth l f r halsrem 13 Fack f r laddningsbara batterier Lock till fack f r laddningsbara batterier 15 Uttag f r adapterns lilla kontakt alsrem Laddningsbara Adapterns lilla Adapter 0 J O 01 A U N m batterier kontakt 19 1 attlampa och p av knapp f r nattlampa Str mlampa nappen FIND s k ikrofon nappen N sta vaggvisa nappen Spela upp stoppa vaggvisa P av knapp nappen Volym 9 _Batteristatuslampa nappen Volym Temperatursensor H gtalare Uttag f r adapterns lilla kontakt Fack f r ej laddningsbara batterier Lock till fack f r ej laddningsbara batterier Adapterns lilla kontakt Adapter OANA NAW 11 12 13 14 15 16 17 120 3 F rberedelser infor anv ndning VIKTIGT L s s kerhetsf reskrifterna noga innan du anv nder babyvakten och spara dem f r framtida bruk 3 1 Babyenhet Anv nd babyenheten via eln tet Om du vill vara s ker p att ha automatisk reservstr m vid str mavbrott rekommenderar vi att icke laddningsbara batterier s tts i enheten 3 1 1 Eln tsdrift EB Anslut adaptern till ett v gguttag och s tt i den lilla apparatens kontakt i babyenheten 3 1 2 Att s tta i icke laddningsbara batterier Vid str mavbrott kan babyenheten k ras p fyra alkaliska 1 5 V R6 AA batt
202. nt assurez vous que l unit b b et son cordon sont une distance minimale d 1 m tre de votre b b FRAN AIS EI Afin d viter l mission de tout son aigu par l une des deux unit s assurez vous que l unit parents est une distance minimale d 1 m tre de l unit b b Lafficheur s allume et les voyants d tat des piles indiquent que l unit parents est en cours de charge Pour les voyants d tat des piles consultez la section Voyants de charge des piles du chapitre Fonctions et indications de Punit barents EI Laissez l unit parents branch e sur secteur jusqu ce que les batteries rechargeables soient enti rement charg es 6 Remarque Lorsque vous commencez utiliser l coute b b les batteries rechargeables ont besoin de quatre cycles de charge et d charge avant d atteindre leur pleine capacit 63 4 2 Liaison de l unit parents et l unit b b EB Maintenez enfonc le bouton marche arr t O de l unit b b pendant 2 secondes Le voyant de liaison de Punit parents commence clignoter en rouge et le message LINKING liaison en cours appara t sur P cran PHILIPS La veilleuse le voyant d tat des piles et le voyant d alimentation s allument bri vement e Lorsque lunit parents et l unit b b sont li es le voyant de liaison s allume en vert Li
203. o Smart Eco DECT LX da gt g Eco Max 5 6 p gt ed DECT z x dasg Slash olg Lis DECT dasg Jus DECT yo doge fag
204. og tydeligt 5 3 S gning efter for ldreenheden 28 uden forstyrrende st j DECT teknologien 5 4 Batteristatusindikator 29 garanterer at der ikke forekommer interferens og den giver et krystalklart signal mellem babyenhed 6 Funktioner og feedback p og for ldreenhed for ldreenheden 29 Temperatursensoren g r det muligt for dig at 6 1 Lydstyrke 29 holde je med temperaturen i b rnev relset og 6 2 Talefunktion 30 sensorens personlige indstillinger hj lper dig med 6 3 Batteristatusindikatorer 30 at holde b rnev relset behageligt 6 4 Indikator for signalstyrke 32 6 5 Nulstilling 32 7 Forzldreenhedens menu 32 2 Produktove rsigt 7 1 Navigering i menuen 36 7 2 F lsomhed 36 I Display 7 3 Eco Max tilstand 34 1 Indikator for signalstyrke 7 4 Natlampe 34 2 Eco Max indikator 7 5 Vuggevise 35 3 Lydlos symbol 7 6 Madningstimer 35 4 Batteristatusindikator 7 7 Temperatur 36 5 avigationspil 78 Ur 37 6 eddelelsesfelt 7 9 Sprog 37 7 Indikator for mikrofonens f lsomhed 8 Vuggevisesymbol 8 Halsstrop 37 9 atlampesymbol 10 Timer symbol 9 Reng ring og vedligeholdelse 38 11 Temperatursymbol 22 Il For ldreenhed 1 On off knap 3 Klarg ri ng 2 TALK tast Tale 3 knap VIGTIGT L s sikkerhedsinstruktionerne 4 ikrofon grundigt f r du tager babyalarmen i brug 5 Forbindelsesindikator og gem dem til senere brug 6 Display 7 Lys so
205. olella Siirr vanhemman yksikk l hemm s lapsen yksikk Lapsen yksik n virta saattaa olla katkaistu Kytke virta lapsen yksikk n 57 Miksi lapsen yksik n paristojen tilan merkkivalo vilkkuu punaisena e Lapsen yksik n paristojen virta on v hiss Vaihda paristot tai kytke lapsen yksikk verkkovirtaan lis tietoja on kohdassa ytt notto Miksi vanhemman yksik st kuuluu merkki ni Jos vanhemman yksik st kuuluu nimerkki yhteyden merkkivalon vilkkuessa punaisena ja n yt ss on teksti NOT LINKED ei yhteytt ai LINKING yhteytt muodostetaan yhteys apsen yksikk n on katkennut Siirr vanhemman yksikk l hemm s lapsen yksikk tai kytke lapsen yksikk p lle jos se oli pois p lt Jos vanhemman yksik st kuuluu nimerkkej ja n yt n akkusymboli on tyhj vanhemman yksik n akut ovat tyhjenem ss Lataa akut Jos olet asettanut huonel mp tilan vanhemman yksikk n ja l mp tilah lytys on k yt ss vanhemman yksik st kuuluu nimerkki kun l mp tila laskee alle asetetun rajan tai mp tilan noustessa yli asetetun rajan Lapsen yksik n virta saattaa olla katkaistu Kytke virta lapsen yksikk n Miksi laitteesta kuuluu kime ni e Yksik t voivat olla liian l hell toisiaan Varmista ett lapsen yksik n ja vanhemman yksik n v linen et isyys on v hint n 1 metri Vanhemman yksik n nenvoimakk
206. olen amp f rsvinner fr n teckenf nstret 7 5 Vaggvisa Med det h r alternativet p f r ldraenhetsmenyn kan du v lja och spela upp en eller flera vaggvisor p babyenheten samt att pausa uppspelningen av vaggvisor 7 5 1 V lja en vaggvisa EN V lj Set language st ll in spr k p menyn med knapparna och EI Bekr fta genom att trycka p OK e Tryck p OK igen om du vill spela upp den f rsta vaggvisan Anv nd knapparna och f r att v lja en av de fem vaggvisoma eller Play all spela upp alla e teckenf nstret visas vaggvisesymbolen och numret p den vaggvisa som spelas upp PHILIPS AVELIT Den valda vaggvisan repeteras kontinuerligt i 15 minuter om du inte anv nder knapparna och f r att v lja Stop stoppa i menyn 132 7 6 Matningstimer Du kan st lla in matningstimern s att du blir p mind n r det r dags att mata barnet Timern kan st llas in p mellan 1 minut och 23 timmar och 59 minuter 7 6 1 St lla in och anv nda matningstimern EH V lj Feed Timer matningstimer p menyn med hj lp av knapparna och och tryck p OK f r att bekr fta EI V lj Set Timer st ll in timer med knapparna och Tryck p OK knappen f r att b rja st lla in timern Timsiffran b rjar blinka i teckenf nstret El St ll in timme och tryck p OK f r att bekr fta Minutsiffran b rjar blinka i teckenf nstret EI St l
207. oner og tilbakemeldinger p foreldreenheten 6 1 Volum Volumet kan stilles inn hvis menyen ikke er aktiv Det er sju volumniv er og n volum av innstilling 6 1 1 Stille inn volumniv et EB Trykk p plussknappen eller minusknappen n gang Det gjeldende volumniv et vises p skjermen EI Trykk p plussknappen for ke volumet eller trykk p minusknappen for redusere volumet e Foreldreenheten piper ved hvert volumtrinn P h yeste volum vil foreldreenheten pipe to ganger PHILIPS AN ENT Va N LL AININ IN NIIN nr Hvis du ikke trykker p noen knapper i l pet av to sekunder forsvinner volumniv indikatoren og voluminnstillingen lagres x n ce 0 Z 6 1 2 Volum av Under den laveste voluminnstillingen er det en volum av innstilling EH Trykk p plussknappen eller minusknappen n gang Det gjeldende volumniv et vises p skjermen EI Trykk p og hold nede minusknappen i over to sekunder for sl volumet av Meldingen MUTE Demp og dempesymbolet vises p skjermen 107 PHILIPS AVELIT 6 Merk Hvis volumet er av er det kun lydniv lampene som viser at babyen lager lyder 6 2 Talefunksjon Du kan bruke TALK knappen tale p foreldreenheten til snakke til babyen f eks for tr ste babyen EH Trykk p og hold inne knappen TALK Tale og snakk tydelig inn I mikrofonen p forsiden av foreldreenheten med en
208. oppladbare batterier Babyenheten 11 Temperatursensor har ingen ladefunksjon og oppladbare batterier 12 H yttaler utlades sakte n r de ikke er i bruk 13 Kontakt for liten adapterplugg 14 Rom for ikke oppladbare batterier ON Advarsel 15 Lokktil rom for ikke oppladbare batterier Koble fra babyenheten og pass p at hendene 16 Liten adapterplugg dine og enheten er t rre n r du setter inn ikke 17 Adapter oppladbare batterier 6 Merk Vi anbefaler at du bruker babyenheten med str m ettersom babyenheten har en begrenset driftstid n r du bruker den med ikke oppladbare alkaliske batterier Driftstiden med ikke oppladbare batterier er 24 timer 101 EN Skyv l sen for l sne lokket til batterirommet med de ikke oppladbare batteriene og ta av lokket EI Trykk deretter ned lokket til l sen lukkes med et klikk EI Sett inn fire ikke oppladbare batterier 6 Merk Kontroller at polene og p batteriene peker riktig vei ED Hvis du vil feste lokket igjen m du f rst sette inn tappene i pningene langs kanten av rommet med de ikke oppladbare batteriene 3 2 Foreldreenhet Foreldreenheten bruker to oppladbare batterier som f lger med babymonitoren 3 2 1 Sette inn de oppladbare batteriene EH Skyv lokket til batterirommet med de oppladbare batteriene av foreldreenheten lt 102 6 Merk Kontroller at polene og p batter
209. ord op uw vraag niet kunt vinden gaat u naar www philips com support voor meer veelgestelde vragen of neemt u contact op met het Consumer Care Centre in uw land Wat is de Eco Max modus Hoe draagt deze modus bij aan een schoner milieu De Eco Max modus is speciaal ontwikkeld voor verlaging van het energieverbruik van uw babyfoon Wanneer de afstand niet te groot is kunt u de Eco Max modus inschakelen In deze modus verbruikt de babyfoon minder energie wat gunstig is voor het milieu Waarom gaan het aan lampje van de babyunit en het link lampje Verbinding van de ouderunit niet branden als ik op de aan uitknoppen van de units druk Mogelijk zijn de oplaadbare batterijen van de ouderunit leeg en is de ouderunit niet aangesloten op netspanning Steek de kleine apparaatstekker in de ouderunit en steek de adapter in een stopcontact Druk vervolgens op de aan uitknop om verbinding te maken met de babyunit e Mogelijk zijn de niet oplaadbare batterijen van de babyunit leeg en is de babyunit niet aangesloten op netspanning Vervang de niet oplaadbare batterijen of sluit de babyunit aan op netspanning Druk vervolgens op de aan uitknop om de verbinding met de ouderunit tot stand te brengen Als het link lampje Verbinding op de ouderunit nog steeds niet rood begint te knipperen gebruik dan de resetfunctie om de units terug te zetten naar de standaardinstellingen n O lt a ON
210. p van de TALK knop Spreken op de ouderunit kunt u tegen uw baby praten bijvoorbeeld om uw baby te troosten EH Houd de TALK knop Spreken ingedrukt en spreek duidelijk in de microfoon op de voorzijde van de ouderunit op een afstand van 15 30 cm TALK 88 6 Opmerking Als u het volume voor het slaapliedje op de babyunit harder hebt ingesteld zal het geluid van de terugspreekfunctie op de ouderunit ook harder zijn Het link lampje Verbinding begint groen te knipperen en het bericht TALK Spreken verschijnt op het display EI Laat de TALK knop Spreken los als u klaar bent met praten 6 3 Batterijstatusaanduidingen De batterijladingsstatus wordt op het display aangeduid door de batterijstatusindicator en door tekstberichten 6 3 1 Accu bijna leeg Wanneer de oplaadbare batterijen bijna leeg zijn is de resterende gebruiksduur ten minste 30 minuten als de babyfoon in normale modus op de hoogste instellingen werkt El De batterijstatusaanduiding op het display is leeg en knippert BI Het bericht BATTERY LOW Batterij bijna leeg verschijnt op het display PHILIPS N ENT E Het batterijstatuslampje knippert langzaam rood EI De ouderunit piept iedere 10 seconden in de eerste 3 minuten Vervolgens piept deze iedere minuut 6 3 2 Batterij leeg El Als de oplaadbare batterijen bijna leeg zijn knippert het batterijstatuslampje snel rood Sg
211. pan ger ett mjukt sken som lugnar barnet EH Tryck p nattlampans p av knapp p babyenheten om du vill sl p nattlampan Op amp visas i f r ldraenhetens teckenf nster EI Tryck p nattlampans p av knapp igen om du vill st nga av nattlampan Nattlampan lyser svagare och svagare innan den sl cks helt amp f rsvinner fr n f r ldraenhetens teckenf nster 5 2 Vaggvisefunktion EH Tryck p knappen Spela upp stoppa vaggvisa JJ p babyenheten f r att spela upp den senast valda vaggvisan gt ON en 0 Se Den valda vaggvisan spelas under 15 minuter Om ingen vaggvisa valdes tidigare spelas vaggvisa 1 upp EI Tryck p knappen N sta vaggvisa PIN f r att 5 3 S kning av f r ldraenheten v lja en annan vaggvisa fr n listan Om du har f rlorat f r ldraenheten kan du anv nda FIND knappen s k p babyenheten f r att hitta den o D 0 6 Obs ON 60 5 S kfunktionen fungerar bara n r f r ldraenheten r p slagen 2 EH Tryck p knappen FIND s k p babyenheten Om ingen vaggvisa spelas upp b rjar den senast valda vaggvisan spelas upp n r du trycker p knappen N sta vaggvisa PM N r du trycker p knappen N sta vaggvisa PM medan en vaggvisa spelas upp b rjar n sta vaggvisa spelas upp E Anpassa ljudniv n p vaggvisan genom att trycka p volymknapparn
212. perature Temperatur i menyen med plussknappen og minusknappen og trykk p OK for bekrefte EI Velg Temp Range Temperaturomr de med plussknappen og minusknappen og trykk p OK for bekrefte Indikatoren for laveste temperatur begynner blinke p skjermen El Bruk plussknappen og minusknappen for stille inn laveste temperatur mellom 10 og 19 C Trykk p OK for bekrefte Indikatoren for h yeste temperatur begynner blinke p skjermen EI Bruk plussknappen og minusknappen for Trykk p en hvilken som helst knapp for stoppe varselet Hvis du ikke stopper varselet stopper det automatisk etter to minutter stille inn h yeste temperatur mellom 22 og 37 C Trykk p OK for bekrefte EI Velg Alert Va rsel med plussknappen og 7 6 2 Gjenta matetimeren EH Etter trinn 5 under Konfigurere og bruke minusknappen Irykk p OK for bekrefte og stille inn temperaturvarselet Meldingen Alert Varsel vises p skjermen matetimeren velger du Repeat Gjenta med plussknappen og minusknappen Irykk p OK for bekrefte Velg Repeat ON Gjenta p eller Repeat OFF Gjenta av og trykk p OK for bekrefte E Velg Alert O Varsel av Try Varsel p eller Alert OFF kk p OK for bekrefte Hvis du velger Alert On Varsel p vil temperaturvarselsymbolet vises p skjermen Velg Temp Sca e Temperaturskala med El Velg xx xx Start
213. placed the unit next to a transmitter or other DECT appliance such as a DECT telephone or other 1 8GHz 1 9GHz baby monitor Move the unit away from the other appliances until the connection is re established What happens during a power failure If the parent unit is sufficiently charged it continues to operate during a power failure If there are batteries in the baby unit it also continues to operate during a power failure n 9 im Is my baby monitor secure from eavesdropping and interference The DECT technology of this baby monitor guarantees no interference from other equipment and no eavesdropping The operating time of the parent unit is supposed to be up to 24 hours Why is the operating time of my parent unit shorter When the parent unit has been charged for the first time the operating time is less than 24 hours The rechargeable batteries only reach their full capacity after you have charged and discharged them at least four times The volume of the parent unit may be too high which causes the parent unit to consume a lot of energy Decrease the volume of the parent unit The microphone sensitivity level of the baby unit may be too high which causes the parent unit to consume a lot of energy Decrease the microphone sensitivity level in the menu of the parent unit Why does it take some time for the battery status indicator to appear on the display when I start charging the
214. r fta Minutsiffran b rjar blinka i teckenf nstret Hi St ll in minuter och tryck p OK f r att bekr fta Klockan och annan information visas omv xlande i meddelandef ltet i teckenf nstret 134 8 Halsrem En bekv m halsrem levereras med babyvakten Med hj lp av den kan du b ra runt f r ldraenheten med dig 8 0 1 F sta halsremmen EH For in halsremmens gla genom ppningen verst p f r ldraenheten EI Tr halsremmen genom glan och dra t halsremmen ordentligt 8 0 2 Ta bort halsremmen EH F rhalsremmen genom glan EI Dra ut glan ur ppningen verst p f r ldraenheten 9 Reng ring och underh ll O Varning S nk aldrig ned f r ldraenheten eller babyenheten i vatten och reng r dem aldrig under kranen O Varning Anv nd inte reng ringsspray eller flytande reng ringsmedel El Koppla bort babyenheten fr n eln tet om den r ansluten EI Reng r f r ldra och babyenheterna med en torr trasa E Reng r adaptrarna med en torr trasa 10 F rvaring G r f ljande om du inte ska anv nda babyvakten under en l ngre tid Ta ut de icke laddningsbara batterierna ur babyenheten Ta ut de laddningsbara batterierna ur f r ldraenheten F rvara f r ldraenheten babyenheten och adaptrarna p en sval och torr plats 11 Best lla tillbeh r Om du vill k pa tillbeh r eller reservdelar kan du g till www shop
215. r f rste oe 0000 0000 gang eller etter en tilbakestilling m du velge foretrukket spr k Se Spr k i avsnittet Meny p foreldreenheten 104 4 2 1 Driftsrekkevidde Hva du skal gj re hvis det ikke opprettes noen forbindelse 5 Fun ksjoner og 2 Foreldreenheten kan v re 5 5 5 utenfor babyenhetens rekkevidde ti bakemeld I nger pa Plasser foreldreenheten n rmere babyenheten men ikke n rmere enn babyen heten n meter Babyenheten eller foreldreenheten kan miste forbindelsen fordi den er for 1 Nattlys n r et annet DECT apparat f eks en attlyset lager en myk gl d som beroliger babyen r dl s telefon Sl av dette DECT EH Trykk p nattlysknappen p babyenheten for apparatet eller plasser enheten lengre sl p nattlyset unna dette apparatet Babyenheten kan v re sl tt av Sl p babyenheten Driftsrekkevidden er 330 meter utend rs og pr opptil 50 meter innend rs gt N Driftsrekkevidden til babymonitoren varierer ED D avhengig av omgivelsene og faktorer som for rsaker forstyrrelser V te eller fuktige materialer for rsaker s store forstyrrelser vises p displayet p foreldreenheten at tapet av rekkevidde er opptil 100 EI Trykk p nattlysknappen n gang til for sl av Forstyrrelser fra t rre materialer kan du se nattlyset I tabellen nedenfor Nattlyset dempes gradvis f r det slukkes
216. ra batterierna ta slut Ladda batterierna Om du har st llt in rumstemperaturintervalle p f r ldraenheten och temperaturlarmet r p slaget b rjar f r ldraenheten pipa n r emperaturen sjunker under den inst llda l gsta emperaturen eller n r temperaturen verstiger den inst llda maximala temperaturen Babyenheten kanske r avst ngd Sl p babyenheten Varf r ger apparaten ifr n sig ett h gfrekvent ljud Enheterna kan vara f r n ra varandra Se till att f r ldra och babyenheten r minst en meter ifr n varandra F r ldraenhetens volym kan vara f r h g Sank volymen p f r ldraenheten Varf r h r jag ingenting Varfor kan jag inte h ra mitt barn gr ta F r ldraenhetens volym kan vara f r l g eller avst ngd H j volymen p f r ldraenheten Mikrofonk nsligheten f r babyenheten kan vara niv I f r ldraenhetens meny Avst ndet mellan baby och f r ldraenheten kan vara f r l ngt Minska avst ndet mellan enheterna Varf r reagerar f r ldraenheten f r snabbt p omgivande ljud Babyenheten f ngar ven upp andra ljud n dem som kommer fr n ditt barn Flytta babyenheten n rmare barnet men kom ih g att minsta avst ndet r 1 meter Mikrofonk nsligheten f r babyenheten kan vara f r h g St ll in mikrofonk nsligheten p en l gre niv I f r ldraenhetens meny Varf r reagerar f r ldraenheten l ngsamt p
217. re batterijen plaatst amp Opmerking We raden u aan om de babyunit op netstroom te gebruiken aangezien de babyunit een beperkte gebruiksduur heeft wanneer u deze gebruikt met niet oplaadbare alkalinebatterijen De gebruiksduur met niet oplaadbare batterijen is 24 uur 81 El Druk op de vergrendeling om het deksel van het vak voor niet oplaadbare batterijen te ontgrendelen en verwijder het deksel t EI Druk het deksel vervolgens naar beneden tot de vergrendeling met een klik sluit g EI Plaats vier niet oplaadbare batterijen amp Opmerking Zorg ervoor dat de en polen in de juiste richting wijzen El Om het deksel weer te bevestigen plaatst u eerst de uitsteeksels in de openingen in de rand van het vak voor niet oplaadbare batterijen 82 3 2 Ouderunit De ouderunit werkt op twee oplaadbare batterijen die bij de babyfoon zijn geleverd 3 2 1 De oplaadbare batterijen plaatsen El Schuif het deksel van het vak voor de oplaadbare batterijen van de ouderunit EI Plaats de oplaadbare batterijen amp Opmerking Zorg ervoor dat de en polen van de batterijen in de juiste richting wijzen E Schuif het deksel van het vak voor de oplaadbare batterijen terug op de ouderunit Druk het deksel terug tot het vastklikt oh EN A 3 2 2 De ouderunit opladen Laad de ouderunit op voordat u deze voor
218. riene i babyenheten ut s raskt Mikrofonf lsomhetsniv et p babyenheten er kanskje for h yt Det f rer til at babyenheten overf rer lyd oftere Reduser mikrofonf lsomhetsniv et i menyen til foreldreenheten Volumet til babyenheten kan v re for h yt noe som gj r at babyenheten bruker mye str m Reduser volumet for babyenheten 117 Du kan ha stilt inn et h yeste emperaturomr de som er lavere enn den faktiske romtemperaturen eller en laveste romtemperatur som er h yere enn den faktiske romtemperaturen Babyenheten fortsetter sende data til foreldreenheten og bruker derfor mer str m Dette f rer til at de ikke oppladbare batteriene i babyenheten raskt utlades Kanskje du har sl tt p nattlyset Hvis du nsker bruke nattlyset anbefaler vi at babyenheten kobles til str muttaket Hvorfor overskrider ladetiden til foreldreenheten 14 timer Foreldreenheten kan v re sl tt p mens den lades Sl av foreldreenheten mens den lades Angitt driftsrekkevidde for babymonitoren er 330 meter Hvorfor klarer babymonitoren kun en mye mindre avstand enn det Angitt rekkevidde gjelder kun utend rs pent landskap Inne i huset begrenses driftsrekkevidden av antallet og typen vegger og eller tak som er mellom rom og etasjer Inne I huset er driftsrekkevidden opptil 50 meter Hvorfor forsvinner forbindelsen i blant Hvorfor er det lydforstyrrelser Babyenheten og foreldr
219. rophone de unit b b est peut tre trop lev Diminuez a sensibilit du microphone dans le menu de unit parents Pourquoi l unit parents reagit elle trop lentement aux pleurs du b b Le niveau de sensibilit du microphone de unit b b est peut tre trop bas Augmentez a sensibilit du microphone de l unit b b dans le menu de l unit parents Le mode Eco Max est activ et l unit b b n met un signal DECT que lorsque le b b met des sons D sactivez le mode Eco Max pour que l unit b b transmette les signaux DECT en continu et pour que l unit parents r ponde plus rapidement aux sons de votre b b Pourquoi les piles non rechargeables de l unit b b se d chargent elles rapidement Le niveau de sensibilit du microphone de l unit b b est peut tre trop lev ce qui am ne l unit b b transmettre plus souvent Diminuez la sensibilit du microphone dans le menu de l unit parents Le volume de l unit b b est peut tre trop lev ce qui augmente la consommation d nergie R duisez le volume de l unit b b Vous avez peut tre d fini une temp rature maximale inf rieure la temp rature habituelle de a pi ce o une temp rature minimale sup rieure la temp rature habituelle de la pi ce L unit b b continue d envoyer des informations unit parents ce qui par cons quent consomme davantage d n
220. ryk OK for at bekr fte dit valg O O O 6 Bem rk Tryk p knappen MENU hvis du vil forlade menuen uden at foretage nogen ndringer Hvis der ikke indtastes noget i menuen i mere end 20 sekunder lukkes menuen automatisk 7 2 F lsomhed Denne indstilling i for ldreenhedens menu giver dig mulighed for at indstille mikrofonf lsomheden p babyenheden Mikrofonens f lsomhed afg r hvilket lydniveau babyenheden registrerer f eks vil du gerne kunne h re n r barnet gr der men du er mindre interesseret i at h re n r barnet pludrer EI V lg Sensitivity F lsomhed i menuen med knapperne og og tryk p OK for at bekr fte Brug knapperne og til at skrue op eller ned for mikrofonens f lsomhed F lsomhedsindikatoren p displayet har fire segmenter Hvis alle fire segmenter er fyldt er f lsomheden p sit h jeste niveau PHILIPS AVELIT Val KIELI oe O O O Hvis alle segmenter er tomme er folsomheden p sit laveste niveau PHILIPS AVELIT Yul NI 0 O Ur MEN IV 0 EI Tryk p OK for at bekr fte indstillingen 7 2 1 F lsomhedsniveau og indikationer Ikon F lsomhed Beskrivelse og h jeste h j mellem lav for ld ora din bal fra sig for ld vis d for ld for ld konstant t ndt il bl d pludren Hvis H r alt hvad barnet siger H
221. s tavallisimpia kysymyksi osoitteessa www philips com support tai ota yhteys maasi Philipsin asiakaspalveluun Mik on Eco Max tila Miten se s st ymp rist Eco Max tila on kehitetty v hent m n itkuh lyttimesi energiankulutusta Kun valvot vauvaasi lyhyelt et isyydelt voit k ynnist Eco Max tilan K ynnistym ll Econ Max tilan itkuh lyttimesi k ytt v hemm n energiaa ja on siksi ymp rist yst v llisempi Miksi lapsen yksik n virran merkkivalo ja vanhemman yksik n yhteyden merkkivalo eiv t syty kun painan yksik iden virtapainikkeita Vanhemman yksik n akut saattavat olla tyhj t ai yksikk ei ole kytketty p lle Liit pieni liitin vanhemman yksikk n ja latauslaite pistorasiaan uodosta sitten yhteys lapsen yksikk n painamalla virtapainiketta e Lapsen yksik n paristot voivat olla tyhji eik yksikk ole asetettu verkkovirtaan Vaihda paristot tai kytke lapsen yksikk verkkovirtaan uodosta sitten yhteys vanhemman yksikk n painamalla virtapainiketta Jos vanhemman yksik n yhteyden merkkivalo ei viel k n ala vilkkua punaisena palauta yksik iden oletusasetukset palautustoiminnon avulla Miksi vanhemman yksik n yhteyden merkkivalo vilkkuu punaisena ja n yt ss n kyy viesti NOT LINKED ei yhteytt tai LINKING yhteytt muodostetaan Lapsen yksikk ja vanhemman yksikk ovat kuuluvuusalueen ulkopu
222. s AVENT EN 2 Philips AVENT ao EY dasg 2 www philips com welcome Philips AVENT o 150 Lacs Philips AVENT Juo 0 1 0 latls or lel 0 of 0 DECT f OE 149 7 ella 149 Ti 149 TY
223. sikre deg om at foreldreenheten og babyenheten er minst n meter fra hverandre Volumet p foreldreenheten kan v re for h yt Reduser volumet p foreldreenheten Hvorfor h rer jeg ingen lyd Hvorfor h rer jeg ikke n r babyen gr ter Volumet p foreldreenheten kan v re for lavt eller v re sl tt av k volumet p foreldreenheten Mikrofonf lsomhetsniv et p babyenheten er kanskje for lavt Still mikrofonf lsomhetsniv et til et h yere niv i menyen p foreldreenheten Babyenheten og foreldreenheten kan v re utenfor rekkevidde av hverandre Reduser avstanden mellom enhetene Hvorfor reagerer foreldreenheten for raskt p andre lyder Babyenheten registrerer ogs andre lyder enn de babyen lager Beveg babyenheten n rmere babyen men ha minst en avstand p n meter e Mikrofonf lsomhetsniv et p babyenheten er kanskje for h yt Reduser mikrofonf lsomhetsniv et i menyen p foreldreenheten Hvorfor reagerer foreldreenheten sakte p at babyen gr ter Mikrofonf lsomhetsniv et p babyenheten er kanskje for lavt k mikrofonf lsomhetsniv et i menyen p foreldreenheten Eco Max modus er p og babyenheten sl r bare p DECT signalet n r babyen lager lyder Du kan sl av Eco Max modus for f babyenheten til overf re DEC T signaler kontinuerlig og for f foreldreenheten til reagere raskere p babyens lyder Hvorfor lades de ikke oppladbare batte
224. stille Denne funksjonen gj r det mulig gjenopprette foreldreenhetens og babyenhetens fabrikkinnstillinger EB Sl av enheten EI Trykk og hold inne minusknappen El Sl p enheten igjen mens du holder minusknappen inne 6 5 1 Standardinnstillinger Foreldreenhet Spr k engelsk Hoyttalervolum 3 2 Mikrofonf lsomhet 3 Temperaturvarsel av 110 Varsel om lav temperatur 14 C Varsel om h y temperatur 35 C Temperaturskala Celsius Eco Max modus av atetimer 02 00 atetimer Stopp lokke skjult Babyenhet H yttalervolum 4 attlys av Vuggevise av vuggevise 1 er valgt 7 Menyen p foreldreenheten Alle funksjonene som beskrives i de f lgende delene kan betjenes via menyen p foreldreenheten 7 1 Navigere i menyen 6 Merk Noen menyfunksjoner fungerer bare n r babyenheten og foreldreenheten er sammenkoblet EH Trykk p MENU knappen for pne menyen O O O 8 gt LINK o o 00900 ono 2 0 Det f rste menyalternativet vises i displayet EI Bruk plussknappen for g til neste alternativ eller minusknappen for g til forrige alternativ Hvis alle de fire segmentene er fylt opp er f lsomheten p h yeste niv O O O PHILIPS AVELIT Val Uu AU 8 O O O 6 Merk Pilen p skjermen viser hvilken vei du kan navigere EI Trykk p
225. t tahansa painiketta vanhemman yksik ss Jos lapsen yksik st ei ole radiosignaalia vanhemman yksikk n Eco Max tilassa nenvoimakkuuden merkkivalot vanhemman yksik ss ovat pois nenvoimakkuuden merkkivalot syttyv t kun lapsen yksikk aktivoi radiosignaalin uudelleen vauvan alkaessa nnell valittua herkkyystasoa nekk mmin Jos haluat k ytt itkuh lytint Eco Max tilassa varmista ett herkkyystaso on v lill 1 ja 3 Jos herkkyystaso on 4 lapsen yksikk ei katkaise radiosignaalia Eco Max tilassa 7 3 2 Eco Max tilan k ytt notto EI Valitse valikosta tai painikkeella Eco Max ja vahvista valinta painamalla OK painiketta EI voit siirty Eco Max tilaan OK painikkeella kun n yt ss n kyy teksti Turn On ota k ytt n FEI N kyviin tulee varoitus No alert if out of range OK ei h lytyst jos kantaman ulkopuolella Vahvista valinta OK painikkeella 6 Huomautus Varoitusteksti n kyy n yt ss kaksi kertaa Jos et valitse OK vanhemman yksikk sulkee valikon eik Eco Max tilaa oteta k ytt n Eco Max tilan merkkivalo vilkkuu Yhteyden merkkivalo vilkkuu hitaasti vihre n kun lapsen yksikk ei l het signaalia vanhemman yksikk n PHILIPS e Yhteyden merkkivalo palaa vihre n kun vanhemman yksikk vastaanottaa signaalin lapsen yksik st 7 3 3 Eco Max tilan poistaminen k yt st EB Pa
226. t unit All functions described in the following sections can be operated through the menu of the parent unit 7 1 Navigating the menu 6 Note Some menu functions only work when the baby unit and the parent unit are linked EH Press the MENU button to open the menu O oO O U LINK 6 eee ono 20 The first menu option appears on the display EI Use the button to go to the next option or the button to go to the previous option If all four segments are filled the sensitivity O O O PHILIPS AVELIT Val Uu PUN 8 lt 000 is at its highest level 6 Note The arrow on the display indicates in which direction you can navigate EI Press the OK button to confirm your selection e Ifall segments are empty the sensitivity is O O O PHILIPS AVELIT Val Mi MEN ML EU 0 O0 at its lowest 6 Note Press the MENU button if you want to leave the menu without making any changes If there is no input in the menu for more than 20 seconds the menu closes automatically 7 2 Sensitivity This option in the parent unit menu allows you to set the microphone sensitivity on the baby unit The microphone sensitivity determines what noise level the baby unit picks up e g you will want to hear when your baby cries but you may be less interested in its babbling El Select Sensitivity in the menu with the and
227. t uitgeschakeld De signaalsterkte indicator heeft geen balken wanneer het DECT signaal van de babyunit is uitgeschakeld zelfs wanneer de ouderunit binnen bereik van de babyunit is Wanneer de babyunit begint een DECT signaal uit te zenden omdat de baby een geluid maakt gaat het display aan en toont de signaalsterkte indicator de kwaliteit van de verbinding tussen babyunit en ouderunit Zie Eco Max modus in hoofdstuk Menu van de ouderunit voor meer informatie over de Eco Max modus 90 6 5 Resetten Met deze functie kunt u de ouderunit en de babyunit resetten naar de standaardinstellingen EB Schakel de unit uit EA Houd de knop ingedrukt El Schakel de unit opnieuw in terwijl u de knop ingedrukt houdt 6 5 1 Standaardinstellingen Ouderunit Taal Engels Luidsprekervolume 3 icrofoongevoeligheid 3 e Temperatuuralarm uit Temperature low alarm Temperatuur te aag 14 C Temperature high alarm Temperatuur te hoog 35 C Temperatuurschaal Celsius Eco Max modus uit Voedingstimer 02 00 Voedingstimer stop lok verborgen Babyunit Luidsprekervolume 4 achtlampje uit Slaapliedje uit slaapliedje 1 gekozen 7 Menu van de ouderunit Alle functies die worden beschreven in de volgende hoofdstukken kunnen worden gebruikt via het menu van de ouderunit 7 1 Door het menu navigeren amp Opmer
228. ta alkaen os lapsi pit vaimeita ni vanhemman yksik n kaiutin ei k ynnisty Vanhemman yksik n kaiutin k ynnistyy vain jos lapsi pit kovia ni esimerkiksi itkee keskikokoinen EN hidas 7 3 Eco Max tila T ss itkuh lyttimess on valmiina Smart Eco tila joka v hent automaattisesti DECT signaalia apsen yksik st kun vanhemman yksik n ja lapsen yksik n v linen et isyys pienenee Radiosignaalin hetyksen v hent minen s st energiaa os haluat s st viel kin enemm n energiaa ja opettaa radiol hetyksen ota k ytt n Eco Max tila vanhemman yksik n valikossa T ss tilassa apsen yksik n DECT signaali kytkeytyy pois p lt un vauva ntelee lapsen yksik n DECT signaali kytkeytyy p lle automaattisesti Q Varoitus Eco Max tilassa vanhemman yksikk vastaanottaa signaalin lapsen yksik st lyhyell viiveell Jos lapsi pit nt lapsen yksikk ottaa ensin radiol hetyksen k ytt n ennen kuin se voi l hett signaalin vanhemman yksikk n 7 3 1 Ota huomioon seuraava Ennen kuin valitset Eco Max tilan varmista ett vanhemman yksikk ja lapsen yksikk ovat toimintas teen sis ll katso osa Operating rate Toimintas de kohdassa Using the baby monitor Itkuh lyttimen k ytt Eco Max tilassa et saa palautetta kun vanhemman yksikk on poissa lapsen yksik n kuuluvuusalueelta Voit tarkistaa yhteyden painamalla mi
229. tes dans les ouvertures situ es au bord du compartiment des piles non rechargeables 62 3 2 Unit parents Lunit parents fonctionne sur deux piles rechargeables fournies avec l coute b b 3 2 1 Insertion des piles rechargeables El Faites glisser le couvercle du compartiment des piles rechargeables pour le retirer de l unit parents E Ins rez les piles 6 Remarque Veillez respecter la polarit des piles EI Faites glisser le couvercle du compartiment des piles rechargeables pour le replacer sur l unit parents Poussez sur le couvercle jusqu ce qu il s enclenche clic IN D 3 2 2 Charge de l unit parents Chargez l unit parents avant de l utiliser pour la premi re fois ou lorsque l unit parents indique que les piles sont faibles Important veuillez charger l unit parents pendant 14 heures compl tes pour b n ficier d une autonomie de 24 heures EH Branchez l adaptateur sur une prise murale et ins rez la petite fiche de l appareil dans l unit parents N 4 Utilisation de P coute b b 4 1 Emplacement de l coute b b O Avertissement Gardez l unit b b hors de port e du b b Ne placez jamais l unit b b dans le lit ou le parc de l enfant et ne le fixez pas ces derniers non plus EH Le cordon de l unit b b pr sentant un risque d trangleme
230. tolaulu ja painikkeilla tai toista ne kaikki valitsemalla Play all toista kaikki e N yt ss n kyy kehtolaulusymboli ja toistettavan kehtolaulun numero PHILIPS AVELIT EE e Valittua kehtolaulua toistetaan 15 minuutin ajan ellet valitse valikosta Stop keskeyt ja painikkeilla 54 7 6 Ruokinta ajastin Voit asettaa ruokinta ajastimen h lytt m n kun on aika ruokkia vauvasi Ajastin voidaan asettaa 1 minuutista 23 tuntiin ja 59 minuuttiin 7 6 1 Ruokinta ajastimen asetukset ja k ytt EI valitse valikosta tai painikkeella Feed Timer sy tt ajastin ja vahvista valinta painamalla OK painiketta EI Valitse Set Timer Aseta ajastin ja painikkeilla Aloita asetusten m ritt minen OK painikkeella Tunnin ilmaisin alkaa vilkkua n yt ll EI Aseta tunnit ja vahvista valinta OK painikkeella e Minuuttien ilmaisin alkaa vilkkua n yt ll M rit minuutit ja vahvista OK painikkeella Valitse xx xx Start ja painikkeilla Vahvista valinta painamalla OK painiketta N ytt n tulee ajastinsymboli PHILIPS AVELIT OTE Ajastin alkaa laskea aikaa takaperin EA Kun ajastin on saavuttanut ajan 00 00 k ynnistyy ruokinta ajastimen h lytys ajastimen symboli alkaa vilkkua n yt ll ja viesti TIMER END Ajastuksen p ttyminen kiert n yt ss PHILIPS AVELIT
231. ts met un signal sonore toutes les 10 secondes pendant les 3 premi res minutes puis elle continue sonner toutes les minutes 6 3 2 Piles puis es EW Si les piles rechargeables sont presque vides le voyant d tat des piles clignote rapidement en EI La deuxi me partie du voyant de charge commence clignoter lorsque les piles rechargeables sont charg es plus de 30 de leur capacit Og LINK ssa a AVENT I N EI Si vous ne branchez pas l unit parents sur le secteur voici ce qu il se passe 1 La liaison avec l unit b b est perdue 2 Lafficheur s teint 3 Lunit parents s teint 6 Remarque Si vous allumez l unit parents lorsque ses piles rechargeables sont presque vides l afficheur s allume Le message BATTERY LOW Piles faibles appara t sur l afficheur pendant 2 secondes avant que l unit parents s teigne 6 3 3 Charge Ins rez la petite fiche dans l unit parents et branchez l adaptateur sur une prise secteur Lorsque l unit parents charge voici ce qu il se passe EB Lafficheur s allume pendant 4 secondes et e texte CHARGING Charge en cours appara t l cran pendant 2 secondes EI Le voyant de charge est au vert lorsque unit parents est branch e sur le secteur EI La premi re partie du voyant de charge commence clignoter pour indiquer que les piles rechargeables sont en cours de charge AVELIT
232. tulee akun latauksen ilmaisin 6 Huomautus Kun k ynnist t vanhemman yksik n ensimm ist kertaa tai asetuksien palauttamisen j lkeen valitse n ytt kieli katso Language kieli menu of the Parent unit Vanhemman yksik n valikko kohdassa 45 4 2 1 Kuuluvuusalue uuluvuusalue on enint n 330 metri ulkona ja enint n 50 metri sis ll Toimet jos yhteytt ei ole muodostettu Lapsen ja vanhemman yksik t saattavat olla toistensa kuuluvuusalueen ulkopuolella Siirr vanhemman yksikk l hemm s lapsen yksikk mutta ei kuitenkaan yht metri l hemm s e Lapsen yksikk tai vanhemman yksikk saattaa huka m DECT a yhteyden koska se on liian l hell toista DECT laitetta esim langaton puhelin Sammuta aite tai aseta yksikk kauemmas pois t st laitteesta Lapsen yksik n virta saattaa olla katkaistu Kyt uuluvuus saattaa vai e virta lapsen yksikk n hdella ymp rist n ja erilaisten h iri tekij iden mukaan Kosteat ja m r t materiaalit saattavat est kuuluvuuden jopa sataprosenttisesti Kuivien materiaalien aiheuttamat h iri t esitell n seuraavassa aulukossa Huonekalut Sein t ja Kuuluvuuden muut esteet heikkeneminen Puu kipsi pahvi lasi lt 30 cm 0 10 ei metallia johtoja ai lyijy Tiili vaneri lt 30 cm 5 35 Vahvistettu betoni lt 30 cm 30 100 6 etall
233. um temperature range between 10 C 50 F and 19 C 66 F Press OK to confirm The maximum temperature indication starts flashing on the display EI Use the and buttons to set the maximum temperature range between 22 C 72 F and 37 C 99 F Press OK to confirm El Select Alert with the and buttons Press OK to confirm and to start setting the temperature alert The message Alert appears on the display El Select Alert ON or Alert OFF Press OK to confirm e If you choose Alert On the temperature alert symbol appears on the display Select Temp Scale with the and buttons Press OK to confirm and to start setting the temperature scale EI Select Celsius or Fahrenheit and press OK to confirm The temperature in the set scale appears on the display PHILIPS AVELIT Ifthe temperature is outside the set range the temperature alert symbol on the display flashes and the message TOO HOT or TOO COLD appears on the display If you set the alert to on the parent unit also beeps PHILIPS AVELIT 7 8 Clock The default setting for the clock is hidden You can choose to show the clock and set the clock time in the menu of the parent unit El Select Clock in the menu with the and buttons and press OK to confirm EI Use the or button to select Show Time and press OK to confirm El Select Set Time
234. unit 4 2 1 Operating range The operating range is 330 metres 1000 feet outdoors and up to 50 me indoors The operating range of the varies depending on the su res 150 feet baby monitor rroundings and factors that cause interference Wet and moist materials cause so much in erference that the range loss is up to 100 For interference from dry materials see table below Dry materials Material Loss of thickness range Wood plaster cardboard lt 30cm 0 10 glass without metal 12in wires or lead Brick plywood lt 30cm 5 35 12in Reinforced concrete lt 30cm 30 100 12in etal grilles or bars gt 1cm 90 100 0 4in etal or aluminium gt 1cm 100 sheets 0 4in 5 Functions and feedback on the baby unit 5 1 Nightlight The nightlight produces a soft glow that comforts your baby EH Press the nightlight on off button on the baby unit to switch on the nightlight appears on the display of the parent unit EI Press the nightlight on off button again to switch off the nightlight The nightlight dims gradually before it goes out completely disappears from the display of the parent unit 5 2 Lullaby function EB Press the lullaby play stop button J on the baby unit to play the last selected lullaby The selected lullaby repeats for 15 minutes If no lullaby was selected before lullaby 1 is played EI Press the next lull
235. uremmaksi my s vanhemman yksik n puhetoiminnon nenvoimakkuus nousee EI Pys yt kehtolaulun toistaminen painamalla toisto ja pys ytyspainiketta JJ uudelleen lapsen yksik ss 5 3 Vanhemman yksik n haku Jos olet kadottanut vanhemman yksik n voit etsi sen k ytt m ll lapsen yksik n FIND haku painiketta 6 Huomautus Hakutoimintoa voi k ytt vain kun vanhemman yksikk n on kytketty virta EB Paina lapsen yksik n FIND haku painiketta 6 va gt e Teksti PAGING haetaan tulee n kyviin vanhemman yksik n n ytt n ja vanhemman yksikk antaa hakuh lytys nen PHILIPS AVELIT EA Lopeta hakuh lytys ni painamalla FIND haku painiketta lapsen yksik ss tai painamalla mit tahansa vanhemman yksik n painiketta 6 Huomautus Hakuh lytys ni pys htyy automaattisesti 2 minuutin kuluttua 47 5 4 Akun latauksen merkkivalo EB Lapsen yksik n virran merkkivalo palaa vihre n kun paristoissa on riitt v sti virtaa gt 6 EI Kun paristojen virta on v hiss lapsen yksik n virran merkkivalo vilkkuu nopeasti punaisena e Vaihda paristot uusiin Jos lapsen yksik n paristoista loppuu virta se suljetaan ja vanhemman yksikk menett yhteyden lapsen yksikk n 6 Huomautus Suosittelemme lapsen yksik n k
236. ussknappen og minusknappen og trykk p OK for bekrefte EA Bruk plussknappen eller minusknappen til velge Show Time Vis klokkeslett og trykk p OK for bekrefte El Velg Set Time Still inn klokkeslett med plussknappen og minusknappen Trykk p OK for bekrefte og stille klokken Timeindikatoren begynner blinke p skjermen EI Angi timene og trykk p OK for bekrefte Minuttindikatoren begynner blinke p skjermen H Still inn minuttene og trykk p OK for bekrefte e Klokkeslettet veksler med andre indikasjoner i meldingsfeltet p skjermen 7 9 Spr k Du kan bruke med dette menyalternativet for endre spr kinnstilling El Velg Language Spr k i menyen med plussknappen og minusknappen og trykk p OK for bekrefte PHILIPS AVELIT Yul LANGUAGE EI Bruk plussknappen og minusknappen for velge spr k og trykk deretter p OK for bekrefte 6 Merk Dette alternativet vises automatisk p skjermen n r du sl r p foreldreenheten for f rste gang og etter en tilbakestilling 8 Nakkestropp Det f lger med en praktisk nakkestropp til babymonitoren Den gj r at du kan b re med deg foreldreenheten n r du skal bevege deg 8 0 1 Feste nakkestroppen El F r nakkestroppens endel kke gjennom pningen verst p foreldreenheten EI Tre nakkestroppen gjennom endel kken og stram til nakkestroppen
237. uus voi olla liian korkea V henn vanhemman yksik n nenvoimakkuutta Miksi laitteesta ei kuulu nt miksi lapsen itkua ei kuulu Vanhemman yksik n nenvoimakkuus on ehk liian matala tai yksikk on ehk asetettu nett m ksi Lis vanhemman yksik n nenvoimakkuutta Lapsen yksik n mikrofonin herkkyystaso on ehk liian matala Aseta mikrofonin herkkyystaso korkeammaksi vanhemman yksik n avulla Lapsen yksikk ja vanhemman yksikk voivat olla kuuluvuusalueen ulkopuolella Siirr yksik t l hemm ksi toisiaan 58 Miksi vanhemman yksikk reagoi liian nopeasti muihin niin e Lapsen yksikk havaitsee my s muita ni kuin apsesi itkun Siirr lapsen yksikk l hemm s asta mutta huomaa ett v himm iset isyys on 1 metri e Lapsen yksik n mikrofonin herkkyystaso on ehk liian korkea Aseta mikrofonin herkkyystaso korkeammaksi vanhemman yksik n n yt n avulla Miksi vanhemman yksikk reagoi liian hitaasti lapsen niin Lapsen yksik n mikrofonin herkkyystaso on ehk liian matala Aseta lapsen yksik n mikrofonin herkkyystaso korkeammaksi vanhemman yksik n n yt n avulla Eco Max tila on k yt ss ja lapsen yksikk k ynnist DECT signaalin vain kun vauva ntelee Kytke Eco Max tila pois p lt jos haluat saada lapsen yksik n l hett m n DECT signaaleja jatkuvasti ja saada vanhemman yksik n vastaamaan nopeammin vauvasi
238. veau i for ldreenhedens menu Eco Max tilstand er aktiveret og babyenheden aktiverer kun DECT signalet n r barnet siger yde Sluk for Eco Max tilstanden for at f babyenheden til at sende DEC T signaler konstant og f for ldreenheden til at reagere hurtigere p babyens lyde Hvorfor l ber de ikke genopladelige batterier i babyenheden s hurtigt t r for str m F lsomheden p babyenhedens mikrofon er muligvis for h j Dette bevirker at babyenheden sender oftere Neds t mikrofonens f lsomhed i for ldreenhedens menu 39 Lydstyrken p babyenheden er muligvis for h j hvilket f r babyenheden til at bruge meget str m Neds t lydstyrken p babyenheden Du har muligvis indstillet et maksimalt emperaturomr de der er lavere end den faktiske rumtemperatur eller et minimalt emperaturomr de der er h jere end den faktiske rumtemperatur Babyenheden sender hele tiden data til for ldreenheden og den bruger derfor mere str m Det medf rer at babyenhedens ikke genopladelige batterier bruges meget hurtigt Du har muligvis t ndt natlampen Hvis du vil bruge natlampen anbefaler vi at du tilslutter babyenheden til lysnettet Hvorfor overstiger for ldreenhedens opladningstid 14 timer For ldreenheden er muligvis t ndt under opladningen Sluk for for ldreenheden under opladningen Den specificerede r kkevidde p babyalarmen er 330 meter Hvorfor kan min babyenhed kun klare en
239. y status indicator on the display is empty and flashes EI The message BATTERY LOW appears on the display PHILIPS N ELIT EI The battery status light flashes red slowly EI The parent unit beeps every 10 seconds in the first 3 minutes Then it continues to beep every minute 6 3 2 Battery empty EH Ifthe rechargeable batteries are almost empty the battery status light flashes red quickly LINK EI Ifyou do not connect the parent unit to the mains the following happens in succession 1 The link with the baby unit is lost 2 The display goes out 3 The parent unit switches off 6 Note f you switch on the parent unit when its rechargeable batteries are almost empty the display goes on The message BATTERY LOW appears on the display for 2 seconds before the parent unit switches off 6 3 3 Charging nsert the small plug in the parent unit and put he adapter in a wall socket When the parent unit charges the following happens in succession EB The display goes on for 4 seconds and the text CHARGING appears on the screen for 2 seconds EI The battery status light is solid green when the parent unit is connected to the mains H The first segment in the battery status indicator starts flashing to indicate that the rechargeable batteries are charging AVENT FX MN FN EI The second segment in the battery status indicator starts flashi
240. y stop button On off button Volume button 9 Battery status light 10 Volume button 11 Temperature sensor 12 Loudspeaker 13 Socket for small plug of adapter 14 Compartment for non rechargeable batteries 15 Lid of compartment for non rechargeable batteries 16 Small plug of adapter 17 Adapter 0 J Oa UA U N 3 Preparing for use IMPORTANT Read the safety instructions carefully before you use the baby monitor and keep them for future reference 3 1 Baby unit Use the baby unit from the mains To guarantee automatic power backup in case of mains failure we advise you to insert non rechargeable batteries 3 1 1 Mains operation EB Put the adapter in a wall socket and insert the small appliance plug into the baby unit 3 1 2 Placing the non rechargeable batteries n case of mains failure the baby unit can run on four 1 5V R6 AA alkaline batteries not included Do not use rechargeable batteries The baby unit does not have a charging function and rechargeable batteries discharge slowly when they are not in use CN Warning Unplug the baby unit and make sure your hands and the unit are dry when you insert non rechargeable batteries 6 Note We advise you to use the baby unit on mains power as the baby unit has a limited operating time when you use It on non rechargeable alkaline batteries The operating time on non rechargeable batteries is 24 hours

Philips AVENT SCD565/00

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents