Home

AEG ST 500

1. Einleitung M Technische Merkmale Der Spannungswandler weist einige technische Merkmale auf um sich selbst und oder die angeschlossenen Ger te zu sch tzen Warnungs und Schutzanzeigen Die Fehler sind generell wie folgt erkennbar Rote LED Anzeige Ell Piep oder Summton Schutzcode in der LED Anzeige EJ Code Rote LED Anzeige Bedeutung Warnungstyp berlastungswarnung Leuchtet berhitzungswarnung Piepton Unterspannungswarnung berlastungsschutz Eh LE Kurzschlussschutz ur Leuchtet berhitzungsschutz Summton Lalli Unterspannungsschutz Hill berspannungsschutz berspannungsschutz Kurzschlussschutz Falls die Eingangsspannung ber 15 5V 0 5V liegt ert nt ein Summton die rote LED Anzeige 1 leuchtet und in der LED Anzeige O wird HiVi angezeigt Der Spannungswandler stoppt die Leistungsum wandlung und das externe Ger t wird ausgeschaltet Wenn die Spannung unter 14 5V 0 5V f llt nimmt der Spannungswandler den normalen Betrieb wieder auf Unterspannungsschutz Batterieanzeigefunk tion Schutz der Batterie Falls die Eingangsspannung unter 10 5V 0 5V liegt ert nt ein Piepton und die rote LED Anzei ge Ell leuchtet Falls die Eingangsspannung unter 10 0V 0 5V liegt ert nt ein Summton die rote LED Anzeige Ell leuchtet und in der LED Anzeige EJ wird LoVi angezeigt Der Spannu
2. Questo dispositivo pu essere utilizzato tramite un collegamento ad una fonte di corrente da 36 IT 12V con minimo 15 A per i seguenti tipi di dispositivi elettrici esterni Dispositivi elettrici di uso comune come notebook televisore lettore MP3 PDA o di spositivi a batterie per cellulari computer 97115 Modello ST 500 Potenza totale lt 500 W 97116 Modello ST 800 Potenza totale lt 800 W 97117 Modello ST 1200 Potenza totale lt 1200 W 97120 Modello SW 600 Potenza totale lt 600 W 97121 Modello SW 1000 Potenza totale lt 1000 W 97122 Modello SW 1500 Potenza totale lt 1500 W Non consentito l utilizzo del dispositivo nelle seguenti circostanze e con i seguenti tipi di di spositivi elettrici esterni Collegamento ad una fonte di corrente con una tensione di 6 24 o 230V Dispositivi esterni che superano la potenza max del trasformatore di tensione 97115 Modello ST 500 Potenza totale gt 500 W 97116 Modello ST 800 Potenza totale gt 800 W 97117 Modello ST 1200 Potenza totale gt 1200 W 97120 Modello SW 600 Potenza totale gt 600 W 97121 Modello SW 1000 Potenza totale gt 1000 W AEG 97122 Modello SW 1500 Potenza totale gt 1500 W Uso di dispositivi che producono calore Fate attenzione alle indicazioni di potenza fornite dal produttore durante l utilizzo di dispositivi che producono calore Assicuratevi che l
3. minutes est excessivement chaud Dans ce cas coupez le courant en tirant des connecteurs de c ble et d connectant tous les appareils externes Cela signifie que les appareils ne sont pas com patibles et qu ils ne peuvent pas tre utilis s entre eux Si vous deviez avoir des doutes contactez le distributeur sp cialis ou le fabricant de votre appareil externe Ce probl me n apparait pas dans des appareils modernes et ou de haute qualit car ceux ci sont en mesure de d tecter des ondes sinusoidales modifi es et de les traiter Technologie de d marrage en douceur Les convertisseurs de tension sont quip s d une technologie de d marrage en douceur qui contribue ce que la conversion de tension ait lieu par tapes De cette mani re on peut utiliser des appareils qui ont besoin d une intensit de courant de d marrage sup rieure Gr ce l aug mentation de la tension de sortie en tapes on vite un endommagement du convertisseur de tension des prises femelles de 12V et des appa reils raccord s B S curit Instructions g n rales de s curit y URSS AMEN Lisez toutes les indications de s curit et instructions Les manquements dans le respect des indications de s curit et instructions peuvent provoquer un choc lectrique des brulures et ou des blessures graves Conservez toutes les indications de s curit et instructions pour une utilisation future E DANGER DE MORT DE D ACCI li DENT
4. stroje Extern p stroje jako elektromotory vrta ky elektrick pily a audio p stroje pot ebuj p i zapnut vy jmenovit v kon ne je uveden na jejich typov m t tku Jestli e je jmenovit nap t uveden v amp rech m ete vypo tat v kon ve wattech zn soben m t to hodnoty faktorem 230 P klad 0 4 A x 230 92 W V stupn z suvka vystup 230V JEJ Pou vejte jen extern p stroje vybaven zjem o vac mi kol ky nebo evropskou vidlicovou z str ku V stup USB Spojte p stroj s USB s v stupem USB FA a zapn te ho USB v stup m ni e nap t dod v stejnosm rn proud o nap t 5V pro extern p stroje s USB nap sv tilny ventil tory r dia V stup USB je trvale zapnut jestli e je m ni nap t p ipojen na z suvku 12V EN V stup USB na m ni i nap t nen ur en pro p enos dat Nep ipojujte zde dn extern pa m ti p ehr va e MP3 nebo podobn extern pam ti dat Nep ipojujte na tento v stup USB ani dn kabely pro p enos dat E Vypnut a zapnut m ni e nap t zm na re imu a Pro zapnut nebo vypnut m ni e nap t stiskn te tla tko ON OFF MODE EX a p idr te ho po dobu nejm n 3 vte in n K p epnut na kontrolku B nebo EJ stiskn te v dy jen kr tce tla tko ON OFF MODE EJ Bl Hled n chyb o P i v skytu jednoho z n e uveden ch stav odpojte m ni nap t od zdroje p
5. Verificate che esso si sia raffreddato suffi cientemente e che le fessure di aerazione siano libere Fate raffreddare il dispositivo e aerate suffi cientemente Aspettate 10 minuti prima di accendere nuovamente il trasformatore La tensione in entrata troppo alta prote zione contro il sovraccarico Spegnete immediatamente il trasformatore Verificate la tensione in entrata La tensione in entrata troppo bassa protezione contro la sottotensione Spegnete immediatamente il trasformatore Verificate il collegamento e caricate la bat teria Se la tensione di nuovo maggiore di 12V accendete nuovamente il trasformatore di tensione Collegamento sbagliato dei poli corto circuito p Spegnete immediatamente il trasformatore di tensione D Verificate tutti i collegamenti i cavi e i dispositivi D Collegate correttamente i collegamenti AEG V ww V VV V v VV gt v Ricerca errori Manutenzione e cura Assistenza Garanzia Smaltimento D gt La tensione nominale stata superata si vedano i dati tecnici protezione contro il sovraccarico di corrente p Utilizzate dispositivi che non superino la tensione nominale indicata nei dati tecnici D Verificate i dispositivi collegati Non utilizzate pi i dispositivi interessati A Errore p Rimedio Nel funzionamento di TV e o impianti audio e o apparecchi A Immagine neve immagine traballante ronzio battiti o rullio D Dis
6. o Verbinden Sie den Ringanschluss rot H mit dem Anschluss iff und den Ringanschluss schwarz EJ mit dem Anschluss KB o Schrauben Sie die Anschl sse ffl und wieder an und fest n Befestigen Sie die rote Polklemme am positiven Pol und die schwarze Polklemme am negativen Pol der Batterie p Achten Sie auf die richtige Polarit t Achten Sie darauf dass sich die Klemmen nicht ber hren a Verfahren Sie zum Trennen in umgekehrter Reihenfolge entnehmen Sie also zuerst die schwarze Polklemme WA und anschlie end die rote Polklemme A von der Batterie a Der Erdungsanschluss mit Fl gelmutter sollte mit einem ErdspieB verbunden werden der mind 1 2 m in die Erde ragt oder verbin den Sie ihn direkt mit dem Erdungsanschluss des Stromnetzes Verf gt das Bordnetz ber keine Verbindung zur Erde verbinden Sie vorzugsweise den Minuspol der Speisebatterie AEG mit dem Erdspie Verwenden Sie gelb gr n ummanteltes Kabel mit einem Querschnitt gt 0 75 mm 9 Sie m ssen den Spannungs wandler mit einer Erdung versehen bevor Sie ihn in Betrieb nehmen Die maximale Betriebsdauer des Wandlers wird durch die verf gbare Batteriekapazit t bestimmt Empfohlene Batterie Mindestkapazit t bei statio n rem Gebrauch 97115 Modell ST 500 60 Ah 97116 Modell ST 800 95 Ah 97117 Modell ST 1200 160 Ah 97120 Modell SW 600 74 Ah 97121 Modell SW 1000 120 Ah 97122 Modell SW 1500 190 Ah E Bedienung M Fer
7. 97115 mod le ST 500 Puissance totale gt 500 W 97116 mod le ST 800 Puissance totale gt 800 W 97117 mod le ST 1200 Puissance totale gt 1200 W AEG 97120 mod le SW 600 Puissance totale gt 600 W 97121 mod le SW 1000 Puissance totale gt 1000 W 97122 mod le SW 1500 Puissance totale gt 1500 W Utilisation d appareils produisant de la chaleur Prenez garde des donn es figurant dans la fiche technigue du fabricant lorsgue vous utilisez des guipements produisant de la chaleur Assurez vous que la puissance requise ne d passe pas la puis sance maximale du convertisseur de puissance Soyez conscient que la consommation longue terme de puissance telle gu avec par exemple un seche cheveux lectrigue peut provoguer une decharge rapide de la batterie et que la dur e d utilisation devra donc tre limit e M Volume de livraison Contr lez imm diatement apr s le d ballage le volume de livraison V rifiez si l appareil et ses composants pr sentent des dommages Ne r alisez pas la mise en marche d un appareil defectueux ou avec des parties d fectueuses 1 Convertisseur de tension 1 Cable de connexion positif rouge avec bague de connexion ou borne polaire 1 Cable de connexion n gatif noir avec bague de connexion ou borne polaire 1 Module de contr le distance 1 Manuel d utilisation Bl Description des pi ces EB Affichage LED Erreur A Affich
8. Pred prv m uveden m pr stroja do D innosti sa obozn mte so v etk mi funkciami pr stroja a zabezpecte si inform cie ohladom spr vn ho pou vania pr stroja D sledne si pre tajte nasleduj ci n vod na obsluhu Tento n vod si odlo te Ak pr stroj odovzd te tretej osobe taktie jej prilo te v etky podklady m Pou itie pod a predpisov Transform tor nap tia je ur en na transform ciu jednosmern ho pr du s nap t m 12V na striedav pr d s nap t m 230V a frekvenciou 50 Hz a alebo 5V jednosmern m nap t m a intenzitou pr du 500 mA V dy skontrolujte kontinu lny maxim lny v kon na v stupe pr stroja pozri tie kapitolu Vyh ad vanie ch b Pr stroj je ur en v lu ne na s kromn pou itie Ak sa pr stroj pou ije na ak ko vek in el alebo sa na om vykonaj zmeny tak to pou itie sa nepova uje za tandardn a skr va v sebe zna n rizik V robca neru za kody vzniknut v d sledku nespr vneho pou vania pr stroja Tento pr stroj sa m e po zapojen do 12V zdroja s minim lne 15 A pou i pre nasledovn druhy extern ch elektrick ch pr strojov Be n elektrick pr stroje ako je prenosn po ta stolov kalkula ka telev zor MP3 56 SK prehr va osobn digit lny asistent alebo nab ja ka bat ri pre mobiln telef ny po ta 97115 model ST 500 celkov v kon lt 500 W 97116 model ST 800 celko
9. vvv Le t moin LED BE brille en couleur rouge La temp rature d passe les 68 C D commutez le convertisseur de tension imm diatement V rifiez si le convertisseur de tension est suffisamment refroidi et si les fentes de refroidissement et le ventilateur de refroidissement ik sont libres AEG VVP Recherche d erreurs Entretien et soins Service Garantie L v Laissez refroidir appareil et assurez une ventilation suffisante Attendez pendant 10 minutes avant de commuter le convertisseur de tension nouveau La tension entr e est trop haute Protec tion contre la surtension D commutez le convertisseur de tension im m diatement V rifiez la tension entr e La tension entr e est trop faible Protec tion contre la sous tension D commutez le convertisseur de tension imm diatement V rifiez la connexion et chargez la batterie Dans le cas que la tension d passe les 12V red marrez le convertisseur de tension nouveau Mauvais raccordement des p les Protection contre le court circuit D commutez le convertisseur de tension im m diatement V rifiez toutes les connexions c bles et appareils D brancher les connecteurs correctement La puissance nominale a t d pass e voir donn es techniques la protection de sur charge de courant Utilisez des quipements qui ne d passent pas la puissance nominale figurant dans les Donn es techniques gt
10. 800 800 VA 1600 VA 860 VA 40 VA 278 x 179 x 87 mm 1 92 kg ST 1200 1200 VA 2400 VA 1350 VA 100 VA 348 x 180 x 87 mm 2 42 kg SW 600 600 VA 1200 VA 600 VA 40 VA 348 x 180 x 87 mm 1 52 kg SW 1000 1000 VA 2000 VA 1150 VA 100 VA 410 x 180 x 87 mm 2 42 kg SW 1500 1500 VA 3000 VA 1500 VA 150 VA 400 x 258 x 87 mm 4 4 kg AEG SK 57 vod M Technick pecifik Nap ov transform tor je po technickej str nke zabezpe en tak aby bola zaru en jeho ochra na a alebo ochrana pripojen ch pr strojov erven LED Indik cia v stra n ch znamen a ochrany Chyby s vo v eobecnosti identifikovate n takto erven LED kontrolka Eli P pav alebo bzu iv sign l Ochrann k d v LED displeji EJ K d konecika V znam Sp sob v strahy V straha pred pre a en m Svieti V straha pred prehriat m P pav sign l V straha pred podp t m Ochrana proti pre a eniu 5h LE Ochrana proti skratu Dufr Svieti Ochrana proti prehriatiu Bzu iv sign l Lolli Ochrana proti podp tiu Hill Ochrana proti prep tiu Ochrana proti prep tiu Ak vstupn nap tie presiahne 15 5V 0 5V zaznie bzu iv sign l rozsvieti sa erven LED kontrolka ER a na LED displeji E sa zobraz n pis HiVi Nap tovy transform tor zastav transforma n proces a extern pr stroj sa vypne Ke nap tie
11. B Sicurezza Indicazioni di sicurezza generali FN EE Leggete tutte le indicazioni di si curezza e le istruzioni Omissioni nell osservanza delle indicazioni di sicurezza e delle istruzioni possono provocare scosse elettriche ustioni e o forti lesioni Conservate per il futuro tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni m EI PERICOLO DI VITA E DI INCI ip DENTI PER BAMBINI PICCOLI Non lasciate mai i bambini incu stoditi con il materiale contenuto nella confe zione Cid comporta pericolo di soffocamento m Questo dispositivo non destinato ad essere utilizzato da persone compresi i bambini con capacita fisiche psichiche sensoriali e intellettuali limitate oppure senza esperienza e o senza conoscenze adeguate a meno che essi non siano sotto il controllo di una persona competente oppure ricevano da essa indica zioni su come utilizzare il dispositivo bam bini dovrebbero essere sorvegliati per essere sicuri che non giochino con il dispositivo m Tenete il dispositivo fuori dalla portata dei bambini Essi non sono in grado di compren dere n riconoscere i rischi possibili nel maneggiare gli apparecchi elettrici m Tenete il dispositivo lontano da pioggia ed umidit L acqua introdotta negli apparecchi elettronici costituisce un pericolo di morte per folgorazione m Assicuratevi che tutte le prese e i cavi di rete siano privi di umidit Non accendete mai il dispositivo con mani umide o bagnate m Utiliz
12. Si la charge est d pass e un bourdonnement retentira et lemoin LED rouge Ell s allumera Sur l affichage LED EX s affichera OvPr Le convertisseur de tension arr te l inversion de puissance et l appareil externe est d commut Technologie La conversion des 12V de tension continue en une tension de 230V CA est effectu e en deux tapes tape 1 L appareil augmente la tension continue d entr e a une valeur de 300V tape 2 Cette tension est convertie alors en courant alternatif avec une tension de 230V et une fr guence de 50 Hz Pour ce processus une esp ce de transistor gui est compos de puces hautement int gr es ap pel es MOSFET transistor d effet sur le champ avec des semi conducteurs en oxydes m talligues AEG Introduction L Tension de sortie forme ondulaire appareils ST La tension de sortie dans cet appareil est repro duite en forme d onde sinusoidale modifi e Celle ci a une forme chelonn e qui affiche presque les m mes caract ristiques qu une onde sinuso dale Cette onde sinuso dale modifi e est reconnue par presque tous les appareils externes modernes avec une tension de 230V Il faut inclure ici les dispositifs d alimentation lectrique dans des composants lectroniques transforma teurs et ou des petits moteurs L onde sinuso dale modifi e g n r e par ce convertisseur de tension utilise une tension effective de 230V La plupart des voltm tres digitaux et analogues ne peuvent
13. afin de couper l appareil de la source d alimentation lectrique Dans le cas que le cable soit pos sur des murs avec des angles vifs par exemple des murs m talliques utilisez des tuyaux vides ou des conduites afin d viter des endommagements des c bles Ne posez jamais le c ble principal de 230V avec des c bles de courant continu de 12V dans un tube une conduite Ne disposez pas le c ble de connexion de mani re ce que vous puissiez tr bucher et que la gaine du c ble soit endommag e N utilisez pas le c ble dans les proximit s de mat riaux conducteurs Ne pliez pas le c ble et prot gez le contre les dommages Les c bles endommag s devront tre remplac s imm diatement vitez des court circuits et des pontages avec des corps trangers entre les entr es et sorties du convertisseur de tension Utilisez uniquement des broches de contact de pro AEG S curit Avant de la mise en marche Utilisation L tection ou des colliers de protection du cable pour connecter les appareils dans les prises femelles M me quand le fusible mont est d clench certaines parties de l appareil continuent d tre soumises des charges m Assurez vous que l appareil soit gard toujours dans un endroit s r m S lectionnez le lieu d emplacement de l appareil soigneusement m Tous les travaux d entretien doivent tre effectu s par un lectricien qualifi m Ne mettez pas l appareil en marche s il est endo
14. bleiben einige Teile des Ger tes unter Last m Achten Sie darauf dass das Ger t immer an einem sicheren Ort verwendet wird m W hlen Sie den Aufstellort des Ger tes sorg f ltig aus m Die Instandhaltungsarbeiten m ssen von einem qualifizierten Elektriker durchgef hrt werden m Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb wenn es besch digt ist m Setzen Sie das Ger t keinen extremen Temperaturen keinen starken Vibrationen keinen starken mechanischen Beanspru chungen keiner direkten Sonneneinstrahlung keiner Feuchtigkeit aus Andernfalls droht eine Besch digung des Ger tes AEG Sicherheit Vor der Inbetriebnahme Bedienung m Beachten Sie dass Besch digungen durch unsachgem e Handhabung Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung oder Eingriff in das Ger t durch nicht autorisierte Personen von der Garantie ausgeschlossen sind m Nehmen Sie das Ger t keinesfalls auseinander Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer ent stehen m Lassen Sie Reparaturen nur von Fachkr ften durchf hren E Vor der Inbetriebnahme A berpr fen Sie die Batterieanschl sse bevor Sie den Spannungswandler einschalten Stellen Sie sicher dass eine 12V Batterie ange schlossen ist um das Ger t vor m glichen Sch den oder Fehlfunktionen zu sch tzen Ein Kontakt des Benutzers mit der eingebauten Elektronik ist ausgeschlossen Schrauben Sie die Anschl sse ffl und IE ab
15. in Stufen wird eine Besch digung des Spannungswandlers der 12V Eingangsbuchse und der angeschlossenen Ger te verhindert Sicherheit M Sicherheit FY CM Lesen Sie alle Sicherheitshin weise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anwei sungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An weisungen f r die Zukunft auf RA m ip FUR KLEINKINDER UND KINDER Lassen Sie Kinder niemals unbe aufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial Es besteht Erstickungsgefahr m Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlieBlich Kinder mit einge schrankten physischen sensorischen oder geistigen Fahigkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine fiir ihre Sicherheit zustandige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Gerat zu benutzen ist Kinder sollten beauf sichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen m Halten Sie das Ger t von Kindern fern Kinder sind nicht in der Lage die m glichen Risiken bei der Handhabung von Elektroger ten zu verstehen und zu erkennen m Halten Sie das Ger t immer von Regen und Feuchte fern In Elektroger te eingedrungenes Wasser bedeutet Lebensgefahr durch Strom schlag m Achten Sie darauf dass alle Stecker und Netz kabel von Feuchtigkeit frei si
16. jomn nekompatibilitu pr strojov pr stroje nem u by preto vz jomne pou it V pr pade nejasnost sa obr te na od born ho predajcu alebo v robcu V ho extern ho pr stroja Tento probl m sa nevyskytuje pri mo dern ch a alebo vysokokvalitn ch pr strojoch preto e tieto s schopn modifikovan s nusov vlny poja a spracova Technol gia m kk ch tartov Nap ov transform tor je vybaven technol gi ou m kk ch tartov ktor prispieva k postupnej transform cii nap tia Takto m u by pou it pr stroje ktor si vy aduj vy rozbehov pr d Postupn m zvy ovan m v stupn ho nap tia sa zabr ni po kodeniu nap ov ho transform tora 12V vstupnej z suvky a pripojen ch pr strojov E Bezpe nos V eobecn bezpe nostn predpisy LA AO ANI Pre itajte si bezpe nostn pokyny a pou enie Nere pektovan m bezpe nos SK 59 Bezpe nos Pred pou it m pr stroja tn ch pokynov a pou en sa vystavujete nebez pe enstvu zasiahnutia elektrick m pr dom vzniku po iaru a alebo a k m zraneniam V etky bezpe nostn pokyny a pou enia si odlo te E NEBEZPECENSTVO OHROZENIA li ZIVOTA A ZRANENIA MALYCH DETI A DETI Deti nenechajte nikdy bez dozoru v bl zkosti obalov ho materi lu Hroz nebezpe enstvo ohrozenia ivota udusen m m Tento pr stroj nesm pou va osoby vr tane det s obmedzen mi fyzick mi senzorick mi al
17. k bla vsu te do pripojenia dia kov ho ovl da a A na nap tovom transform tore M Pripojenie extern ch pr strojov a Zastr ku extern ho pr stroja vsu te do v stupnej z suvky EJ na nap ovom transfor AEG Pred pou it m pr stroja Obsluha m tore a alebo extern USB pr stroj pripojte do USB v stupu RI o Zapnite nap ov transform tor transfor m tor sa zap na stla en m tla idla ZAP VYP RE IM E ktor je potrebn cca 3 sekundy podr a stla en Nap ov transform tor je pripraven na pou itie po rozsvieten zelenej LED kontrolky El Ak sa rozsvieti erven LED kontrolka El pr inu vyh adajte v n vo de na obsluhu v kapitole Vyh ad vanie ch b c Teraz zapnite extern pr stroje spojen s nap ov m transform torom Upozornenie S asne m ete pou i v etky v stupy Celkov menovit v kon pre v etky extern pr stroje nesmie by prekro en pozri Technick daje Menovit v kon extern ho pr stroja je udan na t tku s dajmi ktor sa nach dza na ur enom mieste extern ho pr stroja Extern pr stroje ako s elektromotory v ta ky elek trick p ly chladni ky a hudobn zariadenia norm lne vykazuj pri tarte v menovit v kon ako je uveden na t tku Ak je meno vit v kon uveden len v amp roch hodnotu v amp roch vyn sobte faktorom 230 a do zviete sa v kon vo wattoch Priklad 0 4 A x 23
18. kladn p l amp erveny s MI Technick daje prstencovou koncovkovou nebo sv rkou 1 p ipojovac kabel pro z porn p l ern s Jmenovit vstupn nap t 12V prstencovou koncovkovou nebo sv rkou V stupn nap t 230V 1 modul d lkov ho ovl d n innost gt 80 1 n vod k obsluze V stupn frekvence 50 Hz USB v stup 5 0V 1A Trida ochrany M Popis d l Pojistka 15A Teplota okoln ho prost ed 0 C 30 C LED kontrolka Chyba A Ochrana proti podp t 10 0 5V LED kontrolka POWER Ochrana proti p ep t 155V Tla tko ON OFF MODE 0 5V V stup USB 0 5V Ochrana proti p eh t gt 68 C P pojka pro d lkov ovl d n V stupn pi kov Ochrana proti Rozm ry vykon v stupn v kon p et en Dx xH za 0 1 s ST 500 500 VA 1000 VA 550 VA 40 VA 246 x 179 x 87 mm ST 800 800 VA 1600 VA 860 VA 40 VA 278 x 179x 87 mm 1 92 kg ST 1200 1200 VA 2400 VA 1350 VA 100 VA 348 x 180 x 87 mm 2 42 kg SW 600 600 VA 1200 VA 600 VA 40 VA 348 x 180 x 87 mm 1 52 kg OMV 1000 VA 2000 VA 1150 VA 100 VA 410 x 180 x 87 mm 2 42 kg ET 1500 VA 3000 VA 1500 VA 150 VA 400 x 258 x 87 mm 4 4 kg AEG cz 47 vod M Technick proveden M ni nap t je vybaven funkcemi pro vlastn ochranu a i ochranu p ipojen ch p stroj erven LED kontrolka Varov n a sig
19. kontrolka I Ak sa za a enie prekro zaznie bzu iv sign l a rozsvieti sa erven LED kontrolka Ell Na LED displeji EJ sa dodato ne zobraz n pis OvPr AEG Nap tovy transform tor zastav transforma n proces a extern pr stroj sa vypne Technol gia Transform cia 12V jednosmern ho nap tia na 230V striedav ho nap tia prebieha v dvoch stup och stupe 1 Pr stroj zv i prich dzaj ce jednosmern nap tie na hodnotu 300V stupe 2 Nap tie sa potom pretransformuje na striedav pr d s nap t m 230V a frekvenciou 50 Hz Na tento proces sa pou va jeden druh tranzisto ra ktor pozost va z vysokointegrovan ch ipov naz van ch MOSFET tranzistor riaden po om MOS V stupn nap tie priebeh vlny na ST pr strojoch V stupn nap tie v tomto pr stroji sa reprodukuje ako modifikovan s nusov vlna T to m odstup ovan priebeh ktor takmer presne vykazuje tie ist charakteristiky ako prav s nusov vlna T to modifikovan s nusov vlnu akceptuj tak mer v etky modern extern pr stroje s nap t m 230V K nim patria nap jacie zariadenia v elek tronick ch komponentoch transform toroch a alebo mal motory Modifikovan s nusov vlna vytvoren t mto nap ov m transform torom vyu va efekt vne nap tie 230V Preva n v ina digit lnych a anal gov ch voltmetrov nem e efekt vne nap tie pre ta tieto pr stroje ukazu
20. nami s ostr mi hranami nap klad kovov mi st nami pou vejte na veden trubky m Neprotahujte a nepokl dejte nikdy hlavn kabel s 230V spolu s kabely stejnosm rn ho proudu 12V v jedn trubce m Neumistujte s ov kabel tak aby jste mohli o n j zakopnout a po kodit ho m Nepokl dejte kabely nikdy v bl zkosti vodi v ch materi l Kabel neskl dejte nerolujte a chra te ho p ed po kozen m Po kozen kabely se mus ihned vym nit m Zabra te zkrat m a p emost n s ciz mi p edm ty mezi vstupem a v stupem z m ni e nap t Pou vejte pro p ipojen p stroj na v stupn zd ky jen spojen s uzem ovac mi kol ky nebo vidlicovou z str kou N kter d ly p stroje z st vaj pod proudem i po zap soben pojistky m Dbejte na pou v n p stroje jen na bezpe n m m st m M sto pro p stroj volte pe liv m Opravy p stroje mus prov d t kvalifikovan elektrik m Po kozen p stroj neuv d jte do provozu m Nevystavujte p stroj 50 cz extr mn m teplot m siln m vibrac m velk mu mechanick mu zat en p m mu slune n mu z en nebo vlhkosti V opa n m p pad hroz po kozen p stroje m Vezm te na v dom e zanik z ruka na p stroj v p pad kod zp soben ch neod born m zach zen m nedb n m na pokyny uveden v n vodu k obsluze nebo z sahem do konstrukce p stroje nep
21. nap t je v p stroji reprodukovan jako modifikovan sinusov k ivka Tato m stup ovit tvar prokazuj c skoro p esn stejnou charakteristiku jako pravideln plynul sinusov k ivka Tato modifikovan sinusov k ivka je pro v t inu modern ch extern ch p stroj s nap t m 230V p ijateln K t mto pat nap jec za zen proudem v elektronick ch komponentech transform torech anebo mal ch motorech Modifikovan sinusov k ivka produkovan m ni em nap t pou v efektivn nap t 230V V t ina digit ln ch a ana nap t a ukazuje hodnotu kter le o 20 a 30 V pod skute nou hodnotou v stupn ho nap t Pro dosa en p esn ho v sledku m en pou ijte m c p stroj vhodn pro m en efektivn ho nap t V stupn nap t tvar k ivky SW p stroj V stupn nap t m ni e nap t SW je reproduko van jako pravideln sinusov k ivka a dosahuje kvality v stupn ho nap t Va dom c z suvky Tato pravideln sinusov k ivka je vhodn pro v echny choulostiv p stroje kter j vy aduj K t mto p stroj m pat spot ebi e s integrovan m elektronick m zen m jako jsou nap k vovary na pol t ky k vov automaty nebo elektrick hol c strojky U televiz m e zp sobit modifiko van sinusov k ivka pruhy na obrazovce obraz bez pruh zde dos hnete jen pou it m origin l n ho ist h
22. onda sinusoidale modificata una formazio ne di fasce sullo schermo Ottenete uno schermo assolutamente privo di fasce con un onda sinu soidale pura FN EXO Alcuni dispositivi esterni soprattutto radio e o altri apparecchi audio e ricaricabili possono danneggiare l invertitore di tensione e o l appa recchio ad esso collegato Verificate se l apparecchio esterno collegato al trasformatore di tensione emette dei ronzii si riscalda molto o emette troppo calore durante i primi minuti di funzionamento In questo caso scollegate immediatamente l apparecchio ester no e tutti i cavi Questo significa che gli apparecchi non sono compatibili e non possono essere utilizzati l uno con l altro Se qualcosa non fosse chiara rivolge tevi al rivenditore specializzato del Vostro appa recchio esterno Questo problema non si presenta con gli appa recchi moderni e o di alta qualit poich essi sono in grado di rilevare onde sinusoidali modi ficate ed elaborarle Tecnologia di avvio morbido soft start Il trasformatore di tensione provvisto di una tecnologia soft start che permette di invertire la tensione per fasi In questo modo possono essere utilizzati apparecchi che necessitano di un eleva ta corrente di spunto Aumentando per fasi la IT 39 Introduzione Sicurezza tensione di uscita si evita il danneggiamento del trasformatore di tensione della boccola d ingresso da 12V e dell apparecchio ad esso collegato
23. ov transform tor 1 pr pojn k bel kladn erven s prstenco v m pripojen m alebo p lovou svorkou 1 pr pojn k bel z porn ierny s prstenco v m pripojen m alebo p lovou svorkou 1 modul dia kov ho ovl dania 1 n vod na obsluhu M Popis ast LED kontrolka chyba A LED kontrolka Zap PRUD Tla idlo ZAP VYP REZIM V kon na v stupe Max v kon na v stupe Ochrana proti USB v stup 0 5V vod Pripojenie dia kov ho ovl da a JE Polova svorka kladn erven s prstencov m pripojen m P lov svorka z porn ierna s prstencov m pripojen m E V stupn z suvka E LED displej ER Modul dia kov ho ovl dania Pripojenie ierne pre prstencov pripojenie Pripojenie erven pre prstencov pripojenie Chladiaci ventil tor Uzem ovacia pr pojka s kr dlovou maticou M Technick daje Menovit vstupn nap tie 12V V stupn nap tie Stupe innosti V stupn frekvencia USB v stup Kateg ria ochrany Poistka Teplota okolia Podp ov ochrana Prep ov ochrana Tepeln isti pre a eniu Rozmery D x S x H nost 230V lt gt 80 50 Hz 5 0V 1A 15A 0 C 30 C 10V 0 5V 15 5V 05V gt 68 C Hmot pre 0 1 s ST 500 500 VA 1000 VA 550 VA 40 VA 246x 179x 87 mm ST
24. si accende Se la temperatura all interno del dispositivo e al di sopra dei 68 C si sente un ronzio e l indicatore LED rosso fll si accende Il trasformatore di tensione interrompe l inver sione e l apparecchio esterno si spegne Quando la temperatura si abbassa al di sotto dei 50 C premete per ca 3 secondi il tasto ON OFF MODE ES e iniziate nuovamente ad invertire la tensione Protezione contro il sovraccarico Se la carica inferiore si sente un bip e l indica tore LED rosso ll si accende AEG Se la carica superiore si sente un ronzio e l indicatore LED rosso Ell si accende Inoltre la spia LED EJ indica OvPr Il trasformatore di tensione interrompe l inver sione e l apparecchio esterno si spegne Tecnologia L inversione della corrente continua con una tensione di 12V in corrente alternata di 230V avviene in 2 fasi Fase 1 Il dispositivo aumenta la corrente continua in entrata ad una tensione di 300V Fase 2 Questa tensione viene poi convertita in corrente alternata con una tensione di 230V ed una fre quenza di 50 Hz Per questo processo viene utilizzato una specie di transistor che composto da circuiti ad alta integrazione chiamati MOSFET Metal Oxide Semiconductor Field Effect Transistor transistor ad effetto di campo con semiconduttore di ossido metallico Tensione d uscita forma ad onda dei dispositivi ST La tensione d uscita in questo dispositivo viene riprodotta come un onda si
25. t mus te uzemnit je t p ed uveden m do provozu Maxim ln mo n doba provozu m ni e nap t reps doporu en kapacita baterie p i stacion r n m pou it 97115 Model ST 500 60 Ah 97116 Model ST 800 95 Ah 97117 Model ST 1200 160 Ah 97120 Model SW 600 74 Ah 97121 Model SW 1000 120 Ah 97122 Model SW 1500 190 Ah m Obsluha M Zapojen d lkov ho ovl d n o Rozvi te pln kabel modulu d lkov ho ovl d n a zastr te z str ku kabelu do p pojky pro d lkov ovl d n ffs na m ni i nap t M P ipojen extern ch p stroj o Zastr te z str ku extern ho p stroje do v stupn z suvky EJ na m ni i nap t nebo p ipojte extern p stroj s USB do v stupu USB EA m ni e o Zapn te m ni nap t stisknut m a pridrze n m tla tka ON OFF MODE ES po dobu cca 3 vte in M ni je p ipraven k provozu jest lize sv t zelen LED kontrolka BA Jestli e se rozsv t erven LED kontrolka mn hledejte popis p iny v kapitole Hled n chyb o Nyni zapn te p ipojen extern p stroj Upozorn n M ete pou vat v echny v stupy najednou Celkov p kon pro v echny extern p stroje nesm p esahovat hodnotu udanou v odstavci Technick daje Jmenovit p kon extern ho p stroje je zpravidla uveden na jeho typov m t tku nach zej c m se na ur it m m st tohoto AEG extern ho p
26. vat m ni nap t 97115 Model ST 500 celkovy prikon gt 500 W 97116 Model ST 800 celkov p kon gt 800 W 97117 Model ST 1200 celkov p kon gt 1200 W 97120 Model SW 600 celkov p kon gt 600 W 97121 Model SW 1000 celkov p kon gt 1000 W 97122 Model SW 1500 celkov p kon gt 1500 W Pou v n p stroj produkuj c ch teplo P i pou v n p stroj vyd vaj c ch teplo dbejte bezpodm ne n na daje o p konu p stroje udan v robcem Dbejte na to aby po adovan AEG vod p kon nep esahoval maxim ln v kon m ni e nap t II P lov sv rka pro kladn p l erven s Vezm te na v dom e nep etr it provoz tako prstencovou koncovkou v ho spot ebi e nap elektrick ho vysou e e P lov sv rka pro z porn p l ern s vlas m e v st k vybit baterie a proto by m la prstencovou koncovkou b t doba jeho pou v n omezena JE V stupn z suvka KE LED zobrazen ER Modul d lkov ho ovl d n m Obsah dod vky Pr pojka ern pro prstencovou koncovku Pr pojka erven pro prstencovou Zkontrolujte ihned po vybalen obsah dod vky koncovku Zkontrolujte jestli nen p stroj po kozen Neu Ventil tor chlazen v d jte vadn p stroj nebo jeho d ly do provozu P pojka uzemn n s k dlovou matkou 1 m ni nap t 1 p ipojovac kabel pro
27. 0 92 wattov V stupn z suvka v stup 230V EJ Pou vajte len extern pr stroje ktor s vybave n bu ochrann mi kol kmi alebo eur pskymi vidlicov mi konektormi USB v stup Extern USB pr stroj spojte s USB v stupom a potom ho zapnite Z USB v stupu tohto nap ov ho transform tora vych dza jednosmern nap tie 5V do extern ch USB pr strojov napr lampy ventil tory r dia USB v stup je permanentne zapnut ke je na p ov transform tor pripojen do 12V vstupnej z suvky A USB v stup na nap ovom transform tore nie je ur en na prenos d t Do USB v stupu neprip jajte iadne pam ov prvky MP3 prehr va alebo podobn extern pr stroje na ulo enie d t SK 61 do pam te Do USB v stupu neprip jajte iadne k ble na prenos d t M Zapnutie vypnutie nap ov ho transform tora zmena re imu o Stla te tla idlo ZAP VYP REZIM EJ a podr te ho stla en cca 3 sekundy nap tovy trans form tor tak zapnete alebo vypnete u Tla idlo ZAP VYP REZIM EJ stla te len kr t ko a m te mo nos volby medzi kontrolkou LED ER a EX m Vyh ad vanie ch b o Nap tovy transform tor odpojte z 12V zdro ja pr du a z v stupov odpojte v etky extern pr stroje pritom postupujte pod a pokynov uveden ch v n vode na obsluhu Chyba Mo n pr ina Odstr nenie chyby VYP Nesvieti iadna kontrolka P lov svorky H a JEA nie
28. 31 Utilisation Connecter commande distance een Page 31 Connecter les appareils externes Commutez d commutez le convertisseur de tensions changer de mode Page 32 Recherche d erreurs Page 32 Entretien eb SOIT hice iii Page 33 Garantie rn een een Page 33 Elimination D claration de conformit Page 34 AEG FR 25 Introduction Dans ce manuel d utilisation dans l appareil on utilise les pictogrammes suivants Lire le manuel d utilisation Utilisation a l int rieur Respectez les instructions d alerte et de s curit Eliminez l emballage et l appareil de mani re respectueuse de l environnement Danger de mort de d accident pour les tous petits et les enfants Convertisseur de tension M Introduction Familiarisez vous avec toutes les fonc D tions de l appareil avant la premi re mise en marche et renseignez vous sur la manipulation correcte de l appareil Lisez pour cela soigneusement le guide d utilisation suivant Gardez ce manuel dans un lieu s r Remettez tous les documents lors du transfert de l appareil un nouveau propri taire E Utilisation selon les prescriptions Le convertisseur de tension est pr vu pour convertir le courant continu d une tension de 12V en courant alternatif d une tension de 230V et une fr quence de 50Hz et ou une tension de 5V de tension courant continu et un courant de 500 mA Exam
29. 4 AEG IT 35 Introduzione In queste istruzioni per l uso sull apparecchio vengono utilizzati i seguenti pittogrammi Leggere le istruzioni per l uso Utilizzo interno di sicurezza Osservare le avvertenze e le indicazioni Smaltite la confezione e l apparec chio in modo ecocompatibile Pericolo di morte e di incidenti per i bambini Trasformatore di tensione E Introduzione Familiarizzate con tutte le funzioni D dell apparecchio prima del primo utilizzo ed informatevi sulla gestione dell apparecchio Leggete attentamente le seguenti istruzioni per l uso Conservate bene queste istruzioni Recapitate tutto il kit nel caso della cessione dell attrezzo a terzi Bl Utilizzo secondo la destinazione d uso Il trasformatore di tensione tascabile destinato alla trasformazione di corrente continua con una tensione di 12V in corrente alternata con una tensione di 230V ed una frequenza di 50Hz e o di tensione continua di 5V ed una intensit di corrente di 500 mA Verificate il dispositivo sempre su una potenza d uscita massimale con tinua si veda anche il capitolo ricerca errore E omologato esclusivamente per l uso privato Ogni altro utilizzo o modifica dell apparecchio non conforme alla destinazione d uso e presenta pericoli rilevanti Per quanto riguarda danneggia menti che derivino da un utilizzo diverso dalla sua destinazione il produttore non si assume responsabilit
30. Court circuit dans l appareil D V rifiez les appareils connect s N utilisez plus les appareils concern s A Erreur p Aide v VY V V V V VY Ww V V v Dans le fonctionnement de TV et ou des chaines de musigue et ou des appareils A Images brouill s images vacillantes bourdonnement s des secousses ou des grincements p gt Placez le plus loin possible du t l viseur le convertisseur de tension V rifiez la connexion de antenne et son r glage Placez le c ble de antenne encore plus loin du convertisseur de tension Utilisez AEG un cable antenne avec un blindage antiparasite onde sinusoidale modifi e du convertisseur de tension ne peut pas tre suffisamment filtr e travers l appareil externe D branchez imm diatement tous les cables La seule solution disponible est l utilisation d un appareil externe plus moderne ou d un appareil avec une puissance plus lev e avec une capacit de filtrage suffisante M Entretien et soins appareil ne n cessite aucun entretien 9 IVANA Debranchez les appareils lectriques toujours du courant lectrique avant de r aliser les travaux d entretien etc o D commutez l appareil Appuyez sur le bou ton ON OFF MODE f pendant environ 3 secondes a S parez les bornes polaires BZ BS de la bat terie comme d crit ci dessus a Nettoyez l appareil avec un chiffon sec N utilisez en aucun cas des solvants ou d autres produits nettoyants agres
31. Ger t Lesen Sie hierzu die nachfolgende Bedienungs anleitung sorgf ltig Bewahren Sie diese Anleitung gut auf H ndigen Sie alle Unterlagen bei Wei tergabe des Ger tes an Dritte ebenfalls aus E Bestimmungsgem er Gebrauch Der Spannungswandler ist f r die Umwandlung von Gleichstrom mit einer Spannung von 12V in Wechselstrom mit einer Spannung von 230V und einer Frequenz von 50Hz und oder von 5V Gleich spannung und einer Stromst rke von 500 mA vorgesehen berpr fen Sie das Ger t immer auf kontinuierliche maximale Ausgangsleistung siehe auch Kapitel Fehlersuche Der Spannungswand ler ist ausschlieBlich f r den privaten Gebrauch in trockenen R umen zugelassen Jede andere Verwendung oder Ver nderung des Ger tes gilt als nicht bestimmungsgem und birgt erhebliche Gefahren F r Sch den die aus bestimmungswid riger Verwendung entstanden sind bernimmt der Hersteller keine Haftung Dieses Ger t kann bei Anschluss an eine 12V Stromquelle mit mindestens 15A f r die folgenden Arten von externen Elektroger ten verwendet werden Gew hnliche Elektroger te wie Laptop Tischrechner Fernseher MP3 Player PDA oder Batterieladeger t f r Handys Computer 97115 Modell ST 500 Gesamtleistung lt 500 W 97116 Modell ST 800 Gesamtleistung lt 800 W 97117 Modell ST 1200 Gesamtleistung lt 1200 W 97120 Modell SW 600 Gesamtleistung lt 600 W 97121 Modell SW 1000 Gesamtleistung
32. POUR LES TOUS PETITS ET LES ENFANTS Ne laissez jamais les enfants sans surveillance avec le mat riel d emballage Il y a danger d asphyxie m Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes incluant des enfants avec des capacit s physiques sensorielles ou psychiques limit es ou avec un manque d exp rience et ou un manque de savoir 30 FR faire moins qu elles soient surveill es par une personne responsable de leur s curit ou qu elles recoivent des instructions sur com ment utiliser cet appareil Les enfants devront tre surveill s afin de v rifier qu ils ne jouent pas avec l appareil Laissez l appareil hors de la port e des enfants Les enfants ne comprennent ou ne recon naissent pas les dangers potentiels associ s l utilisation d appareils lectriques Tenir l appareil l cart de la pluie et de l humi dit L eau entrante dans l appareil comporte un danger de mort par choc lectrique Veillez ce que les connecteurs et le c ble soient libres d humidit Ne commutez jamais l appareil avec des mains humides ou mouill es Utilisez l appareil uniquement si le c ble de r seau et la carcasse sont exempts de dom mages Faites attention ce que le c ble lectrique soit s curis N utilisez pas le c ble pour porter l appareil ou pour tirer de lui Les c bles endommag s comportent un danger de mort par choc lectrique Tirez toujours du connecteur jamais du c ble
33. Sie die angeschlossenen Ger te Verwenden Sie betroffene Ger te nicht weiter A Fehler p Abhilfe Bei TV Betrieb und oder Tonanlagen und oder ger ten A Schneebild wackeliges Bild summen klopfen oder schwirren p gt Stellen Sie den Spannungswandler so weit wie m glich vom Fernseher auf berpr fen Sie den Antennenanschluss und ihre Einstellungen Entfernen Sie das Anten nenkabel weiter vom Spannungswandler Verwenden Sie ein abgeschirmtes Antennen kabel Die modifizierte Sinuswelle des Span nungswandlers kann durch das angeschlossene externe Ger t nicht ausreichend gefiltert werden Trennen Sie alle Kabel sofort ab Die einzige verf gbare L sung ist die Ver wendung eines moderneren externen Ger tes bzw eines Ger tes mit einer h heren Leistung mit ausreichend Filterkapazit t m Wartung und Pflege Das Ger t ist wartungsfrei FA DIA Trennen Sie elektrische Ger te immer vom Netzstrom bevor Sie Arbeiten zur Pflege etc durchf hren o Schalten Sie das Ger t aus Halten Sie die Taste EIN AUS MODE ER f r ca 3 Sekunden gedr ckt c Trennen Sie die Polklemmen EJ FA wie zuvor beschrieben von der Batterie o Reinigen Sie das Ger t mit einem trockenen Tuch Verwenden Sie keinesfalls L sungsmittel oder andere aggressive Reiniger AEG M Service y ANNE Lassen Sie das Ger t nur von qualifiziertem Fachpersonal reparieren Damit wird die Sicherheit des Ger tes sicher gestellt und bleibt e
34. Spannungswandler AEG ST 500 ST800 ST1200 SW 600 SW 1000 SW 1500 KGB Spannungswandler Voltage converter Convertisseur Bedienungs und Operation and Safety de tension Sicherheitshinweise Notes Instructions d utilisation et consignes de s curit a e Trasformatore di M ni nap t Nap ov tensione Pokyny pro obsluhu a transform tor Indicazioni per uso e bezpe nostn pokyny Pokyny pre obsluhu a per la sicurezza bezpe nostn pokyny jesle ERST UA D Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlieBend mit allen Funktionen des Ger tes vertraut GB Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device ER Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil a Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell apparecchio P ed ten m si otev ete stranu s obr zky a potom se seznamte se v emi funkcemi p stroje ec Pred tan m si odklopte stranu s obr zkami a potom sa obozn mte so v etk mi funkciami pr stroja D Bedienungs und Sicherheitshinweise Seite 5 GB Operation and Safety Notes Page 15 FR Instructions d utilisation et consignes de s curit Page 25 IT Indicazioni per l u
35. Uscita USB Connettete l apparecchio esterno USB alla porta USB f ed attivatelo L uscita USB di questo tra sformatore di tensione fornisce un energia di 5V per dispositivi esterni USB ad esempio lampade ventilatori radio L uscita USB alimentata in permanenza quando l invertitore d alimentazione connesso ad una fonte di tensione d ingresso di 12V A L uscita USB di questo trasformatore di tensione non concepita per il trasferimento di dati Non connettere memorie flash lettori MP3 o simili elementi di memoria esterni Non connettete al cun cavo di trasferimento dati alla porta USB M Accendere spegnere il trasformatore di tensione cambiare il modulo a Tenete premuto il tasto ON OFF MODE per ca 3 secondi per accendere spegnere il trasformatore di tensione o Premete brevemente il tasto ON OFF MODE per cambiare tra indicatore LED Ell e EX 42 IT M Ricerca errori a Se dovesse verificarsi uno dei seguenti casi separate il trasformatore di tensione dalla fonte di corrente da 12V e separate gli ap parecchi esterni dalle uscite Errore Possibile causa Rimedio VVP Non si accende alcun LED morsetti FA e JE non sono collegati corret tamente con la fonte di corrente Verificate tutti i collegamenti Nessuna tensione in entrata Verificate tutti i collegamenti vvv VP Indicatore LED f rosso si accende La temperatura maggiore di 68 C Spegnete immediatamente il trasformatore
36. a buzzing tone sounds The red LED display 18 GB lights up and ShCt is indicated on the LED display EE Overheating protection If the temperature inside the device is over 60 C a beep sounds the red LED display El lights up If the temperature inside the device is over 68 C a buzzing tone sounds the red LED display I lights up The voltage converter stops the converting and the external device is switched off If the temperature sinks below 50 C press the key ON OFF MODE EJ for approx 3 seconds to re start the voltage converter again Overload protection If the load is below the minimum a beep tones and the red LED display I lights up If the load exceeds the maximum a buzzing tone sounds and the red LED display El lights up In addition OvPr is indicated in the LED display E The voltage converter stops converting and the external appliance is switched off AEG Technology The transformation of the 12V DC into 230V AC follows in two stages Stage 1 The device increases the incoming DC voltage to 300V Stage 2 This voltage is then converted into alternating current with a voltage of 230V and a freguency of 50 Hz per second For this process a kind of transistor is used which consists of a highly integrated chip named MOSFET metal oxide semiconductor field effect transistor Output voltage wave shape ST devices The output voltage in this device is reproduced as a modified sine wav
37. a potenza necessaria non superi la potenza d uscita max del trasformatore di tensione Sappiate che l assorbimento duraturo per es asciugacapelli elettrici pu portare ad uno scaricamento velo ce della batteria e quindi pu essere limitata la durata d uso E Contenuto Controllate il contenuto subito dopo aver aperto la confezione Provate l apparecchio e tutti i pezzi per verificare danni Non mettete in funzionare apparecchi o pezzi difettosi 1 trasformatore di tensione cavo di collegamento positivo rosso con raccordo ad anello o morsetto cavo di collegamento negativo nero con raccordo ad anello o morsetto modulo per comando a distanza manuale d uso wech Introduzione L M Descrizione dei pezzi Indicatore LED Errore N Indicatore LED On POWER Tasto ON OFF MODE Uscita USB 0 5V Collegamento telecomando IE Morsetto positivo rosso con raccordo ad anello Morsetto negativo nero con raccordo ad anello KE Presa d uscita EX Indicatore LED If Modulo per comando a distanza Collegamento nero per raccordo ad anello Collegamento rosso per raccordo ad anello Ventilatore di raffreddamento Terminale di messa a terra con dado ad alette M Dati tecnici Tensione nominale d entrata 12V Tensione d uscita 230V Grado di efficienza gt 80 Frequenza d uscita 50 Hz Uscita USB 5 0V 1A Classe di protezione Protezione 15A Temperatura dell ambie
38. age LED ON PUISSANCE Touches ON OFF MODE Sortie USB 0 5V Connexion contr le distance E Borne positive rouge avec bague de connexion AEG Introduction L Bornes n gatives noir avec bague de connexion KE Prise de courant de sortie KE Affichage LED ER Module de contr le distance D Connexion noir pour bague de connexion Connexion rouge pour bague de connexion Ventilateur de refroidissement Raccordement mise la terre avec crou oreilles m Fiche technique Tension d entr e nominale 12V Tension de sortie 230V Rendement nerg tigue gt 80 Fr quence de sortie 50 Hz Sortie USB 5 0V 1A Classe de protection Fusible 15A Temp rature ambiante 0 C 30 C Protections contre la sous tension 10V 0 5V Protection contre les surtensions 15 5V 0 5V Protection thermique contre la surchauffe gt 68 C FR 27 Introduction Puissance Puissance de sortie de cr te pendant 0 1 sec de sortie Protection contre la surcharge Dimensions Lo x La x P ST 500 500 VA 1000 VA 550 VA 40 VA 246 x 179 x 87 mm 1 52 kg ST 800 800 VA 1600 VA 860 VA 40 VA 278 x 179 x 87 mm 1 92 kg ST 1200 1200 VA 2400 VA 1350 VA 100 VA 348 x 180 x 87 mm 2 42 kg SW 600 600 VA 1200 VA 600 VA 40 VA 348 x 180 x 87 mm 1 52 kg OAO 1000 VA 2000 VA 1150 VA 100 VA 410 x 180 x 87
39. apacity Peak output capacity for 0 1 seconds Introduction L E Connection cable positive red with ring connector Connection cable negative black with ring connector E Output socket E LED Display Remote control module Connection cable positive red with ring connector Connection cable negative black with ring connector Cooling fan Earth connection with wing nut M Technical Data Nominal input voltage 12V Output voltage 230V Efficiency gt 80 Output frequency 50 Hz USB Output 5 0V 1A Protection class Fuse 15A Ambient temperature 0 C 30 C Undervoltage protection 10V 0 5V Overvoltage protection 15 5V 0 5V Overheating protection gt 68 C Dimensions LxW xD Overload protection Weight ST 500 500 VA 1000 VA 550 VA 40 VA 246 x 179 x 87 mm ST 800 800 VA 1600 VA 860 VA 40 VA 278 x 179 x 87 mm 1 92 kg ST 1200 1200 VA 2400 VA 1350 VA 100 VA 348 x 180 x 87 mm 2 42 kg SW 600 600 VA 1200 VA 600 VA 40 VA 348 x 180 x 87 mm 1 52 kg SAM 1000 VA 2000 VA 1150 VA 100 VA 410 x 180 x 87 mm 2 42 kg OE 1500 VA 3000 VA 1500 VA 150 VA 400 x 258 x 87 mm 44 kg AEG GB 17 Introduction M Technical characteristics The voltage inverter has some technical charac teristics in order to be protected and or the connected appliances Red LED D
40. apitole Technick daje Zkrat v p stroji Zkontrolujte p ipojen p stroje Tento p stroj d le nepou vejte Chyba Odpomoc V VW VY V VYY V V V v v VV gt VV vb Za provozu TV audio souprav nebo pristroj 52 CZ Hled n chyb dr ba a o et ov n Servis Z ruka A Sn en na obrazovce rozt esen obraz bzu en klep n nebo cvr en p gt Postavte m ni nap t pokud mo no nejd le od televize Zkontrolujte p ipojen ant ny jej nastaven a um st te ant nn kabel d le od m ni e nap t Pou ijte kabel ant ny s odstin nim Modifikovan sinusov k ivka nen dostate n filtrovan p ipojen m extern m p strojem Ihned rozpojte v echny kabely Jedin m e en m je pou it modern j ho ex tern ho p stroje resp p stroje s vy m v ko nem s dostate nou kapacitou pro filtrov n E Udrzba a o et ov n P stroj nepot ebuje dnou dr bu V3 WX P ed ist n m odpojte nejd ve v echny elektrick p stroje od p vodu elektric k ho proudu o Vypn te p stroj P idr te tla tko ON OFF MODE ES stla en po dobu cca 3 vte in o Odpojte sv rky EJ a EJ od baterie jak bylo p edem pops no a P stroj ist te such m hadrem V dn m p pad nepou vejte k ist n rozpou t dla nebo jin agresivn ist c prost edky M Servis LA Nech vejte p stroj oprav
41. can damage the cables m Do not route the cables next to conductive materials Do not fold the cables and protect them against damages m Damaged cables must be exchanged imme diately m Avoid short circuits and bridges with foreign objects between in and outputs of the voltage 20 GB inverter Use only bonding pins or fork wall pins to connect devices to the output sockets Even if the build in fuse is released some parts remain under load Pay attention that the device is always used in a safe place Choose the set up place for the device with care The maintenance work must be accomplished by a qualified electrician Do not operate the device if it is damaged Do not expose the device to extreme temperatures strong vibrations strong mechanical load direct sunlight dampness Otherwise damage to the device is likely Note that damages caused by improper handling ignorance to the operating manual or interference by unauthorised persons are excluded from the warranty Never dismantle the device Inappropriate repairs can cause considerable dangers for the user Only let specialists do repairs E Before start up A Check the battery connections before switching on the voltage converter Make sure that a 12V battery is connected in or der to prevent damage or malfunction of the unit User contact with the built in electronics is ex cluded Disconnect the connections BE and KB Connect the ri
42. complaint or description of the error Bi Disposal The packing consists of pollution free materials which can dispose of you over the local recycling stations In accordance with European guideline 2002 96 EC for electrical and old electronic devices and conversion to national law used electrical appliances must be collected separate ly and brought to a environmental fair recycling Do not throw electrical appliances into the domestic waste AEG For disposal possibilities for retired electrical appliances please inform yourself at your community or city administration E Declaration of Conformity C This product fulfils the requirements of the ap plicable European and national directives Elec tromagnetic Compatibility 2004 108 EC Low Voltage Directive 2006 95 EC Conformity has been demonstrated The relevant declarations and documents are held by the manufacturer Illustrations may vary slightly from the product itself We reserve the right to administer changes due to technical progress Decoration not included GB 23 24 AEG Table des matieres Introduction Utilisation selon les prescriptions Page 26 Volume de livraison Page 27 Description des pi ces Page 27 Fiche technique Page 27 Donn es techniques NME on nan Page 28 S curit Instructions generales de S CUFIT 2235880 prenne l n Page 30 Avant de la mise en marche Page
43. d the cable of the remote control module Ad and place the plug of the cable into the connection remote control on the voltage converter m Attach external devices o Place the plug of the external appliance into the output socket EJ on the voltage con verter and or connect the external USB appliance to the USB output EA AEG Before start up Operation o Switch on the voltage inverter by pressing the key ON OFF MODE ES for approx 3 sec onds The voltage converter is ready for operation when the green LED display lights up Please read the chapter error tracing if the red LED display fl lights up a Now switch on the external devices con nected with the voltage converter Information You can use all outputs at the same time The total nominal capacity for all external appliances may not be exceeded as mentioned under Technical Data The nominal capacity of external appliance is shown on the identification plate which is in a certain place on this external appliance External appliances like electric motors drills electrical saws refrigerators and music systems normally require a larger nominal capacity when starting than indicated on the identifi cation plate If the nominal capacity is indi cated in ampere only multiply the value in ampere by a factor of 230 in order to receive the capacity in Watts For example 0 4 A x 230 92 Watts Output socket Output 230V JEJ Use only external devices which are
44. de contact de protection ou des prises fourches europ ennes Sortie USB Utilisez le dispositif USB externe avec la sortie USB et commutez le La sortie USB de ce convertisseur de tension fournit un courant continu de 5V pour des dispositifs USB externes p ex des lampes ventilateurs radios La sortie USB est toujours commut e si le 32 FR convertisseur de tension est raccord la prise femelle de 12V A JAVERTISSEMENT La sortie USB dans le convertisseur de tension n est pas pr vue pour le transfert de donn es Ne branchez pas des Memory Sticks des lecteurs MP3 ou des m moires externes similaires Ne connectez pas des cables de transfert de don n es la sortie USB Bl Commutez d commutez le convertisseur de tensions changer de mode o Appuyez sur la touche ON OFF MODE pendant 3 secondes afin de commuter ou d commuter le convertisseur de tension a Appuyez sur la touche ON OFF MODE bri vement afin de changer entre les t moins LED Ell et EX E Recherche d erreurs o S parez d branchez dans un des cas list s le convertisseur de tension de la source lec trique de 12V et s parez tous les appareils externes des sorties A Erreur D gt Cause possible D Aide A Aucun t moin LED ne brille Les bornes BS et EJ ne sont pas correcte ment connect es la source d alimentation V rifiez toutes les connexions Pas de tension d entr e V rifiez toutes les connexions V
45. difettato riportatelo al rivenditore specializzato o al punto vendita dove stato acquistato Per usufruire della garanzia e delle riparazioni sono necessari Una copia dello scontrino ricevuta di conse gna o ricevuta d acquisto con la data di consegna Motivo del reclamo o descrizione del guasto E Smaltimento la confezione composta da materiali a basso impatto ambientale riciclabili negli appositi siti di raccolta Secondo la direttiva europea 2002 96 EC sui vecchi apparecchi elettrici ed elettronici e la recezione nel diritto nazionale gli apparecchi elettrici usati devono essere raccolti separata mente per provvedere al riciclaggio in modo ecologico Non buttate i dispositivi elettrici nei rifiuti domestici Per informazioni sullo smaltimento degli apparec chi elettrici usati consultate l amministrazione cittadina IT 43 Dichiarazione di conformit M Dichiarazione di conformit C Ouesto prodotto conforme ai requisiti di cui alle direttive europee e nazionali Compatibilit elettromagnetica 2004 108 EC Direttiva sulla bassa tensione 2006 95 EC La conformit stata comprovata Spiegazioni e documentazione a questo proposito sono depositati presso il pro duttore Le illustrazioni possono leggermente differire dal prodotto Ci si riserva il diritto a modifiche che siano funzionali al miglioramento tecnico Decorazione non compresa a m AEG Seznam obsahu U
46. e This has a gradated form which shows nearly exactly the same character istics like a pure sine wave This modified sine wave is recognized by most modern external devices with a voltage of 230V Power supply systems in electronic components belong to it transformers and or small motors The modified sine wave produced by this voltage inverter uses an effective voltage of 230V Most digital and similar voltmeters cannot read the effective voltage and show a value which is around 20 to 30 V below the actual value of the output voltage In order to obtain an exact measurement result please use a measuring instrument suitable for the measurement of the effective voltage Output voltage wave shape SW devices The output voltage of the voltage converter SW is reproduced as a pure sine wave and the out put voltage reaches the same quality like your home socket This pure sine wave is suitable for all sensitive appliances which require a pure sine wave These include appliances which have internal electronic controls like for example coffee pad machines automated coffee machines or electrical razors In television stripes can occur in the picture AEG Introduction Security with the modified sine wave with a pure sine converter you can get an absolute stripe free EN WARNING Some external devices particularly radios and or other audio and rechargeable appliances can damage the voltage inverter and or the attached applia
47. ebo du evn mi schopnos ami alebo osoby s nedostatkom sk senost a alebo vedomost iba ak by mali zabezpe en osobn dozor a boli pou en o obsluhe pr stroja Deti by mali ma zabezpe en dozor aby sa s pr strojom nehrali m Pr stroj odkladajte mimo dosahu det Deti nie s schopn zhodnoti eventu lne rizik pri manipul cii s elektrospotrebi mi m Pr stroj nevystavujte da u a vlhkosti Voda v elektrick ch spotrebi och predstavuje ohrozenie ivota z sahom elektrick ho pr du m V etky z suvky a k ble musia by v dy such Pr stroj nikdy nezap najte vlhk mi alebo mokr mi rukami m Po koden pr stroj a po koden sie ov k bel nepou ite m Dbajte na to aby boli k ble isten Pr stroj nepren ajte tak e ho budete dr a za k bel za k bel ho ani nevy ahuje zo z suv ky Po koden k ble s ivotu nebezpe n m Privy ahovan k bla zo siete uchopte v dy z suvku nie k bel m Ak k ble prech dzaj stenami s ostr mi hranami napr klad kovov mi stenami k ble prevle te r rkami alebo potrub m aby sa nepo kodili m Hlavn k ble s nap t m 230V nekla te nikdy spolu s k blami na vedenie jednosmern ho pr du s nap t m 12V do jednej r rky jedn ho potrubia m K ble ulo te tak aby nikomu nezavadzali a aby ich nikto nemohol po kodi m K ble nekla te do bl zkosti vodiv ch mate 60 SK rialov K ble neskladajte a chr te ich
48. ectrical appliances Connection to a power supply with a voltage of 6 24 or 230V External appliances which exceed the maximum capacity of the voltage converter 97115 Model ST 500 Total capacity gt 500 W 97116 Model ST 800 Total capacity gt 800 W 97117 Model ST 1200 Total capacity gt 1200 W 97120 Model SW 600 Total capacity gt 600 W 97121 Model SW 1000 Total capacity gt 1000 W 97122 Model SW 1500 Total capacity gt 1500 W Use of heat producing appliances Take utmost care of the capacity indicated by the manufacturer when using heat producing appliances Ensure that the reguired capacity does not exceed the maximum output capacity of the voltage converter AEG Be aware that the continuous capacity con sumption such as with a hairdryer can lead to a fast discharge of the battery and the duration of use should therefore be limited m Scope of delivery After unpacking immediately check the scope of delivery Examine the device and all parts for damages Do not take a defective device or part into operation 1 Voltage converter 1 Connection cable positive red with ring connector or pole terminal 1 Connection cable negative black with ring connector or pole terminal 1 Remote control module 1 Operating Manual M Part description LED Display Error A LED Display On POWER Button ON OFF MODE USB Output 0 5V Connection remote control Output c
49. either eguipped with bonding contact pins or European fork wall plugs USB output Connect the external USB device with the USB output ER and switch it on The USB output of this voltage converter supplies a direct current of 5V for external USB devices e g Lamps fans radios The USB output is always switched on if the voltage converter is connected to the 12V input socket A The USB output on the voltage converter is not intended for the data communication Do not attach a memory stick MP3 Player or similar external data memory devices Do not connect data communication cables to the USB exit GB 21 Operation Error tracing Maintenance and care Switch on off the voltage converter change mode Keep the key ON OFF MODE ER pressed for O 3 seconds to switch the voltage inverter on or off a Press the key ON OFF MODE ER only short to change between the LED displays Ell and B E Error tracing o Separate the voltage converter from the 12V power supply and the external devices from the outputs in one of the cases listed A Error D gt Possible cause p Remedy A No LED display lights up D The pole terminals E and EJ are not con nected correctly with the power supply p Examine all connections gt No input voltage p Examine all connections A LED display Efl lights up red D gt The temperature is above 68 C D Switch of the voltage inverter immediately Examine if the voltage con
50. elstrom mit einer Spannung von 230V und einer Frequenz von 50Hz umgewandelt F r diesen Prozess wird eine Art Transistor verwen det der aus hochintegrierten Chips namens MOS FET Metalloxid Halbleiter Feldeffekttransistor besteht Ausgangsspannung Wellenform ST Ger te Die Ausgangsspannung in diesem Ger t wird als eine modifizierte Sinuswelle reproduziert Diese hat eine gestufte Form die fast genau dieselben Charakteristiken aufweist wie eine reine Sinus welle Diese modifizierte Sinuswelle wird von den meisten modernen externen Ger ten mit einer Spannung von 230V anerkannt Dazu geh ren Stromversorgungseinrichtungen in elektronischen Komponenten Transformatoren und oder kleine Motoren Die von diesem Span nungswandler erzeugte modifizierte Sinuswelle verwendet eine Effektivspannung von 230V Die meisten digitalen und analogen Voltmeter k n nen die Effektivspannung nicht lesen und zeigen einen Wert an der um 20 bis 30 Volt unter dem tats chlichen Wert der Ausgangsspannung liegt Um ein genaues Messergebnis zu erzielen ver wenden Sie ein Messger t das f r die Messung der Effektivspannung geeignet ist Ausgangsspannung Wellenform SW Ger te Die Ausgangsspannung der Spannungswandler SW wird als eine reine Sinuswelle reproduziert AEG Einleitung und erreicht in Ihrer Oualit t die Ausgangsspan nung lhrer heimischen Steckdose Diese reine Sinuswelle ist f r alle empfindlichen Ger te die eine echte Sin
51. esterni o Inserite la spina del dispositivo esterno nella presa d uscita E sul trasformatore di ten sione e o collegate il dispositivo esterno USB all uscita USB ES o Accendete il trasformatore di tensione pre mendo per ca 3 secondi il tasto ON OFF MODE FE Il trasformatore di tensione pronto al funzionamento quando si accende l indicatore LED verde BA Se si dovesse illu minare l indicatore LED rosso Ell leggete il capitolo ricerca errore o Accendete solo i dispositivi uniti al trasfor matore di tensione esterni Avviso Potete utilizzare tutte le uscite con temporaneamente La potenza totale per tutti i dispositivi esterni stabilita nei dati tecnici IT 41 Uso Ricerca errori non deve essere superata La potenza nomi nale di un dispositivo esterno viene indicata sulla targhetta tecnica che si trova in un determinato punto del dispositivo esterno Apparecchi esterni come motori elettrici perforatrici seghe elettriche frigoriferi e attrezzature musicali presentano normal mente all accensione una potenza nominale maggiore rispetto a quella indicata sulla targhetta tecnica Se la potenza nominale fornita solo in Ampere moltiplicate il valore in Ampere per un fattore di 230 per ottenere la potenza in Watt Per esempio 0 4A x 230 92 Watt Presa d uscita uscita 230V E Impiegare soltanto apparecchi esterni che dispongano di spine a contatti protetti o di connettori europei ad innesto
52. ge converter could be filtered not sufficiently by the connected external device Separate all cables immediately The only available solution is the use of a modern external device respectively a device with a higher capacity and sufficient filtering capacity Maintenance and care The device is maintenance free y LA be Always separate electrical devices from the power supply before you carry out service etc Switch off the device Keep the key ON OFF MODE f pressed for approximately 3 seconds Remove the terminal clips EJ II from the battery as described above AEG Maintenance and Service Warranty Disposal Declaration of Conformity o Clean the device with a dry cloth Do not use solvents or other aggressive detergents M Service PN CAM Leave the repair of the device to qualified technical personnel to repair Thus the safety of the device is guaranteed and maintained 9 Leave the exchange of the plug or the connecting cable always to qualified technical personnel Thus the se curity of the equipment is guaranteed and maintained B Warranty The general guarantee conditions refer to production and material defects If the device is faulty bring it to your specialist dealer respectively back to the sales office In order to accelerate the warranty and repair work on the device you need the following A copy of the receipt delivery note bill with the acquisition date Reason for the
53. ilisant les postes de recy clage sp ciaux Vous pouvez vous renseigner sur les possibilit s d limination pour les appareils lectriques aussi dans votre commune ou administration locale M D claration de conformit C Ce produit est conforme aux exigences des di rectives europ ennes et nationales applicables compatibilit lectromagn tique 2004 108 EC directive basse tension 2006 95 EC La confor mit a t attest e Les d clarations et documents respectifs sont en possession du fabricant Les images peuvent diff rer l g rement du produit On se r serve des changements dans l int r t du progr s technique D coration pas incluse 34 FR AEG Indice F Introduzione Utilizzo secondo la destinazione d uso Contenuto Descrizione dei pezzi Pagina 36 Pagina 37 Pagina 37 Dati tecnici ina 37 Caratteristiche GniIChe 422 8 Pagina 38 Sicurezza Indicazioni di sicurezza generali 2 ea Pagina 40 Prima dell attivazione casa Pagina 41 Uso Collegare il telecomando Collegare i dispositivi esterni Pagina 41 Pagina 41 Accendere spegnere il trasformatore di tensione cambiare il modulo sss Pagina 42 Ricerca erroti iii Pagina 42 Manutenzione e eur Pagina 43 ASSISTENZa zn ee nee Pagina 43 Garanzia c Pagina 43 Smaltimento Pagina 43 Dichiarazione di conformit EE Pagina 4
54. inez l appareil toujours avec une puissance continue de sortie maximale voir aussi chapitre Recherche des erreurs II est homologu uniquement pour l utilisation dans le domaine priv Toute utilisation ou modification de l appareil doit tre consid r e comme non conforme et entrainerait de graves dangers Pour les dommages qui ont surgi en raison d une utilisation non conforme le fabricant n assumera aucune responsabilit 26 FR Cet appareil peut tre utilis lorsqu il est connect une source d alimentation de 12V avec au moins 15 A pour les p riph riques externes lectriques suivants Appareils lectriques courants comme des ordinateurs portables ordinateurs de bureau t l viseurs lecteurs MP3 PDA ou chargeur de batterie pour t l phones mobiles ordina teurs 97115 mod le ST 500 Puissance totale 500 W 97116 mod le ST 800 Puissance totale 800 W 97117 mod le ST 1200 Puissance totale 1200 W 97120 mod le SW 600 Puissance totale 600 W 97121 mod le SW 1000 Puissance totale lt 1000 W 97122 mod le SW 1500 Puissance totale lt 1500 W Il est interdit d utiliser le dispositif dans les circonstances suivantes et avec les types de dispositifs lectronigues externes suivants Connexion une source d alimentation avec une tension de 6 24 ou 230V Les p riph riques externes qui d passent la puissance maximale du convertisseur de tension
55. ipment and gain inform you about correct handling the device Read for this the following operating manual carefully Store this manual carefully Pass on all documents also when passing on the device to third parties M Intended use The voltage converter is meant for the conversion of DC current with a voltage of 12V into AC with a voltage of 230V and a frequency of 50Hz and or 5V DC and amperage of 500 mA Always check for a continuous maximum output capacity see also chapter Error tracing It is exclusively certified for the private use All other use or change to the device is considered as not intended and bears substantial dangers The manufacturer does not take over any liability for damages arising from unintended use This device can be used for the following kind of external electrical appliances when connected to a 12V power supply with at least 1A Common electrical appliances such as laptop table calculator TV MP3 player PDA or bat tery charger for mobile phones computer 97115 Model ST 500 Total capacity lt 500 W 16 GB 97116 Model ST 800 Total capacity lt 800 W 97117 Model ST 1200 Total capacity lt 1200 W 97120 Model SW 600 Total capacity lt 600 W 97121 Model SW 1000 Total capacity lt 1000 W 97122 Model SW 1500 Total capacity lt 1500 W Not permitted is the use of the device under the following circumstances and with the fol lowing kind of external el
56. isplay Warning and Protection display In general errors are recognisable as follows Red LED display ER Peep or butting tone Protection code in the LED display EJ Meaning Type of Warning Overload warning Lights up Overheating warning Peep tone Undervoltage warning Overload protection 5h LE Short cireuit protection Gurr Lights up Overheating protection Buzzing tone Lalli Undervoltage protection HU Overvoltage protection Overvoltage protection If the input voltage is above 15 5V 0 5V a buzzing sounds the red LED Display BB lights up and HiVi is displayed on the LED display E The voltage converter stops converting and the external appliance will be switched off If the voltage drops below 14 5V 0 5V the volt age converter starts the normal operation again Undervoltage protection Battery display function battery protection If the input voltage is under 10 5V 0 5V a beep tone sounds the red LED display IE lights up If the input voltage is under 10 0 V 0 5V a buzzing tone sounds the red LED display lights up and LoVi is displayed on the LED dis play EI The voltage converter stops converting and the external appliance will be switched off If the voltage climbs above 12V 0 5V the voltage converter starts the normal operation again Short circuit protection If the connected appliance causes a short circuit
57. j hodnotu ktor je o 20 a 30V ni ia ako je skuto n hodnota v stupn ho nap tia Aby sa docielil presn v sledok merania pou ite merac pr stroj ktor je vhodn na meranie efekt vneho nap tia V stupn nap tie priebeh vlny na SW pr strojoch V stupn nap tie nap ov ho transform tora SW sa reprodukuje ako prav s nusov vlna a po kia ide o jej kvalitu dosiahne kvalitu v stupn ho nap tia vo Va ej dom cej z suvke AEG vod Bezpe nos i T to prav s nusov vlna je vhodn pre v etky citliv pr stroje ktor vy aduj prav sinusov vlnu K nim patria spotrebi e ktor disponuj intern m elektronick m ovl dan m ako napr k vovary plne automatizovan k vovary alebo elektrick holiace stroj eky Modifikovan s nuso v vlna m e pri telev znych prij ma och zapr i ni na obrazovke vznik p sov absol tne ist obraz bez p sov dosiahnete pou it m prav ho s nusov ho transform tora AJ VAROVANIE Niektor extern pristroje predov etk m r dia a alebo in audiopristroje a nab jateln pr stroje m u nap tovy transform tor a alebo pripojen pr stroj po kodi Skontrolujte i extern pr stroj pripojen na na p ov transform tor hu ve mi sa zahrieva alebo sa v priebehu prv ch p r min t nadmerne prehrieva V tomto pr pade ihne odpojte exter n pr stroje a v etky k ble Tento jav poukazuje na vz
58. jen spot ebi zkrat zazn oznamovac t n sv t erven LED kontrolka a na LED FE se objev ShCt 48 cz Ochrana proti p eh t Jestli e p ekro teplota uvnit p stroje 60 C zazn pipnuti a sv t erven LED kontrolka ER Jestli e p ekro teplota uvnit p stroje 68 C zazn oznamovac t n a sv t erven LED kont rolka EE M ni nap t p eru p em nu nap t a extern p stroj se vypne Po poklesu teploty pod 50 C stiskn te na 3 vte tiny tla tko ON OFF MODE ES pro nov start m ni e Ochrana proti p et en P i nedosa en zat en zazn piskajici t n a sv t erven LED kontrolka ER P i p ekro en zat en zazn oznamovac t n a sv t erven LED kontrolka Ifl Pr davn se objev na LED displeji E OvPr M ni nap t p eru svoj funkci a extern p stroj se vypne Technologie P em na stejnosm rn ho proudu s nap t m 12V na st dav proud s nap t m 230V prob h ve dvou stupn ch AEG Stupe 1 P stroj zv nap t vstupn ho stejnosm rn ho proudu na 300V Stupe 2 Toto nap t potom p stroj m n na st dav proud s nap t m 230V a frekvenc 50 Hz Pro tento proces se pou v druh tranzistoru skl daj c se z vysoce integrovan ho ipu pod n zvem MOSFET kov oxid polovodi tranzistoru V stupn nap t tvar k ivky ST p stroj V stupn
59. ktor von 230 um die Leistung in Watt zu erhalten Zum Beispiel 0 4 A x 230 92 Watt Ausgangssteckdose Ausgang 230V EX Verwenden Sie nur externe Ger te die entweder mit Schutzkontaktstiften oder europ ischen Gabelanschlusssteckern ausgestattet sind USB Ausgang Verbinden Sie das externe USB Ger t mit dem USB Ausgang ER und schalten Sie es dann ein Der USB Ausgang dieses Spannungswandlers liefert eine Gleichspannung von 5V f r externe USB Ger te z B Lampen Ventilatoren Radios Der USB Ausgang ist permanent eingeschaltet wenn der Spannungswandler an die 12V Ein gangsbuchse angeschlossen ist D Der USB Ausgang am Spannungswandler ist nicht f r die Daten bertragung vorgesehen Schlie en Sie keine Memory Sticks MP3 Player oder hnliche externe Datenspeicherger te an Schlie en Sie keine Daten bertragungskabel an den USB Ausgang an E Spannungswandler ein ausschalten Modus wechseln a Halten Sie die Taste EIN AUS MODE EJ f r ca 3 Sekunden gedr ckt um den Span nungswandler ein oder auszuschalten n Dr cken Sie die Taste EIN AUS MODE ES nur kurz um zwischen den LED Anzeigen i und zu wechseln 12 D VVY VE vvb VVP VY VYV V VY V V V v v Fehlersuche Trennen Sie in einem der aufgelisteten F lle den Spannungswandler von der 12 V Strom quelle und trennen Sie alle externen Ger te von den Ausg ngen Fehler M gliche Ursache Abhilfe Keine LED Anzeige leuchtet Die Polkle
60. l negativ schwarz mit Ring anschluss oder Polklemme 1 Fernsteuerungsmodul 1 Bedienungsanleitung Einleitung m Teilebeschreibung LED Anzeige Fehler A LED Anzeige Ein POWER Taste EIN AUS MODE USB Ausgang 0 5V Anschluss Fernbedienung H Polklemme positiv rot mit Ringanschluss Polklemme negativ schwarz mit Ringanschluss E Ausgangssteckdose E LED Anzeige f Fernsteuerungsmodul Anschluss schwarz f r Ringanschluss Anschluss rot f r Ringanschluss K hlgebl se Erdungsanschluss mit Fl gelmutter M Technische Daten Nenneingangsspannung 12V Ausgangsspannung 230V Wirkungsgrad gt 80 Ausgangsfrequenz 50 Hz USB Ausgang 5 0V 227 1 A Schutzklasse l Sicherung 15A Umgebungstemperatur 0 C 30 C Unterspannungsschutz 10V 0 5V berspannungsschutz 15 5V 0 5V berhitzungsschutz gt 68 C Ausgangs leistung ST 500 500 VA 1000 VA 550 VA 40 VA 246 x 179 x 87 mm ST 800 800 VA 1600 VA 860 VA 40 VA 278 x 179 x 87 mm 1 92 kg ST 1200 1200 VA 2400 VA 1350 VA 100 VA 348 x 180 x 87 mm 2 42 kg SW 600 600 VA 1200 VA 600 VA 40 VA 348 x 180 x 87 mm 1 52 kg SW 1000 1000 VA 2000 VA 1150 VA 100 VA 410 x 180 x 87 mm 2 42 kg SW 1500 1500 VA 3000 VA 1500 VA 150 VA 400 x 258 x 87 mm 4 4 kg AEG p 7 Spitzenaus gangsleistung f r 0 1 Sek berlastungs schutz Abmessungen LxBxT Gewicht
61. lt 1000 W 97122 Modell SW 1500 Gesamtleistung lt 1500 W Nicht erlaubt ist die Verwendung des Ger tes unter folgenden Umst nden und mit folgenden Arten von externen Elektroger ten Anschluss an eine Stromquelle mit einer Spannung von 6 24 oder 230V Externe Ger te die die max Leistung des Spannungswandlers bersteigen 97115 Modell ST 500 Gesamtleistung gt 500 W 97116 Modell ST 800 Gesamtleistung gt 800 W 97117 Modell ST 1200 Gesamtleistung gt 1200 W 97120 Modell SW 600 Gesamtleistung gt 600 W 97121 Modell SW 1000 Gesamtleistung gt 1000 W AEG 97122 Modell SW 1500 Gesamtleistung gt 1500 W Gebrauch von Hitze produzierenden Ger ten Achten Sie bei der Benutzung von Hitze produzie renden Ger ten unbedingt auf die Leistungsangabe des Herstellers Stellen Sie sicher dass die ben tigte Leistung nicht die max Leistungsabgabe des Spannungswandlers bersteigt Machen Sie sich bewusst dass die dauerhafte Leistungsentnahme z B elektrischer F n zu einer raschen Entladung der Batterie f hren kann und die Benutzungs dauer daher beschr nkt werden sollte M Lieferumfang Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken den Lieferumfang Pr fen Sie das Ger t sowie alle Teile auf Besch digungen Nehmen Sie ein defektes Ger t oder Teile nicht in Betrieb 1 Spannungswandler 1 Anschlusskabel positiv rot mit Ringanschluss oder Polklemme 1 Anschlusskabe
62. mm 2 42 kg EET 1500 VA 3000 VA 1500 VA 150 VA 400 x 258 x 87 mm 4 4 kg E Donn es techniques Le convertisseur de tension poss de quelques caract ristiques techniques afin de se prot ger soi m me et ou les appareils connect s Code Affichage LED rouge Signification Avertissement de surcharge Affichages d avertissement et de protection Les erreurs seront d tectables comme suit Affichage LED rouge Bip sonore et bourdonnement Code de protection sur l affichage LED EJ Type d avertissement Brille Avertissement de surchauffe Bip sonore Avertissement de sous tension Protection contre la surcharge Gh LE Protection contre le court circuit Hur Brille Protection contre la surchauffe Bourdonnement Lalli Protection contre la soustension II Fit Lt Protection contre la surtension Protection contre la surtension Dans le cas que la tension d entr e se situe au dessus des 15 5 V 0 5 V on coutera un bourdonnement le t moin LED rouge fl brillera et le t moin LED Efl affichera HiVi Le convertisseur de tension arr te la conversion de puissance et l appareil externe est d commut Si la tension tombe sous les 14 5V 0 5 V le convertisseur de tension reprendra le fonction nement normal 28 FR Protection contre la sous tension fonction af fichage de la pile protection de la batterie Si la tension d ent
63. mmag m Ne soumettez pas l appareil des temp ratures extr mes des vibrations trop fortes des efforts m caniques forts au rayonnement direct du soleil l humidit En cas contraire vous pourriez l endommager m Tenez en compte que les dommages produits par une utilisation incorrecte le non respect du manuel d utilisation ou l intervention dans l appareil par des personnes non autori s es seront exclus de la garantie m Ne d montez en aucun cas l appareil Des r parations inappropri es peuvent d clencher des dangers importants pour l utilisateur m Faites r parer l appareil par des professionnels sp cialis s M Avant de la mise en marche F3 AVERTISSEMENT Contr lez les raccordements de la batterie avant de mettre en marche le transformateur de tension Assurez le branchement d une batterie de 12V afin de prot ger l appareil contre les ventuels dommages et dysfonctionnements Un contact de l utilisateur avec l lectronique int gr e est exclu Vissez les connecteurs Hl et KB Branchez la bague de connexion rouge M au raccord fl et la bague de connexion noir EJ au raccord EE AEG n Serrez fortement les connecteurs et FE a Fixez la borne polaire rouge B au p le positif et la borne polaire noire WA au p le positif de la batterie 9 Respectez les polarit s correctes Prenez garde de que les bornes ne se touchent pas c Proc dez en sens contraire pour la s parati
64. mmen H und EJ sind nicht korrekt mit der Stromquelle verbunden berpr fen Sie alle Anschl sse Keine Eingangsspannung berpr fen Sie alle Anschl sse LED Anzeige SR leuchtet rot Die Temperatur liegt ber 68 C Schalten Sie den Spannungswandler sofort aus berpr fen Sie ob der Spannungswandler ausreichend gek hlt wird und die L ftungs schlitze und das K hlgebl se R frei sind Lassen Sie das Ger t ausk hlen und sorgen Sie f r ausreichend Bel ftung Warten Sie 10 Minuten bevor Sie den Span nungswandler erneut einschalten Die Eingangsspannung ist zu hoch ber spannungsschutz Schalten Sie den Spannungswandler sofort aus berpr fen Sie die Eingangsspannung Die Eingangsspannung ist zu niedrig Unter spannungsschutz Schalten Sie den Spannungswandler sofort aus berpr fen Sie den Anschluss und laden Sie die Batterie Wenn die Spannung wieder ber 12V liegt starten Sie den Spannungswandler erneut Falscher Anschluss der Pole Kurzschlussschutz Schalten Sie den Spannungswandler sofort aus berpr fen Sie alle Anschl sse Kabel und Ger te Klemmen Sie die Anschl sse korrekt an Die Nennleistung wurde berschritten siehe Technische Daten Strom berlastungsschutz AEG Fehlersuche Wartung und Pflege Service Garantie Entsorgung gt Verwenden Sie Ger te die die Nennleistung gem Technische Daten nicht bersteigen gt Kurzschluss im Ger t gt berpr fen
65. n ly ochran Chyby jsou signalizov ny n sleduj c m zp sobem erven LED kontrolka ER P skaj c nebo oznamovac t n Ochrann k d na LED zobrazen EX Typ varovani Varov n p ed p et en m sv t Varov n p ed p eh t m p paj c t n Varov n p ed podp t m Ochrana proti p et en m Sh LE Ochrana proti zkratu Gurr sviti Ochrana proti p eh t oznamovac t n Lalli Ochrana proti podp ti HU Ochrana proti p ep t Ochrana proti p ep t Jestli e p es hne vstupn nap t 15 5V 0 5V zazn oznamovac t n sv t erven LED kontrolka Ell a na LED displeji RE se objev HiVi M ni nap t p eru p em nu nap t a extern p stroj se vypne Po poklesu nap t pod 14 5V 0 5V se vr t m ni nap t do norm ln ho provozu Ochrana proti podp t funkce ukazatele baterie ochrana baterie Jestli e klesne vstupn nap t pod 10 5V 0 5V zazn piskajici t n sv t erven LED kontrolka ER Jestli e je vstupn nap t ni ne 10 0 V 0 5V zazn oznamovac t n sv t erven LED kontrol ka Efl a na LED displeji EJ se objev LoVi M ni nap t p eru p em nu a extern p stroj se vypne Po dosa en nap t p es 12V 0 5V se vr t m ni nap t do norm ln ho provozu Ochrana proti zkratu Jestli e zp sob p ipo
66. nbedienung anschlie en a Rollen Sie das Kabel des Fernsteuerungsmo duls If vollst ndig ab und stecken Sie den Stecker des Kabels in den Anschluss Fernbe dienung EX am Spannungswandler ein M Externe Ger te anschlie en a F hren Sie den Stecker des externen Ger tes in die Ausgangssteckdose EJ am Spannungs wandler ein und oder schlie en Sie das ex terne USB Ger t am USB Ausgang f an a Schalten Sie den Spannungswandler ein in dem Sie die Taste EIN AUS MODE ER f r ca 3 Sekunden gedr ckt halten Der Spannungs wandler ist betriebsbereit wenn die gr ne LED Anzeige EJ leuchtet Sollte die rote LED Anzeige i aufleuchten lesen Sie bitte im Kapitel Fehlersuche a Schalten Sie nun die mit dem Spannungs wandler verbundenen externen Ger te ein Hinweis Sie k nnen alle Ausg nge gleichzeitig verwenden Die Gesamtnennleistung f r alle externen Ger te darf wie unter Technischen p n Bedienung Fehlersuche Daten genannt nicht berschritten werden Die Nennleistung eines externen Ger tes wird auf dem Datenschild angezeigt das sich an einer bestimmten Stelle auf diesem externen Ger t befindet Externe Ger te wie Elektro motoren Bohrer Elektros gen K hlschr nke und Musikanlagen weisen normalerweise beim Start eine gr Bere Nennleistung auf als die auf dem Datenschild angegebene Falls die Nennleistung nur in Ampere angegeben ist multiplizieren Sie den Wert in Ampere mit einem Fa
67. nces Examine whether the external equipment attached to the voltage converter hums warms up strongly or heats up excessively during the first few minutes In this case separate the external devices and all cables immediately This means in fact that the devices are not com patible and cannot be used together Should something be unclear you refer to the specialist dealers of your external device This problem does not arise with modern and or high quality devices since these are able to recognise and process modified sine waves Soft starting technology The voltage inverter is equipped with soft start ing technology which contributes to the fact that the voltage conversion takes place in stag es In this way appliances can be used which need a higher starter current By increase of the output voltage in stages a damage of the voltage converter the 12 V input socket and the attached appliances is prevented E Security m General safety guidelines FA ULNIS Read all safety guidelines and instructions Omissions regarding the compliance to safety guidelines and instructions can cause electrical shock fire and or serious injuries Keep all safety guidelines and instructions for future reference E DANGER OF ACCIDENT AND LIFE ip FOR INFANTS AND CHILDREN Never leave children unsupervised GB 19 Security Before start up with the packing material There is danger of suffocation m This device is
68. nd Schalten Sie das Ger t nie mit feuchten oder nassen H n den ein m Verwenden Sie das Ger t nur wenn Netzkabel und Geh use von Besch digungen frei sind m Achten Sie immer darauf dass die Stromkabel gesichert sind m Verwenden Sie ein Netzkabel nicht um das Ger t zu tragen oder daran zu ziehen Be Allgemeine Sicherheitshinweise LEBENS UND UNFALLGEFAHR 10 D sch digte Netzkabel bedeuten Lebensgefahr durch Stromschlag m Ziehen Sie immer am Stecker nie am Netz kabel um das Ger t von der Spannungsquelle zu trennen m Falls Kabel durch W nde mit scharfen Kanten beispielsweise Metallw nde verlegt werden verwenden Sie leere Rohre oder Rohrleitungen um eine Besch digung der Kabel zu vermeiden m Verlegen Sie die Hauptkabel von 230V nie zusammen mit den Gleichstromkabeln von 12V in einem Rohr einer Rohrleitung m Verlegen Sie die Netzkabel so dass man nicht dar ber stolpern und die Kabel besch digen kann m Verlegen Sie die Kabel nicht in der N he von leitf higen Materialien Falten Sie die Kabel nicht und sch tzen Sie sie gegen Besch di gungen m Besch digte Kabel m ssen unverz glich er setzt werden m Vermeiden Sie Kurzschl sse und Br cken mit Fremdk rpern zwischen den Ein und Ausg n gen des Spannungswandlers Verwenden Sie nur Schutzkontaktstifte oder Gabelanschluss stecker um Ger te an die Ausgangsbuchsen anzuschlie en Selbst wenn die eingebaute Sicherung ausgel st wird
69. ng connector red FA with the connection ffl and the ring connector black El with the connection fl Tighten the connections Efl and I again firmly Attach the red terminal clip amp to the positive terminal and the black terminal clip RA to the battery s negative terminal AEG FA CAN Take care for the correct polarity Take care the terminals do not touch each other o To disconnect execute the process in reverse order first of all remove the black terminal clip EJ and then the red terminal clip A from the battery o The earth connection with butterfly nut should be connected to an earth spike which is fixed into the ground at a minimum depth of at least 1 2 m or connect it directly with the earth connection of the mains If the on board power supply does not have an earth connection it is preferable to connect the negative pole of the supply battery with the earth spike Use a yellow green jacketed cable with a cross section of gt 0 75 mm2 y AJ VINE You must earth the voltage converter before you start to use it The maximum operation period of the converter is defined by the available battery capacity Rec ommended battery minimum capacity during stationary use 97115 Model ST 500 60 Ah 97116 Model ST 800 95 Ah 97117 Model ST 1200 160 Ah 97120 Model SW 600 74 Ah 97121 Model SW 1000 120 Ah 97122 Model SW 1500 190 Ah E Operation m Connect the remote control o Completely unwin
70. ngswandler stoppt die Leistungsumwand lung und das externe Ger t wird ausgeschaltet Wenn die Spannung ber 12V 0 5V ansteigt nimmt der Spannungswandler den normalen Betrieb wieder auf 8 D Falls das angeschlossene Ger t einen Kurzschluss verursacht ert nt ein Summen die rote LED Anzeige Ell leuchtet und die LED Anzeige EJ zeigt ShCt berhitzungsschutz Falls die Temperatur im Inneren des Ger tes ber 60 C liegt ert nt ein Piepen und die rote LED Anzeige GR leuchtet Falls die Temperatur im Inneren des Ger tes ber 68 C liegt ert nt ein Summen und die rote LED Anzeige El leuchtet Der Spannungswandler stoppt die Leistungsumwand lung und das externe Ger t wird ausgeschaltet Wenn die Temperatur unter 50 C liegt dr cken Sie ca 3 Sekunden die Taste EIN AUS MODE EX um den Spannungswandler neu zu starten berlastungsschutz Falls die Last unterschritten wird ert nt ein Piepton und die rote LED Anzeige KE leuchtet Falls die Last berschritten wird ert nt ein Summton und die rote LED Anzeige SR leuchtet AEG Zus tzlich wird in der LED Anzeige E OvPr angezeigt Der Spannungswandler stoppt die Leistungsinver tierung und das externe Ger t wird ausgeschaltet Technologie Die Umwandlung der 12V Gleichspannung in 230V Wechselspannung erfolgt in zwei Stufen Stufe 1 Das Ger t erh ht die eingehende Gleichspannung auf einen Wert von 300V Stufe 2 Diese Spannung wird dann in Wechs
71. not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental abilities or lack of experi ence and or lack of knowledge unless they are supervised by a person responsible for their security or received instructions from this person how the eguipment is to be used Children should be supervised in order to guarantee that they do not play with the device m Keep the device away from children Children are not able to understand and recognise the possible risks during the handling of electrical devices m Keep the device away from rain and dampness Water penetrated into electrical appliances means mortal danger by electrical shock m Pay attentions that all plugs and power cables are free of dampness Never switch on the device with damp or wet hands m Only use the device when power cable and housing a free of damage m Pay attention that the power cables are secured z Do not use a power cable to carry the device or pull it Damaged power cable means mortal danger by electrical shock m Always pull the plug never pull the power cable to separate the device from the voltage source m If cables a routed through walls with sharp edges for example metal walls use empty pipes or piping to avoid damaging the cable m Never route the main cables with 230V together with direct current cables of 12V in the same pipe Rohr one piping m Route the power cable in such a way that no one trips and no one
72. nte 0 C 30 C Protezione contro le sottotensioni 10V 0 5V Protezione contro le sovratensioni 15 5V 05V Protezione da sovraccarico gt 68 C Misure Lx Lx A Protezione da sovraccarico Potenza di uscita di picco per 0 1 sec Potenza d uscita ST 500 500 VA 1000 VA 550 VA 40 VA 246 x 179 x 87 mm ST 800 ST 1200 SW 600 SW 1000 SW 1500 800 VA 1600 VA 860 VA 40 VA 278 x 179 x 87 mm 1 92 kg 1200 VA 2400 VA 1350 VA 100 VA 348 x 180 x 87 mm 2 42 kg 600 VA 1200 VA 600 VA 40 VA 348 x 180 x 87 mm 1 52 kg 1000 VA 2000 VA 1150 VA 100 VA 410 x 180 x 87 mm 2 42 kg 1500 VA 3000 VA 1500 VA 150 VA 400 x 258 x 87 mm 4 4 kg AEG IT 37 Introduzione M Caratteristiche tecniche Il trasformatore di tensione presenta alcune ca ratteristiche tecniche per proteggere se stesso e o i dispositivi collegati Indicatori di avvertenza e di protezione Gli errori sono generalmente riconoscibili come segue Indicatore LED rosso ER Bip o ronzio Codice di protezione nell indicatore LED EJ Codice Indicatore LED rosso Significato Tipo di avvertenza Avvertenza di sovraccarico Si accende Avvertenza di surriscaldamento Bip Avvertenza di sottotensione Protezione contro le sovratensioni 5h LE Protezione corto circuito Gurr Si accende Pro
73. nusoidale modificata Essa ha una forma ripida che presenta quasi esattamente le stesse caratteristiche dell onda sinusoidale pura Questa onda sinusoidale modi ficata viene riconosciuta dalla maggior parte dei moderni apparecchi con una tensione di 230V Ad essi appartengono gli alimentatori che si trovano nelle componenti elettroniche trasfor matori e o piccoli motori L onda sinusoidale modificata generata da questo invertitore d ali mentazione utilizza una tensione effettiva di 230V La maggior parte dei voltmetri digitali ed analogici non riesce a rilevare la tensione effet tiva producendo per questo un indicazione da 20 a 30 Volt inferiore al valore reale della tensione d uscita Per ottenere dunque un risultato di misurazione preciso necessario utilizzare un AEG Introduzione L apparecchio adatto per la misurazione della tensione effettiva Tensione d uscita forma ad onda dispositivi SW La tensione d uscita del trasformatore di tensione SW viene riprodotta come un onda sinusoidale pura e raggiunge nella sua qualit la tensione d uscita delle vostre prese domestiche Quest onda sinusoidale pura adatta per tutti i dispositivi sensibili che necessitano di una onda sinusoidale vera A ci appartengono i consuma tori che dispongono di un controllo elettronico interno come per es macchine per il caff a cialde macchine per il caff automatiche o rasoi elettrici Nel caso dei televisori pu verificarsi con l
74. o sinusov ho m ni e AEG Uvod Bezpe nost N VAROV N N kter extern p stroje obzvl r dia audio pr stroje a pr stroje s nab jen m mohou po kodit m ni nap t nebo p ipojen p stroje Kontrolujte jestli p stroj p ipojen na m ni nebru nebo jestli se nezah v resp nen za p r minut p eh t V tomto p pad odpojte ihned p ipojen extern p stroje a v echny pou it kabely Znamen to e nejsou p stroje kompatibiln a nemohou b t spolu pou v ny Jestli e je V m n co nejasn obra te se na odborn ho prodava e nebo na v robce Va eho extern ho p stroje Tento probl m se nevyskytuje u modern ch nebo jakostn ch p stroj proto e jsou schopn zazna menat a zpracovat modifikovan sinusov k ivky Technologie m kk ho pozvoln ho startu M ni nap t je vybaven technologi pozvoln ho startu zaji uj c p em nu nap t ve dvou stupn ch T mto zp sobem je mo n pou it i p stroj kter pot ebuj pro vlastn start vy proud Stup ovit zv en v stupn ho nap t zabra uje po kozen m ni e nap t vstupn z suvky pro 12V a p ipojen ch p stroj E Bezpe nost 9 P e t te si v echna bezpe nostn upozorn n a pokyny Nedb n na bezpe nostn ch upozorn n a pokyny m e v st k z sahu elektric k m proudem po ru nebo k t k m zran n m Uschovejte si
75. on retirez donc tout d abord la borne polaire noire EJ et ensuite la borne polaire rouge BS de la batterie o Le raccordement de mise la terre avec crou oreilles fd doit tre reli avec un piquet de terre lequel doit d passer d au moins 1 2 m du sol ou raccordez le directement avec le raccordement mise la terre du r seau lectrique Si le r seau de bord ne devait dis poser d un connexion la terre reliez le p le n gatif de la batterie d approvisionnement avec le piquet de terre Utilisez des c bles manteau jaune vert avec une section trans versale gt 0 75 mm 9 Il vous faut quiper le transformateur de tension d une mise la terre avant de le mettre en marche La dur e maximale de fonctionnement du convertisseur est d termin e par la capacit de la batterie disponible Capacit minimale recom mand e de la batterie dans une utilisation sta tionnaire 97 115 mod le 500 ST 60 Ah 97116 mod le ST 800 95 Ah 97117 mod le ST 1200 160 Ah 97 120 mod le 600 SW 74 Ah 97121 mod le SW 1000 120 Ah 97122 mod le SW 1500 190 Ah B Utilisation Bl Connecter commande distance a Enrouler le c ble du module de la commande distance lie compl tement et ins rez la fiche du c ble dans la fiche femelle de la commande distance Ef au niveau du convertisseur de tension FR 31 Utilisation Recherche d erreurs m Connecter les appareils externe
76. one alla polarit giusta Fate attenzione che i morsetti non si tocchino o Per separarli procedete nella sequenza inversa rimuovete quindi prima il morsetto di col legamento nero EJ e infine quello rosso FA dalla batteria a Il terminale di messa a terra con dado ad alette KE deve essere collegato ad una presa di terra che sporga nel terreno min 1 2 m oppure connettetelo direttamente al termi nale di messa a terra della rete elettrica Se la rete di bordo non dispone di un collega mento a terra unite preferibilmente il polo negativo della batteria di alimentazione con AEG Sicurezza Prima dell attivazione Uso 8 la presa di terra Utilizzate il cavo rivestito giallo verde con una sezione orizzontale di gt 0 75 mm 9 Dovete dotare il trasformatore di tensione di una presa di terra prima di metterlo in funzione La durata di funzionamento max del trasforma tore viene definita dalla capacit disponibile della batteria Capacit minima della batteria consigliata in caso di uso stazionario 97115 Modello ST 500 60 Ah 97116 Modello ST 800 95 Ah 97117 Modello ST 1200 160 Ah 97120 Modello SW 600 74 Ah 97121 Modello SW 1000 120 Ah 97122 Modello SW 1500 190 Ah m Uso m Collegare il telecomando o Srotolate completamente il cavo del modulo per comando a distanza fifi e inserite la spina del cavo nel collegamento del telecomando sul trasformatore di tensione m Collegare i dispositivi
77. ov en mi osobami m Pr stroj v dn m p pad nerozebirejte Ne odborn proveden opravy mohou ohrozit u ivatele z Opravy nechte prov d t odborn kem E P ed uveden m do provozu D P ed zapnut m m ni e nap t p ezkou ejte p pojky baterie Zkontrolujte p ipojen baterie 12V aby jste zabr nili kod m nebo chybn funkci Kontakt u ivatele s vestav nou elektronikou je vylou en Od roubujte p pojky Ell a I Spojte prstencovou koncovku ervenou BS s p pojkou Ki a prstencovou koncovku ernou EJ s p pojkou EE a P i roubujte znovu p pojky KE i EE a pevn je ut hn te n P ipevn te ervenou sv rku IE na kladn p l a ernou sv rku WA na z porn p l baterie LA Dbejte na spr vnou polaritu D vejte pozor aby se sv rky navz jem nedo t kaly a P i odpojov n postupujte opa n m zp sobem sejm te nejd ve ernou sv rku WA a nako nec ervenou sv rku I z p lu baterie a P pojka uzemn n s k dlovou matkou S m b t p ipojen na bodec v zemi zara en nej m n 1 2m hluboko do zem nebo je mo n p m p ipojen na vodi uzemn n elektrick s t Jestli e nem palubn s dn uzemn n spojte z porn p l nap jec baterie s bodcem AEG P ed uveden m do provozu Obsluha Hled n chyb v zemi Pou ijte k tomu lutozelen kabel s pr ezem gt 0 75 mm PN VIN M ni nap
78. ovat jen kvalifikovan mi pracovn ky T m z sta ne zaji t n bezpe nost p stroje LA V m nu z str ka nebo p vodn ho kabel nech vejte prov d t jen kvalifikovan m odborn kem T m z stane zaji t n bezpe nost p stroje M Z ruka V eobecn podm nky z ruky se vztahuj jen na vady materi lu nebo chyby p i v rob AEG Z ruka Odstran n do odpadu Evropsk prohl en o shod Z vadn p stroj odevzdejte u Va eho odborn ho II Evropsk prohl en o shod CE prodejce V z jmu urychlen z ru n ch a oprav sk ch prac pot ebujeme n sleduj c doklady Tento v robek spl uje po adavky platn ch evrop sk ch a n rodn ch sm rnic Elektromagnetick Kopii pokladn pouk zky dodac list kompatibilita 2004 108 EC a sm rnice o bez tenku s datem zakoupen pe nosti elektrick ho za zen n zk ho nap t D vod reklamace nebo popis z vady 2006 95 EC Shoda byla dok z na P slu n vysv tlivky a podklady jsou deponov ny u v robce m Odstran n do odpadu Balen je vyroben z ekologick ch materi l kter m ete odstranit do odpadu u m stn ch sb ren recyklovateln ch materi l Neodhazujte elektrick p stroje do dom c ho odpadu Podle evropsk sm rnice 2002 96 EC t kaj c se star ch elektrick ch a elektronick ch p stroj a realizace n rodn ho pr va se mus nepot ebn elektrick p st
79. pannungsrichtlinie 2006 95 EC Die Kon formit t wurde nachgewiesen Entsprechende Erkl rungen und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt Abbildungen k nnen geringf gig vom Produkt abweichen nderungen die dem technischen Fortschritt dienen vorbehalten Dekoration nicht enthalten 14 D AEG Table of contents Introduction Intended Page 16 Scope of TN RY P ala Page 17 Part edi nee il alal ela eet Page 17 Technical Data iu nn pana Page 17 Technical characteristieSs i iaia ilo Page 18 Security General sarety gui ellnies zia ana Page 19 Before Startup aaa Page 20 Operation Connect the remote control 21 Attach external devices ES 21 Switch on off the voltage converter change mode nn Page 22 Error tracing ttt ttt ttis Page 22 Maintenance and care Page 22 SENICE oa e A und NIU A TEM Page 23 Warranty ae Page 23 DISPOSER ee inne Page 23 Declaration of Conformity terno Page 23 AEG GB 15 Introduction In this operating manual this device the following pictogram s are used Read operating manual Indoor use only Observe warning and safety guidelines Dispose the packaging environmen tally friendly Danger to life and danger of accident for children Voltage converter M Introduction Make yourself familiar with all functions D before first start up of the equ
80. pas lire la tension effective et affichent une va leur qui est situ e environ 20 30 V au dessous de la valeur de tension de sortie de fait Afin d atteindre un r sultat de mesure exacte utilisez un appareil de mesure qui soit adapt la me sure de la tension effective Tension de sortie forme ondulaire appareils SW La tension de sortie du convertisseur de tension SW est reproduite en forme d onde sinuso dale pure et atteint dans sa qualit la tension de sortie de votre prise de la maison Cette onde sinuso dale pure est adapt e tous les appareils sensibles qui n cessitent d une vraie onde sinuso dale On inclut ici les consommateurs qui disposent d une commande lectronique in terne comme p ex les machines dosette de caf les machines caf ou les rasoirs lectriques Dans les t l viseurs il peut arriver qu avec l onde sinuso dale modifi e on provoque une formation de bandes d interf rence sur l cran Vous obtien drez une image absolument libre de bandes d in terf rences avec un onduleur onde sinuso dale pure F3 ATEN Quelques appareils externes sp cialement les radios et ou d autres appareils audio et rechar geables peuvent endommager le convertisseur de tension et ou l appareil connect V rifiez si l appareil externe connect au conver tisseur de tension fait du bruit se r chauffe consid rablement ou pendant les premi res deux FR 29 Introduction S curit
81. poklesne pod 14 5V 0 5V nap tovy transform tor za ne op normalne pracova Podp ov ochrana funkcia pre zobrazenie stavu bat rie ochrana bat rie Ak je vstupn nap tie ni ie ako 10 5V 0 5V zaznie p pav sign l a rozsvieti sa erven LED kontrolka Efl Ak je vstupn nap tie ni ie ako 10 0 V 0 5V zaznie bzu iv sign l rozsvieti sa erven LED kontrolka a na LED displeji EJ sa zobraz n pis LoVi Nap tovy transform tor zastav transforma n proces a extern pr stroj sa vypne Ke nap tie presiahne 12V 0 5V nap tovy transform tor za ne op norm lne pracova 58 SK Ochrana proti skratu Ak pripojen pr stroj sp sob skrat zaznie bzu i v sign l rozsvieti sa erven LED kontrolka mn a na LED displeji Ell sa zobraz n pis ShCt Ochrana proti prehriatiu Ak teplota vo vn tri pr stroja presiahne 60 C zaznie p pavy sign l a rozsvieti sa erven LED kontrolka Efl Ak teplota vo vn tri pr stroja presiahne 68 C zaznie bzu iv sign l a rozsvieti sa erven LED kontrolka Ell Nap tovy transform tor zastav transforma n proces a extern pr stroj sa vypne Ak je teplota ni ia ako 50 C cca na 3 sekundy stla te tla idlo ZAP VYP RE IM EL nap ov transform tor sa takto znova na tartuje Ochrana proti pre a eniu Ak sa za a enie zn i zaznie p pav sign l a rozsvieti sa erven LED
82. pondovat s origi n lnym produktom Zmeny s visiace s technick m rozvojom vyhraden Dekor cia nie je s castou dod vky SK 63 SystemPartnerAutoteile GmbH t Co KG Benzstr 1 76185 Karlsruhe SystemPartnerAutoteile GmbH amp Co Industriestr 31 CH 8112 Otelfingen SPA Systems s r o Pod Vi ovkou 1661 37 140 00 Praha 4 Kr esk republika www aeg automotive com AEG is a registered trademark used under license from AB Electrolux publ Stand der Informationen 08 2011 e Ident No 97115 16 17 20 21 22082011
83. ponete il trasformatore il pi lontano possibile da televisori Verificate il collegamento dell antenna e le sue impostazioni Allontanate il cavo dell an tenna dal trasformatore Utilizzate un cavo dell antenna schermato L onda sinusoidale modificata del trasformatore non pu essere filtrata sufficientemente attraverso l apparec chio esterno collegato Separate immediata mente tutti i cavi L unica soluzione disponibile l utilizzo di un apparecchio esterno moderno o un apparec chio con elevate prestazioni e capacit filtranti sufficienti E Manutenzione e cura Il dispositivo non necessita di manutenzione 9 LAUNE Separate gli apparecchi elettrici sempre dalla corrente elettrica prima di intra prendere lavori di cura ecc a Spegnete il dispositivo Tenete premuto il tasto ON OFF MODE EJ per ca 3 secondi n Separate i morsetti EJ i dalla batteria come descritto precedentemente o Pulite il dispositivo con un panno asciutto Non utilizzate in alcun caso solventi o altri detersivi aggressivi AEG Bl Assistenza 9 LAUNE Fate riparare il dispositivo solo da personale qualificato in modo da man tenere integra la sicurezza del dispositivo VN Fate sostituire la spina o il cavo di collegamento solo da personale gualificato in modo da mantenere integra la sicurezza del dispositivo M Garanzia Le condizioni di garanzia si riferiscono ai difetti legati alla produzione e ai materiali In caso di apparecchio
84. pred po koden m m Po koden k ble okam ite nahra te nov mi m Dajte pozor na skrat premostenie cudz mi telesami medzi vstupmi a v stupmi transfor m tora Pou vajte len z suvky s uzemnen m alebo vidlicov konektory Niektor asti pr stroja s pod nap t m aj potom ako sa zaktivuje zabudovan poistka m Pr stroj pou vajte v dy len na bezpe nom mieste m Miesto pou vania pr stroja zvo te zodpovedne dr bu pr stroja mus vykona kvalifikovan elektrik r Ak je pr stroj po koden nepou vajte ho m Pr stroj nevystavujte extr mnym teplot m siln m vibr ciam neprimeran mu mechanick mu za a eniu priamemu slne n mu iareniu vlhkosti Pr stroj by sa mohol po kodi m Nezabudnite e na po kodenia sp soben neodbornou manipul ciou nere pektovan m pokynov uveden ch v n vode na obsluhu alebo z sahom do pr stroja neautorizovan mi osobami sa nevz ahuje z ruka m Pr stroj v iadnom pr pade nerozoberajte Neodborne vykonan opravy m u pre u vate a predstavova zna n nebezpe enstv m Opravy zverte do r k odborn kom E Pred pou it m pr stroja A VAROVANIE Pred zapnut m nap ov ho transform tora skon trolujte pripojky bat rie Uistite sa e je pripojen 12V bat ria v opa nom pr pade by sa mohol pr stroj po kodi alebo by mohol nespr vne fungova Do zabudovanej elektroniky nezasahujte Odskru
85. pripojen pr stroje Zasiahnut pr stroje u nepou vajte A Chyba p Odstr nenie chyby Pri zapnutom televizore a alebo hudobn ch zariadeniach a alebo pristrojoch Zrnit obraz roztrasen obraz bzu anie klopanie alebo chvenie D Transform tor polo te od telev zora o naj alej Skontrolujte pripojenie ant ny a jej nastavenie K bel ant ny dajte alej od transform tora Pou ite odru en k bel ant ny Modifikovan s nusov vlna transform tora sa kv li pripo jen mu extern mu pr stroju nem e dosta to ne filtrova Okam ite vytiahnite k bel Jedin mo n rie enie je pou i modernej extern pr stroj pr p pr stroj s vy m v ko nom s dostato nou kapacitou filtra m Udrzba a o etrovanie Pr stroj si nevy aduje dr bu LA AOA Elektrick pr stroje musia by po as ich o etrovania odpojen zo siete AEG dr ba a o etrovanie Servis Z ruka Likvid cia Prehl senie o zhode c Vypnite pr stroj Stla te tla idlo ZAP VYP RE ZIM Efl a podr te ho stla en cca 3 sekundy c P lov svorky EZ i odpojte od bat rie pod a vy ie uveden ch in trukci a Pr stroj istite suchou handri kou V iadnom pr pade nepou vajte rozp adl alebo in agres vne isti e M Servis LA VUV Opravu pr stroja zverte len kvalifikovan mu odborn kovi Tak bude garantovan st la bezpe nos pr stroja p Konektor a k bel smie v
86. r e est en dessous de 10 5V 0 5 V vous entendrez un bip sonore et le temoin LED rouge fl s allumera Dans le cas que la tension d entr e soit situ e sous les 10 0 V 0 5V on coutera un bour donnement le t moin LED rouge 1 brillera et le t moin LED ER affichera LoVi Le convertisseur de tension arr tera la conversion de puissance et l appareil externe sera d commut Si la tension monte au dessus des 12V 0 5V le convertisseur de tension reprendra le fonc tionnement normal AEG Protection contre le court circuit Dans le cas que l appareil raccord provogue un court circuit on coutera un bourdonnement le t moin LED rouge EJ brillera et le t moin LED affichera ShCt Protection thermique contre la surchauffe Si la temp rature l int rieur de l unit est su p rieure 60 C vous entendrez un bip sonore et le temoin LED rouge SR s allumera Si la temperature a int rieur de unit est su p rieure 68 C vous entendrez un bip sonore et le temoin LED rouge EE s allumera Le convertisseur de tension arr tera la conver sion de puissance et l appareil externe sera d commute Si la temp rature chute au dessous des 50 C appuyez pendant environ 3 secondes sur la touche ON OFF MODE KA afin de d marrer le convertisseur de tension Protection contre les surcharges Si la charge n est pas atteinte un bip sonore retentira et le temoin LED rouge BR s allumera
87. rhalten LA Lassen Sie den Austausch des Steckers oder der Anschlussleitung immer von gualifiziertem Fachpersonal ausfiihren Damit wird die Sicherheit des Ger tes sichergestellt und bleibt erhalten M Garantie Die allgemeinen Garantiebedingungen beziehen sich auf Produktions und Materialdefekte Falls das Ger t fehlerhaft ist bringen Sie es zu Ihrem Fachh ndler bzw der betreffenden Verkaufsstelle zur ck Um die Garantie und Reparaturarbeiten am Ger t zu beschleunigen brauchen Sie Folgendes Eine Kopie des Kassenzettels Lieferschein Kassenbon mit dem Erwerbsdatum Grund f r die Beschwerde oder Beschreibung des Fehlers E Entsorgung Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien die Sie ber die rtlichen Recycling stellen entsorgen k nnen Werfen Sie Elektroger te nicht in den Hausm ll Lal Gem B Europ ischer Richtlinie 2002 96 EC Ober Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektro ger te getrennt gesammelt und einer umweltge rechten Wiederverwertung zugef hrt werden ber Entsorgungsm glichkeiten f r ausgediente Elektroger te informieren Sie sich bitte bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung D 13 Konformit tserkl rung m Konformit tserkl rung C Dieses Produkt erf llt die Anforderungen der geltenden europ ischen und nationalen Richtlinien Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EC Nieders
88. roje sb rat odd len a odevzd vat k ekologick mu op tovn mu zhodnocen Informujte se o mo nostech odstran n elektric k ch p stroj do odpadu u Va obce nebo spr vy m sta Zobrazen se mohou nepatrne li it od vzhledu v robku Zmeny v popisu proveden z duvodu technick ho v voje v robku jsou vyhrazeny Dekorace nen v obsahu AEG cz 53 54 AEG Obsah Uvod Pou itie pod a predpisov Strana 56 OWS aM alate Strana 57 Popis ast Strana 57 Technick daje Strana 57 Technick pecifik Strana 58 Bezpe nos V eobecn bezpe nostn pred pisya laici Strana 59 Pred pou it m TC Strana 60 Obsluha Pripojenie dia kov ho ovl da a eese ttnnnttnnnttnnntttntttnnnas Strana 61 Pripojenie externych pristrojov eeen een Strana 61 Zapnutie vypnutie nap ov ho transform tora zmena re imu eene Strana 62 Vyh ad vanie LE Strana 62 Udr ba a o etrovanie aei qiiae ees Strana 62 SSS A SRO P Strana 63 FL TTC PR aan Strana 63 N S L TUE PR PE EE RE Strana 63 NEE netten nee Strana 63 AEG SK 55 pokyny Re pektujte v stra n a bezpe nostn Nebezpe enstvo ohrozenia ivota a zranenia mal ch det a det Vn torn pou itie Obal a pr stroj zlikvidujte ekologick m sp sobom Nap ov transform tor E Uvod
89. roudu s 12V a odpojte i p ipojen extern p stroje z v stup A Chyba D gt Mo n p ina D Odpomoc cz 51 Nesv t dn LED kontrolka gt P lov sv rky II a EJ nejsou spr vn p ipo jen na zdroj proudu Zkontrolujte v echny p poje Chyb vstupn nap t Zkontrolujte v echny p poje vvv LED kontrolka Ell sv t erven Teplota p es hla 68 C Vypn te ihned m ni nap t Zkontrolujte jestli je m ni nap t dostate n chlazen a jestli jsou pr choz a nezakryt v trac otvory IH Nechte pr stroj vychladnout a zajist te poz d j dostate n chlazen Vy kejte 10 minut ne znovu zapnete m ni nap t Vstupn nap t je p li vysok Ochrana proti p ep t Vypn te ihned m ni nap t Zkontrolujte vstupn nap t Vstupn nap t je p li n zk Ochrana proti podp t Vypn te ihned m ni nap t Zkontrolujte p ipojen a nabijte baterii Jestli e je nap t zase vy ne 12V m ete m ni nap t zase zapnout Nespr vn p ipojen na p ly Ochrana proti zkratu Vypn te ihned m ni nap t Zkontrolujte v echny p poje kabely a p stroje P ipojte p pojky spr vn Jmenovit v kon byl p ekro en viz Technic k daje Proudov ochrana proti p et en Pou vejte p stroje kter celkov nep ekra uj jmenovit v kon udan v k
90. s o Introduisez le connecteur de l appareil externe dans la fiche de sortie de 230V JE au convertisseur de tension et ou connectez le dispositif USB la sortie USB ES o Commutez le convertisseur de tension en appuyant sur la touche ON OFF MODE pendant environ 3 secondes Le convertisseur de tension est pret lorsgue le voyant vert LED BA s allume Si le t moin LED rouge devait briller consultez s v p le chapitre Recherche d erreurs Commutez donc les appareils externes reli s avec le convertisseur de tension Note Vous pouvez utiliser toutes les sorties simultan ment La puissance totale nominale pour tous les p riph rigues externes en devraient pas tre d pass e comme on le d crit dans les Donn es techniques La puissance nominale d un appareil externe est affich e sur la plaque signal tique qui se trouve dans un endroit pr cis de cet appareil externe Les appareils externes comme les moteurs lectriques les perceuses les scies lectriques les frigidaires et les quipes hi fi possedent normalement une puissance no minale plus importante que celle indiqu e sur la plaque signal tique Dans le cas que la puissance nominales soit indiqu e uniquement en amperes multipliez la valeur en amp res avec un facteur de 230 pour obtenir la puis sance en watt Par exemple 0 4 A x 230 92 Watt Prise de sortie sortie 230 V E Utilisez uniquement des appareils externes qui disposent de broches
91. s so zdrojom pr du spojen korektne Skontrolujte v etky pripojenia Na vstupe nie je nap tie Skontrolujte v etky pripojenia vvv vb Kontrolka LED RR svieti erven m svetlom Teplota presiahla hranicu 68 C Nap tovy transform tor okam ite vypnite Skontrolujte i je nap ov transform tor dostato ne Chladen i s voln vetracie otvory a i funguje chladiaci ventil tor KE Pristroj nechajte vychladn a zabezpe te dostato n vetranie Po kajte 10 min t nap ov transform tor potom znova zapnite Vstupn nap tie je pr li vysok prep ov ochrana D Nap ov transform tor okam ite vypnite Skontrolujte vstupn nap tie VV b V VY 62 SK Obsluha Vyhlad vanie chyb Udrzba a o etrovanie gt Vstupn nap tie je pr li n zke podp ov ochrana D Nap ov transform tor okam ite vypnite p Skontrolujte pripojenie a nabite bat riu D Ak nap tie op presiahne 12V nap ov transform tor znova zapnite D Nespr vne pripojenie p lov ochrana proti skratu D Nap ov transform tor okam ite vypnite p Skontrolujte v etky pripojenia k ble a pri stroje D Pripojenia upevnite korektne gt Menovit v kon bol prekro en pozri tech nick daje ochrana proti pr dov mu pre a eniu D Pou vajte pr stroje ktor neprekro ia meno vit v kon Technick daje gt Skrat v pr stroji D Skontrolujte
92. sifs M Service 9 AUS Faites r parer l appareil uniquement par du personnel qualifi De cette mani re vous assurez et conservez la s curit de l appareil FN Faites remplacer le connecteur ou le c ble de connexion tou jours par du personnel qualifi sp cialis De cette mani re vous assurez et conservez la s curit de l appareil M Garantie Les conditions g n rales de garantie font r f rence des d fauts de fabrication et des mat riaux Si l appareil est d faillant portez le votre dis FR 33 Garantie Elimination D claration de conformit tributeur sp cialis ou bien au poste de vente correspondant Afin d acc l rer les travaux de garantie et de r paration dans l appareil vous aurez besoin des l ments suivants Une copie de la pi ce de vente bon de livraison facture de caisse avec la date d achat Motifs pour la r clamation ou descriptions de la d faillance M Elimination L emballage est compos de mat riaux respec tueux de l environnement que vous pourrez liminer dans les points de recyclages locaux qu y sont pr vus Ne jetez pas les appareils lectriques dans votre poubelle domestique Selon la directive europ enne 2002 96 EC concernant les vieux appareils lectriques et lectroniques et son application dans le droit national vous devez collecter les appareils s pa r ment et les liminer de mani re respectueuse de l environnement ut
93. so e per la sicurezza Pagina 35 CZ Pokyny pro obsluhu a bezpe nostn pokyny Strana 45 SK Pokyny pre obsluhu a bezpe nostn pokyny Strana 55 Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgem er Gebrauch Seite 6 Lieferumfang ni r NO a ao Seite 7 Iesu Seite 7 TechnischeDateti ac E Seite 7 Technische Merkm le 4 ue nennen Seite 8 Sicherheit Allgemeime Sicherheitshinweise a n aunn een een Seite 10 Vor der Inbetriebnahme anna Seite 11 Bedienung Fernbedienung anschlie en Seite 11 Externe Ger te anschlie en Seite 11 Spannungswandler ein ausschalten Modus wechsein Seite 12 Fehl rs che seen Seite 12 Wartung und Pflege Seite 13 S FVIC ee een Seite 13 Garantie ne ee euere Seite 13 Entsorgung san se Seite 13 Konformtt tserkl rung ttti Seite 14 AEG D 5 Einleitung In dieser Bedienungsanleitung am Ger t werden folgende Piktogramme verwendet Bedienungsanleitung lesen Innengebrauch Warn und Sicherheitshinweise beachten Entsorgen Sie Verpackung und Ger t umweltgerecht Lebens und Unfallgefahr fiir Kleinkinder und Kinder Spannungswandler E Einleitung Machen Sie sich vor der ersten Inbe D triebnahme mit allen Funktionen des Ger tes vertraut und informieren Sie sich ber den richtigen Umgang mit dem
94. t dav proud o nap t 230V s frekvenc 50 Hz a nebo stejno sm rn nap t 5V a proud 500 mA P ezkou ejte v dy p stroj na jeho kontinu ln v stupn v kon viz kapitola Hled n chyb Je p ipu t n jen k priv tn mu pou it Ka d jin pou it nebo po zm n n p stroje plat jako pou v n k jin mu ne ur en mu elu a p in sebou zna n nebezpe V robce neru za kody vznikl pou it m k jin mu ne k ur en mu elu Tento p stroj se m e pou vat po jeho p ipoje n na zdroj proudu s nejm n 15A a nap t m 12V pro n sleduj c spot ebi e B n elektrick p stroje jako jsou note book stoln kalkula ky televize p ehr va e MP3 PDA nebo nab je ky akumul tor mo biln ch telefon po ta e 97115 Model ST 500 celkov p kon lt 500 W 46 cz 97116 Model ST 800 celkov p kon lt 800 W 97117 Model ST 1200 celkov p kon lt 1200 W 97120 Model SW 600 celkov p kon lt 600 W 97121 Model SW 1000 celkov p kon lt 1000 W 97122 Model SW 1500 celkov p kon lt 1500 W Pou v n p stroje nen dovolen za n sleduj c ch okolnost anebo spolu s t mito druhy extern ch elektrick ch p stroj P ipojen na zdroj proudu s nap t m 6 24 nebo 23 V Extern p stroje vy aduj c v t p kon ne je schopn dod
95. tezione antisurriscaldamento Ronzio both Protezione sottotensioni HU Protezione sovratensioni Protezione contro le sovratensioni Se la tensione in entrata maggiore di 15 5V 0 5V si sente un ronzio si accende l indica tore LED rosso EJ e sulla spia LED E viene indicato HiVi Il trasformatore di tensione interrompe l inver sione e l apparecchio esterno si spegne Quando la tensione cade al di sotto dei 14 5V 0 5V il trasformatore di tensione riprende il funziona mento normale Protezione dalla sottotensione funzione di indicazione della batteria protezione della batteria Se la tensione d entrata al di sotto dei 10 5V 0 5V si sente un bip e l indicatore LED rosso Ell si accende Se la tensione d entrata al di sotto dei 10 0 V 0 5V si sente un ronzio l indicatore LED rosso EJ si accende e nella spia LED EJ viene indicato LoVi Il trasformatore di tensione interrompe l inver sione e l apparecchio esterno si spegne Quando la tensione sale al di sopra dei 12V 38 m 0 5V il trasformatore di tensione riprende il funzionamento normale Protezione dal corto circuito Se l apparecchio collegato provoca un corto cir cuito si sente un ronzio l indicatore LED rosso n si accende e la spia LED fl indica ShCt Protezione contro il surriscaldamento Se la temperatura all interno del dispositivo e al di sopra dei 60 C si sente un bip l indicatore LED rosso BB
96. tkujte pripojenia EE a EE o Prstencov pripojenie erven A spojte s pripojen m Ki a prstencov pripojenie ierne EJ s pripojen m FH AEG o Pripojenia ME a EE op priskrutkujte a dotiahnite o erven p lov svorku fl upevnite na kladn p l a iernu p lov svorku E na z porn p l bat rie mp Dodr te spr vnu polaritu Dajte pozor aby sa svorky nedot kali o Svorky odpojte v opa nom porad od bat rie najsk r teda odpojte iernu p lov svorku a potom erven p lov svorku FE a Uzem ovacia pr pojka s kridlovou maticou by mala by spojen s uzem ovac m kol kom ktor siaha min 1 2 m do kostry alebo ho spojte priamo s uzem ovacou pr pojkou elektrickej siete Ak nie je palubn sie spoje n s kostrou prioritne spojte z porn p l nap jacej bat rie s uzem ovac m kol kom Pou ite lt zelen k bel s prierezom gt 0 75 mm VN AA Sk r ako nap ov transfor m tor zapnete mus te ho uzemnit Maxim lnu d ku prev dzky transform tora ur uje kapacita bat rie Odporu en minim lna kapacita bat rie v pr pade stacion rneho pou itia 97115 model ST 500 60 Ah 97116 modell ST 800 95 Ah 97117 model ST 1200 160 Ah 97120 model SW 600 74 Ah 97121 model SW 1000 120 Ah 97122 model SW 1500 190 Ah m Obsluha M Pripojenie dia kov ho ovl da a o K bel modulu dia kov ho ovl dania If plne rozvi te a z str ku
97. uogo in cui collocare il dispositivo lavori di manutenzione devono essere eseguiti da un elettricista qualificato Non mettete in funzione il dispositivo se risulta danneggiato Non esponete il dispositivo a temperature estreme a forti vibrazioni a sforzi meccanici elevati ad esposizione solare diretta all umidit AEG In caso contrario si rischia un danneggia mento del dispositivo m Notate che i danneggiamenti a causa di un utilizzo non conforme inosservanza delle istruzioni per l uso o intromissione da parte di persone non autorizzate sono al di fuori della garanzia m Non separate mai il dispositivo Attraverso le riparazioni non conformi possono incorrere pericoli rilevanti per l utilizzatore m Fate eseguire le riparazioni solo da specialisti M Prima dell attivazione EN CES Verificate i collegamenti della batteria prima di accendere il trasformatore di tensione Assicuratevi che sia collegata una batteria da 12V per proteggere il dispositivo da possibili danneggiamenti o errori di funzione Evitare il contatto dell utilizzatore con l elettro nica installata Svitate i collegamenti 1 e EE Collegate il raccordo ad anello rosso ME con il collegamento KE e il raccordo ad anello nero EJ con il collegamento FE Avvitate bene i collegamenti Efl e FE Fissate il morsetto di collegamento rosso BS al polo positivo e quello nero WA al polo ne gativo della batteria 9 Fate attenzi
98. uswelle erfordern geeignet Dazu geh ren Verbraucher die ber interne elektronische Steuerungen verf gen wie bspw Kaffeepadmaschinen Kaffeevollautomaten oder elektrische Rasierapparate Bei Fernsehge r ten kann es mit der modifizierten Sinuswelle zur Streifenbildung im Bild kommen absolut steifenfrei bekommen Sie das Bild mit einem reinen Sinuswandler PN WARNUNG Einige externe Ger te besonders Radios und oder andere Audio und aufladbare Ger te k nnen den Spannungswandler und oder das angeschlos sene Ger t besch digen berpr fen Sie ob das an den Spannungswand ler angeschlossene externe Ger t brummt sich stark erw rmt oder sich w hrend der ersten paar Minuten berm ig erhitzt Trennen Sie in diesem Fall die externen Ger te und alle Kabel sofort ab Dies bedeutet dass die Ger te nicht kompatibel sind und nicht miteinander verwendet werden k nnen Sollte Ihnen etwas unklar sein wenden Sie sich an den Fachh ndler oder Hersteller Ihres externen Ger tes Dieses Problem tritt bei moder nen und oder hochwertigen Ger ten nicht auf da diese in der Lage sind modifizierte Sinuswellen zu erfassen und zu verarbeiten Softstarttechnologie Der Spannungswandler ist mit Softstarttechno logie ausgestattet die dazu beitr gt dass die Spannungsumwandlung in Stufen erfolgt Auf diese Weise k nnen Ger te verwendet werden die einen h heren Anlassstrom ben tigen Durch die Erh hung der Ausgangsspannung
99. v v kon lt 800 W 97117 model ST 1200 celkov v kon lt 1200 W 97120 model SW 600 celkov v kon lt 600 W 97121 model SW 1000 celkov v kon lt 1000 W 97122 model SW 1500 celkov v kon lt 1500 W Pr stroj sa nesmie pou i za t chto okolnost a s t mito druhmi extern ch elektrick ch pr strojov Pripojenie na zdroj pr du s nap t m od 6 24 alebo 230V Extern pr stroje ktor prekra uj max v kon nap ov ho transform tora 97115 model ST 500 celkov v kon gt 500 W 97116 model ST 800 celkov v kon gt 800 W 97117 model ST 1200 celkov v kon gt 1200 W 97120 model SW 600 celkov v kon gt 600 W 97121 model SW 1000 celkov v kon gt 1000 W 97122 model SW 1500 celkovy vykon gt 1500 W AEG Pou itie pr strojov produkuj cich teplo Pri pou it pr strojov produkuj cich teplo bez podmiene ne re pektujte pokyny v robcu vz a huj ce sa na daje o v kone Po adovan v kon nesmie prev i max u ito n v kon nap ov ho transform tora Majte na pam ti e trval odber v konu napr elektrick su i vlasov m e sp sobi r chle vybitie bat rie a t m obmedzenie doby pou itia m Obsah Po vybalen pr stroja ihne skontrolujte obsah balenia Pr stroj a v etky ostatn diely skontro lujte i nie s po koden Po koden pr stroj alebo in diely nepou ite 1 nap
100. v echna bezpe nostn upozorn n a pokyny pro budouc pou it V eobecn bezpe nostn upozorn n JESTE NEBEZPE ZRAN N A OHRO ip ZENI ZIVOTA MALYCH DETI Nenechavejte d ti nikdy bez do hledu s obalov m materi lem Hroz nebez pe udu en m P stroj nemaj obsluhovat osoby v etn d t s omezen mi fyzick mi senzorick mi nebo du evn mi schopnostmi nebo bez zku cz 49 Bezpe nost P ed uveden m do provozu enost leda e jsou pou en o pou v n p stroje v z jmu vlastn bezpe nosti a pod dozorem p slu n osoby D ti maj z stat pod dohledem aby si nehr li s p strojem m Uchov vejte p stroj mimo dosah d t D ti nejsou schopn rozpoznat a rozum t mo n m rizik m p i zach zen s p strojem m Chra te p stroj p ed de t m a vlhkost Voda vnikl do p stroje znamen ohro en ivota z sahem elektrick ho proudu m Dbejte na to aby nebyly z str ka a p vodn kabel vlhk Nep ipojujte p stroj nikdy vlh k ma nebo mokr ma rukama m Pou vejte p stroj jen s p vodn m kabelem a t lesem v bezvadn m stavu m Dbejte v dy na zaji t n a poji t n kabelu Nepou vejte kabel na no en nebo tah n p stroje Po kozen kabel znamen ohro en ivota z sahem elektrick ho proudu m P i rozpojov n netahejte za kabel vytahujte z str ku m Jestli e mus te prot hnout kabel st
101. verter is suffi ciently cooled and the cooling grids and the cooling fan WE are free p Let the device cool down and provide suffi cient ventilation p Wait for 10 minutes before you switch on the voltage converter again D gt The input voltage is too high over voltage protection D Switch of the voltage inverter immediately Examine the input voltage D gt The input voltage is too low Under voltage protection D Switch of the voltage converter immediately p Examine the connection and charge the battery p If the voltage is above 12V restart the voltage inverter 22 GB b VV V Vyyv ve Wrong connection of the poles Short circuit protection Switch of the voltage converter immediately Examine all connections cables and appliances Connect the connections correctly The nominal capacity was exceeded see technical data Current overload protection Use appliances which do not exceed the nomi nal capacity according to the technical data Short circuit in the device Examine the connected appliances Do not use the concerned appliances Error Remedy In TV operation and or sound systems and or devices A gt Snow picture wobbly picture hum knock or buzzing Place the voltage converter as far as possible from the TV Examine the antenna connection und setting Move the antenna cable further from the voltage inverter Use a shielded antenna cable The modified sin wave of the volta
102. vod Pou v n k ur en mu elu Strana 46 Obsah dod vky Strana 47 Popis d l Strana 47 Technick daje Strana 47 Technick proveden Strana 48 Bezpe nost V eobecn bezpe nostn Upozorneni 1 0a osi Antares Strana 49 Pred uveden m do DENGE EE Strana 50 Obsluha Zapojen d lkov ho ovl d n Li Strana 51 Prip jent externich pristroju nn s ee Strana 51 Vypnut a zapnut m ni e nap t ZM NA FEZIMU LL Strana 51 HIGdanibchyBi o caparra asia Strana 51 Udr ba a o et ov n m Strana 52 STS A DR Riace Strana 52 ZLAVU KA zA an Strana 52 Odstran n do odpadu u a na Strana 53 Evropsk prohl en o Shode iaei sisii s silu ali Strana 53 AEG cz 45 P e st n vod k obsluze Db t na varovn a bezpe nostn upozorn n Nebezpe zran n a ohro en ivota d t Pou it uvnit prostor P stroj a obalov materi l odstra ujte do odpadu ekologicky M ni nap t E Uvod P ed uveden m do provozu se seznamte D s funkcemi p stroje a informujte se o spr vn m zach zen K tomu si p e t te d kladn n sleduj c n vod k obsluze Tento n vod si dob e uschovejte P ed vejte tyto pod klady spolu s p strojem m Pou v n k ur en mu elu M ni nap t je ur en na p em nu stejnosm r n ho proudu s nap t m 12V na s
103. ymeni len kvalifikovan odborn k Tak bude garantovan st la bezpe nos pr stroja M Z ruka V eobecn z ru n podmienky sa vz ahuj na v robn a materi lov chyby Ak je pr stroj chybn vr te ho v pr slu nej predajni Na r chle vybavenie z ru n ch plnen a opr v budete potrebova nasledovn doklady K piu pokladni n ho l stka dodac list pokladni n l stok s d tumom k py D vod reklam cie alebo popis chyby M Likvid cia Obal je zlo en z ekologick ch materi lov tento m ete zlikvidova prostredn ctvom miestnych recykla n ch zbern Na z klade Eur pskej smernice 2002 96 EC o elektrick ch a elektronick ch pou it ch spot rebi och a realiz cii do n rodn ho pr va musia by elektrospotrebi e zhroma ovan separ tne a dod van do zariaden na ekologick recykl ciu Elektrospotrebi e nelikvidujte spolu s dom cim odpadom AEG O mo nostiach likvid cie pou it ch elektrospot rebi ov sa informujte na spr ve Va ej obce alebo mesta M Prehl senie o zhode CE Tento v robok sp a po iadavky platn ch eur p skych a n rodn ch smern c smernica o elektro magnetickej kompatibilite 2004 108 EC smernica t kaj ca sa el zariaden ur en ch na pou vanie v r mci ur it ch limitov nap tia 2006 95 EC Zhoda bola preuk zan Pr slu n vysvetlenia a podklady s ulo en u v robcu Obr zky nemusia celkom kore
104. zate il dispositivo solo se il cavo di rete e la cassa sono privi di lesioni 40 m Assicuratevi sempre che il cavo di corrente sia sicuro Non utilizzate un cavo di rete per trasportare o tirate il dispositivo cavi di rete danneg giati costituiscono un pericolo di morte per folgorazione Tirate sempre dalla presa non dal cavo di rete per scollegare il dispositivo dalla fonte di tensione Se il cavo venisse instradato attraverso muri con spigoli vivi per esempio muri di metallo utilizzate dei tubi cavi o tubature per evitare il danneggiamento del cavo Non fate passare mai il cavo principale da 230V insieme ai cavi di corrente continua da 12V nello stesso tubo una tubatura Posizionate il cavo di rete in modo tale che non si possa inciampare su di esso e danneg giarlo Non posizionate il cavo vicino a materiali conduttivi Non piegate il cavo e protegge telo da eventuali lesioni cavi danneggiati devono essere sostituiti immediatamente Evitate corti circuiti e ponti elettrici spine di contatto protette o con corpi estranei tra le entrate e le uscite del trasformatore di tensione Utilizzate solo spine di contatto protette o connettori a spada per il collegamento di apparecchi elettrici alle prese di uscita An che se il fusibile incorporato dovesse saltare alcune parti del dispositivo rimangono sotto carica Verificate che il dispositivo venga sempre utilizzato in un luogo sicuro Scegliete accuratamente il l

AEG ST 500

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents