Sigma R1 Blue Comfortex+
Contents
1. ste n My v slovn poukazujeme na to e musej b t spln ny ur it p edpoklady aby byl standard Bluetooth SMART READY kompletn spln n P edpokladem pro komunikaci se za zen mi Bluetooth SMART je logo Bluetooth SMART READY a nebo odkaz na modul Bluetooth 4 0 Krom toho mus opera n syst m podporovat technologii Bluetooth SMART READY Stejn tak i aplikace kterou chcete pou t Aktu ln Apple iOS Mac OS Windows 8 a Android od 4 3 podporuj technologii Bluetooth 4 0 Aktu ln verze Windows Phone 8 ji zat m nepodporuj Stav k 1 10 2013 zm ny vyhrazeny Dal informace http www sigmasport com de service center produkt support bikecomputer fragen jahrgang 1 3 amp produkt 1 59 amp gruppe 22 amp sprache 1 Instrucciones de cuidado de transmisores pectorales COMFORTEX COMFORTEX Despu s de cada entrenamiento retire el emisor del transmisor pectoral COMFORTEX COMFORTEX Lave el cintur n COMFORTEX COMFORTEX con agua limpia y cu lguelo a secar Lave el transmisor pectoral COMFORTEX COMFORTEX regularmente cada 3 o 4 semanas con el programa de lavado a mano de su lavadora Para el lavado utilice nicamente detergentes para prendas delicadas y una bolsa para lavar ropa El cintur n COMFORTEX COMFORTEX no se debe secar en la secadora ni directamente bajo los rayos del sol Tampoco se lo debe blanquear ni planchar Nunca limpie el transmi2. esclusivamente un detersivo per i tessuti delicati e un sacchetto per biancheria Non asciugare la fascia COMFORTEX COMFORTEX nell asciugatrice n lasciarla asciugare esposta direttamente al sole Non candeggiare n stirare Non pulire mai la fascia toracica COMFORTEX COMFORTEX con detergenti aggressivi o prodotti chimici Le batterie non devono essere smaltite nei rifiuti domestici legge europea sulle batterie AS mu Si prega di consegnare le batterie esaurite presso i punti di raccolta previsti per SEC lo smaltimento La dichiarazione CE e disponibile all indirizzo www sigmasport com CHESTBELT TOPLINE SIGMA GERMANY 2 ES Bluetooth SMART R BLUE COMFORTE X Caracter sticas ereeeseeecseeeceeoo Compartimento para el cambio de pilas Herm tico hasta 3ATM o Correa pectoral de tela muy ligera c moda y adaptable Correa pectoral de tela lavable a mano y en bolsa para lavar ropa hasta 30 C Env a los siguientes valores actualizados a aparatos con tecnolog a Bluetooth SMART READY Frecuencia card aca con precisi n de ECG Intervalos RR Estado de la bater a Electrodos laminados para un mejor contacto con la piel mediante m s humedad CHESTBELT TOPLINE SIGMA GERMANY D NL 4 R BLUE COMFORTE X Features Zeer lichte comfortabele en precies passende textielborstriem Textielborstriem wasbaar als hand
3. Para equipos con iOS y Android El Bluetooth debe estar encendido No intente sincronizar el emisor R1 BLUE en los ajustes globales del equipo En iOS y Android los equipos Bluetooth SMART no se muestran en los ajustes globales Sincronice el R1 BLUE en los ajustes de la App Cada App lo hace de diferente manera por eso consulte las instrucciones de la App si tiene dificultades para encontrar el ajuste correcto Aseg rese de que el R1 BLUE est sujeto al transmisor pectoral COMFORTEX que los electrodos est n h medos y que el transmisor est rodeando el pecho Solo de ese modo se puede asegurar que el emisor R1 BLUE est encendido y listo para el proceso de sincronizaci n Lamentablemente algunos fabricantes hacen publicidad con el logo de Bluetooth SMART READY y solo soportan el est ndar en forma parcial Indicamos expresamente que se deben cumplir con determinados requisitos para cumplir completamente con el est ndar de Bluetooth SMART READY El logo Bluetooth SMART READY y o la referencia a un componente Bluetooth 4 0 son requisitos para lograr la comunicaci n con equipos Bluetooth SMART Adem s el sistema operativo debe soportar la tecnolog a Bluetooth SMART READY como tambi n la App que desee utilizar Los sistemas actuales Apple iOS Mac OS Windows 8 y Android desde 4 3 soportan la tecnolog a Bluetooth 4 0 Las versiones actuales de Windows Phone 8 a n no Actualizaci n 01 10 2013 derechos sobre
4. READY logo and or an indication of an embedded Bluetooth 4 0 module are required to communicate with Bluetooth SMART devices The operating system must also support Bluetooth SMART READY technology The same applies for the app that you wish to use The latest Apple iOS Mac OS Windows 8 and Android from 4 3 systems support Bluetooth 4 0 technology The latest Windows Phone 8 versions do not yet As at 01 10 2013 subject to change without notice More information http www sigmasport com de service center produkt support bikecomputer fragen jahrgang 1 3 amp produkt 1 58 amp gruppe 22 amp sprache 1 Batteries may not be disposed of in household waste European Battery Law Please dispose of properly per local ordinance You can find the CE declaration under www sigmasport com Comment connecter le R1 BLUE COMFORTEX avec mon SmartPhone Pour les appareils iOS et Android Le Bluetooth doit tre activ N essayez pas de connecter l metteur R1 BLUE dans les param tres g n raux de l appareil Dans iOS et Android les appareils Bluetooth SMART n apparaissent pas dans les param tres g n raux Connectez le R1 BLUE dans les param tres de l application Chaque application est diff rente c est pourquoi nous vous renvoyons aux instructions de l application en cas de difficult s pour trouver le bon param tre Assurez vous que le R1 BLUE est fix sur la ceinture thoracique COMFORTEX les lectrodes doive
5. Windows 8 en Android van 4 3 ondersteunen de Bluetooth 4 0 technologie Actuele Windows Phone G amp versies nog niet Stand 01 10 2013 wijzigingen voorbehouden Meer informatie http www sigmasport com de service center produkt support bikecomputer fragen jahrgang 1 3 amp produkt 1 589 amp gruppe 22 amp sprache 1 Parowanie R1 BLUE COMFORTEX TT ze smartfonem Do urzadze iOS i Android Bluetooth musi by w czony Nie nalezy pr bowa parowa nadajnika R1 BLUE w ustawieniach og lnych urzadzenia Urz dzenia Bluetooth SMART nie wy wietlaj sie w ustawieniach og lnych iOS i Android Nalezy sparowa R1 BLUE w ustawieniach aplikacji Poniewaz kazda aplikacja dziata inaczej w razie problem w ze znalezieniem w a ciwego ustawienia nale y zapozna sie z instrukcj aplikacji Nale y dopilnowa aby nadajnik R1 BLUE by przymocowany do opaski COMFORTEX elektrody byly wilgotne a opaska by a zapi ta na klatce piersiowej Tylko w ten spos b mo na mie pewno e nadajnik R1 BLUE jest w czony i gotowy do rozpocz cia procesu parowania Niestety niekt rzy producenci reklamuj swoje produkty z logo Bluetooth SMART READY lecz tylko cz ciowo wspieraj ten standard Nale y pami ta o tym e aby zapewni pe n zgodno ze standardem Bluetooth SMART READY musz by spe nione okre lone warunki Aby ustanowi po czenie z urz dzeniami Bluetooth SMART musi by umieszczone lo
6. esnost Intervaly RR Stav baterie Laminovan elektrody pro lep kontakt s k d ky v t vlhkosti Colocar el transmisor pectoral Fijad el transmisor en la correa gracias a los dos botones de presi n al dorso del mismo y a s Mediante el mecanismo de bloqueo se puede adaptar individualmente la longitud del cintur n Tenga en cuenta que debe ajustar la longitud del cintur n de modo que ste no quede demasiado apretado Por favor humedezca bien las superficies de contacto reas claras Recomendamos colocar el cintur n brevemente bajo el agua corriente 30 o Posicionad la correa y fijarla convenientemente El transmisor debe colocarse de modo que en los hombres quede por debayo del m sculo pectoral y en las mujeres por debajo del pecho A su vez el logotipo de SIGMA tiene que ser visible por delante Omdoen van de borstband Verbindt de zender met de band aan de beide drukknoppen aan de achterkant van de zender Via het vastzetmechanisme kann de lengte van de band individueel worden aangepast Let erop dat de band goed maar niet te strak zit Maak de contactvlakken lichte gebieden a u b goed vochtig Wij adviseren de riem even in stromend water te houden Doe de band om en sluit de band met de sluiting De band zo omdoen dat de zender bij mannen beneden de borstspieren en bij vrouwen beneden de borsten zit Hierbij moet het SIGMA logo altijd leesbaar aan de voo
7. modificaciones reservados M s informaci n http www sigmasport com de service_center produkt_support bikecomputer fragen jahrgang 138produkt 1598gruppe 228sprache 1 Hoe pair ik de R1 BLUE COMFORTEX met mijn smartphone Voor iOS en Android apparaten Bluetooth moet ingeschakeld zijn Probeer de R1 BLUE zender niet in de globale instellingen van het apparaat te pairen In iOS en Android worden Bluetooth SMART apparaten in de globale instellingen niet aangegeven Pair de R1 BLUE in de instellingen van de app Elke app doet dat anders kijk daarom ook in de handleiding van de app als u problemen heeft de juiste instelling te vinden Controleer of de R1 BLUE op de COMFORTEX borstriem geklikt is de elektroden nat zijn en de borstriem om de borst gedragen wordt Pas dan kunt u er zeker van zijn dat de R1 BLUE zender ingeschakeld is en klaar voor het pairingproces Helaas adverteren sommige producenten met het Bluetooth SMART READY logo en ondersteunen de standaard slechts gedeeltelijk Wij wijzen er met nadruk op dat er aan bepaalde voorwaarden voldaan moet zijn om de Bluetooth SMART READY standaard volledig te laten functioneren Voorwaarde om met Bluetooth SMART apparaten te communiceren is het Bluetooth SMART READY logo en of de aanwijzing op een Bluetooth 4 0 bouwsteen Daarnaast moet het systeem Bluetooth SMART READY technologie ondersteunen Dit geldt ook voor de app die u wilt gebruiken De actuele Apple iOS Mac OS
8. the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment This device complies with Industry Canada licence exempt RSS standard s Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause interference and 8 this device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device This Class digital apparatus complies with Canadian ICES DO3 Consignes d entretien Ceinture thoracique en tissu COMFORTEX COMFORTEX Apr s chaque entrainement retirez l metteur de la ceinture thoracique COMFORTEX COMFORTEX Nettoyez la ceinture COMFORTEX COMFORTEX l eau clair et suspendez la pour la faire s cher Nettoyez la ceinture thoracique COMFORTEX COMFORTEX r guli rement toutes les 3 4 semaines dans votre machine lessiver programme Lavage la main Pour le lavage utilisez un sac linge et du produit pour linge d licat Veuillez noter que la ceinture COMFORTEX COMFORTEX ne peut pas tre mise s cher dans un s choir ou sous les rayons directs du soleil Celle ci ne doit en outre pas tre blanchie ou repass e Ne nettoyez jamais la sangle thoracique COMFORTEX COMFORTEX avec des produits de nettoyage agressifs ou des produits chimiques Ne pas jeter les piles aux ordures m nag res loi relative aux piles et accumulateurs A ME Veuillez rapporter vos piles usag es dans un centre de col
9. CHESTBELT TOPLINE SIGMA GERMANY 2 ES Bluetooth SMART R BLUE COMFORTE X Features preeeeceeeceeeceee Batteriewechselfach com Sehr leichter komfortabler und Wasserdicht passgenauer Textilbrustgurt bis 3 ATM Textilbrustgurt waschbar im Handwaschgang und W schebeutel bis 30 C Sendet folgende aktuelle Werte zu Ger ten mit Bluetooth SMART READY Technologie EKG genaue Herzfrequenz RR Intervalle Batteriestatus Laminierte Elektroden f r besseren Kontakt zur Haut durch mehr Feuchtigkeit CHESTBELT TOPLINE SIGMA GERMANY D ES Bluetooth SMART y 31BLUE COMFORTEX Te Features os e NAT MENU Waterproof to 3 ATM textile chest belt The textile chest belt can be washed on a hand wash cycle and in a wash bag at up to 30 C Transmits the following up to date values to devices with Bluetooth SMART READY technology ECG accurate heart rate RR intervals Battery status Laminated electrodes for better contact with the skin through greater moisture CHESTBELT TOPLINE Q Bluetooth SMART FR R BLUE COMFORTEX Caracteristiques peee Ceinture thoracique textile tr s l g re confortable et adaptable Ceinture thoracique textile lavable la main et jusqu 30 C dans un sac linge eocesoscscccoccooo Compartiment piles Etanche jusqu 3 ATM Emet les valeurs actuelle
10. MFORTEX Gurt mit klarem Wasser aus und h ngen Sie diesen zum Trocknen auf Waschen Sie den COMFORTEX COMFORTEX Brustgurt regelm ig alle 3 4 Wochen mit dem Handwaschprogramm Ihrer Waschmaschine Nutzen Sie zum Waschen nur Feinwaschmittel und einen W schebeutel Beachten Sie dass Sie den COMFORTEX COMFORTEX Gurt nicht im Trockner oder im direkten Sonnenlicht trocknen d rfen Er sollte ebenfalls nicht gebleicht oder geb gelt werden Reinigen Sie den COMFORTEX COMFORTEX Brustgurt nie mit aggressiven Reinigungsmitteln oder Chemikalien Batterien d rfen nicht im Hausm ll entsorgt werden Batteriegesetz Batt C E Bitte geben Sie die Batterien an einer benannten bergabestelle zur Entsorgung ab Vy L Li Lithium Sie finden die CE Erkl rung unter folgendem Link www sigmasport com Care instructions for textile chest belts such as COMFORTEX COMFORTEX d ARM zx Remove the transmitter from your COMFORTEX COMFORTEX chest belt after every training session Wash the COMFORTEX COMFORTEX belt with clean water and hang it up to dry Wash the COMFORTEX COMFORTEX chest belt regularly every 3 4 weeks using your washing machine s hand wash program For washing only use mild detergent and a wash bag Please note that you should never put your COMFORTEX COMFORTEX in a dryer or allow it to dry in direct sunlight It should also not be bleached or ironed Never clean your COMFORTEX COMFORTEX c
11. Wasser zu 26 halten SS Legen Sie den Gurt um und verschlieBen Sie den Gurt ber den Verschlussmechanismus Den Gurt so umlegen dass der Sender bei M nnern unterhalb des Brustmuskelansatzes und bei Frauen unterhalb des Brustansatzes liegt Dabei muss das SIGMA Logo immer lesbar nach vorne zeigen Fixing the chest belt Connect the transmitter with the chestbelt by pressing the patent fastener on the backside of the transmitter Use the adjusting mechanism to individually adapt the length of the belt Ensure that you set the length of the belt so that it fits well but is not too tight Please moisten the contact surfaces light areas thoroughly We recommend briefly holding the belt under running water Put on the chestbelt and close it by using the fastener mechanism Place the belt such that for men the transmitter is below the chest muscles and for women below the breasts The SIGMA logo must always be readable from the front Mise en place de la ceinture thoracique Fixez l metteur la ceinture gr ce aux deux boutons pression au dos de l metteur La longueur de la ceinture peut tre adapt e individuellement gr ce au m canisme de r glage Veillez ce que la longueur de la ceinture soit telle que celle ci soit bien serr e mais pas trop Humidifier soigneusement les surfaces de contact zones claires Nous recommandons de placer la sangle un court instant sous l eau courante Positionez la ceintu
12. a COMFORTEX che gli elettrodi siano umidi e che la fascia toracica sia indossata intorno al torace Solo a questo punto e possibile verificare che il sensore R1 BLUE sia attivato e pronto per la procedura di pairing Purtroppo alcuni produttori reclamizzano il logo Bluetooth SMART READY ma supportano lo standard solo parzialmente Desideriamo informare che e necessario soddisfare presupposti precisi per soddisfare completamente lo standard Bluetooth SMART READY Presupposti per la comunicazione con dispositivi Bluetooth amp SMART sono il logo Bluetooth SMART READY e o l indicazione Bluetooth 4 0 Inoltre il sistema operativo deve supportare la tecnologia Bluetooth SMART READY Naturalmente anche le app devono supportarla Gli attuali Apple iOS Mac OS Windows 8 e Android da 4 3 supportano la tecnologia Bluetooth 4 0 Le attuali versioni di Windows Phone 8 non ancora Versione 01 10 2013 con riserva di modifiche Ulteriori informazioni http www sigmasport com de service center produkt support bikecomputer fragen jahrgang 1 3 amp produkt 1 58 amp gruppe 22 amp sprache 1 Dopo ogni allenamento estrarre il sensore dalla fascia toracica COMFORTEX COMFORTEX Lavare la fascia COMFORTEX COMFORTEX con acqua fresca e appenderla per farla asciugare Lavare la fascia toracica COMFORTEX COMFORTEX regolarmente ogni 3 4 settimane utilizzando il programma della lavatrice per il lavaggio a mano Per il lavaggio impiegare
13. as Betriebssystem Bluetooth SMART READY Technologie unterst tzen Ebenso die App die Sie nutzen m chten Das aktuelle Apple iOS Mac OS Windows 8 und Android ab 4 3 unterst tzen die Bluetooth 4 0 Technologie Aktuelle Windows Phone 8 Versionen noch nicht Stand 01 10 2013 nderungen vorbehalten Weitere infos http www sigmasport com de service center produkt support bikecomputer fragen jahrgang 1 3 amp produkt 1 589 amp gruppe 22 amp sprache 1 How do I pair the R1 BLUE COMFORTEX with my smart phone For iOS and Android devices Bluetooth must be switched on Do not try to pair the R1 BLUE transmitter in the device s general settings Bluetooth SMART devices are not displayed in the general settings in iOS and Android Pair the R1 BLUE in the app settings As all apps work differently please also consult the app s instruction manual if you have trouble finding the right setting Ensure that the R1 BLUE is clipped onto the COMFORTEX chest belt the electrodes are wet and the chest belt is positioned around your chest Only with these conditions fulfilled can it be ensured that the R1 BLUE transmitter is switched on and ready for the pairing process Unfortunately some manufacturers advertise their products with the Bluetooth SMART READY logo but only partially support the standard Please note that certain prerequisites must be met for the Bluetooth SMART READY standard to be fully met A Bluetooth SMART
14. dpadem evropsk z kon o bateri ch Odevzdejte pros m baterie na p slu n m sb rn m m st k likvidaci odpadu e ox LI Ll Lithium Es prohl en najdete na adrese www sigmasport com SIGMA ELEKTRO GmbH Dr Julius Leber Stra e 15 D 67433 Neustadt WeinstraDe SIGMA SPORT USA 3487 Swenson Ave St Charles IL 60174 U S A PAP SIGMA SPORT ASIA 4F No 192 Zhonggong 2 Rd Xitun Dist Taichung City 407 Taiwan www sigmasport com
15. go Bluetooth SMART READY i lub oznaczenie modu u Bluetooth 4 0 Poza tym system operacyjny musi wspiera technologi Bluetooth SMART READY To samo dotyczy aplikacji kt rej chc Pa stwo u ywa Najnowsze aplikacje iOS Mac OS Windows 8 i Android z 4 3 wspieraj technologie Bluetooth 4 0 Najnowsze wersje Windows Phone 8 jeszcze nie wspieraj tej technologii Stan na 10 pa dziernik 2013 r Zastrzega si mo liwo wprowadzania zmian Dodatkowe informacje http www sigmasport com de service_center produkt_support bikecomputer fragen jahrgang 1 3 amp produkt 1 58 amp gruppe 22 amp sprache 1 Jak sp ruji R1 BLUE COMFORTEX se svym chytrym telefonem Pro iOS a Android za zen Mus byt zapnuty Bluetooth Nepokousejte se sp rovat R1 BLUE vys la v glob ln ch nastaven ch za zen V iOS a Android se Bluetooth SMART za zen nezobrazuj v glob ln ch nastaven ch Sp rujte R1 BLUE v nastaven ch aplikace Kazd aplikace toto prov d jinak proto se pod vejte tak do n vodu aplikace kdy nem ete naj t spr vn nastaven Ujist te se e je R1 BLUE p ipnut na hrudn p s COMFORTEX elektrody jsou mokr a hrudn p s obep n hrudn k Jen tehdy je mo n zajistit e je R1 BLUE vys la zapnut a p ipraven na proveden sp rov n N kte v robci si bohu el d laj reklamu logem Bluetooth SMART READY ale tento standard podporuj jen
16. hest belt with aggressive detergents or chemicals FCC Declaration This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 8 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursu ant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Heorient or relocate the receiving antenna ncrease the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Changes or modifications not expressly approved by
17. lecte agr a LI Vous trouverez la d claration CE l adresse www sigmasport com Nota per la manutenzione della fascia toracica di tessuto es COMFORTEX COMFORTEX Mettete la cintura e chiudetete la cintura col meccanismo di chiusura CITAS li e 9 Tramite il meccanismo di blocco possible adattare la lunghezza della cintura secondo le necessit individuali Fare attenzione a regolare la cintura in modo tale che non stringa eccessivamente Inumidire bene le superfici di contatto aree chiare Si consiglia di tenere brevemente la cintura sotto l acqua corrente gt l Collegate l emittente con la cintura tramite i due pulsanti nella parte posteriore del emittente Disporre la cintura in modo tale che il trasmettitore rimanga al di sotto dell attaccatura dei muscoli pettorali negli uomini e sotto il seno alle donne Il logo SIGMA dovr sempre essere rivolto all esterno ed essere ben leggibile Dispositivi iOS e Android Il Bluetooth deve essere attivato Non tentare di accoppiare il sensore R1 BLUE nelle impostazioni globali del dispositivo In iOS e Android i dispositivi Bluetooth amp SMART non sono visualizzabili nelle impostazioni globali Per accoppiare R1 BLUE accedi alle impostazioni delle app In ogni app il funzionamento e diverso quindi se hai difficolt a trovare l impostazione corretta devi verificare nelle istruzioni dell app Verifica che R1 BLUE sia agganciato alla fascia toracic
18. nt tre humides et la ceinture thoracique doit tre pass e autour de la poitrine C est la seule facon de garantir que l metteur R1 BLUE est d marr et pr t pour le processus de connexion Malheureusement certains fabricants mentionnent le logo Bluetooth SMART READY dans leurs publicit s mais ne prennent ce standard en charge que partiellement Nous attirons ici express ment votre attention sur le fait que certaines conditions doivent tre remplies pour que le standard Bluetooth SMART READY soit disponible La condition requise pour communiquer avec des appareils Bluetooth SMART est le logo Bluetooth SMART READY et ou une indication mentionnant la pr sence d un l ment Bluetooth 4 0 Le syst me d exploitation doit galement prendre la technologie Bluetooth SMART READY en charge tout comme l application que vous souhaitez utiliser Les syst mes d exploitation Apple iOS Mac OS Windows 8 et Android de 4 3 actuels prennent la technologie Bluetooth 4 0 en charge Ce n est pas encore le cas des versions actuelles de Windows Phone 8 Etat 01 10 2013 sous r serve de modifications Autres infos http www sigmasport com de service center produkt support bikecomputer fragen jahrgang 1 3 amp produkt 1 58 amp gruppe 22 amp sprache 1 Come accoppiare R1 BLUE COMFORTEX con uno Smart Phone Entfernen Sie nach jedem Training den Sender vom COMFORTEX COMFORTEX Brustgurt Waschen Sie den COMFORTEX CO
19. pozostawi do wyschni cia Opaske COMFORTEX COMFORTEX pra regularnie tj co 3 4 tygodnie w pralce program prania r cznego Opask pra w worku na bielizn Stosowa wy cznie delikatne rodki pior ce Opaski COMFORTEX COMFORTEX nie wolno suszy w suszarce ani na bezpo rednim sto cu Opaski nie wolno r wnie wybiela ani prasowa Opaski COMFORTEX COMFORTEX nie wolno czy ci zracymi rodkami czyszcz cymi ani chemikaliami Baterii nie wolno wrzuca do pojemnik w na mieci domowe europejska ustawa o bateriach giy ME Baterie nale y przekaza do utylizacji do w a ciwego punktu zbi rki odpad w Lors LI Ll Lithium Deklaracja CE znajduje si na stronie www sigmasport com Pokyny k p i o textiln hrudn p sy COMFORTEX COMFORTEX Po ka d m tr ninku odepn te z hrudn ho p su COMFORTEX COMFORTEX vys la Hrudn p s COMFORTEX COMFORTEX vyperte v ist vod a pov ste ho aby uschnul Hrudn p s COMFORTEX COMFORTEX perte pravideln ka d 3 4 t dny v pra ce na program pro jemn pran Na pran pou vejte jemn prac prost edek a s ek na pr dlo Pamatujte e hrudn p s COMFORTEX COMFORTEX se nesm su it v su i ce nebo na p m m slunci Tak se nem b lit ani ehlit Hrudn p s COMFORTEX COMFORTEX nikdy neperte agresivn mi istic mi prost edky nebo chemik liemi Baterie se nesm j likvidovat s domovn m o
20. re et fermez la avec le fermoir Placez la ceinture de sorte que l metteur se situe la naissance du muscle pectoral chez les hommes et sous la poitrine chez les femmes Le logo SIGMA doit toujours tre lisible et tourn vers l avant Applicazione della cintura pettorale F r iOS und Android Ger te Bluetooth muss eingeschaltet sein Versuchen Sie nicht den R1 BLUE Sender in den globalen Einstellungen des Ger tes zu pairen In iOS und Android werden Bluetooth SMART Ger te in den globalen Einstellungen nicht angezeigt Pairen Sie den R1 BLUE in den Einstellungen der App Jede App macht das unterschiedlich deswegen schauen Sie ebenfalls in die Anleitung der App wenn Sie Schwierigkeiten haben die richtige Einstellung zu finden Stellen Sie sicher dass der R1 BLUE auf den COMFORTEX Brustgurt geklippt ist die Elektroden nass sind und der Brustgurt um die Brust getragen wird Nur dann kann sichergestellt werden dass der R1 BLUE Sender eingeschaltet und bereit zum Pairing Prozess ist Leider werben manche Hersteller mit dem Bluetooth SMART READY Logo und unterst tzen den Standard nur teilweise Wir weisen ausdr cklich daraufhin dass bestimmte Voraussetzungen erf llt sein m ssen damit der Bluetooth SMART READY Standard komplett erf llt wird Voraussetzung um mit Bluetooth SMART Ger ten zu kommunizieren ist das Bluetooth SMART READY Logo und oder der Hinweis auf einen Bluetooth 4 0 Baustein Zus tzlich muss d
21. rkant zitten Zakladanie pasa piersiowego Nadajnik po czy z pasem wciskaj c go w oba zatrzaski z ty u nadajnika Dzi ki mechanizmowi ustalajacemu mo na indywidualnie dopasowa d ugo pasa Nale y ustawi d ugo pasa w taki spos b aby przylega on dobrze ale niezbyt mocno Powierzchnie styku pasa piersiowego jasne obszary nale y doktadnie zwil y Zalecamy zwil y pas pod bie c wod Pas za o y na klatk piersiow i zapi Pas za o y tak aby nadajnik znajdowa si u m czyzn powy ej a u kobiet poni ej przyczepu mi nia piersiowego Logo SIGMA musi przy tym by czytelne i skierowane do przodu P ilo en hrudn ho p su P ipojte vys la k p su prost ednictv m obou patentek na zadn stran vys la e E OQ IAN IA O Pomoc zaji tovac ho mechanismu je mo n individu ln upravit d lku p su D vejte pozor na to abyste d lku p su nastavili tak aby p s p il hal dob e ale ne p li t sn Navlh ete pros m dn kontaktn plochy hrudn ho p su sv tl oblasti Doporu ujeme p idr et p s kr tce pod tekouc vodou gt l P ilo te p s a zapn te ho pomoc zap nac ho mechanismu P s p ilo te tak aby byl vys la um st n u mu pod pony prsn ch sval a u en pod pony prsou Logo SIGMA p i tom mus b t v dy iteln zep edu C mo sincronizo el R1 BLUE COMFORTEX con mi Smart Phone
22. s suivantes aux appareils dot s de la technologie Bluetooth SMART READY Fr quence cardiaque aussi pr cise qu un E C G Intervalles R R Etat des piles Electrodes lamin es pour un contact am lior avec la peau gr ce plus d humidit CHESTBELT TOPLINE SIGMA GERMANY Ts C Bluetooth SMART y R1 BLUE COMFORTEX Funzioni eiii Vano batterie eee Fascia toracica in tessuto Impermeabile fino estremamente leggera confortevole a 3 ATM e adattabile Fascia toracica in tessuto lavabile a mano o in un sacchetto per biancheria fino a 30 C Invia i seguenti valori attuali 8 dispositivi con tecnologia Bluetooth SMART READY Frequenza cardiaca con precisione di ECG Intervalli RR Stato batterie Elettrodi laminati per un miglior contatto con la pelle a causa di una maggiore umidit Anlegen des Brustgurtes Wie paire ich den R1 BLUE COMFORTEX mit meinem Smart Phone Pflegehinweis Textil Brustgurt wie COMFORTEX COMFORTEX Verbinden Sie den Sender mit dem Gurt ber die beiden Druckkn pfe an der R ckseite des Senders y a O ber den Feststellmechanismus kann die L nge des Gurtes individuell angepasst werden Achten Sie darauf die Gurtl nge so einzustellen dass der Gurt gut k aber nicht zu fest anliegt Bitte feuchten Sie die Kontaktfl chen des Brustgurtes hellen Bereiche gr ndlich an Wir empfehlen den Gurt kurz unter flieBendes
23. sor pectoral COMFORTEX COMFORTEX con productos de limpieza agresivos ni con sustancias qu micas Por favor entregue las bater as en un lugar de recogida mencionado Las bater as no deben ser eliminadas en la basura dom stica Ley de bater as AS E en A SA Ll para su posterior eliminaci n LIzLithium Puede encontrar la declaraci n de conformidad CE en www sigmasport com Onderhoudsaanwijzing textielborstriem zoals COMFORTEX COMFORTEX Verwijder na elke training de zender van de COMFORTEX COMFORTEX borstriem Spoel de COMFORTEX COMFORTEX riem met schoon water uit en hang hem te drogen Was de COMFORTEX COMFORTEX borstriem regelmatig elke 3 4 weken op het handwasprogramma van uw wasmachine Gebruik alleen een fijnvasmiddel en een waszakje Denk eraan dat de COMFORTEX COMFORTEX riem niet in de droger of in direct zonlicht gedroogd mag worden Ook niet bleken of strijken Reinig de COMFORTEX COMFORTEX borstriem nooit met agressieve reinigingsmiddelen of chemicali n Batterijen horen niet thuis bij het restafval Europese richtlijn batterijen CS Geeft u de batterijen mee met de chemokar SEC Ll Lithium U kunt de CE declaratie vinden op www sigmasport com Wskaz wki dotycz ce utrzymywania opaski tekstylnej na przyk ad COMFORTEX COMFORTEX w czysto ci Po ka dym treningu odpi nadajnik z opaski COMFORTEX COMFORTEX Umy opask COMFORTEX COMFORTEX czyst wod i
24. was en in een waszakje tot 30 C qeeeseosoocsooceoe Batterijvak Waterdicht tot 3 atmosfeer Zendt de volgende actuele waarden naar apparaten met Bluetooth SMART READY technologie ECG nauwkeurige hartslag HRintervallen Batterijstatus Gelamineerde elektroden voor beter contact op de huid door meer vochtigheid CHESTBELT TOPLINE Q Bluetooth SMART PL R BLUE COMFORTE X preeeeeeecoooeeeee Komora baterii Wodoszczelno do 3 ATM pro Lekki wygodny i doktadnie dopasowany tekstylny pas piersiowy Tekstylny pas piersiowy mo na pra w woreczku do prania rzeczy delikatnych w temperaturze do 30 C Wysy a nast puj ce aktualne warto ci do urz dze wyposa onych w technologi Bluetooth SMART READY Dok adn cz stotliwo uderze serca EKG Ci nienie t tnicze Status baterii Laminowane elektrody zapewniaj lepszy kontakt ze sk r dzi ki wi kszemu nawil eniu CHEST BELT TOPLINE SIGMA GERMANY Ts ES Bluetooth SMART y R1 BLUE COMFORTEX Vlastnosti ponis Pfihr dka pro baterii Velmi lehky komfortn a pril havy Vodot snost textiln hrudn p s do 3 ATM Textiln hrudn p s lze pr t na jemn program ru n ho pran a v s ku na pr dlo do 30 C Vys l n sleduj c aktu ln hodnoty do za zen s technologi Bluetooth SMART READY Tepov frekvence s EKG p
Download Pdf Manuals
Related Search