Foster Dissipatore 375 W
Contents
1. 1 bis Extra sink stopper Pag 8 Sink mount flange installation Remove the sink waste trap fig 1 with a screwdriver and scrape the left over plumbers putty used to seal the sink Garbage disposer installation Loosen the hinged clamp 6 and levering with your hands remove the garbage disposer flange unscrew the mount ring 5 and take the flange washer away 4 Fig 1 A Put the sink flange 2 in the sink s wastehole taking care that the black flange gasket or the white one 3 select the most appropriate sets perfectly well If it s not a stainless steel sink but a synthetic or a ceramic one you better apply a thin coat of sanitary stopper instead of flange gasket B Under the sink you need to firmly seat and attach the mounting ring which has three screws used to tighten the mounting ring 4 5 6 assembly so it will hang firmly from the sink bottom C Join the garbage disposer to the flange and put the hinged clump in position D To facilitate insertion between the garbage disposer and the flange put some cooking oil on the border of the guard splash Plumbing Connection Attach the disposer discharge tube with the tube flange using the given screw Connect the garbage disposer discharge tube see fig E and tighten it to the drain trap ex F 1 F 2 To avoid problems before connecting the plumbs control the tubes cleaning them if needed Pag 9 Electric connection All models are prese2. x DS DER osier ess cod 8439112 cod 8439134 ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE DEL DISSIPATORE Italiano Pag 1 7 FOOD WASTE DISPOSER INSTALLATION English Pages 8 13 INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION DEL TRITURADOR Espanol P ginas 14 19 NOTICE D UTILISATION ET Ih MONTAGE Francais Pages 2 ANWEISUNGEN ZUR INSTALLATION EINES ZERMALMGERATES Deutch Seiten 26 31 CE Ad uso esclusivo degli installatori specializzati Le istruzioni che seguono sono rivolte all installatore qualificato affinch compia le operazioni nel modo pi corretto e secondo le norme elettriche ed idrauliche in vigore ELEMENTI PER IL MONTAGGIO 1 3 Tappo Flangia lavello Guarnizioni convogliatore in gomma 4 5 6 Guarnizione Anello in metallo Ghiera di in carta fissaggio 7 8 Morsetto Tubo di Flangia del scarico Tubo di scarico con guarnizione e viti 1 bis Tappo extra Pag 2 FISSAGGIO AL LAVELLO DEL DISSIPATORE Levare la piletta di scarico del lavello fig 1 Con l aiuto di un cacciavite togliere la piletta di scarico dalla x vasca del lavello eliminando eventuali residui di stucco dalla SGD flangia Montaggio del Dissipatore Allentare il morsetto 6 toglierlo e facendo leva con le mani staccare tutto il gruppo di montaggio dal Dissipatore svitando e togliendo la ghiera di fissaggio 5 e la guarnizione in carta 4 Fig 1 A Posizionare la piletta 2 nel foro del lavello facendo attenzione affi
3. Chemische L sungen f r die Sauberkeit des Abflusses bertriebene Fettmengen Plastikstoffe Artischocken oder Ananasbl tter Spargel Sellerie rohes Fleisch oder rohe H hnnerhaut Fadenf rmiger Stoff muss zun chst zerschneidet und schrittweise mit einer homogenen Mischung anderer Speiseresten eingef hrt Abb M Sie k nnten den Abfluss verstopfen Pag 29 SICHERHEIT ELEMENTE Das Ger t ist mit einer Schutzvorrichtung gegen berlastung ausgestattet Wenn ein fremder Gegenstand ins Innere der Zermalmungskammer f llt oder wenn in dieser eine berf llung von Nahrungsabf lle vorkommt schaltet die Vorrichtung des Ger tes automatisch ab In diesem Fall wie folgt vorgehen 1 Den Stromschalter ausschalten und den Stecker von der Buchse ziehen 2 Den Sechskantschl ssel Abb 12 der mit den Zubeh r geliefert wird in der vorgesehenen ffnung die am Boden des Ger tes liegt einstecken und den Schl ssel nach rechts und links drehen bis das Zermalmger t befreit wird Abb 13 Fremde Gegenst nde oder Material berf llung entfernen Dann 5 bis 10 Minuten warten Die rote Taste reset die auf den Boden des Ger tes angebracht ist Abb 14 dr cken und dann wieder das Ger t normal bet tigen zen Fig 12 Fig 13 Fig 14 Wartung des Ger tes Wenn das Ger t normalerweise gebraucht wird ist keine Reinigung notwendig Der Motor wird durchgehend geschmiert mit einer guten Ben tzung ist e
4. Diese Eigenschaft macht die Maschine sicher Zur gleichen Zeit das Fehlen der Klingen macht die Entsorgung von faserige Abf llen wie Artischocken Sellerie Lauch in gro en Mengen usw problematisch e Es ist NICHT empfohlen warmes Wasser zu verwenden wenn das Schneideger t ben tzt wird das kalte Wasser h lt die Fettteilchen in festem Zustand somit werden sie auch besser entsorgt e Um die Entsorgung zu Beschleunigen schneiden sie Knochen oder gro e Sch len in kleineren St cken e Sollte das Schneideger t laut arbeiten obwohl keine Knochen oder Obstkerne hineingeraten sind stelle Sie fest dass kein Gegenstand wie L ffelchen Flaschendeckel oderd andere fremde Gegenst nde in den Mahlraum geraten ist In dem Fall schalten Sie das Schneideger t aus drehen Sie das Wasser zu und entfernen Sie den Gegenstand mit einer Pinzette mit langen Griffen oder hnlichem Werkzeug Mischen Sie dieses Produkt wenn Sie es entsorgen wollen nicht mit gew hnlichen Haushaltsabf llen Es gibt ein getrenntes Sammelsystem f r gebrauchte elektronische Produkte ber das die richtige Behandlung R ckgewinnung und Wiederverwertung gem der bestehenden Gesetzgebung gew hrleistet wird Privathaushalte in den Mitgliedsstaaten der EU in der Schweiz und in Norwegen K nnen ihre gebrauchten elektronischen Produkte an vorgesehenen Sammeleinrichtungen kostenfrei zur ckgeben oder aber an einen H ndler zur ckgeben wenn sie ein hnliches neues Produc
5. E Si desea deshacerse de este producto no lo mezcle con los residuos generales de su hogar De conformidad con la legislaci n vigente existe un sistema de recogida distinto para los productos electr nicos que requiren un procedimiento adecuato de tratamiento recuperaci n y reciclado Las viviendas privadas en los estados de la UE en Suiza y Noruega pueden devolver gratuitamente sus productos eletr nicos usados en las instalaciones de recolecci n previstas o bien en las instalaciones de minoristas si adquieren un producto similar nuevo En el caso de los paises que no se han mencionado en el p rrafo anterior p ngase en contacto con sus autoridades locales a fin de conocer al m todo de eliminaci n correcto Al actuar siguiendo estas instrucciones se asegurara de quel el producto de desecho se somete a los procesos de tratamiento recuperaci n y reciclaje necesarios con lo que se previenen los efectos negativos potenciales para el entorno y la salud humana Pag 19 MODE D EMPLOI POUR L INSTALLATION DU BROYEUR A usage exclusif des installateurs sp cialis s Le mode d emploi qui suit est adresse a l installateur qualifi afin qu il puisse ex cuter les op rations de la facon plus correcte possible et selon les normes lectriques et hydrauliques en vigueur El ments pour le montage 1 2 3 Bouchon Manchon de Joint de bonde bonde 4 5 6 Joint Anneau Anneau de m tallique serrage Ce 9 7 8 Bague de Tub
6. avant de proc der au branchage Pag 21 Branchage lectrique Tous les modeles sont pr dispos s pour fonctionner a 220 240 V 50Hz S assurer que la tension de l alimentation corresponde la valeur susdite INSTRUCTIONS POUR UNE CORRECTE INSTALLATION DE L INTERRUPTEUR PNEUMATIQUE PRET A MONTER non inclus dans la confection El Kit se compone de e Un bouton soufflet chrome e Un rebord angulaire en metal e Un m tre de tube de raccord en PVC Pour une correcte installation du bouton a soufflet suivez ce processus 1 Faire un trou de 35mm de diam tre sur le plancher de l vier ou bien fixer le rebord angulaire en m tal avec ses 3 visses l endroit le mieux indiqu pour son utilisation 2 D visser le contre crou du bouton soufflet 3 Ins rer le bouton dans le trou ou dans le rebord angulaire Introduire le joint par en dessous et le fixer en resserrant le contre crou en plastique 4 Introduire une des extr mit du tube de raccord en PVC dans le bec du bouton soufflet et l autre dans l interrupteur air situ sous le broyeur voir image apr s avoir pr alablement d viss l crou de protection Enfin remettre l crou en place Interruttore ad aria Le broyeur est maintenant pr t a l utilisation Pour l allumer et l teindre appuyer une seule fois sur le bouton soufflet Comme alternative on peut aussi installer un t l commande Branchage du c ble d alim
7. cannot be reached by children e The mains is fitted with a differential switch having a nominal value of 10A 0 03A to prevent any indirect contact automatic circuit breaker WE DECLINE ANY RESPONSIBILITY IN CASE OF NON COMPLIANCE WITH THE ACCIDENT PREVENTION RULES Pag 10 OPERATING INSTRUCTIONS 1 2 Remove the sink drain stopper Turn cold water on to a medium high flow and turn the waste disposer on Fig G H Put all food waste into the diaposer while the disposer is operating and water running Fig I L Let the disposer continue to run for about half a minute after the grinding is over Turn the disposer off and leave the water running for half a minute Fig M N CAUTION Make sure that the authorities permit the installation of the waste disposer The appliance must be installed so that the reset buttons is readily accessible The appliance must be positioned so that the plug is accessible Use the garbage disposer only for food waste Do not use the food waste disposer with hard materials like glass or metal Turn the machine off or unplug it while trying to unblock a blocked grinding wheel with a tool Use only cold water DO NOT PUT INSIDE Metal glass china Lye and drain cleaning chemicals Plastic materials e artichoke or pineapple leaves asparagus celery filamentous elements should be previously shredded and gradually spilled together with a homogeneous mix of other foo
8. la manera siguiente 1 Crear un orificio de 35mm de diametro en el fregadero o aplicar el dispositivo de trinca con sus respectivos pernos en la posici n mas conveniente para el uso 2 Destornillar la abrazadera del boton pulsable 3 Insertar el boton en el orificio o en el dispositivo de trinca luego enfilar la junta por debajo y fijarla atornillando la abrazadera en plastica 4 Insertar una punta del latiguillo en PVC en el pitorro del boton a fuelle y la otra punta en el pitorro del interruptor situado en la base del triturador imagen lateral despues de haber destornillado su proteccion Por fin atornillar la tuerca de proteccion Interruttore ad aria El triturador esta listo para ser utilizado Para encenderlo o apagarlo apoyar una sola vez el boton a fuelle En alternativa es posible instalar un RADIOCOMANDO Antes de efectuar la conexidn asegurarse que e la instalacion electrica posea el contacto tierra segun las normas y disposiciones legales en vigor e el enchufe y el interruptor utilizados para la conexi n sean f cilmente accesibles con el material instalado y fuera de alcance de los ni os e el sistema electrico incluya un interruptor diferencial de valor nominal 10A 0 03 para protegerse de contactos indirectos cortacircuitos diferencial Este es un aparato con enlace de tipo Y si el cable de alimentacion esta da ado tiene que ser sostituido por el constructor o por un servizio de asistenciaq tecnica
9. o de todos modos por un tecnico calificado para prevenir cualquier riesgo DECLINAMOS TODA RESPONSABIIDAD SI NO SE RESPETAN LAS NORMAS DE PREVENCION DE RIESGOS Pag 16 INSTRUCICONES PARA EL FUNCIONAMIENTO 1 Sacar el tap n 2 Dejar caer un abundante chorro de agua fr a y encender el triturador Fig G H 3 Introducir los restos alimentarios en la C mara de trituraci n Fig I L 4 Dejar funcionando el dispositivo vac o algunos segundos despu s de la trituraci n 5 Apagar el triturador y dejar correr el agua por algunos segundos m s Fig M N PRECAUCIONES e Asegurarse que la instalaci n del aparato est autorizada por las autoridades competentes e Asegurarse que el bot n de rearme sea facilmente accesible e Utilizar el triturador solamente para restos de alimentos e No utilizar el aparato para triturar materiales duros como el vidrio y el metal e Apagar el aparato o retirar el enchufe antes de pretender liberar un rotor bloqueado sirvi ndose de una herramienta e Utilizar solamente agua fr a durante el empleo del triturador NO INTRODUCIR e Soluciones quimicas para la limpieza de la descarga e Excesivas cantidades de grasa y aceite e Materias pl sticas e Hojas de alcachofa apio hinojo o desechos muy fibrosos carne cruda o piel cruda de pollo Fig M podr an obturar el desag e Pag 17 MEDIDAS DE SEGURIDAD El triturador posee un dispositivo de protecci n para
10. par pour les appareils lectroniques usag s qui doivent tre r cuper s Trait s et recycl s conform ment la l gislation Les habitants des tats membres de l UE de Suisse et de Norv ge peuvent retourner gratuitement leurs appareils lectronique usag s aux centres de collecte agr s ou un d taillant si vous rachetez un appareil neuf Dan les pays qui ne sont pas mentionn s ci dessus veuillez contacter les autorit s locales pour savoir comment vous pouvez vous d barrasser de vos appareils Vous garantirez ainsi que les appareils dontvous d barrassez sont correctement r cup r s trait s et recycl s et pr viendrez de cette fa on les impacts n fastes possibles sur l environnement et la sant humaine Pag 25 ANWEISUNGEN ZUR INSTALLATION EINES ZERMALMGER TES Ausschlie lich f r spezialisierte Installateure Die folgenden Anweisungen sind an qualifizierte Installateure gewandt damit die Installation des Ger tes in regelrechter Art und Weise und nach den elektrischen und hydraulischen Normen in Kraft gesetzt wird Elemente f r die Montage 1 2 3 Sp lbecken Sp lbeckenflansch Gummidichtung Pfropfen 4 5 6 Faserpapierdic Metallring Befestigungszwinge htung 7 8 Klemme Abflussrohr Flansch und Dichtung f r Abflussrohr mit entsprech Schraube 1 bis Zus tzlicher Pfropfen Pag 26 Entfernung des Abflussgarnitur vom Waschbecken Abb 1 Mit Hilfe eines Schraubenziehers entfernen Si
11. to dispose of this product do not mix it with general household waste There is a separate collection system for used electronic products in accordance with legislation that requires proper treatment recovery and recycling Private household in the member states of the EU in Switzerland and Norway may return their used electronic products free of charge to designated collection facilities or to a retailer if you purchase a similar one For countries not mentioned above please contact your local authorities for the correct method of disposal By doing so you will ensure that your disposed product undergoes the necessary treatment recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on the environment and human health Pag 13 MANUAL PARA USO EXCLUSIVO DEL INSTALADOR ESPECIALIZADO que deber efectuar las distintas operaciones en la mejor forma posible y segun las normas vigentes Unidad de Montaje 1 Tap n del Brida del Junta de fregadero Fregadero goma 4 5 6 Junta de papel Anillo de metal Anillo de montaje Anillo de cierre Tubo de Brida de metal descarga junta tornillo 1 bis Tapon extra Pag 14 Sacar la brida de desag e del fregadero fig 1 Ayud ndose de un destornillador retirar la brida del fregadero eliminando eventuales residuos de macilla de la junta Montaje del triturador ver ejemplo fig A B C D Fig 1 A Aflojar el anillo de cierre y sacarlo retirar con ambas manos el grup
12. N immettere e Soluzioni chimiche per la pulizia dello scarico Eccessive quantit di grasso e unto e Materie plastiche Foglie di carciofo o di ananas asparagi sedano carne cruda o pelle cruda di pollo e Elementi filamentosi devono essere preventivamente tagliuzzati e immessi gradualmente insieme ad un mix omogeneo di altri scarti alimentari potrebbero otturare lo scarico Pag 5 Elementi di sicurezza Il dissipatore fornito di un dispositivo di protezione per il sovraccarico Se un oggetto estraneo cade all interno della camera di triturazione o se nella stessa c un eccesso di rifiuti alimentari il dispositivo automaticamente spegne il dissipatore In tal caso operare come segue 1 Portare l interruttore in posizione SPENTO o togliere la spina dalla presa 2 Inserire la chiave esagonale Fig 12 fornita in dotazione nell apertura posta sul fondo del dispositivo e ruotare in senso orario e antiorario per sbloccare il trituratore Fig 13 3 Rimuovere l oggetto estraneo o l eccesso di materiale 4 Attendere 5 10 minuti 5 Premere il tasto rosso di reset posto sul fondo del Tritarifiuti Fig 14 e riavviarlo normalmente Fig 12 Fig 13 Fig 14 Manutenzione del Dissipatore Usato normalmente il dissipatore non necessita di pulizia Il motore sempre lubrificato in condizioni normali di utilizzo non serve aggiungere olio Se dal dispositivo vi fosse emissione di odori sgradevoli tritare una v
13. aschetta di cubetti di ghiaccio con l aggiunta di un limone tagliato in quarti per pulire e profumare la camera di triturazione Collegamento lavastoviglie E possibile collegare lo scarico della lavastoviglie o il troppo pieno del lavello all apposita connessione sul dissipatore 25mm Fig 11 Con l aiuto di un cacciavite e un martello di gomma rimuovere il tappo di plastica posto all interno della connessione per la lavastoviglie Fissare quindi il tubo di scarico della lavastoviglie o il troppo pieno del lavello con un adeguato accessorio al dissipatore Fig 11 Pag 6 NOTE Ricordiamo che la corretta procedura d uso la seguente 1 2 3 Aprire l acqua getto massimo Accendere il Dissipatore Spingere progressivamente il materiale organico all interno della camera di triturazione fino alla totale eliminazione Lasciare scorrere l acqua ancora per alcuni secondi Spegnere il Dissipatore e chiudere l acqua E importante NON caricare la camera di triturazione prima di aver acceso l acqua e il Dissipatore In questo caso 0 comunque usandone poca durante la triturazione si creerebbe un impasto di difficile evacuazione o che potrebbe otturare lo scarico Nel Dissipatore l acqua amp il veicolo dei rifiuti maggiore ne la quantita usata migliori sono i risultati Il Dissipatore non dotato di lame ma funziona come una grattugia Questa particolarita rende la macchina sicura Al tempo stes
14. ccessible lors de l installation du broyeur e Utiliser le broyeur seulement pour les restes alimentaires e Ne pas utiliser l appareil pour traiter les mat riaux durs comme le verre et le m tal e Eteindre l appareil ou enlever la fiche de la prise avant de chercher d bloquer un rotor bloqu en se servant d un ustensile e Utiliser seulement de l eau froide durant l emploi du broyeur NE PAS METTRE e Des solutions chimiques pour le nettoyage de la d charge e D excessives quantit s de graisse et d huile e Des mati res plastiques e Feuilles d artichaut ou d ananas asperges c leri viande crue ou peau de poulet cru e Les r sidus filamenteux doivent tre pr alablement d chiquet s et introduits progressivement ensemble avec un m lange homog ne de d chets alimentaire Autrement ils pourraient boucher votre vier Pag 23 Fig H Fig M MESURES DE SECURITE Le broyeur est fourni d un dispositif de protection pour la surcharge Si un corps tranger tombe a l int rieur de la chambre de broyage ou s il y a dans cette derni re un exces de d chets alimentaires le dispositif teint automatiquement le broyeur En tel cas proc der de la mani re suivante 1 Porter l interrupteur en position TEINT ou d tacher la fiche de la prise 2 Introduire la cl hexagonale Fig 12 fournie avec l quipement dans l ouverture plac e sur le fonds du dispositif et tourner en sens hora
15. d waste Pag 11 SAFETY INSTRUCTIONS The waste disposer has an overload protection If an object falls into the housing or if there is overload the waste disposer stops automatically You should operate as follows 1 Put the switch on the OFF position or unplug the appliance 2 Insert the hex wrench Fig 12 into the opening at the bottom of the motor shaft and rotate the tool counter clockwise to unblock the food waste disposer Fig 13 3 Remove the object or the overload 4 Wait for 5 10 minutes 5 Push the red reset disposer bottom Fig 14 and restart the appliance Fig 12 Fig 14 UK DISPOSER MAINTENANCE With normal use your disposer should not require any special care The motor is permanently lubricated and will not require oiling under normal use conditions If used according to the operating instructions above your disposer should not require cleaning However should it start to smell grinding a tray of ice cubes in the disposer will clean the grinding components Grinding a lemon cut into quarters will also give your disposer a fresh clean smell If used in a proper way the waste disposer will last for years Dishwasher Connection Fig 11 It is possible to connect the dishwasher discharge tube with the food waste disposer 25mm With the help of a screwdriver and a rubber hammer remove the plastic stopper positioned in the inner seat of the dishwasher connection Fasten the dishwasher dischar
16. e Bride serrage d vacuation m tallique Joint d tanch it Vis de fixage 1 bis Bouchon Extra Pag 20 Enlever la bonde de l vier Fig 1 Retirer la bonde de l vier avec l aide d un tournevis tant toute trace de mastic adh r a la bride Montage du broyeur Fig 1 A Desserrer le clamp pour enlever la manchon D visser la bague de serrage et d tacher la joint en papier Positionnez ensuite la manchon avec la joint en caoutchouc dans le trou de d charge de l vier faisant attention ce que le joint noir ou blanc choisir le mieux adapt soit install correctement B Par en dessous positionnez la joint en papier l anneau m tallique et visser la bague l vier en utilisant les 3 vis de fixage Unir l appareil la manchon et positionner nouveau la bague de serrage en faisant attention au c t monter C Pour un branchement plus facile du broyeur la manchon lubrifier l g rement avec de l huile de cuisine le bord du pare jets Fig D Branchement hydraulique Attacher le tube d vacuation au broyeur avec la bride e le vis fournie avec l quipement Brancher ensuite la d charge du dissipateur au siphon de l vier voire l exemple fig E D tacher le bouchon dans le collecteur de d charge du dissipateur avant de le brancher avec le lt trop plein gt de l vier voire l exemple fig F 1 F 2 Contr ler l tat des tuyauteries en les lib rant des ventuelles obstructions
17. e den Abflussgarnitur vom Waschbecken gleichzeitig entfernen Sie etwaige Kittruckst nde von der Sicherungsmutter Montage der Vorrichtung Abb A B C D Abb 1 A Die Druckklemme lockern um den Flansch von dem Ger t zu entnehmen Die Befestigungszwinge l sen und die Papierdichtung abnehmen Nachher den Flansch und die Gummidichtung oder die wei e Dichtung w hlen Sie die Geigneste in der Abfluss ffnung des Sp lbeckens einlegen B Die Papierdichtung und das Metallring auf die untere Seite legen und durch das ben tzen der Befestigungszwinge und den entsprechenden Schrauben mit Kraft den Flansch an das Sp lbecken befestigen Das Ger t an den Flansch anschlie en und die Druckklemme neu anlegen man muss auf die Montageseite achten C F r ein leichteres Einf gen des Ger tes in den Flansch sollte man mit K chen l den Rand des Spr hsch tzers aus Gummi leicht beschmieren Abb D Hydraulischer Anschluss Das Abflussrohr an den Ger t mit den gelieferten Schraubflansch anschlie en Dann erfolgt die Verbindung des Abflussrohres des Ger tes an den Siphon des Sp lbeckens siehe Abb E Den Pfropfen vom Abflussrohr des Ger tes vor dem Anschluss an das berlaufrohr des Sp lbeckens entfernen Beispiele F 1 F 2 Bevor man mit dem Anschluss vorgeht muss man acht geben dass die Rohrleitungen in der Abflusss ule mit gen gendem Gef lle zusammenflie en und eventuelle Verstopfungen entfernen Pag 27 Elektrische Verb
18. ella confezione Il Kit si compone di e Un pulsante a soffietto cromato e Una staffa angolare in metallo e Un metro di tubetto di raccordo in PVC Per installare il pulsante occorre procedere in questo modo 1 Fare un foro da 35mm di diametro sul top o al lavello oppure applicare la staffa con le apposite viti nella posizione pi conveniente per l uso 2 Svitare la ghiera di fissaggio del pulsante a soffietto 3 Inserire il pulsante nel foro o nella staffa Infilare poi da sotto la guarnizione e fissarlo riavvitando la ghiera in plastica 4 Inserire un capo del tubetto di raccordo in PVC nel beccuccio del pulsante a soffietto e l altro capo al beccuccio dell interruttore ad aria posto nella base del dissipatore immagine a lato dopo aver svitato la sua protezione a dado Riavvitare infine il dado di protezione y Interruttore ad aria Il dissipatore ora pronto per essere usato Per l accensione e lo spegnimento premere una sola volta il pulsante a soffietto E possibile installare in alternativa un RADIOCOMANDO Prima di effettuare l allacciamento accertarsi che e L impianto di alimentazione sia munito di efficace collegamento di terra secondo le norme e le disposizioni di legge in vigore e La presa e l interruttore usati nell allacccamento siano facilmente raggiungibili con l apparecchiatura installata e fuori della portata dei bambini e Nell impianto elettrico sia presente un interruttore diff
19. entation lectrique au r seau Il est n cessaire d interposer entre l appareil et le r seau un interrupteur bipolaire avec courant nominal minimum de 10A r pondant aux normes en vigueur Le c ble de terre jaune vert ne doit pas tre interrompu par l interrupteur Avant d effectuer le branchage s assurer que e Le syst me d alimentation soit muni de branchage de terre efficient selon les normes et les dispositions de loi en vigueur e La prise et l interrupteur bipolaire utilis s dans le branchement soient facilement rejoignables avec l appareillage install et hors de port e des enfants e Que soit pr sent dans le syst me d lectricit un interrupteur diff rentiel de valeur nominale 10A 0 03 pour la protection contre les contacts indirects disjoncteur diff rentiel NOUS DECLINONS TOUTE RESPONSABILITE AU CAS OU LES MESURES POUR EVITER LES ACCIDENTS N ONT PAS ETE RESPECTEES Pag 22 MODE D EMPLOI 1 D tacher le bouchon 2 Laisser couler un abondant jet d eau froide et allumer le dissipateur Fig G H 3 Introduire les restes alimentaires dans la chambre de broyage Fig I L 4 Laisser fonctionner le dispositif quelques secondes vide apr s le broyage 5 Eteindre le broyeur et laisser couler l eau encore quelques secondes Fig M N ATTENTION e S assurer que l installation de l appareil soit autoris e par les autorit s comp tentes e Assurez vous que le bouton de r armement reste a
20. erenziale di valore nominale 10A 0 03A per la protezione contro i contatti indiretti salvavita Questo un apparecchio con collegamento di tipo Y se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio DECLINIAMO OGNI RESPONSABILITA NEL CASO LE NORME ANTINFORTUNISTICHE NON VENGANO RISPETTATE Pag 4 ISTRUZIONI D USO 1 Togliere il tappo convogliatore 2 Fare scorrere un abbondante getto d acqua fredda ed accendere il dissipatore Fig G H 3 Inserire gli avanzi alimentari nella camera di triturazione Fig I L 4 Lasciare funzionare il dispositivo alcuni secondi a vuoto dopo la macinazione 5 Spegnere il dissipatore e lasciare scorrere l acqua ancora per alcuni secondi Fig M N ATTENZIONE e Assicurarsi che l installazione dell apparecchio sia permessa dalle autorit competenti e Assicurarsi che i pulsanti di riarmo siano subito accessibili e Usare il dissipatore solo per gli avanzi alimentari e Non utilizzare l apparecchio per trattare materiali duri come vetro e metallo e Spegnere l apparecchio o togliere la spina dalla presa prima di cercare di sbloccare un rotore bloccato servendosi di un utensile e Usare solo acqua fredda durante l uso del trituratore e Sostituire la guarnizione paraspruzzi in caso di rottura o strappo Fig L NO
21. ge tube to the garbage disposer Fig 11 Pag 12 NOTES Reminding the right procedure for use the appliance 1 Open the water maximum jet 2 Turn on the disposer 3 Gradually push the organic material within the grinding chamber until its total elimination Let the water run for a few seconds Turn off the disposer and turn off the water vu e It s important not to load the grinding chamber before opening the water and turning on the disposer or using a slow jet of water during the grinding otherwise it would create a dough difficult to evacuate or even worse clog the drain Water is the waste vehicle so more water means better results e Our disposer has no blades inside it works like a grater This peculiarity makes it safer At the same time absence of blades complicates strong fibrous waste disposal artichoke celery leeks in big quantities etc e It is not recommended to use hot water while using the disposer Cold water keeps fat particles solid removing them more easily e To speed grinding cut or break into smaller pieces bones and peels especially larger ones e If the disposer works loudly in absence of hard waste such as bones or fruits hazels make sure that a spoon bottle cap or some object didn t fall accidentally into the grinding chamber If it is so turn off the disposer turn off the water and remove the object using a pair of pincers with long handles or any other similar tool If you want
22. indung Alle Modelle werden mit einer Spannung von 220 240 V 50 Hz betrieben Versichern Sie sich dass die Spannung dem obengenannten Wert entspricht HINWEISE F R DIE RICHTIGE INSTALLATION KIT PNEUMATISCHEN SCHALTER nicht im Lieferumfang enthalten Das Kit besteht aus e Chrome Knopf e Eine metall Spannb gel e Ein meter PVC Verbindungsrohres Die Installierung des Knopfes erfolgt wie unten beschrieben 1 Machen Sie ein Loch von 35 mm Durchmesser auf dem Top oder am Waschbecken oder befestigen Sie die Spannb gel mit den dazu bestimmten Schrauben in die geeignete Stellung f r den Betrieb 2 L sen Sie die Sicherungsmutter des Balgenknopfes 3 Legen Sie den Knopf ins Loch oder in den Spannb gel Schieben Sie dann von unten die Dichtung und befestigen Sie ihn beim Zuschrauben der Plastiksicherungsmutter 4 Stecken Sie das eine Ende des PVC Verbindungsrohres auf die Spitze des Balgenknopfschnabels und das andere Ende an den Luftschalterschnabel am Fu e des Schneideger tes Siehe Bild nachdem Sie die Schutzmutter gel st haben Schrauben Sie schlie lich wieder die Schutzmutter zu Interruttore ad aria Das Schneideger t ist nun Einsatzbereit Um ein und auszuschalten dr cken sie ein einziges Mal den Balgenknopf Nach Wunsch k nnen Sie eine Fernbedienung installieren Vor dem Anschluss versichern Sie sich dass e Die Stromversorgung eine wirksame Erdverbindung hat und den vorgeschriebenen Normen u
23. ire ou anti horaire pour d bloquer le broyeur Fig 13 3 Enlever le corps tranger ou l exc s de mat riel 4 Attendre 5 10 minutes 5 Presser la touche rouge de resettage plac sur le fonds du Broyeur de d chets Fig 14 et le r amp activer normalement Fig 12 Entretien du Broyeur Si on l utilise normalement le broyeur n a pas besoin de nettoyage Le moteur est toujours lubrifi en conditions normales d emploi il n est pas n cessaire d ajouter de l huile Si le cas se pr sente o le dispositif mette des odeurs d sagr ables il suffit de broyer un plateau de petits cubes de glace en ajoutant un citron coup en quatre pour nettoyer et parfumer la chambre de broyage Employ correctement votre appareil vous durera de nombreuses ann es Branchage du lave vaisselle Fig 11 A l aide d un tournevis et d un marteau d tacher le bouchon en caoutchouc situ l int rieur de la connexion pour le lave vaisselle Fixer ensuite le tube de d charge du lave vaisselle au dissipateur 25mm Fig 11 Pag 24 NOTES Nous vous rappelons que le mode d emploi correct est le suivant 1 Ouvrir l eau du robinet au maximum 2 Allumer le broyeur 3 Introduire progressivement les d chets alimentaires dans le chambre de trituration jusqu leur compl te limination 4 Laisser couler l eau pour encore quelques secondes 5 Eteindre le broyeur et couper l eau e Il ne faut jamais verser les d che
24. kt kaufen Bitte wenden Sie sich in den L ndern die oben nicht aufgef hrt sind hinsichtlich der korrekten Verfahrensweise der Entsorgung an die rtliche Kommunalverwaltung Auf diese Weise stellen Sie sicher dass das zu entsorgende Produkt der notwendingen Behandlung R ckgewinnung und Wiederverwertung unterzogen wird und so m gliche negative Einfl sse auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit vermieden werden Pag 31 Foster 5 Dissipatori cod 8439 8439112 8439134 nm mm A F altezza totale 345 mm 345 mm B mm Bam m al D 6mm 176mm LE scarico lavastoviglie o troppo niene 25mm 2Smm Fipressostato nn m OO poteza moire VAN rieseg Volts Hertz i 220 240V 50Hz 220 240V 50Hz agiri motore 1450 uwen peso 60Kg 63 Q a e e Pag 32
25. la sobrecarga Si un cuerpo extraneo cae al interior del triturador o si hay en este ultimo un exceso de residuos alimentarios el dispositivo apaga autom ticamente el triturador En tal caso proceder de la siguiente manera 1 Poner el interruptor en posici n APAGADO o desenchufarlo 2 Introducir la llave hexagonal Fig 12 de autoservicio en la apertura situada en el fondo del dispositivo y girar en el sentido horario o antihorario para liberar el triturador Fig 13 3 Retirar el cuerpo extraneo o el exceso de residuo 4 Esperar 5 10 minutos 5 Presionar la tecla roja de reset colocada sobre el fondo del triturador Fig 14 y reactivarlo normalmente Fig 12 Fig 14 Mantenimiento del Triturador Si utilizada normalmente el triturador no necesita limpieza El motor esta siempre lubrificado en condiciones normales de empleo no es necesario a adir aceite En el caso se desprendan malos olores basta triturar algunos cubos de hielo a adiendo un lim n cortado en cuatro para limpiar y perfumar la camara de trituraci n Empleado correctamente su triturador le durara por anos Conexion al lavavajillas fig 11 Con la ayuda de un destornillador y un martillo de goma retirar el tap n de plastico situado al interno de la conexi n al lavavajillas Luego fijar el tubo de descarga del lavavajillas con el accesorio adecuado Fig 11 Pag 18 NOTAS Recordamos que el procedimento correcto de utilisaci n es el siguen
26. nch la guarnizione nera in gomma o quella bianca 3 scegliendo la pi idonea sia correttamente posizionata Nel caso il Vs lavello non sia in acciaio ma in materiale sintetico o porcellana consigliamo di usare al posto della guarnizione in gomma un sottile strato di stucco per sanitari B Da sotto infilate ora la guarnizione in carta l anello in metallo e provvedete ad avvitare la ghiera di fissaggio 4 5 6 fissando anche le tre viti presenti sulla ghiera in modo che tutta la piletta sia solidale con il lavello C Passate un leggero strato di olio sul bordo della guarnizione in modo da facilitare l innesto del dissipatore e provvedete a montarlo sorreggendolo fintanto che non avrete richiuso il morsetto di fissaggio D A B Collegamento idraulico Attaccare il tubo di scarico al dissipatore con la flangia e viti in dotazione E Collegare quindi lo scarico del dissipatore al sifone del lavello esempi F 1 F 2 Controllare che le tubazioni confluiscano nella colonna di scarico con la giusta pendenza e rimuovere eventuali ostruzioni prima di procedere all allacciamento Pag 3 Collegamento elettrico Tutti i modelli sono predisposti per funzionare a 220 240V 50 Hz Accertarsi che la tensione d alimentazione corrisponda al valore suddetto Verificare che esista sotto il lavello una presa adatta all uso o provvedere a installarla ISTRUZIONI PER LA CORRETTA INSTALLAZIONE DEL KIT INTERRUTTORE PNEUMATICO non compreso n
27. nd Anordnungen des Schutzgesetzes entspricht e Die angewendete Steckdose und der zweipolige Schalter m ssen nach dem Ger teanschluss leicht erreichbar sein und sich au erhalb der Kinderreichweite befinden e Inder elektrischen Schaltung muss ein Stromschutzschalter mit einem Nennwert von 10A 0 03A f r den Schutz gegen indirekte Kontakte vorhanden sein JEDE VERANTWORTUNG WIRD IM FALL BEI NICHT BEACHTETEN DER VORGESCHRIEBENEN SCHUTZ NORMEN ABGELEHNT Pag 28 GEBRAUCHSANWEISUNGEN 1 den Pfropfen abnehmen 2 einen reichlichen kalten Wasserstrahl flie en lassen und das Ger t einschalten Abb G H 3 die Nahrungsreste in der Zermalmkammer eingeben Abb I L 4 nach der Zermalmung muss das Ger t einige Sekunden leer eingeschaltet bleiben 5 das Ger t abschalten und f r einige Sekunden noch Wasser flie en lassen Abb M N ACHTUNG Versichern Sie sich dass die Installation des Ger tes von den zustehenden Autorit ten genehmigt wird Versichern Sie sich dass die Druckkn pfe der Wiederbet tigung sofort zug nglich sind Benutzen des Ger tes nur f r Nahrungsreste Das Ger t darf nicht f r solide Materialien wie Glas oder Metall benutzt werden Das Ger t abschalten oder den Stecker von der Steckbuchse ziehen bevor man versucht den blockierten Rotor mit einem Werkzeug zu befreien W hrend dem Gebrauch des Zermalmger tes nur kaltes Wasser benutzen Abb I NICHT EINGEBEN
28. o de montaje del triturador desatornillar y quitar el anillo de montaje y la junta de papel Colocar la brida con la junta de goma en el agujero de descarga del fregadero cuidando que la junta negra de gomma o la blanca escoger la mas adecuada sea colocada correctamente B Por debajo colocar la junta de papel l anillo de metal y fijar fuertemente el anillo de montaje con los 3 tornillos C Para facilitar la uni n del triturador a la brida del fregadero lubrificar levemente con aceite de cocina el borde de la junta y montarlo sosteniendolo hasta que est colocado el anillo de cierre Conexion al desague Conectar el tubo de descarga al triturador con la brida y el tornillo adjunto ver E Luego inserir la descarga del triturador en el sif n del fregadero ver F 1 F 2 Controlar el estado de las tuberias liberandolas de posibles obstrucciones antes de seguir con la conexi n Pag 15 Conexion electrica Todos los modelos estan proyectados para funcionar a 220 240 V 50Hz Asegurarse que la tensi n corresponda a dicho valor Controlar que exista un enchufe adecuado debajo el fregadero en caso contrario provver a instalarlo INSTRUCIONES PARA LA CORRECTA INSTALACION DEL KIT INTERRUPTOR PNEUMATICO no incluido en la confecci n El Kit se compone de Un bot n a fuelle cromato Una trabilla angular de metal Un metro de latiguillo de enlace en PVC Para instalar el bot n pulsable es necesario proceder de
29. s nicht notwendig l hinzuzuf gen Sollten vom Ger t unangenehme Ger che aufsteigen muss man einfach mehrere Eisw rfel mit einer in viertel aufgeschnittenen Zitrone zermalmen Durch diesen Vorgang wird Zermalmungskammer gereinigt und parf miert Durch korrekten Gebrauch wird ihr Ger t viele Jahre dauern Verbindung der Sp lmaschine Abb 11 Mittels einem Schraubenzieher und einen Gummihammer muss der Plastikpfropfen der im Anschlussrohr der Sp lmaschine eingesetzt ist entfernt werden Befestigen Sie dann das Abflussrohr der Sp lmaschine an das Ger t 25mm Abb 11 Pag 30 ANMERKUNGEN Es sei hier an das korrekte Benutzungsverfahren erinnert 1 Wasser ganz ffnen 2 Schalten Sie das Schneideger t ein 3 Langsam schieben Sie das organische Material in den Mahlraum bis zur vollst ndige Beseitigung 4 Lassen Sie das Wasser noch f r einige Sekunden flie en 5 Schalten Sie das Schneideger t aus und drehen Sie das Wasser zu e Es ist wichtig den Mahlraum NICHT zu laden bevor Sie das Wasser aufgemacht und das Schneideger t eingeschaltet haben In diesem Fall oder im Falle dass es zu wenig Wasser ben tzt wird k nnte eine Mischung entstehen die schwer zu entsorgen w re und den Abfluss verstopfen k nnte Im Schneideger t das Wasser ist der Abfallstr ger je mehr Wasser ben tz wird umso bessere Ergebnisse erzielen Sie e Das Schneideger t ist nicht mit Klingen ausgestattet es arbeitet wie ein Reibeisen
30. so per la mancanza di lame rende problematico lo smaltimento di scarti molto fibrosi carciofi sedano o porri in quantita ecc NON consigliato usare acqua calda mentre si usa il Dissipatore L acqua fredda mantiene solide le particelle di grasso eliminandole piu facilmente Per velocizzare la triturazione tagliare o rompere in parti pi piccole ossa e bucce particolarmente grandi Se il Dissipatore funziona rumorosamente pur non triturando scarti duri come ossa o noccioli della frutta verificare che non sia caduto accidentalmente all interno della camera di triturazione un cucchiaino un tappo di bottiglia o un altro oggetto estraneo Spegnere il Dissipatore chiudere l acqua e togliere l oggetto servendosi di una pinza a manici lunghi o altro utensile simile BE Fig A IT La Direttiva 2002 96 EC RAEE informazioni agli utenti Questa nota informativa rivolta esclusivamente ai possessori di apparecchi che presentano il simbolo di Fig A nell etichetta adesiva riportante i dati tecnici applicata sul prodotto stesso etichetta matricolare Questo simbolo indica che il prodotto classificato secondo le norme vigenti come apparecchiatura elettrica od elettronica ed conforme alla Direttiva EU 2002 96 EC RAEE quindi alla fine della propria vita utile dovra obbligatoriamente essere trattato separatamente dai rifiuti domestici consegnandolo gratuitamente in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elet
31. t to operate at 220 240V 50 Hz See to it that the mains tension corresponds to the said value Make sure that a proper socket is installed under the sink If not fit it up HOW TO FIT THE PNEUMATIC SWITCH KIT not included in the package The kit consists of e One chromium plated folded switch e One angular metal bracket e One meter long PVC connecting tube How to fit the switch 1 Either make a 35mm diameter hole on the top of the sink or fix the bracket by means of the screws in the proper position 2 Unscrew the fastening ring nut of the folded switch 3 Insert the switch into the hole or the bracket Fit the gasket from underneath and fasten it by screwing again the plastic Air Switch ring nut 4 Insert one end of the PVC connecting tube into the beak of the folded switch and connect the other end to the beak of the air switch placed on the base of the disposer see the side picture after having unscrewed its guard nut Finally screw again the guard nut The disposer is now ready to be used Press only once the folded switch to carry out the switching on and the turning off It is alternatively possible to install one REMOTE CONTROL Before carrying out the connection make sure that e The mains is provided with an efficient earth connection as per the rules and the provisions of the law in force e The socket and the switch being utilized can be easily reached by the installed appliance See to it they
32. te 6 Abrir el chorro de agua al m ximo 7 Encender el triturador 8 Introducir progresivamente el material org nico al interior de la c mara de trituraci n hasta su completa eliminaci n 9 Dejar correr el agua por algunos segundos 10 Apagar el triturador y cortar el agua e Es importante NO inserir los alimentos en la c mara antes de abrir el grifo y encender el triturador de lo contrario o usando poca agua durante la trituraci n se crear a un empasto dificil de eliminar o que podr a obturar el desague Para el triturador el agua es el veh culo de los desechos a mayor cantidad de agua utilizada mejores son los resultados e El Triturador no contiene lamas funziona como un raspador Esta particularidad lo vuelve mas seguro Sin embargo la ausencia de lamas complica la eliminaci n de materias muy fibrosas alcachofas apio o puerros en mucha cantidad etc e Se aconseja NO usar agua caliente mientras se usa el triturador El agua fr a mantiene fr as las part culas de graso deshaci ndolas mas facilmente e Para apurar la trituraci n cortar o romper los huesos peque os o las c scaras particularmente grandes e Si el triturador hace ruido aunque no est moliendo desechos duros como huesos cuescos de fruta verificar que no haya ca do un objeto en su interior cuchara tap n de botella u otro objeto extraneo Apagar el triturador cortar el agua sacar el objeto con la ayuda de una pinza u otra herramienta parecida
33. triche ed elettroniche oppure riconsegnandolo al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente L utente responsabile del conferimento dell apparecchio a fine vita alle appropriate strutture di raccolta pena le sanzioni previste dalla vigente legislazione sui rifiuti L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo all apparecchio dismesso al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientabile compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui composto il prodotto Per informazioni pi dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti o al negozio in cui stato effettuato l acquisto I produttori e gli importatori ottemperano alla loro responsabilit per il riciclaggio il trattamento e lo smaltimento ambientale compatibile sia direttamente sia partecipando ad un sistema collettivo Pag 7 FOOD WASTE DISPOSER INSTALLATION INSTRUCTIONS For qualified installers use only The following instructions are for qualified installers able to perform all the operations in the most correct way according to the locally applicable electrical and plumbing rules Assembly parts 3 Conveyor Sink flange Flange gasket 4 5 6 Flange washer Metal ring Mounting ring 7 8 Hinged Clamp Drain pipe Tube flange tube rubber gasket and screws
34. ts l int rieur du broyeur sans avoir auparavant allum le broyeur et ouvert le robinet Sans eau ou trop peu les d chets se transformeraient en grumeau difficiles vacuer ou bien boucheraient l vier La fonction de l eau est de transporter les d chets plus il y en a meilleurs seront les r sultats e Le broyeur n a pas de lames son int rieur il rape les aliments au lieu de les couper ce qui le rend aussi plus sur Seul inconv nient il ne peut donc liminer les aliments trop fibreux avec la m me efficacit artichauts c leri poireaux en grosse quantit e Il n est pas conseill d utiliser l eau chaude quand le broyeur est en route en effet l eau froide aide maintenir les particules de gras l tat solide ce qui facilite leur limination e Pour acc l rer la trituration coupez ou cassez en petits morceaux les os ou corces de fruits particuli rement pais e Sile broyeur fait trop de bruit alors qu il n y a pas de d chets particuli rement durs son int rieur petits os ou noyaux de fruits v rifiez qu il n y soit pas tomb une petite cuill re un bouchon en plastique ou un objet quelconque Si c est le cas teignez le broyeur coupez l eau et retirez l objet en question l aide d une pince a manche long ou autre outil du m me genre Si vous souhaitez vous d barrasser de cet appareil ne le mettez pas la poubelle avec vos ordures m nag res Il existe un syst me de collecte s
Download Pdf Manuals
Related Search