AudioSonic RD-1566
Contents
1. para seleccionar el lbum deseado e Presione y mantenga presionado el bot n espera para apagar la unidad Repetir Presione y mantenga presionado el bot n modo durante la reproducci n cada vez que presione cambiar a los siguientes modos de repetici n Repetir 1 gt gt Repetir lbum Aux Conecte el cable de 3 5 mm a la unidad y el dispositivo externo presione el bot n modo hasta que el sistema haya entrado en modo AUX Utilice los controles en el dispositivo externo para comenzar la reproducci n Funci n de apagado autom tico Presione el bot n espera para configurar el temporizador de desconexi n autom tica 90 gt 80 gt 70 gt 60 gt 50 gt 40 gt 30 gt 20 gt 10 gt 0FF LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO e Limpie el aparato con un pa o h medo No utilice productos de limpieza abrasives o fuertes estropajos o lana met lica porque se podr a da ar el aparato e No sumerja nunca el aparato en agua o cualquier otro l quido Este aparato no se puede lavar en el lavavajillas GARANT A e Este producto cuenta con 24 meses de garant a Su garant a es v lida si el producto se utilizan de acuerdo con las instrucciones y el prop sito para el que se cre Adem s debe enviarse un justificante de la compra original factura t quet o recibo en el que aparezca la fecha de la compra el nombre del vendedor y el n mero de art culo del producto e Para m s detalles sobre las condiciones de la garant a c2. 2 BudioSonic Instruction Manual Instrukcje u ytkowania Gebruiksaanwijzing Istruzioni per uso Mode d emploi Bruksanvisning Bedienungsanleitung N vod na pou it Manual de instrucciones N vod na pou itie Manual de Instru es RD 1565 RD 1566 Stereo radio USB SD MP3 2x2 Wait PARTS DESCRIPTION ONDERDELENBESCHRIJVING DESCRIPTION DES PI CES TEILEBESCHREIBUNG DESCRIPCI N DE LAS PIEZAS DESCRI O DOS COMPONENTES OPIS CZ CI DESCRIZIONE DELLE PARTI BESKRIVNING AV DELAR POPIS SOU ST POPIS S AST DES fe Gr d p aw 2 Ee vele gt el service tristar eu Tristar Europe B V Jules Verneweg 87 5015 BH Tilburg The Netherlands EN Instruction manual SAFETY INSTRUCTIONS A A By ignoring the safety instructions the manufacturer can not be hold responsible for the damage e Ifthe supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly gualified persons in order to avoid a hazard e Never move the appliance by pulling the cord and make sure the cord can not become entangled e The appliance must be placed on a stable level surface e The user must not leave the device unattended while it is connected to the supply e To completely disconnect the power input the AC DC adaptor of the apparatus should be disconnected from the mains as the disconnected device is the AC DC adaptor of apparatus e To protect childre
3. INSTRUKCJE DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA A A e Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za uszkodzenia wynikaj ce z niestosowania sie do instrukcii dotyczacych bezpiecze stwa e Je li przew d zasilania jest uszkodzony nale y go wymieni u producenta przedstawiciela serwisu lub wykwalifikowan osob w celu unikni cia zagro enia e Urz dzenia nie nale y nigdy przenosi ci gn c za kabel a tak e nale y uwa a aby kabel sie nie zapl ta e Urz dzenie nale y umieszcza na stabilnej i poziomej powierzchni e Nigdy nie nale y zostawia w czonego urz dzenia bez nadzoru e Aby ca kowicie od czy pob r mocy zasilacz AC DC urz dzenia nale y od czy od gniazdka elektrycznego poniewa urz dzeniem roz czaj cym jest w a nie zasilacz AC DC urz dzenia e Aby chroni dzieci przed zagro eniami wynikaj cymi z u ytkowania urz dze elektrycznych nie nale y nigdy pozostawia tego rodzaju urz dze bez nadzoru Dlatego te nalezy wybra takie miejsce przechowywania tego urz dzenia z kt rego dzieci nie b d mog y go wyj Nale y uwa a aby kabel nie zwisa e Aby chroni siebie przed pora eniem pr dem nie nale y zanurza kabla wtyczki ani urz dzenia w wodzie ani adnym innym p ynie e Uwaga Aby zmniejszy ryzyko pora enia pr dem nie zdejmuj pokrywy lub tylnej obudowy W rodku nie ma adnych cz ci kt re mo e naprawi u ytkownik Powierzaj napraw wykwalifikowane
4. batteri eller batterier eller batteripack ska inte uts ttas f r stark v rme s som solsken eld eller liknande e Varning jordning eller polarisering F rsiktighets tg rder b r vidtas s att det bredare bladet p AC kontakten m ste matcha slitsen i det mottagande v gguttaget e Apparaten f r inte uts ttas f r dropp eller st nk och inga f rem l fyllda med v tska b r placeras p apparaten BESKRIVNING AV DELAR Vy framifr n 9 Mute snooze 1 LCD sk rm 10 SD MMC kort 11 MEM Album tangent Vy ovanifr n 12 MEM Album tangent 2 USB anslutnin s 3 Vol Alarm 9 13 Str m sleep 4 Vol Alarm 2 Vy bakifr n 5 Funktion l ge 14 Telefonuttag 6 Hoppa ver 15 FM antenn 7 Hoppa ver 16 Aux in uttag 8 Spela Paus 17 N tsladd F RE F RSTA ANV NDNING e Tag ut apparaten och tillbeh ren ur f rpackningen Ta bort klisterm rkena skyddsfilmerna eller plasten fr n apparaten e St ll maskinen p ett plant och stabilt underlag och se till att det finns ett fritt utrymme p minst 10 cm runt enheten Denna maskin l mpar sig inte f r installation i ett sk p eller f r anv ndning utomhus STR MK LLOR V xelstr m Du kan driva ditt b rbara system genom att ansluta den l stagbara n tsladden till n ting ngen p baksidan av enheten och i ett v gguttag Kontrollera att m rksp nningen f r apparaten verensst mmer med den lokala n tsp nning en Kontrollera att n tsl
5. es veuillez consulter notre site Internet de service www service tristar eu X DIRECTIVES POUR LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Cet appareil ne doit pas tre jet aux ordures m nag res la fin de sa m dur e de vie mais doit tre rendu un centre de recyclage d appareils m nagers lectriques et lectroniques Ce symbole sur l appareil La notice d emploi et l emballage attirent votre attention sur ce sujet important Com posants utilis s dans cet appareil sont recyclables En recyclant les appareils m nagers Usag s vous contribuez un apport important la protection de notre Environnement Adressez vous aux autorit s locales pour des renseigne ments concernant le centre de Recyclage SUPPORT Toutes les informations et les pi ces d tach es sont disponibles sur service tristar eu DE Bedienungsanleitung WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN A A e Beim Ignorieren der Sicherheitshinweise kann der Hersteller nicht f r Sch den haftbar gemacht werden e Wenn das Stromkabel besch digt ist muss es vom Hersteller Kundendienst oder hnlich qualifizierten Personen ersetzt werden um Gefahren zu vermeiden e Bewegen Sie das Ger t niemals indem Sie am Kabel ziehen und achten Sie darauf dass das Kabel nicht verwickelt wird e Das Ger t muss auf einer ebenen stabilen Fl che platziert werden e Das Ger t darf nicht unbeaufsichtigt bleiben w hrend es am Netz angeschlossen ist e Um das AC DC Netzteil kom
6. salta per selezionare le impostazioni desiderate e usare il pulsante play pausa per confermare le impostazioni desiderate Sveglia e Disponibile solo in modalit Spento OFF e Premere e tenere premuto il pulsante sveglia 1 2 il display lampeggia e Usare i pulsanti salta per selezionare le impostazioni desiderate e usare il pulsante sveglia per confermare le impostazioni desiderate e Dopo averla impostata possibile attivare o disattivare la sveglia premendo una volta il pulsante sveglia in modalit spento OFF Funzionamento USB scheda SD e Premere il pulsante standby per accendere l unit premere il pulsante modalit per accedere alla modalit USB SD e Collegare il dispositivo flash USB o la scheda SD allo slot l unit inizier la riproduzione automaticamente e Usare i pulsanti salta per selezionare il brano desiderato usare il pulsante album per selezionare l album desiderato e Premere e tenere premuto il pulsante standby per spegnere l unit Ripeti Premere e tenere premuto il pulsante modalit durante la riproduzione ogni pressione del pulsante passa alle seguenti modalit di ripetizione Ripeti 1 gt gt Ripeti album Aux Collegare il cavo da 3 5 mm all unit ed il dispositivo esterno premere il pul sante modalit finch il sistema accede alla modalit AUX Usare i controlli sul dispositivo esterno per iniziare la riproduzione Funzione Slee
7. str nky www service tristar eu X SM RNICE PRO OCHRANU IVOTN HO PROST ED Tento p stroj na konci sv ivotnosti nesm b t odhozen do b n ho m komun ln ho odpadu ale mus b t odnesen na m sto kde se recykluj elektrick p stroje a spot ebn elektronika Tento symbol na za zen v n vodu k obsluze a na obalu v s na tuto d le itou skute nost upozor uje Materi ly pou it na toto za zen Ize recyklovat Recyklac pou it ch dom c ch spot e bi v znamn p isp v te k ochran na eho ivotn ho prost ed Pro informaci ohledn sb rn ho m sta se obra te na va e m stn ady PODPORA V echny dostupn informace a n hradn d ly naleznete na service tristar eu SK N vod na pou itie BEZPE NOSTN POKYNY A A e Vpr pade ignorovania bezpe nostn ch pokynov v robca nie je zodpovedn za pr padn po kodenie e Vpr pade e je po koden nap jac k bel mus ho vymeni v robca jeho servisn technik alebo podobn kvalifikovan osoby aby sa predi lo ak muko vek nebezpe enstvu e Nikdy spotrebi nepren ejte ahan m za k bel a uistite sa e sa k bel nem e zasekn e Zariadenie mus by umiestnen na stabilnom a rovnom povrchu e Nikdy nenech vajte zariadenie zapnut bez dozoru e Aby ste plne odpojili a vypli vstup el energie AC DC rozdvojka pr stroja by mala by odpojen z hlavn ho pr vodu el energie ako je odpojen
8. une chaleur excessive comme les rayons du soleil le feu ou autre e Attention Prise de terre ou polarisation Il faudra prendre des pr cautions afin que la fiche la plus large de la prise CA corresponde la fente d sign e de la prise murale e l appareil ne devrait pas tre expos des gouttements ou des A et aucun objet rempli de liquide ne devrait tre pos sur appareil DESCRIPTION DES PI CES Vue avant 9 Sourdine Snooze 1 Ecran LCD 10 SD MMC 11 Touche MEM Album Vue du haut 12 Touche MEM Album 2 Fente USB 13 Alimentation Veille 3 Vol Alarme 1 4 Vol Alarme 2 Vue arri re 5 Fonction Mode 14 Prise de t l phone 6 Avancer 15 Antenne FM 7 Reculer 16 Prise Aux in Entr e auxiliaire 8 Lecture Pause 17 Cordon alimentation CA AVANT LA PREMIERE UTILISATION e Retirer l appareil et les accessoires du carton Retirer les autocollants le film ou le plastique protecteur de l appareil e Posez l appareil sur une surface plate et stable en laissant 10 cm d espace libre de chaque c t Cet appareil ne convient pas une installation int gr e ou en ext rieur SOURCES D ALIMENTATION Alimentation CA Vous pouvez alimenter votre syst me portable en branchant le cordon CA amovible dans la prise CA l arri re de l appareil et dans une prise lectrique murale CA V rifiez que la tension nominale de votre appareil correspond la tension du secteur Assurez vous que le cordon d al
9. AC DC adapter uit het stopcontact worden verwijderd omdat de AC DC adapter het apparaat van stroom voorziet e Om kinderen te beschermen tegen de gevaren van elektrische apparatuur mag u ze nooit zonder toezicht bij het apparaat laten Selecteer daarom een plek voor uw apparaat op dusdanige wijze dat kinderen er niet bij kunnen Zorg ervoor dat het snoer niet naar beneden hangt e Dompel het snoer de stekker en of het apparaat nooit in het water of een andere vloeistof dit om u te beschermen tegen een elektrische schok e Waarschuwing Verwijder de klep of achterkant niet om het risico op een elektrische schok te reduceren Er bevinden zich geen onderdelen binnenin die door de gebruiker onderhouden kunnen worden Laat het onderhoud over aan gekwalificeerd onderhoudspersoneel e WAARSCHUWING De batterij batterij batterijen of batterijdoos dient niet te worden blootgesteld aan extreme hitte zoals direct zonlicht vlammen en dergelijke e Letop aarding en polarisatie Zorg ervoor dat u de stekker op de juiste manier in het stopcontact steekt en dat de aarding is aangesloten e Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan water of spatten en plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen op het apparaat ONDERDELENBESCHRIJVING Vooraanzicht 1 LCD scherm Bovenaanzicht 9 Dempen sluimer 10 SD MMC 11 MEM Album toets 12 MEM Album toets 2 USB poort l 3 Vol Ge Alarni 13 Voeding slapen 4 Vol Alar
10. CA coincida con la ranura del recept culo toma de pared e No se deber exponer el aparato a goteo o salpicaduras y no se deber n colocar objetos llenos de l quido sobre el mismo DESCRIPCI N DE LAS PIEZAS Vista frontal 1 Pantalla LCD Vista superior 9 Silenciar Repetir alarma 10 SD MMC j 11 Tecla MEM Abum 12 Tecla MEM Abum 2 Ranura USB bes 3 Vol Alarm 1 Vol Alarma 1 13 Encender Apagado autom tico 4 Vol Alarm 2 Vol Alarma 2 Vista trasera 5 Modo Funci n 14 Conector auriculares 6 Skip Saltar 15 Antena FM 7 Skip Saltar 16 Conector Aux in 8 Play Pause Reproducir Pausa 17 Cable corriente CA ANTES DEL PRIMER USO e Extraiga el aparato y los accesorios de la caja Retire las pegatinas el envoltorio de protecci n o el pl stico del dispositivo e Coloque el aparato sobre una superficie plana estable y aseg rese de tener un m nimo de 10 cm de espacio libre alrededor del mismo Este aparato no es apropiado para ser instalado en un armario o para el uso en exteriores FUENTES DE ALIMENTACI N Corriente alterna Puede alimentar su sistema port til conectando el cable de CA desmontable en la toma de CA a la parte posterior de la unidad y al enchufe de CA Com pruebe que la tensi n nominal de su dispositivo coincide con la tensi n local Aseg rese de que el cable de CA est totalmente insertado en el dispositivo Pilas Inserte 4 pilas de tama o
11. R ckseite 5 Funktion Modus 14 Kopfh rerbuchse 6 Skip 15 UKW Antenne 7 Skip 16 AUX Eingang 8 Wiedergabe Pause 17 Netzkabel VOR DER ERSTEN VERWENDUNG e Nehmen Sie das Ger t und das Zubeh r aus der Kiste Entfernen Sie die Aufkleber die Schutzfolie oder Plastik vom Ger t e Das Ger t immer auf eine ebene und feste Fl che stellen und einen Abstand von mindestens 10 cm um das Ger t einhalten Dieses Ger t ist nicht f r den Anschluss oder die Verwendung in einem Schrank oder im Freien geeignet SPANNUNGSVERSORGUNG Netzbetrieb Sie k nnen das System ber das abnehmbare Netzkabel an einer Steckdose anschlie en Vergewissern Sie sich dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmt Schlie en Sie das Netzkabel ordnungsge m an Batteriebetrieb Setzen Sie 4 C Batterien im Batteriefach ein Achten Sie auf die Polarit t Ent nehmen Sie die Batterien wenn das Ger t f r l ngere Zeit nicht benutzt wird um ein Auslaufen der Batterien und Sch den am Ger t zu vermeiden ANWENDUNG Uhr e Nur im AUS Modus verf gbar e Dr cken und halten Sie die Taste Play Pause dann blinkt das Display e Verwenden Sie die Tasten Skip um die gew nschten Einstellungen auszuw hlen und die Taste Play Pause um die gew nschte Einstellung zu best tigen Alarm e Nur im AUS Modus verf gbar e Dr cken und halten Sie die Taste Alarm 1 2 dann blinkt das Display e Verwenden Si
12. ciu w twoim domu Sprawdzi czy przew d AC jest dok adnie w o ony do urz dzenia Zasilanie bateryjne W o y 4 x baterie typu C do komory baterii Sprawd czy baterie zosta y prawid owo w o one w celu unikni cia uszkodze Zawsze wyjmowa baterie je li urz dzenie nie jest u ywane przez d u szy czas jako ze mo e to przy czyni si do wycieku baterii oraz dalszych uszkodze urz dzenia U YTKOWANIE Zegar e Dost pny tylko w trybie WY CZENIA e Nacisn i przytrzyma przycisk pauzy odtwarzania poczym wy wietlacz zacznie miga e U y przycisk w pomi do wyboru danych ustawie i u y przycisku odtwarzania pauzy do potwierdzenia danego ustawienia Alarm e Dost pny tylko w trybie WY CZENIA e Nacisn i przytrzyma przycisk alarm 1 2 wy wietlacz zacznie miga e U y przycisk w pomi do wyboru danych ustawie i u y przycisku alarm do potwierdzenia danych ustawie e Po ustawieniu mo na w czy lub wy czy dany alarm poprzez naci ni cie przycisku danego alarmu raz w trybie WY CZENIA Dzia anie USB karty SD e Nacisn przycisk czuwania aby w czy urz dzenie nacisn przycisk tryb aby wprowadzi tryb USB SD e Po czy pami USB lub karte SD do slotu urz dzenie automatycznie rozpocznie odtwarzanie e U y przycisk w pomi do wyboru danego utworu u y przycisku album
13. otvoru jednotku USB nebo SD kartu a za zen je za ne automaticky prehr vat e Pomoc tla tka Presko it zvol te po adovanou stopu a pomoc tla tka zvol te po adovan album e Stiskem a podr en m tla tka Standby za zen vypnete Tla tko Opakovat Stiskem a podr en m tla tka Re im b hem p ehr v n a ka d m stiskem zapnete n sleduj c re imy opakov n Opakovat 1 gt gt Opakovat album Aux Pripojte k za zen 3 5 mm kabel a extern za zen stiskn te tla tko Re im a po kejte dokud syst m neprejde do re imu AUX Funkce sp nku Stiskem tla tka Standby nastav te asova automatick ho vypnut 90 gt 80 gt 7 0 gt 60 gt 50 gt 40 gt 30 gt 20 gt 10 gt VYP I TIN A DR BA e Spot ebi istite vlhk m had kem Nikdy nepou vejte hrub nebo brusn istic prost edky dr tinku nebo krabku co by po kodilo spotrebi e Nikdy nenam ejte spot ebi do vody nebo jin kapaliny Tento spot ebi nen vhodn k myt v my ce Z RUKA e Z ruka na tento v robek je 24 m s c Z ruka je platn tehdy kdy je produkt pou v n v souladu s elem pro nej byl vyroben Nav c by b l b t dolo en origin ln doklad faktura nebo doklad o koupi kde je uvedeno datum n kupu jm no prodejce a produktov slo v robku e Pro podrobn j informace o z ruce pros m nav tivte na e servisn internetov
14. posteriore 5 Funzione modalit 14 Ingresso telefono 6 Salta 15 Antenna FM 7 Salta 16 Presa Aux in 8 Riproduci Pausa 17 Cavo di alimentazione CA PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO e Estrarre apparecchio e accessori dalla scatola Rimuovere adesivi pellicola protettica o plastica dal apparecchio e Posiziona il dispositivo su una superficie stabile e assicura uno spazio libero di minimo 10 cm intorno al dispositivo Questo dispositivo non adatto ad essere installato in un mobiletto o per un uso esterno TIPO DI ALIMENTAZIONE Alimentazione CA Il sistema portatile pu essere alimentato collegando l adattatore di alimen tazione CA staccabile alla presa CA sul retro dell unit e alla presa di rete CA Verificare che la tensione nominale dell apparecchiatura corrisponda a quello della tensione di rete locale Accertarsi che il cavo di alimentazione CA sia inserito completamente nell apparecchiatura Alimentazione a batteria Inserire 4 batterie tipo C nello scomparto batterie Accertarsi che le batterie siano inserite correttamente onde evitare di danneggiare l apparecchiatura Rimuovere sempre le batterie quando l apparecchiatura non viene utilizzata per lunghi periodi di tempo onde evitare perdita delle batterie con danni conseguenti all apparecchiatura UTILIZZO Orologio e Disponibile solo in modalit Spento OFF e Premere e tenere premuto il pulsante Play pause il display lampeggia e Usare i pulsanti
15. to switch on the unit press the mode button to enter the USB SD mode e Connect the USB flash or SD card to the slot the unit will start playing automatically e Use the skip buttons to select the desired track use the album button to select the desired album e Press and hold the standby button to switch off the unit Repeat Press and hold the mode button during playback each press switches the following repaet modes Repeat 1 gt gt Repeat album Aux Connect 3 5 mm cable to the unit and the external device press the mode button until the system entered the AUX mode Use the controls on the exter nal device to start playback Sleep function Press the standby button to set the auto switch off timer 90 gt 80 gt 70 gt 60 gt 50 gt 40 gt 30 gt 20 gt 10 gt 0FF CLEANING AND MAINTENANCE e Clean the appliance with a damp cloth Never use harsh and abrasive cleaners scouring pad or steel wool which damages the device e Never immerse the electrical device in water or any other liquid The device is not dishwasher proof GUARANTEE e This product is guaranteed for 24 months granted Your warranty is valid if the product is used in accordance to the instructions and for the purpose for which it was created In addition the original purchase invoice sales slip or receipt is to be submitted with the date of purchase the name of the retailer and the item number of the product e For the detailed warrant
16. zariadenie a pr stroj z AC DC rozdvojky pr stroja e Kv li ochrane det pred nebezpe enstvom sp soben m elektrick mi zariadeniami pros m zaistite aby zariadenie nikdy nezostalo bez dozoru V d sledku toho je zariadeniu potrebn vyhradi miesto kde na deti nem u do iahnu Uistite sa e k bel nie je zavesen smerom dolu e Nap jac k bel z str ku ani zariadenie nepon rajte do vody ani do iadnej inej kvapaliny aby sa predi lo riziku razu elektrick m pr dom e Varovanie Aby ste zn ili riziko elektrick ho oku neodstra ujte a nevyberajte kryt alebo zadn stranu Neservisujte a neopravujte iadne s iastky a diely vo vn tri Odvolajte sa v servisovan na kvali fikovan servisn person l e VYSTRAHA Bat ria bat ria alebo bat rie alebo balenie bat ri by nemalo by vystavovan nadmern mu ohrevu ako je slne n iarenie ohe po iar alebo podobne e Pozor Uzemnenie alebo polariz cia Je potrebn prija prevent vne opatrenia tak aby sa ir konektor z str ky zhodoval s otvorom v n stennej z suvke e Spotrebi nevystavujte kvapkaj cej ani striekaj cej vody a neumiest ujte na iadne predmety naplnen tekutinami POPIS S AST Poh ad spredu 9 Stlmi Spa 1 LCD displej 10 SD MMC 11 MEM Album kl vesa Poh ad zhora 12 MEM Album kl vesa 2 USB trbina 13 Nap janie sp nok 3 Hlasitos Bud k 1 SES p 4 Hlasitos
17. 40 gt 30 gt 20 gt 10 gt 0FF ISTENIE A DR BA e Zariadenie o istite vlhkou handri kou Nikdy nepou vajte ostr a drsn istiace prostriedky pongiu ani dr tenku preto e by mohlo d js k po kodeniu zariadenia e Zariadenie nikdy nepon rajte do vody ani do iadnej inej tekutiny Zariadenie sa nesmie um va v um va ke riadu Z RUKA e Na tento v robok sa poskytuje 24 mesa n z ruka Z ruka je platn ak sa v robok pou va v s lade s pokynmi a na ely na ktor bol vyroben A navy e je potrebn zasla origin lny doklad o zak pen fakt ra tenka predajn pokladni n blok s d tumom zak penia n zvom predajcu a slom polo ky v robku e Podrobn z ru n podmienky n jdete na na ej servisnej webovej str nke wWww service tristar eu X SMERNICE O OCHRANE IVOTN HO PROSTREDIA Toto zariadenie sa na konci ivotnosti nesmie likvidova s be n m mms komun lnym odpadom ale mus sa zanies na miesto kde sa recykluj elektrick zariadenia a spotrebn elektronika Tento symbol na zariaden v n vode na obsluhu a na obale v s na t to d le it skuto nos upozor uje Ma teri ly pou it na toto zariadenie je mo n recyklova Recykl ciou pou it ch dom cich spotrebi ov v znamne prispievate k ochrane ivotn ho prostredia Inform cie o zbernom mieste v m poskytn miestne rady PODPORA V etky dostupn inform cie a n hradn diely n jdete na w
18. Bud k 2 Poh ad zozadu 5 Funkcia re im 14 Vstup vsuvka na telef n 6 Presko i 15 FM ant na 7 Presko i 16 Aux v zdvih ku 8 Prehr vanie Pauza 17 AC elektrick k bel PRED PRV M POU IT M e Zariadenie a pr slu enstvo vyberte z obalu Zo zariadenia odstr te n lepky ochrann f liu alebo plastov vrecko e Zariadenie umiestnite na rovn stabiln plochu pri om dbajte na to aby okolo zariadenia zostal vo n priestor minim lne 10 cm Toto zariadenie sa nesmie in talova do skrinky ani sa nesmie pou va v exteri ri ZDROJE EL ENERGIE AC el energia M ete zapoji V prenosn kufr kov syst m zapojen m oddelite n ho AC el k bla do AC vstupu na zadnej strane jednotky a do el AC z suvky v stene Skontrolujte e ohodnoten nap tie V ho zariadenia kore ponduje s va im miestnym nap t m Uistite sa e AC el k bel je plne vlo en do zariadenia El zdroj bat rie Vlo te 4 x C ve kos bat rie do priehradky na bat rie Uistite sa e bat rie s vlo en spr vne a vyhnite sa po kodeniu na zariaden V dy vyberte bat rie ke sa zariadenie nebude pou va dlh ie asov obdobie preto e to m e sp sobi te enie a pretekanie bat ri a n sledne po kodenie v ho zariadenia POU VANIE Hodiny e Dostupn len v re ime OFF Vypnut e Stla te a podr te tla idlo Prehra pauza displej bude blika e Pou ite tla idl pre
19. C en el compartimento de las pilas Aseg rese de que inserta las pilas correctamente para evitar da ar el aparato Extraiga siempre las pilas si no va a utilizar el aparato durante un largo per odo de tiempo ya que esto provocar a fugas en las pilas y por consiguiente se da ar a el aparato USO Reloj e Solamente disponible en modo DESCONECTADO e Presione y mantenga presionado el bot n Reproducir Pausa la pantalla parpadear e Utilice los botones pasar para seleccionar la configuraci n deseada y utilice el bot n reproducir pausa para confirmar la configuraci n deseada Alarma e Solamente disponible en modo DESCONECTADO e Presione y mantenga presionado el bot n alarma 1 2 la pantalla parpadear e Utilice los botones pasar para seleccionar la configuraci n deseada y utilice el bot n alarma para confirmar la configuraci n deseada e Una vez realizada la configuraci n puede activar o desactivar la alarma deseada presionando el bot n de alarma correspondiente con la unidad en modo DESCONECTADO Funcionamiento con tarjeta SD USB e Presione el bot n espera para encender la unidad y presione el bot n modo para entrar en el modo USB SD e Conecte la unidad de memoria USB o la tarjeta SD en la ranura la unidad comenzar a reproducir el contenido autom ticamente e Utilice los botones pasar para seleccionar la pista deseada y utilice el bot n lbum
20. JE ELEKTRICK ENERGIE Zdroj ST P enosn syst m m ete nap jet zapojen m odpojiteln p vodn ry ST dozadu na p stroji a jej ho druh ho konce do z suvky Ujist te se e nap t ve Va s ti odpov d nap t na t tku p stroje Ujist te se e p vodn ra je pln vlo en do p stroje Baterie Vlo te 4 ks bateri typu C do odd len pro baterie Ujist te se e jsou baterie spr vn vlo en abyste p ede li po kozen pr stroje Kdy nen pr stroj del dobu pou v n v dy baterie vyjm te abyste p ede li jejich vyte en a t m i po kozen p stroje POU IT Hodiny e K dispozici jen v re imu VYP e Stiskn te a podr te tla tko P ehr t Pauza a displej zablik e Pomoc tla tka P esko it zvol te po adovan nastaven a pomoc tla tka P ehr t Pauza po adovan nastaven potvrd te Alarm e K dispozici jen v re imu VYP e Stiskn te a podr te tla tko Alarm 1 2 a displej zablik e Pomoc tla tka Presko it zvol te po adovan nastaven a pomoc tla tka Alarm po adovan nastaven potvrd te e Po proveden nastaven m ete po adovan alarm zapnout nebo vypnout jedn m stiskem po adovan ho tla tka alarmu v re imu VYP Provoz na USB SD kartu e Stiskem tla tka Standby za zen zapnete a stiskem tla tka Re im vstoup te do re imu USB SD e Zasu te do
21. adden r ordentligt ansluten till apparaten Batteri S tt i 4 x batterier av C storlek i batterifacket Var noga med att batterierna r korrekt isatta f r att undvika skador p apparaten Ta alltid ur batterierna n r apparaten inte kommer att anv ndas under en l ngre tid eftersom detta kan orsaka l ckage fr n batterierna och d rigenom skada din apparat ANV NDNING Klocka e Endast tillg nglig i l ge AV e H llin Spela paus knappen displayen blinkar e Anv nd hoppa ver knapparna f r att v lja nskade inst llningar och anv nd spela paus knappen f r att bekr fta nskad inst llning Alarm e Endast tillg nglig i l ge AV e H llin alarm 1 2 knappen displayen blinkar e Anv nd hoppa ver knapparna f r att v lja nskade inst llningar och anv nd alarm knappen f r att bekr fta de nskad inst llningarna e Efter inst llningen kan du sl p eller st nga av nskat alarm genom att trycka p nskad alarm knapp i l ge AV Anv nda USB SD kort e Tryck p standby knappen f r att sl p enheten tryck p l ge knappen f r att g in i USB SD l ge e Anslut USB enheten eller SD kortet till facket enheten startar uppspelningen automatiskt e Anv nd hoppa ver knapparna f r att v lja nskat sp r och anv nd album knappen f r att v lja nskat album e H ll im standby knappen f r att st nga av enheten Upprepa H ll in l ge knappen
22. amento o pr prio adaptador CA CC e Para proteger as crian as contra os perigos de aparelhos el ctricos certifique se de que nunca deixa os aparelhos sem supervis o Para isso deve seleccionar um local de armazenamento para o aparelho onde as crian as n o cheguem Certifique se de que o cabo n o est pendurado para baixo e Para se proteger de choque el ctrico n o mergulhe o cabo a ficha ou o aparelho em gua ou noutro l quido e Aviso Para reduzir o risco de choque el ctrico n o remova a tampa ou parte posterior N o existem pe as utiliz veis pelo utilizador no interior Consulte a o pessoal de servi os qualificados de manuten o e AVISO A bateria bateria ou pilhas n o deve ser exposta ao calor excessivo como a luz solar fogo ou semelhante e Cuidado liga o terra ou polariza o Deve tomar precau es para que o pino maior na ficha de alimenta o coincida com a ranhura na tomada e O aparelho n o deve ser exposto a humidade ou l quidos e n o deve colocar no mesmo objetos com l quidos DESCRI O DOS COMPONENTES Vista anterior 1 Ecr LCD Vista superior Ranhura USB Vol Alarme 1 9 Silenciar repetir alarme 10 SD MMC j 11 Tecla MEM Album 12 Tecla MEM Album 13 Ligar hibernar Vol Alarme 2 Vista posterior Func o modo 14 Entrada para auscultadores Saltar 15 Antena FM Saltar 16 Tomada de Entrada Auxiliar A S NSA Z a S Reproduzir Interrompe
23. do wyboru danego albumu e Nacisn i przytrzyma przycisk czuwania aby wy czy urz dzenie Powt rz Nacisna i przytrzyma przycisk tryb podczas odtwarzania ka de naci ni cie prze cza nast puj ce tryby powtarzania Powt rz 1 gt gt Powt rz album Aux Pod czy kabel 3 5 mm do urz dzenia oraz zewn trznego urz dzenia nacisn przycisk tryb a system zostanie wprowadzony w tryb AUX U y kontrolek na zewn trznym urz dzeniu aby rozpocz odtwarzanie Funkcja sen Nacisn przycisk czuwania aby ustawi timer automatycznego wy czania 9 0 gt 80 gt 70 gt 60 gt 50 gt 40 gt 30 gt 20 gt 10 gt WYt CZYSZCZENIE I KONSERWACJA e Zewn trzn obudow nale y czy ci wilgotn szmatk Nie nale y nigdy u ywa ostrych ani r cych rodk w czyszcz cych zmywak w do szorowania ani druciak w aby nie uszkodzi urz dzenia e Nie nale y nigdy zanurza urz dzenia w wodzie ani adnym innym plynie Urz dzenie nie nadaje si do mycia w zmywarce do naczy GWARANCJA e Ten produkt posiada gwarancj na 24 miesi ce Gwarancja jest wa na je li produkt u ywano zgodnie z instrukcjami i w celu do kt rego zosta przeznaczony Dodatkowo nale y do czy oryginalne potwierdzenie zakupu faktura kwit sprzeda y lub paragon z dat zakupu nazw sprzedawcy oraz numerem pozycji produktu e W celu uzyskania szczeg owych warunk w gwarancji nale y odwiedzi nasza stron int
24. e de toda responsabilidad por posibles da os e Siel cable de alimentaci n est da ado para evitar peligros corresponde al fabricante a su representante o a una persona de cualificaci n similar su reemplazo e No mueva el aparato tirando del cable y aseg rese de que el cable no se enrolle e Este aparato se debe colocar sobre una superficie estable nivelada e No utilice el dispositivo sin supervisi n e Para desconectar completamente la entrada de electricidad el adaptador CA CC del aparato debe estar desconectado de la toma de pared y tambi n del propio aparato e Para proteger a los ni os frente a los peligros de los aparatos el ctricos aseg rese de no dejar los aparatos sin vigilancia Elija un lugar de almacenamiento para el aparato donde los ni os no puedan acceder a l Aseg rese de que el cable no cuelgue hacia abajo e Como medida de protecci n contra las descargas el ctricas no sumerja el cable el enchufe o el aparato en agua o cualquier otro l quido e Advertencia Para reducir el riesgo de descarga el ctrica no retire el armaz n o tapa No existen partes modificables por el usuario en el interior Solicite servicio t cnico del personal cualificado e ADVERTENCIA La bater a bater a o pilas no debe exponerse a un calor excesivo como la luz solar fuego o similar e Precauci n conexi n a tierra o polarizaci n Se deber n tomar medidas de precauci n para que la patilla m s ancha del enchufe de
25. e die Tasten Skip um die gew nschten Einstellungen auszuw hlen und die Taste Alarm um die gew nschte Einstellung zu best tigen e Nach der Einstellung k nnen Sie den gew nschten Alarm ein oder ausschalten indem Sie die Alarm Taste einmal im AUS Modus dr cken USB SD Karten Option e Dr cken Sie die Taste Standby um das Ger t einzuschalten dann dr cken Sie die Taste Modus um in den USB SD Modus zu gelangen e Verbinden Sie die USB Flash oder SD Karte mit dem Schlitz und das Ger t beginnt automatisch mit dem Abspiel e Verwenden Sie die Tasten Skip um den gew nschten Track auszuw hlen und nutzen Sie die Taste Album um das gew nschte Album auszuw hlen e Dr cken und halten Sie die Standby Taste um das Ger t auszuschalten Wiederholen Dr cken und halten Sie w hrend des Abspiels die Modus Taste jeder Druck schaltet die folgenden Wiederholungsmodi 1 Wiederholen gt gt Album wieder holen Zus Verbinden Sie ein 3 5 mm Kabel mit dem Ger t und dem externen Ger t dr cken Sie die Taste Modus bis das System in den AUX Modus geht Verwenden Sie die Steuerung am externen Ger t um das Abspiel zu starten Sleep Funktion Dr cken Sie die Taste Standby um die automatische Abschaltung des Timers einzustellen 90 gt 80 gt 70 gt 60 gt 50 gt 40 gt 30 gt 20 gt 10 gt AUS REINIGUNG UND WARTUNG e Reinigen Sie das Ger t mit einem feuchten Tuch Verwenden Sie niemals scharfe oder sc
26. ebovej lokalite service tristar eu
27. er Reculer Skip pour choisir la chanson souhait e utilisez la touche Album pour choisir l album souhait e Maintenez la touche Veille enfonc e pour teindre l appareil R p ter Maintenez la touche Mode enfonc e pendant la lecture les modes de r p ti tion suivants changent chaque appui R p ter 1 gt gt R p ter album Aux Branchez le cordon de 3 5 mm l appareil et au dispositif externe appuyez sur la touche Mode jusqu ce que l appareil acc de au mode AUX Utilisez les commandes du dispositif externe pour d marrer la lecture Fonction Veille Appuyez sur la touche Veille pour r gler l arr t automatique du minuteur 90 gt 80 gt 70 gt 60 gt 50 gt 40 gt 30 gt 20 gt 10 gt ARRET NETTOYAGE ET ENTRETIEN e Nettoyez l appareil avec un chiffon humide N utilisez jamais de nettoyants forts et abrasifs de tampon r curer ni de paille de fer car cela endommagerait l appareil e Nimmergez jamais l appareil dans l eau ni aucun autre liquide l appareil ne va pas au lave vaisselle GARANTIE e Ce produit est garanti pour une p riode de 24 mois Votre garantie est valable si le produit est utilis selon les instructions et pour l usage auquel il est destin De plus la preuve d achat d origine facture re u ou ticket de caisse doit tre pr sent e montrant la date d achat le nom du d taillant et le num ro d article du produit e Pour conna tre les conditions de garantie d taill
28. ernetow www service tristar eu WYTYCZNE W ZAKRESIE OCHRONY RODOWISKA Po zako czeniu okresu ywotno ci urz dzenia tego nie nale y wyrzuca s wraz z odpadami domowymi urz dzenie to powinno zosta zutylizo wane w centralnym punkcie recyklingu domowych urz dze elektrycznych i elektronicznych Symbol ten znajduj cy si na urz dzeniu w instrukcji obs ugi i na opakowaniu zwraca uwag na te wa n kwesti Materia y z kt rych wytworzono to urz dzenie nadaj si do przetworzenia Recykling zu ytych urz dze gospodarstwa domowego jest znacz cym wk adem u ytkownika w ochron rodowiska W celu uzyskania informacji dotycz cych punkt w zbi rki nale y skontaktowa si z przedstawicielem w adz lokalnych WSPARCIE Wszystkie dost pne informacje oraz cz ci zapasowe znale mo na na stronie service tristar eu IT Manuale utente ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA A A e II produttore non responsabile di eventuali danni e lesioni conseguenti alla mancata osservanza delle istruzioni e Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal costruttore da un addetto all assistenza o da persone analogamente qualificate al fine di evitare pericoli e Non spostare mai l apparecchio tirandolo per il cavo e controllare che il cavo non possa rimanere impigliato e Collocare l apparecchio su una superficie stabile e piana e Non lasciare mai l apparecchio senza sorveglianza e Per scol
29. heuernde Reiniger Topfreiniger oder Stahlwolle die das Ger te besch digen w rden e Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Das Ger t in nicht sp lmaschinenfest GARANTIE e Dieses Produkt wird eine Garantie f r 24 Monate gew hrt Ihre Garantie gilt wenn das Ger t entsprechend der Bedienungsanleitung f r seinen Bestimmungszweck benutzt wird Im Garantiefall reichen Sie bitte die Kaufquittung ein aus welcher das Kaufdatum der Name des Fachh ndlers und die Ger tenummer hervorgehen m ssen e Detaillierte Garantiebedingungen finden Sie auf unserer Website www service tristar eu Dieses Ger t darf am Ende seiner Lebensdauer nicht im Hausm ll m entsorgt werden sondern muss an einer zentralen Sammelstelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Haushaltsger ten abgegeben werden Dieses Symbol auf dem Ger t der Bedienungsanweisung und der Verpackung lenkt Ihre Aufmerksamkeit auf diesen wichtigen Fakt Das bei diesem Ger t verwendete Material kann recycled werden Durch das Recyclen gebrauchter Haushaltger te leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umwelt schutz Fragen Sie Ihre rtliche Beh rde nach Informationen bez glich einer Sammelstelle X UMWELTSCHUTZRICHTLINIEN SUPPORT Sie finden alle erh ltlichen Informationen und Ersatzteile auf service tristar eu ES Manual de usuario PRECAUCIONES IMPORTANTES A A Si ignora las instrucciones de seguridad eximir al fabricant
30. htige doek Gebruik nooit agressieve en schurende schoonmaakmiddelen een schuurspons of staalwol dit beschadigt het apparaat e Dompel het apparaat niet onder in water of in een andere vloeistof en plaats het apparaat niet in de vaatwasmachine om te reinigen GARANTIEVOORWAARDEN e Op dit product wordt een garantie van 24 maanden verleend Uw garantie is geldig wanneer het product is gebruikt in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing en voor het doel waarvoor het gemaakt is Tevens dient de originele aankoopbon factuur kassabon of kwitantie overlegd te worden met daarop de aankoopdatum de naam van de retailer en het artikelnummer van het product e Voor uitgebreide garantievoorwaarden verwijzen wij u naar onze servicewebsite www service tristar eu X AANWIJZINGEN TER BESCHERMING VAN HET MILIEU Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij het normale m huisafval worden gedeponeerd maar dient bij een speciaal inza melpunt voor het hergebruik van elektrische en elektronische apparaten te worden aangeboden Het symbool op het artikel de gebruiksaanwijzing en de verpakking attendeert u hierop De gebruikte grondstoffen zijn geschikt voor hergebruik Met het hergebruik van gebruikte apparaten of grondstoffen le vert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu Informeer bij uw lokale overheid naar het bedoelde inzamelpunt ONDERSTEUNING Vind alle beschikbare informatie en onderdelen op service tristar e
31. imentation CA est pleine ment ins r dans l appareil Alimentation par pile Ins rez 4 piles de taille C dans le compartiment piles Assurez vous que les piles sont ins r es correctement pour viter endommager l appareil Retirez toujours les piles lorsque l appareil n est pas utilis pendant de longues p riodes des fuites de piles pourraient se produire et endommager l appareil UTILISATION R veil e Uniquement disponible en mode ARRET Off e L cran clignotera en maintenant la touche Lecture Pause Play Pause enfonc e e Utilisez les touches Avancer Reculer Skip pour s lectionner les r glages souhait s et utilisez la touche Lecture Pause Play Pause pour valider le r glage d sir Alarme e Uniquement disponible en mode ARRET Off e cran clignotera en maintenant la touche Alarme 1 2 enfonc e e Utilisez les touches Avancer Reculer Skip pour s lectionner les r glages souhait s et utilisez la touche Alarme pour valider les r glages d sir s e Apr s le r glage l alarme souhait e peut tre activ e ou d sactiv e en appuyant une fois sur la touche d alarme souhait e en mode ARRET Off Utilisation USB Carte SD e Appuyez sur la touche Veille pour allumer l appareil appuyez sur la touche Mode pour acc der au mode USB SD e Ins rez la cl USB ou la carte SD dans la fente l appareil commencera automatiguement la lecture e Utilisez les touches Avanc
32. impeza speros e abrasivos escovas met licas ou esfreg es de palha de aco que danificam o aparelho e Nunca mergulhe o aparelho em gua ou em qualquer outro l quido O aparelho n o adequado para a m quina de lavar lou a GARANTIA e Este produto possui uma garantia de 24 meses A sua garantia v lida se utilizar o produto de acordo com as instru es e com a finalidade para a qual foi criado Al m disso a compra original factura ou recibo da compra dever conter a data da compra o nome do vendedor e o n mero de artigo do produto e Para obter as condi es de garantia detalhadas consulte o nosso Website de servi o www service tristar eu X ORIENTA ES PARA A PROTEC O DO MEIO AMBIENTE Este aparelho n o deve ser colocado juntamente com os res duos m dom sticos no final do seu tempo de vida til deve ser entregue num local adequado para reciclagem de aparelhos dom sticos el ctricos e elec tr nicos Este s mbolo indicado no aparelho no manual de instru es e na em balagem chama a sua aten o para a import ncia desta quest o Os materiais utilizados neste aparelho podem ser reciclados Ao reciclar electrodom sticos usados est a contribuir para dar um importante passo na protec o do nosso meio ambiente Pe a s autoridades locais informa es relativas aos pontos de recolha ASSIST NCIA Encontrar toda a informa o dispon vel e pe as em service tristar eu PL Instrukcja obs ugi
33. lace the device on a flat stable surface and ensure a minimum of 10 cm free space around the device This device is not suitable for installation in a cabinet or for outside use POWER SOURCES AC power You can power your portable system by plugging the detachable AC power cord into the AC inlet at the back of the unit and into a wall AC power outlet Check that the rated voltage of your appliance matches your local voltage Make sure that the AC power cord is fully inserted into the appliance Battery power Insert4x C size batteries into the battery compartment Be sure that the batter ies are inserted correctly to avoid damage to the appliance Always remove the batteries when appliance will not be used for a long period of time as this will cause leakage to the batteries and subsequently damage to your appliance USE Clock e Only available in OFF mode e Press and hold the Play pause button the sisplay will flash e Use the skip buttons to select the desired settings and use the play pause button to confirm the desired setting Alarm e Only available in OFF mode e Press and hold the alarm 1 2 button the display will flash e Use the skip buttons to slect the desired settings and use the alarm button to confirm the desired settings e After setting you can turn the desired alarm on or off by press the desired alarm button once in the OFF mode USB SD card operation e Press the standby button
34. legare completamente l ingresso di alimentazione scollegare l adattatore CA CC dal alimentazione di rete in quanto il dispositivo scollegato l adattatore CC CA dell apparecchio e Per proteggere i bambini dai pericoli derivanti dalle apparecchiature elettriche non lasciare mai l apparecchio senza sorveglianza Collocare quindi l apparecchio in un luogo non accessibile ai bambini Non lasciare il cavo penzoloni e Per proteggervi da scosse elettriche non immergere cavo spina o apparecchio in acqua o altri liquidi e Avvertenza Per ridurre il rischio di scossa elettrica non rimuovere il coperchio o il retro All interno non sono presenti parti riparabili dall utente Per riparazioni rivolgersi a personale qualificato e AVVERTENZA La batteria batteria batterie o pacco batterie non deve essere esposta e calore eccessivo come la luce solare il fuoco o simili e Avviso messa a terra o polarizzazione Occorre adottare delle precauzioni in modo tale che la lama pi larga della spina ac coincida con l alloggiamento nel comparto presa a muro e L apparecchio non dovrebbe essete esposto a gocce o spruzzi e nessun oggetto contenente liquidi dovrebbe essere posizionato accanto al apparecchio DESCRIZIONE DELLE PARTI Vista anteriore 9 Muto snooze 1 Display LCD 10 SD MMC Vista superiore 11 Pulsante MEM Album 2 Slot USB 12 Pulsante MEM Album 3 Vol Sveglia 1 13 Accensione sleep 4 Vol Sveglia 2 Vista
35. ling te bevestigen Alarm e Alleen beschikbaar in de modus UIT e De Alarm 1 2 toets ingedrukt houden Het display gaat knipperen e Gebruik de Skip toetsen om de gewenste instellingen te selecteren en gebruik de Alarm toets om de gewenste instellingen te bevestigen e Na het instellen kunt u de gewenste alarm in of uitschakelen door een keer op de gewenste alarm toets te drukken in de UIT modus Gebruik van USB SD kaart e Druk op de Stand by toets om het apparaat in te schakelen en druk op de Modus toets om de USB SD modus te openen e De USB flash of SD kaart in de sleuf plaatsen Het apparaat begint automatisch met afspelen e Gebruik de Skip toetsen om de gewenste track te selecteren gebruik dan de Album toets om het gewenste album te selecteren e De Stand by toets ingedrukt houden om het apparaat uit te schakelen Herhalen De Modus toets tijdens weergave ingedrukt houden Elke keer indrukken resulteert in de volgende herhaalmodi Herhaal 1 gt gt Album herhalen Aux Sluit de 3 5 mm kabel aan op het toestel en het externe apparaat De Mo dus toets ingedrukt houden totdat het apparaat in de AUX modus schakelt Gebruik de bedieningselementen op het externe apparaat om het afspelen te starten Slaapfunctie Druk op de Stand by toets om de automatische timer in te stellen 90 gt 80 gt 70 gt 60 gt 50 gt 40 gt 30 gt 20 gt 10 gt UIT REINIGING EN ONDERHOUD e Reinig het apparaat met een voc
36. m 2 Achteraanzicht 5 Functie modus 14 Koptelefoonaansluiting 6 Overslaan 15 FM Antenne 7 Overslaan 16 Aux in 8 Afspelen Pauze 17 AC stroomkabel VOOR HET EERSTE GEBRUIK e Haal het apparaat en de accessoires uit de doos Verwijder eventuele stickers beschermfolie of plastic van het apparaat e Plaats het apparaat altijd op een vlakke stabiele ondergrond en zorg voor minimaal 10 cm vrije ruimte rondom het apparaat Dit apparaat is niet geschikt voor inbouw of buitengebruik ENERGIEBRONNEN AC Stroom U kunt het apparaat van stroom voorzien door de ontkoppelbare AC stroom kabel in de AC ingang aan de achterzijde van het apparaat te steken en in het stopcontact Controleer of het benodigde voltage van het apparaat overeen komt met het lokale voltage Verzeker u ervan dat de AC stroomkabel volledig in het apparaat is gestoken Batterijstroom Plaats 4 C batterijen in het batterijvak Verzeker u ervan dat de batterijen correct zijn geplaatst om beschadiging van het apparaat te voorkomen Ver wijder altijd de batterijen als u het apparaat een langere periode niet gebruikt aangezien dit lekkage van de batterijen kan veroorzaken en vervolgens uw apparaat beschadigt GEBRUIK Klok e Alleen beschikbaar in de modus UIT e De Weergave Pauze toets ingedrukt houden Het display gaat knipperen e Gebruik de Skip toetsen om de gewenste instellingen te selecteren en gebruik de Weergave Pauze toets om de gewenste instel
37. mu personelowi e OSTRZEZENIE bateria lub baterie lub paczka baterii nie mog by nara one na dzia anie nadmiernego gor ca np promieni stonecznych ognia czy podobnych e Uwaga uziemienie lub polaryzacja Nale y zachowa ostro no i uwa a aby szersza blaszka wtyczki AC pasowa a do szczeliny w gniazdku na ciennym e Urz dzenia nie wolno nara a na zalanie ciecz na urz dzeniu nie nale y stawia pojemnik w z ciecz OPIS CZ CI Widok z przodu 9 Wyciszenie drzemka 1 Wy wietlacz LCD 10 SD MMC i A 11 MEM Album przycisk Widok z g ry 12 MEM Album OA 2 slot U gt B 13 Zasilanie sen 3 Gt Alarm 1 4 Gt Alarm 2 Widok z tytu 5 Funkcia tryb 14 Wej cie stuchawkowe 6 Przejd 15 Antena FM 7 Przejd 16 Wej cie aux in 8 Odtwarzanie Pauza 17 Kabel zasilania AC PRZED PIERWSZE U YTKOWANIE e Urz dzenie i akcesoria nale y wyj z pude ka Z urz dzenia nale y usun naklejki foli ochronn lub elementy plastikowe e Umie ci urz dzenie na stabilnej p askiej powierzchni i zapewni minimum 10 cm wolnej przestrzeni wok urz dzenia Urz dzenie nie jest odpowiednie do instalacji w szafce lub do wykorzystania na zewn trz R D A ZASILANIA Zasilanie AC Przeno ny system mo na zasila poprzez w o enie od czanego przewodu AC do gniazda typu AC z tylu urz dzenia oraz do gniazda ciennego AC Sprawd czy napi cie znamionowe urz dzenia odpowiada napi
38. n against the dangers of electrical appliances please make sure that you never leave the appliance unattended Therefore you have to select a storage place for the appliance where children are not able to grab it Make sure that the cable is not hanging in a downward position e To protect yourself against an electric shock do not immerse the cord plug or appliance in the water or any other liguid e Warning To reduce the risk of electric shock do not remove cover or back No user serviceable parts inside Refer servicing to gualified service personnel e WARNING The battery battery or batteries or battery pack shall not be exposed to excessive heat such as sunshine fire or the like e Caution grounding or polarization The precautions should be taken so that the wider blade of the ac plug must match the slot in receptacle wall socket e The apparatus should not be exposed to dripping or splashing and no objects filled with liquids should be placed on the apparatus PARTS DESCRIPTION Front view 9 Mute snooze 1 LCD Display 10 SD MMC Top view 11 MEM Album key 12 MEM Album key A S 13 Power slee 3 Vol Alarm 1 H 4 Vol Alarm 2 Back view 5 Function mode 14 Phone jack 6 Skip 15 FM Antenna 7 Skip 16 Aux in Jack 8 Play Pause 17 AC power cord BEFORE THE FIRST USE e Take the appliance and accessories out the box Remove the stickers protective foil or plastic from the device e P
39. onsulte la p gina web de servicio www service tristar eu X NORMAS DE PROTECCI N DEL MEDIOAMBIENTE Este aparato no se debe desechar con los residuos dom sticos cuando m finalice su durabilidad sino que se debe ofrecer a un centro de reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos dom sticos Este s mbolo en el aparato manual de instrucciones y embalaje le avisa de este aspecto importante El los materiales utilizados en este aparato se pueden reciclar Mediante el reciclaje de electrodom sticos usted contribuye a fomentar la protecci n del medioambiente Consulte a sus autoridades locales para obtener informaci n acerca del punto de recogida SOPORTE Puede encontrar toda la informaci n disponible as como piezas de repuesto en service tristar eu PT Manual de utilizador CUIDADOS IMPORTANTES A A Se n o seguir as instru es de seguran a o fabricante n o pode ser considerado respons vel pelo dano e Seo cabo el ctrico estiver danificado dever ser substitu do pelo fabricante pelo seu agente de servi o ou outras pessoas com a mesma qualifica o de modo a evitar perigos e Nunca mova o aparelho puxando o cabo e certifique se de que nunca fica preso e O aparelho deve ser colocado numa superf cie plana e est vel e Nunca utilize o aparelho sem supervis o e Para desligar a entrada de electricidade o adaptador CA CC do aparelho deve ser desligado da tomada el ctrica dado que o dispositivo de deslig
40. p denna viktiga fr ga Materialen som anv nds i denna apparat kan tervinnas Genom att tervinna hush llsap parater g r du en viktig insats f r att skydda v r milj Fr ga de lokala myndig heterna var det finns insamlingsst llen SUPPORT Du hittar all tillg nglig information och reservdelar p service tristar eu CS N vod na pou it BEZPE NOSTN POKYNY A A e P i ignorov n bezpe nostn ch pokyn nen v robce odpov dn za p padn po kozen e Pokud je p vodn ra po kozen mus b t vym n na v robcem jeho servisn m agentem nebo podobn kvalifikovanou osobou aby se p ede lo mo n m rizik m e Nikdy spot ebi nep en ejte ta en m za p vodn ru a ujist te se e se kabel nem e zaseknout e Spot ebi mus b t um st n na stabiln m a rovn m povrchu e Nikdy nenech vejte zapnut spot ebi bez dozoru e Pro pln odpojen p konu by m l b t odpojen AC DC adapt r z elektrick s t jeliko AC DC adapt r je odpojovac za zen p stroje e Pro ochranu d tt p ed nebezpe m elektrick ch spot ebi pros m zajist te aby spot ebi nikdy nele el bez dozoru Proto byste m li vyhradit spot ebi i m sto kde na n j d ti nemohou dos hnout Ujist te se e kabel nen zav en sm rem dol e Abyste se ochr nili p ed elektrick m v bojem nepono ujte nap jec kabel z str ku i spot ebi do vody i jin tekutin
41. p Premere il pulsante standby per impostare il timer per lo spegnimento auto matico 90 gt 80 gt 70 gt 60 gt 50 gt 40 gt 30 gt 20 gt 10 gt 0FF PULIZIA E MANUTENZIONE e Pulire la parte esterna con un panno umido Non utilizzare detergenti aggressive e abrasivi pagliette o lana d acciaio che danneggia il dispositivo e Non immergere il dispositivo in acqua o in altro liquido II dispositivo non lavabile in lavastoviglie GARANZIA e Questo prodotto garantito per 24 mesi La garanzia valida se il prodotto viene utilizzato in accordo alle istruzioni e per lo scopo per il quale stato realizzato Inoltre deve essere fornita la prova di acquisto originale fattura scontrino o ricevuta riportante la data di acquisto il nome del rivenditore e il codice del prodotto e Peri dettagli delle condizioni di garanzia consultare il nostro sito web www service tristar eu X LINEE GUIDA PER LA PROTEZIONE AMBIENTALE Al termine del suo utilizzo questo apparecchio non deve essere gettato m tralrifiuti domestici ma deve essere consegnato ad un punto centrale di raccolta per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche dome stiche Questo simbolo sul apparecchio il manuale di istruzioni e la confezione mettono in evidenza questo problema importante materiali usati in questo apparecchio possono essere riciclati Riciclando i dispositivi domestici puoi contribuire alla protezione del nostro ambiente Contattare le autori
42. plett von der Stromversorgung zu trennen sollte der Netzstecker gezogen werden weil das abgeklemmte Ger t das AC DC Netzteil des Ger ts ist e Um Kinder vor den Gefahren eines Elektroger ts zu sch tzen m ssen Sie darauf achten dass das Ger t niemals unbeaufsichtigt ist Aus diesem Grund m ssen Sie f r das Ger t einen Aufbewahrungsort ausw hlen den Kinder nicht erreichen k nnen Achten Sie darauf dass das Kabel nicht herunter h ngt e Um sich vor einem Stromschlag zu sch tzen tauchen Sie das Kabel den Stecker oder das Ger t niemals in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit e Warnung Zur Vermeidung von Stromschlag ffnen Sie nicht das Ger tegeh use Es befinden sich keine vom Verbraucher wartbaren Komponenten im Ger t Wenden Sie sich mit Reparaturen stets an einen autorisierten Kundendienst e WARNUNG Batterien oder Akkus d rfen nicht berm iger Hitze direkter Sonneneinstrahlung oder Feuer ausgesetzt werden e Achtung Erdung oder Polarisation Die Vorsichtsma nahmen sollten ergriffen werden so dass der breitere Kontakt des AC Steckers in die Buchse der Wandsteckdose passt e Das Ger t keinen Tropfen oder Spritzern aussetzen und keine mit Fl ssigkeiten gef llte Gegenst nde auf das Ger t stellen TEILEBESCHREIBUNG Frontansicht 9 Stumm Schlummer 1 LCD Display 10 SD MMC 11 MEM Album Taste Draufsicht 12 MEM Album Taste 2 UE Por 13 Power Slee 3 Vol Alarm 1 i H 4 Vol Alarm 2
43. r 17 Cabo de alimenta o de CA ANTES PRIMEIRA UTILIZA O e Retire o aparelho e os acess rios da caixa Retire os autocolantes o papel de protec o ou o pl stico do aparelho e Coloque o dispositivo sobre uma superf cie plana e est vel e garanta um m nimo de 10 cm de espa o livre em redor do dispositivo Este dispositivo n o adequado a instala o num arm rio ou a utiliza o no exterior FONTES DE ALIMENTA O Pot ncia de CA Pode ligar o seu sistema port til ligando o cabo de pot ncia de CA destac vel entrada de CA na parte posterior da unidade e a uma tomada de CA de pare de Verifique se a tens o nominal do seu aparelho corresponde tens o local Certifique se de que o cabo de alimenta o de CA est totalmente inserido no aparelho Pot ncia da bateria Insira 4 pilhas de tamanho C no respectivo compartimento Certifique se de que as pilhas est o correctamente inseridas para evitar danos no aparelho Remova sempre as pilhas quando n o for utilizar o aparelho durante um longo per odo de tempo uma vez que dar origem a fuga nas pilhas e subsequente mente danificar o seu aparelho UTILIZA O Rel gio e Dispon vel apenas no modo OFF e Prima e mantenha premido o bot o Reproduzir interromper o visor ir piscar e Utilize os bot es saltar para seleccionar a configura o desejada e utilize o bot o reproduzir interromper para confirmar Despertador e Dispon
44. sko i pre zvolenie elan ch nastaven a pou ite tla idlo prehra pauza pre potvrdenie elan ho nastavenia Bud k e Dostupn len v re ime OFF Vypnut e Stla te a podr te tla idlo bud k 1 2 displej bude blika e Pou ite tla idl presko i pre zvolenie elan ch nastaven a pou ite tla idlo bud k pre potvrdenie elan ch nastaven e Po nastaven m ete elan bud k zapn alebo vypn stla en m tla idla elan ho bud ka ke u je v re ime OFF Vypnut Prev dzka USB SD karty e Stla te tla idlo Pohotovos pre zapnutie jednotky stla te tla idlo re im pre zadanie USB SD re imu e Pripojte USB flash alebo SD kartu k otvoru jednotka za ne automaticky prehr va e Pou ite tla idl presko i pre zvolenie elanej stopy pou ite tla idlo album pre zvolenie elan ho albumu e Stla te a podr te tla idlo Pohotovos pre vypnutie jednotky Opakovanie Stla te a podr te tla idlo re im po as prehr vania ka d stla enie zapne nasleduj ce re imy opakovania Opakovanie 1 gt gt Opakova album Aux Pripojte 3 5 mm k bel k jednotke a extern mu zariadeniu stla te tla idlo re im pok m syst m nezad AUX re im Pou ite ovl da e na externom zaria den pre spustenie prehr vania Funkcia sp nku Stla te tla idlo Pohotovos pre nastavenie automatick ho asova a vypnutia 90 gt 80 gt 70 gt 60 gt 50 gt
45. t locali per informazioni in merito ai punti di raccolta ASSISTENZA possibile trovare informazioni e parti di ricambio su service tristar eu SV Bruksanvisning VIKTIGA S KERHETSINSTRUKTIONER A A e Om dessa s kerhetsinstruktioner ignoreras kan inget ansvar utkr vas av tillverkaren f r eventuella skador som uppkommer e Om n tkabeln r skadad m ste den bytas ut av tillverkaren dess servicerepresentant eller liknande kvalificerade personer f r att undvika risker e Flytta aldrig apparaten genom att dra den i sladden och se till att sladden inte kan trassla sig e Apparaten m ste placeras p en stabil j mn yta e Anv nd aldrig apparaten o vervakad e F r att helt koppla fr n str mf rs rjningen b r AC DC adaptern f r apparaten kopplas bort fr n eln tet eftersom den fr nkopplade enheten r AC DC adaptern f r apparaten e F r att skydda barn mot farorna med elektriska apparater ber vi dig att aldrig l mna apparaten utan tillsyn V lj d rf r en f rvaringsplats f r apparaten som r o tkomlig f r barn Kontrollera s att kabeln inte h nger ned t e F r att undvika elst tar ska du aldrig s nka ned sladden kontakten eller apparaten i vatten eller n gon annan v tska e Varning F r att minska risken f r elektriska st tar ta inte av h ljet eller baksidan Det finns inga delar inuti som kan servas av anv n daren L mna service till kvalificerad servicepersonal e VARNING Batteriet
46. u FR Mode d emploi INSTRUCTIONS DE S CURIT IMPORTANTES A A e Lefabricant ne sera pas tenu responsable de tous dommages si les consignes de s curit ne sont pas respect es e Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou des techniciens similairement agr s afin d viter un danger e Ne jamais d placer l appareil en tirant sur le cordon et veillez ce que ce dernier ne devienne pas entortill e L appareil doit tre pos sur une surface stable et nivel e e Ne jamais utiliser l appareil sans supervision e Pour d brancher compl tement l alimentation d branchez l adaptateur CA CC du secteur car l adaptateur sert d brancher l appareil e Pour prot ger les enfants des dangers des appareils lectriques veillez ne jamais laisser les appareils sans surveillance Par cons quent il faudra choisir un lieu de rangement pour l appareil inaccessible aux enfants Veillez ce que le cordon ne pende pas e Ne pas immerger le cordon la prise ou l appareil dans de l eau ou autre liquide afin de vous viter un choc lectrique e Avertissement Afin de r duire le risque de choc lectrique ne pas retirer le cache ou l arri re Aucune pi ce l int rieur n est r parable par l utilisateur Confiez l entretien un personnel technique qualifi e AVERTISSEMENT La batterie batterie ou batteries ou pack de batterie ne doit pas tre expos e
47. under uppspelningen varje tryck v xlar mellan f ljande upprepa l gen Upprepa 1 gt gt Upprepa album Aux Anslut en 3 5 mm kabel till enheten och den externa enheten tryck p l ge knappen tills systemet g r in i AUX l ge Anv nd kontrollerna p den externa enheten f r att starta uppspelningen Sleep funktion Tryck p standby knappen f r att st lla in timern f r automatisk uppspelning 90 gt 80 gt 70 gt 60 gt 50 gt 40 gt 30 gt 20 gt 10 gt AV RENG RING OCH UNDERH LL e Reng r utsidan med en fuktig trasa Anv nd aldrig starka och slipande reng ringsmedel skursvamp eller st lull som skadar enheten e S nk aldrig ner enheten i vatten eller annan v tska Enheten kan inte diskas i diskmaskin GARANTI e Denna produkt har en garanti p 24 beviljade m nader Din garanti r giltig om produkten anv nds i enlighet med instruktionerna och f r det ndam l som den skapades Dessutom skall ursprungsk pet faktura kassakvitto eller kvitto vidimeras med ink psdatum terf rs ljarens namn och artikelnummer p produkten e F r detaljerade garantivillkor se v r servicewebbplats www service tristar eu X RIKTLINJER F R SKYDDANDE AV MILJ N Denna apparat ska ej sl ngas bland vanligt hush llsavfall n r den slutat m fungera Den ska sl ngas vid en tervinningsstation f r elektriskt och elektroniskt hush llsavfall Denna symbolen p apparaten bruksanvisningen och f rpackningen g r dig uppm rksam
48. vel apenas no modo OFF e Prima e mantenha premido o bot o alarme 1 2 o visor ir piscar e Utilize os bot es saltar para seleccionar a configura o desejada e utilize o bot o alarme para confirmar e Ap s a configura o pode ligar ou desligar o modo despertador premindo uma nica vez o bot o de alarme no modo OFF Funcionamento com USB cart o SD e Prima o bot o de modo de espera para ligar o aparelho e depois prima o bot o modo para entrar em modo USB SD e Ligue o dispositivo USB ou o cart o SD entrada o aparelho iniciar automaticamente a reprodu o dos conte dos e Utilize os bot es saltar para seleccionar a faixa desejada e utilize o bot o para seleccionar o lbum desejado e Prima durante alguns segundos o bot o espera para desligar o aparelho Repetir Prima e mantenha premido o bot o modo durante a reprodu o cada vez que prime o bot o ir saltar entre os seguintes modos Repetir 1 gt gt Repetir lbum Modo Aux Ligue o cabo de 3 5mm ao aparelho e ao dispositivo externo prima o bot o modo at o sistema entrar em modo AUX Utilize os controlos do dispositivo externo para iniciar a reprodu o Fun o de hiberna o Utilize o bot o de espera para accionar o temporizador de desligamento autom tico 90 gt 80 gt 70 gt 60 gt 50 gt 40 gt 30 gt 20 gt 10 gt 0FF LIMPEZA E MANUTEN O e Limpe o aparelho com um pano h mido Nunca utilize produtos de l
49. y e Varov n Abyste sn ili nebezpe zasa en elektrick m proudem nesn mejte kryt nebo zadn st Neobsahuje dn sou sti kter by vy adovaly dr bu ze strany u ivatele Servis p enechte kvalifik ovan mu servisn mu person lu e VAROVANI Nevystavujte baterie nebo jejich balen vysok m teplot m ohni nebo p m mu slune n mu sv tlu e Upozorn n uzemn n nebo polarizace Dbejte bezpe nostn ho opat en kdy ir zuby z str ky ST mus l covat s otvorem v obj mce z suvky e P stroj nesm b t vystaven odkap v n nebo vyst knut tekutin na p stroj nesm b t pokl d ny p edm ty napln n kapalinami POPIS SOU ST Pohled zep edu 9 Ztlumit Odlo en buzen 1 LCD displej 10 SD MMC 11 Tla tko MEM Album gt USB vstup 12 Tla tko MEM Album 3 Vola Alami 13 Nap jen Re im sp nku 4 Vol Alarm 2 Pohled zezadu 5 Funkce re im 14 Konektor sluch tek 6 Presko it vp ed 15 Ant na FM 7 P esko it vzad 16 Konektor Aux in 8 P ehr t Pauza 17 P vodn ra ST PRED PRVN M POU IT M e Vyjmite spot ebi a p slu enstv z krabice Odstra te n lepky ochrannou f li nebo plasty ze spot ebi e e Spot ebi um stite na rovn a stabiln povrch a zajistite minim lni 10 cm voln ho m sta v jeho okol Tento spot ebi nen vhodn pro um stin do police nebo k venkovn mu pou v n ZDRO
50. y conditions please refer to our service website wWww service tristar eu X GUIDELINES FOR PROTECTION OF THE ENVIRONMENT This appliance should not be put into the domestic garbage at the end m of its durability but must be offered at a central point for the recycling of electric and electronic domestic appliances This symbol on the appliance instruction manual and packaging puts your attention to this important issue The materials used in this appliance can be recycled By recycling of used domestic appliances you contribute an important push to the protection of our environment Ask your local authorities for information regarding the point of recollection SUPPORT You can find all available information and spare parts at service tristar eu NL Gebruiksaanwijzing VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN A A e Als de veiligheidsinstructies niet worden opgevolgd kan de fabrikant niet verantwoordelijk worden gesteld voor schade die daar eventueel het gevolg van is e Als het snoer beschadigd is moet het worden vervangen door de fabrikant zelf de dealer of erkend technicus om brandgevaar te voorkomen e Verplaats het apparaat nooit door aan het snoer te trekken en zorg ervoor dat het snoer nergens in verstrikt kan raken e Het apparaat moet worden geplaatst op een stabiele vlakke ondergrond e Laat het apparaat nooit onbeheerd achter wanneer de stekker in het stopcontact steekt e Om de voeding volledig uit te schakelen moet de stekker van de
Download Pdf Manuals
Related Search