Tristar ST-8064
Contents
1. SUPPORT Du hittar all tillg nglig information och reservdelar p service tristar eu CS N vod na pou it BEZPE NOSTN POKYNY e P i ignorov n bezpe nostn ch pokyn nen v robce odpov dn za p padn po kozen e Pokud je p vodn ra po kozen mus b t vym n na v robcem jeho servisn m agentem nebo podobn kvalifikovanou osobou aby se p ede lo mo n m rizik m e Nikdy spot ebi nep en ejte ta en m za p vodn ru a ujist te se e se kabel nem e zaseknout e Spot ebi mus b t um st n na stabiln m a rovn m povrchu e Nikdy nenech vejte zapnut spot ebi bez dozoru e Tento spot ebi lze pou t pouze v dom cnosti za elem pro kter byl vyroben e P stroj mohou pou vat d ti ve v ku 8 let a v e osoby s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo bez pot ebn ch zku enost a znalost by m li b t pod dozorem D ti si nesm hr t se za zen m Ci t n a dr bu nemohou vykon vat d ti kter jsou mlad 8 let a bez dozoru e Abyste se ochr nili p ed elektrick m v bojem nepono ujte nap jec kabel z str ku i spot ebi do vody i jin tekutiny e Nech vejte ehli ku a jej ru mimo dosah d t mlad ch 8 let kdy se nah v a chladne e Nenech vejte ehli ku bez dozoru kdy je p ipojen do s t e B hem ehlen n dr ku s vodou neotev rejte e Zehli2. POPIS S AST Regul tor teploty Tla idlo parn ho r zu Voli nap tia 110 V alebo 220 240 V N dr ka na vodu Kryt vodnej n dr ky Tla idlo skladania Tla idlo uvo nenia vodnej n dr ky ON AUS PRED PRV M POU IT M e Vy istite podlo ku jemnou utierkou a handri kou predt m ako bude ehli ka pou it po prv kr t e Posu te tla idlo uvo nenia vodnej n dr ky smerom dozadu a vyberte vodn n dr ku e Opatrne si pre tajte v etky in trukcie pred pou it m ehli ky e Vytiahnite kryt vodnej n dr ky a pomaly napl te vodn n dr ku istou studenou vodou pou it m odmern ho poh ra lky e Pou ite skrutkova s rovnou hlavou pre nastavenie ehli ky na spr vne nap tie pre krajinu pou vania predt m ako ju zapoj te do v stupu v stene e Na za iatku sa m e roz ri a ri z pach alebo dym preto e je to sp soben zahrievan m izola n ho materi lu POU VANIE e Zabezpe te aby ehli ka bola nastaven na spr vne nap tie pre krajinu pou vania predt m ako ju zapoj te do v stupu v stene e Nadvihnite skladaciu rukov ak je v zlo enej polohe e Posu te ovl da teploty na vhodn teplotu ehlenia ako je to ur en v pokynoch ehlenia oble enia e Polo te ehli ku do vzpriamenej polohy a zapojte ju do v stupu v stene e ehli ka sa m e pou i po pribli ne 2 min tach doby zahriatia e Stla te tla idlo naparovania pre si
3. XX TRISIAR O Instruction manual m Gebruiksaanwijzing la Mode d emploi DEE nacanloituna s Bedienungsanleitung Ei aa LO Manual de usuario Ur Aa atienda e Manual de utilizador Werukrianhihii d Instrukcia obstugi D I went ug seg JN u Manuale utente OFF T Bruksanvisning N vod na pou it E ve e x J N vod na pou itie s service trisfar eu ST 8064 PARTS DESCRIPTION ONDERDELENBESCHRIJVING DESCRIPTION DES PI CES TEILEBESCHREIBUNG DESCRIPCI N DE LAS PIEZAS DESCRI O DOS COMPONENTES OPIS CZ CI DESCRIZIONE DELLE PARTI BESKRIVNING AV DELAR POPIS SOU ST POPIS S AST DE service tristar eu Tristar Europe B V Jules Verneweg 87 5015 BH Tilburg The Netherlands EN Instruction manual SAFETY INSTRUCTIONS e By ignoring the safety instructions the manufacturer can not be hold responsible for the damage e Ifthe supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard e Never move the appliance by pulling the cord and make sure the cord can not become entangled e The appliance must be placed on a stable level surface e The user must not leave the device unattended while it is connected to the supply e This appliance is only to be used for household purposes and only for the purpose it is made for e The appliance can be used by children ag
4. e Assurez vous que le fer est utilis sur une surface stable e D branchez la fiche de la prise avant de remplir le r servoir d eau Les surface peuvent devenir chaudes lors de l utilisation e Lefer n est pas destin une utilisation fr quente DESCRIPTION DES PI CES Bouton de commande de temp rature Bouton du jet de vapeur S lecteur de tension 110V ou 220 240V R servoir d eau Couvercle du r servoir d eau Bouton pliable Bouton de d verrouillage du r servoir d eau AVANT LA PREMI RE UTILISATION e Nettoyez le patin avec un chiffon doux humide avant la premi re utilisation du fer e Faites glisser le bouton de d verrouillage du r servoir d eau vers l arri re et retirez le r servoir d eau e Lisez attentivement toutes les instructions avant d utiliser le fer e Retirez le couvercle du r servoir d eau et remplissez lentement le r servoir d eau avec de l eau propre froide en utilisant le verre doseur e Utilisez un tournevis t te plate pour r gler le fer la tension ad quate du pays d utilisation avant de le brancher la prise murale e Une odeur ou de la fum e peut se d gager au d but cause de la chauffe du mat riau d isolation UTILISATION e Veillez ce que le fer soit r gl sur la tension ad quate du pays d utilisation avant de le brancher la prise murale e Soulevez la poign e pliante si elle est en position pli e e Faites glisser le bouton de commande de temp
5. e Regul torem teploty nastavte p slu nou teplotu ehlen uvedenou v pokynech pro ehlen na jednotliv ch od vech e Postavte ehli ku do svisl polohy a zapojte ji do z suvky e Zehli ku lze pou t asi po dvou minut ch nah v n e Pro vyst knut siln ho proudu p ry stiskn te tla tko p ry Vyst knut p ry funguje jen p i nastaven nejvy teplot e Po dokon en ehlen nastavte regul tor teploty na minim ln teplotu postavte ehli ku do svisl polohy a odpojte ji ze z suvky I TIN A DR BA e Pred i t n m v dy vyt hn te z str ku ze z suvky a ponechte ehli ku pln zchladnout Abyste se vyhnuli po kozen ehlic plochy nikdy nepou vejte dn ostr i kovov p edm ty k jej mu o kr b n e Pro odstran n v penat ch usazenin v parn ch otvorech pou ijte bavln n st i ek l tky navlh en v jemn m odv p ovac m roztoku e Pro i t n krytu p stroje pou ijte vlhkou ut rku e Nepou vejte dn abrazivn ist c prost edky nebo dr t nku k i t n ehli ky proto e ji to m e po kr bat e Vylijte zb vaj c vodu z vodn n dr e a nenech vejte ji v ehli ce p es noc e P ed nav jen m p vodn ry kolem ehli ky ji v dy ponechte zcela zchladnout Z RUKA e Z ruka na tento v robek je 24 m s c Z ruka je platn tehdy kdy je produkt pou v n v souladu s elem
6. X LINEE GUIDA PER LA PROTEZIONE AMBIENTALE Al termine del suo utilizzo questo apparecchio non deve essere gettato m tra l rifuti domestici ma deve essere consegnato ad un punto centrale di raccolta per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche dome stiche Questo simbolo sul apparecchio il manuale di istruzioni e la confezione mettono in evidenza questo problema importante materiali usati in questo apparecchio possono essere riciclati Riciclando i dispositivi domestici puoi contribuire alla protezione del nostro ambiente Contattare le autorit locali per informazioni in merito ai punti di raccolta ASSISTENZA possibile trovare informazioni e parti di ricambio su service tristar eu SV Bruksanvisning VIKTIGA S KERHETSINSTRUKTIONER e Om dessa s kerhetsinstruktioner ignoreras kan inget ansvar utkr vas av tillverkaren f r eventuella skador som uppkommer e Om n tkabeln r skadad m ste den bytas ut av tillverkaren dess servicerepresentant eller liknande kvalificerade personer f r att undvika risker e Flytta aldrig apparaten genom att dra den i sladden och se till att sladden inte kan trassla sig e Apparaten m ste placeras p en stabil j mn yta e Anv nd aldrig apparaten o vervakad e Denna apparat f r endast anv ndas f r hush lls ndam l och endast f r det syfte den r konstruerad f r e Apparaten kan anv ndas av barn fr n 8 r och upp t och personer med nedsatt fysisk sensoris
7. digungen aufweist oder wenn es ausl uft e Das B geleisen muss auf einer stabilen Oberfl che verwendet und aufbewahrt werden e Ziehen Sie den Netzstecker bevor der Wasserbeh lter mit Wasser aufgef llt wird Die Oberfl che kann w hrend des Betriebs hei werden e Das B geleisen ist nicht f r regelm ige Verwendung vorgesehen TEILEBESCHREIBUNG Temperaturregelung Dampfsto Taste Spannungswahlschalter 110 V oder 220 240V Wassertank Wassertankdeckel Hochklapptaste Wassertank Freigabetaste ALO Ui BWN VOR DER ERSTEN VERWENDUNG e Reinigen Sie vor der ersten Inbetriebnahme die Fu platte mit einem weichen und feuchten Tuch e Schieben Sie die Wassertank Freigabetaste zur ck und entnehmen Sie den Wassertank e Lesen Sie sich bitte alle Anweisungen vor der Inbetriebnahme des B geleisens durch e Ziehen Sie den Wassertankdeckel heraus und f llen Sie langsam reines kaltes Wasser mit dem Messbecher in den Tank e Verwenden Sie einen Schlitz Schraubendreher um die korrekte Spannung f r das jeweilige Land einzustellen in dem das B geleisen verwendet wird bevor Sie den Netzstecker an die Netzsteckdose anschlie en e Geruchsentwicklung oder Rauch k nnen durch das Aufw rmen des Isoliermaterials zu Beginn auftreten ANWENDUNG e Kontrollieren Sie ob das B geleisen auf die korrekte Spannung f r das Land eingestellt ist bevor Sie den Netzstecker an die Netzsteckdose anschlie en e Heben Sie den Klapp G
8. i ngh len kandu anv nda en bomullstops som fuktats med en mild avkalkningsl sning e Anv nd en mjuk fuktig trasa n r du reng r strykj rnets k pa e Anv nd aldrig n got slipande reng ringsmedel eller st lull n r du reng r strykj rnet eftersom ytorna kan repas e T m ut kvarvarande vatten ur vattenbeh llaren och se till attdet inte finnas kvar n got vatten i beh llaren ver natten e L talltid strykj rnet svalna helt innan du virar upp sladden runt stryksulan GARANTI e Denna produkt har en garanti p 24 beviljade m nader Din garanti r giltig om produkten anv nds i enlighet med instruktionerna och f r det ndam l som den skapades Dessutom skall ursprungsk pet faktura kassakvitto eller kvitto vidimeras med ink psdatum terf rs ljarens namn och artikelnummer p produkten e F r detaljerade garantivillkor se v r servicewebbplats www service tristar eu X RIKTLINJER F R SKYDDANDE AV MILJ N Denna apparat ska ej sl ngas bland vanligt hush llsavfall n r den slutat mms fungera Den ska sl ngas vid en tervinningsstation f r elektriskt och elektroniskt hush llsavfall Denna symbolen p apparaten bruksanvisningen och f rpackningen g r dig uppm rksam p denna viktiga fr ga Materialen som anv nds i denna apparat kan tervinnas Genom att tervinna hush llsap parater g r du en viktig insats f r att skydda v r milj Fr ga de lokala myndig heterna var det finns insamlingsst llen
9. ku nepou vejte pokud spadla na zem vykazuje viditeln zn mky po kozen nebo z n unik voda e Zajist te aby byla ehli ka pou v na a odkl d na na pevn m povrchu e D ve ne napln te n dr ku vodou vyjm te z str ku ze z suvky e Za Povrch m e b t p i pou v n spot ebi e ve mi hork e ehli ka nen vhodn pro ast pou v n POPIS SOU ST Ovl d n teploty Tla tko d vkov n p ry Prep na napet 110V nebo 220 240V N dr na vodu Kryt n dr e na vodu Tla tko sklopen Tla tko uvoln n n dr e na vodu NOREN S P ED PRVN M POU IT M P ed prvn m pou it m ehli ky vy ist te ehlic plochu pomoc vlhk ut rky Posu te tla tko pro uvoln n n dr e na vodu zp t a n dr na vodu vyjm te P ed pou it m ehli ky t te pozorn ve ker instrukce Otev ete kryt n dr e na vodu a pomalu za pomoci odm rky n dr napl te istou studenou vodou e D ve ne zapoj te z str ku do z suvky pomoc ploch ho roubov ku nastavte na ehli ce spr vn nap t vhodn pro va i zemi e Zpo tku se m e objevit z pach nebo kou co je zp sobeno zah v n m izola n ho materi lu POU IT e P esv d te se zda je p ed zapojen m z str ky do z suvky na ehli ce nastaveno spr vn nap t vhodn pro zemi kde se bude ehli ka pou vat e Zvedn te sklopnou rukoje je li sklopen
10. minimum umie elazko w pozycji stoj cej i wyci gnij wtyczk z gniazdka CZYSZCZENIE I KONSERWACJA e Przed rozpocz ciem czyszczenia urz dzenie nale y zawsze od czy od zasilania i odstawi do ca kowitego ostygni cia e Aby unikn uszkodzenia stopy elazka nie nale y nigdy jej skroba ostrymi przedmiotami ani metalowymi przyrz dami e W celu usuni cia nagromadzonego kamienia z otwor w pary nale y u y patyczka do uszu nawil onego agodnym roztworem do usuwania kamienia e Obudow urz dzenia nale y czy ci mi kk i wilgotn szmatk e Do czyszczenia elazka nie nale y u ywa r cych detergent w ani druciak w poniewa mog one porysowa jego powierzchni e Ze zbiornika nale y wylewa pozosta wod nie nale y jej zostawia w zbiorniku na wod e Przed owini ciem kabla wok stopy elazka urz dzenie nale y zawsze odstawi do ca kowitego ostygni cia GWARANCJA e Ten produkt posiada gwarancj na 24 miesi ce Gwarancja jest wa na je li produkt u ywano zgodnie z instrukcjami i w celu do kt rego zosta przeznaczony Dodatkowo nale y do czy oryginalne potwierdzenie zakupu faktura kwit sprzeda y lub paragon z dat zakupu nazw sprzedawcy oraz numerem pozycji produktu e W celu uzyskania szczeg owych warunk w gwarancji nale y odwiedzi nasza stron internetow www service tristar eu WYTYCZNE W ZAKRESIE OCHRONY RODOWISKA Po zako czeniu
11. okresu ywotno ci urz dzenia tego nie nale y wyrzuca m wraz z odpadami domowymi urz dzenie to powinno zosta zutylizo wane w centralnym punkcie recyklingu domowych urz dze elektrycznych i elektronicznych Symbol ten znajduj cy si na urz dzeniu w instrukcji obs ugi i na opakowaniu zwraca uwag na te wa n kwesti Materia y z kt rych wytworzono to urz dzenie nadaj si do przetworzenia Recykling zu ytych urz dze gospodarstwa domowego jest znacz cym wk adem u ytkownika w ochron rodowiska W celu uzyskania informacji dotycz cych punkt w zbi rki nale y skontaktowa si z przedstawicielem w adz lokalnych WSPARCIE Wszystkie dost pne informacje oraz cz ci zapasowe znale mo na na stronie service tristar eu IT Manuale utente ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA e II produttore non responsabile di eventuali danni e lesioni conseguenti alla mancata osservanza delle istruzioni e Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal costruttore da un addetto all assistenza o da persone analogamente qualificate al fine di evitare pericoli e Non spostare mai l apparecchio tirandolo per il cavo e controllare che il cavo non possa rimanere impigliato e Collocare l apparecchio su una superficie stabile e piana e Non lasciare mai l apparecchio senza sorveglianza e Questo apparecchio ha uso esclusivamente domestico e deve essere utilizzato soltanto per gli scopi previs
12. pro nej byl vyroben Nav c by b l b t dolo en origin ln doklad faktura nebo doklad o koupi kde je uvedeno datum n kupu jm no prodejce a produktov slo v robku e Pro podrobn j informace o z ruce pros m nav tivte na e servisn internetov str nky www service tristar eu X SM RNICE PRO OCHRANU IVOTN HO PROSTRED Tento p stroj na konci sv ivotnosti nesm b t odhozen do b n ho mm komun ln ho odpadu ale mus b t odnesen na m sto kde se recykluj elektrick pr stroje a spot ebn elektronika Tento symbol na za zen v n vodu k obsluze a na obalu v s na tuto d le itou skute nost upozor uje Materi ly pou it na toto za zen Ize recyklovat Recyklac pou it ch dom c ch spot e bi v znamn p isp v te k ochran na eho ivotn ho prost ed Pro informaci ohledn sb rn ho m sta se obra te na va e m stn ady PODPORA V echny dostupn informace a n hradn d ly naleznete na service tristar eu SK N vod na pou itie BEZPE NOSTN POKYNY e Vpr pade ignorovania bezpe nostn ch pokynov v robca nie je zodpovedn za pr padn po kodenie e Vpr pade e je po koden nap jac k bel mus ho vymeni v robca jeho servisn technik alebo podobn kvalifikovan osoby aby sa predi lo ak muko vek nebezpe enstvu e Zariadenie nikdy nepren ejte ahan m za k bel a uistite sa e sa k bel nem e zasekn e Zariade
13. vollst ndig abk hlen bevor Sie das Kabel um die Fu platte wickeln GARANTIE e Dieses Produkt wird eine Garantie f r 24 Monate gew hrt Ihre Garantie gilt wenn das Ger t entsprechend der Bedienungsanleitung f r seinen Bestimmungszweck benutzt wird Im Garantiefall reichen Sie bitte die Kaufquittung ein aus welcher das Kaufdatum der Name des Fachh ndlers und die Ger tenummer hervorgehen m ssen e Detaillierte Garantiebedingungen finden Sie auf unserer Website www service tristar eu X UMWELTSCHUTZRICHTLINIEN Dieses Ger t darf am Ende seiner Lebensdauer nicht im Hausm ll m entsorgt werden sondern muss an einer zentralen Sammelstelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Haushaltsger ten abgegeben werden Dieses Symbol auf dem Ger t der Bedienungsanweisung und der Verpackung lenkt Ihre Aufmerksamkeit auf diesen wichtigen Fakt Das bei diesem Ger t verwendete Material kann recycled werden Durch das Recyclen gebrauchter Haushaltger te leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umwelt schutz Fragen Sie Ihre rtliche Beh rde nach Informationen bez glich einer Sammelstelle SUPPORT Sie finden alle erh ltlichen Informationen und Ersatzteile auf service tristar eu ES Manual de usuario PRECAUCIONES IMPORTANTES e Si ignora las instrucciones de seguridad eximir al fabricante de toda responsabilidad por posibles da os e Siel cable de alimentaci n est da ado para evitar peligros corresponde a
14. 0V ou 220 240V Dep sito de gua Tampa do dep sito da gua Bot o de desdobramento Bot o de liberta o do dep sito de gua OUB es ANTES PRIMEIRA UTILIZA O e Limpe a placa de aquecimento com um pano suave h mido e Deslize o bot o de liberta o do dep sito de gua para tr s e remova o dep sito e Leia cuidadosamente todas as instru es antes de utilizar o ferro e Abra a tampa do dep sito da gua e encha o dep sito da gua lentamente com gua fria limpa utilizando copo medidor e Utilize uma chave de fendas para definir o ferro na tens o correcta para o pa s em que se encontra antes de o ligar tomada el ctrica e Poder sentir um cheiro forte ou ver fumo no in cio provocados pelo aquecimento do material isolador UTILIZA O e Certifique se de que o ferro est definido na tens o correcta para o pa s em que se encontra antes de o ligar tomada el ctrica e Levante a pega dobr vel se estiver na posi o dobrada e Deslize o controlo da temperatura para a temperatura de engomar apropriada tal como indicado nas instru es para passar a ferro do vestu rio e Coloque o ferro na posi o elevada de descanso e ligue o a uma tomada el ctrica e O ferro pode ser utilizado ap s um tempo de aquecimento de cerca de 2 minutos e Prima o bot o de jacto de vapor para obter mais vapor O jacto de vapor s funciona se tiver seleccionado a temperatura mais alta e Quando terminar de engoma
15. ar con agua el dep sito La superficie puede calentarse durante el uso e La plancha no est pensada para un uso regular DESCRIPCI N DE LAS PIEZAS Control de temperatura Bot n de chorro de vapor Selector de tensi n 110V o 220 240V Dep sito de agua Tapa del dep sito de agua Bot n de plegado Bot n del liberaci n del dep sito de agua DLO UTA WNS ANTES DEL PRIMER USO e Limpie la placa con un trapo suave humedecido antes de usar la plancha por primera vez e Deslice el bot n de liberaci n del dep sito de agua hacia atr s y retire el dep sito de agua e Lea todas las instrucciones antes de usar la plancha e Saque la tapa del dep sito de agua y ll nelo lentamente con agua fr a limpia usando el vaso medidor e Use un destornillador plano para poner la plancha en la tensi n correcta para el pa s en el que la use antes de conectarla a la toma de corriente e Los olores o humo inicial pueden producirse al principio y se deben al calentamiento del material aislante USO e Aseg rese de que la plancha est en la tensi n correcta para el pa s en el que la use antes de enchufarla a la toma de corriente e Levante el mango plegable si est plegado e Ponga el control de temperatura en la temperatura de planchado adecuada seg n se indica en las instrucciones de planchado de la prenda e Ponga la plancha derecha y con ctela a una toma de corriente e La plancha puede usarse pasado un tiempo de cale
16. at service tristar eu NL Gebruiksaanwijzing VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Als de veiligheidsinstructies niet worden opgevolgd kan de fabrikant niet verantwoordelijk worden gesteld voor schade die daar eventueel het gevolg van is Als het snoer beschadigd is moet het worden vervangen door de fabrikant zelf de dealer of erkend technicus om brandgevaar te voorkomen Verplaats het apparaat nooit door aan het snoer te trekken en zorg ervoor dat het snoer nergens in verstrikt kan raken Het apparaat moet worden geplaatst op een stabiele vlakke ondergrond Laat het apparaat nooit onbeheerd achter wanneer de stekker in het stopcontact steekt Dit apparaat is alleen voor huishoudelijk gebruik en voor het doel waar het voor bestemd is Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met beperkte fysieke zintuigelijke of mentale vermogens of gebrek aan ervaring en kennis als ze onder toezicht staan of instructies hebben ontvangen over het op een veilige wijze gebruiken van het apparaat en op de hoogte zijn van de mogelijke gevaren Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en onderhoud dienen niet te worden uitgevoerd door kinderen tenzij zij ouder dan 8 zijn en onder toezicht staan Dompel het snoer de stekker en of het apparaat nooit in het water of een andere vloeistof dit om u te beschermen tegen een elektrische schok Houd het apparaat en het snoer wanneer het aangesloten is op het stroomnet o
17. culo del producto e Para m s detalles sobre las condiciones de la garant a consulte la p gina web de servicio www service tristar eu X NORMAS DE PROTECCI N DEL MEDIOAMBIENTE Este aparato no se debe desechar con los residuos dom sticos cuando m finalice su durabilidad sino que se debe ofrecer a un centro de reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos dom sticos Este s mbolo en el aparato manual de instrucciones y embalaje le avisa de este aspecto importante El los materiales utilizados en este aparato se pueden reciclar Mediante el reciclaje de electrodom sticos usted contribuye a fomentar la protecci n del medioambiente Consulte a sus autoridades locales para obtener informaci n acerca del punto de recogida SOPORTE Puede encontrar toda la informaci n disponible as como piezas de repuesto en service tristar eu PT Manual de utilizador CUIDADOS IMPORTANTES e Se n o seguir as instru es de seguran a o fabricante n o pode ser considerado respons vel pelo dano e Se o cabo el ctrico estiver danificado dever ser substitu do pelo fabricante pelo seu agente de servi o ou outras pessoas com a mesma qualifica o de modo a evitar perigos e Nunca mova o aparelho puxando o cabo e certifique se de que nunca fica preso e O aparelho deve ser colocado numa superf cie plana e est vel e Nunca utilize o aparelho sem supervis o e Este aparelho destina se apenas a uma utiliza o dom stica e pa
18. d pierwszym u yciem elazka stop elazka nale y wyczy ci mi kk i wilgotn szmatk e Przesu przycisk zwalniania zbiornika na wod do ty u i wyjmij zbiornik e Przed rozpocz ciem korzystania z elazka nale y uwa nie przeczyta wszystkie instrukcje e Nale y wyci gn pokryw zbiornika na wod i powoli wla do niego czyst zimn wod za pomoc miarki e Przed pod czeniem elazka do gniazda elektrycznego nale y za pomoc p askiego rubokr ta ustawi napi cie elazka w a ciwe dla kraju jego u ytkowania e Na pocz tku u ytkowania mo e si wydobywa specyficzny zapach lub dym ze wzgl du na nagrzanie materia u izolacyjnego U YTKOWANIE e Przed pod czeniem elazka do gniazda elektrycznego upewnij sie e ustawione napi cie elazka jest w a ciwe dla kraju jego u ytkowania e Unie sk adany uchwyt je li znajduje sie on w pozycji z o onej e Przesu regulator temperatury do pozycji odpowiedniej temperatury prasowania zgodnie ze wskazaniem na metce ubrania z instrukcjami dotycz cymi prasowania e Ustaw elazko w pozycji pionowej i pod cz do gniazda elektrycznego e Z elazka mo na zacz korzysta po up ywie czasu nagrzewania wynosz cego oko o 2 minuty e W celu u ycia mocnego uderzenia pary naci nij przycisk uderzenia pary Uderzenie pary b dzie dzia a wy cznie przy najwy szym ustawieniu temperatury e Po zako czonym prasowaniu ustaw temperatur na
19. e ou des techniciens similairement agr s afin d viter un danger e Ne jamais d placer l appareil en tirant sur le cordon et veillez ce que ce dernier ne devienne pas entortill e l appareil doit tre pos sur une surface stable et nivel e e Ne jamais utiliser l appareil sans supervision e Cet appareil est uniquement destin des utilisations domestiques et seulement dans le but pour lequel il est fabriqu e l appareil peut tre utilis par des enfants g s de 8 ans et plus et par les personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou qui manquent d exp rience ou de connaissances si elles sont supervis es ou instruites pour l utilisation de l appareil en toute s curit et si elles comprennent les dangers en rapport Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien utilisateur ne doivent pas tre accomplis par des enfants moins qu ils aient plus de 8 ans et ne soient supervis s e Ne pas immerger le cordon la prise ou l appareil dans de l eau ou autre liquide afin de vous viter un choc lectrique e Conservez le fer et son cordon hors de port e des enfants de moins de 8 ans lorsqu il est sous tension ou qu il refroidit e Ne laissez pas le fer sans surveillance lorsqu il est branch au secteur e Nouvrez pas le r servoir d eau pendant l utilisation e N utilisez pas le fer sil est tomb s il pr sente des signes vidents de dommages ou sil fuit
20. ed from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised e To protect yourself against an electric shock do not immerse the cord plug or appliance in the water or any other liguid e Keep the iron and its cord out of reach of children less than 8 years of age when it is energized or cooling down e Do A left the iron unattended while it is connected to the mains SUPP y e Do not open the waterreservoir during use e Do not use the iron when it s dropped if there are visible signs of damage or if it is leaking e Make sure the iron will be used and rest on a stable surface e Remove the plug from the socket before the water reservoir will be filled with water Surface may get hot during use e The iron is not intended for regular use PARTS DESCRIPTION Temperature control Burst of steam button Voltage selector 110V or 220 240V Water tank Water tank cover Fold up button Watertank release button EE A BEFORE THE FIRST USE e Clean the soleplate with a soft damp cloth before the iron will be used for the first time Slide the watertank release button backwards and ta
21. elho n o deve ser colocado juntamente com os res duos do m m sticos no final do seu tempo de vida til deve ser entregue num local adequado para reciclagem de aparelhos dom sticos el ctricos e electr nicos Este s mbolo indicado no aparelho no manual de instru es e na embalagem chama a sua aten o para a import ncia desta quest o Os materiais utilizados neste aparelho podem ser reciclados Ao reciclar electrodom sticos usados est a contribuir para dar um importante passo na protec o do nosso meio ambiente Pe a s autoridades locais informa es relativas aos pontos de recolha ASSIST NCIA Encontrar toda a informa o dispon vel e pe as em service tristar eu PL Instrukcja obs ugi INSTRUKCJE DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA e Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za uszkodzenia wynikaj ce z niestosowania sie do instrukcji dotycz cych bezpiecze stwa e Je li przew d zasilania jest uszkodzony nale y go wymieni u producenta przedstawiciela serwisu lub wykwalifikowan osob w celu unikni cia zagro enia e Urz dzenia nie nale y nigdy przenosi ci gn c za kabel a tak e nale y uwa a aby kabel si nie zapl ta e Urz dzenie nale y umieszcza na stabilnej i poziomej powierzchni e Nigdy nie nale y zostawia w czonego urz dzenia bez nadzoru e Urz dzenie to mo e by u ywane wy cznie do cel w domowych i tylko zgodnie z przeznaczeniem e Z urz dzenia mog korzysta dziec
22. f tijdens het afkoelen buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar Laat het strijkijzer nooit onbeheerd achter wanneer het aangesloten is op het stroomnet Open het waterreservoir niet tijdens het gebruik Gebruik het strijkzijer niet wanneer het gevallen is zichtbare schade heeft of wanneer het lekt Zorg er voor dat het strijkijzer op een stabiel oppervlak rust en gebruikt wordt Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het reservoir met water vult Oppervlakken kunnen heet worden tijdens gebruik Het strijkijzer is niet bedoeld voor veelvuldig gebruik ONDERDELENBESCHRIJVING HAURU teg Temperatuurregelknop Stoom knop Voltageselectieknop 110V of 220 240V Waterreservoir Afsluiting van het waterreservoir Opvouwknop Waterreservoir ontgrendelknop VOOR HET EERSTE GEBRUIK Reinig de zool met een zachte vochtige doek voordat u het strijkijzer voor de eerste keer gebruikt Schuif de ontgrendelknop van het waterreservoir naar achteren en haal het waterreservoir eruit Lees alle veiligheidsinstructies goed door voordat u het strijkijzer in gebruik neemt Open het waterreservoir en vul het waterreservoir langzaam met schoon koud water met behulp van de bijgeleverde maatbeker Voor u de stekker in het stopcontact steek kunt u met behulp van een platte schroevendraaier de desgewenste spanning instellen 110V of 220 240V Bij het eerste gebruik kunnen er wat geurtjes of rook ontstaan als gevolg van de opwarming van
23. het isolatiemateriaal GEBRUIK Zorg ervoor dat het strijkijzer is ingesteld op de juiste spanning voor het land waar u het gebruikt voordat u de stekker in het stopcontact steekt Klap de opvouwbare handgreep uit Schuif de temperatuurregelaar naar de juiste strijktemperatuur zoals aangegeven op het kledingstuk Zet het strijkijzer rechtop en steek de stekker in een stopcontact Het strijkijzer kan worden gebruikt na een opwarmtijd van ongeveer 2 minuten Druk op de stoomknop voor sterke stoom Deze sterke stoomknop werkt alleen wanneer u de hoogste temperatuur selecteerd Wanneer u klaar bent met strijken zet de temperatuurregelaar op de laatste stand zet het strijkijzer rechtop en haal de stekker uit het stopcontact REINIGING EN ONDERHOUD Haal altijd de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat volledig afkoelen voordat u het schoonmaakt Om schade aan de zoolplaat te vermijden gebruik nooit scherpe of metalen voorwerpen om de zoolplaat schoon te maken Maak gebruik van een wattenstaafje bevochtigd met een mild ontkalkingmiddel voor het verwijderen van kalkaanslag in de stoom gaten Gebruik een zachte vochtige doek om de behuizing van het apparaat schoon te maken Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen of staalwol om het apparaat schoon te maken Giet het resterende water altijd uit het waterreservoir Laat het ijzer altijd volledig afkoelen voordat u het snoer om het apparaat windt GARANTIEVOORWAARDEN Op dit p
24. i n blok s d tumom zak penia n zvom predajcu a slom polo ky v robku e Podrobn z ru n podmienky n jdete na na ej servisnej webovej str nke www service tristar eu X SMERNICE O OCHRANE IVOTN HO PROSTREDIA Toto zariadenie sa na konci ivotnosti nesmie likvidova s be n m m komun lnym odpadom ale mus sa zanies na miesto kde sa recykluj elektrick zariadenia a spotrebn elektronika Tento symbol na zariaden v n vode na obsluhu a na obale v s na t to d le it skuto nos upozor uje Ma teri ly pou it na toto zariadenie je mo n recyklova Recykl ciou pou it ch dom cich spotrebi ov v znamne prispievate k ochrane ivotn ho prostredia Inform cie o zbernom mieste v m poskytn miestne rady PODPORA V etky dostupn inform cie a n hradn diely n jdete na webovej lokalite service tristar eu
25. i powy ej 8 roku ycia oraz osoby z ograniczonymi fizycznymi czuciowymi oraz mentalnymi mo liwo ciami lub z brakiem do wiadczenia i wiedzy je li zosta y nadzorowane lub poinstruowane jak u y urz dzenia w bezpieczny spos b i rozumiej ewentualne ryzyko Dzieci nie mog bawi si urz dzeniem Dzieciom nie wolno zajmowa si czyszczeniem ani konserwacj urz dzenia chyba e uko czy y 8 lat i s nadzorowane e Aby chroni siebie przed pora eniem pr dem nie nale y zanurza kabla wtyczki ani urz dzenia w wodzie ani adnym innym p ynie e Trzyma elazko oraz jego przew d z dala od dzieci poni ej 8 roku ycia kiedy jest zasilane lub kiedy stygnie e Nie pozostawia pod czonego do zasilania elazka bez nadzoru e Nie otwiera zbiornika na wod podczas u ytkowania e Nie u ywa elazka po jego upadku je li istniej widoczne oznaki uszkodzenia lub je li przecieka e Zelazko musi by u ywane oraz odk adane na stabilnej powierzchni e Wyj wtyczk z gniazdka przed nape nieniem wod zbiornika na wod o A Powierzchnia mo e nagrza si do gor ca podczas u ytkowania e Zelazko nie jest przeznaczone do ci g ego u ytku OPIS CZ CI Regulator temperatury Przycisk wyrzutu pary Prze cznik napi cia 110 V lub 220 240 V Zbiornik wody Pokrywa zbiornika na wod Przycisk sk adania Przycisk zwalniania zbiornika na wod DOUR U Nm PRZED PIERWSZE U YTKOWANIE e Prze
26. k eller mental f rm ga eller brist p erfarenhet och kunskap om de vervakas eller f r instruktioner ang ende anv ndning av enheten p ett s kert s tt och f rst r riskerna Barn ska inte leka med apparaten Reng ring och anv ndarunderh ll skall inte g ras av barn om de inte r ldre n 8 och vervakas e F r att undvika elst tar ska du aldrig s nka ned sladden kontakten eller apparaten i vatten eller n gon annan v tska e H ll j rnet och dess sladd utom r ckh ll f r barn under 8 r n r det r sp nningssatt eller svalnar e L mna inte j rnet obevakat n r det r anslutet till eln tet e Oppna inte vattenbeh llaren under anv ndning e Anv nd inte strykj rnet n r det har tappats om det finns synliga skador eller om det l cker e Setill att j rnet anv nds och vilar p ett stabilt underlag e Dra ut kontakten ur v gguttaget innan vattenbeh llaren fylls med vatten AN Ytan kan bli het under anv ndning e Strykj rnet r inte avsett f r regelbunden anv ndning BESKRIVNING AV DELAR Temperaturreglage Angpuffknapp Sp nningsv ljare 110V eller 220 240V Vattenbeh llare Lock till vattenbeh llare Uppf llningsknapp Frig rningsknapp f r vattentank NOBUS F RE F RSTA ANV NDNING e Reng r stryksulan med en mjuk fuktig trasa innan du anv nder strykj rnet f r f rsta g ngen e Skjut frig rningsknappen f r vattentanken bak t och ta ut vattentanken e L s alla instr
27. ke out the watertank e Carefully read all instructions before using the iron e Pull out the water tank cover and slowly fill the water tank with clean cold water using the measuring cup e Useaflat head screwdriver to set the iron to the correct voltage for the country of use before plugging into the wall outlet e Smell or smoke may disperse at the beginning as caused by the warming up of the insulation material USE e Ensure the iron is set to the correct voltage for the country of use before plugging into the wall outlet e Lift up the foldable handle if it is in the folded position e Slide the temperature control to the appropriate ironing temperature as indicated on the garmen lt 5 ironing instructions e Restthe iron at upright position and plug into a wall outlet e The iron can be used after a warm up time of approximately 2 minutes e Press the burst of steam button for strong steam Burst of steam will only function when you selected the highest temperature e When finished ironing set the temperature control to the minimum temperature place the iron in the upright position and unplug the device CLEANING AND MAINTENANCE e Always unplug the device and let it cool down completely before cleaning e Toavoid damage to the soleplate never use any sharp object or metal utensil to scrap the soleplate e To remove build up scales in the steam holes use a cotton wool tip moistened with mild descaling solution e Use a
28. l fabricante a su representante o a una persona de cualificaci n similar su reemplazo e No mueva el aparato tirando del cable y aseg rese de que el cable no se enrolle e Este aparato se debe colocar sobre una superficie estable nivelada e No utilice el dispositivo sin supervisi n e Este aparato se debe utilizar nicamente para el uso dom stico y s lo para las funciones para las que se ha dise ado e Los ni os mayores de 8 a os y las personas con capacidades f sicas sensitivas y mentales reducidas y con falta de experiencia y conocimientos pueden utilizar el aparato si reciben supervisi n o instrucciones relativas al uso del aparato de una manera segura y entienden los peligros que implica La limpieza y el mantenimiento de usuario no deben ser hechos por ni os a menos que tengan 8 a os o m s y est n supervisados e Como medida de protecci n contra las descargas el ctricas no sumerja el cable el enchufe o el aparato en agua o cualquier otro l quido e Guarde la plancha y su cable fuera del alcance de los ni os menores de 8 a os cuando est energizada o se est enfriando e No deje la plancha sin atenci n mientras est conectada a la red de corriente e No abra el dep sito de agua mientras se est utilizando o 7 utilice la plancha si se cae si hay signos visibles de da os o si tiene ugas e Aseg rese de que la plancha se usa y reposa en una superficie estable e Quite el enchufe de la toma antes de llen
29. ll acqua Pulsante piegatura Pulsante rilascio contenitore dell acqua MARUNT PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO e Pulire la piastra con un panno umido morbido prima di utilizzare il ferro per la prima volta e Far scivolare indietro il pulsante di rilascio del contenitore dell acqua ed estrarre il contenitore e Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare il ferro da stiro e Estrarre il coperchio del contenitore dell acqua e riempire lentamente il contenitore dell acqua con acqua fredda pulita con il misurino e Con un cacciavite a testa piatta portare il ferro da stiro sulla tensione corretta per il Paese di utilizzo prima di inserire la spina nella presa e Un leggero odore o fumo si possono sprigionare all inizio a causa del riscaldamento del material isolante UTILIZZO e Controllare che il ferro da stiro sia regolato sulla tensione corretta per il Paese di utilizzo prima di inserire la spina nella presa e Estrarre l impugnatura pieghevole se essa si trova in posizione ripiegata e Portare il comando temperatura sulla posizione di stiratura corretta come indicato nelle istruzioni di stiratura dei vari indumenti e Far riposare il ferro da stiro in posizione verticale e inserire la spina in una presa e E possibile utilizzare il ferro dopo un tempo di riscaldamento di circa 2 minuti e Preme il pulsante del getto di vapore per un vapore pi potente II getto di vapore funzioner solo se si sceglie la temperatura pi al
30. ln paru Pr d pary bude fungova len ak ste zvolili najvy iu teplotu e Po skon en ehlenia nastavte ovl da teploty na minim lnu teplotu umiestnite ehli ku do vzpriamenej polohy a zariadenie vypojte zo z suvky ISTENIE A DR BA e V dy odpojte spotrebi a nechajte ho plne vychladn pred isten m e Aby ste sa vyhli po kodeniu podlo ky nikdy nepou vajte iadne ostr predmety a objekty alebo kovov riady a potreby na istenie a kriabanie podlo ky e Aby ste odstr nili narastaj ci a vytv raj ci sa vodn kame v otvoroch pary pou ite kon ek vaty namo enej do jemn ho mierneho roztoku na odv pnenie e Pou ite jemn a hebk mierne navlh en handri ku na vy istenie pl a puzdra spotrebi a zariadenia e Nepou vajte iadne abraz vne a br sne hrub istiace prostriedky alebo dr tenku na istenie riadu na vy istenie ehli ky preto e to m e po kriaba a zni i povrchy e Vypr zdnite ak ko vek zost vaj cu vodu z vodnej n dr ky nenech vajte vodu po as noci v n dr ke na vodu e V dy nechajte ehli ku plne vychladn pred ovinut m a zavinut m k bla okolo platne podlo ky Z RUKA e Na tento v robok sa poskytuje 24 mesa n z ruka Z ruka je platn ak sa v robok pou va v s lade s pokynmi a na ely na ktor bol vyroben A navy e je potrebn zasla origin lny doklad o zak pen fakt ra tenka predajn pokladn
31. m Gefahren zu vermeiden e Bewegen Sie das Ger t niemals indem Sie am Kabel ziehen und achten Sie darauf dass das Kabel nicht verwickelt wird e Das Ger t muss auf einer ebenen stabilen Fl che platziert werden e Das Ger t darf nicht unbeaufsichtigt bleiben w hrend es am Netz angeschlossen ist e Dieses Ger t darf nur f r Haushaltszwecke und f r die Anwendung f r die es hergestellt wurde verwendet werden e Das Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie unter Beaufsichtigung oder Anleitung hinsichtlich der sicheren Anwendung des Ger ts stehen und die damit verbundenen Gefahren verstehen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigungs und Wartungsarbeiten f r Benutzer d rfen nicht von Kindern vorgenommen werden es sei denn sie sind lter als 8 und werden beaufsichtigt e Um sich vor einem Stromschlag zu sch tzen tauchen Sie das Kabel den Stecker oder das Ger t niemals in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit e Halten Sie das B geleisen und das Kabel von Kindern unter 8 Jahren fern wenn es eingeschaltet ist oder abk hlt e Lassen Sie das B geleisen nicht unbeaufsichtigt wenn es mit der Stromversorgung verbunden ist e Offnen Sie den Wasserbeh lter nicht w hrend des Betriebs e Verwenden Sie das B geleisen nicht wenn es heruntergefallen ist sichtbare Besch
32. nie mus by umiestnen na stabilnom a rovnom povrchu e Nikdy nenech vajte zariadenie zapnut bez dozoru e Toto zariadenie sa m e pou va iba v dom cnosti za elom na ktor bolo vyroben e Pr stroj m u pou va deti vo veku od 8 rokov a vy ie osoby s obmedzen mi fyzick mi zmyslov mi alebo du evn mi schopnos ami alebo bez patri n ch sk senost a znalost pokia su pod doh adom alebo dostali in trukcie t kaj ce sa pou itia pr stroja bezpe n m sp sobom a rozumie pr padn m nebezpe enstv m Deti sa nesm hra so spotrebi om istenie a dr bu nesm vykon va deti ktor s mlad ie ako 8 rokov a bez dozoru e Nap jac k bel z str ku ani zariadenie nepon rajte do vody ani do iadnej inej kvapaliny aby sa predi lo riziku razu elektrick m pr dom e Po as pou vania alebo chladnutia ehli ku a nap jac k bel uchov vajte mimo dosahu det mlad ch ako 8 rokov e Zehli ku zapojen do elektrickej siete nenech vajte bez dozoru e Po as pou vania neotv rajte n dr ku na vodu e ehli ku nepou vajte ke spadla ke s vidite n zn mky po kodenia alebo ke z nej vytek voda e Zabezpe te aby sa ehli ka pou vala a aby bola ulo en na stabilnom povrchu e Pred plnen m vodnej n dr ky vodou vytiahnite z str ku zo z suvky e Z Povrch sa m e po as pou vania zohria e Zehli ka nie je ur en na pravideln pou vanie
33. ntamiento de aproximadamente 2 minutos e Presione el bot n de chorro de vapor para obtener vapor fuerte El chorro de vapor solamente funcionar cuando haya seleccionado la temperatura m s alta e Cuando haya terminado de planchar configure el control de temperatura a la temperatura m nima coloque la plancha en posici n vertical y desenchufe la unidad LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO e Desenchufe siempre el dispositivo y d jelo enfriar por completo antes de limpiarlo e Para evitar da ar la placa no use nunca objetos afilados ni utensilios met licos para rasparla e Para eliminar acumulaciones de cal en los agujeros para el vapor use un bastoncillo de algod n humedecido con una soluci n descalcificadora suave e Use un trapo suave humedecido para limpiar el chasis del dispositivo e No use detergentes abrasivos ni lana de acero para limpiar la plancha podr a rayar las superficies e Vac e cualquier resto de agua del dep sito no deje que el agua se quede por la noche en el dep sito e Deje enfriar por completo la plancha antes de enrollar el cable alrededor de la placa GARANT A e Este producto cuenta con 24 meses de garant a Su garant a es v lida si el producto se utilizan de acuerdo con las instrucciones y el prop sito para el que se cre Adem s debe enviarse un justificante de la compra original factura t quet o recibo en el que aparezca la fecha de la compra el nombre del vendedor y el n mero de art
34. ntie est valable si le produit est utilis selon les instructions et pour l usage auquel il est destin De plus la preuve d achat d origine facture re u ou ticket de caisse doit tre pr sent e montrant la date d achat le nom du d taillant et le num ro d article du produit e Pour conna tre les conditions de garantie d taill es veuillez consulter notre site Internet de service www service tristar eu X DIRECTIVES POUR LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Cet appareil ne doit pas tre jet aux ordures m nag res la fin de sa mm dur e de vie mais doit tre rendu un centre de recyclage d appareils m nagers lectriques et lectroniques Ce symbole sur l appareil La notice d emploi et l emballage attirent votre attention sur ce sujet important Com posants utilis s dans cet appareil sont recyclables En recyclant les appareils m nagers Usag s vous contribuez un apport important la protection de notre Environnement Adressez vous aux autorit s locales pour des renseigne ments concernant le centre de Recyclage SUPPORT Toutes les informations et les pi ces d tach es sont disponibles sur service tristar eu DE Bedienungsanleitung WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN e Beim Ignorieren der Sicherheitshinweise kann der Hersteller nicht f r Sch den haftbar gemacht werden e Wenn das Stromkabel besch digt ist muss es vom Hersteller Kundendienst oder hnlich qualifizierten Personen ersetzt werden u
35. r regule a temperatura para o m nimo coloque o ferro na posi o vertical e desligue o da corrente LIMPEZA E MANUTEN O e Desligue sempre o aparelho da tomada el ctrica e deixe o arrefecer completamente antes de o limpar e Para evitar danos na placa de aquecimento nunca utilize qualquer objecto afiado ou utens lio de metal para raspar a placa de aquecimento e Para remover a acumula o de calamina nas ranhuras do vapor utilize uma cotonete de algod o humedecida com uma solu o de descalaminagem e Utilize um pano suave h mido para limpar a estrutura do aparelho e N o utilize qualquer detergente abrasivo ou esfreg o palha de aco para limpar o ferro dado que poderiam arranhar as superf cies e Esvazie qualquer gua restante no dep sito da gua n o a deixe ficar no dep sito de um dia para o outro e Deixe sempre o ferro arrefecer completamente antes de enrolar o cabo de alimenta o em redor da placa de aquecimento GARANTIA e Este produto possui uma garantia de 24 meses A sua garantia v lida se utilizar o produto de acordo com as instru es e com a finalidade para a qual foi criado Al m disso a compra original factura ou recibo da compra dever conter a data da compra o nome do vendedor e o n mero de artigo do produto e Para obter as condi es de garantia detalhadas consulte o nosso Website de servi o www service tristar eu X ORIENTA ES PARA A PROTEC O DO MEIO AMBIENTE Este apar
36. ra os fins para os quais foi concebido e Oaparelho pode ser utilizado por crian as com 8 ou mais anos de idade e pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais ou sem experi ncia e compet ncia desde que o fa am sob supervis o ou tenham recebido instru es sobre a utiliza o do aparelho de forma segura e desde que compreendam os perigos envolvidos As crian as n o devem brincar com o aparelho As opera es de limpeza e a manuten o n o devem ser realizadas por crian as exceto se estas tiverem 8 ou mais anos de idade e o fa am sob supervis o e Para se proteger de choque el ctrico n o mergulhe o cabo a ficha ou o aparelho em gua ou noutro l quido e Mantenha o ferro e o seu cabo el ctrico fora do alcance das crian as com menos de 8 anos de idade quando este estiver ligado ou a arrefecer e N o deixe o ferro sozinho enquanto este estiver ligado corrente el ctrica e N o abra o reservat rio de gua durante a utiliza o e N o utilize o ferro quando este tiver ca do se houver sinais vis veis de estragos ou se estiver a verter gua e Certifique se que o ferro ser utilizado e colocado numa superf cie est vel e Retire a ficha da tomada antes de encher o reservat rio de gua o A A superf cie pode aquecer durante a utiliza o e Este ferro n o se destina a utiliza es frequentes DESCRI O DOS COMPONENTES Controlo da temperatura Bot o de jacto de vapor Selector da tens o 11
37. rature sur la temp rature requise pour le repassage telle indiqu e sur les instructions de repassage des tiquettes du v tement e Posez le fer en position verticale et branchez le la prise murale e Lefer peut tre utilis apr s un temps de chauffe d environ 2 minutes e Appuyez sur le bouton du jet de vapeur pour plus de vapeur Le jet de vapeur ne fonctionnera que si la temp rature la plus lev e est s lectionn e A la fin du repassage r glez la commande de temp rature sur la temp rature minimum posez le fer en position verticale et d branchez l appareil NETTOYAGE ET ENTRETIEN e D branchez toujours l appareil et laissez le refroidir compl tement avant de le nettoyer e Afin d viter d endommager le patin ne jamais utiliser d objet tranchant ou d ustensile m tallique pour frotter le patin e Pour retirer le calcaire accumul dans les trous de vapeur utilisez un bout de coton humect avec un m lange d tartrant doux e Utilisez un chiffon doux humide pour nettoyer les surfaces de l appareil e N utilisez pas de d tergents d capants ou de la laine de fer pour nettoyer le fer car cela pourrait rafler les surfaces e Videz l eau restante dans le r servoir d eau ne pas laisser de l eau rester dans le r servoir d eau toute une nuit e Laissez toujours compl tement refroidir le fer avant enrouler le cordon autour du patin GARANTIE e Ce produit est garanti pour une p riode de 24 mois Votre gara
38. riff hoch wenn er eingeklappt ist e Schieben Sie den Temperaturregler auf die geeignete B geltemperatur die in den B gelanweisungen des Kleidungsst cks genannt wird e Stellen Sie das B geleisen in aufrechter Position hin und schlie en Sie den Netzstecker an die Netzsteckdose an e Das B geleisen ist nach einer Aufw rmzeit von ca 2 Minuten betriebsbereit e Dr cken Sie die Taste Dampfsto um starken Dampf zu erhalten Der Damp fsto funktioniert nur wenn Sie die h chste Temperatur ausgew hlt haben e Wenn Sie das B geln beendet haben stellen Sie die Temperaturregelung auf Minimaltemperatur stellen das B geleisen aufrecht und trennen das Ger t von der Stromversorgung REINIGUNG UND WARTUNG e Ziehen Sie vor dem Reinigen immer den Netzstecker und lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen e Um Sch den an der Fu Bplatte zu vermeiden kratzen Sie auf der Fu platte nicht mit scharfen oder metallischen Gegenst nden e Um Kalkablagerungen in den Dampfl chern zu entfernen verwenden Sie eine mit milder Entkalkungsfl ssigkeit getr nkte Baumwollspitze e Reinigen Sie das Ger tegeh use mit einem weichen und feuchten Tuch e Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel oder Stahlwolle um das B geleisen zu reinigen da diese die Oberfl chen besch digen k nnen e Leeren Sie verbleibendes Wasser aus dem Wassertank und lassen Sie kein Wasser ber Nacht im Wassertank stehen e Lassen Sie das B geleisen immer
39. roduct wordt een garantie van 24 maanden verleend Uw garantie is geldig wanneer het product is gebruikt in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing en voor het doel waarvoor het gemaakt is Tevens dient de originele aankoopbon factuur kassabon of kwitantie overlegd te worden met daarop de aankoopdatum de naam van de retailer en het artikelnummer van het product Voor uitgebreide garantievoorwaarden verwijzen wij u naar onze servicewebsite www service tristar eu X AANWIJZINGEN TER BESCHERMING VAN HET MILIEU Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij het normale mmm huisafval worden gedeponeerd maar dient bij een speciaal inzamelpunt voor het hergebruik van elektrische en elektronische apparaten te worden aan geboden Het symbool op het artikel de gebruiksaanwijzing en de verpakking attendeert u hierop De gebruikte grondstoffen zijn geschikt voor hergebruik Met het hergebruik van gebruikte apparaten of grondstoffen levert u een be langrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu Informeer bij uw lokale overheid naar het bedoelde inzamelpunt ONDERSTEUNING Vind alle beschikbare informatie en onderdelen op service tristar eu FR Mode d emploi INSTRUCTIONS DE S CURIT IMPORTANTES e Le fabricant ne sera pas tenu responsable de tous dommages si les consignes de s curit ne sont pas respect es e Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vent
40. soft damp cloth to clean the housing of the device e Do not use any abrasive detergent or steel wool to clean the iron as it may scratch the surfaces e Empty any remaining water from the base do not allow water to stay overnight in the base e Always allow the iron to cool completely before winding the cord around the soleplate GUARANTEE e This product is guaranteed for 24 months granted Your warranty is valid if the product is used in accordance to the instructions and for the purpose for which it was created In addition the original purchase invoice sales slip or receipt is to be submitted with the date of purchase the name of the retailer and the item number of the product e For the detailed warranty conditions please refer to our service website wWww service tristar eu X GUIDELINES FOR PROTECTION OF THE ENVIRONMENT This appliance should not be put into the domestic garbage at the end mms of its durability but must be offered at a central point for the recycling of electric and electronic domestic appliances This symbol on the appliance instruction manual and packaging puts your attention to this important issue The materials used in this appliance can be recycled By recycling of used domestic appliances you contribute an important push to the protection of our environment Ask your local authorities for information regarding the point of recollection SUPPORT You can find all available information and spare parts
41. ta e Una volta finito di stirare impostare il comando temperatura al valore minimo posizionare il ferro in posizione verticale e togliere la spina del dispositivo PULIZIA E MANUTENZIONE e Sfilare sempre la spina dalla presa e lasciar raffreddare l apparecchio completamente prima di pulirlo e Per non danneggiare la piastra non utilizzare mai oggetti acuminati o utensili in metalli per pulire la piastra e Per rimuovere depositi di calcare nei fori di passaggio del vapore utilizzare un bastoncino per la pulizia delle orecchie inumidito con una soluzione anticalcare e Pulire l alloggiamento dell apparecchio con un panno morbido umido e Non utilizzare detergenti abrasivi o lana d acciaio per pulire il ferro da stiro per non graffiare le superfici e Svuotare e rabboccare acqua dal contenitore dell acqua non lasciare l acqua nel contenitore dell acqua per tutta la notte e Lasciar raffreddare sempre completamente il ferro da stiro prima di riavvolgere il cavo intorno alla piastra GARANZIA e Questo prodotto garantito per 24 mesi La garanzia valida se il prodotto viene utilizzato in accordo alle istruzioni e per lo scopo per il quale stato realizzato Inoltre deve essere fornita la prova di acquisto originale fattura scontrino o ricevuta riportante la data di acquisto il nome del rivenditore e il codice del prodotto e Peri dettagli delle condizioni di garanzia consultare il nostro sito web www service tristar eu
42. ti e L apparecchio pu essere usato dai bambini dagli 8 anni in su e da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali mentali con mancanza di esperienza e conoscenza se viene loro data la giusta supervision o istruzione riguardo l uso dell apparecchio in modo sicuro e la comprensione dei rischi coinvolti bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione dell utente non deve essere effettuata da bambini a meno che non siano maggiori di 8 anni e supervisionati e Per proteggervi da scosse elettriche non immergere cavo spina o apparecchio in acqua o altri liquidi e Tenere il ferro da stiro e il relativo cavo lontano dalla portata dei bambini di et inferiore agli 8 anni quando alimentato o si sta raffreddando e Non lasciare il ferro da stiro incustodito mentre collegato alla presa di rete e Non aprire il serbatoio dell acqua durante l uso e Non utilizzare il ferro da stiro se caduto se sono visibili segni di danneggiamento o se presenta perdite d acqua e Accertarsi che il ferro da stiro venga utilizzato e che appoggi su una superficie stabile e Rimuovere la spina dalla presa di rete prima di riempire il serbatoio d acqua o La surficie pu riscaldarsi molto durante uso e ll ferro da stiro non destinato ad un uso assiduo DESCRIZIONE DELLE PARTI Comando temperatura Tasto getto di vapore Selettore di tensione 110 V o 220 240m V Serbatoio dell acqua Coperchio contenitore de
43. uktioner noggrant innan du anv nder strykj rnet e Dra ut locket till vattenbeh llaren och fyll beh llaren l ngsamt med rent kallt vatten med hj lp av m tglaset e Anv nd en platt skruvmejsel f r att st llain r tt sp nningp strykj rnet f r det land d r det ska anv ndas innan du s tter in kontakten i v gguttaget e Lukt eller r k kan uppst till en b rjan tillf ljd av uppv rmningen av det isolerande materialet ANV NDNING e Se till att strykj rnet r inst llt p r tt sp nning f r det land d r det ska anv ndas innan du s tter in kontakten i v gguttaget e Lyft upp det vikbara handtaget om det r i nedf llt l ge e Skjut temperaturreglaget till r tt stryktemperatur som anges i plaggets strykinstruktioner e St ll strykj rnet i uppr tt position och stick in kontakten i ett v gguttag e Strykj rnet kan anv ndas efter en uppv rmningstid p ungef r 2 minuter e Tryck p ngknappen f r kraftig nga Angfunktionen fungerar bara om den h gsta temperaturen har valts e N r strykningen r f rdig st ll in temperaturkontrollen p den l gsta temperaturen placera strykj rnet i uppr tt position och koppla ur enheten RENG RING OCH UNDERH LL e Dra alltid ur kontakten och l t strykj rnet svalna helt f re reng ring e F r att undvika skador p stryksulan ska du aldrig anv nda vassa f rem l eller metallverktyg f r att skrapa p stryksulan e F r att ta bort kalkbel ggningar
Download Pdf Manuals
Related Search