Home

NAD T 977

1.
2. 13
3. 1 CM 17 04 2012 9 28 Seven Channel Power Amplifier T 977 CLIPPING cH
4. 2006 66 Hg
5. B y 17 11 YA d a 18
6. I JAUOK UI 2 w A SE amp CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE C
7. T 977 na KT 977 7 16 1 5
8. x y gt a 17 04 2012 9 28am E FT T3NNVHI EEE AND VT s AD Min MA AA s ie ae ei Sn mimi INPUT SPEAKER SPEAKER D CR OM Y Em vano CHANNEL 7 CHANNEL 6 CHANNEL 5 CHANNEL 4 CHANNEL 3 ramo CHANNEL 2 CHANNEL 1 12V TRIGGER IN MAINS IN GROUND CLIPPING NAD T977 in 977 om 1 INPUT
9. 1977 977 4 16
10. 977 T 977 5 977 6 STANDBY 977 T 977 T 977 7 977
11. 977 T977_rus_OM_v02 indd 4 977
12. STANDBY 977 INPUT INPUT LEVEL CONTROL 17 04 2012 9 29 8 n 4 Om
13. 2 3 17 04 2012 9 29 3 SPEAKER FRONT L FRONT CENTER SURR SURR L SURR BL SURR BR SPEAKERS 12 Bce 12V TRIGGER INT 977
14. 9 i 10 16
15. 977 11 12
16. 3 SOFT CLIPPING T977_rus_OM_v02 indd 5 SOFT CLIPPING SOFT CLIPPING OH
17. T 977 HE 120V 60HZ 230V 50HZ T 977 roi an Neun enige eeen Electronics International Lenbrook Industries Limited 2012 NAD Electronics International Lenbrook Industries Limited T977_rus_OM_v02 indd 3 x y gt a 17 04 2012 9 28am UUH22Ad
18. 2 977 977 MIN T977_rus_OM_v02 indd 6 0 INPUT LEVEL CONTROL
19. 977 2 T 977 977 977
20. GROUND CLAMPS GROUND WIRE 2 b aS POWER SERVICE GROUNDING ELECTRODE SYSTEM 8 e g Interior metal water pipe OPTIONAL ANTENNA GROUND DRIVEN 8 FEET 2 44M INTO v THE EARTH IF REQUIRED BY LOCAL CODES SEE NEC SECTION 810 21 f 15
21. 19 u o 14 b 810 National Electrica
22. 977 977 977 16 AWG 1 5 977
23. 977 977 1 977 MIN 2 3 PRE OUT INPUT 977 4 977
24. T977_rus_OM_v02 indd 2 17 04 2012 9 28 20 21 22 23
25. SOFT CLIPPING PowerDrive 6 12V TRIGGER IN 12 977 12 x y gt a T977 rus OM vO2 indd 7 17 04 2012 9 29am 9
26. 3 He 2 4 5 STAND OFF INSULATORS b 6 SERVICE _Y ENTRANCE CONDUCTORS MAST D LEAD IN WIRE _ ANTENNA DISCHARGE K SANT NN SIRENE TO EXTERNAL ITENNA GROUND TERMINALS CLAMPS OF PRODUCT SERVICE ENTRANCE 7 He
27. AWG 977 120 B 977 a 8 977 1 4 977
28. 977 B 1 2 3 4 5 6 7 977 INPUT 977 MIN
29. NAD PowerDrive OFF 977 SOFT CLIPPING
30. He y Tp 7 12 2
31. OKT 250 MBT CCIF IMD DIM 100 MO 8 Om IHF 4 Om IHF 2 Om gt 7 140 20 Tu 20 lt 0 03 20 20 gt 185 1 klu 4 Om 1 230 390 450 gt 300 8 Om 50 1 1 1
32. Las dimensiones brutas incluyen los pies los botones del panel delantero y los terminales de altavoces extendidos Las especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso Para actualizaciones en la documentaci n y las caracteristicas visite www NADelectronics com y obtendr las ltimas novedades sobre su T 977 9 T977_spa_OM_v03 indd 9 17 04 2012 9 29am ONVITVLI IMPORTANTI ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI IN MODO DA POTERLE RIUTILIZZARE IN FUTURO OSSERVARE TUTTI GLI AVVISI E LE ISTRUZIONI RIPORTATE SULL APPARECCHIATURA 1 Leggere le istruzioni Occorre leggere tutte le istruzioni sulla sicurezza ed il funzionamento prima di mettere in funzione il prodotto 2 Conservare le istruzioni Occorre conservare le istruzioni sulla sicurezza ed il funzionamento come riferimento futuro 3 Avvertenze di attenzione Occorre rispettare tutte le avvertenze sul prodotto e quelle contenute nelle istruzioni di funzionamento Seguire le istruzioni Occorre seguire tutte le istruzioni di funzionamento ed uso 5 Pulizia Scollegare l apparecchiatura dalla presa di corrente prima di procedere alla sua pulizia Non utilizzare detergenti liquidi o spray Utilizzare un panno umido per la pulizia dell unit 6 Accessori Non usare mai un accessorio che non sia stato raccomandato dal Costruttore poich si corre il rischio di gravi pericoli 7 Acqua ed umidit Non usare l apparecchiatura nelle vicinanze d
33. T 977 est toujours en mode Veille il ne peut pas tre mis en marche en utilisant le bouton STANDBY VEILLE du panneau avant Aucun son Pas de son sur une voie canal Au moins une des DEL d tat des canaux est demeur e allum e en rouge T977_fre_OM_v03 indd 8 CAUSES POSSIBLES Cordon d alimentation d branch de la prise de courant ou de la prise CA du 977 T 977 en mode veille Une fiche mono est branch e dans le port 12V TRIGGER IN ENTR E DE D CLENCHEUR 12 V du panneau arri re Aucun signal d entr e n est appliqu aux ports INPUT ENTR E COMMANDE DE NIVEAU D ENTR E r gl e au niveau minimum Haut parleur incorrectement branch ou d t rior Cable d entr e d branch ou d t rior Le circuit de protection est d clench SOLUTIONS POSSIBLES Branchez le cordon d alimentation secteur d une part au connecteur AC Mains du 977 puis d autre part une prise secteur murale Appuyez sur le bouton STANDBY VEILLE pour mettre le T 977 en fonction D branchez la fiche mono V rifiez qu il y a un signal d entr e appliqu aux ports INPUT ENTR E R glez la commande INPUT LEVEL CONTROL COMMANDE DE NIVEAU D ENTR E au niveau correct V rifier les branchements et les haut parleurs V rifier les cables et les branchements V rifiez que tous les c bles des haut parleurs sont correctement branch
34. Continuous output power into 8 ohms and 4 ohms Rated THD 250 mW to rated power CCIF IMD DIM 100 Clipping power IHF dynamic power 8 ohms IHF dynamic power 4 ohms IHF dynamic power 2 ohms Damping factor Input sensitivity Voltage gain Signal to noise ratio A weighted Frequency response Time to go to Standby mode at no input signal POWER CONSUMPTION Rated Power Standby power Idle power DIMENSION AND WEIGHT Unit Dimensions WxHxD Net Weight Shipping Weight gt 7 x 140 W ref rated THD 20 Hz 20 kHz all channels driven lt 0 03 ref 20 Hz 20 kHz 2185 W ref 1 kHz 1 THD 230W 390W 450W gt 300 ref 8 ohms 50 Hz and 1 kHz 1 1V ref rated power 29 dB gt 96 dB ref 1 W gt 125 dB ref 140W 0 2 dB ref 20 Hz 20 kHz 3 dB at 3 Hz and 100 kHz lt 30 minutes 800 W 120V 60Hz 230V 50Hz lt 0 5W lt 300W 435 x 194 x 476 mm Gross 17 8x7 he X 187 4 inches 32 3 kg 71 2 Ibs 36 5 kg 80 5 Ibs Gross dimensions include feet front panel button and extended speaker terminals Specifications are subject to change without notice For updated documentation and features please log on to www NADelectronics com for the latest information about T 977 T977 eng OM v04 indd 9 REFERENCE SPECIFICATIONS 17 04 2012 9 28am INSTRUCTIONS IMPORTANTES SUR LA S CURIT CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS AFIN DE POUVOIR VOUS EN SERVIR ULT RIE
35. Ha 977 977 120 60 977 120 B 230 50 977 230 B 977 5 SOFT CLIPPING Soft Clipping POWERDRIVE 977
36. 15 Rayos Para protecci n adicional de este producto durante una tormenta con rayos o cuando se deja desatendido y no se usa durante largos per odos de tiempo desench felo de la toma de pared y desconecte la antena o el sistema de cables Esto impide que se da e el producto debido a los rayos y a las sobre tensiones en la l nea el ctrica 16 L neas el ctricas No debe ponerse un sistema de antena exterior cerca de las l neas el ctricas en alto ni de otra luz el ctrica o circuitos el ctricos en los que puede caer sobre los circuitos o l neas el ctricas tales Cuando se instala un sistema de antena exterior hay que tener sumo cuidado de no tocar tales l neas o circuitos el ctricos porque este contacto con ellos puede resultar fatal 17 Sobrecarga No sobrecargue las tomas de pared cordones de extensi n o los recept culos integrales de comodidad porque esto puede producir un riesgo de incendio o choque el ctrico 18 Entrada de objetos y l quidos Nunca empuje objetos de cualquier clase al interior de este producto a trav s de las aberturas porque pueden tocar puntos de tensi n peligrosos o cortocircuitar piezas lo cual podr a producir un incendio o choque el ctrico Nunca derrame l quidos de ninguna clase sobre el producto AVISO EL APARATO NO DEBE QUEDAR EXPUESTO A GOTEO O SALPICADO Y NO DEBEN COLOCARSE SOBRE L OBJETOS LLENOS DE L QUIDO COMO JARRONES COMO CON CUALQUIER PRODUCTO ELECTR NICO TENGA EL CUIDADO
37. PANNEAU ARRIERE anv EEE Sn INPUT INPUT YY YY CHANNEL 7 CHANNEL 5 CHANNEL 6 FRONT R JN G va MIN MAX I I I pS CHANNEL 4 ern rana CHANNEL 3 CHANNEL 2 SURR BL ATTENTION on El sobr CLIPPING MAINS IN Assurez vous que le T 977 est d branch avant de faire des raccordements Il est galement recommand d teindre ou de d brancher tous les dispositifs associ s pendant que vous tablissez ou coupez un quelconque signal ou que vous r alisez un branchement secteur 1 INPUT ENTREE Chacun des sept amplificateurs de puissance ind pendants a l int rieur du T 977 poss de son propre connecteur d entr e signal Branchez la sortie d un pr amplificateur ou d un processeur cet ensemble d entr es Pour une dissipation thermique optimale d un syst me AV ambiophonique nous conseillons les attributions de canaux audio suivantes Canal 1 Haut parleur avant gauche Canal 2 Haut parleur ambiophonique gauche Canal 3 Haut parleur ambiophonique arri re gauche Canal 4 Haut parleur central Canal 5 Haut parleur ambiophonique arri re droit Canal 6 Haut parleur ambiophonique droit Canal 7 Haut parleur avant droit REMARQUES teignez toujours le T 977 et tout autre composant du syst me avant d effectuer tout branchement ou d bra
38. 2 E di ottenere un livello elevato di riciclaggio delle pile usate si raccomanda di disfarsene separatamente e in modo opportuno mediante i punti di raccolta locali Per ulteriori informazioni sulla raccolta e il riciclaggio delle pile usate rivolgersi all autorit locale al servizio di smaltimento dei rifiuti al punto vendita presso il quale sono stati acquistati gli articoli l osservanza delle normative e la conformit a queste ultime relativamente al corretto smaltimento delle pile usate consentono di evitare effetti pericolosi per la salute umana e di prevenire l impatto negativo delle pile e delle pile usate sull ambiente contribuendo cos a proteggere conservare e migliorare la qualit dell ambiente NOTA COLLEGARE ESCLUSIVAMENTE ALLA PRESA CA CONSIGLIATA CIO 120 V 60 HZ OPPURE 230V 50 HZ REGISTRARE IL NUMERO DEL PROPRIO MODELLO SUBITO MENTRE LO SI PU VEDERE Il modello e il numero di serie del nuovo T 977 sono reperibili sul retro dell involucro dell unit In caso di futura necessit suggeriamo di annotare questi numeri qui di seguito NAD un marchio registrato di NAD Electronics International divisione della Lenbrook Industries Limited Copyright 2012 NAD Electronics International divisione della Lenbrook Industries Limited T977_ita OM vO2 indd 3 17 04 2012 9 28am INTRODUZIONE INFORMAZIONI PRELIMINARI AVVIO RAPIDO Se non vedete l ora di provare le prestazioni d
39. GROUND Cette borne est reli e directement au logement du T977 Utilisez cette borne pour mettre ad quatement le T 977 la terre Un fil de mise la terre ou autre fil semblable peut tre utilis pour raccorder le T 977 la terre en utilisant cette borne Une fois ins r serrez la borne pour bien immobiliser le fil 5 SOFT CLIPPING ECRETAGE DOUX Active les circuits d cr tage Doux Soft Clipping brevet s par NAD sur toutes les voies L cr tage Doux limite en douceur la sortie du 977 afin de r duire au minimum la distorsion audible si l amplificateur est pouss au dela de ses limites Vous pouvez tout simplement laisser la fonction d cr tage Doux active ON en permanence de mani re r duire le risque d une distorsion audible provoqu e par un r glage excessif du volume sonore N anmoins pour une coute critique et pour conserver la dynamique optimale du signal vous voudrez peut tre d sactiver ces circuits en mettant ce s lecteur sur ARR T OFF L indicateur d CRETAGE DOUX SOFT CLIPPING du panneau avant s allume lorsque l amplificateur fonctionne en mode CRETAGE DOUX SOFT CLIPPING 6 12V TRIGGER IN ENTREE DE D CLENCHEUR 12 V T977_fre_OM_v03 indd 7 L entr e de D clencheur 12V permet de commuter le T 977 distance depuis le mode VEILLE au mode MARCHE et inversement via un appareil auxiliaire comme par exemple un pr amplificateur un processeur AV etc Pour pouvoir utili
40. N PASOS INICIALES INICIO R PIDO Si usted sencillamente no puede esperar para probar el funcionamiento de su nuevo amplificador de potencia NAD 977 de siete canales le recomendamos que siga esta qu a de INICIO RAPIDO para comenzar Verifique que el amplificador T 977 est desconectado antes de hacer alguna conexi n Tambi n le aconsejamos que apague o desenchufe todos los componentes asociados mientras haga interrumpa cualquier se al o lo conecte a la corriente 1 Ajuste estas condiciones iniciales El volumen del preamplificador debe estar en su nivel m s bajo Los controles de nivel de entrada INPUT de cada canal del T 977 deben estar en el nivel m nimo MIN 2 Conecte los altavoces los terminales SPEAKER Tome en cuenta las conexiones de los altavoces sugeridas que se muestran en las asignaciones de canales del panel posterior 3 Conecte la salida de su preamplificador PRE OUT al puerto de entrada INPUT en el panel trasero del T 977 4 Conecte el cable de energ a el ctrica incluido del T 977 a una fuente de alimentaci n principal Antes de enchufar la clavija a a la fuente de alimentaci n principal conecte firmemente el otro extremo al conector de alimentaci n Mains de CA del T 977 El amplificador T 977 pasa al modo de espera como indica el diodo LED de estado color mbar 5 Conecte tambi n el cable de energ a el ctrica del preamplificador a una fuente de alimentaci n principal Encienda el preamp
41. Si usted no est seguro del tipo de suministro el ctrico de su casa consulte al concesionario del producto o a la compa a el ctrica local El m todo primario para aislar el amplificador de la alimentaci n de la red consiste en desconectar el enchufe de la red Aseg rese de que el enchufe de la red permanece accesible en todo momento Desenchufe el cord n el ctrico de CA de la toma de CA si el equipo no va a usarse durante varios meses o m s 12 Tierra o Polarizaci n Este producto puede estar equipado con un enchufe de l nea de corriente alterna polarizado un enchufe que tenga una patilla m s ancha que la otra Este enchufe s lo puede conectarse a la toma de una manera Esta es una funci n de seguridad Si no puede insertar el enchufe a fondo en la toma intente invertir el enchufe Si el enchufe todav a no puede enchufarse contacte a su electricista para que cambie su toma anticuada No impida la finalidad de seguridad del enchufe polarizado 13 Protecci n del Cord n El ctrico Los cordones de suministro el ctrico deben montarse en ruta de modo que no sea probable que se pisen o se perforen con art culos colocados encima o contra ellos prestando atenci n particular a los cordones de los enchufes recept culos de comodidad y al punto en que salen del producto 14 Puesta a tierra de antena exterior Si se conecta una antena exterior o sistema de cables al producto aseg rese de que la antena o sistema de cables est
42. for several months or more 12 Grounding or Polarization This product may be equipped with a polarized alternating current line plug a plug having one blade wider than the other This plug will fit into the power outlet only one way This is a safety feature If you are unable to insert the plug fully into the outlet try reversing the plug If the plug should still fail to fit contact your electrician to replace your obsolete outlet Do not defeat the safety purpose of the polarized plug 13 Power Cord Protection Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them paying particular attention to cords at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the product T977_eng_OM_v04 indd 2 14 Outdoor Antenna Grounding If an outside antenna or cable system is connected to the product be sure the antenna or cable system is grounded so as to provide some protection against voltage surges and built up static charges Article 810 of the National Electrical Code ANSI NFPA 70 provides information with regard to proper grounding of the mast and supporting structure grounding of the lead in wire to an antenna discharge unit size of grounding conductors location of antenna discharge unit connection to grounding electrodes and requirements for the grounding electrode NOTE TO CATV SYSTEM INSTALLER This reminder is provided to call the CATV syste
43. i allentati 17 04 2012 9 28am IDENTIFICAZIONE DEI COMANDI PANNELLO ANTERIORE NAD Seven Channel Power Amplifier T 977 SOFT CLIPPING cH2 cHS cHe cH7 NAD T977 1 TASTO STANDBY 4 LED DI STATO DEI CANALI 2 Premere questo tasto per accendere il T 977 La spia LED della Questi LED indicano lo stato di ciascuno dei sette canali del T 977 lt modalit Standby passa dal colore ambra blu Quando 977 acceso dalla modalit di standby i LED di stato dei Premere di nuovo il tasto STANDBY per riportare l unit in modalit canali si illumineranno inizialmente di luce rossa per poi passare alla Standby luce blu Quando il T 977 va in modalit di standby tramite il pulsante AVVISI IMPORTANTI standby del pannello anteriore o tramite la sorgente di Per attivare il pulsante STANDBY connettere a una sorgente di commutazione trigger sul pannello posteriore i LED di stato dei alimentazione di rete il cavo di alimentazione in dotazione Prima canali si illumineranno di luce rossa per poi affievolirsi fino allo di connette la spina all alimentazione assicurarsi che il cavo sia spegnimento fermamente connesso alla presa di ingresso corrente di rete c a di 977 I LED di stato dei canali torneranno ad illuminarsi di rosso quando Il preamplificatore o controller connesso al T 977 dovrebbe essere uno o pi dei sette amplificatori interni passano alla modali
44. lavabo pila de cocina o lavander a en un s tano h medo o cerca de una piscina etc 8 Otros accesorios No coloque este producto sobre un carrito soporte tripode m nsula o mesa inestables El producto puede caerse originando graves lesiones a un ni o o adulto y da o grave al producto selo nicamente con un carrito soporte tripode m nsula o mesa recomendados por el fabricante o vendidos con el producto Cualquier montaje del producto debe cumplir las instrucciones del fabricante y ha de usarse un accesorio de montaje recomendado por el fabricante 9 Una combinaci n de producto y carrito se debe mover con cuidado Una parada r pida fuerza excesiva y superficies desiguales pueden hacer que se vuelque la combinaci n de carrito y producto 10 Ventilaci n Las ranuras y aberturas de la caja se proveen para ventilaci n para asegurar el funcionamiento fiable del producto y para protegerlo contra el calentamiento excesivo por eso no deben bloquearse o cubrirse Las aberturas nunca deben bloquearse colocando el producto sobre una cama sof felpudo u otras superficies similares Este producto no debe colocarse en una instalaci n empotrada como una biblioteca o estanter a a no ser que se provea ventilaci n apropiada o se sigan las instrucciones del fabricante 11 Fuentes de Energ a El ctrica Este producto ha de funcionar nicamente con el tipo de fuente de energ a el ctrica indicado en la etiqueta de fabricaci n
45. n puestos a tierra de modo que provean protecci n contra cambios s bitos de voltaje y cargas de corriente est tica acumulada El Art culo 810 del C digo El ctrico Nacional ANSI NFPA 70 provee informaci n respecto a la apropiada puesta a tierra del m stil de antena y la estructura de soporte puesta a tierra del cable b sico de un equipo de descarga de antena tama o de los conductores de puesta a tierra posici n del equipo de descarga de antena conexi n con los electrodos de puesta a tierra y a los requisitos del electrodo de puesta a tierra T977_spa_OM_vO3 indd 2 NOTA PARA EL INSTALADOR DEL SISTEMA CATV Este aviso se provee para que preste atenci n el instalador de un sistema CATV a la Secci n 820 40 de NEC que provee directrices para la puesta a tierra apropiada y en particular especifica que la tierra de cable ha de conectarse al sistema de puesta a tierra del edificio lo m s cerca posible del punto de entrada del cable que pr cticamente pueda ponerse STAND OFF INSULATORS SERVICE _Y ENTRANCE CONDUCTORS ANTENNA SERVICE ENTRANCE EQUIPMENT GROUND CLAMPS GROUND WIRE ab E POWER SERVICE GROUNDING gt in ELECTRODE SYSTEM n e g Interior metal water pipe BONDING JUMPER WIRE TOEKTERNAL GROUND TERMINALS CLAMPS OF PRODUCT OPTIONAL ANTENNA GROUND ING ELECTRODE DRIVEN 8 FEET 2 44M INTO THE EARTH IF REQUIRED BY LOCAL CODES SEE NEC SECTION 810 21 f
46. sta resultat b r du anv nda en h gtalarkabel med minst 1 5mm2 ledningsarea Om apparaten inte skall anv ndas p ett tag b r n tkontakten kopplas ur Om vatten skulle komma in i din T 977 m ste du omeddelbart st nga av den p Standby knappen och sedan koppla ur n tsladden fr n n tuttaget Lat en kvalificerad reparat r se ver apparaten innan du f rs ker anv nda den igen TA INTE AV APPARATENS LOCK DET FINNS INGA DELAR SOM DU SOM ANV NDARE KAN TG RDA Reng r enbart med en torr trasa T977_swe_OM_v02 indd 4 SKALADE KABLAR OCH PINN KONTAKTER VARNING Terminals markerade med denna symbol r str mf rande och farliga Externa kablar som ansluts till dessa terminaler kr ver installation av en utbildad person eller att man anv nder f rdigterminerade kablar eller sladdar Skalade kablar och pinn kontakter skall stickas in i halet i terminalens skaft Skruva upp h gtalarterminalens plastmutter tills h let i skaftet syns Tryck in den skalade kabeln eller pinn kontakten genom h let och sp nn fast den med muttern ordentligt F rs kra dig om att inga l sa kardeler fr n h gtalarkablarna sticker ut fr n terminalerna och kan orsaka kortslutning Se till att den skalade delen eller pinnen r max 1cm l ng och att inga l sa kardeler sticker ut 17 04 2012 9 29am IDENTIFIERING AV DE OLIKA REGLAGEN APPARATENS FRAMSIDA NAD Seven Channel Power Amplifier T 977 CLIPPING cH
47. AN RO De Or Pr Or Pr XIE I CHANNEL 7 CHANNEL 6 CHANNEL 5 CHANNEL 4 CHANNEL 3 CHANNEL 2 CHANNEL 1 SE UPP El NAD T977 F r s kra dig om att T 977 inte r inkopplad till eln tet nar du g r n gra anslutningar Vi rekommenderar ocks att du st nger av str mmen eller drar ur kontakten till alla tillh rande apparater medan du ansluter eller kopplar ur signal eller n tkablar 1 INPUT ING NG Alla de sju kanalerna har sin egen ing ngskontakt Anslut utg ngen fran en f rf rst rkare till dessa ing ngar opplas in i f ljande ordning anal 1 Vanster Fronth gtalare anal 2 Surround Vanster h gtalare anal 3 Surround Bakre Vanster h gtalare anal 4 Centerh gtalare anal 5 Surround Bakre H ger h gtalare anal 6 Surround H ger h gtalare anal 7 H ger Fronth gtalare BRA ATT VETA F r optimal v rmeavgivning i ett hemmabiosystem b r kanalerna St ng alltid av T 977 och andra apparater i systemet innan du ansluter eller kopplar ur n got till INPUT Ing ngs kontakterna Innan du s tter p T 977 fr n standby l ge f r f rsta g ngen b r du se till att alla niv reglagen r satta p minimum MIN l get Detta att undvika att man b rjar med f r h g volym 2 INPUT LEVEL CONTROL INSIGNALNIV KONTROLL NIV REGLAGEN T 977 r utrustad med separata niv reglage f r varje kanal Innan du s tter p din T 977
48. CODES SEE NEC SECTION 810 21 f 15 Foudre Afin d assurer une meilleure protection de cet appareil pendant les orages ou lorsqu il reste inutilis et sans surveillance pendant de longues p riodes d branchez la prise murale et d connectez l antenne ou le syst me de cables Cela vitera toute d t rioration de l appareil par la foudre ou par les surtensions de secteur 16 C bles haute tension Un syst me d antenne ext rieure ne doit pas tre plac pr s de lignes haute tension a riennes ou d autres circuits d clairage ou de puissance lectriques Lorsque vous installez un syst me d antenne ext rieure faites tr s attention de ne pas toucher de telles lignes haute tension ou de tels circuits car tout contact pourrait tre mortel 17 Surcharge lectrique Ne surchargez pas les prises murales les rallonges lectriques ou les connecteurs de commodit des appareils sous peine de provoquer des chocs lectriques ou des risques d incendie 18 P n tration d objets ou de liquides N ins rez jamais d objet de quelque type que ce soit par les ouvertures de l appareil car de tels objets risqueraient de toucher des tensions lectriques dangereuses ou de court circuiter des l ments pouvant provoquer un choc lectrique ou un incendie Ne renversez jamais de liquide sur l appareil ATTENTION DANGER L APPAREIL NE DOIT PAS TRE EXPOS AU RUISSELLEMENT DE LIQUIDES OU AUX L CLABOUSSURES PAR CEUX CI NE PLACEZ JAMAIS D
49. DENO DERRAMAR L QUIDOS SOBRE CUALQUIER PARTE DEL SISTEMA LOS L QUIDOS PUEDEN CAUSAR UNA AVER A Y O PELIGRO DE INCENDIO 19 Da o que requiere servicio Desenchufe este producto de la toma de pared y encargue el servicio a personal de servicio cualificado bajo las siguientes circunstancias a Cuando el cord n de suministro el ctrico o el enchufe se da an b Si se ha derramado l quido han ca do objetos al interior del producto Siel producto ha quedado expuesto a la lluvia o al agua d Siel producto no funciona normalmente al seguir las instrucciones de funcionamiento Ajuste nicamente los controles a los que se refieren las instrucciones de funcionamiento porque un ajuste incorrecto de otros controles puede producir da o y con frecuencia requiere trabajo amplio de un t cnico cualificado para restablecer el funcionamiento normal del producto e Siel producto se ha ca do o da ado de cualquier manera f Siel producto presenta un cambio claro en su rendimiento esto indica que necesita servicio 20 Repuestos Cuando se necesiten repuestos aseg rese de que el t cnico de servicio haya usado repuestos especificados por el fabricante o que tengan las mismas caracter sticas que la pieza original Las sustituciones no autorizadas pueden originar incendio choque el ctrico u otros peligros 17 04 2012 9 29am INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 21 Comprobaci n de seguridad Al completar cualquier servicio
50. EN TRIANGEL TALAR OM ATT DET FINNS VIKTIGA INSTRUKTIONER OM APPARATENS ANV NDNING OCH UNDERH LL I DE DOKUMENT SOM MEDF LJER APPARATEN CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL V gguttaget skall finnas n ra apparaten och vara l tt tkomligt OBSERVERA ndringar eller modifieringar av denna apparat som inte uttryckligen godk nts av NAD Electronics vad g ller uppfyllande av n mnda regler och krav kan upph va anv ndarens r tt att anv nda apparaten F RSIKTIGHETSF RESKRIFTER F R PLACERING F r att f tillr cklig ventilation runt apparaten m ste du l mna ett ppet utrymme r knat fr n apparatens st rsta m tt inklusive utskjutande delar p minst H ger och v nster sida 10 cm Baksidan 10 cm Ovansidan 50 cm MILJ SKYDDSANVISNINGAR N r produkten inte l ngre kan anv ndas f r den inte kasseras som hush llsavfall utan m ste l mnas p en tervinningscentral som tar emot elektrisk och elektronisk utrustning P produkt f rpackningen och bruksanvisning finns en symbol som markerar detta Materialen kan teranv ndas i enlighet med sin m rkning Genom teranv ndning tervinning av r varor eller andra former av tervinning av gamla produkter bidrar du aktivt till att skydda v r milj Ditt lokala milj kontor kan l mn
51. Only replace the fuse with the same type size and specification IMPORTANT NOTICE Do not use any substitute fuses of different types or with different ratings or values Failure to observe this precaution may cause damage to the amplifier circuits and may create a fire hazard and or defeat the safety built into the amplifier and may void the warranty 8 ACMAINS INPUT The T 977 comes supplied with a separate detachable mains power cord Before connecting the plug to the mains powers source connect firmly first the other end to 9775 AC Mains input socket Connect only to the prescribed AC outlet 120V 60 Hz for 120V version models only or 230V 50 Hz for 230V version models only Always disconnect the mains power plug from the mains power source first before disconnecting the cable from the 977 AC Mains input socket POWERDRIVE The 977 uses NAD s proprietary PowerDrive amplifier technology for all channels to preserve accurate linear reproduction regardless of the loudspeaker This uniquely efficient power supply topology provides the real world benefits of high dynamic power that remains uncompromised by low impedance speakers By adding a second high voltage rail to our well regulated high current power supply we get an overdrive that can nearly double the continuous power on a short term dynamic power basis PowerDrive offers greater amplifier stability and low impedance drive capability resulting in less di
52. SICHTBAR IST Die Modell und Seriennummern Ihres neuen T 977 befinden sich an der R ckseite des Geh uses Es wird empfohlen diese hier zu notieren A AN NAD ist ein Warenzeichen von NAD Electronics International einem Unternehmensbereich von Lenbrook Industries Limited Copyright 2012 NAD Electronics International ein Unternehmensbereich von Lenbrook Industries Limited T977_ger_OM_v02 indd 3 I U n 2 2 17 04 2012 9 28am HISLNAG EINFUHRUNG ERSTE SCHRITTE SCHNELLSTART Wenn Sie die Leistungsf higkeit Ihres neuen T 977 Endverstarkers mit sieben Kan len von NAD sofort genie en wollen gehen Sie bitte gem den Informationen im nun folgenden Abschnitt Schnellstart vor Stellen Sie vor irgendwelchen Anschl ssen sicher dass der T 977 ausgesteckt ist AuRerdem wird empfohlen beim Verbinden oder Trennen von Signal oder Netzverbindungen alle anderen Komponenten vom Netz zu trennen oder auszuschalten 1 Stellen Sie die folgenden Anfangsbedingungen fest Der Lautstarkepegel am Vorverst rker ist auf die kleinste Stufe gesetzt Alle Kanaleingangspegelregler des T 977 sind auf Minimum MIN festgelegt 2 Schlie en Sie die Lautsprecher an den Buchsen SPEAKER Notieren Sie sich die vorgeschlagenen Lautsprecheranschl sse gem den Kanalzuweisungen an der R ckseite 3 Verbinden Sie den Anschluss PRE OUT VORVERSTARKER AUSGANG am Vorverst rker mit dem Anschluss INPUT EINGANG auf der R ckwand d
53. X 18 3 4 pouces Poids net 32 3 kg 71 2 Ibs Poids emball 36 5 kg 80 5 Ibs Les dimensions hors tout comprennent les pieds les touches d extension et les bornes des haut parleurs Les caract ristiques techniques sont sujettes modifications sans pr avis Pour la documentation et les caract ristiques actualis es consulter le site web www nadelectronics com pour les toutes derni res informations concernant le T 977 9 T977_fre_OM_v03 indd 9 17 04 2012 9 28am INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA USO POSTERIOR CUMPLA CON TODOS LOS AVISOS E INSTRUCCIONES MARCADOS EN EL EQUIPO DE AUDIO 1 Lea las Instrucciones Todas las instrucciones de seguridad y funcionamiento han de leerse antes de utilizar el producto 2 Guarde las Instrucciones Las instrucciones de seguridad y funcionamiento deben guardarse para consulta futura 3 Cumpla los avisos Todos los avisos sobre el producto y las instrucciones de funcionamiento deben cumplirse 4 las Instrucciones Todas las instrucciones de funcionamiento y uso deben seguirse 5 Limpieza Desenchufe este producto de la toma de pared antes de limpiarlo No use productos de limpieza l quidos ni aerosoles Use un pa o h medo para limpiarlo 6 Accesorios No use accesorios no recomendadas por el fabricante del producto porque pueden originar riesgos 7 Agua y Humedad No use el producto cerca de agua como por ejemplo cerca de una ba era
54. amplificadores que no est n en modo de protecci n seguir n funcionando seg n lo indiquen sus respectivos diodos LED azules iluminados 2 LED DE ESPERA STANDBY Este indicador se encender en mbar cuando el T 977 est en MODO DE PROTECCI N Si uno o m s diodos LED de estado del canal se iluminan de rojo esto modo de espera Cuando el T 977 est encendido este indicador se iluminar en azul INDICADOR SOFT CLIPPING RECORTE SUAVE El indicador se ilumina en azul si el interruptor de SOFT CLIPPING de la parte posterior est en ON Vea tambi n la secci n m s adelante sobre SOFT CLIPPING RECORTE SUAVE bajo IDENTIFICACI N DE LOS CONTROLES PANEL TRASERO T977_spa_OM_v03 indd 5 indica que se activaron los circuitos de protecci n del T 977 Pulse de inmediato el bot n de espera Standby y desconecte cable de energ a el ctrica de la fuente de alimentaci n principal Compruebe que todos los hilos del altavoz est n correctamente conectados y que ninguno de ellos se halla da ado originando un cortocircuito Otra causa pudiera ser la acumulaci n excesiva de calor dentro del amplificador Cerci rese de que haya ventilaci n adecuada alrededor del amplificador y que ninguna de sus ranuras de ventilaci n superiores o inferiores est bloqueada Una vez que se haya enfriado el amplificador funcionar normalmente otra vez Si uno o m s de los diodos LED de estado del canal permanecen iluminados de rojo a
55. cavo siano messi a terra in modo da fornire una certa protezione contro i picchi di tensione e le cariche elettrostatiche accumulate LArticolo 810 del Codice elettrico nazionale National Electrical Code ANSI NFPA 70 fornisce le informazioni sulla corretta messa a terra del supporto antenna e della struttura di sostegno sulla messa a terra del capocorda ad un unit di scarico dell antenna sulle dimensioni dei conduttori della messa a terra sull ubicazione dell unit di scarico dell antenna sulla connessione agli elettrodi della messa a terra e sui requisiti per l elettrodo della messa a terra T977 ita OM vO2 indd 2 STAND OFF INSULATORS b ANTENNA SERVICE ENTRANCE LEAD IN WIRE EQUIPMENT ANTENNA DISCHARGE UNIT POWER SERVICE GROUNDING ELECTRODE SYSTEM 7 GROUI e g Interior metal water pipe BONDING JUMPER 4 ND gt WIRE EXTERNAL NTENNA GROUND TERMINALS CLAMPS OF PRODUCT OPTIONAL ANTENNA GROUND ING ELECTRODE DRIVEN 8 FEET 2 44M INTO THE EARTH IF REQUIRED BY LOCAL CODES SEE NEC SECTION 810 21 f NOTA PER L INSTALLATORE DELL IMPIANTO CATV Questa nota viene fornita allo scopo di richiamare l attenzione dell installatore dell impianto CATV sulla Sezione 820 40 del NEC che fornisce le linee guida per la corretta messa a terra ed in particolare specifica che la terra del cavo dovr essere collegata all impianto di messa a terra dell edificio il pi vicino possibile per quan
56. de calibre de espesor 16 1 5 mm o m s Si no va a usar el equipo durante alg n tiempo desconecte cable de energ a el ctrica de la fuente de alimentaci n principal Si llega a entrar agua al amplificador T 977 pulse de inmediato el bot n de espera Standby y desconecte cable de energ a el ctrica de la fuente de alimentaci n principal Haga que un t cnico de servicio cualificado inspeccione el equipo antes de intentar usarlo otra vez NO QUITE LA CUBIERTA NO HAY PIEZAS EN EL INTERIOR QUE PUEDAN SER OBJETO DE SERVICIO POR EL USUARIO Para limpiar utilice un pa o seco T977_spa_OM_vO3 indd 4 ALAMBRES DESNUDOS Y CONECTORES DE CLAVIJA AVISO Los terminales marcados con este s mbolo son peligrosos cuando est n activos El cableado externo conectado a estos terminales requiere instalaci n por una persona cualificada o el uso de de cables o cordones prefabricados Los alambres desnudos y conectores de clavija deben insertarse en el agujero en el eje del casquillo terminal Destornille el casquillo pl stico del terminal hasta que se vea el agujero en el eje de la rosca Inserte la clavija o el cable desnudo en el agujero y asegure el cable apretando el casquillo del terminal Asegure que el hilo desnudo de los cables de altavoz no toque el panel trasero ni otra toma Verifique que el extremo desnudo no es mayor de pulgada 1 cm y que no quedan briznas o hebras sueltas de cable 17 04 2012 9 29am IDENTIFICACION D
57. every effort has been made to ensure the contents are accurate at the time of publication features and specifications may be subject to change without prior notice T977_8LANG_OM_VO1 APR 2012 17 04 2012 9 27am
58. fluitend geluid dat niet verdwijnt wanneer het ingangsniveau van elk kanaal te regelen u de geluidssterkte lager instelt Controleer voordat u de T 977 voor de eerste keer inschakelt uit de stand Stand by dat alle niveauregelingen van de ingangen staan ingesteld op het minimumniveau MIN T977_dut OM vOt indd 6 17 04 2012 9 28am 3 SPEAKER LUIDSPREKER Deze luidspreker is uitgerust met speciale aansluitklemmen voor hoge stroomsterkten Sluit de kanalen FRONT L FRONT R CENTER SURR R SURR L SURR BL en SURR BR aan op de betreffende uidsprekers De rode en zwarte aansluitpunten van iedere uitgang moeten op de betreffende en de luidspreker worden aangesloten Pas goed op dat er geen osse kabels overblijven of dat draden gekruist worden tussen uidsprekers of klemmen aan beide zijden Gebruik altijd een zware gevlochten draad 2 mm2 of dikker voor de aansluiting van de luidsprekers op uw T 977 U kunt via de aansluitingen high current luidsprekers vastschroeven door middel van kabels die zijn voorzien van vorkschoenen spades of een pen connector of u kunt niet afgewerkte kabels gebruiken De T 977 produceert een optimale geluidskwaliteit wanneer deze wordt aangesloten op luidsprekers met een impedantie die binnen het bereik vallen Let erop dat alle luidsprekers minimaal 4 Ohm zijn per luidspreker klemmen van OPMERKING Gebruik gevlochten draad met een minimale AWG waarde van 16 Aansl
59. h gtalarna era kablar och kontakter rollera alla anslutningar och att inga kablar eller akter r skadade att f rst rkaren f r tillr ckligt med ventilation och att ilationsh len p ovan och undersidan r vert ckta 17 04 2012 9 29am ALLM NNA SPECIFIKATIONER Kontinuerlig uteffekt vid 8 Ohm och 40hm Uppm tt Total Harmonisk Distorsion 250 mW Till angiven effekt CCIF IMD DIM 100 Effekt vid klippning IHF dynamisk effekt 8 Ohm IHF dynamisk effekt 4 Ohm IHF dynamisk effekt 2 Ohm D mpningsfaktor Ing ngsk nslighet Sp nningsf rst rkning Signal brusf rh llande A v gt Frekvensg ng Tid f r att g i Standby l ge utan insignal EFFEKTF RBRUKNING Angiven effekt Effektf rbrukning i Standby Tomg ngseffekt M TT OCH VIKT Apparatens m tt B x H x D Nettovikt Bruttovikt gt 7x140W ref Uppmatt Total Harmonisk Distorsion 20 Hz 20 kHz Alla kanlerna drivna lt 0 03 ref 20 Hz 20 kHz gt 185 W ref 1 kHz 4 Ohm 1 THD 230W 390 W 450W gt 300 ref 8 Ohm 50 Hz och 1 kHz 1 1V ref angiven effekt 29 dB gt 96 dB ref 1 W gt 125 dB ref 140W 0 2 dB ref 20 Hz 20 kHz 3 dB vid 3 Hz och 100 kHz lt 30 minuter 800 W 120V 60Hz 230V 50Hz lt 0 5W lt 300W 435 x 194 x 476 mm Brutto 17 8x7 he X 1834 Tum 32 3 kg 71 2 Pounds 36 5 kg 80 5 Pounds REFERENS SPECIFIKATIONER Brutto dimensioner i
60. kunna utnyttja denna funktion VARNING Om hankontakten p en monokabel med eller utan 12V DC dr ansluten till T977s 12V TRIGGER IN kommer Standby knappen p framsidan att vara urkopplad Koppla ur denna kabel fr n T 977 om du vill anv nda Standby knappen p apparatens framsida f r att s tta p den T977_swe_OM_v02 indd 7 17 04 2012 9 29am REFERENS FELS KNING TILLST ND Ingen str m T 977 alltid i standby l ge kan inte s ttas p i l ge ON med STANDBY knappen p framsidan Inget ljud Inget ljud i ena kanalen En eller flera Channel Status lysdioder forts tter att lysa r tt T977_swe_OM_v02 indd 8 TROLIG ORSAK N tkabeln kopplas ur v gguttaget eller fran T 977s n rkontakt T 977 i standby l ge En mono plug r inkopplad till 12V TRIGGER IN kontakten pa baksidan Ingen insignal vid INPUT kontakterna INPUT LEVEL CONTROL r st llda p den l gsta inst llningen H gtalarna inte korrekt anslutna eller trasiga En signalkabel r urkopplad eller skadad Skyddskretsen r aktiverad M JLIGA L SNINGAR Anslut n tsladden till n tkontakten och koppla sedan in det i v gguttaget Tryck p STANDBY knappen f r att s tta p 977 fran standby l ge Koppla ur kontakten Kontrollera att en aktiv insignal finns vid ing ngskontakterna Vrid upp INPUT LEVEL CONTROL till r tt niv era anslutningarna till
61. l tat de chacun des sept canaux du 977 Standby Veille passe de la couleur jaune la couleur bleue Lorsque le T 977 passe du mode de veille au mode d utilisation les Une nouvelle pression sur ce bouton fait repasser l appareil en DEL Channel Status tat des canaux s allument en rouge d abord mode Standby mise en veille puis passent au bleu Lors que le T 977 est mis en mode de veille en actionnant le WICHTIGER HINWEISE bouton Standby Veille de la face parlante ou par la source de Le bouton STANDBY VEILLE est activ seulement si le cordon d clenchement du panneau arri re les DEL d tat des canaux d alimentation fourni est branch une prise de courant Avant de s allument en rouge puis elles s estompent brancher la fiche dans la prise de courant secteur connecter d abord Les DEL d tat des canaux passent au rouge si au moins un des l autre extr mit solidement dans la prise CA secteur du 977 sept amplificateurs internes passe au mode de protection Les Le pr amplificateur ou le contr leur connect au T 977 doit tre mis sous autres amplificateurs qui ne sont pas pass s en mode de protection tension avant de mettre le T 977 en marche continueront de fonctionner comme l indique leur DEL bleue respective 2 VOYANT A DEL STANDBY VEILLE Il est allum en jaune lorsque le T 977 est en mode veille MODE DE PROTECTION Lorsque le 977 est en fonctionnement normal ce voyant s allume Si au moins une DEL d tat des c
62. level of recycling waste batteries discard waste batteries CONSTITUTE A RISK OF ELECTRIC SHOCK TO PERSONS separately and properly through an accessible collection point in your vicinity For more information about collection and recycling of waste batteries please contact your local municipality your waste disposal service or the THE EXCLAMATION POINT WITHIN AN EQUILATERAL TRIANGLE IS INTENDED y point of sale where you purchased the items TO ALERT THE USER TO THE PRESENCE OF IMPORTANT OPERATING AND MAINTENANCE SERVICING INSTRUCTIONS IN THE LITERATURE ACCOMPANYING THE APPLIANCE By ensuring compliance and conformance to proper disposal of waste batteries potential hazardous effects on human health is prevented and the negative impact of CAUTIO N batteries and waste batteries on the environment is minimized thus contributing to the protection preservation and quality improvement of the environment RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN NOTE THET 977 IS NOT AN AUTO VOLTAGE POWER AMPLIFIER CONNECT CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ONLY TO THE PRESCRIBED AC OUTLET I E 120V 60HZ OR 230V 50HZ ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO RECORD YOUR MODEL NUMBER NOW WHILE YOU CAN SEE IT QUALIFIED SERVICE PERSONNEL The model and serial number of your new 977 are located on the back of the cabinet For your future convenience we suggest t
63. luidsprekers of uw gehoor overdadig worden belast wanneer de Kanaal 6 Luidspreker Surround Rechts geluidssterkte hoger wordt ingesteld dan de 11 uur of 12 uur stand Dit Kanaal 7 Luidspreker Rechts Voor heeft als gevolg dat u gedwongen bent slechts het onderstegedeelte van het geluidssterktebereik te gebruiken datonnauwkeurige OPMERKINGEN instellingen biedt en waar er zich vaak groterefouten in Zet de T 977 en andere componenten in het systeem altijd UIT voordat u kanaalevenwicht voordoen een aansluiting tot stand brengt met de INPUT aansluitingen INGANG of de aansluiting verbreekt Indien u de ingangsgeluidssterkte vermindert kan u de geluidssterkte Controleer voordat u de T 977 voor de eerste keer inschakelt uit de stand van uw voorversterker of van uw processor hoger instellen waardoor Stand by dat alle niveauregelingen van de ingangen staan ingesteld u een doeltreffender gebruik maakt van zijn bereik Suggestie Stel op het minimumniveau MIN Zo voorkomt u dat u onbedoeld een de ingangsgeluidssterkte zo in dat uw instelknop zich op uw verkozen luistersessie begint op een veel te hoog volumeniveau maximum geluidssterkte d w z ongeveer op een stand van 2 of 3 uur is ingesteld Dit biedt bovendien het voordeel dat deze procedure al 2 INPUT LEVEL CONTROL INGANGSNIVEAUREGELING het geluid van de hogere geluidssterkte circuits van de voorversterker De T 977 is uitgerust met afzonderlijke bedieningselementen om onderdrukt bijv zoemend of
64. que ninguno de ellos se halla da ado originando un cortocircuito Cerci rese de que haya ventilaci n adecuada alrededor del amplificador y que ninguna de sus ranuras de ventilaci n superiores o inferiores est bloqueada 17 04 2012 9 29am REFERENCIA ESPECIFICACIONES ESPECIFICACIONES GENERALES Potencia de salida continua para 8 ohms 27x140 W ref Potencia nominal 20 Hz y4ohms 20 kHz todos los canales activados Distorsi n arm nica total nomina 250 lt 0 03 ref 20 Hz 20 kHz mW a potencia nominal CCIF IMD DIM 100 Potencia al recorte gt 185 W ref 1 kHz 1 distorsi n arm nica total Potencia din mica IHF 8 ohms 230W Potencia din mica IHF 4 ohms 390 W Potencia din mica IHF 2 ohms 450W Factor de amortiguamiento gt 300 ref 8 ohms 50 Hz y 1 kHz Sensibilidad de entrada 1 1V ref Potencia nominal Ganancia de tensi n 29 dB Relaci n se al ruido Ponderado gt 96 dB ref 1W gt 125 dB ref 140W Respuesta de frecuencia 0 2 dB ref 20 Hz 20 kHz 3 dB a 3 Hz y 100 kHz Tiempo para pasar al modo de espera lt 30 minutos cuando no hay se al de entrada CONSUMO DE ENERG A Potencia nominal 800 W 120V 60Hz 230V 50Hz En modo de espera lt 0 5W En modo inactivo lt 300W DIMENSIONES Y PESO Dimensiones de la unidad Ancho x Alto 435 x 194 x 476 mm Bruto x Profundo 17 8x7 hex 185 pulgadas Peso neto 32 3 kg 71 2 libras Peso de expedici n 36 5 kg 80 5 libras
65. r alisez un branchement secteur 1 Reglez les conditions initiales suivantes le volume de votre pr amplificateur doit tre r gl au minimum les commandes de niveau INPUT ENTREE de tous les canaux du T 977 sont r gl es au minimum MIN 2 Connectez les haut parleurs aux bornes SPEAKER Haut Parleur Veuillez noter les connexions sugg r es pour les haut parleurs comme indiqu pour l attribution des canaux sur le panneau arri re 3 Raccordezle port PRE OUT SORTIE PRE du pr amplificateur au port INPUT ENTR E du panneau arri re du T 977 4 Branchezle cordon d alimentation fourni avec le 977 une prise de courant Avant de brancher la fiche dans la prise de courant secteur connecter d abord l autre extr mit solidement dans la prise CA secteur du T 977 Le T 977 se met en mode de veille comme l indique le t moin d tat jaune de la DEL Standby Veille 5 Branchez le cordon d alimentation fourni avec le pr amplificateur une prise de courant Mettez le pr amplificateur sous tension avant le T 977 6 Appuyez sur le bouton STANDBY VEILLE pour mettre le T 977 en onction Le voyant DEL Standby mise en veille passe de la couleur jaune la couleur bleue Lorsque le T 977 passe du mode de veille au mode d utilisation les DEL Channel Status tat des canaux s allument en rouge d abord puis passent au bleu Le T 977 est pr t fonctionner 7 R glez la COMMANDE DE NIVEAU D ENTR E du T 977 et ou la commande
66. s et qu aucun des c bles n est endommag ce qui provoquerait un court circuit V rifiez que la ventilation est ad quate autour de l amplificateur et qu aucune de ses fentes d a ration sur le dessus et sur le dessous n est bloqu e 17 04 2012 9 28am R F RENCE CARACTERISTIQUES SP CIFICATIONS G N RALES Puissance de sortie continue 8 ohms 27x140 W r f Distorsion Harmonique et4ohms Totale nominale 20 Hz 20 kHz tous les canaux excit s Distorsion Harmonique Totale nominale lt 0 03 r f 20 Hz 20 kHz 250 mW puissance nominale CCIF IMD DIM 100 Puissance d cr tage gt 185 W r f 1 kHz 4 ohms 1 distorsion harmonique totale lt Puissance dynamique IHF 8 ohms 230W gt Puissance dynamique IHF 4 ohms 390W Puissance dynamique IHF 2 ohms 450W Facteur d amortissement gt 300 r f 8 ohms 50 Hz et 1 kHz Sensibilit d entr e 1 1V ref puissance nominale Gain de tension 29 dB Rapport signal bruit Pond r gt 96 dB r f 1 W gt 125 dB r f 140W R ponse en fr quence 0 2 dB r f 20 Hz 20 kHz 3 dB 3 Hz et 100 kHz Temps requis pour passer au mode de lt 30 minutes veille lorsqu il n y a aucun signal d entr e CONSOMMATION Puissance nominale 800 W 120V 60Hz 230V 50Hz Consommation en veille lt 0 5W Consommation en attente lt 300W DIMENSIONS ET POIDS Dimensions de l unit Lx H x P 435 x 194 x 476 mm Hors tout 17 1 5 7 he
67. symbool zijn gekenmerkt zijn gevaarlijk wanneer ze onder stroom staan Buitenwendige bedrading die aan deze aansluitingen wordt aangesloten dient door een bevoegde persoon te worden uitgevoerd of vergt het gebruik van kant en klare draden of kabels Steek onafgewerkte draden en pen connectors in het gat in de schacht van de aansluiting Schroef de kunststof bus van de luidspreker aansluiting zo ver los dat het gat in de schroefschacht zichtbaar wordt Steek de pen of het uiteinde van de onafgewerkte kabel in het gat en zet de kabel goed vast door de bus van de aansluiting aan te draaien Let erop dat het blanke uiteinde van de luidsprekerkabels niet in contact komt met het achterpaneel of een andere aansluiting Let erop dat er niet meer dan 1 cm van de kabel of de pen onbeschermd is en dat er geen losse aders van de kabel uitsteken 17 04 2012 9 28am NAD Seven Channel Power Amplifier T 977 BEDIENINGSELEMENTEN VOORPANEEL CLIPPING cH2 o 1 STANDBY TOETS Druk op deze toets om de T 977 AAN te zetten De Standby LED verandert van oranje in blauw Als u nogmaals op deze knop drukt gaat de unit weer terug naar standby BELANGRIJKE OPMERKINGEN Steek als u de knop STANDBY wilt activeren de stekker van het meegeleverde netsnoer in een stopcontact Steek voordat u de stekker in het stopcontact steekt het andere uiteinde van de voedingskabel in de wisselstroomingang van de T 977 U moet voor
68. that illuminate blue none of the wires are damaged causing a short circuit Another cause may be excessive heat build up inside the amplifier Make sure there is adequate 3 SOFT CLIPPING INDICATOR ventilation around the amplifier and that none of its ventilation slots top indicator is illuminated blue if the rear panel SOFT CLIPPING or bottom are blocked After the amplifier has cooled down it will function switch is set to ON position normally again In case one or more of the Channel Status LEDs remained Refer also to the item below about SOFT CLIPPING at the illuminated in red despite the checks mentioned above immediately press IDENTIFICATION OF CONTROLS REAR PANEL the Standby button and then unplug the mains power cord from the mains power source Have the unit inspected by a qualified service technician before attempting to use it again T977_eng_OM_v04 indd 5 17 04 2012 9 28am IDENTIFICATION OF CONTROLS REAR PANEL AND Y EEE San CHANNEL 7 SPEAKER 12 K IS gt CHANNEL 4 CHANNEL 3 CELES 13NNVHI Y EXC GEE 13NNVHD SN a L IINNVHD INPUT ATTENTION 12V TRIGGER IN lore Ensure that the 977 is unplugged before making any connections It is also advisable to power down or unplug all associated components while making or breaking any
69. 1977 Seven Channel Power Amplifier Bei vor 2 Owner s Manual Manuel d Installation Manual del Usuario Manuale delle Istruzioni Bedienungsanleitung Gebruikershandleiding Bruksanvisning NEDERLANDS DEUTSCH T977_8lang_OM_v01 indd 1 17 04 2012 9 27am IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR LATER USE FOLLOW ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS MARKED ON THE AUDIO EQUIPMENT 1 Read instructions All the safety and operating instructions should be read before the product is operated 2 Retain instructions The safety and operating instructions should be retained for future reference 3 Heed Warnings All warnings on the product and in the operating instructions should be adhered to 4 Follow Instructions All operating and use instructions should be followed 5 Cleaning Unplug this product from the wall outlet before cleaning Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners Use a damp cloth for cleaning 6 Attachments Do not use attachments not recommended by the product manufacturer as they may cause hazards 7 Water and Moisture Do not use this product near water for example near a bath tub wash bowl kitchen sink or laundry tub in a wet basement or near a swimming pool and the like 8 Accessories Do not place this product on an unstable cart stand tripod bracket or table The product may fall c
70. 2 cHS cHe cH7 o NAD T977 1 STANDBY KNAPP 4 CHANNEL STATUS LYSDIODEN Tryck p den h r knappen for att s tta T 977 STANDBY lysdiod Dessa lysdioder indikerar statusen f r de sju kanalerna p T 977 ndrar f rg fr n orange till bl tt T 977 r p satt fr n standby l get kommer statuslysdioden att f rst Trycker man p knappen en g ng till st ngs apparaten av till lysa r tt och sedan bl tt standbyl get igen N r man st nger av 977 standby l ge via Standby knappen eller via trigger funktionen p apparatens baksida kommer lysdioderna VIKTIG INFORMATION f r Channel Status att lysa r tt f r att sedan slockna F ratt kunna starta apparaten med STANDBY knappen m ste den Lysioderna f r Channel Status lyser r tt n r en eller flera medf ljande n tkabeln anslutas till ett fungerande n ttuttag Innan av de interna slutstegen g r ver i skyddsl ge De vriga du ansluter kontakten till eln tet ansluter du andra nden ordentligt i slutstegskanalerna som inte r i skyddsl ge kommer att fungera n tbrunnen p T 977 som normalt och deras lysdioder forts tter att lysa bl tt F rf rst rkaren eller ljudprocessorn som r ansluten till T 977 skall alltid s ttas p innan du s tter p T 977 SKYDDSL GE Om en eller flera av Channel Status lysdioderna lyser r tt betyder 2 STANDBY LYSDIODEN detta att skyddskretsarena i T 977 har aktiverats Tryck d omedelbart Denna indika
71. 2 cHs cHe cH7 NAD T977 1 STANDBY 977 4 STANDBY T 977 977 977 977 977
72. 29 gt 96 1 gt 125 140 0 2 20 20 3 ab 3 100 lt 30 800 120 B 60 230 50 Tu lt 0 5 lt 300 435 194 x 476 17 gx 7 46 X 18 4 32 3 71 2 36 5 80 5 T 977 www nadelectronics com T977_rus_OM_v02 indd 9 x y gt a 17 04 2012 9 29am T977_8lang OM_v01 indd 2 www NADelectronics com 2012 NAD ELECTRONICS INTERNATIONAL A DIVISION OF LENBROOK INDUSTRIES LIMITED All rights reserved NAD and the NAD logo are trademarks of NAD Electronics International a division of Lenbrook Industries Limited No part of this publication may be reproduced stored or transmitted in any form without the written permission of NAD Electronics International While
73. 5 libbre Le dimensioni complete includono i piedini di sostegno tasto estesi e i terminali di connessione agli altoparlanti Le specifiche fisiche sono soggette a variazione senza obbligo di preavviso Visitare il sito www nadelectronics com per ottenere informazioni aggiornate sul T 977 e sulle relative funzioni e sulla documentazione T977_ita OM_v02 indd 9 SEZIONE DI RIFERIMENTO CARATTERISTICHE TECNICHE 2 E 17 04 2012 9 28am WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE SICHERHEITSHINWEISE ZUM NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN ALLE AUF DEN AUDIOGER TEN ANGEBRACHTEN WARN UND SICHERHEITSHINWEISE BEFOLGEN 1 Anleitungen lesen Alle Sicherheits und Betriebsanleitungen vor der Ger tebenutzung aufmerksam lesen 2 Anleitungen aufbewahren Die Sicherheits und Betriebsanleitungen zum sp teren Nachschlagen aufbewahren 3 Warnungen beachten Alle Warnhinweise am Ger t und in der Bedienungsanleitung befolgen 4 Anleitungen befolgen Alle Anleitungen f r Betrieb und Benutzung des Ger tes befolgen 5 Reinigung Vor der Ger tereinigung den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Keine fl ssigen Reinigungsmittel oder Spraydosen Reiniger verwenden sondern nur mit einem feuchten Tuch reinigen 6 Anschl sse Keine Anschl sse verwenden die vom Hersteller nicht empfohlen sind Sie k nnten zu Gefahren f hren 7 Wasser und Feuchtigkeit Verwenden Sie dieses Ger t nicht in der N he von Wasser z B neben einer Badewann
74. 6 mm Brutto 17 Vg X7 46X 18 3 4 Zoll Nettogewicht 32 3 kg 71 2 Ibs Versandgewicht 36 5 kg 80 5 Ibs Bruttoabmessungen einschlieBlich F Ben vorstehende Tasten und Lautsprecheranschlussklemmen Anderungen der technischen Daten sind ohne Vorank ndigung vorbehalten Aktuelle Dokumentation und Informationen ber neue Eigenschaften des T 977 finden Sie auf der Website www nadelectronics com T977_ger_OM_v02 indd 9 17 04 2012 9 28am BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES BEWAAR DEZE VEILIGHEIDSEISEN OM ZE LATER TE KUNNEN RAADPLEGEN LEEF ALLE WAARSCHUWINGEN EN VEILIGHEIDSEISEN DIE ZIJN AANGEDUID OP DE AUDIO APPARATUUR ZORGVULDIG NA 1 Instructies lezen Lees alle veiligheidseisen en de gebruiksaanwijzing alvorens het product te gebruiken 2 Instructies bewaren Bewaar de veiligheidseisen en de gebruiksaanwijzing om ze later te kunnen raadplegen 3 Waarschuwingen naleven Leef alle waarschuwingen die zijn aangeduid op het product en in de gebruiksaanwijzing zorgvuldig na 4 Instructies naleven Leef gebruiks en bedieningsaanwijzing zorgvuldig na 5 Reinigen Trek de stekker van dit product uit de contactdoos alvorens het te reinigen Gebruik geen vloeibare reinigingsmiddelen of spuitbussen Gebruik een vochtige doek voor het reinigen 6 Bevestigingen Gebruik nooit bevestigingen die niet door de fabrikant van dit product worden aangeraden aangezien zij gevaar kunnen opleveren 7 Water en vocht Geb
75. 77 STANDBY T977_rus_OM_v02 indd 8 977 1977 12V TRIGGER IN 12 INPUT INPUT LEVEL CONTROL T 977
76. ALSIASI ALTRO PRODOTTO ELETTRONICO PRESTARE ATTENZIONE E NON VERSARE LIQUIDI IN ALCUNA PARTE DELL IMPIANTO IN CASO CONTRARIO NE POTREBBERO DERIVARE DANNI E O PERICOLO DI INCENDIO 19 Danni che richiedono assistenza Scollegare questo prodotto dalla presa a muro ed affidarla a personale esperto nei casi indicati qui sotto 20 Parti di ricambio Quando occorrono parti di ricambio assicurarsi che il tecnico utilizzi soltanto quei componenti prescritti dal costruttore o che vantano le medesime caratteristiche del complessivo originale Sostituzioni non autorizzate possono provocare incendi scosse elettriche o altri pericoli 21 Verifica di sicurezza Al termine di ogni intervento di assistenza o riparazione del prodotto chiedere al tecnico di effettuare tutte le verifiche di sicurezza previste per stabilire effettivamente che il prodotto funzioni come prescritto 22 Montaggio a parete o sul soffitto prodotto deve essere montato a parete o sul soffitto soltanto seguendo le istruzioni del costruttore 23 Calore Non installare accanto a fonti di calore ad esempio caloriferi valvole di tiraggio stufe o altre apparecchiature compresi gli amplificatori che producono calore 17 04 2012 9 28am IMPORTANTI ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA AVVERTENZA AL FINE DI RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDIO O SCOSSE ELETTRICHE ASSICURARSI SEMPRE CHE L APPARECCHIATURA SIA TENUTA BEN LONTANA DA UMIDIT E PIOGGIA PER EVITARE SCOSSE ELETTRICHE A
77. ANS UN TRIANGLE QUILAT RAL A POUR BUT D AVERTIR L UTILISATEUR QUE LA DOCUMENTATION LIVR E AVEC L APPAREIL CONTIENT DES INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT L UTILISATION ET L ENTRETIEN CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL La prise lectrique doit se trouver proximit de l appareil et tre facilement accessible ATTENTION Tout changement ou modification apport e cet appareil qui n est pas express ment approuv e par NAD Electronics pourrait entra ner l annulation de l autorisation d utiliser cet appareil MISE EN GARDE RELATIVE L EMPLACEMENT Afin de maintenir une ventilation correcte veillez laisser un espace d gag autour de l appareil mesur par rapport l encombrement maximum de l appareil parties saillantes incluses sup rieur ou gal aux valeurs indiqu es ci dessous Panneaux gauche et droit 10 cm Panneau arri re 10 cm Panneau sup rieur 50 cm REMARQUES SUR LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Au terme de sa dur e de vie ce produit ne doit pas tre jet avec les ordures m nag res ordinaires mais retourn un point de collecte pour le recyclage des composants lectriques et lectroniques Ce point est soulign par le symbole sur le produit sur le manuel d utilisation et sur l emballage Les m
78. Ceiling Mounting The product should be mounted to a wall or ceiling only as recommended by the manufacturer you are making an important contribution to the protection of our environment Your 23 Heat The product should be situated away from heat sources such as radiators local administrative office can advise you of the responsible waste disposal point heat registers stoves or other products including amplifiers that produce heat INFORMATION ABOUT COLLECTION AND DISPOSAL OF WASTE BATTERIES WARNING DIRECTIVE 2006 66 EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS PRODUCT TO OF EUROPEAN UNION FOR EUROPEAN CUSTOMERS ONLY RAIN OR MOISTURE Batteries bearing any of these symbols indicate that they should be treated as separate collection and not CAUTION as municipal waste It is encouraged that necessary TO PREVENT ELECTRIC SHOCK MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT FULLY measures are implemented to maximize the separate Pb collection of waste batteries and to minimize the disposal INSERT of batteries as mixed municipal waste THE LIGHTNING FLASH WITH ARROWHEAD SYMBOL WITHIN A EQUILATERAL TRIANGLE IS INTENDED TO ALERT THE USER TO THE End users are exhorted not to dispose waste batteries PRESENCE OF UNINSULATED DANGEROUS VOLTAGE WITHIN THE Hg Cd as unsorted municipal waste In order to achieve a high PRODUCT S ENCLOSURE THAT MAYBE OF SUFFICIENT MAGNITUDE TO
79. D ODER BRANDGEFAHR VERURSACHEN 19 Ziehen Sie den Ger te Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie von qualifizierten Fachkr ften eine Reparatur durchf hren wenn a das Netzkabel oder der Netzstecker besch digt ist b Fl ssigkeit in das Ger t gesch ttet worden ist oder Fremdk rper hineingefallen sind c das Ger t Regen oder Wasser ausgesetzt worden ist d das Ger t trotz Beachtung der Bedienungsanleitung nicht normal funktioniert Bet tigen Sie nur Einsteller die in der Bedienungsanleitung erw hnt werden Die fehlerhafte Einstellung anderer Einsteller kann zu Besch digung f hren und erfordert h ufig den enormen Aufwand eines qualifizierten Technikers um den normalen Ger te Betriebszustand wiederherzustellen e das Ger t heruntergefallen oder in irgendeiner Weise besch digt worden ist f wenn das Ger t auffallende Ver nderungen in der Leistung aufweist Dies ist meistens ein Anzeichen daf r da eine Reparatur oder Wartung notwendig ist 17 04 2012 9 28am 20 Ersatzteile Wenn Ersatzteile ben tigt werden stellen Sie sicher da der Servicetechniker Original Ersatzteile vom Hersteller oder zumindest solche mit denselben Charakteristika wie die Originalteile verwendet hat Nicht autorisierter Ersatz kann Feuer elektrischen Schlag oder andere Gefahren verursachen 21 Sicherheits berpr fung Bitten Sie den Servicetechniker nach allen Wartungen oder Reparaturen an diesem Ger t darum eine S
80. E LOS CONTROLES PANEL DELANTERO NAD Seven Channel Power Amplifier T 977 CLIPPING cH2 cHS cHe cH7 Y NAD T977 1 BOTONDEESPERA STANDBY Pulse este bot n para encender el T 977 El indicador LED de espera pasar de mbar a azul 4 DIODOS LED DE ESTADO DEL CANAL Estos diodos LED indican el estado de cada uno de los siete canales del amplificador T 977 Cuando el T 977 pasa del modo de espera a ON los diodos LED de estado del canal se iluminar n de rojo y Si se pulsa el bot n STANDBY nuevamente la unidad vuelve a modo de espera luego cambiar n a azul Cuando el T 977 pasa al modo de espera por medio del bot n de espera Standby del panel delantero o de la fuente de disparador del panel posterior los diodos LED de estado del canal se iluminar n de rojo y luego se desvanecer n hasta apagarse NOTAS IMPORTANTES Para activar el bot n de espera STANDBY conecte el cable de energ a el ctrica que se incluye a una fuente de alimentaci n principal Antes de enchufar la clavija a a la fuente de alimentaci n principal conecte firmemente el otro extremo al conector de alimentaci n Mains de CA del T 977 Antes de encender el amplificador el preamplificador o el controlador conectado al T 977 debe estar encendido ON Los diodos LED de estado del canal se iluminar n de rojo cuando uno o m s de los siete amplificadores internos pase al modo de protecci n Los dem s
81. E RECIPIENT VASE CONTENANT UN LIQUIDE SUR L APPAREIL COMME POUR TOUT APPAREIL LECTRONIQUE FAITES ATTENTION DE NE PAS RENVERSER DE LIQUIDE SUR UNE PARTIE QUELCONQUE DU SYST ME LES LIQUIDES PEUVENT PROVOQUER UNE PANNE ET OU REPR SENTER UN RISQUE D INCENDIE 19 D t riorations n cessitant une intervention en Service Apr s Vente Dans les cas suivants d branchez cet appareil de la prise murale et confiez la r paration un personnel de service apr s vente qualifi a Sile c ble secteur ou sa prise sont endommag s Siun liquide a t renvers sur l appareil ou si des corps trangers sont tomb s l int rieur Si l appareil a t expos la pluie ou de l eau d Sile produit ne fonctionne pas normalement lorsque vous suivez les instructions d utilisation Ne r glez que les commandes d crites dans les instructions d utilisation car tout r glage incorrect des autres commandes risque de provoquer des d t riorations n cessitant une intervention importante par un technicien qualifi pour remettre l appareil en tat de fonctionnement normal e Si l appareil est tomb ou a t endommag d une mani re quelconque f Siles performances de l appareil changent sensiblement cela indique qu une intervention en service apr s vente est n cessaire 17 04 2012 9 28am INSTRUCTIONS IMPORTANTES SUR LA S CURIT 20 Pi ces de rechange Lorsque des pi ces de rechange sont n cessaires
82. EDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL Het stopcontact moet zich dicht bij het apparaat bevinden en gemakkelijk bereikbaar zijn LET OP Door wijzigingen of modificaties die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door NAD Electronics ten aanzien van conformiteit aan de regelgeving kan de gebruiker het recht worden ontzegd de apparatuur te gebruiken WAARSCHUWING TEN AANZIEN VAN PLAATSING Voor een goede ventilatie moet er een ruimte rond de unit worden gelaten die gelijk is aan of groter is dan hieronder aangegeven Deze ruimte moet worden gemeten vanaf de grootste buitenafmetingen waaronder uitsteeksels Panelen links en rechts 10 cm Paneel achterzijde 10 cm Paneel bovenzijde 50 cm OPMERKINGEN OVER MILIEUBESCHERMING Gooi het apparaat aan het einde van zijn bruikbare leven niet bij het gewone huisvuil maar breng het naar een inzamelpunt waar elektrische en elektronische apparatuur wordt ingezameld voor recycling Het symbool op het product de gebruikershandleiding en de verpakking maakt u hierop Eil attent De materialen kunnen worden hergebruikt in overeenstemming met de markeringen die erop zijn aangebracht Door middel van hergebruik recycling van grondstoffen of andere vormen van recycling van oude producten levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu Uw gemeente kan u inlichtingen verstrekk
83. ERDO DELANTERO DERECHO CENTRAL ENVOLVENTE DERECHO ENVOLVENTE IZQUIERDO ENVOLVENTE POSTERIOR IZQUIERDO y ENVOLVENTE POSTERIOR DERECHO de los ALTAVOCES a los correspondientes altavoces Aseg rese de que el terminal rojo y el terminal negro est n conectados a los correspondientes terminales del altavoz Ponga un especial cuidado al comprobar que no quedan cables sueltos o hebras cruzadas entre los puestos o terminales a cada uno de los extremos Use siempre cable trenzado para alta corriente calibre 16 1 5 mm m s grueso para conectar los altavoces a su 977 Los terminales PANEL TRASERO ADVERTENCIA Siempre que la clavija macho del cable monoaural con o sin 12V de CC est conectada a la toma 12V TRIGGER IN del amplificador T 977 el bot n de espera Standby del panel delantero estar deshabilitado Desconecte el cable monoaural para que el T 977 pueda encender ON normalmente o regresar al modo de espera con el bot n STANDBY del panel delantero 7 COMPARTIMIENTO DE FUSIBLE En el caso poco probable de que tenga que reemplazar un fusible desenchufe el cable de alimentaci n de energ a del tomacorriente Luego desconecte todos los cables del amplificador Utilice un destornillador plano para abrir el compartimiento del fusor a trav s de alta corriente pueden utilizarse como un borne con tornillo de la ranura indicada Gire el destornillador en sentido anti horario para ca
84. G TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL El enchufe debe estar instalado cerca del aparato y deberia ser f cilmente accesible PRECAUCI N Los cambios o modificaciones que no est n expresamente aprobados por NAD Electronics respecto al cumplimiento podr an anular la autorizaci n del usuario para hacer funcionar el equipo OBSERVACIONES SOBRE LA PROTECCI N MEDIOAMBIENTAL Al final de su vida til este producto no se podr eliminar con los restos habituales de una vivienda si no que debe llevarse a un punto de recogida para el reciclaje de equipos el ctricos y electr nicos El s mbolo en el producto el manual del usuario y el embalaje ya lo mn gt Los materiales se pueden reutilizar seg n tal y como est n marcados Con su reutilizaci n el reciclaje de las materias primas u otras formas de reciclaje de productos est realizando una importante contribuci n a la protecci n de nuestro medioambiente Su autoridad local le aconsejar sobre el punto de eliminaci n de residuos responsable INFORMACI N SOBRE LA RECOLECCI N Y DESECHO DE LAS PILAS USADAS DIRECTIVA 2006 66 EC DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA SOLO PARA CLIENTES EUROPEOS BA las pilas en recolectores especiales en los puntos de recolecci n disponibles en su Las pilas que tengan uno de estos simbolos deben ser colocadas en los desechos de recolecci n especial y no en la recolecci n municipal de desechos comunes S
85. LLINEARE LA LAMELLA LARGA DELLA SPINA CON LA FESSURA LARGA DELLA PRESA E INSERIRLA FINO IN FONDO L FULMINE CON IL SIMBOLO DELLA FRECCIA RACCHIUSO ALL INTERNO DI UN TRIANGOLO EQUILATERO HA LO SCOPO DI ATTIRARE L ATTENZIONE DELL UTENTE SULLA PRESENZA DI TENSIONI PERICOLOSE NON ISOLATE ALL INTERNO DELL INVOLUCRO DEL PRODOTTO LE QUALI OTREBBERO ESSERE TALI DA COSTITUIRE UN RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA PER LE PERSONE L PUNTO ESCLAMATIVO RACCHIUSO ALL INTERNO DI UN TRIANGOLO EQUILATERO HA LO SCOPO DI AVVISARE L UTENTE CHE LA DOCUMENTAZIONE DI ACCOMPAGNAMENTO CONTIENE IMPORTANTI ISTRUZIONI RELATIVE AL FUNZIONAMENTO E ALLA MANUTENZIONE DELL APPARECCHIATURA CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL La presa dovrebbe preferibilmente essere installata vicino all apparecchiatura e dovrebbe essere facilmente accessibile ATTENZIONE Modifiche o cambiamenti dell apparecchiatura non approvati dalla NAD Electronics possono rendere nulla l autorizzazione all uso PRECAUZIONI RIGUARDANTI LA COLLOCAZIONE Per garantire una corretta ventilazione assicurarsi di lasciare uno spazio attorno all unit considerando le dimensioni esterne pi grandi incluse le sporgenze che sia uguale o superiore a quanto illustrato di seguito Pannelli sinistro e destro 10 cm Pa
86. N VOORWERPEN GEVULD MET VLOEISTOFFEN ZOALS VAZEN OP HET APPARAAT PLAATSEN ZOALS B ALLE ELECTRONISCHE PRODUCTEN ERVOOR ZORGEN DAT ER GEEN VLOEISTOFFEN IN ENIG ONDERDEEL VAN HET SYSTEEM TERECHTKOMT VLOEISTOFFEN KUNNEN TOT STORINGEN LEIDEN EN OF BRAND VEROORZAKEN 19 Beschadigingen waarvoor onderhoud nodig is Trek de stekker uit de contactdoos en laat het onderhoud over aan erkend onderhoudspersoneel indien de volgende omstandigheden zich voordoen a Het netsnoer of de stekker is beschadigd b Eris vloeistof op het product gemorst of er zijn voorwerpen in het product gevallen c Het product werd aan regen of water blootgesteld d Het product werkt niet naar behoren wanneer de bedieningsinstructies worden opgevolgd Stel alleen die bedieningselementen af die in de instructies staan beschreven aangezien door een onjuiste afstelling van 5 andere bedieningselementen schade kan ontstaan Om het product weer naar behoren te laten werken zal een erkende technicus vaak een langdurige proced ure moeten uitvoeren e Het product is gevallen of beschadigd geraakt f Indien er een duidelijke verandering in de prestaties van het product optreedt zal onderhoud nodig zijn 17 04 2012 9 28am BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 20 Vervangingsonderdelen Indien vervangingsonderdelen nodig zijn let er dan op dat de technicus de vervangingsonderdelen gebruikt die door de fabrikant zijn aangegeven of die dezelfde kenmerk
87. NAD Electronics nicht ausdr cklich genehmigt wurden kann die Berechtigung zur Verwendung des Ger ts aufgehoben werden HINWEIS ZUR AUFSTELLUNG Um eine ausreichende L ftung zu gew hrleisten sollte um das Ger t ausreichend Platz vorhanden sein gemessen an den Au enabmessungen und hervorstehenden Teilen Es gelten folgende Mindestabst nde Linke und rechte Seite 10 cm R ckseite 10 cm Geh usedeckel 50 cm WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ Am Ende seiner Lebensdauer darf dieses Produkt nicht gemeinsam mit herk mmlichem Haushaltsm ll entsorgt werden Geben Sie es stattdessen bei einer Sammelstelle f r die Wiederverwertung elektrischer und elektronischer Ger te ab Hierauf wird auch durch SE das Symbol auf dem Produkt im Benutzerhandbuch und auf der Verpackung hingewiesen Die Materialien aus denen das Produkt besteht k nnen gem ihrer Kennzeichnung wiederverwendet werden Durch die Wiederverwendung von Bauteilen oder Rohstoffen leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Die Adresse der Sammelstelle erfahren Sie von Ihrem rtlichen Entsorgungsunternehmen INFORMATIONEN BER DIE SAMMLUNG UND ENTSORGUNG VON ALTBATTERIEN UND AKKUMULATOREN RICHTLINIE 2006 66 EG DES EUROP ISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES NUR F R EUROP ISCHE KUNDEN Batterien Akkumulatoren die eines dieser X Symbole tragen sollten getrennt gesammelt und Pb Hg nicht als Haushaltsm ll entsorg
88. OVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL NAD Electronics 10 10 50
89. PUT del T 977 aseg rese primero de apagar el equipo Antes de pasar por primera vez el amplificador T 977 del modo de espera Si se reduce el nivel de entrada usted puede subir el control de a encendido ON revise que todos los controles de nivel de entrada volumen de su procesador o preamplificador haciendo m s efectivo est n en el nivel m nimo MIN De esta manera evita comenzar la sesi n uso de su gama Sugerencia Ajuste los controles de nivel de entrada de reproducci n con un volumen excesivamente alto de modo que se produzcan usualmente los niveles m ximos de sonido que usted prefiere aproximadamente en la posici n de las 2 o 3 horas 2 INPUT LEVEL CONTROL CONTROL DE NIVEL DE ENTRADA del control de volumen Como beneficio adicional este procedimiento El amplificador est equipado con varios controles de nivel de suprime cualquier ruido producido por los circuitos de alto nivel del entrada para cada canal preamplificador por ejemplo cualquier zumbido o silbido residual que Antes de pasar por primera vez el amplificador T 977 del modo de no se elimine cuando se baja el Volumen espera a encendido ON revise que todos los controles de nivel de entrada est n en el nivel m nimo MIN T977_spa_OM_v03 indd 6 17 04 2012 9 29am IDENTIFICACION DE LOS CONTROLES 3 SPEAKER ALTAVOZ EIT 977 est equipado con terminales de altavoz especiales de sujeci n de barra de alta corriente Conecte los respectivos canales DELANTERO IZQUI
90. ROL Comando livello di ingresso in modo che gli altoparlanti comandati da T 977 abbiano il livello di volume corretto rispetto agli altri altoparlanti in base alla posizione di ascolto Campo esteso controllo del volume Molti sistemi stereo hanno un tale guadagno di tensione per cui gli altoparlanti e le orecchie sono supercondotti a qualsiasi impostazione di controllo del volume superiore alla posizione ore 11 oppure ore 12 Pertanto si limitati ad impiegare solo la met inferiore della gamma di controllo del volume le relative regolazioni sono quindi poco precise e gli errori di compensazione dei canali tendono ad essere maggiori Se il livello di input viene ridotto possibile allora aumentare il controllo del volume del processore o del preamplificatore sfruttando appieno la sua gamma effettiva Suggerimenti regolare i comandi del livello di input in modo che i livelli di sonorit massima preferiti entrino in funzione quando il comando del volume a circa ore 2 oppure ore 3 Aegolare i comandi del livello di input modo che i livelli di sonorit massima preferiti entrino in funzione quando il comando del volume a circa ore 2 oppure ore 3 Un altro vantaggio supplementare offerto da questa procedura la soppressione di qualsiasi rumore prodotto dal circuito ad alto livello del preamplificatore ad esempio eventuale ronzio o sibili residui che non scompaiono quando il volume viene att
91. S BAKSIDA 7 S KRINGSH LLARE Om du mot f rmodan skulle beh va en s kring kopplar du f rst ur n tkabeln ur v gguttaget Koppla sedan ur alla anslutningar fr n f rst rkaren Anv nd en platt skruvmejsel eller liknande f r att ppna s kringsh llaren via den markerade ppningen Med 3 SPEAKER H GTALARE Den h r f rst rkaren r utrustad med speciella h gtalarterminaler som klarar mycket h ga effekter Anslut FRONT L FRONT R CENTER SURR R SURR L SURR BL och SURR BR kanalerna till motsvarande h gtalare Se till att r d terminal och svart terminal ansluts till motsvarande och terminalerna p h gtalarna Var extra noga med att inga tr dar h nger l st eller l per mellan de b da terminalerna skruvmejseln p plats trycker du till och vrider motsols f r att ppna s kringsh llaren Ers tt bara s kringen med en av samma typ och specifikationer Anv nd alltid h gtalarkabel med en grovlek p minst 1 5 mm eller VIKTIG INFORMATION Anv nd inga andra typer eller v rden p s kringar Om dessa instruktioner inte f ljs kan du orsaka skada p f rst rkaren eller omgivande utrustning man kringg r s kerheten som byggts in i T 977 och s tter garantin ur spel tjockare till din T 977 De kraftiga h gtalarterminalerna som t l h ga str mstyrkor kan anv ndas som skruvterminaler eller f r kablar med antingen spadar eller pinn kontakter eller kablar med skalade ndar Appar
92. UREMENT TENEZ COMPTE DE TOUS LES AVERTISSEMENTS ET SUIVEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS QUE VOUS TROUVEREZ SUR LE MAT RIEL AUDIO 1 Lisez les instructions est essentiel de lire toutes les consignes de s curit avant de faire fonctionner le produit 2 Conservezles instructions Les consignes de s curit et les instructions d utilisation doivent tre conserv es pour pouvoir les consulter ult rieurement 3 Tenez compte des Avertissements Tous les Avertissements imprim s sur le produit et figurant dans les instructions d utilisation doivent tre respect s Suivez les instructions Toutes les instructions d utilisation et de fonctionnement doivent tre suivies SIVINYYI gt 5 Nettoyage D branchez ce produit de la prise murale avant de proc der son nettoyage N utilisez aucun nettoyant liquide ou a rosol Servez vous d un chiffon humide pour effectuer le nettoyage 6 Fixations N utilisez aucune fixation non recommand e par le fabricant du produit car cela peut entra ner des risques 7 Eau et humidit N utilisez pas ce produit pr s de l eau par exemple pr s d une baignoire d un lavabo d un vier ou d un bac lessive Ne l utilisez pas non plus dans une cave humide pr s d une piscine ou dans un endroit semblable 8 Accessoires Ne mettez jamais cet appareil sur un chariot un support un tr pied une console ou une table instables L appareil risquerait de tomber provoquant des blessures graves chez un
93. a upplysningar om n rmaste tervinningsst lle INFORMATION OM INSAMLING OCH HANTERING AV UTTJ NTA BATTERIER DIREKTIV 2006 66 EC FR N EUROPEISKA PARLAMENTET OCH EUROPAR DET G LLER ENBART EUROPEISKA KUNDER Batterier som b r n gon av dessa symboler skall l mnas till tervinninsstationernas beh llare f r batteriavfall och inte kastats bland hush llssopor Det Pb rekommenderas starkt att man vidtar n dv ndiga tg rder f r att samla ihop milj farliga produkter som denna s att de inte haamnar tillsammans med det vanliga hush llsavfallet Hg Cd Konsumenter f r under inga omst ndigheter sl nga uttj nta batterier bland hush llssoporna F r att kunna tervinna maximalt antal uttj nta batterier skall batterierna samlas separat och lamnas in p anl ggningar som har insamling av uttj nta batterier F r mer information om insamling och tervinning av batterier ber vi dig kontakta din kommun eller tervinningscentralen p orten eller handlaren dar du k pt produkten Genom att f lja regler och riktlinjer f r avfallshanteringen av batterier undviker man potentiella skador och negativa h lsoeffekter och p verkan p milj n som annars r risken OBS DEN F R ENDAST ANSLUTAS TILL ANGIVEN N TSP NNING ALLTS 230 V 50 HZ ELLER 120 V 60 HZ ANTECKNA APPARATENS MODELLNUMMER NU NAR DU L TT KAN SE DET Du hittar modell och serienummer p baksidan av apparaten Vi rekommenderar at
94. a a forcella il cacciavite in posizione spingere e girare in senso antiorario per o a piedini oppure per cavi con fili scoperti aprire il vano fusibili IIT 977 stato progettato per garantire la qualit sonora ottimale Sostituire solo il fusibile dello stesso tipo dimensioni e specifiche quando si collegano diffusori con impedenze rientranti nel suo range operativo Assicurarsi che tutti i altoparlanti siano tarati su 4 AVVISO IMPORTANTE ohm minimo per altoparlante Non utilizzare fusibili sostitutivi di tipi diversi o con valori o potenza nominale diversi La mancata osservanza di questa precauzione pu NOTA causare danni ai circuiti dell amplificatore e creare rischio di incendio e o Usare un trefolo di calibro minimo 16 AWG possibile eseguire le escludere il dispositivo di protezione incorporato in T 977 invalidando connessioni al 977 con connettori a banana solo versione 120V o cos la garanzia usando un cavo spellato o dei pin Usare il foro trasversale attraverso il montante per le connessioni con cavo spellato o dei pin Allentando 8 INGRESSO CORRENTE DI RETE CA il dado in plastica del morsetto realizzare una connessione pulita e T 977 fornito con un cavo di alimentazione di rete CA distinto serrare nuovamente con attenzione Per ridurre al minimo il pericolo Prima di connette la spina all alimentazione assicurarsi che il cavo 2 di cortocircuiti assicurarsi di utilizzare solo 1 2 pollice 1 3 cm di cavo sia fermamente co
95. anaux passe au rouge cela signifie en bleu que le circuit de protection du T 977 a t d clench Appuyez imm diatement sur le bouton Standby Veille et d branchez le cordon 3 INDICATEUR D CRETAGE DOUX SOFT CLIPPING d alimentation de la prise de courant V rifiez que tous les c bles des Ce t moin s allume en bleu si l interrupteur CR TAGE DOUX SOFT haut parleurs sont correctement branch s et qu aucun des c bles CLIPPING est r gl la position ON Marche n est endommag ce qui provoquerait un court circuit Une autre Reportez vous aussi au paragraphe Soft Clipping ECRETAGE cause possible est une accumulation excessive de chaleur l int rieur DOUX de la section IDENTIFICATION DES COMMANDES PANNEAU de l amplificateur V rifiez que la ventilation est ad quate autour de ARRI RE l amplificateur et qu aucune de ses fentes d a ration sur le dessus et sur le dessous n est bloqu e Lorsque l amplificateur aura eu le temps de refroidir il fonctionnera normalement nouveau Si au moins une des DEL d tat des canaux demeure allum e en rouge malgr les v rifications mentionn es ci dessus appuyez imm diatement sur le bouton Standby veille et d branchez le cordon d alimentation de la prise de courant Faites contr ler l appareil par un technicien de service apr s vente qualifi avant toute tentative de remise en service T977_fre_OM_v03 indd 5 17 04 2012 9 28am SIVINYYI IDENTIFICATION DES COMMANDES
96. ans le sens anti horaire pour ouvrir le porte fusible Utilisez uniquement des fusibles du m me type du m me format et des m mes sp cifications REMARQUE IMPORTANTE N utilisez pas des fusibles de types diff rents ou de diff rentes valeurs n lt U z lt REMARQUE ou puissances nominales au risque dendommager les circuits de Utilisez que du fil multi brins de calibre 16 AWG 1 5 au minimum l amplificateur et de cr er un risque d incendie et ou de contourner le Vous pouvez r aliser les branchements au T 977 en utilisant des fiches circuit de s curit int gr au T 977 ainsi que d annuler la garantie banane version 120V seulement ou alors avec des c bles d nud s ou des broches Pour un c ble d nud ou une broche utilisez le trou 8 ENTR E C BLE SECTEUR PRINCIPAL transversal perc dans la tige de la borne Apr s avoir d viss l crou LeT977 est fourni avec un c ble secteur principal s par Avant en plastique de la borne r alisez un branchement propre puis revissez de brancher la fiche dans la prise de courant secteur connecter l crou avec pr caution Pour r duire au minimum le risque de court d abord l autre extr mit solidement dans la prise CA secteur du circuit veillez ce que la longueur d nud e du c ble ou de la broche T977 utilis e pour le branchement ne soit pas sup rieure 12 mm 4 BORNE DETERRE Sur le panneau arri re du T 977 se trouve une borne de mise terre
97. are dei corti circuiti Assicurarsi che vi sia una ventilazione adeguata attorno all amplificatore e che nessuna delle alette di ventilazione superiore o inferiore sia ostruita 17 04 2012 9 28am CARATTERISTICHE TECNICHE GENERALI Potenza di uscita continua da 8 ohm e4 ohm Distorsione armonica totale nominale 250 mW alla potenza nominale CCIF IMD DIM 100 Alimentazione di clipping Alimentazione dinamica IHF 8 ohm Alimentazione dinamica IHF 4 ohm Alimentazione dinamica IHF 2 ohm Fattore di attenuazione Sensibilit di ingresso Guadagno di tensione Rapporto segnale rumore A WTD Risposta di frequenza Tempo per passare alla modalit standby in mancanza di segnale di ingresso ASSORBIMENTO DI POTENZA Potenza nominale Potenza in standby Potenza ridotta DIMENSIONI E PESO Dimensioni unit Lx x P Peso netto Peso lordo con imballo gt 7x140W rif distorsione armonica totale nominale 20 Hz a 20 kHz tutti i canali attivi lt 0 03 rif 20 Hz a 20 kHz gt 185 W rif 1 kHz 4 ohm 1 distorsione armonica totale 230W 390 W 450W gt 300 rif 8 ohm 50 Hz e 1 kHz 1 1V rif Potenza nominale 29 dB gt 96 dB rif 1W gt 125 dB rif 140W 0 2 dB rif 20 Hz a 20 kHz 3 dB a 3 Hz e 100 kHz lt 30 minuti 800 W 120V 60Hz 230V 50Hz lt 0 5W lt 300W 435 x 194 x 476 mm Lordo 17 8x7 he X 1854 pollici 32 3 kg 71 2 libbre 36 5 kg 80
98. at riaux peuvent tre r utilis s en conformit avec leur marquage Gr ce la r utilisation et au recyclage des mati res premi res ou toute autre forme de recyclage vous contribuez de mani re importante la protection de l environnement Votre municipalit peut vous indiquer o se situe le point de collecte le plus proche INFORMATIONS CONCERNANT LA COLLECTE ET LE REJET DES PILES USAGEES DIRECTIVE 2006 66 EC DU PARLEMENT EUROPEEN DU CONSEIL DE L UNION EUROPEENNE POUR LES CLIENTS EUROP ENS SEULEMENT m nag res non tri es Les piles portant l un de ces symboles indiquent qu elles doivent tre trait es s par ment et non comme les ordures m nag res Il est instamment recommand que des mesures soient prises pour Pb tendre la collecte s par e des piles usag es et de r duire le rejet de ces piles dans les ordures Hg Cd Il est instamment demand aux utilisateurs de ne pas jeter les piles usag es parmi les ordures m nag res non tri es Afin de parvenir un haut niveau de recyclage des piles usag es d posez les s par ment et correctement un point de collecte accessible dans votre voisinage Pour de plus amples informations concernant la collecte et le recyclage des piles usag es veuillez contacter votre mairie votre service de collecte des ordures ou le point de vente o vous avez achet ces piles En observant et en se conformant aux r gles de rejet des piles usag es on r dui
99. aten r konstruerad att fungera optimalt med h gtalare som har en impedans inom T 977 rekommendationer Kontrollera att h gtalarna anges ha en impedans p minst 4 ohm per h gtalare 8 N TANSLUTNING T 977 levereras med en l s n tsladd Innan du ansluter kontakten till eln tet ansluter du andra nden ordentligt i n tbrunnen p T 977 Anslut enbart till r tt n ttuttag i e 230V 50 Hz G ller enbart 230V versionen eller 120V 60 Hz G ller enbart 120V versionen Koppla alltid ur n tuttaget ur v ggen f rst innan du kopplar ur sladden ur T 977 NOTERA T nk p att anv nda kabel med minst 1 5mm vi rekommenderar en h gtalarkabel av god kvalitet H gtalaranslutningarna kan g ras med banankontakter Enbart p 230V versionen skalad kabel eller med pins Det finns ett h l tv rs igenom axeln f r anslutning av skalad kabel eller pins Du skruvar l s terminalens plastmutter stoppa in kabeln med alla tr darna genom h let och sp nner t s h rt f rnuftet medger F r att minimera risken f r kortslutning f r den skalade kabeldelen eller stiftet inte vara l ngre n 1 5 cm POWERDRIVE T 977 r utrustad med NADs Power Drive f rst rkarteknik p alla kanalerna f r att bevara en korrekt tergivning f r alla h gtalare Denna unika n tdelsteknologi ger reella f rdelar som en h g dynamisk effekt som klarar att driva h gtalare med l g impedans 4 JORDTERMINAL T 977 r utrustad med en jord
100. ausing serious injury to a child or adult and serious damage to the product Use only with a cart stand tripod bracket or table recommended by the manufacturer or sold with the product Any mounting of the product should follow the manufacturer s instructions and should use a mounting accessory recommended by the manufacturer 9 A product and cart combination should be moved with care Quick stops excessive force and uneven surfaces may cause the product and cart combination to overturn 10 Ventilation Slots and openings in the cabinet are provided for ventilation and to ensure reliable operation of the product and to protect it from overheating and these openings must not be blocked or covered The openings should never be blocked by placing the product on a bed sofa rug or other similar surface This product should not be placed in a built in installation such as a bookcase or rack unless proper ventilation is provided or the manufacturer s instructions have been adhered to 11 Power Sources This product should be operated only from the type of power source indicated on the marking label If you are not sure of the type of power supply to your home consult your product dealer or local power company The primary method of isolating the amplifier from the mains supply is to disconnect the mains plug Ensure that the mains plug remains accessible at all times Unplug the AC power cord from the AC outlet if the unit will not be used
101. bel verwendet werden Freie Drahtenden und Anschlussstifte m ssen in die ffnung der Anschlussklemme geschoben werden Schrauben Sie die Plastikh lse vom Lautsprecheranschluss ab bis die ffnung im Schraubanschluss zug nglich ist Schieben Sie den Anschlussstift oder das freie Drahtende in die ffnung und sichern Sie das Kabel durch Festziehen der Plastikh lse Stellen Sie sicher da keine blanken Litzen von Lautsprecherleitungen die R ckwand oder andere Anschl sse ber hren Stellen Sie sicher da nur ca 1 cm blankes Kabel oder Endh lse und keine losen Litzen vorhanden sind 17 04 2012 9 28am IDENTIFIZIERUNG DER BEDIENELEMENTE NAD Seven Channel Power Amplifier T 977 FRONTPLATTE CLIPPING cH2 o 1 STANDBY TASTE BEREITSCHAFT Schalten Sie das Ger t mit dieser Taste ein Die LED f r die Bereitschaftsanzeige schaltet von gelb auf blau um Durch erneutes Dr cken der STANDBY Taste wird das Ger t wieder in den Bereitschaftsmodus versetzt WICHTIGER HINWEISE Zur Aktivierung der Taste STANDBY schlie en Sie das mitgelieferte Netzkabel an eine Netzquelle an Vor dem Anschlie en des Steckers an die Netzstromquelle zuerst das andere Ende fest in die Netzeingangsbuchse des T 977 einstecken Der am T 977 angeschlossene Vorverst rker oder Controller sollte vor dem Einschalten des T 977 eingeschaltet werden 2 LED F R DIE BEREITSCHAFTSANZEIGE STANDBY LED Diese Anzeige leuchtet
102. bles terminados en conector de horquilla con clavijas o con para abrir el compartimiento del fusor cables con extremos desnudos Reemplace el fusible con uno del mismo tipo tama o y EIT 977 se ha concebido para producir una calidad ptima de especificaci n sonido cuando se conecte a altavoces con impedancias dentro de su gama de funcionamiento Aseg rese de que todos los altavoces NOTA IMPORTANTE tienen una impedancia nominal m nima de 4 ohms por cada No utilice ning n otro tipo de fusible con valores nominales diferentes altavoz Si no cumple con esta precauci n puede da ar los circuitos del amplificador y corre el riesgo de incendio adem s de perjudicar el NOTA sistema de seguridad del T 977 e invalidar la garant a Use cable trenzado con calibre 16 AWG como m nimo Las conexiones al T 977 pueden hacerse con enchufes de tipo banana s lo la versi n 8 ENTRADA DE SUMINISTRO DE CA 120V o usando hilos desnudos o patillas Use el orificio transversal a EIT 977 viene con un cable de energ a el ctrica separado Antes trav s del borne para conexiones de hilo desnudo o de patilla Afloje la de enchufar la clavija a la fuente de alimentaci n principal conecte tuerca de pl stico del terminal realice una conexi n limpia e impecable firmemente el otro extremo al conector de alimentaci n Mains de y vuelva a apretarla con cuidado Para reducir al m nimo el riesgo de CA del T 977 cortocircuitos aseg rese de emplear s lo Y pulgada d
103. canali dovesse continuare ad essere illuminato con luce rossa nonostante i controlli descritti in precedenza premere immediatamente il pulsante standby e quindi staccare il cavo di alimentazione dalla presa Prima di tentare di accendere l unit farla controllare da un tecnico specializzato T977_ita_OM_v02 indd 5 17 04 2012 9 28am IDENTIFICAZIONE DEI COMANDI PANNELLO POSTERIORE ONVITVLI sinn INPUT INPUT YY YY CHANNEL 7 CHANNEL 5 CHANNEL 6 CHANNEL 4 ern ramo G Ti MAX El GE I I pS CHANNEL 3 SURR BL CHANNEL 2 ATTENZIONE Prima di effettuare qualsiasi connessione assicurarsi che il T 977 non sia collegato all alimentazione di rete Si consiglia inoltre di spegnere o scollegare dall alimentazione tutti i componenti associati mentre si effettuano o si interrompono eventuali collegamenti di segnale o di alimentazione CA 1 INPUT SELEZIONE INGRESSO Ciascuno dei sette amplificatori indipendenti del T 977 ha il suo connettore di input del segnale Collegare l uscita da un preamplificatore processore a questa serie di ingressi Per ottimizzare la dissipazione del calore in un sistema AV surround si raccomandano le seguenti assegnazioni dei canali audio Canale 1 Altoparlante anteriore sinistro Canale 2 Altoparlante surround si
104. cificaties ofwaarden Als u zich niet aan deze voorschriften houdt kan dat leiden tot beschadiging van de versterkercircuits en kan het risico van brand ontstaan en of de beveiliging die in de T 977 is ingebouwd teniet worden gedaan en kan de garantie komen te vervallen 8 WISSELSTROOMINGANG De T 977 wordt geleverd met een aparte netvoedingskabel Steek voordat u de stekker in het stopcontact steekt het andere uiteinde van de voedingskabel in de wisselstroomingang van de T 977 Sluit alleen aan op het voorgeschreven stopcontact dat wil zeggen 120V 60 Hz Alleen het model van de 120 V versie en 230V 50 Hz Alleen het model van de 230 V versie Trek altijd eerst de stekker van de netvoedingskabel uit het stopcontact en verbreek daarna pas de aansluiting van de kabel op de wisselstroomingang van de T 977 POWERDRIVE De T 977 maakt voor alle kanalen gebruik van de Power Drive versterkertechnologie van NAD voor een nauwkeurige lineaire reproductie ongeacht welke luidsprekers worden gebruikt Deze uniek effici nte voedingsopstelling biedt de realistische voordelen van een hoog dynamisch vermogen dat niet wordt be nvloed door luidsprekers met een lage impedantie Door een tweede hoogspanningsrail aan onze goed afgeregelde hoogspanningsvoeding toe te voegen krijgen we een overdrive die de continue stroomvoorziening bijna kan verdubbelen uitgaande van een kortetermijn dynamische stroomvoorziening PowerDrive biedt grotere stabilitei
105. dB ref 1 W gt 125 dB ref 140W 0 2 dB ref 20 Hz 20 kHz 3 dB bij 3 Hz en 100 kHz lt 30 minuten 800 W 120V 60Hz 230V 50Hz lt 0 5W lt 300W 435 x 194 x 476 mm Bruto 17 8x7 4e 18 3 4 inch 32 3 kg 71 2 Ibs 36 5 kg 80 5 Ibs Bruto afmetingen incl voeten uitstekende knoppen en uitstekende luidsprekeraansluitingen Specificaties kunnen zonder kennisgeving vooraf worden gewijzigd Bezoek voor de laatste nieuwe documentatie en bijzonderheden www nadelectronics com u vindt hier de meest recente informatie over uw T 977 T977_dut OM_v01 indd 9 NASLAG SPECIFICATIES u 2 z lt ce pm 2 LU z 17 04 2012 9 28am VIKTIGA S KERHETSF RESKRIFTER SPARA DESSA INSTRUKTIONER F R SENARE BRUK F LJ ALLA VARNINGAR OCH INSTRUKTIONER SOM FINNS P APPARATEN 10 11 12 13 14 L s instruktionerna Alla s kerhets och anv ndarinstruktioner skall l sas innan apparaten tas i bruk Spara instruktionerna S kerhets och bruksanvisningen skall sparas f r framtida bruk Beakta Varningarna Alla varningar p appraten och i bruksanvisningen m ste f ljas F lj Instruktionerna Alla instruktioner om drift och sk tsel skall f ljas Reng ring Koppla ur apparaten fr n eln tet innan reng ring Anv nd inte flytande eller sprej reng ringsmedel Anv nd en l tt fuktad trasa f r reng ring Tillbeh r Anv nd inga tillbeh r som inte rekommenderas av tillverkaren efte
106. dat u de T 977 inschakelt de voorversterker of de controller die op de T 977 is aangesloten inschakelen 2 STANDBY LED Deze indicator wordt oranje verlicht als de T 977 in de standby modus staat Wanneer de T 977 AAN is wordt deze LED blauw verlicht 3 INDICATOR SOFT CLIPPING Deze indicator licht blauw op als de SOFT CLIPPING schakelaar op het achterpaneel in de ON positie AAN wordt gezet Raadpleeg ook onderstaand item over SOFT CLIPPING GELUIDSPIEKEN AFKAPPEN bij de BEDIENINGSELEMENTEN ACHTERPANEEL 4 CHANNEL STATUS LED KANAALSTATUS LED Deze LED s geven de status aan van elk van zeven kanalen van de T 977 Wanneer de 977 wordt ingeschakeld uit Stand by worden de Channel Status LED s eerst rood en vervolgens blauw Wanneer de T 977 overgaat op Stand by via de knop Standby op het voorpaneel of de Aan Uit schakelaar op het achterpaneel gaan de Channel Status LED s rood branden en gaan vervolgens langzaam uit De Channel Status LED s worden rood wanneer n of meer van de zeven interne versterkers overgaan op de beveiligde stand De andere versterkers die niet zijn overgegaan op de beveiligde stand blijven functioneren zoals wordt aangegeven door de bijbehorende blauwe LED s T977_dut OM vOt indd 5 cHS cHe cH7 NAD T977 STAND PROTECT Als n of meer van de Channel Status LED s rood worden geeft dat aan het beveiligingscircuit van de T 977 in werking is gesteld Druk dan onmiddellijk o
107. dby Il LED di Standby passa dal colore ambra a blu Quando il T 977 acceso dalla modalit di standby i LED di stato dei canali si illumineranno inizialmente di luce rossa per poi passare alla luce blu A questo punto il T 977 pronto al funzionamento 7 Regolare il COMANDO LIVELLO D INGRESSO corrispondente del 977 e o il comando del volume sul preamplificatore al livello d ascolto desiderato ONVITVLI CONSERVARE L IMBALLAGGIO Si consiglia di conservare la confezione e l imballaggio originali in cui viene fornito T 977 La confezione originale costituisce la soluzione pi sicura per il trasporto o lo spostamento di T 977 Abbiamo visto fin troppi componenti altrimenti perfetti restare danneggiati durante il trasporto per mancanza di un contenitore adeguato pertanto la scatola va conservata NOTE RELATIVE ALL INSTALLAZIONE NADT 977 va collocato su una superficie piana e non cedevole Evitare di collocare l unit in posizioni assolate oppure vicino a fonti di calore o umidit Assicurarsi che vi sia ventilazione sufficiente Non collocare l unit su una superficie soffice tipo un tappeto Evitare di porre il T 977 all interno di un mobiletto chiuso che non sia ben ventilato dato che ci potrebbe compromettere le prestazioni e l affidabilit del T 977 Prima di effettuare qualsiasi connessione assicurarsi che 977 non sia collegato all alimentazione di rete Per assicurare prestazioni perfette usare sempre cavi
108. de volume du pr amplificateur au niveau d coute voulu CONSERVEZ L EMBALLAGE Veuillez conserver le conteneur et tout l emballage dans lesquels vous a t livr votre T 977 Que vous d m nagiez ou que vous deviez transporter votre T 977 c est de loin l emballage le plus s r vous permettant de le faire Nous avons vu par ailleurs trop d l ments parfaits endommag s lors du transport par manque d un conteneur d emballage ad quat donc conserver cet emballage T977_fre_OM_v03 indd 4 NOTES CONCERNANT L INSTALLATION Posez votre NADT 977 sur une surface stable plane et horizontale Eviter les rayons directs du soleil et les sources de chaleur et d humidit Assurer une bonne ventilation Ne posez pas l appareil sur une surface molle moquette par exemple vitez de placer le T 977 dans une armoire ferm e qui est mal a r e car cela peut nuire au rendement et la fiabilit duT 977 Assurez vous que le T 977 est d branch avant de faire des raccordements Pour obtenir les meilleures performances utilisez des cables de haut parleurs d une paisseur gale ou sup rieure au calibre 16 1 5 mm ou plus Si l appareil doit rester inutilis pendant un certain temps d branchez le cordon d alimentation de la prise de secteur murale Si de l eau devait p n trer dans votre T 977 appuyez imm diatement sur le bouton Standby Veille et d branchez le cordon d alimentation de la prise de courant Fait
109. di marca per i altoparlanti di spessore calibratura 16 1 5 mm maggiore Se non si intende usare l unit per un certo periodo di tempo scollegare la spina dalla presa Se dell acqua dovesse penetrare nel T 977 premere immediatamente il pulsante standby e quindi disconnettere il cavo di alimentazione dalla presa Prima di tentare di accendere l unit farla controllare da un tecnico specializzato NON TOGLIERE IL COPERCHIO DAL MOMENTO CHE AL SUO INTERNO NON VI SONO COMPONENTI RIPARABILI DALL UTENTE Servirsi di un panno asciutto per la pulizia T977_ita_OM_v02 indd 4 FILI SCOPERTI E CONNETTORI A PIEDINI gi predispos I fili scoperti e terminale Svi ATTENZIONE morsetti contrassegnati da questo simbolo sono pericolosi e sotto tensione Il cablaggio esterno collegato a tali morsetti deve essere installato da una persona qualificata oppure occorre usare connettori o cavi le connessioni a piedini vanno inseriti nel foro del gambo del are la boccola in plastica dei terminali degli altoparlanti per scoprire il foro nel gambo della vite Infilare il piedino o il cavo scoperto nel foro e fissare i cavo serrando la boccola del terminale Assicurarsi che il filo spelato dai cavi degli altoparlanti non possa fare contatto contro il pannello posteriore o a tre prese Assicurarsi che vi sia solo un centimetro di cavo piedino scoperto controllando inoltre che i cavi degli altoparlanti non abbiano trefo
110. e Waschsch ssel Sp le oder einem Waschekessel in einem nassen Keller oder neben Schwimmbecken u 8 Zubeh r Stellen Sie dieses Ger t nicht auf unstabile Handwagen St nder Stative Konsolen oder Tische Wenn das Ger t herunterf llt k nnten Kinder oder Erwachsene schwere Verletzungen davontragen und das Ger t k nnte schwer besch digt werden Verwenden Sie nur Handwagen St nder Stative Konsolen oder Tische die vom Hersteller empfohlen oder mit dem Ger t zusammen verkauft worden sind Jeder Ger teeinbau sollte nur in vom Hersteller empfohlenem Einbauzubeh r und unter Beachtung der Herstelleranleitung erfolgen 9 Steht das Ger t auf einem Handwagen sollte dieser vorsichtig bewegt werden Schnelles Anhalten berh hte Kraftanwendung und unebene Bodenfl chen k nnen dazu f hren da der Handwagen mit dem Ger t umkippt 10 Ventilation Schlitze und Geh use ffnungen dienen der Luftzirkulation sollen einen zuverlassigen Betrieb sicherstellen und das Ger t dabei vor Uberhitzung sch tzen Diese Offnungen d rfen nicht blockiert oder abgedeckt werden Das Ger t darf daher niemals auf ein Bett Sofa einen Teppich oder hnliche Oberfl chen gestellt werden Es kann nur dann in einer festen Installation wie einem Einbauschrank oder Rack untergebracht werden wenn f r eine ausreichende L ftung gesorgt wird und die Herstellerhinweise dabei beachtet werden 11 NetzanschluB Dieses Ger t darf nur an Spannungsqu
111. e recomienda que se establezcan las medidas necesarias para que las pilas usadas sean desechadas en recolectores diferentes a los recolectores municipales de desechos comunes Se ruega a los usuarios finales que no desechen las pilas en los recolectores municipales de desechos comunes lograr el mayor reciclaje de pilas usadas deseche municipio Para mayor informaci n sobre la recolecci n y reciclaje de pilas usadas comun quese con su municipalidad el servicio de recolecci n de basura o el punto de venta donde obtuvo las pilas Al cumplir con los requisitos para desechar adecuadamente las pilas usadas se evitan los efectos potencialmente nocivos a la salud y se reduce el impacto negativo que tienen las pilas usadas en el medio ambiente todo lo cual contribuye a la protecci n preservaci n y mejoramiento de la calidad del medio ambiente NOTA CON CTELO S LO AL ENCHUFE DE CORRIENTE ALTERNA PRESCRITO ES DECIR 120V 60HZ 230V 50HZ REGISTRE SU N MERO DE MODELO AHORA QUE PUEDE VERLO El modelo y el n mero de serie de su nuevo T 977 est n situados en la parte trasera del m dulo Para que le sea pr ctico en el futuro le sugerimos que anote estos n meros aqu NAD es una marca registrada de NAD Electronics International divisi n de Lenbrook Industries Limited Copyright 2012 NAD Electronics International divisi n de Lenbrook Industries Limited T977_spa_OM_v03 indd 3 17 04 2012 9 29am INTRODUCCI
112. e die Verbindungen und die Lautsprecher Pr fen Sie die Kabel und Verbindungen berpr fen Sie alle Lautsprecherkabel auf einwandfreien Anschluss und dass keine Leitung besch digt ist und einen Kurzschluss verursacht Stellen sicher dass um den Verst rker herum eine ausreichende Luftzirkulation vorhanden ist und dass keine L ftungsschlitze oben oder unten blockiert sind 17 04 2012 9 28am REFERENZ TECHNISCHE DATEN ALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN Dauerausgangsleistung an 8 Ohm und 7 140 W bei Gesamtklirrfaktor bei 4 Ohm Nennleistung 20 Hz bis 20 kHz bei Betrieb aller Kan le Gesamtklirrfaktor bei Nennleistung 250 lt 0 03 bei 20 Hz bis 20 kHz mW bis Nennleistung CCIF IMD DIM 100 Clipping Leistung gt 185 W bei 1 kHz 4 Ohm 1 Gesamtklirrfaktor IHF Dynamikleistung 8 Ohm 230W IHF Dynamikleistung 4 Ohm 390W IHF Dynamikleistung 2 Ohm 450W D mpfungsfaktor gt 300 bei 8 Ohm 50 Hz und 1 kHz Eingangsempfindlichkeit 1 1V bei Nennleistung Spannungsverst rkungsgrad 29 dB Rauschabstand A bewertet gt 96 dB bei 1 W gt 125 dB bei 140W Frequenzgang 0 2 dB bei 20 Hz bis 20 kHz 3 dB bei 3 Hz und 100 kHz Zeit bis Standby Modus und kein lt 30 Minuten Eingangssignal LEISTUNGSAUFNAHME Nennleistung 800 W 120V 60Hz 230V 50Hz Bereitschaftsleistung lt 0 5W Blindleistung lt 300W ABMESSUNGEN UND GEWICHT Abmessungen des Ger ts B x H xT 435 x 194 x 47
113. e hilo o patilla al S lo debe conectarse la salida de CA especificada por ejemplo descubierto cuando haga conexiones 120V 60 Hz Modelo solo para 120V o 230V 50 Hz Modelo solo para 230V 4 GROUND TERMINAL DE TIERRA Cuando vaya a desconectar el cable de suministro de CA primero EIT 977 est equipado con un terminal de tierra GROUND en el desconecte el enchufe del tomacorriente electrizado y luego panel trasero Este terminal est conectado directamente al chasis desconecte el cable de la clavija de entrada de suministro del T 977 del T 977 Utilice este terminal para derivar a tierra correctamente el T 977 POWERDRIVE Un alambre a o similar puede utilizarse para conectar el T 977 T 977 emplea la tecnologia de amplificador Power Drive propia de NAD E tierra utilizando este terminal a tierra Despu s de insertarlo apriete para todos los canales de modo a conservar una reproducci n lineal el terminar para asegurar el alambre precisa independientemente del altavoz utilizado Esta topologia de alimentaci n de potencia singularmente eficaz proporciona las ventajas 5 SOFT CLIPPING RECORTE SUAVE d Esta funci n activa la circuiter a de Recorte Suave Soft Clipping a propia de NAD en todos los canales En la posici n de ON el mundo real de alta potencia din mica que permanece inafectada por tavoces de baja impedancia encendido el circuito NAD Soft Clipping limita suavemente la Hemos incorporado un segund
114. echter Lautsprecher ber 11 oder 12 Uhr hinausgeht bersteuert werden Als Folge davon k nnen Sie nur die untere H lfte des Lautst rkeeinstellungsbereiches HINWEISE nutzen wo Einstellungen ungenau und Kanalbalancefehler eher gr er Schalten Sie den T 977 und die anderen Systemkomponenten immer sind aus bevor Sie Verbindungen an den Buchsen INPUT EINGANG herstellen oder trennen Wird aber der Eingangspegel verringert k nnen Sie den Vor dem erstmaligen Einschalten des T 977 aus dem Standby Modus Lautst rkeeinsteller des Prozessors oder Vorverst rkers weiter aufdrehen stellen Sie sicher dass alle Eingangspegelregler auf die minimale MIN und den Einstellbereich wirksamer nutzen Vorschlag Stellen Sie die Pegelposition eingestellt sind Dadurch wird vermieden dass eine Eingangspegelregler so ein da Ihre bevorzugte maximale Lautst rke Wiedergabe mit einem zu hohen Lautst rkepegel begonnen wird einer Stellung des Lautst rkeeinstellers von etwa 2 oder 3 Uhr entspricht Ein weiterer Vorteil ist die mit dieser Vorgehensweise erzielte 2 INPUT LEVEL EINGANGSPEGELREGLER Unterdr ckung von St rger uschen die vom Hochpegelschaltkreis des Der T 977 ist mit separaten Eingangspegelreglern f r jeden Kanal Vorverst rkers erzeugt werden z B Restbrumm oder Zischger usche ausgestattet die mit einer Verringerung der Lautst rke nicht verschwinden Vor dem erstmaligen Einschalten des T 977 aus dem Standby Modus stellen Sie sicher da
115. el nuovo amplificatore NAD 977 a sette canali consigliamo di utilizzare la GUIDA DI AVVIO RAPIDO per aiutarvi ad iniziare Prima di effettuare qualsiasi connessione assicurarsi che 977 non sia collegato all alimentazione di rete Si consiglia inoltre di spegnere o scollegare dall alimentazione tutti i componenti associati mentre si effettuano o si interrompono eventuali collegamenti di segnale o di alimentazione CA 1 Impostare le seguenti condizioni iniziali il livello di volume del preamplificatore sia impostato al minimo regolare il livello di INPUT di ciascun canale del T 977 al minimo MIN 2 Collegare gli altoparlanti ai terminali SPEAKER ALTOPARLANTI Prendere nota delle connessioni suggerite per gli altoparlanti secondo quanto riflesso nelle assegnazioni dei canali sul pannello posteriore 3 Collegare l uscita PRE OUT dell amplificatore alla porta INPUT del pannello posteriore 4 Connettere all alimentazione di rete il cavo di alimentazione fornito con il T 977 Prima di connette la spina all alimentazione assicurarsi che il cavo sia fermamente connesso alla presa di ingresso corrente di rete ca diT 977 11T 977 passa alla modalit di standby questo viene indicato dalla luce gialla del LED di standby LED 5 Connettere all alimentazione anche il cavo di alimentazione del preamplificatore Accendere il preamplificatore prima del T 977 6 Premere il pulsante STANDBY per accendere 977 dalla modalit di stan
116. ellen betrieben werden die im Etikett auf dem Ger t angegeben sind Wenn Sie nicht sicher sind welche HISLNAG Spannungsversorgung Sie in Ihrem Hause haben wenden Sie sich an Ihren H ndler oder an das rtliche Elektrizitatswerk Als erste Ma nahmen zum Trennen des Verstarkers vom Netz wird der Netzstecker aus der Steckdose gezogen Stellen Sie daher sicher da der Netzstecker immer zug nglich ist Wenn das Ger t f r mehrere Monate nicht verwendet wird das Netzkabel aus der Steckdose ziehen 12 Erdung oder korrekte Polung Dieses Ger t ist mit einem gepolten Wechselstromstecker ausgertistet ein Stift ist breiter als der andere Der Stecker pa t nur auf eine Art in die Steckdose Dies ist eine Sicherheitsvorkehrung Wenn Sie den Stecker nicht ganz in die Steckdose einstecken k nnen versuchen Sie es mit umgedrehtem Stecker noch einmal Pat der Stecker immer noch nicht wenden Sie sich an Ihren Elektriker um die veraltete Steckdose auszutauschen Versuchen Sie nicht diese Sicherheitsvorkehrung in irgendeiner Weise zu umgehen 13 Netzkabelschutz Das Verlegen von Netzkabeln mu so erfolgen da Kabelquetschungen durch Darauftreten oder daraufliegende Gegenst nde ausgeschlossen sind Dabei sollte besonders auf die Leitung in Steckern he Mehrfachsteckdosen und am Ger teausla geachtet werden 14 Erdung der AuBenantenne Wird eine AuBenantenne oder ein Kabelsystem an das Ger t angeschlossen sicherstellen daf die Antenne ode
117. en Bananenstecker nur 120 V Version Adernendh lsen oder blanke Leitungsenden verwendet werden L sen Sie dazu die Plastikmutter der AnschluBklemme schlieBen Sie den Draht sauber und fest an und ziehen Sie die Plastikmutter sorgf ltig wieder fest verwenden Sie f r blanke Leitungsenden oder Adernendhiilsen das Querloch im Gewindebolzen Um die Gefahr eines Kurzschlusses zu verringern sollte f r den AnschluB h chstens etwa ein Zentimeter blanker Draht oder Adernendh lse verwendet werden 4 MASSEANSCHLUSS Der T 977 ist mit einer Masseanschluss GROUND auf der R ckwand ausgestattet die direkt mit dem Chassis des T 977 verbunden ist Verwenden Sie diesen Anschluss um den T 977 ordnungsgem zu erden Ein Massedraht o kann verwendet werden um den T 977 an Masse Uber diesen Masseanschluss zu verbinden Ziehen Sie den Anschluss hinterher fest um den Draht zu befestigen 5 SOFT CLIPPING Aktiviert den NAD eigenen Soft Clipping Schaltkreis f r alle Kan le In Stellung ON begrenzt Soft Clipping sanft den Ausgang des T 977 und minimiert so h rbare Verzerrungen selbst bei bersteuerung desT 977 Soft Clipping kann eigentlich immer aktiviert sein um eventuelle h rbare Verzerrungen durch berm ige Lautst rkeeinstellungen zu reduzieren F r besonders kritisches H ren unter Beibehaltung einer optimalen Dynamik k nnen Sie den Schaltkreis mit dieser Taste aber auch deaktivieren Die SOFT CLIPPING ANZEIGE auf der Frontplat
118. en hebben als het originele onderdeel Door niet geautoriseerde vervangingen kan er brand ontstaan kunnen er elektrische schokken worden opgelopen of kunnen andere gevaren optreden 21 Veiligheidscontrole Na het uitvoeren van onderhoud of reparaties aan het product dient u de technicus te vragen veiligheidscontroles uit te voeren om na te gaan of het product naar behoren werkt 22 Installatie aan wand of plafond Bevestig dit toestel aan een wand of plafond volgens de instructies van de fabrikant 23 Warmte Plaats het niet bij warmtebronnen zoals een radiator verwarmingsrooster kachel of andere apparatuur waaronder versterkers die warmte produceren WAARSCHUWING OM HET RISICO OP BRAND EN ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERMINDEREN MAG DIT PRODUCT NIET AAN REGEN OF VOCHT WORDEN BLOOTGESTELD OM ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN MOET DE BREDE PEN VAN DE STEKKER IN DE BREDE GLEUF WORDEN GEPLAATST EN GOED WORDEN VASTGEDUWD HET SYMBOOL VAN DE BLIKSEMFLITS IN EEN DRIEHOEK MAAKT DE GEBRUIKER EROP ATTENT DAT ER EEN NIET GE SOLEERDE GEVAARLIJKE SPANNING BESTAAT IN DE BEHUIZING VAN HET PRODUCT EN DAT DEZE SPANNING HOOG GENOEG KAN ZIJN OM GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN OP TE LEVEREN HET UITROEPTEKEN IN DE DRIEHOEK MAAKT DE GEBRUIKER EROP ATTENT DAT ER BELANGRIJKE BEDIENINGS EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES IN DE DOCUMENTATIE B HET APPARAAT ZIJN OPGENOMEN CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO R
119. en over het inzamelpunt voor verantwoorde afvalverwerking INFORMATIE OVER INZAMELING EN VERWERKING VAN GEBRUIKTE BATTERIJEN RICHTLIJN 2006 66 EG VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE ALLEEN VOOR EUROPESE KLANTEN Pb Hg Cd Bij eindgebruikers wordt erop aangedrongen gebruikte batterijen niet weg te gooien bij het ongesorteerde huisvuil Om het recyclen van gebruikte batterijen op grote schaal mogelijk te maken wordt u verzocht gebruikte batterijen gescheiden van het huisvuil en op juiste wijze via een toegankelijk inzamelpunt bij u in de buurt weg te gooien Neem voor meer informatie over de inzameling en recycling van gebruikte batterijen contact op met de gemeentelijke instanties ter plaatse uw gemeentelijke reinigingsdienst of het verkooppunt waar u de artikelen hebt aangeschaft Wanneer batterijen voorzien zijn van n van deze symbolen duidt dat aan dat zij moeten worden behandeld als afval voor gescheiden inzameling en niet als gewoon huisvuil Het wordt gestimuleerd dat noodzakelijke maatregelen worden ge mplementeerd om gebruikte batterijen zo veel mogelijk gescheiden in te zamelen en batterijen zo min mogelijk met het gewone gemengde huisvuil te verwerken Wanneer u zich houdt aan de voorschriften voor juiste verwerking van gebruikte batterijen worden mogelijke gevaarlijke effecten voor de menselijke gezondheid voorkomen en wordt de negatieve uitwerking van batterijen en gebruikte batterijen o
120. enfant ou un adulte et pourrait lui m me subir de s rieux dommages Utilisez exclusivement un chariot un support un tr pied une console ou une table pr conis s par le fabricant ou vendus avec l appareil Toute fixation du produit doit tre r alis e conform ment aux instructions du fabricant et l aide d un accessoire de fixation pr conis par le fabricant 9 Un ensemble appareil et chariot doit toujours tre d plac avec pr caution Les arr ts brusques les efforts excessifs et les sols accident s risquent de renverser le chariot et l appareil 10 Ventilation Le bo tier de l appareil comporte des fentes d a ration vitant au produit de surchauffer et lui permettant de fonctionner de fa on fiable Ces fentes ne doivent donc jamais tre obstru es ou recouvertes Les fentes ne doivent jamais tre obstru es en posant l appareil sur un lit un canap un tapis ou toute autre surface molle similaire Ce produit ne doit pas tre plac dans un ensemble encastr comme par exemple une biblioth que vitr e ou un rack moins de pr voir une ventilation ad quate ou de respecter les instructions du fabricant 11 Sources d alimentation Ce produit doit obligatoirement tre aliment par une source du type indiqu sur l tiquette Si vous avez un doute concernant le type d alimentation secteur utilis dans votre domicile consultez votre revendeur ou le fournisseur local d lectricit La principale m thode util
121. enkabel aus der Antennen oder Kabelsteckdose Dadurch wird das Ger t vor Blitz oder berspannungssch den gesch tzt 16 Hochspannungsleitungen Eine Au enantennenanlage sollte nicht in direkter Nachbarschaft von Hochspannungsleitungen oder anderen elektrischen Licht oder Netzleitungen oder wo sie in solche Spannungsleitungen fallen kann installiert werden Bei der Installation eines Au enantennensystems mu u erst vorsichtig vorgegangen werden um Hochspannungsleitungen nicht zu ber hren Der Kontakt mit solchen Leitungen kann t dlich sein 17 berlastung Wandsteckdosen Verl ngerungskabel oder integrierte Mehrfachsteckdosen d rfen nicht berlastet werden Gefahr von elektrischem Schlag und Feuer 18 Eindringen von Fremdk rpern und Fl ssigkeiten Niemals irgendwelche Fremdk rper durch die Geh use ffnungen in das Ger t stecken Sie k nnten Teile mit gef hrlichen Spannungen ber hren oder einen Kurzschlu ausl sen der ein Feuer verursachen oder zu einem Stromschlag f hren k nnte Niemals Fl ssigkeiten welcher Art auch immer auf das Ger t sch tten ACHTUNG DAS GER T DARF KEINEN TROPFENDEN ODER SPRITZENDEN FL SSIGKEITEN AUSGESETZT WERDEN UND FL SSIGKEITSGEF LLTE GEGENST NDE WIE Z B VASEN D RFEN NICHT AUF DAS GER T GESTELLT WERDEN WIE BEI ALLEN ELEKTRONISCHEN GER TEN DARAUF ACHTEN DASS AUF KEINE TEILE DES GER TES FL SSIGKEITEN VERSCH TTET WERDEN FL SSIGKEITEN K NNEN ST RUNGEN UN
122. enuato 17 04 2012 9 28am IDENTIFICAZIONE DEI COMANDI PANNELLO POSTERIORE 3 SPEAKER ALTOPARLANTE ATTENZIONE Questo amplificatore dotato di terminali degli altoparlanti del Se lo spinotto maschio del cavo mono con o senza 12V c c connesso tipo a morsetto per alta corrente Collegare i rispettivi canali a TRIGGER IN 12V del T 977 il pulsante di standby sul pannello FRONT L FRONT R CENTER SURR R SURR L SURR BL e SURR BR ai anteriore sar disattivato Scollegare il cavo mono se si desidera che altoparlanti corrispondenti Assicurarsi che il morsetto rosso e il ilT 977 sia attivato o riportato alla modalit di standby tramite il morsetto nero siano collegati ai morsetti e corrispondenti pulsante STANDBY del pannello anteriore dell altoparlante Prestare particolare attenzione affinch non vi siano cavi vaganti o trefoli che attraversino i montanti o i morsetti a 7 VANOFUSIBILI entrambe le estremit caso occorra sostituire un fusibile scollegare il cavo di Impiegare sempre cavo attorcigliato heavy duty calibro 16 alimentazione dalla presa a muro quindi staccare tutte le Spessore 1 5 mm pi per collegare gli altoparlanti di 977 connessioni dall amplificatore Utilizzando un cacciavite a taglio terminali a morsetto per l alta corrente possono essere impiegati o simile aprire il vano fusibili attraverso la fessura indicata Con quali terminali a vite per cavi con connettori o capocord
123. erbinden oder Trennen von Signal oder Netzverbindungen alle anderen Komponenten vom Netz zu trennen oder auszuschalten 1 INPUT EINGANG Pegelabgleich Jeder der sieben unabh ngigen Leistungsverst rker im T 977 hat n einem Surround Sound System oder wenn mehr als ein Satz u seinen eigenen Signaleingangsanschluss Lautsprecher vorhanden sind k nnen durch unterschiedliche 2 SchlieBen Sie den Ausgang von einem Vorverst rker oder Wirkungsgrade der Lautsprecher unterschiedliche Pegel entstehen Prozessor an diese Eing nge an Falls der Vorverst rker oder Prozessor bereits mit einzelnen Trimmern ur jeden Kanal ausgestattet ist stellen Sie diese in die neutrale oder F r optimale W rmeabfuhr in einem AV Surround System werden die ittelposition in der Regel mit 0 dB bezeichnet Stellen Sie mit dem olgenden Audiokanalzuordnungen empfohlen Eingangspegelregler INPUT LEVEL die vom 977 angesteuerten anal 1 Vorderer linker Lautsprecher Lautsprecher so ein dass sie von Ihrer H rposition aus denselben anal 2 Linker Surround Lautsprecher Lautst rkepegel wie die anderen Lautsprecher haben anal 3 Hinterer linker Surround Lautsprecher anal 4 Center Lautsprecher Erweiterter Lautst rkeeinstellungsbereich anal 5 Hinterer rechter Surround Lautsprecher Viele Systeme haben eine so hohe Spannungsverst rkung daf die anal 6 Rechter Surround Lautsprecher Lautsprecher oder Ihre Ohren bei einer Lautst rkeeinstellung die anal 7 Vorderer r
124. erursacht Eine andere Ursache kann ein ungew hnlicher Hitzestau innen im Verst rker sein Stellen sicher dass um den Verst rker herum eine ausreichende Luftzirkulation vorhanden ist und dass keine L ftungsschlitze oben oder unten blockiert sind Nach der Abk hlung des Verst rkers arbeitet dieser wieder ganz normal Falls eine oder mehrere der Kanalstatus LEDs trotz der oben erw hnten berpr fungen rot aufgeleuchtet bleiben dr cken Sie sofort die Standby Taste und ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzquelle heraus Lassen Sie das Ger t von einem qualifizierten Servicetechniker untersuchen bevor Sie es wieder verwenden 17 04 2012 9 28am I U n 2 Lu 2 IDENTIFIZIERUNG DER BEDIENELEMENTE R CKWAND LI3NNVHI CELES 13NNVHI N AO AND VT Sn WA MIN MAX AJ MIN IN m n max E MIN MAX AS MIN MAX MAX a ml Sa sel er SAI el mA Li I I NJ I I pS a E D SPEAKER SPEAKER SPEAKER SPEAKER SPEAKER SPEAKER SPEAKER OR D O E QZ QZ QZ WG Si CHANNEL 7 CHANNEL 6 CHANNEL 5 CHANNEL 4 CHANNEL 3 CHANNEL 2 CHANNEL 1 ao 9 GROUND CLIPPING Stellen Sie vor irgendwelchen Anschl ssen sicher dass der 977 ausgesteckt ist Au erdem wird empfohlen beim V
125. es contr ler l appareil par un technicien de service apr s vente qualifi avant toute tentative de remise en service NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE A L INTERIEUR IL N Y A AUCUN ELEMENT SUR LEQUEL L UTILISATEUR PEUT INTERVENIR Utilisez un chiffon sec pour le nettoyage FILS NUS ET BROCHES AVERTISSEMENT Les bornes rep r es par ce symbole sont sous tension secteur et sont dangereux Le c blage lectrique reli ces bornes n cessite une installation par une personne form e ou alors l utilisation de fils ou de cordons sp cialement con us et fabriqu s Les fils nus et les broches sinserent dans le trou diam tral perc dans la tige de la borne Desserrer la bague en plastique jusqu ce que le trou dans la tige soit visible Ins rer la broche ou le fil nu dans le trou puis fixer le c ble en vissant la bague de la borne Veillez ce qu aucun fil nu des c bles des haut parleurs ne touche le panneau arri re ou une autre prise S assurer que la longueur d nud e ou la longueur de la broche ne d passe pas 1 2 1 cm et qu il n y a aucun brin libre 17 04 2012 9 28am IDENTIFICATION DES COMMANDES PANNEAU AVANT NAD Seven Channel Power Amplifier T 977 CLIPPING cH2 cHs cHe cH7 9 o a lt U z lt NAD T977 1 BOUTONSTANDBY VEILLE 4 DEL D TAT DES CANAUX Appuyez sur ce bouton pour allumer le T 977 Le voyant DEL Ces DEL indiquent
126. esT 977 4 Schlie en Sie das mitgelieferte Netzkabel des 977 an eine Netzquelle an Vor dem AnschlieBen des Steckers an die Netzstromquelle zuerst das andere Ende fest in die Netzeingangsbuchse des T 977 einstecken Der T 977 geht in den Standby Modus ber angezeigt durch den gelben Statuszustand der Standby LED 5 Schlie en Sie ebenfalls das Netzkabel des Vorverst rkers an eine Netzquelle an Schalten Sie Ihren Vorverst rker vor dem 977 ein 6 Dr cken Sie die Taste STANDBY um den 977 vom Standby Modus aus einzuschalten Die LED f r die Bereitschaftsanzeige schaltet von gelb auf blau um Wenn der T 977 vom Standby Modus aus eingeschaltet wird leuchten die Kanalstatus LEDs zun chst rot und dann schlieBlich blau auf DerT 977 ist einsatzbereit 7 Passen Sie den entsprechenden 977 Eingangspegelregler INPUT LEVEL CONTROL und oder Vorverst rkerlautst rkeregler gem H rpegel wunschgem an BEWAHREN SIE DIE VERPACKUNG AUF Bitte bewahren Sie den Versandkarton und s mtliches Verpackungsmaterial auf Wenn Sie umziehen oder Ihren T 977 aus einem anderen Grund transportieren m ssen ist es am sichersten wenn Sie den T 977 in senier Originalverpackung transportieren Leider mussten wir die Erfahrung machen dass viele NAD Ger te beim Transport durch unzureichende Verpackung besch digt werden Deshalb Bitte bewahren Sie den Versandkarton auf T977_ger_OM_v02 indd 4 HINWEISE ZUR INSTALLATION DerT 977 sollte au
127. esco a 12V consente al T 977 di essere commutato da remoto da STANDBY a ON e vice versa mediante apparecchiature ausiliarie tipo un preamplificatore un processore AV ecc Per usare questa funzionali il dispositivo di controllo deve essere dotato di un uscita di innesco a 12V 230V Prima di staccare il cavo dalla presa di ingresso corrente di rete di T 977 scollegare sempre la spina del cavo di alimentazione di rete CA dalla presa a muro POWERDRIVE T 977 usa la tecnologia di amplificatore Power Drive proprietaria di NAD per tutti i canali per conservare la riproduzione precisa e lineare a prescindere dal altoparlanti Questa topologia di alimentazione esclusivamente efficiente fornisce i vantaggi del mondo reale della potenza ad alta dinamica non intaccata dai altoparlanti a bassa impedenza Aggiungendo una seconda sorgente ad alta tensione all alimentatore ad alta tensione stabilizzato abbiamo ottenuto un overdrive in grado di raddoppiare quasi la potenza continua sulla base di una potenza dinamica per un breve periodo PowerDrive offre una maggiore stabilit dell amplificatore ed in grado di pilotare carichi a bassa impedenza con conseguente riduzione della distorsione in condizioni reali di amplificazione e programmazione 17 04 2012 9 28am ONVITVLI SEZIONE DI RIFERIMENTO RISOLUZIONE DEI PROBLEMI CONDIZIONE Mancanza di alimentazione T 977 sempre in modalit standby non possibile accende
128. f each of the seven channels of will turn from amber to blue the T 977 When the 977 is switched ON from standby mode the Pressing the STANDBY button again turns the unit back to standby Channel Status LEDs will initially turn red and then eventually turn mode blue When the 977 goes to standby mode via the front panel Standby IMPORTANT NOTICES button or via the rear panel trigger source the Channel Status LEDs Forthe STANDBY button to activate plug in the supplied mains power will light up red and then fade out cord to a mains power source Before connecting the plug to the mains The Channel Status LEDs will turn red when one or more of the powers source connect firmly first the other end to 9775 AC Mains internal seven amplifiers go to protect mode The other amplifiers input socket that did not go to protect mode will continue to function as The preamplifier or controller connected to the T 977 should be switched indicated by their respective illuminated blue LEDs ON first before powering up the T 977 PROTECT MODE 2 STANDBY LED If one or more Channel Status LEDs turn red this indicates that the This indicator will light up amber when the T 977 is at standby protection circuitry of the T 977 had been engaged Immediately press the mode Standby button and then unplug the mains power cord from the mains When T 977 is powered up from standby mode this indicator will power source Check if all speaker wires are connected correctly and
129. f einer festen und ebenen Oberfl che aufgestellt werden Stellen Sie dieses Ger t nicht in direktem Sonnenlicht in der N he von W rmequellen oder in R umen mit hoher Luftfeuchtigkeit auf Sorgen Sie stets f r einwandfreie Bel ftung Stellen Sie das Ger t nicht auf weiche Oberfl chen wie z B Teppiche Vermeiden Sie es den T 977 in einem geschlossenen Schrank zu positionieren der nicht gut bel ftet ist da dies die Leistung und Zuverl ssigkeit des T 977 beeintr chtigen k nnte Stellen Sie vor irgendwelchen Anschl ssen sicher dass der T 977 ausgesteckt ist Verwenden Sie f r beste Leistung nur hochwertige Lautsprecherkabel mit einem Querschnitt von mindestens 1 5 mm oder h her Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose wenn das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt wird Sollte Wasser in den T 977 eindringen dr cken Sie sofort die Standby Taste und trennen Sie das Netzkabel von der Stromquelle Lassen Sie das Ger t von einem qualifizierten Servicetechniker untersuchen bevor Sie es wieder verwenden NEHMEN SIE NICHT DEN GEH USEDECKEL AB IM GER TEINNERN BEFINDEN SICH KEINE VOM BENUTZER REPARIERBAREN TEILE Reinigen Sie das Ger t mit einem trockenen Tuch FREIE DRAHTENDEN UND ANSCHLUSSSTIFTE WARNUNG Die mit diesem Symbol markierten Kontakte sind gef hrlich wenn Sie stromf hrend sind Eine externe Verkabelung zu diesen Kontakten mu von einer Fachkraft ausgef hrt oder es m ssen konfektionierte Leitungen oder Ka
130. f ingangssignaal wordt aangeboden via de INPUT aansluitingen Draai INPUT LEVEL CONTROL Ingangsniveauregeling op het juiste niveau eer kabels en de aansluitingen Controleer of alle luidsprekerdraden correct zijn aangesloten en dat geen van de draden is beschadigd waardoor een kortsluiting ontstaat Zorg voor een goede ventilatie rond de versterker en controleer of geen van de ventilatiegleuven boven of onder is geblokkeerd eer de aansluitingen en de luidsprekers 17 04 2012 9 28am ALGEMENE SPECIFICATIES Continu uitgangsvermogen aan 8 Ohm en 4 Ohm Nominale totale harmonisch vervorming 250 mW aan nominaal vermogen CCIF IMD DIM 100 Afkapvermogen IHF dynamisch vermogen 8 Ohm IHF dynamisch vermogen 4 Ohm IHF dynamisch vermogen 2 Ohm Dempingsfactor Ingangsgevoeligheid Spanningsversterking Signaal ruisratio A gewogen Frequentierespons Tijd voor overgang in stand Stand by wanneer er geen inkomend signaal is STROOMVERBRUIK Nominaal vermogen Standby vermogen Zonder vermogen AFMETINGEN EN GEWICHT Afmetingen van de unit B x H xD Nettogewicht Transportgewicht gt 7x140W ref nominale totale harmonisch vervorming 20 Hz 20 kHz alle kanalen aangestuurd lt 0 03 ref 20 Hz 20 kHz gt 185 W ref 1 kHz 4 Ohm 1 totale harmonisch vervorming 230W 390W 450W gt 300 ref 8 Ohm 50 Hz en 1 kHz 1 1V ref nominaal vermogen 29 dB gt 96
131. fr n standby l ge f r f rsta g ngen b r Niv matchning I ett surroundsystem eller en anl ggning med mer n ett par h gtalare kan skillnader i niv er uppst beroende p att h gtalarna har olika k nslighet Om den f rf rst rkaren som anv nds har justerm jligheter mellan kanalerna skall de st llas i neutrall ge oftast mittl get rakt upp Justera INPUT LEVEL CONTROL s att h gtalarna som drivs av T 977 har r tt volym j mf rt med de andra h gtalarna i systemet fr n din yssnings position Ut kat regleromr de p volymkontrollen manga system r f rst rkningfaktorn i f rf rst rkaren s h g att man verbelastar h gtalarna och h rseln redan med volymkontrollen vid lockan 11 12 Detta medf r att man bara anv nder den nedre halvan av volymkontrollen d r den oftast har s mst noggrannhet F r att utnyttja volymkontrollen mera effektivt kan man s nka ansligheten p slutsteget s att man beh ver vrida p mer med volymkontrollen f r full utstyrning Ett f rslag r att justera niv n s att ull utstyrning sker f rst vid klockan 2 3 Denna procedur ger extra rdel den undertrycker f rf rst rkarens egna brus och st rningar som alstras i linjesteget N tbrum och brus som inte r beroende p volymkontrollens l ge du se till att alla niv reglagen r satta p minimum MIN l get T977_swe_OM_v02 indd 6 17 04 2012 9 29am IDENTIFIERING AV DE OLIKA REGLAGEN APPARATEN
132. g Interior metal water pipe BONDING JUMPER WIRE NTENNA GROUND TERMINALS CLAMPS OF PRODUCT gt OPTIONAL ANTENNA GROUND ING ELECTRODE DRIVEN 8 FEET 2 44M INTO THE EARTH IF REQUIRED BY LOCAL CODES SEE NEC SECTION 810 21 f 15 Bliksem Trek bij onweer en bliksem of wanneer het apparaat lange tijd niet gebruikt zal worden de stekker uit de contactdoos Op deze manier wordt voorkomen dat het product wordt beschadigd door eventuele bliksemslag en stroompieken 16 Elektrische kabels Een buitenantenne mag niet in de nabijheid van bovengrondse elektrische kabels of ander lichtnet of elektrische circuits staan De antenne zeker ook niet plaatsen daar waar er de mogelijkheid bestaat dat de antenne op de elektrische kabels of circuits zou kunnen vallen Wanneer u een buitenantenne installeert dient u zeker te stellen dat u niet in aanraking komt met zulke elektrische kabels of circuits gezien het levensgevaar 17 Overbelasting Ervoor zorgen dat contactdozen verlengsnoeren en ingebouwde aanvullende aansluitingen niet overdadig worden belast omdat dit kan leiden tot brand of elektrische schok 18 Voorwerpen en vloeistoffen Duw nooit voorwerpen via openingen in dit product omdat zij gevaarlijke spanningsdelen kunnen aanraken of kortsluitingen kunnen veroorzaken met brand of een elektrische schok tot gevolg Mors nooit vloeistof op dit product WAARSCHUWING HET APPARAAT NIET BLOOTSTELLEN AAN WATER MORSEN OF SPATTEN EN GEE
133. gelb wenn sich das Ger t im Bereitsschaftsmodus befindet Im eingeschalteten Zustand leuchtet diese Anzeige blau 3 SOFT CLIPPING ANZEIGE Diese Anzeige leuchtet blau wenn der Schalter SOFT CLIPPING auf der R ckwand auf ON gestellt ist Weitere Informationen zum SOFT CLIPPING finden Sie unter IDENTIFIZIERUNG DER BEDIENELEMENTE R CKWAND 4 KANALSTATUS LED Diese LEDs zeigen den Status von jedem der sieben Kan le des T 977 an Wenn der T 977 vom Standby Modus aus eingeschaltet wird leuchten die Kanalstatus LEDs zun chst rot und dann schlie lich blau auf Wenn der T 977 ber die Standby Taste auf der Frontplatte oder ber die r ckseitige Triggerquelle in den Standby Modus bergeht leuchten die Kanalstatus LEDs rot auf und werden dann ausgeblendet Die Kanalstatus LEDs leuchten rot auf wenn eine oder mehrere der internen sieben Verst rker in den Schutzmodus bergehen Die anderen Verst rker die nicht im Schutzmodus sind funktionieren weiterhin gem ihrer jeweiligen beleuchteten blauen LEDs T977_ger_OM_v02 indd 5 cHS cHe cH7 NAD T977 SCHUTZMODUS Falls eine oder mehrere Kanalstatus LEDs rot aufleuchten bedeutet das dass die Schutzschaltung des T 977 aktiviert wurde Dr cken Sie sofort die Standby Taste und trennen Sie das Netzkabel von der Stromquelle berpr fen Sie alle Lautsprecherkabel auf einwandfreien Anschluss und dass keine Leitung besch digt ist und einen Kurzschluss v
134. gensbronnen Dit product mag alleen worden aangesloten op de vermogensbron die op het betreffende etiket staat aangegeven Indien u niet zeker weet welke vermogensbron in uw huis wordt gebruikt neem dan contact op met de dealer of het plaatselijke elektriciteitsbedrijf De allereerste wijze om de versterker van de netvoeding af te sluiten is door de netstekker uit de contactdoos te verwijderen U dient zeker te stellen dat de netstekker steeds beschikbaar is Trek het netsnoer uit de contactdoos indien de unit meerdere maanden of langer niet gebruikt zal worden 12 Aarden of Polarisatie Dit product zou kunnen uitgerust zijn met een gepolariseerde wisselstroomlijnstekker een stekker waarvan een van de pennen breder is dan de andere Deze stekker kan op slechts een manier in de contactdoos worden gestoken Dit is een veiligheidsfunctie Indien u de stekker niet correct in de contactdoos kunt steken draai de stekker dan om Indien de stekker ook dan nog niet past neem dan contact op met uw elektricien om de SGNV143G4N verouderde contactdoos te vervangen Overbrug of vernietig het veiligheidsdoel van de gepolariseerde stekker niet 13 Netsnoerbescherming Netsnoeren moeten zo worden gelegd dat er niet op kan worden gestapt en dat ze niet klem kunnen raken door voorwerpen die erop of ertegen worden geplaatst Er moet met name op de snoeren worden gelet bij de stekkers bij de aanvullende aansluitingen en bij het punt waar zij uit he
135. hat you record these numbers here The socket outlet shall be installed near the apparatus and shall be easily accessible NAD is a trademark of NAD Electronics International a division of Lenbrook Industries Limited Copyright 2012 NAD Electronics International a division of Lenbrook Industries Limited T977 eng OM v04 indd 3 17 04 2012 9 28am INTRODUCTION GETTING STARTED QUICK START In case you simply cannot wait to experience the performance of your new NADT 977 Seven Channel Power Amplifier the following QUICK START guide is recommended to help you get started Ensure that the T 977 is unplugged before making any connections It is also advisable to power down or unplug all associated components while making or breaking any signal or AC power connections 1 Set the following initial conditions Preamplifier s volume level set to minimum Each channel INPUT level controls of T 977 set to minimum MIN 2 Connect your speakers to the SPEAKER terminals of T 977 Note suggested speaker connections as reflected in the rear panel channel allocations Connect your Preamplifier s PRE OUT to the 977 rear panel s INPUT port D ug in to a mains power source the T 977 supplied mains power cord Before connecting the plug to the mains powers source connect firmly first the other end to 9775 AC Mains input socket The 977 goes to standby mode as shown by the amber status condition of the Standby LED 5 Plug in als
136. haut parleur Veillez ce qu aucun fil o brin ne cr e un court circuit entre les bornes ni sur le r cepteur ni sur le haut parleur N utiliser que du fil torsad haute puissance calibre 1 5 mm2 carr s ou plus pour brancher les haut parleurs au T 977 On peut utiliser les bornes serre fils pour courants lev s comme bornes vis pour les c bles comportant des cosses plates o des broches ou pour des c bles comportant des fils nus Le T 977 est con u pour produire une qualit sonore optimale lorsqu il est reli des haut parleurs dont limp dance est dans sa plage de fonctionnement Veuillez v rifier que l imp dance nominale des haut parleurs est d au moins 4 Ohms par haut parleur PANNEAU ARRIERE AVERTISSEMENT Si la fiche m le du c ble mono avec ou sans tension 12 V CC est connect e la prise 12V TRIGGER IN ENTR E DE D CLENCHEUR 12V du T 977 le bouton Standby Veille de la face parlante est d sactiv D branchez le c ble mono afin de pouvoir mettre le T 977 en marche ou en veille normalement avec le bouton Standby Veille de la face parlante 7 PORTE FUSIBLE Dans le cas peu probable o il serait n cessaire de remplacer le fusible d branchez le c ble d alimentation de la prise murale D branchez ensuite toutes les connexions l amplificateur Utilisez un tournevis plat ou semblable pour ouvrir le porte fusible via le compartiment indiqu Avec le tournevis en place poussez et tournez d
137. i acqua ad esempio vicino alla vasca da bagno al lavandino all acquaio alla vasca della lavanderia o vicino ad una piscina o simili 8 Accessori collocare questo prodotto su un carrello instabile un treppiede una staffa o un tavolo Il prodotto potrebbe cadere provocando gravi lesioni a bambini ed adulti nonch danni gravi al prodotto stesso Usare solo con un carrello un treppiede una staffa oppure un tavolino del tipo consigliato dal Costruttore o venduto insieme all apparecchiatura Qualsiasi elemento di montaggio o supporto del prodotto deve rispettare le istruzioni del Costruttore con accessori raccomandati da quest ultimo Occorre spostare con la massima cura l insieme del prodotto e del carrello Arresti repentini forza eccessiva e pavimento irregolare possono causare il ribaltamento dell apparecchiatura e del carrello 10 Ventilazione Nel cabinet vi sono delle scanalature e delle aperture per la ventilazione e per garantire il funzionamento affidabile del prodotto e proteggerlo dal surriscaldamento e tali aperture non devono essere ostruite coperte Le apertura non devono mai essere ostruite collocando l apparecchiatura su un letto poltrone tappeti o altro Questa apparecchiatura non va collocata in un unit chiusa quale ad esempio una libreria scaffali a meno che non si assicuri debita ventilazione rispettando alla lettera tutte le istruzioni fornite dal costruttore 11 Fontidi alimentazione Questa a
138. icherheits berpr fung durchzuf hren und den einwandfreien Betriebszustand des Ger tes festzustellen 22 Wand oder Deckenmontage Das Ger t darf an eine Wand oder Decke nur entsprechend der Herstellerhinweise montiert werden 23 Hitze Nicht in der N he von W rmequellen wie Heizk rpern Warmlufteintritts ffnungen fen oder anderen w rmeerzeugenden Ger ten einschlie lich Verst rkern installieren WARNUNG UM DIE GEFAHR VON FEUER ODER STROMSCHL GEN ZU VERRINGERN SOLLTE DAS GER T WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT WERDEN UM EINEN STROMSCHLAG ZU VERHINDERN MUSS DER STECKER MIT DEM BREITEN STIFT VOLLST NDIG IN DER BREITEN BUCHSE EINGESTECKT WERDEN DAS BLITZSYMBOL IN EINEM GLEICHSEITIGEN DREIECK WEIST AUF EINE NICHT ISOLIERTE GEF HRLICHE SPANNUNG INNERHALB DES GER TEGEH USES HIN DIE M GLICHERWEISE AUSREICHT UM MENSCHEN EINEN STROMSCHLAG ZU VERSETZEN DAS AUSRUFEZEICHEN IN EINEM GLEICHSEITIGEN DREIECK WEIST AUF WICHTIGE BETRIEBS UND WARTUNGSHINWEISE IN DER MIT DEM GER T GELIEFERTEN DOKUMENTATION HIN CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL Die Steckdose mu in der N he des Ger ts installiert werden und leicht zug nglich sein VORSICHT Wenn an diesem Ger t nderungen vorgenommen werden die von
139. iser pour isoler l amplificateur de l alimentation secteur est de d brancher la prise secteur Assurez vous que la prise secteur reste accessible tout moment D branchez le cordon secteur de la prise murale si l appareil ne va pas tre utilis pendant plusieurs mois 12 Mise la terre ou Polarit se peut que cet appareil soit quip d une prise secteur alternatif avec syst me de d trompage fiche comportant deux broches plates l une plus large que l autre Cette fiche ne se branche sur la prise murale que dans un sens II s agit d un dispositif de s curit Si la fiche n entre pas compl tement dans la prise essayez de la brancher dans l autre sens Si elle n entre toujours pas appelez votre lectricien et demandez lui de remplacer votre prise murale obsol te Ne bricolez pas le dispositif de s curit de la prise avec d trompage 13 Protection du c ble d alimentation Les c bles d alimentation ne doivent pas passer dans des endroits o ils risquent d tre pi tin s ou pinc s par des articles pos s dessus o c t Faites particuli rement attention aux cables au niveau des prises des connecteurs de commodit l arri re d autres appareils et leur point de sortie de cet appareil 14 Mise la terre d une Antenne Ext rieure Si l appareil est reli une antenne ext rieure ou un r seau de cables ext rieurs veillez ce que l antenne ou le r seau de c bles soit mis la terre afin d a
140. kunt gebruiken Wij hebben al vaak gezien dat componenten die verder in perfecte staat waren beschadigd raakten omdat ze werden vervoerd in een doos die niet geschikt was dus daarom vragen wij u Bewaar deze doos AANTEKENING BIJ DE INSTALLATIE De NAD 977 moet op een stevige vlakke ondergrond worden geplaatst Plaats de apparatuur niet in direct zonlicht of op een plaats waar zij blootstaat aan warmte of vocht Zorg voor voldoende ventilatie Plaats de unit niet op een zachte ondergrond zoals vloerbedekking Plaats de T 977 niet in een gesloten kast die niet goed is geventileerd omdat de prestaties en de betrouwbaarheid van de T 977 daaronder kunnen lijden Controleer voordat u aansluitingen tot stand brengt dat de stekker van de T 977 uit het stopcontact is Voor de beste resultaten dient u luidsprekerkabels van AWG waarde 16 1 5 mm of hoger te gebruiken Indien de unit langere tijd niet gebruikt zal worden trek de stekker dan uit de stopcontact Mocht er water in uw T 977 komen druk dan onmiddellijk op de knop Stand by en trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact Laat de unit door een erkende technicus controleren alvorens deze weer te gebruiken VERWIJDER DE AFDEKKING NIET IN DE UNIT BEVINDEN ZICH GEEN ONDERDELEN DIE DOOR DE GEBRUIKER KUNNEN WORDEN ONDERHOUDEN Gebruik voor het schoonmaken een droge doek T977_dut_OM_v01 indd 4 ONAFGEWERKT DRAAD EN PEN CONNECTORS WAARSCHUWING De aansluitingen die met dit
141. l Code ANSI NFPA 4 70 f Ha
142. lificador antes que el 977 6 Pulse el bot n de espera STANDBY para que el T 977 pase del modo de espera a ON encendido El indicador LED de espera cambiar de mbar a azul Cuando el T 977 pasa del modo de espera a ON los diodos LED de estado del canal se iluminar n de rojo y luego cambiar n a azul El T 977 est listo para funcionar 7 Ajuste el control de nivel de entrada INPUT LEVEL CONTROL correspondiente del T 977 o el control de volumen del preamplificador o ambos a los niveles de volumen que desee CONSERVE EL EMBALAJE Por favor conserve la caja y todo el embalaje en que lleg su T 977 Si se mudara o necesitara transportar su T 977 ser a la protecci n m s segura en que hacerlo Hemos visto demasiados equipos en perfectas condiciones da ados en tr nsito por falta de un embalaje adecuado as que por favor Conserve esta caja NOTA SOBRE LA INSTALACION Su NADT 977 ha de colocarse sobre una superficie firme y nivelada Evite poner el equipo a la luz directa del sol o cerca de fuentes de calor o humedad Permita una ventilaci n apropiada No coloque el equipo sobre una superficie blanda como una alfombra Evite colocar el T 977 dentro de un gabinete cerrado sin buena ventilaci n porque esto puede perjudicar el funcionamiento y la fiabilidad del amplificador Verifique que el amplificador T 977 est desconectado antes de hacer alguna conexi n Para mejor rendimiento use conductores de altavoz de calidad y
143. load wall outlets extension cords or integral convenience receptacles as this can result in a risk of fire or electric shock 18 Object and Liquid Entry Never push objects of any kind into this product through openings as they may touch dangerous voltage points or short out parts that could result in a fire or electric shock Never spill liquid of any kind on the product WARNING THE APPARATUS SHOULD NOT BE EXPOSED TO DRIPPING OR SPLASHING AND OBJECTS FILLED WITH LIQUIDS SUCH AS VASES SHOULD NOT BE PLACED ON THE APPARATUS AS WITH ANY ELECTRONIC PRODUCTS USE CARE TO SPILL LIQUIDS INTO ANY PART OF THE SYSTEM LIQUIDS CAN CAUSE A FAILURE AND OR A FIRE HAZARD 17 04 2012 9 28am IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 19 Damage Requiring Service Unplug this product from the wall outlet and refer NA di CAUTION servicing to qualified service personnel under the following conditions Changes or modifications to this equipment not expressly approved by NAD a When the power supply cord or plug is damaged Electronics for compliance could void the user s authority to operate this equipment b If liquid has been spilled or objects have fallen into the product c Ifthe product has been exposed to rain or water CAUTION REGARDING PLACEMENT d Ifthe product does not operate normally by following the operating To maintain proper ventilation be sure to leave a space around the unit from the instructions Adjust only those control
144. m installer s attention to Section 820 40 of the NEC which provides guidelines for proper grounding and in particular specifies that the cable ground shall be connected to the grounding system of the building as close to the point of cable entry as practical x STAND OFF INSULATORS b SERVICE 7 ENTRANCE CONDUCTORS ANTENNA LEAD IN WIRE SERVICE ENTRANCE EQUIPMENT GROUND CLAMPS GROUND WIRE a b gt A POWER SERVICE GROUNDING ELECTRODE SYSTEM Y Y GROUND gt e g Interior metal water pipe BONDING JUMPER 4 WIRE sb TO EXTERNAL ANTENNA io GROUND TERMINALS CLAMPS OF PRODUCT OPTIONAL ANTENNA GROUND ING ELE DRIVEN 8 FEET 2 44M INTO THE EARTH IF REQUIRED BY LOCAL CODES SEE NEC SECTION 810 21 f 15 Lightning For added protection for this product during a lightning storm or when it is left unattended and unused for long periods of time unplug it from the wall outlet and disconnect the antenna or cable system This will prevent damage to the product due to lightning and power line surges 16 Power Lines An outside antenna system should not be located in the vicinity of overhead power lines or other electric light or power circuits or where it can fall into such power lines or circuits When installing an outside antenna system extreme care should be taken to keep from touching such power lines or circuits as contact with them might be fatal 17 Overloading Do not over
145. n n tsp nning du har hemma b r du kontakta din handlare eller ditt elbolag Den b sta metoden f r att helt koppla bort f rf rst rkaren fr n eln tet r att koppla ur n tsladden Se till att n tkontakten alltid r l tt tkomlig Koppla ur n tkabeln ur n tuttaget om apparaten inte skall anv ndas p ett par m nader Jordning och fasv ndning Denna apparat skall anslutas till ett jordat uttag Vilket h ll du ansluter n tkontakten i uttaget kan ocks p verka ljudet en aning Jordningen r en s kerhetsfunktion Prova att ansluta kontakten t olika h ll och lyssna efter vilket som l ter b st Man kan ven m ta p chassit med en faspenna Det h ll p n tkontakten som ger det minsta elf ltet r det r tta Prova ven att v nda fasen p vrig utrustning i anl ggningen Skydda n tsladden N tsladdar skall dras s att man inte riskerar att trampa p dem eller att de kommer i kl m Man skall vara extra noga med kontakterna uttagen och vid anslutningen i apparaten Jordning av utomhusantennen Om en utomhus antenn eller kabelradioantenn r ansluten till apparaten f rs kradig om att antennen eller kabelradiosignalen r jordad s att den skyddasmot verslag och statiska urladdningar G llerenbart USA Kanada Article 810 National Electrical Code ANSI NFPA 70 ger information ang ende korrekt jordning och av antennens mast och st ttning jordning av inkommande kabel till en urladdningsenhet sto
146. n bei der Ansteuerung von realen Lautsprechern mit realem Programm Material I U n 2 2 17 04 2012 9 28am HISLNAG REFERENZ FEHLERBEHEBUNG BEDINGUNG Keine Stromversorgung Der T 977 befindet sich immer im Bereitschaftsmodus Er kann nicht ber die Taste STANDBY BEREITSCHAFT auf der Frontplatte eingeschaltet ON werden Kein ton Ein kanal ohne ton Eine oder mehrere Kanalstatus LEDs blieben rot aufgeleuchtet T977_ger_OM_v02 indd 8 M GLICHE URSACHEN Netzkabel von der Netzquelle oder vom Netzeingang des T 977 getrennt T 977 im Standby Modus An den Anschluss 12V TRIGGER IN auf der R ckwand ist ein Monostecker eingesteckt Uber die Buchsen INPUT EINGANG wird kein Eingangssignal eingespeist Eingangspegelregler INPUT LEVEL CONTROL auf Minimalpegel eingestellt Lautsprecher nicht korrekt angeschlossen oder besch digt Eingangskabel abgetrennt oder besch digt Schutzschaltung ist aktiviert M GLICHE L SUNGEN Schlie en Sie das Netzkabel zun chst an den Netzeingang des T 977 und dann an die Netzsteckdose an Dr cken Sie die Taste STANDBY um den 977 vom Standby Modus aus einzuschalten Den Monostecker abziehen Pr fen Sie dass ein aktives Eingangssignal ber die Buchsen INPUT EINGANG eingespeist wird Drehen Sie den Eingangspegelregler INPUT LEVEL auf den richtigen Pegel Pr fen Si
147. n tot stand brengt dat de stekker van de 977 uit het stopcontact is Tevens wordt aangeraden alle bijbehorende componenten uit te schakelen of van het lichtnet te ontkoppelen tijdens het aansluiten of ontkoppelen van signaal of wisselstroomaansluitingen 1 INPUT INGANG Geluidssterkten op elkaar in te stellen Elke van de zeven afzonderlijke versterkers in de T 977 beschikt over In een surround sound of een installatie die is uitgerust met meer zijn eigen ingangssignaalconnector dan n stel luidsprekers kunnen de geluidssterkten verschillen door Sluit de uitgang van de voorversterker of van de processor aan op verschillen in effici ntie tussen deze luidsprekers Indien de kanalen van deze ingangen uw voorversterker of processor individueel kunnen worden ingesteld stel deze dan in op neutraal of op het midden normaal aangeduid als Voor een optimale warmtespreiding in een AV surround systeem 0dB Stel de INGANGSNIVEAUREGELING zo af dat de luidsprekers die gt worden de volgende toewijzingen van audiokanalen aanbevolen door de T 977 worden aangestuurd te oordelen vanaf uw luisterpositie y Kanaal 1 Luidspreker Links Voor het juiste volumeniveau hebben vergeleken bij de andere luidsprekers m Kanaal 2 Luidspreker Surround Links Kanaal 3 Luidspreker Surround Links Achter Vergroot geluidssterktebereik Kanaal 4 Centerluidspreker Op vele installaties wordt de spanning zoveel versterkt dat de 9 Kanaal 5 Luidspreker Surround Rechts Achter
148. nchement aux ports INPUT ENTREE Avant de mettre le 977 en marche du mode de veille pour la premi re fois assurez vous que toutes les commandes de niveau d entr e sont r gl es au minimum MIN Cela vite de commencer avec un volume sonore trop lev 2 INPUT LEVEL CONTROL COMMANDE DE NIVEAU D ENTR E Le T 977 est quip de commandes de niveau d entr e s par es pour chaque voie Avant de mettre le T 977 en marche du mode de veille pour la premi re fois assurez vous que toutes les commandes de niveau d entr e sont r gl es au minimum MIN T977_fre_OM_v03 indd 6 Equilibrage des niveaux d entr e Sur une cha ne sonorisation enveloppante ou dot e de plus d un ensemble de haut parleurs il peut exister des diff rences de niveau dues aux rendements variables des diff rents haut parleurs utilis s Si votre pr amplificateur ou votre processeur comporte ses propres r glages individuels pour chaque voie r glez ces commandes leur position neutre ou moyenne g n ralement rep r e 0 dB R glez INPUT LEVEL CONTROL COMMANDE DE NIVEAU D ENTR E pour que le volume des haut parleurs du T 977 soit au niveau correct comparativement aux autres haut parleurs en fonction de votre position d coute Augmentation de la plage de r glage du volume sonore ombreuses sont les cha nes st r o dont le gain en tension est tellement important que les haut parleurs et par cons quent les oreilles de l auditeur so
149. ngen van de T 977 in op de minimumstand MIN 2 Sluit de luidsprekers aan op de SPEAKER aansluitingen LUIDSPREKER Let op de voorgestelde luidsprekeraansluitingen zoals die worden weergegeven in de kanaaltoewijzingen op het achterpaneel 3 Sluit PRE OUT Voorversterkeruitgang van uw voorversterker aan op de INPUT poort Ingang op het achterpaneel van de T 977 4 Steek de stekker van het bij de 977 geleverde netsnoer in he stopcontact Steek voordat u de stekker in het stopcontact steekt het andere uiteinde van de voedingskabel in de wisselstroomingang van de T 977 De 977 gaat over in de stand Stand by en deze status wordt aangegeven door de oranje Stand by LED 5 Steek ook de stekker van het netsnoer van de Voorversterker in het stopcontact Schakel de Voorversterker eerst in en daarna de T 977 6 Schakel de T 977 in uit Stand by door op de knop STANDBY te drukken De Standby LED verandert van oranje in blauw Wanneer de T 977 wordt ingeschakeld uit Stand by worden de Channel Status LED s eerst rood en vervolgens blauw De T 977 is gereed voor gebruik 7 Stel de bijbehorende INPUT LEVEL CONTROL Ingangsniveauregeling van de T 977 en of de volumeregeling van de Voorversterker in op het luisterniveau van uw keuze BEWAAR DE VERPAKKING Wij verzoeken u de doos en al het verpakkingsmateriaal van uw T 977 te bewaren Als u verhuist of om een andere reden uw T 977 moet vervoeren is dit verreweg de veiligste verpakking die u
150. nistro Canale 3 Altoparlante surround posteriore sinistro Canale 4 Altoparlante centrale Canale 5 Altoparlante surround posteriore destro Canale 6 Altoparlante surround destro Canale 7 Altoparlante anteriore destro NOTE 2 Prima di collegare o scollegare qualsiasi apparecchio alle prese INPUT Ingresso spegnere sempre T 977 e gli altri componenti del sistema Prima di attivare il T977 dalla modalit di standby per la prima volta assicurarsi che tutti i comandi del livello d ingresso siano regolati sulla posizione del livello minimo MIN In tal modo si evita di iniziare una sessione di ascolto a volume eccessivo INPUT LEVEL CONTROL COMANDO LIVELLO DI INGRESSO IT 977 dotato di comandi separati per il livello di input per ciascun canale Prima di attivare 977 dalla modalit di standby per la prima volta assicurarsi che tutti i comandi del livello d ingresso siano regolati sulla posizione del livello minimo MIN T977_ita OM_v02 indd 6 on El sobr CLIPPING MAINS IN Appaiamento livello In un sistema Surround Sound oppure uno con pi di un set di altoparlanti si possono rilevare differenze dei livelli a causa delle variazioni dell efficienza di questi altoparlanti Se il Vs amplificatore o processore dotato inoltre di regolatori individuali per ciascun canale impostarli nella posizione di riposo oppure centrale marcata di solito quale OdB Regolare INPUT LEVEL CONT
151. nkluderar f tter utstickande knappar och h gtalarterminaler i utskruvat l ge Specifikationerna kan ndras utan f reg ende meddelande F r uppdaterad dokumentation och ndrade funktioner h nvisar vi till www NADelectronics com d r du hittar den senaste informationen om din T 977 T977_swe_OM_v02 indd 9 17 04 2012 9 29am 1 820 40 2 i u
152. nnello posteriore 10 cm Pannello superiore 50 cm NOTE DI TUTELA AMBIENTALE Al termine del ciclo di vita utile il prodotto non va gettato fra i comuni rifiuti domestici ma deve essere consegnato a un punto di raccolta per il riciclaggio dei dispositivi elettrici ed elettronici Tale necessit evidenziata anche dal simbolo presente sul prodotto sull imballaggio e nel manuale E di istruzioni I materiali potranno essere riutilizzati conformemente a quanto previsto dai simboli che li contrassegnano Il riutilizzo e il riciclaggio dei materiali usati insieme a qualunque altra forma di riciclaggio di prodotti usati rappresentano un importante contributo alla tutela dell ambiente Le sedi delle amministrazioni locali sapranno indicare tutti punti che si occupano dello smaltimento dei rifiuti INFORMAZIONI SULLA RACCOLTA E LO SMALTIMENTO DELLE PILE USATE DIRETTIVA 2006 66 CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO DELL UNIONE EUROPEA SOLO PER CLIENTI DELL UNIONE EUROPEA Le pile che presentano uno qualsiasi di questi simboli devono essere trattate come raccolta differenziata non come rifiuto urbano Si incoraggia l implementazione delle misure Pb necessarie atte a massimizzare la raccolta differenziata delle pile usate e ridurre al minimo lo smaltimento delle pile assieme ai rifiuti urbani misti Hg Cd Si esortano gli utenti finali a non disfarsi delle pile usate assieme ai rifiuti urbani indifferenziati Al fine
153. nnesso alla presa di ingresso corrente di rete c a lt spellato o di pin per la connessione diT 977 Connettere soltanto all uscita CA prescritta p es 120V 60Hz Solo 4 TERMINALE DI TERRA modello versione a 120V o 230V 50Hz Solo modello versione a IIT 977 dotato di un terminale di terra sul quadro posteriore Il terminale collegato direttamente allo chassis del T 977 Utilizzare questo terminale per eseguire correttamente la messa a terra di T 977 possibile utilizzare un cavo di terra conduttore simile per connettere T 977 alla terra tramite questo terminale di terra Dopo l inserimento serrare il terminale per assicurare il cavo 5 SOFT CLIPPING Abilita la circuiteria Soft Clipping proprietaria di NAD su tutti i canali Soft Clipping limita delicatamente l uscita del T 977 nper ridurre al minimo la distorsione acustica anche se il T 977 dovesse essere usato al massimo delle prestazioni Soft Clipping potrebbe essere semplicemente lasciato sempre acceso ON per ridurre la probabilit di distorsione acustica proveniente da impostazioni di volume eccessive Tuttavia per un ascolto critico per conservare la dinamica ottimale si potrebbe volerlo disabilitare impostando questo interruttore su OFF SPENTO L indicatore del SOFT CLIPPING sul pannello anteriore si accende quando l amplificatore nel modo Soft Clipping 6 12VTRIGGERIN INGRESSO TRIGGER 12 T977_ita_OM_v02 indd 7 L ingresso dell inn
154. nsure that no stray wires or strands cross between posts or terminals at either end Always use heavy duty 16 gauge 1 5mm or thicker stranded wire to connect loudspeakers to your NAD 977 The high current binding post terminals can be used as a screw terminal for cables terminating in spade or pin sockets or for cables with bare wire ends The T 977 is designed to produce optimum sound quality when connected to speakers with impedances within its operating range Please make sure that all the speakers are rated 4 ohms minimum per speaker NOTE Use stranded wire of at least 16 gauge AWG Connections to the 977 can be made with banana plugs 120V version only or by using bare wire or pins Use the transverse hole through the post for bare wire or pin connections By loosening the terminal s plastic nut make a clean neat connection and re tighten carefully To minimize the danger of short circuit ensure that only 1 2 inch of exposed wire or pin is employed when connecting 4 GROUND TERMINAL The 977 is provided with a GROUND terminal on the rear panel This terminal is connected directly to the chassis of the T 977 Use this terminal to properly ground the T 977 A ground lead wire not supplied or similar can be used to connect the T 977 to ground via this ground terminal After insertion tighten the terminal to secure the lead 5 SOFT CLIPPING Enables NAD s proprietary Soft Clipping circuitry on all channels At ON po
155. nt surcharg s d s que l on r gle la commande de volume au del de a position 11 heures ou 12 heures Il s en suit que la plage utile de la commande de volume sonore est limit e sa moiti inf rieure plage dans aquelle les r glages sont impr cis et o les erreurs d quilibrage des voies ont tendance tre plus importantes En diminuant le r glagedu niveau d entr e il devient possible d augmenter e volume sonore de votre processeur ou de votre pr amplificateur et d utiliser la plupart de sa plage de r glage Suggestion r glez les commandes de niveau d entr e de mani re ce que les niveaux sonores maximum souhaitables se trouvent environ 2 ou 3 heures sur la commande de volume sonore Autre avantage cette proc dure limine tout bruit g n r par les circuits haut niveau du pr amplificateur par exemple le bourdonnement ou le sifflement qui ne dispara t pas lorsque le Volume est au minimum 17 04 2012 9 28am IDENTIFICATION DES COMMANDES 3 SPEAKER HAUT PARLEUR Cet amplificateur est quip de bornes de haut parleurs sp ciales de type serre fils reliez les voies respectives FRONT L AVANT G FRONT AVANT 0 CENTER CENTRE SURR AMBIO D SURR L AMBIO G SURR BL AMBIO AG et SURR BR AMBIO AR leurs haut parleurs correspondants La borne rouge et la borne noire de chaque sortie doivent tre reli es aux bornes correspondantes respectives et du
156. nte vidr ra kraftledningar eller liknande ledningar Det kan inneb ra livsfara 17 verbelastning verbelasta inte v gguttag f rl ngningskablar eller uttag p apparaten eftersom detta kan resultera i brand eller elektriska st tar 18 Om f rem l eller v tska kommer in i apparaten Tryck aldrig in n gon form av f rem l i apparaten genom dess ppningar De kan komma i kontakt med farlig sp nning och kortsluta delar i apparaten vilket kan resultera i brand eller st tar Spill aldrig v tska i apparaten VARNING APPARATEN F R INTE UTS TTAS F R VATTENDROPPAR ELLER ST NK F RM L INNEH LLANDE V TSKOR SOM EXEMPELVIS VASER F R EJ PLACERAS P APPARATEN SOM VID ALLA ANDRA ELEKTRONISKA APPARATER BOR DU VARA NOGA MED ATT UNDVIKA ATT SPILLA V TSKA I N GON DEL AV APPARATEN V TSKOR KAN ORSAKA SKADA OCH FARA F R BRAND 19 Skador som kr ver service Koppla ur apparaten fr n eln tet och verl mna den till kvalificerad servicepersonal under f ljande villkor N r n tsladden eller kontakten skadats b Om v tska kommit in i apparaten Om produkten varit utsatt f r vatten eller annan v tska d Om produkten inte fungerar normalt enligt bruksanvisningen Justera enbart de kontroller som beskrivs i bruksanvisningen eftersom en felaktig inst llning av andra kontroller kan resultera i skador p apparaten som kan kr va omfattande reparationer f r att terst lla apparaten e Om apparaten tappats eller
157. o reparaci n del producto pida al t cnico de servicio que realice comprobaciones de seguridad para determinar que el producto est en estado de funcionamiento apropiado 22 Montaje en pared o techo El producto se debe montar en una pared o techo nicamente como recomienda el fabricante 23 Calor No debe instalar el equipo cerca de fuentes de calor como son la calefacci n registros de calor cocinas u otros dispositivos incluyendo amplificadores que producen calor AVISO PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DE DESCARGA EL CTRICA NO DEJE ESTE PRODUCTO EXPUESTO A LA LLUVIA O LA HUMEDAD PARA EVITAR LAS DESCARGAS EL CTRICAS HAGA COINCIDIR LA HOJA ANCHA DEL ENCHUFE CON LA RANURA ANCHA E INS RTELA TOTALMENTE EL SIMBOLO CON UN RELAMPAGO EN PUNTA DE FLECHA DENTRO DE UN TRIANGULO EQUILATERO ES PARA AVISAR AL USARIO DE LA RESENCIA DE VOLTAJE PELIGROSO SIN AISLAMIENTO DENTRO DE LA CARCASA DEL PRODUCTO QUE PODRIA SER DE UNA MAGNITUD BASTANTE PARA CONSTITUIR UN RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA PARA LAS PERSONAS EL SIGNO DE ADMIRACI N DENTRO DE UN TRIANGULO EQUILATERO ES PARA AVISAR AL USUARIO DE LA PRESENCIA DE INSTRUCCIONES MPORTANTES PARA EL FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO EN LA DOCUMENTACI N QUE ACOMPANA AL APARATO CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICIN
158. o riel de alto voltaje en nuestro suministro potencia de salida del T 977 para reducir al m nimo la distorsi n de energ a de alta corriente capaz de dispararse a toda marcha y de audible incluso cuando se acciona excesivamente el T 977 aumentar al doble el suministro de corriente continua basado en una El Recorte Suave se puede dejar simplemente en posici n de ON potencia din mica a corto plazo PowerDrive ofrece una mayor estabilidad encendido en todo momento para reducir la probabilidad de del amplificador con capacidad de baja impedancia lo que significa una distorsi n audible debida a ajustes excesivos del volumen Sin distorsi n menor cuando los altavoces transmiten un programa real embargo trat ndose de escucha cr tica quiz s desee suprimirlo poniendo este interruptor en OFF DESACTIVADO para preservar una din mica ptima El indicador SOFT CLIPPING RECORTE SUAVE del panel delantero se enciende cuando el amplificador est en modo Soft Clipping 6 12V TRIGGER IN DISPARADOR ENTRADA DE 12V La entrada del disparador de 12V permite al T 977 ser cambiado de STANDBY a ON y vice versa mediante equipo auxiliar como un preamplificador procesador AV etc El dispositivo controlador ha de estar equipado con una salida de disparador de 12V para usar esta prestaci n T977_spa_OM_v03 indd 7 17 04 2012 9 29am REFERENCIA LOCALIZACI N DE AVER AS CONDICI N No hay alimentaci n EIT 977 siempre esta
159. o to a mains power source the Preamplifier s mains power cord Power up your Preamplifier ahead of the T 977 6 Press STANDBY button to switch ON the T 977 from standby mode The Standby LED indicator will turn from amber to blue When the T 977 is switched ON from standby mode the Channel Status LEDs will initially urn red and then eventually turn blue The T 977 is ready for operation 7 Adjust the corresponding 977 INPUT LEVEL CONTROL and or Preamplifier s volume control according to desired listening levels SAVE THE PACKAGING Please save the box and all of the packaging in which yourT 977 arrived Should you move or otherwise need to transport yourT 977 this is by far the safest container in which to do so We ve seen too many otherwise perfect components damaged in transit for lack of a proper shipping carton so please Save that box NOTES ON INSTALLATION Your NADT 977 should be placed on a firm level surface Avoid placing the unit in direct sunlight or near sources of heat and damp Allow adequate ventilation Do not place the unit on a soft surface like a carpet Avoid placing the T 977 inside a closed cabinet that is not well ventilated as this may compromise the T 9775 performance and reliability Ensure that the T 977 is unplugged before making any connections For best performance use quality speaker leads of 16 gauge 1 5mm thickness or more If the unit is not going to be used for some time disconnect
160. p de knop Stand by en trek vervolgens de stekker van het netsnoer uit het stopcontact Controleer of alle luidsprekerdraden correct zijn aangesloten en dat geen van de draden is beschadigd waardoor een kortsluiting ontstaat Een andere oorzaak kan zijn dat de temperatuur in de versterker te hoog is opgelopen Zorg voor een goede ventilatie rond de versterker en controleer of geen van de ventilatiegleuven boven of onder is geblokkeerd Wanneer de versterker is afgekoeld zal deze weer normaal werken Als ondanks de hierboven genoemde controles n van de Channel Status LED s rood blijft branden druk dan onmiddellijk op de knop Stand by en trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact Laat de unit door een erkende technicus controleren alvorens deze weer te gebruiken u 2 z lt ce pm 2 LU z 17 04 2012 9 28am BEDIENINGSELEMENTEN ACHTERPANEEL NT LI3NNVHI CELES 13NNVHI N AO anv YER Y J A a INPUT SA we Ea wl SA m Wal wn I KZ KZ I KZ 4 a amp 6 SPEAKER SPEAKER SPEAKER SPEAKER SPEAKER SPEAKER SE Be 7 2 CHANNEL 7 CHANNEL 6 CHANNEL 5 CHANNEL 4 CHANNEL 3 CHANNEL 2 CHANNEL 1 FRONT R ao 9 GROUND CLIPPING Controleer voordat u aansluitinge
161. p het milieu tot een minimum beperkt en zo draagt u bij aan de bescherming het behoud en de kwaliteitsverbetering van het milieu OPMERKING SLUIT HET APPARAAT ALLEEN AAN OP DE VOORGESCHREVEN WISSELSTROOMVOEDINGSBRON DUS 120V 60HZ OF 230V 50HZ NOTEER HET MODELNUMMER NU U HET NOG KUNT ZIEN Het model en serienummer van uw nieuwe T 977 bevinden zich aan de achterkant van de behuizing Wij raden u aan deze nummers hier te noteren zodat u ze later gemakkelijk terug kunt vinden sense dns ads SL NAD is een handelsmerk van NAD Electronics International een divisie van Lenbrook Industries Limited Copyright 2012 NAD Electronics International een divisie van Lenbrook Industries Limited T977_dut OM 01 3 u 2 z lt pm 2 LU z 17 04 2012 9 28am SANY143q3N INLEIDING AAN DE SLAG SNELSTART Als u popelt de prestaties van de nieuwe NAD 977 Zevenkanaals eindversterker te ervaren adviseren wij u de volgende SNELSTART handleiding door te nemen Controleer voordat u aansluitingen tot stand brengt dat de stekker van de T 977 uit het stopcontact is Tevens wordt aangeraden alle bijbehorende componenten uit te schakelen of van het lichtnet te ontkoppelen tijdens het aansluiten of ontkoppelen van signaal of wisselstroomaansluitingen 1 Stel om te beginnen het toestel als volgt in de volumeregeling van uw voorversterker staat in de laagste stand stel elk van de INPUT niveauregeli
162. pesar de verificar todo lo anterior pulse de inmediato el bot n de espera Standby y desconecte cable de energ a el ctrica de la fuente de alimentaci n principal Haga que un t cnico de servicio cualificado inspeccione el equipo antes de intentar usarlo otra vez 17 04 2012 9 29am IDENTIFICACION DE LOS CONTROLES PANEL TRASERO Em in GEE annv GEER cn AO anv VT Sr WA MIN MAX A7 MIN IN AI min max E MIN MAX pi KA MAX a mi SAI sel er SAI fall IAS ml zy Li I I I I I pS NE Y E SPEAKER SPEAKER SPEAKER SPEAKER SPEAKER SPEAKER Bi SET S amp amp Je 7 SURR BL CHANNEL 7 CHANNEL 6 CHANNEL 5 CHANNEL 4 CHANNEL 3 CHANNEL 2 CHANNEL 1 FRONT R ao 9 GROUND CLIPPING MAINS IN ATENCI N Verifique que el amplificador T 977 est desconectado antes de hacer alguna conexi n Tambi n le aconsejamos que apague o desenchufe todos los componentes asociados mientras haga o interrumpa cualquier se al o lo conecte a la corriente 1 INPUT ENTRADA Hacer coincidir el nivel Cada uno de los siete amplificadores de potencia independientes En un sonido de entorno o sistema con m s de un conjunto de que hay en el T 977 tienen su propio conector de entrada de se al altavoces pueden ocurrir diferencias de nivel debido a la
163. pparecchiatura va fatta funzionare usando solo la fonte di alimentazione indicata sull etichetta Se non si conosce l esatto tipo di corrente disponibile interpellare il rivenditore del prodotto o la societ fornitrice dell energia elettrica Il metodo primario per isolare l amplificatore dall alimentazione centrale di staccare la presa di rete Assicurarsi che la presa di rete sia sempre accessibile Disinserire il cavo di alimentazione CA dalla presa CA se l unit non sar usata per vari mesi o anche di pi 12 Messaaterra o polarizzazione Questo prodotto potrebbe essere dotato di presa CA polarizzata ovvero una presa con una lamella di contatto pi grande dell altra Essa pu essere introdotta nella presa di corrente solo in un senso Si tratta di una caratteristica di sicurezza Se non si riesce ad inserire completamente la presa provare a capovolgerla Se l attacco non corretto contattare un elettricista per provveder a sostituire l uscita obsoleta Non manomettere la funzione di sicurezza della spina 13 Protezione del cavo di alimentazione cavi vanno disposti in modo che non possano venire calpestati od intrappolati da oggetti posti sopra oppure contro questi cavi prestare particolare attenzione ai cavi delle prese portacavi accessoriali e loro uscita dall apparecchiatura 14 Messa a terra dell antenna esterna Se al prodotto connessa un antenna esterna o un sistema cavo assicurarsi che l antenna o il sistema
164. r en modo de espera no puede ser encendido con el bot n STANDBY del panel delantero No hay sonido No hay sonido en un canal Uno o m s de los diodos LED de estado del canal permanece iluminado de rojo T977_spa_OM_v03 indd 8 CAUSAS POSIBLES Cable de energ a el ctrica desconectado de la fuente de alimentaci n principal o del tomacorriente principal de CA del T 977 T 977 en modo de espera Tiene conectado una clavija mono en el puerto 12V TRIGGER IN del panel trasero No se percibe ninguna se al a trav s de las clavijas de entrada INPUT Control de nivel de entrada INPUT LEVEL CONTROL colocado en el nivel m nimo El altavoz no est conectado correctamente est da ado El cable de entrada est desconectado o da ado Circuito de protecci n activado SOLUCIONES POSIBLES Conecte el cord n de alimentaci n a la entrada principal de CA del T 977 y luego conecte el cable al tomacorriente Pulse el bot n de espera STANDBY para que el T 977 pase del modo de espera a ON encendido Desenchufe la clavija mono Verifique que existe una se al de entrada activa en las clavijas de entrada INPUT Coloque INPUT LEVEL CONTROL CONTROL DE NIVEL DE ENTRADA en el nivel correcto Compruebe las conexiones y los altavoces Compruebe los cables y conexiones Compruebe que todos los hilos del altavoz est n correctamente conectados y
165. r das Kabelsystem geerdet ist um einen gewissen Schutz gegen Spannungsspitzen und statische Aufladungen zu bieten Artikel 810 des National Electrical Code ANSI NFPA 70 enth lt Informationen zur geeigneten Erdung des Antennenmastes und Tr gerger stes zur Erdung der Leitung einer Antennen Entladeeinheit zur Gr e des Erders Position der Antennen Entladeeinheit zum Anschlie en und zu den Anforderungen von Erdern T977_ger_OM_v02 indd 2 HINWEIS F R INSTALLATEURE VON KABEL TV SYSTEMEN Wir m chten die Installateure von Kabel TV Systemen auf den Abschnitt 820 40 des NEC aufmerksam machen in dem Richtlinien f r sachgem e Erdung zu finden sind und in dem insbesondere festgelegt ist daf die Kabelerdung mit dem Erdungssystem des Geb udes verbunden werden soll und zwar so nahe wie m glich an der Kabeleinf hrung SERVICE 7 ENTRANCE CONDUCTORS SERVICE ENTRANCE IT EQUIPMENT GROUND CLAMPS GROUND WIRE ab E POWER SERVICE GROUNDING ELECTRODE SYSTEM e g Interior metal water pipe ANTENNA M UNIT UND gt WISE SE TO EXTERNAL ANTENNA GROUND TERMINALS CLAMPS OF PRODUCT OPTIONAL ANTENNA GROUND ING ELECTRODE DRIVEN 8 FEET 2 44M INTO THE EARTH IF REQUIRED BY LOCAL CODES SEE NEC SECTION 810 21 f 15 Blitz Ziehen Sie zum besonderen Schutz bei Gewitter oder wenn das Ger t unbeaufsichtigt ber l ngere Zeit nicht verwendet wird den Netzstecker aus der Steckdose und das Antenn
166. rlek p jordanslutningar placering av urladdningsenhet anslutning till jordelektroder och specifikationer f r jordningselektroder T977_swe_OM_v02 indd 2 INFORMATION TILL KABEL TV INSTALLAT RER Detta r en p minnelse till kabel TV installat rer om artikel 820 40 i den amerikanska National Electrical Code som tillhandah ller riktlinjer f r korrekt jordning och som s rskilt specificerar att jordkabelns jord skall vara f rbunden med byggnadens jordsystem s n ra kabelns ing ngspunkt som m jligt SERVICE _Y ENTRANCE CONDUCTORS SERVICE ENTRANCE ROUND CLAMPS EQUIPMENT GROUND WIRE b N ANTENNA M UNIT POWER SERVICE GROUNDING UND gt ELECTRODE SYSTEM WIRE SB To EXTERNAL e g Interior metal water pipe ANTENNA GROUND TERMINALS CLAMPS OF PRODUCT OPTIONAL ANTENNA GROUND ING ELECTRODE DRIVEN 8 FEET 2 44M INTO THE EARTH IF REQUIRED BY LOCAL CODES SEE NEC SECTION 810 21 f 15 Blixtnedslag F r ut kat skydd av produkten mot blixtnedslag eller n r den l mnas oanv nd under l ngre tidsperioder rekommenderar vi att antennen eller kabelantennen kopplas ur Detta kommer att f rhindra skada p apparaten mot blixtnedslag och mot st rningar via kabeln tet 16 Kraftledningar En utomhusantenn b r inte placeras i n rheten av kraftledningar eller andra ledningar som kan komma i kontakt med antennen man installerar en utomhusantenn b r man vara extremt noga med att i
167. rlo utilizzando il tasto STANDBY del pannello anteriore Mancanza di suono Non si ottiene suono da un canale Uno o pi dei LED di stato dei canali rimangono illuminati di rosso T977_ita OM_v02 indd 8 POSSIBILI CAUSE Cavo di alimentazione di rete scollegato dalla sorgente di alimentazione dall ingresso alimentazione di rete del 1977 IIT 977 in modalit di standby Uno spinotto mono inserito nella porta 12V TRIGGER IN Ingresso trigger 12 V del pannello posteriore Nessun segnale di ingresso viene applicato attraverso le prese INPUT COMANDO LIVELLO INGRESSO regolato sul livello minimo Altoparlanti non collegato correttamente oppure danneggiato Cavo input scollegato o danneggiato Il circuito di protezione attivato POSSIBILI SOLUZIONI Collegare il cavo di alimentazione CA all ingresso CA di T 977 e inserire l altro capo in una presa CA Premere il pulsante STANDBY per accendere 977 dalla modalit di standby Scollegare lo spinotto mono Controllare che un segnale di ingresso attivo venga applicato attraverso le prese INPUT Portare INPUT LEVEL CONTROL COMANDO LIVELLO INGRESSO al livello corretto Controllare le connessioni e gli altoparlanti are i cavi e le connessioni Controllare se tutti i cavi dei diffusori sono collegati correttamente e che nessuno di essi sia danneggiato in modo che non possa provoc
168. rsom de kan orsaka skada Vatten och Fukt Anv nd inte denna produkt i n rheten av vatten exampelvis n ra ett badkar vask diskb nk eller tvattbalja Vi avr der ven fr n att anv nda den i en fuktig k llare eller n ra en simbass ng och liknande Kringutrustning Placera inte denna produkten en instabil vagn stative eller bord Produkten kan falla och orsaka allvarlig skada p barn eller vuxna och skada p produkten Anv nd bara vagnar stativ v ggf ste som rekommenderas av tillverkaren eller s ljs tillsammans med produkt All montering av produkten skall f lja tillverkarens instruktioner och anv nda monteringsutrustning som tillverkaren rekommenderar Om produkten skall flyttas p en vagn skall detta ske med st rsta f rsiktighet Snabba stopp f r mycket kraft och oj mnt underlag kan og ra att vagnen v lter Ventilation Galler och ppningar i apparatens h lje r till f r att ge apparaten tillr cklig ventilation f r stabil drift och f rhindra verhettning ppningarna f r inte blockeras genom att st lla apparaten i en soffa p en s ng eller p en tjock mattaeller liknande yta Produkten f r inte byggas in i en bokhylla eller i en st llning om det inte finns tillr cklig ventilation eller att tillverkarens instruktioner beaktas N tsp nning Denna produkt skall enbart anv ndas med den typ av n tsp nning som indikeras av ettiketten p apparatens baksida Om du r os ker p vilke
169. ruik dit product niet in de buurt van water bijvoorbeeld bij een bad een bak water of de gootsteen in een natte kelder of in de buurt van een zwembad of iets dergelijks 8 Toebehoren Plaats het product niet op een onstabiele wagen rek driepoot steun of tafel Het product kan vallen en ernstig letsel veroorzaken bij een kind of volwassene Ook kan het product ernstig beschadigd worden Zet het product alleen op een wagen rek driepoot steun of tafel die door de fabrikant worden aangeraden of met het product worden verkocht Bij het opstellen van het product moeten de instructies van de fabrikant worden nageleefd en moet een bevestiging worden gebruikt die door de fabrikant wordt aangeraden 9 Bij het verplaatsen van het product en steun of wagen moet voorzichtig te werk worden gegaan Door snel stoppen te veel kracht uitoefenen en onregelmatige oppervlakken kunnen het product en wagen kantelen of omvallen 10 Ventilatie Gleuven en openingen in de behuizing dienen voor ventilatie en een betrouwbare werking van het product Ook beschermen zij het product tegen oververhitting Deze openingen mogen niet worden verstopt of afgedekt Deze openingen mogen nooit worden geblokkeerd door het product op een bed bank mat of iets dergelijks te plaatsen Dit product mag niet in een omsloten plaats worden gezet zoals een boekenkast of rek tenzij er voor een goede ventilatie wordt gezorgd of de instructies van de fabrikant zijn opgevolgd 11 Vermo
170. s diferencias Conecte la salida de un preamplificador o procesador a este de eficiencia entre estos altavoces En caso de que su preamplificador conjunto de entradas procesador tenga tambi n ajustes finos individuales para cada canal ponga estos en posici n neutra o media usualmente marcada Para lograr la disipaci n ptima de calor en un sistema AV envolvente con 0dB Ajuste el INPUT LEVEL CONTROL CONTROL DE NIVEL DE se recomiendan las siguientes asignaciones de canales de audio ENTRADA para ajustar el nivel del volumen los altavoces controlados Canal 1 Altavoz delantero izquierdo por el T 977 de acuerdo a los dem s altavoces en relaci n a la ubicaci n Canal 2 Altavoz envolvente izquierdo en donde usted escucha la m sica normalmente Canal 3 Altavoz envolvente posterior izquierdo Canal 4 Altavoz central Gama de control de volumen ampliada Canal 5 Altavoz envolvente posterior derecho Muchos sistemas tienen tanta ganancia de voltaje que los altavoces Canal 6 Altavoz envolvente derecho o sus o dos perciben una activaci n excesiva con cualquier ajuste de Canal 7 Altavoz delantero derecho control de volumen superior al de 11 o 12 horas Como resultado de esto usted queda limitado a usar nicamente la mitad inferior de la NOTAS gama del control de volumen en que los ajustes son imprecisos y los Antes de conectar o desconectar cualquier componente en las clavijas errores de equilibrio de canal tienen a ser mayores de entrada IN
171. s that are covered by the operating largest outer dimensions including projections that is equal to or greater than shown instructions as an improper adjustment of other controls may result in below damage and will often require extensive work by a qualified technician to Left and Right Panels 10 cm restore the product to its normal operation Rear Panel 10 cm Ifthe product has been dropped or damaged in any way f when the product exhibits a distinct change in performance this indicates need for service NOTES ON ENVIRONMENTAL PROTECTION 20 Replacement Parts When replacement parts are required be sure the At the end of its useful life this product must not be disposed of with service technician has used replacement parts specified by the manufacturer regular household waste but must be retumed to a collection point for or have the same characteristics as the original part Unauthorized the recycling of electrical and electronic equipment The symbol on the substitutions may result in fire electric shock or other hazards product user s manual and packaging point this out 21 Safety Check Upon completion of any service or repairs to this product ask the service technician to perform safety checks to determine that the product is in Si The materials can be reused in accordance with their markings Through re use recycling of raw materials or other forms of recycling of old products proper operating condition 22 Wall or
172. ser ce syst me l appareil utilis pour commander le T 977 doit tre quip e d une sortie D clencheur 12V Branchez uniquement l appareil dans la prise secteur d crite c est dire 120 V 60 Hz Mod le de 120 V seulement ou 230 V 50 Hz Mod le de 230 V seulement D branchez toujours d abord la fiche du c ble secteur principal de la prise murale avant de d brancher le c ble de la prise d entr e secteur principal du T 977 POWERDRIVE Toutes les voies du 977 utilisent la technologie amplificateur PowerDrive brevet par NAD pour garantir une reproduction pr cise et lin aire avec tout type de haut parleur Cette topologie des amplificateurs de puissance d une efficacit in gal e apporte les avantages d une grande puissance dynamique quivalentes l environnement sonore du monde r el sans aucun compromis d des haut parleurs de faible imp dance En ajoutant un deuxi me conducteur haute tension notre source de courant haute intensit parfaitement r gul e nous obtenons une surpuissance pouvant presque doubler la puissance continue lorsqu il s agit d une puissance dynamique de courte dur e PowerDrive offre une stabilit d amplificateur sup rieure ainsi qu une capacit de faibles imp dances pour obtenir une distorsion r duite pendant le pilotage des haut parleurs avec un programme audio r el 17 04 2012 9 28am SIVINYYI R F RENCE DEPANNAGE PROBL ME Pas d alimentation
173. signal or AC power connections 1 INPUT Each of the seven independent power amplifiers within the T 977 has its own signal input connector Connect the output from a preamplifier or processor to this set of inputs For optimum heat dissipation in an AV surround system the following audio channel allocations are recommended Channel 1 Front Left speaker Channel 2 Surround Left speaker Channel 3 Surround Back Left speaker Channel 4 Center speaker Channel 5 Surround Back Right speaker Channel 6 Surround Right speaker Channel 7 Front Right speaker NOTES Always turn OFF the T 977 and other components in the system before connecting or disconnecting anything to the INPUT sockets Before switching ON the T 977 from standby mode for the first time make sure all input level controls are setto minimum MIN level position This prevents inadvertently beginning a session at excessive volume 2 INPUTLEVEL CONTROL The T 977 is equipped with separate input level controls for each channel Before switching ON the T 977 from standby mode for the first time make sure all input level controls are set to minimum MIN level position T977 eng OM _vO4 indd 6 Level Matching judging from your listening position Extended Volume Control Range any systems have so much voltage gain that the speakers or your n a surround sound or system with more than one set of speakers differences in levels can occur due
174. sition Soft Clipping gently limits the output of the 977 to minimize audible distortion should the amplifier be over driven Soft Clipping may simply be left ON at all times to reduce the ikelihood of audible distortion from excessive volume settings However for critical listening and to preserve optimum dynamics you may wish to defeat it by setting this switch to OFF position The SOFT CLIPPING indicator on the front panel will illuminate when he amplifier is in Soft Clipping mode 6 12VTRIGGERIN The 12V Trigger input allows the 977 to be switched remotely from standby mode to ON and vice versa by ancillary equipments such as a preamplifier AV processor etc The controlling device must be equipped with a 12V trigger output to use this feature WARNING The front panel Standby button is disabled as long as the male plug of the mono cable with or without 12V DC is connected to 9775 12V TRIGGER IN Unplug the mono cable for the T 977 to be normally switched ON or back to standby mode using the front panel STANDBY button T977 eng OM v04 indd 7 IDENTIFICATION OF CONTROLS REAR PANEL 7 FUSE HOLDER In the unlikely event a fuse needs to be replaced unplug the mains power cord from the wall Then remove all connections from the amplifier Use a flathead screw driver or similar to open the fuse holder via the slot indicated With the screw driver in place push and turn counterclockwise to open the fuse holder
175. skadats p n got s tt f Om apparaten visar klara skillnader i prestanda r detta ett tecken p att den beh ver l mnas in f r reparation 17 04 2012 9 29am VIKTIGA S KERHETSF RESKRIFTER 20 Reservdelar N r man beh ver reservdelar f rs kra dig om att serviceteknikern anv nder sig av de delar som servicemanualen specificerar eller har samma karakt ristik som originaldelarna Utbyte till delar som inte motsvarar specifikationen kan resultera i brand elektriska st tar eller andra olyckor 21 S kerhetskontroll Efter att service gjorts p apparaten be teknikern att utf ra en s kerhetskontroll p apparaten f r att se om den fungerar som avsett 22 V gg eller takmontering Produkten skall enbart monteras p s tt som rekommenderas av tillverkaren 23 V rme Installera inte i n rheten av n gra v rmek llor som exempelvis element elkaminer spisar eller andra apparater inklusive f rst rkare som producerar v rme VARNING F R ATT MINIMERA RISKEN F R BRAND ELLER ELEKTRISKA ST TAR SKALL DU UNDVIKA ATT UTS TTA APPARATEN F R REGN ELLER FUKT F R ATT F RHINDRA ELEKTRISKA ST TAR SKALL DU SE TILL ATT DET BREDA STIFTET P STICKKONTAKTEN HAMNAR MITT F R DET BREDA H LET OCH SEDAN STICKA IN KONTAKTEN HELT SYMBOLEN MED EN BLIXT INUTI EN TRIANGEL VARNAR F R ATT DET NUTI APPARATEN FINNS OISOLERADE SP NNINGSF RANDE DELAR SOM AN SKADA EN M NNISKA SYMBOLEN MED ETT UTROPSTECKEN INUTI
176. ss alle Eingangspegelregler auf die minimale MIN Pegelposition eingestellt sind T977_ger_OM_v02 indd 6 17 04 2012 9 28am IDENTIFIZIERUNG DER BEDIENELEMENTE R CKWAND 3 SPEAKER LAUTSPRECHER WARNUNG Dieser Verst rker ist mit speziellen SchraubanschluBklemmen mit hoher Strombelastbarkeit f r den LautsprecheranschluB ausgestattet Verbinden Sie die Kanalausg nge FRONT L FRONT R CENTER SURR R SURR L SURR BL und SURR BR mit den jeweiligen Lautsprechern Die Klemmen rot und schwarz jedes Ausgangs m ssen mit den entsprechenden Klemmen und der Lautsprecher verbunden werden Achten Sie insbesondere darauf da an den beiden Enden durch abstehende Dr hte oder Litzen kein Kontakt zwischen den Klemmen entsteht Verwenden Sie stets Lautsprecherkabel Litzendr hte mit einem Drahtquerschnitt von mindestens 1 5 mm Die Anschlussklemmen mit hoher Strombelastbarkeit k nnen als Schraubklemmen zum Anschlie en von Kabeln mit Kabelschuhen von Kabeln mit Anschlussstiften oder von Kabeln mit offenen Enden verwendet werden Dieses Ger t bietet nur dann optimale Klangqualit t wenn Lautsprecher angeschlossen werden deren Impedanz sich im Arbeitsbereich des T 977 befindet Achten Sie darauf daf die Impedanz der lautsprecher mindestens 4 Ohm pro Lautsprecher betr gt HINWEIS Verwenden Sie Litzenleitungen mit mindestens 1 5 mm oder im Optimalfall spezielle Lautsprecherkabel F r den AnschluB am T 977 k nn
177. ssurer la m me protection contre les pics de tension et les charges li es l accumulation d lectricit statique LArticle 810 du National Electrical Code NEC ANSI NFPA 70 contient des informations concernant la mise la terre correcte du m t et de la structure porteuse la mise la terre du c ble d amen e sur un dispositif de d charge d antenne le calibre des c bles de mise la terre l emplacement du dispositif de d charge d antenne le branchement aux lectrodes de mise la terre et les exigences concernant les lectrodes de mise la terre T977_fre_OM_v03 indd 2 NOTE L ATTENTION DE L INSTALLATEUR CATV Ce rappel a pour but d attirer l attention de l installateur du syst me d antenne collective sur la Section 820 40 du National Electrical Code NEC qui donne des informations concernant la mise la terre correcte et qui sp cifie en particulier que la terre du c ble doit tre reli e au syst me de mise la terre du b timent et ce le plus pr s possible du point d entr e du c ble STAND OFF INSULATORS SERVICE _ ENTRANCE CONDUCTORS MAST ANTENNA SERVICE ENTRANCE GROUND CLAMPS LEAD IN WIRE EQUIPMENT GROUND WIRE ab A ANTENNA DISCHARGE 7 UNIT POWER SERVICE GROUNDING ELECTRODE SYSTEM e g Interior metal water pipe GROUND TERMINALS CLAMPS OF PRODUCT OPTIONAL ANTENNA GROUND ING ELECTRODE DRIVEN 8 FEET 2 44M INTO THE EARTH IF REQUIRED BY LOCAL
178. stortion when driving real speakers with real program material 17 04 2012 9 28am REFERENCE TROUBLESHOOTING CONDITION POSSIBLE CAUSES POSSIBLE SOLUTIONS No power Mains power cord unplugged from mains Connect the mains power cord to 97755 power source or from T 9775 AC mains input AC mains input and then plug into a mains power source T 977 at standby mode Press Standby button to switch ON the 977 from standby mode T 977 always at standby mode cannot A mono plug is plugged in at the 12V TRIGGER Unplug the mono plug be switched ON using the front panel IN port of the rear panel STANDBY button No sound input signal applied through the INPUT Check that there is active input signal applied sockets through the INPUT sockets INPUT LEVEL CONTROL set to minimum level Turn up INPUT LEVEL CONTROL to the correct level No sound one channel Speaker not properly connected or damaged Check connections and speakers Input lead disconnected or damaged Check leads and connections One or more Channel Status LEDs remained Protection circuit is engaged Check if all speaker wires are connected illuminated in red correctly and that none of the wires are damaged causing a short circuit Make sure there is adequate ventilation around the amplifier and that none of its ventilation slots top or bottom are blocked T977_eng_OM_v04 indd 8 17 04 2012 9 28am OVERALL SPECIFICATIONS
179. t accesso prima dell accensione del T 977 protetta Gli altri amplificatori che non sono passati alla modalit protetta continueranno a funzionare come indicato dal fatto che i 2 LED STANDBY LED corrispondenti continueranno ad essere illuminati con luce blu Questa spia si accende e diventa di color ambra quando il T 977 in modalit Standby MODALIT PROTETTA Quando il T 977 acceso ON questa spia si accende con luce blu Se uno o pi dei LED di stato dei canali si illuminasse di luce rossa ci significa che sono stati attivati i circuiti di protezione del T 977 3 SPIA SOFT CLIPPING Premere immediatamente il pulsante standby e quindi staccare il cavo Questo indicatore diventa di colore blu se l interruttore SOFT di alimentazione dalla presa Controllare se tutti i cavi dei diffusori CLIPPING del pannello posteriore impostato sulla posizione di sono collegati correttamente e che nessuno di essi sia danneggiato in accensione ON modo che non possa provocare dei corti circuiti Altra causa potrebbe Vedere anche SOFT CLIPPING in IDENTIFICAZIONE DEI COMANDI essere il calore eccessivo che si accumula all interno dell amplificatore PANNELLO POSTERIORE Assicurarsi che vi sia una ventilazione adeguata attorno all amplificatore e che nessuna delle alette di ventilazione superiore o inferiore sia ostruita Dopo che l amplificatore si raffreddato torner a funzionare normalmente Se uno o pi dei LED di stato dei
180. t du antecknar dem h r s att du har dem l tt tillg ngliga f r framtida bruk NAD r ett varum rke som tillh r NAD Electronics International en division inom Lenbrook Industries Limited Copyright 2012 NAD Electronics International en division inom Lenbrook Industries Limited T977 swe OM v02 indd 3 17 04 2012 9 29am INTRODUKTION HUR DU KOMMER IG NG SNABBSTART det fallet att du inte kan b rga dig med att uppleva prestandan fr n din NADT 977 sjukanals f rst rkare kan vi rekommendera f ljande snabbstartsguide f r att komma ig ng F r s kra dig om att T 977 inte r inkopplad till eln tet n r du g r n gra anslutningar Vi rekommenderar ocks att du st nger av str mmen eller drar ur kontakten till alla tillh rande apparater medan du ansluter eller kopplar ur signal eller n tkablar 1 Kontrollera att f ljande r inst llt innan du b rjar Din f rf rst rkares volym r inst lld p minimum Varje kanals insignalniv p T 977 r inst lld p minimum MIN 2 Anslut h gtalare till h gtalarkontakterna Notera f reslagen inkoppling av h gtalarna s som det visas f r apparatens baksida 3 Anslut din f rf rst rkares PRE OUT till T 977 bakre anslutning INPUT ing ng 4 Koppla in str mkabeln fr n T 977 till ett fungerande v gguttag Innan du ansluter kontakten till eln tet ansluter du andra nden ordentligt i n tbrunnen p T 977 N r T 977 g r i standby l ge visas det av att S
181. t product komen 14 Aarden van de buitenantenne Indien er aan dit product een buitenantenne of een kabelsysteem wordt aangesloten dient u zeker te stellen dat de antenne of het kabelsysteem behoorlijk wordt geaard ter bescherming tegen spanningspieken en statische ladingen die zich hebben opgebouwd Artikel 810 van de Nationale Elektrische Code ANSI NFPA 70 verstrekt informatie over het correct aarden van de mast en het steundeel het aarden van de inkomende draad in de antenne afvoereenheid de grootte van de aardleiders het plaatsen van de antenne afvoereenheid de aansluiting aan de aardelektrodes en de specificaties van de aardelektrode T977_dut OM vOt indd 2 OPMERKING VOOR INSTALLATEUR VAN CATV SYSTEEM Deze opmerking dient als herinnering voor de installateur van het CATV systeem dat hij artikel 820 40 van de National Electrical Code national elektrische code dient op te volgen Dit artikel bevat richtlijnen voor het op de juiste manier aarden met name de specificatie dat de aarde voor de aardingskabel op het aardingssysteem van het gebouw moet worden aangesloten en wel zo dicht als praktisch mogelijk bij het punt waar de kabel het gebouw binnenkomt STAND OFF INSULATORS b SERVICE ENTRANCE CONDUCTORS 2 SERVICE ENTRANCE EQUIPMENT GROUND CLAMPS GROUND WIRE 2 b ra ANTENNA DISCHARGE gt POWER SERVICE GROUNDING ELECTRODE SYSTEM ABER ES SEND TO EXTERNAL e
182. t van de versterker en een aanstuurvermogen van lage impedantie wat resulteert in minder vervorming wanneer echte luidsprekers worden aangestuurd met echt programmamateriaal u 2 z lt ce pm 2 LU z 17 04 2012 9 28am NASLAG HET OPLOSSEN VAN PROBLEMEN TOESTAND Geen stroom T 977 staat altijd in de stand Standby inschakelen met de toets STANDBY op het voorpaneel is niet mogelijk Geen klank Geen klank op een kanaal n of meer Channel Status LED s zijn rood blijven branden SONV1Y303N T977_dut_OM_v01 indd 8 MOGELIJKE OORZAKEN Stekker van het netsnoer het stopcontact getrokken of niet aangesloten op de AC ingang van de stroomvoorziening van de T977 T 977 in de stand Stand by Er is een mono stekker in de 12V TRIGGER IN poort op het achterpaneel gestoken Geen ingangssignaal aangeboden via de INPUT ingangen INPUT LEVEL CONTROL Ingangsniveauregeling ingesteld op het minimumniveau Luidspreker is niet goed aangesloten of is beschadigd Kabel voor ingangssignaal is niet aangesloten of is beschadigd Beveiligingscircuit is in werking gesteld MOGELIJKE OPLOSSINGEN Sluit het netsnoer aan op de wisselstroomingang van de T 977 en steek vervolgens de stekker in het stopcontact Schakel de 977 in uit Stand by door op de knop STANDBY te drukken Trek de mono stekker uit de poort Controleer dat er een actie
183. t werden Es sollten erforderliche Ma nahmen getroffen werden um die separate Sammlung von Altbatterien und akkumulatoren zu maximieren und die Entsorgung von Altbatterien und akkumulatoren Haushaltsm ll zu entsorgen Um eine hohe Recyclingquote f r Altbatterien und akkumulatoren zu erreichen m ssen Altbatterien und akkumulatoren zusammen mit Haushaltsm ll zu minimieren Endverbraucher sind dazu angehalten Altbatterien und akkumulatoren nicht als unsortierten separat und ordnungsgem durch einen rtlichen Sammelpunkt entsorgt werden Weitere Informationen ber Sammlung und Recycling von Altbatterien und akkumulatoren sind bei Ihrer Ortsverwaltung Ihrem Entsorgungsunternehmen oder bei der Verkaufsstelle der Batterien und Akkumulatoren erh ltlich Durch die Einhaltung und Befolgung ordnungsgem er Entsorgungsma nahmen f r Altbatterien und akkumulatoren k nnen potenziell gef hrliche Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit verhindert und die negativen Auswirkungen von Batterien und Akkumulatoren sowie Altbatterien und akkumulatoren auf die Umwelt minimiert werden Somit k nnen Endverbraucher zu Schutz Erhaltung und Erh hung der Qualit t der Umwelt beitragen HINWEIS DER T 977 VERF GT NICHT BER EIN NETZTEIL MIT AUTOMATISCHER SPANNUNGSERKENNUNG SCHLIESSEN SIE DAS GER T DESHALB NUR AN DIE VORGESCHRIEBENE NETZSPANNUNG AN D H 120 V 60 HZ ODER 230 V 50 HZ NOTIEREN SIE DIE MODELLNUMMER SOLANGE DIESE
184. tandby lysdioden lyser orange 5 Koppla in str mkabeln fran T 977 till ett fungerande v gguttag S tt p din f rf rst rkare innan du s tter p T 977 6 Tryck p STANDBY knappen f r att s tta p 977 fr n standby l ge STANDBY lysdiod ndrar f rg fr n orange till bl tt N r T 977 r p satt fr n standby l get kommer statuslysdioden att f rst lysa r tt och sedan bl tt T 977 r klar att anv ndas 7 JusteraT 977 INPUT LEVEL CONTROL och eller f rf rst rkarens volymkontroll till nskad lyssningsniv 5 SPARA FORPACKNINGSMATERIALET Var v nlig och spara l dan och allt packmaterial som du fick med din T 977 Om du skulle beh va flytta eller transportera din T 977 r detta den s kraste f rpackningen Vi har sett alldeles f r m nga f r vrigt perfekta apparater som transportskadats p g a brist p l mplig transportkartong s sn lla Spara kartongen BRA ATT VETA VID INSTALLATION Din NADT 977 b r placeras p en j mn plan yta Undvik att placera den i direkt solljus eller n ra k llor som alstrar fukt eller v rme Se till att apparaten ar tillr ckligt med ventilation Placera inte apparaten p ett mjukt underlag some exempelvis en matta Undvik att placera T 977 inuti ett slutet kabinett som inte r ventilerat eftersom det kan f rs mra T 9775 prestanda och illf rlitlighet F r s kra dig om att T 977 inte r inkopplad till eln tet n r du g r n gra anslutningar F r b
185. te zeigt den Soft Clipping Modus des 977 an 6 12V TRIGGER IN 12 V TRIGGER EINGANG Der 12 V Triggereingang erm glicht das externe Ein und Ausschalten des T 977 im Bereitschaftsmodus ber andere Ger te wie z B Vorverst rker AV Prozessoren u a Um diese Funktion nutzen zu k nnen muss das steuernde Ger t mit einem 12 V Triggerausgang ausger stet sein T977_ger_OM_v02 indd 7 Wenn der Stecker des Mono Kabels mit oder ohne 12 VDC am 12 V TRIGGER IN Trigger Eingang des T 977 angeschlossen ist ist die Standby Taste auf der Frontplatte deaktiviert Stecken Sie das Mono Kabel aus damit der T 977 ber die Taste STANDBY auf der Frontplatte eingeschaltet oder in den Standby Modus geschaltet werden kann 7 SICHERUNGSFASSUNG In dem unwahrscheinlichen Fall dass eine Sicherung ausgewechselt werden muss trennen Sie das Ger t vom Netz Trennen Sie dann alle Anschl sse vom Verst rker ffnen Sie die Sicherungsfassung mit einem Senkkopfschraubenzieher oder einem hnlichen Instrument Setzen Sie hierzu den Schraubenzieher in den dargestellten Schlitz ein Dr cken Sie dann den Schraubenzieher ein und drehen Sie inn entgegen dem Uhrzeigersinn um die Sicherungsfassung zu ffnen Ersetzen Sie die Sicherung nur mit Sicherungen desselben Typs derselben Gr e und mit denselben Spezifikationen WICHTIGER HINWEIS Verwenden Sie keine Ersatzsicherungen eines anderen Typs oder Sicherungen mit unterschiedlichen Leistungsda
186. ten bzw Nennwerten Bei Nichtbeachtung dieser Vorsichtsma regel k nnen die Schaltungen des Verst rkers besch digt werden und es kann ein Brandrisiko entstehen und oder die in den T 977 integrierten Sicherheitsschaltungen k nnen au er Kraft gesetzt werden was dazu f hren kann dass die Garantie ung ltig wird 8 NETZEINGANG Der T 977 wird mit einem separaten Netzkabel geliefert Vor dem Anschlie en des Steckers an die Netzstromquelle zuerst das andere Ende fest in die Netzeingangsbuchse des T 977 einstecken Schlie en Sie nur an der vorgeschriebenen Steckdose an d h 120V 60 Hz Nur 120 V Modell oder 230V 50 Hz Nur 230 V Modell Entfernen Sie das Netzkabel immer zuerst von der Netzsteckdose bevor Sie es von der Netzeingangsbuchse des T 977 abziehen POWERDRIVE Um unabh ngig von den Lautsprechern eine pr zise und lineare Klangreproduktion zu bewahren wird im T 977 f r alle Kan le die NAD eigene Verst rkertechnik Power Drive eingesetzt Diese einzigartig effiziente Netzteil Topologie bietet im t glichen Leben die Vorteile von hochdynamischer Leistung die auch mit niederohmigen Lautsprechern zurechtkommt Durch eine zweite Hochspannungsschiene in unserem geregelten Hochstrom Netzteil erhalten wir einen Overdrive der die Dauerleistung kurzzeitig fast verdoppeln kann PowerDrive bietet eine noch bessere Verst rkerstabilit t und die Ansteuerbarkeit von niedrigen Impedanzen Das Ergebnis sind weniger Verzerrunge
187. terminal Denna r ansluten direkt i apparatens chassi Anv nd denna terminal f r att jorda T 977 p ett korrekt s tt Anv nd en jordkabel eller motsvarande f r att ansluta T 977 till jord via jordterminalen Efter att du kopplat in den skall du sp nna t terminalen s att kabeln sitter s kert Genom att l gga till en andra h gsp nnings del i v r v lregulerade starka str mf rs rjning kan vi skapa en verv xel som kan dubbla den kontinuerliga uteffekten under korta kr vande partier PowerDrive ger kad f rst rkarstabilitet och b ttre hantering av l ga impedanser vilket resulterar i mindre distortion n r man driver riktiga h gtalare med riktigt 5 SOFT CLIPPING programmaterial Kopplar in NADs egna Soft Clipping kretsar p alla kanalerna Soft Clipping begr nsar mjukt utsignalen p T 977 f r att minimera h rbar distorsion om f rst rkare verbelastas eller drivs f r h rt Vi rekommenderar att man alltid har Soft Clipping aktiverat f r att minska risken f r distorsion vid h ga ljudniv er Dock kan den st ngas av vid kritisk lyssning och f r att bevara optimal dynamik En lysdiod p apparatens framsida indikerar att funktionen r inkopplad 6 12VTRIGGERIN 12V trigger ing ngen g r att av och p slag 977 kan styras fran andra komponenter som t ex en f rf rst rkare eller en AV processor Den enheten som skall styra f rst rkaren m ste vara utrustad med en 12V trigger utg ng f r att
188. the plug from the mains power source Should water get into your T 977 immediately press the Standby button and then disconnect the mains power cord from the mains power source Have the unit inspected by a qualified service technician before attempting to use it again DO NOT REMOVE THE COVER THERE ARE NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE Use a dry cloth for cleaning T977 eng OM v04 indd 4 BARE WIRES AND PIN CONNECTORS WARNING The terminals marked with this symbol are hazardous live External wiring connected to these terminals requires installation by an instructed person or the use of ready made leads or cords Bare wires and pin sockets should be inserted into the hole in the shaft of the terminal Unscrew the speaker terminal s plastic bushing until the hole in the screw shaft is revealed Insert the pin or bare cable end into the hole and secure the cable by tightening down the terminal s bushing Ensure bare wire from the speaker cables does not touch the back panel or another socket Ensure that there is only 1 2 1cm of bare cable or pin and no loose strands of speakers wire 17 04 2012 9 28am IDENTIFICATION OF CONTROLS FRONT PANEL NAD Seven Channel Power Amplifier T 977 CLIPPING cH2 cHs cHe cH7 o NAD T977 1 STANDBY BUTTON 4 CHANNEL STATUS LED Press this button to switch ON the T 977 The Standby LED indicator These LEDs indicate the status o
189. to consentito al punto di entrata del cavo 15 Lampi Per una protezione aggiuntiva di questo prodotto durante un temporale con lampi o quando lo si lascia incustodito ed inutilizzato per un lungo periodo di tempo scollegarlo dalla presa a muro e staccare l antenna o l impianto cavo In questo modo si evita il rischio di guastare l apparecchiatura in caso di lampi e sovratensione 16 Linee di alimentazione Non si deve collocare un impianto di antenna esterna nei pressi di linee di alimentazione sospese o altri circuiti della luce elettrica o di alimentazione o dove possa cadere dentro tali linee o circuiti di alimentazione Quando si installa un impianto di antenna esterna occorre prestare estrema attenzione a non toccare tali linee o circuiti di alimentazione dato che il contatto con questi ultimi potrebbe essere fatale 17 Sovraccarico Non sovraccaricare le uscite a muro i cavi di prolunga o i portacavi accessoriali poich si corre il rischio di incendio o scosse elettriche 18 Ingresso di oggetti e liquidi Non infilare mai alcun oggetto attraverso le aperture dell apparecchiatura poich si corre il rischio di contattare punti sotto tensione pericolosa oppure cortocircuitare sottogruppi e causare incendi o scosse elettriche Non rovesciare mai alcun liquido sul prodotto ATTENZIONE L APPARECCHIO NON DOVR ESSERE ESPOSTO A GOCCIOLAMENTI O SPRUZZI E NON VI SI DOVR COLLOCARE SOPRA ALCUN OGGETTO CONTENENTE IQUIDI AL PARI DI QU
190. to varying inefficiencies among the speakers In case your preamplifier or processor also has individual trims or each channel set these to neutral or mid position usually marked as 0dB Adjust the INPUT LEVEL CONTROL so that the speakers driven by the T 977 have the correct level compared to the other speakers ears are overdriven at any volume control setting higher than 11 or 12 oclock As a result you are confined to using only the lower half of the volume control s range where adjustments are imprecise and where channel balance errors tend to be greater Ifthe input level is reduced you can turn up the volume control of your processor or preamplifier making more effective use of its range Suggestion Adjust the input level controls so that your preferred maximum sound levels usually occur at about 2 or 3 oclock on the volume control As an added benefit this procedure suppresses any noise produced by the preamplifier s high level circuitry e g any residual hum or hiss that does not go away when the Volume is turned down 17 04 2012 9 28am 3 SPEAKER The T 977 is equipped with special high current binding post speaker terminals Connect the respective SPEAKER FRONT L FRONT R CENTER SURR R SURR L SURR BL and SURR BR channels to their corresponding loudspeakers Make sure the red terminal and black terminal are connected to the corresponding and terminals of the loudspeaker Use extra care to e
191. tor t nds och lyser orange n r T 977 r i standby l ge p Standby knappen och dra sedan ur n tkabeln ur v gguttaget N r T 977 r i l get P ON lyser denna indikator bl Kontrollera alla anslutningar och att inga kablar eller kontakter r skadade Orsaken kan ocks vara att f rst rkaren r verhettad Se till 3 SOFT CLIPPING INDIKATOR att f rst rkaren f r tillr ckligt med ventilation och att ventilationsh len Indikatorn t nds bl om SOFT CLIPPING omkopplaren st r i l ge ON p ovan och undersidan r vert ckta N r den har svalnat kan Se ven avsnittet nedan om SOFT CLIPPING kapitlet f rst rkaren anv ndas som vanligt igen I det fall en eller flera av IDENTIFIERING AV DE OLIKA REGLAGEN APPARATENS BAKSIDA Channel Status lysdioderna fortsatt lyser r tt trots att man kontrollerat enligt ovanst ende trycker du igen p Standby knappen och dra ur n tsladden ur v gguttaget L t en kvalificerad reparat r se ver apparaten innan du f rs ker anv nda den igen T977_swe_OM_v02 indd 5 17 04 2012 9 29am IDENTIFIERING AV DE OLIKA REGLAGEN APPARATENS BAKSIDA S7aNNvVHD Em ann ern rana EMED AN AN IN IN in INA min mix TI min TI win max MAX D D ES di Da Oa dia i EN ED EN EN Eo a amp MA
192. ts les risques sur la sant humaine et l impact n gatif des piles et des piles usag es sur l environnement contribuant ainsi la protection la pr servation et l am lioration de la qualit de l environnement REMARQUE L APPAREIL DOIT TRE EXCLUSIVEMENT CONNECT UNE PRISE SECTEUR APPROPRI E C EST DIRE 120 V 60 HZ OU 230 V 50 HZ PRENEZ NOTE DU NUM RO DE VOTRE APPAREIL PENDANT QU IL EST ENCORE VISIBLE Le num ro de mod le et le num ro de s rie de votre nouveau T 977 se trouvent l arri re de l enceinte Pour vous faciliter l acc s ces r f rences nous conseillons de les noter ici NAD est une marque de commerce de NAD Electronics International une division de Lenbrook Industries Limited Tous droits r serv s 2012 NAD Electronics International une division de Lenbrook Industries Limited T977_fre_OM_v03 indd 3 a lt U z lt 17 04 2012 9 28am INTRODUCTION POUR COMMENCER D MARRAGE RAPIDE Si vous ne pouvez simplement pas attendre avant d explorer les performances de votre nouvel amplificateur sept canaux NADT 977 la lecture du guide de D MARRAGE RAPIDE ci dessous est fortement conseill e pour vous aider d marrer Assurez vous que le T 977 est d branch avant de faire des raccordements Il est galement recommand d teindre ou de d brancher tous les dispositifs associ s pendant que vous tablissez ou coupez un quelconque signal ou que vous
193. uitingen op de T 977 kunnen worden gemaakt met bananenstekkers alleen de versie voor 120V of met niet beschermde draad of pennen Gebruik het dwarsliggende gat door het aansluitstaafje voor verbindingen met niet beschermde draad of pennen Door de plastic moer van de aansluiting los te draaien is een schone nette verbinding mogelijk Draai de plastic moer weer vast Verklein het gevaar op kortsluiting door ervoor te zorgen dat u slechts 1 centimeter niet beschermde draad of pen gebruikt voor het aansluiten 4 GROUND AARDEAANSLUITING DeT 977 is uitgerust met een AARDINGSAANSLUITING GROUND op het achterpaneel Deze aansluiting is rechtstreeks verbonden met het chassis van de T 977 U kunt met behulp van deze aansluiting een goede aarding van uw T 977 tot stand brengen U kunt met behulp van een aardedraad of iets dergelijks de T 977 via deze aardeaansluiting op aarde aansluiten Steek de draad in de aansluiting en zet de draad daarna vast 5 SOFT CLIPPING GELUIDSPIEKEN AFKAPPEN Voor NAD eigen Soft Clipping circuits op alle kanalen Wanneer Soft Clipping is ingeschakeld wordt het uitgangssignaal van de T 977 beperkt om hoorbare vervorming tot een minimum te beperken zelfs al vindt overdrive overcapaciteit van de versterker plaats Soft Clipping kan ingeschakeld blijven om de kans op een hoorbare vervorming door een te hoge volume instelling te verminderen Kritische luisteraars die van een optimale dynamiek willen genieten k
194. unnen deze optie echter uitschakelen Het licht van de indicator Soft Clipping op het voorpaneel gaat aan wanneer de versterker zich in de modus Soft Clipping bevindt 6 12V TRIGGER IN De 12V trigger ingang maakt het mogelijk de T 977 van op afstand vanuit STANDBY op ON en omgekeerd te schakelen d m v hulptoestellen zoals bijv een voorversterker een AV processor enz Het regelend toestel dient over een 12 V trigger uitgang te beschikken om deze functie te kunnen gebruiken T977_dut OM vOt indd 7 BEDIENINGSELEMENTEN ACHTERPANEEL WAARSCHUWING Als de stekker man van de monokabel met of zonder 12V DC is aangesloten op 12V TRIGGER IN van de T 977 is de knop Stand by op het voorpaneel uitgeschakeld Trek de monokabel los als u de T 977 op de normale wijze met de knop STANDBY op het voorpaneel wilt inschakelen of weer op Stand by wilt zetten 7 ZEKERINGHOUDER Mocht het nodig zijn een zekering te vervangen trek dan de stekker van het netsnoer uit het stopcontact Neem volgens alle verbindingen los van de versterker Open met een platte schroevendraaier of een dergelijk voorwerp de zekeringhouder bij de aangeduide sleuf Houd de schroevendraaier in de sleuf en open de zekeringhouder door te duwen en naar links te draaien Vervang de zekering alleen door een exemplaar van hetzelfde type dezelfde grootte en specificatie BELANGRIJKE KENNISGEVING Gebruik geen vervangende zekeringen van andere typen of zekeringen met andere spe
195. veillez ce que le technicien utilise des pi ces de rechange pr conis es par le fabricant ou ayant des caract ristiques identiques Toute pi ce non autoris e risque de provoquer un incendie un choc lectrique ou d autres dangers 21 Contr le de s curit Apr s toute intervention d entretien o de r paration sur cet appareil demandez au technicien d effectuer des contr les de s curit afin de s assurer que le produit est en bon tat de fonctionnement 22 Fixation au mur ou au plafond l appareil ne doit tre fix au mur ou au plafond que suivant les recommandations du fabricant 23 Chaleur Ne l installez pas proximit de sources de chaleur comme des radiateurs des bouches de chaleur des po les ou autre appareil amplificateurs compris produisant de la chaleur ATTENTION DANGER POUR VITER TOUT RISQUE D INCENDIE OU D LECTROCUTION NE JAMAIS EXPOSER CET APPAREIL LA PLUIE O L HUMIDIT ATTENTION POUR VITER LES LECTROCUTIONS INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU AU FOND LE SYMBOLE DE L CLAIR AVEC UNE FL CHE SON EXTR MIT DANS UN TRIANGLE QUILAT RAL A POUR BUT D AVERTIR L UTILISATEUR DE LA PR SENCE D UNE TENSION LECTRIQUE DANGEREUSE NON SOL E L INT RIEUR DE L APPAREIL QUI PEUT TRE SUFFISAMMENT UISSANTE POUR CONSTITUER UN RISQUE D LECTROCUTION POUR LES ERSONNES LE POINT D EXCLAMATION D

NAD T 977

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents