Samsung VCMA15QS
Contents
1. e Kierenborstel voor radiatoren naden hoeken tussen kussens onderhoud _09 VLOERBORSTELS ONDERHOUDEN 2 STANDENBORSTEL OPTIE Voor vloerbedekking Voor gladde vloer e Pas de stand van de invoerschakelaar aan het vloeroppervlak aan e Verwijder al het stof en vuil uit de zuigmond wanneer de zuigmond geblokkeerd is MASTER PARKETBORSTEL OPTIONEEL e Stofzuigt grote oppervlakken in n keer e Verwijder al het stof en vuil uit de zuigmond wanneer de zuigmond geblokkeerd is 10_ onderhoud hulpmidaklen en titer onderhouden DE STOFOPVANGBAK LEGEN Druk op de knop om 3 Haal het deksel van de de stofopvangbak uit stofopvangbak het apparaat te halen 1 Wanneer het stof in de stofopvangbak de markerin heeft bereikt of wanneer de Zuigkracht merkbaar afneem leegt u de stofopvangbak 4 Gooi het stof en vuil in Sluit het deksel van de 6 Plaats de stofopvangbak de prullenbak stofopvangbak terug in de stofzuiger en duw de Klep van de stofzuiger dicht totdat u een klik hoort Leeg de opvangbak in een plastic zak aanbevolen voor astma allergiepati nten U kunt de stofopvangbak met koud water reinigen onderhoud _11 GNOHYSGNO 0 WANNEER REINIGT U HET STOFFILTER Wanneer de zuigkracht merkbaar afneemt reinigt u het stoffilter zoals hieronder wordt weergegeven Stel de zuigkracht in op MAX2. Indien de zuigkracht aanzienlijk afneemt wanneer u de zuigmond 10 centimeter boven een vlakke ondergrond houdt moet u het stoffilter reinigen il Wanneer de zuigkracht merkbaar afneemt reinigt u het stoffilter zoals wordt uitgebeeld in de volgende illustratie 12_ onderhoud HET STOFFILTER REINIGEN 1 Verwijder de stofopvangbak en het stoffilter zoals weergegeven 2 Verwijder de spons en het filter uit het stoffilter GNOHYSGNO 0 3 Was de spons en het filter van het stoffilter met water 4 Laat de spons en het filter gedurende langer dan 12 uur drogen in de schaduw 5 Plaats de spons en het filter terug in het stoffilter 6 Plaats het stoffilter terug in het apparaat Y Zorg ervoor dat het filter volledig droog D gt S is voordat u het terugplaatst in de i X N stofzuiger Laat het filter gedurende 12 uur drogen onderhoud _13 nulomiddelen en fiter onderhouden HET UITBLAASFILTER REINIGEN i Verwijder het geblokkeerde uitblaasfilter en plaats het terug Druk op de houder op de achterkant van het apparaat om het te verwijderen Vervangende filters zijn verkrijgbaar bij de plaatselijke Samsung leverancier 14_ onderhoud problemen oplossen PROBLEEM OPLOSSING De motor start niet e Controleer het snoer de stekker en het stopcontact e Laat het apparaat afkoelen De zuigkracht neemt geleidelijk af e Contro
3. NETZKABEL Bedienung des Ger ts _07 NETZSCHALTER GERAT MIT LEISTUNGSREGELUNG NUR MIT NETZSCHALTER AM GEHAUSE e SCHLAUCH Um die Saugwirkung zu reduzieren wenn Sie Decken kleine Teppiche und andere leichte Stoffe reinigen m chten ffnen Sie die Nebenluft ffnung bis sie ganz ge ffnet ist e GEH USE NUR GER T MIT GEH USESTEUERUNG MIN MIN F r empfindliche Stoffe z B Webgardinen MAX MAX F r harten Untergrund und stark verschmutzte Teppiche 08_ Bedienung des Ger ts A HI LZ MIN MA Pflege der saugaufsatze und Fiter VERWENDEN DER SAUGAUFS TZE Rohr Optional e Mit Hilfe der Langeneinstellung in der Mitte des Teleskoprohrs k nnen Sie die L nge des Rohrs anpassen ed EA e Wenn das Rohr einmal verstopft sein sollte trennen Sie das Teleskoprohr vom Sauger und verk rzen Sie das Rohr Auf diese Weise k nnen Sie R ckst nde die das Rohr verstopfen leichter entfernen 431111 ANN AZLYSANVONVS 410 GOO EO Saugaufs tze e Staubd se f r M bel Regale B cher usw e Flachd se zum Saugen zwischen Heizk rperrippen und Polstern sowie in Zwischenr umen und Ecken Pflege der Saugaufs tze und Filter _09 PFLEGE DER BURSTENAUFSATZE 2 SCHRITTE BURSTE OPTION Teppichreinigung Bodenreinigung e Stellen Sie den Hebel je nach Bodenbelag um e Entfernen Sie ggf alle Verst
4. Jahr basierend auf 50 Reinigungsanwendungen 2 Der tats chliche Jahresverbrauch h ngt davon ab wie das Ger t verwendet wird Notizen Notizen Notizen DJ68 00685Q 00
5. Norme EMC 2004 108 EEC Directive relative la basse tension 2006 95 EC d pannage _15 Fiche produit Francais Conform ment au r glement d l gu UE N 665 2013 de la Commission ZM Fabricant Samsung Electronics Co Ltd Mod le VCMA15QS Type Aspirateur standard Classe d efficacit nerg tique F Consommation annuelle d nergie 58 0 kWh an Classe de performance de E nettoyage sur moquettes Classe de performance de D nettoyage sur sols durs Classe d mission de poussi re C Niveau sonore dBA 82 Consommation d nergie W 1300 Label cologique No 1 La consommation annuelle d nergie kWh an est bas e sur 50 nettoyages 2 La consommation annuelle d nergie actuelle d pend de la mani re dont l appareil est utilis memo memo memo VCMA15 series d Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik DADA neemt ow Nederlands Alleen voor gebruik binnenshuis imagine the possibilities Hartelijk bedankt voor het aanschaffen van een Samsung product En velligneiasintormatie VEILIGHEIDSINFORMATIE A e Voordat u het apparaat gebruikt dient u deze handleiding zorgvuldig door WAARSCHUMING E lezen Bewaar de handleiding ter referentie e Omdat deze gebruiksinstructies gelden voor meerdere modellen kunnen waarscHuwine de eigenschappen van uw stofzuiger verschillen van de beschrijving
6. jouet Ne laissez jamais l aspirateur en marche sans surveillance lisez l aspirateur que dans le but pour lequel il est destin et omme d crit dans ces instructions utilisez pas l aspirateur sans le r servoir de poussi re dez le r servoir de poussi re avant qu il ne soit enti rement plein afin de garantir des performances optimales 5 R glez la puissance de l aspirateur sur z ro ou au minimum avant d ins rer la fiche dans la prise lectrique 6 N utilisez pas l aspirateur pour aspirer des allumettes des cendres chaudes ou des m gots de cigarettes Maintenez l aspirateur l cart des cuisini res et autres sources de chaleur La chaleur peut d former et d colorer les parties en plastique de l appareil 7 vitez d aspirez des objets pointus ou tranchants car ils risqueraient d endommager l aspirateur Ne marchez pas sur le tuyau Ne posez pas d objet lourd sur le tuyau 5 Qo E O Consignes de s curit _03 Consignes de s curit N obstruez pas l orifice d aspiration ou de ventilation 8 Actionnez le bouton de mise hors tension situ sur le corps de l aspirateur avant de le d brancher de la prise lectrique D branchez la fiche de la prise lectrique avant de remplacer le sac ou de vider le r servoir de poussi re Afin d viter tout dommage d branchez la prise en la tenant par la fiche et non en tirant sur le cordon 9 Cet appareil peut tre utilis par
7. le filtre soit totalement pea N gt D sec avant de le remettre dans E b N N SS l aspirateur Laissez le s cher pendant 12 heures entretien des outils et du filtre _13 entretien des outis et du titre NETTOYAGE DU FILTRE DE SORTIE Anan Appuyez sur le cadre fix a l arri re de Retirez et remplacez le filtre de sortie l appareil pour le retirer bouch Des filtres de rechange sont disponibles aupres de votre distributeur Samsung local 14_ entretien des outils et du filtre d pannage PROBLEME SOLUTION E A V rifiez le c ble la fiche et la prise Le moteur ne d marre pas So Laissez le refroidir El E La puissance d aspiration e V rifiez que rien n obstrue l appareil et 5 diminue progressivement d bouchez le si n cessaire 5 m Le cordon ne se rembobine e Tirez environ 2 3 m de cordon et appuyez sur pas enti rement le bouton de rembobinage L aspirateur n aspire plus e V rifiez le tuyau et remplacez le si n cessaire e V rifiez le filtre et si n cessaire nettoyez le comme indiqu dans les instructions Si les filtres sont us s remplacez les par des neufs Aspiration faible ou de moins en moins puissante e V rifiez les filtres et si n cessaire nettoyez les Surchauffe dojllappareil comme indiqu dans les instructions D charge lectrostatique e Diminuez la puissance d aspiration Cet aspirateur est conforme aux normes suivantes
8. manier waarop het apparaat wordt gebruikt Memo NEMO Memo Serie VCMA15 k Lesen Sie die Anweisungen sorgf ltig durch ehe Sie das Ger t in Betrieb e nehmen Deutsch Nur zum Einsatz in geschlossenen R umen geeignet imagine the possibilities Vielen Dank dass Sie sich f r ein Ger t von Samsung entschieden haben Er Sicherheitsinformationen SICHERHEITSINFORMATIONEN e Lesen Sie vor der Verwendung des Ger ts die Bedienungsanleitung WARNUNG sorgf ltig durch und bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen auf e Da die folgenden Hinweise zum Betrieb f r verschiedene Modelle WARNUNG gelten k nnen die Eigenschaften Ihres Ger ts leicht von den in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Merkmalen abweichen SYMBOLE DER GEFAHREN WARNHINWEISE A Dieses Symbol weist darauf hin dass Lebensgefahr oder ein wARNUNG emsthaftes Verletzungsrisiko besteht A Dieses Symbol weist darauf hin dass die Gefahr von Personen vorsicht Oder Sachsch den besteht WEITERE VERWENDETE SYMBOLE A Dieses Symbol weist darauf hin dass Sie etwas auf keinen Fall tun d rfen Dieses Symbol weist darauf hin dass Sie etwas auf jeden Fall tun m ssen Dieses Symbol weist darauf hin dass Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen m ssen Dieses Ger t ist nur zum Gebrauch im Haushalt bestimmt WARNUNG Verwenden Sie diesen Sauger nicht um Bauabf lle oder Schmutz zu entferne
9. AILIHINT 0 6 Avant r utilisation poussez le r servoir de poussi re l int rieur du corps de l aspirateur jusqu entendre un clic la poubelle du r servoir Videz dans un sac plastique recommand pour les personnes souffrant d asthme ou d allergie 9 Vous pouvez rincer le r servoir de poussi re l eau chaude entretien des outils et du filtre _11 QUAND NETTOYER LE GROUPE FILTRANT Sila puissance d aspiration est nettement r duite lors du nettoyage v rifiez le groupe filtrant comme indiqu ci dessous R glez la puissance de l aspirateur sur MAX Si la puissance d aspiration est nettement r duite lorsque la brosse est maintenue 10 cm du sol nettoyez la Y Si la puissance d aspiration est constamment r duite nettoyez le groupe filtrant comme indiqu sur l illustration suivante 12_ entretien des outils et du filtre NETTOYAGE DU GROUPE FILTRANT 1 Retirez le r servoir de poussi re et le groupe filtrant comme indique 2 Retirez l ponge et le filtre du groupe filtrant 3 Nettoyez l ponge et le filtre du groupe filtrant a l eau 341111 NA 13 SILNO SAG NAILIHINT EO 4 Laissez les s cher l ombre pendant 12 heures minimum 5 Replacez l ponge et le filtre dans le groupe filtrant 6 Remettez le groupe filtrant r assembl dans le corps de l aspirateur GO Veillez ce que
10. VCMA15 series Before operating this unit please read the instructions carefully English For indoor use only imagine the possibilities Thank you for purchasing a Samsung product safety information SAFETY INFORMATION e Before operating the appliance please read this manual thoroughly and WARNING retain it for your reference e Because these following operating instructions cover various models the characteristics of your vacuum cleaner may differ slightly from those WARNING L did described in this manual CAUTION WARNING SYMBOLS USED A Indicates that a danger of death or serious injury exists WARNING A Indicates that a risk of personal injury or material damage exists CAUTION OTHER SYMBOLS USED N Represents something you must NOT do Represents something you must follow Indicates that you must disconnect the power plug from the socket A This vacuum cleaner is designed for household use only WARNING Do not use this vacuum cleaner to clean building waste and debris Regularly keep the filters in clean conditions to prevent of collecting fine dust in them Do not use this vacuum cleaner with any of the filters removed Failure to meet these requirements could cause damage to the internal parts and void your warranty 02_ safety information Safety Information IMPORTANT SAFEGUARDS 1 Read all instructions carefully Before switching on make sure that th
11. d _05 montage van de stofzuiger e Druk niet op de knop op de handgreep van de stofopvangbak wanneer u het apparaat optilt e Plaats de zuigmond in de parkeerstand tijdens de opslag van het apparaat 06_ montage de stofzuiger gebruiken AAN UIT SCHAKELAAR 1 TYPE MET BEDIENING OP HET 2 AAN UITTYPE APPARAAT MINHAAD co e Wanneer u de stekker uit het stopcontact haalt dient u de stekker vast te pakken en niet het snoer LET OP NETSNOER gebruik _07 VERMOGENSREGELING TYPE MET BEDIENING OP HET APPARAAT AAN UIT TYPE e SLANG Om de zuigkracht te verminderen voor gordijnen kleedjes en andere lichte materialen duwt u het schuifje opzij tot het luchtgat open is e BEHUIZING ALLEEN VOOR TYPE MET BEDIENING OP HET APPARAAT MIN Voor fijne materialen bijvoorbeeld vitrage MAX Voor harde vloeren en zeer vuile tapijten 08_ gebruik hulpmidaklen en titer onderhouden ACCESSOIRES GEBRUIKEN Zuigbuis optie e Pas de lengte van de telescopische stofzuigerbuis aan door de bedieningsknop in het midden van de telescopische buis heen en p weer te schuiven EA e AK u wilt controleren op verstoppingen haalt u de telescopische buis van de slang en schuift u deze in Zo kunt u gemakkelijker stof en vuil uit de buis verwijderen GNOHYSGNO 0 Accessoires e Stofborstel voor meubilair boekenplanken boeken enz
12. des enfants g s de 8 ans et plus et par des personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou un manque d exp rience et de connaissances s ils sont surveill s ou s ils ont recu les instructions n cessaires concernant l utilisation de cet appareil de la part d une personne responsable et ce pour leur propre s curit 10 Les enfants ne doivent pas utiliser l appareil 11 Le nettoyage et l entretien ne doivent pas tre effectu s par des fants sans surveillance 12 L utilisation d une rallonge n est pas recommand e 13 Si l aspirateur ne fonctionne pas correctement teignez le et contactez un technicien de maintenance agr 14 Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par ef un technicien de maintenance ou toute autre personne wm ei abrican qualifi e afin d viter tout risque 15 Ne portez pas l aspirateur en le tenant par le tuyau Utilisez la poign e de l aspirateur 16 D branchez l aspirateur lorsqu il n est pas utilis Actionnez le bouton de mise hors tension avant de d brancher l appareil 04_ Consignes de s curit Table des matieres MONTAGE DE L ASPIRATEUR FONCTIONNEMENT DE L ASPIRATEUR ENTRETIEN DES OUTILS ET DU FILTRE DEPANNAGE 07 07 09 11 12 13 14 Mise sous hors tension Cordon d alimentation Contr le de la puissance Utilisation des acces
13. dust pack 3 Wash the sponge and the filter of the dust pack with water HALI ANY STOOL NIVINIVN 0 4 Let the sponge and filter dry in the shade for more than 12 hours 5 Put the sponge and filter into the dust pack 6 Put the assembled dust pack into the main body Make sure the filter is completely dry D gt IS before putting it back into the vacuum XR S A cleaner Allow 12 hours for it to dry maintain tools and filter _13 maintain tools and filter CLEANING THE OUTLET FILTER Press the fixed frame part at the back Remove and replace the blocked of the main body to remove outlet filter Replacement filters are available at your local Samsung distributor 14_ maintain tools and filter troublesnooting PROBLEM SOLUTION Check cable pulg and socket Motor dows not start Leave to cool Suction force is gradually decreasing e Check for blockage and remove e Pull the cord out 2 3m and push down the cord Cord does not rewind fully rewind button ONILOOHSI19NOHL EO Vacuum cleaner dows not pick up dirt e Check hose and replace if required e Please check filter and if required clean as Low or decreasing suction illustrated in the instructions if filters are out of condition change them to new ones e Please check filters If required clean as Bodensee illustrated in the instruction Static electicity dischar
14. e voltage of your electricity supply is the same as that indicated on the rating plate on the bottom of the cleaner WARNING Do not use the vacuum cleaner when rug or floor is wet Do not use to suck up water Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children Do not allow the vacuum cleaner to be used as a toy Do not allow the vacuum cleaner to run unattended at any time Use the vacuum cleaner only for its intended use as described in these instructions Do not use the vacuum cleaner without a dust bin Empty the dust bin before it is full in order to maintain the best efficiency Slide to the Stop or Min position before inserting a plug into the electrical outlet Do not use the vacuum cleaner to pick up matches live ashes or cigarette butts Keep the vacuum cleaner away from stoves and other heat sources Heat can deform and discolour the plastic parts of the unit Avoid picking up hard sharp objects with the vacuum cleaner as they may damage the cleaner parts Do not stand on the hose assembly Do not put weight on the hose Do not block the suction or the exhaust port safety information _03 safety information 8 10 11 12 13 14 15 16 Switch the vacuum cleaner off on the body of the machine before unplugging from the electrical outlet Disconnect the plug from the electrical outlet before changing the dust bag or dust container To avoid damage please re
15. en Staubsauger von fen und anderen W rmequellen fern Durch Hitze k nnen sich die Kunststoffteile des Ger ts verformen oder verf rben Vermeiden Sie es schwere oder scharfe Gegenst nde mit dem Sauger aufzunehmen da diese das Ger t besch digen k nnen Stellen Sie sich nicht auf den Schlauch Stellen Sie keine Gewichte auf den Schlauch Sicherheitsinformationen _03 Sicherheitsinformationen 10 Kinder d rfen das Ger t nur unter Aufsicht reinigen oder warten 12 13 Falls das Netzkabel besch digt ist muss es vom Herste Tragen Sie den Staubsauger nicht am Schlauch Verwen Ziehen Sie das Ger t aus der Steckdose wenn Sie es n GO GO GO GO GO taubbeh lter austauschen Um Sch den zu vermeiden ie zum Herausziehen den Stecker selbst und nicht das 30 F higkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und Wisse ockieren Sie nicht den Sauganschluss oder den Luftauslass chalten Sie das Ger t mit dem Schalter am Geh use aus ehe e den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Ziehen Sie den ecker aus der Steckdose bevor Sie den Staubbeutel oder den fassen Kabel an ieses Ger t darf von Kindern ab 8 Jahren und Personen it verminderten k rperlichen sensorischen oder geistigen nnur bedient werden wenn sie unter Aufsicht stehen oder eine Unterweisung zum sicheren Umgang mit dem Ger t erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren verstehen Kinder d rfen nicht mit dem Ge
16. et stopcontact het apparaat stekker uit het ofopvangbak te halen en 8 jaar en e capaciteiten ezicht staan f instructies hebben gekregen omtrent het op een vei ebruiken van het apparaat en begrijpen welke gevare et zich meebrengt nderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet zonder k inderen worden uitgevoerd Het gebruik van een verlengsnoer wordt afgeraden Als de st raadpleegt u een erkende onderhoudstechnicus Als hetn 0 Til de stofzuiger nie ige manier n het gebruik toezicht door ofzuiger niet goed werkt schakelt u het apparaat uit en etsnoer is beschadigd moet dit door de fabrikant of een nderhoudstechnicus of een vergelijkbaar erkend persoon worden vervangen om schade te voorkomen op aan de stofzuigerslang Gebruik de handgreep op het apparaat zelf wordt gebruikt Schakel het apparaat uit voordat u de stopcontact haalt 04_ veiligheidsinformatie Haal de stekker uit het stopcontact wanneer de stofzuiger niet stekker uit het Inhoud MONTAGE VAN DE STOFZUIGER DE STOFZUIGER GEBRUIKEN HULPMIDDELEN EN FILTER ONDERHOUDEN PROBLEMEN OPLOSSEN 07 07 09 11 12 13 14 AAN UIT schakelaar Netsnoer Vermogensregeling Accessoires gebruiken Vloerborstels onderhouden De stofopvangbak legen Wanneer reinigt u het stoffilter Het stoffilter reinigen Het uitblaasfilter reinigen inhou
17. ge e Please decrease power suction This Vacuum cleaner is approved the following EMC Directive 2004 108 EEC Low Voltage Directive 2006 95 EC troubleshooting _15 Product fiche English According to Comission Regulation EU No 665 2013 Supplier Samsung Electronics Co Ltd Model VCMA15QS Type General purpose vacuum cleaner Energy Efficiency Class F Annual Energy Consumption 58 0 kWh yr Carpet Cleaning Performance E Class Hardfloor Cleaning Performance D Class Dust Re Emission Class Cc Sound Power Level dBA 82 Power Consumption W 1300 Eco Label No 1 Annual energy consumption is calculated based on 50 cleaning tasks per year 2 Actual annual energy consumption will depend on how the appliance is used Memo Memo Memo Serie VCMA15 gt Avant d utiliser cet appareil veuillez lire attentivement les instructions Francais Utilisation int rieure uniquement imagine the possibilities Merci d avoir choisi un produit Samsung nr Consignes de s curit CONSIGNES DE S CURIT e Avant d utiliser cet appareil veuillez lire attentivement ce manuel et le AVERTISSEMENT conserver pour toute r f rence ult rieure Les instructions d utilisation suivantes concernent plusieurs mod les AVERTISSEMENT il est donc possible que les caract ristiques de votre aspirateur soient l g rement diff rentes de cel
18. handle when carrying machine e For storage park the floor nozzle 06_ assembling the cleaner operating the cleaner ON OFF SWITCH 1 BODY CONTROL TYPE 2 ON OFF TYPE HONGO JHL ONILVYAdO Z0 e When removing the plug from the electrical outlet grasp the plug not the cord CAUTION POWER CORD operating the cleaner _07 POWER CONTROL BODY CONTROL TYPE ON OFF TYPE HOSE To reduce suction for cleaning draperies small rugs and other light fabrics pull the tap air until the hole is open BODY BODY CONTROL TYPE ONLY MIN For delicate surface e g net curtains MAX For hard floors and heavily soiled carpets 08_ operating the cleaner maintain tools and titer USING ACCESSORY Pipe Option e Adjust the length of the telescopic pipe by sliding the length control button located in the center of the telescopic pipe back and forth e To check for blockages separate the telescopic pipe and adjust to shorten This allows for easier removal of waste clogging the tube 431111 ANY SIOOL NIVLNIVN 0 Accessory e Dusting brush for furniture shelves books etc e Crevice tool for radiators crevices corners between cushions maintain tools and filter _09 MAINTAINING FLOOR TOOLS 2 STEP BRUSH OPTION Carpet Cleaning Floor Cleaning e Adjust the inlet lever according to the floor
19. in deze handleiding WAARSCHUWINGSSYMBOLEN IN DEZE HANDLEIDING A Geeft aan dat er risico op ernstig of dodelijk letsel bestaat WAARSCHUWING A Geeft aan dat er risico op lichamelijk letsel of materi le schade LET OP bestaat OVERIGE SYMBOLEN IN DEZE HANDLEIDING N Geeft aan dat u iets NIET moet doen Geeft aan dat u bepaalde instructies moet opvolgen Geeft aan dat u de stekker uit het stopcontact moet halen Deze stofzuiger is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik murru Gebruik deze stofzuiger niet om bouwafval en steenslag op te ruimen Maak de filters regelmatig schoon om te voorkomen dat er zich fijn stof in ophoopt Gebruik deze stofzuiger niet wanneer een van de filters verwijderd is Niet aan deze eisen voldoen kan schade toebrengen aan de inwendige onderdelen en uw garantie ongeldig maken 02_ veiligheidsinformatie velligneicasintormatie BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN 1 Lees alle instructies zorgvuldig door Controleer voordat u het apparaat inschakelt of het voltage van de stroomtoevoer overeenkomt met het voltage dat wordt weergegeven op het typeplaatje aan de onderkant van de stofzuiger WAARSCHUWING Gebruik de stofzuiger niet wanneer de vloerbedekking of de vloer nat is Gebruik het apparaat niet om water op te zuigen Houd een stevig oogje in het zeil wanneer een apparaat door of in de buurt van kinderen wordt gebruikt Let erop dat de stofzuiger niet al
20. leer op verstoppingen en verwijder deze Het snoer wordt niet volledig opgerold e Trek het snoer 2 tot 3 meter uit en druk op de knop voor het oprollen van het snoer De stofzuiger zuigt geen stof op e Controleer de slang en vervang deze indien nodig De zuigkracht is zwak of neemt af e Controleer de filters en reinig deze zoals weergegeven in de instructies indien nodig Als de filters zijn versleten vervangt u ze door nieuwe filters Het apparaat is oververhit e Controleer de filters en reinig deze zoals weergegeven in de instructies indien nodig Er vindt ontlading van statische elektriciteit plaats e Stel de zuigkracht lager in Deze stofzuiger voldoet aan de volgende richtlijnen EMC richlijn 2004 108 EEC Laagspanningsrichtlijn 2006 95 EC problemen oplossen _15 N3SSO1d0 NINO EO Productgegevens Nederlands Overeenkomstig verordening EU nr 665 2013 van de Commissie Leverancier Samsung Electronics Co Ltd Model VCMA15QS Type Universele stofzuiger Energie effici ntieklasse F Ski energieverbruik kWh 58 0 Tapijtreinigingsprestatieklasse E Hardevloerenreinigingsprestatiekl D asse Stofheruitstootklasse Cc Geluidsvermogensniveau dB A 82 Opgenomen vermogen W 1300 Milieukeur No 1 Jaarlijks energieverbruik kWh per jaar gebaseerd op 50 reinigingstaken 2 Het re le jaarlijkse verbruik zal afhangen van de
21. les sp cifi es dans ce manuel SYMBOLES DANGER ATTENTION UTILIS S Indique un danger de mort ou de blessure grave AVERTISSEMENT Indique un risque de blessure ou de d g t mat riel ATTENTION AUTRES SYMBOLES UTILIS S O indique une action INTERDITE Indique une action que vous devez effectuer gt Indique que vous devez d brancher la fiche d alimentation de la prise Cet aspirateur est destin a une utilisation domestique uniquement werrissement Ne l utilisez pas pour le nettoyage de salet s et d bris provenant de la construction Maintenez les filtres r guli rement propres afin d viter l infiltration de toute fine poussiere N utilisez pas cet aspirateur lorsque l un des filtres a t retir Sinon cela risquerait d endommager les composants internes et d annuler la garantie 02_ Consignes de s curit Consignes de securte CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES 1 Lisez attentivement toutes les instructions Avant d allumer l appareil assurez vous que la tension de votre alimentation lectrique correspond a celle indiqu e sur la plaque signal tique situ e sous l aspirateur 2 DANGER N utilisez pas l aspirateur si le tapis ou le sol nettoyer est mouill N utilisez pas l aspirateur pour aspirer de l eau 3 Encas d utilisation par un enfant ou proximit d un enfant soyez extr mement vigilant Cet aspirateur ne doit pas tre utilis comme n
22. move the plug by grasping the plug itself not by pulling on the cord This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision The use of an extension cord is not recommended f your vacuum cleaner is not operating correctly switch off the power supply and consult an authorized service agent f the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard Don t carry the vacuum cleaner by holding the hose Use the handle on the vacuum cleaner set Unplug the cleaner when not in use Turn off the power switch before unplugging 04_ safety information contents ASSEMBLING THE CLEANER OPERATING THE CLEANER MAINTAIN TOOLS AND FILTER TROUBLESHOOTING 07 07 09 11 12 13 14 ON OFF Switch Power Cord Power Control Using accessory Maintain floor tools Emptying the dust bin When to clean the dust pack Cleaning the dust pack Cleaning the outlet filter contents _05 assembling the cleaner e Please do not press the button of dust bin
23. n Reinigen Sie die Filter in regelm igen Abst nden um ein Verstopfen mit Feinstaub zu vermeiden Verwenden Sie dieses Ger t nicht wenn einer der Filter entfernt wurde Bei Nichteinhaltung dieser Anweisungen k nnen Sch den an den internen Komponenten und ein Verlust des Garantieanspruchs die Folge sein 02_ Sicherheitsinformationen Sicherheitsinformationen WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 1 Lesen Sie alle Anweisungen sorgf ltig durch Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten dass die Spannung Ihrer Stromversorgung mit der auf dem Typenschild auf der Unterseite des Saugers bereinstimmt WARNUNG Verwenden Sie das Ger t nicht wenn der Teppich oder Boden nass ist Verwenden Sie es nicht um Wasser aufzusaugen Wenn Haushaltsger te in der N he von Kindern betrieben werden ist eine sorgsame Aufsicht notwendig Lassen Sie nicht zu dass das Ger t als Spielzeug verwendet wird Lassen Sie nicht zu dass das Ger t unbeaufsichtigt l uft Verwenden Sie das Ger t nur zu den in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Zwecken Verwenden Sie das Ger t niemals ohne Staubbeh lter Leeren Sie den Staubbeh lter ehe er voll ist So gew hrleisten Sie stets optimale Leistung Stellen Sie das Ger t auf Stop Stopp oder Min Min ein bevor Sie den Netzstecker einstecken Verwenden Sie den Staubsauger nicht um Streichh lzer gl hende Asche oder Zigarettenstummel aufzusaugen Halten Sie d
24. opfungen im Einlass PARKETT MASTERB RSTE OPTIONAL e Saugt Staub auf gro en Fl chen e Entfernen Sie ggf alle Verstopfungen im Einlass 10_ Pflege der Saugaufs tze und Filter Pflege der saugaufsatze und Fiter LEEREN DES STAUBBEH LTERS Entnehmen Sie den 3 Entfernen Sie die Staubbeh lter indem Abdeckung des Sie den Schalter nach Staubbeh lters oben dr cken i 1 Leeren Sie den Staubbeh lter sobald di maximale F llh he erreic ist oder die Saugwirkung deutlich reduziert ist ZO ESO j 3 Aaaa i 4 Entsorgen Sie den VerschlieBen Sie 6 Setzen Sie vor der Staub im M lleimer die Abdeckung des Verwendung den Staubbeh lters Staubbeh lter in das Geh use ein bis er h rbar einrastet Entleeren Sie den Beh lter in eine Plastikt te Empfohlen fur Asthmatiker und Allergiker Y Sp len Sie den Staubbeh lter bei Bedarf mit kaltem Wasser aus Pflege der Saugaufs tze und Filter _11 431111 ANN AZIVSANVONVS HAG 39Jldd EO WANN SOLLTE DIE FILTEREINHEIT GEREINIGT WERDEN Wenn die Saugwirkung w hrend des Saugens deutlich reduziert ist berpr fen Sie wie unten abgebildet die Filtereinheit Stellen Sie den Sauger auf MAX MAX Reinigen Sie die Filtereinheit wenn die Saugwirkung deutlich reduziert ist w hrend sich der Saugaufsatz 10 cm ber dem flachen Boden befindet EE 14 Wenn die Saugwirk
25. que en faisant glisser d avant en arri re le bouton de contr le de la longueur situ au centre du p tube EA e En cas d obstruction retirez le tube t lescopique et r glez le sur la longueur minimum Cela permet d liminer plus facilement tout objet obstruant le tube Accessoires e Brosse d poussi rante pour meubles tag res livres etc e Embout plat pour radiateurs fentes recoins nettoyage entre des coussins entretien des outils et du filtre _09 34 14 NA 13 SILNO SAG NAILIHINT 0 ENTRETIEN DES BROSSES BROSSE 2 POSITIONS EN OPTION Nettoyage de moquette Nettoyage de sol dur e R glez la manette d aspiration en fonction de la surface nettoyer e Retirez tout corps tranger si l orifice d aspiration est bouch BROSSE POUR PARQUET EN OPTION e Permet d aspirer la poussi re sur les surfaces larges en une seule fois e Retirez tout corps tranger si l orifice d aspiration est bouch 10_ entretien des outils et du filtre entreten des ouils et du titre VIDER LE RESERVOIR DE POUSSIERE 1 Une fois le r servoir de poussi re 2 Sortez le r servoir de 3 Retirez le couvercle du plein rep re MAX atteint ou poussi re en appuyant lorsque la puissance d aspiration est sur le bouton nettement r duite lors du nettoyage videz le r servoir de poussi re r servoir poussi re 341111 NG 13 SILNO SAG N
26. r t spielen Von der Verwendung eines Verlangerungskabels wird abgeraten Wenn Ihr Ger t nicht ordnungsgem arbeitet trennen Sie es von der Stromversorgung und wenden Sie sich an qualifiziertes Fachpersonal vom Kundendienst bzw von einer entsprechend qualifizi Fachkraft ausgetauscht werden um Gefahren auszusch den Handgriff am Staubsauger selbst ler oder erten ieBen den Sie icht verwenden Schalten Sie den Strom aus ehe Sie den Stecker herausziehen 04_ Sicherheitsinformationen Inhalt ZUSAMMENBAUEN DES GER TS BEDIENUNG DES GER TS PFLEGE DER SAUGAUFS TZE UND FILTER FEHLERBEHEBUNG 07 07 09 11 12 13 14 Netztaste Netzkabel Netzschalter Verwenden der Saugaufs tze Pflege der B rstenaufs tze Leeren des Staubbeh lters Wann sollte die Filtereinheit gereinigt werden Reinigen der Filtereinheit Reinigen des Raumluftfilters Inhalt _05 usammenbauen des Ger ts e Dr cken Sie nicht die Taste am Staubbeh lter w hrend Sie das Ger t tragen e Wenn Sie das Ger t wegstellen bringen Sie die Bodend se an der entsprechenden Halterung an 06_ Zusammenbauen des Ger ts Bedienung des Ger ts NETZTASTE 1 GER T MIT GEH USESTEUERUNG 2 GER T NUR MIT NETZSCHALTER S1vV419 SAG ONNN31039 Z0 e Fassen Sie den Stecker selbst und nicht das Kabel an wenn Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen VORSICHT
27. s speelgoed wordt gebruikt Let erop dat de stofzuiger nooit zonder toezicht in werking is Gebruik de stofzuiger alleen waarvoor hij bedoeld is zoals wordt beschreven in deze instructies Gebruik de stofzuiger niet zonder de stofopvangbak Leeg de stofopvangbak voordat deze vol is voor een effici nt gebruik Schuif naar de Stop positie of Min positie voordat u de stekker in het stopcontact steekt Gebruik de stofzuiger niet voor het opzuigen van lucifers hete as of sigarettenpeuken Houd de stofzuiger uit de buurt van kachels en andere warmtebronnen Door warmte kunnen de plastic onderdelen van het apparaat vervormen en verkleuren Zuig geen harde scherpe voorwerpen op met de stofzuiger De onderdelen van de stofzuiger kunnen hierdoor beschadigd raken Ga niet op de stofzuigerslang staan Oefen geen grote druk uit op de stofzuigerslang veiligheidsinformatie _03 velligneiasintormatie 10 11 12 13 Z oo a st 3 233 org ervoor dat de luchttoevoer en afvoer niet worden geblokkeerd Schakel de stofzuiger uit door middel van de knop op voordat u de stekker uit het stopcontact haalt Haal de et aan het snoer om schade te voorkomen it apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf ensen met verminderde fysieke zintuiglijke of menta gebrek aan ervaring en kennis wanneer zij onder to f opcontact voordat u de stofzuigerzak verwisselt of st leegt Trek aan de stekker om deze uit h
28. soires Entretien des brosses Vider le r servoir de poussi re Quand nettoyer le groupe filtrant Nettoyage du groupe filtrant Nettoyage du filtre de sortie Table des matieres _05 montage de l aspirateur e N appuyez pas sur le bouton de la poign e du r servoir de poussi re lorsque vous portez l appareil e Avant d entreposer l aspirateur fixez le suceur a parquets sur sa position de rangement 06_ montage de l aspirateur fonctionnement de l aspirateur MISE SOUS HORS TENSION 1 TYPE COMMANDE SUR L APPAREIL 2 TYPE MARCHE ARRET HIZKIEK 30 INININNOLLONOJ Z0 e Lorsque vous d branchez la fiche d une prise lectrique tenez la fiche non le cordon ATTENTION CORDON D ALIMENTATION fonctionnement de l aspirateur _07 CONTROLE DE LA PUISSANCE TYPE COMMANDE SUR L APPAREIL MARCHE ARRET e TUYAU Afin de r duire la puissance d aspiration pour nettoyer des rideaux des petits tapis et autres tissus d licats faites coulisser la glissi re d a ration jusqu faire appara tre enti rement l ouverture e CORPS DE L APPAREIL TYPE COMMANDE SUR L APPAREIL UNIQUEMENT MIN Pour les surfaces d licates ex rideaux MAX Pour les sols durs et les moquettes tr s sales 08_ fonctionnement de l aspirateur entreten des outils et du filtre UTILISATION DES ACCESSOIRES Tube en option e R glez la longueur du tube t lescopi
29. surface e Remove waste matter completely from the inlet if the inlet is blocked PARQUET MASTER BRUSH OPTIONAL e Vacuums dust in a wide area at once e Remove waste matter completely from the inlet if the inlet is blocked 10_ maintain tools and filter maintain tools and titer EMPTYING THE DUST BIN 1 Once dust reaches thi Take the dust bin out 3 Separate the dust bin MAX mark or sution by pressing the button i cover is noticeably reduced during cleaning empty the dust bin 431111 GNV STOOL NIVINIVN 0 4 Throw away dust into Close the dust bin ie Before use push the the bin cover dust bin into the main body of the vacuum cleaner until you hear the click sound Empty into a plastic bag recommended for asthma allergy sufferers You may rinse the dust bin with cold water maintain tools and filter _11 WHEN TO CLEAN THE DUST PACK If suction is noticeably reduced during cleaning please check the dust pack as indicated below Turn the vacuum power to MAX If suction is noticeably reduced with the inlet floating 10cm above flat floor clean it E When suction is noticeably reduced continuously please cleaning the Dust Pack as shown in the following illustration 12_ maintain tools and filter CLEANING THE DUST PACK 1 Remove the dust bin and dust pack as shown 2 Remove the sponge and filter from the
30. tartet nicht e Abktihlenilassen 7 ES Die Saugkraft nimmt allm hlich e Suchen Sie nach Verstopfungen und entfernen m ab Sie sie ggf wo m EB Das Kabel wirdinicht Ziehen Sie das Kabel 2 bis 3 m heraus und a velsen neee En dr cken Sie den Knopf f r die Kabelaufwicklung gieingecogel nach unten O Das Ger t nimmt keinen e berpr fen Sie den Schlauch und ersetzen Sie Schmutz auf ihn ggf e berpr fen Sie die Filter und reinigen Sie sie ggf Saugleistung gering oder wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben abnehmend Wenn die Filter nicht mehr verwendbar sind ersetzen Sie sie durch neue e berpr fen Sie die Filter Reinigen Sie sie ggf Uenig des EEE Wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben Statische Entladungen e Reduzieren Sie die Saugleistung Dieses Ger t ist folgenderma en zertifiziert EMV Direktive 2004 108 EEC Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC Fehlerbehebung _15 Produktblatt Deutsch Gem der EU Richtlinie Nr 665 2013 7 Lieferant Samsung Electronics Co Ltd EN Modell VCMA15QS EO Typ Staubsauger zum allgemeinen Gebrauch EK Energiesparklasse F E de Energieverbrauch 58 0 F Leistungsklasse Staubsauger f r E Teppichb den G Leistungsklasse Staubsauger f r D Hartb den LM Staubemissionsklasse Cc bo Larmpegel dBA 82 AA Stromverbrauch W 1300 KE Okodesign No 1 J hrlicher Stromverbrauch kWh pro
31. ung st ndig deutlich reduziert ist reinigen Sie die Filtereinheit wie in der folgenden Abbildung gezeigt 12_ Pflege der Saugaufs tze und Filter REINIGEN DER FILTEREINHEIT 1 Entfernen Sie wie in der Abbildung gezeigt den Staubbeh lter und die Filtereinheit 2 Nehmen Sie den Schwamm und den Filter aus der Filtereinheit heraus 3 Sp len Sie den Schwamm und den Filter der Filtereinheit gr ndlich mit Wasser aus 431111 ANN AZIVSANVONVS HAG GOO EO 4 Lassen Sie den Schwamm und den Filter mehr als 12 Stunden lang im Schatten trocknen 5 Setzen Sie den Schwamm und den Filter in die Filtereinheit ein 6 Setzen Sie die zusammengebaute Filtereinheit in das Geh use ein Achten Sie darauf dass der Filter vollst ndig getrocknet ist bevor Sie inn wieder in das Ger t einsetzen Lassen Sie ihn mindestens 12 Stunden lang trocknen Pflege der Saugaufsatze und Filter _13 lege der saugaufs tze und Fier REINIGEN DES RAUMLUFTFILTERS gt nan Dr cken Sie auf den feststehenden Teil des Rahmens auf der R ckseite Entfernen Sie den verstopften des Ger tegeh uses um die Raumluftfilter und ersetzen Sie ihn Abdeckung zu entfernen Austauschfilter erhalten Sie bei Ihrem Samsung H ndler vor Ort 14_ Pflege der Saugaufs tze und Filter Fehlerbehebung PROBLEM L SUNG p 2 e Uberpr fen Sie Kabel Stecker und Steckdose Der Motor s
Download Pdf Manuals
Related Search