Home

Quinny Speedi Pack

1. amd ra va
2. 13 EXEL 1 2 3 va 4 1
3. To Quinny Speedi 0 4 20 Maxi Cosi To Quinny Speedi 5 Tou Quinny Speedi va 6 9
4. Ouinny Speedi Ouinny Dreami 9 Maxi Cosi 9 9 H Tr OL Tou 47 E SpeediSX BW II 04 10 2006 15 18 48 GR
5. 1a 6 10 Tou anova 11 1a TO va 9 1 Quinny Dream e Quinny Speedi Tou
6. 9 H 9 Quinny Speedi rou 9 9 34 9 e
7. e H rou e 1a 29 1 29 2 30 Quinny Speedi e ro va 30 9 e To TO e To
8. 12 1 12 2 13 Click Click 1a va 44 RR SpeediSX BW II 04 10 2006 15 18 SCH 45 GR va To K EIVETE ro TOU Quinny Dream 9 kg Maxi Cosi 13 kg 14 16 9
9. To Dorel Netherlands 9 9 Ol UV
10. TO TH TA rou Quinny Speedi Dorel Netherlands TIG Kal TIG H To Quinny Speedi NFS 54 001 EN 1888 2003 BS 7409 1996
11. 9 e va To 18 1 20 1 ra TO Quinny Speedi 18 2 20 2 21 29 9 ro Tou Quinny Speedi Tou ro TA 21 1 21 2 21 3 e
12. 6 9 Quinny Speedi Quinny Speedi Ouinny Speech 43 EE SpeediSX BW II 04 10 2006 15 18 ech 44 GR Quinny Speed 9 Quinny Speedi Quinny Speedi
13. TO To laminate Ol H
14. H 24 O 12 Ta Ta H EAATTWHATOG o va To
15. 4 2 5 Oi 2 TO rou 6 10 va 7 8 1 8 2 5 H va 2 9 1 va 2 9 2 5 H
16. e 28 1 28 2 e To Quinny Speedi rou 34 ra
17. 14 1 Ta 14 2 R Seni L ra click 15 9 e va TO 16 1 16 2 ra Ouinny 17 18 Maxi Cosi 19 20 9 ro Tou Quinny Speedi Tou 17 19
18. O O O O O 9 0 12 9 Mpooappoyeic END 76 RR SpeediSX BW II 04 10 2006 15 17 7 GB Dear parents Congratulations on the purchase of your Quinny Speedi Safety comfort and user friendliness have played an important role in the development of the Ouinny Speedi This product meets the most stringent safety regulations Research shows that a high number of pushchairs are used incorrectly Therefore please take the time to read through the instruction manual carefully The Quinny Speedi only offers maximum safety only when it is used in accordance with the instructions Continuous research by our development team user tests and consumer reactions ensure that we are kept fully up to date in the field of child safety If you have any questions concerning the use of your Quinny Speedi please do not hesitate to contact us Dorel Netherlands IMPORTANT Read first Read the instruction manual carefully and keep it for future reference Not following the instructions in this ma
19. 23 2 9 ro ro 24 25 1 25 2 D BS 6684 45 EE SpeediSX BW II 04 10 2006 15 18 eh 46 GR wuwv ka va aM nre 26 27 To
20. 22 1 Ta 22 2 9 TA 9 e Tou Quinny Speedi e 9 23 1 KAI Ta
21. 33 1 To TO 46 s SpeediSX BW II 04 10 2006 15 18 47 GR 34 35 9 9 Ze va Quinny Speedi e Tou Quinny Speedi ro 9 9
22. To Quinny Speedi 31 32 1a 31 32 va 33 To Quinny Speedi 5 Ol 0 5
23. ra ra e ro e 28 5 2 0 Bar Ze va va va 35 1 35 2 9 Quinny Speed
24. The defect is the result of an accident or airplane travel The defect is the result of overloading exceeding the maximum weight allowance for the child and any items being carried The defect is the result of using a standing board or seat for a 2nd child There is normal wear and tear to the wheels tyres and or fabric such as a flat tyre and or loose snaps The product has been involved in a collision with a sidewalk kerb or heavy shop door as this could cause the wheels and or axles to be thrown out of alignment or bent as a result of which the pushchair will not track well Damage to surfaces such as plastic laminate floors due to tire marks The stated warranty terms and conditions have not been satisfied Date of effect The warranty period goes into effect as of the date of purchase of the product EE SpeediSX BW II 04 10 2006 15 17 12 GB Warranty term The warranty on the frame is valid for a period of 24 consecutive months A term of 12 consecutive months applies to the fabric components and other parts susceptible to wear and tear The warranty applies solely to the original owner and is non transferable If you discover a defect e In the event of a defect contact your retailer If your retailer is unable to assist you he will return the product to the manufacturer together with a description of the complaint and the original dated sales receipt Products that are returned directly
25. Trekk Fjern sportsvognsetet fra Quinny Speedi se Montering fjerning av sportsvognsete Fjern sikkerhetsselene se Sikkerhetsseler Fjern platene fra ryggen 34 Trekket og handlekurven vaskes for h nd i lunkent vann og med et vanlig vaskemiddel se Vaskeanvisningen e N r trekket skal tilbake p plass skyves platene inn igjen e Fest spennen trykknappen og borrel sen igjen OBS Fest sikkerhetsselene p riktig m te igjen OBS Bruk aldri setetrekket uten stotteplaten Hjul Pump dekkene opp ved hjelp av den medsendte pumpen slik at de har et maksimalt trykk p 28 PSI 2 0 Bar Hvis dekkene ikke har tilstrekkelig trykk kan de slites raskere Hvis et dekk er punktert kan man lappe det eller la et sykkelverksted lappe det p samme m te som med en sykkel e N r dekket p forhjulet skal skiftes m man f rst trykke inn stiftene p forgaffelen 35 1 og deretter skyve hjulet av forgaffelen 35 2 28 RR SpeediSX BW II 04 10 2006 15 18 N Ta alltid luften ut av dekkene hvis Quinny Speedi sendes med fly Trykkforskjellen kan nemlig fore til at dekkene eksploderer Rengj r hjulene regelmessig fjern sand og st v Bruk i den forbindelse ikke olje fett eller rengj ringsmidler Tilleggsutstyr F lgende originalt tilleggsutstyr kan brukes til Quinny Speedi e Quinny Dreami barnevognbag Maxi Cosi bilsete Regn vindskjerm Fotpose Stellebag OBS Bruk av ikke
26. O Ta H 12 48 eN E 04 10 2006 15 18 49 Notes Notater Anm rkningar Osat Notlar SpeediSX BW II 04 10 2006 15 18 50 Notes Notater Anm rkningar Osat Notlar 50 AUSTRALIA TGA Unlimited 6 Expo Court Mt Waverly 3149 Victoria Australia Tel 61 3 956 281 14 Fax 61 3 956 277 62 E mail tgababy tgaunlimited com au BELGIE BELGIOUE Dorel Benelux Brussels Int Trade Mart Postbus B P 301 Aguarelle 366 1000 Brussel Bruxelles Tel 0800 1 17 40 Fax 31 492 578 122 www guinny com BULGARIA Nedelchev amp Nedelchev Ltd compl Gotze Delchev UI Silivria 16 sofia 1404 Tel 02 958 26 29 Fax 02 958 26 51 E mail info nn bg com www nn bg com CANADA Dorel Distribution Canada 873 Hodge Street St Laurent OC Canada H4N2B1 CESKA REPUBLIKA Libfin s r
27. bayii acentas temsilcili i ithalat s veya imalat s reticisinden birisine bildirim tarihinden itibaren ba lar Mal n ar zas n n 15 g n i erisinde giderilememesi halinde imalat retici veya ithalat mal n tamiri tamamlan ncaya kadar benzer zelliklere sahip ba ka bir mal t keticinin kullan m na tahsis etmek zorundad r 4 Mal n garanti s resi i erisinde gerek malzeme ve i ilik gerekse montaj hatalar ndan dolay ar zalanmas halinde i ilik masraf de i tirilen par a bedeli ya da ba ka herhangi bir ad alt nda hi bir cret talep etmeksizin tamiri yap lacakt r 5 T keticinin onar m hakk n kullanmas na ra men mal n T keticiye teslim edildi i tarihten itibaren belirlenen garanti s resi i inde kalmak kayd yla bir y l i erisinde ayn ar zan n ikiden fazla tekrarlanmas veya farkl ar zalar n d rtten fazla meydana gelmesi veya belirlenen garanti s resi i erisinde farkl ar zalar n toplam n n alt dan fazla olmas unsurlar n n yan s ra bu ar zalar n maldan yararlanamamay s rekli k lmas Tamiri i in gereken azami s resinin a lmas Firman n servis istasyonunun servis istasyonunun mevcut olmamas halinde s rayla sat c s bayii acentesi temsilcili i ithalat s veya imalat reticisinden birisinin d zenleyece i raporla ar zan n tamirini m mk n bulunmad n n belirlenmesi durumlar nda t ketici m
28. kuittia Viat ovat aiheutuneet v r st huolimattomasta k yt st tai huollosta joka poikkeaa k ytt ohjeessa annetuista ohjeista e Kolmas osapuoli on tehnyt korjauksia tuotteeseen Kankaan v ri on muuttunut kangas on vahingoittunut tai siin on renkaita pesemisen sadeveden tai liiallisen auringonvalolle UV altistumisen vuoksi Vika on aiheutunut laiminly nnist tai kankaaseen ja alaosaan kohdistuneesta iskusta Vika on aiheutunut onnettomuudesta tai lentokonekuljetuksesta Vika on aiheutunut ylikuormituksesta Lapsen ja ostosten painosta Vika on aiheutunut sisaristuinten k yt st On kyse py rien renkaiden ja tai p lliskankaan normaalista kulumisesta esimerkiksi puhjennut rengas ja tai painonapit jotka eiv t pysy kiinni Tuotteen kanssa on t rm tty esimerkiksi jalkak yt v n reunaan tai raskaaseen myym l n oveen Py r t ja tai akselit voivat menn sijoiltaan tai v nty jolloin rattaat eiv t en kulje suoraan Renkaista on aiheutunut vahinkoa pinnoille kuten laminaattilattioille Edell mainittuja takuuehtoja ei t ytet muuten Mist l htien e Takuu on voimassa tuotteen ostop iv st l htien 35 E SpeediSX BW II 04 10 2006 15 18 36 FIN Kuinka pitk n aikaa e Rungon takuu on 24 per kk ist kuukautta Kangasosien ja muiden kulumiselle alttiiden osien takuu on 12 per kk ist kuukautta Takuu koskee vain ensimm ist omistajaa eik
29. n n ocuk oto g venlik koltu unun yerine iyi yerle mi olup olmad n kontrol etmek i in tutacaklardan tutarak r n havaya kald r n ocuk arabas yata n ocuk oto g venlik koltu unu karmak istedi inizde ba parmaklar n z yan taraflarda bulunan kullan m d melerinin zerine koyun 18 1 20 1 Bu d meleri bas l tutarak ve ayn anda ocuk arabas yata n ocuk oto g venlik koltu unu kald rarak r nleri Quinny Speedi ten demonte edin 18 2 20 2 ocuk arabas oturma par as ile kullan m bak n z ekiller 21 29 ocuk arabas oturma par as n n yerle tirilmesi kar lmas Quinny Speedi i park frenini kullanarak frenli konuma getirin bak n z Park freninin kullan m e Pusetin oturma nitesini karmak i in ayak deste inin alt ndaki yap kan band agin 21 1 t t 21 2 ve pimi z n 21 3 Tabandaki pimleri a n 22 1 ve itme kolu g venlik kilidinin yan ndaki yap kan band z n 22 2 ocuk arabas oturma par as n yerinden kararak demonte edin ocuk arabas oturma nitesini tekrar yerine monte edece iniz zaman pimlerin t tlar n ve yap kan band n yerine tak ld ndan emin olun D KKAT ocuk arabas oturma par as n yerine yerle tirmeden nce adapt rleri kar p kald r n ve koruyucu kapak klar yerlerine tak n bak n z Adapt rlerin tak lmas k
30. p v nster sida p den fj derbelastade knoppen Tryck d refter p den fj derbelastade knoppen med adaptern samtidigt som du f r adaptern ned t tills du h r ett klick G r detta p b da sidor Klicka fast greppbygeln i ppningarna p adaptern F r att ta bort greppbygeln tryck in knapparna och dra greppbygeln fram t Det r m jligt att vrida undan greppbygeln genom att lossa sp rren p en sida och vrida undan den F r att avl gsna adaptern tryck p den fj derbelastade knoppen samtidigt som du f r adaptern upp t Plasser adapteren for sikkerhetsboylen CR p h yre side og L p venstre p den fj rende knappen Trykk deretter inn den fjaerende knappen ved hjelp av adapteren mens du samtidig skyver adapteren nedover til du h rer et klikk Gjor dette p begge sider Klikk sikkerhetsboylen inn i pningene p adapteren For fjerne sikkerhetsb ylen trykk inn knappene og trekk b ylen forover Sikkerhetsb ylen kan svinges pen ved at du l sner den p den ene siden og trekker den pen For fjerne adapteren trykk inn den fj rende knappen mens du samtidig skyver adapteren oppover FI TR EL 36 G7 38 39 36 G7 38 39 36 37 38 G9 Guinny Speedi Place the bumper bar adapter R on the right side and L on the left on the spring loaded button Next press in the spring loaded button using the adapter while at the sa
31. Aurinkokuomun k ytt katso kuvia 31 32 Kiinnitt ksesi aurinkokuomun paina kuomun molemmat kiinnikkeet ty nt tangon putkiin haluttuun korkeuteen 31 Kiinnit istuinosan takana olevat painonapit 32 Irrottaaksesi aurinkokuomun avaa painonapit ja ved kiinnikkeet putkista Ostoskorin k ytt katso kuvaa 33 Quinny Speedi n alla olevassa ostoskorissa voidaan kuljettaa enint n 5 kg n painoisia ostoksia Muut s ilytystilat on tarkoitettu enint n 0 5 kg painaville tavaroille e Ostoskoria voi suurentaa sivussa olevan vetoketjun avulla 33 1 Tavarakori voidaan irrottaa avaamalla koukut 33 2 HUOM K yt vain sallittuja s ilytysmahdollisuuksia l k ylit suurinta sallittua painoa HUOM Jotta runko voitaisiin taittaa kokoon ostoskorin on oltava t ysin tyhj HUOLTO katso kuvia 34 35 Runko Tarkasta s nn llisesti ett rattaiden kaikki osat toimivat hyvin e Jos havaitset vahinkoja vie Quinny Speedi myyj n tarkistettavaksi korjattavaksi ennen kuin k yt t sit Jotta Quinny Speedi rattaat kest isiv t pitemp n kuivaa ne pehme ll liinalla jos olet k ytt nyt niit sades ll N Puhdista alaosa s nn llisesti kostealla liinalla Al k yt voimakkaita puhdistusaineita Rattaita ei milloinkaan tule p st kosketuksiin meriveden kanssa Puhdista runko hyvin k ytetty si rattaita rannalla ruostumisen est miseksi e Alla k yt koskaan silikonip
32. Eyy non H Dorel Netherlands To TIG EN 1888 2003 Dorel Netherlands H 24 12 H
33. L s denne brugsanvisning omhyggeligt igennem og opbevar den som opslagsv rk Det kan skade dit barns sikkerhed hvis denne brugsanvisning ikke f lges Quinny Speedi er i overensstemmelse med f lgende standarder NFS 54 001 EN 1888 2003 BS 7409 1996 ADVARSEL Du er selv ansvarlig for dit barns sikkerhed ADVARSEL Efterlad aldrig dit barn alene i en klapvogn e ADVARSEL Kontroller f r hver brug at stellet er helt i hak e ADVARSEL Alt hvad du h nger p styret er med til at g re klapvognen mindre stabil og ger faren for at den v lter ADVARSEL Sp nd altid barnet fast med 5 punktselen og brug altid skridtstroppen sammen med hofte og skulderselerne ogs n r du bruger fodposen e ADVARSEL V r opm rksom p sm dele som hjulenes ventilh tter dit barn kan komme til at sluge dem med risiko for at blive kvalt S skru dem godt fast Hold ogs h ndpumpen uden for b rns r kkevidde ADVARSEL Dette produkt egner sig ikke til at sk jte eller l be hurtigt med ADVARSEL S rg for at barnevognskassen adapterne og eller klapvognsindsatsen er korrekt fastgjort e ADVARSEL D kkene kan afs tte sorte spor p visse overflader is r glatte gulve som parket plasticlaminat linoleum osv Generelle anvisninger Quinny Speedi kan bruges til b rn fra 0 til 4 r maksimumveegt 20 kg Ved brug af en Maxi Cosi autostol eller en Maxi Cosi barnevognkasse g lder den maksimumv gt der er angivet p autostolen
34. Ouinny Speedi rattaisiin Quinny Dreami lastenvaunujen kori Maxi Cosi turvaistuin Sade tuulisuojus Jalkapussi e Vaippakassi HUOM Rattaiden toiminta saattaa heikenty jos niiss k ytet n toisen valmistajan lis varusteita HUOM On mahdollista ett rattaiden ja sen varusteiden v ri poikkeavat toisistaan hieman eik t m yleens annan aihetta jo k yt ss olleiden tuotteiden palauttamiseen Onko sinulla kysytt v Ota yhteytt j lleenmyyj n tai maahantuojaan katso osoiteluettelo Takuu Dorel Netherlands takaa ett t m tuote t ytt turvavaatimukset jotka ovat eurooppalaisen standardin EN 1888 2003 mukaiset ja ett tuotteessa ei ole ostohetkell mink nlaista kokoonpano tai valmistusvikaa Mik li tuotteessa ilmenee ostamisen j lkeen ja takuun voimassaolon aikana materiaali ja valmistusvirheit normaalissa k ytt ohjeessa kuvatussa k yt ss Dorel Netherlands vastaa tuotteen korjaamisesta tai korvaamisesta Metallirungon takuu on voimassa 24 kuukautta ja tekstiiliosien ja muiden kulutukselle alttiiden osien kuten renkaiden py rien laakereiden jne takuu on voimassa 12 kuukautta Takuu ei kata normaalia kulumista joka on odotettavissa tuotteen p ivitt isen k yt n seurauksena Takuu raukeaa seuraavissa tapauksissa Tuotetta ei l hetet korjattavaksi Dorel Netherlandsin hyv ksym n tavarantoimittajan kautta Tuotteen mukana ei toimiteta valmistajalle alkuper ist
35. bak n z Arka tekerlekleri demonte etmek i in tekerlek dingil ba l n n zerinde bulunan d meyi bas l tutun 6 10 ve tekerle i eksen bo lu unun i inden ekerek kar n 11 Sa a sola d nebilen tekerle i demonte etmek i in d meyi bas l tutun ve tekerle i bo lu un i inden ekerek kar n Katlayarak kapatmak D KKAT r n kapatmak i in katlarken sa a sola d nebilen tekerle in d nebilir sabit olmayan konumda olmas gerekir 9 1 D KKAT Katlama i lemine ba lamadan nce Quinny Dreami ocuk arabas yata n n ve Maxi Cosi araba emniyet koltu unun kar lm olmalar gerekir Quinny Speedi i park frenini kullanarak frenli konuma getirin bak n z Park freninin kullan m G ne li i katlay n bak n z G ne li in kullan m Ayak deste ini en d k konuma getirin bak n z Ayak deste i Her iki itme kolu kilitlemelerini agik konuma getirin 12 1 tme kolunun zerinde bulunan kilit a ma mekanizmas n i eri do ru s k n 12 2 tme kolunu sonuna kadar i eri do ru bast r n 13 ve sonra belirgin bir click sesi duyana kadar da a a do ru itin Nakliyat kilidini tekrar milin zerinden ge irerek kilitli konuma getirin E er katlanm r n n boyutunu daha da k ltmek isterseniz tekerlekleri demonte edebilirsiniz D KKAT Katlama i lemlerini uygulamadan nce g ne li i karman z ta
36. r att ta av sittdelen 21 3 Lossa tryckknapparna i botten 22 1 och l sg r kardborrbandet vid skjutst ngens s kerhetsl s 22 2 Ta av sittvagnsmodulen fran ramen e F r att s tta p sittdelen p underredet igen var noggrann med att se till att trycka i alla tryckknapparna och s tta tillbaka kardborrbanden OBS Se till att du tagit bort adaptrarna och att skyddsh ttorna sitter p plats innan du s tter dit sittvagnsmodulen se S tt dit ta bort adaptrarna e Kontrollera att det hela sitter fast S kerhetsselen Dra t parkeringsbromsen p Quinny Speedi se Parkeringsbromsen Se till att s kerhetsselen r ppen innan du s tter barnet i vagnen Skjut ihop l sdelarna 23 1 och f st h ft axelb ltena vid grenbandet genom att klicka lasdelarna i sp nnet 23 2 Anpassa b ltesl ngden efter barnets storlek genom att g ra det kortare eller l ngre med hj lp av kn ppena 24 Tryck p knapparna 25 1 f r att ppna sp nnet 25 2 Det finns D ringar f r att f sta en extra s kerhetssele Se till att denna s kerhetssele uppfyller normerna t ex BS 6684 innan du anv nder den Axelb ltenas h jd kan ndras Om du vill ndra h jden ska du ppna kl dseln p baksidan och flytta kn ppet lt b de i kl dseln p framsidan och i plattan Luta kn ppet d du g r detta 26 OBS Snabbsp rrarna p sidan av sitsen ska endast anv ndas f r att s tta fast fotp sen 27
37. see illustrations 17 18 and Maxi Cosi child car seat see illustrations 19 20 Apply the brake on the Quinny Speedi see Using the parking brake Place the carrycot child car seat onto the adapters 17 19 with the foot end between the sides of the handle Check to make sure the carrycot child car seat is secured by lifting it up by the handles To remove place your thumbs on the control buttons on both sides of the carrycot child car seat 18 1 20 1 Push in the buttons while lifting the carrycot child car seat from the Quinny Speedi 18 2 20 2 When used as a pushchair see illustrations 21 29 Placing removing the pushchair seat Apply the brake on the Quinny Speedi see Using the parking brake To remove the pushchair seat undo the velcro under the foot rest 21 1 and undo the clasp 21 2 and the press stud 21 3 Open the press studs on the bottom 22 1 and undo the velcro near the handlebar safety lock 22 2 Remove the pushchair seat from the frame When placing the pushchair seat back onto the frame make sure to re attach all press studs clasps and velcro IMPORTANT Make sure you remove the adapters before attaching the pushchair seat see Placing removing the adapters Check to make sure everything is securely fastened by lifting up the pushchair seat Safety harness Apply the brake on the Quinny Speedi see Using the parking brake Make sure the safety harness is lo
38. uprava baby center si www baby center si SOUTH AFRICA Anchor International Gold Reef Industrial Park Unit C1 Booysens Reserve Johannesberg Tel 002711 835 3715 3716 2530 Fax 002711 835 3718 E mail anc int mweb co za SOUTH KOREA Soyea Corporation 144 3 Sangdaewon Dong Jungwon Gu Seongnam City Gyeonggi Do Korea Tel 008 231 740 4435 Fax 008 231 744 4244 SWEDEN Dorel Netherlands P 0 Box 6071 5700 ET HELMOND THE NETHERLANDS www quinny com W Ad ny fey SWITZERLAND Dorel Juvenile Switzerland SA Chemin de la Colice 4 1023 CRISSIER Tel 0041 0 21 661 28 40 Fax 0041 0 21 661 28 45 E mail info suisse ch dorel com TAIWAN Topping Prosperity Inc 6F No 49 Lane 76 Ruey Guang Road Ney Hwu District Taipei Taiwan Tel 02 87924158 Fax 02 87911586 E mail topping2 ms21 hinet net THAILAND Diethelm Sukhumvit Road 2535 Bangchak Prakanong 1050 Bangkok Tel 662 332 6060 89 Fax 662 332 6127 E mail anuchida i dksh com TURKEY Grup Ltd Grup Baby Plaza Kay da Cad Hal Kar s No 7 Carrefour arkas K kbakkalk y Istanbul Tel 0216 573 62 00 8 hat Fax 0216 573 62 09 www grupbaby com UKRAINE Europroduct 4th floor 53b Arnautskaya St 270023 Odessa Tel 00 380 482 227 338 Fax 00 380 482 345 812 E mail europrod te net ua www europroduct com ua UNITED KINGDOM Dorel U K Hertsmere House Shenley Road Borehamwood Hertfordshire WD6 1TE
39. A a da belirtilen Maxi Cosi taraf ndan retilen aksesuarlar Quinny Speedi ile birlikte kullan labilir Quinny Dreami ocuk arabas yata Maxi Cosi ocuk oto g venlik koltu u Ya murluk r zgarl k Ayak rt s Bebek malzeme antas D KKAT Orijinal olmayan aksesuarlar kullan ld nda r n n i leyi i olumsuz y nde etkilenebilir D KKAT ocuk arabas ile aksesuarlar aras nda renk farkl l olabilir Bu farkl l ktan dolay sunulan r n de i tirilmez ve veya geri al nmaz Sorulariniz mi var r n satin ald n z irket ya da r n ithal eden da t mc m z ile irtibata ge in ili ikte bulunan adres listesini kullanabilirsiniz Garanti r n n y r rl kteki EN 1888 2003 Avrupa G venlik Normlar nda belirtilen emniyet artlar na uygunlu u Dorel Netherlands taraf ndan garanti edilir r n n sat n al m esnas nda r n yap s nda bir eksiklik veya retim hatas olmamal d r r n sat n ald ktan sonra garanti s resi i erisinde ve kullan m talimatlar uyar nca normal bir ekilde kullan lmas halinde r nde malzeme veya retim hatas olu tu unda gerekli tamir i lemleri veya yenileme sorumlulu u Dorel Netherlans taraf ndan stlenilecektir Sunulan garanti s resi metal d yap i in 24 ay ve tekstil r nleri ile a nmaya maruz tekerlek dingil ba l klar gibi par alar i in 12 ayd r r nde g nl k kullan m sonucu
40. Fotst det Fotst det har 2 l gen Tryck samtidigt in b da knapparna under fotst det 28 1 och s tt fotst det i nskat l ge 28 2 OBS L t aldrig barnet st eller sitta p fotst det Kl dsel Ta ut sittyagnsmodulen ur Quinny Speedi se S tt dit ta bort sittvagnsmodulen Ta bort s kerhetsselen se S kerhetsselen Ta bort plattorna fr n ryggst det 34 Tv tta kl dseln och vagnskorgen f r hand i ljummet vatten med ett vanligt tv ttmedel se Tv ttetiketten Skjut in plattorna igen f r att s tta tillbaka kl dseln Tryck i alla tryckknappar och s tt tillbaka alla kardborrband OBS S tt tillbaka s kerhetsselen p r tt s tt OBS Anv nd aldrig sittdelen utan st dplattan Justering av ryggst dets l ge Sittvagnsmodulens ryggst d kan stegl st st llas in fran sitt till vilol ge Tryck ihop justeringsgreppet p mitten av ryggst det 29 1 och justera remmen tills ryggst det r i nskat l ge 29 2 21 EE SpeediSX BW II 04 10 2006 15 18 22 S Parkeringsbromsen se figur 30 Anv nd alltid parkeringsbromsen d du parkerar Quinny Speedi ven om du bara ska st stilla en liten stund Tryck ned pedalen p bakaxeln f r att blockera hjulen 30 Kontrollera alltid att hjulen r blockerade Lossa parkeringsbromsen genom att dra upp pedalen Handbromsen r avsedd att vara en extrabroms Anv nd den inte som parkeringsbroms Denn
41. S A Edifici del Llac Center C Pare Rod s 26 Torre A 4 Planta 08208 Sabadell Barcelona Tel 937 243 710 Fax 937 243 711 FINLAND Dorel Netherlands P 0 Box 6071 5700 ET HELMOND THE NETHERLANDS www guinny com FRANCE Dorel France S A 9 bd du Poitou BP 905 49309 CHOLET CEDEX Tel 00 33 2 41 49 23 23 Fax 00 33 2 41 56 17 13 GREECE Dionic SA 95 Aristotelous Str 13671 Axarnes Athens Tel 3 210 2419582 Fax 3 210 2404290 E mail info unikid gr www unikid gr HONG KONG Chup Shing Trading Co Ltd Block A 7 F Unit J 25 31 Kwai Fung Crescent Marvel Industrial Building Kwai Chung N T Tel 852 24 22 21 01 Fax 852 24 89 10 92 W W W gulinno y HUNGARY Recontra Kft Badacsonyi u 24 1113 Budapest Tel 01 209 26 32 209 26 33 Fax 01 209 26 34 E mail recontra recontra hu ICELAND Fifa ehf Husgagnahollin Bildshofda 20 1S 110 Reykjavik Tel 354 5522522 E mail fifa fifa is www fifa is INDONESIA PT Sumber Aneka Karya Abadi JL Batu Ceper No 2 B C E Jakarta 10120 Tel 62 21 3854444 Fax 62 21 3442617 E mail sakaindonesia gmail com IRAN Nowrouz Nia Mirdamad Ave Valiasr Ave Eskan shopping Center No 13 Eskan Maxi Cosi IRAN 19 696 Tehran Tel 98 21 887 87 378 Fax 98 21 8877 57 02 E mail maxicosinia yahoo com ISRAEL Shesek Ltd 28B Halechi Street Bnei Brak 51200 Israel Tel 972 3 5775 133 Fax 972 3 5775 136 E
42. Tel 020 8 236 0707 Fax 020 8 236 0770 com DRU0373 DA SV NO G7 38 G9 36 37 38 G9 G6 G7 38 G9 G6 G7 G8 G9 Quinny Speedi 38 Place the bumper bar adapter CR on the right side and L on the left on the spring loaded button Next press in the spring loaded button using the adapter while at the same time sliding the adapter downwards until you hear a click Do this on both sides Click the bumper bar into the openings on the adapter To remove the bumper bar push in the buttons and pull the bumper bar forward The bumper bar can be swung open by releasing it on one side and pulling it open To remove the adapter push in the spring loaded button while at the same time sliding the adapter upwards Placer sikkerhedsb jlen CR p h jre side og L pa venstre side p den fjederbelastede knap Tryk derefter den fjederbelastede knap ind ved hjaelp af adapteren mens adapteren samtidig skydes nedad indtil der hores et klik Gor dette i begge sider Klik sikkerhedsb jlen ind i bningerne p adapteren Sikkerhedsbojlen af ved at trykke knapperne ind og traekke sikkerhedsbgjlen frem Sikkerhedsbojlen kan svinges ben ved at losne den i den ene side og traekke den ben Adapteren fjernes ved at trykke den fjederbelastede knap ind mens adapteren samtidig skydes opad Placera greppbygeladaptern R p h ger sida och L
43. eller barnevognskassen Brug kun Quinny Speedi til t barn ad gangen Brug f rst Quinny Speedi en som klapvogn n r barnet kan sidde uden hj lp som regel efter 6 m neder Det frar des at bruge klapvognsindsatsen til b rn under 6 m neder S rg for at Quinny Speedi er klappet helt ud og l st inden barnet placeres i vognen Hold barnet p afstand mens du indstiller Quinny Speedi s barnet ikke kan f sine sm fingre i klemme i de bev gelige dele e Brug altid parkeringsbremsen n r du parkerer Quinny Speedi ogs n r du bare st r stille lidt e H ndbremsen er kun egnet som ekstra bremse Brug aldrig denne som parkeringsbremse Kontroller og reng r Quinny Speedi med regelm ssige mellemrum Brug aldrig tsende reng ringsmidler eller silikoneholdige sm remidler L ft aldrig Quinny Speedi op med barnet i og brug ikke rulle trapper med et barn i vognen Brug kun originalt tilbeh r og reservedele som er tilladt af fabrikanten EE SpeediSX BW II 04 10 2006 15 17 14 DK Foretag ingen ndringer af produktet Har du klager eller problemer s kontakt din leverand r eller import r Hold plasticemballage uden for dit barns r kkevidde for at undg kv lningsfare Ud sammenklapning se illustration 1 13 Udklapning e Stellet er ved hj lp af en transportsikring sikret mod at kunne klappe uventet ud L sn denne ved at tr kke sikringen over kammen 1 L f
44. folding Apply the brake on the Quinny Speedi see Using the parking brake Fold up the sun canopy see Using the sun canopy Make sure the footrest is in the lowest position see Footrest Click open both handlebar safety locks 12 1 Push in the release button on the handlebar 12 2 Push down the handlebar until the stop 13 and then further downwards until you hear a clearly definite click Make sure the transport safety lock clicks over the catch again Remove the wheels to make the pushchair even smaller IMPORTANT It is advisable to remove the sun canopy before folding the pushchair see Using the sun canopy INSTRUCTIONS FOR USE For use with the Quinny Dreami carrycot up to 9 kg and the Maxi Cosi child car seat up to 13 kg see illustrations 14 16 Placing removing the adapters Remove both guards by pushing in the button 14 1 whilst simultaneously pushing the guards upwards 14 2 Slide the adapter marked R into the right hand side and the adapter marked L into the left hand side of the adapter attachment Continue sliding until you hear a click 15 Check to make sure the adapters are secure To remove the adapters push in the spring loaded button 16 1 whilst simultaneously pushing the adapters upwards 16 2 Place both guards back onto adapter attachments 8 RR SpeediSX BW II 04 10 2006 15 17 SR 9 GB Placing removing the Ouinny Dreami carrycot
45. is able to sit up unassisted usually at around 6 months The pushchair seat should not be used with children under 6 months Always make sure that the Quinny Speedi is completely unfolded and that the safety locks are properly secured before placing your child in the Quinny Speedi Keep children away from moving parts while folding unfolding or adjusting the Quinny Speedi Always use the parking brake when parking the Quinny Speedi even when just standing still The bicycle style handbrake should only be used as an extra brake It should never be used as a parking brake Inspect and clean the Quinny Speedi regularly Never use abrasive cleaners or lubricants containing silicone Never lift the Quinny Speedi or use on escalator or stairs when there is a child in the pushchair Use original accessories and manufacturer approved parts only No alterations may be made to the product If you have any complaints or problems please contact your supplier or importer Keep all plastic packaging material out of the reach of children as these materials pose a choking hazard 7 EE SpeediSX BW II 04 10 2006 15 17 8 GB Unfolding folding see illustrations 1 13 To unfold The frame has been secured by means of a transport safety lock to prevent it from unfolding during transport Release the lock by pulling the left handlebar safety lock in the direction of the arrow 1 Pull the handlebar upwards 2 u
46. kuvia 1 13 Avaaminen e Runko on suojattu kuljetuksen ajaksi odottamatonta aukeamista vastaan kuljetuslukitsimella Irrota se vet m ll turvalaite tapin yli 1 Nosta ty nt tanko yl s 2 kunnes se napsahtaa ja lukittuu 3 Tarkista t m painamalla ty nt tankoa alas Huolehdi siit ett ty nt tangon lukitsimet ovat irti 4 1 e S d ty nt tanko haluaamaasi korkeuteen 4 2 Napsauta molemmat ty nt tangon lukitsimet kiinni 5 Py rien kiinnitys irrotus Kaksi py r joissa on jarrusylinteri tulevat taakse Takapy rien kiinnitt miseksi on painettava py r n navan keskell olevaa painiketta 6 10 ja ty nnett v py r n akseli samalla akselin aukkoon 7 Tarkista ett py r on kiinni Kiinnit etuhaarukalla varustettu py r ty nt m ll painike sis n 8 1 ja napsauta se sitten etupuolella olevaan aukkoon 8 2 e K nt py r on mahdollista kiinnitt kahteen eri asentoon paikallaan pysyv n tai k ntyv n 9 1 Jos haluat kiinnitt py r n paikalleen kierr k nt lukkoa siten ett kaksi suoraa nuolta n kyy n yt ss 9 2 e K ntyv etupy r kiinnittyy itse sill hetkell kun rattaita ty nnet n eteenp in Tarkista py rien ilmanpaine ja pumppaa niihin tarvittaessa ilmaa suurin mahdollinen paine ilmoitetaan kohdassa Huolto Irrottaaksesi takapy r t paina py r n navassa olevaa painiketta 6 10 ja ved py r aks
47. mail einatsh shilav com ITALIA Dorel Italia S P A Via Verdi 14 24060 Telgate Bergamo P I IT 02304040161 Tel 035 44 21 035 Fax 035 44 21 048 E mail info it dorel com JAPAN GMP International Co Ltd 4F 1 19 3 Tomigaya Shibuya Ku Tokyo 4151 0063 Japan Tel 81 357 381 051 Fax 81 357 381 052 E mail iida airbuggy com LATVIA AS Greifto P rnu mnt 139C 11317 Tallinn Tel 6 56 33 06 Fax 6 56 33 11 E mail greifto amp datanet ee LEBANON Gebran Geahchan amp Sons Azar Building Horch Tabet PU Box 55134 Sin EI Fil Tel 961 1 482369 Fax 961 1 486997 c o m LITHUANIA AS Greifto P rnu mnt 139c 11317 Tallinn Tel 6 56 33 06 Fax 6 56 33 11 E mail greifto amp datanet ee LUXEMBOURG Dorel Benelux Brussels Int Trade Mart Postbus B P 301 Aguarelle 366 1000 Brussel Bruxelles Tel 0800 1 17 40 Fax 31 492 578 122 www guinny com MALAYSIA Planete Enfants Sdn Bhd 41 C ss 22 23 Damansara Jaya 47 400 Petaling Jaya Selangor Malaysia Tel 603 77 22 37 99 E mail mirjanam tm net my MALTA Rausi Company Limited J P R Buildings Ta Zwejt Street San Gwann Industrial Estate San Gwann SGN 09 Tel 356 21 44 56 54 Fax 356 21 44 56 57 E mail rausi info rausi com mt MEXICO D beb SA de CV Girard n 84 Colonia Alfosno XIII Mixcoac Mexico D F 01420 Tel 52 55 15 00 23 23 Fax 52 55 55 98 51 08 E mail dbebe dbebe com mx N
48. ola an say lan eskime veya a nma garanti kapsam na girmez A a daki durumlarda garanti talebinde bulunulamaz r n n Dorel Hollanda taraf ndan tan nm resmi bir tedarik i irket arac l yla onar ma verilmemesi durumunda Ur n orijinal al m fisiyle birlikte reticiye sunulmazsa 41 EE SpeediSX BW II 04 10 2006 15 18 42 TR Kullan m k lavuzunda belirtilenlere ayk r hareket edip yanl kullan m ya da hatal bak m sonucu r ne zarar verildiyse Ba kalar taraf ndan r n tamir etme giri iminde bulunulduysa Y kama esnas nda ve veya ya mur suyu ya da g ne UV nlar temas ndan dolay kuma ta solma hasar veya leke olu umu varsa r ndeki kusur ihmalsiz kullan m ya da kuma veya alt tak m ile bir yere arpma sonucu olu tuysa r ndeki kusur bir kaza sonucu veya u ak seyahatinde olu tuysa r ndeki kusur azami ocuk ve al veri ta ma a rl n n a lmas nedeniyle a r y klenme sonucu olu tuysa r ndeki kusur ikinci ocuk ta y c tahtalar n veya oturmal klar n kullan m sonucu olu tuysa Tekerleklerde lastiklerde ve veya d emede ola an say lan mesela patlak tekerlek ve veya iyi tutmayan t tlar n olu mas gibi bir eskime olu tuysa r ndeki kusur kald r m veya a r bir d kkan kap s gibi bir nesneye arpma sonucu olu tuysa Tekerlekler ve veya tekerlek eksenleri b
49. ved at klemme i indstillingsh ndtaget midt p rygl net 29 1 og flytte remmen til den nskede position er n et 29 2 Brug af parkeringsbremse se illustration 30 Brug altid parkeringsbremsen n r du parkerer Quinny Speedi ogs n r du bare st r stille lidt Tryk pedalen p bagakslen ned for at blokere hjulene 30 Kontroller altid at hjulene er blokeret Parkeringsbremsen l snes ved at tr kke pedalen op H ndbremsen er en ekstra bremse til at bremse med under k rslen Brug aldrig denne som parkeringsbremse Denne h ndbremse virker p begge baghjul N r du klemmer for h rdt eller for pludseligt p denne bremse er der risiko for at du snubler over Quinny Speedi og uds tter dit barn for fare Brug af kaleche se illustration 31 32 Kalechen placeres ved at trykke begge clips p kalechen fast i den nskede h jde p styrr rene 31 Luk trykl sene bag p klapvognsindsatsen 32 Kalechen fjernes ved at l sne trykl sene og fjerne clipsene fra r rene Brug af varekurv se illustration 33 Varekurven under Quinny Speedi kan bruges til varer op til maks 5 kg De vrige opbevaringsmuligheder kan bruges op til maks 0 5 kg Varekurven kan g res st rre ved hj lp af lynl sen p siden 33 1 Indk bskurven kan afmonteres ved at bne h gterne 33 2 OBS Brug kun de foreskrevne opbevaringsmuligheder og overskrid ikke den tilladte maksimumv gt OBS Varekurven skal v r
50. 1116A12
51. EDERLAND Dorel Netherlands P 0 Box 6071 5700 ET Helmond www maxi cosi nl NEW ZEALAND TGA Unlimited 6 Expo Court Mt Waverly 3149 Victorai Australia Tel 61 3 956 281 14 Fax 61 3 956 277 62 E mail tgababy tgaunlimited com au NORWAY Dorel Netherlands P 0 Box 6071 5700 ET HELMOND THE NETHERLANDS www quinny com OSTERREICH Dorel Germany Vertrieb Osterreich AugustinusstraRe 11b D 50226 Frechen K nigsdorf Deutschland Tel 49 2234 96 43 0 Fax 49 2234 96 43 33 www quinny com POLAND ACP Sp Jawna ul Kolejowa 58 40 604 Katowice Tel 4832 202 5751 Tel 4832 202 5751 E mail acpmix adriacaravan pl www bebejouquinny pl PORTUGAL Dorel Portugal LDA Parque Industrial da Varziela Arvore 4480 Vila do Conde Tel 252 248 530 Fax 252 248 531 E mail maxi cosi dorel pt com RUSSIA Carber Poriferra 107392 Moskva Russia 1st Pugachevskaya str 17 RUS 107392 Moscow Tel 095 161 29 45 Fax 095 161 26 48 E mail maxi cosi carber ru SINGAPORE B I D Trading 69 Kaki Bukit Avenue 1 Shun Li Industrial Park Singapore 417947 Tel 65 6 844 1188 Fax 65 6 844 1189 E mail bidhyper amp singnet com sg SLOVAKIA Libfin s r o Legion f 72 276 01 M lnik Cesk Republika Tel 420 315 621 961 Fax 420 315 628 330 E mail info libfin cz www libfin cz SLOVENIA Baby Center d o o Letaliska c 3c Ljubljana Tel 00386 01 546 64 30 Fax 00386 01 546 64 31 E mail
52. GB DK S N VINNY speedi Instructions for use aran Brugsanvisning Garanti Bruksanvisning Bruksanvisning Garanti FIN hje Takuu TR Kullan m kilavuzu Garanti UYARI Lutfen saklayiniz GR Na W Ww guinny com GB DK FIN TIR GR Quinny speedi Illustrations Legend Instructions for use Warranty Brugsanvisning Garanti Bruksanvisning Garanti Bruksanvisning Garanti K ytt ohje Takuu Kullanim kilavuzu Garanti Notes 7 12 16 19 24 31 36 37 42 43 48 49 50 2 ILLUSTRATIONS 4 O Pushchair seat O Safety harness O Footrest O Sun canopy O Handlebar O Release button O Handlebar safety lock O Parking brake O Handbrake O Rear wheel O Swivel wheel O Swivel lock Shopping basket Adapters Guard Back rest adjuster Belt pads Sportsvognsete Sikkerhetsseler Fotst tte Solskjerm Handtak Utl serknapp Handtakssperre Parkeringsbrems Ekst
53. O H TA TOV TO Quinny Speedi Parasol clip Parasolklemme Parasollsp nne Parasollklips P iv nvarjon pidike G ne emsiyesi klipsi KAUT EN 40 43 DA 40 43 SV 40 43 NO 40 43 FI 40 43 TR 40 43 EL 0 43 The parasol clip fits perfectly around the oval tubes of the Guinny Speedi frame Click the Guinny parasol onto the clip and protect your child from the sun Parasolklemmen passer perfekt omkring de ovale staenger P Guinny Speedi stellet Klik Guinny parasollen p klemmen og beskyt dit barn mod solen Pa
54. a delar g ller en period p 12 p f ljande m nader Garantin kan endast utnyttjas av de f rsta garna och kan inte verl tas 23 E SpeediSX BW II 04 10 2006 15 18 24 S Vad m ste ni g ra Vid fel skall ni v nda er till f rs ljaren Om felet inte kan avhj lpas skickar f rs ljaren produkten f rsedd med en tydlig beskrivning av felet och det ursprungliga ink pskvittot med datum tillbaka till tillverkaren F r produkter som skickas direkt till tillverkaren g ller INTE garantin Vad g ller kl dseln och andra delar som uts tts f r slitage Kl dseln skall underh llas regelbundet f lj r den f r underh ll som finns i bruksanvisningen Det r normalt att kl dseln efter en viss tid uppvisar ett visst slitage eller missf rgning av solljus Aven vid normal anv ndning Garantiperioden f r kl dseln och andra delar som r utsatta f r slitage t ex d ck r d rf r begr nsad till en period av max 12 m nader efter ink p Denna garantibest mmelse verensst mmer med det europeiska direktivet 99 44 EG daterat 25 maj 1999 24 RR SpeediSX BW II 04 10 2006 15 18 25 N Kj re foreldre Gratulerer med anskaffelsen av denne Quinny Speedi I prosessen med utvikle Quinny Speedi har sikkerhet komfort og brukervennlighet hele tiden st tt sentralt Dette produktet oppfyller de aller strengeste sikkerhetskrav Forskning har p vist at mange sportsvogner brukes p feil
55. a extrabroms fungerar p b da bakhjulen Om du drar t den f r h rt eller f r pl tsligt finns det risk f r att du snubblar ver Guinny Speedi och uts tter ditt barn f r faror Solskyddet se figur 31 32 Tryck fast de b da clipsen p handtagets r r i nskad h jd f r att placera solskyddet 31 e S tt fast tryckknapparna p baksidan av sittvagnsmodulen 32 e Lossa tryckknapparna och dra av clipsen fr n r ren d du ska ta bort solskyddet Vagnskorgen se figur 33 vagnskorgen under Quinny Speedi kan du l gga olika saker men det f r inte v ga mer n sammanlagt 5 kg vriga f rvaringsm jligheter kan anv ndas upp till max 0 5 kg Vagnskorgen kan f rstoras med hj lp av dragkedjan p sidan 33 1 Varukorgen kan tas bort genom att ta av krokarna 33 2 OBS Anv nd enbart de f reskrivna f rvaringsm jligheterna och verskrid inte den maximala vikten OBS Vagnskorgen m ste vara helt tom innan du kan f lla ihop ramen UNDERH LL se figur 34 35 Ramen Kontrollera regelbundet att allting fungerar ordentligt Om Quinny Speedi har skadats ska du alltid l ta f rs ljaren kontrollera reparera vagnen innan du anv nder den igen Du h ller din Quinny Speedi snygg l ngre om du torkar den med en mjuk trasa efter att den anv nts i regnv der Reng r underdelen regelbundet med en fuktig trasa Anv nd inga aggressiva reng ringsmedel Vi rekommenderar inte att vagnen dr
56. ager Dorel Netherlands sig ansvaret for at reparere eller udskifte det Garantiperioden er 24 m neder for metalrammen og 12 m neder for tekstildele og andre dele der uds ttes for slitage s som d k hjullejer osv Den normale slitage man kan forvente ved daglig brug af et produkt er naturligvis ikke omfattet af garantien Garantien er udelukket i f lgende tilf lde Produktet ikke sendes til reparation gennem en autoriseret Dorel Netherlands leverandor Hvis produktet ikke fremvises for fabrikanten sammen med den originale bon for k bet Hvis defekterne er opst et p grund af forkert eller sk desl s brug eller vedligeholdelse hvor anvisningerne i brugsanvisningen ikke er fulgt Hvis reparationer udf res af tredjemand Ved misfarvninger eller stofskader eller ringe i stoffet der skyldes vask regnvand og for megen uds ttelse for sollys UV Hvis defekten er opst et efter vanr gt eller st dskade p stof og understel Hvis defekten skyldes et uheld eller transport i et fly Hvis defekten er opst et p grund af overbelastning af maksimal v gt af barn og varer Hvis defekten er opst et p grund af brug af br dder til 2 barn eller b rnes der Hvis der er tale om normal slitage p hjulene d kkene og eller betr kket for eksempel et l kt d k eller l se trykknapper e Hvis der er sket et sammenst d for eksempel mod en fortovskant eller en tung butiksd r Hjul og eller aksler kan d
57. al n cretsiz de i tirilmesini bedel iadesi veya ay p oranda bedel indirimi talep edebilir 6 Garanti uygulamas s ras nda de i tirilen mal n garanti s resi sat n al nan mal n kalan garanti s resi ile s n rl d r MARKA GUINNY MODEL SPEEDI 7 T keticinin mal kullanma k lavuzunda yer alan hususlara ayk r kullan lmas ndan kaynaklanan ar zalar garanti kapsam d ndad r 8 Garanti Belgesi ile ilgili olarak kabilecek sorunlar i in Sanayi ve Ticaret Bakanl T keticinin ve Rekabetin Korunmas Genel M d rl ne ba vurabilir r n n garantisi sat n al nd tarihten itibaren 2 y ld r Bu r n n kullan m mr 5 y ld r r nlerimizi T rkiye nin en se kin bebe ma azalar ve zincirlerinde bulabilirsiniz M teri hizmetleri departman m z Pazartesi Cuma 09 00 18 00 aras hizmetinizdedir MALAT I F RMA Dorel Netherlands P O Box 6071 5700 ET Helmond Korendijk 5 5704 RD Helmond The Netherlands Phone 0031 0 492 845738 Fax 0031 0 492 578003 www maxi cosi com ITHALATGI FIRMA GRUP ELEKTRON K VE DI T C LTD T Grup Baby Plaza Kay da Cad No 7 K kbakkalk y ISTANBUL Tel 0216 573 62 oo pbx Faks 0216 573 62 09 www grupbaby com tr e mail destek grupbaby com tr SERVIS ISTASYONLARI GRUP ELEKTRON K VE DI T C LTD T zg rl k Cad Mimar Sinan Mah No 71 1 2 3 Sultanbeyli STANBUL DRU
58. ar lmas Her eyin kusursuz bir ekilde tak l olup olmad n kontrol edin Emniyet kemeri Quinny Speedi i park frenini kullanarak frenli konuma getirin bak n z Park freninin kullan m ocu u oturma par as n n i ine oturtmadan nce emniyet kemerinin a k durumda olmas n sa lay n Kilitleme par alar n biraraya getirin 23 1 ve bunlar kemer kilit deli ine sokarak bel omuz kemerlerini ara bacak kemerine ba lay n 23 2 Kemerin uzunlu unu tokalar yerinden oynatarak ocu un boyuna uygun olacak ekilde ayarlay n 24 Kemer kilidini a mak i in 25 2 d melere bas n 25 1 lave bir emniyet kemeri takabilmeniz i in D halkalari vard r Kullanaca n z emniyet kemerinin ng r len rne in BS 6684 g venlik standard normlar na uygun olmas gerekir buna dikkat edin Omuz kemerlerinin y kseklik ayar yap labilir Y kseklik ayar n yapabilmek i in d emeyi arka taraftan a n ve hem n tarafta d emenin i inde bulunan tokay hem de tablan n i inde bulunan tokay kullanarak y kseklik ayar n yap n Bu ayar yaparken tokay e ik tutun 26 D KKAT Yan taraflarda bulunan kolay tak p karmal ba lant yerlerini yaln zca ayak rt s n tutturmak i in kullan n 27 39 EE SpeediSX BW II 04 10 2006 15 18 40 TR Ayak destegi Ayak deste inin 2 farkl konum ayar vard r Ayak deste inin alt nda bulu
59. as genom havsvatten Reng r ramen noggrant efter en strandpromenad f r att f rebygga att den rostar Anv nd aldrig sm rjmedel som inneh ller silikon de drar at sig smuts och damm OBS Olja och fett g ra att den extra bromsen f rlorar sin effekt Kl dsel Ta ut sittvagnsmodulen ur Quinny Speedi se S tt dit ta bort sittvagnsmodulen Ta bort s kerhetsselen se S kerhetsselen Ta bort plattorna fran ryggst det 34 Tv tta kl dseln och vagnskorgen f r hand i ljummet vatten med ett vanligt tv ttmedel se Tv ttetiketten e Skjut in plattorna igen f r att s tta tillbaka kl dseln Tryck i alla tryckknappar och s tt tillbaka alla kardborrband OBS S tt tillbaka s kerhetsselen p r tt s tt OBS Anv nd aldrig sittdelen utan st dplattan Hjulen Pumpa d cken till ett maximalt tryck p 28 PSI 2 0 bar med den bifogade pumpen Om ringtrycket inte r tillr ckligt h gt slits hjulen ut snabbare Om du f r punktering kan d cket lagas p samma s tt som en cykelpunktering G r det sj lv eller l mna in det hos en cykelreparat r Vid byte av d ck p framhjulet ska du f rst trycka in sprintarna p framgaffeln 35 1 och sedan skjuta av d cket fran framgaffeln 35 2 227 s SpeediSX BW II 04 10 2006 15 18 23 S T m alltid d cken innan du tar med Quinny Speedi p flyget Tryckskillnaderna g r att det finns risk f r att d cken exploderar e Reng r
60. barnet st eller sitte p fotst tten Trekk Fjern sportsvognsetet fra Quinny Speedi se Montering fjerning av sportsvognsete Fjern sikkerhetsselene se Sikkerhetsseler Fjern platene fra ryggen 34 Trekket og handlekurven vaskes for h nd i lunkent vann og med et vanlig vaskemiddel se Vaskeanvisningen e N r trekket skal tilbake p plass skyves platene inn igjen Fest spennen trykknappen og borrel sen igjen OBS Fest sikkerhetsselene p riktig m te igjen OBS Bruk aldri setetrekket uten st tteplaten Ryggregulering Ryggen p sportsvognsetet har en trinnl s regulering fra sitte til hvilestilling N r ryggen skal justeres klemmer man sammen justeringsh ndtaket midt p ryggen 29 1 og justeres beltet til man har oppn dd riktig stilling 29 2 27 EE SpeediSX BW II 04 10 2006 15 18 28 N Bruk av parkeringsbrems se illustrasjon 30 Bruk alltid parkeringsbremsen ved parkering av Quinny Speedi ogs n r du bare stopper et yeblikk Trykk ned pedalen p bakakselen for blokkere hjulene 30 Kontroller alltid at hjulene er blokkert Deaktiver parkeringsbremsen ved dra bremsepedalen opp H ndbremsen er en ekstra brems Bruk denne aldri som parkeringsbrems Denne ekstra bremsen virker p begge bakhjulene Hvis denne bremsen klemmes inn for hardt eller for plutselig risikerer man snuble over Quinny Speedi og utsette barnet for fare Bruk av s
61. d r r n geli tirme b l m m z n s rekli olarak yapt ara t rmalar yap lan deneme panelleri ve m terilerimizin yorumlar sayesinde ocuklar n g venli inin sa lanmas alan nda en son geli melere r nlerimizi s rekli olarak adapte ederiz Bu nedenle Quinny Speedi in kullan m ile ilgili sorular n z cevaplamaktan ve r n ile ilgili d ncelerinizi almaktan memnuniyet duyar z Dorel Netherlands NENL B LG LER ilk nce bunlari okuyunuz Bu kullan m k lavuzunu dikkatle okuyun ve ileride tekrar kullan labilmesi i in iyi saklay n Kullan m k lavuzunda belirtilen talimatlara uymaman z halinde ocu unuzun g venli i tehlikeye girebilir Ouinny Speedi in uygun bulunarak onayland emniyet normlar NFS 54 001 EN 1888 2003 BS 7409 1996 UYARI ocu unuzun emniyetinden siz sorumlusunuz UYARI ocu unuzu hi bir zaman ocuk arabas n n i inde yaln z veya g zetimsiz b rakmay n UYARI Her kullan mdan nce kilitlerin kapal konumda olup olmad klar n kontrol edin UYARI tme koluna asaca n z herhangi bir nesne ocuk arabas n n dengesini olumsuz y nde etkiler lt UYARI Ayak rt s kullansan z dahi ocu unuzu s k ca tutmas i in her zaman emniyet kemerini ve bel ile omuz kemerleri ile birlikte bacak aras kemerini kullan n UYARI Tekerleklerin subap kapaklar gibi k k par alar ocuklar n zdan uzak tutun ocu unuz bu
62. e konumuna getirilmi oldu undan emin olun Ouinny Speedi i a mak ya da kapatmak i in katlama i lemlerini uygularken veya herhangi bir ayar yaparken ocu unuzu hareket edebilen par alardan uzak tutun Ouinny Speedi i park edece iniz zaman ok k sa s reli ine de duracak olsan z daima park frenini kullan n EI freni sadece ek fren olarak kullan lmaya yarar Bu freni hi bir zaman park freni olarak kullanmay n 37 EE SpeediSX BW II 04 10 2006 15 18 38 TR Quinny Speedi i d zenli aral klarla kontrol edin ve temizleyin Hi bir zaman a art c temizleme ya da silikon i eren ya lama maddesi kullanmay n inde ocuk bulunan bir Quinny Speed hi bir zaman kald rmay n ve y r yen merdivenlerden kmay n Sadece reticinin onaylad orijinal aksesuarlar ve par alar kullan n r ne herhangi bir de i iklik getirmeyin E er r n ile ilgili ik yetiniz ya da probleminiz varsa l tfen r n sat n ald n z irket ya da r n ithal eden distrib t r m z ile irtibata ge in ocu unuzu bo ulma tehlikesinden korumak i in t m plastik ambalaj malzemelerini ocu unuzdan uzak tutun Katlayarak a ma ve kapatma bak n z ekiller 1 13 Katlayarak a mak Nakliyat esnas nda r n kendili inden katlanarak a lmas n ve zarar g rmesin diye nakliyat kilitlemesi kullan lm t r Kilidi a mak i in emniyeti kald rarak milin zer
63. e figur 14 16 S tt dit ta bort adaptrarna Ta av b da skyddsh ttorna genom att trycka in knappen 14 1 samtidigt som du skjuter upp skyddsh ttorna 14 2 e Skjut den adapter som ar m rkt R t h ger och den som r m rkt L t v nster i adapterf stet e Skjut tills det h rs ett tydligt click 15 Kontrollera att b da adaptrarna sitter fast Tryck in fj derknappen 16 1 samtidigt som du skjuter upp adaptrarna 16 2 f r att ta bort dem S tt tillbaka b da skyddsh ttorna i adapterf stena 20 s SpeediSX BW II 04 10 2006 15 18 21 S S tt dit ta bort Ouinny Dreami barnvagnsinsats se figur 17 18 och Maxi Cosi bilbarnstol se figur 19 20 Dra t parkeringsbromsen p Quinny Speedi se Parkeringsbromsen S tt barnvagnsinsatsen bilbarnstolen med fot ndan mellan handtaget pa adaptrarna 17 19 p den utf llda ramen e Kontrollera om barnvagnsinsatsen bilbarnstolen sitter fast genom att lyfta upp den i handtagen S tt tummarna p knapparna p b da sidor av barnvagnsinsatsen bilbarnstolen 18 1 20 1 f r att ta bort den Tryck in dem och lyft samtidigt upp barnvagnsinsatsen bilbarnstolen ur Quinny Speedi 18 2 20 2 Anv ndning med sittvagnsmodul se figur 21 29 S tt dit ta bort sittvagnsmodulen Dra t parkeringsbromsen p Quinny Speedi se Parkeringsbromsen Ta bort kardborrbandet under fotst det 21 1 och lossa tryckknapparna 21 2 f
64. e helt tom for at stellet kan klappes sammen VEDLIGEHOLDELSE se illustration 34 35 Stel Kontroller regelm ssigt at alt fungerer hensigtsm ssigt tilf lde af beskadede dele b r din forhandler kontrollere reparere Quinny Speedi f r vognen anvendes igen e Quinny Speedi f r en l ngere levetid hvis den t rres af med en bl d klud n r den har v ret brugt i fugtigt vejr Rens regelm ssigt understellet med en fugtig klud Brug ikke tsende reng ringsmidler Det frar des indtr ngende at k re gennem havvand Stellet reng res omhyggeligt efter en k retur p stranden for at undg rust Brug aldrig silikoneholdige sm remidler da de tiltr kker st v og smuds OBS Olie og fedt kan mindske h ndbremsens effektivitet Reng ring af betr k Afmonter klapvognsindsatsen se P s tning aftagning af klapvognsindsatsen Fjern 5 punktselen se 5 punktsele Fjern pladerne fra rygl net 34 Vask betr kket og varekurven i h nden i lunkent vand med et almindeligt vaskemiddel se Vaskeetiketten Betr kket monteres igen ved f rst at skyde pladerne tilbage i det e Sp nd alle velcroband sp nder og trykknapper igen OBS Fastg r 5 punktselen igen OBS Anvend aldrig klapvognsindsatsen uden pladen Hjul Pump d kkene op til et maks tryk p 28 PSI 2 0 bar med den medf lgende pumpe Hvis d kkene ikke har det korrekte tryk kan det medf re tidligere slitage af d kkene Hv
65. ediSX BW II 04 10 2006 15 18 33 FIN e Tarkista ett molemmat sovittimet ovat kiinni hyvin Poistaaksesi sovittimet paina jousipainike sis n 16 1 ja ty nn sovittimet samalla yl s 16 2 Aseta molemmat suojukset takaisin sovittimien kiinnittimiin Ouinny lastevaunujen korin katso kuvia 17 18 ja Maxi Cosi turvaistuimen kiinnitys irrotus katso kuvia 19 20 Kytke Quinny Speedi n pys k intijarru p lle katso Pys k intijarrun k ytt Aseta lastevaunujen kori turvaistuin siten ett jalkop tulee ty nt tangon v liin rungon sovittimien p lle 17 19 Tarkista ett vaunujen kori turvaistuin ovat kiinni nostamalla niit k densijoista e Kun irrotat varusteet aseta peukalot vaunujen korin turvaistuimen kummallakin sivulla sijaitseville k ytt painikkeille 18 1 20 1 Paina painikkeet sis n ja nosta samalla vaunujen kori turvaistuin Quinny Speedi rattaista 18 2 20 2 K ytt rattaiden istuinosan kanssa katso kuvia 21 29 Istuinosan kiinnitys irrotus Kytke Quinny Speedi n pys k intijarru p lle katso Pys k intijarrun k ytt Irrottaaksesi rattaan istuinosan avaa jalkatuen alla oleva tarranauha 21 1 sek solki 21 2 ja painonappi 21 3 Avaa pohjan painonapit sek tarranauha 22 1 ty nt aisan turvalukituksen l helt 22 2 Irrota istuinosa rattaiden rungosta Kun asetat rattaan istuimen takaisin runkoon varmista kaikkien painonappien solkie
66. elilta 11 Irrottaaksesi k nt py r n paina painiketta ja ved py r irti Kokoontaittaminen e HUOM Taitettaessa rattaat kokoon k nt py r n pit voida k nty 9 1 e HUOM Quinny Dream lastenvaunujen kori ja Maxi Cosi turvaistuin on aina irrotettava taitettaessa rattaat kokoon Kytke Quinny Speedi n pys k injarru p lle katso Pys k intijarrun k ytt Taita aurinkokuomu sis n katso Aurinkokuomun k ytt Huolehdi siit ett jalkatuki on alimmassa asennossa katso Jalkatuki Napauta molemmat ty nt tangon lukitsimet auki 12 1 Ty nn ty nt tangon lukituksen avauspainike sis n 12 2 e Paina ty ntankoa alasp in pidikkeesseen asti 13 ja sen j lkeen alasp in kunnes kuulet selv n napsahduksen Huolehdi siit ett kuljetuslukitsin napsahtaa taas kiinni tapin yli Tee paketista pienempi poistamalla py r t HUOM On suositeltavaa poistaa aurinkokuomu taitettaessa rattaat kokoon katso Aurinkokuomun K YTT Sovittimien k ytt Ouinny Dreami lastenvaunujen korin 9 kiloon asti ja Maxi Cosi turvaistuimen kanssa 13 kiloon asti katso kuvia 14 16 Sovittimien kiinnitys irrotus Poista molemmat suojukset painamalla painike sis n 14 1 ja ty nn samalla suojukset yl s 14 2 Ty nn sovitin jossa on R oikealle ja se jossa on L vasemmalle sovittimen kiinnittimeen e Ty nn kunnes kuulet click 15 32 s Spe
67. elmessig vedlikeholdes f lg bruksanvisningen for vedlikehold Det er normalt at trekket fremviser en viss slitasje eller fargeendring som f lge av sollys etter en viss tid Ogs ved normal bruk Ved eventuell reklamasjon er kj pslovens bestemmelser til enhver tid gjeldene Disse retningslinjer er i henhold til det europeiske direktivet 99 44 EG datert 25 mai 1999 30 EE SpeediSX BW II 04 10 2006 15 18 31 FIN Hyv t vanhemmat Onnittelut Ouinny Speedi rattaiden ostosta Quinny Speedi rattaissa turvallisuus mukavuus ja helppok ytt isyys ovat aina olleet etusijalla T m tuote t ytt kaikkein tiukimmat turvallisuusvaatimukset Tutkimuksista on k ynyt ilmi ett lastenrattaita k ytet n usein v rin Pyyd mme sinua sen takia lukemaan t m n k ytt ohjeen huolellisesti Quinny Speedi rattaat ovat t ysin turvalliset vain mik li niit k ytet n ohjeiden mukaisesti Tuotekehitysosastomme jatkuva tutkimusty testipaneelit ja k ytt jien antama palaute varmistavat sen ett k yt mme turvatuotteissamme alan uusinta tekniikkaa Jos sinulla on kysytt v tai huomautettavaa Ouinny Speedi rattaiden k yt st kuulemme siit mielell mme Dorel Netherlands T RKE Lue ensin Lue t m k ytt ohje huolellisesti ja s ilyt se my hemp k ytt varten K ytt ohjeen neuvojen laiminly nti voi vaarantaa vakavasti lapsesi turvallisuuden Quinny Speedi rattaat on hyv ksytty
68. ermed blive sk ve eller krumme s vognen ikke l ngere sporer rigtigt Hvis der p grund af d kspor er opst et skade p overflader som gulve af kunststoflaminat Hvis de ovenn vnte garantibetingelser p anden m de ikke er opfyldt Fra hvorn r Garantiperioden begynder p datoen for k bet af produktet For hvilken periode Garantiperioden for rammen er 24 p hinanden f lgende m neder For stofdele og andre dele der er f lsomme for slitage g lder en periode p 12 p hinanden f lgende m neder Garantien kan udelukkende nydes af den f rste ejer og kan ikke overdrages 17 E SpeediSX BW II 04 10 2006 15 17 18 DK Hvad skal du ggre Hvis der er defekter b r du henvende dig til din forhandler Hvis forhandleren ikke kan afhj lpe problemet sender han hun produktet med en beskrivelse af problemet og den originale daterede bon for kobet tilbage til fabrikanten Der ydes IKKE garanti for produkter der bliver sendt direkte tilbage til fabrikanten Ang ende betrakket og andre dele der er udsat for slitage Betr kket bor vedligeholdes regelm ssigt f lg brugsanvisningen ved vedligeholdelsen Det er normalt at betr kket efter nogen tid udviser en bestemt slitage eller misfarvning p grund af sollyset Ogs ved normal brug Garantiperioden for betr k og andre dele der er udsat for slitage s som d k er derfor begr nset til en periode p maks 12 m neder efter k bet D
69. ets sikkerhetsl s 22 2 Fjern sportsvognsetet fra rammen N r setetrekket plasseres tilbake i rammen p se at trykknappen spennen og borrel sen festes igjen OBS Pass p at adapterne er fjernet og at tildekningshettene er p plass f r sportsvognsetet monteres igjen se montering fjerning av adaptere Kontroller at det hele sitter godt fast Sikkerhetsseler Aktiver parkeringsbremsen p Quinny Speedi se Bruk av parkeringsbrems Pass p at sikkerhetsselene er l se f r barnet plasseres i setet Skyv l sdelene i hverandre 23 1 og fest hofte skulderbeltene til b ndet mellom bena ved klikke l sdelene i beltel sen 23 2 Juster lengden p beltene etter barnets lengde ved gj re disse kortere eller lengre ved hjelp av spennene 24 Trykk inn knappene 25 1 for pne beltel sen 25 2 Det finnes D ringer som gj r det mulig montere en ekstra sikkerhetssele Pass p at denne sikkerhetsselen oppfyller normene d v s BS 6684 hvis du bruker den e Skulderbeltene kan justeres i h yden For endre h yden pnes trekket p baksiden og flyttes spennen b de i trekket p forsiden og i platen Vri spennen n r dette gj res 26 OBS Bruk hurtigl sene p siden av setet utelukkende ved plassering av en fotpose 27 Fotst tte Fotst tten har 2 stillinger Trykk inn begge knappene under fotst tten samtidig 28 1 og sett fotst tten i nsket stilling 28 2 OBS La aldri
70. gen p framsidan 8 2 e Sv nghjulet kan s ttas i 2 l gen fast eller sv ngande 9 1 Om det ska sitta fast ska sv ngsp rren vridas tills det syns 2 raka pilar p displayen 9 2 Det sv ngande framhjulet fixerar sig sj lvt s snart vagnen skjuts fram t Kontrollera ringtrycket och pumpa eventuellt upp d cken i avsnittet Underh ll anges maximalt tryck Tryck p knappen p navkapseln 6 10 f r att ta bort bakhjulen och dra ut hjulet ur axel ppningen 11 Tryck in knappen f r att ta bort sv nghjulet och dra ut hjulet ur ppningen F ll ihop vagnen OBS Sv nghjulet m ste kunna sv nga d vagnen f lls ihop 9 1 OBS Ta alltid bort Quinny Dreami barnvagnsinsats och Maxi Cosi bilbarnstol innan vagnen f lls ihop Dra at parkeringsbromsen p Quinny Speedi se Parkeringsbromsen Fall ihop solskyddet se Solskyddet e Se till att fotst det r i det l gsta l get se Fotst det Klicka upp de b da handtagssp rrarna 12 1 Tryck ihop sp rrknappen p handtaget 12 2 Tryck ned handtaget till anslaget 13 och sedan ytterligare ned t tills det h rs ett tydligt click Se till att transportskyddet klickar fast igen Paketet kan g ras mindre om hjulen tas av OBS Vi rekommenderar att solskyddet tas av d vagnen f lls ihop se Solskyddet ANV NDNING Anv ndning av adaptrar med Quinny Dream barnvagnsinsats upp till 9 kg och Maxi Cosi bilbarnstol upp till 13 kg s
71. hjulen regelbundet ta bort sand och damm Anv nd ingen olja fett eller reng ringsmedel Tillbeh r F ljande originaltillbeh r kan du s tta p Quinny Speedi Quinny Dreami barnvagnsinsats Maxi Cosi bilbarnstol Regn vindsk rm Fotp se Sk tv ska OBS Anv ndningen av tillbeh r som inte r original kan p verka anv ndningen negativt OBS Det kan f rekomma mindre fargskillnader mellan barnvagnen och tillbeh ren men det leder i allm nhet inte till att man f r att byta produkter som redan anv nts Fr gor Kontakta f rs ljaren eller import ren se adresslistan Garanti Dorel Netherlands garanterar att denna produkt uppfyller s kerhetskraven som beskrivs i de aktuella europeiska normerna EN 1888 2003 F retaget garanterar att denna produkt inte uppvisar n gra som helst fel eller brister vad g ller tillverkning och montering vid ink pstillf llet Om produkten efter ink p och under garantiperioden uppvisar material eller tillverkningsfel vid en normal anv ndning s som den beskrivs i bruksanvisningen kommer Dorel Netherlands att tg rda detta fel genom reparation eller byte Garantiperioden r 24 m nader f r metallramen och 12 m nader f r textildelar och andra delar som uts tts f r slitage t ex d ck hjullager etc Normalt slitage som man kan f rv nta sig vid daglig anv ndning av en produkt r d rmed naturligtvis uteslutet Garantin g ller inte i f ljande fall Produkte
72. imatlar nda belirtilmi tir D emenin kullan ld k a ve zamanla a nmas ve g ne ten renginin solmas do ald r r n itinal kullanman z halinde de a nma ve solma belirtileri zamanla g r lebilecektir Bu nedenle d emeye ve a nmaya maruz tekerlek gibi di er par alara verilen garanti ge erlik s resi r n sat n al m tarihinden itibaren en fazla 12 ay olacak ekilde s n rland r lm t r Garanti artlar 25 May s 1999 tarihli 99 44 EG Avrupa Y nergesine uygundur 42 s SpeediSX BW II 04 10 2006 15 18 43 GR rou Quinny Speedi Quinny Speedi TIG To Ouinny Speedi va
73. inden ok y n nde ge irin 1 Bir tik sesi kararak yerine oturana kadar 2 itme kolunu yukar do ru kald r n 3 Do ru a p a mad n z kontrol etmek i in itme kolunu a a bast r n tme kolu kilitlemelerini acik konuma getirin 4 1 tme kolunun y kseklik ayar n yap n 4 2 Her iki itme kolu kilitlemelerini t k sesi kacak ekilde kilitli konumuna getirin 5 Tekerleklerin monte demonte edilmesi Fren silindirli 2 tekerlek arka tarafa tak lmal d r Arka tekerlekleri yerine monte edebilmek i in tekerlek dingil ba l n n zerinde bulunan d meyi bas l tutun 6 10 ve ayn anda dingili eksen bo lu unun i ine bast r n 7 Tekerle in yerinde sabitlenip sabitlenmedi ini kontrol edin atall n tekerle i d meyi bas l tutarak 8 1 ve ayn anda n tarafta bulunan bo lu un i ine atal dingilini iterek 8 2 yerine monte edin Sa a sola d nebilen n tekerle i 2 konumda sabitle tirebilirsiniz sabit veya d nebilir konumda 9 1 Tekerle i sabitle tirmek ve b ylece sa a sola d nmesini nlemek i in g stergede 2 d z ok belirene kadar tekerlek sabitle tirme kilidini evirin 9 2 Sa a sola d nebilen n tekerlek ocuk arabas ne do ru itildi i anda sabit konuma gelecektir Tekerleklerin hava bas nc n l n ve gerekirse tekerlekleri sisirin azami bas n oran n renmek i in bak m talimatlar na
74. is et d k er punkteret kan du lappe det eller f det lappet hos en cykelsmed p samme m de som ved en cykel 16 s SpeediSX BW II 04 10 2006 15 17 17 DK e Yderd kket p forhjulet skiftes ved f rst at trykke stifterne p forgaflen ind 35 1 og derefter skubbe hjulet og d kket af forgaflen 35 2 Luk altid luften ud af d kkene n r du tager Quinny Speedi med i et fly Trykforskellen bevirker at d kkene kan punktere e Rengar hjulene regelm ssigt fjern sand og st v Brug ikke olie fedt eller sm remidler hertil Tilbeh r F lgende originale tilbeh r kan s ttes p Quinny Speedi Quinny Dreami barnevognskasse Maxi Cosi autostol Regnslag Fodpose Pusletaske OBS Brugen af ikke originalt tilbeh r kan skade vognens funktion OBS Der kan v re lette farveafvigelser mellem barnevogn og tilbeh r Dette betyder i almindelighed ikke at et produkt der allerede er taget i brug tages tilbage Sp rgsm l Kontakt venligst din forhandler eller import r se adresselisten Garanti Dorel Netherlands garanterer for at dette produkt opfylder sikkerhedskravene i de aktuelle EF standarder EN 1888 2003 At dette produkt p tidspunktet for k bet ikke har n eneste mangel hvad ang r sammens tning og fabrikation Hvis dette produkt efter k bet og i l bet af garantiperioden udviser materiale og eller fabrikationsfejl ved normal brug efter beskrivelsen i brugsanvisningen p t
75. isse Garantibestemmelser er i overensstemmelse med EU direktiv 99 44 EF af 25 maj 1999 18 RR SpeediSX BW II 04 10 2006 15 17 19 S Till f r ldrarna Vi nskar er mycket n je med denna Quinny Speedi D vi tog fram Guinny Speedi var utg ngspunkterna s kerhet komfort och anv ndarv nlighet Denna produkt uppfyller de str ngaste s kerhetskraven Unders kningar har visat att m nga sittvagnar anv nds p ett felaktigt s tt Ta er d rf r tid att l sa igenom denna bruksanvisning ordentligt Ouinny Speedi r bara s ker att anv nda om den anv nds enligt f reskrifterna St ndiga unders kningar som utf rs av v r avdelning f r produktutveckling testpersoner och kundreaktioner ser till att vi hela tiden anpassar v ra produkter efter den senaste utvecklingen inom barns kerhet H r g rna av er om ni har n gra fr gor eller kommentarer om anv ndningen av Quinny Speedi Dorel Netherlands VIKTIGT L s f rst det h r L s igenom bruksanvisningen noga och spara den f r framtida referens Om bruksanvisningen inte f ljs kan det leda till att barnet skadas allvarligt Quinny Speedi r godk nd enligt f ljande normer NFS 54 001 EN 1888 2003 BS 7409 1996 VARNING Du r sj lv ansvarig f r barnets s kerhet VARNING L mna aldrig barnet ensamt i en sittvagn e VARNING Kontrollera f re varje anv ndning att alla sp rrar sitter fast e VARNING Allt som h ngs p handtaget g r vagnen mi
76. itoisia voiteluaineita ne imev t p ly ja likaa HUOM Oljy ja rasva heikent v t k sijarrun toimintaa P lliskangas Irrota istuinosa Quinny Speedi rattaista katso Istuinosan kiinnitys irrotus Irrota turvavy t katso Turvavy t Poista levyt selk nojasta 34 Pese p lliskangas ja ostoskori k sin haaleassa vedess tavallisella pesuaineella katso Pesuohjetta Kiinnitt ksesi p lliskankaan ty nn levyt sen sis n Kiinnit kaikki soljet painonapit ja tarranauha HUOM Kiinnit turvavy t taas oikealla tavalla HUOM Al koskaan k yt ratasta ilman tukilevy Py r t e Pumppaa py riin ilmaa mukana toimitetulla pumpulla siten ett enimm ispaine on 28 PSI 2 0 baaria Jos py riss ei ole riitt v sti ilmaa ne voivat kulua nopeammin 34 RR SpeediSX BW II 04 10 2006 15 18 35 FIN Jos py r nkumiin tulee reik voit paikata sen tai vied polkupy r liikkeeseen paikattavaksi kuten py r nkumin e Vaihtaaksesi etupy r n p lliskumin paina ensin etuhaarukan tapit sis n 35 1 ja ty nn sitten py r ja kumi etuhaarukasta 35 2 P st renkaista aina ilma kun otat Quinny Speedi rattaat lentokoneeseen Paine eron vaikutuksesta renkaat voivat puhjeta Puhdista renkaat s nn llisesti poista hiekka ja p ly Al k yt ljy rasvaa tai puhdistusaineita Varusteet Seuraavat alkuper iset varusteet voidaan kiinnitt
77. ka endast anv nds som extrabroms Anv nd den inte som parkeringsbroms Kontrollera och reng r Quinny Speedi regelbundet Anv nd inga aggressiva reng rings eller sm rjmedel som inneh ller silikon Lyft aldrig Quinny Speedi om barnet sitter i och g inte i rull trappor om det sitter ett barn i vagnen Anv nd endast originaltillbeh r och delar som r godk nda av tillverkaren e F r ndra inte produkten Om du har klagom l eller problem ska du kontakta din leverant r eller import r Se till att barnet inte leker med plastf rpackningsmaterialet f r att f rekomma kvavningsrisk EE SpeediSX BW II 04 10 2006 15 18 20 S Fall ut ihop vangnen se figur 1 13 F ll ut vagnen Under transporten ser transportskyddet till att vagnen inte kan f llas ut oplanerat Lossa det genom att dra skyddet i pilens riktning 1 Lyft upp handtaget 2 tills det klickar och sp rras 3 Kontrollera detta genom att trycka ned handtaget e Se till att handtagssp rren r l s 4 1 e S tt handtaget p nskad h jd 4 2 Klicka fast de b da handtagssp rrarna 5 S tt p ta av hjulen De 2 hjulen med kuggnav ska sitta bak Tryck p knappen i mitten av navkapseln 6 10 och tryck samtidigt in axeln i axel ppningen 7 f r att s tta bakhjulen p plats Kontrollera att de sitter fast Placera hjulet med framgaffeln genom att trycka in knappen 8 1 och sedan klicka fast det i ppnin
78. ll P lliskangas Irrota istuinosa Quinny Speedi rattaista katso Istuinosan kiinnitys irrotus Irrota turvavy t katso Turvavy t e Poista levyt selk nojasta 34 Pese p lliskangas ja ostoskori k sin haaleassa vedess tavallisella pesuaineella katso Pesuohjetta Kiinnitt ksesi p lliskankaan ty nn levyt sen sis n Kiinnit kaikki soljet painonapit ja tarranauha HUOM Kiinnit turvavy t taas oikealla tavalla HUOM Al koskaan k yt ratasta ilman tukilevy 33 0 04 10 2006 15 18 34 FIN Selk nojan s t Istuinosan selk nojaa voi s t portaattomasti istuma asennosta makuuasentoon e S t ksesi selk nojan ota kiinni selk nojan keskell olevasta s t kahvasta 29 1 ja s d hihnaa kunnes haluttu asento on saavutettu 29 2 Pys k intijarrun k ytt katso kuvaa 30 K yt aina pys k intijarrua pys k idess si Quinny Speedi rattaat vaikka pys htyisitkin vain hetkeksi Paina taka akselin poljin alas lukitaksesi py r t 30 Tarkasta aina ett py r t on lukittu Pys k intijarru vapautetaan vet m ll poljin yl s e K sijarru on lis jarrutusta varten Al k yt sit koskaan pys k intijarruna T m lis jarru vaikuttaa molempiin takapy riin Jos painat t t jarrua liian kovaa tai yht kki on olemassa vaara ett kompastut Quinny Speedi rattaiden yli ja vaarannat lapsen turvallisuuden
79. m te Ta dere derfor vennligst tid til lese grundig igjennom denne bruksanvisningen For at Quinny Speedi skal v re s sikker som overhodet mulig m den brukes i overensstemmelse med forskriftene Kontinuerlig forskning som utf res av v r avdeling for produktutvikling testpaneler samt reaksjoner fra kunder s rger for at vi stadig tilpasser v re produkter etter de siste utviklingene med hensyn til sikring av barn Vi vil derfor gjerne f vite det hvis dere har sp rsm l om bruken av Quinny Speedi Dorel Netherlands VIKTIG Les dette f rst Les denne bruksanvisningen n ye og ta vare p den til senere bruk Manglende overholdelse av denne bruksanvisningen kan ha alvorlige konsekvenser for barnets sikkerhet Quinny Speedi er godkjent i henhold til f lgende normer NFS 54 001 EN 1888 2003 BS 7409 1996 ADVARSEL Du er selv ansvarlig for ditt barns sikkerhet ADVARSEL G aldri fra barnet n r det sitter i sportsvognen ADVARSEL Kontroller f r hver bruk at alle sperrene er l st e ADVARSEL Alt som henges p h ndtaket gj r sportsvognen mindre stabil og ker faren for at den tipper over ADVARSEL Sett barnet alltid fast med sikkerhetsselene og bruk alltid b ndet mellom bena i kombinasjon med hofte og skulderbeltene ogs n r fotposen er i bruk e ADVARSEL V r forsiktig med sm deler som for eksempel ventilhettene p hjulene Barnet kan svelge disse og dette kan medf re fare for kvelning Skru disse de
80. ma park frenini kullan n Tekerlekleri kilitlemek i in arka eksenin zerinde bulunan fren pedal n a a bast r n 30 Daima tekerleklerin kilitli olup olmad n kontrol edin Fren pedal n yukar ekti inizde tekerlekler frenli konumdan km olurlar El freni ilave fren yapabilmek i indir EI frenini hi bir zaman park freni olarak kullanmay n Bu ilave fren mekanizmas her iki arka tekerle i frenler Bu freni ok fazla veya ans z n s kman z halinde Ouinny Speedi e tak larak zerinden d ebilir ve b ylece ocu unuz i in tehlikeli bir durum yaratabilirsiniz G ne li in kullan m bak n z ekil 31 32 G ne li i yerle tirmek i in g ne li in her iki k ska n istedi iniz y kseklikte itme kolu borular zerine bast rarak tutturun 31 ocuk arabas oturma par as n n arka taraf nda bulunan t tlar tutturun 31 G ne li i karmak i in t tlar ve borulara tutturulmu olan k ska lar z n E ya sepetinin kullan m bak n z ekil 33 Quinny Speedi in alt nda bulunan sepet en fazla 5 kg a rl kta e ya ta yabilme kapasitesine sahiptir ocuk arabas nda bulunan di er b lmeleri ise en fazla 0 5 kg a rl a kadar y kleyebilirsiniz E ya sepetinin hacmini yan tarafta bulunan fermuar kullanarak art rabilirsiniz 33 1 E ya sepeti ask lardan kar labilir D KKAT Sadece ta ma fonksiy
81. me time sliding the adapter downwards until you hear a click Do this on both sides Napsauta turvakaari sovittimen aukkoihin Poistaaksesi turvakaaren paina painikkeet sis n ja ved aisaa eteenp in Turvakaaren voi k nt sivuun kun toinen puoli avataan Poistaaksesi sovittimen ty nn jousipainike sis n ja ty nn samalla sovitin yl s Koruma bar adapt r n yayl d meye CR sa tarafa ve L sol tarafa gelecek ekilde yerle tirin Sonra adapt r kullanarak yayl d meye bas p ayn anda adapt r t klama sesi duyana kadar a a do ru s r n Bunu her iki tarafa uygulay n Koruma bar n adapt r n deliklerine t klayarak yerle tirin Koruma bar n kartmak i in d melere bas p koruma bar n ne do ru ekin Tek bir taraf kar p ekerek koruma bar n a abilirsiniz Adapt r kartmak i in yayl d meye bas p ayn anda adapt r yukar do ru s r n R L
82. n efter barnets st rrelse ved hj lp af justeringssp nderne 24 Tryk p knapperne 25 1 for at bne selel sen 25 2 Der er D ringe til montering af ekstra sele Ved brug af anden sele end den originale b r man kontrollere at denne opfylder standarderne dvs BS 6684 e Skulderselerne kan indstilles i h jden H jden ndres ved at bne betr kket p bagsiden og flytte justeringssp ndet b de i betr kket p forsiden og i pladen 26 OBS Brug kun sp nderne p siden af indsatsen til p s tning af en fodpose 27 Fodst tte Fodst tten har 2 positioner Tryk samtidig p begge knapper under fodstotten 28 1 og s t fodst tten i den nskede position 28 2 OBS Lad aldrig dit barn st eller sidde p fodst tten Reng ring af betr k Afmonter klapvognsindsatsen se P s tning aftagning af klapvognsindsatsen Fjern 5 punktselen se 5 punktsele Fjern pladerne fra rygl net 34 Vask betr kket og varekurven i h nden i lunkent vand med et almindeligt vaskemiddel se Vaskeetiketten Betr kket monteres igen ved f rst at skyde pladerne tilbage i det e Sp nd alle velcroband sp nder og trykknapper igen OBS Fastg r 5 punktselen igen OBS Anvend aldrig klapvognsindsatsen uden pladen EE SpeediSX BW II 04 10 2006 15 17 16 DK Indstilling af rygl n Klapvognsindsatsens rygl n kan flyttes trinl st fra siddestilling til hvilestilling Rygl net indstilles
83. n inte l mnas in f r reparation hos en av Dorel Netherlands godk nd leverant r Ursprungligt ink pskvitto inte kan uppvisas med produkten hos tillverkaren Felen uppkommit p grund av felaktig v rdsl s anv ndning eller felaktigt underh ll avvikande fr n vad som finns beskrivet i bruksanvisningen e Reparationer som utf rts av tredje part Missf rgning eller tygskada eller fl ckar p tyget p grund av tv tt regnvatten och blekning p grund av exponering i solen UV Felet uppkommit p grund av f rsummelse st tskada p tyg eller underdel Felet uppkommit p grund av olycka eller transport i ett flygplan Felet uppkommit p grund av verbelastning av barnets maximala vikt och varor Felet uppkommit p grund av anv ndning av st br da eller ytterligare en sits Det r fr ga om normalt slitage av hjul d ck och eller kl dsel till exempel punkterade d ck och eller tryckknappar som g r upp Produkten har krockat med t ex en trottoarkant eller en tung d rr hjul och eller axlar kan bli skeva eller krokiga varp vagnen inte kan k ras l ngre Skador p ytor som t ex plastlaminatgolv p grund av hjulsp r e P annat s tt inte uppfyller ovann mnda garantivillkor Fr n och med n r Garantiperioden g ller fr n och med produktens ink psdatum Under hur l ng tid Ramens garantiperiod g ller under de 24 p f ljande m naderna F r tygdelar och andra slitagek nslig
84. n ja tarranauhan kiinnittyminen HUOM Huolehdi siit ett sovittimet on poistettu ja ett suojukset ovat paikallaan ennen rattaiden istuinosan kiinnitt mist katso sovittimien kiinnitys irrotus Tarkista ett istuinosa on kiinni rungossa Turvavy t Kytke Quinny Speedi n pys k intijarru p lle katso Pys k intijarrun k ytt Tarkista ett turvavy t ovat auki ennen kuin asetat lapsen istuinosaan lt e Ty nn lukon osat yhteen 23 1 ja kiinnit lantio olkavy t jalkojen v list kulkevaan hihnaan napsauttamalla lukon osat turvavy n lukkoon 23 2 e S d v iden pituus lapsen koon mukaisesti lyhent m ll tai pident m ll niit soljilla 24 Paina painikkeita 25 1 turvavy n lukon avaamiseksi 25 2 Rattaissa on D renkaat ylim r ist turvavy t varten Huolehdi siit ett t m turvavy on normien esim BS 6684 mukainen jos k yt t sit Olkav iden korkeutta voi s t Jos haluat muuttaa korkeutta avaa p lliskangas takapuolelta ja siirr solkea sek p lliskankaan etupuolella ett levyss Kallista solkea samalla 26 HUOM K yt istuinosan sivussa olevia pikakiinnittimi vain jalkapussin kiinnitt miseen 27 Jalkatuki Jalkatuki voidaan asettaa kahteen eri asentoon Paina molempia jalkatuen alla olevia painikkeita 28 1 yht aikaa ja aseta jalkatuki haluamaasi asentoon 28 2 HUOM Al anna lapsen seist koskaan jalkatuen p
85. nan her iki d meye ayn anda bas n 28 1 ve ayak deste ini istenilen konum ayar na getirin 28 2 D KKAT ocu unuzun hi bir zaman ayak deste inin zerinde durmamas na ve oturmamasina dikkat edin D eme ocuk arabas oturma par as n Quinny Speedi in i inden kar n bak n z ocuk arabas oturma par as n n yerle tirilmesi kar lmas Emniyet kemerini kar n bak n z Emniyet kemeri S rt k s mda bulunan destekleri kar n 34 D emeyi ve e ya sepetini elle ve normal bir temizleme maddesiyle l k suda y kamal s n z y kama talimatlar etiketine bak n z D emeyi tekrar takabilmek i in s rt desteklerinin geri yerle tirilmeleri gerekir T m pimleri t tlar ve yap kan band tekrar yerine tak n D KKAT Emniyet kemerini do ru ekilde tekrar yerine yerle tirin DIKKAT Oturma nitesini destek plakas olmadan kesinlikle kullanmay n S rt deste inin ayarlanmas ocuk arabas oturma par as n n s rt deste i oturma konumundan yatma konumuna kadar istenilen konumda ve a da ayarlanabilir S rt deste inin konum ayar n yapabilmek i in s rt k sm n ortalar nda bulunan ayarlama kolunu sikin 29 1 ve istenilen konuma getirilene kadar kemerin uzunluk ayar n yap n 29 2 Park freninin kullan m bak n z ekil 30 Quinny Speedi i park edece iniz zaman ok k sa s reli ine de duracak olsan z dai
86. ndre stabil och kar risken f r att den v lter e VARNING S tt alltid fast barnet i s kerhetsselen och anv nd alltid grenbandet med h ft och axelb ltena ven om du anv nder fotp sen e VARNING Var f rsiktig med sm delar som ventilhattarna p hjulen om barnet stoppar dem i munnen kan det kv vas S tt allts fast dem ordentligt F rvara pumpen utom r ckh ll f r barn VARNING Denna produkt r inte l mpad f r rullskridsko kning eller joggning e VARNING Se till att barnvagnsinsatsen adaptrarna och eller sittvagnsmodulen sitter fast p r tt s tt e VARNING D cken kan ge svarta sp r p vissa underlag s rskilt p glatta golv som parkett laminat linoleum etc Allm nna instruktioner e Quinny Speedi kan anv ndas t barn fr n O till 4 r maxvikt 20 kg Vid anv ndning med en Maxi Cosi bilbarnstol eller Maxi Cosi barnvagnsinsats g ller den maxvikt som anges p bilbarnstolen eller barnvagnsinsatsen Quinny Speedi far bara anv ndas f r ett barn i taget Vi rekommenderar att Quinny Speedi anv nds som sittvagn f rst n r barnet kan sitta utan hj lp vanligtvis efter 6 m nader Vi rekommenderar inte att sittvagnen anv nds f r barn som r mindre n 6 m nader e Se till att du f llt ut och sp rrat Quinny Speedi helt innan du s tter i barnet Se till att barnet befinner sig utom r ckh ll f r r rliga delar d du f ller ut eller ihop eller justerar Quinny Speedi Handbromsen s
87. ng basket under the Quinny Speedi is 5 kg The other storage compartments on the pushchair have a maximum weight allowance of 0 5 kg The shopping basket can be enlarged using the zipper on the side 33 1 The shopping basket can be removed by undoing the hooks 33 2 IMPORTANT Only use the storage compartments provided and do not exceed the maximum weight allowance IMPORTANT The shopping basket must be completely empty before folding the frame MAINTENANCE see illustrations 34 35 Frame Check whether everything functions properly on a regular basis e If the Quinny Speedi becomes damaged have your supplier check and or repair it before using it again To ensure the long lasting use of the Quinny Speedi dry it off with a soft rag after using it in rainy weather Clean the frame using a damp cloth Do not use any abrasive detergents Riding through seawater is not advised After use on the beach clean the frame and wheels thoroughly in order to prevent rust formation Never use lubricants containing silicone as they attract dirt and grime NOTE Oil and grease will damage the functioning of the handbrake Cover Remove the pushchair seat from the Quinny Speedi see Placing removing the pushchair seat Remove the safety harness see Safety harness Remove the support plate from the back 34 The cover and basket can be washed by hand in lukewarm water using a regular detergent see Washing i
88. nstructions To re attach the cover slide the board back in Re attach all clasps press studs and velcro IMPORTANT Make sure the safety harness is secured properly IMPORTANT Never use the pushchair seat without the support plate Wheels Inflate the tyres to a maximum pressure of 28 PSI 2 0 Bar using the pump supplied Insufficiently inflated tyres can lead to unnecessary wear and tear f the inner tube has a puncture you can repair it as you would a bicycle tyre or have it repaired at a bicycle repair shop To replace the front tyre first push in the pins on the front fork 35 1 and then slide the tyre off of the front fork 35 2 10 RR SpeediSX BW II 04 10 2006 15 17 11 GB Always deflate the tyres when taking the Quinny Speedi on an aircraft as the tyres could burst out due to the pressure difference Clean the wheels regularly and remove all sand and dirt Do not use oil grease or cleaners Accessories The following original accessories are available for the Ouinny Speedi e Quinny Dream carrycot Maxi Cosi child car seat Rain wind cover Footmuff Nappy bag IMPORTANT The use of non original accessories can have an adverse affect on the working of the Quinny Speedi IMPORTANT Minor colour variation may occur between the pushchair and accessories and generally does not constitute a reason for replacing the product once it has been used Questions Contact your su
89. ntil it clicks into the handlebar safety lock 3 Check this by pushing down on the handlebar Make sure that the handlebar safety locks are released 4 1 Adjust the handlebar to the desired height 4 2 Click both handlebar safety locks back into place 5 Placing removing the wheels The 2 wheels with the brake cylinder should be mounted as rear wheels Press the button in the middle of the hubcap 6 10 while pushing the axle into the axle opening 7 Check to make sure the wheel is secure Place the wheel into the front fork by pressing the button 8 1 and then clicking the wheel into the opening on the front 8 2 The swivel wheel can be adjusted into 2 different positions fixed or swivelling 9 1 To lock it into the fixed position rotate the swivel lock until 2 straight arrows appear in the display 9 2 The swivelling front wheel will lock itself the moment the pushchair is pushed forward Check the tyre pressure and inflate the tyre if necessary see maintenance section for the maximum tyre pressure allowance To remove the rear wheels press the button on the hubcap 6 10 and pull the wheel out of the axle opening 11 To remove the swivel wheel press the button and pull the wheel out of the axle opening Folding IMPORTANT The swivel wheel must be in a swivelling position before folding 9 1 IMPORTANT Always remove the Quinny Dreami carrycot or Maxi Cosi child car seat before
90. nual may endanger the safety of your child The Ouinny Speedi has been approved in accordance with NFS 54 001 EN 1888 2003 BS 7409 1996 WARNING A child s safety is your responsibility WARNING It may be dangerous to leave your child unattended WARNING Ensure that all locking devices are engaged before use WARNING Any load attached to the handle affects the stability of the pram pushchair WARNING Use a harness as soon as your child can sit unaided even when using the footmuff WARNING Always use the crotch strap in combination with the waist belt WARNING The plugs and the valves of the wheels must be sufficiently tightened to avoid any hazard due to small parts which may be swallowed Also keep the hand pump out of the reach of children WARNING This product is not suitable for running or skating WARNING Check that the pram body or seat unit attachment devices are correctly engaged WARNING The tyres may leave behind black marks on some surfaces particularly smooth floors like parquet laminate and linoleum General instructions The Quinny Speedi is suitable for children from birth to 4 years of age maximum weight 20 kg When used with a Maxi Cosi child car seat or Quinny Dreami carrycot the maximum weight shown on the child car seat or carrycot applies Only use the Quinny Speedi for one child at a time e It is recommended that you do not use the Quinny Speedi as a pushchair until your child
91. nvaunujen korissa ilmoitettu paino e K yt Quinny Speedi rattaita vain yhdelle lapselle kerrallaan On suositeltavaa k ytt Quinny Speedi yhdistelm rattaina vasta kun lapsi osaa istua ilman tukea noin 6 kuukauden i ss Ei ole suositeltavaa k ytt rattaiden istuinta alle 6 kuukauden ik isille lapsille Huolehdi siit ett Quinny Speedi on avattu ja lukittu kokonaan ennen kuin asetat lapsen rattaisiin e Pid lapsi poissa liikkuvien osien ulottuvilta taittaessasi Quinny Speedi rattaita auki tai kokoon tai s t ess si niit e K yt aina pys k intijarrua pys k idess si Quinny Speedi rattaat vaikka pys htyisit vain hetkeksi K sijarru soveltuu vain lis jarruksi l k yt sit koskaan pys k intijarruna e Tarkista ja puhdista Quinny Speedi s nn llisesti Al k yt koskaan voimakkaita puhdistus tai voiteluaineita silikonipitoisia 31 EE SpeediSX BW II 04 10 2006 15 18 int 32 FIN e l nosta koskaan Quinny Speedi rattaita lapsen ollessa niiss l k k yt rulla portaita lapsen ollessa rattaissa K yt ainoastaan alkuper isi ja valmistajan sallimia lis varusteita ja osia Al tee tuotteeseen mink nlaisia muutoksia Jos sinulla on ongelmia tai kysymyksi pyyd mme sinua ottamaan yhteyden j lleenmyyj n tai maahantuojaan Poista muovipakkaukset lapsen ulottuvilta tukehtumisvaaran est miseksi Avaaminen kokoontaittaminen katso
92. o Legion 72 276 01 M lnik Tel 4420 315 621 961 Fax 4420 315 628 330 E mail info libfin cz www libfin cz CHILE Mundo petit Av Nueva Costanera 3986 Interior Vitacura Santiago Chile Tel 56 2 415 9103 415 9864 Tel 56 8 2949628 Fax 56 2 356 4749 www mundopetit com CROATIA Media Commerce doo CMP Savica Sanci Majstorska 5 10000 Zagreb Tel 00385 1 2406 500 Tel 00385 1 2406 501 Fax 00385 1 2406 499 CURACAO Mom amp Co Promenade Shopping Center C3 Tel 00 5999 7360 755 Fax 00 5999 7360 744 E mail Igiliam cura net CYPRUS Xen J Demetriades amp Son Ltd 156 Anexartisias Street 3604 Lemesos Tel 35 72 53 65 261 Fax 35 72 53 52 092 E mail xdI amp spidernet com cy www demetriades com cy DANMARK Babysam A m b A Egelund A 27 29 6200 Aabenraa Tel 74 63 25 10 Fax 74 63 25 11 E mail babysam amp babysam dk DEUTSCHLAND Dorel Germany AugustinusstraBe 11b 50226 Frechen K nigsdorf Tel 0049 0 2234 96 43 0 Fax 0049 0 2234 96 43 33 www guinny com DUBAI Golden Toys P 0 BOX 6761 Tel 9714 226 8448 Tel 9714 225 1166 Fax 9714 225 7336 E mail goldtoy emirates net ae DutchKid FZ Co P 0 Box 333741 Dubai United Arab Emirates Tel 00971 50 42 99 038 www dutchkid com EESTI AS Greifto P rnu mnt 139C 11317 Tallinn Tel 6 56 33 06 Fax 6 56 33 11 E mail greifto datanet ee ESPANA Dorel Hispania
93. olskjerm se illustrasjonene 31 32 Monter solskjermen ved klemme p h ndtaket 31 Fest trykknappene bak p sportsvognsetet 32 Fjern solskjermen ved l sne trykknappene og deretter dra klipsene fra stengene Bruk av handlekurv se illustrasjon 33 Handlekurven under Quinny Speedi kan brukes til varer med en vekt p maksimalt 5 kg De andre oppbevaringsstedene kan brukes til maksimalt 0 5 kg Handlekurven kan gj res st rre ved hjelp av glidel sen p siden 33 1 e Handlekurven kan fjernes ved l sne krokene 33 2 OBS Bruk utelukkende de foreskrevne lagringsmulighetene og overskrid ikke den maksimalt tillatte vekten OBS F r rammen kan sl s inn m handlekurven v re helt tom VEDLIKEHOLD se illustrasjon 34 35 Ramme Kontroller regelmessig at alt virker som det skal Ved skade p Quinny Speedi m man f rst la forhandleren kontrollere reparere den f r den tas i bruk igjen For forlenge levetiden til Quinny Speedi b r man t rke av den med en myk klut etter at den har v rt brukt i regnv r Rengjor understellet regelmessig med en fuktig klut Bruk ikke aggressive rengj ringsmidler Man frar des p det sterkeste kj re i sj vann Rengj r rammen godt etter en tur p stranden dette for unng rustdannelse Bruk aldri silikonholdige sm remidler disse tiltrekker seg nemlig st v og skitt OBS Olje og fett gj r at den ekstra bremsen ikke virker lenger
94. onu olan b lmeleri kullan n ve kesinlikle belirtilen azami y kleme a rl n a may n D KKAT ocuk arabas oturma par as n katlay p kapayabilmek i in e ya sepetinin tamamen bo olmas gerekir BAKIM bak n z ekil 34 35 Bebek arabas asesi D zenli aral klarla r n n i leyi ini kontrol edin Quinny Speedi te hasar olmas halinde r n yeniden kullanmaya ba lamadan nce Quinny Speedi i size satan irkete r n kontrol tamir ettirin Quinny Speedi i uzun bir s re kullanabilmek istiyorsan z ya l havada kulland ktan sonra her seferinde r n yumu ak bir bezle kurulay n Alt tak m d zenli olarak nemli bir bezle silin Tahri edici etkisi olan temizleme maddesi kullanmay n 40 s SpeediSX BW II 04 10 2006 15 18 41 TR ocuk arabas na kesinlikle deniz suyu de dirmeyin Arac kumsalda kulland ktan sonra paslanma etkisi g r lebilir Bundan dolay arac kumsalda kulland ktan sonra iyice temizleyin Silikon i eren ya lama fonksiyonlu hi bir madde kullanmay n buna benzer maddeler toz ve kir eker D KKAT Ya lay c maddelerin kullan m el freninin etkinli ini azalt r D eme ocuk arabas oturma par as n Quinny Speedi in i inden kar n bak n z ocuk arabas oturma par as n n yerle tirilmesi kar lmas Emniyet kemerini kar n bak n z Emniyet kemeri S rt k s mda bul
95. originalt tilleggsutstyr kan ha en negativ innflytelse p virkningen OBS Mindre fargeforskjeller mellom barnevognen og tilleggsutstyret kan forekomme og forer vanligvis ikke til at produkter som allerede er tatt i bruk tas tilbake Sp rsm l Ta kontakt med forhandleren eller import ren se adresselisten Reklamasjonsrettigheter Dorel Netherlands garanterer at dette produktet oppfyller sikkerhetskravene slik disse er beskrevet i de gjeldende europeiske normer EN 1888 2003 At dette produktet ikke har noen defekt med hensyn til sammensetning og fabrikasjon i kj ps yeblikket Hvis det viser seg at dette produktet har material og eller fabrikasjonsfeil ved normal bruk slik denne beskrives i bruksanvisningen etter kj p og innenfor kj pslovens tidsfrister p tar Dorel Netherlands seg ansvaret for reparasjon eller erstatning av produktet Kj pslovens bestemmelser er til enhver tid gjeldende Normal slitasje som man kan forvente ved daglig bruk av et produkt utelukkes selvsagt fra dette Reklamasjonsretten gjelder ikke hvis Produktet ikke sendes til reparasjon via en leverand r som er godkjent av Dorel Netherlands Defektene har oppst tt som f lge av feilaktig uaktsom bruk eller feil eller utilstrekkelig vedlikehold som avviker fra det som beskrives i bruksanvisningen Reparasjoner har blitt utf rt av utenforst ende Det oppst r fargeendringer stoffskader eller skjolder p stoffet som f lge av ukorrekt vasking
96. osened before placing your child carefully into the seat Slide the buckle sections together 23 1 and fasten the lap and shoulder belts into the crotch strap by clicking the buckle sections into the fastener 23 2 Adjust the belts to the size of your child by lengthening or shortening the belts using the clasps 24 Push the buttons 25 1 to open the fastener 25 2 There are D rings for securing an additional safety harness Make sure the safety harness complies with all safety standards i e BS 6684 before using it The shoulder belts are height adjustable To change the height open the cover on the back and adjust the clasp both on the front in the cover and in the board Tilt the clasp when adjusting 26 IMPORTANT The press studs on the side of the seat are for attaching a footmuff only 27 Footrest The footrest can be adjusted into 2 positions Press both buttons under the footrest at the same time 28 1 and then adjust the footrest into the desired position 28 2 IMPORTANT Never let your child sit or stand on the footrest Cover Remove the pushchair seat from the Quinny Speedi see Placing removing the pushchair seat Remove the safety harness see Safety harness Remove the support plate from the back 34 The cover and basket can be washed by hand in lukewarm water using a regular detergent see Washing instructions To re attach the cover slide the board back in Re a
97. par alar a z na atabilir ve bo ulabilir Bu par alar yerlerinden kmayacaklar ekilde tak n Ayr ca el pompas n ocuklar n eri emeyece i bir yerde saklay n UYARI Emniyetli bir kullan m sa lamak a s ndan ocuk arabas n ko arak veya paten yaparak kullanman z sak ncal d r UYARI ocuk arabas yata n port bebe par as adapt rleri ve veya ocuk arabas oturma par as n tarif edildi i ekilde tak n ve bunu kusursuz bir ekilde yap p yapmad n z kontrol edin UYARI Tekerlekler baz zeminlerde zellikle parke suni maddeden yap lm zeminlerde siyah izler b rakabilir Genel Talimatlar Ouinny Speedi 0 ile 4 ya lar aras azami a rl 20 kg olan ocuklar ta maya uygundur E er r n bir Maxi Cosi oto g venlik koltu u veya Maxi Cosi ocuk arabas yata ile birlikte kullan rsan z oto g venlik koltu unun veya ocuk arabas yata n n ta yabildi i azami a rl k oran n a maman z gerekir Quinny Speedi e sadece bir ocuk oturtulmalidir Quinny Speedi i ocu unuz yard m ve destek almadan oturmay rendikten 6 ayl k olduktan sonra ocuk arabas olarak kullanman z tavsiye ederiz ocuk arabas oturma par as 6 ayl ktan k k olan ocuklarda kullan lmaya uygun de ildir ocu unuzu Ouinny Speedi e yerle tirmeden nce Guinny Speedi in tamamen a lm oldu undan ve kilitlerin frenlem
98. pplier or importer see address on the back Warranty Dorel Netherlands guarantees that this product complies with all safety requirements as specified in the current European safety standard EN 1888 2003 and that this product is free from defects in workmanship and material at the time of purchase If this product shows material and or workmanship defects after purchase and during the warranty period with normal use as described in the instruction manual Dorel Netherlands will assume the responsibility to repair or replace it The warranty period is 24 months for the metal frame and 12 months for fabric components and other parts subject to wear such as tyres wheel bearings and so forth Normal wear and tear that can be expected with daily use of the product is therefore hereby excluded The warranty does not apply in the following circumstances The product is not offered for repair trough a supplier approved by Dorel Netherlands The product is not supplied to the manufacturer together with the original sales receipt The defect is the result of incorrect or negligent use or maintenance that is contrary to the instructions given in the manual Repairs have been carried out by third parties There is discolouration damage to the fabric or watermarks due to washing or rainwater and excessive exposure to sunlight UV The defect is the result of negligence or damage to the fabric or frame due to a blow to the pushchair
99. r barnet sitter i denne og bruk ikke rulle trapper n r barnet sitter i vognen Bruk kun originalt tilbeh r og originale deler som er tillatt av fabrikanten 25 EE SpeediSX BW II 04 10 2006 15 18 eh 26 N Foreta ikke endringer av produktet Ved utilfredshet eller problemer ber vi dere vennligst om ta kontakt med leverand ren eller import ren Hold forpakningsmaterialer av plast borte fra barnet for unng kvelningsfare Sla ut sla sammen se illustrasjonene 1 13 Sl ut For unng utilsiktet utsl ing under transport er rammen hele tiden sikret ved hjelp av transportsperren Deaktiver denne ved dra sikringen over tappen 1 L ft h ndtaket opp 2 til den sier click og l ses 3 Kontroller dette ved trykke h ndtaket ned Pass p at skyversperrene er l se 4 1 e Sett h ndtaket i riktig h yde 4 2 Klikk begge h ndtaksperrene fast 5 Montering fjerning av hjul De 2 hjulene med bremsesylinder kommer bak For montere bakhjulene trykker man inn knappen midt p hjulkapselen 6 10 samtidig med at akselen trykkes inn i aksel pningen 7 Kontroller at det sitter fast Plasser hjulet med forgaffelen ved trykke inn knappen 8 1 og deretter klikke det inn i pningen p forsiden 8 2 e Svinghjulet kan settes fast i 2 stillinger fast eller svingbart 9 1 For sette det fast dreies svingl sen helt til 2 rette piler vises i displayet 9 2 Det
100. ra brems O Bakhjul O Svinghjul O Svingl s Handlekurv O Adaptere Tildekningshette Ryggregulering O Beltebeskyttere O Klapvognsindsats O 5 punktsele Fodst tte O Kaleche Styr O Udl serknap O Styrlas O Parkeringsbremse O H ndbremse O Baghjul O Drejeligt forhjul O Indstillingsknap til svirvelhjul fiksering af hjul Varekurv O Adaptere Beskyttelseshatte Rygindstilling O Selebeskyttere O Rattaiden istuinosa O Turvavy t Jalkatuki O Aurinkokuomu Ty nt tanko O Lukituksen avauspainike O Ty nt tangon lukitsin O Pys k intijarru O Lis jarru O Takapy r O k nt py r k nt lukko Ostoskori O Sovittimet Suojus O Selk nojan s din O Turvavy n suojukset O Sittvagnsmodul O S kerhetssele Fotst d O Solskydd Handtag O Sp rrknapp O Handtagssp rr O Parkeringsbroms O Extra broms O Bakhjul O Sv nghjul O Sv ngsp rr Vagnskorg O Adaptrar Skyddsh tta O Justering av rygost dets lutning O B ltesskydd O Cocuk arabasi oturma parcasi O Emniyet kemeri Ayak destegi G ne lik tme kolu Kilit a ma mekanizmas tme kolu emniyet kilidi Park freni El freni O Arka tekerlek O D nebilir tekerlek D nebilir tekerlek kilidi E ya sepeti Adapt rler G Koruyucu kapak k OG S rt deste i ayar O Kemer pedleri HS EI O Kao O
101. rasollsp nnet passar perfekt runt de ovala r ren p Guinny Speedis chassi Klicka fast Guinny parasoll i sp nnet f r att skydda barnet mot solen Parasollklipsen passer perfekt rundt de ovale r rene p Quinny Speedi rammen Klikk Quinny parasollen p klipsen og beskytt barnet ditt mot solen P iv nvarjon pidike sopii Guinny Speedin rungon soikeiden putkien ymp rille Napsauta p iv nvarjo pidikkeeseen ja suojaa lapsesi auringolta G ne emsiyesi klipsi Quinny Speedi sasesinin oval borular i in ok uygundur Guinny g ne emsiyesini klipse tak p ocu unuzu g ne ten koruyun Quinny Speedi Quinny TURKGE TANITMA VE KULLANMA KILAVUZU CINS BEBEK ARABASI PUSET GARANTI SARTLARI 1 Garanti s resi mal n teslim tarihinden itibaren ba lar ve 2 y ld r 2 Mal n b t n par alar dahil olmak zere tamam Firmam z n garanti kapsam ndad r 3 Mal n garanti s resi i erisinde ar zalanmas durumunda tamirde ge en s re garanti s resine eklenir Mal n tamir s resi en fazla 30 i g n d r Bu s re mala ili kin ar zan n servis istasyonuna servis istasyonunun olmamas durumunda mal n sat c s
102. regnvann eller overdreven utsettelse for sollys UV Defekten har oppst tt som f lge av fors mmelser eller stotskade p stoff eller understell Defekten har oppst tt som f lge av en ulykke eller transport med fly Defekten har oppst tt som f lge av overbelastning overskridelse av maksimalvekten for barn og varer Defekten har oppst tt som f lge av bruk av brett eller sete til et ekstra barn Det er snakk om vanlig slitasje p hjulene dekkene og eller trekket for eksempel punkterte dekk og eller trykknapper som l sner Hvis det har skjedd en kollisjon for eksempel med en fortauskant eller en tung butikkdor Hjul og eller aksler kan komme ut av stilling eller bli krumme som f lge av dette og resultatet kan v re at vognen ikke lenger g r rett Det oppst r skader p flater som for eksempel gulver av kunststofflaminat som f lge av hjulmerker Fra n r Reklamasjonsvurderinger tar utgangspunkt i produktets kj psdato I hvilken periode Kj pslovens bestemmelser er til enhver tid gjeldende 29 29 E SpeediSX BW II 04 10 2006 15 18 30 N Hva man m gjore Ved eventuelle defekter m man henvende seg til n rmeste forhandleren Hvis denne ikke kan l se problemene sender forhandleren produktet tilbake til fabrikanten sammen med en tydelig beskrivelse av problemet samt den originale kj pskvitteringen med dato Gjelder trekket og andre deler som slites Trekket m reg
103. rfor godt fast Oppbevar ogs h ndpumpen utilgjengelig for barn ADVARSEL Dette produktet er ikke egnet til bruk sammen med skates eller n r man jogger e ADVARSEL Pass p at barnevognbagen adapterne og eller sportsvognsetet er festet riktig e ADVARSEL Dekkene kan etterlate seg svarte striper p visse typer underlag spesielt p glatte gulv som for eksempel parkett kunststofflaminat og linoleum Generelle instrukser Quinny Speedi kan brukes til barn fra 0 til 4 r maksimal vekt 20 kg Ved bruk sammen med et Maxi Cosi sikkerhetssete til bil eller Maxi Cosi barnevognbag gjelder den maksimale vekten som er angitt p sikkerhetssetet eller barnevognbagen Bruk Quinny Speedi kun til ett barn av gangen Det anbefales f rst bruke Quinny Speedi som Barnevogn nar barnet kan sitte selvstendig stort sett er dette etter 6 m neder Det frar des bruke barnevognsetet til barn under 6 m neder Pass p at Quinny Speedi er sl tt helt ut og l st f r barnet plasseres i den Hold barnet borte fra de bevegelige delene n r Ouinny Speedi sl s ut og sammen eller justeres Bruk alltid parkeringsbremsen ved parkering av Quinny Speed ogs n r du bare st r stille et yeblikk e H ndbremsen er kun egnet som ekstra brems Bruk aldri som parkeringsbrems Kontroller og rengj r Quinny Speedi regelmessig Bruk aldri aggressive rengj rings eller silikonholdige sm remidler e L ft aldri opp Quinny Speedi n
104. seuraavien standardien mukaisesti NFS 54 001 EN 1888 2003 BS 7409 1996 VAROITUS Olet itse vastuussa lapsesi turvallisuudesta e VAROITUS Al j t lasta koskaan yksin rattaisiin e VAROITUS Tarkista ennen jokaista k ytt ett kaikki lukitukset on suljettu VAROITUS Kaikki mik ripustetaan ty nt tankoon tekee rattaista v hemm n vakaan ja lis kallistusvaaraa e VAROITUS Kiinnit lapsi aina turvavy ll ja k yt aina jalkojen v list kulkevaa hihnaa yhdess lantio ja olkav iden kanssa my s silloin kun k yt t jalkapussia VAROITUS Ole tarkkaavainen pienten osien kuten py rien venttiilisuojusten suhteen lapsi voi nielaista ne jolloin on olemassa tukehtumisvaara Kiinnit suojukset siis hyvin kiinni Pid my s k sipumppu pois lasten ulottuvilta e VAROITUS T m tuote ei sovellu k ytett v ksi rullalautailun tai juoksemisen yhteydess e VAROITUS Huolehdi siit ett lastenvaunujen kori sovittimet ja tai rattaiden istuinosa on kiinnitetty hyvin VAROITUS Renkaista voi j d mustia j lki joihinkin pintoihin etenkin liukkaisiin lattioihin kuten parkettiin laminaattiin linoleumiin jne K yt sis tiloissa aina py r nsuojia Yleiset ohjeet e Quinny Speedi rattaat soveltuvat 0 4 vuotiaille lapsille enimm ispaino 20 kg Jos tuotetta k ytet n yhdess Maxi Cosi turvaistuimen tai Maxi Cosi lastenvaunujen korin kanssa enimm ispainona on turvaistuimessa tai laste
105. shettene opp 14 2 Skyv adapteren som er merket R til h yre og den merket L til venstre i adapterfestet Skyv helt til det h res et tydelig click 15 Kontroller at begge adapterne sitter fast Adapterne fjernes ved at man trykker inn fj rknappen 16 1 og samtidig skyver adapterne opp 16 2 Sett begge tildekningshettene tilbake i adapterfestene 26 s SpeediSX BW II 04 10 2006 15 18 27 N Montering fjerning av Ouinny Dreami barnevognbag se illustrasjonene 17 18 og Maxi Cosi sikkerhetssete til bil se illustrasjonene 19 20 Aktiver parkeringsbremsen p Quinny Speedi se Bruk av parkeringsbrems Plasser barnevognbagen sikkerhetssetet med fotenden mellom skyveren p adapterne 17 19 i den utsl tte rammen Kontroller at barnevognbagen sikkerhetssetet sitter fast ved l fte den det opp i h ndtakene Sett ved fjerning tomlene p betjeningsknappene p begge sider av barnevognbagen sikkerhetssetet 18 1 20 1 e Trykk disse inn og l ft samtidig barnevognbagen sikkerhetssetet fra Quinny Speedi 18 2 20 2 Bruk med sportsvognsete se illustrasjonene 21 29 Montering fjerning av sportsvognsete Aktiver parkeringsbremsen p Quinny Speedi se Bruk av parkeringsbrems For fjerne setetrekket fjern borrel sen under fotbrettet 21 1 og l sne spennen 21 2 og trykknappen 21 3 L sne trykknappen i bunnen 22 1 og l sne borrel sen ved h ndtak
106. sit voida siirt kenellek n muulle Mit Sinun on teht v Jos tuotteeseen tulee vika k nny j lleenmyyj n puoleen Jos t m ei voi auttaa asiassa tuote l hetet n valmistajalle varustettuna vian kuvauksella ja alkuper isell kuitilla Takuu EI koske tuotteita jotka l hetet n suoraan valmistajalle P lliskangas ja muut kulumiselle alttiit osat P lliskangasta on huollettava s nn llisesti noudata k ytt ohjeessa annettuja ohjeita On normaalia ett p lliskangas kuluu jonkin verran tai sen v ri muuttuu auringonvalon vaikutuksesta N in on my s normaalissa k yt ss Siksi p lliskankaan ja muiden kulutukselle alttiiden osien kuten renkaiden takuu on enint n 12 kuukautta ostop iv st l htien T m takuu on 25 5 1999 annetun direktiivin 99 44 EY mukainen 36 s SpeediSX BW II 04 10 2006 15 18 37 TR Sayin Anne Babalar Quinny Speedi i sat n ald n z i in sizi tebrik ederiz Quinny Speedi in geli tirilmesi s recinde emniyet konfor ve kullan m kolayl n planda tutulmu tur Bu r n en kat g venlik standard artlar na uygundur Yap lan bir ara t rma pek ok ocuk arabas n n yanl kullan ld n ortaya karm t r Bu nedenle l tfen bu kullan m k lavuzunu dikkatle okuyun Guinny Speedi in ocu unuza etkili ve uygun emniyeti sa layabilmesi r n n kullan m talimatlar na uygun ekilde kullan lmas na ba l
107. st tten st r i den laveste position se Fodstotte Begge styrl se bnes 12 1 Udl serknappen p styret trykkes ind 12 2 e Tryk styret ned til stoppet 13 og derefter nedad til der tydeligt h res et click e S rg for at transportl sen igen klikker fast over kammen Det sammenklappede stel kan om nsket g res mindre ved at fjerne hjulene OBS Det anbefales at tage kalechen af under sammenklapningen se Brug af kaleche Brug af adaptere sammen med Quinny Dreami barnevognskasse op til 9 kg og Maxi Cosi autostol op til 13 kg se illustration 14 16 S tte adaptere p Tage adaptere af Fjern begge beskyttelsesh tter ved at trykke knappen ind 14 1 og samtidig skubbe beskyttelsesh tterne opad 14 2 Adapteren med m rket R monteres i h jre side og den med m rket L monteres i venstre side af adapterholderen e Skub adapterne ind indtil der h res et click 15 Kontroller at begge adaptere sidder fast Adapterne fjernes ved at trykke p fjederknappen 16 1 og samtidig skubbe adapterne op 16 2 S t begge beskyttelsesh tter tilbage i adapterholderne 14 s SpeediSX BW II 04 10 2006 15 17 15 DK P s tning aftagning af Ouinny Dreami barnevognskasse se illustration 17 18 og Maxi Cosi autostol se illustration 19 20 e Set Quinny Speedi p parkeringsbremsen se Brug af parkeringsbremse e Sat barnevognskassen autostolen med fodenden mod styre
108. svingbare forhjulet l ses automatisk i det yeblikk sportsvognen skyves forover Kontroller trykket i dekkene og pump dem eventuelt opp for maksimalt trykk se under vedlikehold Bakhjulene fjernes ved at man trykker inn knappen p hjulkapselen 6 10 og drar hjulet ut av aksel pningen 11 e Svinghjulet fjernes ved at man trykker inn knappen og drar hjulet ut av pningen Sl sammen OBS N r vognen sl s sammen m svinghjulet kunne dreie 9 1 OBS Quinny Dreami barnevognbag og Maxi Cosi sikkerhetssete til bil m alltid fjernes f r sammensl ing Aktiver parkeringsbremsen p Quinny Speedi se Bruk av parkeringsbrems Sl sammen solskjermen se Bruk av solskjerm Pass p at fotst tten st r i laveste stilling se Fotst tte Klikk opp begge h ndtaksperrene 12 1 Klem inn utl serknappen p h ndtaket 12 2 Trykk ned h ndtaket til anslaget 13 og deretter ned til det h res et tydelig click Pass p at transportsperren klikker fast over tappen igjen Om nskelig kan pakken gj res mindre ved at man fjerner hjulene OBS Det anbefales at man fjerner solskjermen f r sammensl ing se Bruk av solskjerm BRUK Bruk av adaptere med Quinny Dreami barnevognbag til 9 kg og Maxi Cosi sikkerhetssete til bil til 13 kg se illustrasjonene 14 16 Montering fjerning av adaptere Fjern begge tildekningshettene ved trykke inn knappen 14 1 samtidig med at man skyver tildekning
109. t 17 19 e Kontroller at barnevognskassen autostolen sidder fast ved at l fte den op i h ndtagene Tag barnevognskassen autostolen op ved at anbringe tommelfingrene p betjeningsknapperne i begge sider af barnevognskassen autostolen 18 1 20 1 Tryk knapperne ind og l ft samtidig barnevognskassen autostolen op af Quinny Speedi 18 2 20 2 Brug af klapvognsindsats se illustration 21 29 P satning aftagning af klapvognsindsatsen e Set Quinny Speedi p parkeringsbremsen se Brug af parkeringsbremse e Klapvognsindsatsen afmonteres ved at bne velcrobandet under fodst tten 21 1 samt l sne sp ndet 21 2 og trykknappen 21 3 e Abn trykknappen p undersiden 22 1 samt bn velcrob ndet ved styrl sen 22 2 Fjern klapvognsindsatsen fra stellet e N r klapvognsindsatsen igen monteres p stellet bor man sikre sig at alle velcroband sp nder og trykknapper er sp ndt forsvarligt OBS S rg for at adapterne er fjernet og beskyttelsesh tterne anbragt f r du monterer klapvognsindsatsen se P s tning aftagning af adaptere e Kontroller at det hele er forsvarligt monteret 5 punktsele S t Quinny Speedi p parkeringsbremsen se Brug af parkeringsbremse S rg for at 5 punktselen er l snet f r du placerer barnet i vognen Forbind fangarmene med hinanden 23 1 og fastg r hofte skulderselerne til skridtselen ved at klikke l sedelen ind i selel sen 23 2 Tilpas selel ngde
110. t styret op 2 indtil stellet g r i hak 3 e Kontroller dette ved at trykke styret ned e Abn styrl sene i siden 4 1 Indstil styret i den nskede h jde 4 2 Begge styrl se klikkes fast igen 5 P s tning aftagning af hjul De 2 hjul med bremsecylinderen monteres bagerst Baghjulene monteres ved at trykke p knappen midt i hjulkapslen 6 10 og samtidig presse akslen ind i aksel bningen 7 Kontroller at hjulet sidder fast Forhjulet monteres ved at trykke knappen ind 8 1 og derefter klikke det ind i bningen p forgaflen 8 2 Forhjulet kan indstilles i 2 positioner fast eller svirvelhjul 9 1 Ved fast forhjul drejes drejel sen indtil der kommer 2 lige pile frem p displayet 9 2 Ved svirvelhjul fikserer forhjulet sig selv n r klapvognen skubbes fremad Kontroller d ktrykket og pump eventuelt d kket op se maks tryk i afsnittet om vedligeholdelse Baghjulene afmonteres ved at trykke p knappen p hjulkapslen 6 10 og tr kke hjulet ud af aksel bningen 11 Forhjulet tages af ved at trykke p knappen og tr kke hjulet ud af bningen Sammenklapning OBS Forhjulet skal v re indstillet i svirvelhjulsposition ved sammenklapning 9 1 OBS Tag altid Quinny Dreami barnevognskassen og Maxi Cosi autostolen ud under sammenklapning e S t Quinny Speedi p parkeringsbremsen se Brug af parkeringsbremse Klap kalechen sammen se Brug af kaleche S rg for at fod
111. to the manufacturer will NOT be eligible for the warranty Fabric components and other parts subject to wear The cover should be cared for properly see the instruction manual for care instructions It is normal for fabric to discolour from sunlight and to show wear and tear after a long period of use even when used normally The warranty period for the cover and other parts subject to wear such as the tyres is therefore limited to a period of no more than 12 months as of the date of purchase This Warranty Clause conforms to European Directive 99 44 EG of 25 May 1999 12 RR SpeediSX BW II 04 10 2006 15 17 13 DK K re for ldre Til lykke med k bet af denne Quinny Speedi Ved udviklingen af Quinny Speedi er sikkerhed komfort og brugervenlighed kommet i f rste r kke Dette produkt opfylder de strengeste krav til sikkerheden Unders gelser har vist at mange klapvogne bruges forkert Tag dig derfor venligst tid til at l se denne brugsanvisning grundigt igennem Den optimale sikkerhed ved brugen af Quinny Speedi opn s kun hvis denne anvendes i overensstemmelse med forskrifterne Med l bende unders gelser foretaget af vores afdeling for produktudvikling s rger vi for hele tiden at tilpasse vores produkter efter de nyeste udviklinger p omr det b rns sikkerhed Har du sp rgsm l eller bem rkninger ang ende brugen af Quinny Speedi h rer vi gerne fra dig Dorel Netherlands VIGTIGT l s f rst her
112. ttach all clasps press studs and velcro IMPORTANT Make sure the safety harness is secured properly IMPORTANT Never use the pushchair seat without the support plate Back rest adjuster The pushchair seat back can be adjusted continuously from a sitting to a reclining position To adjust the back rest squeeze the adjusting section on the back 29 1 and adjust the strap until the seat is in the desired position 29 2 9 EE SpeediSX BW II 04 10 2006 15 17 10 GB Using the parking brake see illustration 30 Always use the parking brake when parking Quinny Speedi also when at a standstill Step on the pedal on the rear axle to lock the wheels 30 Always check whether the wheels are locked Release the parking brake by pulling the pedal upward The handbrake is for slowing down and should not be used as a parking brake The handbrake works on both rear wheels If you squeeze the handbrake too firmly or quickly there is a risk that you will stumble over the Quinny Speedi thus endangering your child Using the sun canopy see illustrations 31 32 To attach the sun canopy push the clips onto both sides of the frame at the desired height 31 Fasten the clasps onto the back of the pushchair seat 32 Remove the sun canopy by unfastening the clasps and pulling the clips from the handlebar Using the shopping basket see illustration 33 The maximum weight allowance for the shoppi
113. unan destekleri kar n 34 D emeyi ve e ya sepetini elle ve normal bir temizleme maddesiyle l k suda y kamal s n z y kama talimatlar etiketine bak n z D emeyi tekrar takabilmek i in s rt desteklerinin geri yerle tirilmeleri gerekir T m pimleri t tlar ve yap kan band tekrar yerine takin D KKAT Emniyet kemerini do ru ekilde tekrar yerine yerle tirin DIKKAT Oturma nitesini destek plakas olmadan kesinlikle kullanmay n Tekerlekler Tekerlekleri r n ile birlikte verilen pompa ile en fazla 28 PSI 2 0 Bar hava bas nc i erecek kadar i irin E er yetersiz hava bas nc i eren inik tekerlekler kullan rsan z tekerlekler daha k sa s rede a nacakt r E er tekerlekte bir patlak olu ursa bunu aynen bisikletinizde oldu gibi bir bisiklet ide yapt rabilirsiniz n tekerle in d lasti ini de i tirmek istedi inizde nce n atal n zerindeki ubuklar i eri do ru bast r n 35 1 ve sonra tekerle i n atal n zerinden kayd rarak kar n 35 2 Ouinny Speedi i u akta yan n zda g t rece iniz zaman tekerleklerin havalar n s nd r n Aksi takdirde u u esnas nda olu an hava bas nc de i ikli inden dolay tekerlekler patlayabilir Tekerlekleri ve tekerlek eksenlerini d zenli olarak kum veya toz gibi kirlerden ar nd r n Bunu yaparken ya lama veya temizleme maddeleri kullanmay n Aksesuarlar
114. vsiye ederiz bak n z G ne li in kullan m 38 s SpeediSX BW II 04 10 2006 15 18 39 TR KULLANIM Quinny Dreami ocuk arabas yata 9 kg a kadar ve Maxi Cosi ocuk oto g venlik koltu u 13 kg a kadar ile birlikte kullan m bak n z ekiller 14 16 Adapt rleri tak lmas kar lmas D meyi bas l tutarak 14 1 ve koruyucu kapaklar ayn anda yukar do ru kayd rarak 14 2 her iki koruyucu kapak kar n R harfini ta yan adapt r sa tarafa ve L harfini ta yan adapt r ise sol tarafa adapt r ba lant yerlerine kayd rarak takin Belirgin bir click sesi duyana kadar adapt rleri kayd rmaya devam edin 15 Her iki adapt r n de yerle ip yerle mediklerini kontrol edin Adapt rleri karabilmek i in yayl d meyi a a itin 16 1 ve ayn anda adapt rleri yukar do ru kayd r n 16 2 Her iki koruyucu kapak adapt r ba lant yerlerine geri yerle tirin Guinny ocuk arabas yata n n bak n z ekiller 17 18 ve Maxi Cosi ocuk oto g venlik koltu unun bak n z ekiller 19 20 yerle tirilmesi kar lmas Quinny Speedi i park frenini kullanarak frenli konuma getirin bak n z Park freninin kullan m ocuk arabas yata n ocuk oto g venlik koltu unu ayak k sm itme kolunun hizas na gelecek ekilde adapt rlerin zerine yerle tirin 17 19 ocuk araba yata
115. ylesi arpmalarda yerinden kabilir veya yamulabilir bundan dolay ocuk arabas n n dengesi bozulabilir Mesela suni maddeden yap lm parke gibi zeminlerde tekerlek izleri olu umu nedeniyle hasar olu tuysa Bundan nce belirtilen garanti artlar na uymayan bir eylemin uygulanmas halinde Ne zamandan itibaren ge erli Garanti ge erlik s resi r n n sat n al nd tarihten itibaren ba lar Ge erlik s resi D yap i in verilen garanti ge erlik s resi aral ks z 24 ayd r Kuma l par alara ve a nma hassasiyeti olan di er r n par alar na verilen garanti ge erlik s resi aral ks z 12 ayd r Sunulan garantiden sadece r n n ilk sahibi yararlanabilir ve garanti ba kalar na devredilemedi i i in de ba kalar bu garantiden hak talep edemez Ne yapmal s n z r nde ar za veya kusur tespit etmeniz durumunda r n sat n ald n z irket ile irtibata ge meniz gerekir E er onlar ar zay veya kusuru gideremezlerse ik yetinizi ayr nt l olarak belirten bir a klama ile zerinde sat n al m tarihi bulunan orijinal al m fi ini r n ile birlikte reticiye g nderecektir Do rudan reticiye g nderilen ya da iade edilen r nler garanti kapsam na G RMEZ D eme ve a nmaya maruz di er par alar ile ilgili bilgi D semenin d zenli aral klarla temizlenmesi gerekir temizlik ve bak m i lemlerinin nas l yap lmas gerekti i kullan m tal

Quinny Speedi Pack

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents